NFV_12_2010 - Rot Weiss Damme

FUSSBALL 

NIEDERSACHSEN 

Herausgegeben vom 

Niedersächsischen 

Fußballverband 

Nr. 12/2010 

H 5304 E 

3,00 € 

Internet 

http://www.nfv.de 

DFB-Frauen 

bezwingen 

„Matildas“

Der Amateurbereich erhält jedes Jahr vom DFB und von der DFL Geld und sonstige Leistungen, die für die 

Stärkung der Vereinsstrukturen eingesetzt werden sollen. So erhalten wir 535 Laptops, die an Vereine verteilt 

werden, die sich durch gute Arbeit auszeichnen. Der Deutsche Fußball-Bund leistet damit einen sehr konkreten 

Beitrag zur Erleichterung und Optimierung der täglichen Vereinsarbeit, dies insbesondere auch mit der 

Möglichkeit des mobilen Internetzugangs. Dafür bedanke ich mich im Namen des Niedersächsischen Fußballverbandes 

ganz herzlich. 

Die Diskussionen über die Verteilung der Laptops stehen nun kurz vor dem Abschluss. Unsere Kreisvorsitzenden 

wissen am besten, welche Vereine es verdient haben, einen Laptop zu erhalten. Wer denn nun den 

Zuschlag erhält, hängt auch davon ab, ob derjenige bereits mit dem DFB-Vereinsprogramm arbeitet oder aber 

die Bereitschaft erklärt, es für zwei Jahre zu testen. 

Das Länderspiel der deutschen Frauen gegen Australien sahen in der Wolfsburger Volkswagen-Arena nur 

knapp über 7.000 Zuschauer. Das war eine enttäuschende Kulisse. Im Hinblick auf die Weltmeisterschaft im 

nächsten Jahr müssen wir schon jetzt darüber nachdenken, wie wir das Stadion füllen können. Drei Gruppenspiele 

und ein Viertelfinale werden in Wolfsburg angepfiffen. Da sollten die Zuschauerränge schon voll sein. 

Daher darf sich die Werbung nicht nur auf den Wolfsburger Raum beschränken. Wir müssen die Frauen- 

WM in Niedersachsen als eine Gemeinschaftsaufgabe ansehen. Es muss in allen 47 Kreisen die Werbetrommel 

gerührt werden, damit das Stadion möglichst bei jedem Spiel ausverkauft ist. Sollten die deutschen 

Frauen Gruppenerster werden, wird die Mannschaft im Viertelfinale in Wolfsburg antreten. Am 29. November 

findet die Auslosung statt. Dann wissen wir mehr. 

Im Mädchenfußball werden wir im kommenden Jahr eine Kooperation mit dem Bayerischen Fußballverband 

eingehen. Ich habe mit meinem Kollegen Rainer Koch vereinbart, dass zunächst mal eine Mädchenauswahl 

von uns in die Sportschule nach Oberhaching fährt. Im Jahr der Frauenweltmeisterschaft erhoffen wir 

uns natürlich auch einen Aufschwung im Mädchenfußball. 

Abschließend möchte ich mich bei allen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Niedersachsen 

bedanken, die sich in diesem Jahr in den Dienst des Fußballs gestellt haben. Ich wünsche Ihnen und ihren 

Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Freuen wir uns auf eine tolle Frauenweltmeisterschaft 

im nächsten Jahr. 

Karl Rothmund 

(Präsident) 

Der NFV N 

– Ein Ball verbindet 

Liebe 

Fußballfreunde 

Dezember 2010 3

Inhalt 

4 

Editorial 

Karl Rothmund zum Frauenländerspiel in der Volkswagen-Arena 3 

Länderspiel in Wolfsburg 

DFB-Frauen besiegen „Matildas“ 6 

Sparkassen-Cup 

Siegerteam absolviert Trainingslager beim NFV 8 

Frankreich-Fahrt 

U15-Juniorinnen waren zu Gast in der Normandie 10 

Vorstand 

Traditionelles Calenberger Wurstessen im Sporthotel 14 

VGH-Fairness-Cup 

TSV Engensen gelingt ein äußerst fairer Durchmarsch 17 

U 17 in Bulgarien 

Gute Botschafter des Niedersächsischen Fußballs 18 

Stilles Gedenken 

DFB und NFV besuchen am ersten Todestag das Grab von Robert Enke 21 

Interview 

Teresa Enke und Geschäftsführer Jan Baßler über die Arbeit der Stiftung 22 

Robert-Enke-Stiftung 

Kuratorium konstituiert sich unter Dr. Philipp Rösler in Barsinghausen 23 

Talentsichtung 

NFV-Auswahlteams im Testspieleinsatz 26 

AOK kontra NFV 

Fußballspiel in aller Freundschaft 29 

Breitenfußball 

NFV bildet polnische Kinder- und Jugendtrainer aus 30 

Vereinsportrait 

SV Schwarz-Weiß Varenrode geht neue Wege 32 

Krombacher Ü 40-Meisterschaft 

Endrunde in Salzdahlum wurde jetzt ausgelost 33 

Wie der Vater so der Sohn 

Tim Dierßen feiert Debüt in der deutschen U 15-Nationalmannschaft 34 

Ehrenamt 

Arbeitstagung der Kreisehrenamtsbeauftragten 35 

Seite 18 

Viel Spaß bei den zahlreichen Trainingseinheiten hatten die U 17-Auswahlspieler des NFV während ihres einwöchigen Bulgarien-Aufenthaltes. Auf 

dem Foto die Trainingsanlage in Teteven mit dem Hotel im Hintergrund. Mehr dazu auf den Seiten 18 bis 20. Foto: Kramer 

Dezember 2010 

Titel 

So hart umkämpft kann 

Frauenfußball sein. Diese 

tolle Spielszene aus dem 

Länderspiel gegen Australien 

in der Wolfsburger 

Volkswagen-Arena fotografierte 

FRITZ RUST. Ganz 

toll war die Kulisse im WM- 

Stadion 2011 allerdings 

nicht. Nur knapp über 7.000 

Zuschauer verloren sich im 

weiten Rund. Da muss der 

NFV für die vier WM-Spiele 

im nächsten Jahr aber noch 

kräftig die Werbetrommel 

rühren. Beim jüngsten 

Länderspiel der deutschen 

Frauen gegen die USA war 

das Stadion in Augsburg 

mit 30.000 Zuschauern 

ausverkauft. Die Spielszene 

gegen Australien entstand 

im Strafraum der 

deutschen Mannschaft. In der Bildmitte Birgit Prinz zusammen 

mit Torfrau Ursula Holl. Davor Lena Goeßling. 

Verbandsjugendausschuss 

Einsatz für eine bessere Kultur auf Sportplätzen 36 

EUROGREEN 

Regenwürmer – nützlich aber auch lästig 37 

Bezirk Braunschweig 

Soziales Engagement von Rot-Weiß gewürdigt 38 

Bezirk Hannover 

Lehrer werden in Gronau zu Trainern 41 

Bezirk Lüneburg 

Fairness-Ehrungen in Stemmen, Eldingen und Deinste 46 

Bezirk Weser-Ems 

Cloppenburger Schiedsrichter feiern Jubiläum 52 

NFV intern 

Amtliche Nachrichten und Sportschultermine 58


6 

Fertig machen zum Jubeln: Die Wolfsburgerin Martina Müller (Mitte), glückliche Torschützin des 2:1-Siegtreffers gegen Australien. Foto: gettyimages 

Es läuft noch nicht alles rund ... 

2:1-Arbeitssieg der deutschen Frauennationalmannschaft 

in der Wolfsburger Volkswagen-Arena gegen Australien 

Noch keine WM-Form. Die deutsche 

Frauennationalmannschaft 

gewann zwar ihr Länderspiel gegen 

Australien in Wolfsburg verdient 

2:1 (1:1). Doch der Auftritt in der 

Volkswagen-Arena acht Monate vor 

der Weltmeisterschaft im eigenen Land 

war nicht glanzvoll, sondern nur 

durchschnittlich. Auch die magere Kulisse 

von 7.229 Zuschauern löste nicht 

gerade Begeisterungstürme aus. Am 

Ende stand ein Arbeitssieg, der allerdings 

hätte durchaus noch höher ausfallen 

können. Aber Ilka Grings (40.), 

Splitter 

Ihr Trainingsquartier bezogen die 

deutschen Fußballfrauen in Weyhausen, einer 

Gemeinde im Landkreis Gifhorn. Dort 

konnten sie sich in aller Ruhe auf das Länderspiel 

gegen Australien vorbereiten. Anders 

als bei den Männern wurde das Quartier 

der Frauen nicht zu einer Hochsicherheitszone 

erklärt. Sicherheitskräfte wurden 

nicht benötigt. 

★ 

Auch die Pressekonferenz vor dem 

Länderspiel ist mit der bei den Männern 

nicht vergleichbar. Gerade mal eine Handvoll 

Journalisten waren in Weyhausen da- 


Martina Müller (81.) und Simone 

Laudehr konnten ihre Großchancen 

nicht in Tore ummünzen. 

Dennoch fiel das Fazit von Bundestrainerin 

Silvia Neid positiv aus: „Insgesamt 

bin ich sehr zufrieden. Das Ergebnis 

zählt. Australien hat uns richtig gefordert, 

das war ein Spiel auf Augenhöhe.“ 

Zufrieden durften auch die beiden 

Spielerinnen des VfL Wolfsburg 

sein. Debütantin Verena Faißt und Martina 

Müller kamen in der zweiten Hälfte 

zum Einsatz und fügten sich gut ein. 

Müller gelang sogar der Siegtreffer. 

bei. Bei Joachim Löw drängeln sich die Fotografen 

vor dem Podium und die schreibenden 

Journalisten erscheinen in großer 

Schar. 

★ 

Die beiden Rekordnationalspielerinnen 

der deutschen Frauennationalmannschaft 

sind Birgit Prinz mit 207 

Spielen und 126 Toren sowie Ariane 

Hingst mit 168 Spielen und zehn 

Toren. 

★ 

Drei Geburtstage gab es vor dem 

Länderspiel im DFB-Tross zu feiern. 

Jeder Auftritt der deutschen 

Frauennationalmannschaft ist natürlich 

auch eine Werbetour für die Weltmeisterschaft 

im nächsten Jahr. Beim öffentlichen 

Training, bei einer Autogrammstunde 

in der Stadt und in 

der Hans-Christian-Andersen-Schule 

betrieben die Fußballerinnen Werbung 

in eigener Sache. So trainierten sie 

unter anderem auch im Wolfsburger 

Stadtteil Wendschott. Dort ist der 

Frauenfußball in der Volkswagenstadt 

erst so richtig groß geworden. 

➤ 

Rekordnationalspielerin Birgit Prinz wurde 

33, Teammanagerin Doris Fitschen 42 und 

Physiotherapeutin Doreen Krüger 

37 Jahre alt. 

★ 

Eine gute Figur gaben die Nationalspielerinnen 

auch außerhalb des Fußballplatzes 

ab. Bei einem Foto-Shooting im 

Studio wurden sie von Starfotograf Horst 

Haman portraitiert. Keine leichte Aufgabe 

für die Fußballerinnen, zumal sie vor der 

Kamera so jubeln mussten, als wenn die 

Freude spontan aus ihnen heraussprudeln 

würde.

Die Statistik 

Deutschland: Holl, Bartusiak, 

Goeßling, Fuss (46. Faißt), Peter, 

Laudehr, Kulig (46. Müller), Bajramaj, 

Garefrekes (25. da Mbabi), 

Prinz (69. Hingst), Grings (69. Marozsan 

Australien: Barbieri, Polkinghorne 

(63. Munoz), Uzunlar, Carroll, 

Colthorpe (56. Allen), McCallum, 

Shipard, Kellond-Knight, Gill, Simon, 

Kerr (74. Butt) 

Tore: 0:1 Kerr (27.), 1:1 Grings 

(36.) , 2:1 Müller (71.) 

Zuschauer: 7.229 

Gespannt warten die Freunde des 

Frauenfußballs nun auf die Auslosung 

am 29. November. Dann stehen die 

Vorrundengegner der deutschen Mannschaft 

fest. Als Gruppensieger würde 

das Team von Silvia Neid im Viertelfinale 

in Wolfsburg antreten. Da die Auslosung 

nach Redaktionsschluss dieser Ausgabe 

stattfand, wird das Fußball-Journal 

erst in der Januar-Ausgabe ausführlich 

darüber berichten. Dann dürfte auch so 

langsam die Vorfreude auf die Weltmeisterschaft 

in Niedersachsen und 

speziell in Wolfsburg Fahrt aufnehmen. 

Reiner Kramer ■ 

�� 


Eine Grundschule im Fußballfieber: Als die Nationalspielerin und Integrationsbotschafterin Célia 

Okoyino da Mbábi (vorn rechts) zusammen mit der Nachwuchsspielerin Dzsenifer Marozsán die 

kleine Bühne der Hans-Christian-Andersen-Schule in Wolfsburg-Westhagen betrat, machte der 

Geräuschpegel der rund 100 Schülerinnen und Schüler der Volkswagen-Arena Konkurrenz. Im 

Rahmen des vom DFB geförderten Projektes „Fußball ohne Abseits – Soziale Integration von 

Mädchen durch Fußball“ warben die beiden attraktiven Fußballerinnen für die Zusammenarbeit 

von Schule und Verein. Foto: von Manteuffel 


Sparkassen Fußball-Cup 

8 

Sparkassen-Cup-Könige. Im Juni 2010 hatten sie im Barsinghäuser 

August-Wenzel-Stadion mit einem 3:1-Erfolg im Finale über 

den Buchholzer FC die 8. Auflage des Sparkassen Fußball-Cup gewonnen. 

Jetzt lösten die U 12-Junioren des MTV Engelbostel/Schulenburg 

ihre Prämie für den Sieg bei Europas größtem Nachwuchsturnier ein. 

Das Team von Trainer Timo Schaper absolvierte ein exklusives Wochenendtrainingslager 

im Sporthotel Fuchsbachtal, also dort, wo auch die 


Deutsche Fußball-Nationalmannschaft in regelmäßigen Abständen 

Quartier bezieht. Für die U 12-Junioren und ihre Mannschaftskameradin 

Lea Clara Langenberger drehte sich beim Training mit NFV-Mitarbeiter 

Tobias Orth und den Stützpunkttrainern Benjamin und Michael 

Duda drei Tage lang fast alles rund um „König Fußball“. „Es war ein 

tolles Wochenende“, fasste Timo Schaper die einhellige Meinung seiner 

Schützlinge zusammen. Fotos: Langenberger

U 15-Juniorinnen 

10 

Blick ins Reisetagebuch 

Normandie – 

Land und Leute 

Von Barsinghausen startend wir nach 

einer langen und anstrengenden 

Fahrt am Sonntagabend in der Normandie 

angekommen, um dort ein Trainingslager 

zu absolvieren. Die Normandie ist 

eine Provinz im Norden Frankreichs und 

liegt direkt an der Küste. 

Sie wird geprägt durch Landwirtschaft 

und Viehzucht. Die Häuser sind im 

klassischen Stil gebaut und meist kleiner 

und altmodischer, als wir es gewohnt 

sind. Die Straßen sind oft nur einspurig, 

außerdem wurden die Verkehrsregeln 

häufig missachtet. Trotz der hellen Beleuchtung 

am Straßenrand trafen wir 

kaum Fußgänger. 

In der Normandie leben 3,5 Millionen 

Menschen. Die größten Städte sind 

Caen, Le Havre und Rouen. Da die Menschen 

sehr aufgeschlossen und sehr neugierig 

waren, haben sie uns oft angesprochen. 

Es fiel uns leicht mit ihnen zu kommunizieren. 

Dabei halfen ihre und unsere 

Englisch-, Deutsch- und Französisch- 

Kenntnisse. Bei besonderen sprachlichen 

Schwierigkeiten konnten wir immer auf 

unsere Dolmetscherin Ingrid zurückgreifen, 

die mit einem Franzosen verheiratet 

ist, in der Basse Normandie lebt und perfekt 

französisch spricht. Somit haben wir 

auch einige nette Abende, bei denen wir 


Souveräne Siege und ein Hoch 

auf Mamas Küche 

NFV-Mädchen waren eine Woche lang zu Gast in der Normandie 

Freuten sich über ein Torwarttraining mit Gerard Bokuma: Katharina Hackmann (links) und 

Manon Klett. Fotos: Kristeleit 

Während ihres einwöchigen Frankreichaufenthaltes 

führten die NFV-Mädchen 

ein Reisetagebuch, das wir nachfolgend 

auszugsweise veröffentlichen. 

viel über Nordfrankreich lernen konnten, 

mit Ingrid und unseren neuen französischen 

Freundinnen verbracht. Wir erkannten 

und erfuhren, dass es starke 

Unterschiede in den Bevölkerungsschichten 

in Frankreich gibt. Dort leben viele 

Immigranten, die oft dunkelhäutig sind. 

Wir wurden auch früh bestätigt, dass 

Baguette und Leitungswasser zu jeder 

Mahlzeit in Frankreich gehören. Obwohl 

das französische Essen nicht schlecht war, 

traf es leider nicht immer unseren Geschmack. 

„La plus belle cuisine est la cuisine 

de maman. A bientòt France!” oder 

aber „Die beste Küche bleibt halt die von 

Mama. Bis bald, Frankreich!“ 

Kathi, Vivian, Joelle, Jule, Mira, Ines 

Ausflüge mit einem 

krönenden Abschluss 

Nach einer langen, aber auch schönen 

Busfahrt sind wir in Houlgate angekommen. 

Houlgate liegt direkt an der 

Küste Nordfrankreichs und ist somit ein 

netter Ferienort. Dort haben wir, die 

U 15-Juniorinnen des NFV, vom 10. bis 

17. Oktober einen Trainingslehrgang verbracht. 

Neben der Jugendbegegnung 

und den sportlichen Aspekten standen 

auch tolle Ausflüge auf dem Programm. 

Nachdem wir von der französischen 

Delegation begrüßt wurden und die ersten 

Trainingseinheiten absolviert hatten, 

sind wir gemeinsam in die Hafenstadt 

Honfleur gefahren. Dort konnten wir uns 

die schöne Stadt in gemischten kleinen 

Gruppen näher anschauen, wobei uns 

viele Restaurants, Läden und Künstler im 

Hafen ins Auge fielen. 

Die U 15-Juniorinnenauswahl des NFV 

war im Oktober eine Woche lang zu 

Gast beim Fußballverband der Niederen 

Normandie (Ligue de Football de 

Basse Normandie) in Houlgate. Neben 

einem umfangreichen Besichtigungsprogramm 

bestritt das Team von NFV-Trainer 

Marek Wanik auch Freundschaftsspiele 

gegen Teams aus der Region und konnte 

überzeugende Siege feiern. 

Gegen die U 15-Junioren von CS 

Dives gab es zunächst einen deutlichen 

4:1 (2:0)-Erfolg. Die Tore gegen das Jungenteam 

erzielten Johanna Tietge (4.), 

Susann Langebröker (33.), Pauline Bremer 

(61.) und Vivian Wejner (70.). Der Anschlusstreffer 

der Franzosen zum zwischenzeitlichen 

1:3 fiel in der 64. Minute. 

Im zweiten Spiel bezwangen die NFV- 

Mädchen die U 16-Juniorinnenauswahl 

der Basse Normandie mit 3:0 (1:0). 

Johanna Tietge sorgte mit einem Freistoßtor 

(32.) und einem verwandelten ➤ 

Am nächsten Tag war ein Ausflug 

zum Mont Saint Michel vorgesehen, der 

aufgrund eines langen Staus leider ausfiel. 

Jedoch wurde uns ein tolles Programm 

in Arromanches geboten, welches 

die französische Delegation mit unseren 

Trainern und Betreuern spontan zusammengestellt 

hatte. In der Küstenstadt 

haben wir das Musée du Débarquement 

besichtigt und informierten uns über die ➤ 

Beeindruckendes Erlebnis: der Besuch des Soldatenfriedhofes 

in Colleville-sur-Mer.

Vor malerischer Kulisse in Honfleur: Die U15-Mädchen des NFV. 

erste Alliiertenlandung im Zweiten Weltkrieg 

mit Hilfe eines künstlich angelegten 

Hafens. 

Anschließend sind wir weiter nach 

Colleville-sur-Mer (Omaha Beach) gefahren, 

zu einem der größten Soldatenfriedhöfe 

der Welt. Auf diesem Friedhof steht 

für jeden gefallenen Soldaten ein Denkmal. 

Außerdem hatte man einen schönen 

Ausblick auf das Meer. Für uns alle war 

und bleibt der Besuch des Friedhofs ein 

beeindruckendes Erlebnis. 

In Nordfrankreich haben die Schüler 

am Mittwoch nur einen halben Schultag, 

so dass wir gemeinsam die Stadt und den 

Strand in Houlgate besichtigen konnten. 

Am darauf folgenden Tag waren wir 

in Deauville, einer sehr schönen Stadt mit 

vielen Einkaufsmöglichkeiten. Dort konnten 

wir in kleinen Gruppen zwei Stunden 

lang shoppen und die Stadt erkunden. 

Abends sind wir mit der französischen 

Delegation zusammen Pizza essen gegangen, 

wobei wir viel Spaß hatten. 

Am Freitag sind wir nach einem Training 

in die Universitätsstadt Caen gefahren. 

Dort besichtigten wir eine alte Burg 

und hatten von ganz oben einen wundervollen 

Ausblick auf die Stadt. Danach 

konnten wir gemeinsam durch die schöne 

Stadt gehen, wo wir durch unsere einheitliche 

Kleidung natürlich auffielen und 

somit schnell mit vielen Jugendlichen und 

Studenten in Kontakt kamen. 

Krönender Abschluss war am Samstag 

die Fahrt unserer Mannschaft nach 

Paris, wo wir viele Sehenswürdigkeiten 

bestaunen konnten. Besonders beeindruckend 

waren in der Großstadt der Eifelturm, 

der Champs-Élysées, der Triumphbogen 

und der Montmatre mit Sacre 

Coeur. Eine Fahrt auf der Seine, bei der 

wir viel über Paris erfuhren, rundete den 

Besuch ab. 

Nach unserer Meinung haben wir eine 

richtig schöne Woche in Frankreich erlebt. 

Auch die Ausflüge waren immer 

spannend und interessant. 

Thea, Mareike, Sabrina, 

Manon, Marie, Laura 


Allez – Auf geht´s: 

18:1 Tore in drei Spielen 

Neben vielen Ausflügen stand natürlich 

der Sport im Vordergrund. Auf den 

hervorragenden Rasen- und Kunstrasenplätzen 

hat es Spaß gemacht, das Training 

zu absolvieren. Unsere Torhüterinnen 

durften sogar ein Training mit dem 

ehemaligen kongolesischen Nationaltorwart, 

Gerard Bokuma, genießen. Außerdem 

dienten die Plätze als Austragungsort 

unserer drei Testspiele. Das erste Spiel 

entschieden wir mit Kampf, Willen und 

Teamgeist gegen stark spielende Jungs 

mit einem 4:1-Sieg für uns. 

Auch der Frauen- und Mädchen- 

Fußball wird in Frankreich sehr gut gefördert. 

Dies konnte man vor allem im zweiten 

Spiel gegen die U 16-Auswahl der 

Basse-Normandie beobachten, in dem 

uns die Gegnerinnen gut Paroli boten. 

Trotz allem gewannen wir mit 3:0. 

Im dritten und somit letzten Spiel ließen 

wir uns von der schwachen Spielweise 

der Gegnerinnen nicht beeinflussen 

und sind mit einem 11:0-Sieg vom 

Platz gegangen. 

Doch bei allen Freundschaftsspielen 

zeigten die französischen Mannschaften 

Fairplay! 

Nach den Spielen gab es immer ein 

gemeinsames Essen, nach dem es mit Hilfe 

der beiden Delegationen zu einem netten 

Abend kam. Neben dem Austausch 

von kleinen Aufmerksamkeiten in Form 

von Wimpeln und Aufklebern wurden an 

einigen Tischen auch Adressen und Handy-Nr. 

ausgetauscht. Rieke, Lena, 

Susann, Denise, Johanna, Pauline 



12 

Blick über die Dächer von Caen, 

der Hauptstadt der französischen 

Region Basse Normandie. 

Foulelfmeter (61.) für die 2:0-Führung der 

Gäste aus Niedersachsen, die Pauline Bremer 

in der Nachspielzeit auf 3:0 ausbaute. 

Mit einem Kantersieg beendeten die NFV- 

Mädchen den sportlichen Teil ihres Frankreich-Aufenthaltes. 

Gegen das Frauenteam 

der AG Caen gab es einen 11:0- 

(7:0)-Erfolg. Vivian Wejner (15., 19., 30., 

39., 40.) war mit fünf Treffern erfolgreichste 

Torschützin im NFV-Team. Johanna Tietge 

(24., 49., 78.) war drei Mal erfolgreich 

und je ein Tor erzielten in der einseitigen 

Partie Pauline Bremer (38.), Mira Wißmann 

(53.) und Rieke Dieckmann (71.). 

„Meine Mädchen haben in allen Spielen 

guten Fußball gezeigt und sich als wür- 

Sabrina Schmitz (dunkles Trikot) beim Kopfball-Duell mit Spielerinnen der Auswahl der Basse 

Normandie. 


dige Botschafterinnen des Niedersächsischen 

Fußballverbandes erwiesen“, war 

Marek Wanik mit dem Auftreten der NFV- 

Auswahl mehr als zufrieden. 

Das NFV-Aufgebot: Thea Fullenkamp, 

Jule Gerbus (beide DJK Schlichthorst), 

Manon Klett, Vivian Wejner (beide 

VfL Wolfsburg), Ines Lampen (Heidekraut 

Andervenne), Rieke Dieckmann (FC Bissendorf), 

Laura Vetter (JSG Neuenkirchen/Tewel), 

Susann Langebröker (JSG 

Niederelbe), Johanna Tietge (MTV Gamsen), 

Marie-Joelle Wedemeyer (MTV Wolfenbüttel), 

Katharina Hackmann (SC 

Osterbrock), Lena Wöhlkens (RW Cuxhaven), 

Sabrina Schmitz (SuS Rhede), Mira 

Wißmann (SuS Timmel), Maria Mardar (SV 

Sachsenhagen), Denise Franjkovic (VfR 

Voxtrup), Mareike Kregel (WSC Frisia Wilhelmshaven), 

Pauline Bremer (SVG Göttingen). 

Trainer: Marek Wanik; Co-Trainerin: 

Sonja Rohling. 

Außerdem gehörten Dagmar Thissen 

(Verbandsausschuss für Frauen- und Mädchenfußball), 

Dolmetscherin Ingrid Cuquemel 

sowie der Jugendreferatsleiter Helge 

Kristeleit zur niedersächsischen Delegation. 

bo 

Nach souveränen Siegen vor dem Triumphbogen: 

NFV-Trainer Marek Wanik.

Vorstandssitzung 

14 

Reinhard Grindel. 

Bei einem Fußballspiel oder bei einer 

wichtigen Sitzung des Niedersächsischen 

Fußballverbandes geht es 

sprichwörtlich oftmals um die „Wurst“. 

Ein Mal im Jahr wird die Wurst beim NFV in 

Barsinghausen ganz dick aufgetragen. 

Denn am Jahresende lädt der Verband zum 

traditionellen Calenberger Wurstessen ein. 

Ein prominenter Festredner erhält dann die 

Möglichkeit, ein Referat zu halten, in dem 

es dann natürlich unter anderem auch um 

die Wurst geht. Dieses Mal trat Reinhard 

Grindel, Obmann der CDU/CSU-Bundestagsfraktion 

im Innenausschuss des 

Bundestages, ans Mikrofon. 

Der Christdemokrat aus Rotenburg 

hatte einen besonders schweren Spagat zu 


Beim NFV wird die Wurst 

ganz dick aufgetragen 

Reinhard Grindel Festredner beim Calenberger Wurstessen – 

CDU-Bundestagsabgeordneter aus Rotenburg würdigt das Ehrenamt an der Basis 

Kurz notiert 

NFV-Spielausschussvorsitzender 

Jürgen Stebani vertritt die Interessen 

des Niedersächsischen Fußballverbandes 

im DFB-Spielausschuss zur vollsten 

Zufriedenheit von Karl Rothmund. Wie 

der NFV-Präsident mitteilte, sei Stebani 

ein guter Lobbyist. 

★ 

Der NFV-Präsident appelliert an 

den Vorstand, junge Menschen, insbesondere 

Frauen, für das Ehrenamt zu 

gewinnen. Dies bedeute auch, dass der 

Verband eine offene Diskussion über 

Posten führen müsse. 

bewältigen, zumal einerseits von ihm eine 

humorvolle Rede gewünscht wurde, er 

aber in seinem Referat ein ernstes Thema 

aufzuarbeiten hatte. Fußball ein Sicherheitsrisiko? 

Um es gleich vorwegzunehmen: 

Der Christdemokrat schaffte den 

Spagat ohne jegliche Probleme. 

Zunächst mal nahm Grindel den Titel 

seines Referats „Fußball – ein Sicherheitsrisiko? 

näher unter die Lupe. Das größte 

Risiko am heutigen Abend sei wohl, zu lange 

zu sprechen. Denn es gehe hier weniger 

um die Rede als vielmehr um die Wurst. 

„Im Fußball ist kein Platz für Parteipolitik“, 

betonte der Politiker. Auf der Internetseite 

www.fussballwurst.de habe er durch Zufall 

gelesen: „Sie waren klein, dick und wiesen 

eine vornehme Blässe auf.“ Damit seien 

nicht die Jacob-Sisters gemeint, sondern 

die Würste bei Borussia Dortmund. 

Reinhard Grindel zitierte seinen Parteikollegen 

und Niedersächsischen Ministerpräsidenten 

David Mc Allister, der im vergangenen 

Jahr das Calenberger Wurstessen 

eröffnet hatte. Er habe damals darauf 

hingewiesen, dass Politiker im gesellschaftlichen 

Ansehen eher am Ende der 

Rangliste angesiedelt seien, gemeinsam 

mit Journalisten. „Ich war beides.“ 

Da er das Geschäft auf beiden Seiten 

kennt, hatte sich Reinhard Grindel selbstverständlich 

im Vorfeld beim NFV erkundigt, 

was so von seiner Rede erwartet wird. 

NFV-Vizepräsident Egon Trepke meinte 

kurz und knapp: „Sie sollte lustig sein.“ 

Beim Thema „Fußball – ein Sicherheitsrisiko“ 

sei das aber schwierig. „Daher würde 

ich das mit der Sicherheit nicht zu hoch 

hängen“, riet Trepke. Dagegen vertrat 

Sportrichter Johannes Budde die Meinung: 

„Ich würde es aber auch nicht zu niedrig 

hängen.“ 

Bei der Meinungsvielfalt erwähnte 

Grindel ein Zitat von Ex-HSV-Trainer Bruno 

Labbadia: „Das wird doch alles von den 

Medien hochsterilisiert.“ Fußball sei kein 

Sicherheitsrisiko. Natürlich spiegelten sich 

★ 

Ein Antrag über eine Fahrtkostenerstattung 

für Inselfußballvereine liege 

der Niedersächsischen Lotto-Sport-Stiftung 

vor, informierte Rothmund. 

★ 

Im Jahr der Frauen-Weltmeisterschaft 

in Deutschland hat der NFV nach 

Information von Rothmund einen Austausch 

im Mädchenfußball mit dem 

Bayerischen Fußballverband vereinbart. 

Anfang des Jahres wird eine NFV-Mädchenauswahl 

in die Sportschule nach 

Oberhaching reisen. 

Karl Rothmund. Fotos: Kramer 

in den Stadien und Vereinen auch die 

Schattenseiten und die gesellschaftlichen 

Probleme wider. „Wir müssen diese Herausforderung 

annehmen und vielleicht 

sogar lösen, weil andere Institutionen in 

unserem Staat schon nicht mehr weiterkommen. 

Das ist die zentrale Aufgabe, der 

wir uns in den Vereinen stellen müssen“, 

appellierte Grindel an die Zuhörerinnen 

und Zuhörer. 

Dies geschehe weitgehend ehrenamtlich. 

Der Bundestagsabgeordnete 

stellte das Faszinierende im Fußball – gerade 

im NFV – heraus: „Dort fragt kaum 

jemand, was habe ich davon, oder was 

kriege ich dafür? Die Leute machen einfach.“ 

Reinhard Grindel fragte: Wie kann 

ich das Netz an Ehrenamtlichen in unseren 

Vereinen und im Verband angesichts 

des demographischen Wandels möglichst 

engmaschig halten? Er liefert dann aber 

auch gleich die Antwort mit: „Das gelingt 

nur durch die Faszination des Fußballs 

selbst. Ohne die Jugendarbeit vor 

Ort gibt es keine hervorragenden Leistungen 

an der Spitze.“ 

Zur Prävention beim Thema Sicherheit 

in den Stadien erklärte Grindel: Stadionverbote 

seien notwendig. Die Arbeit 

der Sicherheitsbeauftragten in den Vereinen 

trage Früchte: „Die Vereine erkennen, 

dass sie selbst einen Beitrag für 

mehr Sicherheit leisten müssen“, betonte 

der Obmann der CDU/CSU-Bundestagsfraktion. 

