Nr. 15-2008 (16.09.2008) - 2. sektion Størrelse - Bryggebladet

2
BRYGGEKULTUR 2. SEKTION
BRYGGEBLADET 2. SEKTION 16. SEPTEMBER 2008
BRYGGENS BEDSTE BURGER
Super City Burger 27,-
CANTON GRILL
Siden 1996 · Bryggens eneste kinesiske take-away
SÆRTILBUD Kr. 50,-
Stegte ris eller nudler med store rejer og grøntsager
PRØV OGSÅ Kr. 52,- STORT UDVALG
Gongbao Kylling (stærk) af kinesiske retter
med cashewnødder og ris og grillmad
Hent en brochure!
Leifsgade 13 – på hjørnet af Halfdansgade
Tlf.: 32 54 14 73 eller Bryggenet: 01 37 95
Åbningstider: man.-lør. 16.30-22.30 · søndag 15.00-22.30
P for Poesi og Posepakket * 100 kr.
Nye penne og de nye kalendere 2009 er kommet
79 50
www.brygbog.dk
ISLANDS BRYGGE 21 · TLF. 32 54 09 05 · MAN-FRE: 9-18 · LØR: 10-14
Til en lille ny
Bryggebo ...?
Nyheder fra
Ammepuder 499,-
Alt i økologisk bomuld med øko-tex print
TAG UD
Legetæppe 599,-
Egilsgade 10 · Islands Brygge · 32 54 55 51 · www.dinbabuska.dk
man-fre: 11.00-17.30 · lørdag 10.00-14.00

2 BRYGGEBLADET 2. SEKTION 16. SEPTEMBER 2008
BRYGGEMUSIK
GEYSER AF MUSIK
Af Nynne Desirée Mortensen
Klub Geyser
Bryggens Musikforening og
Kulturhuset Islands Brygge,
KIB, indbyder igen til Klub
Geyser Festival. Musikfestivalen
lægger denne gang
fokus på den 60’er-inspirerede
sound, men godt varieret
med singer/songwriter-genren,
americana- og
country-inspireret musik,
indiepop og teaterkoncert.
De tre dage med musik –
26.-28. september – starter
med Mikkel Petterson, Hannah
Schneider, Lise Blaase,
Paula New Woman, Alter
Me – og surprise act. Fredag
aften lyder programmet
på Teitur, Seán Needham
og Jacob Speake. Lørdag er
det Nuance, Le Fiasko med
Cecilie Trier, Signe Kærup
Hjort & »Født uden filter«,
Il Tempo Gigante og The
Elephants, der afslutter den
store musikudladning.
Klub Geysers Nynne Desirée Mortensen fortæller om
»Klub Geyser Festival« 26.-28. september i
Bryggens kulturhus, og har mailinterviewet to af
festivalens musikere, den færøske sanger Teitur og
Mailinterview I
Hannah med de
mærkelige maskiner
Festivalens første aften
byder bl.a. på den danske
sangerinde Hannah Schneider,
som i maj blev udvalgt
til P3’s karrierekanon med
sangen ”Raindrops”. Med
en blanding af maskiner,
gamle klokkespil og en
akustisk guitar skaber hun
et fængende musikalsk univers
til sine engelsksprogede
sange.
Hej Hannah. Først og
fremmest tak fordi du har lyst
og tid til at være med i vores
interview til Bryggebladet.
Klub Geyser er rigtigt stolt
over at have dig på plakaten.
Hvad ser du mest frem til ved
at optræde til Klub Geyser
Festivalen?
– Jeg glæder mig meget
til at spille en håndfuld
nye sange, og så glæder
jeg mig også til at høre
aftenens andre
artister. Jeg har smuglyttet
lidt på myspace, og det
tegner godt!
Der er helt sikkert lagt op
til et par dage med varierede
musikalske koncerter. Hvad
kan publikum forvente sig af
din optræden?
– Jeg kan garantere aftenens
største udvalg af mærkelige
maskiner! Og så kan
jeg prale af et veloplagt
lille orkester, som består af
spændende musikere med
hver deres musikalske udgangspunkt.
Det lyder interessant og
som en lovende optræden.
Hvad kan ellers sætte prikken
over i’et for dig, når du er
til en koncert?
– Jeg elsker fornemmelsen
af den samhørighed,
man kan føle med andre
publikummer til en god koncert.
Som på en sommerdag
foran Orange Scene, hvor
alle er fast besluttet på at
lytte og opleve.
danske Hannah Schneider.
Hvad er din egen styrke
ved at stå på scenen?
– Jeg er uhelbredeligt forelsket
i det at stå på en scene.
Det, at jeg føler mig i mit
rette element, når jeg står på
scenen, giver mig den sikkerhed
og ro, der skal til for
at koncentrere sig om det,
det handler om: At nå folk og
formidle musikken.
Når det handler om de tekster,
du præsenterer på scenen,
hvad er så vigtigt for dig?
Jeg synes, det er meget
vigtigt at skelne mellem at
være personlig og privat.
Som sangskriver skal man
være villig til at bruge sit liv
og sin (sparsomme) erfaring
som råstof til at formidle følelser,
tanker og oplevelser.
Men det sekund man bliver
for konkret og overskrider
den usynlige linie, kan det
blive grænseoverskridende
på den dårlige og patetiske
måde og i de værste
tilfælde blive uinteressant.
Lidt ligesom at det kan
være mere interessant med
en pige/dreng (!) i bikini og
resten overladt til fantasien
end en med røven bar! Hvis
man kan aktivere folks fantasi,
så kan ens sange blive
interessante for lytteren.
Selv beundrer jeg sangskrivere,
som formår at fortælle
en god historie. Og så er jeg
jo i bund og grund en poppige,
der glædes ved et godt,
mundret omkvæd.
Vi ser frem til din optræden
torsdag aften, der måske kan
overlade lidt til fantasien ...
Mailinterview II
Teitur, den dansk-
færøske sangstemme
Den dansk-færøske kunstner
Teitur er Klub Geyser
Festivalens hovednavn.
Teitur udgav tidligere på
året det roste album »The
Singer«, hvor blandt andet
Musikmagasinet Gaffa gav
albummet seks ud af seks
mulige stjerner og skrev:
»The Singer« er albummet,
hvor den talentfulde færing
gør op med singer-songwriterens
traditionelle parløb
med guitar eller piano og lader
sin sangstemme stjæle
hele spotlyset…”
Hej Teitur. Vi ved, du har
travlt i disse dage, men vi er
glade for, du har lyst til at
være med til dette mailinterview.
Hvad kan publikum
forvente sig af din optræden
ved det kommende arrangement?
– På et eller andet tidspunkt
i koncerten kommer
der helt sikkert en E-mol 11.
Spændende! Hvad ser du
mest frem til ved at optræde
til Klub Geyser Festivalen?
– Jeg er nok mest spændt
på at se den store geyser!
Du er efterhånden rutineret,
når det kommer til at optræde
live, hvad er din styrke,
når du er på scenen?
– Det hjælper lidt på nerverne,
at jeg har gjort det
stort set hele mit liv.
Optræden er en ting, tekster
en anden. Hvad er vigtigst
for dig, når du skriver
dine tekster?
– Jeg starter ofte med
en mindre novelle, som
jeg må redigere ned til en
sangform, så det er vigtigt,
at der er batteri på
computeren, eller at jeg
har en stor stak papir og
en masse kuglepenne.
Tak skal du ha’!
Vi opfordrer hermed
alle bryggeboere til at
komme og nyde musikken,
stemningen,
udsigten. Og lade Hannah,
Teitur og de andre
kunstnere minde publikum
om, hvad musik
kan gøre for sjælen.
Billetter kan købes
i døren eller over Billetnet.dk
Dørene åbnes kl. 19.30,
og musikken starter ca.
kl. 20.00.
Se Kulturhusets hjemmeside
www.k-i-b.dk/
kibevents for mere info

16. SEPTEMBER 2008 2. SEKTION
Wallner fylder 15 år
Galleri Nicolai Wallner har
15-årsjubilæum i år. Galleriet
havde først lokaler inde
i byen, men fl yttede fra den
fashionable Bredgade og
ud til det dengang knap så
fashionable Islands Brygge
i 1999.
