Sleep Well September - October 2023

ISSN 2147-3552
September - October 2023

SLEEPWELL | CONTENTS 6
CONTENTS
10 Evo Bedding: “Our mattresses can address to every
market”
16 Olzar brings excellence to your operation
20 Puffy offers ‘Dory Baby’ mattresses designed for babies
to sleep well and comfortably to parents
24 Zeyd Tekstil offers excellent water-proof mattress protectors,
home textiles and more
30 Tıme for elegance in living areas with İŞBİR bedding’s
new product group home textile...
33 Innova Bedding: “We produce biodegradable sleep
products”
36 Enjoyment time for friends with paddies with İşbir
Yatak...
38 Experience dynamism at Intertextile Shanghai Home
Textiles 2023!
44 Mattress pads, protectors, encasements & toppers Your
mattress deserves a hug
50 GLOBAL MATTRESS INDUSTRY FLOWS TO IBIA EXPO
ISTANBUL IBIA EXPO wınd blows ın Istanbul
56 Güler: Turkey is above the world average in mattress
production
62 GOOD LUCK TO IBIA EXPO SECTOR
64 Allbemac: “We will showcase the best examples of R&D
and innovation at our booth”
70 Starfelt: “We are very excited and have high expectations
for IBIA EXPO 2023”
72 Özen İplik: We are looking forward to IBIA EXPO 2023
74 Armador Makine: “It is exciting to host our foreign
customers in our own country”
75 Aydin Tekstil: IBIA EXPO fair will raise Turkey’s prestige
76 Bella Yay: “We added many new products to our collection
for IBIA EXPO 2023”
78 Boyteks: IBIA EXPO has been a glimmer of hope for the
Turkish mattress industry
INDEX ADS
Form Sünger...................................................................Front cover
Mundo..................................................................................Back cover
Kupon Tekstil.....................................................Inside back cover
Innova..................................................................................................4-5
ISPA Expo...............................................................................................7
Sünpor.................................................................................................8-9
ZYD Tekstil...................................................................................14-15
Modayat.........................................................................................18-19
Serabed......................................................................................... 22-23
Astin............................................................................................... 28-29
Welmat................................................................................................. 37
Insleep........................................................................................... 42-43
Fanuva...........................................................................................48-49
Comfytex......................................................................................54-55
Marsala......................................................................................... 60-61
Kırayteks.....................................................................................68-69
IBIA Expo..........................................................................................105
FoamExpo.........................................................................................109
Cennet Yatak...................................................................................115
Konfor.............................................................................................. 1020
79 Hasplast IBIA EXPO is a sail to new seas
80 Karas: IBIA EXPO is the turning point of our industry
81 Comfytex is preparing to offer “Passiflora” mattress
ticking which will present the harmonious dance of
plants to visitors at the IBIA EXPO!
82 Durak Tekstil to present a new thread vision to the
mattress industry at IBIA EXPO 2023
86 Elektroteks: We will make a technology show at IBIA
EXPO 2023
88 İlmek Tekstil: “We are proud of being a part of IBIA
EXPO Fair
89 Kaytela Tekstil: We want to reach more customers with
our innovations
90 Metal Matris: A productive fair process requires good
preparation
91 Robatech: Sustainability and environmental awareness
always come first for us
92 Kimyapsan: IBIA EXPO is a very productive fair in terms
of foreign trade
94 Mattregate: “We continue to grow in the sector with our
emphasis on innovation”
96 Newtech Makine: “IBIA EXPO is very important in
terms of increasing the exports of our industry”
98 Sefox: IBIA EXPO will grow more
99 Çokyaşar Halat: Our expectation from IBIA EXPO is
managing new business partnerships in new markets
100 Dellsa Kimya: “We want to promote our high quality
products to our customers at IBIA EXPO”
102 Mavera Kimya: We care more about national benefits
rather than individual interests
103 Özdemir Group: Fairs are of great importance for
corporate companies
104 Marsteks IBIA EXPO is the meeting point of the Turkish
mattress industry

ISSN 2147-3552
Publisher
ISTMAG
Magazin Gazetecilik Yayıncılık
İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti.
Adına sahibi
H. Ferruh IŞIK
Managing Editor
(Responsible)
Mehmet SOZTUTAN
(mehmet.soztutan@img.com.tr)
Editorial Consultants
Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN
Recep SAHIN
Omer Faruk GORUN
Furkan AKAR
Advertising Sales Manager
Omer Faruk GORUN
(omer.gorun@img.com.tr)
T: +90 224 211 44 50-51
M: +90 505 299 62 65
Foreign Relations Manager.
Ayca SARIOGLU
(ayca.sarioglu@img.com.tr)
Art Director
Tolga CAKMAKLI
(tolga.cakmakli@img.com.tr)
Technical Manager
Tayfun AYDIN
(tayfun.aydin@img.com.tr)
Web Developer
Emre YENER
(emre.yener@img.com.tr)
Finance Manager
Yusuf DEMIRKAZIK
(yusuf.demirkazik@img.com.tr)
Subscription
İsmail OZCELIK
(ismail.ozcelik@img.com.tr)
HEAD OFFICE
İHLAS MEDIA CENTER
Merkez Mah. 29 Ekim Cad. No:11 Medya
Blok Kat:1 34197 Yenibosna
İstanbul / Turkey
Tel: +90 212 454 22 22
Faks: +90 212 454 22 93
LIAISON OFFICE: BURSA
Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038
Osmangazi / Bursa
Tel: +90 224 211 44 50-51
Fax: +90 224 211 44 81
PRINTED BY
IHLAS GAZETECILIK A.Ş.
Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas
Plaza No:11 A/41
Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL
Tel: 0212 454 30 00

SLEEPWELL | EDITOR 10
Editor
Mehmet SÖZTUTAN
mehmet.soztutan@img.com.tr
Feel the
comforting wind
of the Bosphorus! Boğaz’ın ferahlatıcı
In this issue, we’d like to draw your attention to something
special—the exceptional products and innovations brought
to you by our advertisers. These dedicated partners play a
crucial role in making Sleep Well magazine possible, and
they have some truly remarkable offerings to enhance your
sleep experience.
Quality and innovation are the cornerstones of a good
night’s sleep, and we’re excited to showcase a curated selection
of products that can make a real difference in your
sleep routine. From state-of-the-art mattresses designed to
cradle you in comfort to cutting-edge sleep tracking devices
that provide valuable insights into your sleep patterns, our
advertisers have it all.
As you flip through the pages of this magazine, you’ll find a
variety of advertisements highlighting products that have
been carefully chosen for their quality and innovation.
Whether you’re in search of a new pillow that perfectly
aligns with your sleep preferences or you’re interested
in exploring the latest advancements in sleep technology,
you’ll discover a wealth of options right here.
We take pride in our advertisers’ commitment to providing
you with products that not only meet but exceed your
expectations. Their dedication to innovation ensures that
you have access to the most up-to-date solutions for your
sleep needs. We encourage you to explore their offerings,
read their stories, and consider how these products can
contribute to your overall well-being.
In this issue, we have a special focus on the upcoming IBIA
EXPO Istanbul, a groundbreaking event that promises to be
a milestone in the sleep technology landscape. Sleep Well
magazine is honored to serve as the major media sponsor
for this remarkable gathering. IBIA EXPO Istanbul will
bring together experts, innovators, and industry leaders
from around the globe to showcase the cutting-edge
solutions and strategies that are shaping the future of sleep
health.
rüzgarını hissedin!
Bu sayımızda dikkatinizi özel bir konuya çekmek istiyoruz:
reklam verenlerimiz tarafından size sunulan olağanüstü
ürünler ve yenilikler. Bu özel iş ortaklarımız Sleep Well
dergisini yaşatan grup olup insanların uyku deneyimlerini
geliştirmek için gerçekten dikkate değer teklifler sunuyorlar.
Kalite ve yenilik, iyi bir gece uykusunun temel taşlarıdır ve
biz de dergimizdeki kaliteli reklamlarla uyku rutininizde
gerçek bir fark oluşturabilecek seçkin bir ürün yelpazesini
sergilemekten heyecan duyuyoruz. Sizi konforla sarmak
için tasarlanmış son teknoloji yataklardan, uyku düzeniniz
hakkında değerli bilgiler sağlayan son teknoloji uyku takip
cihazlarına kadar, reklam verenlerimizde her şey var.
Bu derginin sayfalarını çevirirken, kalite ve yenilikleri için
özenle seçilmiş ürünleri vurgulayan çeşitli reklamlar bulacaksınız.
İster uyku tercihlerinize mükemmel uyum sağlayan
yeni bir yastık arayışında olun, ister uyku teknolojisindeki
en son gelişmeleri keşfetmekle ilgilenin, burada çok sayıda
seçenek bulacaksınız.
Reklam verenlerimizin size beklentilerinizi karşılamakla
kalmayıp aşan ürünler sunma konusundaki kararlılığından
gurur duyuyoruz. Yenilikçiliğe olan bağlılıkları, uyku ihtiyaçlarınız
için en güncel çözümlere erişmenizi sağlar. Tekliflerini
keşfetmenizi, hikayelerini okumanızı ve bu ürünlerin
genel refahınıza nasıl katkıda bulunabileceğini düşünmenizi
öneririz.
Bu sayımızda, uyku teknolojisi alanında bir dönüm noktası
olmayı vaat eden, çığır açıcı bir etkinlik olan IBIA EXPO
İstanbul’a özel olarak odaklanıyoruz. Sleep Well dergisi, bu
olağanüstü buluşmanın ana medya sponsoru olarak hizmet
vermekten onur duymaktadır. IBIA EXPO İstanbul, uyku sağlığının
geleceğini şekillendiren en yeni çözümleri ve stratejileri
sergilemek üzere dünyanın dört bir yanından uzmanları,
yenilikçileri ve sektör liderlerini bir araya getirecek.
Feel the comforting wind of the Boshporus. Sweet dreams!
Boğaz’ın rahatlatıcı rüzgarını hissedin. Tatlı rüyalar!

The World's Largest Tradeshow Exclusively
for the Sleep Products Industry!
JOIN US AT ISPA EXPO AND FIND...
• The latest mattress machinery, components and
services — everything bedding related, all in one place
• Bold ideas and innovative solutions that will elevate
your business and product development
• A network of industry professionals to connect with
and explore new opportunities
What Past
Attendees Say:
“Exploring the EXPO floor
with my team uncovered
new concepts for future
designs - it’s the definitive
show for the mattress
industry.”
ISPA EXPO is where EVERYONE will be –
don’t miss this show!
REGISTRATION OPENS MID-OCTOBER
Interested in exhibiting?
Contact Kerri Bellias, VP Advertising & Events
kbellias@sleepproducts.org | 336-945-0265

SLEEPWELL | PROFILE 14
Evo Bedding:
“Our
mattresses
can address to
every market”
Evo Bedding:
“Yataklarımız
her pazara hitap
edebilecek kalitede”
Evo Bedding General Coordinator
Mehmet Özkan said that their
main goal was to deliver the right
mattress to the right person with the
right information.
Evo Bedding Genel Koordinatörü
Mehmet Özkan, esas amacımız doğru
yatağı, doğru bilgiyle, doğru kişiye
ulaştırmak dedi.
Talking about the technical features and types of
Evo Bedding mattresses in his interview, Mehmet
Özkan said that they produce mattresses for every
body type totaling 14 types of mattresses. Expressing
that each of these mattresses is produced for different
human physiology and anatomy, Mehmet Özkan stated
that 10 of those mattresses address to the middle
and upper segments in the Turkish domestic market.
Underlining that they use the foams of their own foam
company, Sünpor, in their mattresses, Mehmet Özkan
said that they have the capacity to make mattresses that
will address to users all over the world.
Verdiği röportajda Evo Bedding yataklarının teknik
özellikleirnden ve çeşitlerinden bahseden Mehmet Özkan,
her vücut tipine göre yatak ürettiklerini ve toplam 14
çeşit yataklarının bulunduğunu söyledi. Bu yatakların
her birinin farklı insan fizyolojisi için üretildiğini ifade
eden Mehmet Özkan, bu yatakların 10 tanesinin Türkiye
iç piyasasında orta ve üst segmente hitap ettiğini belirtti.
Yataklarında kendi sünger firmaları olan Sünpor’un süngerlerini
kullandıklarının altını çizen Mehmet Özkan, tüm
dünyadaki kullanıcılara hitap edecek yatakları yapma
kapasitesine sahip olduklarını söyledi.
YATAKLARINIZIN TEKNIK ÖZELLIKLERINDEN
BAHSEDER MISINIZ?
Yataklarımızda yeni teknoloji SNP yay sistemi kullanıyoruz.
Bu yay sistemi, hem ergonomik hem teknolojik
açıdan piyasada kullanılan yaylara nazarandaha
mukavemetlive konforlu bir sisteme sahiptir. Süngerde
ise Sünpor olarak kendi ürettiğimiz ve kendisini uzun
yıllardır kanıtlamış olan süngerimizi kullanıyoruz. Diğer
Yatak ve mobilya firmalarına sunduğumuz yüksek kalite

CAN YOU TELL US ABOUT THE TECHNICAL FEA-
TURES OF YOUR MATTRESSES?
We use new technology SNP spring system in our beds.
This spring system has a more durable and comfortable
system compared to the springs used in the market, both
ergonomically and technologically.
When it comes to foam, we use our own foam, which we
have produced as Sünpor and has proven itself for many
years. We use the same foam that we offer to other mattress
brands in our own mattress brand, Evo Bedding. We
get very good feedback from other mattress companies
and our own end customers in this regard, and we welcome
a high demand. This foam, which we produce and
use in our mattresses, is mainly used in sofa upholstery.
The most important feature of this foam is that it is suitable
for long-term use and durable. As you know, there is a
usage difference between a bed and a sofa. While the sofa
is used during the day, the bed is used only for sleeping at
certain times of the day. In addition, while the body mass
index spreads throughout the bed in the bed, only a cersüngerlerimizi
kendi ürünlerimizde de kullanıyoruz.
Diğer yatak firmalarından ve kendi nihai müşterilerimizden
de bu konuda çok güzel dönüşler alıyoruz ve yoğun
bir taleple karşılaşıyoruz. Ürettiğimiz ve yataklarımızda
kullandığımız bu sünger esasında koltuk döşemelerinde
kullanılmaktadır. Bu süngerin en önemli özelliği uzun
vadeli kullanıma uygun ve dayanıklı olmasıdır. Yatakla
koltuk arasında bildiğiniz gibi bir kullanım farkı var.
Koltuk gün içerisinde kullanılırken yatak günün belli
saatinde sadece uyumak için kullanılıyor. Ayrıca yatakta
vücut kütle endeksi yatağın geneline yayılırken, koltukta
sadece belli bir bölge deforme oluyor. Bu durum doğal
olarak ikisi arasında deformasyon farkına da neden oluyor.
Biz koltukta kullanılan 32 DNS’lik Safir adlı sünger
çeşidimizi kendi yataklarımızda kullanıyoruz. Yataklar
genelde kenarlarından deforme olduklarından yatak
kenarlarında da 8 cm’lik kenar takozu kullanıyoruz. Bu
takoz 4 ya da 6 cm olduğunda bu deformasyon süreci
çok daha erken gerçekleşir. Fakat bizim kullandığımız 8
cm’lik takoz sistemi ve özel yapıştırıcılar bu deformasyon
sürecini yavaşlatmaktadır.
Kullandığımız yatak yüzü kumaşına da değinecek olursak,
piyasanın en bilinen yatak yüzü kumaşı üreticilerinden
biri olan Marsala ile çalışıyoruz. Marsala, bize temin
ettiği yatak yüzü kumaşlarını son teknoloji makinalarda
üretiyor. Bunun haricinde biraz da yatak çeşitlerimizden
de bahsetmek istiyorum. SNP ve paket yay sistemini kullandığımız
yaylı yataklarımız ve visco sünger kullandığımız
yaysız yataklarımız bünyemizde mevcuttur. Biz yaylı
yataklarımızda 5 yıl yay garantisi taahhüt ediyoruz. Tabi
bir de ayrıca kanunen tüketici haklarına dahil olan 2 yıl
da ürün garantisi mevcut. Visco yataklarımızda ise 10 yıl
garanti taahhüt ediyoruz.
YATAKLARINIZIN NIHAI KULLANICILAR AÇISINDAN
SAĞLADIĞI KONFOR ÖZELLIKLERINDEN BAHSEDER
MISINIZ?
İlk olarak süngerden yola çıkarsak; biz yataklarımızda
kendi süngerlerimizi kullanmamız sebebiyle en kaliteli
süngeri kullanıyoruz. Markamız bünyesinde yer alan
kişiye özel, her vücut yapılarına göre değişen 15 çeşit
yatak modelimiz var. Ürettiğimiz her yatak kişiye göre
değişiklik gösteriyor. Boy, kilo gibi fizyolojik özelliklere
göre değişen ve kullanıcının varsa omurga rahatsızlıklarına
yönelik yataklarımız var. Kullanıcının bu özelliklerini
bayiliklerimizdeki satış temsilcilerimize belirtmesi, almak
istediği yatağı orada denemesi ve kendine en uygun
yatağı seçmesi mümkündür. Yataklarımızın hepsi nihai
kullanıcılarda karşılık bulacak yataklardır.
BAYILIK VE SHOWROOM KONUSUNDA NASIL BIR
YOL IZLIYORSUNUZ? HEDEFLERINIZ NELERDIR?
Yurt içinde 40’a yakın yetkili satış noktamız mevcut.
Günden güne bayilik ağımız artıyor. Yurt dışında da biz-

SLEEPWELL | PROFILE 16
tain area is deformed in the sofa. This naturally causes
the deformation difference between the two. We use our
32 DNS Sapphire foam type normally used on the sofa
in our own beds. Since the beds are generally deformed
from the edges, we use 8 cm side wedges on the sides of
the beds. When this wedge is 4 or 6 cm, this deformation
process takes place much earlier. However, the 8 cm
wedge system and special adhesives we use slow down
this deformation process.
If we talk about the bed cover fabric we use, we work
with Marsala, one of the most well-known bed cover
fabric manufacturers in the market. Marsala manufactures
the bed linen fabrics it supplies to us on stateof-the-art
machines. Apart from that, I would like to
talk about our bed types. We have spring mattresses
in which we use SNP and package spring system, and
springless mattresses that we use visco foam. We are
committed to a 5-year spring warranty on our spring
mattresses. Of course, there is also a 2-year product
warranty, which is legally included in consumer rights.
We guarantee 10 years for our Visco mattresses.
CAN YOU TALK ABOUT THE COMFORT FEATURES
OF YOUR MATTRESSES FOR END USERS?
First of all, if we start from the foam; We use the best
quality foam because we use our own foams in our beds.
We have 15 types of bed models within our brand that
are tailored to each individual body structure. Each
mattress we produce varies according to the person. We
have beds that vary according to physiological characteristics
such as height and weight and are intended for
spinal disorders, if any. It is possible for the user to indicate
these features to our sales representatives in our
den bayilik talep eden firmalarla görüşmeler yapıyoruz.
Hedefimiz, İstanbul’un her semtinde corner ve showroom
bayilikleri açarak; doğru yatağı, doğru bilgiyle doğru kişilere
ulaştırmaktır. Türkiye genelinde de bölge bayilikleri
veriyoruz. Bununla ilgili de görüşmelerimiz sürüyor. Yurt
dışında da çözüm ortaklığı yaptığımız firmalar var.
GENÇ BIR FIRMA OLARAK IHRACAT
POLITIKALARINIZDAN BAHSEDER MISINIZ?
HEDEFLERINIZ NELERDIR?
Dünyanın tamamına hitap edecek, her pazarda alıcısı
olacak yatak çeşitlerini yapabilme kapasitemiz var.
Ancak firmamız 7 ay önce kuruldu ve çok genç bir firma
olduğumuzdan ötürü henüz etkili olduğumuz bir pazar
mevcut değil. Hedefimiz fuarlar vesilesiyle yurtdışından
alıcılarla buluşmak ve ilk etapta Balkanlar, Orta Doğu,
Güney Afrika ve Orta Avrupa ülkelerinde etkili olmaktır.
Daha sonraki süreçlerde de en büyük hedefimiz Amerika
pazarına girmektir.

dealerships, to try the bed he wants to buy there and to
choose the most suitable bed for himself. All of our beds
are the ones that will be met by the end users.
HOW DO YOU GO ABOUT DEALERSHIP AND
SHOWROOM? WHAT ARE YOUR GOALS?
We have nearly 40 authorized sales points in the
country. Our dealership network is increasing day by
day. Our dealership agreements continue. Our goal is to
open corner and showroom dealerships in every district
of Istanbul; is to deliver the right bed to the right people
with the right information. We also provide regional
dealerships throughout Türkiye. We are still in talks
about this. There are also company abroad with whom
we are solution partners.
CAN YOU TELL US ABOUT YOUR EXPORT POLI-
CIES AS A YOUNG COMPANY? WHAT ARE YOUR
GOALS?
We have the capacity to produce mattress types that
will appeal to the whole world and have buyers in every
market. However, our company was founded 7 months
ago and since we are a very young company, there is no
market in which we are effective yet. Our goal is to meet
with buyers from abroad on the occasion of fairs and
to be effective in the Balkans, Middle East, South Africa
and Central European countries in the first place. Our
biggest goal in the following processes is to enter the
American market.
CAN YOU TELL US ABOUT YOUR ADVERTISING
AND MARKETING TACTICS?
Since we are currently growing in the Turkish domestic
market, the dealers we will open, our own sales
network and our sales representatives will be effective
in the first stage marketing process. As of now, we have
investments such as social media, web page, etc. In the
future, we will diversify our marketing techniques with
fairs and various advertising areas.
REKLAM VE PAZARLAMA TAKTIKLERINIZDEN
BAHSEDER MISINIZ?
Şu an Türkiye iç piyasasında büyüme gösterdiğimiz için
açacağımız bayiler, kendi satış ağımız ve satış temsilcilerimiz
ilk etap pazarlama sürecinde etkili oluyor. An itibariyle
sosyal medya, web sayfası, gibi yatırımlarımız var.
İlerleyen zamanlarda da fuarlar ve çeşitli reklam alanları
ile bu pazarlama tekniklerimizi çeşitlendireceğiz.

SLEEPWELL | NEWS 20
Olzar brings
excellence to
your operation
Olzar, operasyonunuza
mükemmeliyet katar
Olzar APP is an application and artificial
intelligence supported operational
excellence software where brands in
the furniture sector and other sectors
can manage their store layouts,
campaign visual controls, showcase
layouts, in-store product layouts,
whether discounts are applied on time,
personnel task management and all
such operations from a single panel.
Olzar APP, mobilya sektörü ve diğer
sektörlerdeki markaların mağaza
düzenlerini, kampanya görsel
kontrollerini, vitrin düzenlerini, mağaza
içi ürün yerleşimlerini, indirimlerin
zamanında uygulanıp uygulanmadığını,
personel görev yönetimini ve bunun
gibi bütün operasyonu tek bir panelden
yönetebilecekleri bir aplikasyon ve yapay
zeka destekli operasyonel mükemmeliyet
yazılımdır.
Olzar APP enables multi-branch companies both in
Turkey and abroad to quickly implement the tasks
coming from the headquarters with their own personnel
in the stores. Thanks to the cargo integration,
it automatically controls all processes from the supplier
to the implementation status in the store. Unfulfilled tasks
are warned to both the store manager and employees via
SMS, WhatsApp and this warning system continues until the
task is done.
All tasks and visual applications are checked and approved
by experienced operation excellence experts at Olzar center.
Olzar APP, gerek Türkiye gerekse yurtdışındaki çok şubeli
firmaların kendi personelleri ile genel merkezden gelen
görevlerin mağazalarda hızlıca uygulanmasını sağlar. Kargo
entegrasyonu sayesinde tedarikçiden mağazada uygulanma
durumuna kadar tüm süreçleri otomatik kontrol eder. Yapılmayan
görevler hem mağaza müdürü, hem de çalışanlara
SMS, WhatsApp yolu ile uyarılır ve görev yapılana kadar bu
uyarı sistemi devam eder.
Yapılan tüm görevler ve görsel uygulamalar Olzar merkezde
deneyimli operasyon mükemmellik uzmanları tarafından
kontrol edilir ve onaylanır. Uygun olmayan durumlarda
anında mağaza ile iletişime geçilip düzeltilmesi sağlanır. Tüm
mağazaların 360 derece sanal tur çekimleri yapılarak mağazaların
genel merkez tarafından kolayca gözükmesi ve ürün
yerleşimlerinin kontrolü sağlanır. Fotoğraftan imaj tanıma
özelliği ile posterlerin ve görsellerin güncelliği otomatik olarak
tespit edilerek anında raporlanır. Personellere haftalık, günlük,
saatlik olarak sistemden istenildiği gibi görev atanabilir ve bu
görevlerin yapılma durumları dashboardlar ile canlı olarak
takip edilebilir. Örnek olarak mağaza temizliği, aydınlatmala-

In case of inappropriate situations, the store is immediately
contacted and corrected. 360-degree virtual tour shots
of all stores are made so that the stores can be easily seen
by the headquarters and product placements are controlled.
With the image recognition feature from photographs, the
actuality of posters and visuals are automatically detected
and reported instantly. Weekly, daily, hourly tasks can be assigned
to the personnel from the system as desired and the
status of these tasks can be monitored live with dashboards.
For example, issues such as store cleaning, complete working
status of lighting, price tags are periodically assigned to
the personnel, ensuring corporate standardization in stores
all over Turkey.
Personnel earn points per task they perform and the points
they earn are converted into gift certificates with the loyalty
management module and used by the personnel. Stores
report malfunctions to the headquarters via Olzar APP.
End-to-end follow-up is ensured by ensuring that they are
resolved by suppliers with process management. Olzar APP
is designed to be integrated with all software and in-store
hardware via webservice and api method. Visual areas
inside the stores are recorded in the system with their dimensions
and visual inventory is created. In this way, which
visuals are in which store is seen by the headquarters and
reported instantly.
With the QR Suggestion system, end users’ feedback is
instantly transmitted to the headquarters. In order for the
assembly staff to achieve corporate standards, end-user
satisfaction is increased by asking certain questions and
requesting certain photographs at each assembly.
End users are asked about their status during product assembly
with Olzar APP. It is ensured that the product delivery,
installation processes (installation elements corporate
standard assembly / placement application and compliance
with the appointment time, cleaning) are entered and
evaluated by the end user with photographs and surveys.
Successful installations earn points for the personnel and
the personnel can spend them with gift vouchers.
With the academy and product documentation modules, it is
ensured that the personnel are trained by watching videos
and content and provide accurate information to the end
user. E-exams can be applied to measure staff knowledge.
With surveys and suggestions to be made to the personnel,
feedback can be received on any subject.
Olzar APP is used all over the world with English, German,
Russian, Arabic and desired language options. Olzar APP
won the gold award at
the Customer Experience
Awards in 2022
with the Petrol Ofisi
project. We invite you
to make a free demo to
increase your sales and
customer satisfaction
by adding excellence
to your operation with
Olzar APP in your company.
rın
eksiksiz
çalışma
durumu,
fiyat
etiketleri
gibi konular
personellere
periyodik olarak
atanarak tüm Türkiye’deki
mağazalarda
kurumsal standartlık sağlanır.
Personeller yaptığı görev başına puan kazanır ve kazandığı
puanlar sadakat yönetim modülü ile hediye çekine çevrilerek
personellerin kullanması sağlanır. Mağazalar arızaları
Olzar APP üzerinden genel merkeze bildirir. Süreç yönetimi ile
tedarikçiler tarafından çözümlenmesi sağlanarak uçtan uca
takibi sağlanır. Olzar APP tüm yazılımlar ve mağaza içi donanımlar
ile webservice ve api yöntemiyle entegrasyon olacak
şekilde tasarlanmıştır. Mağazaların içindeki görsel alanlar
ölçüleri ile sisteme kaydedilerek görsel envanter oluşturulur.
Böylelikle hangi mağazada hangi görsel olduğu genel merkez
tarafından görülür ve anında raporlanır.
QR Öneri sistemi ile son kullanıcıların geri bildirimleri genel
merkeze anında iletilir. Montaj elemanlarının kurumsal
standartlığı yakalaması adına her montajda belirli sorular
sorularak ve belirli fotoğraflar istenerek montajlardaki son
kullanıcı memnuniyeti artırılması sağlanır.
Son kullanıcılara ürün montaj esnasındaki durumları Olzar
APP ile sorulur. Ürün teslimat, kurulum süreçlerinin (kurulum
elemanları kurumsal standart montaj/yerleştirme uygulama
ve randevu saatine uyum , temizliği) son kullanıcı tarafından
fotoğraflar ve anketler ile sisteme girilmesi ve değerlendirilmesi
sağlanır. Başarılı montajlar personellere puan kazandırır
ve personellerin bunu hediye çeki ile harcaması sağlanır.
Akademi ve ürün dokümantasyon modülleri ile personellerin
video ve içerik izleyerek eğitim alarak son kullanıcıya doğru
bilgi vermesi sağlanır. Personellerin bilgilerini ölçmek için
e-sınav uygulanabilir. Personellere yapılacak anketler ve öneriler
ile istenilen her konuda geri bildirimler alınabilir.
Olzar APP İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça ve istenilen dil
seçenekleri ile tüm dünyada kullanılmaktadır. Olzar APP 2022
Yılında Customer Experience Awards da Petrol Ofisi projesi ile
altın ödül kazanmıştır. Sizi de firmanızda Olzar APP ile operasyonunuza
mükemmellik katarak, satışlarınızı ve müşteri
memnuniyetinizi arttırmak için ücretsiz bir demo yapmaya
davet ediyoruz.