Zur aktuellen Diskussion über 

die Beteiligung der Vereine an den 

➤

Einsatzkosten der Polizei, erklärte Grindel: 

„Dafür gibt es kaum Aussicht auf Erfolg. 

Ich lehne das ab.“ 

Grindel erwähnte, dass die Bundesund 

Länderpolizei rund um den Fußball 

über 1,6 Millionen Einsatzstunden leiste. 

Dies verursache allein in Niedersachsen 

Kosten in Höhe von 7,6 Millionen Euro. 

Der Profifußball der 1. und 2. Liga entrichte 

1,5 Milliarden Euro Steuern und Abgaben. 

Für Millionen von Menschen sei der 

Fußball „die schönste Nebensache der 

Welt“. Etwa 110. 000 Menschen lebten 

vom Fußball, weil ihr Arbeitsplatz in 

irgendeiner Weise davon abhänge, klärte 

der Christdemokrat auf. 

Da sich Christdemokraten gerne auch 

mal mit ihren christlich-sozialen Brüdern 

aus Bayern unterhalten, schlug Reinhard 

Grindel abschließend vor: „Laden Sie doch 

im nächsten Jahr den vor Selbstbewusstsein 

strotzenden Bayern-Fan Edmund Stoiber 

ein, der ja gerne über die Nordlichter 

herzieht. Darauf könnte man ja antworten: 

Wenn die Niedersachsen, insbesondere 

die aus dem Bezirk Weser-Ems, nicht die 

Römer geschlagen hätten, würde Stoiber 

italienisch sprechen und Bayern München 

in der Serie A spielen.“ 

➤ 

Volker Roth ist vom NFV mit der Goldenen 

Ehrennadel ausgezeichnet worden. 

Im Rahmen seiner Vorstandssitzung 

in Barsinghausen würdigte der Verband 

damit die langjährigen Verdienste des 

68-jährigen Geschäftsmannes aus Salzgitter 

um das Schiedsrichterwesen. Roth war von 

1971 bis 1986 DFB-Schiedsrichter und von 

1983 bis 1986 FIFA-Schiedsrichter. Höhepunkte 

seiner Karriere waren die Teilnahmen 

an der Fußball-Europameisterschaft 1984 in 

Frankreich und an der Fußball-Weltmeisterschaft 

1986 in Mexiko. Seit Beendigung seiner 

aktiven Laufbahn tritt Roth als Funktionär 

für die Interessen der Schiedsrichter ein. 

So war er von 1995 bis 2010 Vorsitzender 

des DFB-Schiedsrichter-Ausschusses. 

Jeweils mit der Silbernen Ehrennadel 

wurden FIFA-Schiedsrichterin Bibiana Stein- 

haus und Ministerialrat Udo Nolte ausgezeichnet. 

Bibiana Steinhaus ist die einzige 

Schiedsrichterin im deutschen Profifußball 

und wurde vier Mal in Folge seit 2007 zur 

DFB-Schiedsrichterin des Jahres gewählt. Die 

31-Jährige leitete 2003 das DFB-Pokalfinale 

der Frauen zwischen 1. FFC Frankfurt und 

FCR 2001 Duisburg und kam 2008 bei der 

U 20-Frauen-Weltmeisterschaft in Chile und 

2009 bei der Frauen-Europameisterschaft in 

Finnland zum Einsatz. Udo Nolte wechselte 

2002 als Beamter von der Bezirksregierung 

Hannover in das niedersächsische Ministerium 

für Inneres, Soziales und Sport und 

übernahm im Dezember 2004 die Leitung 

des Sportreferats im Ministerium. Seit August 

2010 ist Nolte Leiter des Referates für 

Bevölkerungsschutz, militärische Angelegenheiten 

und Rettungswesen im Ministerium. 


Als 13. NFV-Kreis wird Oldenburg-Land ab sofort seinen Pokalwettbewerb im Herrenbereich als 

Krombacher-Pokal ausspielen. Eine entsprechende Vereinbarung unterzeichnete der Vorsitzende 

Hartmut Heinen (2. von rechts) während der Talkrunde zum Thema „Nachhaltiges Sportsponsoring“. 

Weitere Gesprächspartner von Moderator Manfred Finger (nicht im Bild) waren NFV-Direktor Bastian 

Hellberg (links) sowie die Krombacher-Repräsentanten, Ulrike Weyel und Jens Pape. Fotos: Kramer 

Goldene Ehrennadel für Volker Roth 

Geehrt wurde in Barsinghausen 

auch Selina Wagner, seit 2009 Mittelfeldspielerin 

beim VfL Wolfsburg. Die 

20-Jährige wurde in diesem Jahr U 20- 

Weltmeisterin mit der deutschen Mannschaft 

bei dem in Deutschland ausgetragenen 

Turnier. 

Schließlich verabschiedete NFV-Präsident 

Karl Rothmund während der Vorstandssitzung 

Wolfgang Kaese, der von 

1994 bis vor wenigen Monaten Vorsitzender 

im NFV-Kreis Helmstedt war. Neben seiner 

aktiven Zeit als Fußballer für den TSV 

Helmstedt und Schiedsrichter für den TSV 

Ochsendorf war Kaese auch von 1974 bis 

1994 Beisitzer und Lehrwart im Schiedsrichterausschuss 

des Kreises Helmstedt und 

von 1987 bis 2000 Mitglied im Verbands- 

Schiedsrichter-Lehrausschuss. bo 

Ehrungen standen im Mittelpunkt der jüngsten Vorstandssitzung des NFV. Das Foto zeigt von links NFV-Präsident Karl Rothmund, Bibiana Steinhaus, 

Wolfgang Kaese, Selina Wagner, Udo Nolte, Volker Roth und NFV-Ehrenpräsident Dr. h.c. Engelbert Nelle. 



16 

Da die Wurst bekanntlich zwei Enden 

hat, kam neben Reinhard Grindel auch 

Karl Rothmund zu Wort. Der NFV-Präsident 

erklärte den Festschmausgästen, warum 

der Niedersächsische Fußballverband 

jedes Jahr zum Calenberger Wurstessen 

Fußballfunktionäre, Politiker und Sponsoren 

einlädt: „Der NFV möchte sich mit seinen 

Freunden und Partnern in lockerer 

Atmosphäre unterhalten und Danke sagen.“ 

Rothmund hob in seiner Begrüßungsansprache 

die Geschlossenheit des 

deutschen Fußballs hervor: „Das Verhältnis 

zwischen Profis und Amateuren sei Dank 

DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger ein gutes. 

Der DFB kommt seiner gesellschaftlichen 

Verpflichtung in hohem Maße 

nach.“ Bei der Wertevermittlung gehe es 

dem DFB vor allem um die Nachhaltigkeit“, 

betonte Rothmund, der in seiner Eigenschaft 

als DFB-Vizepräsident für sozialund 

gesellschaftspolitische Aufgaben zuständig 

ist. 

Wie heißt es noch so schön in einem 

Lied: „Alles hat eine Ende, nur die Wurst 

hat zwei.“ Auch das Calenberger Wurstessen 

hatte an diesem Abend ein Ende, 

aber im nächsten Jahr gibt es garantiert 

eine Neuauflage ... Reiner Kramer ■ 

Ein Blick in den voll besetzten Saal Niedersachsen 

während der Vorstandssitzung. 

Foto:Kramer 

U 23-Ehrenamtspreis für 

18 engagierte junge Menschen 

Seit 2004 würdigen der NFV und Partner 

Euro-Sportring mit der Vergabe 

des U 23-Ehrenamtspreises junge 

Menschen, die sich nachhaltig für den 

Jugendfußball einsetzen. Im Rahmen 

seiner Vorstandssitzung zeichnete der 

NFV jetzt erneut fünf Frauen und zwölf 

Männer im Alter von 16 bis 23 Jahren 

aus, die überwiegend als Jugendtrainer 

oder Jugendleiter tätig sind und zudem 

als freiwillige und zuverlässige Helfer bei 

anstehenden Aufgaben in ihren Vereinen 

gelten. 

Die Ehrung wurde vorgenommen von 

NFV-Präsident Karl Rothmund, Vizepräsident 

Ferdinand Dunker und dem Verbands-Ehrenamtsbeauftragten 

Helmut 

Buschmeyer. Sie überreichten neben einer 

Urkunde an alle Preisträger Sportutensilien 

im Wert von rund 200 Euro. 

Verbunden mit der Ehrung war neben 

einer Übernachtung im Barsinghäuser 

Sporthotel Fuchsbachtal auch eine DFB- 

Trainer-Kurzschulung durch NFV-Trainer 

Marek Wanik. Auf dem Programm standen 

außerdem der Besuch des Kohlebergwerks 

Barsinghausen und der AWD-Arena 

in Hannover. Dort verfolgten die U 23-Ehrenamtspreisträger 

nach einer Stadionführung 

live das Bundesligaspiel zwischen 

Hannover 96 und Borussia Dortmund 

(0:4). 

Ausgezeichnet wurden: Björn Adlung 

(TSV Germania Lamme), Andre Albers (STV 

Voslapp), Erik Albers (TV „Gut Heil“ Axstedt), 

Marco Arndt (TSV Lüder), Johanna 


Die U 23-Ehrenamtspreisträger mit dem NFV-Ehrenamtsbeauftragten Helmut Buschmeyer (links), 

Vizepräsident Ferdinand Dunker (4.v.l.), Präsident Karl Rothmund (5.v.l.) und Jugendreferent 

Helge Kristeleit (rechts). Foto: Kramer 

Becker (ESV RW Göttingen), Claudia 

Bohnsack (TSV Deinsen), Jessica Ferber (SV 

Eintracht Wiefelstede), Christian Gründel 

(SV GW Hodenhagen), Ahmed Hossein 

(TSV Weyhe-Lahausen), Nils Jenssen (FC 

Norden), Thimo Krebs (ASC Pollhagen/ 

Nordsehl), Benedikt Kreye (RW Sutthausen), 

Janina Petras (SC 04 Leer), Rene Rie- 

ger (TSV RW Schwichelt), Yannick Schade 

(TSV Apensen), Vanessa Schrieber (TSV 

Nettelrede), Pieter Vellema (Eintracht Wangerland). 

Der ebenfalls für die Ehrung vorgesehene 

Manuel Marx (SV Groß Oesingen) 

konnte urlaubsbedingt nicht an der Auszeichnung 

teilnehmen. bo

VGH-Fairness-Cup 

Äußerst fair und sportlich erfolgreich: Die Mannschaft des TSV Engensen mit dem 1. Vorsitzenden Joachim Lücke (2. v. l.), Trainer Michael Hoffmeister 

(4. v. l.), dem Vertreter des NFV-Kreises Hannover-Land, Axel Rose (4. v. r.), den VGH-Vertretern Andreas Kohlrautz, (3. v. r.) und Jörn Lieber (2. v. r.) sowie 

dem Spartenleiter Fußball, Holger Laue (rechts). Fotos: Gieseler 

Fairer Durchmarsch 

in die Bezirksliga 

Spieler des TSV Engensen gehen in punkto Fairplay mit gutem Beispiel voran 

Ein Sportartikelgutschein im Wert von 

3.000 Euro, Pokal und Medaillen sind 

Lohn für den TSV Engensen, der in 

jeglicher Hinsicht eine außergewöhnliche 

Saison 2009/2010 hinter sich gebracht 

hat. VGH-Vertriebsleiter Andreas Kohlrautz 

und Jörn Lieber (VGH-Regionalvertreter 

Wettmar) waren jetzt nach Engensen 

gekommen und zeichneten die zweitfairste 

Mannschaft Niedersachsens aus. 

In der Wertung des VGH-Fairness- 

Cups mussten sich die Engenser in der vergangenen 

Saison unter insgesamt 1.065 

bewerteten niedersächsischen Vereinen 

mit Rang 2 hinter der SV Scharnebeck 

(Kreisliga Lüneburg) begnügen. Ein Wimpernschlag 

trennte sie vom neuen Fairness-Champion 

des NFV, der in 30 Saisonspielen 

nur 30 gelbe Karten erhalten hatte 

und auf einen Wert von 1,0 Punkten kam. 

Zum Vergleich: der TSV hatte in 30 Begegnungen 

26 gelbe und eine rote Karte erhalten 

und wies am Ende 1,03 Zähler auf. 

Die rote Karte für Patrick Ehlert, erhalten 

im Spiel gegen Ramlingen-Ehlershausen 

wegen Reklamierens, war vielleicht entscheidend. 

Dafür, dass es auf Niedersachsenebene 

letztlich nicht zum ganz großen Fairness-Triumph 

reichte, entschädigte sich der 

Auszeichnung: TSV-Spieler Steffen Grzymutzki nimmt von Andreas Kohlrautz und Jörn Lieber 

(v.l.) Pokal und Scheck entgegen. Im Hintergrund Axel Rose. 

TSV Engensen als Aufsteiger mit der Meisterschaft 

in der Kreisliga Hannover-Land 1 

und dem damit verbundenen Durchmarsch 

in die Bezirksliga Hannover. 27 Siege bei 

drei Niederlagen und ein Torverhältnis von 

141:27 standen für den souveränen Meister 

am Ende zu Buche, SV 06 Lehrte als 

ärgster Verfolger hatte bereits acht Punkte 

weniger auf dem Konto und SV Ramlingen-Ehlershausen 

II trennten als Tabellendritter 

bereits 18 Zähler vom TSV. 

Der TSV hatte in der Saison 

2009/2010 also eindrucksvoll belegt, dass 

sportlicher Erfolg und faires Spiel sich nicht 

ausschließen. Und das Team von Trainer 

Michael Hoffmeister bestätigt das in der 

laufenden Spielzeit auf´s Neue. In der Bezirksliga 

2 Hannover gelang dem Aufsteiger 

mit drei Siegen und 18:3 Toren ein 

Start nach Maß, ehe es gegen den Koldinger 

SV eine 1:2-Heimniederlage gab. Nach 

14 Spieltagen liegen die TSVer mit 28 

Punkten (9 Siege, 1 Unentschieden, 4 

Niederlagen) und einem erneut imponierenden 

Torverhältnis von 49:21 auf Rang 4 

in der Bezirksliga hinter HSC Hannover (35 

Punkte), TuS Garbsen (32) und OSV Hannover 

(29). Ausgerechnet am Tag der Ehrung 

verdarb FC Mozaik Spor mit einem 

2:0-Erfolg in Engensen allerdings die Feierlaune. 

In der Fairnesswertung ihrer Staffel 

aber rangieren die Spieler um Kapitän 

Matthias Ölkers schon wieder auf Rang 1. 

17 gelbe Karten in den bisherigen 13 Saisonspielen 

belegen, dass der Fairness-Erfolg 

in der vergangenen Spielzeit offenbar 

keine Eintagsfliege war. 

Das unterstrich auch Andreas Kohlrautz. 

Der VGH-Repräsentant hob zugleich 

die Vorbildfunktion des Sports für Fairness 

im gegenseitigen Miteinander in der Gesellschaft 

hervor. Und dabei gehen die 

Spieler des TSV Engensen mit einem guten 

Beispiel voran. bo 



18 

Die U 17-Auswahl des NFV mit ihren Gastgebern vom PFC Olympic Teteven. Fotos: Kramer 

Diszipliniert und 

eigenverantwortlich 

Tadelloses Auftreten der U 17-Auswahl des Niedersächsischen Fußballverbandes in Bulgarien 

Ortswechsel in Bulgarien. Nachdem die 

U 17-Auswahlteams des Niedersächsischen 

Fußballverbandes jahrelang 

in die 300.000-Einwohner-Metropole 

Plovdiv gefahren sind, hieß das Ziel dieses 

Mal Teteven, eine idyllisch gelegene 

12.000-Einwohner-Gemeinde, die von 

Bergen umgeben ist. Nachdem wir in 

der November-Ausgabe bereits über 

den Ausgang der drei Fußballvergleiche 

berichteten, geht REINER KRAMER 

in seinem Reisebericht nachfolgend auf 

den weiteren sportlichen und kulturellen 

Teil des einwöchigen Bulgarien- 

Aufenthaltes ein. 

Dass in einer Reisegruppe mit jungen 

Fußballern Pünktlichkeit das A und O 

ist, erfahre ich bereits am frühen Morgen 

kurz vor der Abreise. Da ich neben meiner 

Reisetasche auch noch einen Laptop 

und eine komplette Fotoausrüstung mitschleppen 

muss, verspäte ich mich beim 


Frühstück um zwei Minuten. Das waren 

zwei Minuten zu viel, meint unser Trainer 

Thomas Nörenberg. Damit hat er natürlich 

Recht. Denn die Älteren sollten gegenüber 

16-Jährigen Vorbild sein. 

Nach dem Frühstück in der NFV-Sportschule 

fahren wir mit dem Bus zum Flughafen 

nach Hannover. Die Lufthansaflüge nach 

München und von dort nach Sofia verlaufen 

ruhig. Auf dem Transfer vom Flughafen 

nach Teteven erfahren wir bereits die 

Gegensätze dieses Landes. Entlang der holperigen 

Zufahrtstraße heruntergekommene 

Fassaden von Hochhäusern. Wenige Minuten 

später erreichen wir die Autobahn, 

großzügig ausgebaut und ohne Schlaglöcher. 

Nach etwa eineinhalb Stunden treffen 

wir in Teteven ein. Ein kleiner überschaubarer 

Ort, mit einem schönen Marktplatz, der 

an diesem regnerischen Tag allerdings nicht 

bevölkert ist. Apropos Wetter: Wer geglaubt 

hat, in den acht Tagen schöne Spätsommertage 

in Bulgaren genießen zu können, wird 

Die NFV-Spaßcombo von links: Marvin Kleihs, Joas Schmuda, Maximilian Roth, Janik Jesgarzewski 

und Malte Nieweler. 

enttäuscht. Dafür herbstliches Schmuddelwetter 

wie in Deutschland. 

Der attraktive Ortskern von Teteven ist 

aber noch nicht unser Ziel. Nach etwa einer 

Viertelstunde kommen wir im Ortsteil Ribaritsa 

an. Unser erster Eindruck: Dort möchte 

ja nicht mal ein Hund begraben sein. Ganz 

so schlimm ist es dann aber doch nicht. 

Denn gegenüber unserer Unterkunft gibt es 

einen kleinen Laden, der einige Lebensmittel, 

aber noch viel mehr Süßigkeiten anbietet. 

Guter Tipp für Schleckermäuler. Das 

sind die U 17-Auswahlspieler fast alle. 

Die Unterkunft ist mit den großen geräumigen 

Zimmern optimal. Eine Ausnahme: 

Um mit dem Laptop ins Internet zu 

kommen, müssen die Auswahlspieler auf 

den Flur gehen. Alles eine Frage der Improvisation. 

Am Abend werden wir von Tervel 

Zlatev begrüßt. Er betreut das U 19-Nachwuchsteam 

des Bulgarischen Fußballverbandes. 

Apropos Betreuung: Unser Begleiter für 

eine Woche ist Preslav Zlatev. Ein junger 

Mann, der beim heimischen Fußballverband 

angestellt ist. An dieser Stelle mal ein herzliches 

Dankeschön an Preslav, der seine Dolmetscheraufgabe 

glänzend erfüllt hat. Zusammen 

mit Georgi Tutundjiev, bulgarischer 

NFV-Mitarbeiter aus Barsinghausen, bildet er 

Wein ideales Übersetzungstandem. 

ährend sich die Fußballer auf das 

Training und ihre Fußballspiele vorbereiten, 

beschäftige ich mich ein 

wenig mit der Kultur. So erfahre ich, dass Teteven 

410 Meter über dem Meeresspiegel 

liegt, sehr malerisch eingebettet ist zwischen 

dem Tetevener Balkan und dem Vassiljovska 

Gebirge, am Ufer des Flusses Beli Vit. Der 

bulgarische Dichter Ivan Vasov hat über dieses 

schöne Fleckchen geschrieben: „Wenn 

ich nie nach Teteven gekommen wäre, wäre 

mir Bulgarien fremd geblieben ...“ 

Arm und Reich. Wer sich in Teteven 

oder in Sofia nicht nur für schöne Landschaften 

interessiert, sondern seinen Blick 

auch auf die Menschen richtet, bekommt ➤

Die beiden Osnabrücker Aaron Goldmann 

(links) und Steven Bentka. 

Einblicke, die Gegensätze nicht deutlicher 

aufzeigen können. Während in der Hauptstadt 

Sofia schick gekleidete junge Leute 

durch die Einkaufsmeilen flanieren, beobachte 

ich in Teteven einen alten Mann, der 

am Sonntagnachmittag mit seinen Pferden 

vor unserem Hotel in Ribaritsa vorbeikommt. 

Er hat gerade seine Arbeit auf dem Feld ver- 

Zrichtet und ist auf dem Weg nach Hause. 

wei Mal am Tag ist Training. Dieser 

Rhythmus wird nur durch die drei Spiele 

gegen lokale U 17-Teams aus Bulgarien 

unterbrochen. Leider sind alle drei Gegner 

etwas zu schwach, um die NFV-Auswahl auf 

dem Fußballplatz wirklich fordern zu können. 

Das Hotel, in dem uns die bulgarischen 

Gastgeber untergebracht haben, ist nicht 

nur wegen der geräumigen Zimmer vom 

Feinsten. Ein Hallenbad mit Sauna dient als 

idealer Treffpunkt nach den Spielen und 

Trainingseinheiten, um sich regenerieren zu 

können. Dort hat die mitgereiste Physiotherapeutin 

Christin Pöring ihren Arbeitsplatz. 

Die einzige Frau im Team ist natürlich gefragt, 

weil sie täglich einen großen Beitrag 

zur Regeneration der Spieler leistet. 

Zum Training nach Teteven fährt uns 

täglich ein Busfahrer. Das Kunstrasenkleinfeld 

ist von einem Zaun umgeben. Dort beobachtet 

Trainer Thomas Nörenberg seine 

Nach dem Teambuildung-Wettbewerb stellte sich dieses Team zum 

Erinnerungsfoto auf. Von links: Dennis Strompen, Jakob Olthoff, 

Fabian Pietler und Steven Bentka. 

Spieler beim Kombinieren im hohen Tempo 

auf engstem Raum. Die Jungen haben fußballerisch 

eine ganze Menge drauf. Die Kulisse 

bildet ein riesengroßes Hotel, das derzeit 

allerdings noch nicht bezugsfertig ist. 

Deshalb kann die NFV-Delegation in diesem 

Fünf-Sterne-Hotel noch nicht übernachten. 

Der Busfahrer muss an einem Ausflugstag 

eine große Bewährungsprobe bestehen. 

Denn die Fahrt zu einem berühmten Kloster 

gerät zu einer fast schon abenteuerlichen 

Reise. Wir haben uns wohl den falschen Tag 

ausgewählt. Es ist nasskalt, so um die zehn 

Grad, graue Wolken am Himmel und so 

neblig, dass der Busfahrer bei der Anfahrt 

zum Kloster keine gute Sicht hat. Außerdem 

muss er seinen Bus durch eine serpentinenartige, 

enge Straße lenken, die dem Abgrund 

sehr nahe ist. Kompliment an den 

Busfahrer. Er chauffiert uns sicher zum Kloster 

und zurück ins Quartier. 

Geleitet wird unsere Delegation von 

NFV-Vizepräsident August-Wilhelm Winsmann. 

Er wird liebevoll von uns „Auwi“ gerufen. 

Er strahlt in jeder Situation eine wohltuende 

Ruhe aus. Begleitet wird er von Joachim 

Bode, der als Vertreter aus dem NFV- 

Jugendausschuss dabei ist. Die beiden ergänzen 

sich gut. 

Das trifft aber auch auf das Trainergespann 

Thomas Nörenberg und Bernhard Augustin 

zu. Thomas der akribische Trainer, der 

als Assistent von DFB-Trainer Horst Hrubesch 

im Spätsommer 2008 mit der U 19-Nationalmannschaft 

in der Tschechischen Republik 

und 2009 mit der U 21 in Schweden jeweils 

Europameister wurde. 

Von seinem Erfahrungsschatz 

und die daraus gewonnenen 

Erkenntnisse im 

Umgang mit talentierten 

Fußballern profitieren natürlich 

auch die NFV-Auswahlspieler.DFB-Stützpunktkoordinator 

Bernhard Augustin 

hat stets einen lockeren 

Spruch auf der Lippe. 

Keine Frage: Ein ideales Trainerduo. 

An einem Nachmittag 

wird „aus allen Rohren geschossen“. 

Denn Bogenund 

Luftgewehrschießen 

steht auf dem Programm. 

Die Schussqualitäten einiger 

Fußballer auf fremdem Ter- 

rain sind schon bemerkenswert. 

Darüber hinaus gibt es 

auch noch einen Teambuil- 


Die NFV-Delegation in der Hotelanlage. Von links: „Auwi“ Winsmann, Thomas Nörenberg, Dennis 

Strompen, Nico Neidhart, Peter Gebben, Janik Jesgarzewski, Kenneth Hoss, Jakob Olthoff, Maximilian 

Roth, Marvin Kleihs, Malte Nieweler, Joachim Bode, Marvin Koch, Bernhard Augustin und 

Christin Pöring. Vorn von links: Sandro Heskamp, Joas Schmuda, Steven Bentka, Fabian Pietler, 

Aaron Goldmann, Tim-Yanick Struwe, Sascha Otte, und Georgi Tutundjiev. 

dingwettbewerb zu bestehen. Es werden 

Laufteams gebildet. Drei Fußballer müssen 

einen etwa sieben Kilometer langen Kurs 

bergauf und bergrunter laufen. Der Vierte – 

in der Regel der Lauffaulste - bekam ein 

klappriges Fahrrad mit auf den Weg. Außerdem 

wird ein Erwachsenenteam gebildet: 

Thomas, Bernhard, Georgi und meine Wenigkeit. 

Während Thomas und Georgi wie 

junge Hüpfer den Berg hinauflaufen, muss 

ich schon nach wenigen Kilometern ganz 

schön schnaufen. Deshalb werden wir mit 

mehr als sieben Minuten Rückstand auf das 

NSiegerteam aussichtslos Letzter. 

och mal zurück zur Teambuildingsmaßnahme. 

Sie ist eigentlich gar nicht 

nötig, weil alle 17 NFV-Auswahlspieler 

ein tadelloses Auftreten an den Tag legen: 

Dazu gehört Disziplin und Eigenverantwortlichkeit. 

Keine Frage: Diese jungen Fußballer 

sind ein starkes Team und werden ihren 

Weg gehen, in welcher Liga sie auch mal 

landen werden. 

Fazit: Teteven ist eine Reise wert. In der 

einen Woche konnten die jungen NFV-Auswahlspieler 

im Ort und bei den Ausflügen 

den Blick fürs Wesentliche schärfen. Neben 

dem sportliche Ablauf ein ebenso wichtiger 

Aspekt dieser Reise. 

Die Statistik 

NFV – PFC Chavdar Etropole 

4:0 (3:0) 

Tore: Jesgarzewski (3) Bentka 

NFV – PFC Lokomotiv Mezdra 

8:1 (3:1) 

Tore: Pietler, Jesgarzewski, Roth, 

Strompen, Goldmann, Nieweler (2), 

Gebben 

NFV – PFC Olympic Teteven 

4:2 (2:1) 

Tore: Goldmann (2), Schmuda, Jesgarzewski 

Das NFV-Aufgebot: Steven 

Bentka, Aaron Goldmann, Sandro 

Heskamp, Kenneth Hoss, Malte Nieweler, 

Sascha Otte, Nico Neidhart (alle 

VfL Osnabrück), Marvin Kleihs, Maximilian 

Roth, Dennis Strompen (alle VfL 

Wolfsburg), Jakob Olthoff, Fabian Pietler, 

Tim-Yanick Struwe (alle Hannover 

96), Peter Gebben, Janik Jesgarzewski, 

Joas Schmuda (alle Twente Enschede), 

Marvin Koch (SV Ahlerstedt/Ottendorf). 

Trainer: Thomas Nörenberg, 

Co-Trainer: Bernhard Augustin, 

Physiotherapeutin: Christin Pöring. 

➤ 



20 

➊ 

➋ ➌ 

➍ 


➊ 

➋ 

➌ 

➍ 

Die Hotelanlage in 

Teteven. 

Im Gespräch von links: 

Maximilian Roth, Tim- 

Yanick Struwe und 

Malte Nieweler. 

Strahil Dimtschev, Präsident 

von PFC Olympic 

Teteven, lud die NFV- 

Offiziellen zu einem 

Abendessen ein. Joachim 

Bode (2. von links) 

und neben ihm „Auwi“ 

Winsmann sowie Dolmetscher 

Preslav Zlatev 

(rechts). 

Auf dem Trainingsgelände 

in Teteven im 

Vordergrund: Malte 

Nieweler (links) und 

Nico Neidhart.

Robert Enke 

Stilles Gedenken (von links): NFV-Mitarbeiter Thomas Strietzel, DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger, NFV-Präsident Karl Rothmund, Nationalmannschafts-Manager 

Oliver Bierhoff und Bundestrainer Joachim Löw am Grab von Robert Enke. Foto: gettyimages 

„Das schönste Denkmal steht in 

den Herzen seiner Mitmenschen“ 

DFB-Delegation und NFV-Präsident Karl Rothmund besuchen Grab in Empede – 

Stadt Hannover plant Robert-Enke-Straße – Entscheidung am 16. Dezember 

„Wir vergessen Dich nicht“. Diese Worte 

standen auf der Schleife des Kranzes, den 

DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger, Bundestrainer 

Joachim Löw und Nationalmannschafts- 

Manager Oliver Bierhoff am ersten Todestag 

von Robert Enke an seinem Grab niederlegten. 

Der an Depressionen erkrankte Torhüter 

der deutschen Nationalmannschaft hatte sich 

vor einem Jahr, am 10. November 2009, das 

Leben genommen. 

„Es war mir ein persönliches Bedürfnis 

heute an Roberts Grab zu treten, um mich an 

diesem Tag in aller Stille an einen großartigen 

Menschen zu erinnern“, sagte Joachim Löw. 

Auch für Dr. Zwanziger war sein erster Besuch 

an Enkes Grab ein persönliches Anliegen: 

„Jeder Mensch sollte an so einem Tag 

auf seine Weise an Robert Enke denken. Für 

mich war die kurze Andacht in der Kapelle 

und die Kranzniederlegung im kleinen Kreis 

der angemessene Weg mit meinen Gedanken 

umzugehen.“ 

Gemeinsam mit Enkes Witwe Teresa, 

Martin Kind, dem Präsidenten von Hannover 

96, NFV-Präsident Karl Rothmund und Fritz 

Willig, Vorstandsmitglied der Robert-Enke-Stiftung, 

hatte sich die DFB-Delegation am Mittag 

in Empede (Region Hannover) getroffen. Nach 

einer kleinen Andacht in der Friedhofskapelle 

durch Pastorin Christina Norzel-Weiss erfolgte 

am Grab des ehemaligen Nationaltorhüters im 

kleinen Kreis die Niederlegung der Kränze von 

DFB, Hannover 96 und NFV. 

„Ich möchte den ersten Todestag von 

Robert auch dazu nutzen, mich noch einmal 

bei all den Menschen zu bedanken, die heute 

und in den zurückliegenden Monaten in 

unterschiedlichster Weise an meinen Mann 

gedacht haben und uns somit ihren Respekt 

erwiesen haben. Auch wenn ich nicht alle der 

vielen Briefe, die mich noch immer tagtäglich 

erreichen, beantworten kann, gibt mir diese 

Anteilnahme sehr viel Kraft“, sagte Teresa 

Enke nach der Kranzniederlegung. 

Am Abend lud die Witwe Nachbarn, 

enge Freunde und ehemalige Mitspieler zu 

einem Gedenkgottesdienst (Andacht unter 

dem Motto AnDenken) ein. Zu den Gästen in 

der Klosterkirche Mariensee gehörten auch 

Ex-Profi Andreas Biermann, der ebenfalls an 

Depressionen gelitten hatte, sowie der Geschäftsführer 

der Robert-Enke-Stiftung, Jan 

Baßler. Der Kum-Ba-Yah-Chor sang „May God 

bless my way“ (Möge Gott meinen Weg segnen), 

ein Jugend-Chor „Lemon Tree“. Beim 

Auszug nach rund einer Stunde bekam jeder 

Besucher eine Kerze in einer bunten Schale 

überreicht – um Licht in die Welt zu tragen. 