De 15 år i en svær branche
fejres med en fremvisning
af kunst af samtlige de
kunstnere, der er ”i stald”
hos galleriet. Daniel Buren,
Mari Eastman, Elmgreen &
Dragset, Dan Graham, Jens
Haaning, Jeppe Hein, Henrik
Plenge Jakobsen, Chris
Johanson, Joachim Koester,
Jakob Kolding, Peter Land,
Barry McGee, Jonathan
Monk, Yoshitomo Nara,
Clare Rojas, Christoph
Ruckhäberle, Christian
Schmidt-Rasmussen, David
BRYGGEKULTUR
Shrigley, Glenn Sorensen,
Richard Tuttle og Gitte Villesen
viser nye værker. mh
Jubilæumsudstilling,
5. september-25. oktober
2008, Galleri Nicolai Wallner,
Njalsgade 21, bygning 15.
Åbent: tirsdag-fredag 12-17
og lørdag 12-15.
Amager Musikfestival i øens kirker
Søndag den 21. september
kl. 16.00 slår Skelgårdskirken
dørene op for den første
af i alt 13 koncerter, der afholdes
i øens kirker. Festivalen
fi nder sted for 36. gang
og det gennemgående tema
er i år fransk musik fra det
19. og 20. århundrede. Der
er gratis adgang til samtlige
koncerter.
På Bryggen bliver der
koncert i Hans Tausens Kirke
onsdag den 1. oktober kl.
20.00, hvor man kan opleve
Tine Rehling på harpe og
Toke Lund Christiansen på
fl øjte.
Fra programmet kan i
øvrigt nævnes den franske
organist Susan Landale,
der giver koncert i Kastrup
Kirke mandag den 22. sep-
Koncert 1. oktober i Hans Tausens Kirke.
tember kl. 20.00 og i Højdevangskirken
onsdag den 24.
september kl. 20.00.
Torsdag den 25. september
kl. 20.00 synger Kastrup
Kammerkor det berømte og
populære Requiem af Durufl
é i Allehelgens Kirke.
Pianisten Christina Bjørkøe
spiller i Korsvejskirken
lørdag den 27. september
kl. 16.00, og i Solvang
Kirke kan man søndag den
28. september kl. 20.00
høre Niels Henrik Jessen
som solist i Poulencs koncert
for orgel, pauker og
strygere.
Endnu et kor kan høres,
når Graabrødre Kammerkor
giver koncert i Simon
Peters Kirke torsdag den 2.
oktober kl. 20.00.
Amager Orgelmaraton
2008 er titlen på koncerten
i Nathanaels Kirke søndag
den 5. oktober kl. 16, hvor
10 amagerorganister sætter
hinanden stævne og spiller
hver sin lille afdeling fransk
orgelmusik.
Sidste koncert bliver i
Filips Kirke søndag den 5.
oktober kl. 20.00, hvor mezzosopran
Nanna Hovmand
akkompagneres af Kristoffer
Hyldig på klaver.
Man kan læse om
samtlige koncerter på www.
amagermusikfestival.dk –
eller man kan ringe til festivalen
på tlf. 33 16 01 31 for
information.
Der tages tages forbehold forbehold for for trykfejl, trykfejl, manglende leverancer, leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte udsolgte varer. varer.
Islands Brygge afdeling · Islands Brygge 3
tlf. 62 66 52 02 · islandsbrygge@amagerbanken.dk
RABES
HAVE
Langebrogade 8
Siden
1678
Åbent
onsdag-søndag 11-20
Køkken 12-16
32 57 34 17
☎
12 flasker
476,-
Spar 183,40
Cecchi
Chianti
Smagen er
mellemfyldig
tør
og med
blød tannin
Normalpris
54,95/fl.
ANTHON BERG
GULDÆSKE
400 g, Anthon Berg
kun hos SuperBrugsen
Islands Brygge!!!
Normalpris 104,95
Ta’ 2 kasser
med 6 flasker
og få en 1,5 liter
magnum oven i købet
Værdi kr. 109,-
400 g
65,-
Spar 39,95
BRYGGEBLADET
Mærk forskellen
Vi er her for dig
3
Hvis
BRYGGEBLADET
udebliver...
Send mail til
distribution@bryggebladet.dk
eller ring 32 96 28 15 / lokal 01 29 76
lidt ud over det sædvanlige
3 flasker
129,-
Spar 125,85
Cuparossa
En særlig,
fadlagrets
supervin
fra Puglia.
Farven er tæt
og mørk
rubinrød
Normalpris
84,95/fl.
Njalsgade 27
Man-fre: 9-21. Lørdag: 9-17
3 flasker
119,-
Spar 120,85
Rocca Alata
Noetico
Rosso Veronese
IGT, Veneto,
Italien, 3 x 75
cl. ltr-pris
52,89
Velegnet til
f.eks. lyst kød,
pastaretter
og lette oste
Normalpris
79,95/fl.

4 BRYGGEBLADET 2. SEKTION 16. SEPTEMBER 2008
Kafkas univers på Play
Der var ikke mange af Franz Kafkas bøger og
noveller, som han ville udgive. Men en af dem
som slap igennem Kafkas nåleøje var novellen
»A Report to an Academy« fra 1917. Den korte
fortælling handler om videnskabsmanden
Red Peter, der skal afl ægge en rapport over sit
tidligere liv som abe.
Nu har Bryggens lille teaterscene Play taget
fortællingen op, og stykket havde premiere
i torsdags. Monologen bliver fremført
af den amerikanske skuespiller Michael
Phillip Simpson og er instrueret af Christina
Hildebrandt.
Bryggens udsendte er dykket ned i det kafkaske
univers og har oplevet et vellykket teaterstykke.
Af Maria Wernberg
redaktion@bryggebladet.dk
Kafka er kendt for at hive sine
læsere ind i et absurd univers,
hvor fantasi og realisme
blandes med sort humor. Det
oplever vi også i »A Report to
an Academy«, hvor Red Peter
skal afl ægge en usædvanlig
rapport til en forsamling videnskabsmænd
om hans liv
fra abe til menneske.
Fem år forinden er han
blevet taget til fange i Vestafrikas
jungle efter at være
blevet beskudt under en
jagtekspedition. Skuddet
på kinden har efterladt et
rødt mærke – heraf navnet
Red Peter. Allerede på vej til
Europa går det op for ham,
at han aldrig vil vende hjem
og har mistet sin frihed. Den
eneste vej ud af fangenskabet
er at lade sig integrere
i samfundet – og blive ligesom
dem, han er omgivet af.
Fem år efter har han lært
at tænke og leve som en
mand, og han er nået til toppen
af sin udvikling, da han
som forsøgsobjekt og viden-
Happy hour kl. 6-12:
ALLE SOLE KR. 15
Reykjaviksgade 5 · Åbent kl. 06-22
skabsmand skal afl ægge en
tankevækkende rapport om
det liv, som han er blevet
tvunget til at forlade. Det
bliver til en absurd og paradoksal
historie om de valg,
man træffer, når man ikke
kan fi nde en vej ud, og er
tvunget til at påtage sig en
anden identitet.
Kafka på Play
Ifølge instruktør Christina
Hildebrandt er Franz Kafkas
værker fabelagtige som teater,
og monologen »A Report
to an Academy« egner sig
perfekt til scenen på Play.
– Jeg synes, den her scene
er fantastisk, og jeg tror i virkeligheden
ikke, den kunne
spilles ret mange andre steder
i København, siger Christina
og kigger rundt i det
lille intime scenerum.
– Kafkas univers er …
kafkask. Det har altid en forvridning
af det naturlige, og
dermed egner det sig fantastisk
til teater. Vi skal nå ud
til publikum ved at vise dem
et univers, der går ind under
huden. Det gør Kafka. Om
man kan lide ham eller ej,
så kommer han snigende og
får os til at tænke. Men det er
også et udfordrende stykke
både for skuespiller og publikum,
fortsætter Christina.
– En monolog må ikke blive
statisk, men det må heller
ikke blive ren bevægelse.
En monolog handler om
at tale direkte til publikum
og involvere dem i forestillingen,
så det kommer til
at vedrøre dem. Derudover
er Kafkas sætninger jo lidt
snørklede og tvetydige – og
så fremføres det på engelsk.
Det vil måske skræmme
publikum, siger Christina
Hildebrandt lidt spørgende.
Men Bryggebladets udsendte
har netop set stykket – og
tøv ikke kære publikum.
Det her stykke er fantastisk!
Michael Simpsons
utrolige mimik og udtryk
er så stemnings- og billedskabende,
at ordene former
sig tydeligt for publikum.
Universet er grotesk, men
også humoristisk og hjerte-
Mandag
8.45-9.55 Gymnastik for gravide
10.15-11.00 Babyrytmik 7-12 mdr.
11.15-12.00 Babyrytmik 4-8 mdr.
