01/13 - Up-to-date

Zugestellt durch Post.at Ausgabe Februar 2013

up-to-date news 

seite 2 

www.up-to-date.at

Foto: Union Eberstalzell 

Der gute Zweck stand auch dieses Mal 

wieder am Programm beim 4. Eberstalzeller 

Friedenslicht Marathon am 

Sonntag, den 16. Dezember 2012. 

Unglaubliche 87 LäuferInnen holten 

das Friedenslicht in Kremsmünster ab 

und trafen sich dann mit den zahlreichen 

Besuchern vor der Gemeinde 

Eberstalzell. Die LäuferInnen wurden 

von der FF-Eberstalzell und der FF- 

Spieldorf, sowie von vielen freiwilligen 

Helfern zum Stift Kremsmünster transportiert. 

Nach einer kleinen gemeinsamen 

Feier und der Übergabe des 

Friedenslichtes durch P. Tassilo 

Boxleitner in der Michaelskapelle 

Kremsmünster, starteten auch dieses 

Mal wieder die LäuferInnen mit ihren 

Tuchfackeln in Richtung Eberstalzell. 

Aufgrund der schwierigen Wetterverhältnisse 

und der vereisten Nebenstraßen, 

entschloss man sich erstmals 

über die Bundesstraße zu laufen. Für 

den Begleitschutz sorgten die 

Eberstalzeller Feuerwehren und so 

kamen alle LäuferInnen wieder sicher 

in Eberstalzell an. 

Atemberaubend für die vielen Läufer- 

Innen und auch deren Zuschauer war 

mit Sicherheit wieder der gebündelte 

Einlauf um etwa 17.30 Uhr, bei adventlicher 

Stimmung, über den Zeller Berg 

zum Gemeindevorplatz. Der Ortskern 

wurde auf beeindruckende Art durch 

die vielen LäuferInnen erleuchtet. Das 

Friedenslicht wurde von P. Tassilo, der 

selber als bekennender Läufer immer 

wieder mit dabei ist, am 

Gemeindeplatz an zwei 

Jungfeuerwerhrmänner übergeben. 

Union Obmann Manfred 

Hummelbrunner empfing alle 

LäuferInnen des Friedenslicht 

Marathons und bedankte sich recht 

herzlich. Er betonte, dass der 

Friedenslicht Marathon das Ziel hat, 

Sport, Gemeinschaftserlebnis und Hilfe 


4. Eberstalzeller Friedenslicht Marathon 2012 

Friedenslichtübergabe durch P. Tassilo 

Boxleitner an Margit Baumgartner 

(Sektionsleiterin Frauenturnen) und Union 

Obmann Manfred Hummelbrunner 

Friedenslichtübergabe an die Jungfeuerwehrmänner und Spendenübergabe Landjugend 

Eberstalzell 

Einlauf der Friedenslichtläufer in das Ortszentrum Eberstalzell 

für Bedürftige in einem gemeinsamen 

Projekt zu verbinden und das sei in 

Eberstalzell wieder bestens gelungen. 

Für eine Überraschung sorgte auch 

heuer wieder die Landjugend aus 

Eberstalzell: Die Landjugendleiter 

Thomas Weingartner und Eveline 

Pernegger überreichten einen Scheck 

mit € 500,00 für die Aktion “Licht ins 

Dunkel” - Danke! 

Aufgrund der zahlreichen Sponsoren 

(Fa. Huemer Solaranlagen, Etzi Haus, 

Kienesberger Werbelösungen, Vet- 

Tierärzte Eberstalzell, Hoftaverne 

Starl, Zweirad Springer-Pramhaas, Fa. 

Michetschläger, Peugeot Silbermayr, 

PET-Innovation am Bau, Ernst advertising, 

Treviatechnik - Hummelbrunner, 

Schuhhaus Bachl-Brunmayr, Acrylmalerei 

Sigrid Kiesenhofer, Trachten 

Wichtlstube, Gerhard Oppeneder 

Ferkel - Eber - Jungsau Handel, Dachdeckerei 

Strasser, Bowtech Heide 

Maria Strasser), dem Verkauf der 

gespendeten Friedenslichtsterne aus 

der Bäckerei Schmidler, heißen 

Leberkäse gesponsert von der Fa. 

Kölblinger, Heißgetränke gesponsert 

vom G’schäft ums Eck und der Mithilfe 

der Gemeinde Eberstalzell, konnte die 

Union einen Reinerlös von € 2.500,00 

erwirtschaften. 

Wieder einmal zeigten die 

Eberstalzeller Vereine auf, dass man 

MITEINANDER sehr viele Menschen 

bewegen kann. 

Am 24. Dezember 2012 gemeinsam 

mit 5 weiteren Gemeinden 

(Kremsmünster, Molln, Ried/Trkr., 

Thalheim, Waldneukirchen) wurde dieser 

Betrag wieder der Aktion “Licht ins 

Dunkel” zur Verfügung gestellt. 

www.up-to-date.at seite 3 

Foto: Union Eberstalzell 

Foto: Union Eberstalzell


Traditionelle Veranstaltungen in der Weihnachtsz 

Pünktlich zum Adventbeginn organisierte 

die Junge ÖVP Fischlham/ 

Steinerkirchen am 30. November 2012 

bereits zum sechsten Mal ihren 

Punschstand vor dem Gemeindezentrum 

in Fischlham. 

Bei herrlichem Punschwetter konnten 

viele FischlhamerInnen und 

SteinerkirchnerInnen die selbstgemachten 

Köstlichkeiten genießen. 

Zum traditionellen Glühwein und 

Kinderpunsch zauberten die Jungen 

heuer Glühmost und Beerenpunsch 

mit Früchten. 

Als kleine Stärkung für Zwischendurch 

gab es Leberkässemmeln. 

Unter den zahlreichen Gästen fanden 

sich auch der Fischlhamer Bürgermeister 

Franz Steininger und JVP- 

seite 4 

Der 12. Fischlhamer Advent- und Weihnachtsmarkt war wieder sehr gut besucht 

JVP startete mit Punschstand in den Advent 

v.l.n.r. Klaus Lindinger, Hilda Lindinger, 

David Ziegelbäck, Josef Lindinger, Andrea 

Lindinger, Bgm. Franz Steininger und 

Eveline Palzer 

Bezirksobmann Klaus Lindinger ein. 

Auch dieses Mal wurde der Reinerlös 

des Punschstandes für einen guten 

Zweck innerhalb der beiden 

Gemeinden Fischlham und Steinerkirchen 

gespendet. 

Die Junge ÖVP Fischlham/Steinerkirchen 

bedankt sich bei allen, die die 

JVP auch im Jahr 2012 wieder kräftig 

unterstützt haben und hofft, dass sie 

auch im Jahr 2013 wieder dabei sein 

werden, wenn es dann auch wieder 

heißt: „Die Punschzeit kann beginnen“! 


eit in Fischlham 

Bereits zum 12. Mal fand der Fischlhamer 

Advent- und Weihnachtsmarkt 

am Samstag, den 08. Dezember 2012 

statt. 

Auch dieses Mal konnte man sich wieder 

kulinarisch mit Wildburger, Bratwürstel, 

Glühmost und -wein, Pofesen, 

Raclette und Kuchen verwöhnen lassen. 

Dieses große Angebot nutzten die 

zahlreichen Besucher auch. 

Weiters konnte man wieder verschiedenste 

Produkte aus der Fischlhamer 

Umgebung bei den Weihnachtstandln 

kaufen. Bastelsachen, Kekse und 

Kunsthandwerk wurde auch beim 12. 

Fischlhamer Advent- und Weihnachtsmarkt 

wieder im Innenhof des 

Gemeindezentrums angeboten. 

Absolutes Highlight für die anwesenden 

Kinder war natürlich wieder die 

Ankunft des Nikolauses mit den Ponys. 

Für die musikalische Umrahmung sorgte 

wieder eine Bläsergruppe der 

Musikkapelle Fischlham und 

Fischlhamer Volksschulkinder. 

Silvesterstart beim Musikheim 

Fischlham 

Am 31. Dezember 2012 veranstaltete 

der Musikverein Fischlham ab 16.00 

Uhr wieder den traditionellen 

Silvesterstart vor dem Musikheim. 

Bei Punsch, Glühwein, Hendlflügerl, 

uvm. konnte man auf das vergangene 


Silvester-Punschstand beim Musikheim Fischlham 

Jahr und einen guten Rutsch anstoßen 

und sich perfekt auf die Silvesternacht 

einstimmen. 

Der Musikverein Fischlham freute sich 

sehr über die zahlreichen Besucher 

und freut sich schon jetzt auf den 

Silvesterstart beim Musikheim Fischlham 

im neuen Jahr 2013! 

Glückliche Gewinner und eine tolle 

Weihnachtsfeier im Autohaus Müller 

Citroën Österreich ist 50 Jahre. Und 

weil die schönsten Geburtstagsfeiern 

die sind, bei denen die Gäste die 

Geschenke bekommen, ließen sich 

viele Kunden und solche die es noch 

werden wollen, eine besondere 

Weihnachtsfeier am 12. Dezember 

2012 im Autohaus Müller in Bad 

Wimsbach-Neydharting nicht entgehen. 

Immerhin gab es einen neuen 

topausgestatteten Citroën C3 im Wert 

von € 13.240,00, sowie viele 

Sachpreise wie Winterräder, 

Espressomaschine, Autoradio, Auto- 

Pflegesets, Fußmatten und 

Schonbezüge zu gewinnen. 