Enkes letzter Verein, Hannover 96, hatte 

bei nasskaltem Novemberwetter und Nieselregen 

ein Gedenkzelt an der Nordseite des 

Stadions eingerichtet, das bereits um 6 Uhr 

morgens geöffnet wurde. In einem „Buch der 

Gedanken“ konnten die Menschen ihre Erinnerungen 

an den Profi aufschreiben. Ein 

Ehepaar schrieb: „Das schönste Denkmal, das 

ein Mensch bekommen kann, steht in den 

Herzen seiner Mitmenschen.“ 

Hannovers Oberbürgermeister Stephan 

Weil stellte zum ersten Todestag die Pläne 

seiner Stadt vor, die Stichstraße zum 

Stadion von Arthur-Menge-Ufer in Robert- 

Enke-Straße umzubenennen. „Robert Enke 

war für viele Menschen in Hannover sehr 

wichtig. Er hat die Menschen tief beeindruckt“, 

begründete Weil das Vorhaben, 

das bereits mit Teresa Enke und Hannover 

96 abgestimmt ist. Die endgültige Entscheidung 

fällt der Stadtrat am 16. Dezember, 

die Zustimmung gilt aber als sicher. Sollte 

der Entschluss die Gremien zügig passieren, 

könnte die Umbenennung noch in diesem 

Jahr erfolgen. In Zukunft wäre dann die 

Robert-Enke-Straße auch die Adresse von 

Hannover 96. Für die Geschäftsstelle ist die 

Haus-Nummer 1 vorgesehen, für die Arena 

die 3. maf/Quellen: dfb, kicker, BILD 


Interview 

22 

Fußball-Journal: Frau Enke, Sie sind 

seit einem dreiviertel Jahr Vorstandsvorsitzende 

der Robert-Enke-Stiftung. Welche 

Bedeutung hat diese Aufgabe für Sie? 

Teresa Enke: Die Arbeit ist sowohl 

mit Schmerz als auch mit Hoffnung verbunden. 

Die Stiftung erinnert an Robert 

und Lara, zwei geliebte Menschen, die ich 

nicht festhalten konnte und die ich sehr 

vermisse. Meine neue Aufgabe gibt mir 

aber auch die Hoffnung, dass mit Hilfe der 

Stiftung Menschen, die sich in einer 

schwierigen oder aussichtslosen Lebenssituation 

befinden, geholfen werden kann. 

Das ist mein Antrieb. 

Fußball-Journal: Nach dem Tode 

von Robert Enke rückte das Tabuthema 

Depression für eine Zeit in den Blickpunkt. 

Hat sich die öffentliche Wahrnehmung bereits 

verändert? 

Jan Baßler: Das ist eines unserer vorrangigsten 

Ziele, bleibt aber ein Prozess, 

der viel Geduld erfordert. Wir wollen die 

allgemeine Sprachlosigkeit, die die Krankheit 

Depression umgibt, verändern. Wir 

wollen erreichen, dass sich Betroffene 

nicht mehr schämen müssen, über ihr Leiden 

zu reden und wir wollen dazu beitragen, 

dass sie in unserer Gesellschaft Verständnis 

finden und als anerkannt krank 

gelten. Die Chance, die uns Robert Enke 

gegeben hat, dieses Krankheitsbild so aufzunehmen 

und verständlich zu machen, 

dass es einem Großteil der Bevölkerung 

nachvollziehbar erscheint, die müssen wir 

nutzen. 

Fußball-Journal: Hat sich die Welt 

des Fußballs durch das Schicksal von 

Robert Enke verändert? 

Jan Baßler: Vielleicht in Ansätzen. 

Denken wir an den ehemaligen St. Pauli-Profi 

Andreas Biermann, der ebenfalls 

an Depressionen litt und nach der Pressekonferenz 

von Frau Enke den Mut 

fasste, mit seiner Krankheit an die Öffentlichkeit 

zu gehen. Allerdings ist das 

noch ein Einzelfall. Im Profisport stehen 

wir erst am Anfang eines langen 

Weges. 

Schrittmacherdienste könnte das 

neue und von der Stiftung mitfinanzierte 

Referat Sportpsychiatrie an der Uni 

Aachen leisten. Dort wird ein bisher vernachlässigtes 

Thema aufgegriffen: Die fehlenden 

Angebote für Leistungssportler im 

psychiatrisch-psychotherapeutischen Bereich. 

Der Tod von Robert Enke hat den 

Diskussionsprozess zu diesem Thema an- 


„Die Stiftung darf nicht nur um 

des Namens willen existieren“ 

Gespräch mit Teresa Enke und Jan Baßler 

Seit Gründung der Robert-Enke-Stiftung 

begleiten die Journal-Redakteure 

Peter Borchers und Manfred Finger 

das Wirken der Stiftung. Nachfolgend 

ein Interview, das sie mit der Vorstandsvorsitzenden 

Teresa Enke und 

Geschäftsführer Jan Baßler geführt 

haben. 

Gaben dem Fußball-Journal ein Interview: Teresa Enke und Jan Baßler. Foto: Borchers 

gestoßen und zur Installierung dieses 

Referats geführt. 

Außerdem prüft der DFB derzeit, in 

wie weit sich das Thema Depression als 

Baustein in die Trainerausbildung an der 

Sporthochschule Köln integrieren lässt. 

Wir wollen den Trainern eine Art Erste 

Hilfe-Paket an die Hand geben, damit sie 

anhand von Früherkennungsmerkmalen 

ein Gefühl dafür bekommen, ob bei einem 

Spieler Anzeichen einer psychischen 

Erkrankung vorliegen. 

Fußball-Journal: Die Robert-Enke- 

Stiftung hat im März dieses Jahres ihre 

Arbeit aufgenommen. Wird sie bereits als 

Ansprechpartner wahrgenommen? 

Teresa Enke: Wir haben in den zurückliegenden 

Monaten über 750 Zuschriften 

erhalten. Von Menschen, die uns 

Mut machen und in unserer Arbeit bestätigen. 

Die aber auch helfen wollen. Es ist 

bewegend, wenn man liest, dass Kinder 

einen Teil ihres Taschengeldes per Dauerauftrag 

spenden möchten, bei Trauerfeiern 

oder Hochzeiten um Spenden für 

die Robert-Enke-Stiftung gebeten wird. 

Jan Baßler: Es melden sich aber auch 

betroffene Menschen und Einrichtungen 

und bitten um konkrete Hilfestellung. Das 

sind zum einen klassische Institutionen, 

die um finanzielle Unterstützung nachsuchen, 

die spezielle Projekte vorstellen und 

uns dafür um Hilfe bitten. Es gibt aber 

auch Einrichtungen, die wollen kein Geld, 

sondern öffentlichkeitswirksame Unterstützung, 

die die Stiftung übrigens auch 

leichter bieten kann als Geld. Zumindest 

zum jetzigen Zeitpunkt. 

Teresa Enke: Betroffenen Menschen 

oder deren Angehörigen kann von Seiten 

der Stiftung natürlich keine direkte fachmedizinische 

Hilfestellung gegeben werden. 

Aber sie kann Kontakte vermitteln 

und in akuten Situationen dazu beitragen, 

dass betroffene Personen nicht ein halbes 

Jahr auf einen Termin beim Psychiater oder 

Psychologen warten müssen. 

Jan Baßler: Durch die zahlreichen Zuschriften 

von auf diesem Gebiet tätigen Institutionen 

haben wir uns inzwischen ein 

deutschlandweites Netzwerk erschlossen, 

das wir lokal aktivieren können. 

Mich erreichen auch Telefonate von 

Menschen, die mit ihrer Not einfach nur 

ernst genommen werden wollen. Sie haben 

den Mut gefasst, mit irgendjemandem 

darüber zu sprechen. Das hat sehr viel 

Kraft gekostet. Deshalb ist es wichtig, dass 

die Stiftung jeden einzelnen Anruf ernst 

nimmt und ihn in irgendeiner Form zufriedenstellend 

bearbeiten kann. Wir müssen 

den Menschen das Gefühl geben, dass 

sich etwas bewegt. Es gäbe nichts Schlimmeres, 

als wenn die Robert-Enke-Stiftung 

nur um des Namens willen existieren würde. 

Fußball-Journal: Das Stiftungskapital 

hat sich in den vergangen Monaten 

versechsfacht. Wen wollen Sie unterstützen? 

Jan Baßler: Angesichts der unheimlich 

vielen Zuschriften und Anfragen war 

ziemlich schnell klar, dass wir nicht nach 

dem Gießkannenprinzip verfahren können. 

Dann wäre das Geld schnell weg gewesen 

und von Nachhaltigkeit hätte keine 

Rede sein können. Deshalb haben wir uns 

erst einmal Kooperationspartner gesucht, 

um uns ein Netzwerk aufzubauen. Und 

jetzt sind wir natürlich richtigerweise an einem 

Punkt, dass uns relativ viel Geld zur 

Verfügung steht. 

Fußball-Journal: Das wofür ausgegeben 

wird? 

Jan Baßler: Es gibt zum Beispiel die 

Idee, wie bereits erwähnt die Erkenntnisse ➤

aus dem Referat „Sportpsychiatrie“ auf 

die Sporthochschule Köln zu übertragen 

und dort etwas zu installieren. Das kostet 

natürlich Geld. Wir überlegen, ob wir im 

Bereich Fundraising eine Kampagne starten, 

um unser Anliegen in der Öffentlichkeit 

zu halten. Auch dafür ist Geld erforderlich. 

Schließlich werden wir sicherlich 

einen Teil des gespendeten Geldes dem 

Stiftungskapital zufügen, damit wir bei 

besserer Zinslage irgendwann einmal mit 

den Früchten des Kapitals arbeiten können. 

Fußball-Journal: Die Stiftung engagiert 

sich auch für an Herzkrankheiten leidende 

Kinder und deren Eltern. In der Kinderkardiologie 

der Medizinischen Hochschule 

wird mit finanzieller Unterstützung 

der Stiftung inzwischen eine Psychologin 

beschäftigt. 

Von MANFRED FINGER 

Der Abgeordnete Reinhard Grindel 

kam direkt von einer Plenarsitzung 

des Deutschen Bundestages aus Berlin. 

Klaus-Dieter Fischer, Präsident des SV 

Werder, quälte sich vier Stunden lang durch 

den Stau von Bremen nach Hannover und 

Dr. Lutz-Ulrich Besser, Psychiater aus Isernhagen, 

hatte sich am Morgen sogar noch 

im Kosovo aufgehalten, wo er in der 

Hauptstadt Priˇstina Soldaten besuchte. 

Gemeinsames Ziel der drei Männer 

war das Sporthotel Fuchsbachtal in Barsinghausen, 

wo sich am Nachmittag des 

12. November die Mitglieder des Kuratoriums 

der Robert-Enke-Stiftung zu ihrer 

konstituierenden Sitzung zusammen gefunden 

hatten. „Ich muss gestehen, ich 

bin etwas aufgeregt“, erklärte die Vorstandsvorsitzende 

der Stiftung, Teresa 

Enke, zu Beginn der Versammlung, in deren 

weiteren Verlauf Bundesgesundheitsminister 

Dr. Philipp Rösler zum Kuratoriumsvorsitzenden 

und Hannovers Oberbürgermeister 

Stephan Weil zu seinem 

Stellvertreter bestimmt wurden. 

„Ich danke all denjenigen, die mich 

ausgewählt haben“, sagte Dr. Rösler. Das 

von ihm geführte Kuratorium berät den 

Vorstand in allen grundsätzlichen Angelegenheiten 

der Stiftung. Darüber hinaus fördern 

die Mitglieder des Kuratoriums die 

Verbindung der Stiftung zu Partnern und 

Persönlichkeiten aus Medizin, Politik, Wirtschaft, 

Wissenschaft und Sport. Insgesamt 

gehören dem Kuratorium 15 Mitglieder an. 

Darunter auch der Manager der Deutschen 

Männer-Nationalmannschaft, Oliver Bierhoff, 

und der Niedersächsische Minister für 

Inneres und Sport, Uwe Schünemann (siehe 

Kasten Seite 24). 

Sind Depressionen heute kein Tabuthema 

mehr? Diese Frage rückte anlässlich 

des ersten Todestages von Robert Enke, 

Teresa Enke: Aus eigener Erfahrung 

weiß ich, wie sehr betroffene Väter und 

Mütter psychologische Unterstützung benötigen. 

Als Lara in der MHH behandelt 

wurde, ist uns viel Mitgefühl und Anteilnahme 

entgegengebracht worden. Aber 

wir hätten auch professionelle psychologische 

Hilfestellung benötigt. Stattdessen 

haben Robert und ich versucht, uns 

gegenseitig zu helfen und waren damit 

sicherlich überfordert. 

Jan Baßler: Wenn in der MHH ein 

herzkrankes Kind zur Welt kommt, dann 

kann für das Kind alles medizinisch Mögliche 

getan werden. Aber die Eltern, die 

vielleicht gerade den schönsten Moment 

in ihrem Leben erlebt haben, erhalten 

gleichzeitig die schlimmste Nachricht, die 

es gibt. Und um sie kann sich in der Kinderklinik 

niemand wirklich kümmern. 

der sich am 10. November 2009 das Leben 

genommen hatte, wieder verstärkt in den 

Fokus der Öffentlichkeit. Nach Ansicht 

von Prof. Dr. Dr. Frank Schneider hat sich 

im Bewusstsein der Menschen bereits einiges 

bewegt. „Was Depressionen und die 

Furcht vor dem Stigma angeht, ist ein Ruck 

durch Deutschland gegangen“, erklärte der 

Deswegen finanzieren wir dort eine 

Psychologin, die dieses Defizit auffängt 

und prüfen, ob dieses Pilotprojekt auf andere 

Kliniken ausgedehnt werden kann. 

Fußball-Journal: Frau Enke, in der 

Öffentlichkeit hinterlassen Sie einen bewundernswert 

starken Eindruck. Woher 

nehmen Sie die Kraft? 

Teresa Enke: Aus meiner Arbeit für die 

Stiftung. Deshalb möchte ich mich bei allen 

Menschen bedanken, die mich so großartig 

unterstützen. Ob es die Gründer sind, die 

Mitglieder im Vorstand, im Stiftungsrat oder 

im Kuratorium und natürlich die ungezählten 

Menschen, die mit einer Spende dazu 

beitragen, dass die Stiftung im Sinne ihrer 

Ziele aktiv werden kann. Besonders bedanken 

möchte ich mich aber auch bei Jan Baßler, 

dessen enormes Engagement ein großes 

Glück für die Stiftung ist. ■ 

„Es ist ein Ruck durch 

Deutschland gegangen“ 

Robert-Enke-Stiftung: Kuratorium konstituiert sich in Barsinghausen – 

Dr. Philipp Rösler zum Vorsitzenden bestimmt 

Interview 

Dr. Philipp Rösler (Mitte) wurde zum Vorsitzenden des Kuratoriums der Robert-Enke-Stiftung bestimmt. 

Zu den Mitgliedern zählt unter anderem der Niedersächsische Minister für Inneres und 

Sport, Uwe Schünemann. Rechts Teresa Enke. Foto: Finger 

Direktor der Klinik für Psychiatrie und 

Psychotherapie im Universitätsklinikum 

Aachen. In Gesprächen mit seinen Patienten 

habe er den Eindruck gewonnen, dass 

durch Robert Enke etliche Betroffene den 

Mut gefasst hätten, über ihre Krankheit 

zu sprechen und sich rechtzeitig Hilfe zu 

suchen. 

➤ 


Robert Enke 

24 

„20 Prozent der Betroffenen suizidieren 

sich. Dabei sind Depressionen 

eine Erkrankung, die sehr gut behandelbar 

ist“, berichtete Schneider, der zudem 

Präsident der Deutschen Gesellschaft für 

Psychiatrie, Psychotherapie und Nervenheilkunde 

ist. Mit der DGPPN, so die 

Abkürzung, ist die Robert-Enke-Stiftung 

eine Kooperation eingegangen, die am 

15. April 2010 zur Gründung des Referats 

Sportpsychiatrie an der Uni Aachen 

führte. Leiter sind Prof. Schneider und 

Robert-Enke- 

Stiftung 

Deutscher Fußball-Bund (DFB), 

Die Liga – Fußballverband e.V. (DFL), 

Hannover 96 

Vorstandsvorsitzende: 

Teresa ENKE. 

Stellv. Vorsitzender und 

Schatzmeister: Karl ROTHMUND 

(DFB-Vize für sozialund gesellschaftspolitische 

Aufgaben). 

Geschäftsführer: Jan BASSLER. 

Mitglieder: Willi HINK (DFB-Direktor), 

Andreas NAGEL (Ligaverband), 

Fritz WILLIG (Rechtsanwalt). 

Dr. Theo ZWANZIGER (DFB-Präsident), 

Dr. Reinhard RAUBALL 

(Präsident des Ligaverbandes), 

Martin KIND (Präsident Hannover 

96). 

Vorsitzender: Dr. Philipp RÖSLER 

(Bundesgesundheitsminister). Stellv. 

Vorsitzender: Stephan WEIL (Oberbürgermeister 

Hannover). Mitglieder: 

Dr. Lutz-Ulrich BESSER (Kinderpsychiater), 

Oliver BIERHOFF (Manager der 

Deutschen Männer-Nationalmannschaft), 

Dr. Friederike DANNE (Oberärztin 

Kardiologie MHH*), Klaus- 

Dieter FISCHER (Präsident Werder 

Bremen), Dagmar FREITAG (Bundestagsabgeordnete), 

Reinhard GRINDEL 

(Bundestagsabgeordneter), Prof. Dr. 

Peter HILLEMANNS (Klinik für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe an der 

MHH), Dr. Valentin MARKSER (Facharzt 

für Psychiatrie, Psychotherapeutische 

Medizin und Psychoanalyse), Jörg 

NEBLUNG (Berater Robert Enke und 

Inhaber neblung sportsnetwork), Dr. h. 

c. Engelbert NELLE (NFV-Ehrenpräsident), 

Valentin SCHMIDT (Hannover 

96 und früherer Präsident des Kirchenamtes 

der Evangelischen Kirche in 

Deutschland, EKD, in Hannover), Prof. 

Dr. Dr. Frank SCHNEIDER (Direktor der 

Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie 

im Universitätsklinikum Aachen 

und DGPPN-Präsident**), Uwe SCHÜ- 

NEMANN (Niedersächsischer Minister 

für Inneres und Sport). 

* = Medizinische Hochschule Hannover 

** = Deutsche Gesellschaft für Psychiatrie, 

Psychotherapie und Nervenheilkunde 


der Kölner Psychiater Dr. Valentin Markser, 

der Robert Enke 2003 zum ersten 

Mal behandelte und erreichte, dass sich 

der Zustand des Torwarts nach einigen 

Monaten (für viele Jahre) stabilisierte. 

„Für körperliche Beschwerden gibt es die 

Sportmedizin, aber für geistige? Im Spitzensport 

werden Psychologen zur Leistungsoptimierung 

eingesetzt, nicht aber 

für den therapeutischen Bereich“, sagte 

Markser, der in den 70er Jahren als Torwart 

des VfL Gummersbach Rückhalt 

einer der damals besten Handballmannschaften 

der Welt war. 

Karl Rothmund freute sich über die 

hohe Spendenbereitschaft und stellte in 

diesem Zusammenhang die Deutsche 

Nationalmannschaft heraus, die anlässlich 

des ersten Todestages von Robert Enke 

200.000 Euro stiftete. „Mit den Mitteln 

betreiben wir ausschließlich eine institutionelle 

Förderung, keine individuelle“, 

betonte der NFV-Präsident und Stiftungs- 

Schatzmeister. ■ 

Gedankenaustausch: 96-Präsident Martin Kind (links) und der Bundestagsabgeordnete Reinhard 

Grindel aus Rotenburg. 

Im Dialog: Prof. Dr. Dr. Frank Schneider (links) und DFB-Direktor Willi Hink. Der DFB prüft derzeit, 

in wie weit sich das Thema Depression in die Trainerausbildung integrieren lässt. 

Jörg Neblung (Mitte), Freund und Berater von Robert Enke, sitzt zusammen mit Dr. Lutz-Ulrich 

Besser und Dr. Friederike Danne im Kuratorium der Stiftung. Fotos (3): Finger


26 

Nach einem 5:0-Erfolg mussten sich die U 14-Junioren des NFV im zweiten Spiel gegen Sachsen-Anhalt mit einem 1:1-Unentschieden begnügen. 

Vier Tore von Deniz Dasdemir 

Sieg und Unentschieden für U 14-Junioren des NFV in Sachsen-Anhalt 

Die U 14-Junioren des NFV haben bei 

einem Gemeinschaftslehrgang mit 

einem Team des gastgebenden Landesverbandes 

Sachsen-Anhalt in Osterburg 

einen guten Eindruck hinterlassen. 

Sieg und Unentschieden lautete die Bilanz 

der NFV-Auswahl, die in Vertretung des 

etatmäßigen Trainers Thomas Nörenberg 

von Trainer Thomas Kissner und Assistent 

Wilhelm Müller betreut wurde. 

„Die Reise nach Osterburg hat sich 

gelohnt. Wir haben einiges ausprobieren 

können“, zog „Tom“ Kissner ein zufriedenes 

Fazit nach dem dreitägigen Aufenthalt 

in Osterburg. „Der Kader findet 

sich langsam“, stellte der Trainer fest, 

dass sich eine Formation des 97er Jahr- 

Die U 15-Junioren des NFV haben 

drei Testspiele gegen den Landesverband 

Mecklenburg-Vorpommern 

in überzeugender Manier gewonnen. 

In der ersten Begegnung gab es in 

der Sportschule Güstrow einen 3:0-Erfolg 

für das Team von NFV-Trainer Kiriakos 

Aslanidis. Die Treffer erzielten Darius 

Marotzke, Donis Avdijaj und Kamer 

Krasniqi. 10:0 endete der zweite Vergleich. 

Die NFV-Torschützen: Tom-John 

Geie (5), Jonne Fischer, Kamer Krasniqi 

(beide 2) und Dominik Wagenmann. Im 

dritten Spiel hieß es 6:0 für die Nieder- 


gangs mehr und mehr herauskristallisiert. 

Die Ergebnisse: 

Sachsen-Anhalt – Niedersachsen 

0:5 (0:3), Tore: 0:1 (7.) Dasdemir, 0:2 (13.) 

Dasdemir, 0:3 Helms (30.), 0:4 (40.) Dasdemir, 

0:5 (57.) Dasdemir 

Die NFV-Auswahl bot ein gutes Spiel, 

erarbeitete sich eine Vielzahl hochkarätiger 

Torchancen und siegte auch in dieser 

Höhe verdient. Einen herausragenden Auftritt 

hatte der Wolfsburger Deniz Dasdemir 

als vierfacher Torschütze. 

Sachsen-Anhalt – Niedersachsen 

1:1 (0:0), Tore: 1:0 (48.), 1:1 (64.) Bahn 

Gegen den taktisch nun besser eingestellten 

Gegner tat sich die NFV-Auswahl 

im Offensivbereich sehr schwer. „Gerade 

sachsen. Die Treffer erzielten Geie, Fischer 

(beide 2), Marcel Polomka und 

Kevin Wolf, der einen Foulelfmeter verwandelte. 

Es kamen drei Mal zum Einsatz: 

Waldemar Anton (Hannover 96), Francic 

Onwuzo, Aaron Büttner (beide VfL 

Wolfsburg), Niko Kijewski, Jonne 

Fischer, Kamer Krasniqi (alle VfL Osnabrück), 

Thore Dengler (JFC Roswithastadt), 

Maximilian Eggestein (TSV Havelse), 

Tom-John Geie (BSC Braunschweig). 

In zwei Spielen wurden eingesetzt: 

Bernd Büscherhoff, Donis Avdijaj (beide 

der Pass in die Spitze wurde zu selten oder 

zu ungenau gespielt. Die Fehlerquote unserer 

Mannschaft war in dieser Begegnung 

einfach zu hoch“, bemängelte Trainer 

Kissner 

Das NFV-Aufgebot: Deniz Dasdemir, 

Leandro Putaro, Martin Wohlan, Jesse 

Sierck, Elvis Rexbecaj, Niclas Treu, Berdan 

Yilmaz (alle VfL Wolfsburg), Niclas Bahn, 

Timo Königsmann, Yannick Krantz (alle 

Hannover 96), Luka Szagun, Marcel Heimbüchel 

(beide JSG Lenglern/Harste), Simon 

Helms (VfL Oythe), Leonard Nauermann 

(JFV Norden), Dominik Rabe (VfB Oldenburg), 

Lukas Siemers (FC Groningen), Jannik 

Strüber (BW Bilshausen), Christoph 

Viehöfer (VfL Bresse/Langendorf). bo 

In allen Belangen überlegen 

Kantersiege für NFV-U 15-Junioren in Mecklenburg-Vorpommern 

VfL Osnabrück), Alexander Rehberg, 

Kevin Wolf, Darius Marotzke, Marcel 

Polomka (alle Hannover 96), Dominik 

Wagenmann (VfL Wolfsburg). Alain 

Nkem (VfL Wolfsburg) kam zu einem 

Einsatz. 

Das Fazit des Trainers: „Meine 

Mannschaft hat sehr gut gespielt und 

den Gegner in allen Belangen beherrscht.“ 

Mit Tim Dierßen (Hannover 96) und 

Jannik Landwehr (FC Twente Enschede) 

fehlten sogar noch zwei Spieler, die für 

den DFB im Einsatz waren. r.k.

36 Tore in sechs Spielen 

U 15-Auswahl gewinnt souverän – U 16-Junioren mit den Gästen ebenbürtig 

Die U 15- und U 16-Auswahlteams 

des NFV haben im Oktober Auswahlmannschaften 

des Berliner 

Fußballverbandes zu je drei Vergleichsspielen 

in Barsinghausen empfangen. 

Während die niedersächsischen U 15-Junioren 

alle drei Begegnungen souverän 

gewinnen konnten, fiel die Bilanz der 

U 16-Junioren mit Sieg, Unentschieden 

und Niederlage ausgeglichen aus. 

Die von NFV-Trainer Kiriakos Aslanidis 

betreuten U 15-Junioren erwiesen 

sich im Vergleich mit den Berlinern in allen 

Belangen überlegen. Beide Kontrahenten 

mussten auf Spieler verzichten, 

die vom DFB für Lehrgänge angefordert 

worden waren. So fehlten beim NFV Donis 

Avdjaj (VfL Osnabrück), Alexander 

Rehberg (Hannover 96) und der verletzte 

Niklas Teichgräber (Hannover 96). „Wir 

sind in allen Mannschaftsteilen gut aufgestellt 

und haben mehrere Alternativen, 

unsere sechs verschiedenen Torschützen 

belegen das“, freute sich Aslanidis über 

die ausgeglichene Besetzung seines Kaders. 

Der Trainer nutzte die Begegnungen, 

verschiedene Spielsysteme mit seiner 

Mannschaft auszuprobieren. Die Ergebnisse 

im Überblick: 

Niedersachsen – Berlin 3:2 (0:0), 

Tore: 1:0 (38.) Nkem per Foulelfmeter, 

0:3 gegen 

VfB Peine 

Die U 16-Juniorenauswahl des NFV 

absolvierte jetzt einen Lehrgang in 

der NFV-Sportschule Barsinghausen. 

Während des Lehrganges wurden zwei 

Testspiele im August-Wenzel-Stadion ausgetragen. 

Zunächst kam es zum Vergleich 

mit den U 17-Junioren von 

Schwalbe Tündern. Er endete 1:1 (0:1). 

Das NFV-Tor erzielte Alexandros Panagiotidis. 

Die U 17-Junioren des VfB Peine 

waren zweiter Gegner der NFV-Junioren. 

Die Peiner behielten mit 3:0 (2:0) die 

Oberhand. 

NFV-Trainer Wulf-Rüdiger Müller, der 

vor dem Lehrgang Absagen von insgesamt 

14 Spielern erhalten hatte, setzte 

zahlreiche Spieler aus der zweiten Reihe 

ein. „Sie konnten ihre guten Trainingsleistungen 

insbesondere im Spiel gegen 

Peine nicht umsetzen“, registriert der 

Coach durchaus noch ein Leistungsgefälle 

in seinem Kader. 

Das Aufgebot von NFV-Trainer 

Wulf-Rüdiger Müller: Mike Bähre, 

Niklas Berndt, Maximilian Brünig, Julius 

Drevs, Sebastian Ernst, Marc Yannick 

Grunert, Alexandros Panagiotidis, Yannik 

Schulze, Robert Sielski (alle Hannover 96) 

Max Rossmann (VfL Wolfsburg), Johann 

Becker (SC Langenhagen), Lennart Lahde 

(JFV Ahlerstedt/Ottendorf/Heeslingen), 

2:0 (55.) Sulejmani, 3:0 (62.) Wolf, 

3:1 (65.), 3:2 (70.). Besondere Vorkommnisse: 

Sulejmani verschießt in 

der 45. Spielminute einen Foulelfmeter 


Tore: 1:0 (25.) Dierßen; 2:0 (30.) Anton, 

3:0 (40.) Wolf per Foulelfmeter, 3:1 (43.), 

4:1 (45.) Dierßen, 5:1 (55.) Nkem 


Tore: 1:0 (14.) Onwuzo, 2:0 (17.) Nkem, 

3:0 (25.) Wolf, 4:0 (30.) Nkem, 5:0 (52.) 

Nkem, 6:0 (62.) Sulejmani 

Das U 15-Aufgebot des NFV: 

Waldemar Anton, Tim Dierßen, Niklas 

Ehrcke, Darius Marotzke, Marcel Polomka, 

Valmir Sulejmani, Kevin Wolf 

(alle Hannover 96), Donis Avdijaj, 

Bernd Büscherhoff, Jonne Fischer, 

Bastian Hegerfeld, Kamer Krasniqi, 

Carl-Alexander Schubert (alle VfL 

Osnabrück), Michael Goßmann, Alain 

Nkem, Francic Onwuzo, Dominik 

Wagenmann (alle VfL Wolfsburg), 

Maximilian Eggestein (TSV Havelse). 

Wulf-Rüdiger Müller musste bei 

den Vergleichsspielen der U 16-Junioren 

auf die Nationalspieler Federico Palacios-Martinez 

und Moritz Sprenger 

(beide VfL Wolfsburg) sowie Yannik 

Schulze (Hannover 96) verzichten. Der 

Pascal Bertram (VfB Peine), Christian 

Schubert (Eintracht Braunschweig), Christian 

Prekel (Olympia Laxten), Kevin Rönpage 

(VfL Oldenburg), Marlon Roetschke 


NFV-Trainer gab deshalb auch Spielern 

eine Einsatzchance, die sich bei Stützpunkt-Sichtungsturnieren 

profiliert hatten. 

Da sowohl die Niedersachsen als 

auch die Berliner viel experimentierten, 

gab es am Ende hohe Ergebnisse. 


Tore: 0:1 (10.), 1:1 (28.) Busching, 2:1 

(37.) Ernst, 2:2 (42.), 2:3 (50.), 2:4 (68.) 


Tore: 0:1 (15.), 1:1 (25.) Tille, 2:1 (46.) 

Pfitzner, 2:2 (50.) 


Tore: 1:0 (2.) und 2:0 (12.) Grunert, 

2:1 (20.) 3:1 (25.) Grunert, 3:2 (28.), 

4:2 (33.) Marquardt, 4:3 (40.), 5:3 (58.) 

Becker, 6:3 (70.) Tuna 

Das U 16-Aufgebot des NFV: 

Niklas Berndt, Maximilian Brünig, 

Sebastian Ernst, Marc Yannick Grunert, 

Robert Sielski, Can Tuna (alle Hannover 

96), Joshua Busching, Jenni Marquardt, 

Felix Pitzner, Max Rossmann, 

Niklas Tille (alle VfL Wolfsburg), Johann 

Becker (SC Langenhagen), Florian 

Maaske (VfL Osnabrück), Lennart Lahde 

(JFV Ahlerstedt/Ottendorf/Heeslingen), 

Pascal Bertram (VfB Peine), 

Markus Rohe (SV Meppen), Christian 

Schubert (Eintracht Braunschweig), 

Jan Rückold (JFC Roswithastadt). bo 

Gegen den VfB Peine standen Christian Schubert (Mitte) und seine Kameraden auf verlorenem 

Posten. Foto: Finger 

(TuS Bodenteich), Magnus Schlangen 

(VfB Oldenburg), Jonathan Swieter 

(Twente Enschede), Daniel Butzke (FC 

Verden 04). r.k. 



28 


„Die Offensive ist der 

stärkste Mannschaftsteil“ 

U 15-Juniorinnen besiegen C-Junioren des 1. FC Germania Egestorf-Langreder 

Die U 15-Juniorinnenauswahl des 

NFV absolvierte im November einen 

Trainingslehrgang in der NFV- 

Sportschule Barsinghausen. Dabei kam 

es im August-Wenzel-Stadion zu einem 

Vergleichsspiel mit den C-Junioren des 

1. FC Germania Egestorf-Langreder. 

Die Begegnung endete mit 6:4 für die 

NFV-Mädchen, die in Vertretung des 

etatmäßigen Trainers Marek Wanik von 

Maike Berger betreut wurden. 

Die Tore für die NFV-Auswahl 

erzielten: Pauline Bremer (zum 1:1 

und 2:1), Verena Volkmer (3:1 und 

5:4), Leonie Stenzel (5:4) und Johanna 

Tietge (Elfmeter zum 6:4 nach Foul an 

Pauline Bremer). „Meine Mannschaft 

hat gut gespielt. Die Offensive ist 

der stärkste Mannschaftsteil. An diesem 

Jahrgang werden wir noch viel 

Freude haben. Allerdings müssen wir 

Denise Franjkovic vom VfR Voxtrup sorgte für 

Schwung über den rechten Flügel. 

an der Defensiveinstellung noch arbeiten“, 

zog Maike Berger ein zufriedenes 

Fazit. 