13.00-15.00 Efterfødselsgymnastik 1
15.30-16.15 Rytmik 1-2-årige
16.30-17.15 Rytmik 3-4-årige
17.30-19.00 Dansemotion
19.15-20.15 Ryghold
»Det tager Michael Simpson
to timer at blive forvandlet
til Red Peter. En latexmaske
dækker det meste af
ansigtet. Så blød, at tale og
mimik ikke hæmmes. Den
imponerende og virkelighedstro
maske af aben Red
Peter er vigtig for at forstå
hans fascinerende udvikling
mod det at være mand.
skærende, når den kejtede
Red Peter beskriver sit liv
fra abe til menneske, der er
fyldt med afsavn, henrykkelse
og en stor undren over
mennesket.
Fra abe til menneske
Scenografi en er sat til 1800tallets
videnskabelige studier,
hvor Charles Darwin
har sat gang i udviklingsdebatten.
Det afdæmpede rum
er indrettet med fotografi er
Tirsdag
10.00-12.00 Efterfødselsgymnastik 1
13.00-14.30 Gotvedgymnastik
17.15-18.15 Hip Hop - House
8-14-årige
18.30-20.00 Pilates
på væggene og en talerstol,
hvor Michael Simpson alias
Red Peter stiller sig foran sit
afventende publikum. Han
skal afl ægge en rapport,
der giver ham åbenlyse vanskeligheder.
For er han en
mand, når han stadig betragtes
som en abe af sine omgivelser?
Hvordan blev han
egentlig til et menneske? Han
måtte jo bare fi nde en vej ud,
som han gentager igennem
stykket. Ikke for at fi nde friheden,
men får at slippe ud af
fangenskabet og isolationen:
”I didn’t want freedom. Only a
way out - to the right or left or
anywhere at all”.
Michel Simpson spiller på
mirakuløs vis den tøvende
og forundrede skæbne, der
langsomt fortæller om sin
rejse fra abe til mand. Skuespil,
scenografi og ord spiller
fantastisk sammen og
illustrerer den dobbelthed,
hvormed Red Peter opfatter
sin situation og identitet.
Det podium, som Red Peter
står ved, er både designet
som et fangegitter og en talerstol
for at understrege de
Onsdag
9.00-10.30 Fødselsforberedelse
10.45-12.15 Efterfødselsgymnastik 2
14.00-15.00 Yoga for seniorer
15.15-16.15 Yoga for børn
16.30-17.30 Yoga for gravide
17.45-19.15 Yoga for alle
H a v n e s t a d s k l i n i k k e n s F y s i o t e r a p i & Tr æ n i n g s s a l
FAKTA
Medvirkende:
Michael P. Simpson som Red Peter
Instrueret af: Christina Hildebrandt
Scenografi: Christina Hildebrandt
og Johan Carlsson
Scenemanager og lys: Tina Juul
Lysdesign: Kim Mekavi
Grafisk design: William Anthony
Kostume og Makeup: Malin Birk
Jensen
Gæstespil på PLAY, Njalsgade 21 F
11.-28. september 2008
Torsdag-lørdag kl. 20.00
Søndag kl. 16.00
Billetter: 21 84 57 73 eller på
www.play-cph.dk
to verdner, som han befi nder
sig i. Når lyset fader ud,
kryber Red Peter sammen
bag fangegitteret, bliver fokuseret,
tænksom og hensat
til den tid, hvor han blev
holdt fanget som abe. Når
lyset langsomt tiltager igen,
står han oprejst og stolt på
talerstolen, og med blandet
henrykkelse og undren får
han langsomt afl agt en rapport
om, hvordan han lærte
at imitere menneskene.
Først at give hånd og siden
at drikke en hel fl aske snaps
og klappe sig selvtilfreds på
maven.
Rapporten er tvetydig, og
det er op til publikum at bedømme
rapportens indhold.
For det handler jo ikke kun
om at kunne imitere de andre,
men også om at forstå dem.
Franz Kafka får os til at
tænke over vigtige emner
som integration og fremmedgørelse
på sin egen
groteske og underspillede
facon, og Michael Simpson
formår med sit mesterlige
skuespil at videregive det
kafkaske univers.
Torsdag
9.30-10.15 Bækkenbundstræning
Nakke/skuldre-hold
15.30-16.45 Rosenbevægelser
17.00-19.00 Grundtræning
fra Body-SDS
Læs mere om individuel behandling,
holdundervisning og lokaleudlejning på
www.amj-fysio.dk
Tilmelding nødvendig
Kigkurren 6-8 st. · tlf . 41 40 10 94 · telefontid: mandag- fredag kl. 12.30-13.00

GONOW
HVERDAGE 10 – 20 • LØRDAG 10 – 17 • FØTEX 9 – 20 (8 – 17) • 1. SØNDAG I HVER MÅNED 11 – 17 • FØTEX 10 – 17
FØTEX FEJRER
FØDSELSDAG
OG HOLDER
SØNDAGSÅBENT
21. SEPTEMBER
10-17
MED MASSER AF
FANTASTISKE TILBUD
FØDSELSDAGS-
TILBUD
8995 FØDSELSDAGS
SPAR 59,55
Libero bleer
Mange varianter
Normalpris 149,50
Tilbudene Tilbu gælder kun på Fisketorvet t.o.m. lørdag 27. september b
38/09 Forbehold for evt. afgiftsforhøjelser, trykfejl, udsolgte varer og leveringssvigt.
FASHION DAYS KL. 11.30, 13 OG 14.30
VÆR MED TIL FESTEN, NÅR FISKETORVETS DJ LØRDAG
OG SØNDAG SKRUER OP FOR BEATET. DE LANGBENEDE
MODELLER DANSER OP NED AD CATWALKEN OG FLASHER
ALT, HVAD DER RYKKER I EFTERÅRET. BAGEFTER FINDER DU ALLE
DINE FAVORITTER FRA SHOWET I BUTIKKERNE. THAT’S FASHION
OUR WAY!
GO MINIDESIGNER
Kl. 11-15: Alle børn kan lege modedesigner for en dag på
Fisketorvet. Lav seje læder-armbånd, kreer de fl otteste armbånd og
ørenringe med ægte glasperler.
Spring ud som kreativ designer. Pris: 5 kr.
HUSK!
SØNDAGSÅBENT 28. SEPT. 11-17
W W W . F Ø T E X . D K S E M E R E P Å W W W . F I S K E T O R V E T . D K
/10151

6 BRYGGEBLADET 2. SEKTION 16. SEPTEMBER 2008
BRYGGEGALLERI
Den mexicanske forbindelse
Galleri Nils Stærk har fået nye
forbindelser i kunstverdenen. De har
vendt blikket mod det mexicanske
kunstmarked. Hvad vil de der? Og er
der noget særligt ved mexicansk kunst
i dag? Vi har mødt ejeren Nils Stærk.
Af Mette Haakonsen
redaktion@bryggebladet
Galleri Nils Stærk har stadigvæk
sit fokus på salget
af skandinavisk kunst:
Superflex, Martin Bigum,
Mads Gamdrup, Ingvar
Cronhammar og Nils Erik
Gjerdevik blandt andre.
Men galleriets aktuelle
installation af den mexicanske
kunstner Daniel
Guzmán (se næste side)
markerer et nyt tiltag.
I stedet for udelukkende
at følge den slagne kunstvej,
altså den brolagt med
vestlig kunst, har Nils
Stærk nemlig vendt blikket
også mod Syd- og Mellemamerika
og ikke mindst Mexico.
Hvordan er denne nye
kontakt kommet i stand, og
hvorfor? Vi tager på galleri
for at tale med ejeren Nils
Stærk.
Rige kunstsamlere
Nils Stærk lukker ned for
computeren og sidste tirsdags
tophistorie om økonomi-
og erhvervsminister
Bendt Bendtsens exit og
gisninger om ministerrokader,
også på kulturfronten.
Vi sætter os til rette omkring
et fælles arbejdsbord
bagerst i galleriet. Nu skal
det handle om Mexico.
Stærk indleder med at
forklare, at udvidelsen til
Mexico går tilbage til 2006,
hvor galleriet tog imod en
invitation til at deltage i en
kunstmesse i Mexico City.
De var de eneste repræsentanter
fra Danmark, og der
var generelt meget få europæiske
gallerier på messen.
Det skulle vise sig at være
en klog satsning for Stærks
galleri. De mexicanske samlere
var begejstrede for de
kunstværker, som det Bryggebaserede
galleri kunne
præsentere, og de fandt
den store pengepung frem.
Her har vi en af de centrale
forklaringer på Nils Stærks
ekspansion til Mexico. Med
hans egne ord:
– Der er virkelig nogle
seriøse kunstsamlere derovre.