Schon der musikalische Empfang 

durch eine Bläsergruppe der 

Musikkapelle St. Konrad, sowie eine 

gesangliche Umrahmung der Feier 

durch Anita Steinhäusler und lustige 

Lesungen von Walter Martetschläger 

waren ein Highlight. 

Regionale Schmankerl und hausgemachte 

Getränke von der 

Ortsbauernschaft Bad Wimsbach- 

Neydharting, sorgten für die kulinarische 

Umrahmung der besonderen 

Weihnachtsfeier. 

v.l.n.r. Inge Müller, Alfred Wolf, Ing. Markus Müller, Ernst Müller und Sonja Nussbaumer 

Alfred Wolf ist der glückliche Gewinner 

Ing. Markus Müller und die kleine Eva 

starteten um ca. 18.30 Uhr in der tollen 

Location des Wimsbacher Autohauses 

die lang ersehnte Verlosung der vielen 

Preise. 20 Sachpreise und natürlich 

der neue C3 als Hauptgewinn ließen 

die Spannung steigen. 

Die Familie Müller konnte dem langjährigen 

Kunden Alfred Wolf aus Edt bei 

Lambach den topausgestatteten 

Citroën C3 im Wert von € 13.240,00 

feierlich übergeben und freut sich mit 

allen glücklichen Gewinnern. 


Foto: Musikverein Fischlham


Christkindlmarkt am Marktplatz und Adventnachmittag in 

seite 6 

Im GH Staudinger konnte man schönes Kunsthandwerk erwerben 

Die Perchten begeisterten wieder Groß und Klein 

Von Hand gefertigte Produkte konnten in der Tagesheimstätte gekauft werden 

Auch dieses Mal war der traditionelle 

Christkindlmarkt auf dem Marktplatz in 

Bad Wimsbach-Neydharting, welcher 

jedes Jahr am 8. Dezember (immer an 

Maria Empfängnis) statt findet, wieder 

ein voller Erfolg. Viele Besucher 

kamen, um sich das Angebot der örtlichen 

Vereine, Kunst- und Handwerksaussteller 

anzusehen. Für die musikalische 

Umrahmung sorgten wieder die 

Turmbläser der Trachtenmusikkapelle 

Bad Wimsbach-Neydharting. 

Für die Kinder gab es im Gasthaus 

Staudinger eine Kinderbastelecke, die 

von Burgi Reisner betreut und organisiert 

wurde. In der Zwischenzeit konnten 

die Eltern gemütlich einen Kaffee 

im Stüberl des Elternvereins der 

Volksschule trinken. 

Auch die Kunst- und Handwerksausstellung 

fand man dieses Mal im 

Saal des Gasthauses Staudinger, weil 

es am Marktgemeindeamt schon 

etwas eng wurde. 

Absolutes Highlight war beim 

Wimsbacher Christkindlmarkt 2012 

aber auch dieses Mal wieder der 

Perchtenlauf der "Taurus Pass" aus 

Altmünster. Der ewige Kampf "Gutes 

gegen Böses" wurde von den Perchten 

gezeigt. 

Der Kulturverein organisierte auch 

2012 wieder den Wimsbacher Christkindlmarkt 

- besten Dank an alle 

Verantwortlichen - vor allem an die 

Obfrau Theresia Hartner. 

Bereits einen Tag zuvor, am Freitag, 

den 7. Dezember 2012, fand der 

Adventnachmittag in der 

Tagesheimstätte statt. 

Zu Adventbeginn lädt das 

Evangelische Diakoniewerk immer in 

die Tagesheimstätte Bad Wimsbach- 

Neydharting. Das handwerkliche 

Angebot und das einladende Wetter 

lockten zahlreiche Menschen zur 

Tagesheimstätte. 

Knapp Minustemperaturen bei strahlendem 

Sonnenschein waren ideale 

Rahmenbedingungen für den 

Adventnachmittag. 

Besonders reizvoll war aber auch die 

Vielfalt an Handwerk. Von 

Glassternen, Teelichthaltern, diversen 

Holzutensilien bis zu Papierwaren gab 

es alles. Diese Produkte fertigten die 

Menschen mit Behinderung, die in der 

Tagesheimstätte eine Beschäftigung 

ausüben können. 


der Tagesheimstätte 

Auch für Kinder gab es ein 

Rahmenprogramm und Körbeflechten, 

Kerzenziehen und auch der Nikolaus 

schaute vorbei beim Adventnachmittag 

in der Tagesheimstätte Bad Wimsbach-Neydharting. 

Ebenso hat sich das Freilichtmuseum 

Hackenschmiede mit der mobilen 

Schmiede-Esse präsentiert. 

Wieder ein toller Spendenbeitrag für 

die Wimsbacher Diakonie 

Im Rahmen des Adventnachmittages 

bei der Tagesheimstätte Bad 

Wimsbach-Neydharting des 

Evangelischen Diakoniewerkes spendete 

Gerhard Aitzetmüller € 500,00 für 

den Ankauf eines Notebooks. 

Gerhard Aitzetmüller ist Versicherungsmakler 

beim Versicherungsbüro 

Vorchdorf der Servers GmbH und hat 

sehr viele Kunden in unseren “up-todate 

Gemeinden”. 

Besonders David (im Bild vorne) freute 

sich sehr. Immerhin wird er das Gerät 

besonders viel nutzen. 


v.l.n.r. Bgm. Erwin Stürzlinger, Leiter der Wimsbacher Diakonie Markus Mayer 

Versicherungsmakler Gerhard Aitzetmüller und der glückliche David 

www.up-to-date.at seite 7

Foto: Gradnitzer 


Neu formiert ins Landjugendjahr 

Die Landjugend Steinerkirchen/ Fischlham 

hielt am 24. November 2012 im 

Gemeindezentrum Fischlham ihre alljährliche 

Jahreshauptversammlung ab. 

An diesem Abend beendeten Martin 

Zehetner als Leiter, Eva Maria 

Neuböck als Leiterin-Stellvertreterin 

und Laura Mayr als Pressereferentin 

ihre Funktion im Vorstand. 

Somit kommen neue Gesichter hinzu, 

Lisa Stockhammer als Pressereferentin, 

Andreas Hofinger als 

Medienreferent und Alexander 

Neuböck als Agrarreferent. 

Bei der Jahreshauptversammlung am 

15. Dezember 2012 der Landjugend 

Bad Wimsbach-Neydharting wurde 

wieder der Vorstand neu gewählt. 

Daniel Malfent legte sein Amt als 

Leiter zurück. Für seine großartigen 

Tätigkeiten erhielt er das Leistungsabzeichen 

in Silber. Ihm folgt nun als 

Leiter Michael Malfent. 

Michaela Altmanninger, Andreas 

Heizinger, Michael Rath und Martin 

Schwarzlmüller legten ebenfalls ihr 

Amt zurück. Dafür kamen Christina 

Edlinger, Mathias Maier und Josef 

Möseneder neu in das Team. 

Mit dem Leistungsabzeichen in 

Bronze wurden Andreas Heizinger, 

Michael Rath und Martin 

Schwarzlmüller ausgezeichnet. 

seite 8 

Als Nachfolger von Martin Zehetner 

wurde Thomas Wimmer von den 

Mitgliedern einstimmig zum neuen 

Obmann gewählt. 

Die Landjugend nutzte den Abend 

auch für gemeinnützige Zwecke, 

jeweils € 750,00 wurden an die Kindergärten 

der Gemeinden Steinerkirchen 

und Fischlham gespendet. 

Die Landjugend bestätigte an diesem 

Abend einmal mehr, dass sie eine ausgezeichnet 

geführte starke Jugendorganisation 

in den beiden Gemeinden 

ist. 

Vzbgm. Georg Eckmair (rechts) gratuliert 

dem neuen Obmann Thomas Wimmer 

Die Landjugend Steinerkirchen/Fischlham im Gemeindezentrum Fischlham 

Neuer Vorstand bei der Landjugend Bad Wimsbach-Neydharting 

Sitzend v.l.n.r. Markus Eibelhuber, Elisabeth Eckmayr, Michael Malfent, Verena 

Palmsdorfer, Raphael Waldl, Sandra Zwirn; Stehend v.l.n.r. Andreas Haslinger, Mathias 

Maier, Michaela Schobesberger, Florian Holzinger, Magdalena Waldl, Josef Möseneder, 

Christina Edlinger 

www.up-to-date.at 

Foto: Gradnitzer 

Foto: Landjugend


Adventsingen in der Wimkirche und Adventsingen 

mit Anneliese Ratzenböck im Brucknerhaus 

Am 1. und 2. Dezember 2012 lud der 

Singkreis Wim aus Bad Wimsbach- 

Neydharting mit Chorleiterin Maria 

Ennser wieder zum Adventsingen 

"Zünd an a Liacht" in der Wimkirche 

und stimmte seine Besucher mit seinen 

Liedern auf die Adventszeit ein. 

Die Familienmusik Eder-Hutter aus 

Wagrein-Großarl, sowie die Steffn- 

Hansl-Musi aus St. Georgen im 

Attergau und Angela Schenk an der 

Orgel sorgten für den passenden musikalischen 

Rahmen. Die Texte wurden 

dieses Mal von Andrea Angermayr in 

sehr gekonnter Art und Weise vorgetragen. 