Die Auswahl spielte in folgender 

Besetzung: 

Pauline Bremer, (SVG Göttingen), 

Thea Fullenkamp, Jule Gerbus (beide 

DJK Schlichthorst), Rieke Dieckmann 

(FC Bissendorf), Laura Vetter (JSG Neuenkirchen/Tewel), 

Susann Langebröker 

(JSG Niederelbe), Johanna Tietge (MTV 

Gamsen), Marie-Joelle Wedemeyer 

(MTV Wolfenbüttel), Katharina Hackmann 

(SC Osterbrock), Sabrina Schmitz 

(SuS Rhede), Mira Wißmann (SuS Timmel), 

Maria Mardar (SV Sachsenhagen), 

Denise Franjkovic (VfR Voxtrup), Mareike 

Kregel (WSC Frisia Wilhelmshaven), 

Alexandra Gutke (SG Anderlingen/Byhusen), 

Janine Müller, Kaja Nieland (FC 

Zetel), Leonie Stenzel (VfB Fallersleben), 

Lena Rathmann (TSG Ahlten), Chiara 

Epifani (SV Osloß), Kira Reuter (Goslarer 

SC 08), Meike Asmus (TV Neuenkirchen), 

Verena Volkmer (TuS Woltersdorf). 

Nicht eingesetzt wurde Franziska 

Bachmann (FSG Einbeck/Vogelbeck). 

r.k. 

Nicht zu stoppen von den C-Junioren 

des 1. FC Germania Egestorf-Langreder 

war Johanna Tietge. Per Elfmeter traf die 

Spielerin vom MTV Gamsen zum 6:4-Endstand. 

Fotos: Finger

Vermischtes 

Die Medienkommission des NFV sowie Öffentlichkeitsmitarbeiter einiger NFV-Kreise trafen sich jetzt zu einer Arbeitstagung im 

Druckzentrum der Neuen Osnabrück Zeitung (Neue OZ) in Osnabrück. Nachdem zunächst Kommissionsvorsitzender Jürgen Nitsche (2. von rechts) das 

Mediennutzungsverhalten der Bevölkerung beleuchtet hatte, skizzierte Harald Pistorius (3. von rechts) die umfangreichen technischen Veränderungen 

im Zeitungsgeschäft. Der Sportchef der NOZ berichtete, dass auch die Tageszeitungen aus Aktualitätsgründen verstärkt auf das Medium Internet 

setzen und Nutzer bereits am Spieltag aktuelle Spielberichte, Ergebnisse, Tabellen und einen Liveticker abrufen können. Anschließend folgte eine 

Führung durch das Druckzentrum, dessen Modernisierung erst im vergangenen Jahr abgeschlossen wurde. Das Unternehmen hatte über 20 Millionen 

Euro in zwei neue Manroland-Rotationen sowie zwei neue Versandanlagen investiert und befindet sich damit auf dem neuesten Stand der Tageszeitungsproduktion. 

bo/Foto: Kramer 

„Danke an die AOK“. Die Robert-Enke-Stiftung 

freute sich über einen Scheck über 1.000 Euro. Es 

handelt sich um den Erlös aus einer Tombola, die die 

AOK-Betriebssportgemeinschaft während des AOK- 

Bundespokalturniers im August in Barsinghausen veranstaltet 

hat. Das Team der Gesundheitskasse aus Niedersachsen 

stand im Finale des Turniers in der NFV-Sportschule 

und musste sich erst gegen die Kollegen aus dem 

Rheinland mit 1:2 geschlagen geben. Der überdimensionale 

Scheck wurde jetzt von Dr. Jürgen Peter, Vorstandsvorsitzender 

der AOK Niedersachsen (rechts), und Antimos 

Tsoleridis, Vorsitzender der AOK-Betriebssportgemeinschaft 

Hannover (2. von rechts) an NFV-Direktor Bastian 

Hellberg (links) und neben ihm Elk Jörn, Mitarbeiter 

der Robert-Enke-Stiftung, übergeben. – Den niedersächsischen 

AOK-Mitarbeitern hat das Fußballspielen in der 

NFV-Sportschule so viel Spaß gemacht, dass sie jetzt 

schon wieder den Kunstrasen betraten. Dieses Mal war 

eine NFV-Auswahl mit Spielern der NFV-Geschäftsstelle, 

der Sparkassen-Fußballschule und des Studio B54 der 

Gegner. In diesem freundschaftlichen und fairen Kräftemessen 

unter Flutlicht fielen zehn Tore. Über die Verteilung 

der Treffer lagen der Redaktion des Fußball-Journal 

keine exakten Angaben vor. Fotos: Kramer 


Ausbildung 

30 

WM-Held Lato setzt 

auf Breitenfußball 

Historische Zusammenarbeit: NFV bildet polnische Trainer aus 

Von MANFRED FINGER 

Der Tischnachbar erinnerte ihn an 

seine Vergangenheit. An die Sporthochschule 

in Köln, an sein Studium, 

an seine Diplomarbeit. Thema war 

die Fußball-Weltmeisterschaft 1974, die 

von Deutschland gewonnen wurde, obwohl 

Holland den schönsten Fußball 

spielte und Polen die meisten Tore 

schoss. In seinem Untersuchungsansatz 

widmete sich der damals 24-jährige 

Hans-Werner „Max“ Hartwig der effektiven 

Spielzeit und analysierte die Spielstrukturen 

der teilnehmenden Mannschaften. 


„Das Spiel der polnischen Mannschaft 

war stark auf ihren Regisseur 

Deyna zugeschnitten. Er bekam den Ball 

zugespielt und versuchte dann mit einem 

Steilpass Lato einzusetzen“, berichtet der 

heutige NFV-Verbandssportlehrer. Jener 

Lato, der exakt eine Woche älter als 

Hartwig ist, stürmte damals auf Rechtsaußen 

und sitzt ihm Ende Oktober 2010 

beim Bankett im Restaurant „Petit 

Renard“ des Sporthotel Fuchsbachtal 

gegenüber. Seit 2008 ist der einstige 

Weltklassespieler Präsident des Polnischen 

Fußballverbandes. Jetzt ist er für 

drei Tage nach Barsinghausen gekommen, 

um dem NFV Danke zu sagen für 

Nicht zu stoppen war Grzegorz Lato während 

der WM 1974. Die Spielweise des polnischen 

Teams behandelte der spätere NFV-Verbandssportlehrer 

Hans-Werner Hartwig in seiner 

Diplomarbeit. 2010 trafen sich Lato (links) und 

Hartwig beim Bankett im Sporthotel Fuchsbachtal. 

Fotos: Finger, imago 

die Hilfestellung in der Trainerausbildung 

für den Breitenfußball. 

Bei Wildgulasch mit Pilzen, geschmorten 

Preißelbeeren sowie Rotkohl und Serviettenknödel 

besprechen die Vertreter 

beider Verbände natürlich nicht nur das 

gemeinsame Projekt, sondern schwelgen 

auch in der Vergangenheit. 45 Tore in 100 

Länderspielen sowie drei WM-Teilnahmen 

stehen in der Vita des Grzegorz Lato. Insbesondere 

die 74er-Weltmeisterschaft ist 

untrennbar mit seinem Namen verbunden. 

Mit sieben Treffern avancierte der pfeilschnelle 

Stürmer zum Torschützenkönig 

des Turniers. Für die 100 Meter, so steht es 

über ihn geschrieben, benötigte er gerade 

einmal 10,8 Sekunden. 

„Es waren sogar nur 10,5 Sekunden“, 

korrigiert er den Moderator schmunzelnd, 

als er am Abend seines zweiten Besuchstages 

den Feierlichkeiten zum 60-jährigen 

Spartenjubiläum eines Barsinghäuser Ortsteilklubs 

beiwohnt. Die meisten Gäste, sie 

sind im fortgeschrittenen Alter, können 

sich noch gut an Lato und das große polnische 

Team der siebziger Jahre erinnern. 

Aber auch für die jüngeren Vereinsmitglieder 

ist er kein Unbekannter, schließlich gehören 

sie der „Youtube-Generation“ an. 

Wer im Internetportal seinen Namen eingibt, 

stößt zum Beispiel auf einen Clip von 

der WM 1974, in dem ein typisches Lato- 

Tor präsentiert wird. 

Im „kleinen Finale“ gegen Brasilien 

erhält er in der eigenen Hälfte den Ball, 

sprintet mit ihm auf der halbrechten Position 

auf und davon, ehe er im gegnerischen 

Strafraum seinen unwiderstehlichen 

Alleingang mit einem Schuss ins lange Eck 

vollendet. Ein Treffer für die Geschichtsbücher, 

mit dem sich der Rechtsaußen nicht 

nur die Torjägerkrone sichert, sondern sein 

Team zugleich zum sensationellen dritten 

Platz schießt. Ein Coup, den Polen und 

Lato 1982 in Spanien sogar wiederholen. 

In Langreder, so heißt der Barsinghäuser 

Ortsteil in dem im Oktober 2010 das 

Jubiläum gefeiert wird, ist der inzwischen 

60-Jährige der Einladung von Karl Rothmund 

gefolgt. Der NFV-Präsident und Vize 

des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) ist in 

dem 1.200-Seelen-Dorf zu Hause und 

Wegbereiter einer historischen Zusammenarbeit. 

Festgehalten ist diese in einem 

Papier, das Anfang Februar 2010 in Warschau 

von Lato und DFB-Präsident Dr. 

Theo Zwanziger im Beisein von Rothmund ➤

unterzeichnet wurde. Die zwischen beiden 

Verbänden geschlossene Vereinbarung 

zielt auf die Ausbildung von Kinder- und 

Amateurtrainern und damit der Förderung 

des Breitenfußballs ab. Eine Kernaufgabe 

des Fußballs, die aber lange vernachlässigt 

wurde. Nicht nur in Polen. 

Seit ihrer Gründung konzentrierten 

sich die Aktivitäten der Nationalverbände 

auf die Förderung des Berufsfußballs (Nationalmannschaft/Vereine) 

bzw. des Elitefußballs 

im Jugendbereich. Erst in den 

neunziger Jahren setzte ein Umdenken 

ein. So rief die Europäische Fußball-Union 

UEFA 1996 die „Arbeitsgruppe Breitenfußball“ 

ins Leben, die in ihrer Anfangszeit 

aber bezeichnenderweise noch unter dem 

Namen „Spaßfußball“ bekannt war. Dennoch 

bedeutete ihre Gründung einen Meilenstein, 

denn immer stärker erkannten 

die Verbände den weit reichenden Nutzen 

des Breitenfußballs. Nicht nur in sportlicher, 

sondern auch in erzieherischer, gesundheitlicher 

und sozialer Hinsicht. 

Wertvolle Schrittmacherdienste wurden 

dabei von den sechs Pilotverbänden, 

zu denen auch der Deutsche Fußball-Bund 

zählte, geleistet. 2002 fanden die ersten 

Sitzungen zur Ausarbeitung einer Satzung 

statt, 2004 konnte die Breitenfußball- 

Charta verabschiedet werden. Wer ihr beitreten 

möchte, muss bestimmte Mindestkriterien 

erfüllen. Neben der Entwicklung 

einer Breitenfußballphilosophie, die sich 

auf die Grundsätze „Fußball für alle“, Fairplay 

und Antirassismus stützt, gehören 

hierzu Maßnahmen zur Förderung des 

Frauen- und Mädchenfußballs, soziale Programme 

wie Behindertenfußball oder die 

Ausbildung von Trainern für den Kinderund 

Jugendbereich. 

„Funktionäre können nichts bewegen, 

wenn es nicht Trainer gibt, die die 

Inhalte vermitteln. Für die Entwicklung des 

Fußballs nehmen sie die absolute Schlüsselrolle 

ein“, sagt Willi Hink. Der DFB-Direkor 

gehört zu den Pionieren der europäischen 

Breitenfußballentwicklung und ist 

froh darüber, dass der Charta inzwischen 

auch Verbände aus Süd- und Osteuropa, in 

denen das Bewusstsein für Breitenfußball 

zunächst am wenigsten ausgeprägt war, 

beigetreten sind. Im März 2010 unterschrieben 

zehn weitere Länder die Charta, 

so dass ihr nunmehr 47 der 53 Mitgliedsverbände 

der UEFA angehören. 

Zu den Unterzeichnern zählte auch 

Polen. Fünf Monate später treffen Vertreter 

des Verbandes in Barsinghausen auf 

Willi Hink. Anlass ist die Ehrung der ersten 

Breitenfußball-Trainer in der Geschichte 

des polnischen Fußballs. Zwei Frauen und 

30 Männer haben die 120 Stunden-Ausbildung 

erfolgreich absolviert und freuen 

sich jetzt über die Zertifikate, die sie als Inhaber 

der UEFA-B-Lizenz ausweisen. „Dies 

entspricht der deutschen C-Lizenz“, verdeutlicht 

Hink und dankt dem Niedersächsischen 

Fußballverband für die Durchführung 

der Schulung. 

Dafür ließ der NFV seine Ausbildungsmaterialien 

zur „C-Lizenz Breitenfußball 

mit dem Profil Kinder und Jugend“ 

übersetzen und stellte sicher, 

dass der Unterricht in der Muttersprache 

der Teilnehmer abgehalten wird. 

Diese Aufgabe übernahmen mit Fußball- 

Lehrer Marek Wanik und A-Lizenz-Inhaber 

Dariusz Szubert zwei gebürtige 

Ausbildung 

Mit den vom NFV erstellten Materialien werden polnische Trainer im Kinder- und Jugendfußball 

geschult. Von links: Andreas Grajewski (Projektberater), Stefan Majewski (U 23-Nationaltrainer 

Polen), Grzegorz Lato (Präsident Polnischer Fußballverband), DFB-Direktor Willi Hink, NFV-Präsident 

Karl Rothmund, Piotr Maranda (Trainerkommission des Polnischen Verbandes). Foto: Finger 

Polen. Auf dem Programm standen zunächst 

40 Stunden in Slubice, das 

gegenüber von Frankfurt an der Oder 

liegt, ehe der Lehrgang mit Teil 2 und 

der Prüfung in Barsinghausen fortgesetzt 

wurde. 

„Die Nachfrage in Polen ist sehr 

groß“, erklärt Wanik, warum er bereits 

im Oktober 32 weitere Trainer aus seinem 

Heimatland begrüßen durfte. Wieder 

wurde Teil 1 in Slubice absolviert, ehe 

die Maßnahme am Deister ihre Fortsetzung 

und ihren Abschluss fand. Diesmal 

mit ganz besonderen Gästen, denn zusammen 

mit Grzegorz Lato schauten 

auch die beiden ehemaligen Nationaltrainer 

Jerzy Engel und Stefan Majewski vorbei. 

Alle drei wissen, dass die künftige 

Qualität des polnischen Fußballs in hohem 

Maße auch von der Entwicklung 

des Breitenfußballs abhängen wird. Damit 

Experten wie Hans-Werner Hartwig, 

der das Projekt für den NFV koordiniert, 

vielleicht irgendwann nicht mehr in Erinnerungen 

schwelgen müssen, wenn 

sich das Thema um polnische Weltklassefußballer 

dreht. ■ 

Zwei Frauen und 30 Männer absolvierten im August 2010 den ersten Breitenfußball-Lehrgang in der Geschichte des polnischen Fußballs. Ausgebildet 

wurden sie in Slubice und Barsinghausen von den NFV-Mitarbeitern Marek Wanik (untere Reihe Mitte) und Dariusz Szubert (2. Reihe von unten, 

schwarzes Hemd). Foto: Finger 


Vereinsportrait 

32 

Die beiden Mannschaften vor dem Anpfiff. Rechts die Frauen von Victoria Gersten. Foto: Mecklenborg 

Hubert Börger. 

Es gibt einen Ort im beschaulichen 

Emsland der heißt Spelle-Varenrode. 

Spelle ist der große Bruder und Varenrode 

der kleine. So ist das auch im 

Fußball. Spelle spielt in der Landesliga 

und Varenrode in der 1. Kreisklasse. Ein 

Mal für einige Stunden mehr im Blickpunkt 

stehen als der große Bruder. Davon 

träumten die Varenoder. Und sie erfüllten 

sich jetzt diesen Traum. Die Zweitligafrauen 

von Victoria Gersten trugen 


Der kleine Bruder im 

Blickpunkt des Interesses 

Kreisklassenverein SV SW Varenrode kauft Landesligist Spelle-Venhaus 

ein einziges Mal den Schneid ab 

unter Flutlicht das im August wegen starker 

Regenfälle ausgefallene Spiel gegen 

den 1. FC Lok Leipzig in Varenrode aus. 

Rund 300 Zuschauer sahen die Zweitligabegegnung, 

die 4:1 für Lok Leipzig endete. 

Den Ehrentreffer für die Victoria erzielte 

Sarah Sieksmeyer. 

Dieses Spiel wird natürlich in die Annalen 

des SV Schwarz-Weiß Varenrode 

1956 e.V. eingehen. Das Besondere an 

diesem Klub: Er hat 602 Mitglieder, der 

Ort Varenrode aber nur 560 Einwohner. 

Und der Verein hat ein bekanntes Mitglied. 

Es ist Hubert Börger, Vorsitzender 

des großen NFV-Kreises Emsland. Von 

den 602 Mitgliedern sind 170 Kinder 

und Jugendliche. Für genügend Nachwuchs 

ist also gesorgt. 

Wer sich die tolle Sportplatzanlage 

mal vor Ort angeschaut hat, der kommt 

aus dem Staunen nicht mehr heraus. Keine 

Frage: Die Varenroder haben eine 

Top-Sportanlage und ein schmuckes Vereinsheim. 

Und das hat einen ganz bestimmten 

Grund: Vor zehn Jahren haben 

die Schwarz-Weißen eine Rentner-Platzpflegetruppe 

ins Leben gerufen. Über 30 

Rentner engagieren sich ehrenamtlich bei 

der Platzpflege. Nach jedem Heimspiel 

setzt der Platzwart die Rentnertruppe 

ein. Dann treffen sich etwa sieben von 

ihnen, um den Platz wieder in einen Topzustand 

zu versetzen. So auch nach dem 

Zweitligaspiel der Frauen von Victoria 

Gersten. 

Die Gerstenerinnen mussten ausweichen, 

weil ihr Platz keine Flutlichtanlage 

hat, und der DFB auf eine Austragung 

noch in diesem Jahr bestand. Da haben 

die Varenroder ihre Chance am Schopfe 

gepackt. „Bei uns im Verein packt jeder 

mit an, es herrscht bei uns eine tolles 

Gemeinschaftsgefühl“, betont Börger. 

Der NFV-Kreisvorsitzende ist natürlich 

froh, diesen Coup gelandet zu haben. 

Denn seit drei Jahren spielt seine Tochter 

Katharina (21) im Team von Victoria. 

Nach dem Motto „schwarz oder 

weiß“ bzw. „ganz oder gar nicht“ packen 

die Varenroder einfach mal an. 

Dann lassen sich auch schon mal sprichwörtlich 

„Berge versetzen“. Um ein 

Zweitligafußballspiel organisieren und 

durchzuführen zu können, kann man 

sich auch schon mal verheben. Aber 

nicht die Schwarz-Weißen aus Varenrode. 

Die schaffen Alles, was sie sich vornehmen. 

Der Verein war im Altkreis Lingen 

einer der ersten Klubs, die einen Förderkreis 

ins Leben gerufen haben. Gegründet 

hat ihn Hubert Börger. Der 58-Jährige 

ist seit September 2009 Vorsitzender 

des NFV-Kreises Emsland. Heute zählt der 

Förderkreis 78 Mitglieder. Eine stolze Zahl 

für einen so engagierten und kleinen 

Verein. Große Konkurrenz hat er im Ort 

nicht. Es gibt in Varenrode nur noch einen 

Schützenverein. Und wer etwas auf 

sich hält, ist eben Mitglied in beiden Vereinen. 

Ach ja, da wäre noch was. Zwar gibt 

es in Varenrode nur wenig mittelständische 

Unternehmen. Was aber nichts zu 

bedeuten hat. Denn der Förderkreis hat 

es geschafft, 50 Werbepartner zu gewinnen, 

die den Hauptplatz komplett mit 

Banden umranden. Eine bemerkenswerte 

Leistung für einen Fußballverein aus 

der ersten Kreisklasse. Aber nach dem 

Motto schwarz oder weiß, sagen sich die 

Varenroder entweder oder. Und das 

klappt meistens immer ... Reiner Kramer

Das Lokalderby zwischen Hannover 

96 und TSV Fortuna Sachsenross 

zog der Vorsitzende des Spielausschusses 

im NFV-Kreis Wolfenbüttel, 

Heinz Buchholz, schon für die Vorrunde 

der 7. Krombacher Ü 40-Niedersachsenmeisterschaft 

beim MTV Salzdahlum aus 

dem Lostopf. Die Titelverteidiger von 96 

werden so schon in der Auftaktrunde gefordert. 

Der Vorsitzende des MTV Salzdahlum, 

Michael Birke, begrüßte das Organisationsteam 

des NFV mit Altherrenspielleiter 

Friedel Gehrke, Michael Sonnenburg 

und Helmut Königstein sowie den 

Vorsitzenden des NFV-Kreises Wolfenbüttel, 

Wolfgang Laas, zur Auslosung der 

Titelkämpfe im Salzdahlumer Feuerwehrhaus. 

Die Meisterrunde wird am 25. Juni anlässlich 

des 100-jährigen Vereinsjubiläums 

beim MTV Salzdahlum ausgetragen. Birke 

sprach dem NFV-Orgateam seinen Dank 

für den Zuschlag aus. Auch FSV Westerstede 

hatte sich für die Ausrichtung der Endrunde 

beworben und bereits den Zuschlag 

erhalten. Er verzichtete und wird 2012 die 

Titelkämpfe austragen. 

Die Auslosung ergab folgendes 

Ergebnis: 

Gruppe A: MTV Salzdahlum (Ausrichter), 

Sparta Werlte, TSV Sievern, TuS 

Leese. Gruppe B: TuS Essenrode, TuS 

7. Krombacher Ü 40-Meisterschaft 

Derby in der Vorrunde 

Das Endrundenturnier in Salzdahlum wurde jetzt ausgelost 

Die Auslosung zur 7. Krombacher Ü 40-Niedersachsenmeisterschaft wurde in Salzdahlum vorgenommen 

von (sitzend von links): Michael Sonnenburg, Friedel Gehrke, Helmut Königstein, 

Michael Birke, Wolfgang Laas und (stehend rechts) Heinz Buchholz. Foto: Günter Schacht 

Güldenstern Stade, Sportfreunde Ricklingen, 

SG Auetal-Hanstedt. Gruppe C: TuS 

Frisia Goldenstedt, FC Mulsum-Kutenholz, 

TSV Limmer, SV Südharz Walken- 

ried. Gruppe D: Hannover 96 (Titelverteidiger), 

TSV Fortuna Sachsenross, VSK 

Osterholz- Scharmbeck, SV Teutonia 

Uelzen. G.S. 

TEAM 2011: Mit Mannschaftsbus des DFB zum Länderspiel 

Einmal im Teambus einer deutschen Nationalmannschaft mitfahren – dieses 

einzigartige Erlebnis hatten Ende Oktober junge Spielerinnen, eine 

Schiedsrichterin, Trainer, Übungsleiter und Vorstandsmitglieder des SV Eisten-Hüven. 

Der Verein hatte den Hauptpreis beim DFB-Vereinswettbewerb 

gewonnen, aus dem im Juni 2009 dann die Kampagne TEAM 2011 wurde. 

Die dreistündige Fahrt mit dem Teambus der deutschen Frauen-Nationalmannschaft 

– dem Vorgängermodell, der aktuelle Bus war ja belegt – führte 

die 30-köpfige Reisegruppe aus der emsländischen Gemeinde Sögel 

nach Wolfsburg zum Länderspiel von Silvia Neids Team gegen Australien 

(2:1). In der Volkswagen-Arena waren vom DFB VIP-Plätze für die Emslän- 

der reserviert worden. „Eine super Sache, und für uns alle ein einmaliges 

Erlebnis“, sagt Rainer Hinrichs, der Vorsitzende des Klubs aus Niedersachsen. 

Im Stadion begrüßte Steffi Jones (Foto) die Gewinner. Die „Chefin“ 

der kommenden Frauen-Weltmeisterschaft nahm sich Zeit für ein Gespräch 

und viele Erinnerungsfotos. Der SV Eisten-Hüven ist einer von 15.500 Vereinen 

und Schulen, die bis heute an der Kampagne TEAM 2011 teilnehmen. 

Die Niedersachsen sind für die anstehenden Prämierungen bestens gerüstet. 

Drei Bausteine sind bereits erfüllt, und mit neun Punkten liegen sie voll 

im Soll für den Einzug in den Goldtopf. Gewinnen lohnt sich – wie die 

Eisten-Hüvener beim Länderspiel erfahren haben. 


Namen & Nachrichten 

34 

Jonas Camprad , Schüler 

des Matthias-Claudius-Gymnasium 

Gehrden, hatte eine gelungene 

Überraschung für die Mitarbeiter 

der NFV-Verwaltung parat. Mit 

einer Schokoladen-Sahne-Torte, 

verziert mit dem 

Schriftzug des NFV, bedankte 

sich der 15-Jährige 

(rechs) für die Betreuung 

während seines 

zweiwöchigen Schulpraktikums 

in Barsinghausen. 

Jonas war für 

den NFV u.a. mit dem 

DFB-Mobil im Einsatz, 

lernte als Zaungast 

die Trainerausbildung 

kennen 

und half gemeinsam 

mit 

dem NFV- 

FSJler Paskal 

Rodenbeck-Dierßen 

bei den Vorbereitungen für 

die Tagung der Kreis-Ehrenamtsbeauftragten. 

Foto: Borchers 


Tim Dierßen von Hannover 96 feierte am 11. November 

sein Debüt in der deutschen U 15-Nationalmannschaft. 

Im niederbayerischen Eggenfelden stand er gegen 

Polen in der Startformation von DFB-Trainer Frank Engel. 

Vor 3.700 Zuschauern gewann die deutsche Mannschaft 

durch Tore von Yannick Wolf (Eintracht Frankfurt) und Pedro 

Manolo Rodas Steeg (SC Freiburg) mit 2:0. Unter den 

Zuschauern im ausverkauften Stadion an der Birkenallee 

weilten auch Dierßens Mutter Heidi sowie Vater Bernd, 

der 1976 mit 16 Jahren sein erstes Spiel in einer deutschen 

Jugendnationalmannschaft bestritten hatte. Auch damals 

endete die Partie – in Marburg gegen Frankreich – mit einem 

2:0-Erfolg für die DFB-Auswahl. In den folgenden Jahren 

avancierte Dierßen zum zwischenzeitlichen Rekord-Jugendnationalspieler 

und führte als Kapitän spätere Weltklassespieler 

wie Lothar Matthäus, Pierre Littbarski oder 

Rudi Völler auf den Platz. In der Bundesliga absolvierte der 

heutige Geschäftsführer des Barsinghäuser Sporthotel 

Fuchsbachtal zwischen 1984 und 1989 140 Spiele für Schalke 

04 und Hannover 96. Wie sein Sohn Tim gegen Polen 

trug Dierßen stets die Nummer 7. Foto: gettyimages 

Thomas Zwiebler (3. von rechts), Betriebsratschef 

VW Nutzfahrzeuge in Hannover-Stöcken, besuchte 

mit seinen Kollegen Dieter Steininger und Willi Löwe den 

NFV in Barsinghausen. Zwischen Verband und Werk bestehen 

seit Jahren freundschaftliche Beziehungen, die 

durch Löwe und dem langjährigen NFV-Buchhaltungsleiter 

Erich Kanapin begründet wurden. Zwiebler ist seit Juli 

2009 im Amt und damit erster Ansprechpartner für rund 

12.500 Beschäftigte. Von links: NFV-Direktor Bastian Hellberg, 

Dieter Steininger, Willi Löwe, Thomas Zwiebler, NFV- 

Präsident Karl Rothmund, Erich Kanapin. Foto: Baßler 

Holger Maack (rechts) und das von ihm geführte 

Musikzentrum Hannover erhalten auf Vorschlag von NFV- 

Präsident Karl Rothmund (links) eine Förderung von 5.000 

Euro. Vorgesehen sind die Mittel für die Realisierung 

des Projektes „Heimspiel 2011“. Geplant ist ein bundesweiter 

Wettbewerb für Fußball-Mädchen-Mannschaften, 

in dem diese ein Teamlied sowie ein Video produzieren. 

Die praktische Umsetzung erfolgt vor Ort unter der Mitwirkung 

eines Musikmobils. Die Präsentation der Ergebnisse 

soll an den neun Spielstätten der FIFA Frauen Weltmeisterschaft 

2011 erfolgen. Damit wird „Heimspiel 2011“ 

Teil der Kampagne „KINDERTRÄUME 2011“, mit der die 

Männer-Nationalmannschaft und der Deutsche Fußball- 

Bund (DFB) anlässlich der Frauen-WM in Deutschland zahlreiche 

Projekte unterstützen. So stellt allein das Team von 

Bundestrainer Joachim Löw eine Million Euro zur Verfügung. 

„KINDERTRÄUME 2011“ richtet sich an gemeinnützige 

Organisationen, soziale Projekte und Initiativen, die 

sich nachhaltig um das Wohl von Kindern und Jugendlichen 

kümmern. Bei der Auswahl werden insbesondere 

kleine, lokale Initiativen, die durch ehrenamtliches Engagement 

getragen werden, berücksichtigt. Seit 2009 wird 

jährlich ein Expertenbeirat mit Persönlichkeiten aus Politik, 

Sport und Gesellschaft einberufen, der das Projektgremium 

in der Entscheidungsfindung unterstützt. In dem 

Gremium sitzen OK-Chefin Steffi Jones, DFB-Vizepräsidentin 

Hannelore Ratzeburg sowie Karl Rothmund. Foto: Baßler

Junge Mitarbeiter für Ehrenamt 

in den Vereinen gewinnen 

Kreisehrenamtsbeauftragte trafen sich zu einer Arbeitstagung in Barsinghausen 

Ein Blick in den Raum Braunschweig. 

Tagungsleiter Helmut Buschmeyer. 

NFV-Vizepräsident Ferdinand Dunker. 

„In allen Ehren“, hieß es kürzlich in 

Barsinghausen, als sich die Kreisehrenamtsbeauftragten 

zu einer Arbeitstagung tragen. 

NFV-Landesehrenamtsbeauftragter Helmut 

Buschmeyer wurde dabei tatkräftig unterstützt 

von den DFB-Mitarbeitern Heinz Waßmann 

und Stephan Grunwald, die in ihren 

Referaten die Wichtigkeit des Ehrenamtes 

hervorhoben. 

Die Hauptaufgabe bestehe darin, qualifizierte 

junge Mitarbeiter in den Vereinen für 

das Ehrenamt zu gewinnen. Vereinsehrenamtsbeauftragte 

gibt es nach Einschätzung 

der Teilnehmer aus den 47 Kreisen viel zu 

wenig. Deshalb müsse immer wieder für 

das Ehrenamt geworben werden. Helmut 

Die DFB-Referenten Stephan Grunwald (links) und Heinz Waßmann. 

Ehrenamt 

Buschmeyer appellierte an die Kreisehrenamtsbeauftragten 

mit einem Zitat: „Wer 

sich nicht bemüht, besser zu werden, kann 

nicht gut sein.“ 

NFV-Vizepräsident Ferdinand Dunker 

erinnerte in seiner Begrüßung daran, dass 

die Förderung des Ehrenamtes in der DFB- 

Satzung verankert sei. Danach müsse es gepflegt 

und gefördert werden. „Unsere Aufgabe 

muss es daher sein, die Vereinsbasis zu 

stärken und die Arbeit der Ehrenamtlichen 

zu unterstützen“, betonte Dunker. 

Der Erfahrungsaustausch untereinander 

ist nach Ansicht des DFB-Mitarbeiters 

Heinz Waßmann unverzichtbar. Es gebe in 

den Vereinen genügend geballte Erfahrung, 

die zu bündeln sei. Dabei gehe es auch um 

die kritische Auseinandersetzung. „Jede Kritik 

ist eine kostenlose Beratung“, erklärte 

Waßmann. Das Leitziel der Kreisehrenamtsbeauftragen 

sei, Dienstleister für die Vereine 

zu sein. 30 Prozent der Bevölkerung ist bereit, 

ein Ehrenamt zu übernehmen“, nannte 

Waßmann eine interessante Zahl. 

Wie sollten Beziehungen aufgebaut 

werden? Wie können die Kreisehrenamtsbeauftragten, 

Mitarbeiter in den Vereinen 

gewinnen und sie motivieren? Wie müssen 

sie beraten und betreut werden? Wie könnte 

eine Kontaktpflege aussehen? Was ist 

beim Aufbau eines Netzwerkes alles zu beachten? 

Diese Fragen stellte DFB-Mitarbeiter 

Stephan Grunwald zur Diskussion. In Gruppenarbeit 

wurde nach Lösungsansetzen 

gesucht. 