Altså nogle der både
har mange penge, og som
brænder for kunst. Det er jo
et land med enorme forskelle
på fattige og på rige, og
de rige er rige på en måde,
vi sjældent ser herhjemme.
Jeg kender til en, som har
fået etableret et privat mu-
seum med vagter og det
hele til sin private kunstsamling.
Business and pleasure
Men det handler ikke kun
om ren business for Nils
Stærk. Han har for eksempel
ingen lyst til at hoppe
med på den asiatiske bølge,
som strømmer ind over
kunstverdenen for tiden.
– Asien siger mig ingenting,
og så er det underordnet,
at der er nogle kapitalstærke
købere derovre.
Mexico derimod tiltrækker
mig, og det er væsentligt,
da kunsthandel i sidste
ende også drejer sig meget
om kontakter, om netværk.
Jeg tror, at vi igennem de
seneste år har formået at
bide os godt fast, fordi der
er en gensidig respekt. Og
jeg har fået nogle gode venner
derovre, som samtidig
er mine kunder.
Nils Stærk lyser op. Retter
sig lidt mere op i stolen.
Nu begynder han at fortælle
om sit forhold til Mexico.
Han er tydeligvis fascineret
af kulturen og fortæller med
entusiasme om sit besøg på
det store antropologiske
museum i Mexico City og
til pyramider fra de præcolumbianske
kulturer. Og
så er der jo også tequilaen!
Vi bliver enige om, at det jo
aldrig er af vejen at mikse
forretning og fornøjelse.
Den mexicanske
x-faktor
Galleriets aktuelle udstilling
med den mexicanske
kunstner Daniel Guzmán
er anden fase af Nils Stærks
nylige samarbejde på det
mexicanske kunstfelt. Det
er første gang, galleriet
præsenterer værker af en
mexicansk kunstner. Ikke
helt overraskende er det
dog ikke det mexicanske,
hvad det så end er, der har
motiveret Nils Stærk til at
udstille Guzmáns kunst.
– Jeg er egentligt ligeglad
med, om han er tyrker,
dansker eller mexicaner.
Det vigtigste er, at jeg tror
på ham som kunstner. At
han laver god kunst. Ellers
kan det jo være lige meget.
Guzmán synes jeg er interessant,
blandt andet fordi
han arbejder i så mange forskellige
medier. Og så synes
jeg, at det er spændende, at
han ofte skaber kunst med
afsæt i musikken.
Er der da i dine øjne ikke
noget særligt mexicansk ved
Guzmáns udstilling?
Nils Stærk tøver lidt og
svarer:
– Jo, det er der vel, men
det er jo kun interessant,
fordi han er dygtig til at
omsætte sin kultur. Det interessante
er ikke, at han
er mexicaner, men derimod
måden han bruger sin kulturelle
bagage på.
FAKTA
Os og “de andre” i
kunstverdenen
Den vestlige kunstinstitution
har traditionelt set været
meget etno- og eurocentrisk,
altså har fokuseret på
sin egen kulturkreds’ kunstproduktion.
Alt det uden for
vesten var ”det andet”, hvis
ikke ligefrem betragtet med
det lettere nedladende begreb
”primitiv kunst”, som
kulturobjekter på et lavere
stadie, som vi i den gamle,
ærværdige civilisation havde
overstået.
Vi takker for interviewet
– tilfredse med svarene.
Det er da opløftende, at der
fortsat på trods af globale
og ensrettende tendenser
er forskel på, hvordan vi
betragter verden. Det bliver
interessant at se, om galleriet
vil holde fast i og dyrke
sin mexicanske forbindelse
også i fremtiden.
Denne vildfarelse har kunstinstitutionen
forladt for
længst. I løbet af 1980’erne
og 1990’erne blev kunst af
”de andre” lukket ind i det
fine selskab og udstillet på
anerkendte og anerkendende
museer fra MOMA i New
York, over Pompidou i Paris
og til Louisiana i Humlebæk.
I dag har man internationale
kunstbiennaler både i Afrika
og Sydamerika. Alligevel er
det fortsat kun et fåtal af
danske kunstgallerier, der
satser på markeder uden for
Vesten.

16. SEPTEMBER 2008
2. SEKTION
I fuld fart mod solnedgangen
Af Mette Haakonsen
redaktion@bryggebladet
Den 44-årige mexicanske
kunstner Daniel Guzmán,
der er født og opvokset i
megabyen Mexico City, har
de seneste år fået et lille hul
igennem ind til det forjættede
kunstland: den internationale
kunstscene.
Det er Daniel Guzmáns
første soloudstilling hos
Nils Stærk, og han fylder
det lille galleri ud til bristepunktet.
Ikke på konventionel
vis med billeder på væggene,
men derimod med
altomsluttende mexicanske
musiktoner fra en video,
blændende lys fra en lysboks
og plexiglas, der fylder
midten af rummet med heftige
farvespil og tegneserieagtige
og desorienterede
menneskeskikkelser.
Truttende trompeter
Der er stille i galleriet, da vi
træder ind, men en venlig
assistent løber os hastigt i
møde for at tænde for lyden
til udstillingens video, der
fremvises på fladskærm.
Der er fuld knald på volumen,
og der blæser klassiske
mexicanske musiktoner
med truttende, nærmest
maniske trompeter ud fra
højtalerne. »Ensayo I (canción
mixteca)« hedder den
korte video, der kører i
sløjfe. Titlen betyder noget
i retning af ”afprøvning”
eller »Test nr. I (mixtekisk
sang)«. Hvad er det, der
skal afprøves eller undersøges?
Måske livet.
Filmens tre minutter og
24 sekunder indleder med
en stillestående optagelse
ved en træhytte, måske en
have, med en nedgående
sol i det fjerne. Klip. Solnedgangen
følges i fuld
fart fra landevejen. Marker,
træer og lysmaster
suser forbi i silhuet op mod
solens glans. Klip. Det dynamiske
ridt slutter brat.
En rolig panorering mod
en landevej, biler der kører
forbi med billygterne
tændt, og kameraet slutter
sin dans ved en lygtepæl op
mod en begyndende nattehimmel.
Så starter det hele
forfra, og den maniske musik
påvirker uvilkårligt ens
oplevelse af resten af installationen.
Grinende kranium
Det aflange, hvide rum er
stærkt oplyst af en kæmpe
lysboks for endevæggen.
Fem farvestrålende plexiglasplader
hænger ned fra
loftet med en lille meter
mellem hver, og de vokser i
størrelse i en skrå bevægelse
hen mod lysboksen.
Plexiglaspladerne mimer
solnedgangens stråleglans.
De er transparente og består
alle af lag på lag af farver,
som når man ser lyset
brudt i en prisme, og ender
med en overgang fra sort til
hvidt inde i centrum, der er
perforeret.
Der er indridset motiver i
plexiglassets yderste og inderste
lag. Hver af pladerne
har sit tema, men alle har
de en tegneserieagtig stil
og en kredsen om det turbulente
og luftige til fælles.
Den første plexiglasplade
har en klode i midten med
et lille hul i, og i det yderste
(luft)lag svæver der missiler
og fortumlede soldater
med gasmasker rundt.
Derudover præsenterer
Guzmán beskueren for et
grædende kvindeansigt,
gamlinge, skyer, huse og
nøgne ypperlige kvindekroppe
med frodige
bryster. Ingen og
intet har fodfæste.
Den sidste plexiglaspladesætter
trumf på de
noget dystre
for tolkninger
af eksistensen.
I
den yderste
sfære
ses to
m a n -
d e a n -
sig t er.
Luften
s y n e s
at være
ved at
s i v e
ud af
d e m ,
s o m
var de
b l o t
l e t f o r -
gænge -
lige tivo-
liballoner på en snor. I den
inderste ring – det store
hvide centrum – griner et
kranium én i møde og sætter
punktum på udstillingen
– og livet.
Sortsyn og humor
Tonen i Daniel Guzmáns installation
er på mange punkter
pessimistisk, hvilket understreges
af udstillingens
titel, en lang tekstpassage
på engelsk fra bogen »Death
on the Installment Plan«:
“Here we are, alone again.
It’s all so slow, so heavy, so
sad... I’ll be old soon. Then
at last it will be over. So many
people have come into my
room. They’ve talked. They
haven’t said much. They’ve
gone away. They’ve grown
old, wretched, sluggish, each
in some corner of the world.”
Men Guzmáns installation
er på trods af alle disse
mørke markører ikke ren
nihilisme og sortsyn.
Den mørke tone
nedtones af
motivernes
t e g n e -
serie-
stil, der ligger en humoristisk
distance til alvoren.