BENTLEY
Patterns That Touch the Feelings
Reflecting a modern and simple style, the Bentley bed set provides easy floor cleaning thanks to its high legs
and offers extra space to your living areas with its large interior volume.
Pocket Sagittarius attracts attention as the most superior product that has emerged in order to keep the
spine in the correct position during sleep. With its excellent comfort consisting of a feeling of springiness and
flexibility, it invites you to a unique world of sleep.
sleep healthy, be happy.

www.modayat.com.tr
BENTLEY
Super Soft Pad
The pad interior with soft sponge applied in quilting helps to reduce sweating by increasing air circulation
in the bed with its breathable structure, prevents the formation of microorganisms and offers unique comfort
during sleep.
5-Zone Package Spring System
The pressure exerted by the human body on the bed is concentrated in 5 regions. The 5-Zone Package
spring system developed for this purpose supports the body from 5 separate points with different degrees
of stiffness during sleep. Blood flow becomes regular in the body, which finds the necessary support in the
horizontal position, involuntary movements decrease. Thanks to the system consisting of springs placed in
independent bags, even spouses with different weight, height and lying position can sleep without disturbing
each other. Moreover, its comfort has never decreased for years.
In addition to a pleasant rest, it is the indispensable address for waking up energetically and dynamically in
the morning by helping to protect your body health...
ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ 24. CAD. NO: 72 KAYSERİ / TÜRKİYE
T: +90 352 321 32 06 F: +90 352 321 32 08
info@modayat.com.tr

SLEEPWELL | NEWS 24
Puffy offers ‘Dory Baby’ mattresses
designed for babies to sleep well and
comfortably to parents
Puffy bebeklerin iyi ve rahat uyumaları için tasarladığı
‘Dory Baby’ yataklarını ebeveynlerin beğenisine sunuyor
Puffy, the newest brand of Yataş Group that offers
all good sleep needs from mattresses to base,
pillows to quilts, duvet covers to bedspreads at
a single point, presents Dory Baby mattress, which is
designed based on the physical development of babies
and developed for babies with different weights, to
parents. Designed to make it easier for babies to breathe
comfortably even when lying face down during sleep,
Dory Baby contributes to their development during
sleep with its structure that supports them to take REM
sleep comfortably, which plays an important role in
their mental development.
The cotton knitted fabric surface of the Dory Baby mattress,
produced by Puffy with parents’ concerns about
their babies sleeping well in mind, not only balances
Yataş Grup’un yataktan bazaya, yastıktan yorgana, nevresimden
pikeye tüm iyi uyku ihtiyaçlarını tek bir noktada
müşterilerine sunan en yeni markası Puffy, bebeklerin
fiziksel gelişimini esas alarak tasarladığı ve farklı ağırlıklara
sahip bebeklere uygun olarak geliştirdiği Dory Baby
yatağını anne ve babaların beğenisine sunuyor. Bebeklerin
uyku esnasında yüzüstü yatışlarında dahi rahat nefes
almasını kolaylaştıracak şekilde tasarlanan Dory Baby,
onların zihinsel gelişiminde önemli yer teşkil eden REM
uykusunu rahat bir şekilde almasını destekleyen yapısıyla,
uyku sırasındaki gelişimlerine de katkı sağlıyor.
Puffy tarafından ebeveynlerin bebeklerinin iyi uyumasına
dair kaygıları da düşünülerek üretilen Dory Baby yatağındaki
pamuklu örme kumaş yüzeyi, nemi ve vücut ısısını
dengelemekle birlikte, terlemeyi de önleyerek bebeğinizin
cildinin nefes almasını önemli ölçüde kolaylaştırıyor. Dory
Baby sahip olduğu her biri ayrı ayrı paketlenmiş ve ba-

ğımsız çalışabilen pocket yay teknolojisi sayesinde farklı
ağırlıklara mükemmel adapte olmasının yanı sıra doğru
omurga desteğiyle “iyi uyku her bebeğin hakkı” söylemini
gerçekleştiriyor.
FREE-ZONE TEKNOLOJISI VE 15 CM YATAK
YÜKSEKLIĞIYLE BEBEKLER GÜVENDE
moisture and body temperature, but also prevents
sweating, making it significantly easier for your baby’s
skin to breathe. Thanks to its pocket spring technology,
each of which is individually packaged and can work independently,
Dory Baby not only adapts perfectly to different
weights, but also realizes the phrase “good sleep
is every baby’s right” with the right spinal support.
Dory Baby yatağında özel olarak kullanılan ve istemsiz
dönüş hareketlerini azaltan free-zone teknolojisi,
bebeklerin uyku bölünmelerini azaltarak uyku kalitelerinin
artmasına yardımcı oluyor. Yatağı çevirmeye gerek
bırakmayan no-turn teknolojisi ise yatakların uzun süre
kullanılmasına olanak sağlıyor. Pamuk içeriğiyle çevre
dostu olması ve insan sağlığına zarar vermemesi de Dory
Baby yatağı aileler için eşsiz bir tercihe dönüştürüyor. 15
santimetrelik yatak yüksekliği sayesinde Dory Baby yatağı,
bebeklerin ayaklarının üzerinde durmaya başladıktan
sonra oluşabilecek düşme risklerini azaltıyor. Ayrıca Dory
Baby yatakları sıvı geçirmez alezi sayesinde, bebeklerin
yatacağı yüzey istenilen sıklıkta yıkanabilirken, yatak
uzun süre hijyenik bir şekilde kullanılabiliyor.
Puffy’nin, bebeklerin iyi ve rahat uyumaları için tasarladığı
‘Dory Baby’ yatakları, Nisan itibariyle internet sitesi
ve Puffy satış noktalarında anne ve babaların beğenisine
sunulacak.
BABIES ARE SAFE WITH FREE-ZONE TECHNOLO-
GY AND 15 CM MATTRESS HEIGHT
The free-zone technology, which is specially used in the
Dory Baby mattress and reduces involuntary turning
movements, helps babies increase their sleep quality by
reducing sleep interruptions. The no-turn technology,
which does not require turning the mattress, allows the
mattress to be used for a long time. The fact that it is environmentally
friendly with its cotton content and does
not harm human health makes the Dory Baby mattress
a unique choice for parents. Thanks to its 15-centimeter
matress height, the Dory Baby mattress reduces the risk
of babies falling after they start to stand on their feet.
In addition, thanks to the Dory Baby mattresses’ liquid-proof
cover, the surface where babies will sleep can
be washed as often as desired, while the mattress can be
used hygienically for a long time.
Puffy’s ‘Dory Baby’ mattresses, designed for babies to
sleep well and comfortably, will be presented of mothers
and fathers on the website and at Puffy sales points
as of April.

SLEEPWELL | PROFILE 28
Zeyd Tekstil offers excellent waterproof
mattress protectors, home
textiles and more
Zeyd Tekstil mükemmel su geçirmez yatak
koruyucuları, ev tekstili ve daha fazlasını sunuyor
The textile journey of Zeyd Tekstil company started
in the 90s, when it was established by using the
knowledge and experience the founding brothers
Hidayet, Ali and Sakin gained by working in the leading
companies of the weaving and ready-made clothing
sector in European countries (Netherlands and Belgium).
They founded Zeyd Tekstil in 2008 with the aim
of manufacturing water-proof mattress protector types
and home textile products. We got more info from Sakin
Yalçın, CEO of the company in an interview he granted to
our magazine:
CAN YOU BRIEFLY INTRODUCE YOURSELF AND
YOUR COMPANY?
I am Sakin Yalçın. Along with my brothers Hidayet and Ali
Zeyd Tekstil firmasının tekstil yolculuğu 90’lı yıllarda kurucu
kardeşler Hidayet, Ali ve Sakin’in Avrupa ülkelerinde (Hollanda
ve Belçika) dokuma ve hazır giyim sektörünün önde
gelen firmalarında çalışarak edindikleri bilgi ve tecrübeleri
kullanarak kurulmasıyla başladı. Zeyd Tekstil’i 2008 yılında
su geçirmez yatak koruyucu çeşitleri ve ev tekstili ürünleri
üretmek amacıyla kurdular. Şirketin CEO’su Sakin Yalçın’dan
dergimize verdiği röportajda daha fazla bilgi aldık:
KISACA KENDINIZI VE FIRMANIZI TANITABILIR
MISINIZ?
Ben Sakin Yalçın. Kardeşlerim Hidayet ve Ali Yalçın ile birlikte
1990’lı yıllarda Zeyd Tekstil’i kurduk. Büyük bir heyecan
ve azimle başladığımız tekstil yolculuğumuz, bizi dokuma ve
örme sektörünün önde gelen firmalarından biri haline getirdi.
Sadece ülkemizde değil, Avrupa ülkelerinde de (Hollanda

Yalçın, we founded Zeyd Tekstil in the
1990s. Starting with great enthusiasm
and determination, our textile journey
led us to become one of the leading
companies in the weaving and knitting
sector. We have expanded our reach
not only within our country but also
in European countries (Netherlands
and Belgium), broadening our product
range and scope of work. Leveraging the
knowledge and expertise we gained in
the industry, we began manufacturing
waterproof mattress protectors and
related home textile products in 2008.
Our company continues to approach
each new day with the same excitement
as the first. Together with our employees,
we continually strive to find ways to
improve and provide the best possible
contributions to people’s comfort in
their daily lives. This is our mission, and
we will continue to take steps in pursuit
of it.
WHAT PRODUCTS DO YOU HAVE
IN YOUR PORTFOLIO, AND WHAT
ARE THE STANDOUT FACTORS IN
THESE PRODUCTS? WHAT KIND
OF RESEARCH AND DEVELOPMENT
(R&D) EFFORTS DO YOU HAVE?
In our product portfolio, we offer waterproof
mattress protectors, bedding sets
including blankets and quilts, as well as
ve Belçika) ürün yelpazemizi ve iş kapsamımızı
genişlettik. Sektörde edindiğimiz
bilgi birikimi ve uzmanlıktan yararlanarak
2008 yılında su geçirmez yatak koruyucuları
ve ilgili ev tekstili ürünlerinin üretimine
başladık. Şirketimiz her yeni güne ilk
günkü heyecanla yaklaşmaya devam ediyor.
Çalışanlarımızla birlikte, insanların günlük
yaşamlarındaki konforlarına mümkün olan
en iyi katkıyı sağlamak ve geliştirmek için
sürekli olarak çaba gösteriyoruz. Bu bizim
misyonumuz ve bunun peşinde adımlar
atmaya devam edeceğiz.
PORTFÖYÜNÜZDE HANGI ÜRÜNLER
VAR VE BU ÜRÜNLERDE ÖNE ÇIKAN
FAKTÖRLER NELERDIR? NE TÜR
ARAŞTIRMA VE GELIŞTIRME (AR-GE)
ÇALIŞMALARINIZ VAR?
Ürün portföyümüzde su geçirmez yatak
koruyucuları, battaniye ve yorgan gibi nevresim
takımları ile yastık ürün grubumuz
bulunuyor. Ayrıca havlu ve mutfak tekstili
ürünleri de üretiyoruz.
Ürün geliştirme konusunda tekstil mühendisleriyle
görüşmeler ve istişareler yapıyoruz.
Ürünlerimizi kamuoyuna sunmadan
önce uzman profesyonellerle deneyler
yapıyoruz. Yaptığımız her deney ve attığımız
her adımda amacımız müşterilerimizi
memnun etmektir. Müşterilerimizin bizim
için büyük bir aile gibi olduğuna inanıyoruz
ve bu harika aile ürünlerimizden memnunsa
ve sürekli “harika” diyorsa, o zaman daha
da büyük hedeflerle yeni adımlar atmak
için motive oluyoruz. Her denemeden sonra,

SLEEPWELL | PROFILE 30
pillows, as part of our bedding product
line. Additionally, we manufacture
products for towels and kitchen
textiles.
Regarding product development, we
engage in discussions and consultations
with textile engineers. We
conduct experiments with expert
professionals before introducing our
products to the public. With every
experiment and each step we take,
our aim is to satisfy our customers.
We believe that our customers are
like a big family to us, and if this
wonderful family is happy with our
products and continually says “it’s
great,” then we are motivated to take
new steps with even greater aspirations.
After every experiment, we set
the goal of presenting people with
products that are of higher quality
than yesterday and more unique
than tomorrow. To provide some
examples, our product focus includes
items with cooling properties,
anti-bacterial features, high breathability,
waterproof capabilities, and
products that enhance sleep quality.
In this regard, we are conducting serious R&D work.
WHAT ARE THE FEATURES THAT SET YOU APART
FROM YOUR COMPETITORS?
At Zeyd Tekstil, our top priority has always been people
and their comfort. To achieve greater success, we believe
in understanding our competitors better and differentiating
ourselves from them. We consistently expand our
scope of operations, always striving for something new
and better with each new period, without falling into
repetition. We add value to ourselves and, as a more professional
company, we know that by putting people at the
center, we will naturally stay one step ahead of our competitors.
This innovative and team-oriented spirit is the
fundamental key to our ongoing success and productivity.
Our high-quality, fast, and flexible production processes
keep us on course and bring us closer to our goals. Of
course, we are a company that is not afraid to self-critique,
openly discussing our strengths and weaknesses,
which ultimately leads us to improve. This characteristic
drives us towards the happiness of our customers. In the
textile industry, we always see the big picture, think big,
and establish ourselves in the areas where people can be
most comfortable in their homes. In addition, the training
programs we invest in and the certifications we obtain as
a result are other distinguishing factors that set us apart.
insanlara dünden daha
kaliteli ve yarından
daha benzersiz ürünler
sunma hedefini belirliyoruz.
Bazı örnekler
vermek gerekirse, ürün
odağımızda soğutma
özellikleri, anti-bakteriyel
özellikler, yüksek
nefes alabilirlik, su geçirmezlik
özellikleri ve
uyku kalitesini artıran
ürünler yer alıyor. Bu
konuda ciddi bir Ar-Ge
çalışması yürütüyoruz.
SIZI
RAKIPLERINIZDEN
AYIRAN ÖZELLIKLER
NELERDIR?
Zeyd Tekstil olarak
önceliğimiz her zaman
insan ve onun konforu
olmuştur. Daha büyük
başarılar elde etmek
için rakiplerimizi daha
iyi anlamaya ve kendimizi
onlardan farklılaştırmaya
inanıyoruz.
Faaliyet alanımızı
sürekli genişletiyor, tekrara
düşmeden her yeni dönemde yeni ve daha iyi bir şey için
çabalıyoruz. Kendimize değer katıyor ve daha profesyonel bir
şirket olarak insanı merkeze koyarak rakiplerimizden doğal
olarak bir adım önde olacağımızı biliyoruz. Bu yenilikçi ve
ekip odaklı ruh, süregelen başarımızın ve üretkenliğimizin
temel anahtarıdır. Yüksek kaliteli, hızlı ve esnek üretim
süreçlerimiz bizi rotamızda tutuyor ve hedeflerimize yaklaştırıyor.
Elbette, öz eleştiri yapmaktan korkmayan, güçlü ve
zayıf yönlerimizi açıkça tartışan ve sonuçta bizi geliştirmeye
yönlendiren bir şirketiz. Bu özelliğimiz bizi müşterilerimizin
mutluluğuna yönlendiriyor. Tekstil sektöründe her zaman
büyük resmi görüyor, büyük düşünüyor ve kendimizi insanların
evlerinde en rahat edebilecekleri alanlarda konumlandırıyoruz.
Ayrıca yatırım yaptığımız eğitim programları ve
bunun sonucunda elde ettiğimiz sertifikalar da bizi diğerlerinden
ayıran diğer unsurlar.
KISA, ORTA VE UZUN VADEDE PLANLADIĞINIZ
YATIRIMLAR VAR MI?
Orta vadeli bir hedefe ulaşmanın bir dizi kısa vadeli hedefin
bir araya gelmesini gerektirdiğini biliyoruz. Ayrıca, nihai
uzun vadeli hedefinize ulaşmak için birçok orta vadeli hedefin
aynı hizada olması gerekir. Birincil kısa vadeli hedefimiz
insanlara hızlı ve yüksek kaliteli ürünler sunmaktır. Orta
vadede hedefimiz bu profesyonel akışı sürdürmek ve insanı
merkeze alan bir şirket olarak yeniliklere kapılarımızı
açmaktır. Uzun vadede ise aklımızda bir proje var ancak
gerekli patentleri aldıktan sonra bu konuda daha detaylı

DO YOU HAVE ANY INVESTMENTS PLANNED FOR
THE SHORT, MEDIUM, AND LONG TERM?
We understand that achieving a medium-term goal
requires a series of short-term goals to come together.
Additionally, many medium-term goals need to align
to reach your ultimate long-term objective. Our primary
short-term goal is to deliver fast and high-quality
products to people. In the medium term, our goal is to
maintain this professional flow and open our doors to
innovation as a company that places people at its core. In
the long term, we have a project in mind, but I would like
to provide more detailed information on this subject after
obtaining the necessary patents. The aim will always be
high-quality and people-centric investments.
CAN YOU PROVIDE DETAILS ABOUT YOUR EX-
PORTS, INCLUDING YOUR CURRENT AND TARGET
MARKETS, INTERNATIONAL PROMOTION, PAR-
TICIPATION IN TRADE FAIRS, AND OTHER STRAT-
EGIES?
We embarked on this journey not only to establish ourselves
in our own country but also to make our presence
known in all European countries, familiarizing people
with our products. Within this framework, we export to
all European countries. Being a link in the foreign trade
chain, both for our company and for our country, fills us
with pride. Our goals are constantly expanding with new
objectives. We aim not only to stay in Europe but also
to make ourselves known in the United States, Middle
Eastern countries, Africa, and Asia, bringing these essential
human needs of high quality to people of all nations.
For all markets, we prepare high-quality and high-tech
mattress protectors and other textile products at their
best. This goal is challenging, but success comes from
embracing challenges. The human mind is like fertile soil
where seeds are constantly planted, and our seeds are
the newest projects and goals, the most innovative steps.
The world is as we dream it. Dream a new dream and
envision a new world... a global market where we are also
present in our dreams.
IS THERE ANYTHING SPECIFIC YOU WOULD LIKE
TO EMPHASIZE?
As I mentioned before, our priority is people. We are
always focused on how to make people feel most comfortable
and expand their comfort zone. In line with
these thoughts, we consistently engage in innovative and
robust efforts and continually take steps forward. We
participate in various national and international fairs,
including specialized ones. Each fair adds new colors to
our palette and new experiences to our expertise. In the
field of technical textiles, we aim to improve ourselves
and aspire to be one of the leading brands in the world.
bilgi vermek isterim. Amaç her zaman kaliteli ve insan odaklı
yatırımlar olacaktır.
MEVCUT VE HEDEF PAZARLARINIZ, ULUSLARARASI
TANITIM, FUARLARA KATILIM VE DIĞER
STRATEJILERINIZ DE DAHIL OLMAK ÜZERE
IHRACATINIZ HAKKINDA BILGI VEREBILIR
MISINIZ?
Sadece kendi ülkemizde değil, tüm Avrupa ülkelerinde
varlığımızı duyurmak, ürünlerimizi insanlara tanıtmak için
bu yola çıktık. Bu çerçevede tüm Avrupa ülkelerine ihracat
yapıyoruz. Hem şirketimiz hem de ülkemiz için dış ticaret
zincirinin bir halkası olmak bize gurur veriyor. Hedeflerimiz
sürekli yeni hedeflerle genişliyor. Sadece Avrupa’da kalmayı
değil, aynı zamanda Amerika Birleşik Devletleri, Orta
Doğu ülkeleri, Afrika ve Asya’da da kendimizi tanıtmayı ve
bu temel insani ihtiyaçları yüksek kalitede tüm ulusların
insanlarına ulaştırmayı hedefliyoruz. Tüm pazarlar için
yüksek kaliteli ve yüksek teknolojili yatak koruyucuları ve
diğer tekstil ürünlerini en iyi şekilde hazırlıyoruz. Bu hedef
zorludur, ancak başarı zorlukları kucaklamaktan gelir. İnsan
zihni, tohumların sürekli ekildiği verimli bir toprak gibidir ve
bizim tohumlarımız en yeni projeler ve hedefler, en yenilikçi
adımlardır. Dünya biz onu nasıl hayal edersek öyledir. Yeni
bir hayal kurun ve yeni bir dünya hayal edin... bizim de hayallerimizde
var olduğumuz küresel bir pazar.
ÖZELLIKLE VURGULAMAK ISTEDIĞINIZ BIR ŞEY
VAR MI?
Daha önce de belirttiğim gibi önceliğimiz insan. Her zaman
insanların kendilerini en rahat nasıl hissedeceklerine ve
konfor alanlarını nasıl genişleteceklerine odaklanıyoruz. Bu
düşünceler doğrultusunda sürekli olarak yenilikçi ve güçlü
çalışmalar yapıyor, sürekli olarak ileriye doğru adımlar
atıyoruz. İhtisas fuarları da dahil olmak üzere çeşitli ulusal
ve uluslararası fuarlara katılıyoruz. Her fuar paletimize yeni
renkler, uzmanlığımıza yeni deneyimler katıyor. Teknik tekstiller
alanında kendimizi geliştirmeyi hedefliyor ve dünyanın
önde gelen markalarından biri olmayı arzuluyoruz.

SLEEPWELL | PROFILE 34
Tıme for elegance in living areas
with İŞBİR bedding’s new product
group home textile...
İşbir yatak yeni ürün grubu ev tekstili
ile yaşam alanlarında şıklık zamanı...
Providing healthy sleep solutions with its years of
experience and high-tech products, Mattress Specialist
İşbir Bedding has added the home textile
group to its product portfolio. Offering stylish duvet cover
sets to users under the roof of İşbir Home, İşbir Bedding
takes bedroom decoration to a completely different
dimension. Appealing to refined tastes with its original
style and timeless design, İşbir Home combines simplicity
with elegance in its duvet cover collection. İşbir
Home duvet cover sets, in which soft colors, minimalist
lines and energizing flower patterns come to the fore; it
also adapts to every taste and bedroom decoration.
THE MOOD OF SUMMER IS IN THE BEDROOMS
WITH MARINE COLLECTION...
Blue touches, Mediterranean breezes and a time to sleep
full of pleasure... With İşbir Home, which prepared the
Yıllara dayanan tecrübesi ve yüksek teknolojili ürünleriyle
sağlıklı uyku çözümleri sunan Yatak Uzmanı İşbir Yatak,
ürün portföyüne ev tekstili grubunu ekledi. Birbirinden şık
nevresim takımlarını İşbir Home çatısı altında kullanıcıların
beğenisine sunan İşbir Yatak, yatak odası dekorasyonunu
bambaşka boyuta taşıyor. Özgün tarzı ve zamansız tasarımıyla
rafine zevklere hitap eden İşbir Home nevresim
koleksiyonunda sadeliği şıklıkla buluşturuyor. Soft renkleri,
minimalist çizgileri ve enerji veren çiçek desenlerinin ön plana
çıktığı İşbir Home nevresim takımları; her zevke ve yatak
odası dekorasyonuna da uyum sağlıyor.
MARINE KOLEKSIYONU ILE YAZIN RUHU YATAK
ODALARINDA...
Masmavi dokunuşlar, Akdeniz esintileri ve keyif dolu uyku
zamanı... Denizden ilham alarak Marine Nevresim Koleksiyonu’nu
hazırlayan İşbir Home ile evlerin ruhu yenileniyor.

Marine Bed Linen Collection inspired by the sea, the
mood of the homes is renewed. The designs, which bear
traces of cities that smell of the sea, reveal the most
special tones of blue and the unique harmony of white.
Offering a peaceful sleep just like at the seaside, Marine
Bed Linen Collection stands out with its soft texture and
special breathing surface. The duvet cover sets, which
are prepared with high quality cotton yarn and special
60 wire yarn weaving, provide long-lasting use.
THE CHOICE OF THOSE WHO STAND GROUND ON
SIMPLICITY IS THE MODERN STRIPE COLLEC-
TION.
Inspired by the harmony of colors and lines, İşbir
Home brings simplicity to living spaces with its Modern
Stripe Duvet Cover Collection. Duvet cover sets that
draw attention with their plain and masculine lines;
While it blows modern winds in bedrooms, it is also
used comfortably in daily lifeThe series, which includes
many different color options such as gray, anthracite,
blue, navy blue and green, brings users together with a
comfortable sleep with its hundred percent cotton-like
surface.
A NEW BREATH COMES TO BEDROOMS WITH
PARISIAN STYLE
The Parisian style, one of the most influential styles of
Deniz kokan şehirlerden izler taşıyan tasarımlar, mavi
renginin en özel tonları ve beyazın eşsiz uyumunu gözler
önüne seriyor. Tıpkı deniz kenarındaymış gibi huzurlu uyku
sunan Marine Nevresim Koleksiyonu, yumuşak dokusuyla ve
nefes alan özel yüzeyiyle de ön plana çıkıyor. Yüksek kaliteli
pamuklu ipliği ve özel 60 tel iplik dokumasıyla hazırlanan
nevresim setleri uzun ömürlü kullanım imkanı sağlıyor.
SADELIKTEN VAZGEÇMEYENLERIN TERCIHI
MODERN STRIPE KOLEKSIYONU OLUYOR
Renklerin çizgilerle yarattığı ahenkten esinlenen İşbir Home,
Modern Stripe Nevresim Koleksiyonu ile yaşam alanlarına
sadelik getiriyor. Yalın ve maskulen çizgisiyle dikkat çeken
nevresim takımları; yatak odalarında modern rüzgarlar estirirken,
günlük yaşamda da rahatça kullanılıyor. Gri, antrasit,
mavi, lacivert ve yeşil gibi birçok farklı renk seçeneğinin yer
aldığı seri, yüzde yüz pamuksu yüzeyiyle kullanıcıları konforlu
uykuyla buluşturuyor.
PARIZYEN STILIYLE YATAK ODALARINA YENI BIR
SOLUK GELIYOR
Modanın en çok ses getiren tarzlarından parizyen stil İşbir
Home ile şimdi yatak odalarında… Her dönem şıklığıyla ön
plana çıkan parizyen stilden izler taşıyan Polka Nevresim
Koleksiyonu, zarif dokunuşuyla dikkat çekiyor. Modası geçmeyen
puantiye desenlerinin hakim olduğu tasarımlar, güneş
sarısı, nil yeşili gibi capcanlı renkleriyle yazın gelişini de
müjdeliyor. Yatak odalarında feminen tarzdan vazgeçmeyenlerin
favorisi olan Polka Nevresim Koleksiyonu, iki farklı yüzü

SLEEPWELL | PROFILE 36
fashion, is now in the bedrooms with İşbir Home… The
Polka Duvet Cover Collection, which bears traces of the
Parisian style that stands out with its elegance in every
period, draws attention with its elegant. The designs,
dominated by polka dot patterns that do not go out
of fashion, herald the arrival of summer with vibrant
colors such as sun yellow and nile green. The Polka Duvet
Cover Collection, which is the favorite of those who
do not give up on the feminine style in their bedrooms,
always renews the atmosphere of the bedrooms with its
two different faces and double-sided use.
TIME TO SLEEP WITH ROMANTIC BREEZES…
İşbir Home also does not forget those who do not give
up on romance in their bedrooms. Inspired by Florence
and Verona, which are among the most romantic cities
in the world, the Romantic Floral Collection takes users
on a unique journey. The designs with elegant floral patterns
add a unique elegance to the bedroom decoration.
MINIMALISM AND ELEGANCE SIDE BY SIDE
The Satin Group, produced with satin fabric woven from
100% natural cotton yarn, brings comfort to the user
with its soft texture. Thanks to its high-quality fabric,
the designs that make you feel privileged from the first
touch, combine minimalism with elegance. The elegant,
minimalist and stylish patterns of İşbir Home’s satin
linens make your bedrooms unique. The series, which
includes blue, gray and white color options, creates
integrity with every bedroom decoration. İşbir Home’s
high quality satin linens bring luxury and privilege to
your home.
NATURAL TOUCHES COME TO THE FORE WITH
THE SOLID SERIES
A peaceful atmosphere prevails in bedrooms with the
Solid Duvet Cover Collection, which emphasizes modernism
in the series prepared with minimal and plain
touches. The collection, which includes tile, gray, dark
blue, beige and lilac colors, appeals to all tastes. Designs
that emphasize naturalness add a new breath to bedrooms
with their natural and authentic stance.
ve çift taraflı kullanım imkanıyla yatak odalarının havasını
her daim yeniliyor.
ROMANTIK ESINTILER EŞLIĞINDE UYKU VAKTI…
İşbir Home yatak odalarında romantizmden vazgeçmeyenleri
de unutmuyor. Dünya’nın en romantik şehirleri arasında
yer alan Florance ve Verona’dan ilham alınarak hazırlanan
Romantic Floral Koleksiyonu, kullanıcıları eşsiz bir yolculuğa
çıkarıyor. Zarif çiçek desenlerinin yer aldığı tasarımlar, yatak
odası dekorasyonuna benzersiz bir şıklık katıyor.
SADELIK VE ŞIKLIK YAN YAN YANA
Yüzde yüz doğal pamuk ipliğinden dokunan saten kumaş
ile üretilen Saten Grubu, yumuşacık dokusuyla kullanıcıyı
konforla buluşturuyor. Yüksek kaliteli kumaşı sayesinde ilk
dokunuştan itibaren ayrıcalık hissettiren tasarımlar, sadeliği
şıklıkla bir araya getiriyor. İşbir Home’un saten nevresimlerinin
elegan, sade ve şık desenleri yatak odalarınızı eşsizleştiriyor.
Mavi, gri ve beyaz renk seçeneklerinin yer aldığı seri,
her yatak odası dekorasyonuyla bütünlük yaratıyor. İşbir
Home’un yüksek kaliteli saten nevresimleri lüksü ve ayrıcalığı
evinize taşıyor.
SOLID SERISIYLE DOĞAL DOKUNUŞLAR ÖN PLANA
ÇIKIYOR
Minimal ve yalın dokunuşlarla hazırlanan seride modernizme
vurgu yapan Solid Nevresim Koleksiyonu ile yatak
odalarında huzurlu bir atmosfer hakim oluyor. Kiremit, gri,
lacivert, bej ve lila renklerinin yer aldığı koleksiyon, her zevke
hitap ediyor. Doğallığa vurgu yapan tasarımlar, natürel ve
otantik duruşuyla yatak odalarına yeni bir soluk katıyor.

