à rsberetning 2011 - Dansk Sprognævn

ammerne af EFNIL’s europæiske projektplaner. Den europæiske EFNIL-rapport
dækker i forvejen Danmark, Sverige, Norge, Island og Finland. Spørgeskemaet
vil i tillæg blive sendt ud til Grønland og Færøerne. Leder af arbejdsgruppen
er Sabine Kirchmeier-Andersen, Dansk Sprognævn.
• ASTIN (Arbejdsgruppen for sprogteknologi i Norden). I 2011 arrangerede ASTIN
workshoppen On visibility and availability of LT resources under NoDaLiDakonferencen
i Riga. ASTIN’s rapport fra konferencen i 2010 Språkteknologi för
ökad tilgänglighet er publiceret både i bogform og på internettet. Workshoppen
og trykkeriudgifter til rapporten er dækket af netværkets projektmidler. Arbejdsgruppens
leder er Rickard Domeij, Språkrådet (Sverige).
• Sprognævnenes svartjenester (harmonisering og udvikling af database). Netværket
afsatte i 2009 midler til over en treårsperiode teknisk at harmonisere den
danske, den norske og den svenske svarbase. I 2011 blev grænsefladen www.
nordsvar.org præsenteret på Sprognævnenes netværksmøde, og spørgsmål
vedrørende ortografi er lagt ind i basen. ASTIN er styregruppe for projektet,
og projektet er finansieret af netværkets projektmidler. Projekleder er Sabine
Kirchmeier-Andersen, Dansk Sprognævn.
• Sprog i Norden. Netværkets årbog redigeres af en redaktion sammensat af de
nordiske sekretærer. For 2011-udgivelsen er Pia Jarvad i Dansk Sprognævn hovedredaktør
på vegne af Nordisk Sprogkoordination. Oplaget er på ca. 700 eks.
Der er i 2011 påbegyndt et arbejde med at forberede digitalisering og e-udgivelse
af tidligere og kommende udgaver af Sprog i Norden og andre nordiske
skriftserier under netværket. Den nye publiceringsløsning er finansieret med
støtte fra Nordplus Sprog- og Kulturprogrammet og netværkets egne midler.
• Tegnsprog. Netværket for Sprognævnene i Norden ønsker at støtte etableringen
af et nordisk tegnsprogsnetværk. Netværket har i 2011 indsamlet kontaktoplysninger
og faciliterer desuden etableringen ved at reservere projektmidler til et
arbejdsseminar i 2012.
I 2011 har Nordisk Sprogkoordination haft flere møder med repræsentanter for
Program for Sprogkurser. Det drejer sig om ledere og programkoordinatorer for
De Nordiske Perler, Sprogpiloterne, Nordspråk og Nordkurs. Hovedmålet for
Program for Sprogkurser er at der skal findes et kursustilbud som styrker nabosprogsperspektivet
i undervisningen i fagene dansk, norsk og svensk, og desuden at
udbrede kendskabet til de nordiske sprog. Målgruppen omfatter både studenter og
undervisere ved læreruddannelserne og på universitetsniveau. Samarbejdsnævnet
for Udlandslektorer (SNU) indgår ikke under paraplyen Program for Sprogkurser,
men har regelmæssig kontakt med Nordisk Sprogkoordination.
Nordisk Sprogkoordination indgår som partner i det nordiske netværk Parallelsproglige
mål for Nordens universiteter. Parallelsproglighed er det andet arbejdsspørgsmål
der skal følges op på i den nordiske sprogdeklaration, og NOSK deltager
som observatør i netværkets møder. Netværket er støttet af Nordplus Sprog- og
kulturprogrammet.
14