var det her - din pilgrimsfærd? - Foreningen af Danske ...

NYHEDSSTOF
Den nyfundne pilgrimssten
I Pilgrimmen nr. 11 præsenteredes en ”ny” pilgrimssten, som
stammer fra en ukendt, nedrevet romansk kirke, og som er
anbragt i fundamentet under en gammel dansk bygning.
Redaktionen valgte sammen med stenens opdager, at lave en
lille gættekonkurrence om dens placering og gav nogle hints,
som forhåbentligt har kunnet lede læserne på vej. Få løsningen
på dette nye bidrag til Danmarkshistorien. Af Frans Kjær Nielsen
Her følger så – i omvendt rækkefølge –
de enkelte hints og svarene på dem.
”I et (...) fiktivt værk boede der på
stedet en konge, som for at opnå fred
hos en fjende skulle betale sin egen
vægt i guld. Den korpulente og madglade
konge blev derfor sat på en streng
diæt.”
Svar: Der er tale om DR’s Børnenes
julekalender ”Jul på slottet” fra 1986,
som er optaget på den pågældende
lokalitet.
”En person, som bærer slægtsnavnet,
kendes (...) fra et meget berømt
skuespil (som i parentes bemærket i 4.
akt, 5. scene rummer en hentydning til
Santiago-pilgrimsvæsen.)”
Svar: Det sidste først: Hentydningen til
Satiago-pilgrimsvandring lyder – oversat
af Edv. Lembcke:
”Og om jeg så din hjertenskær,hvorpå
skal jeg ham kende?
Side 6
-På muslinghat og pilgrimssko
og vandringsstav ihænde.”
Originalen lyder:
”How should I your true love know
From another one?
By his cockle hat and staff,
And his sandal shoon.”
På trods af at skuespillets handling
er henlagt til Danmark, har de fleste
af personerne udenlandske navne:
Claudius, Horatio, Polonius, Laertes,
Voltimand, Ophelia, etc. Af danske
navne er der foruden ”vores” person en
Gyldenstjerne (Gyldenstjernerne kom
fra et gods, Møllerup, nær bygningen
med pilgrimsstenen), dronning Gertrud
og ikke mindst hoved- og titelpersonen
Hamlet – Prins af Danmark.
”Slægtsnavnet stammer fra en gave –
en religiøs rekvisit – som en af forfædrene
modtog af en pave.”