Der Bereich der Ehrenamtlichkeit in den 

Vereinen ist nach Einschätzung von Waßmann 

anspruchsvoll. Daher sei es aller Ehren 

wert, sich dafür einzusetzen. Darin waren 

sich die Kreisehrenamtsbeauftragten nach 

dem 18-stündigen Meinungsaustausch 

einig. Reiner Kramer 


Jugendfußball 

36 

Hält es für wichtig, Verschlankungen in der 

Verbandsstruktur herbeizuführen: NFV-Vizepräsident 

Egon Trepke. 

Vier gut vorbereitete Workshops standen 

jüngst im Mittelpunkt der November-Tagung 

des Verbandsjugendausschusses 

(VJA) zusammen mit den 

Vorsitzenden der Bezirks- und Kreisjugend-Ausschüsse. 

Im Workshop D-Junioren-Spielbetrieb 

wurden die Spielformen 9:9 und 7:7 diskutiert 

und befürwortet. Bereits ab der Saison 

2011/2012 sollen diese Spielformen in 

den Kreisen des NFV angewandt werden. 

VJA-Referent Dirk Possiwan stellte erfreut 

fest, dass Futsal deutlich auf dem 

Vormarsch ist. In den verschiedensten 

Altersklassen nehmen zurzeit auf Bezirksund 

Kreisebene bereits über 1.000 Mannschaften 

im gesamten Verbandsgebiet am 

Hallenspielbetrieb teil. 

In einem weiteren Workshop ging es 

rund um das Kleinspielfeld (Einrichten einer 

Eltern-/Fanzone sowie Rauchverbot 

während der Jugendspiele). Hier sollen 

Pilotprojekte dazu dienen, eine bessere 

Kultur auf den Sportplätzen herbeizuführen. 

Intensive Diskussionsbeiträge gab es 

bezüglich der Erstellung eines Aufgabenkatalogs 

für die Kreisjugendausschuss 

(KJA)-Vorsitzenden. Aufgrund der unterschiedlichen 

Größe der 47 NFV-Kreise war 

unschwer zu erkennen, dass die Prioritäten 

und Schwerpunkte der täglichen Arbeit 

sehr unterschiedlich gesetzt werden. 

Es wurde der Wunsch geäußert, neben der 

jährlichen Arbeitstagung speziell für die 

KJA-Vorsitzenden eine zweitägige Schu- 


Einsatz für eine bessere 

Kultur auf den Sportplätzen 

Verbandsjugendausschuss tagt mit den Vorsitzenden der Jugendausschüsse 

lung durchzuführen, da in vielen Bereichen 

enormer Nachholbedarf besteht. 

NFV-Vizepräsident Egon Trepke, der 

gemeinsam mit VJA-Referent Heinz-Dieter 

Ebeling in Vertretung des verhinderten Jugendausschuss-Vorsitzenden 

Walter Fricke 

die Tagung leitete, gab bekannt, dass die 

Einführung des DFBnet-Moduls/Sportgerichtsbarkeit 

bevorstehe und ab dem zweiten 

Quartal 2011 auf Verbandsebene in 

den Praxisbereich aufgenommen werden 

kann. Ferner wies er auf die Strukturreform 

des Verbandes hin. Besonders im Bezirk 

Braunschweig wurden erhebliche Fortschritte 

bezüglich der Zusammenlegungen 

von Kreisen erzielt. „Dies geschieht weiterhin 

auf freiwilliger Basis in unserem Verband. 

Es ist wichtig, gewisse Verschlankungen 

in der Zukunft gezielt herbeizuführen“, 

sagte Trepke. 

Ebeling ging während seiner Ausführungen 

auf den § 18 (4) der Jugendord- 

nung ein. Ein Antrag des NFV-Kreises Northeim/Einbeck 

sieht vor, dass 18-jährige A- 

Junioren selbst entscheiden können sollen, 

ob sie zwei Spiele am Tag bestreiten. „Dieser 

Antrag wird der Satzungskommission 

zur Prüfung vorgelegt und wird dann bei 

der Frühjahrstagung im kommenden Jahr 

thematisiert“, so Ebeling. 

In den zurückliegenden Jahren wurde 

in einigen Kreisen während der Hallenmeisterschaften 

beim E-Jugend-Cup zu 

Gunsten der Deutschen Kinder-Krebshilfe 

kräftig gesammelt. Possiwan ermunterte 

seine Kolleginnen und Kollegen aus den 

Kreisen und Bezirken, sich während der 

Hallenrunden mit viel Engagement für die 

Kinder-Krebshilfe einzusetzen. 

Die nächste Arbeitstagung findet am 

18./19. März statt. Dann ist u.a. ein Referat 

zum Thema „Ganztagsschulen in 

Niedersachsen“ vorgesehen. 

Fritz Redeker 

Trafen sich zur Arbeitstagung: Die Mitglieder des Verbandsjugendausschusses und die Vorsitzenden 

der Bezirks- und Kreisjugendausschüsse. Foto: Kristeleit

Regenwurmhaufen stören den Spielbetrieb. 

Regelmäßiges Abschleppen mildert die Auswirkung 

zu vieler Regenwürmer ab. 

Regenwürmer – 

nützlich aber auch lästig 

In den meisten Böden sind Regenwürmer zahlreich vertreten und auch 

erwünscht. Sie verarbeiten die anfallende organische Substanz, bilden 

den für die Bodeneigenschaften wertvollen Ton-Humus-Komplex 

und lockern den Boden durch die intensive Grabetätigkeit. Durch die 

Wurmröhren kann Wasser schnell in tiefer liegende Schichten versickern 

und es findet ein intensiver Gasaustausch zwischen Boden und 

Atmosphäre statt. Dieses kostenlose Aerifizieren gilt auch für Rasensportplätze. 

Hier sind die Regenwürmer sogar wichtige Helfer bei der 

Funktionsfähigkeit, da sie bei lehmigem Bodenaufbau insbesondere im 

Frühjahr und Herbst die Wasserableitung und Belüftung verbessern. 

Ohne diese Hilfe wären diese Plätze bei Regen weniger belast- und 

bespielbar. Auf sehr sandreich aufgebauten Rasenplätzen reduzieren 

die Regenwürmer den anfallenden Rasenfilz und verringern somit den 

Vertikutieraufwand. 

Wenn jedoch die Regenwürmer derart zahlreich vertreten sind, 

dass die Spielfeldoberfläche flächendeckend mit Regenwurmhaufen 

übersät ist, dann werden sie zur Last. Der Boden wird rutschig, die Gräser 

werden beim Betreten oder Befahren unter dem ausgeworfenen 

Boden begraben, Ball und Schuhe sind verschmiert. Dann treten die 

oben aufgeführten positiven Effekte schnell in den Hintergrund und 

der Ruf nach Abhilfe wird laut. Aber was kann man jetzt noch tun? 

Eine Möglichkeit zur totalen Beseitigung der Regenwürmer gibt es 

nicht. Dies ist wegen der positiven Einflüsse auf den Boden auch nicht 

erwünscht. Aber auch die teilweise Reduzierung der Regenwürmer 

durch unterschiedliche Maßnahmen hat in der Praxis bisher nicht zu 

einem nennenswerten oder dauerhaften Erfolg geführt. Insofern bleibt 

nur folgende Vorgehensweise übrig: 

● Bei starker Regenwurmtätigkeit, vorzugsweise im Frühjahr und 

Herbst, sollte die Rasenfläche mit jeweils ca. 2 bis 3 l Sand pro m2 besandet werden. Der Sand magert den „fetten“ Regenwurmkot 

ab und man kann ihn anschließend beim Abschleppen besser 

zerreiben. Zusätzlich macht der Sand die Oberfläche trockener und 

stabiler. 

● Außerdem sollte bei trockener Witterung der Platz abgeschleppt 

werden. Hierdurch werden die Regenwurmhaufen verteilt und 

begraben die Gräser nicht mehr unter sich. 

● Schnittgut, Laub oder andere organische Substanzen sollten den 

Regenwürmern nicht als zusätzliche Nahrungsquelle angeboten 

werden. 

Diese Maßnahmen müssen über mehrere Jahre, auf manchen 

Plätzen sogar ein „Sportplatzleben“ lang durchgeführt werden. 

Bei Fragen zur Sportplatzpflege informiert Sie gerne Ihr Fachberater 

vor Ort: Thomas Kremer, Tulpenstr. 1, 33760 Halle/Westf. 

(05201-5616, Fax: 05201-665586, Mobil: 0171-7402063 oder 

thomas.kremer@eurogreen.de). 

ES KOMMT BEWEGUNG IN DEN RASENMARKT ! 

... schnelles Keimen 

und mehr Schutz 

vor Schaderregern 

Biologischer Schutz vor Auflaufkrankheiten 

Erhöhte Konkurrenzkraft durch behandelte Gräser 

Optimierte Keimung 

Vermehrte und tiefere Wurzelbildung 

Mobilisierung von Nährstoffen 

Volle Wirkung über 12 Monate 

Rasen-Saatgutmischungen mit den 

einzigartigen Vorteilen natürlicher 

Bioextrakte 

Die Forschung belegt: Durch die Applikation spezieller pflanzlicher 

und bakterieller Bioextrakte werden junge Rasenkeimlinge nachhaltig 

gestärkt und durch Schadpilze 

Proradix 

(Pythium und Rhizoctonia) verursachte 

Schäden bei Neu- und Nachsaat 

verhindert. 

1 2 

® Turf 

Die Vorbehandlung unser Rasensaatgut 

mit pflanzenstärkenden Bioextrakten 

(Headstart ® und / oder Proradix ® Turf) 

bewirkt jetzt die deutlich schnellere 

Jugendentwicklung und die erhöhte 

Resistenzinduktion junger Rasenkeimlinge 

nachhaltig. 

1 = unbehandelt 

2 = behandelt 

Das Plus: Mehr Sicherheit bei hochwertigen und zeitkritischen 

Neu- und Nachsaaten. 

Einsäen und junge Rasenkeimlinge gleichzeitig stärken: 

Mit EUROGREEN Saatgutmischungen plus Bioextrakte. 

Auch im 

online-shop 

erhältlich! 

EUROGREEN GmbH 

Industriestraße 83-85 • D 57518 Betzdorf 

Tel.: 02741-281555 • Fax: 02741-281344 

e.Mail: info@eurogreen.de 

Sportplatzpflege mit Syste 

Kontakte zur EUROGREEN Rasenberatung 

und weitere Informationen zum Programm 

für Sport- und kommunale Grünflächen 

erhalten Sie gerne auf Anfrage. 

www.eurogreen.de 



38 

55 Schulen nehmen 

an TEAM 2011 teil 

Peiner Jugendausschuss tagte mit Vereinen 

An der siebten sportpraktischen 

Arbeitstagung des Fußballjugendausschusses 

des NFV- 

Kreises Peine in Barsinghausen 

nahmen 37 Vertreter von Junioren-Fußballabteilungen 

teil, dazu 

Verantwortliche des Kreisausschusses. 

Die Leitung der Tagung 

hatte Harry Alpers, die erste Vorsitzende 

des Kreisjugendausschusses 

Heike Hansen und 

Schatzmeister Günter Hansen begrüßten 

die Anwesenden. 

Verbandssportlehrer Ulf Drewes 

führte die Teilnehmer zunächst 

praktisch in alternative 

Spielformen in der Sporthalle ein. 

Weiterhin referierten Jörg Metzing 

und Michael Knigge vom 

Schiedsrichterausschuss über Regelkunde, 

das Verhalten der 

Die Teilnehmer der sportpraktischen 

Arbeitstagung des Kreisjugendausschusses 

des NFV-Kreises 

Peine mit (1. Reihe rechts) Heike 

Hansen und dahinter Harald Alpers. 

fußballbegeisterte Mäd- 

17chen und junge Frauen im 

Alter von 14 bis 20 Jahren aus der 

Region Göttingen nahmen an einem 

Anwärterinnenlehrgang zur 

Schiedsrichterin teil. Zwei Tage 

verbrachten die Teilnehmerinnen 

am Sportinstitut der Universität 

Göttingen und beschäftigten sich 

mit den 17 Fußballregeln. 

Unter Leitung von Waldemar 

Maier, Schiedsrichter-Referent 

des Niedersächsischen Fußballverbandes, 

lagen die Schwer- 


Übungsleiter und Betreuer am 

Spielfeldrand sowie Ansetzungen 

für Juniorenspiele. 

Die Jugend-Staffelleiter Heike 

Hansen, Hans-Joachim Elsner, 

Klaus Korf, Detlef Fließ und Tho- 

punkte der Ausbildung vornehmlich 

auf dem Regelwerk an sich 

und dessen Auslegung. Das 

Schiedsrichterinnenverhalten in 

der Praxis wurde an Beispielen 

besprochen und getestet. Abgeschlossen 

wurde der Kurs mit einer 

schriftlichen Überprüfung des 

Wissens rund um das Tätigkeitsfeld 

einer Schiedsrichterin. 

Regional ist die Ausbildung 

von Schiedsrichterinnen in einem 

geschlechterhomogenen Kurs eine 

Besonderheit. Den Mädchen 

mas Heidel konnten aus ihrem 

umfangreichen Erfahrungsschatz 

plaudern. Themen waren unter 

anderem die Meinung der Vereine 

zum F-Junioren-Turnierbetrieb, 

dem Neuner-Spielbetrieb 

und der Spielvariante Vier-gegen- 

Vier bei den G-Junioren. 

Am zweiten Tag stand die 

Schul- und Vereinskampagne 

„TEAM 2011“ im Mittelpunkt. 

Harald Alpers teilte mit, dass sich 

55 der 58 Schulen im NFV-Kreis 

Peine dafür angemeldet haben. 

soll dabei die Möglichkeit gegeben 

werden, unter ihres Gleichen 

im männlich dominierten 

Feld Fußball-Erfahrungen zu 

sammeln. 

Die Ausbildung ist in das Projekt 

„Kick In – Förderung von 

Mädchenfußball in sozialen 

Brennpunkten in der Region Göttingen“ 

eingebettet. Neben den 

bereits bestehenden Angeboten 

zur Ausbildung im Bereich Schulsportassistentin 

und Trainerin 

Breitenfußball soll mit der Ausbildung 

zur Schiedsrichterin auch 

der spielleitende Bereich gefördert 

werden. Der Schiedsrichtermangel 

nimmt immer mehr zu. 

Insbesondere weibliche Referees 

werden dringend gesucht, da sich 

die Verbände zum Ziel gesetzt haben, 

Mädchen- und Frauenspiele 

Er würde sich freuen, wenn die 

Schüler-Schiedsrichter-Lehrgänge 

von Schulen und Vereinen mehr 

in Anspruch genommen werden. 

Abschließend sprach Heike 

Hansen über Zweitspielrecht, 

Spielberichte und Spielerpässe sowie 

darüber, dass auf dem Kleinfeld 

die Tore verankert werden 

müssen. 

Auf Wunsch der Teilnehmer 

wurde die Tagung 2011 auf den 

15./16. Oktober terminiert. 

Peter Baumeister 

Den Niedersachsen-Preis 2010 für Bürgerengagement hat Udo Sommerfeld, 1. Vorsitzender des VfB Rot-Weiß Braunschweig, 

aus den Händen von Ministerpräsident David McAllister erhalten. Mit dieser Auszeichnung ist das soziale Engagement des VfB, insbesondere 

das Patenschaftsmodell für Kinder und Jugendliche, gewürdigt 

worden. Während der Feierstunde im Sparkassen-Forum 

Hannover lobte der Ministerpräsident das Engagement 

der Bürgerinnen und Bürger in Niedersachsen 

als einen Beitrag zur Festigung der Demokratie. Insgesamt 

wurden im Rahmen der Initiative „Unbezahlbar und 

freiwillig“ landesweit zehn Projekte mit dem mit 3.000 

Euro dotierten Preis ausgezeichnet. Zudem wurde ein mit 

2.500 Euro dotierter Sonderpreis vergeben. Während des 

Interviews mit Moderator Peter von Sassen (NDR) betonte 

Udo Sommerfeld noch einmal deutlich die Notwendigkeit 

des vom Verein seit zehn Jahren praktizierten Patenschaftsmodells 

für den bevölkerungsstärksten Stadtteil 

Braunschweigs. Das Foto zeigt (von links) Bernhard 

Schnelle, Udo Sommerfeld, Christiane Dopatka, Ulli Wiechoczek 

und Ministerpräsident David McAllister bei der 

Preisübergabe. Bernhard Schnelle 

KICK IN – Förderung 

von Mädchenfußball 

17 neue Schiedsrichterinnen ausgebildet 

ausschließlich von Schiedsrichterinnen 

leiten zu lassen. 

Die Ausbildung der Schiedsrichterinnen 

wurde koordiniert 

durch das Frauenbüro, den FachdienstJugendarbeit/Jugendförderung 

der Stadt Göttingen, das Kinder- 

und Jugendbüro des Landkreises 

Göttingen, das Institut für 

Sportwissenschaften und den 

Kreissportbund Göttingen e.V. 

(KSB) sowie unterstützt vom 

LandesSportBund Niedersachsen 

(LSB), vom Niedersächsischen Fußballverband 

(NFV), dem Kreisfußballverband 

Göttingen und dem 

Kreissportbund Göttingen e.V. 

Kontakt: Frauenbüro der Stadt 

Göttingen, Britta Thür, 

Tel. 0551 / 400-2866, 

E-Mail b.thuer@goettingen.de 

Sandra Hallmann

Mädchen-Fußballcamp. Die Ferien sind meistens eine fußballlose 

Zeit, denn ein Spiel- und Trainingsbetrieb findet oft nicht statt. In 

Renshausen (NFV-Kreis Göttingen) hat man aus der Not jedoch eine Tugend 

gemacht und bereits zum fünften Mal ein Feriencamp für Mädchen 

angeboten. Unter der Leitung von DFB-C-Lizenztrainer Leander Beljan 

und Jugendleiterin Marion Jaschewski nahmen 32 Mädchen am zweitägigen 

Fußball-Feriencamp teil. Ein Dreivierteljahr vor der Frauen-WM hieß 

das Motto passenderweise: „Wir machen Weltmeisterinnen“. Bei herbstlichem 

Wetter absolvierten die Kinder an zwei Tagen viele Fußballübun- 

NFV-Strukturreform 

nimmt Konturen an 

Göttingen und Osterode vor Zusammenschluss 

Die Strukturreform des NiedersächsischenFußballverbandes 

nimmt in Südniedersachsen 

Konturen an. Der Verband 

wünscht eine Zusammenlegung 

der Kreise auf freiwilliger 

Basis. Nachdem die Kreise 

Goslar, Salzgitter und Wolfenbüttel 

eine Absichtserklärung 

für den neuen Fußballkreis 

Nordharz unterzeichnet haben, 

fand ein erstes Gespräch der 

beiden Kreisvorstände Göttingen 

und Osterode im Sporthaus 

Nesselröden statt. 

In dem harmonischen Gespräch 

unter der Leitung der beiden 

Kreisvorsitzenden Hans-Jürgen 

Lotz (Göttingen) und Gerhard 

Dix (Osterode) wurde vereinbart, 

dass die einzelnen Ausschüsse 

(Jugend, Herren/Frauen, 

Schiedsrichter, Sportgericht) Anfang 

des kommenden Jahres weitere 

Gespräche führen und dabei 

verschiedene Modelle und Möglichkeiten 

für eine Zusammenlegung 

erarbeiten. In den Bereichen 

Jugend, Mädchen, Frauen 

und bei den Schiedsrichtern wird 

Hans-Jürgen Lotz (links) und Gerhard Dix befürworten einen Zusammenschluss 

der Kreise Göttingen und Osterode. 

bereits seit Jahren erfolgreich 

über die Kreisgrenzen hinaus zusammengearbeitet. 

Für die Zusammenlegung ist 

ein Beschluss des Kreisfußballtages 

erforderlich, der im Kreis Göttingen 

im Juli 2012 stattfindet. 

Der Kreis Osterode führte bereits 

in diesem Jahr seinen Kreisfußballtag 

mit einem entsprechenden 

Beschluss durch. Der Termin 

für eine Zusammenlegung ist 


gen, bei denen Spaß und Spiel im Vordergrund standen. Außerdem besuchten 

einige Oberliga-Spielerinnen das Camp, um mit den Kindern zu 

trainieren. Den Höhepunkt des ersten Tages bildete ein Fußballturnier mit 

mehreren Spielrunden, bei dem auf drei Feldern gleichzeitig und mit immer 

neuer Mannschaftszusammenstellung gespielt wurde. Am zweiten 

Tag stand die Abnahme des DFB-Fußballabzeichens auf dem Programm 

und die Schussgeschwindigkeit konnte getestet werden. Zum Ende des 

Camps fanden in Anwesenheit vieler Eltern die Abschlussspiele statt und 

anschließend erhielt jede Teilnehmerin eine Urkunde. 

noch offen. Die Spielausschüsse 

beabsichtigen vorzeitig im Herrenbereich 

die dritten Kreisklassen 

zusammenlegen; das bedeutet, 

dass Mannschaften des Kreises 

Osterode im Eichsfeld spielen. 

Die beiden Kreisvorsitzenden 

Hans-Jürgen Lotz und Gerhard 

Dix sowie deren Vorstandsmitglieder 

stehen einem Zusammenschluss 

positiv entgegen. 

Hans-Dieter Dethlefs 

20 neue Schiedsrichter 

für NFV-Kreis Helmstedt 

neue Fußballschiedsrich- 

20ter für den NFV-Kreis 

Helmstedt. Das ist das Ergebnis 

eines Anwärterlehrganges im 

Sportheim des Wolsdorfer SV. 

Stephanie Heiland, Robert 

Scharping, Florian Trumm und 

Werner Wosnitza waren mit jeweils 

null Fehlern die Lehrgangsbesten.Bezirksschiedsrichterobmann 

Stefan Voth nahm die 

Prüfung ab, nachdem ein Team 

um Torsten Kühnel die Schiedsrichteranwärter 

darauf vorbereitet 

hatte. Ein besonderer 

Dank galt Erwin Drexler (Wolsdorfer 

SV), der für die Anliegen 

der Lehrgangsabsolventen immer 

präsent war. 

Erfolgreiche Teilnehmer 

des Lehrganges waren: Stepha- 

nie Heiland (TSV Offleben), Jessica 

Nawoj (TVB Schöningen), 

Kilian Anlauf, Werner Wosnitza 

(TSV Rottorf/Groß Steinum), 

Niklas Dehning (SV Brunsrode/ 

Flechtorf), Jörg Dietrich (VfL 

Lehre), Rene Fricke, Jonas Pessel 

(beide TSV Grasleben), 

Christoph Hitzemann, Dominik 

Osteroth (beide TSV Helmstedt), 

Malte Koss (TSV Bahrdorf), 

Max Lorenz (STV Holzland), 

Lennart Mohr (Velpker 

SV), Robert Scharping (Viktoria 

Königslutter), Stefan Schmalz 

(SV Lauingen Bornum), Andre 

Seeleke (SVG Süpplingen), Hagen 

Seidler (SV Viktoria Königslutter), 

Rudolf Sorge (TSV 

Barmke), Benedikt Spendel 

(MSV Meinkot), Florian Trumm 

(MTV Frellstedt). 



40 

Florian Meyer erklärt den Schülern 

mit viel Engagement und Leidenschaft, 

was es bedeutet, ein 

Schiedsrichter zu sein. 

Foto: Daniela Nielsen 


Ein Aushang am Schwarzen 

Brett des Braunschweiger 

Gymnasiums Raabeschule hat 

Florian Meyer 1982 auf die Idee 

gebracht, Fußball-Schiedsrichter 

zu werden. 28 Jahre später, 

knappe zehn Meter von jenem 

Brett entfernt, in der Aula der 

Schule, erzählte der mittlerweile 

zum Bundesliga- und FIFA- 

Schiedsrichter aufgestiegene 

Meyer den Teilnehmern der 

Schiedsrichter-AG, warum er seine 

Entscheidung nicht bereut. 

Zehn Schüler haben sich für 

die AG, die zum ersten Mal stattfindet, 

angemeldet und lauschten 

den Ausführungen von Meyer. 

Der berichtete leidenschaftlich 

davon, was es bedeutet, Schiedsrichter 

zu sein, versuchte, seine 

Leidenschaft auf die Schüler zu 

übertragen und eine Lanze für 

den Job des Schiedsrichters zu 

brechen. 

Die 2. Herren-Mannschaft des MTV Dettum 

freut sich über neue Trainingsanzüge, die Dirk Enzenbach (1. von 

links stehend) von der Öffentlichen Versicherung Braunschweig 

Die Stiftung 

Kleiderversorgung 

Braunschweig e.V. 

unterstützt die Jugendarbeit des 

Sportvereins VfB Rot-Weiß Braunschweig 

mit 3300 Euro. Bei der symbolischen 

Scheckübergabe im Vereinsheim 

am Madamenweg bedankten 

sich die Verantwortlichen des Vereins 

herzlich für diese großzügige Unterstützung. 

Bernhard Schnelle, Pressewart 

des Vereins, betonte: „Ohne die 

Hilfe der Stiftung Kleiderversorgung 

könnten wir unsere Jugendarbeit 

nicht in dem gewohnten Umfang aufrecht 

erhalten. Wir sind der Stiftung 

zu außerordentlichem Dank verpflichtet.“ 

Das Foto zeigt (von links) Rolf 

Bähr mit Töchterchen Charlotte, Hans- 

Peter Mohr (beide Stiftung), Karl- 

Heinz Brennecke, Bernhard Schnelle 

und Ulrich Wiechoczek (alle VfB Rot- 

Weiß). Schnelle/Foto: Daniela Nielsen 

Nach 28 Jahren zurück zum Anfang 

Bundesliga-Schiedsrichter Florian Meyer sprach zum Auftakt der Schiedsrichter-AG 

„Es geht nicht nur darum, 

ob das jetzt ein Foul war oder 

nicht. Man muss das Spiel führen. 

Es gibt kein Schwarz und Weiß im 

Fußball, sondern viel Grau. Da 

muss man Verantwortung übernehmen 

können, als Schiedsrichter 

lernt man das“, erklärte der 

Schiedsrichter des Jahres 2009. 

Und das helfe auch im Alltag. 

„Da übernehmen zu wenige 

Menschen Verantwortung.“ 

Für die zehn Fußballer auf 

den Stühlen in der Aula führte 

das aber vielleicht schon ein bisschen 

zu weit. Erst einmal gilt es, 

überhaupt die Regeln kennenzulernen. 

Gerademal zwei Hände 

gingen zaghaft nach oben, als 

Kreisschiedsrichterobmann Thomas 

Menzel fragte, wer schon 

einmal einen Blick auf das Regelbuch 

geworfen habe. 

Und zwei Riesensteine hörte 

man plumpsen. Den ersten als 

Menzel das nur daumenbreite Regelwerk 

hochhielt, das es in sechs 

Doppelstunden zu lernen gilt. 

Und den nächsten, als Meyer erklärte, 

dass es in der Praxis nicht 

darauf ankomme, jede Regel auswendig 

zu kennen. „Es geht darum, 

den Sinn und Geist zu verstehen.“ 

Und doch sind es die Fachfragen, 

die die Jugendliche interessieren. 

Sie wollen von Meyer 

gar nicht wissen, wie die Stars so 

auf dem Platz sind. Vielmehr fragten 

sie nach Schiedsrichterentscheidungen 

aus ihren eigenen 

Spielen, die sie nicht verstehen, 

bevor Meyer sich nach der kurzen 

Fragerunde zum Schluss auf den 

Weg machte. „Wir sehen uns 

dann in der Bundesliga“, rief einer 

der Schüler Meyer noch hinterher. 

Ob als Spieler, Schiedsrichter 

oder Zuschauer, ließ er offen. 

Daniel Beutler 

jetzt überreichte. Auf dem Foto außen rechts stehend der Trainer 

der 2. Herren, Martin Konstancziak, sowie Fußballobmann Hartmut 

Schmidt.

Fußball im Sportunterricht klingt 

für viele Lehrer der Grund-, 

Realschulen und Gymnasien (Sekundarstufe 

I, 5. bis 10. Klassen) 

noch etwas befremdlich. Für die 

Lehrkräfte, die mit dem runden 

Leder bisher noch nicht in 

Berührung kamen, ist es auch ein 

unsicheres Betätigungsfeld. Um 

dieser Situation gerecht zu werden, 

wurde unter der Leitung des 

Hildesheimer Schulfußballreferenten 

Heini Pohl und der Organisation 

von Stefan Menzel eine weitere 

Fortbildungsmaßnahme in 

der Hauptschule am Wildfang in 

Gronau durchgeführt. Als Referent 

und kompetenter Übungsleiter 

hatte sich Holger König, Bereichsleiter 

Sport von der Christopherusschule 

Elze, bereit erklärt. 

„Fußball boomt – immer 

mehr Kinder und hier insbesondere 

die Mädchen möchten Fußball 

spielen. Diese Entwicklung, bedingt 

durch diverse sportliche Erfolge 

unserer Nationalmannschaften, 

aber auch aufgrund prägnanter 

Events wie der Weltmeisterschaft 

2006, der Frauen-WM 

2007 oder der Europameisterschaft 

2008, geht auch nicht an 

den Schulen Niedersachsens vorbei“, 

sagte König. Die Lehrkräfte 

aller weiterführenden Schulen 

stehen vor der Herausforderung, 

diese Entwicklung aufzunehmen 

und ein nachhaltiges Fußballangebot 

zu stellen. Die Fußballfachverbände 

sind dabei insbesondere 

im Grundschulbereich mit der 

Qualifizierungsoffensive 20.000 

plus hilfreich und bieten in diesem 

Zusammenhang praxisorientierte 

Fortbildungsveranstaltungen an. 

Doch auch die Sekundarstufe I 

sollte bei diesen Fortbildungsmaßnahmen 

bedacht werden. 

„Der NFV-Kreis Hildesheim 

hat sich diesem Thema schon seit 

längerer Zeit angenommen und 

bildet seine Lehrer wenigstens ein 

Mal pro Jahr fort, um ihnen Hilfestellung 

für die Unterrichtsgestaltung, 

Turnierorganisation oder 

den AG-Betrieb zu geben“, erklärte 

König. In Zeiten zunehmenden 

Bewegungsmangels, motorisch 

und koordinativ unterentwickelter 

Kinder sowie bewegungsfernen 

Freizeitangeboten 

sei es die Aufgabe, diesem Trend 

gemeinsam mit den Schulen entgegenzugehen. 

Ziel sei es, Kinder 

und Jugendliche für Sport und Bewegung 

im Allgemeinen und Fußball 

im Speziellen zu begeistern. 

„Bei den Fortbildungen gilt es insbesondere 

auch, den fußballerisch 

wenig erfahrenen Kollegen 

methodische Möglichkeiten aufzuzeigen, 

wie Fußball in der Schule 

mit einer Klassengröße von 

rund 25 Kindern motivierend und 

mit einem hohen Bewegungsanteil 

näher gebracht wird. Insbesondere 

auch diejenigen sollen erreicht 

werden, die dem Fußballspiel 

wenig Begeisterung entgegen 

bringen“, so König. 

„Fakt ist – und das hat auch 

die schriftliche Abfrage ergeben – 

dass der Lehrgang ein Erfolg war, 

die Teilnehmer waren begeistert. 


Lehrer werden zu Trainern 

Weitere Fortbildungsmaßnahme des NFV-Kreises Hildesheim in Gronau 

Pädagogen mit Schülerinnen und Schülern bei der Fußball-Fortbildung in der HS am Wildfang in Gronau. Links 

der Hildesheimer Schulfußballreferent Heini Pohl, rechts Organisator Stefan Menzel und daneben Übungsleiter 

Holger König. Foto: Burghard Neumann 

Besonders die Demonstration mit 

der Schülerklasse wurde lobend 

herausgestellt. Auf Wunsch wird 

ein Fortsetzungslehrgang im März 

2011 stattfinden“, freute sich 

Pohl. Teilnehmer des Lehrganges 

waren Miriam Joumaah, Ilona 

Rumpf, Janine Bode (alle HS am 

Wildfang Gronau), Stefanie Oks 

(RS Freiherr v. Stein Hildesheim), 

Silke Wiesner, Sabine Benner (beide 

Gymnasium Himmelsthür), 

Sven Freudenthal (GS Fallersleben), 

Andrea Behnke-Wiechens 

(GS Barienrode), Friedel Münzberger 

(GS Sibbesse), Sina Bahr (KGS 

Gronau). Burghard Neumann 

Beim TSV Mariensee-Wulfelade wurde bereits zum neunten Mal der Grundlehrgang im Profil Kinder- und Jugendtraining im NFV- 

Kreis Hannover-Land unter perfekten Rahmenbedingungen durchgeführt. „Habt die kleinen Kicker lieb, das ist erst mal das Wichtigste“, stellte Lehrgangsleiter 

Achim Götze die Grundvoraussetzung für sinnvolles Kindertraining vor. In den folgenden 40 Unterrichtsstunden gelang es ihm und Dieter 

Rotter dann auch, die acht Absolventen mit vielen praktischen Tipps und Grundlagenwissen fit für das Training und den Spielbetrieb der kleinsten 

Kicker (G- bis E-Junioren) zu machen. Die Nachwuchsarbeit wollen Volkmar Schönig (SC Wedemark), Patrick Wege (SG Mardorf-Schneeren), Silja Steffens, 

Eileen Hildewerth, Christine Hildewerth, Petra Jäkel, Jens Hildewerth-Lüder und Frank Rössig (alle TSV Mariensee-Wulfelade) vorantreiben. Viel 

Spaß brachte der Lehrgang sowohl den kleinen Probanden vom TSV Mariensee-Wulfelade als auch Lehrern und Absolventen. Heinz Jäkel 



42 

Die Ausbildungsoffensive für 

Futsal-Schiedsrichter hat der 

NFV-Kreis Hildesheim fortgesetzt. 