Innova Bedding: “We
produce biodegradable
sleep products”
Doğada Çözünebilir Uyku Ürünleri
Üretiyoruz
Innova Bedding and its group company Inno Mattress
Ltd. actively offer products that every human being
must take into account today; ensuring the sustainability
of natural life and production, and ensuring that
the traces left by the products used in the environment
do not harm nature and do not leave residues in nature
at the end of the product’s life curve, and whether the
products dissolve and disappear in nature.
Of course, not every product can be expected to dissolve
in nature in a short time, but how quickly the products
we produce and consume disappear in nature and
whether they are recyclable, is extremely important for
Innova Bedding ve grup şirketi Inno Yatak Ltd. Şirketi,
günümüzde her insanın mutlaka dikkate alması gereken;
doğal yaşamın, üretimin ve hayatın sürdürülebilirliğinin
sağlanması, kullanılan ürünlerin çevrede bıraktığı izlerin
doğaya zarar vermemesi ve ürünün yaşam eğrisinin sonunda
doğada kalıntılar bırakmaması ve ürünlerin doğada çözülüp
yok olup olmadığı gibi konularında aktif olarak ürünler
sunmaktadır.
Tabi ki her ürünün doğada kısa sürede çözünmesi beklenemez
ama ürettiğimiz ve tükettiğimiz ürünlerin doğada ne
kadar kısa sürede yok olduğu, geri dönüştürülebilir olup
olduğu hepimizin ortak geleceği ve çocuklarımıza bırakacağımız
dünya için fevkalade önemlidir. Yapılan araştırmalara

SLEEPWELL | PROFILE 38
the common future of all of us and the world we will
leave to our children. According to researches, most of
the sleep products commonly produced today are made
of synthetic components. In this sense, it is estimated
that a mattress remains in nature for a hundred years.
This information tells us that urgent measures needed
to be taken both individually and as a company.
Our Innova Bedding Natural Sleep Products and Inno
Yatak® Malzemeleri Ltd. companies, based on these
important developments and issues, have adopted the
business idea of nature-friendly production to produce
products made with biodegradable materials, which are
supplied from 13 countries including Turkiye, and our
Inno Yatak company serves to both ensure the contribution
of natural materials to the environment of mattress
companies and to guarantee their supply.
In 2021, due to the fact that there is a resistance in the
sector regarding the use of natural, biodegradable and
natural products, there is not enough information about
the production of the products and not many manufacturers
make such natural mattresses due to the high
prices of the products, we decided to make handmade
natural and biodegradable mattresses from natural
and organic certified materials, not even using adhesive
chemicals, under the name Innova Bedding®. Our
mattresses dissolve in 3-10 years after their lifetime,
depending on their types and content, which is about
ninety years before a standard mattress. These wonderful
products provide a comfortable sleep, natural
sleep quality and inner peace of mind for our customers,
while not polluting the earth, giving a multi-match satisfaction
for both the producing, selling and using parties.
göre bugün yaygın olarak üretilen uyku ürünlerinin pek çoğu
sentetik bileşenlerden üretilmektedir. Bu anlamda da bir
yatağın yüz sene kadar doğada kaldığı tahmin edilmektedir.
Bu bilginin hep bireysel hem de şirket olarak acil önlemler
alınması gerekliliğini bize anlatmaktadır.
Innova Bedding Doğal Uyku Ürünleri ve Inno Yatak® Malzemeleri
Ltd. şirketlerimiz bu önemli gelişmelerde ve konulardan
hareketle iş fikrini doğaya saygılı üretim, doğada
çözünebilir malzemeler ile üretilen ürünler üretmek üzere
Türkiye dahil 13 ülkeden tedarik ettiği ve doğal malzemelerin
hem yatak firmalarının çevreye katkılarını sağlamak hem
de tedariklerini garanti etmek üzere Inno Yatak şirketimiz
hizmet vermektedir.
2021 yılında ise sektörde doğal, biyo-çözünür ve doğal
ürünlerin kullanımı ile ilgili bir direnç olması, ürünlerin üretimi
ile ilgili yeterli bilgi olamaması ve ürünlerin fiyatlarının
pahalı olmasından dolayı da çok fazla üreticinin bu tür doğal
yataklar yapmaması gibi sebepler ile Innova Bedding®
ad altında; doğal ve organik sertifikalı malzemelerden,
yapıştırıcı kimyasal dahi kullanmayarak el yapımı doğal ve
biyo-çözünür yataklar yapmaya karar verdik. Yataklarımız
kullanım ömründen sonra çeşitlerine ve içreğine bağlı olarak
3-10 yılda çözünmektedir ki bu standard bir yatağın doksan
yıl kadar öncesinde bir zamandır. Bu harika ürünler, müşterilerimiz
için rahat bir uyku konforu, doğal bir uyku kalitesi
ve içsel huzur verirken dünyayı kirletmiyor olması itibarı ile

This year, we will exhibit our natural materials and
sections of our new model beds at IBIA Expo with our
traditional natural concept and new products, and we
will meet with partners who are in harmony with our
philosophy. Hand in hand, we will count it as profit for
us to contribute as much as we can for the future of our
world and our children.
hem üreten, hem satan hem de kullanan taraflar için çok
maçlı bir tatmin yaşatmaktadır
Bu yıl yine geleneksel olarak doğal konseptimiz ve yeni
ürünlerimiz ile IBIA Expo fuarında doğal malzemelerimiz,
yeni model yataklarımızın kesitlerini sergileyecek, felsefemiz
ile uyuşan partnerler ile buluşacağız. El ele vererek dünyamızın
ve çocuklarımızın geleceği için ne kadar katkıda
bulunabilirsek bunu kendimize kar sayacağız.

SLEEPWELL | PROFILE 40
Enjoyment time for friends with
paddies with İşbir Yatak...
İşbir yatak ile patili
dostlar için keyif
zamanı...
Maximizing sleep comfort with its high-tech
products developed in the field of bedding and
sleep health, Mattress Specialist İşbir Yatak
offers a unique sleep experience to pets with the İşbir
Paw collection added to its product line. The beds,
which are produced considering the mobile nature of
our paw friends, provide a comfortable and ideal sleeping
environment thanks to their ergonomic structure
as well as their non-slip soles. With the collection that
includes different bed models such as Samba, Casper,
Leo, Romeo, Felix and Papi, all pawed friends fall asleep
with pleasure.
İşbir Paw introduces comfortable sleep to pet friends
with its high quality sponge and special fabric. It offers
long-term use with its water and scratch-resistant
surface. Designed with every detail in mind, the beds
provide maximum hygiene thanks to their easy-to-clean
cover. Concealed zipper is preferred in order not to pose
any danger to friends with paws. Pet beds, produced in
many different sizes and colors, complement the home
decoration with their stylish design.
Yatak ve uyku sağlığı alanında geliştirdiği yüksek teknolojili
ürünleriyle uyku konforunu maksimum seviyeye çıkaran
Yatak Uzmanı İşbir Yatak, ürün grubuna eklediği İşbir Pati
koleksiyonuyla evcil hayvanlara eşsiz bir uyku deneyimi
sunuyor. Patili dostlarımızın hareketli yapısı düşünülerek
üretilen yataklar, ergonomik yapısının yanı sıra kaydırmaz
tabanları sayesinde rahat ve ideal bir uyku ortamı sağlıyor.
Samba, Casper, Leo, Romeo, Felix ve Papi gibi farklı yatak
modellerinin yer aldığı koleksiyon ile tüm patili dostlar keyif
eşliğinde uykuya dalıyor.
İşbir Pati, kaliteli süngeri ve özel kumaşıyla evcil dostları
rahat uykuyla tanıştırıyor. Suya ve tırmalamalara karşı
dayanıklı yüzeyiyle uzun süre kullanım imkanı sunuyor. Her
detay düşünülerek tasarlanan yataklar, kolay temizlenebilir
kılıfı sayesinde maksimum hijyen sağlıyor. Patili dostlar için
herhangi bir tehlike teşkil etmemesi adına gizli fermuar
tercih ediliyor. Birçok farklı boy ve renklerde üretilen evcil
hayvan yatakları şık tasarımıyla da ev dekorasyonunun
tamamlayıcısı oluyor.

SLEEPWELL | EVENTS 42
Experience
dynamism at
Intertextile Shanghai
Home Textiles 2023!
Intertextile sektöre
dinamizmi yaşattı
After a pandemic-influenced industry
hiatus, Intertextile Shanghai Home Textiles
– Autumn Edition be held at the Shanghai
National Exhibition and Convention Center,
16 – 18 August 2023.
Pandemiden etkilenen sektördeki aradan
sonra Intertextile Şangay Ev Tekstili -
Sonbahar Edisyonu, 16 - 18 Ağustos 2023
tarihleri arasında Şanghay Ulusal Sergi ve
Kongre Merkezi’nde düzenlenecek.

Following a strong start at the Spring Edition of Intertextile
Shanghai Home Textiles early this year, global
industry players have turned their sights to the next
international event in August. As the first Autumn Edition
to be held in the wake of China lifting many of its pandemic-related
border restrictions, the three-day fair will
gather around 1,000 international and domestic exhibitors.
Traders looking to meet market demand will be able to
source from an extensive range of trending and specialized
home and contract textile products from 16 – 18 August
2023. Widely considered one of Asia’s most comprehensive
industry platforms, Intertextile Shanghai Home Textiles –
Autumn Edition 2023 is expected to fill 100,000 sqm plus
of floor space across four halls at the National Exhibition
and Convention Center (Shanghai).
Bu yılın başlarında Intertextile Shanghai Home Textiles’ın
ilkbahar organizasyonu ile yaptığı güçlü başlangıcın ardından,
küresel endüstri oyuncuları gözlerini Ağustos ayındaki
bir sonraki uluslararası etkinliğe çevirmişti. Çin’in pandemiyle
ilgili sınır kısıtlamalarının çoğunu kaldırmasının ardından
düzenlenen ilk sonbahar organizasyonu olan fuar, yaklaşık
1.000 uluslararası ve yerli katılımcıyı bir araya getirdi.
Pazarda oluşan talebi karşılamak isteyen satın alıcılar, 16
– 18 Ağustos 2023 tarihleri arasında geniş tekstil ürünleri
yelpazesinden kaynak sağladı. Yaygın olarak Asya’nın
en kapsamlı endüstri platformlarından biri olarak kabul
edilen Intertextile Shanghai Home Textiles – Autumn Edition
2023, Ulusal Sergi ve Kongre Merkezi’ndeki (Şanghay) dört
salonda 100.000 m2’den fazla alanı doldurdu.Yakın tarihli
bir pazar araştırmasına göre, küresel ev tekstili pazarının
2023 – 2028 yılları arasında %5,6’lık bir YBBO göstermesi ve

SLEEPWELL | EVENTS 44
According to a recent market report, the global home textile
market is expected to show a CAGR of 5.6% from 2023
– 2028 to reach USD 174.1 billion by the end of the forecast
period. Asia-Pacific has dominated the global market in
recent years, with China one of its most significant contributors.
As the global manufacturing hub for home textiles,
China is gradually recovering from social and business
disruptions caused by the pandemic. Speaking at the recent
Spring Edition, Ms Rosemary Li, Domestic Sales Manager
of Zhangjiagang Coolist Life Technology Co Ltd, a long-time
exhibitor specialized in bio-based and functional bedding
products, said: “Since China relaxed its pandemic-related
control and prevention measures, after Chinese New Year
we have been flooded with orders. With both domestic and
export orders increasing, it has been almost impossible for
the production line to fulfil the order demand.” While the
spring show’s promising visitor flow was a positive start
to the Chinese home textile industry’s post-pandemic era,
a higher participation of overseas exhibitors and buyers is
expected at the upcoming Autumn Edition.
Adding to buyers’ sourcing options, a multitude of domestic
players from different categories will also showcase their
respective products. Highlighted exhibitors include top
curtain and curtain fabric suppliers Fu-Tex, Hangzhou Aico,
Hexin and Xiaoxuanchuang; bedding suppliers Coolist,
Huizhou Wah Shing and Yantai North Home; as well as
Hightex, Huatex, Maya and Suzhou Roufang from the upholstery
and sofa fabric sector. Fairgoers can also learn more
about the upcoming global trends and designs by visiting
the ‘2023 – 2024 Intertextile International Lifestyle Trend’
area. In aid of this, Intertextile Shanghai Home Textiles
has joined forces with NellyRodi, the renowned French
forecasting agency, to present the design theme for 2023 –
2024: ‘ALIVE’. HUMAN CAPITAL, ROUSING COMMITMENT
and UNREAL REALITIES are the theme’s three main trends.
Mr Shen Lei from the trend committee will be onsite to
share his insights on the upcoming trends in an exclusive
seminar for fairgoers.
tahmin dönemi sonunda 174,1 milyar ABD dolarına ulaşması
bekleniyor. Asya-Pasifik son yıllarda küresel pazara hakim
oldu ve bu alandaki en önemli güçlerden birisi elbette ki Çin.
Ev tekstili için küresel üretim merkezi olan Çin, pandeminin
neden olduğu sosyal ve ticari aksamalardan yavaş yavaş kurtuluyor.
Yakın tarihli Bahar Organizasyonda konuşan, uzun
süredir biyo-bazlı ve fonksiyonel yatak ürünleri konusunda
uzmanlaşmış bir katılımcı olan Zhangjiagang Coolist Life
Technology Co Ltd’nin Yurtiçi Satış Müdürü Bayan Rosemary
Li şunları söyledi: “Çin, salgınla ilgili kontrol ve önleme
uygulamalarını gevşettiğinden beri önlemler, Çin Yeni Yılı’ndan
sonra siparişlerle dolup taştık. Hem iç hem de ihracat
siparişlerinin artmasıyla, üretim hattının sipariş talebini
karşılaması neredeyse imkansız hale geldi.”
Bahar fuarında gelecek vaat eden ziyaretçi akışı, Çin ev
tekstili endüstrisinin salgın sonrası dönemi için olumlu bir
başlangıç oldu ve fuarın sonbahar versiyonuna denizaşırı
katılımcı ve alıcılar ilgi gösterdi.
ÖZEL BÖLGELERIN VE ULUSLARARASI HOLLERIN
DÖNÜŞÜ
Katılımcılar fuarda nevresim ve havlu, kilim, masa ve mutfak
tekstili, döşemelik ve perdelik kumaşlar, ev tekstili teknolojileri
ve tekstil tasarımı gibi en güncel ev ve kontrat tekstil
ürünlerini sergiledi. Alıcılar için zengin seçeneklerin olduğu
fuarda farklı kategorilerden çok sayıda yerli oyuncu da
kendi ürünlerini sergiledi. Öne çıkan katılımcılar arasında
yüksek kalite perde ve perde kumaşı tedarikçileri, döşeme ve
koltuk kumaşı üreticilerinin yanı sıra, yatak tedarikçileri de
yerlerini aldı.
Fuara katılanlar ayrıca ‘2023 – 2024 Intertextile International
Lifestyle Trend’ alanını ziyaret ederek gelecek küresel
trendler ve tasarımlar hakkında daha fazla bilgi edindi.
Intertextile Shanghai Home Textiles, 2023 – 2024 tasarım
temasını sunmak için ünlü Fransız tahmin ajansı NellyRodi
ile güçlerini birleştirdi ve “ALIVE” temasını hazırladı.
İNSAN SERMAYESİ, CANLI BAĞLILIK ve GERÇEK OLMAYAN
GERÇEKLİKLER bu temanın üç ana eğilimi. Trend komitesinden
Bay Shen Lei, fuara katılımcılar için özel bir seminerde
yaklaşan trendler hakkındaki görüşlerini paylaştı.

SLEEPWELL | NEWS 52
Mattress pads, protectors, encasements & toppers
Your mattress deserves a hug
Yatak pedleri, koruyucular, kaplamalar ve örtüler
Yatağınız sarılmayı hak ediyor
A mattress can be one of the most
costly components in the bedroom, so
once you’ve found the mattress of your
dreams, you’ll want to protect your
investment. The Better Sleep Council
offers some good advice on this. Read
the article and protect your mattress.
Yatak, yatak odasındaki en maliyetli
bileşenlerden biri olabilir, bu nedenle
hayallerinizdeki yatağı bulduğunuzda,
yatırımınızı korumak isteyeceksiniz. Better
Sleep Council bu konuda bazı iyi tavsiyeler
veriyor. Yazıyı okuyun ve yatağınızı koruyun.

Mattress protectors, pads and
encasements prolong the
life of your mattress while
protecting the mattress from dust,
dirt, stains and more. Such covers for
your mattress and box spring can be
flame resistant, hypoallergenic, anti-microbial
and allergen resistant to
deter dust mites, pet dander and the
like. Encasements are even impermeable
to help stop the penetration of
bedbugs through fabric.
Much like mattresses, mattress protectors,
pads and encasements are available
in sizes ranging from twin and
twin XL to full, queen, king and California
king. They also are available for
cribs: A waterproof mattress protector
for the crib is a practical investment
that will pay for itself. Most mattress
protectors, pads and encasements are
machine washable so you can keep
them clean and fresh. For students
heading off to college, a mattress
protector is an important part of any
bedding ensemble but more so when
the mattress is previously owned.
Alez, ped ve kılıflar, yatağınızı toz, kir, leke
ve daha fazlasından korurken yatağınızın
ömrünü uzatır. Yatağınız ve bazanız için bu
tür örtüler, geç tutuşabilen, hipoalerjenik,
anti-mikrobiyal ve toz akarları, evcil hayvan
kepeği ve benzerlerini caydırıcı alerjenlere
karşı dayanıklı olabilir. Kaplamalar, tahtakurularının
kumaşa nüfuz etmesini durdurmaya
yardımcı olmak için bile engeldirler.
Yataklar gibi, yatak koruyucular, pedler ve
kaplamalar ikiz ve twin XL’den tam, quenn,
king ve Kaliforniya king ebadına kadar değişen
boyutlarda mevcuttur. Ayrıca beşikler
için de mevcuttur: Beşik için su geçirmez
bir alez, kendini amorti edecek pratik bir
yatırımdır. Çoğu şilte koruyucu, ped ve kılıf
makinede yıkanabilir, böylece onları temiz
ve taze tutabilirsiniz. Üniversiteye giden
öğrenciler için bir yatak koruyucu, herhangi
bir yatak takımının önemli bir parçasıdır,
ancak şilte önceden sahip olunduğunda
daha da önemlidir.
PEKI, ŞILTE KILIFI ILE ŞILTE PEDI
VEYA KORUYUCU ARASINDAKI FARK
NEDIR?
Genel olarak, bir mahfazanın altı kenarı
vardır ve ya şilteyi ya da bazayı genellikle
bir fermuarla tamamen çevreler. Pedler ve

SLEEPWELL | NEWS 54
SO, WHAT’S THE DIFFERENCE BETWEEN A MAT-
TRESS ENCASEMENT AND A MATTRESS PAD OR
PROTECTOR?
Generally, an encasement has six sides and fully encloses
either the mattress or box spring, usually with a
zipper. Pads and protectors typically have five sides and
fit over the mattress like a fitted sheet. Mattress pads
tend to be thicker than protectors and can provide an
extra comfort layer to the mattress.
You can also purchase toppers, which are typically a few
inches thick and rest atop the mattress. Toppers can be
made of memory foam, latex, quilted down or cotton, or
other materials and provide additional comfort.
Many types of mattress protectors, pads, encasements
and toppers are available.
TYPES OF MATTRESS ENCASEMENTS:
Mattress encasements for allergy protection
For chronic allergy sufferers, there is no better solution
than a full mattress encasement and box spring encasement.
There are many options that offer protection from
allergens such as dust, dust mites, dead skin, pet dander
and pollen. A typical mattress cover cannot prevent allergens
from your mattress from coming in contact with you.
koruyucuların tipik olarak beş kenarı vardır ve lastikli çarşaf
gibi şiltenin üzerine oturur. Yatak pedleri genellikle koruyuculardan
daha kalındır ve şilte için ekstra konfor katmanı
sağlayabilir.
Ayrıca, tipik olarak birkaç inç kalınlığında olan ve şiltenin
üzerinde duran toppers satın alabilirsiniz. Toppers, memory
(hafızalı) sünger, lateks, kapitone veya pamuk veya diğer
malzemelerden yapılabilir ve ek konfor sağlar.
Pek çok çeşit şilte koruyucu, ped, kılıf ve örtü mevcuttur.
Yatak örtüsü çeşitleri:
ALERJI KORUMASI IÇIN YATAK KILIFLARI
Kronik alerjisi olanlar için, tam şilte kılıfı ve bazalı kılıftan
daha iyi bir çözüm yoktur. Toz, toz akarları, ölü deri, evcil
hayvan kepeği ve polen gibi alerjenlere karşı koruma sağlayan
birçok seçenek vardır. Tipik bir yatak örtüsü, yatağınızdaki
alerjenlerin sizinle temas etmesini engelleyemez.
TAHTAKURUSU KORUMASI IÇIN ŞILTE KILIFLARI
Dünyanın her yerinden insanlar, artan tahtakuruları salgınından
endişe duyuyor. Bir şilte kılıfı, evinizi bir tahtakurusu
istilasından korumazken, tahtakuruları uyku sisteminizden
etkili bir şekilde kilitleyecektir. Sadece kilitli fermuarlı
tamamen örtülü yatak koruyucuları tahtakurularına karşı
koruma sağlar.
YATAK PEDI VE TOPPER ÇEŞITLERI

MATTRESS ENCASEMENTS FOR BED-BUG PRO-
TECTION
People all over the world are concerned over the growing
outbreak of bedbugs. While a mattress encasement
will not protect your home from a bedbug infestation,
it will effectively lock bedbugs out of your sleep system.
Only total encasement mattress protectors with a locking
zipper provide protection against bed-bugs.
TYPES OF MATTRESS PADS AND TOPPERS
• Fitted: A fitted pad/toppers is like a thick, fitted sheet,
with a bit of quilting on the top and fitted, elastic sides
to make sure that the pad does not move around.
• Anchor: Anchor pads/topper are a cheaper version,
covering the top of the mattress and anchored by
elastic bands in the corners. One type is called Guaranteed-to-Fit
that has sidewalls that expand to accommodate
variations in mattress size.
• Memory foam: One type of mattress pad/topper that
provides extra cushioning is the memory foam pad; this
looks like a thin mattress.
• Egg crate: A foam egg-crate style of mattress pad/topper
is a less expensive option for more cushioning.
• Down: Extra softness can be achieved with a down or
feather type of mattress pad/topper.
• Materials: Mattress pads/toppers are available in
many types of material, such as cotton, wool, polyester,
organic fabric, silk, foam, down, feathers and synthetic
down.
• Takılı: Takılı bir ped/toppers, kalın, lastikli bir çarşaf gibidir,
üstte biraz kapitone vardır ve pedin hareket etmemesini
sağlamak için sabit, elastik kenarlar vardır.
• Ankraj: Ankraj ped/topperler daha ucuz bir versiyondur,
yatağın üstünü kaplar ve köşelerde elastik bantlarla sabitlenir.
Bir tip, yatak boyutundaki varyasyonları karşılamak için
genişleyen yan duvarlara sahip olan Uyum Garantisi olarak
adlandırılır.
• Memory (hafızalı sünger): Ekstra yastıklama sağlayan bir
tür yatak pedi/topperi, hafızalı sünger pedidir; bu ince bir
şilte gibi görünüyor.
• Yumurta sandığı: Sünger yumurta kasası tarzı bir şilte
pedi/topperi, daha fazla yastıklama için daha ucuz bir
seçenektir.
• Kuş tüyü: Kuş tüyü veya telek tipi şilte pedi/topperi ile
ekstra yumuşaklık elde edilebilir.
• Malzemeler: Pamuk, yün, polyester, organik kumaş, ipek,
köpük, kuş tüyü, kuş teleği ve sentetik kuş tüyü gibi birçok
malzeme türünde şilte pedleri/topperleri mevcuttur.

SLEEPWELL | FAIR 58
GLOBAL MATTRESS INDUSTRY
FLOWS TO IBIA EXPO ISTANBUL
IBIA EXPO WIND BLOWS IN
ISTANBUL
GLOBAL YATAK SEKTÖRÜ IBIA EXPO
ISTANBUL’A AKIN EDİYOR
İSTANBUL’DA IBIA EXPO RÜZGARI ESİYOR
Organized in partnership with IBIA (International
Bedding Industry Association) and Bİ-
FAŞ (Birleşik Fuar Yapım A.Ş.), IBIA EXPO, for
the second time this year, brings together mattress
professionals and investors from Turkiye and around
the world.
Held on September 28-October 1, the fair is mostly
attended by Turkish exporter companies in addition
to exhibitors from countries such as China, India, Korea,
where the mattress sub-industry is developing,
and Middle East countries are also present at the fair
to welcome their visitors. IBIA EXPO, which aims to
appeal to investors with relatively more costly access
IBIA (Uluslararası Yatak Endüstrisi Derneği) ve BİFAŞ
(Birleşik Fuar Yapım A.Ş.) ortaklığında organize edilen
ve bu yıl ikincisi düzenlenen IBIA EXPO fuarı geçen
yıl olduğu gibi yine Türkiye’den ve dünyadan yatak
profesyonellerini ve yatırımcıları bir araya getiriyor.
28 Eylül-1 Ekim tarihinde düzenlenen fuara çoğunlukla
ihracatçı Türk firmaları katılımcı olarak yer alıyor.
Fuarda ayrıca Çin, Hindistan, Kore gibi yatak yan
sanayinin geliştiği ülkelerden ve Orta Doğu ülkelerinden
de katılımcılar ziyaretçilerini ağırlamak için hazır
bulunuyor. Özellikle Amerika ve Uzak Doğu gibi erişimin
nispeten daha maliyetli ve Avrupa gibi refah seviyesinin

such as America and the Far East and high welfare
levels such as Europe, is of great importance for the
sector players.
Due to the visa crisis in Europe and the USA and
the Russia-Ukraine war, Turkiye is taking firm steps
towards becoming a center of attraction for foreign
investors. IBIA, one of the basic building blocks of the
mattress industry, which has an undeniable contribution
to Turkiye’s annual export and growth rates and
has a target of bringing 3 billion dollars in foreign
currency to the country by the end of this year, continues
to be a unifying force for the industry. Bringing
together the large and small companies of Turkiye’s
mattress sub-industry under the same association,
IBIA has been bringing these companies together at
Osman Güler
yüksek olduğu yatırımcılara hitap etmeyi amaçlayan
IBIA EXPO fuarı sektör oyuncuları için çok büyük önem
arz ediyor.
Avrupa ve ABD’de meydana gelen vize krizi ve Rusya-Ukrayna
Savaşı nedeniyle yabancı yatırımcılar
açısından cazibe merkezi olma yolunda emin adımlarla
ilerleyen Türkiye’ye bir fırsat da yatak endüstrisinden
geldi. Türkiye’nin yıllık ihracat ve büyüme oranlarında
yadsınamaz bir katkısı olan ve bu yılsonunda ülkemize
3 milyar dolar döviz getirisi kazandırma hedefi olan
yatak endüstrisinin temel yapıtaşlarından IBIA, endüstri
için birleştirici güç olmaya devam ediyor. Türkiye yatak
yan sanayinin irili ufaklı firmalarını bir araya getirerek
aynı dernekte buluşturan IBIA, bu firmaları iki senedir
Ümit Vural

SLEEPWELL | FAIR 60
the same fair for two years. More than 30,000 visitors
are expected to visit the fair this year, where both
solidarity and competition are very much felt.
WHAT HAPPENED LAST YEAR?
Last year, IBIA EXPO, which opened its doors to its
visitors at the Istanbul Expo Center between 06 -
09 October 2022 with the cooperation of IBIA and
BİFAŞ, hosted over 22 thousand visitors from 91
countries and 320 cities, special procurement delegations
and professionals from 10 target countries, and
the latest technologies and innovative products were
on display.
“WE RECEIVE INTENSE PARTICIPATION REQUESTS
FROM ABROAD”
Making a comparison between last year’s fair and
this year’s fair and talking about the innovations
made, IBIA President Osman Güler said, “The positive
echoes of last year’s fair increased the demand
for participation in this year’s fair. Last year, we
added one more hall to the net 15 thousand square
meter exhibition area consisting of three halls and
aynı fuarda bir araya getiriyor. Hem dayanışmanın hem
de rekabet ortamının fazlasıyla hissedildiği fuarı bu yıl
30 binden fazla ziyaretçinin ziyaret etmesi bekleniyor.
GEÇEN YIL NE OLMUŞTU?
Geçtiğimiz yıl yine IBIA ve BİFAŞ işbirliğiyle 06 - 09
Ekim 2022 tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde
kapılarını ziyaretçilerine açan IBIA EXPO, 91 ülke ve
320 şehirden 22 binin üzerinde ziyaretçi, 10 hedef ülkeden
özel alım heyetleri ve profesyonelleri ağırlamış en
son teknolojiler ve inovatif ürünler görücüye çıkmıştı.
“YURTDIŞINDAN YOĞUN KATILIM ISTEKLERI
ALIYORUZ”
Geçen sene düzenlenen fuarla bu yıl düzenlenecek fuar
arasında karşılaştırma yapan ve yapılan yeniliklerden
bahseden IBIA Başkanı Osman Güler, konuya ilişkin
şunları söyledi; “Geçen senenin olumlu fuar yankıları
bu seneki fuara katılım talebini artırdı. Geçen sene üç
salondan oluşan net 15 bin metrekarelik fuar alanına

increased it to four halls and a total of 20 thousand
square meters. Almost all companies supplying the
bedding industry in Turkey have requested participation,
with a very small number abstaining due to the
lack of sufficient m2. This year, there are intense participation
requests from abroad, but since we gave
priority to our own members, we did not have the
opportunity to respond to the demands sufficiently.
In 2022, the fair hosted over 22 thousand domestic
and foreign buyers from 91 countries. This year, with
the participation of more than 300 brands on an area
of 35 thousand m2, it will offer a meeting platform
for leading manufacturer brands by creating a business
network within the scope of B2B meetings.”
bir salon daha ekleyerek dört salona ve toplam 20 bin
metrekareye yükselttik. Türkiye’de yatak sektörüne
tedarik faaliyeti gösteren hemen hemen tüm firmalar
katılım talebinde bulundular, çok düşük bir kısım genelde
yeterli m2 olmamasından dolayı çekimser kaldılar.
Bu sene yurtdışından da yoğun katılım istekleri var,
fakat öncelik kendi üyelerimize verdiğimizden dolayı,
taleplere yeterince cevap verme imkânımız kalmadı.
Fuar, 2022 yılında 91 ülkeden 22 binin üzerinde yerli ve
yabancı alıcıyı ağırladı. Bu yıl 35 bin m2’lik alan üzerinde
300’ün üzerinde markanın katılımı ile önde gelen
üretici markalarına B2B toplantıları kapsamında iş ağı
oluşturarak bir buluşma platformu sunacak.”

