à rsberetning 2011 - Dansk Sprognævn

DK-CLARIN
Jakob Halskov og Sabine Kirchmeier-Andersen deltager i projektet DK-CLARIN.
DK-CLARIN er en forskningsinfrastruktur for humaniora med sprogligt fokus:
skrevet, talt og multimodalt. DK-CLARIN skal indeholde store tekstkorpusser med
ældre og moderne dansk, parallelle tekster (samme tekst på to sprog), talt sprog,
ordbøger, videosekvenser mv. Disse resurser vil blive opmærket med lingvistisk og
anden information ved hjælp af automatiske værktøjer. Opmærkningerne gør det
muligt at finde og kombinere resultater på helt nye måder. Det betyder at DK-CLA-
RIN vil støtte forskerne på hidtil usete måder og give adgang til nye forskningsresultater
inden for sprogvidenskab, litteratur, historie mv.
Sprognævnet er repræsenteret i to delprojekter der har til formål at opbygge
hhv. et almensprogligt korpus på ca. 45 mio. løbende ord og et fagsprogligt korpus
på ca. 11 mio. løbende ord, omfattende domæner som medicin og sundhed, klima
og miljø, it, nanoteknologi, byggeri og anlæg samt landbrug.
Projektet, som blev afsluttet i juni 2011, er finansieret af den nationale pulje for
infrastruktur og udføres i et samarbejde mellem Københavns Universitet, Aarhus
Universitet, Syddansk Universitet, Det Kongelige Bibliotek, Nationalmuseet, Det
Danske Sprog- og Litteraturselskab, Dansk Sprognævn og Copenhagen Business
School. Projektet er tilknyttet EU-CLARIN-projektet (baseret på ESFRI-anbefalinger)
som støttes af EU-midler.
I den sidste del af projektet er de indsamlede korpusdata blevet dokumenteret
og lagt ind i databasen. Blandt de interessante genrer i samlingen er især blogtekster
som skal bruges i nævnets forskningsprojekt om sproget i de nye kommunikationsformer.
Nordisk klarsprogsprojekt
De nordiske sprognævn har en lang tradition for arbejdet med klarsprog og indtager
en ganske unik position i dette arbejde fordi de både omfatter praktikere og forskere.
Pia Jarvad er den danske kontaktperson for det nordiske klarsprogsprojekt.
Klarsprogskonferencerne afholdes hvert andet år, og temaet for den klarsprogskonference
der blev afholdt i Reykjavik 2011, var juridisk sprog. Ved denne konference
blev forskningsdimensionen prioriteret i højere grad end tidligere. Anne Kjærgaard
og Pia Jarvad sammen med Birgitte Agerholm, Skat, holdt foredrag.
I løbet af 2011 rejste Anne Kjærgaard (Dansk Sprognævn) og Ari Páll Kristinsson
(Íslensk málnefnd, Stofnun Árna Magnussonar í íslenskum fræđum) spørgsmålet
om hvordan sprognævnenes klarsprogsarbejde kan styrkes yderligere i
fremtiden.
I maj 2012 skal der afholdes et seminar hvor klarsprogsrepræsentanterne fra de
nordiske sprognævn lægger en overordnet strategi for de kommende 3-4 års fællesnordiske
klarsprogsarbejde. Formålet med seminaret er at afdække hvilke initiativer
gruppen ønsker at tage på klarsprogsområdet, hvornår og i hvilken rækkefølge
tiltagene skal realiseres, og hvordan de skal søges finansieret.
Til seminaret har den deltagende klarsprogsrepræsentant fra hvert nordisk land
forberedt en grundig præsentation om status for forskningen i klarsprog i det land
39