Vervollständigt wurde das stimmungsvolle 

Programm durch das 

Hirtenspiel, bei dem Maximilian Armbruster, 

Helene Buchendorfer, Johanna 

Drack, Miriam Forstinger, Simon 

Gärtner und Simon Salfinger ihr schauspielerisches 

Talent zeigen konnten. 

Mit dem Adventsingen in der Wimkirche 

war das Chorjahr für den 

Wimsbacher Chor noch nicht zu Ende! 

Denn am 09. Dezember 2012 wirkten 

die Sängerinnen und Sänger beim 

Adventsingen mit Frau Anneliese 

Ratzenböck (veranstaltet vom OÖ 

Seniorenbund als Benefizveranstaltung 

für die Aktion "Licht ins Dunkel") 

im Linzer Brucknerhaus mit. 

Zu dieser Veranstaltung lud Frau 

Ratzenböck 6 Gruppen aus dem 

Auch die Hirtenspieler waren im Brucknerhaus mit dabei 

Traunviertel ein. 

Der Singkreis Wim freute sich gemeinsam 

mit seinen Hirtenspielern bei dieser 

Veranstaltung dabei gewesen zu 

sein. 


Foto: Singkreis Wim

Foto: Martin Kienesberger 


Eberstalzeller Trachtenball war ein großer Erfolg 

Der "Trachtenball" stand am 24. 

November 2012 am Programm des 

Eberstalzeller Veranstaltungskalenders. 

Erstmals haben die Zeller 

Schuhplattler, Landjugend und 

Bauernbund Eberstalzell gemeinsam 

den Saal des GH Kölblinger in einen 

Ball-Saal verwandelt. In Dirndl, Anzug 

oder Lederhose wurde zur Musik des 

"Salzkammergut-Trios" getanzt. 

Im Rahmen der Eröffnung durch die 

Schuhplattler erhielt Elisabeth 

Länglacher für ihre Leistungen und ihr 

Engagement für die Landjugend das 

LJ-Leistungsabzeichen in Gold überreicht. 

Adventwanderung der Goldhaubengruppe Eberstalzell 

Bei traumhaftem Winterwetter fand am 

07. Dezember 2012 zum 5. Mal eine 

abendliche Adventwanderung statt. 

Organisiert wird die alljährliche 

Wanderung von der Goldhaubengruppe 

und für den adventlichen 

Rahmen sorgte eine Bläsergruppe des 

Musikvereines Eberstalzell, der 

Ulrichschor und besinnliche Gedanken 

wurden von Anni Gnadlinger vorgetragen. 

Mit Laternen ausgerüstet begann um 

18.00 Uhr bei Familie Renate und 

Franz Weingartner die eineinhalbstündige 

Wanderung, unterbrochen durch 

Stationen, die von den Mitwirkenden 

gestaltet wurden. Nach der 

Wanderung gab’s einen gemütlichen 

Ausklang bei Glühmost, Punsch, 

Lebkuchen und Störi. Bereits zum 5. Mal fand die abendliche Adventwanderung in Eberstalzell statt 

seite 10 

Am Eberstalzeller Trachtenball trafen sich Besucher jeden Alters 

v.l.n.r. Bgm. Franz Gimplinger, Elisabeth 

Länglacher, Eveline Pernegger und Thomas 

Weingartner 

Das Highlight des Abends war wohl die 

kreative Mitternachtseinlage der 

Landjugend. Elisabeth Länglacher und 

Tibor Stix begeisterten als "Bayrisches 

Cowgirl" bzw. "Volks-Rock’n-Roller" 

Andreas Gabalier das Publikum. 

Spätestens bei dessen Hit "I sing a 

Liad für di" hatte das Double des "Elvis 

in Lederhosen" die Gäste auf seiner 

Seite. 

Durch die gute Zusammenarbeit der 

drei Veranstalter und das vielfältige 

Angebot kamen die Besucher jeden 

Alters auf ihre Kosten und hoffen, dass 

der Trachtenball in Eberstalzell seine 

Fortsetzung findet. 


Foto: Martin Kienesberger 

Foto: Goldhaubengruppe Eberstalzell


Prachtwetter beim Steinerkirchner Marti 

Herbstliches Prachtwetter brachte 

beim 32. Steinerkirchner Martinimarkt 

von 3. bis 4. November 2012 einen 

sensationellen Besucherrekord. 

Gezählte 19.000 Gäste von Salzburg 

bis Wien stürmten den traditionellen 

Kunsthandwerksmarkt am alten oberen 

Dorfplatz rund um das Kloster der 

Benediktinerinnen und die 100 Jahre 

alte Schule. 

Die enorme Vielfalt in einem besonderen 

Ambiente, gepaart mit hoher 

Qualität der Produkte, machen den 

seite 12 

Kunsthandwerk der Steinerkirchner 

Paramentik 

130 Aussteller präsentierten in Steinerkirchen an der Traun echtes Kunsthandwerk 

Erfolg dieses traditionellen Kunsthandwerksmarktes 

in Steinerkirchen an der 

Traun aus. 

Nicht zu vergessen der Zusammenhalt 

in der Bevölkerung - rund 300 freiwillige 

Helfer sorgten unter der Leitung von 

Vizebürgermeister Georg Eckmair wiederum 

für einen perfekten Ablauf. 130 

Kunsthandwerker aus ganz Österreich, 

Deutschland, Ungarn & Tschechien 

brachen am Sonntag Abend 

zufrieden ihre Stände ab. 

Dass der Martinimarkt ein lebendiger 

Markt ist, bewiesen Vorführungen der 

Wimsbacher Hackenschmiede, Korbbinder 

oder Steinschleifer. Auch einem 

Maßschuhmacher, Kerbschnitzern, 

Damen am Spinnrad oder Glaskünstlern 

konnte man über die Schulter 

schauen. 

Die Kulinarik kam auch nicht zu kurz - 

die Besucher konnten das eine oder 

andere Schmankerl mit ländlichen 

Produkten einkaufen. 

Das Team rund um den Steinerkirchner Martinimarkt: v.l.n.r. Hubert Ecklbauer, Ing. Alexander Bäck, August Starzengruber, Sarah 

Hager, Alois Eichinger, Petra Katterl, Karl Postlbauer, Theresia Steinmaurer, Manfred Leblhuber, VzBgm. Georg Eckmair, Christian 

Grundner, Bgm. Johann Auer 



nimarkt brachte wieder Besucherrekord 

Der selbstgemachte Punsch war ebenso 

beliebt, wie die herrlichen 

Mehlspeisen der Goldhaubengruppe 

oder Bratwürstl, Maroni und die 

Kürbiscremesuppe der Pfarre. 

Bereits Tradition ist das Weizenmehl 

der Fa. Haberfellner, von welchem 

jeder Besucher gratis 1 kg erhielt. Am 

späten Sonntag Nachmittag war der 

große Mehlvorrat auf Null gesunken. 

Eine festliche Messe von W. A. Mozart 

mit dem Martins Chor Steinerkirchen, 

Streichern, Orgel und Solisten rundete 

das vielfältige Rahmenprogramm ab. 

Nicht zu verachten ist die enorme 

Wertschöpfung für die Region. Es war 

ein mehr als außergewöhnliches 

Wochenende in der Geschichte der 

"Martini Marktgemeinde" Steinerkirchen 

an der Traun. 

Steinerkirchner Musiker umrahmten bei herrlichem Wetter den 32. Martinimarkt 

Die passende Mode für schöne Tage 

www.up-to-date.at seite 13


Kleine Einblicke in das neue Geschäft der Trach 

seite 14 

Nach nur 6 monatiger Bauzeit konnte 

die Trachten Wichtlstube am Dienstag, 

den 06. November 2012 in ihr neues 

Geschäftsgebäude in Edt bei Lambach, 

Linzerstraße 20, umziehen. 

Das erfolgreiche Team der Wichtlstube 

erzielte dabei nicht nur eine großzügige 

Geschäftsfläche, sondern konnte 

eine großzügige Lagerfläche, eine 

Änderungsschneiderei, sowie ein Büro 

in einem Gebäude vereinen. 

Das Geschäft in der Linzerstraße 20 in 

Edt bei Lambach liegt sehr zentral 

direkt an der B1 und verfügt auch über 

eine große Parkfläche. 

Auf ca. 1000 m² Verkaufsfläche können 

sich jetzt die Kunden, deren 

Einzugsgebiet sich weit über die 

Bezirksgrenzen hinaus erstreckt, an 

Trachtenbekleidung von sportiv bis 

traditionell in allen Preisklassen bedienen. 

Ein besonderer Wert wurde auf das 

Thema Hochzeit gelegt und eine großzügige 

Brautmodenabteilung wurde 

geschaffen. 

Natürlich kommen auch die anderen 

Abteilungen nicht zu kurz, so werden 

neben den Klassikern auch die Firmen 

Meindl, Sportalm und Mothwurf speziell 

präsentiert. 

Das Team der Wichtlstube nimmt aber 

das persönliche und gemütliche Flair, 

das die Trachten Wichtlstube in der 

Vergangenheit auszeichnete, aus 

dem alten Geschäftslokal an der 

Hagerkreuzung in Stadl-Paura mit 

nach Edt bei Lambach. 


ten Wichtlstube 

Aus diesem Grunde wurde auch beim 

Zubau auf Holz gesetzt, was eine 

besonders angenehme Atmosphäre 

ausstrahlt und auch die großen 

Holztische wurden aus dem alten 

Geschäftslokal in Stadl-Paura mit 

übersiedelt, damit sich der Herr oder 

die Dame nach oder während des 

Einkaufs stärken kann. 