”Lo mexicano”
Musikken fra den lille film og
Daniel Guzmáns ligefremme
fremstilling af døden og livets
nære forbindelse giver installationen
et umiskendeligt
præg af det, mange, inklusive
mexicanere selv, forbinder
med ”lo mexicano” (det mexicanske).
Spørgsmålet er,
om det så vil tiltrække eller
bortstøde et dansk kunstpublikum?
Vi vover ikke svaret
her, men en ting står klart:
Man må berede sig på et sansebombardement
for øjne og
ører i Nils Stærks galleri.
Daniel Guzmán, 4. september-18.
oktober i Galleri
Nils Stærk, Njalsgade 19c.
Tirsdag-fredag 12-17,
lørdag 12-15.
BRYGGEBLADET
7
BRYGGEGALLERI
Livet er som en rejse. En
hæsblæsende og turbulent
køretur, inden solen går ned
for altid, og det eneste, der er
tilbage, er et grinende kranium.
Nogenlunde sådan kan man
sammenfatte den sørgmuntre
tematik i den mexicanske
kunstner Daniel Guzmáns
installation i galleri Nils Stærk.

8 BRYGGEBLADET 2. SEKTION 16. SEPTEMBER 10. JUNI 2008
Afspændingspædagog
Mine Camilla Olsen
Havnestadsklinikken
Kigkurren 8B, st.tv.
60 70 54 34
Akupunktur
jordemoder & akupunktør
Ved kanalen 1, 32 57 58 89
www.jordemodercentrum.com
www.amoxa.com
Antikvariater
Kirkegaards Antikvariat
v/Tommy Kirkegaard
Gunløgsgade 3, kld. th.
Tlf.: 32 95 04 14
www.kirkegaardsantikvariat.dk
Antikviteter
Jantik.dk
Dødsboer købes
Thorshavnsgade 26
Tors-fre 12-18 · Tlf. 40 16 04 66
Apoteker
Islands Brygges Apotek
Islands Brygge 3 – 5
32 95 63 61
mandag – fredag 9.30-17.30
lørdag 9.30-13.00
Autoværksteder
FP Auto ApS
Serviceværksted & Forsikringsskader
Artillerivej 141 · Tlf. 32 54 26 40
Bagerier
Brdr. Sørensens Eftf. v/ Jan Morell
Egilsgade 35
32 57 93 84
Banker
Amagerbanken
Islands Brygge 3
62 66 52 02
islandsbrygge@amagerbanken.dk
www.amagerbanken.dk
Danske Bank
Njalsgade 32
45 12 33 40
islandsbrygge@danskebank.dk
www.danskebank.dk/islandsbrygge
Forstædernes Bank A/S
Amagerbrogade 38
2300 København S
33 52 52 00
amager@forbank.dk
www.forbank.dk
Begravelse
Bryggens Begravelsesforretning
Amagerbrogade 155
Islands Brygge 13
32 55 55 55
Blomster
Blomstercirklen
Leifsgade 5
32 57 19 10 · www.blomstercirklen.dk
Deleuran’s blomster & brugskunst
Thorshavnsgade 28
32 96 89 46
Isblomsten
Isafjordsgade 2
32 57 73 15
Body-sds
Kropsterapeut Henrik Hartmann
Body-sds uddannet
Massage Session, Coaching, Træning
Isafjordsgade 4, 5tv · 27 11 65 11
www.HenrikHartmann.dk
Boghandlere
Bryggens Boghandel
Islands Brygge 21
32 54 09 05 · www.brygbog.dk
mandag-fredag 9-18 · lørdag 10-14
Clairvoyance
Clairvoyance, regressionsterapi,
healing, spirituel coaching.
Cand. psych. Helle Westergaard.
Tlf. 60 46 12 56
www.hellewestergaard.dk
Coaching
Helheds Life Coaching
Bo Biilmann · 30 24 69 69
www.helheds-life-coaching.dk
Cykler
Ama’r City Cykler 2
Leifsgade 1 · 35 36 92 22
Man-fre 9-18 · lør 9.30-14.30
Dyrlæger
Bryggens Dyreklinik
Egilsgade 18
32 57 62 90
Ejendomsselskaber
Ejendomsselskabet Hüffeldt & Rydmann
Udlejning:
www.huffeldtrydmann.dk
Administration:
Bolux A/S
Vester Voldgade 104
1552 København V
Tlf. 33 36 07 00 (kl.10-14)
Fax 33 36 07 10
Ejendomsmæglere
base1
Islands Brygge 7
32 95 85 00
www.base1.dk
RealMæglerne Michael Musfelth
H.C. Andersens Boulevard 42
Lige på Langebro · 33 11 61 60
Elektrikere
P. Kilting A/S
Egilsgade 40-42
32 54 56 91
Fodterapi
Klinik for fodterapi
Egilsgade 28, kld. tv
32 54 16 66
Fotografer
Hanne Paludan Kristensen
Portræt · Bryllup · Morgengave ·
Reklame · Mode · Still-life · m.m.
40 74 19 69 · www.hpkristensen.dk
Fotohandlere
Njal Foto
Njalsgade 22
32 54 55 90
Frisører
Cabello
Grøn frisørsalon
Gunløgsgade 19 kld
www.Cabello.dk · 32 12 70 03
Eminentia
Egilsgade 32
32 54 00 65 · www.eminentia.dk
Frisør Gabriela
Thorshavnsgade 2 st. th.
32 54 15 74 · mobil 22 33 45 23
Klip 2000
Islands Brygge 1B
32 54 81 02
Raah v/ Dan Bro
Islands Brygge 25
32 96 15 95
Saxkjær
Njalsgade 1 kld. Th.
32 95 43 43 · www.saxkjaer.dk
Universe
Reykjaviksgade 2
32 96 00 22
Fysioterapi
CopenFysioterapi
Gunløgsgade 11. kld. · 32 96 21 00
www.copenfysioterapi.dk
Havnnestadsklinikkens Fysioterapi
Kigkurren 8D st. · 50 42 51 42
www.havnestadsklinikkensfysioterapi.dk
Fødselsforberedelse
fødselshjælp pg -forberedelse
Ved kanalen 1, 32 57 58 89
www.jordemodercentrum.com
www.amoxa.com
Før- og Efterfødselsundervisning
Havnestadsklinikkens Træningssal
Kigkurren 8, st · www.amj-fysio.dk
Tlf/sms: 41401094 (dgl. kl. 12.30-13)
Genbrug
Genbryggen
Reykjaviksgade 2, kld.
Mandag & onsdag kl. 15-18
Lørdag kl. 11-14
Glarmestre
Dansk Glas A/S
Artillerivej 50 – 52
70 26 10 60 · www.glarmester.dk
Gulvservice
A-Z Gulve ApS
Gunløgsgade 35, kld.
32 57 25 84
www.azgulve.dk
Jægersborg Gulvservice
Gullfossgade 5
25 17 41 00 · www.gulvafslibning.biz
Handymænd
Entreprenørfirmaet Handy-Team
Poul Hartlings Gade 4, st.tv
23 21 60 70 · www.handy-team.dk
Hestekørsel
Københavns Hestedroche
32 96 50 20
www.hestetaxa.dk
Historiefortælling
Historiedamen Mariane Josefsen
32 57 31 46
www.historiedamen.dk
Hoteller
Hotel Copenhagen
Egilsgade 33
32 96 27 27 · www.hotelcopenhagen.dk
Kiropraktorer
Bryggens Kiropraktiske Klinik
Kigkurren 6-8C
32 57 13 00
www.bryggenskiropraktor.dk
Optagelse i Fagregisteret: Send mail til fagregister@bryggebladet.dk · Pris: 360 kr. for ti udgivelser med tre tekstlinjer (max 35 anslag inkl. mellemrum pr. linje) · Ekstra linier: 80 kr. per linje · Priser eksklusiv moms · Fagregisteret kan også ses på www.bryggebladet.dk
RENGØRINGSJOB SØGES 15-18 timer/
uge efter kl. 18 - f.eks. kontor, børneinstitution,
butik, café...- søges af engelsktalende
studerende fra Filippinerne, Sandra
27454314. Referencer hos Lene 20810733.
SÆLGES: 120 m2 andelslejlighed
3. sal i velfungerende A/B
Bergthorasgade 10
Indskud inkl. forbedringer: 1.350.000,-
Boligafgift: 6.700,-
Henv. Tobias: 40 80 80 83
AU PAIR JOB SØGES Ung mand fra Sri
Lanka (25 år) søger job som au pair i
København. Skriv til jes@bryggemail.dk
Kære Hanne,
Hjertelig tillykke med de 60 år den 21. september
2008. Kærlig hilsen, sammen med
de bedste ønsker fremover. Jeg elsker dig og
vil være ved din side når du behøver det.