Better Sleep
with our
Herbal Mix.

comfytex.com.tr
IBIA EXPO
Hall 7 Booth E01
28th September
-1st October 2023

SLEEPWELL | PROFILE 64
Güler: Turkey is above the world
average in mattress production
Güler: Türkiye, yatak üretiminde dünya
ortalamasının üstünde yer alıyor
Osman Güler, Chairman of the IBIA Association,
pointed out that the mattress
production performance in the world is
gradually decreasing in the environment
of pandemic, war and global inflation.
Güler added that this decline due to exports
negatively reflected on the Turkish
mattress sub-industry sector. Stating
that these negativities prompted Turkish
manufacturers to find new markets,
the President of the IBIA Association
emphasized that Turkish companies exceeded
the world average thanks to their
performance in fairs. Stating that they
established the IBIA Association in this
global crisis environment and turned
the crisis into an opportunity for the
Turkish mattress sub-industry industry,
Osman Güler
IBIA Başkanı President of the IBIA Association
Güler said that they have created an organization that has
a significant place in the global mattress industry and can
create an alternative.
COULD YOU TELL US ABOUT THE MATTRESS SUP-
PLIER INDUSTRY IN TURKEY AND ITS CONTRIBU-
TION TO THE ECONOMY?
The sector completed 2022 with a growth of 5 percent as
suppliers, despite a 25% decrease in world mattress production
with the effect of the economic recession experienced
in the world after the pandemic. Turnover increased by
5.5 percent to 3 billion 150 million dollars. 2023 started
troubled in this sector as in the whole world. This problem
is also observed in the mattress sub-industry sector. Since
many companies in Turkey work for the US market, which
accounts for 25% of the world’s mattress consumption, and
since the decline in mattress production in the US reached
35% this year, this decline is naturally reflected in the supply
sector. In particular, since the USA supplies some of its products
related to the mattress sub-industry from Turkey, the
decline in that market is naturally reflected in our sector. If
we look at the world in general, there is a decline in mattress
production and the mattress sub-industry is also affected
by this, but we, as the industrialists of Turkey, are above
average in growth as a large part of the world cake with our
synergy and entrepreneurial spirit of sectoral organizations.
Osman Güler, Chairman of the IBIA Association,
pointed out that the mattress
production performance in the world is
gradually decreasing in the environment
of pandemic, war and global inflation.
Güler added that this decline due to
exports negatively reflected on the Turkish
mattress sub-industry sector. Stating
that these negativities prompted Turkish
manufacturers to find new markets,
the President of the IBIA Association
emphasized that Turkish companies
exceeded the world average thanks to
their performance in fairs. Stating that
they established the IBIA Association in
this global crisis environment and turned
the crisis into an opportunity for the
Turkish mattress sub-industry industry,
Güler said that they have created an organization that has
a significant place in the global mattress industry and can
create an alternative.
COULD YOU TELL US ABOUT THE MATTRESS
SUPPLIER INDUSTRY IN TURKEY AND ITS
CONTRIBUTION TO THE ECONOMY?
The sector completed 2022 with a growth of 5 percent as
suppliers, despite a 25% decrease in world mattress production
with the effect of the economic recession experienced
in the world after the pandemic. Turnover increased by 5.5
percent to 3 billion 150 million dollars. 2023 started troubled
in this sector as in the whole world. This problem is also
observed in the mattress sub-industry sector. Since many
companies in Turkey work for the US market, which accounts
for 25% of the world’s mattress consumption, and since the
decline in mattress production in the US reached 35% this
year, this decline is naturally reflected in the supply sector. In
particular, since the USA supplies some of its products related
to the mattress sub-industry from Turkey, the decline in that
market is naturally reflected in our sector. If we look at the
world in general, there is a decline in mattress production
and the mattress sub-industry is also affected by this, but we,
as the industrialists of Turkey, are above average in growth
as a large part of the world cake with our synergy and entrepreneurial
spirit of sectoral organizations.

IS 2023 A YEAR AS TARGETED FOR THE INDUS-
TRY? WHAT ARE THE INDUSTRY’S 2024 TAR-
GETS?
As we mentioned above, the mattress industry is experiencing
a critical year this year, as in all sectors. We had great
expectations, but we had to postpone our targets. Achieving
last year’s growth will be the success of this year. The situation
of 2023 and the following years, considering the intense
bed change during the pandemic period, the sector may be
idle for another 1 to 2 years, again depending on the bed
demands of consumers around the world. Thanks to IBIA
EXPO 2023, which will take place in the coming days, I think
we will be able to meet the targets of the following year. I
think that the production of the mattress sub-industry sector
in Turkey can reach 4 billion dollars by the end of 2024 and
exports can exceed 3 billion dollars. I believe we will see the
positive impact of this.
WHAT KIND OF BUSINESS VOLUME DOES IBIA
EXPO CREATE FOR THE MATTRESS INDUSTRY?
IBIA Expo 2023 is an international fair that brings together
professionals from the mattress sub-industry, machinery
and equipment, as well as an export platform where the
latest technologies are exhibited. Professional visitors, most
of whom are senior level and company owners, come to IBIA
EXPO to make business deals. Senior executives, general
managers, purchasing and financing managers, who will examine
new technologies and products on site, expand their
trade networks at IBIA Expo. In short, the sector follows all
newly developed products and more at IBIA Expo. We can
count many advantages such as product diversity, quality,
accurate service, high technology, flexible price policy. In addition,
if we add the geographical location of our country and
the visa and travel facilities, there is no more advantageous
alternative. In the meantime, we work very closely with
IS 2023 A YEAR AS TARGETED FOR THE INDUSTRY?
WHAT ARE THE INDUSTRY’S 2024 TARGETS?
As we mentioned above, the mattress industry is experiencing
a critical year this year, as in all sectors. We had great
expectations, but we had to postpone our targets. Achieving
last year’s growth will be the success of this year. The
situation of 2023 and the following years, considering the
intense bed change during the pandemic period, the sector
may be idle for another 1 to 2 years, again depending on the
bed demands of consumers around the world. Thanks to IBIA
EXPO 2023, which will take place in the coming days, I think
we will be able to meet the targets of the following year. I
think that the production of the mattress sub-industry sector
in Turkey can reach 4 billion dollars by the end of 2024 and
exports can exceed 3 billion dollars. I believe we will see the
positive impact of this.
WHAT KIND OF BUSINESS VOLUME DOES IBIA EXPO
CREATE FOR THE MATTRESS INDUSTRY?
IBIA Expo 2023 is an international fair that brings together
professionals from the mattress sub-industry, machinery and
equipment, as well as an export platform where the latest
technologies are exhibited. Professional visitors, most of
whom are senior level and company owners, come to IBIA
EXPO to make business deals. Senior executives, general
managers, purchasing and financing managers, who will
examine new technologies and products on site, expand their
trade networks at IBIA Expo. In short, the sector follows all
newly developed products and more at IBIA Expo. We can
count many advantages such as product diversity, quality,
accurate service, high technology, flexible price policy. In
addition, if we add the geographical location of our country
and the visa and travel facilities, there is no more advantageous
alternative. In the meantime, we work very closely with
sectoral associations and confederations all over the world.

SLEEPWELL | PROFILE 66
sectoral associations and confederations all over the world.
We exchange mutual information. We also hold high-level
meetings with all sectoral fair organizations and we work in
cooperation, not competition.
IF YOU COMPARE 2022, THE FIRST YEAR OF THE
FAIR, WITH THIS YEAR, WHAT CHANGES AWAIT
EXHIBITORS AND VISITORS AT IBIA EXPO?
The positive echoes of last year’s fair increased the demand
for participation in this year’s fair. Last year, we held our
exhibition in a net exhibition area of 15 thousand square
meters consisting of three halls. Almost all companies
supplying the mattress industry in Turkey requested to participate,
with a very small number abstaining due to the lack
of sufficient m2. This year, there are intense participation
requests from abroad, but since we gave priority to our own
members, we did not have the opportunity to respond to the
demands sufficiently. In 2022, the fair hosted over 22 thousand
domestic and foreign buyers from 91 countries. This
year, with the participation of more than 300 brands on an
area of 25 thousand m2, it will offer a meeting platform for
leading manufacturer brands by creating a business network
within the scope of B2B meetings.
COULD YOU TELL US ABOUT THE POSITION OF
TURKEY’S MATTRESS SUPPLIER INDUSTRY IN
THE INTERNATIONAL ARENA?
Turkey is an important player in the mattress supplier
industry worldwide. Turkey is the largest country in the
world economy after China among the countries that supply
technology and raw materials to mattress manufacturers.
Many of the technology and product groups supplied to
the bedding industry are world brands that dominate the
industry and are preferred products. Most of the mattresses
produced in Turkey are exported. In all international fairs of
the sector, Turkey is the country that participates the most
after the host country. This, together with our entrepreneurial
spirit and the synergy of the sector, brings success
and leads to an export capacity of over two billion. As such,
the success excites us and pushes us to reach the target of 3
billion dollars in exports.
COULD YOU ALSO TELL US ABOUT THE POSITION
OF TURKEY’S MATTRESS PRODUCTION SECTOR
IN THE INTERNATIONAL ARENA?
Let me first talk about the world mattress production with
a few figures. There is an annual mattress consumption of
around 40 billion dollars in the world. Approximately twenty
billion dollars of this is shared by the United States and the
People’s Republic of China. 50 countries share 13 billion dollars.
If figures need to be given, China ranks first in production
with 10 billion 892 million, the USA ranks second with
9 billion 101 million, India ranks third with 1 billion 189
million, Poland ranks fourth with 983 million, Brazil ranks
fifth with 915 million and the UK ranks 6th with 808 million.
Turkey, on the other hand, ranks 14th in the world ranking
with a production of 429 million.
We exchange mutual information. We also hold high-level
meetings with all sectoral fair organizations and we work in
cooperation, not competition.
IF YOU COMPARE 2022, THE FIRST YEAR OF THE
FAIR, WITH THIS YEAR, WHAT CHANGES AWAIT
EXHIBITORS AND VISITORS AT IBIA EXPO?
The positive echoes of last year’s fair increased the demand
for participation in this year’s fair. Last year, we held our
exhibition in a net exhibition area of 15 thousand square meters
consisting of three halls. Almost all companies supplying
the mattress industry in Turkey requested to participate,
with a very small number abstaining due to the lack of sufficient
m2. This year, there are intense participation requests
from abroad, but since we gave priority to our own members,
we did not have the opportunity to respond to the demands
sufficiently. In 2022, the fair hosted over 22 thousand
domestic and foreign buyers from 91 countries. This year,
with the participation of more than 300 brands on an area of
25 thousand m2, it will offer a meeting platform for leading
manufacturer brands by creating a business network within
the scope of B2B meetings.
COULD YOU TELL US ABOUT THE POSITION OF
TURKEY’S MATTRESS SUPPLIER INDUSTRY IN THE
INTERNATIONAL ARENA?
Turkey is an important player in the mattress supplier
industry worldwide. Turkey is the largest country in the
world economy after China among the countries that supply
technology and raw materials to mattress manufacturers.
Many of the technology and product groups supplied to
the bedding industry are world brands that dominate the
industry and are preferred products. Most of the mattresses
produced in Turkey are exported. In all international fairs
of the sector, Turkey is the country that participates the
most after the host country. This, together with our entrep-

If we look at the export side of this ranking. China holds
the first place with an export of 927 million dollars. Poland
ranks second with exports of 862 million dollars, followed
by Indonesia 377 million, Mexico 292 million, Germany 267
million and Turkey 242 million.
The biggest share of Turkey’s exports in 2020 was the USA
with 42%, but with the anti-dumping tax application, it lost
its attractiveness and our producers sought other markets
and achieved an increase in exports, although it fell from 5th
to 7th place in the export ranking. 24% of 2021 exports will
go to the USA Romania, 10% to the UK, 8% to Germany, 7%
to the Netherlands, 7% to Italy,
WE IMPORT 13 MILLION DOLLARS OF OUR 200
MILLION DOLLAR MATTRESS CONSUMPTION
If we look back over a 10-year period, we have increased our
production by 25% from 342 million in 2012 to 429 million.
We increased our imports by 448% from 54 million to 242
million and decreased our mattress consumption from 297
million to 200 million.
Turkey’s geopolitical position, young and dynamic population
and strong economic structure play an important role in
the development of Turkey’s mattress industry in the last 10
years. Turkey has become one of the most important global
centers in the mattress industry.
With Turkey’s advanced technology and experience, we
realize turnkey projects in the sectoral field. By producing
projects in line with the demands of our customers, we are
a country that can realize turnkey projects from A to Z, from
construction to packaging.
In accordance with the product demands of our customers,
our companies are capable of performing the cost analysis
of the products used in it in a way to cover all the costs that
arise during the period of use of the products.
reneurial spirit and the synergy of the sector, brings success
and leads to an export capacity of over two billion. As such,
the success excites us and pushes us to reach the target of 3
billion dollars in exports.
COULD YOU ALSO TELL US ABOUT THE POSITION
OF TURKEY’S MATTRESS PRODUCTION SECTOR IN
THE INTERNATIONAL ARENA?
Let me first talk about the world mattress production with
a few figures. There is an annual mattress consumption of
around 40 billion dollars in the world. Approximately twenty
billion dollars of this is shared by the United States and the
People’s Republic of China. 50 countries share 13 billion
dollars. If figures need to be given, China ranks first in production
with 10 billion 892 million, the USA ranks second with
9 billion 101 million, India ranks third with 1 billion 189
million, Poland ranks fourth with 983 million, Brazil ranks
fifth with 915 million and the UK ranks 6th with 808 million.
Turkey, on the other hand, ranks 14th in the world ranking
with a production of 429 million.
If we look at the export side of this ranking. China holds the
first place with an export of 927 million dollars. Poland ranks
second with exports of 862 million dollars, followed by Indonesia
377 million, Mexico 292 million, Germany 267 million
and Turkey 242 million.
The biggest share of Turkey’s exports in 2020 was the USA
with 42%, but with the anti-dumping tax application, it lost
its attractiveness and our producers sought other markets
and achieved an increase in exports, although it fell from 5th
to 7th place in the export ranking. 24% of 2021 exports will
go to the USA Romania, 10% to the UK, 8% to Germany, 7%
to the Netherlands, 7% to Italy,
WE IMPORT 13 MILLION DOLLARS OF OUR 200
MILLION DOLLAR MATTRESS CONSUMPTION
If we look back over a 10-year period, we have increased our
production by 25% from 342 million in 2012 to 429 million.
We increased our imports by 448% from 54 million to 242
million and decreased our mattress consumption from 297
million to 200 million.
Turkey’s geopolitical position, young and dynamic population
and strong economic structure play an important role in
the development of Turkey’s mattress industry in the last 10
years. Turkey has become one of the most important global
centers in the mattress industry.
With Turkey’s advanced technology and experience, we
realize turnkey projects in the sectoral field. By producing
projects in line with the demands of our customers, we are a
country that can realize turnkey projects from A to Z, from
construction to packaging.
In accordance with the product demands of our customers,
our companies are capable of performing the cost analysis
of the products used in it in a way to cover all the costs that
arise during the period of use of the products.

SLEEPWELL | PROFILE 70
GOOD LUCK TO
IBIA EXPO SECTOR
IBIA EXPO SEKTÖRÜMÜZE
HAYIRLI OLSUN
After IBIA EXPO 2022, which was
visited by thousands of industry
professionals from 91 countries,
we are opening the doors of another
new fair. After 2022, there have been
many new developments in the world
and in Turkey. We have experienced days
when the high demand boom after the
pandemic process was balanced, and
even the effects of the global market and
especially the recession in Europe were
felt. But we must accept that we are in
a sector that positively differentiates us
from many markets. We may not have
grown much in the last 12 months, but
we did not shrink either. Because our
sector is a dynamic and investment-oriented
sector.
Mattress production and exports are developing
all over the world. We know that there are billions
of people in the world who have not yet had access to modern
mattresses. Another reason for the increase in mattress
production is that the mattress is now being recognized as
a health product. People who used to live their lives with
one mattress now change mattresses frequently. We can
say that one of the other factors that increase consumption
is the existence of specialized stores. Sleep centers opened
everywhere, customizable mattresses became the fashion
of the day. As a result of the rise in demand and the rapid
increase in consumption, production has also become popular.
In the past, many furniture companies did not produce
beds, but kept them in their stores. In fact, most companies
Ümit VURAL
BİRLEŞİK FUAR YAPIM A.Ş. Chairman of the Board of Directors
91 ülkeden binlerce sektör profesyonellerinin
ziyaret ettiği IBIA EXPO 2022’den
sonra bir yeni fuarın daha kapılarını
açıyoruz. 2022 fuarından sonra dünyada
ve Türkiye’de birçok yeni gelişme yaşandı.
Pandemi sürecinin ardından yüksek
talep patlamasının dengelendiği, hatta
global pazarın ve özellikle Avrupa’daki
resesyonun etkilerinin hissedildiği günler
yaşadık. Fakat bizi birçok pazardan pozitif
olarak ayrıştıran bir sektörde olduğumuzu
kabul etmeliyiz. Son 12 ayda belki
çok büyüyemedik, ama küçülmedik de.
Çünkü sektörümüz dinamik ve yatırım
alan bir sektör.
Yatak üretimi ve ihracatı dünyanın her
yerinde gelişen bir sektör. Biliyoruz
ki; dünyada modern yataklara henüz
erişim sağlayamamış milyarlarca insan
var. Yatak üretiminin artmasının bir diğer nedeni; yatağın
şimdilerde bir sağlık ürünü olarak kabul görmeye başlamasıdır.
Eskiden bir yatak ile hayat geçiren insanlar, artık sık sık
yatak değiştirir oldular. Tüketimi artıran diğer unsurlardan
birinin ihtisas mağazalarının varlığı olduğunu söyleyebiliriz.
Her yerde uyku merkezleri açıldı, kişiselleştirilebilir yataklar
günün modası oldu. Talebin yükselmesi, tüketimin hızlı artması
sonucu üretim de popüler oldu. Eskiden birçok mobilya
firması yatak üretmez, fakat mağazalarında bulundururdu.
Hatta çoğu firma yatak odası gruplarını satmak için promosyon
malzemesi olarak kullanır, hediye olarak verirlerdi.
Bugüne baktığımızda ise; artık birçok mobilya markası
yatak üretimlerini kendi bünyelerinde gerçekleştiriyor. Hatta

used to use bedroom groups as promotional materials to sell
them and give them as gifts. When we look at today; many
furniture brands now produce beds within their own organizations.
They even have independent mattress brands. So we
can say that modern bed production is increasing every day.
One of the main reasons for the rapid increase in mattress
production is mechanization. We can say that fast production
and packaging options are also effective in this mechanization.
Not a day goes by without new players joining our
sector. New machine manufacturers, fabric manufacturers,
sponge and spring manufacturers appear. Competition is
increasing, our quality is rising to the highest level. Turkey
is running for leadership in this field. We hear from many
foreign companies that we invite to IBIA EXPO; “We cannot
enter the Turkish market, you have very strong manufacturers”.
An even more extreme example is that Chinese
fabric manufacturers, known for their cheapness, hesitate to
address Turkey, which is a big market, for the same reason.
Of course; from here we can see that foreigners have not yet
studied us properly. IBIA EXPO, organized in Istanbul, appeals
to an international market due to the number, percentage
and quality of foreign visitors and exhibitors. Especially
in the last year, European fairs have been losing incredible
blood. No matter which fair we go to, we encounter factors
such as economic contraction and visa problems.
So why is IBIA EXPO more advantageous? Because we are
one of the rare fairs where Russian and Ukrainian visitors
can come due to Turkey’s neutral policy. We are in a geography
that is easily accessible due to the visa regime and this
has made us the country in the Middle East with the easiest
access to raw materials. Our products are very high quality
and competitive. We have an incredible service advantage to
meet the needs of the European market. It is possible to list
many more factors, but I think even this much is enough to
explain how much anticipation IBIA EXPO 2023 has caused.
IBIA EXPO 2023, where hundreds of brands and thousands
of new products and services will be presented, will be an investment
festival. We expect our participant diversity, which
was 91 countries last year, to exceed 100 countries this year.
Our aim is for our valuable exhibitors, each of whom is the
star of their sector, to get maximum benefit from IBIA EXPO
2023, add brand new customers to their portfolios and make
important business connections.
In 2024, I would like to mention FOAM TECH EXPO, which
will be held simultaneously with IBIA EXPO. As it is known,
many sponges, sponge machines and products made of
sponge are exhibited at our IBIA EXPO fair. As of 2024, except
for the mattress sector, sponges, sponge raw materials
and technologies will also be at FOAM TECH EXPO. Automotive,
medical, construction, packaging sponges, their components
and machine manufacturers will all exhibit their
products at FOAM TECH EXPO. The interaction of this fair,
which will take place simultaneously with IBIA EXPO 2024,
will create a beautiful synergy. With this synergy, everyone
will win and everyone will be happy.
IBIA 2023, may it be auspicious already...
bağımsız yatak markalarına sahipler. Yani modern yatak
üretimi her gün artıyor diyebiliriz.
Yatak üretiminin hızlı artmasının sebeplerinin başında makineleşme
geliyor. Bu makineleşmeye de başta hızlı üretim ve
paketleme seçenekleri de etkili oluyor diyebiliriz. Gün geçmiyor
ki sektörümüze yeni oyuncular katılmasın. Yeni makine
üreticileri, kumaş üreticileri, sünger ve yay üreticileri karşımıza
çıkıyor. Rekabet artıyor, kalitemiz üst seviyeye çıkıyor.
Türkiye bu alanla adeta liderliğe koşuyor. IBIA EXPO’ya davet
ettiğimiz çok sayıda yabancı firmalardan işittiğimiz; “Biz
Türk pazarına giremeyiz, çok güçlü üreticileriniz var” oluyor.
Hatta daha ekstrem örnek de ucuzlukları ile tanınan Çin’li
kumaş üreticilerinin büyük bir pazar olan Türkiye’ye hitap
etmekten aynı sebeple çekinmeleri. Tabi; buradan yabancıların
bizi henüz doğru etüt etmediklerini görebiliyoruz.
IBIA EXPO’nun İstanbul’da düzenlenmesiyle gelen yabancı
ziyaretçi ve katılımcı sayısı, yüzdesi ve kalitesi sebebi ile
bir enternasyonal pazara hitap ediyor. Özellikle de son bir
yıldır Avrupa fuarları inanılmaz kan kaybediyor. Hangi
fuara gidersek gidelim ekonomik daralma, vize problemi gibi
unsurlar karşımıza çıkıyor.
Peki IBIA EXPO neden daha avantajlı? Çünkü Türkiye’nin
yürüttüğü tarafsız politika sebebi ile Rus ve Ukraynalı
ziyaretçilerin de gelebildiği nadir fuarlardan biriyiz. Vize
rejimi gereği kolay ulaşılabilen bir coğrafyadayız ve de bu
bizi Ortadoğu’nun ham maddeye en kolay ulaşılabilen ülkesi
haline getirdi. Ürünlerimiz çok kaliteli ve rekabetçi. Avrupa
pazarının ihtiyaçlarını karşılama yönünde inanılmaz bir servis
avantajımız var. Daha birçok faktör sıralamak mümkün,
ancak bu kadarı bile IBIA EXPO 2023’ün ne kadar büyük
bir beklentiye sebep olduğunu açıklamaya yeterli olur diye
düşünüyorum.
Yüzlerce marka, binlerce yeni ürün ve hizmetin sunulacağı
IBIA EXPO 2023’de adeta bir yatırım festivali gerçekleşecek.
Geçen yıl 91 ülke olan katılımcı çeşitliliğimizin bu sene
100 ülkenin üzerine çıkmasını bekliyoruz. Amacımız her
biri sektörünün yıldızı olan değerli katılımcılarımızın IBIA
EXPO 2023’ten maksimum fayda sağlamaları, portföylerine
yepyeni müşteriler katmaları ve önemli iş bağlantıları
sağlamaları.
2024 yılında IBIA EXPO ile eşzamanlı yapacağımız FOAM
TECH EXPO’ya da değinmek istiyorum. Bilindiği üzere; IBIA
EXPO fuarımızda çok sayıda sünger, sünger makinaları, süngerden
mamül ürünleri sergileniyor. 2024 yılı itibarıyla artık
yatak sektörü hariç süngerler, sünger ham maddeleri ve
teknolojileri de FOAM TECH EXPO’da olacak. Otomotiv, medikal,
inşaat, ambalaj süngerleri, bunlara ait componentler
ve makine üreticilerin hepsi FOAM TECH EXPO’da ürünlerini
sergileyecek. IBIA EXPO 2024 ile eşzamanlı gerçekleşecek bu
fuarın etkileşimi güzel bir sinerji oluşturacak. Bu sinerji ile
herkes kazanacak, herkes mutlu olacak.
IBIA 2023, şimdiden hayırlı olsun…

SLEEPWELL | PROFILE 72
Allbemac: “We will showcase
the best examples of R&D
and innovation at our booth”
Allbemac: Ar-Ge ve inovasyonun en iyi
örneklerini bizim standımızda göreceksiniz
Allbemac Company Owner Selçuk Varlı
said that they would exhibit their latest
technology machines at IBIA EXPO
2023 Fair.
Allbemac Firma Sahibi Selçuk Varlı, en
son teknoloji makinalarını IBIA EXPO
2023 Fuarı’nda sergileyeceklerini söyledi.
Selçuk Varlı made the following statement about
their participation at IBIA EXPO 2023: “As
Allbemac, we are one of the companies that
always follow the trendy technology and have even
been a pioneer in this regard in Turkiye. With the
investments we have made in innovation and R&D
and the machines we have developed, we are recognized
even in technology giant countries such as the
USA, Japan and Germany. At IBIA EXPO 2023 Fair, we
will do what we know best and present our latest
technology machines to our visitors, especially to our
foreign customers.”
Selçuk Varlı, röportajında şu ifadelere yer verdi;
“Allbemac olarak daima trend teknoloji takip eden ve
hatta Türkiye’de bu konuda öncü olmuş firmalardanız.
İnovasyon ve AR-GE konusunda yaptığımız yatırımlar
ve geliştirdiğimiz makinalar ile ABD, Japonya ve
Almanya gibi teknoloji devi ülkelerde dahi tanınıyoruz.
IBIA EXPO 2023 Fuarı’nda da en iyi bildiğimiz işi yaparak,
ürettiğimiz son teknoloji makinalarımızı başta
yurt dışı müşterilerimiz olmak üzere ziyaretçilerimizin
beğenisine sunacağız.”

3K Malzemecilik: We will
make a difference at IBIA Fair
with our wide product range
3K Malzemecilik: Geniş ürün gamımızla
IBIA Fuarı’nda fark yaratacağız
Serkan Faytek, General Manager of
3K Malzemecilik, said that they would
make a difference at IBIA EXPO 2023
with the materials that make up
the building blocks of the mattress
components industry such as foam,
interlining, fiber, spring, adhesives and
mattress fabric.
3K Malzemecilik Genel Müdürü
Serkan Faytek; sünger, tela, elyaf, yay,
yapıştırıcılar ve yatak kumaşı gibi yatak
bileşenleri endüstrisinin yapıtaşlarını
oluşturan malzemelerle IBIA EXPO 2023
Fuarı’nda fark ortaya koyacaklarını
söyledi.
Serkan Faytek’s evaluation on the subject is as
follows: “As you know, we produce and sell more
than 10 components in the mattress industry. I
believe that we will be the most prominent company at
IBIA EXPO 2023 with our wide range of products and
our well-equipped and experienced team. I wish the fair
to be beneficial for us, the exhibitors and our country.
The ultimate goal of all of us is to increase our export
potential and provide added value and foreign currency
inflow to our country. We believe that we will be successful
in this.”
Serkan Faytek’in konuya ilişkin demeci şu şekilde; “Bildiğiniz
üzere yatak endüstrisinde yer alan 10’dan fazla
bileşenin üretimini ve satışını yapıyoruz. Geniş ürün
yelpazemiz, donanımlı ve deneyimli ekibimizle IBIA EXPO
2023’te en çok ön plana çıkan firma olacağımız kanısındayım.
Fuarın hem bize hem katılımcı firmalara hem de
ülkemize hayırlı olmasını dilerim. Hepimizin nihai amacı
ihracat potansiyelimizi büyüterek ülkemize katma değer
ve döviz girdisi sağlamak. Bunda da başarılı olacağımıza
inanıyoruz.”