Natürlich können wir hier nur einen 

kleinen Auszug aus dem neuen 

Geschäft präsentieren, daher sollten 

Sie sich am besten selbst bei einem 

Besuch in Edt bei Lambach, 

Linzerstraße 20 von der gemütlichen 

Atmosphäre und dem großen Angebot 

der Trachten Wichtlstube überzeugen. 

Die Fam. Holzberger und das Team 

der Trachten Wichtlstube freut sich 

schon jetzt auf Ihren Besuch! 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 

und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

jeden Samstag 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Die erfolgreiche Familie Holzberger v.l.n.r. 

Cornelia, Rudolf, Margarete und Andrea 


www.up-to-date.at seite 13 15

Foto: privat 


FF-Bergham-Kößlwang übte am Nationalfeiertag 

Kommandant Martin Sammer und Übungsleiter Gerhard Trommelschläger besprechen 

die Übung mit den Kameraden 

Großzügige Unterstützung der Bewerbsgruppe FF-Spieldorf 

Anlässlich der Teilnahme am Bundesbewerb 

2012 auf der Linzer Gugl 

wurde die Bewerbsgruppe der Freiwilligen 

Feuerwehr Spieldorf mit neuer 

Trainingsbekleidung ausgestattet. 

seite 16 

Ermöglicht wurde diese Anschaffung 

durch die tolle Unterstützung von 

Herrn Nationalrat Jakob Auer, der 

Raiffeisenbank Wels Süd, der 

Sparkasse Eberstalzell, Gasthaus 

Traditionell hält die Freiwillige Feuerwehr 

Bergham-Kößlwang am 26. 

Oktober ihre Hauptübung ab. Mehr als 

50 Kameraden sowie ein Einsatzfahrzeug 

des Roten Kreuzes waren 

prompt zur Stelle. Übungsleiter 

Gerhard Trommelschläger - unterstützt 

von Walter Gasperlmair - führte die 

Mannschaft nach Giering. Die Übungsannahme: 

Eine Werkstatt ist in Brand 

geraten. 

Einsatzleiter Andreas Straub teilte ein. 

Rasch wurde festgestellt, dass es auch 

Verletzte zu bergen galt. Das Rote 

Kreuz war binnen zehn Minuten am 

"Unglücksort". Drei Verletzte hatten die 

Kameraden mittlerweile aus der Werk- 

Buchecker und der Fa. Huemer 

Solarmontagen. 

Die Bewerbsgruppe bedankt sich auf 

diesem Wege sehr herzlich bei allen 

Sponsoren! 

Die Bewerbsgruppe der Feuerwehr Spieldorf freute sich über die großzügige Unterstützung von NR Jakob Auer 


Foto: FF-Spieldorf

für den Ernstfall 


statt geholt. Mithilfe der Rot-Kreuz- 

Sanitäter wurden diese erstversorgt. 

Wertvolle Tipps konnten bezüglich 

Lagerung, Versorgung usw. seitens 

des Roten Kreuzes an die 

Feuerwehrkameraden gegeben werden. 

Gerade die Zusammenarbeit der 

Freiwilligen Feuerwehr mit den anderen 

Einsatzkräften ist im Ernstfall auch 

sehr wesentlich. 

Der erste Verletzte wurde geborgen 

Für die Feuerwehrkameraden wartete 

noch eine besondere Herausforderung. 

Ein Gefahrengut wurde identifiziert. 

Das Natriumchlorid reagiert mit 

Wasser. Daher ist beim Löschen des 

Brandes darauf besonders Bedacht zu 

nehmen. Weiters wurde noch ein 

Kamerad, der mit schwerem 

Atemschutz vor Ort war, bewusstlos. 

Auch dieser musste rasch versorgt 

werden. Knapp 45 Minuten nach 

Eintreffen der Wehr konnte "Brand 

aus" gemeldet werden. Nach den 


Die FF-Bergham-Kößlwang bekämpfte nach nur wenigen Minuten den Brand 

Aufräumarbeiten wurde die Mannschaft 

versammelt. Um für den 

Ernstfall optimal gerüstet zu sein, 

besprach der Übungsleiter noch die 

Details. Kommandant Martin Sammer 

lobte die Kameraden, die die 

Herausforderungen sehr gut gemeistert 

hatten. Ständige Übung und 

Weiterbildung garantiert die Sicherheit 

der Bevölkerung im Ernstfall. Ein großer 

Dank gilt den Feuerwehrkameraden 

und Sanitätern, die sich in 

den Dienst der Allgemeinheit stellen. 

www.up-to-date.at seite 13 17 

Foto: privat

Foto: FF-Fischlham 


Einsatzübung bei der Firma HOBO - Alarmstufe 2 bei 

1. Dartturnier der FF-Steinerkirchen 

Ein trefferreicher Abend fand am 10. 

November 2012 bei der Freiwilligen 

Feuerwehr Steinerkirchen statt. Die 

Fahrzeughalle wurde ausgeräumt und 

4 Dartscheiben aufgebaut, denn die 

FF-Steinerkirchen veranstaltete das 

Erste Steinerkirchner Hobby Dartturnier. 

Am Turnier nahmen 8 Gruppen mit je 3 

Spielern (Männer und Frauen), sowie 

20 Einzelpersonen teil. In spannenden 

Vorrundenspielen kam jeder Spieler 

vier Mal zum Einsatz, wobei sich die 

besten zwei je Gruppe qualifizierten. 

Bei den anschließenden KO-Runden 

wurden die Finalisten ausgespielt. Die 

Stimmung steigerte sich bei den 

Gruppenwertungen. Auch hier wurden 

im KO-System die Gewinner ausgespielt. 

Zum Abschluss wurde das 

Finale der Einzelwertung gespielt und 

die Siegerehrung abgehalten. 

Gewinner Einzelwertung: Sigi Forster 

aus Pettenbach, 2. Jürgen Forster 

(Sohn) aus Pettenbach, 3. und somit 

bester Steinerkirchner, Johannes 

Neuböck. 

Gewinner Gruppenwertung: Platz 1 

Team "Möhrengraben" (Vater und 

Sohn Forster, Finalisten), Platz 2 Team 

seite 18 

Die Übungsannahme lautete u.a. Brand in einer Firmenhalle mit Bergung von 

Jugendlichen und Gefahrengütern 

Viel Spaß und faire Spiele standen beim Dartturnier der FF-Steinerkirchen auf dem Plan 

"Unsre kleine Weberfarm" und Platz 3 

die "Chef Partie". 

Nach dem offiziellen Turnier war aber 

noch lange nicht Schluss. Die 

Besucher spielten inoffiziell gegeneinander 

und auch die arbeitenden 

Feuerwehrmänner mischten sich unter 

die Spieler. 

Wäre der Termin im Sommer gewesen, 

Zu einer groß angelegten Übung lud 

die Freiwillige Feuerwehr Fischlham 

am Nachmittag des 13. Oktober 2012 

ein. 

Neben 84 Feuerwehrmännern und 

Feuerwehrfrauen von Fischlham und 

den Nachbarfeuerwehren konnte auch 

die Bevölkerung zusehen. 

Am Gelände der Firma HOBO 

Holzleithner-Obermayr Zimmerei überzeugten 

sich viele von der Arbeit der 

Feuerwehren. 

Auch Bezirksfeuerwehrkommandant 

OBR Johann Gasperlmair, sowie die 

Ehrenkommandanten der Feuerwehr 

Fischlham E-HBI Franz Neuböck und 

E-HBI Franz Niedereder gehörten zu 

den Zusehern. 

Angenommen wurde ein Brand in der 

Firmenhalle. Mehrere Jugendliche 

mussten aus dem Gebäude gerettet 

werden, Gefahrengüter geborgen und 

der Brand gelöscht werden. 

Des weiteren musste ein etwas kräftig 

gebauter Mann möglichst rasch vom 

Dach des Bürogebäudes gerettet werden. 

hätten sicher einige die aufgehende 

Sonne bewundern können. 

Gerne war die FF-Steinerkirchen 

Gastgeber. Die Freiwillige Feuerwehr 

Steinerkirchen kann auf jeden Fall von 

einer gelungenen Veranstaltung 

berichten und vermelden, dass diese 

Veranstaltung im Jahr 2013 wiederholt 

wird. 


Foto: FF-Steinerkirchen

der FF-Fischlham 

Foto: Christoph Hofinger 

Feuerwehrkommandant HBI Otto 

Hüttner bedankte sich nach der Übung 

bei der Firma HOBO Holzleithner- 

Obermayr Zimmerei GmbH, welche 

das Firmengelände für die Übung zur 

Verfügung stellte. 

Aktion Friedenslicht der 

Feuerwehrjugend 

Auch im Jahr 2012 brachte die 

Feuerwehrjugend wieder am 24. 

Dezember das Friedenslicht. 

Am Morgen ging es für die 

Friedenslicht von der FF-Fischlham 

Jugendlichen schon bald los, das heilige 

Licht musste dieses Mal aus 

Marchtrenk abgeholt werden. Nach 

einem kurzen Gottesdienst ging es 

dann wieder zurück nach Fischlham, 

wo es zwischen 09.00 Uhr und 12.00 

Uhr beim Feuerwehrhaus abgeholt 

werden konnte. 


Auf dem Gelände der Firma HOBO wurde der Ernstfall geübt 

Zur Einstimmung auf den Heiligen 

Abend wurde die Bevölkerung auf eine 

Tasse Tee eingeladen und den Kindern 

das Feuerwehrauto gezeigt. 