Din for altid, RUDI
Læger
www.Havnestadsklinikken.dk
Annette Lemche &
Susan Rosenberg Adamsen
Kigkurren 8 d, st. th.
32 57 68 62 (læger: 8-9,
sekr.: 9.15-12.15 & 13-14)
Malerfirmaer
Kasper Hougaard
Egilsgade 44
21 67 51 95
Massører
slowmotion v/ Per Jensen
Center for sundhed og velvære
Massage & kostvejledning
Øreakupunktur & pilates
Kinesisk akupunktur
32 57 68 71 · www.slowmotion.dk
Meditation
Moksha
Healing & meditation
Thorshavnsgade 22, kld., th.
Tlf. 40 73 53 34
www.moksha.dk
Murere
BSA Byg v/ Toni Bergenhammer
Egilsgade 44, kld.
40 14 74 13
bsa-byg@tdcadsl.dk
Musikforeninger
Bryggens Musikforening
Kulturhuset Islands Brygge 18
Formand Heine Hamborg: 6171 1844
Psykologer
Heidi Sahlgreen
Njalsgade 40 · 26 55 28 27
heidisahlgreen@bryggemail.dk
Restauranter
Restaurant Prego
Islands Brygge 33
32 54 11 11 · www.prego.nu
Rosenmetoden
Karen Vinding
Gunløgsgade 43, kld. tv.
32 54 94 12 · 26 25 49 40
VÆRELSE TIL AU-PAIR PIGE SØGES Vi har fået for
travlt, men desværre ikke for meget plads. Derfor
søger vi et værelse med adgang til bad til vores
au-pair pige, Cristina fra Filippinerne, som starter
hos os den 1. oktober. Vi bor Islands Brygge 29, så
noget på Bryggen ville være rigtig fint.
Henvendelse til Christina (2839 7160) eller
Niels (2020 6168, nfj@flensted-jensen.com)
Charmerende 3 vær. på Njalsgade, 72 m2, sælges.
Andelspris 998. 588, pr mnd: 3.063, Act. varme:
965. Lejligheden har en fantastisk udsigt. Stort
køkken-alrum.
Jonas 2894 6760
Sexologer
Yazmin Katarina Fox Andersen
Sexolog, ayurvedisk behandler, forfatter
Mercury Uniflow · Gunløgsgade 3
7026 5577 · 2670 5577
www.mercuryuniflow.dk
Skoler & institutioner
Bryggens Børne & Ungdomscenter
Artillerivej 71C
Tlf. 32 54 63 88 · Fax 32 54 63 18
www.bbu.dk · bbu@bbu.dk
Skolen på Islands Brygge
Artillerivej 57 · 2300 København S
82 33 43 00 · mail@sib.kk.dk
www.sib.kk.dk
Skønhedsklinikker
Smuk Njalsgade 22
33 16 17 17
www.smuk.dk
Smørrebrød
T.S. Smørrebrød
Islands Brygge 7
32 57 20 05
Systuer
Shhhy vi sy’r
- også efter mål
Thorshavnsgade 22
32 54 35 36 · www.shhhy-vi-syr.dk
Take Away
Hiko Pizza
Reykjaviksgade 1/Islands Brygge 13-15
32 54 43 50
il pane di mauro
Italiensk bageri og café
Islands Brygge 23
32 96 86 87 · www.ilpanedimauro.dk
Sushiya
Thorshavnsgade 16
32 57 06 06 · www.sushiya.dk
Tandlæger
Bryggens Tandklinik
Islands Brygge 15
32 54 39 31
www.bryggenstandklinik.dk
Tandklinik på Islands Brygge
v/Lars Nielsen, Trine Larsen,
Stephen Ambrosius Pedersen
Islands Brygge 17 · Tlf. 32 57 75 44
tandlaege.bryggen@nielsen.mail.dk
www.islandtand.dk
Teatre
PLAY-CPH
Njalsgade 21F, stuen
21 84 57 73 · www.play-cph.dk
Tryllekunstnere
Trylle-Michael
www.trylle-michael.dk
20 92 70 03
TV-service
Have’s TV- PC-Service
32 54 43 19 & 22 95 43 19
Vinhandlere
Holte Vinlager Amager
Islands Brygge 25
32 54 07 05
VVS
VVS Poul Martinsen
Gunløgsgade 21
32 54 95 55
Ældreråd
Vestamager-Ældreråd
Snorresgade 1, st. tv.
2300 København S
40 87 66 21 – træffes man-tor 10-12
www.vestamagersaeldreraad.dk
Øko-købmænd
PureGreen
Islands Brygge 25
36 72 36 72 · www.puregreen.dk
Vi var til loppemarked i anledning af Bryggens
103års fødselsdag og fandt i den forbindelse
noget rigtig flot tapet til 15 kr. i en bod.
Men, men... Vi nåede ikke at købe det, da vi ikke
havde kontanter på os og ville komme tilbage
senere. Vi kom desværre for sent - boden var pakket
ned og taget hjem. Derfor vil vi rigtig gerne
efterlyse ”tapet-boden” og forhåbentlig få lov til
at købe en rulle af det de blå blomster på.
Kontakt Lisa: 60601823 eller Brian: 30200457
OPSLAGSTAVLEN er gratis at benytte (kun for
private), dog koster boligannoncer 20 kr., der vedlægges
i frimærker. Skriv kort og præcist og aflever
tekst senest fredag før udgivelsen (opslagstavlen@
bryggebladet.dk eller i brevsprækken). Redaktionen
forbeholder sig ret til at forkorte i opslagene.

16. SEPTEMBER 2008
Hvad hedder gaden
markeret med hvid
stribe ?
Hvad skal
man over for
at komme til
Dybbelsbro?
2. SEKTION
Væsen Virkelig Tone Audi Nerie Tone Østrig Gram
Snakke
Billede
Tidlige
Gris
Grine
Organ Engelsk se
Dessert
Tigerbrøl
Spanien
Standene
Behårede
Gerning
2 ens Væsen
Perioder
Vandløb
Romertal 2 Pige
Ed Flåede
Haveredskab
Sang Smerte Hård
Bryggens Dyreklinik
Dyrlægen træffes:
tirsdag 18.00-19.00
onsdag 8.00-17.00
torsdag 8.00-16.00
v/ dyrlæge Frede Kristensen
Vi forhandler
produkter
Også åbent for salg m.m.:
mandag 13.00-18.00
tirsdag 8.00-13.00
fredag 9.00-14.00
Konsultation for kæledyr efter aftale.
Salg af foder, loppemidler, shampoo, m.m.
Egilsgade 18 ✆ 32 57 62 90
Hvilken islandsk
sagapersonlighed er
gaden markeret med
rød stribe opkaldt efter?
Bygningen i den hvide cirkel
er opkaldt efter Hans Tausen.
Hvilken funktion har bygningen?
Amager
Sommerspise
Glo
Rovdyr
Og gaden
markeret
med grøn
stribe?
Ikke
www.bryggebladet.dk
www.bryggebladet.dk
www.bryggebladet.dk
www.bryggebladet.dk
Foto: Karsten Poulsen
Grundstoffet
Gunløg og Findes i
Bergthora højhuse
©
BRYGGEBLADET
SEPTEMBER 2008
Undervisere
BRYGGEBLADET
Perser Løbe Kalium
Kropsdel Hine
Kanter
Slutter
General Strømme
Træ
Anbefalet
Lærling
Retning
Tror Moderne Norge
Spansk Tour
By i
de FranceNormanvinder:
Miguel ---? diet
Træ
Sætter
man på
skibet
Stedord
Tone
Eg
Køkkenredskab
Troet
©
BRYGGEBLADET Dyrebarn Skygget Narkotikum
SEPTEMBER 2008
Evighedsblomst
9
Tagbelægning
Bryggekrydsen afleveres i brevsprækken, Leifsgade 7 indtil kl. 12 lørdagen før næste udgivelse.
Navn: Gade og nr:
Som
F Æ L L E D
Studerede L Æ S T E
Præsident L E D E R
EDB I T
Kvælstof N Pulver
Ukogt
Kongelig
Engel
R
Rum
for sig
selv?
S N E
Golfudtryk
G R E E N
Efter C
Tidlige
BRYGGEBLADETS
omdeler
Å R L E
D ASDF A
Sverige
FN Fred
Ikke yt Tyskland Ikke dansk U D E F R A
G E M I N I R E S I D E N C E
Gammelt
længdemål
A L E N
En eller
anden
Var DF
ikke ifølge
N O G E N
Knud --?
