Klik her for at se PDF'en - Air Greenland

NEWS
puisit amii
Puisit amii nunatsinneersut ukiorpassuarni
kingullerni tunisaajunnaaraluttuinnarsimapput.
Ukiualunnguit siornatigut
Great Greenland ukiumut 70 million koruunit
missiliorlugit nalilinnik tunisaqartaraluarpoq.
Ullumikkulli 10 millioner koruunit angunerluunniit
ajorpaat.
Silarsuarmi uumasunik illersuiniaqatigiif fiit
canadamiut puisinniariaasiannik tun ngaveqarlutik
annilaarsaaralutik suliniuteqarnerisa
kingunerisaannik tunisaasartut apparaluttuinnarsimapput.
Kalaallit Nunaannili
nungusaataanngitsumik piniartoqartarpoq,
tamannali tusagassiuutitigut oqariartuutigineqarpiartanngilaq.
Puisit amiinik EU-mut eqqussinissaq inerteqqutaalernikuugaluartoq
taamaattoq EU-p
kalaallit puisinniariaasiat paasillugu inuit
pisaat mattussinermut ilaajunnaarsinnikuugaluarpai.
Immikkoortitsinerli tamanna
aamma uumasunik illersuiniaqatigiiffiit
akerlerisorujussuuaat. Taamaattumik kalaallit
aalisartut piniartullu kattuffiat KNAPK
qallunaanik paasisitsiniaalluni Københavnimi
iliuuseqarpoq – qallunaat qangaaniilli puisit
amiinik pisiortorluartarlutillu kalaallit
piniartut atugaannik paasinnilluartarmata.
Ilanngullugulu aamma siunertarineqarpoq
inuit pisaasa killilersugaannginnerat pillugu
paasisitsiniaanissaq taamalu puisit amiisa
Europami nioqqutigineqarnerannik nukittorsaanissaq
EU-p aningaasaliiffigissagaa.
4
sælskinds-demo
Det grønlandske sælskindssalg er
styrtdykket de senere år. For få år
siden omsatte Great Greenland for omkring
70 millioner kroner om året. I dag er omsætningen
på under 10 millioner kroner.
Salgsnedgangen er sket efter, at internationale
dyreværnsorganisationer har iværksat
en forbrugerkampagne mod salg af sælskind
på grund af de canadiske fangstmetoder. I
Grønland foregår jagten imidlertid bæredygtigt,
men det budskab har haft svært ved at
nå frem i medierne.
EU har dog forståelse for den grønlandske
sæljagt og har indført en særlig inuitundtagelse,
der muliggør import af grønlandske
sælskindsprodukter, selv om organisationen
i 2007 ellers indførte et generelt importforbud.
Undtagelsen er imidlertid druknet i dyreværnsorganisationernes
mediestorm. Derfor
arrangerede den grønlandske fanger- og
fiskerorganisation KNAPK en demonstration
i København for at informere danskerne –
der traditionelt har været de største aftagere
af sælskindsprodukter – om virkeligheden
for de grønlandske fangere. Samtidig var
det hensigten at få EU til at bekoste en oplysningskampagne
om inuit-undtagelsen og
dermed styrke salget af sælskind i Europa.
sealskin demo
kAl Kalaallit piniartut 15-it Kongens
Nytorvimi Københavnimiittumi
nittarsaassipput.
Dk 15 grønlandske fangere
demonstrerede på Kongens
Nytorv i København.
GB 15 Greenlandic hunters demonstrated
at Kongens Nytorv
in Copenhagen.
Sales of Greenlandic sealskins have
dropped drastically in recent years.
A few years ago, Great Greenland’s turnover
was around DKK 70 million a year. Today,
turnover is less than DKK 10 million.
The fall in sales occurred after international
animal rights activists instigated a consumer
campaign against sales of seal skins
because of Canadian hunting methods. In
Greenland, however, hunting takes place in a
sustainable manner and it has been hard to
get this message across to the media.
Because the EU has an understanding of
Greenlandic seal hunting, it has introduced
an exception for the Inuit which enables import
of Greenlandic sealskin products, even
though the organisation in 2007 introduced
general import restrictions. The exception
has unfortunately drowned in the animal
activist’s media storm. The Greenlandic
hunting and fishing organisation KNAPK
therefore organised a demonstration in
Copenhagen to inform Danes – traditionally
the biggest buyers of sealskin products –
about the realities for Greenlandic hunters.
The intention was also to get the EU to pay
for an information campaign about the Inuit
exception and thereby strengthen sales of
sealskins in Europe.