Personen oder Familien die keine 

Möglichkeit zum Abholen hatten, 

wurde das Friedenslicht auch nach 

Hause gebracht. 

Vorhänge in großer Vielfalt! 

Wir bieten individuelle Gestaltung mit 

fachgerechter Anfertigung. 

Nutzen Sie auch die professionelle Beratung 

und Verarbeitung im Bereich 

Terrassenböden, Böden für den Innenbereich, 

Sonnenschutz und der Möbeltapezierung! 

Achtung neue Öffnungszeiten ab 01.01.2013 

MO – FR von 09.00 – 12.00 und 14.30 – 18.00 Uhr 

MI von 09.00 – 12.00 Nachmittag geschlossen 

SA von 09.00 – 12.00 

Termine sind auch jederzeit nach telefonischer Vereinbarung 

möglich! 

Tel. Herr Stöger 0664 / 43 21 008 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Stöger Team 

Das schöne Gefühl zu Hause zu sein! 


Foto: FF-Fischlham


Tennisclub dankt FF- 

Bad Wimsbach-N. 

Die Freiwillige Feuerwehr Bad 

Wimsbach-Neydharting hat in der 

abgelaufenen Tennissaison bei den 

Instandhaltungsarbeiten der Flutlichtanlage 

des Tennisclub Bad 

Wimsbach-Neydharting die Scheinwerfer 

gewechselt. Somit ist die 

Flutlichtanlage für die kommende 

Tennissaison wiederum einsatzbereit. 

Als Dank für die raschen und unkomplizierten 

Einsätze der Freiwilligen 

Feuerwehr Bad Wimsbach-Neydharting 

wurde von der Sektion Tennis ein 

Scheinwerfer für die Vorplatzbeleuchtung 

des Feuerwehrhauses übergeben. 

seite 20 

v.l.n.r. Hans-Peter Steininger (Obmann der Sektion Tennis), Ing. Peter Steininger (FF- 

Bad Wimsbach-Neydharting), Michael Wagner (Kommandant der FF-Bad Wimsbach- 

Neydharting), Erich Gergely (Vorstandsmitglied der Sektion Tennis) 

Tolle Veranstaltungen vom FC Union Steinerkirchen 

Der FC Union Steinerkirchen war nicht 

nur sportlich aktiv, sondern bemühte 

sich vor allem auch gesellschaftliche 

Veranstaltungen durchzuführen. 

Zu diesen zählten die traditionelle 

Discovery im Bauhof Steinerkirchen. 

Viele Besucher, tolle Musik und gute 

Stimmung bescherten jedem Besucher 

ein Erlebnis der besonderen Art. 

Am 16. November 2012 veranstalteten 

sie nach 3 Jahren Pause wieder das 

Preisschnapsen. Ca. 40 Spieler ermittelten 

dabei den Schnapserkönig 

2012. 

Am 1. Adventwochenende organisierte 

Franz Spach mit seinem Team einen 

Punschstadl neben dem GH Sunnleitn. 

An 2 Abenden wurden hier Punsch, 

Glühwein, Wein und das eine oder 

andere Seiterl in einer angenehmen 

Atmosphäre verzehrt. 

Diese Veranstaltungen sind sehr wichtig 

für den FC Union Steinerkirchen ZV 

Fussball und daher gebührt großer 

Dank allen, die freiwillig und tatkräftig 

mitgeholfen haben. 

Am 15. Dezember 2012 wurde auch 

noch die alljährliche Weihnachtsfeier 

abgehalten. Mit ca. 40 Kindern und 

v.l.n.r. WK Obm. WL Franz Ziegelbäck, Bgm. Johann Auer, Andreas Gasperlmair, 

Obmann Franz Karntner, Obmann Stv. Hubert Gasperlmair und Franz Spach 

Jugendlichen und 85 Erwachsenen 

war der Pfarrsaal in Steinerkirchen 

zwei Mal toll gefüllt und die Nachwuchsspieler 

erhielten wieder ihre traditionellen 

Weihnachtsgeschenke. 

In diesem Sinne möchte sich der FC 

Union Steinerkirchen bei der 

Ortsbauernschaft Steinerkirchen und 

bei der Fa. Klimabloc Ziegelwerk 

Pichler bedanken, die für jeweils eine 

Nachwuchs-Mannschaft die Finanzierung 

übernommen haben. 


Foto: Tennisclub Bad Wimsbach-N.

Foto: SKW 

Erstmals musste der SKW seine 

Nachwuchs-Weihnachtsfeiern mannschaftsmäßig 

teilen, da sonst das 33er 

Stüberl am Wimsbacher Sportplatz aus 

allen Nähten geplatzt wäre. 

Von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr feierten 

die Bambinis, die U8, U9 und U10- 

Mannschaften und von 17.00 Uhr bis 

19.00 Uhr die U11, U13 und U15- 

Mannschaften. Bereits bei den Kleinen 

waren über 50 begeisterte Fußball- 

Kids gekommen. 

Natürlich ließ sich der 

Weihnachtsmann diese Chance nicht 

entgehen und hatte super Geschenke 

in seinem Sack mit. Für die Kleinen 

gab es SKW-Shirts, SKW-TR-Anzüge, 

Handschuhe, Shorts und anderes 

Trainingsgewand. Herzlichen Dank an 

den SKW-Fanclub, Transporte Gasperlmayr, 

Sparkasse Bad Wimsbach- 

Neydharting und MTG Gasperlmair für 


Weihnachtsfeier mit der SKW-Jugend im 33er Stüberl 

Die Kinder freuten sich über die 

Geschenke vom Weihnachtsmann 

Der Weihnachtsmann im 33er Stüberl 

die jährliche Unterstützung. Nachwuchsleiter 

Kurt Seyrkammer und 

seine Trainer nahmen einen kurzen 

Rückblick auf den erfolgreichen Herbst 

vor, ehe es an die Bescherung ging 

und die Augen leuchteten. 

So können alle 100 Kinder wiederrum 

im Frühjahr in der neuen TR-Kleidung 

voll durchstarten! 


Foto: SKW

Foto: Fotocredit MVE/Baumgartner 


Riesen Ansturm beim Herbstkonzert vom Musikv 

seite 22 

In der Weinlaube (v.l.n.r.) Sandra Helperstorfer, Georg Thallinger und Elisabeth 

Länglacher 

Fast wurde beim Herbstkonzert des 

Musikverein Eberstalzell der Turnsaal 

der Hauptschule zu klein und die aufgestellten 

Sessel zu wenig, als 

Kapellmeister Norbert Baumgartner 

mit seinen Musikerinnen und Musikern 

die Bühne betrat. 

Als Gustostück des ersten Konzertteils 

konnte das Solo für vier Posaunen 

„Sliding the Blues“ bezeichnet werden. 

Dieses Stück wurde richtiggehend als 

„Liebesbekenntnis“ zum Instrument 

Posaune empfunden. 

Im zweiten Teil wurde vom Publikum 

als Höhepunkt sicherlich Leonard 

Cohens „Hallelujah“ verspürt, welches 

vielen Besuchern nicht zuletzt spätestens 

durch den Walt Disney Film 

„Shrek” bekannt war. 

Die Kombination Orchester mit 

Gesang war gut abgestimmt. Die drei 

Sängerinnen waren nicht nur schön 

Gelungenes Herbstkonzert des MV Fischlham 

Am 17. November 2012 präsentierte 

der Musikverein Fischlham sein diesjähriges 

Herbstkonzert. Im vollen Saal 

des Gemeindezentrums erwartete die 

Besucher ein gelungener Konzertabend 

mit vielen musikalischen 

Höhepunkten. Für besonders viel 

Beifall sorgte das Solostück für 

Tenorhorn und Blasorchester von 

Antonio Capuzzi, hervorragend musiziert 

von Solist Werner Lindinger. 

Neben traditioneller Blasmusik begeisterte 

das abwechslungsreiche 

Programm auch mit bekannter 

Filmmusik aus "Fluch der Karibik" und 

Hits von Michael Jackson. 

Der gelungene Konzertabend vor großem 

Publikum bot den idealen 

Rahmen für einige Ehrungen. 

So erhielten Karl Wieshaider für seine 

v.l.n.r. Vize-Bürgermeister Jürgen Schmidberger, Bezirksjugendreferent Thomas 

Brillinger, Werner Lindinger, Karl Wieshaider, Josef Kössl, Kapellmeister Volker 

Hemedinger, Josef Brunmair, Obmann Wolfgang Dickinger 

15-jährige Mitgliedschaft die Verdienstmedaille 

in Bronze und Josef Kössl für 

35 Jahre beim Musikverein die 

Verdienstmedaille in Gold überreicht. 

Josef Brunmair wurde für 40 Jahre 

aktive Tätigkeit mit dem Ehrenzeichen 

in Silber ausgezeichnet. Werner 

Lindinger, der sein musikalisches 

Können schon beim Solostück unter 

Beweis gestellt hat, erhielt im Rahmen 

des Konzertes das goldene Jungmusikerleistungsabzeichen 

überreicht. 

Der anschließende Small-Talk bei dem 

einen oder anderen Gläschen Wein 

rundete den gelungenen Abend ab. 


Foto: Musikverein Fischlham

erein Eberstalzell 

Foto: MVE 

anzusehen, sondern verfügten auch 

über eine gute Stimme. Nur verständlich, 

dass bei den meisten Zuhörern 

diesbezüglich der Wunsch nach mehr 

entstanden ist. 