Store D E N Universitet
(fork.) S D U Farve J Misere
Mulige E V E N T U E L L E
Klovn N A R Beholder
Biord A T Pigenavn
UDLEJNING AF P-PLADSER
P
Pris: 750 kr./måned
(inkl. moms)
I aflåst p-kælder under
Jutlandia Hus,
Erik Eriksens Gade 7-11
udlejes et antal p-pladser til
almindelige personbiler.
Henvendelse til Mette Valentiner Voigt
telefon: 32 95 29 01 / 22 81 85 08 efter kl. 17.00
Løsning fra nummer 14-2008:
By i
Schweiz
U R N E
B E A
Pige
Tons Let
50
Vokaler
L
R I E
Afstemningen
V O T E R I N G E N
Nummer N R Dyr R E N E R
500
Kvælstof
Spanien E Kro I N N Himmellegeme
M Å N E
D
Vinder af kryds i
nr. 14-2008 blev:
Tommy Jensen,
Thorshavnsgade 4
S
Blev holdt
i Beijing O L
Vinderen indløser et gavekort på
100 kr. ved henvendelse til Holte
Vinlager, Islands Brygge 25
Fase
Tlf. 48 28 69 06 Mobil 21 46 28 13 Fax 48 28 69 27
Malermester
GUNNAR MADSEN
Medlem af Københavns Malerlaug
FROKOST
KL 12-15
KR. 35,- TIL 65,-
AFTENSMAD
KL 16-21
HOVEDRET FRA 55,-
BORDBESTILLING VED STØRRE
SELSKABER: 33 11 86 08
MAN.-FRE. 12-21 LØR. 15-21
RYSENSTEENSGADE 16
(BUS 250S LIGE TIL DØREN)
WWW.POLITIGAARDEN.DK

10 BRYGGEBLADET 2. SEKTION 16. SEPTEMBER 2008
BRYGGEKULTUR
Begravelse Bisættelse
Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem
Bryggens
Begravelsesforretning
Amagerbrogade 155 · Islands Brygge 13
tlf. 32 55 55 55 · døgnvagt
p i g g e l i n
Børnetøj og sko
Nye efterårsvarer
Holly’s · Norlie · Småfolk · Angulus
Mini A Ture · Ticket to Heaven · Bisgaard
Mandag-fredag 11-18 · Lørdag 10-14
Leifsgade 6 · Islands Brygge · Tlf 3257 1344
Bevæg dig sund og glad med
Gotvedgymnastik
Nyt daghold starter 7.10.:
Tirsdage kl. 12.30-14.00 i Kigkurren
Der er stadig plads på aftenholdet:
Mandage kl. 19.30-21.00 på Artillerivej
Program og tilmelding hos Gotvedforeningen
Tlf. 23 27 34 23 eller
www.gotvedforeningen.dk
4800+ MHz Computer
2 Gb DDR II Ram
320 Gb SATA Harddisk
DVD brænder
256 Mb grafi kkort OB
HDMI udgang
6 USB2
7.1 Lyd
Miditower
Windows XP eller Vista (valgfri)
Kr.3.800,00
Støtte til
Mogens Dahl Koncertsal
Oticon Fonden har bevilget
100.000 kroner i støtte til
Mogens Dahl Koncertsal i
Snorresgade. Fonden peger
på koncertsalens høje kvalitetsniveau
som begrundelse
for sin støtte. Og der bliver
Én time mere
Det har længe været vores
ønske at udvide vores åbningstid
om fredagen, hvor
vi kun har åbent klokken
13-16.
Nu har vi endelig fået mulighed
for at opfylde dette
ønske til glæde for både
vores lånere og os selv. Fra
fredag den 3. oktober vil
åbningstiden om fredagen
frem over være klokken 13-
17.
Bogsalg
Mandag den 15. september
Af Jørgen Zeiner, formand,
Bryggens Musik Forening
Hvor har det dog været opløftende
og bekræftende at
følge jazzfestivalens Jazz By
The Sea-koncerter på Bryggen
i år.
Fortættet stemning med
dejlig sommerlig rundhed,
masser af gæster også til
spisning før og under det
spændende repertoire – og
fornemmelsen af at publikum
synes, de har fået en
masse for pengene.
Den endelige udformning
med KIB-restaurantens
udendørs opbygning kombineret
med koncertpladsen
foran koncertsalen og ikke
mindst det charmerende, lille
canopy-telt over scenen er
blevet en velfungerende helhed
med fi n barkapacitet til
et oplevelsesparat publikum.
Nu har jeg ikke fået tallene
for billetsalg og restaurationsomsætning,
men jeg er
sikker på, at vi ligger rigtig
fi nt, måske har sat Bryggerekord.
Man må jo sige, at vi måtte
kæmpe for den endelige
udformning af denne del af
Bryggen med blandt andet
fl isebelægning i stedet for
græs og rosenbede, ikke
mindst med hjælp fra Signe
taget vel imod den økonomiske
håndsrækning: ”En
så stor konkret støtte som
den, Oticon har ydet, er
medvirkende til, at vi kan
opretholde vores kunstneriske
ambitioner også frem-
Nyt fra biblioteket
sælger vi ud af kasserede
materialer.
Som sædvanlig er priserne
latterlige lave. 10,- kr. pr.
bog og 1,- kr. pr. tidsskrift.
Bogsalget varer til og med
den 27. september.
Vild med romaner?
Her på biblioteket har vi
i flere år med stor succes
haft en romanlæseklub.
Der er så stor interesse
for at komme med, så vi
vil starte en læsegruppe
nummer to. Vi regner med
at være cirka ni medlemmer,
og at vi skal snakke
Når Bryggen bare swinger
Bang og undertegnede.
Men så er det også en fryd
at konstatere, at nu er forholdene
optimale for både
restaurant og afvikling af
udendørs arrangementer.
Og så skal vi ikke glemme,
at sådan en succes aldrig var
kommet i hus uden den fantastiske
opslutning fra beboerne
på Islands Brygge og
hele denne bydel, som under
den internationale jazz-festival
i år fyldte rigtig meget i
billedet – tak for det!
Bestyrelsen i musikforeningen
har ikke ligget på
den lade side i de sidste
måneder, så efterårets koncertplan
ser allerede rigtig
spændende ud. Ikke alt er
fi npudset endnu, men her er
de sikre arrangementer:
Fredag 24. okt.: Irsk efterårsaften
med middag,
irsk kaffe og ditto øl og naturligvis
noget forrygende
irsk musik med de syv
spilleglade musikanter, der
udgør den festivalkendte
gruppe Bregenborg Band.
(Entré: 125 kr. Forsalg på
Billetnet.dk).
Fredag 8. nov.: Den velanskrevne
saxofonist Benjamin
Koppel og en fl ot håndfuld
af hans jazzkolleger besøger
huset med en superfrisk buket
numre fra deres nyind-
over”, lyder det fra en glad
Mogens Dahl. mh
Se programmet for
Mogens Dahl Koncertsal
og læs koncertomtaler på
www.mogensdahl.dk
om rigtig gode bøger. Det
bliver en læseklub, hvor vi
sammen vælger, hvad vi
vil læse.
Vi skal mødes en gang om
måneden mandag aftener i
vinterhalvåret. Vi starter i
oktober.
Hvis du har lyst til at være
med så ring til biblioteket
på 33 66 32 20, eller kom
herned og snak med bibliotekar
Bente Brandt.
Biblioteksquiz
Dit bibliotek har købt adgang
til et hav af informationer
på nettet. Du kan fi nde
spillede cd, der med en forrygende
koncert denne aften
danner rammen om det nyeste
fra denne del af den danske
jazzscene. (Fri entré).
Fredag 14. nov.: En sammenbragt
fl ok af landets
dygtigste jazzkoryfæer, Jakob
Fischer (guitar), Mikkel
Nordsø (guitar), Aske Jacoby
(guitar), Hugo Rasmussen
(bas) og Janus Templeton
(trommer) er navne, der
skaber forventning om en
stor koncert. (Entré: 125 kr.
Forsalg på billetnet.dk).
Den 20., 21., 22. og 23. november
vil Bryggen boble
af musik og lun underholdning,
når kulturfænomenet
Tommy Kenter giver den
fi re aftener i træk med showet
’Tommy by Night’, som er
skruet sammen specielt til
kulturhusets gæster. (Entré:
185 kr. Forsalg på www.
politikenbillet.dk eller tlf. 70
15 85 15)
Glem endelig ikke de
spændende koncerter, som
musikforeningens Club
Geyser sideløbende arrangerer
her i efteråret. Nærmere
information om Geyser
Festival i weekenden
25.-27. sept. samt koncerterne
21. aug., 30. okt. og 27.
nov. på www.K-I-B.dk eller
her i Bryggebladet.