SLEEPWELL | PROFILE 74
Boyçelik: IBIA EXPO is of great
importance for us as it directly
covers the mattress industry
Boyçelik: Doğrudan yatak sektörünü kapsaması sebebiyle
IBIA EXPO’nun bizim için önemi büyük
Feridun Tosun, International Sales and Marketing
Manager of Boyçelik, stated that the fact that
IBIA EXPO Fair is focused only and directly on the
mattress industry is of particular importance for
the sector and Boyçelik.
Boyçelik Uluslararası Satış ve Pazarlama Müdürü
Feridun Tosun, IBIA EXPO Fuarı’nın sadece ve
doğrudan yatak endüstrisi odaklı olmasının sektör ve
Boyçelik açısından ayrıca önem arz ettiğini belirtti.

Feridun Tosun stated that the global economic problems
that started with the pandemic and gradually grew
afterwards, caused new searches in the industry and
that the IBIA Association organized a new global fair by
turning this crisis environment into an opportunity and gave
the following comments in his statement: “Unfortunately,
the economic problems that started in the second quarter of
2022 and continued by deepening in 2023, which were felt
in almost all sectors, affected the mattress industry extremely
negatively. Naturally, we are also experiencing the negative
repercussions of this situation, just like other companies
in the mattress industry that produce raw materials and
semi-finished products. To minimize this adverse situation,
we need to make some strategic decisions. Therefore, we are
making efforts to enter new and niche markets. To achieve
this, we frequently organize new trips and research trade
fairs. IBIA EXPO Fair is of great importance to our company,
especially because it is a fair directly focused on the mattress
industry. In order to minimize this negative situation, you
have to make some strategic decisions, which is why we are
trying to enter new and niche markets for our company. In
order to achieve this, we frequently organize new trips and
research fairs. IBIA EXPO Fair is of great importance for
our company, especially because it is a fair dedicated to the
mattress industry. We have the opportunity to meet with important
mattress manufacturers from many countries. It is
an important fair both to reach new customers and to meet
with the companies we are already working with. For this
reason, we find IBIA EXPO Fair valuable and we are carefully
preparing for it. We will introduce our new products to our
existing customers at the fair. We will have presentations
about our company for new customers. We hope that the fair
will be productive for both exhibitors and visitors.”
Pandemiyle başlayan ve sonrasında giderek büyüyen
küresel ekonomik problemlerin sektörde yeni arayışlara
neden olduğunu ve IBIA Derneği’nin de bu kriz
ortamını fırsata çevirerek yeni bir global fuar organize
ettiğini ifade eden Feridun Tosun, verdiği demeçte şu
ifadelere yer verdi; 2022 yılı ikinci çeyreği itibarı ile
başlayan ve 2023 yılında derinleşerek devam eden,
hemen hemen tüm sektörlerde hissedilen ekonomik
problemler maalesef yatak endüstrisini de son derece
olumsuz etkilemiştir. Doğal olarak bu durumun olumsuz
yansımalarını yatak endüstrisi için hammadde ve
yarı mamul üreten diğer firmalar gibi biz de yaşamaktayız.
Bu olumsuz durumu minimize etmek adına bazı
stratejik kararlar almak durumundasınız, firmamız
adına bu nedenle yeni ve niş pazarlara girme gayretindeyiz.
Bunu sağlayabilmek adına sık sık yeni seyahatler
düzenlemekte ve fuarlar araştırmaktayız. IBIA
EXPO Fuarı özellikle direk yatak endüstrisine yönelik
bir fuar olması nedeni ile firmamız için büyük önem
arz etmektedir. Birçok ülkeden önemli yatak üreticileri
ile buluşma fırsatı yakalanmaktadır. Hem yeni
müşterilere ulaşmak hem de hâlihazırda çalışılmakta
olan firmalar ile bir araya gelinmesi adına önemli bir
fuardır. Bu nedenle IBIA EXPO Fuarı’nı değerli buluyor
ve özenli bir şekilde hazırlanıyoruz. Fuar da hâlihazırdaki
müşterilerimiz için yeni ürünlerimizi tanıtacağız.
Yeni müşteriler için firmamız ile ilgili sunumlarımız
olacak. Fuarın hem katılımcılar hem de ziyaretçiler
için verimli geçmesini temenni ediyoruz.

SLEEPWELL | PROFILE 78
Starfelt: “We are very excited
and have high expectations for
IBIA EXPO 2023”
Starfelt: IBIA EXPO
2023 için heyecanımız
çok, beklentimiz
yüksek
Starfelt Company Owner Oğuz Kaan
Yıldız said that they participated in
an international fair organized in our
country for the first time and that
they are extremely excited and highly
anticipated.
Starfelt Firma Sahibi Oğuz Kaan Yıldız, ilk
kez ülkemizde düzenlenen uluslararası
bir fuara katıldıklarını ve bundan ötürü
son derece heyecanlı ve yüksek beklenti
içerisinde olduklarını söyledi.
Stating that the first fair they attended was the
Interzum Fair, Oğuz Kaan Yıldız said that the first
international fair they will attend in Turkiye will
be the IBIA EXPO 2023 fair. Oğuz Kaan Yıldız stated that
they could not participate in last year’s IBIA EXPO Fair
because they could not make it, but they will take part
in this year’s edition of the fair as an exhibitor.
WE PRODUCED ALL THE MACHINES IN OUR FELT
AND FIBER PRODUCTION LINE OURSELVES
Starfelt, which started out with 25 years of experience
in felt manufacturing, has expanded its supply area with
in felt manufacturing at 1000 tona of monthly production
besides that we have expandes our market share in
wadding production with 250 tons of monthly capacity
fiber manufacturing and textile. Machinery manufacturing
the fact that all the machinery and equipment we
Katıldıkları ilk fuarın Interzum Fuarı olduğunu belirten
Oğuz Kaan Yıldız, yurtiçinde katılacakları ilk uluslararası
fuarın IBIA EXPO 2023 Fuarı olacağını söyledi. Oğuz Kaan
Yıldız, geçen yıl düzenlenen IBIA EXPO Fuarı’na yetişemedikleri
için katılımcı olamadıklarını fakat bu yıl düzenlenecek
fuarda katılımcı olarak yer alacaklarını ifade etti.
KEÇE VE ELYAF ÜRETIM HATTIMIZDA YER ALAN
BÜTÜN MAKINALARI KENDIMIZ ÜRETTIK
Keçe imalatı alanında 30 yıllık bir tecrübeyle yola çıkan
Starfelt, keçe üretiminde aylık 1000 ton üretimin yanı
sıra aylık 250 ton kapasite ile vatka üretiminde de pazar
payımızı genişlettik. Tekstil makineleri imalatı ile tedarik
sahasını genişletmiş durumdadır. Özellikle keçe ve elyaf
imalatında kullandığımız bütün makine ve ekipmanların
kendi fabrikamızda, kendi profesyonel ekibimizce
üretilmiş olması bizi sektördeki diğer üreticilerden ayıran
en önemli ve bizim için en kıymetli farkımızdır. Özellikle
pişirme fırını ve serici makinelerinde kullandığımız
farklı teknik ve metotlarla geliştirdiğimiz özgün üretim
teknolojileri, üst seviyede kaliteli, dayanıklı ve ergonomik

use especially in felt and fiber production are produced
in our own factory by our own professional team is
the most important and most valuable difference that
distinguishes us from other manufacturers in the sector.
The unique production technologies we have developed
with different techniques and methods we use especially
in the baking oven and spreader machines have
enabled us to obtain high quality, durable and ergonomic
products. Mattress manufacturers, which we supply
in felt and fiber items, have naturally increased their
competitiveness in the market with the good service we
offer, although they have access to high quality products
at low prices. The mattress manufacturer companies
we work with, which are our business partners, have
become able to overcome the contraction in the market
due to the economic conjuncture in the world and in
our country more easily with the advantageous situations
they have achieved in the supply of intermediate
products.
HIGH QUALITY, LOW PRICE, GOOD SERVICE
We want to contact both domestic and international
manufacturers at the fair and supply them in line with
our philosophy of “High quality, low price, good service”.
We aim to offer the level of technology we have reached
in line with the importance we attach to total quality
and innovation in machinery and equipment manufacturing
to the service of felt and fiber manufacturers
in the sector. I wish success to all stakeholders of the
sector with the hope of having a good fair experience
where we get stronger by sharing, and I would like to
express our thanks to you, the esteemed Sleep Tech
team.
ürünler elde etmemizi sağlamıştır. Keçe ve elyaf kalemlerinde
tedarik sağladığımız yatak üreticileri, yüksek
kaliteli ürünlere düşük fiyatlara ulaşıyor olmakla beraber
sunduğumuz iyi hizmetle pazardaki rekabet güçlerini
doğal olarak yukarı taşımışlardır. Çalıştığımız, iş ortaklarımız
olan yatak üreticisi firmalar; dünyadaki ve ülkemizdeki
ekonomik konjonktürden dolayı pazarda oluşan
daralmayı, ara mamul tedarikinde elde ettikleri avantajlı
durumlarla daha rahat aşabilecek hâle gelmişlerdir.
YÜKSEK KALITE, DÜŞÜK FIYAT, IYI HIZMET
Fuarda gerek yerli gerek de uluslararası üreticilerle iletişime
geçerek “Yüksek kalite, düşük fiyat, iyi hizmet “felsefemiz
doğrultusunda onlara tedarik sağlamak istiyoruz.
Makine ve ekipman imalatında toplam kalite ve inovasyona
verdiğimiz önem doğrultusunda ulaştığımız teknoloji
seviyesini de yine sektördeki keçe ve elyaf üreticilerinin
hizmetine sunmayı hedefliyoruz. Paylaşarak güçlendiğimiz
iyi bir fuar deneyimi geçirmek temennisiyle sektörün
bütün paydaşlarına başarılar diliyor, siz kıymetli Sleep
Tech ekibine teşekkürlerimizi arz ediyorum.

SLEEPWELL | PROFILE 80
Özen İplik: We are looking
forward to IBIA EXPO 2023
Özen İplik: IBIA
EXPO 2023 Fuarı’nı
heyecanla bekliyoruz
Engin Kalkan, CEO of Özen İplik, said
that they received more efficiency than
expected from IBIA EXPO 2022 and
they expect much more efficiency from
this year’s edition of the fair.
Özen İplik CEO’su Engin Kalkan, IBIA
EXPO 2022’den beklenenin üstünde
verim aldıklarını ve bu yıl düzenlenecek
fuardan çok daha fazzla verim
beklediklerini söyledi.
Engin Kalkan, who stated in an interview before
IBIA EXPO 2023 that they would participate in
the fair with brand new products and greater
excitement, said the following in general; “The purpose
of the establishment of our association, of which we are
one of the founding members, is to reveal our strength
as the country as a whole as mattress and furniture
sub-industry manufacturers. In line with this purpose,
IBIA EXPO 2023 öncesi verdiği röportajda fuara yepyeni
ürünler ve daha büyük bir heyecanla katılacaklarını
ifade eden Engin Kalkan, genel itibariyle şunları söyledi;
“Kurucu üyelerinden olduğumuz derneğimizin kuruluş
amacı ülke olarak yatak ve mobilya yan sanayi üreticileri
olarak gücümüzü bir bütün olarak ortaya koymaktır. Bu
amaç doğrultusunda 2022 yılında ilk fuarımızı yaptık ve
beklentilerimizin üzerinde bir ilgi ve katılım oldu. 2023

we held our first fair in 2022 and there was an interest
and participation above our expectations. In 2023, we
will continue on our way with confident steps with our
fair endeavor, which we have almost doubled our first
fair in terms of space and exhibitors adding new companies
that could not participate in our fair last year. We
believe that we will show the power of our country this
year with more strength, courage and conviction with
the knowledge that all companies in the world that are
interested in the sector have heard about our fair. And
with this in mind, we are looking forward to the date of
the fair with excitement, as we have already developed
our new products in the light of the evaluations we have
made with our manufacturer customers during the year.
We will try to emphasize our products that may be of
interest especially to mattress manufacturer companies
in this year’s edition of the fair.”
yılında ilk fuarımızın neredeyse 2 katına çıkardığımız
fuar alanımız ve geçen sene fuarımıza katılamayan
yeni firmalarımız ile birlikte yolumuza emin adımlar
ile devam edeceğiz. Dünyada sektör ile ilgisi olan tüm
firmaların fuarımızı duymuş oldukları bilgisi ile bu sene
daha güçlü, cesaretli ve inançlı olarak ülkemizin gücünü
göstereceğimize inanıyoruz. Ve bu düşünce ile yıl içinde
imalatçı müşterilerimiz ile yaptığımız değerlendirmeler
ışığında geliştirdiğimiz yeni ürünlerimizi de fuar takvimine
yetiştirmiş olarak heyecan ile fuar tarihini bekliyoruz.
Özellikle kılıflı yatak üreticisi firmaların ilgisini çekebilecek
ürünlerimizi bu fuarımızda öne çıkarmaya çalışacağız.”

SLEEPWELL | PROFILE 82
Armador Makine: “It is
exciting to host our foreign
customers in our own country”
Armador Makina: Yabancı müşterilerimizi kendi
ülkemizde ağırlayacak olmak heyecan verici
Armador Makina Company Owner
Ersin Berberoğlu said that it is exciting
and pleasing to welcome the export
customer in Turkey again.
In an interview he granted to Sleep Tech magazine,
Ersin Berberoğlu briefly said the following
prior to the fair: “IBIA EXPO 2022 was a fair that
added prestige to the Turkish mattress industry and
brought foreign customers to Turkiye from all the
markets we entered or not. We were extremely satisfied
when we left that fair and now we are excited to
host our customers at our stand in our own country. I
wish the fair to be beneficial for the whole sector.”
Armador Makina Firma Sahibi Ersin
Berberoğlu, ihracat müşterisini Türkiye’de
yeniden ağırlayacak olmanın heyecan ve
mutluluk verici olduğunu söyledi.
Ersin Berberoğlu, fuar öncesinde verdiği demeçte şunları
söyledi; “IBIA EXPO 2022 Türkiye yatak endüstrisine
prestij katan ve girdiğimiz-giremediğimiz tüm pazarlardan
yabancı müşterilerin Türkiye’ye gelmesine
vesile olan bir fuardı. O fuardan ayrılırken ziyadesiyle
memnun ayrılmıştık. Şimdi de müşterilerimizi kendi
ülkemizde standımızda ağırlayacak olmanın heyecanını
yaşıyoruz. Fuarın tüm sektör için şimdiden hayırlı
olmasını dilerim”

Aydin Tekstil: IBIA EXPO fair
will raise Turkey’s prestige
Aydın Tekstil: IBIA EXPO Fuarı Türkiye’nin
prestijini yükseltecek
Mr. Mehmet Ziya Taka, Board Member of Aydın Tekstil, said that
if IBIA EXPO Fair shows stability for many years, it will shoulder
the Turkish mattress industry.
Aydın Tekstil Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Ziya Taka, IBIA EXPO
Fuarı’nın uzun yıllar boyunca istikrar göstermesi durumunda
Türkiye yatak endüstrisini omuzlayacağını söyledi.
Mr. Mehmet Ziya’s statement on the subject is as
follows: “The loss of blood and prestige of the
fairs in Europe for various reasons has generated
an opportunity for the Turkish mattress industry. The
IBIA Association noticed this opportunity and made the
right move by organizing the IBIA EXPO fair. We, as companies
operating in the Turkish mattress industry, should
support this fair and play a role in increasing the prestige
of our industry in the world. If this fair manages stability
and continues for many years, it will increase the prestige
of our industry and naturally the prestige of our country.”
Mehmet Ziya Bey’in konuya ilişkin yaptığı açıklama şöyle;
“Avrupa’daki fuarların çeşitli sebepler doğrultusunda
kan kaybetmesi ve prestijinin düşmesi Türkiye yatak
endüstrisi açısından bir fırsat yaratmıştır. IBIA Derneği,
bu fırsatı görmüş ve IBIA EXPO Fuar organizasyonunu
oluşturarak doğru bir hamle yapmıştır. Bizler de Türkiye
yatak endüstrisinde faaliyet göstere firmalar olarak bu
fuara destek olmalı ve endüstrimizin prestijinin dünyada
artmasında rol oynamalıyız. Zira bu fuar istikrar oluşturduğu
ve uzun yıllar devam ettiği takdirde endüstrimizin
ve doğal olarak ülkemizin prestijini artıracaktır.”

SLEEPWELL | PROFILE 84
Bella Yay: “We added many new
products to our collection for
IBIA EXPO 2023”
Bella Yay: IBIA
EXPO 2023 için
koleksiyonumuza
birçok yeni ürün
ekledik
Özkan Kayıran, Chairman of the
Board of Bella Yay, said that
they wanted to accomplish
good works in new markets in
the mattress industry.
Bella Yay Yönetim Kurulu
Başkanı Özkan Kayıran, yatak
sektöründe yeni pazarlarda
güzel işlere imza atmak
istediklerini söyledi.

Özkan Kayıran, who said that they prepared new
products special for IBIA EXPO fair and enriched
the product collection of the brand, gave the
following statements in his statement on the subject:
“We had a good fair experience at IBIA EXPO, which we
attended last year. We have high expectations this year,
strong steps are being taken in the bed spring industry.
This year, we continued innovations and added new
products to our fair preparations. We believe that this fair
organized for the sector will communicate much more
effectively in the world. We also think that it will make a
great contribution to our country in the field of exports.
With our innovative spirit, we have added many new
products to our product collection and with our intensive
and hard work, we have prepared modern and innovative
products that can meet everyone’s needs. We are making
all investments and studies to reach the level we want and
we will continue to do so. We want to sign new markets
and good works in the mattress sector. This fair will meet
all our expectations. Our production system is based on
the latest and industrial production system and we make
production to respond to higher quantity orders. We are
very excited to deliver quality products to people and we
are prepared for domestic and international sales. In this
sense, IBIA EXPO will be the best and most reliable export
point for manufacturers.”
IBIA EXPO Fuarı’na özel yeni ürünler hazırladıklarını
ve markanın ürün koleksiyonunu zenginleştirdiklerini
söyleyen Özkan Kayıran, konuya ilişkin verdiği
demeçte şu ifadeler yer verdi; “Geçtiğimiz yıl katıldığımız
IBIA EXPO’da iyi bir fuar kazanımımız olmuştu.
Bu sene beklentilerimiz yüksek, yatak yayı sanayisinde
güçlü adımlar atılıyor. Bu senede inovasyonlara
devam edip fuar hazırlıklarımıza yeni ürünler ekledik.
Sektöre yönelik düzenlenen bu fuarın dünya üzerinde
çok daha etkili iletişim kuracağımıza inanıyoruz.
Ayrıca ülkemiz için de ihracat alanında büyük katkıda
bulunacağını düşünüyoruz. Yenilikçi ruhumuzla beraber
ürün koleksiyonumuza birçok yeni ürün ekleyerek
yoğun ve sıkı çalışmamızla beraber, herkesin ihtiyacını
karşılayabilecek modern ve inovatif ürünler hazırladık.
İstediğimiz seviyeye gelebilmek için tüm yatırım
ve çalışmaları yapıyoruz ve yapmaya devam edeceğiz.
Yatak sektöründe yeni pazarlara, iyi işlere imza atmak
istiyoruz. Bu fuar tüm beklentilerimizi karşılayacaktır.
Üretim sistemimize son ve endüstriyel üretim sistemi
üzerine kurulu olup daha yüksek miktarlı siparişlere
cevap verecek üretim yapmaktayız. Kaliteli ürünleri
insanlara ulaştırmak için çok heyecanlıyız ve yurt
içi ve yurt dışı satışlar için hazırlıklıyız. Bu anlamda
IBIA EXPO, üreticiler için en iyi ve en güvenilir ihracat
noktası olacaktır.”

SLEEPWELL | PROFILE 86
Boyteks: IBIA EXPO has been
a glimmer of hope for the
Turkish mattress industry
Boyteks: IBIA EXPO, Türk yatak endüstrisi için
umut olmuştur
Aydın Aydın, Brand Manager of Boyteks said
that they prepared for the IBIA Fair with high
expectations and they believe that the fair will not
frustrate those efforts.
Boyteks Marka Müdürü Aydın Aydın, IBIA Fuarı’na
yüksek beklentilerle hazırlandıklarını ve fuarın bu
çabaları boşa çıkarmayacağına inandıklarını söyledi.
Aydın Aydın of Boyteks made the following statement
when he assessed the function and position of IBIA
Expo Fair: “The fair organized last year was a hope
for the Turkish mattress industry to organize its own global
fair. In many fields, Turkiye organizes global fairs at home.
But unfortunately, we did not have such a fair for the mattress
components industry. The fact that the mattress industry
took the lead in Turkiye and then such an exhibition
organization was organized shed light on the future of our
industry. Although IBIA EXPO 2022 was organized for the
first time, it was a productive fair in terms of the number
of visitors, the quality of the visitors and the commercial
agreements made. We have made our preparations in this
regard this year and we believe that IBIA EXPO 2023 will
attract more and more qualified visitors.”
Boyteks yetkilisi Aydın’ın açıklamaları şöyle; “Geçtiğimiz
yıl düzenlenen fuar, Türkiye yatak endüstrisinin
kendi global fuarını yapabilmesi açısından umut oldu.
Pek çok alanda Türkiye kendi evinde global fuarlara
imza atıyor. Fakat yatak bileşenleri endüstrisi özelinde
böyle bir fuarımız ne yazık ki yoktu. Yatak endüstrisinin
Türkiye’de atağa geçmesi ve ardından böyle bir
fuar organizasyonunun düzenlenmesi endüstrimizin
geleceğine ışık tuttu. IBIA EXPO 2022, ilk düzenlenmesine
rağmen gerek ziyaretçi sayısı gerek de gelen
ziyaretçilerin niteliği ve yapılan ticari anlaşmalar
açısından verimli bir fuardı. Biz de bu yıl hazırlıklarımızı
bu minvalde yaptık ve IBIA EXPO 2023’ün daha
fazla ve daha nitelikli ziyaretçi çeken bir fuar olacağı
kanısındayız.”

Hasplast IBIA EXPO is a sail
to new seas
Hasplast: IBIA EXPO
yeni denizlere açılan
bir yelkendir
Serkan Elitaş, Chairman of the Board of
Directors of Hasplast, says ‘a sail to new
seas’ when talking about IBIA EXPO fair.
Hasplast Yönetim Kurulu Başkanı Serkan
Elitaş, IBIA EXPO Fuarı’ndan bahsederken
‘yeni denizlere açtığımız bir yelken’
ibaresini kullandı.
Speaking about the preparations for
the fair, Serkan Elitaş said the following
in his pre-fair statement: “We believe
that we will welcome visitors from
much more influential locations around
the world and establish brand new connections
by looking at the interest shown
in this fair and fair organization organized
for our sector. We hope that on behalf of
our brand, competitors and solution partners,
this fair will be remembered as a sail
to success and new seas. In addition to
the IBIA Expo Sub-Industry and Technologies
Fair, these days were a period full of
excitement and pleasure, which was full
of completely different innovations for us. Since 1994, we
have prepared for our fair in an exciting and tiring process
in which we moved from our production facility, which
has been our home until today, and moved to our state-ofthe-art
facility with a new and renovated machine park of
12000 square meters.”
Fuara yönelik hazırlıklardan da
bahseden Serkan Elitaş, fuar öncesi
veriği demeçte şunları söyledi;
“Sektörümüze yönelik düzenlenen
bu fuarda ve fuar organizasyonuna
gösterilen ilgiye bakarak dünya
üzerinde çok daha etkili lokasyonlardan
ziyaretçiler ve yepyeni bağlantılar
kuracağımıza inanıyoruz.
Umuyoruz ki markamız, rakiplerimiz
ve çözüm ortaklarımız
adına bu fuar, başarı ve yepyeni
denizlere açtığımız bir yelken
olarak hatırlanacaktır. IBIA Expo
Yan Sanayi ve Teknolojileri Fuarı
yanı sıra bu günler bizim içinde
bambaşka yeniliklere gebe olan çok heyecan ve haz
dolu bir dönemdi. 1994 yılından bugüne kadar bizlere
ev olan üretim tesisimizden taşınarak şu anda 12000
metrekarelik yeni ve yenilenmiş makine parkuru ile
son teknoloji tesisimize taşındığımız heyecanlı ve yorucu
bir süreçte fuarımıza hazırlandık.”

SLEEPWELL | PROFILE 88
Karas: IBIA EXPO is the
turning point of our industry
Karas: IBIA EXPO sektörümüzün dönüm
noktasıdır
Karas Board Member M. Önder Aslan
defined the IBIA EXPO organization as a
turning point that will change the face
of the Turkish mattress supply industry.
Karas Yönetim Kurulu Üyesi M. Önder
Aslan, IBIA EXPO organizasyonunu Türk
yatak yan sanayi endüstrisinin çehresini
değiştirecek bir dönüm noktası olarak
tanımladı.
M. Önder Aslan emphasized stability
in his pre-show interview and his
speech on the subject as follows:
“The Turkish mattress sub-industry is an
industry that is constantly growing and
developing. This growth is not only indexed
to the growth of the mattress and furniture
industry in Turkiye. The products of our
industry are preferred in the export market
as well as in the domestic market. The
foreign currency inflow obtained as a result
of exports continue to grow our industry.
The IBIA Association was established at a
time when the world was at its most chaotic
while our industry continued to grow.
Our industry emerged from this chaotic period, when the
pandemic process broke out and the global economic crisis
occurred, with less damage compared to the countries of
the world and continued to produce. The establishment
of the association in this process and the subsequent
formation of our fair organization enabled our industry
to be in unity and solidarity and was a turning point for
us. I believe that the 2023 fair will be an event where this
process of unity and solidarity is woven with stronger ties
and the commercial volume is higher. It is our greatest wish
that the same success and stability will be achieved not
only in this fair but also in the fairs to be organized in the
following years. As Karas, we have shown this dedication to
both our product range and our exhibition stand. We think
that we will be rewarded for this dedication. I hope that the
fair will be beneficial both for us and our friends operating
in the sector.”
Fuar öncesi verdiği röportajda istikrar
vurgusu da yapan M. Önder Aslan’ın konuya
ilişkin konuşması şu şekilde; “Türkiye yatak
yan sanayi endüstrisi sürekli büyüyen ve
büyüdükçe gelişen bir endüstri. Bu büyüme
sadece Türkiye’de yatak ve mobilya sektörünün
büyümesine endeksli bir büyüme değil.
Çünkü endüstrimizin ürünleri iç piyasada
tercih edildiği kadar ihracat pazarında
da tercih ediliyor. İhracat neticesinde elde
edilen döviz girdisi de haliyle endüstrimizi
büyütmeye devam ediyor. IBIA Derneği,
endüstrimiz büyümeye devam ederken dünyanın
da en kaotik olduğu dönemde kuruldu.
Sektörümüz, pandemi sürecinin patlak verdiği ve küresel
ekonomik krizin oluştuğu bu kaos döneminden dünya ülkelerine
kıyasla daha az hasarla çıktı ve üretimini yapmaya
devam etti. Derneğin bu süreçte kurulması ve akabinde
fuar organizasyonumuzun oluşması sektörümüzün birlik ve
beraberlik içerisinde olmasını sağladı ve bizim için dönüm
noktası oldu. 2023 Fuarı öyle zannediyorum ki bu birlik ve
beraberlik sürecinin daha kuvvetli bağlarla örüldüğü ve
ticari hacmin daha yüksek olduğu bir fuar olacaktır. Sadece
bu fuarda değil ilerleyen yıllarda düzenlenecek fuarlarda da
aynı başarının yakalanması ve istikrarın sürmesi en büyük
dileğimiz. Karas olarak biz de gerek ürün gamımıza gerek de
fuar standımıza bu özveriyi gösterdik. Gösterdiğimiz bu özverinin
de karşılığını alacağımızı düşünüyoruz. Fuarın hem
bize hem de sektörde faaliyet gösteren dostlarımıza hayırlı
olmasını diiyorum.”