Lehrwart und DFB-Futsal-Referee 

Marcus Schierbaum (SV Wendhausen) 

wies bei einem Lehrgang 

in Algermissen 15 Unparteiische in 

die Regeln ein. Aufgrund der anstehenden 

Hallensaison, in der 

erstmals die U 14- und U 15-Kreismeisterschaften 

ausgespielt werden, 

war die Fortbildung notwendig, 

um alle Partien jeweils mit 

den erforderlichen zwei Schiedsrichtern 

ansetzen zu können. 

Das Wort Futsal stammt aus 

dem portugiesischen und bedeutet 

Futebol de Salao, also übersetzt: 

Fußball in der Halle. Diese 

Art zu kicken wird bereits seit 

1989 bei der FIFA mit einheitlichen 

Regeln für internationalen 

Hallenfußball gespielt. Sie gelten 

von der Herren-Weltmeisterschaft 

bis zu den U 14-Juniorinnen und 

Junioren in den Sportkreisen. 

Die Spielregeln vom Fußball 

gelten teilweise, hinzu kommen 

allerdings noch einige Besonderheiten. 

Der sprungreduzierte Ball 

springt deutlich weniger als auf 

dem Rasen. Die kumulierten Fouls 

werden pro Team gezählt. Ab 

dem sechsten wird ein Zehn-Meter-Strafstoß 

gegen das verursachende 

Team ausgesprochen. Der 

Torwart darf mitspielen und Treffer 

erzielen. In seiner eigenen 

Hälfte darf er den Ball aber maxi- 

Ein Hauch von Bundesligaatmosphäre 

im 2.500-Seelen-Ort 

Steimbke im NFV-Kreis Nienburg: 

Der SV Brigitta-Elwerath Steimbke 

empfing die E-Junioren der 

Fußball-Bundesligisten Werder 

Bremen, Hamburger SV, FC St. 

Pauli, Hannover 96 und VfL 

Wolfsburg zu einem Vergleichsturnier. 

Während der Gastgeber 

mit seiner U 11 antreten durfte, 

spielten die Gäste mit ihrer U 10. 

Ursprünglich waren die 

Wolfsburger zuständig für die 

Die erfolgreichen E-Junioren des SV BE 

Steimbke mit Trainer Heiner Schwarck. 


Einweisung in die Futsal-Regeln 

15 neue Schiedsrichter für Hildesheim 

Die Referenten und neuen Futsal-Schiedsrichter des NFV-Kreises Hildesheim (1. Reihe von links): Marcus Schierbaum 

(NFV-Referent Futsal und DFB-Futsal-Schiedsrichter, SV Wendhausen), Marcel Malkus (TuS Hoheneggelsen), 

Lara Kompa (SV Wendhausen), Kim-L. Lemke (DJK Blau-Weiß Hildesheim), Günther Schaper (DFB-Futsalbeobachter, 

MTV Almstedt); dahinter von links: Floyd Janning (SV Emmerke), Joey Janning (DJK Blau-Weiß Hildesheim), 

Michael Kaufmann (SV Bockenem 2007), Andre Göthlich (PSV Grün-Weiß Hildesheim), Jürgen Hast (TuS 

Hasede), Christian Schwarzbach (TSV Marienhagen), Sven Metze (SV Alfeld), Florian Deckwert (VfB Oedelum), 

Christian Schulz, Markus Bruns (beide VfV 06 Hildesheim). Foto: Burghard Neumann 

mal vier Sekunden führen. Das 

Rückspiel zum Keeper ist nur eingeschränkt 

möglich. 

Auch weitere Punkte unterscheiden 

sich für die Schiedsrichter. 

So stehen immer zwei Unpar- 

Ausrichtung des Turniers, mussten 

jedoch mangels Platzkapazitäten 

passen. Während eines 

Besuchs der Steimbker E-Junioren 

in Wolfsburg entstand der Kontakt. 

Der Verein aus dem NFV- 

Kreis Nienburg bot sich spontan 

teiische an den Seitenlinien und 

müssen ihre Laufwege abstimmen. 

Um diesem Umstand Rechnung 

zu tragen, wurde nach der 

Theorie selbst gespielt. Hierbei 

waren immer zwei Teilnehmer als 

Brigittas Nachwuchs 

hält sehr gut mit 

Steimbke schnuppert Bundesligaatmosphäre 

an und erhielt aufgrund seiner 

zentralen Lage den Zuschlag. „Eigentlich 

hätte das Turnier eine 

Pflichtveranstaltung für alle Jugendtrainer 

des Kreises sein müssen“, 

sagte Organisator und Jugendtrainer 

Heiner Schwarck. „Es 

Schiedsrichter eingeteilt und wurden 

durch Marcus Schierbaum 

und Sven Metze (SV Alfeld) 

während des Spieles in die veränderten 

Bedingungen eingewiesen. 

Sven Metze 

war beeindruckend, wie schnell 

die Neunjährigen bereits spielen 

und wie sicher sie mit dem 

Ball umgehen“, schwärmte der 

Steimbker. 

Gespielt wurde natürlich 

auch. Werder Bremen gewann 

ungeschlagen und ungefährdet 

vor dem VfL Wolfsburg. Die Gastgeber 

belegten den fünften 

Rang, besiegten den HSV mit 2:0 

und trotzten St. Pauli sowie 

Wolfsburg jeweils ein Remis ab. 

Jens Lucenz 

Spielszene aus der Begegnung zwischen Steimbke (blaues Trikot) und 

Hannover 96. Fotos (2): Lucenz


44 

Die faire Spielweise in 

der vergangenen Saison hat sich für 

fünf Vereine aus dem Bezirk Hannover 

ausgezahlt. In Barsinghausen 

wurden der TSV Mühlenfeld (Landesliga), 

der MTV Engelbostel/Schulenburg 

(Bezirksliga 2), HSC BW Schwalbe 

Tündern II (Bezirksliga 4) und der 

Koldinger SV (Bezirksliga 3) als jeweilige 

Staffelsieger der Fairness-Wertung 

geehrt. Der Sieger der Bezirksliga 

1, SV Bruchhausen-Vilsen, konnte 

den Termin nicht wahrnehmen. Alle 

Vereine erhielten aus den Händen 

von Asmus Weber (rechts) von der 

Toto-Lotto GmbH Gutscheine im Wert 

von je 1.000 Euro für die Anschaffung 

von Trikotsätzen. Weber sicherte zur 

Freude des Bezirksvorsitzenden August-Wilhelm 

Winsmann (links) und 

des Vorsitzenden des Bezirksspielausschusses, 

Thorsten Schuschel 

(2.v.l.), auch für die laufende Spielzeit 

die Unterstützung zu. 

Die erste Herrenmannschaft des TSV Liekwegen 

ist jetzt bereits zum dritten Mal innerhalb der vergangenen zehn Jahre 

für faire Spielweise ausgezeichnet worden. In der Saison 2004/2005 belegte 

der TSV im VGH-Fairness-Cup unter 1.189 Mannschaften den zwei- 


20 neue C-Trainer. Angeführt von NFV- 

Auswahlspielerin Laura Danziger (SC Deckbergen- 

Schaumburg) haben insgesamt 20 Teilnehmer im 

NFV-Kreis Schaumburg die DFB-Trainerlizenz C 

Breitenfußball (Kinder und Jugendtrainer) erworben. 

Zuvor hatten sie in 120 Lerneinheiten das 

Grundwissen eines Trainers erworben. Ergänzt 

wurde der Lehrstoff durch die Thematik des Umgangs 

mit den einzelnen Spielern und der Mannschaft. 

Eine Abrundung erfolgte durch Referate 

der Sportärzte Andreas Schulz und Ute Richter, die 

sich schon seit Jahren in die Ausbildungsarbeit im 

Kreis Schaumburg einbringen. Neben Danziger 

schlossen ihr Vereinskollege Mark Geistlich sowie 

Philipp Stahlhut, Sören Gumbrecht, Uwe Buhr, 

Frank Altewolf, Mark Henselewski, Patrick Hennig, 

Johann Isaak, Jörn Petersohn (alle TuS 

Schwarz-Weiß Enzen), Lukas Ermlich, Carlo Martino 

Calvo, Myles Kevin Barrabas (alle TuS Niedernwöhren), 

Jan Eike Raschke, Timo Gaßmann (beide 

VfL Bückeburg), Mike Schulz, (TuS Südhorsten), 

Christian Ahrens (TuS Germania Apelern), Thomas 

Piepho (SC Auetal), Maximilian Schochert (SV 

Nienstädt 09) und Thomas Steigmann (Beckedorfer 

SV) den Lehrgang erfolgreich ab. Ernst Führing 

ten Platz. Die Ehrung erfolgte im September 2005 in Bremen beim Besuch 

des Bundesligaspiels zwischen Werder Bremen und Bayer Leverkusen. In 

der Saison 2005/2006 kam der TSV unter landesweit 1.171 Mannschaften 

auf den 40. Rang und belegte in der regionalen Wertung der VGH-Regionaldirektion 

Hameln Platz 3. Die Ehrung 

dafür fand im Oktober 2006 

statt. Im Wettbewerb 2009/2010 landeten 

die Liekweger unter 1.065 

Mannschaften auf einem ausgezeichneten 

12. Rang und im Gebiet 

der Regionaldirektion Hameln auf 

Rang 1. Die Ehrung fand Ende Oktober 

im Vereinsheim „Waldklause“ 

mit Gästen von der Kommune und 

vom Fußballkreis Schaumburg statt. 

So kamen auch der stellvertretende 

Vorsitzende des Fußballkreises, Wilhelm 

Kläfker, und Spielausschussmitglied 

Willi Daseler. Die Herrenmannschaft 

des TSV übernahm eine Patenschaft 

für die A-Junioren des Vereins, 

die von der VGH einen kompletten 

Trikotsatz erhielten. Das Foto 

zeigt die Mannschaft des TSV Liekwegen 

mit VGH-Vertreter Uwe Wente 

(rechts) und den VGH-Vertriebsleitern 

Stefan Mogwitz und Dieter 

Tscherbner (2. und 3. v. l.).

„Heimat ist dort, wo 

man sich wohl fühlt“ 

Abdel-Karim Iraki leistet aktive Migrationsarbeit 

Abdel-Karim Iraki, Jugendleiter 

des ASC Nienburg, setzt sich 

aktiv für die Migration ein. Der 

gebürtige Libanese lebt seit 25 

Jahren in Deutschland. „Die Sprache 

sprechen zu können ist sehr 

Abdel-Karim Iraki, Jugendleiter 

des ASC Nienburg. Foto: Lucenz 

Spaß am Spiel nicht 

nur für Fußballklubs 

Der Kreis Harburg erhält ein Spielmobil 

„Ein Ball verbindet!“ Unübersehbar 

groß kleben die weißen 

Buchstaben auf einem dunkelblauen 

VW-Bus. Bei dem 90 PS 

starken Gefährt (65 kw) handelt 

es sich um das Spielmobil, das der 

Kreisfußballverband Harburg jetzt 

in Uelzen in Empfang nehmen 

konnte. Der bereits zehn Jahre alte 

Achtsitzer, zu dem auch ein zweiachsiger 

Anhänger gehört, befindet 

sich in einem erstklassigen 

technischen Zustand. Dafür sorgte 

mit Hans-Joachim Chlechowitz 

der ehrenamtliche Spielmobil-Betreiber 


(NFV) in seiner heimatlichen 

Garage. 

Profitieren von der Anschaffung 

sollen nicht nur die Fußballvereine 

im Kreis Harburg. Dieses 

Angebot geht an alle Einrichtungen, 

die mit Kindern etwas veranstalten 

wollen. Für nur 150 Euro 

pro Tag erhalten die Vereine eine 

fantastische Gegenleistung, denn 

an rund 30 Stationen wird der 

Spaß am Spiel nicht zu kurz kommen. 

Zu den Attraktionen zählen 

dabei die Hüpfburg, der zwei Meter 

Durchmesser große Riesenball 

und die beiden Einräder sowie 

das Diablo und das Rasenkegeln. 

Erfahrungsgemäß kommt das 

wichtig, denn mit ihr lernt man 

die Kultur des Landes kennen“, 

sagt der 42-Jährige. Er ist der 

Meinung, dass Integration nur 

gelingen kann, wenn der Wille 

dazu vorhanden ist. „Heimat ist 

dort, wo man sich wohl fühlt.“ 

Eine weitere Voraussetzung 

zum Gelingen ist Offenheit und 

Toleranz der Einheimischen. Zeigt 

eine der beiden Seiten zu viel Passivität, 

dann funktioniere der Akzeptanzprozess 

nicht. 

„Vereine haben eine sehr 

große Bedeutung, denn sie 

bringen Menschen zusammen.“ 

Iraki bezeichnet sich selbst als 

idealen Vermittler der Migrationsbotschaft. 

Neben seiner Jugendleitertätigkeit 

hat er in den 

vergangenen Jahren den Trainerschein 

im NFV-Kreis Nienburg 

erworben und sich im 

Nachwuchsbereich als Trainer 

engagiert. Beim ASC Nienburg 

musste der Libanese die A-Juni- 

Spielmobil von Mai bis Anfang 

Oktober auf ungefähr 30 Einsätze 

Die Aufgabe von Spielmobilen 

ist es, die Bewegungsentwicklung 

und Kreativität zu fördern, 

Spielräume zu schaffen, die Spielmöglichkeiten 

zu verbessern, 

oren, bestehend aus Kickern 

aus neun Nationen, betreuen. 

„Das war nicht einfach, denn 

es gab genug Konfliktpotenzial. 

Es gelang aber.“ 

„Der beste Integrationsweg 

führt über die Schulen“, berichtet 

der Nienburger. Vereine könnten 

Treffpunkte und Kommunikationsmöglichkeiten 

für Kinder zu 

ermöglichen. Spielmobile werden 

auch als sogenannte „Mobile Arbeitsfelder“ 

im Sinne pädagogisch 

betreuter Spielplätze bezeichnet. 

Aus seiner Erfahrung 

sagt Hans-Joachim Chlechowitz: 

„Wer einmal das Spielmobil eingesetzt 

hatte, wird danach zum 

Wiederholungstäter.“ 

„Da trifft das Motto ,Ein Ball 

verbindet´ wieder einmal voll zu“, 

freute sich Fußball-Boss Manfred 

Marquardt bei der Übergabe des 


dort Turniere ausrichten und den 

Zugewanderten das Gefühl vermitteln, 

etwas wert und für den 

Verein ein Gewinn zu sein. 

Außerhalb des Sportplatzes 

ist Iraki als Integrationsbegleiter 

im Landkreis Nienburg tätig. 

Jens Lucenz 

16 Anwärter bestehen 

Schiedsrichter-Prüfung 

Der Fußballkreis Schaumburg 

darf sich über neue 

Schiedsrichter freuen. Der Lehrgang 

in Wendthagen war ein 

voller Erfolg. 21 Teilnehmer waren 

zum Lehrgang angemeldet, 

davon wurden 18 zur Prüfung 

zugelassen und 16 haben letztlich 

den Regeltest erfolgreich 

bestanden. 

Der Lehrstab um Wilhelm 

Kläfker, Ralf Krömer und Volker 

Pfeiffer hatte die Teilnehmer 

geschult. Bezirksschiedsrichter- 

Lehrwart Uwe Herrmann aus 

Hannover nahm die Prüfung 

ab. Die neuen Schiedsrichter: 

Reinhard und Sebastian Stahlhut 

(beide TuS Niedernwöhren), 

Frank Detering (TuS 

Lüdersfeld), Christian und Milena 

Münster (beide SV 45 Krainhagen), 

Andreas Schumm, Fabian 

Depping (beide VfL Bückeburg), 

Karthik Kiritharan (SC 

Auetal), Marcel Bünten, Marvin 

Umbach (beide TSV Exten), Yunus 

Cetinkaya (FC Stadthagen), 

Günter Sasse, Kelvin Scharnhorst, 

Marian-Joschka Krebs 

(alle SC Deckbergen-Schaumburg), 

Jonas Kunze (TSV Bückeberge), 

Samer Serhan (SV Sachsenhagen). 

uk 


Fahrzeugs. Er empfiehlt allen Vereinen, 

Kindergärten, Schulen 

und kirchlichen Einrichtungen 

schnellstmöglich dieses Spielmobil 

für 2011 schriftlich bei 

ihm anzufordern. Schon jetzt sollten 

Interessenten das Spielmobil 

für das nächste Jahr für einen 

Preis von 150 Euro pro Tag 

buchen. Anmeldungen nimmt 

ab sofort der Vorsitzende des 

Kreisfußballverbandes, Manfred 

Marquardt, per Mail unter 

Manfred.Marquardt@t-online.de 

entgegen. Ulrich Balzer 

Das Spielmobil für den Kreis Harburg wird bestückt durch (von links) Christian Fahl, Nicole Schuback, Tanja Grünberg, 

Manfred Marquardt und Hans-Joachim Chlechowitz. Foto: Balzer 



46 

Eine schon mehr als beeindruckende 

Serie legte in diesem 

Jahrzehnt die erste Fußballmannschaft 

der SG Eldingen hin. 

Denn die Eldinger standen Jahr 

für Jahr regelmäßig im VGH-Fairness-Cup 

auf dem Siegertreppchen. 

In der Saison 2009/10 belegte 

die SG Eldingen I erneut 

unter 1.065 Mannschaften einen 

hervorragenden neunten Gesamtrang 

im niedersächsischen 

Schlussklassement. Mehr noch: 

In der VGH-Regionaldirektion 

Celle (Wolfsburg/Gifhorn/Celle/ 

Soltau-Fallingbostel) wurde die 

SGE bereits zum vierten Mal 

wieder erster Sieger, wie auch 

schon zuvor in den Jahren 2004, 

2006 (was hier sogar zum zweitbesten 

Landesplatz reichte) und 

2007. Dazwischen gab es einen 

zweiten Regionsplatz (2008) sowie 

2005 und 2009 noch jeweils 

gute dritte Ränge. Aktuell erzielten 

die SGE-Kreisliga-Vorzeigekicker 

mit einem 1,2867 Quoti- 


Traditionell fair 

Erneute Auszeichnung für SG Eldingen I 

enten (33 Verwarnungen / eine 

Ampelkarte in 28 Punktspielen) 

eine Top-Leistung. Im Ranking 

des NFV-Kreises Celle landeten 

die nächsten drei Kreisklubs geschlossen 

erst auf dem 179. 

Platz: TuS Eversen/Sülze, VfL Westercelle 

und der Doppel-Regionssieger 

der beiden voran gegangenen 

Jahre, SV Garßen. 

SG Eldingen I steht auch in 

der laufenden Saison 2010/11 

wieder unangefochten in der 

Fairness-Zwischenwertung an der 

Tabellenspitze. VGH-Vertriebsleiter 

Michael Fortmeier stellte in 

einer kleinen Feierstunde die besondere 

Stellung des Fußballvereins 

SG Eldingen heraus, den er 

inzwischen wiederholt besuchen 

durfte. Er überreichte als Prämie 

für die A-Junioren der SG einen 

kompletten Satz neuer Trikots, 

einen riesigen Siegerpokal und 

Erinnerungsplaketten an alle fairen 

Spieler. Zu den ersten Gratulanten 

zählten mit Ballspenden 

auch Kreisvorsitzender Jens-Hol- 

ger Linnewedel, der Eldinger 

Hans-Guenther Kuers (NFV-Vizepräsident, 

Bezirksvorsitzender 

und seit 13 Jahren Celles engagierter 

Kreisliga-Staffelleiter) sowie 

Kreis-Schiedsrichterobmann 

Michael Frede, der für die SGE 

Der TV Stemmen (Kreisliga 

Rotenburg) belegte in der vergangenen 

Saison hinter dem SV 

Scharnebeck (Kreisliga Lüneburg) 

und dem TSV Engensen (Kreisliga 

Hannover Land) unter landesweit 

insgesamt 1.065 bewerteten 

Mannschaften Rang 3 im VGH- 

Fairness-Cup des NFV. Der NFV- 

Kreis Rotenburg konnte somit 

nach 2009 mit dem Landessieger 

FC Ostereistedt/Rhade wiederum 

einen Vertreter für die ganz vorderen 

Platzierungen stellen. Die Siegerehrung 

der Stemmer erfolgte 

im Landgut Stemmen durch VGH- 

Regionaldirektor Hermann Schulte. 

Er überreichte einen Sportartikelgutschein 

im Wert von 1.500 

Euro. Zu den Gratulanten gehörten 

auch Uwe Schradick als Vorsitzender 

des NFV-Kreises, sein Stellvertreter 

Peter Krüger sowie VGH- 

Vertreter Jörn Klee. 

VGH-Vertriebsleiter Michael Fortmeier (Bildmitte mit Krawatte) kam zum 

wiederholten Mal zur Fairnessehrung der SG Eldingen. 

auch als Spielleiter im Einsatz ist. 

„Die Mannschaft ist der Star“, 

äußerte sich abschließend der 

zufriedene Coach Jörg Lahme 

über die gemeinsamen letzten so 

erfolgreichen Fußballjahre. 

Horst Friebe 

Die VGH zeichnet auch 2010 wieder in ganz Niedersachsen 

die fairsten Mannschaften aus. Darunter befindet sich einmal 

mehr der Deinster SV aus dem NFV-Kreis Stade. Nach Platz eins 

in der Saison 2007/08 wurde diesmal mit nur 36 Verwarnungen 

in 30 Meisterschaftsspielen ein sehr guter zweiter Platz im Bereich 

der VGH-Regionaldirektion Stade erreicht. „Weil wir fast 

immer eher am Ball waren, spielen wir auch weniger Foul“, sagt 

Mannschaftskapitän Matthis Bierstedt. In der Landeswertung 

landete der Deinster SV auf Platz sieben unter 1.065 Mannschaften. 

Im Rahmen einer kleinen Feierstunde wurden der fairen 

Mannschaft jetzt im „Gasthof zur Eiche“ in Deinste ein Pokal 

und Erinnerungsplaketten überreicht. Für eine Patenschaft 

wurden die B-Junioren (U 16) des Vereins ausgewählt. Sie erhalten 

Sportutensilien im Gesamtwert von 800 Euro. Die Ehrung 

des Deinster SV erfolgte im Beisein des Kreisvorsitzenden 

Paul-Reinhard Schmidt sowie von Michael Koch (Spielausschussvorsitzender), 

Ottmar Guse (Staffelleiter), Hermann 

Schulte (VGH-Regionaldirektor), Karl Rudolf Marquart (VGH- 

Vertriebsleiter) und Jörg Wichern (VGH). Wolfgang Diekmann

Fast wie im Vorjahr 

Fairste Teams aus Ottersberg und Langwedel 

Der TSV Ottersberg und die SG 

Langwedel wurden jetzt als 

regional fairste Mannschaften der 

Saison 2009/2010 ausgezeichnet. 

Der VGH-Fairness-Cup ist 

fester Bestandteil im niedersächsischen 

Fußballsport und auch in 

diesem Jahr wurden wieder die 

fairsten Teams innerhalb der 

VGH-Regionaldirektionen ermittelt. 

Unter insgesamt 1.065 

Mannschaften erreichten der TSV 

Ottersberg Rang 95 und die SG 

Langwedel Rang 97. 

VGH-Vertriebsleiter Horst 

Braakmann nahm die Ehrung 

beim Zweitplatzierten der Fairnesswertung 

der Öffentlichen 

Versicherung Bremen, dem TSV 

Ottersberg, vor. Das Oberliga- 

Team musste sich in der Region 

der NFV-Kreise Cuxhaven, Osterholz 

und Verden lediglich der 

Mannschaft TSV Wallhöfen (Kreis 

Osterholz) geschlagen geben. In 

ihren 32 Saisonspielen kassierten 

die Ottersberger 50 gelbe Karten, 

zwei Mal wurde Gelb/Rot gezeigt 

und nur einmal Rot. 

Einige Tage später zeichnete 

Horst Braakmann mit Kollege 

Klaus-Peter Schubert die SG 

Langwedel als Drittplatzierte ihrer 

Region aus. Die in der Kreisli- 

ga spielenden Langwedeler 

brachten es in 24 Spielen auf 36 

gelbe Karten und sahen zwei 

Mal rot. 

Alle Siegermannschaften erhielten 

einen Pokal und jeder 

Spieler eine Plakette. Zusätzlich 

profitiert jeweils eine Jugendmannschaft 

des ausgezeichneten 

TSV Eiche Neu St. Jürgen bietet seinen Fans mehr Komfort. 

Der Fußball-Bezirksligist aus dem Kreis Osterholz installierte neben dem 

Hauptplatz 48 Sitzplätze. Den Zuschauern bietet sich damit die Gelegenheit, 

die Punktspiele auf einem der schönsten Sportplätze in der Hamme- 

Wümme-Region noch bequemer zu verfolgen. „Ein guter Freund hat uns 

dies ermöglicht“, gab der Ehrenvorsitzende Jürgen Rahlfs Auskunft über 

die jüngste Errungenschaft des Vereins. Die 48 Sitzgelegenheiten richtete 

der Verein auf einer Seite ein. Die Vereinsfunktionäre planen für die Frühjahrsserie 

2011, auch die Gegenseite mit Sitzmöglichkeiten zu bestücken. 

Der TSV Eiche Neu St. Jürgen hat sich durch den Worpswede-Cup (Juniorenturniere) 

und die Kooperation mit dem Hamburger SV (Ausrichter für 

Bundesliga-Nachwuchsrunde) weit über die Kreisgrenzen hinaus einen Namen 

gemacht. Der Verein ist dabei stolz auf seine freiwilligen Helfer, die 

dafür Sorge tragen, dass diese Großereignisse immer wieder breiten und 

guten Anklang bei den Teilnehmern finden. Unser Foto zeigt beim Probesitzen 

auf den neuen Plätzen mit (von links) Stephan Kück-Lüers, Heike 

Pankoke und Helmut Feldmann drei Helfer, die dem TSV Eiche Neu St. Jürgen 

seit etlichen Jahren mit Rat und Tat zur Seite stehen. Reiner Tienken 

Teams, denn für die Plätze eins bis 

drei gibt es Sportausrüstungen im 

Wert von 1.200, 800 bzw. 500 

Euro für den Nachwuchs. 

Deshalb übernahmen die Ottersberger 

Kicker für die A-Jugend 

und die Langwedeler Herren 

für die B2-Junioren jeweils die 

Patenschaften. 

Anscheinend wird in beiden 

Verdener Vereinen großer Wert 

auf Fair Play gelegt, denn bereits 

im Vorjahr sicherten sich sowohl 

die SG Langwedel als auch der 


TSV Ottersberg Spitzenplätze im 

VGH-Fairness-Cup. Allerdings mit 

einem Rollentausch und einer 

kleinen Umbesetzung. Die SG 

Langwedel erreichte den ersten 

Platz und die Reserve-Mannschaft 

(2. Herren) des TSV Ottersberg 

den zweiten. 

Der NFV-Kreis Verden ist 

stolz darauf, dass zum wiederholten 

Male einer seiner Kreisvereine 

für das sportliche Verhalten mit 

dem VGH-Fairness-Cup gewürdigt 

wurde. Alexandra Rose 

Der TSV Ottersberg wurde als zweitplatziertes Team im Bereich der Öffentlichen Versicherung Bremen ausgezeichnet. 

Der TSV Wallhöfen II (Kreisklasse Osterholz) strich bereits vor 

Ablauf der Herbstserie einen Titelgewinn ein. Das Team sicherte sich bei 

den Frauen im Fußballkreis Osterholz den Titel des Kreispokalsiegers. Die 

Vertretung um Spielertrainerin Romina Krensellack verwies den ATSV 

Scharmbeckstotel III (Kreisliga Verden/Osterholz) im Finale mit 4:1 (1:1) in 

die Schranken. Laura Arndt wartete im Finale im Wallhöfener Waldstadion 

mit einem Doppelpack auf. Mareike Wohltmann und Katja Krensellack 

führten die übrigen Tore für den Titelträger herbei. Lara Skrube erzielte 

das Ehrentor. „Es hat total Spaß gemacht“, freute sich Romina Krensellack 

über den Titelgewinn. Unser Foto des Frauen-Kreispokalsiegers 

TSV Wallhöfen II zeigt hinten (von links): Svea Tietjen, Elena Jacobs, Katja 

Krensellack, Laura Arndt, Rieke Krensellack, Sandra Russmeier und Romina 

Krensellack. Die mittlere Reihe bilden Jasmin Bargmann, Charlotte 

Voigt, Antonia Leffers und Elena Rickers. Die vordere Reihe zeigt Kira 

Bierwald, Mareike Wohltmann, Sonja Flathmann, Jasmin Gehrlein, Anna 

Dohrmann und Jennifer Felgner. Der Spielausschuss mit Ute Curland und 

Jürgen Stenken händigte dem Titelträger Pokal und 50 Euro Erfolgsprämie 

aus. Reiner Tienken 



48 

Die beiden Lüneburger Auswahlteams belegten die Plätze 2 und 3. 

Förderung der E-Junioren 

Erfolgreicher Leistungsvergleich der Kreisauswahlen in Lüneburg 

Die Auswahlmannschaften des 

Jahrgangs 2000 der Kreise Lüneburg, 

Uelzen und Rotenburg 

begegneten sich Ende Oktober zu 

einem von Karsten Brammer 

(Lehramt Lüneburg) organisierten 

Leistungsvergleich. Die drei Kreise 

des NFV-Bezirks Lüneburg haben 

sich der DFB-Talentförderung verschrieben 

und betreuen in diesem 

Jahr erstmalig intensiv den älteren 

E-Junioren-Jahrgang. 

Die einjährige Fördermaßnahme 

der jungen Talente wird 

mit dem Sparkassen-Fußball-Cup 

2011 im kommenden Frühjahr 

beendet. Von den über 70 neun- 

Fast zu bescheiden stand Ernst 

Riedel bei seiner Verabschiedung 

als langjähriger Fußballobmann 

des TSV Auetal in einer 

Ecke im Clubheim auf der Toppenstedter 

Sportanlage Rötenbrook. 

40 Jahre lang hatte er mit 

großem Engagement die Abteilung 

geleitet und in dieser langen 

Zeit viele Akzente gesetzt. 

Die Auetaler Fußballer krönten 

Riedel zum Dank symbolisch 

zu ihrem König. Dabei trug er eine 

Krone und einen rot-weißen 

Samtumhang. Während dieser 

Zeremonie hielt er ein großes 

Schild mit der Aufschrift „Danke 

für über 40 Jahre Leidenschaft“. 

Der Pressewart des Kreisfußballverbandes, 

Ulrich Balzer, dankte 

Ernst Riedel im Namen des Vorstandes 

für seine geleistete Arbeit 

und überreichte ein Handtuch mit 

dem Wappen des NFV. An der Zusammenkunft 

nahm auch der 

Bürgermeister der Gemeinde 

Wulfsen, Gerd Müller, teil. 

„Du bist für mich der 

Beckenbauer des TSV Auetal“, 

lobte die stellvertretende Vereinsvorsitzende 

des Gesamtvereins, 

Martina Gräper, den bisherigen 


bis zehnjährigen Spielern, die im 

August gesichtet wurden, nehmen 

jetzt 20 an den Fördermaßnahmen 

teil. Die Besten sollen in 

den DFB-Stützpunkt Lüneburg/ 

Uelzen integriert werden, um 

nach zwei Jahren vielleicht den 

Sprung in die NFV-Auswahl zu 

schaffen. 

Über 100 Zuschauer erfreuten 

sich bei schlechtem Wetter, 

aber guter Stimmung auf der 

Sportanlage des VfL Lüneburg an 

sehenswerten Spielen. Jeder der 

drei NFV-Kreise war mit zwei 

Mannschaften angetreten. Gespielt 

wurde im Modus „Jeder ge- 

gen Jeden“ und zum Erstaunen einiger 

der anwesenden Zuschauer 

auch ohne Schiedsrichter. Während 

der gesamten Spiele gab es 

keine strittigen Situationen. 

Allen Mannschaften war zu 

Beginn der ersten Spiele die 

große Nervosität anzumerken. 