BRYGGEKULTUR
billeder, lyd og tekst om alt
fra test af vaskemaskiner til
baggrunden for urolighederne
i Syd-Ossetien.
Bor du i Københavns
Kommune og er låner på
bibliotekerne, kan du få
adgang til oplysningerne
fra enhver pc med internet.
Vi har lavet en appetitvækker
til dig i form af en
quiz. Du kan vælge at satse
og gætte svarene, eller du
kan vælge at bruge vores eresurser
til at fi nde det rigtige
svar.
Quizzen fi nder du her:
www.bibliotek.kk.dk/quiz
Tangoens
mestre
To af Brasiliens store tangodansere,
Carlos Pérez og
Rosa Forte, optræder i Kulturhuset
Islands Brygge,
KIB, søndag den 28. september.
Carlos Pérez har danset
tango siden 1953, hvor han
som 13-årig lærte kunstarten
af de såkaldte Milongueros.
Dette efterår gæster
de to dansere København
for at undervise danske elever
i tangoens svære trin på
Tango Urquiza og altså for
selv at give et ekstraordinært
show i KIB. mh
Poema – milonga på
Bryggen, d. 28. september
kl. 20.00-24.00, KIB, entré.
Se mere på:
www.tangourquiza.dk
Postkort fra
verden
Akademiet For Utæmmet
Kreativitet (AFUK) inviterede
torsdag 11. september
til »Postkort fra verden«.
AFUK’s elever oplæste poesi,
viste fi lm, cirkus og serverede
kulinariske godter
fra fjerne himmelstrøg. mh

❆
3 DAGE MED KLUB GEYSER
TORSDAG FREDAG LØRDAG
Torsdag d 25. september kl. 20.00
Mikkel Petterson, Hannah Schneider, Lise Blaase,
Paula New Woman, Alter Me - og surprise act.
Entré 60 kr (1/2 pris for medlemmer af Bryggens
Musikforening)
Poema – ekstramilonga
Søndag d 28.
september
kl. 20.00
Entré
I anledning af vores fornemme besøg af Carlos Perez
og Rosa Forte holder vi ekstraordinær Poema.
Efter en weekends undervisning for Tango Urquiza
Tangoskole vil maestroen selv demonstrere sin
dans ved en enestående optræden i København på
aftenens Poema.
Eivør Pálsdóttir
(forsalg)
31. oktober 2008 20:00
En lang række fremragende
anmeldelser og
udsolgte solokoncerter,
har vendt op og ned for
den unge færing –
varsler noget stort!
Fredag d 26. september kl. 20.00
Teitur, Seán Needham og Jacob Speake.
Entré 140 kr. Billetsalg via BILLETnet.dk
Lørdag d. 27. august kl. 20.00
Nuance, Cecilie Trier (Le Fiasko), Signe Kærup
Hjort ”Født uden filter”, Il Tempo Gigante og The
Elephants.
Aftenens vært er Jacob Speake.
Entré 60 kr (1/2 pris for medlemmer af Bryggens
Musikforening)
IMPROTEATER
FESTIVAL 2008
Fredag og lørdag 3. og 4. oktober kl. 19.30.
Oplev Danmarks sjoveste impro og teatersportsgrupper.
Her er ingen manuskript eller sufflør. Alle
shows foregår lige nu og her i sammenspillet med
publikum. Masser af aktion, underholdning og gode
grin.
Entré 100 kr. Billetsalg via BILLETnet
Kulturnat: De Usynlige Børn
10. oktober 2008 18.00 til 23.00
dag d 10. oktober kl. 18, 19, 20, 21, 22, og 23.
Hvert show varer 1/2 time. Poesi, rap, rock, moderne
dans, hip hop dans og house.
De optrædende:
Dansere fra dansestudiet ”Flowdance” - moderne
dans
Dreamteam - house, hip hop
Sivas - hip hop
Flækkers - rap, hip hop
Artige Venner - rock
Kl 23 som afslutning på arrangementet:
KNA Connected featuring Laura
Showet er en forlængelse af VI KBH’R poesikonkurrencen
og de 4 vinderes musikvideoer vil blive
vist i forbindelse med hvert show.
Fri entré
OBS Udstilling: Skolen for Kreativ Udvikling UDSTILLINGEN ER FLYTTET TIL DECEMBER OG JANUAR
❆ ALT DET ANDET ❆ ORDETS MAGT ❆ MUSIK ❆ FOR BØRN
Åbningstider:
Kontoret:
Mandag–fredag kl. 10.00 – 15.00
Fremvisning af Lysthuset onsdag kl. 16.00
Bryggens Spisehus:
Mandag–onsdag kl. 10.00 – 23.00
Torsdag–lørdag kl. 10.00 – 24.00
Søndag kl. 10.00 – 22.00
Køkken
Mandag–søndag kl. 10.30 – 21.30 KULTURHUSET ISLANDS BRYGGE
ISLANDS BRYGGE 18 · 2301 KØBENHAVN S · TLF.: 32 95 13 94 · WWW.K-I-B.DK

BRYGGEKULTUR
HVIDE HVALER PÅ HAVNE-
SCENEN – Københavns mobile
havnescene har et par år
på bagen. Den kan lejes til
den nette sum af 60.000 kroner.
Men det sker bare ikke.
Ingen har benyttet sig af muligheden
denne sommer. Kun
hvalerne har muntret sig.
Læserfoto
Dagens ret fra 17. september
Onsdag 17/9 Kalkunschnitzel serveret m/ råstegte kartofler,
paprikasovs, dertil blandet salat. 94 kr.
Torsdag 18/9 Dagens fisk (frisk fra torvet). Dagspris
Fredag 19/9 Citron/peber-stegt nakkekam serveret m/ broccoli,
gulerødder, rå stegte kartofler, dertil skysovs. 99 kr.
Lørdag 20/9 Sprødstegt perlehønebryst serveret m/hjemmelavet
krydret pølse, bagte rodfrugter og persillesky. 119 kr.
Søndag 21/9 Svensk pølseret m/kartoffelmos. 94 kr.
Mandag 22/9 Koteletter i karrysovs og grøntsager serveret m/ris. 96 kr.
Tirsdag 23/9 Stegt flæsk serveret m/hvide kartofler og persillesovs ad libitum. 96 kr. (Serveres hver tirsdag).
Onsdag 24/9 Bøf lindstrøm m/ råstegte kartofler, skysovs, serveret m/ blandet salat. 96 kr.
Torsdag 25/9 Dagens fisk (frisk fra torvet). Dagspris
Fredag 26/9 Helstegt oksefilet serveret m/syltede svampe, rosenkål og råstegte kartofler, dertil rødvinssovs. 119 kr.
Lørdag 27/9 Helstegt svinemørbrad serveret m/ champignon a la creme og rå stegte kartofler, dertil blandet salat. 109 kr.
Søndag 28/9 Spaghetti m/ kødsovs, parmesan og blandet salat. 96 kr.
Mandag 29/9 Kylling i karry serveret m/ris og mango chutney. 94 kr.
Tirsdag 30/9 Stegt flæsk serveret m/hvide kartofler og persillesovs ad libitum. 96 kr. (Serveres hver tirsdag)
Onsdag 1/10 Ungarsk gullasch serveret m/ kartoffelmos. 96 kr.
Torsdag 2/10 Wienerschnitzel serveret m/ pommes saute, ærter, sky, sovs og hvad der nu høre til. 99 kr.
Fredag 3/10 Braiseret lammeskank serveret m/ bagte rodfrugter, lima-bønner og rosmarin-sky. 109 kr.
Lørdag 4/10 Sprængt oksespidsbryst serveret m/ hvide kartofler peberrodssovs og dampede grøntsager. 99 kr.
Søndag 5/10 Sørens gryderet serveret m/ kartoffelmos. 94 kr.
Mandag 6/10 Osso buco – braiseret kalveskank serveret m/ kartoffelmos og urter. 94 kr.
Tirsdag 7/10 Stegt flæsk serveret m/hvide kartofler og persillesovs ad libitum. 96 kr. (Serveres hver tirsdag)
Vi serverer også dagens ret ud af huset
Bestilling på tlf. 32540082
Café og restaurant
Kulturhuset Islands Brygge
Islands Brygge 18
www.bryggens.dk
Bordbestilling: 32 54 00 82
Åbningstider:
Køkken: 10.30-21.30
Cafeens åbningstider følger
husets arrangementer
(Der tages forbehold for prisændringer)
BRYGGEKULTUR