Den musikalischen Gipfel erreichte 

das Konzert mit dem „Phantom der 

Oper“ von Andrew Lloyd Webber, einer 

Hommage an das gleichnamige 

Broadwaymusical. 

Um sich als Besucher besser in das 

Stück einfühlen zu können, wurde 

eigens ein Film zusammengeschnitten 

und auf Großbildleinwand gezeigt. 

Je näher das Ende der Veranstaltung 

rückte, umso familiärer wurde die 

Stimmung im Saal. 

Die vier Posaunensolisten (v.l.n.r.) Kplm. Norbert Baumgartner, Wolfgang Niedrist, 

Thomas Smith und Günther Austaller 


Die drei Sängerinnen (v.l.n.r.) Michaela 

Gastinger, Elisabeth Länglacher und 

Birgit Rührlinger 

Zum krönenden Abschluss mimte 

Kapellmeister Norbert Baumgartner 

den britischen Sänger Robbie Williams 

mit der Gesangsnummer „Let me 

entertain you“, wozu das gesamte 

Publikum aufstand und mitklatschte. 

Das abschließende Buffet hat gezeigt, 

dass den Musikerinnen und Musikern 

neben der Musik auch die Gesellschaft 

und die Gemeinschaft im Ort sehr 

wichtig sind. Natürlich tat dem die 

Zeitumstellung in dieser Nacht nur gut! 

Fotos vom Konzert gibt es auf der 

Homepage des Musikvereins unter 

www.mve.at! 


Foto: Fotocredit MVE/Länglacher


Erneut Riesenerfolg bei Orchesterwettbewerb 

Die Marktmusikkapelle Steinerkirchen 

wurde nach 2010 (Stufe C) bereits zum 

zweiten Mal eingeladen, an diesem 

renommierten Orchesterwettbewerb 

anlässlich der internationalen 

Musikfachmesse „Music Austria“ in 

Ried teilzunehmen. 

In den Stufen A bis D durften jene 3 

Orchester teilnehmen, welche 2011 die 

meisten Punkte bei Konzertwertungsspielen 

in ganz OÖ erreicht hatten. In 

der Stufe D trat die Marktmusikkapelle 

Steinerkirchen gegen den MV 

Vorchdorf und gegen den MV Bad 

Leonfelden an. 2010 konnte der MV 

völlig überraschend den Titel nach 

Steinerkirchen entführen. Umso 

schwieriger war die Herausforderung 

für 2012, da die Erwartungshaltung 

größer war. 

Mit einer enorm geschlossenen 

Mannschaftsleistung unter Dirigent 

Roland Kastner konnte erneut der 1. 

Platz erreicht werden. Zu hören war 

"Vernissage & more" in der Sparkasse Lambach 

Ende November fand in der Sparkasse 

Lambach die Ausstellungseröffnung 

der Bilderausstellung von Haller Hope 

mit dem Namen "Vernissage & more" 

statt. 

Das Maturaprojekt von drei 

Schülerinnen der Handelsakademie 

Lambach (siehe Foto) sollte auf der 

einen Seite unterhalten und auf der 

anderen Seite in Kooperation mit der 

MIVA Stadl-Paura finanzielle 

Unterstützung für zwei aus Österreich 

stammende Missionare in der Republik 

Kongo einbringen. 

Die Missionare baten um Fahrräder für 

ihre Katechisten aus der Demokratischen 

Republik Kongo. 

seite 24 

Die MusikerInnen der Marktmusikkapelle Steinerkirchen freuten sich über den Sieg 

das unter die Haut gehende symphonische 

Werk „Out of the Darkness into 

the light“ von Philip Sparke, „Terra 

Vulcania“ von Otto M. Schwarz und der 

ironische Konzertmarsch „Il Briccone“ 

des Oberösterreichers Thomas Doss. 

Bei der Ergebnisbekanntgabe im vollbesetzen 

„Keine Sorgen“ Saal mit ca. 

600 Besuchern kannte der Jubel keine 

Grenzen. 

v.l.n.r. Angelika Kreutner, Christine Haller, Haller Hope (Michaela Haller-Bruderhofer), 

Jasmin Mildner 

Durch die amerikanische Versteigerung 

eines "Haller Hope-Bildes" und 

großzügige Spenden der Gäste kam 

ein Betrag von ca. € 500,00 der 

Wertschätzung zusammen. 

Unter den vielen Gästen konnten Abt 

Maximilian Neulinger OSB, Bgm. 

Christine Oberndorfer, Dir. Gerhard 

Pölzl, Dir. Franz Stöttinger, Dir. Herbert 

Buchinger, Unternehmerin Regina 

Holzleitner und DJ Tom Barkley 

begrüßt werden. 

Die Bilder von Haller Hope konnten bis 

Anfang Jänner 2013 im Obergeschoß 

der Sparkasse Lambach besichtigt 

werden. 


Foto: MV Steinerkirchen 



“PV macht Schule” - VS Fischlham ist Solarschule 

Auf dem Fischlhamer Schulgebäude 

wurde eine Photovoltaikanlage errichtet, 

im Unterricht wird den Schülern der 

sorgsame Umgang mit Energie nähergebracht: 

Die Volksschule Fischlham 

verdient sich die Bezeichnung "OÖ 

Solarschule". 

"PV macht Schule" nennt sich ein 

Förderprogramm des Landes 

Oberösterreich, das einerseits eine 

kostengünstige Errichtung von 

Photovoltaikanlagen an Schulgebäuden 

ermöglicht und andererseits die 

Themen Ökostrom und Strom sparen 

in der Schule auf verschiedenste 

Weise unterstützt. Die Volksschule 

Fischlham und die Energiespargemeinde 

Fischlham haben sich entschlossen, 

sich an diesem Projekt zu 

beteiligen. 

Entsprechend den Förderungsrichtlinien 

des Landes wurde auf dem Dach 

des Schulgebäudes eine netzgekoppelte 

Photovoltaikanlage mit 12 

Modulen und einer Leistung von 3 

kWpeak installiert. Für den nicht geförderten 

Kostenanteil konnten zur 

Ausfinanzierung der Anlage private 

Sponsoren gewonnen werden. Die zur 

Verfügung gestellten Sponsoringgelder 

deckten ein Viertel der Gesamtkosten 

ab. 

Zur offiziellen Inbetriebnahme haben 

sich die Gemeindevertreter und 

Sponsoren in der Volksschule eingefunden. 

Bürgermeister Steininger 

Die Fischlhamer Volksschulkinder freuen sich über ihre “neue” Solarschule 

konnte von den örtlichen Firmen 

HOBO Holzleithner-Obermayr und 

PLANA Kieserzeugungs- und 

VertriebsgesmbH einen Scheck von 

jeweils € 500,00 als Unterstützung für 

dieses Umweltprojekt entgegennehmen. 

Auch die Mitglieder des 

Gemeinderates trugen zur 

Realisierung mit persönlichen 

Beiträgen bei. Sie spendeten insgesamt 

€ 1.375,00. Bgm. Steininger 

dankte den Sponsoren für ihren engagierten 

Beitrag zum Projekt 

"Solarschule". 

Um sichtbar zu machen, welche 

Energiemenge umweltfreundlich durch 

die Kraft der Sonne erzeugt wird, 

wurde eine Anzeigetafel montiert, auf 

der jederzeit die aktuelle Leistung der 

Anlage abgelesen werden kann. Sie 

befindet sich in der Garderobe, sodass 

die Schüler bei ihrem täglichen 

Schulbesuch die Daten verfolgen können. 

Außerdem weist sie die CO²- 

Einsparung und den Gesamtertrag 

aus. Im Unterricht erfahren die Schüler 

der Sonnenschule Fischlham auch, 

dass Energie, auch wenn sie umweltfreundlich 

erzeugt wird, wertvoll und 

nicht zum Verschwenden ist. Die 

Themen Umwelt, Strom und Energie 

sparen werden von den Lehrkräften 

fächer- und klassenübergreifend in 

den Unterricht einbezogen. 


Foto: Sportschützen 




Erste Vereinsmeisterschaft der Sportschützen 

v.l.n.r. Andreas Obermair, Wolfgang Krumphuber, Walter Zehetner, Anton Baumgartner 

und Manuel Rumpl 

seite 26 

Die erfolgreichen Teilnehmer der Vereinsmeisterschaft 

Ein besonderer Dank gilt der Firma Werbelösungen - Kienesberger Martin (rechts im 

Bild) für die gespendeten T-Shirts der Jugendmannschaft 

Am Samstag, den 29. Dezember 2012 

kombinierten die erfolgreichen 

Steinerkirchner Schützen die erste 

Vereinsmeisterschaft mit einer Vor- 

Silvester-Party. 

Grund zum Feiern hatten sie jedoch 

bereits zuvor, denn im Jahr 2012 holten 

die Steinerkirchner einen Titel nach 

dem anderen: Staatsmeister, Mannschaftslandesmeister 

und ein dritter 

Platz bei der Armbrust-WM zählen 

dazu. 

Um auch die Jugend auf die herausfordernden 

Wettbewerbssituationen vorzubereiten, 

gab es die Möglichkeit, das 

Schützen-Geschick erstmals bei einer 

Vereinsmeisterschaft zu beweisen. 

In drei unterschiedlichen Kategorien 

kämpften die Mitglieder mit voller 

Begeisterung um den begehrten Titel 

"Vereinsmeister". Es blieb bis zum 

Schluss spannend, im Finale konnte 

sich Jonas Hollinetz als Sieger in der 

Rubrik "Aufgelegt" bei den unter 16jährigen 

hervorheben. Rang 2 und 3 

nahmen Jonas Schiffer und Felix 

Hollinetz ein. 