Comfytex is preparing to offer “Passiflora”
mattress ticking which will present the
harmonious dance of plants to visitors at
the IBIA EXPO!
Comfytex, bitkilerin ahenkli dansına eşlik edeceğiniz yatak
kumaşı “Passiflora”yı IBIA EXPO’da ziyaretçilerine sunmaya
hazırlanıyor!
While Comfytex continues full steam ahead
with preparations for the IBIA Expo, they are
excited to showcase their mattress ticking
featuring all their innovative and creative
designs, along with their “Discovery of
Innovation in the Enchanted Realm of Sleep”
concept and their “Natural and Sustainable”
products at their booth.
Comfytex IBIA EXPO hazırlık sürecine tüm hızıyla devam
ederken,” Uykunun Büyülü Dünyasında İnovasyon Keşfi”
konseptiyle hazırlamış olduğu standında “Doğal ve
Sürdürülebilir” ürünleri ile birlikte tüm inovatif ve kreatif
desenlerinin bir arada olacağı yatak kumaşlarını ziyaretçileri
ile buluşturacak olmanın heyecanı içerisinde.
The showpiece of the Unique Series which includes all
their patented products will be Passiflora at the fair. In
addition, many other innovative products are attracting
attention.
Passiflora is a mattress ticking that utilizes the aromas of
calming plants such as lavender, tea tree, clove, lemongrass,
cedar and thyme, through aromatherapy to provide a deep
and restful sleep. The fragrance of the Passiflora plant,
combined with the massaging effect of other plants, helps
improve the efficiency of the sleep cycle.
YOU WILL BE CAPTIVATED BY THE HARMONIOUS
DANCE OF PLANTS AND ITS REFLECTION ON YOU.
Comfytex invites you to visit their booth at the IBIA Expo
– Bedding Sub-Industry and Technologies Fair which will
take place from September 28th to October 1st, 2023, at
the Istanbul Fair Center to see Passiflora along with other
innovative and creative products.
Booth Information: Hall 7 - Booth E01 IFM –Bakırköy /
Istanbul
Tüm patentli ürünlerinin yer aldığı Unique Serisine ait
Passiflora’ nın şov ürünü olarak sergileneceği fuarda daha
birçok inovatif ürün dikkat çekiyor.
Passiflora; Aromaterapi yöntemiyle kaygıyı azaltarak derin
bir uyku sağlamak için, sakinleştirici etkiye sahip bitkilerin
(lavanta, çay ağacı, karanfil, limon otu, sedir ve kekik)
aromalarından yararlanan bir yatak kumaşı. Aynı zamanda
Passiflora bitkisinin kokusu ile diğer bitkilerin masaj etkisi
birleşerek uyku evresinin daha verimli geçmesine yardımcı
oluyor.
BITKILERIN AHENKLI DANSI VE BU UYUMUN
SIZDEKI YANSIMASINA DOYAMAYACAKSINIZ.
Comfytex, 28 Eylül – 1 Ekim 2023 tarihleri arasında İstanbul
Fuar Merkezinde gerçekleşecek olan IBIA Expo - Yan Sanayi
ve Teknolojileri Fuarı’nda Passiflora, Tesla ürünleri başta
olmak üzere diğer tüm inovatif ve kreatif ürünleri görmek
için sizi standına davet ediyor.
Stand Bilgileri: Hall 7 – Booth E01 IFM –Bakırköy / İstanbul

SLEEPWELL | PROFILE 90
Durak Tekstil to present a new
thread vision to the mattress
industry at IBIA EXPO 2023
Durak Tekstil, IBIA EXPO 2023’te yatak
endüstrisine yeni bir iplik vizyonu sunacak
In addition to offering high efficiency and performance for the mattress industry
with the special threads it develops and produces, Durak Tekstil also meets the
functionality and sustainability demands of the market and inspires the sector for
new applications with its conductive threads.
Geliştirdiği ve ürettiği özel ipliklerle yatak endüstrisi için yüksek verimlilik ve
performans sunmanın yanı sıra, pazarın fonksiyonellik ve sürdürülebilirlik taleplerini
de karşılayan Durak Tekstil, iletken iplikleri ile de sektöre yeni uygulamalar için ilham
veriyor.
Durak Tekstil, manufacturer of
industrial sewing and embroidery
threads, is preparing to
meet with the sector once again at
the 2nd Mattress Supply Industry
and Technologies Fair IBIA EXPO
2023 to be held at IFM on September
28 - October 1. Durak Tekstil will
highlight its functional, technical and
sustainable thread portfolio as well
as its flexible response to customer
demands and service power at its
booth 6-G13 in Hall 6.
Durak Tekstil, which has a wide
product range that responds to the
special demands of the mattress industry,
will reveal the advantages of
its rich product portfolio to mattress
manufacturers throughout the fair. In
addition to special finishing processes
and hundreds of color options,
Durak Tekstil threads, contributing
to manufacturers in terms of functionality, sustainability
and design, also hold national and international certificates
showing that they meet the required standards. Various
types of threads needed by the bedding industry for sew-
Endüstriyel dikiş ve nakış iplikleri
üreticisi Durak Tekstil, 28 Eylül - 1
Ekim tarihleri arasında İFM’de
düzenlenecek 2. Yatak Yan Sanayi
ve Teknolojileri Fuarı IBIA EXPO
2023’te bir kez daha sektörle
buluşmaya hazırlanıyor. Fuarda 6.
Salon’daki 6-G13 numaralı Durak
Tekstil standında, fonksiyonel, teknik
ve sürdürülebilir iplik portföyünün
yanı sıra, müşteri taleplerine esnek
yanıt ve servis gücü de öne çıkacak.
Yatak endüstrisinin özel taleplerine
yanıt veren geniş bir ürün gamına
sahip olan Durak Tekstil, fuar boyunca
zengin ürün portföyünün yatak
üreticilerine sağladığı avantajları
gözler önüne serecek. Özel bitim işlemleri
ve yüzlerce renk seçeneğinin
yanı sıra, fonksiyonellik, sürdürülebilirlik
ve tasarım yönünden üreticilere katkı sağlayan
Durak Tekstil iplikleri, aynı zamanda gerekli standartları
karşıladığını gösteren ulusal ve uluslararası

ing and embroidery processes and
related application types will provide
a spectacle at the company’s booth.
Durak Duma and Durak Duraless
threads, renowned in the market, are
at the forefront of the threads that
will stand out at the Durak Tekstil
booth. These threads, which maximise
efficiency in production, offer
easy sewing process, durability and
longevity thanks to special processes.
Duma, coreless pre-wound bobbin
thread, which offers an average
of 4 times the amount of thread in
the space where a standard bobbin
of bottom thread would fit, provides
less machine stoppage with this
feature. On the other hand, the advantages
such as being stationary in
the machine and having self-tension
adjustment bring Duma to the top in
the preference ranking. Duraless prewound
bobbin thread is produced
using the same winding technology
as Duma; however, it has a gap in
the centre like standard products.
Duraless offers up to 2 times more
winding thread compared to its
counterparts.
Durak Fire-Safe Group threads,
the rising star of the mattress and
hospitality industry in recent years,
will also be closely examined during
the fair. Thanks to the flame retardant
properties of Meta-aramid and
Para-aramid threads, safety and fire
concerns are significantly eliminated
and provide a durable use.
Visitors to the Durak Tekstil booth
will also be able to see SilverPro
conductive thread, Redolent scented
thread, threads with anti-microbial,
extra durable, water repellent properties.
While a significant number of these solutions clearly
address the demands of the bedding industry, some of
them have been developed and produced for different
fields and purposes such as health, food and electro
domestics.
YIĞIT DURAK; “FUNCTIONALITY IS OUR PRIMARY
CRITERION IN THREADS”
Durak Tekstil Board Member and Marketing Director Yiğit
Durak said that functionality is one of the main criteria for
them and noted that all products, including the threads to
be exhibited at the booth, are designed to ensure the most
efficient production. Durak disclosed; “These threads,
which have many structural differences and special probelgelere
de sahip bulunuyor. Yatak endüstrisinin dikiş
ve nakış işlemleri için ihtiyaç duyduğu birçok farklı
iplik türü ve buna bağlı uygulama çeşitleri firmanın
standında bir seyir keyfi yaşatacak.
Durak Tekstil standında öne çıkacak ipliklerin başında
pazarda iyi bilinen Durak Duma ve Durak Duraless
iplikleri bulunuyor. Üretimde verimliliği en üst seviyeye
çıkaran bu iplikler, özel işlemler sayesinde kolay dikiş
işlemi, dayanıklılık ve uzun ömürlülük sunuyor. Standart
bir alt iplik bobinin sığacağı alana ortalama 4 kat
iplik sunan Duma, merkezi boş hazır sarımlı masura
ipliği bu özelliği ile daha az makine duruşu sağlıyor.
Diğer yandan makine içinde sabit durması ve kendin-

SLEEPWELL | PROFILE 92
duction processes compared to the standard threads in
the market, with their required patents and internationally
recognised certificates, prove the value they create. For
example, although it has a very similar appearance with
its counterparts in the market, our Duma thread is the first
and only one in the world with its patented special winding
system.”
Durak underlined that Durak SilverPro thread, which they
exhibited for the first time at IBIA EXPO last year, is the
first and only domestic conductive sewing/embroidery
thread in this field, and explained that this solution, which
continues to be successfully commercialised, brings new
opportunities. Durak continued his words as follows; “This
thread creates new opportunities in application areas such
as smart textiles and wearable technologies. Thanks to
this innovative solution, data can be collected and analysed
from the mattress without spending any energy, and
products that provide more protection against disasters
can be produced. Our Durak SilverPro thread is ready
to address many more areas, both in patient care and in
obtaining routine daily health information.”
“WE WILL CONTINUE OUR TECHNOLOGY, NATURE
AND ART THEMED BOOTH CONCEPT”
Yiğit Durak reminded that the first IBIA EXPO fair they participated
last year was very successful and useful in terms
of business, and explained that they expect it to be a more
successful fair this year as it has gained more recognition
and the transportation is relatively more convenient.
Durak informed that they received great interest from the
Latin American market at last year’s fair and said that they
expect to meet professionals from a wide range of regions,
especially North and South America, at IBIA EXPO 2023.
Durak stated that the fair is on its way to becoming an
important platform for the mattress industry and continued
his words as follows; “The industry has gained a platform
where it will meet with all its components and supply
chain. We hope that we will leave the fair satisfied this year
den tansiyon ayarı olması gibi artıları Duma’yı tercih
sıralamasında zirveye çıkarıyor. Hazır sarımlı bobin
ipliği Duraless ise, Duma ile aynı sarım teknolojisini
kullanarak üretiliyor; ancak ortasında standart ürünlerdeki
gibi boşluk bulunuyor. Duraless, benzerlerine
kıyasla 2 kata kadar daha fazla sarım ipliği sunuyor.
Yatak ve konaklama endüstrisinin son yıllarda yükselen
yıldızı Durak Fire-Safe Grubu iplikler de fuar
boyunca yakından incelenebilecek. Meta-aramid ve
Para-aramid ipliklerin geç tutuşur özellikleri sayesinde
güvenlik ve yangın endişeleri önemli oranda ortadan
kalkıyor ve dayanıklı bir kullanım sağlıyor.
Durak Tekstil standını ziyaret edenler ayrıca SilverPro
iletken ipliğini, Redolent kokulu ipliği, anti mikrobiyal,
ekstra dayanıklı, su itici özelliklere sahip iplikleri
de görebilecek. Bu çözümlerin önemli bir kısmı yatak
sanayinin taleplerine net bir şekilde hitap ederken,
bazıları da sağlık, gıda ve elektro domestik gibi farklı
alanlara ve amaçlara dönük olarak geliştirildi ve
üretildi.
YIĞIT DURAK; “İPLIKLERDE FONKSIYONELLIK
ÖNCELIKLI KRITERIMIZ”
Fonksiyonellik özelliğinin kendileri için temel kriterlerin
başında geldiğini söyleyen Durak Tekstil Yönetim
Kurulu Üyesi ve Pazarlama Direktörü Yiğit Durak,
stantta sergilenecek iplikler dahil olmak üzere tüm
ürünlerin en verimli üretimi sağlamak için tasarlandığını
kaydetti. Durak; “Pazardaki standart ipliklerle
karşılaştırıldığında birçok yapısal farklılığa ve özel
üretim süreçlerine sahip olan bu ipliklerimiz gerekli
patentleri ve uluslararası geçerliliğe sahip sertifikaları
ile yarattığı değeri teyit ediyor. Örneğin pazarda muadilleriyle
çok benzer bir dış görünüşe sahip olmakla
birlikte, Duma ipliğimiz patentli özel sarım sistemiyle
dünyada ilk ve tektir” dedi.
Geçtiğimiz yıl ilk kez IBIA EXPO fuarında sergiledikleri
Durak SilverPro ipliğin bu alandaki ilk ve tek

just like last year. We will take part in the fair by preserving
our position for this purpose. As last year, we will maintain
the booth concept reflecting the theme of technology,
nature and art as a standard. Thus, our visitors can meet
us with a sense of corporate continuity and a strong sense
of trust.”
Durak emphasised the importance of the standard
and stable thread quality in the mattress industry and
mentioned that it is a sensitive issue to keep the thread
consumption at an optimal level, especially in multi-needle
machines. Durak ended his words as follows; “Some products
that seem economical when purchasing can lead to
results such as increased consumption and deterioration in
product quality. The material that is cheap on the label can
be expensive in production. During the fair, we will meet
with the manufacturers and sector professionals about
the conditions of working efficiently and the points to be
considered about thread in the supply chain. Our technical
team will be ready to show the most suitable solutions to
mattress manufacturers.”
yerli iletken dikiş/nakış ipliği konumunda olduğunun
altını çizen Durak, başarılı bir şekilde ticarileşmeye
devam eden bu çözümün yeni olanakları beraberinde
getirdiğini anlattı. Durak sözlerini şöyle sürdürdü; “Bu
ipliğimiz, akıllı tekstiller ve giyilebilir teknolojiler gibi
uygulama alanlarında yeni imkanlar yaratıyor. Bu
yenilikçi çözümümüz sayesinde, hiçbir enerji harcamadan
yataktan veriler toplanıp analiz edilebilir, ayrıca
afetlere karşı daha çok koruma sağlayacak ürünler
üretilebilir. Hem hasta bakımında hem de günlük rutin
sağlık bilgisinin elde edilmesinde Durak SilverPro ipliğimiz,
çok daha fazla alana hitap etmeye hazır”.
“TEKNOLOJI, DOĞA VE SANAT TEMALI STANT
KONSEPTIMIZI SÜRDÜRECEĞIZ”
Geçen yıl katıldıkları ilk IBIA EXPO fuarının çok
başarılı ve iş anlamında da oldukça faydalı olduğunu
hatırlatan Yiğit Durak, bu yıl fuarın daha çok tanınırlığa
kavuşması ve ulaşımın nispeten daha rahat olması
nedeniyle daha başarılı bir fuar olmasını beklediklerini
açıkladı. Geçen yılki fuarda Latin Amerika pazarından
yoğun ilgi aldıkları bilgisini veren Durak, IBIA EXPO
2023’te de Kuzey ve Güney Amerika başta olmak üzere
birçok farklı bölgeden profesyonellerle buluşmayı
beklediklerini söyledi.
Fuarın yatak endüstrisi için önemli bir platforma dönüşme
yolunda ilerlediğini ifade eden Durak sözlerini
şöyle sürdürdü; “Endüstri bütün bileşenleri ve tedarik
zinciriyle buluşacağı bir platforma kavuştu. Geçen yıl
olduğu gibi bu yıl da fuardan memnun ayrılacağımızı
umuyoruz. Bu amaçla fuarda pozisyonumuzu koruyarak
yer alacağız. Geçen yıl olduğu gibi, bu yıl da
fuarda teknoloji, doğa ve sanat temasını yansıtan stant
konseptini bir standart olarak sürdüreceğiz. Böylece
ziyaretçilerimiz kurumsal bir devamlılık ve güçlü bir
güven duygusu ile bizlerle buluşabiliyor.”
Yatak endüstrisinde iplik kalitesinin standart ve stabil
halde olmasının önemini vurgulayan Durak, özellikle
çok iğneli makinelerde iplik sarfiyatının optimal seviyede
tutulmasının hassas bir konu olduğuna değindi.
Durak; “Satın alırken ekonomik görünen bazı ürünler
sonrasında sarfiyat artışı ve ürün kalitesinde bozulma
gibi sonuçlara yol açabiliyor. Etikette ucuz olan malzeme
üretimde pahalıya mal olabilir. Fuar boyunca bir
araya geleceğimiz üreticilerle ve sektör profesyonelleriyle
verimli çalışmanın şartları ve tedarik zincirinde
iplik konusunda dikkat edilmesi gereken noktalar konusunda
görüşmeler yapacağız. Teknik ekibimiz yatak
üreticilerine en uygun çözümlerin hangileri olabileceğini
göstermek için hazır olacak” diyerek sözlerini
tamamladı.

SLEEPWELL | PROFILE 94
Elektroteks: We will make a
technology show at IBIA EXPO 2023
Elektroteks: IBIA EXPO 2023’te teknoloji şovu yapacağız
Osman Güler, Chairman of the Board of
Directors of Elektroteks, said that they
will present Elektroteks quality to their
visitors in the best way at IBIA EXPO
2023 Fair.
Elektroteks Yönetim Kurulu Başkanı
Osman Güler, IBIA EXPO 2023 Fuarı’nda
Elektroteks kalitesini ziyaretçilerine en iyi
şekilde sunacaklarını söyledi.
Stating that they are constantly improving themselves
instead of developing products for the fair
and that this is essential to meet the marketing
needs, Osman Güler added that the important
thing in the fair is to present the product well with all the
details.
WE CONSTANTLY RENEW OURSELVES
In fact, we don’t do fair-specific work in general. We are a
company that is aware that we have to constantly improve
and renew ourselves. We are aware that our customers
have high expectations from us. For this reason, we
constantly renew ourselves. In line with the demands we
receive from our mattress manufacturer customers, our
Fuara yönelik ürün geliştirme yapmak yerine sürekli
kendilerini geliştirdiklerini ve marketing ihtiyacının
karşılanması adına bunun şart olduğunu ifade eden
Osman Güler, fuarda önemli olanın ürünün tüm detayları
ile güzel sunulması olduğunu da sözlerine ekledi.
SÜREKLI KENDIMIZI YENILIYORUZ
Biz aslında genel olarak fuara özel çalışmalar yapmıyoruz.
Biz sürekli kendimizi geliştirmek ve yenilemek
zorunda olduğumuzun bilincinde olan bir firmayız.
Müşterilerimizin bizden beklentileri yüksek, bunun
farkındayız. Bu sebeple de sürekli kendimizi yeniliyoruz.
Yatak üreticisi müşterilerimizden aldığımız

technological industry 4.0 production line and machine
works that require the easiest, highest quality and least
labor continue. As of now, we are producing production
lines and machines that produce unmanned mattress
assembly production at a rate of 80%. Our ultimate goal is
to increase this rate to 100% and minimize labor costs and
labor-related production errors. We are currently producing
production lines that can make 1,000 beds in 8 hours.
And currently, Elektroteks’ robotic systems are producing
mattresses in more than 20 factories all over the world. We
will exhibit all of these systems at IBIA EXPO 2023 as we
do at every fair and we will make a technology show.
THERE ARE NO BAD FAIRS, THERE ARE PRES-
ENTATIONS THAT WERE NOT DONE WELL
As for the issue of expectations from the fair; as Elektroteks,
we do not go to the fairs we attend with expectations,
but with the aim of making better presentations
to our customers. For us, there are no bad fairs, there
are presentations that are not done well. But Elektroteks
machines have been the center of attention of all visitors,
regardless of local or foreign, in every fair they have participated
in. What is important in fairs is the quality of the
product you produce and how you market this product.
We have never had any problems in this regard because
we have never compromised on quality and technology
and we have promoted our products in the best way possible.
We hope that as one of the leading companies in the
sector, we will make the best presentation at the highest
quality in this fair.
talepler doğrultusunda en kolay, en kaliteli ve en az
işçilik gerektiren teknolojik endüstri 4.0 üretim hat
ve makine çalışmalarımız sürüyor. An itibariyle % 80
oranında insansız yatak montaj üretimi yapan üretim
hatları ve makineler üretiyoruz. En nihai hedefimiz
ise bunu % 100 oranına çıkarmak ve işçilik maliyetini
ve işçilik kaynaklı üretim hatalarını en aza indirgemek.
An itibariyle 8 saatte 1.000 yatak yapabilecek
kapasitede üretim hatları üretiyoruz. Ve şu anda tüm
dünyada 20’nin üzerinde fabrikada Elektroteks’in
robotik sistemleri yatak üretimi yapıyor. Bu sistemlerin
tamamını her fuarda olduğu gibi IBIA EXPO 2023
Fuarı’nda sergileyecek ve teknoloji şovu yapacağız.
KÖTÜ GEÇEN FUAR YOKTUR, IYI YAPILAMAMIŞ
SUNUMLAR VARDIR
Fuardan beklentiler meselesine gelecek olursak; biz
Elektroteks olarak katılacağımız fuarlara beklentiyle
değil müşterilerimize daha iyi sunumlar yapmak
amacıyla gidiyoruz. Bizim için kötü geçen fuar yoktur,
iyi yapılamamış sunumlar vardır. Ama Elektroteks
makinaları yer aldıkları her fuarda yerli-yabancı fark
etmeksizin tüm ziyaretçilerin ilgi odağı olmuştur.
Fuarlarda önemli olan üretimini yaptığınız ürünün
ne kadar kaliteli olduğu ve bu ürünü nasıl pazarladığınızdır.
Biz şimdiye kadar bu konuda hiçbir zaman
problem yaşamadık. Çünkü hem kaliteden ve teknolojiden
ödün vermedik hem de ürünlerimizi en iyi şekilde
tanıttık. Umuyoruz ki bu fuarda da sektöre yön veren
firmalardan birisi olarak en iyi sunumu en yüksek
kalitede yapacağız.

SLEEPWELL | PROFILE 96
İlmek Tekstil: “We are proud
of being a part of IBIA EXPO
Fair
İlmek: IBIA EXPO
Fuarı’nın bir parçası
olmak gurur verici
İlmek Tekstil Manager Furkan Nam
said that they believe that they will
represent our country successfully at
IBIA EXPO 2023 Fair.
İlmek Tekstil Yöneticisi Furkan Nam, IBIA
EXPO 2023 Fuarı’nda ülkemizi başarılı
şekilde temsil edeceklerine inandıklarını
söyledi.
Furkan Nam,
who emphasized
natural
products in his statement
about the fair,
gave the following
statements in his
evaluation of the fair:
“IBIA EXPO 2023 is
a very important fair
for us; we are proud
to be a part of this
valuable organization.
We believe that
we will successfully
represent our country and our products in this important
event. We believe that we will be able to present new
mattress fabrics produced with natural materials and nature-friendly
fibers to our valued customers with creative
color combinations for IBIA EXPO Fair.”
Fuarla ilgili verdiği demeçte doğal ürün vurgusu
yapan Furkan Nam, konuşmasında şu ifadelere yer
verdi; “IBIA EXPO 2023 bizim için çok önemli bir fuar,
bu değerli organizasyonun bir parçası olmaktan gurur
duyuyoruz. Bu değerli fuarda ülkemizi ve ürünlerimizi
başarıyla temsil edeceğimize inanıyoruz. IBIA EXPO
Fuarı için doğal malzemelerden, doğaya saygılı elyaflarla
üretilen yeni yatak kumaşlarını değerli müşterilerimize
yaratıcı renk kombinasyonları ile sunabileceğimize
inanıyoruz.”

Kaytela Tekstil: We want to
reach more customers with
our innovations
Kaytela Tekstil: Yaptığımız
yeniliklerle daha fazla
müşteriye ulaşmak istiyoruz
Kaytela Tekstil Company Owner Dündar
Öz said that they wanted to reach
more customers at the IBIA EXPO 2023
fair with their innovations than the
previous fair.
Kaytela Tekstil Firma Sahibi Dündar Öz,
yaptıkları yeniliklerle IBIA EXPO 2023
Fuarı’nda bir önceki fuardan daha fazla
müşteriye ulaşmak istediklerini söyledi.
In his interview, where he stated that
they determined their deficiencies
in the fair held in 2022 and that they
worked hard to make better, said; “We
gained domestic and foreign customers
at the IBIA EXPO fair held for the first
time last year. By looking at different
customer potentials at the fair, we identified
our missing aspects and worked
to improve ourselves. We increased the
variety of our products to strengthen
our relations with our old customers
and reach potential customers. We made
improvements by paying more attention
to our stand. We delivered our fair
invitations to all our real and potential
customers. With the innovations we have made, we want
to reach more domestic and foreign customer groups this
year. We expect an increase in our exports on behalf of both
our company and our country.”
2022’de düzenlenen fuarda eksik yönlerini
tespit ettiklerini ve bu alanlarda çalışmalar
yaptıklarını ifade ettiği röportajında şunları
söyledi; “Geçen sene ilk defa düzenlenen
IBIA EXPO Fuarı’nda yerli ve yabancı müşteri
kazanımlarımız oldu. Gerçekleşen fuarda farklı
müşteri potansiyellerine bakarak eksik olan
yönlerimizi tespit edip kendimizi geliştirmek
adına çalışmalar yaptık. Eski müşterilerimiz
ile ilişkilerimizi güçlendirmek ve potansiyel
müşterilere ulaşmak için ürünlerimizin çeşitliliğini
artırdık. Standımıza daha özen göstererek
iyileştirmeler yaptık. Bütün gerçek ve potansiyel
müşterilerimize fuar davetiyelerimizi ulaştırdık. Yaptığımız
yeniliklerle bu yıl daha fazla yerli ve yabancı müşteri gruplarına
ulaşmak istiyoruz. Hem firmamız hem ülkemiz adına
ihracatımızda artışlar bekliyoruz.”

SLEEPWELL | PROFILE 98
Metal Matris: A productive
fair process requires good
preparation
Metal Matris: Verimli bir
fuar süreci iyi hazırlıkla olur
Metal Matris Export Manager Aytekin
Maraşlı said that they are pleased to
participate in IBIA EXPO 2022 and that
they will participate in this year’s fair
in order to maintain the commercial
success they achieved in this fair.
Metal Matris İhracat Yöneticisi Aytekin
Maraşlı, IBIA EXPO 2022 Fuarı’na
katılmaktan memnun olduklarını
ve bu fuarda elde ettikleri ticari
başarının sürdürülmesi açısından bu yıl
düzenlenecek fuara da katılacaklarını
söyledi.
Pointing out that they found the
fair quite successful despite the
fact that it was organized for the
first time in line with the observations
they made at the previous fair, Metal
Matris Export Manager Aytekin Maraşlı
gave the following statements in his
interview; “As Metal Matris, we are a
company that attaches great importance
to fairs. We are in an effort to participate
in all fairs that our sector is involved in.
However, the issue does not end with
the organization of the fair or participation
in the fair. It is also important
how much commercial volume the fair
has generated, its promotion abroad
and the demands it receives from the sector. In 2022, we
participated in the IBIA EXPO Fair, which was organized for
the first time, and made observations in this direction. Our
observations pointed out that although it was organized for
the first time, the fair provided maximum efficiency both in
terms of participation rate and commercial volume. After
observing this success of the fair, of course, we inevitably
raised our expectations for 2023 and started to make our
preparations accordingly. This year, we want to stand out
with more pocket spring varieties for the fair. Together
with our team, we started to analyze and work on how we
can get more effective efficiency from the fair. A good and
efficient fair process is only possible with a good preparation.”
Bir önceki fuarda yaptıkları gözlemler doğrultusunda
fuarı ilk kez düzenlenmesine
rağmen oldukça başarılı bulduklarına dikkat
çeken Metal Matris İhracat Yöneticisi Aytekin
Maraşlı, röportajında şu ifadelere yer verdi;
“Metal Matris olarak fuarları çok önemseyen
bir firmayız. Sektörümüzün dahil olduğu tüm
fuarlara da katılma çabası içerisindeyiz. Fakat
mesele fuarın düzenlenmesi ya da fuara katılım
göstermekle son bulmuyor. Katıldığımız fuarın
ne kadar ticari hacminin olduğu, yurtdışındaki
tanıtımı ve sektörden aldığı talepler de önemli.
2022 yılında ilk kez düzenlenen IBIA EXPO
Fuarı’na da katılmış ve bu doğrultuda gözlemler yapmıştık.
Yaptığımız gözlemler fuarını ilk defa düzenlenmiş olmasına
rağmen gerek katılım oranı gerek de ticari hacim olarak fuarın
maksimum verimlilik sağladığına işaret ediyordu. Fuarın
bu başarısını gözlemledikten sonra elbette 2023 beklentimizi
ister istemez yükselttik ve buna göre hazırlıklarımızı
yapmaya başladık. Fuara yönelik bu sene daha fazla torba
yay çeşitlerimiz ile ön plana çıkmak istiyoruz. Ekibimizle beraber
fuardan nasıl daha fazla efektif verim alabiliriz onun
analizlerini ve çalışmalarını yapmaya başladık. İyi ve verimli
bir fuar süreci ancak iyi bir hazırlıkla mümkün olur.”

Robatech: Sustainability and
environmental awareness
always come first for us
Robatech: Sürdürülebilirlik
ve çevre duyarlılığı bizim
için daima ilk sırada gelir
Robatech Turkey Sales Manager Hakan
Tanrıöven said that they will tell their
visitors about their innovation works in
the field of sustainability at IBIA EXPO
2023 Fair.
Robatech Türkiye Satış
Müdürü Hakan Tanrıöven,
IBIA EXPO 2023 Fuarı’nda
ziyaretçilerine sürdürülebilirlik
alanında yaptıkları inovasyon
çalışmalarını anlatacaklarını
söyledi.
Speaking about the importance of the
IBIA EXPO Fair and the preparations
they made for the fair, Tanrıöven
used the following expressions: “We hope
that the IBIA Fair, which is organized for
the development of the Turkish mattress
sub-industry sector, which has an
important place in the world, increasing
the production and sales capacities of all
companies operating in the sector and
strengthening the export leg of the mattress
sub-industry sector in our country,
will be more active and successful this
year compared to the previous year. In
line with this goal, as Robatech Turkey,
we will take our place in the fair this
year as we did last year. During the fair, we will exhibit our
Vision and Concept Diamond model piston pump machines,
JumboFlex model gear pump machines and Ax Duero model
glue application heads at our stand.”
Hakan Tanrıöven, who emphasized issues such as nature,
energy consumption and sustainability in his speech, said
the following on the subject: “With our Green Gluing motto,
we strongly represent ecological thinking and sustainability
goals in every aspect of our products and solutions. This
always comes first in the design, production and utilization
processes of our products. At our booth, we will explain to
our customers our innovations especially for reducing glue
and energy consumption, as well as our actions as Robatech
in the field of nature and sustainable environment.”
Röportajında ilk olarak IBIA EXPO Fuarının
öneminden ve fuara yönelik yaptıkları hazırlıklardan
bahseden Tanrıöven, şu ifadeleri
kullandı; “Dünyada önemli bir yere sahip olan
Türk yatak yan sanayi sektörünün gelişmesine,
sektörde faaliyet gösteren tüm firmaların
üretim ve satış kapasitelerinin arttırılmasına
ve ülkemiz nezdinde yatak yan sanayi sektörünün
ihracat ayağının güçlendirilmesine yönelik
düzenlenen IBIA Fuarı’nın bu sene bir önceki
seneye göre daha hareketli ve başarılı geçmesini
ümit ediyoruz. Bu hedefe yönelik olarak
geçen sene olduğu gibi bu senede Robatech
Türkiye olarak fuardaki yerimizi alacağız.
Fuar süresinde standımızda Vision ve Concept
Diamond modeli piston pompalı makinelerimizi JumboFlex
modeli dişli pompalı makinelerimizi ve Ax Duero modeli
tutkal aplikasyon kafalarımızı sergileyeceğiz.”
Konuşmasının devamında doğa, enerji sarfiyatı ve sürdürülebilirlikgibi
konuların üzerinde duran Hakan Tanrıöven, konuya
ilişkin şunları söyledi; “Green Gluing “Yeşil Tutkallama”
mottomuz ile ekolojik düşünceyi ve sürdürülebilirlik hedeflerimizi
ürünlerimizin ve çözümlerimizin her alanında güçlü
bir şekilde temsil etmekteyiz. Bu düşüncemiz ürünlerimizin
tasarım, üretim ve kullanım süreçlerinde her zaman birinci
sırada yer almaktadır. Standımızda özellikle tutkal ve enerji
sarfiyatının azaltılmasına yönelik yeniliklerimizi bunun yanı
sıra doğa ve sürdürülebilir çevre alanında Robatech olarak
eylemlerimizi müşterilerimize anlatacağız.”

