Hyldest til en uregerlig filolog - e-agora

Hyldest til en uregerlig filolog 21
produktive og oplysende misforståelser, du leverede. Misforståelse
på et plan, forståelse på et andet. Sådan er det med Bepis skæve
vinkler. De har taget tid, megen tid, men gavnet dit institut.
Og hvem har brændt så stærkt for sit instituts, sit fakultets og sit
universitets omdømme i offentligheden? Bepi er kosmopolit og har
lagt et stort arbejde i udvekslingen af studenter mellem Danmark
og Italien og Italien og Danmark; men denne kosmopolit og glødende
europæer er fuld af afvisning over for disse års megen
automatiske snak om "internationalisering" og betoner utrætteligt
den rolle, dansk humanistisk forskning bør spille i den danske
offentlighed, og det med dansksprogede publikationer. Du er militant
humanist, Bepi, aldrig lunken, aldrig tør og med et dejligt
håndgribeligt engagement i dine medmennesker: ingen kærestesorg
og ingen sygdom undgår din omsorg. Her ligner din livsledsagerske
Annemarie dig.
Institutionen har ikke haft bud efter denne medarbejders potentiale
nær så tit, som der er potentiale tiL Sagt ligeud: Fakultetet har
gennem årene ikke kunnet vise samme storsind over for Bepis
særegne dansk som det, vor københavnske kollega Johnny
Christensen for nylig udtrykte: "Når alt kommer til alt, er Bepis
sprog da ikke vanskeligere end så mange andre af de dialekter, der
tales i Jylland." Nu kritiserer jeg fakultetet; men hvis dit institut
havde formået at forholde sig objektivt til dig og havde kunnet
bekvemme sig til i enighed at pege på dig, havde fakultetet nu nok
besluttet sig for at gøre mere brug af dig. Så kritikken skal i grunden
rettes indand.
Der har været en sprogbarriere omkring dig, Bepi. Den er en af de
vigtige kendsgerninger i dit liv på dette åh så "internationale"
universitet. Han kunne da for søren tage og gøre noget ved det -
sådan har man gennem årene mere end en gang sagt til sig selv.
Men spørgsmålet er, om en Bepi som talte perfekt dansk, en Bepi
der var som en fisk i det danske vand, og var tilpasset og helt
igennem virkelighedskompetent, om en sådan Bepi ville være Bepi.
Sprogbarrieren har utvivlsomt marginaliseret dig noget og givet
dig en vis følelse af at være miskendt; men er det ikke netop fra den
position, dit skarpsyn og dine skærende, skæve vinkler kommer?
Og hvad med al din overstrømmende non-verbale elskelighed; er
det ikke just bag sprogmuren, disse indtagende planter stortrives?
Og endelig, det mindeværdige, Bepi-anekdoterne, som spreder
sådan en glans om dit navn; bæres ikke mindst halvdelen af anekdoterne
oppe af din særlige dialekt? "Se hvilke finesser!"