Auch in der Kategorie "über 16 Jahre, 

Stehend Frei" dürfen die Steinerkirchner 

Sportschützen stolz die ersten drei 

Gewinner präsentieren: 

1. Walter Zehetner, 2. Wolfgang 

Krumphuber, 3. Anton Baumgartner. 

Den Titel Vereinsmeister in der 

Kategorie "Unterstützend, Stehend, 

Aufgelegt" konnte Tina Söllradl für sich 

gewinnen. 

Die Steinerkirchner Sportschützen 

bedanken sich an dieser Stelle sehr 

herzlich für die Unterstützung bei: 

Fa. AMMAG - Gunskirchen, Fa. Lehner 

Tech - Sattledt, RAIBA-Steinerkirchen/ 

Fischlham und allen weiteren 

Unternehmen und Personen, die in 

jeglicher Form zu den Erfolgen der 

Schützen beigetragen haben. 

Ein besonderer Dank gilt der Firma 

Werbelösungen - Kienesberger Martin 

aus Eberstalzell für die gespendeten T- 

Shirts der Jugendmannschaft. 

Außerdem: 

Das Sportschützen-Jugendtraining findet 

jeden Freitag von 17.00 Uhr bis 

19.00 Uhr statt (ausgenommen Feiertage 

und Ferien). Die Steinerkirchner 

Sportschützen freuen sich auf neue 

Gesichter im Training und auf euren 

Besuch im Internet unter: 

http://www.facebook.com/sportschuetzen.steinerkirchen. 


Die Innovation gegen Schimmelpilz 

in Innenräumen 

Vernichtet Schimmelpilze, Schimmelpilzsporen 

und Bakterien, konserviert 

den Untergrund und verhindert den 

schnellen Neubefall. Jati-Schimmelpilz-Entferner 

eignet sich für den professionellen 

und privaten Einsatz aufgrund 

seiner einfachen, sicheren und 

schnellen Wirkungsweise. 

Geeignet für Schlaf- und Wohnbereich, 

Sanitärbereich (z.B. Silikonfugen), 

Küche, Keller, Dachgeschoss, Lager, 

Weinkeller und Großsanierungen. Jati- 

Schimmelpilz-Entferner wirkt auch 

unterstützend bei der mechanischen 

Entfernung des abgetöteten 

Schimmelpilzes. 

Wirkt auch gegen Coliforme Keime 

und Salmonellen (Auszug Prüfbericht 

Hygieneinstitut der Universität Bonn). 

Die besondere Wirkung von Jati- 

Schimmelpilz-Entferner basiert auf 

Wasserstoffperoxid, stabilisiert mit 

natürlichen Fruchtsäuren, die auch in 

der Lebensmittelindustrie als 

Konservierungsmittel zum Einsatz 

kommen. Schimmelpilze, Schimmelpilzsporen 

und Bakterien werden in 

kurzer Zeit vernichtet - einfach und 

sicher, bei professionellem wie bei privatem 

Einsatz. 

Hautverträglich, anwenderfreundlich, 

leicht biologisch abbaubar 

Dermatest erteilte dem Produkt für 

seine Hautverträglichkeit die Note 

"sehr gut". 

Jati-Schimmelpilz-Entferner ist frei von 

Chlor, Hypochlorit, Alkohol, Aldehyden, 

Quartären Ammoniumverbindungen. 

Ein weiteres Plus ist die "leichte biologische 

Abbaubarkeit" nach OECD 

301A, die dem Produkt bestätigt 

wurde. 

Verzögert die Neubildung 

Mit Jati-Schimmelpilz-Entferner vernichten 

Sie nicht nur Pilzbefall. Das 

Produkt wirkt schimmelhemmend und 

beugt somit der schnellen Neubildung 

vor. 

Einfache Handhabung 

Jati-Schimmelpilz-Entferner auf die 

befallenen Stellen aufsprühen und 

mind. 60 Min. einwirken lassen. 

Schimmelpilze und Schimmelpilzsporen 

werden sicher abgetötet. 

Behandelte Flächen (Mauerwerk, 

Holz, Tapete, Fliesen) einfach mit 

Wasser abspülen oder abwaschen. 

Abgelöste, behandelte Tapeten oder 

anderes Material kann über den 

Hausmüll oder gegebenenfalls als 

Bauschutt entsorgt werden. Die 

Entsorgung über Sondermüll ist nicht 

erforderlich. 


Ihr Gutschein für 15 % Rabatt 

Wir bieten Ihnen: 

- Schimmelpilz Analyse und Beratung 

Vorort 

- Tipps und Tricks zur Schimmelvermeidung 

- Fachgerechte Schimmelpilzsanierung 

Mehr unter: www.poell-bau.at 

GUTSCHEIN! 

Mit diesem Gutschein erhalten 

Sie 15 % Rabatt - 1/2 lt. Jati- 

Schimmelpilz-Entferner um 

nur € 22,00 statt € 25,90 

Gültig bis 31.3.2013 


Foto: Buchendorfer 

Foto: Bauernbund 


v.l.n.r. NR Jakob Auer, Heidi Aitzetmüller, Gerlinde Buchendorfer, Maria Danner, Thomas Altmanninger, Christine Pötzlberger, Marisa 

Schmid, Anita Straßmayr, Karl Eigner, Martina Lehner, Bgm. Mag. Erwin Stürzlinger, Betina Trommelschläger, Heinrich Striegl 

Neue Ortsbäuerin in Bad Wimsbach-Neydharting 

Beim letzten Wimsbacher Bäuerinnenstammtisch 

wurde nicht nur ein 

Rückblick auf die letzten beiden Jahre, 

sondern auch ein Ausblick auf das 

aktuelle Programm präsentiert. 

Es gab auch Neuwahlen. Nach elf aktiven 

Jahren legte Ortsbäuerin LKR BZ- 

Bäuerin Anita Straßmayr ihr Amt 

zurück. 

Martina Lehner folgte ihr in dieser 

Funktion nach. Die neue Ortsbäuerin 

konnte sich über 100 % Zustimmung 

der anwesenden stimmberechtigten 

Frauen freuen. Ihre Stellvertreterinnen 

sind wie bisher Christine Pötzlberger 

und Betina Trommelschläger. Die 

Schriftführerin ist weiterhin Gerlinde 

Buchendorfer. Ebenso bleibt die 

seite 28 

Funktion des Kassiers bei Maria 

Danner. Neu im Team sind Heidi 

Aitzetmüller sowie Marisa Schmid als 

Beirätinnen. 

Martina Lehner betreibt gemeinsam 

mit ihrem Mann Harald einen landwirtschaftlichen 

Vollerwerbsbetrieb mit 

Mutter-Kuh-Haltung, sowie Direktvermarktung 

ihrer Produkte (Rindfleisch, 

Vollwertgetreide, Vollwertnudeln). Die 

neue Ortsbäuerin ist Mutter von vier 

Söhnen. 

Ortsbauernobmann Karl Eigner, sowie 

der Obmann des Bauernbundes 

Thomas Altmanninger bedankten sich 

bei Anita Straßmayr für die langjährige 

äußerst gute Zusammenarbeit. Gleichzeitig 

gratulierten sie ihrer Nachfol- 

gerin und wünschten ihr für die Funktion 

der Ortsbäuerin alles Gute. In die 

Schar der Gratulanten reihten sich 

auch Wimsbachs Bürgermeister Mag. 

Erwin Stürzlinger, NR Jakob Auer 

(Präsident des Österr. Bauernbundes) 

sowie Heinrich Striegl (Bezirksbauernkammer-Obmann). 

Letzterer leitete die 

Wahl. 

Im Anschluss wurden die Bäuerinnen 

noch mit humorvollen Gedichten von 

Angelika Fürthauer verwöhnt. Versüßt 

wurde der Abend mit einem köstlichen 

Kuchenbuffet, welches noch Anita 

Straßmayr zauberte. Ebenso bekamen 

alle Bäuerinnen von ihr ein 

Lebkuchenherz als Abschlussgeschenk. 

Punsch, Glühmost, Wein und gute Unterhaltung 

Am 14. und 15. Dezember 2012 lud 

der Bauernbund Steinerkirchen an der 

Traun zum Punschstand in den 

Sunnleiten-Stadl. 

Alt und Jung trafen sich zum 

Unterhalten und zum Meinungsaustausch 

bei Himbeerpunsch, 

Glühmost oder einem Gläschen Wein. 

v.r.n.l. Organisator BB-Obmannstellvertr. 

GR Fritz Hieslmayr, GV Christine Wieser, 

Vzbgm. Georg Eckmair, Ortsbauernobmann 

Konrad Stockinger, GV Alice 

Wimmer, ÖAAB-Obmann GR Thomas 

Steinerberger 



Der Skiclub Eberstalzell berichtet... 

Der neue Vorstand ist gewählt - dem 

Start in die neue Saison steht somit 

nichts mehr im Wege! 

Am 17. November 2012 war wieder die 

Jahreshauptversammlung. Schwerpunkt 

dieser JHV war die Neuwahl. Es 

bleibt fast alles beim Alten, aber das 

Wichtigste, der Fax bleibt Präsident! 