Schließlich war es für alle Spieler 

der erstmalige Auftritt im Trikot 

einer Kreisauswahl. Nachdem alle 

Teams das erste Spiel ohne Niederlage 

bestritten hatten, legte 

sich die Nervosität bei den Spielern 

und Trainern. Was folgte, 

waren gute bis sehr gute Spiele 

auf einem hohen Niveau. Gewon- 

„König der Fußballer“ 

Ernst Riedel als TSV-Obmann verabschiedet 

Bernd Loll (links) trat die Nachfolge von Ernst Riedel (2.v.r.) als Fußballobmann 

des TSV Auetal an. Olaf Rebbe und Sebastian Beecken gehören 

dem Ausschuss ebenfalls an. Foto: Balzer 

Fußball-Boss Ernst Riedel. Nach 

einem Gedicht à la Rummenigge 

wünschte sie dem Rentner-Ob- 

mann weiterhin viel Freude am 

Fußballsport mit vielen sehenswerten 

und erfolgreichen Begeg- 

nen wurde das Turnier von der 

1. Mannschaft des NFV-Kreises 

Rotenburg vor den Mannschaften 

Lüneburg II und Lüneburg I. 

Der Höhepunkt aus Lüneburger 

Sicht war die Partie Lüneburg 

I gegen Lüneburg II, das die 

Erste mit 1:0 für sich entschied. 

Überragender Torschütze des Turniers 

war der Lüneburger Richard 

Stieler (MTV Treubund) mit insgesamt 

acht Treffern. 

Die Trainer und Betreuer 

aus Uelzen, Rotenburg und Lüneburg 

waren nach dem Ende 

des Turniers übereinstimmend 

der Meinung, dass weitere Leistungsvergleiche 

stattfinden sollten. 

Dementsprechend sind ein 

Hallenturnier im Winter und ein 

Freiluftturnier im Frühjahr in der 

Planung. 

Für Lüneburg spielten: Joel- 

Pascal Horn (TuS Brietlingen), Nils 

Kliche (VfL Lüneburg), Moritz 

Koch (TuS Neetze), Leon Müller 

(TSV Mechtersen/Vögelsen), Tarik 

Ahlers, Tim-Lukas Gerdau (beide 

TuS Barskamp), Marvin Angelstein 

(TuS Hohnstorf), Pietro 

Battistella, Marcel Milberger, Jannik 

Neumann (alle TuS Reppenstedt), 

Martin Bytomski, Christian 

Glebke (beide TSV Bardowick), 

Joris Hartmann, Kjell Laufer, Jonas-Nicola 

Sciume, Luis Trotter 

(alle TSV Adendorf), Ole Dittmer, 

Niklas Hackbarth, Julian Ignjatic, 

Richard Stieler, Joris Wendt, Stefan 

Winkelmann (alle MTV Treubund 

Lüneburg) und Luca Menke 

(JSG Roddau). Betreut wurden die 

Mannschaften von Christian Ratzeburg 

und Dirk Bublitz. 

Michael Paul 

nungen auf dem heimischen Rötenbrook. 

Jürgen Schulz, Versammlungsteilnehmer 

und jahrelanger 

Akteur im Trikot des TSV 

Auetal, regte an, das Toppenstedter 

Sportgelände nach Ernst Riedel 

zu benennen. Dieses Anliegen 

soll zur nächsten Jahreshauptversammlung 

an den Hauptverein, 

der insgesamt 1.280 Mitglieder 

zählt, 15 Abteilungen hat und mit 

rund 60 ehrenamtlichen Übungsleitern 

gut bestückt ist, herangetragen 

werden. 

Zum Nachfolger von Ernst 

Riedel wurde Bernd Loll gewählt. 

Loll war bisher für das Management 

verantwortlich „Es gilt ein 

großes Erbe anzutreten. Wir müssen 

alles dafür tun, damit es weiter 

bergauf geht“, betonte der neue 

Auetaler Obmann. „Leider sind 

immer weniger Menschen bereit, 

Verantwortung zu übernehmen“, 

hatte Riedel bereits im Vorfeld der 

Tagung festgestellt. Langfristiges 

Ziel der Auetaler Fußballer ist es, 

dass die 1. Herrenmannschaft mit 

jungen, talentierten Spielern ihren 

Platz in der Bezirksliga 2 ebenso 

festigt wie die Reserve in der Kreisliga. 

Ulrich Balzer

Gratis-Katalog 

jetzt anfordern! 

HOTLINE: 0 54 94/98 88-0 

www.sport-boeckmann.de 

Hotline: 

0 54 94/98 88-0 

E-Mail: 

info@sport-boeckmann.de 

PARTNER DES 

NIEDERSÄCHSISCHEN 

FUSSBALLVERANDES 

2010 

284 Seiten starker Katalog mit: 

• Vereinsausstattungen 

• Sportplatzbedarf 

• Trainings-Geräte 

• Vereinsbedarf u.v.m. 

www.sport-boeckmann.de


50 

Erlebnisreiche Tage 

Rotenburger Trainer auf Einladung von 

MdB Reinhard Grindel zu Gast in Berlin 

Auf Einladung des Bundestagsabgeordneten 

Reinhard Grindel 

weilten 20 Mitglieder der 

Trainergemeinschaft des Fußballkreises 

Rotenburg drei Tage lang 

in der Bundeshauptstadt Berlin. 

Unter der Leitung von Heinz Günter 

Bargfrede war diese Fahrt für 

politisch interessierte Bürger/innen 

sehr aufschlussreich. 

Die Besichtigung des Holocaust-Mahnmals 

und der Gedenkstätte 

Topographie des Terrors 

standen am ersten Tag auf 

dem Programm. Das Abendessen 

fand während einer Schiffsrundfahrt 

auf der Spree statt. 

Der zweite Tag begann mit 

einer Stadtrundfahrt mit Schwerpunkt 

Regierungsviertel. Im 

Reichstagsgebäude folgten ein 

Vortrag im Plenarsaal und eine 

Diskussion im Fraktionssitzungs- 


saal. Eindrucksvoll entwickelte 

sich auch der obligatorische Fototermin 

vor der Glaskuppel mit Besichtigung 

der Reichstagsterrasse. 

Vor der Führung im Bundeskanzleramt 

mussten alle Mitreisenden 

dann die strenge Sicherheitskontrolle 

passieren. Für die Trainer/innen 

gestaltete sich auch die 

Führung durch das Olympiastadion 

sehr imposant. 

Mit einem Informationsgespräch 

im Bundesinnenministerium 

begann der dritte Tag. Den 

Abschluss bildeten der Besuch 

des Dokumentationszentrums 

Berliner Mauer in der Bernauer 

Straße und ein gemeinsames Mittagessen. 

Der Leiter der Trainergemeinschaft, 

Gerd Rathjen, bedankte 

sich im Namen der Mitglieder 

bei Reinhard Grindel für 

drei erlebnisreiche Tage in Berlin. 

Das Foto zeigt die Geehrten mit dem Vorsitzenden Dieter Kröger. 

Hertha zwei Mal vorn 

Bundesliganachwuchs kickt in Neu St. Jürgen 

Bundesliga-Nachwuchs gab 

sich einmal mehr im Sportpark 

Neu St. Jürgen im NFV- 

Kreis Osterholz ein Stelldichein. 

Mit dem Kooperationspartner 

Hamburger SV 

trägt der TSV Eiche seit 2004 

jeweils einmal im Jahr dieses 

Turnier, das als Schaufenster 

der Region bezeichnet wird, 

aus. TSV Eiche ist stolz und 

dankbar, als Gastgeber an 

diesem Kräftemessen teilnehmen 

zu dürfen. 

Im Oktober stellten bei 

der diesjährigen Auflage vor 

rund 1.500 Zuschauern der 

Hamburger SV, Werder Bremen, 

VfL Wolfsburg, VfL Osnabrück, 

Holstein Kiel, FC St. 

Pauli, Hertha BSC Berlin und 

Arminia Bielefeld sowie die 

Kreisauswahl Osterholz (als 

Gast) und Gastgeber TSV Eiche 

Fototermin mit dem Bundestagsabgeordneten. Unser Foto zeigt (von 

links) Jörg Steffens, Rüdiger Wiegand, Reinhard Grindel und Gerd 

Rathjen. Foto: Dreyer 

50 Jahre Fußball 

beim MTV Wangersen 

Ehrungen im Rahmen der Feierlichkeiten 

Das 50-jährige Bestehen seiner 

Fußballabteilung feierte der 

MTV Wangersen gebührend. 

Zum Rahmenprogramm gehörte 

ein Frühschoppen mit der Buxtehuder 

Blaskapelle. Begrüßungsworte 

durch den Vereinsvorsitzenden 

Dieter Kröger und Ehrungen 

begleiteten die Feierlichkeiten. 

Für 50-jährige Mitgliedschaft 

wurden Fritz Dahms, Günther 

Meyer, Heinrich Schnackenberg, 

Willi Pott, Gerhard Klintworth, 

Heinrich Eckhoff und Peter Brinkmann 

ausgezeichnet. Fritz Dahms 

wurde zusätzlich zum Ehrenmitglied 

ernannt. Heinrich Wiebusch 

war der erste Fußballobmann des 

MTV Wangersen. Dafür gab es im 

Rahmen der Jubiläumsfeier natürlich 

eine würdige Anerkennung. 

Trienchen Dittmer war 40 Jahre 

eine gute Vereinswirtin der Fußballer 

und erhielt dafür dankende 

Worte und einen Präsentkorb. 

Neu St. Jürgen Nachwuchsteams. 

Auch zahlreiche Ex-Profis 

der teilnehmenden Vereine 

verfolgten als Talentscouts am 

Rande die einzelnen Begegnungen. 

In der Altersklasse U 12 

gab Hertha BSC Berlin vor 

dem HSV und Werder Bremen 

klar den Ton an. Gastgeber 

TSV Eiche belegte hier nur den 

letzten Platz. 

Im U 13-Vergleich dominierte 

Holstein Kiel vor dem FC 

St. Pauli und Werder Bremen. 

Die Kreisauswahl Osterholz wurde 

Letzter. 

Auch Paul-Reinhard Schmidt 

(Vorsitzender des NFV-Kreises 

Stade) überbrachte dankende 

Worte und außerdem eine NFV- 

Erinnerung sowie eine DFB-Ehrengabe 

an den ersten Vorsitzenden 

Dieter Kröger. 

Mit einem Pokalturnier in 

zwei verschiedenen Klassen 

und Feldgrößen endeten die 

Jubiläums-Veranstaltungen. Am 

Turnier auf dem Großfeld beteiligten 

sich vier Mannschaften. Pokalsieger 

wurde der SV Ippensen 

vor SV Ahlerstedt/Ottendorf III, 

TuS Bargstedt II und dem MTV 

Wangersen. Am Kleinfeldturnier 

nahmen sieben Mannschaften 

teil. Auch hier ging der Pokal 

nach Ippensen. Die Zweite siegte 

vor TSV Buxtehude-Altkloster II, 

TSV Wiepenkathen III, SV Ahlerstedt/Ottendorf 

IV, Schwinger SC 

III, MTV Wangersen II und SV 

Drochtersen/Assel VI. 

Wolfgang Diekmann 

Bei den U 14-Junioren setzte 

sich erneut Hertha BSC Berlin 

vor dem VfL Osnabrück und 

Werder Bremen durch. TSV Eiche 

kam erneut nicht über den letzten 

Platz hinaus. 

Diese außergewöhnlichen 

Übungseinheiten bedeuten für 

den Nachwuchs der Region viel, 

denn die Unterschiede zwischen 

Breiten- und Leistungssport sind 

gravierend. Das mussten die 

Kreisauswahl Osterholz als auch 

TSV Eiche Neu St. Jürgen erfahren 

– der Spaß ging dabei dennoch 

nicht verloren. 

Heinz Hastedt

Auf zehn erlebnisreiche Tage 

blickt die Verdener U 15- 

Kreisauswahl zurück. Sie nahm 

am „25. Trofeo Malgratense“ in 

Spanien teil und sicherte sich dabei 

den zweiten Platz. 

Die Gruppe um Trainer Peter 

Stelljes umfasste 15 Spieler 

aus neun Vereinen. Gemeinsam 

mit der U 18-Mädchenmannschaft 

des SV Oldenburg ging es 

in einem Doppeldecker-Bus auf 

die 1.635 Kilometer lange Reise. 

Nach einer 22-stündigen Busfahrt 

erreichten die Fußballer 

das Ziel: Malgrat de Mar, nur 80 

Kilometer von Barcelona entfernt. 

Untergebracht wurden die 

Spieler und ihre Begleitpersonen 

in einem 3-Sterne-Hotel mit 

Blick auf das Mittelmeer. Nur 

kurze Zeit später hielten Peter 

Stelljes und sein Teamkollege 

Rüdiger Gerke die Turnierunterlagen 

in den Händen, als am 

nächsten Tag endlich die große 

Platz 2 unter 25 Teams 

Verdener U 15-Kreisauswahl überzeugt 

beim „25.Trofeo Malgratense“ 

Eröffnungsfeier stattfand, an der 

78 Mannschaften aus sieben Nationen 

mit einem Umzug durch 

die Stadt teilnahmen und im 

Stadion „Pineda de Mar“ einliefen. 

Es war ein stimmungsvoller 

Festauftakt mit einer feierlichen 

Zeremonie und allen Nationalhymnen 

der beteiligten Teams. 

Tags drauf kam es zu den 

ersten beiden Spielen der Verdener 

Fußballer. Das Kreisauswahlteam 

konnte gleich zwei Siege erringen. 

Ein 4:1 gegen den SV Eimersdorf 

(Saarland) sowie ein 

10:1 gegen den SV Empor Berlin. 

Das dritte Spiel gegen Sdyushor 

Spartak (Ukraine) endete mit einem 

0:0. 

Zu groß saß der Ballzauber 

vom Vortag noch in den Knien, 

als dann die große Herausforderung 

im vierten Spiel gegen 

Rumäniens CS Proluceafarul anstand. 

Dieser Verein verfügt über 

ein bekanntes Fußballinternat, in 

dem bereits siebenjährige Spieler 

streng erzogen werden und ein 

Verlieren als Verbot ausgesprochen 

wird. Die Verdener mussten 

sich geschlagen geben, zumal ihr 

Abwehrchef Benedikt Schulz und 

drei weitere Spieler verletzungsbedingt 

die Grünfläche räumten. 

Nach Abschluss der Gruppenspiele 

zogen die Verdener als 

Zweitplatzierter ins Viertelfinale 

ein. In dieser Runde gab es gegen 

Spielte ein tolles Turnier in Malgrat de Mar: Die Verdener U15-Auswahl mit Trainer Peter Stelljes (hinten rechts). 

100 Jahre TSV Wanna 

Kommersabend mit zahlreichen Gratulanten 

Am 10. Oktober 1910 wurde 

der TSV Wanna offiziell gegründet, 

zwölf Jahre später im 

Jahre 1922 wurde die Fußballsparte 

ins Leben gerufen. Im Jahr 

2010 feierte der TSV nun seinen 

runden Geburtstag mit zahlreichen 

Events. So fand der Festakt 

des stolzen Jubiläums im mit grünen 

Farben ausgeschmückten 

Saal der Gaststätte Schulze in 

Wanna statt. 

Unter den rund 200 Besuchern 

überbrachten am Kommersabend 

zahlreiche Ehrengäste 

aus Politik, Sport, Vereinsmitglieder 

und viele Abordnungen 

befreundeter Vereine, Organisationen 

und Verbände 

Glückwünsche und Geschenke. 

Der Vereinsvorsitzende Herbert 

Schumacher wagte einen Blick 

in die Historie des Vereins. Eine 

Vergangenheit mit allen Höhen 

und Tiefen, Begeisterung, Leidenschaft 

aber auch Trauer. 

Eben wie es sich für einen Verein 

wie TSV Wanna gehört. 

Glückwünsche und Geschenke 

des NFV-Kreisvorstandes 

überbrachten Vorsitzender Walter 

Kopf und sein Stellvertreter 

Ernst-Wilhelm Hoffmann. Walter 

Kopf ergriff die Gelegenheit, all 

denen zu danken, die sich 

während dieser Zeit uneigennützig 

und unter Verzicht persönlicher 

Freizeit ehrenamtlich zur 

Verfügung stellten. In den vergangenen 

Jahren hat der Verein, 

insbesondere die starke Fußballabteilung, 

sehr gute Leistungen 

vollbracht. 

Ehrenmitglied und Träger 

zahlreicher Auszeichnungen ist 

der 85-jährige Erich Pietzsch 

schon lange. Nach jahrzehntelangem 

Einsatz (Fußball, Tisch- 

tennis) geht er nun in den sportlichen 

Ruhestand. Ein schmerzlicher 

Verlust für den TSV Wanna. 

„Alle großen Erfolge im Tischtennis 

sowie auch im Fußball 

sind mit deinem Namen eng 


den SV Walldorf (Nähe Frankfurt) 

einen 3:1-Sieg. In der nächsten 

Begegnung stieß man wieder auf 

den Vorrundengruppengegner 

CS Proluceafarul. Das Stelljes- 

Team konnte den Spieß diesmal 

umdrehen und belohnte sich mit 

einem 2:1-Sieg. Damit war das Finale 

erreicht. Große Freude im 

deutschen Team, jedoch waren 

nun auch noch Marvin Hüsing, 

Phillip Rosenbrock und Egzon 

Precani verletzt. 

Im Finale standen sich Verdens 

Kreisauswahlteam und der 

SE Ceahlaul Piatra gegenüber. 

Rumäniens Mannschaft entschied 

das Spiel letztlich für sich. Vier 

verletzte Spieler, davon drei Abwehrspieler, 

und schon nach 15 

Sekunden der erste Gegentreffer, 

da mussten sich die Verdener 

trotz großartiger Gegenwehr mit 

dem zweiten Turnierrang zufrieden 

geben. Dennoch war es eine 

großartige Leistung, nachdem 25 

Mannschaften in der U 15-Altersklasse 

gestartet waren. 

Nach dem Finale fand die 

große Siegerehrung statt, die 

durch ein aufwändiges Feuerwerk 

ihren krönenden Abschluss 

fand. Verdens Nachwuchstalente 

nahmen einen großen Pokal und 

Medaillen für ihr hervorragendes 

Abschneiden entgegen. 

Den vorletzten Tag füllte ein 

vielseitiges Freizeitprogramm: unter 

anderem besichtigte man das 

größte europäische Stadion, das 

„Camp Nou“ in Barcelona. „Die 

Mannschaft hat den NFV-Kreis 

Verden würdig vertreten und das 

nicht nur sportlich“, ist Peter Stelljes 

stolz auf seine Jungs. Dabei bedankte 

sich der Kreisauswahltrainer 

auch recht herzlich bei allen 

Helfern und Fans für die große 

Unterstützung. Alexandra Rose 

Verabschiedung in den sportlichen Ruhestand: Ehrenmitglied Erich 

Pietzsch, Vereinsvorsitzender Herbert Schumacher und Irmgard Pietzsch 

(von links). 

verbunden. Danke, wir werden 

dich nie vergessen und hoffen, 

dich noch oft unter uns zu haben“, 

so Herbert Schumacher 

beim Kommersabend. 

Fritz Schlichting 



52 

Gleich zwei Fairnesssieger 

konnte Vertriebsleiter Andreas 

Heinl von der Regionaldirektion 

Lingen der VGH-Versicherung innerhalb 

weniger Tage in der Grafschaft 

Bentheim ehren. Während 

Kreisligist SV Neugnadenfeld in 

der abgelaufenen Saison in der 

Region Bentheim/Emsland den 

ersten Platz im VGH-Fairness-Cup 

belegte, schaffte Klassenkonkurrent 

Borussia Neuenhaus II den 

Sprung auf Platz drei. 

Es passte einfach an diesem 

Tag für den SV Neugnadenfeld: 

Erst das Kreisliga-Duell gegen den 

SV Veldhausen mit 2:0 gewonnen 

und anschließend auch noch viele 

Glückwünsche und positive Worte 

für die faire Spielweise der vergangenen 

Saison eingeheimst. Eigentlich 

konnten die Lobeshymnen 

gleich auf die neue Saison 

ausgedehnt werden, denn auch 

die Fußballer des aktuellen Teams 

zeigten, dass sich in der laufenden 

Spielzeit an ihrer fairen Spielweise 

nichts geändert hat. Nur eine 

gelbe Karte musste der 

Schiedsrichter einem Neugnadenfelder 

Spieler in der Kreisliga-Partie 

zeigen. 

In der vergangenen Saison 

waren es am Ende insgesamt 36 

Verwarnungen und eine Ampelkarte, 

was dem SV Neugnadenfeld 

Platz eins in der Regionswertung 

Bentheim/Emsland im VGH- 

Fairness-Cup brachte. „Sie haben 

In guter Stimmung ging in der 

Hemmelter Turnhalle das 50jährige 

Jubiläum der Schiedsrich- 


„Vorbildfunktion 

perfekt ausgefüllt“ 

Fairnessehrungen im NFV-Kreis Bentheim 

Ihre Vorbildfunktion gegenüber 

den Jugendlichen perfekt ausgefüllt. 

Das ist noch höher zu bewerten 

als eine Meisterschaft“, 

meinte NFV-Vizepräsident Ferdinand 

Dunker, der eigens zur Ehrung 

nach Neugnadenfeld gereist 

war. 

Heinl spannte sogar den Bogen 

zum bezahlten Fußball. „Sie 

sind besser als die Profis“, meinte 

der VGH-Vertriebsleiter augenzwinkernd 

im Hinblick auf die 

Platzierungen vom VfL Wolfsburg, 

Hannover 96 und dem VfL 

Osnabrück in der Fairnesswertung. 

Von der fairen Spielweise der 

Kreisliga-Mannschaft profitieren 

besonders die Minikicker des SV 

Neugnadenfeld. Heinl überreichte 

zusammen mit seinem Kollegen 

vom örtlichen VGH-Büro, 

Hartmut Berends, Trainingsanzüge 

an die Kleinsten. Die Seniorenmannschaft 

hatte ein Jugendteam 

aus dem Verein auswählen 

können, das eine Ausstattung im 

Wert von 1.200 Euro erhält. 

Einige Tage später erhielt 

auch die Zweitvertretung des SV 

Borussia Neuenhaus ihre Auszeichnung. 

Das Team hatte sich 

als „Patenmannschaft“ die D1- 

Junioren ausgesucht, die mit 

Sportartikeln im Wert von 600 

Euro ausgestattet wurden. 

Andreas Huisjes 

Ehrung für den SV Neugnadenfeld. Unser Foto zeigt (v.l.) Uwe Bintz, Werner Zwick (beide Vorstand SVN), 

Hartmut Berends, Andreas Heinl (beide VGH), Björn Kerperin (Ex-Trainer SVN), Jan Wennemer (Kapitän SVN), 

Bernd Gerdes (Kreisvorsitzender), Ferdinand Dunker (NFV-Vizepräsident) und Jan-Wilhelm Pol (Gemeindebürgermeiser). 

Foto: Huisjes 

„Mit diesen Kameradschaftsgruppen 

hat man noch das Ohr an der Basis“ 

50-jähriges Jubiläum der Schiedsrichtervereinigung Süd in Cloppenburg 

Der Vorsitzende der Schiedsrichtervereinigung 

Süd im NFV-Kreis 

Cloppenburg, Carl-Heinz Lügan, 

konnte viele Aktive und Ehemalige 

zum 50-jährigen Jubiläum begrüßen. 

Foto: Stutenkemper 

tervereinigung Süd des Fußballkreises 

Cloppenburg über die 

Bühne. Viele Aktive und Ehemalige 

gratulierten zum Geburtstag. 

Nach der Begrüßung betonte 

der Vorsitzende der Schiedsrichtervereinigung 

Süd, Carl- 

Heinz Lügan, in seiner Jubiläumsansprache, 

dass an einem 

Jubiläum wie diesem viel 

von sichtbaren Leistungen gesprochen 

und geschrieben werde. 

Man solle dabei aber nicht 

vergessen, wie groß hierfür der 

Einsatz aller, nicht nur des Vorstandes, 

sondern auch der Mitglieder 

der Süd-Vereinigung sei. 

Möglich seien diese Leistungen 

nur, weil Sportfreunde ihre Freizeit 

in den Dienst der Vereinigung 

stellten. 

Das Amt des Schiedsrichters 

sei kein leichtes Amt. Er stehe 

oft inmitten der sich entladenden 

Leidenschaften und habe 

keine Zeit zu sorgfältiger Prüfung 

und Abwägung des Geschehens, 

er müsse mit seinem 

Pfiff den Spielregeln Geltung 

verschaffen. Wer sich diesen Anforderungen 

stellt und stets da- 

bei auf sich allein gestellt ist, 

brauche den Meinungsaustausch, 

der durch die Schiedsrichtervereinigung 

Süd geboten 

wird. 

Den Reigen der Festredner 

eröffnete dann Kreisvorsitzender 

Werner Busse. Er erinnerte, dass 

vor 50 Jahren eine Schiedsrichterkarriere 

noch anders verlief. 

Damals hörten Fußballer mit 

dem Spielen auf und wurden 

Unparteiische. Heute sei es so, 

dass junge Schiedsrichter bereits 

mit 15, 16 Jahren ihren eigenen 

Weg gehen. Sie lernen in dieser 

Zeit, Entscheidungen zu treffen 

und Verantwortung auf dem 

Platz zu übernehmen. „Ich freue 

mich, dass wir diese Schiedsrichtervereinigung 

haben. Wir haben 

zwar nur ein Schiedsrichterwesen 

im Kreis Cloppenburg, 

aber wir haben zwei Kameradschaftsgruppen, 

die sehr wichtig 

für unser Schiedsrichterwesen 

sind. Mit diesen Kameradschaftsgruppen 

hat man noch 

das Ohr an der Basis.“ Busse 

wünschte sich abschließend 

auch in den kommenden Jahren 

eine problemlose Zusammenarbeit 

und ausreichenden Nachwuchs. 

Grußworte kamen auch 

vom Bezirksschiedsrichterobmann 

Georg Winter. Er betonte, dass 

einer Schiedsrichtervereinigung 

heute eine ganz wichtige Bedeutung 

zukomme. Erfreulich sei es, 

dass sich viele junge Leute dem 

wunderbaren Hobby der Schiedsrichterei 

stellen würden. Diese 

Kameraden zu halten, zu fördern, 

auszubilden und weiterzubilden 

bedürfe einer sehr großen ehrenamtlichen 

Tätigkeit des Schiedsrichterausschusses. 

Kreisschiedsrichterobmann 

Norbert Sieverding bezeichnete 

die Schiedsrichtervereinigung Süd 

für den Schiedsrichterausschuss 

als einen wichtigen Bestandteil 

und Stützpunkt. „Auf diesen 

wichtigen Stützpunkt wollen und 

können wir nicht verzichten. Ihr 

leistet die Arbeit, die wir im 

Schiedsrichterausschuss gar nicht 

so nah leisten können.“ 

Nach dem offiziellen Teil 

wurde dann die Chronik zum 

50-jährigen Jubiläum an jeden 

Besucher verteilt. Weitere Exemplare 

können beim Vorstand 

der Schiedsrichtervereinigung für 

5 Euro erworben werden. Nach 

einem gemeinsamen Abendessen 

folgte dann noch ein langer, 

gemütlicher Gedankenaustausch. 

Günter Stutenkemper

Nordenham feiert 

100 Jahre Fußball 

Auch das DFB-Mobil kam in die Wesermarsch 

Vor 100 Jahren hielt der Fußball 

in Nordenham Einzug, denn 

am Abend des 10. Juni 1910 

gründeten 15 Fußballer den 

Sport-Club Nordenham von 

1910. Schon bald entwickelte 

sich der SCN zu einem beachtlichen, 

vielseitigen Sportverein, der 

zum Sammelpunkt der sportbegeisterten 

Jugend in Nordenham 

wurde. Grund genug für die 

sechs Nordenhamer Fußballvereine, 

das Jubiläum zusammen zu 

feiern. In gemeinsamen Planungen, 

zu denen sich alle benachbarten 

Vereine selbstverständlich 

und uneigennützig einbrachten, 

wurde eine Aktionswoche zum 

Der Bezirk trauert 

um Horst Schäfer 

Er war ein Förderer der Fußballjugend 

Der Fußball in Osnabrück hat 

einen seiner engagiertesten 

Förderer verloren. Im Alter von 

73 Jahren ist Horst Schäfer am 

14. Oktober nach kurzer Krankheit 

unerwartet verstorben. 

Der frühere Vereinschef 

und Ehrenvorsitzende des TuS 

Haste 01 hat sich während seines 

mehr als 50-jährigen Wirkens 

weit über die Grenzen der 

Osterhaus-Sportanlage große 

Anerkennung und viele Sympathien 

erworben. Das besondere 

Augenmerk des bescheidenen 

und besonnenen Idealisten galt 

seit seinem Vereinseintritt 1946 

der Förderung der Fußballjugend. 

Neben seinem Engagement 

als Fußballobmann und 

Vereinsvorsitzender beim TuS 

„Hundertsten“ geplant und durchgeführt. 

Die Hauptveranstaltung bildete 

der „Tag des Fußballs“ im 

Sportzentrum Nordenham-Mitte. 

Für die Trainer und Betreuer 

machte das DFB-Mobil an diesem 

Tag Station in Nordenham. 

Es gab viele Informationen und 

Anregungen für die zahlreichen 

Trainer und Betreuer der Nordenhamer 

Vereine. Kinder und 

Jugendliche und auch die älteren 

Besucher konnten das DFB- 

Fußball- und Schnupperabzeichen 

erwerben. Dabei ging es 

durch einen aufgebauten Parcours 

mit unterschiedlichen Auf- 

Haste erwarb sich Schäfer als 

langjähriger Schatzmeister im 

NFV-Bezirk Weser-Ems und 

im NFV-Kreis Osnabrück-Stadt 

sowie als Kassenprüfer im 

Norddeutschen Fußball-Verband 

vielfältige Verdienste. 

Horst Schäfer hat die Arbeit im 

Niedersächsischen Fußballverband 

über Jahrzehnte wesentlich 

mitgestaltet und war Ehrenmitglied 

im NFV-Bezirk Weser-Ems. 

Geduld, Ausdauer und 

Beharrlichkeit kennzeichneten 

das Wirken des vorbildlichen 

Funktionärs. 

Der Träger des Bundesverdienstkreuzes 

und der DFB-Verdienstnadel 

hinterlässt beim 

TuS Haste und darüber hinaus 

im gesamten Osnabrücker 

Sport eine große Lücke. 

gaben und unter Zeitnahme waren 

bestimmte Aufgaben zu erfüllen, 

was allen Teilnehmern 

sehr viel Spaß bereitete. 

Geschicklichkeit im Umgang 

mit dem Ball konnten die Fußballfreunde 

auch beim Torwandschießen 

beweisen. Das größte 

Ballgefühl hatte Julian Hasemann, 

der sich jetzt über zwei 

Karten für ein Heimspiel von Werder 

Bremen freuen kann. 

Alle Nordenhamer Vereine 

nutzten an diesem Tag die Möglichkeit, 

sich mit Informationsständen 

zu präsentieren. Beim 

Menschen-Kicker-Turnier stand 

der Spaßfaktor im Vordergrund. 

Die Spieler stehen, wie beim 

Kicker, in Reihen und können sich 

nur auf ihrer Position bewegen. 

Platz 1 ging an die zweite Mannschaft 

des 1. FC Nordenham, 

Platz 2 an die erste Mannschaft 

des FCN. Platz 3 belegten die 

Frauen der Spielgemeinschaft 

Zum 100. Fußballjubiläum in Nordenham machte auch das DFB-Mobil Station in der Wesermarsch. Foto: Schöckel 


ESV/FCN vor der Freizeitmannschaft 

„Die Coolen“ und den A- 

Junioren des ESV. 

Die Vereine nutzten den 

„Tag des Fußballs“ auch, um die 

Kontakte zwischen Vorstand, Betreuern 

und Aktiven der verschiedenen 

Vereine zu vertiefen. 

Rundum war es eine erfolgreiche 

Veranstaltung. Allerdings 

blieb die Nordenhamer Fußballfamilie 

weitgehend unter sich. Den 

Höhepunkt des Aktionstages bildete 

ein E-Junioren-Feldturnier. 

Auch hier waren alle Nordenhamer 

Vereine präsent, jedoch spielten 

die jungen Kicker nicht gegeneinander, 

sondern miteinander 

im Rahmen einer Mini-Europameisterschaft. 

Zum Auftakt des Jubiläums 

war eine Nordenhamer Stadtauswahl 

unter Regie der Trainer Günter 

Diekmann (1. FC Nordenham) 

und Erkan Özcan (ESV Nordenham) 

gegen das Oberliga-Team 

des VfB Oldenburg angetreten. 

Bis zur Halbzeit hielt die Auswahl 

ein 0:1. Als die Kräfte bei den 

Gastgebern nachließen, baute 

der VfB vor rund 250 Zuschauern 

seinen Vorsprung am Ende auf 

7:0 aus. 

Zuvor hatten die Organisatoren 

aus den sechs Vereinen ein F- 

Junioren-Blitzturnier organisiert. 

Alle Vereine stellten ein Team ab 

und es war eine Bereicherung des 

gelungenen Abends mit dem 

Spiel der Stadtauswahl. Die jungen 

Kicker zeigten sich nach dem 

Turnier stolz, als sie mit den Senioren 

einlaufen oder auch die Vereinsfahnen 

dem Publikum präsentieren 

durften. 