SLEEPWELL | PROFILE 100
Kimyapsan: IBIA EXPO is a
very productive fair in terms
of foreign trade
Kimyapsan: IBIA EXPO, dış
ticaret açısından çok verimli
bir fuar
Muraat Desabah, Kimyapsan Export
Manager, said that they wanted to
expand their export network thanks to
the different marketing strategies they
will make at IBIA EXPO Fair.
Kimyapsan İhracat Müdürü Muraat
Desabah, IBIA EXPO Fuarı’nda
yapacakları farklı pazarlama
stratejileri sayesinde ihracat
ağlarını büyütmek istediklerini
söyledi.
Desabah underlined the connection between the
fair and foreign trade and said: “As Kimyapsan
Adhesive, the biggest reason for our participation
in IBIA EXPO 2023 Fair is that thousands of visitors
from different continents come to our country. IBIA EXPO
is a very efficient fair in terms of foreign trade. As a company
that exports to more than 40 countries, we attach great
importance to foreign trade. For this reason, we will take our
place in this fair, which will be organized for the second time.
Our sales and marketing team has prepared very well for
this year’s fair and studied very well. We aim to expand our
export network with different marketing strategies.”
Fuar ve dış ticaret bağlantısının altını çizen Desabah, verdiği
demeçte şu ifadelere yer verdi; “Kimyapsan Adhesive olarak
IBIA EXPO 2023 Fuarı’na katilim sağlamamızın en büyük
sebebi ülkemize farklı kıtalardan binlerce ziyaretçinin gelmesidir.
IBIA EXPO, dış ticaret açısından oldukça verimli bir
fuar. 40’tan fazla ülkeye ihracat yapan bir firma olarak biz
de dış ticarete fazlasıyla önem veriyoruz. Bu sebeple de ikinci
kez düzenlenecek olan bu fuarda yerimizi alacağız. Satış ve
pazarlama ekibimiz bu yıl düzenlenecek fuara çok iyi hazırlandı,
dersine çok iyi çalıştı. Farklı pazarlama stratejileriyle
ihracat ağımızı büyütmeyi hedefliyoruz.”

Linear Makine: “We welcome
the global mattress industry to
IBIA Expo
Lineer Makina: Global yatak
endüstrisini IBIA Expo’ya
bekliyoruz
Gülfidan Yaşar, Export Officer of Lineer
Makina, stated that the IBIA Fair, which
will be organized for the second time
this year, will be the most important
fair in its sector in a short time and IBIA
2023 will be a fair that has developed
itself more than last year and will have
a richer visitor portfolio.
Lineer Makina official Yaşar briefly said in the interview
she gave to Sleep Tech magazine: “The IBIA
EXPO Fair organized last year was very successful in
terms of bringing together the companies operating
in the sleep sector. I think that this year’s fair will be more
successful compared to last year and the number of visitor
countries will be higher. I also think that people from the
sector will visit this fair due to the ease of access to Turkiye
from Europe, America and Middle East countries. With IBIA
proving its success over the years, I think that it can attract
more interest than the Interzum Cologne Fair in the coming
years. As for our preparations for the fair, we will be at our
600 square meter stand with our machine groups in 4 areas.
We will meet our valuable customers at this fair with our
mattress, foam, pillow and furniture machines. I wish success
to all companies and our company authorized friends at
the fair.”
Lineer Makina İhracat Sorumlusu Gülfidan
Yaşar, bu yıl ikincisi düzenlenecek
IBIA Fuarı’nın kısa zaman içerişinde
sektöründeki en önemli fuar olacağını
ve IBIA 2023’ün geçen seneye oranla
kendini daha çok geliştirmiş ve daha
zengin ziyaretçi portföyüne sahip bir fuar
olacağını ifade etti.
Lineer Makina yetkilisi Yaşar, verdiği röportajda şunları
söyledi; “Geçen sene düzenlenen IBIA EXPO Fuarı uyku sektöründe
faaliyet gösteren firmaları buluşturması anlamında
oldukça başarılı geçmiştir. Bu yıl düzenlenen fuarın geçen
seneye oranla daha başarılı olacağını ve ziyaretçi ülke
sayısının daha fazla olacağını düşünüyorum. Ayrıca Avrupa,
Amerika ve zengin Orta Doğu ülkelerinden Türkiye’ye giriş
kolaylığı sebebiyle sektörden olan kişilerin bu fuarı ziyaret
edeceğini düşünüyorum. IBIA’nın yıllar içerisinde başarısını
kanıtlaması ile birlikte ilerleyen yıllarda Interzum Köln
Fuarı’nı da geçebileceğini düşünüyorum. Fuara yönelik hazırlıklarımıza
gelecek olursak; 4 alanda yaptığımız makine
gruplarımızla 600 metrekarelik standımızda olacağız. Yatak,
sünger, yastık ve mobilya makinalarımızı bu fuarda değerli
müşterilerimiz ile buluşacağız. Bütün firmalara ve firma
yetkilisi dostlarımıza da fuarda başarılar dilerim.”

SLEEPWELL | PROFILE 102
Mattregate: “We continue to
grow in the sector with our
emphasis on innovation”
Mattregate: İnovasyona verdiğimiz önemle sektörde
büyümeye devam ediyoruz
Mattregate of CEO Tayyip
Tanrıöven said that they would
bring the quality and brand
value of their products to their
customers through IBIA EXPO
2023 Exhibition.
Emphasizing innovation and developing marketing
dynamics in his speech, Tanrıöven said: “Our expectations
and preparations for IBIA EXPO 2023, which
will be held from September 28th to October 1st. As Mattregate
Company, we are eagerly looking forward to presenting
and explaining our increased production capacity,
thanks to the new machinery and production investments
we have made, as well as the innovative products we have
Mattregate CEO’su Tayyip
Tanrıöven, IBIA EXPO
2023 Fuarı sayesinde
ürünlerinin kalitesini ve
marka değerini müşterileriyle
buluşturacaklarını söyledi.
Konuşmasında inovasyon ve gelişen marketing dinamiklerine
vurgu yapan Tanrıöven, genel itibariyle
şunları söyledi; “Mattregate Firması olarak IBIA EXPO
2023 fuarında yeni yaptığımız makine ve üretim
yatırımlarıyla beraber arttırdığımız üretim kapasitemizi
ve inovasyon ile geliştirdiğimiz ürünlerimizi
halihazırda 30’dan fazla farklı ülkeden çalıştığımız
müşterilerimize ve fuarda tanışacağımız potansiyel

developed, at IBIA EXPO 2023. We currently work with
customers from more than 30 different countries, and we
are excited to showcase our offerings to both our existing
customers and potential customers we will meet at the fair.
In the global mattress and spring industry, our company
continues to be a leading force, adapting to the ever-changing
and evolving market dynamics, and upholding the principle
of service and quality continuity as our cornerstone.
With our focus on product quality, customer satisfaction,
and our commitment to innovation, we maintain our
reputation in the industry while continuing to grow. With
the increasing recognition of the importance of renewable
energy and product recycling worldwide, our company
not only meets its own energy needs by using solar panels
on its production facility roof but also initiates projects to
recycle the raw materials used in pocket spring and bonnell
spring production in-house. At IBIA EXPO 2023, we aim to
introduce our company in this context, conduct face-to-face
discussions with both international and domestic business
partners, and enhance our customer portfolio by meeting
potential customers. Our ultimate desire is to take one step
closer to our company’s short-term and long-term goals.”
müşterilerimize sunmak ve anlatmak için sabırsızlanıyoruz.
Yatak ve yatak yayı sektöründe global anlamda
her geçen gün değişen, gelişen pazar dinamiklerine
ayak uyduran, servis-kalite devamlılığı düsturunu
kendine mihenk taşı olarak gören firmamız dünya
yay sektöründe alanında yön veren bir firma olmaya
devam ediyor. Ürünlerin kalitesi, müşteri memnuniyeti
odaklı yaklaşımımız ve inovasyona verdiğimiz önemle
sektördeki saygınlığımızı koruyarak büyümeye devam
ediyoruz. Dünya’da her geçen gün yenilenebilir enerji,
ürünleri geri dönüştürme gibi hususların öneminin
farkına varılması beraber firmamız hem kendi üretim
tesisi çatısında güneş paneli kullanarak kendi enerjisini
karşılamakta hem de torba yay ve bonel yay
üretiminde kullanılan hammaddeleri kendi bünyesinde
geri dönüştürmek için de projelere başlamıştır. IBIA
EXPO 2023 fuarında da bu minvalde firma tanıtımımızı
yapmak, hem yurtdışı hem de yurtiçindeki iş ortaklarımızla
ticari ilişkilerimizi yüz yüze görüşmek, potansiyel
müşterilerimizle tanışarak müşteri portföyümüzü
geliştirerek firma kısa ve uzun vadeli hedeflerimize bir
adım daha yaklaşmak en büyük arzumuzdur.”

SLEEPWELL | PROFILE 104
Newtech Makine: “IBIA EXPO is very
important in terms of increasing the
exports of our industry”
Newtech Makina: IBIA EXPO sektörümüzün
ihracatını artırmak açısından çok önem arz ediyor
Newtech Company Owner Abdullah
Akgöz emphasized innovation in his
interview about IBIA EXPO 2023 Fair.
Newtech Firma Sahibi Abdullah Akgöz,
IBIA EXPO 2023 Fuarı’na ilişkin verdiği
röportajda inovasyon vurgusu yaptı.
Our expectations for the
second edition of the
IBIA EXPO 2023 fair are
that the fair will be very good.
We have closely followed the
intensive work done by the IBIA
Association. We believe that the
efforts made will be rewarded at
the IBIA EXPO 2023 exhibition.
As Newtech Makina, we would
like to thank the whole team for
their efforts. We are aware that
fairs are very important especially in increasing exports.
With this awareness, we plan to complete our fair preparations
accordingly and participate in the fair completely.
R&D, INNOVATION, CONTINUOUS IMPROVE-
MENT...
As Newtech Makina, our policy is to continuously improve
our R&D, innovation and production line in order to provide
better quality products and services to our customers.
We make the machines more compact and faster by
developing them in software and mechanical terms. In this
context, it provides space and time advantage to mattress
manufacturers. With the developing technology, we
develop new products that offer rational solutions to the
changing needs of our customers. We also carry our existing
products forward with this technology. At IBIA EXPO
2023, we will exhibit 3 existing machines in our product
range and 1 newly completed machine. We believe that the
machine we have just completed the production of will be
highly appreciated.
İkincisi düzenlenecek IBIA EXPO
2023 Fuarı için beklentilerimiz
fuarın çok iyi geçmesini yönünde. IBIA
Derneği’nin yapmış olduğu yoğun çalışmaları
yakından takip ettik. Verilen emeklerin IBIA
EXPO 2023 Fuarı’nda karşılık bulacağı kanaatindeyiz.
Newtech Makina olarak emeklerini esirgemeyen
bütün ekibe şimdiden çok teşekkür ediyoruz. Fuarların
özellikle ihracatı arttırma noktasın da çok önemli olduğunun
bilincindeyiz. Bu bilinçle fuar hazırlıklarımızı
ona göre tamamlayıp eksiksiz olarak fuara katılmayı
planlıyoruz.
AR-GE, INOVASYON, SÜREKLI IYILEŞTIRME…
Newtech Makina olarak politikamız müşterilerimize
daha kaliteli ürün ve hizmet verebilmek adına Ar-Ge,
inovasyon ve üretim hattımızda sürekli iyileştirme
yapıyoruz. Makinaları yazılım ve mekanik anlamda
geliştirerek daha kompakt ve hızlı hale getiriyoruz. Bu
bağlamda yatak üreticilerine yer ve zaman avantajı
sağlamaktadır. Gelişen teknoloji ile müşterilerimizin
değişen ihtiyaçlarına akılcı çözümler sunan yeni ürünler
geliştiriyoruz. Mevcut ürünlerimizi de bu teknoloji
ile ileriye taşıyoruz. IBIA EXPO 2023 fuarında ürün
yelpazemizde olan mevcut 3 makine ve 1 adet üretimini
yeni tamamladığımız makinayı sergileyeceğiz. Üretimini
yeni tamamladığımız makinanın çok fazla beğeni
toplayacağı kanaatindeyiz.

Nerteks: We are targeting both
domestic and foreign trade through
IBIA EXPO
Nerteks: IBIA EXPO’da
hem iç piyasayı hem de
ihracatı hedefliyoruz
Nerteks Domestic Sales Representative
Fırat Akıncı said that IBIA EXPO 2023
would be a doping for the mattress
industry during both the global
crisis and the contraction period that
occurred domestically.
Nerteks Yurtiçi Satış Temsilcisi Fırat
Akıncı, IBIA EXPO 2023’ün gerek küresel
kriz gerek de yurtiçinde meydana gelen
daralma döneminde yatak sektörüne ilaç
gibi geleceğini söyledi.
Sadece ihracat değil,
iç piyasadan alıcıları
da fuarda müşteri
portföylerine eklemek
istediklerini belirten
Akıncı, genel itibariyle
şu ifadelere yer verdi;
“Nerteks İplik olarak
2023 IBIA EXPO Fuarı
için hazırlıklarımızı bitirdik.
Sektörün ihtiyacı
olan tüm dikiş iplikleri
grubunda zengin ürün
ve renk seçeneklerimizi
ziyaretçilerimize tanıtacağız.
2. düzenlenecek
fuarımızın biraz daha
güçlendiğini görüyoruz
bu oluşumun içinde
olmak firmamıza gurur
veriyor. Gerek katılımcı
sayısında gerek ziyaretçi sayısında bir artış şuan içinde
bulunduğumuz ve gözlemlediğimiz üretim daralmasına
bir ilaç olacağını tahmin ediyoruz. Şirket olarak
hem iç piyasa hem de ihracat konusunda bu önemli
fuarda kendi payımıza yüzdelik oranlarımızı arttırmayı
hedefliyoruz. Fuarın, derneğimizin tüm üyelerine
hayırlı olmasını diler saygılarımızı sunarız.”
Stating that they want to add not only exports but also
buyers from the domestic market to their customer
portfolio at the fair, Akıncı made the following evaluation
in general: “As Nerteks İplik, we have finished our
preparations for the 2023 IBIA EXPO fair. We will introduce
our rich product and color options to our visitors in all
sewing thread groups that the sector needs. We see that
our 2nd fair is getting stronger and we are proud to be a
part of this formation. We anticipate that an increase in
both the number of exhibitors and the number of visitors
will be a remedy for the production contraction we are currently
in and observing. We aim to increase our percentages
in both the domestic market and exports in this important
fair. We wish the fair to be beneficial to all members of
our association and to the entire industry.”

SLEEPWELL | PROFILE 106
Sefox: IBIA EXPO will grow more
Sefox: IBIA EXPO büyüyerek daha güçlenecek
Sefox General Manager Abdullah Mert
predicted that IBIA EXPO 2023 would
be more intense than last year’s fair.
Sefox Genel Müdür Abdullah Mert,
IBIA EXPO 2023 fuarının geçen yıl
düzenlenen fuardan daha yoğun
geçeceği öngörüsünde bulundu.
Stating that the fair will attract more attention and evolve
into a bigger organization this year, Mr. Mert said, “We
expect this year’s IBIA EXPO 2023 fair to evolve into a
much larger organization with the participation of all stakeholders
who did not have the opportunity to participate
and visit in 2022, within the scope of the needs observed in
2022. IBIA Expo 2023 organization will be a very important
opportunity for the business agreements of Turkish
manufacturers, which increase their share and brand value
in the world mattress economy every year. We would like
to state that we are happy to be a stakeholder of an organization
that will host a large number of visitors in Istanbul
to evaluate supply opportunities from our country, which is
in a very important logistics position. We have completed
our preparations to introduce our customers and business
partners to our existing and newly developed products with
presentations. We are looking forward to welcoming our
guests at our stand with our board members and our entire
sales team.”
Fuarın bu yıl daha fazla çekeceğini ve daha büyük bir organizasyona
evrileceğini ifade eden Abdullah Bey, verdiği demeçte
şunları söyledi; “Bu yıl gerçekleşecek olan IBIA EXPO 2023
fuarının 2022 yılında gözlemlenen ihtiyaçlar kapsamında,
2022 yılında katılma ve ziyaret etme fırsatı bulamayan tüm
paydaşlarından katılımı ile çok daha büyük bir organizasyona
evrilmesini bekliyoruz. Her geçen yıl dünya yatak ekonomisinde
payını ve marka değerini artıran Türk üreticilerinin iş
anlaşmaları için IBIA Expo 2023 organizasyonu çok önemli
bir fırsat olacaktır. Lojistik olarak çok önemli bir konumda
bulunan ülkemizden tedarik fırsatlarını değerlendirmek
için çok sayıda ziyaretçinin İstanbul’da ağırlanacağı bir
organizasyonun paydaşı olmanın mutluluğunu taşıdığımızı
belirtmek isteriz. Müşterilerimizi, iş ortaklarımızı mevcut ve
geliştirdiğimiz yeni ürünlerle sunumlar eşliğinde tanıştırmak
için hazırlıklarımızı tamamladık. Yönetim Kurulu üyelerimiz
ve bütün satış ekibimizle birlikte misafirlerimizi standımızda
ağırlamak için heyecanla bekliyoruz.”

Çokyaşar Halat: Our expectation from
IBIA EXPO is managing new business
partnerships in new markets
Çokyaşar Halat: IBIA
EXPO’dan beklentimiz
yeni pazarlarda yeni iş
ortaklıkları
Emre Danışman, Sales Manager
of Çokyaşar Halat, mentioned the
importance of IBIA EXPO 2023 Fair in
terms of exports and said they targeted
an export rate of 90% and hoped to
achieve this at the fair.
Çokyaşar Halat Satış Müdürü Emre
Danışman IBIA EXPO 2023 Fuarı’nın
ihracat açısından öneminde değindiği
röportajında firma olarak % 90 ihracat
oranı hedeflediklerini ve fuarda bunu
gerçekleştirmeyi umduklarını söyledi.
Emre Danışman
underlined the
global political and
economic conjuncture
and made the following
statements in his interview
prior to the fair; “In
today’s world, where the
current economic and
political conjuncture is so
uncertain and pessimistic,
we are quite aware of
the value of sectoral fairs. As Cokyasar Halat, we consider
these type of fairs as one of the most valuable tools in order
to reach our export targets of more than 90%. In order
to establish new business partnerships in new markets,
our biggest expectation is that the participation of foreign
visits is high. As Çokyasar Halat, we will be happy to host
our valuable business partners together with our team,
who are extremely knowledgeable about the reason for our
participation in the fair and their expectations.”
Emre Danışman, global siyasi ve ekonomik konjonktürün
altını çizdiği fuar öncesi röportajında şu ifadelere
yer verdi; “Mevcut ekonomik ve siyasi konjonktürün bu
denli belirsiz ve karamsar olduğu günümüzde, sektörel
fuarların değerinin oldukça farkındayız. Çokyaşar Halat
olarak %90’ı aşan ihracat hedeflerimize ulaşmak
için bu tür fuarlar en değerli araçlarımızdan biri. Yeni
pazarlarda yeni iş ortaklıkları kurabilmek için yurt dışı
ziyaret katılımının yüksek olması en büyük beklentimiz.
Çokyasar Halat olarak fuara katılım sebebimiz ve
beklentileri konusunda son derece bilgili olan ekibimizle
birlikte değerli iş ortaklarımızı ağırlamaktan
mutluluk duyacağız.”

SLEEPWELL | PROFILE 108
Dellsa Kimya: “We want to promote
our high quality products to our
customers at IBIA EXPO”
Dellsa Kimya: Yüksek
kalitedeki ürünlerimizi IBIA
EXPO’da müşterilerimizle
buluşturmak istiyoruz
Samed Altıntaş, proprietor of Dellsa
Kimya, said that IBIA EXPO Fair is an
opportunity for Turkish companies and
and that local manufacturers can reach
new customers in new markets through
this show.
Dellsa Kimya Firma Sahibi Samed
Altıntaş, IBIA EXPO Fuarı’nın Türk
firmaları açısından bir fırsat olduğunu
ve bu fuar sayesinde yerli üreticilerin
yeni pazarlarda yeni müşterilere
ulaşabileceğini söyledi.
In his interview, Samed Altıntaş stated that they have
prepared for IBIA EXPO 2023 with utmost dedication and
meticulousness, and that they aim to keep up with the
ever-developing and changing world of technology and to
deliver their high quality products, for which they carry out
R&D and innovation studies, to new customers at affordable
prices. Altıntaş stated that they will be able to reach
new markets and new customers thanks to the IBIA EXPO
exhibition and that they believe that the Turkish mattress
sub-industry industry will rise even higher by making good
use of this opportunity.
IBIA EXPO IS AN IMPORTANT OPPORTUNITY FOR
LOCAL MANUFACTURERS
We are counting down with great excitement to meet approximately
35 thousand visitors from more than 100 countries
who will participate in the IBIA Expo Mattress Supply
Industry and Technologies Fair, which will be organized for
the second time this year, and to introduce our product portfolio
under our Apex Adhesive brand to the visitors.
Verdiği röportajda IBIA EXPO 2023 için son derece özverili ve
titizlikle hazırlandıklarını ifade eden Samed Altıntaş, sürekli
gelişen ve değişen teknoloji dünyasına ayak uydurarak AR-GE
ve inovasyon çalışmalarını yaptıkları yüksek kalitedeki ürünlerini
uygun fiyatla yeni müşterilerine ulaştırma hedefinde
olduklarını söyledi. Yeni pazarlara ve yeni müşterilere IBIA
EXPO Fuarı sayesinde ulaşabileceklerini söyleyen Samed Bey,
Türk yatak yan sanayi endüstrisinin bu fırsatı iyi değerlendirerek
daha da yükseleceğine inandıklarını belirtti.
IBIA EXPO, YERLI ÜRETICILER IÇIN ÖNEMLI BIR
FIRSAT
Bu yıl ikincisi düzenlenecek olan IBIA Expo Yatak Yan Sanayi
ve Teknolojileri Fuarı’na 100’den fazla ülkeden katılım sağlayacak
yaklaşık 35 bin üzerindeki ziyaretçi ile tanışmak ve Apex
Adhesive markamız altındaki ürün portföyümüzü ziyaretçiler
ile buluşturmak için büyük bir heyecanla geri sayıma başlamış
durumdayız.
Dellsa Kimya ekibi olarak, IBIA Expo Fuar’ı başta olmak üzere
tüm uluslararası fuarları, hâlihazırdaki müşterilerimizle bir
araya gelmek ve potansiyel yeni müşterilerle tanışmak için
önemli bir fırsat olduğunu düşünmekteyiz. IBIA Expo Fuarı’nın
ülkemiz yatak ve yan sanayi teknolojileri açısından benzersiz
bir yere sahip olduğuna ve tüm fuar paydaşlarına değerli
fırsatlar sunduğuna inanmaktayız.
Bildiğiniz üzere Türkiye yatak ve yatak yan sektörü geçtiğimiz
dönemden bu yana güçlü adımlarla büyüme trendine devam
etmekte. Ülkemiz bu alanda dünya üretim ve ihracat sıralamasındaki
ilk 15 coğrafya arasında yer almakta. Bu konum hepimiz
için ciddi bir gurur kaynağı olmakta birlikte, Dellsa Kimya
olarak ileriye dönük vizyoner hedeflerimizi çeşitlendirmemiz

As Dellsa Kimya team, we consider all international fairs, especially
IBIA Expo Fair, as an important opportunity to come
together with our existing customers and meet potential
new customers. We believe that IBIA Expo Fair has a unique
place in terms of mattress and sub-industry technologies
in our country and offers valuable opportunities to all fair
stakeholders.
As you know, Turkiye’s mattress and mattress sub-industry
has been continuing its growth trend with strong steps since
the last period. Our country is among the top 15 geographies
in the world production and export ranking in this field. This
position is a source of pride for all of us, but it is also a driving
force for Dellsa Kimya to diversify our visionary goals
for the future. In this context, we would like to express once
again our belief that IBIA Expo fair is an important opportunity
for local producers like us and will increase the brand
value of our country in this field.
WE AIM TO ENTER NEW MARKETS THANKS TO
IBIA EXPO
IBIA Expo provides an important base for us by inviting the
leading players of the global market to our country. As Dellsa
Kimya, our expectations from this exhibition are to make
the most of the valuable visitor network, to strengthen our
relationships with our existing customers and to establish
long-term relationships with potential new customers
through one-to-one meetings. In addition to this, another
expectation of ours is to open up to new markets, which we
have not physically entered before, through IBIA Expo and
to introduce our multiple products under the Apex Adhesive
brand to new geographies.
WE HAVE BEEN PREPARED VERY DEVOTEDLY FOR
THE FAIR
As I mentioned before, the IBIA Expo organization has a
different place for local manufacturers, and for this reason,
as Dellsa Kimya team, we carried out our preparations for
the exhibition with great sensitivity and dedication this year,
in parallel with last year. As a company, we want to provide
our customers with the best quality products at affordable
prices and offer the best experience not only during sales
but also with our after-sales support. In this direction, we
aim to deliver high quality products to our
customers by utilizing advanced technologies
at every point from raw material procurement,
production stage, quality control
studies to finished product packaging.
We have diverse products in our pipeline
that we are excited to add our product
portfolio. These products are used in the
mattress and bedding industry, as well as
serve different sectors such us automotive
and industrial machinery.
In this context, as Dellsa Kimya team, we
are very excited to welcome our visitors at
our “Apex Adhesive No. 7 A3” stand.
için de bir itici güç olmakta. IBIA Expo Fuarı’nın bu
kapsamda bizim gibi yerli üreticiler için önemli bir
fırsat olduğunu ve ülkemizin bu alandaki marka
değerini yukarıya taşıyacağına olan inancımızı bir
kez daha dile getirmek isteriz.
IBIA EXPO SAYESINDE YENI PAZARLARA
GIRMEYI HEDEFLIYORUZ
IBIA Expo, global pazarın önde gelen lider oyuncularını
ülkemize davet ederek bizler için
önemli bir altyapı hazırlamaktadır. Dellsa
Kimya olarak bu fuardan beklentimiz,
kıymetli ziyaretçi ağından en yüksek oranda
faydalanmak, mevcut müşterilerimiz ile olan ilişkilerimizi
kuvvetlendirmek ve potansiyel yeni müşterilerimiz ile birebir
görüşmeler yapıp onlarla uzun vadeli ilişkiler kurmak yönünde
şekillenmektedir. Buna ek olarak bir diğer beklentimiz de,
fiziksel anlamda daha önce giriş yapmadığımız yeni pazarlara
IBIA Expo aracılığı ile açılım yapmak ve Apex Adhesive
markası altındaki birden çok ürünümüzü yeni coğrafyalar ile
tanıştırmak olmakta.
FUARA SON DERECE ÖZVERILI HAZIRLANDIK
Daha önce ilettiğim gibi, IBIA Expo organizasyonu yerli
üreticiler için farklı bir yere sahip, bu nedenle de Dellsa Kimya
ekibi olarak fuar hazırlık çalışmalarımızı geçen seneye paralel
şekilde bu sene de büyük bir hassasiyet ve özveri ile yürüttük.
Şirket olarak müşterilerimize, en kaliteli ürünü uygun
fiyatlarla ulaştırabilmek, sadece satış sırasında değil satış sonrasındaki
desteğimiz ile de en iyi deneyimi sunmak istiyoruz.
Bu doğrultuda ham madde tedariğinden, üretim aşamasına,
kalite kontrol çalışmalarından, bitmiş ürün
ambalajlamasına kadar her noktada
gelişmiş teknolojilerden faydalanıp yüksek
kalite ürünü müşterimize ulaştırmayı
hedefliyoruz.
yatak yani sanayi
sektöründe kullanılmakla
beraber farklı
sektörlere de hizmet
edebilmekte.
Bu çerçevede Dellsa
Kimya ekibi olarak
ziyaretçilerimizi “7
A03 nolu Apex Adhesive”
standımızda
ağırlamak için büyük
bir heyecan duyuyoruz.
Ürün porföyümüze eklemek için heyecan
duyduğumuz ve Ar-Ge çalışmaları
devam eden birden fazla ürünümüz
bulunmakta. Bu ürünler yatak ve

SLEEPWELL | PROFILE 110
Mavera Kimya: We care more
about national benefits rather
than individual interests
Mavera Kimya: Bireyselden çok ulusal kazanımları
önemsiyoruz
Muhiddin Ergüneş, Vice General
Manager of Mavera Kimya, said that
Turkish industrialists need to act
collectively in order to achieve success
abroad and make national gains.
Mavera Kimya Genel Müdür Yardımcısı
Muhiddin Ergüneş, Türk sanayicilerinin
yurt dışında başarı elde edilebilmesi ve
ulusal anlamda kazanç sağlanabilmesi
için kolektif hareket edilmesi gerektiğini
söyledi.
In the interview he granted
prior to the fair, Ergüneş, who
emphasized national gain
and national interest rather than
individual gains, said the following
in his speech; “The fact that the
IBIA Expo, which we organized for
the first time in 2022, was highly
participated and very productive,
has increased our expectations
for the 2023 IBIA EXPO. We are expecting more foreign
exhibitors and visitors as a result of the breakthroughs made
by our IBIA association, which was established primarily due
to our belief that we should act with the aim of reinforcing
the “Turkey” brand in the mattress industry. As Turkish
mattress industrialists, we are aware that we cannot be
effective in foreign markets without acting collectively. For
this reason, as Mavera Kimya, we attach great importance to
national gains rather than individual ones. In this direction,
as a company, we want to reinforce our current position in
the market and increase our market share by implementing
our activities to improve our existing product and service
quality and to carry out new product R&D studies primarily
with the understanding of “total quality”. We fully believe
that our expectations from 2023 IBIA EXPO will be realized
in parallel with our national and company interests.”
Fuar öncesinde verdiği röportajda bireysel kazançlardan ziyade
ulusal kazanç ve ülke çıkarı üzerinde duran Ergüneş, konuşmasında
şunları söyledi; “2022 de ilkini düzenlediğimiz IBIA
Expo’nun yüksek katılımlı ve çok verimli geçmiş olması, 2023
IBIA EXPO üzerindeki beklentilerimizi de artırmış durumda.
Öncelikli olarak yatak sektöründe “Türkiye” markasının pekiştirilmesi
gayesiyle hareket etmek gerektiğine olan inancımız
vesilesiyle kurulan IBIA derneğimizin bu doğrultuda yaptığı
atılımlar sonucunda daha fazla sayıda yabancı katılımcı ve
ziyaretçi beklemekteyiz. Biz Türk yatak sanayicileri olarak kolektif
hareket etmeden dış pazarlarda etkin olamayacağımızın
bilincindeyiz. Bu sebeple biz Mavera Kimya olarak bireyselden
ziyade ulusal kazanımları çok önemsiyoruz. Bu doğrultuda da
firma olarak mevcut ürün ve hizmet kalitemizi geliştirme ve
yeni ürün Ar-Ge çalışmaları yapma faaliyetlerimizi öncelikli
olarak “toplam kalite” anlayışıyla uygulayarak pazardaki
mevcut konumumuzu pekiştirmek ve pazar payımızı artırmak
istiyoruz. 2023 IBIA EXPO’dan beklentilerimizin ulusal ve
firma menfaatlerimizle paralel yönde gerçekleşeceğine olan
inancımız tamdır.”

