var det her - din pilgrimsfærd? - Foreningen af Danske ...

POESI
La Faba: Selvom ... er jeg ikke
kommet nogen vegne
Digtet, der her er oversat fra spansk til dansk, findes på en fotostat
i kirken i landsbyen La Faba midt på bjerget op til Cebreiro.
Forfatteren er angivet til ”Fraydino”, altså en lille munk,
en anonym pilgrim og er oversat af Henrik Friediger.
Selvom jeg havde rejst på alle
vejene,
krydset bjerge og dale fra øst til
vest,
hvis jeg ikke har opdaget friheden
i at være mig selv,
er jeg ikke kommet nogen vegne.
Selvom jeg havde delt mine goder
med folk
med andre sprog og kulturer, stiftet
venskaber med pilgrimme fra
tusinde stier eller delt herberg med
helgener og fyrster,
hvis jeg ikke er i stand til at tilgive
min nabo i morgen,
er jeg ikke kommet nogen vegne.
Selvom jeg har båret min rygsæk
fra begyndelsen til enden og
håbet at enhver pilgrim fik det
nødvendige mod eller overladt min
seng til enhver, der ankom efter
mig og givet min flaske med vand
i bytte for intet,
hvis jeg efter min tilbagekomst
til hjem og arbejde ikke er i stand
til at skabe venskaber og bringe
glæde, fred og fællesskab,
Side 58
Aunque hubiera recorrido todos
los caminos,
Cruzado montañas y valles
desde Oriente hasta Occidente,
si no he descubierto la libertad de
ser yo mismo
no he llegado a ningún sitio.
Aunque hubiera compartido todos
mis bienes con gentes de otra
lengua y cultura,
hecho amistad con peregrinos de
mil senderos
o compartido albergue con santos
y príncipes,
si no soy capaz de perdonar
mañana a mi vecino,
no he llegado a ningún sitio.
Aunque hubiera cargado mi
mochilla de principio a fin y
esperado por cada peregrino
necesitado de ánimo,
o cedido mi cama a quien llegó
después
y regalado mi botellín de agua a
cambio de nada,
si de regreso a mi casa y mi
trabajo no soy capaz
de crear fraternidad y poner