Carsten Schöckel 

Tammo Meinders (Mitte) aus Veenhusen war jüngst als Spielleiter 

in der zweiten niederländischen Amateurliga im Einsatz. Gemeinsam 

mit seinem Leeraner Kollegen Marcel Hamphoff (links) und dem Groninger 

Douwe Hooyenga leitete er die Begegnung ZFC Zuidlaren – Olympia 

28 Hasselt (1:1) und kam über die gesamte Spielzeit mit nur drei Verwarnungen 

aus. Der niederländische Schiedsrichter-Beobachter Henk Wessels 

zeigte sich mit der Leistung des internationalen Gespanns überaus 

zufrieden. Auch der Niederländer Lars Eleveld aus Gieten hatte einen Tag 

darauf mit der Leitung der Bezirksliga-Partie SF Larrelt – SC Dunum (3:1) 

keine Probleme. Ihm zur Seite standen die Assistenten Daniel Kleen (Holtland) 

und Frans Ozinga (Groningen). Foto: Garen 



54 

Zu seiner letzten Sitzung in diesem 

Jahr traf sich der Beirat 

des Fußballbezirks Weser-Ems im 

Hotel Schlömer in Cloppenburg. 

Der Bezirksvorsitzende Ferdinand 

Dunker begrüßte seine anwesenden 

Vorstandskollegen und die 

17 Kreisvorsitzenden, um die Sitzung 

sogleich mit einer Gedenkminute 

für den verstorbenen 

langjährigen Bezirksschatzmeister 

Horst Schäfer zu beginnen. 

Als Gast konnte Dunker den 

DFB-Stützpunktkoordinator Jürgen 

Betzold aus Weener begrüßen, 

der den Anwesenden einen 

kurzen Einblick in die Talentförderung 

des Deutschen Fußball-Bundes 

gab. Betzold wurde 

anschließend mit der Silbernen 

Ehrennadel des Niedersächsischen 

Fußballverbandes ausgezeichnet. 

Der Rheiderländer war 

bereits lange Jahre als Kreislehrwart 

im NFV-Kreis Leer tätig und 

wechselte dann als Trainer in den 

80 

Silber für Betzold 

Bezirks-Beiratssitzung in Cloppenburg 


Bezirk Weser-Ems. Nach seiner 

Tätigkeit im Bezirk übernahm er 

vor einigen Jahren die Koordination 

der DFB-Stützpunkte im 

westlichen Bereich des NFV. Insgesamt 

zwölf Stützpunkte im 

nordwestdeutschen Bereich stehen 

unter seiner Koordination. 

Ferdinand Dunker berichtete, 

dass insgesamt fünf Mannschaften 

aus dem Bezirk Weser- 

Ems im Rahmen einer Sponsoring-Aktion 

mit neuen Trikots von 

Toto Lotto ausgestattet werden. 

Zu den glücklichen Gewinnern 

zählen die Teams von SC Dunum 

(Frauen), SC Union Emlichheim, 

SV Emstek, TuS Heidkrug und SC 

Melle 03 (alle Herren). 

Der Bezirksspielausschussvorsitzende 

Werner Busse teilte 

mit, dass die Vereine in den 

fünf Bezirksligen sich ausnahmslos 

positiv über die Einführung 

des Online-Spielberichts 

geäußert haben. Mit Beginn der 

Die Fußballjugend 

liegt ihm am Herzen 

Emil Meinen feierte seinen 80. Geburtstag 

Jahre alt wurde Emil Meinen 

vom TuS Weene. Der 

in seinem Geburtsort Timmel lebende 

Jubilar engagierte sich viele 

Jahrzehnte für den Fußballsport, 

insbesondere die Fußballjugend 

liegt ihm immer noch am 

Herzen. Nahezu 30 Jahre wirkte 

er als Staffelleiter in den Fußballkreisen 

Nordwest und später Aurich. 

Die A-Jugend-Ligen hat er 

über viele Jahrzehnte geleitet. 

1949 trat Emil Meinen dem 

damaligen TuS Mittegroßefehn 

bei, wo er als 2. Vorsitzender und 

Jugendleiter wirkte. Maßgeblich 

war er an der Fusion dieses Vereins 

mit dem SV Eintracht Großefehn 

beteiligt; aus beiden Clubs 

entstand der SV Großefehn. Bis 

1974 war er für diesen Verein 

tätig, viele Jahre als Jugendleiter. 

Seit 1975 ist Emil Meinen 

Mitglied des TuS Weene, seit 

1992 ist er dort Ehrenmitglied. 

Der damalige Vorsitzende Mimke 

Saathoff bewegte ihn zum Vereinswechsel 

nach Weene. Auch 

Jürgen Betzold (rechts) erhielt aus den Händen von Ferdinand Dunker die 

Silberne Ehrennadel des NFV. Foto: Bartsch 

Rückrunde wird der digitale 

Spielbericht auch in der B- 

und C-Junioren-Landesliga eingeführt, 

wie Bezirksjugendobmann 

Dieter Ohls berichtete. 

Sabine Lischewski, Vorsitzende 

des Frauenausschusses im 

Bezirk Weser-Ems, konnte den 

in diesem Verein kümmerte er 

sich nicht nur um die fachliche 

Ausbildung der Fußballjugend, 

sondern bot auch Fahrten an. 

Zahlreiche Jugendsommerlager 

gingen auf die Initiative von Emil 

Meinen zurück. 

Geehrt wurde Emil Meinen 

oft: So mit den Goldenen Ehrennadeln 

des Fußballkreises Aurich, des 

LandesSportBundes Niedersachsen, 

des SV Großefehn und des TuS 

Weene. Außerdem erhielt er 1990 

das Niedersachsen-Ross des NFV. 

Heute noch fährt der rüstige 

80-Jährige gerne mit dem Fahrrad 

– auch größere Strecken 

scheut er nicht. Auch auf den 

Sportplätzen ist er gerne zu Gast 

– besonders bei Spielen der Fußballjugend. 

Hinrich Trauernicht 

anwesenden Kreisvorsitzenden 

bereits den Termin für den Tag 

des Mädchenfußballs im nächsten 

Jahr mitteilen: Am 21. August 

sind alle interessierten Nachwuchsfußballerinnen 

in den 47 

NFV-Kreisen wieder zum Mitmachen 

aufgerufen. Peter Bartsch 

FC RW Sande-Cäciliengroden 

feierte in diesem Jahr seinen 60. Geburtstag im 

Rahmen einer „Rot-Weißen Nacht“, bei der 

nicht nur zünftig gefeiert wurde, sondern 

auch zahlreiche Vereinsmitglieder für langjährige 

Mitgliedschaft geehrt wurden. Den 

Glückwunsch des Fußballkreises Friesland 

überbrachte der Kreisvorsitzende Heinz Lange 

nun anlässlich eines Kreisligaspiels der 

1. Mannschaft, die nach einem einjährigen 

Gastspiel in der Bezirksliga ausgerechnet im 

Jubiläumsjahr diese Spielklasse wieder verlassen 

musste. Der Traditionsverein gehörte im 

Gründungsjahr zu den ersten vier Vereinen im 

Kreis, denn nur beim TuS Varel, FSV Jever und 

Heidmühler FC wurde zu diesem Zeitpunkt 

Fußball gespielt. Seinen sportlich größten Erfolg 

erzielte der FC Rot-Weiß in der Saison 

1957/1958 mit einem 7. Platz in der Amateurliga, 

der damals dritthöchsten Spielklasse. Das 

Foto zeigt den Kreisvorsitzenden bei der Übergabe 

der Ballpräsente an den Vorsitzenden 

Mirco Visscher. Ganz links der Spielausschussobmann 

des Vereins, Kai Stephan. 

Foto: Keno Kirchhoff 

Emil Meinen, Ehrenmitglied des 

TuS Weene, wurde 80 Jahre alt. 

Foto: Trauernicht

90 Fußballerinnen 

mit Spaß am Ball 

Erster Tag des Mädchenfußballs in Emden 

Die Premiere ist geglückt: Beim 

ersten Tag des Mädchenfußballs 

in Emden gingen gleich 90 

Fußballerinnen an den Start. In 

der BBS-Sporthalle wurde gekickt, 

was das runde Leder hergab. 

Organisiert wurde der Tag 

des Mädchenfußballs vom NFV- 

Kreis Emden und vom SV Petkum. 

Der Spaß sollte bei dieser Veranstaltung 

im Vordergrund stehen, 

wozu auch die vielen Zuschauer 

lautstark beitrugen. Vor einigen 

Jahren hätte eine solche Veranstaltung 

im kleinen Fußballkreis 

Emden nicht stattfinden können, 

denn jahrelang konnten Mädchen 

nur bei Kickers Emden und 

TB Twixlum Fußball spielen. Doch 

in den letzten drei Jahren haben 

auch andere Emder Vereine Mädchenmannschaften 

aufgebaut und 

am Spielbetrieb angemeldet. 

Auch bei SuS Emden, FT 03 Emden 

oder SV Petkum können 

Mädchen auf Torejagd gehen. 

Amisia Wolthusen formiert gerade 

eine neue Frauenmannschaft. 

Am Turnier nahmen auch noch 

die neu gegründeten Mädchenmannschaften 

aus Groß-Midlum 

und von Concordia Suurhusen 

teil, die sich noch kurzfristig angemeldet 

hatten und auch mit 

viel Ehrgeiz und Freude dabei 

waren. 

Alle Nachwuchs-Fußballerinnen 

konnten sich am Ende über 

viele tolle Geschenke freuen, die 

sie von den Kreisbeauftragten 


überreicht bekamen. Kreisfrauenreferentin 

Sonja Buß und der 

stellvertretende Kreisvorsitzende 

Jakob Schröder sowie die Verantwortlichen 

des SV Petkum zeigten 

sich sehr zufrieden mit der 

Resonanz und dem fairen Miteinander 

bei der Veranstaltung. Im 

nächsten Jahr soll eine ähnliche 

Veranstaltung, dann aber im Freien 

erfolgen. Dann sollen möglichst 

auch die Schulen an den 

Start gehen, an denen sich einige 

Mädchen-Teams gebildet haben. 

Schließlich ist 2011 das Jahr des 

Frauenfußballs, mit der FIFA Frauen-WM 

in Deutschland. 

Peter Bartsch 

Beim Tag des Mädchenfußballs in Emden kickten viele Nachwuchsspielerinnen gegen- und miteinander. Foto: Wilken (Emder Zeitung) 

32 Sportler im NFV-Kreis Cloppenburg haben jetzt die Prüfung der Fachübungsleiter-C-Lizenz 

bestanden, indem sie nach insgesamt 120 Unterrichtsstunden an sechs Wochenenden eine Lehrprobe erfolgreich 

absolvierten. Die abschließenden Lehrproben wurden von den Diplomsportlehrern und A-Lizenz-Inhabern 

Wilfried Dannebaum und Jörg Roth sowie von Kreislehrwart Christian Albers abgenommen. Hier zeigten 

die Teilnehmer, dass sie die gelernten Inhalte auch in Trainingseinheiten umsetzen können. Unterstützt wurden 

sie dabei von Jugendmannschaften aus Lastrup und Cloppenburg, die diese Trainingseinheiten absolvierten. Der 

Fachübungsleiter-C-Breitenfußball wird im NFV-Kreis Cloppenburg alle zwei Jahre angeboten und bildet die 

Vorstufe zur C-Lizenz. Für viele Vereine des Kreises Cloppenburgs hat die Ausbildung von Trainern an Bedeutung 

zugenommen, um für ihre Nachwuchsarbeit kompetente Übungsleiter bereitstellen zu können. Am Lehrgang 

in Lastrup teilgenommen haben: Nils Alberding, Pascal Tepe, Wilfried Tepe (alle Hansa Friesoythe), Andreas 

Borchers, Norbert Többen, Jan-Philipp Wilke (alle BW Galgenmoor), Michael Bornemann (SV Bethen), Ernst Diekmann, 

Stefan Meyer (beide SV Bevern), Jonas Wernke, Ralf Diekmann, Michael Domnick, Daniel Preit, Bastian 

Diekmann, Vitali Kaa (alle SV Molbergen), Patrick Hochartz, Andreas Hodes-Thien (beide BV Cloppenburg), Karl- 

Heinz Höfs, Matthias Immeyerhoff, Wolfgang Wienken (alle FC Lastrup), Martin Kleymann, Ludger Stienken 

(beide SV Eiche Wehm), Tobias Lübke (VfL Löningen), Viktor Martens (SW Lindern), Stefan Menke, Salah Moussa, 

Tim Peukert, Michael Umer (alle SV Bösel), Daniel Pekeler (SV Strücklingen), Rainer Pieper (BV Varrelbusch), Jürgen 

Többe (SV Emstek) und Tobias Ulfers (Sparta Werlte). Christian Albers 

Homepage 

noch aktueller 

Bereits seit vielen Jahren ist 

der NFV-Kreis Grafschaft 

Bentheim mit einer eigenen 

Homepage im Internet vertreten. 

Webmaster Dieter 

Veldhuis hat den Seiten in 

den vergangenen Monaten 

ein frisches Layout verpasst. 

Der Kreis möchte die 

Auffrischung der Internetpräsenz 

nutzen, um künftig 

verstärkt noch mehr aktuelle 

Themen, unter anderem 

Termine und Berichte aus 

dem Lehrausschuss, dem 

Ehrenamtsbereich oder allgemeine 

Inhalte zu verbreiten 

und sich damit dem 

geänderten Mediennutzungsverhalten 

der Bevölkerung 

anzupassen. Bereits 

auf der Startseite unter 

www.nfv-grafschaft-bentheim.de 

sind die aktuellsten 

Nachrichten und Termine 

aufgeführt. Mit der einfachen, 

klar strukturierten 

Navigation lassen sich zudem 

die weiteren Inhalte 

der Homepage wie Informationen 

zu den einzelnen 

Ausschüssen, Wettbewerben 

und Vereinen leicht 

aufrufen. Andreas Huisjes 



56 

„Wein, Weib und Gesang“ 

fehlten auch beim diesjährigen 

Krombacher-Abend im Osnabrücker 

Land – zumindest vorerst; 

stattdessen gab es den „Krombacher 

Dreiklang“ mit Bier, Brot und 

Schinken. 

Etwa 150 Männer kamen in 

der Gaststätte Rohtert in Engter 

zusammen, um die Endspiele 

des Krombacher-Kreispokals der 

letzten Saison noch einmal zu 

feiern. Eingeladen waren die 

Altherrenmannschaften des SV 

Eintracht Neuenkirchen, Hagener 

SV, SV Kettenkamp und TuS Hilter. 

Außerdem die Herrenmannschaften 

des SV Quitt Ankum, 

TuS Glane, SG Ostercappeln/ 

Schwagstorf und TV Wellingholzhausen. 

Komplettiert wurde 

das diesjährige Teilnehmerfeld 

von den Schiedsrichtern, die die 

Finalpartien als Unparteiische begleitet 

hatten, und Vertretern 

des Vorstands im NFV-Kreis Osnabrück-Land. 

Siegfried Eickhorst, Krombacher-Gebietsverkaufsleiter,begrüßte 

die Anwesenden und 


Auszeichnung der 

Pokalfinalisten 

Krombacher-Abend im Osnabrücker Land 

überreichte den Erst- und Zweiplatzierten 

Erinnerungsurkunden 

Bernd Gerdes (links), Vorsitzender des Fußballkreises Grafschaft 

Bentheim, durfte dem Trainer der B-Mädchen des SV Union Lohne, Josef 

Timmers, ein Netz mit zehn neuen Derbystar-Trainingsbällen überreichen. 

Der Verein hatte das B-Mädchenteam zur aktuellen Saison für den Spielbetrieb 

angemeldet und sich anschließend fristgerecht im Rahmen des bereits 

seit der Saison 2007/08 bestehenden Mädchenfußballkonzepts um die Trainingsbälle 

beworben. Eigentlich hätten die Mädchen natürlich selbst die 

Bälle in Empfang nehmen und gleich im Training ausprobieren sollen. Aufgrund 

der Herbstferien und des ruhenden Spielbetriebes hatte der Trainer 

den Fußballerinnen jedoch eine Auszeit gegönnt, die sie sich aufgrund 

ihres aktuell guten 5. Tabellenplatzes auch verdient hatten. Foto: Huisjes 

für die guten sportlichen Leistungen. 

Auch die Schiedsrichter 

durften sich über ein kleines Präsent 

als Anerkennung für ihr 

Engagement freuen und die anwesenden 

Fußballer erhielten 

ebenfalls eine Kleinigkeit. In 

gemütlicher Runde wurde geklönt 

und zu späterer Stunde 

gab es dann doch noch Gesang: 

Auf Wunsch des stellvertretenden 

Kreisvorsitzenden Bernd 

Kettmann versuchten sich die 

Mannschaften an ihrem Vereinslied. 

Ob diese Aktion zum festen 

Bestandteil des Krombacher- 

Abend erhoben wird, bleibt abzuwarten. 

Anita Lennartz 

Zum Gruppenfoto stellten sich die Vertreter der erfolgreichen Mannschaften, Krombacher-Gebietsleiter 

Siegfried Eickhorst, der stellvertretende Kreisvorsitzende Bernd Kettmann und die Schiedsrichter der Endspielpartien. 

Foto: Lennartz 

286 Teams wurden für 

Punkterunde gemeldet 

Nachwuchs überwintert in der Halle 

Sehr viel Zeit und Mühe hat der 

Kreisjugendausschuss zusammen 

mit dem Geschäftsführer 

des Fußballkreises Ammerland, 

Dieter Schwengels, in die Vorbereitungen 

der Hallenrunde 

2010/11 für die Fußballjugend investiert. 

Inzwischen rollt aber das 

runde Leder in den Sporthallen 

des Kreises. Den Startschuss 

gab es nun für die F-Junioren 

in Friedrichsfehn; abgeschlossen 

wird das Hallenspektakel ebenfalls 

mit der Endrunde der F-Jugend 

am 20. März in Metjendorf. 

Alle Spielklassen von der Abis 

F-Jugend sind besetzt; zudem 

finden Hallenspiele ohne Punktewertung 

für die Minikicker statt. 

Die Mädchen starten bei den B-, 

C- und D-Juniorinnen. Die 

Schiedsrichter für die A-, B-, Cund 

D-Junioren sowie für die Bund 

C-Juniorinnen werden vom 

NFV-Kreis Ammerland gestellt. 

Für die Endrunden werden ebenfalls 

Unparteiische vom Kreis aufgeboten. 

Erfreulich ist diesmal wiederum, 

dass alle sechs Ammerländer 

Gemeinden Hallentermine für 

die Fußballjugend zur Verfügung 

gestellt haben. Zusagen hat der 

Kreisverband für insgesamt 93 

Hallentermine, die sich auf die 

Gemeinden Rastede (27), Westerstede 

(17), Wiefelstede (16), Bad 

Zwischenahn (15), Edewecht (15) 

und Apen (3) verteilen. 

Die Ammerländer Vereine 

haben insgesamt 286 Mannschaften 

für die Punkterunde in 

der Halle gemeldet; ein Verein 

meldete aus organisatorischen 

Gründen keine Mannschaften für 

die Hallenspielzeit. Von den einzelnen 

Jahrgangsklassen ist die F- 

Jugend mit 54 Teams am stärksten 

vertreten. Dann folgen die Eund 

D-Jugend mit jeweils 52 

Mannschaften, die C-Jugend 

(50), B-Jugend (28) und die A-Jugend 

(28). Der weibliche Nachwuchs 

ist mit insgesamt 27 Teams 

vertreten. 

Bei den männlichen Kickern 

sind gegenüber der Hallenrunde 

2009/10 insgesamt 26 Teams weniger 

beim Wettstreit um Punkte 

und Tore vertreten; die Mädchen 

konnten für die neue Hallenrunde 

eine Mannschaft mehr melden. 

Alle Verantwortlichen hoffen wieder 

auf viele interessante, spannende 

und faire Spiele sowie viel 

Spaß für die Nachwuchskicker, die 

immer wieder gern in der Halle 

„überwintern“. Jürgen Hinrichs

„Sag Danke schön mit roten Rosen…“ heißt es in einem 

deutschen Schlager. Rote Rosen gab es aber nicht für die ehemaligen 

Vorstands- und Ausschussmitglieder des Fußballkreises Osnabrück-Land, 

die beim letzten Kreistag nicht wieder zur Wahl standen. Vielmehr wurde 

auf dem Kreistag eine Einladung zu einem „Dankeschön-Wochenende“ 

mit Partnern in Barsinghausen ausgesprochen und nun auch eingelöst. Der 

stellvertretende Vorsitzende Bernd Kettmann und Schatzmeister Klaus 

Hülsmann brachten Hermann Bücker, Bernd Kunz, Egon Maschke, Willi Peters, 

Heiner Plagge, Herbert Reitzer und Friedel Unland jeweils mit Partnerin 

sicher nach Barsinghausen zum Hotel Fuchsbachtal. Auch Werner Middendorf 

und Detlef Häberle waren eingeladen, konnten aber leider nicht 

teilnehmen. Auf dem Programm standen das Bundesligaspiel Hannover 96 

gegen 1. FC Köln (2:1), ein gemeinsames Essen mit gemütlichem Ausklang 

im Hotel, ein Spaziergang auf dem Gelände der NFV-Sportschule und zum 

Abschluss die Besichtigung des Schlosses in Bückeburg. Eine rundum gelungene 

Veranstaltung, für die sich die Teilnehmer herzlich bei den Ausrichtern 

und Organisatoren bedankten. Anita Lennartz 

SV Brake lädt zum 

Seat Winter Cup 

Im Dezember gibt es eine Neuauflage 

des Seat Winter Cups. 

Die B-Juniorinnen des SV Brake 

präsentieren dieses Turnier am 

Samstag, 11. Dezember, ab 11 

Uhr in der Großsporthalle Brake 

zum zweiten Mal. 

Dabei sein werden folgende 

B-Juniorinnen Mannschaften: 

SV Brake, VfL Wolfsburg, SV 

Werder Bremen, Hamburger 

Sportverein, Landesauswahl Bre- 

men, OSC Bremerhaven, BV 

Cloppenburg, SC BW 94 Papenburg, 

TuS Büppel, SuS Timmel, 

TSV Abbehausen und VfB 

Münkeboe. 

Zudem wird sich die Torwartlegende 

von Mainz 05, Dimo Wache, 

die Ehre geben und als 

Schirmherr am Turnier teilnehmen. 

Organisator wird, wie bereits 

im letzten Jahr, Michael 

Rockel sein. 

talentierte Schiedsrichter 

24hatte der Schiedsrichterausschuss 

des Bezirkes Weser- 

Ems in die Sportschule Lastrup 

eingeladen. 

Nach der theoretischen Regelprüfung 

zu Lehrgangsbeginn 

referierte der B-Junioren-Bundesliga-Schiedsrichter 

Franz Bokop 

aus Vechta mit einem ausführlichen 

Vortrag zum Thema „Der 

Weg nach oben“. Die Jungschiedsrichter 

zeigten sich von 

den Ausführungen des 20-Jährigen 

äußerst beeindruckt. 

Auf der Sportanlage 

im benachbarten 

Werlte wurde am zweiten 

Lehrgangstag der 

obligatorische Cooper- 

Test durchgeführt, bevor 

die Beobachtung 

eines Landesliga-Spiels 

auf dem Programm 

stand. Hierzu reisten 

die Lehrgangsteilnehmer 

nach Spelle, wo sie 

die von dem Schiedsrichter 

Max-Magnus 

Lünebrink geleitete Begegnung 

SC Spelle/ 

Venhaus – VfB Oldenburg 

II (0:6) unter die 

Lupe nahmen. Nach 

der Partie fand eine 

ausführliche Diskussionsrunde 

mit dem 

Schiedsrichter und dem 

Schiedsrichterbeobachter 

Wilfried Roggendorf 

statt. 

Bei der abschließenden 

Gruppenarbeit 

zum Ende des Lehrganges 

zeigte sich die 

Lehrgangsleitung um 


Fortbildung für 

Schiri-Talente 

Lehrgang in Lastrup mit 24 Teilnehmern 

den Vorsitzenden Georg Winter 

und Lehrwart Werner Brinker 

äußerst angetan von den Leistungen, 

der Mitarbeit und 

der Disziplin der Teilnehmer. 

Auch die jungen Unparteiischen 

waren mit der Durchführung des 

Lehrganges, insbesondere dem 

gegenseitigen Erfahrungsaustausch 

und der Spielbeobachtung 

sehr zufrieden. Lehrgangsbester 

wurde Julian Pelke aus 

dem Kreis Osnabrück-Land. 

Bernd Garen 

Unser Topangebot 

Alu-Knabenfußballtor 

transportabel, vollverschweißt, GS-geprüft, 

mit Bodenverankerung, 5 x 2 m, 

Tortiefe 1,50 m 

pro Paar D1350.- 

Spezial-Trainingstor 

transportabel, vollverschweißt, GS-geprüft, 

mit Bodenverankerung und Tragegriffen, 

7,32 x 2,44 m, Tortiefe 1,50 m 

Stück D1310.- 

Preise inkl. gesetzl. MwSt., keine Frachtkosten. 

Bitte fordern Sie kostenlos unsere Sonderkataloge an. 

HANS-JOACHIM KREUSCHNER 

Grüner Weg 18 · 30900 Wedemark 

Tel. 05130-58 67-0, Fax 05130-5867-29 

Hotline Mo. bis Do. von 8.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr 

www.sportartikelvertrieb.de 

www.fussballtore.com 


Amtliche Bekanntmachungen 

58 

15. Dezember bis 

15. Januar 

Jürgen Stebani, 

Vorsitzender des Verbandsspielausschusses, 

feiert am 21. Dezember 

seinen 60. Geburtstag. 

Hennig Hofmann, 

Ehrenmitglied des NFV, 

wird am 26. Dezember 

85 Jahre alt. 

Johann Schön, 

Vorsitzender des NFV- 

Kreises Leer, feiert am 

30. Dezember seinen 

67. Geburtstag. 

Bernd Gerdes, 


Kreises Bentheim, wird 

am 31. Dezember 67 

Jahre alt. 

Karl-Heinz Ockenga, 


Kreises Wittmund, feiert 

am 7. Januar seinen 62. 

Geburtstag. 

Paul-Reinhard Schmidt, 


Kreises Stade, wird am 

14. Januar 68 Jahre alt. 


Geburtstage 

Redaktionsschluss 

für die nächste 

Ausgabe der 

Amtlichen 

Bekanntmachungen 

ist der 

13. Dezember 2010 

Die Redaktion des 

Fußball-Journal 

wünscht allen 

Leserinnen 

und Lesern ein 

frohes Weihnachtsfest 

und einen 

guten Start 

ins neue Jahr. 

DIE DIE RASEN- RASEN- 

MACHER 

MACHER 

Sportschul-Termine 

29. November bis 19. Dezember 2010 

Trainerausbildung 

Mo. 29.11. bis Fr. 3. C-Lizenz-Breitenfußball, Teil 1 

Mi. 1. bis Do. 2. C-Lizenz-Ausbildung, Senioren-Reihe II, Teil 4, Prüfung 

Mo. 6. bis Di. 7. C-Lizenz-Fortbildung 

Mo. 6. bis Mi. 8. C-Lizenz-Breitenfußball-Fortbildung 

Mi. 8. bis Fr. 10. C-Lizenz-Fortbildung 

Mo. 13. bis Mi. 15. C-Lizenz-Breitenfußball-Fortbildung 

Verbandsmitarbeiter 

Do. 2. Verbandslehrausschusssitzung 

Sa. 4. DFBnet-Schulung für Fortgeschrittene 

Schiedsrichter 

Fr. 3. bis Sa. 4. Lehrgang für Schiedsrichter-Regionalbeauftragte 

Talentförderung 

Fr. 10. bis So. 12. U 20-Frauen-Sichtungslehrgang 

Fr. 17. bis So. 19. U 16-Junioren-Auswahllehrgang 

U 15-Junioren-Auswahllehrgang 

U 14-Junioren-Auswahllehrgang 

Externe Gäste 

Mi. 1. bis Fr. 3. U 17-Juniorinnenlehrgang des DFB 

So. 12. bis Fr. 17. B-Lizenzlehrgang Handballverband Niedersachsen 

Aufnahmegesuch 

Der Verein Fußball-Club Preußen-Hameln 07 e. V., vertreten 

durch den 1. Vorsitzenden Wolfram Wittkopp, Wasserturm 

24, 31789 Hameln/NFV-Kreis Hameln-Pyrmont bittet um Aufnahme 

in den Niedersächsischen Fußballverband. 

Einsprüche können gemäß § 9 der Verbandssatzung innerhalb 

von vier Wochen nach Veröffentlichung eingelegt werden. 

Karl Rothmund, Präsident 

Redaktionsschlusszeiten 2011 

für das Fußball-Journal Niedersachsen 

Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungsdatum 

Januar 2011 13. Dezember 2010 31. Dezember 2010 

Februar 2011 10. Januar 2011 28. Januar 2011 

März 2011 7. Februar 2011 25. Februar 2011 

April 2011 14. März 2011 1. April 2011 

Mai 2011 11. April 2011 29. April 2011 

Juni 2011 9. Mai 2011 27. Mai 2011 

Juli 2011 14. Juni 2011 1. Juli 2011 

August 2011 11. Juli 2011 29. Juli 2011 

September 2011 8. August 2011 26. August 2011 

Oktober 2011 12. September 2011 30. September 2011 

November 2011 10. Oktober 2011 28. Oktober 2011 

Dezember 2011 7. November 2011 25. November 2011 

Januar 2012 12. Dezember 2011 30. Dezember 2011 

wünschen Ihnen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein 

neues Jahr mit Gesundheit, 

Glück sowie privatem 

und sportlichem Erfolg. 

Gleichzeitig bedanken wir uns 

bei allen Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Geschlossen 

Elftägige Winterpause über 

Weihnachten und Neujahr in 

den Einrichtungen des 

Niedersächsischen 

Fußballverbandes: 

Die Sportschule und die NFV- 

Verwaltung bleiben vom 

23. Dezember 2010 bis einschließlich 

2. Januar 2011 

geschlossen. 

Impressum 

Fußball-Journal 

Niedersachsen 

Zeitschrift des Niedersächsischen 

Fußballverbandes (NFV) 

Herausgeber: 

Niedersächsischer Fußballverband 

Schillerstraße 4 

30890 Barsinghausen 

Telefon (0 51 05) 7 50 

Telefax (0 51 05) 7 51 56 

E-Mail: info@nfv.de 

Internet: http://www.nfv.de 

Verlag: 

Beteiligungs- und 

Verwaltungs-GmbH des NFV 



Telefon (0 51 05) 7 50 

Telefax (0 51 05) 7 51 56 

Redaktion: 

Reiner Kramer 

(verantwortlich für den Inhalt) 

Peter Borchers 

Manfred Finger 

NFV-Pressestelle, Schillerstraße 4 


Telefon (0 51 05) 7 51 42 

Telefax (0 51 05) 7 51 55 

E-Mail: Reiner.Kramer@nfv.de 

E-Mail: Peter.Borchers@nfv.de 

E-Mail: Manfred.Finger@nfv.de 

Mitarbeiter in den NFV-Bezirken: 

Günter Schacht (Braunschweig) 

Käthe-Kollwitz-Str. 4 

38259 Salzgitter 

GuenterSchacht@t-online.de 

Gerrit Nolte, An der Windmühle 10, 


E-Mail: Gerrit.Nolte@t-online.de 

Reiner Tienken (Lüneburg) 

Mevenstedter Str. 24, 

27726 Worpswede 

E-Mail: 

ReinerTienken@aol.com 

Peter Bartsch (Weser-Ems) 

Korrvettenweg 5 b, 26723 Emden 

E-Mail: peter_bartsch@gmx.de 

Verantwortlich für 

Amtliche Bekanntmachungen: 

Walter Burkhard, NFV-Justitiar 

Barsinghausen 

Herstellung: 

Kornelia Schick 

Adlerstr. 8, 31228 Peine 

Telefon (0 51 71) 92 92 95 

Telefax (0 51 71) 92 93 97 

E-Mail: k.satzschick@arcor.de 

Druck: 

CW Niemeyer Druck GmbH 

Druckzentrum Wangelist 

Böcklerstraße 13, 31789 Hameln 

Anzeigen: 

Beteiligungs- und 

Verwaltungs-GmbH des NFV 



Telefon (0 51 05) 7 50 

Telefax (0 51 05) 7 51 55 

Das Fußball-Journal Niedersachsen 

erscheint monatlich. Es kann nur im 

Abonnement bezogen werden. 

Abonnements zum Preis von 30 Euro 

für ein Jahr können bei der NFV-Beteiligungs- 

und Verwaltungs-GmbH, 

Schillerstraße 4, 30890 Barsinghausen, 

bestellt werden. Der Einzelpreis 

beträgt 3 Euro. Für Vereine und Verbandsmitarbeiter 

des NFV ist er im 

Mitgliedsbeitrag enthalten. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, 

Fotos usw. wird keine Haftung übernommen. 

Rücksendung erfolgt nur, 

wenn Rückporto beiliegt. 

Artikel, die mit dem Namen des 

Verfassers gekennzeichnet sind, 

stellen nicht unbedingt die Meinung 


oder der Journal-Redaktion 

dar.

NFV_12_2010 - Rot Weiss Damme

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?