Özdemir Group: Fairs are of
great importance for corporate
companies
Özdemir Group: Fuarlar kurumsal firmalar için
büyük önem arz eder
Şeref Özdemir, Board Member of
Özdemir Group said that IBIA EXPO Fair
has proven itself in 2022 and there is
no obstacle in front of it to become a
global fair.
Özdemir Group Yönetim Kurulu Üyesi
Şeref Özdemir, IBIA EXPO Fuarı’nın
2022’de kendisini ispatladığını ve küresel
bir fuar haline gelebilmek için önünde
hiçbir engel olmadığını söyledi.
Speaking about the fair, Şeref
Özdemir used the following
expressions in his interview
in which he said that the demand
for Turkish origin products has
increased: “IBIA EXPO is one of
the leading fairs in our sector and
has proven itself in this sense
last year. As Özdemir Group, we
participated in this fair last year
and we were satisfied with the
data we obtained. In the light of
that data, we will participate in the fair again this year. With
Turkiye becoming a target market in the new world order,
the increasing demand for products of Turkish origin is a
harbinger that the fair will be dynamic. We believe that we
will get our share from this demand. Fairs are indispensable
for corporate companies in general. It is an investment both
in instant sales and in the sales that will take place later. For
this reason, fairs and marketing researches have always been
of great importance for our company.”
Fuar öncesinde demeç veren Şeref Özdemir, Türk menşeili
ürünlere talebin arttığını söylediği röportajında şu ifadeleri
kullandı; “IBIA EXPO Fuarı şuanda sektörümüzün öncü fuarlarından
olup, geçriğimiz yıl bu anlamda kendisini kanıtlamıştır.
Özdemir Grup olarak geçen yıl bu fuara katılmış ve elde
ettiğimiz verilerden memnun kalmıştık. O veriler ışığında bu
sene tekrar fuara katılacağız. Oluşan yeni dünya düzeninde
Türkiye’nin hedef pazar haline gelmesiyle birlikte Türk menşeli
ürünlere artan talep fuarın dinamik geçeceğinin habercisidir.
Biz de oluşan bu talepten payımızı alacağımıza inanıyoruz.
Fuarlar genel anlamda kurumsal firmaların olmazsa olmazlarındandır.
Hem anlık satışlarda hem de daha sonra gerçekleşecek
olan satışların yatırımıdır. O sebeptendir ki firmamız için
fuarlar ve marketing araştırmaları her zaman büyük önem
arz etmiştir.”

SLEEPWELL | PROFILE 112
Marsteks IBIA EXPO is the
meeting point of the Turkish
mattress industry
Marsteks: IBIA EXPO Türk
yatak sanayisinin birleşme
noktasıdır
Marsteks Board Member Emre Yılmaz
said that IBIA EXPO contributed to the
unification of the Turkish mattress
industry.
Marsteks Yönetim Kurulu Üyesi Emre
Yılmaz, IBIA EXPO fuarının Türk yatak
endüstrisinin birleşimine katkıda
bulunduğunu söyledi.
Speaking about the benefits of IBIA EXPO for the Turkish
mattress industry and Turkiye’s national and commercial
interests, Emre Yılmaz said, “IBIA EXPO, which is
organized by the IBIA Association and undertakes the role of
bringing together the sector players, is of great importance
in terms of foreign customers coming to us. Of course, every
fair is important, but for a company, the fair organized in
its own country is of extra importance. This is the case both
in terms of cost and national interests. IBAI EXPO gives us
the chance to host the global mattress industry in our own
home. It also contributes to the exhibition tourism of our
country. In the light of all these positive contributions, it is
not difficult to predict that the IBIA EXPO organization will
grow even more. As Marsteks, we strive to do our part for
the growth and development of the organization.”
IBIA EXPO’nun Türk yatak endüstrisine ve Türkiye’nin ulusal
ve ticari çıkarlarına olan faydasından bahaseden Emre Yılmaz,
verdiği demeçte şunları söyledi; “IBIA Derneği tarafından
organize edilen ve sektör oyuncularını bir araya getirme
rolünü üstlenen IBIA EXPO, yurtdışı müşterilerinin blok halinde
bize gelmesi açısından çok büyük önem taşıyor. Elbette
her fuar önem arz eder ama bir firma için kendi ülkesinde
düzenlenen fuar ekstra önem arz eder. Bu hem maliyet hem
de ulusal çıkarlar açısından böyledir. IBAI EXPO, bize global
yatak endüstrisini kendi evimizde ağırlama şansı veriyor. Aynı
zamanda ülkemizin fuar turizmine katkıda bulunuyor. Bütün
bu olumlu katkılar ışığında IBIA EXPO organizasyonunun
daha da büyüyeceğini öngörmek zor değil. Marsteks olarak biz
de organizasyonun büyümesi ve gelişmesi için üzerimize düşen
vazifeyi yapmaya gayret ediyoruz.”

SLEEPWELL | PROFILE 114
IBIA President Güler: The heart of
the mattress industry will beat at
IBIA EXPO
IBIA Başkanı Güler:
Yatak sektörünün kalbi IBIA EXPO’da atacak
The organizers of International Bedding
Industry Association (IBIA) informed
its members prior to the IBIA Expo Fair,
which will be held for the second time
at the Istanbul Expo Center, September
28-October 1.
Speaking at the opening of the meeting held at
BTSO, Osman Güler, Chairman of the Board of
Directors of the International Mattress Industry
Association, said, “Although we organized the
first IBIA Expo last year, we had a successful fair with the
participation of over 22 thousand visitors from 91 countries
and 320 cities, special procurement delegations and
professionals from 10 target countries. We have prepared
very well for this year’s fair. We have carried out intensive
promotional activities in 12 countries, especially in the USA
and Germany. The heart of the sector worldwide will beat
at IBIA Expo this year as well.”
Uluslararası Yatak Endüstrisi Derneği
(IBIA) Yönetimi, 28 Eylül-1 Ekim
tarihlerinde İstanbul Fuar Merkezi’nde
ikincisi düzenlenecek olan IBIA Expo Fuarı
öncesi üyelerini bilgilendirdi.
BTSO’da gerçekleştirilen toplantının açılışında ko¬nuşan
Uluslararası Yatak Endüstrisi Derneği Yöne¬tim
Kurulu Başkanı Osman Güler, “Geçen sene IBIA
Ex¬po’nun ilkini düzenlemiş olmamıza rağmen, 91
ülke ve 320 şehirden 22 binin üzerinde ziyaretçinin, 10
hedef ülkeden özel alım he¬yetlerinin ve profesyonelle¬rin
iştirakiyle başarılı bir fuar gerçekleştirmiştik.
Bu seneki fuarımıza da çok iyi hazırlandık. ABD ve
Al¬manya başta olmak üzere 12 ülkede yoğun tanıtım
faaliyetinde bulunduk. Dünya genelinde sektörün kalbi
bu sene de IBIA Expo’da atacak” dedi.

Ümit Vural, Chairman of
the Board of Directors
of BİFAŞ Fuarcılık, which
organizes the fair, said,
“We are receiving intense
demand from fair participation
to pre-bookings
of visitors” after giving
technical information
about the preparations for
the IBIA Expo Fair, which
will be held for the second
time at the Istanbul Expo
Center on September
28-October 1.
THE FAIR OPENS ITS DOORS TO VISITORS ON
SEPTEMBER 28
IBIA EXPO, which will be held for the second time this year
by BİFAŞ in cooperation with IBIA- International Mattress
Industry Association, will open its doors to thousands of
visitors and industry professionals at the Istanbul Expo
Center between September 28 and October 1, 2023.
IBIA EXPO, besides being an international trade fair in its
field; mattress production line, mattress face fabric, glue
and chemicals, sponge, felt, recycling materials, home
textile, quilt, pillow production lines, mattress packaging
machines, sponge machines, quilt machines, spring typesetting
machines, mattress capsules, bed base, moving
mechanisms, especially thousands of innovative products
and technologies will gather under one roof.
Fuarın organizasyonunu yapan
BİFAŞ Fuarcılık Yö¬netim Kurulu
Başkanı Ümit Vural da 28 Eylül-1
Ekim tarihlerinde İstanbul Fuar
Merkezi’nde ikincisi düzenlenecek
IBIA Expo Fuarı hazırlıklarıyla
ilgili verdiği teknik bilgilerden sonra
“Fuar katılımından, ziyaretçilerin
ön rezervas¬yonlarına kadar yoğun
ta¬lep alıyoruz” şeklinde ko¬nuştu.
FUAR, 28 EYLÜL’DE
ZIYARETÇILERINE KAPILARINI
AÇIYOR
İhracata ve ticaret hac¬mine sağladığı katkı kapsa¬mında
BİFAŞ tarafından IBIA- Uluslararası Yatak En¬düstrisi
Derneği işbirli¬ğinde bu yıl ikincisi düzen¬lenecek
olan IBIA EXPO, 28 Eylül-1 Ekim 2023 tarihleri
arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde binlerce ziya¬retçisi
ile sektör profesyo-nellerine kapılarını açacak.
IBIA EXPO, alanında ulus¬lararası bir ticaret fuarı
ol¬masının yanı sıra; yatak üretim hattı, yatak yüzü
kumaşı, ,tutkal ve kimya¬sallar, sünger, keçe, geri
dö¬nüşüm malzemeleri, ev tekstili, yorgan, yastık
üre¬tim hatları, yatak ambalaj makineleri, sünger
maki¬naları, yorgan makinaları, yay dizgi makinaları,
yatak kapsülleri, baza, hareketli mekanizmalar başta
ol¬mak üzere binlerce inovatif ürün ve teknolojileri tek
bir çatı altında toplayacak.

SLEEPWELL | PROFILE 116
Weltew
Mattress
offers
quality sleep
experience
with 100%
natural fabric
mattresses
Weltew Yatak’tan doğanın
imzasını taşıyan yataklar
Weltew Mattress, which
is under the roof of
Weltew Group, offers a
unique sleep experience
with mattresses made
of 100% natural fabrics.
Weltew Group continues
to stand out with
its experienced brands in furniture and bedding. Weltew
Mattress, which is appreciated for the products it produces
for the needs and demands of users, has made another
innovation for a healthy sleep experience. After R&D studies,
mattresses produced from fabrics woven with one hundred
percent natural yarns received full marks from consumers.
Weltew Mattress, which prefers natural yarns in all of
its mattress fabrics, combines the comfort of nature with
aesthetics in mattresses covered with cotton and bamboo
fabrics. Cotton fabrics, which provide advantages in terms of
keeping allergens and bacteria away, positively affect sleep
quality with their breathable feature.
Natural mattresses made of bamboo yarns, which absorb
moisture, evaporate it quickly and keep it cool, are also one
of the primary choices of those who want quality sleep.
You can access the natural fabric collections produced by
Weltew Mattress, which attaches importance to innovation
to offer a comfortable and relaxing sleep experience, using
modern production technologies, from its sales stores and
www.weltew.com.
Weltew Grup, mobilya ve yatakta deneyimli markalarıyla öne
çıkmaya devam ediyor. Kullanıcıların ihtiyaç ve taleplerine
yönelik ürettiği ürünlerle beğeni toplayan Weltew Yatak,
sağlıklı uyku deneyimi için bir yeniliğe daha imza attı. Ar-Ge
çalışmaları sonrasında, yüzde yüz doğal ipliklerle dokunmuş
kumaşlardan üretilen yataklar tüketicilerden tam not aldı.
Yatak kumaşlarının tamamında doğal iplikleri tercih eden
Weltew Yatak, pamuk ve bambu kumaşlardan kapladığı yataklarda
doğanın konforunu estetikle buluşturuyor. Alerjenleri ve
bakterileri uzak tutması açısından avantaj sağlayan pamuklu
kumaşlar, nefes alabilir özelliğiyle de uyku kalitesini olumlu
etkiliyor.
Nemi çekerek hızlıca buharlaştıran ve serin tutan yapısı ile
bambu ipliklerden oluşan doğal yataklar da kaliteli uyku
isteyenlerin öncelikli tercihlerinden biri oluyor.
Rahat ve dinlendirici bir uyku deneyimi sunmak için inovasyona
önem veren Weltew Yatak’ın, modern üretim teknolojilerini
kullanarak ürettiği doğal kumaşlı koleksiyonlara satış mağazalarından
ve www.weltew.com üzerinden ulaşabilirsiniz.

SLEEPWELL | EVENTS 122
“Whole home” concept and “Sleep
Center” of 52 nd CIFF Shanghai
impressed professionals
52’nci CIFF Şanghay’ın “Tüm Ev” konsepti ve
“Uyku Merkezi” profesyonelleri etkiledi
As the first destination for international
furniture and furnishing purchases in
China, CIFF, China International Furniture
Fair, covered all segments of home
furnishings and made a big progress on
sleep products with a dedicated area
called “Sleep Center”
CIFF is a respectful world brand happening in Guangzhou
in March and in Shanghai every September.
This September has seen a great edition of CIFF
again recording a big flow of visitors and a wide variety
of innovative products displayed. The fair boasted whole
category of exhibits which covers the entire industry
chain of upstream and downstream home furnishing,
with design home furnishing and international home furnishing
as the core, including sleeping furniture, sofa and
living & dining furniture, office and commercial furniture
Çin’de uluslararası mobilya ve mefruşat
alımlarının ilk adresi olan CIFF, Çin
Uluslararası Mobilya Fuarı, ev mobilyalarının
tüm segmentlerini kapsadı ve “Uyku Merkezi”
adı verilen özel bir alanla uyku ürünleri
konusunda büyük bir ilerleme kaydetti
CIFF, her mart ayında Guangzhou’da ve her eylül ayında
Şangay’da gerçekleşen saygın bir dünya markası. Bu Eylül
ayında da CIFF büyük bir ziyaretçi akınına ve sergilenen
çok çeşitli yenilikçi ürünlere sahne oldu. Fuar, uyku mobilyaları,
kanepe ve oturma ve yemek mobilyaları, ofis ve ticari
mobilyalar ve otel mobilyaları, mobilya üretim ekipmanları,
aksesuarlar ve ev tekstili, dış mekan mobilyaları dahil olmak
üzere tasarım ev mobilyaları ve uluslararası ev mobilyaları
ile her türlü ev mobilyalarının tüm endüstri zincirini kapsayan
bütün sergi kategorilerine sahipti.

8 yılı aşkın bir süredir gelişmekte olan Çin Uluslararası Mobilya
Fuarı Şangay (CIFF-ŞANGAY), her zaman birinci öncelik
olarak kaliteli iç pazarı kazanma ilkesine bağlı kalmış, enerji
desteği için sergi ve mağazaları entegre etmiş ve birbirlerinin
ışıltısını artırmak için en iyi tasarım markalarını ve
sektör lideri markaları bir araya getirmiş bir etkinlik.
CIFF Şangay’ın bu yılki organizasyonu hem ziyaretçiler hem
de katılımcılar açısından sektör profesyonellerinden büyük
ilgi gördü. Salonların her köşesinin çekici sergilerle tasarlandığını
ve ilgili profesyonellerin bunlarla çok meşgul olduğunu
gördük.
Dünyanın önde gelen profesyonel ev mobilyası fuarı olan
CIFF Shanghai, aynı dönemde CIFF Shanghai Equipment
Exhibition, CIFF Commercial Office Space Exhibition, CIFF
Trend Life Aesthetics Exhibition ve CIFF Urban Outdoor Exhibition
ile birlikte düzenlendi ve her etkinlikte 1.500’den fazla
marka ve yaklaşık 150.000 ziyaretçi çekmiştir.
Fuar, 365 gün boyunca tüm kanallardan pazarlama yapmaya
ve kazan-kazan şeklinde çeşitlendirilmiş bir ev mobilyası
ekosistemi oluşturmaya kararlı.
and hotel furniture, furniture manufacturing equipment,
accessories and home textiles, outdoor furnishing.
After more than 8 years of development, China International
Furniture Fair Shanghai has always adhered to
the principle of winning quality domestic market as top
priority, integrating exhibition and stores for energy endowment
and combining top design brands and industry
leading brands to enhance each other’s radiance.
This year’s edition of CIFF-Shanghai has aroused a great
interest from industry professionals in terms of both visitors
and exhibitors. We saw that every corner of the halls
had been designed with attractive exhibits and interested
professionals were very busy with them.
As the world leading professional home furnishings
exhibition, CIFF Shanghai was held with CIFF Shanghai
Equipment Exhibition, CIFF Commercial Office Space Exhibition,
CIFF Trend Life Aesthetics Exhibition and CIFF
Urban Outdoor Exhibition over the same period, CIFF has

SLEEPWELL | EVENTS 124
attracted more than 1,500 brands and nearly 150,000
visitors in each session.
The Fair is committed to 365-day all-channel marketing
and build a win-win diversified home furnishings ecosystem.
China International Furniture Fair Shanghai has built a
design hall with great efforts to generate a new highland
for original home design in China, the main position for
commercial design brand promotion and distribution,
and become the premier exhibition of home furnishing
commercial design in China. The world’s top design
brands showed up with new products, presenting a new
style of home furnishing design for the industry.
Aiming at the characteristics of home furnishing products,
it gathers resources such as product designers, interior
designers, contemporary designers and cross-border
designers, with a database of more than 100,000 domestic
designers to accurately attract high-end design professionals.
At the same time, a series of design activities and
special exhibitions were held, empowering the high-quality
development of the home furnishing industry.
Through internationalization, globalization, and multi-channel
promotion and invitation, deeply integrating
resources and channels, gathering global home furnishing
professional media, and building an international
economic and trade cooperation platform; in response
to the needs of foreign trade enterprises and brands that
intend to explore overseas markets, building a resource
pool of overseas buyers in advance to attract professional
buyers from all over the world; making a plan to attract
international buyers by providing warm and convenient
exclusive services, to facilitate business cooperation, CIFF
Shanghai did its best and managed all these goals.

Çin Uluslararası Mobilya Fuarı Şangay, Çin’de orijinal ev
tasarımı için yeni bir tarz, ticari tasarım marka tanıtımı ve
dağıtımı için ana konum oluşturmak ve Çin’de ev mobilyası
ticari tasarımının önde gelen fuarı olmak için büyük
çabalarla bir dizayn salonu inşa etti. Dünyanın en iyi tasarım
markaları yeni ürünleriyle boy gösterdi ve sektör için yeni bir
ev mobilyası tasarımı tarzı sundu.
Ev mobilyası ürünlerinin özelliklerini hedefleyen fuar, üst
düzey tasarım profesyonellerini doğru bir şekilde çekmek
için 100.000’den fazla yerli tasarımcıdan oluşan bir veri tabanı
ile ürün tasarımcıları, iç mimarlar, çağdaş tasarımcılar
ve sınır ötesi tasarımcılar gibi kaynakları bir araya getirdi.
Aynı zamanda, ev mobilyası endüstrisinin yüksek kaliteli
gelişimini güçlendiren bir dizi tasarım etkinliği ve özel sergi
düzenlenmiştir.
Uluslararasılaşma, küreselleşme ve çok kanallı tanıtım ve
davet yoluyla, kaynakları ve kanalları derinlemesine entegre
ederek, küresel ev mobilyası profesyonel medyasını bir araya
getirerek ve uluslararası bir ekonomik ve ticari işbirliği platformu
oluşturarak; denizaşırı pazarları keşfetmek isteyen
dış ticaret işletmelerinin ve markalarının ihtiyaçlarına yanıt
olarak, dünyanın her yerinden profesyonel alıcıları çekmek
için önceden denizaşırı alıcılardan oluşan bir kaynak havuzu
oluşturmak; iş işbirliğini kolaylaştırmak için sıcak ve uygun
özel hizmetler sunarak uluslararası alıcıları çekmek için
elinden geleni yaptı ve bütün bu hedefleri gerçekleştirmeyi
başardı.

SLEEPWELL | PROFILE 128
Sleep Nice: “We will
stride to offer the best
form of sleep to people”
Sleep Nice: Uykunun en güzel halini insanlarla
buluşturmak için çalışacağız
Sleep Nice Company Owner Ahmet
Pumak said that they export to 27
countries and their goal is to reach all
countries of the world.
Sleep Nice Firma Sahibi Ahmet Pumak, 27
ülkeye ihracat yaptıklarını ve hedeflerini tüm
dünya ülkelerine ulaşmak olduğunu söyledi.

Ahmet Pumak, who said
that they have made
it their mission to be
the most preferred mattress
brand as their founding philosophy,
explained that they have
dealerships with a rate of 80%
throughout Turkiye and that
they export to 27 countries. Pumak
also talked about advertising
and marketing and said that
they utilize digital media and
local press sources to promote
the brand. Full text of the interview
follows:
CAN YOU TELL US ABOUT
THE FOUNDING PHILOSO-
PHY, STORY AND VISION OF
SLEEP NICE?
To be the most admired and
preferred brand in the sector by
designing and producing high
quality, innovative and different
products, bringing them together
with the end user in Turkiye
as well as all over the world and
Kuruluş felsefesi olarak en çok tercih
edilen yatak markası olmayı kendilerine
misyon edindiklerini söyleyen
Ahmet Pumak, Türkiye genelinde %
80 oranla bayiliklerinin olduğunu ve
27 ülkeye de ihracat yaptıklarını söyledi.
Reklam ve pazarlama konusuna
da değinen Ahmet Bey, markanın
tanıtımı için dijital medya ve yerel
basın kaynaklarından faydalandıklarını
söyledi.
SLEEP NICE’IN KURULUŞ
FELSEFESI, HIKAYESI VE
VIZYONUNDAN BAHSEDER
MISINIZ?
Kaliteli, yenilikçi ve farklı ürünler tasarlayan
üreten Türkiye’nin yanı sıra
tün dünyada son kullanıcı ile buluşturup
müşterilerin kendilerini mutlu
ve rahat hissedeceği ürünler üretmek
sektörde en beğenilen ve tercih edilen
marka olmak.
YATAKLARINIZIN TEKNIK
ÖZELLIKLERINDEN BAHSEDER
MISINIZ?
Ürünlerimizin tamamında TSE İSO
belgeli hammaddeler kullanmaktayız.

SLEEPWELL | PROFILE 130
producing products that customers will feel happy and
comfortable.
WHAT ABOUT THE TECHNICAL FEATURES OF
YOUR MATTRESSES?
We use TSE ISO certified raw materials in all of our products.
Being aware that the mattress is not a commodity
but a serious health product, we use horse mane, latex in
most of our products. Coconut etc. We use natural materials.
We produce mattresses according to the user, not the
user according to the mattress.
PLEASE TELL US ALSO ABOUT THE COMFORT FEA-
TURES OF YOUR MATTRESSES FOR END USERS.
As I mentioned above, our mattresses are not an item
but a serious health product. We spend half of our day in
bed, so when buying a mattress, we help them to find the
right products by communicating them if they have back
neck muscle pain. We provide a 10-year warranty on all
of our mattresses. We produce antibacterial products and
hygienic environments.
HOW DO YOU GO ABOUT DEALERSHIP AND
SHOWROOM WORKS? WHAT ARE YOUR TARGETS?
First of all, we have dealerships up to 80% throughout
Yatağın bir eşya değil ciddi bir sağlık ürünün farkında olarak
ürünlerimizi çoğunda at yelesi, lateks. Hindistan cevizi vs.
doğal malzemeler kullanmaktayız. Yatağa göre kullanıcı
değil kullanıcıya göre yatak üretiyoruz.
YATAKLARINIZIN NIHAI KULLANICILAR AÇISINDAN
SAĞLADIĞI KONFOR ÖZELLIKLERINDEN BAHSEDER
MISINIZ?
Yataklarımızda yukarıda da belirtmiş olduğum üzere bir
eşya değil ciddi bir sağlık ürünüdür. Günümüzün yarısını
yatakta geçiriyoruz bu yüzden yatak alırken denemeleri
bel boyun kas ağrıları varsa bunları mutlaka ileterek doğru
ürünleri bulmasında yardımcı oluyoruz. Yataklarımızın
genelinde 10 yıl garanti veriyoruz. Anti-bakteriyel ürünler ve
hijyenik ortamlarda üretim yapıyoruz.
BAYILIK VE SHOWROOM KONUSUNDA NASIL BIR
YOL IZLIYORSUNUZ? HEDEFLERINIZ NELERDIR?
Öncelikle Türkiye genelinde %80 e varan bayiliklerimiz
bulunuyor. İş ortaklarımız ile anlaşmalar sağlandıktan sonra
uyku merkezi yapıyor son kullanıcı için hazırlıyoruz.
İHRACAT POLITIKALARINIZDAN BAHSEDER
MISINIZ? HEDEFLERINIZ NELERDIR?
İhracat için yeterli makine parkurumuzu tamamladık. Şuan
çalışmakta olduğumuz 27 ülke bulunuyor. Ülkemiz için ihracat
odaklı çalışmalarımız devam edecektir. Hedefimiz tüm

Turkiye. After agreements are reached with our business
partners, we make a sleep center and prepare it for the
end user.
CAN YOU TELL US ABOUT YOUR EXPORT POLI-
CIES? WHAT ARE YOUR TARGETS?
We have completed our sufficient machine park for
exports. There are 27 countries we are currently working
in. Our export-oriented work will continue for our country.
Our goal is to bring “the most beautiful form of sleep”
to people all over the world.
CAN YOU TELL US ABOUT YOUR ADVERTISING
AND MARKETING PRINCIPLES?
Advertising is one of the most important steps for a
company. In order to promote our brand, we advertise on
social media and local press with our business partners
in the countries we currently work in. Marketing will undoubtedly
yield results when the right product is offered
with quality and affordable prices. We have done all our
work on product diversity, quality and price, and our
friends in the field are traveling domestically and abroad.
dünyada “uykunun en güzel halini” insanlarla buluşturmak
için çalışacağız.
REKLAM VE PAZARLAMA TAKTIKLERINIZDEN
BAHSEDER MISINIZ?
Reklam bir firma için en önemli kademelerden biridir. Markamızı
tanıtmak için şuan çalışmış olduğumuz ülkelerdeki iş
ortaklarımızla sosyal medya ve yerel basınlarda reklamlar
veriyoruz. Pazarlama doğru ürünü kaliteli ve uygun fiyatla
sunulduğu zaman kuşkusuz sonuç alınacaktır. Bizde ürün çeşitliliği
kalite ve fiyat konusunda tüm çalışmalarımızı yaptık
ve sahadaki arkadaşlarımız yurt içi ve yurt dışı seyahatlerde
bulunuyorlar.