So wie es sich der Skiclub gewünscht 

hat. Franz und Alois Grundner wurde 

für die langjährigen Verdienste rund 

um den Skiclub Eberstalzell von 

UNION Obmann Manfred Hummelbrunner 

und Vizebürgermeister Josef 

Baumgartner die Ehrenmitgliedschaft 

überreicht. 

Trainingscamp und Familienskiwochenende 

in Obertauern 

Perfekter Saisonstart in Obertauern 

Zum 17. Mal startete die Skisaison in 

Obertauern. Von 30.11. bis 02.12.2012 

konnten rund 50 Skibegeisterte ihre 

ersten Schwünge auf ganz frischem 

Neu- bzw. Kunstschnee machen. 

Rechtzeitig zum Wochenende setzte 

nämlich endlich der Schneefall ein und 

die Temperaturen erreichten Minusgrade. 

Somit stand dem Trainingscamp 

bzw. dem Familienskiwochen- 

ende nichts mehr im Weg! Auch für 

abendliche Stimmung war gesorgt. 

Gemeinsam mit der Band "THE BOSS- 

HOSS" konnte die Skisaison eröffnet 

werden. Ein besonderes Dankeschön 

an den langjährigen Organisator 

Manfred Steiner. 

Starker David Schweninger beim 

Auftakt der Skicrosser 

Zum Auftakt der Austria Ski Cross Tour 

am Stubaier-Gletscher sorgte David für 

David Schweninger zeigte beim Skicross sein Können 

eine gehörige Portion Überraschung. 

Mit der viertbesten Qualifikations-Zeit 

sicherte er sich souverän einen von 32 

Plätzen für die KO-Duelle. Trotz internationaler 

Beteiligung belegte David 

hinter einem Russen und einem 

Deutschen als viertbester Österreicher 

den ausgezeichneten 6. Platz (2. Platz 

im kleinen Finale). 

Fotos wie immer auf www.skizell.at! 

Neue Bekleidung für den Skiclub Steinerkirchen/Fischlham 

Im November 2012 trafen die neuen 

Skidressen für die Sektion Ski 

Steinerkirchen/Fischlham ein. 

Die Mitglieder der Sektion Ski sind auf 

der Piste jetzt auch optisch ein voller 

Hingucker. 

Auf diesem Weg möchte sich der 

Verein nochmals bei den Sponsoren 

für die finanzielle Unterstützung bedanken: 

Raiffeisenbank Steinerkirchen/ 

Fischlham, Fa. Stockinger, Bäckerei 

Baumgartner und Spar Leithenmair. 

Die Sektion Ski bedankt sich bei der Raiffeisenbank Steinerkirchen/Fischlham, bei der Fa. Stockinger, bei der Bäckerei Baumgartner 

und bei Spar Leithenmair 


Foto: Skiclub Eberstalzell 

Foto: Sektion Ski



Die Kinder freuen sich bereits auf das Bepflanzen im Frühling. v.l.n.r. Karl Eigner (Ortsbauernobmann), 

Mag. Monika Neudorfer (Obfrau Elternverein), LKR Anita Straßmayr 

(Ortsbäuerin), Dipl.-Päd. Renate Friedl (Direktorin) und Thomas Altmanninger (Obmann 

Bauernbund) wünschen sich mehr Bezug zu regionalen Lebensmitteln. 

Foto: Gerlinde Buchendorfer Volksschule Bad Wimsbach-Neydharting mit g 

„Gesunde Schultüte“: Die Klassenlehrerin Sarah Deubler (re. hinten) freut sich, dass 

Ortsbäuerin und Landwirtschaftskammerrätin Anita Straßmayr (li. hinten) den Kindern 

die "Gesunde Jause" schmackhaft macht 

seite 30 

Die Ortsbauernschaft Bad Wimsbach- 

Neydharting stellte der örtlichen Volksschule 

ein Hochbeet im Wert von 

€ 450,00 zur Verfügung. 

Ortsbauernobmann Karl Eigner zimmerte 

dieses höchstpersönlich. Die 

Initiative dazu kam vom Elternverein 

der Volksschule Bad Wimsbach- 

Neydharting. Dieser wird das 

Hochbeet nun sachgemäß anfüllen. 

Im Frühling können die Schülerinnen 

und Schüler gemeinsam mit den 

Lehrkräften Schnittlauch, Petersilie, 

Kresse, Radieschen, Zuckererbsen 

und dergleichen pflanzen. 

Das Anbauen, Betreuen und Ernten 

im Hochbeet fördert den Bezug zu den 

Lebensmitteln. 

Das war auch die Motivation für die 

Wimsbacher Ortsbauernschaft sowie 

den Elternverein der Schule, den 

Kindern dieses Erlebnis möglich zu 

machen. 

Im Unterricht kann das Thema 

„Gesunde Jause“ nun anschaulicher 

und einfacher eingebaut werden. 

Außerdem schmeckt selbst Angebautes 

doch gleich viel besser! 

Gesunde regionale Schultüte 

Die 1. Klasse der Volksschule Bad 

Wimsbach-Neydharting wurde mit 

einer "Gesunden regionalen Schultüte" 

von den Wimsbacher Bäuerinnen 

beschenkt. 

Neben einer gesunden Jause mit 

selbstgemachtem Brot, Butter, Topfenaufstrich 

mit Küchenkräuter sowie 

Kakao vom Schulmilchbauern bekamen 

sie eine gefüllte Schultüte. 

In dieser waren kleine Überraschungen 

wie Bauernhoftiere aus Holz, ein 

Lineal, ein Mal- sowie ein Rätselbuch 

und regionale Leckereien (z.B. knusprige 

Apfelchips, die ersten Innviertler 

Popcorn, frischer Fruchtsaft aus heimischen 

Früchten usw.). 

Die Wimsbacher Bäuerinnen sprechen 

damit zwei wichtige Aspekte der 

Ernährung an. 

Zum einen zeigt die Schultüte, 

Gesundes schmeckt ausgezeichnet 

und bringt auch einen "Kick" für die 

Lern- und Konzentrationsfähigkeit. 

Zum anderen wird bewusst gemacht, 

regional einzukaufen. 

Damit wird nicht nur die heimische 

(Land-)Wirtschaft gestärkt, sondern 

auch der LKW-Verkehr verringert. 


ünem Daumen 

Foto: Gemeinde Fischlham 

Am 9. November wurde in Österreich 

der "Tag des Apfels" begangen. Das 

nahm der Elternverein der Volksschule 

Bad Wimsbach-Neydharting zum 

Anlass, den Kindern die Pause mit 

Äpfelspalten zu versüßen. Bei den 

frisch gespaltenen Äpfeln und 

Walnusshälften konnte kein Kind 

widerstehen. Alle griffen herzhaft zu! 

Danke an die Helferinnen vom 

Elternverein Eva Gasperlmair, Karin 

Leithenmair, Monika Neudorfer und 

Martina Ortner. Die Äpfel sind von 

einem Biobauernhof aus dem Raum 

Wels. Äpfel wie Nüsse wurden von 

Martina Lehner gespendet - besten 

Dank dafür! Übrigens ist der Apfel mit 

einem Pro-Kopf-Verbrauch von 29 Kilo 

pro Jahr das beliebteste Obst der 

Österreicherinnen und Österreicher. 

€ 1.000,00 für den Kindergarten 

Fischlham 

Nicht nur in seiner aktiven Zeit als 

langjähriger Bürgermeister von 

Fischlham war ÖR NR Jakob Auer die 

gute Ausstattung des Fischlhamer 

Kindergartens immer ein besonderes 

Anliegen. 

Für den Ankauf von pädagogisch wertvollem 

Spielzeug - Material für die 

mathematische Frühförderung - hat 

ÖR NR Jakob Auer dem Kindergarten 

Fischlham eine Spende von 

€ 1.000,00 überreicht. 

v.l.n.r. Bgm. Franz Steininger, 

Kindergarten-Leiterin Ingeborg Lebherz 

und ÖR NR Jakob Auer 


„Hmm – köstlich und frisch“! 



Foto: NMS Eberstalzell Foto: NMS Eberstalzell 


Interessante Aktivitäten der Neuen Mittelsch 

Jeder "Morning-Mover" kann nach seinen individuellen Vorlieben zwischen Lauftraining 

und Musikgymnastik wählen 

seite 32 

Kindergärtner - Boys Day in der Mittelschule 

Vom Morgenmuffel zum "Morning- 

Mover" 

Und sie bewegen sich doch... die 

SchülerInnen der Neuen Mittelschule 

Eberstalzell. 

Unter dem Slogan "Morning-Moves" 

bieten Frau Stütz und Herr Friedl allen 

Bewegungshungrigen zwei Mal in der 

Woche von 07.15 Uhr bis 07.45 Uhr 

die Möglichkeit, ihren Bewegungsdrang 

auszuleben. 

Boys Day 2012 

Burschen lernten Berufe kennen, in 

denen traditionell eher weniger oder 

kaum Männer arbeiten - Berufe, über 

die sie vorher meist nichts wussten. 

Einige Burschen der 4. Klassen der 

NMS-Eberstalzell nahmen die Chance 

wahr, im Rahmen des Boys Days 

Berufe kennen zu lernen, in denen mit 

Kindern, mit kranken oder alten 

Menschen gearbeitet wird. Berufe, die 

meist von Frauen besetzt sind. "Aber 

Männer können das ja auch und werden 

auch dringend gebraucht", so 

heißt es auf der Internetseite des Boys 

Days Österreich. 

Je 2 Burschen erhielten die Möglichkeit, 

Einblick in die Erziehungsarbeit im 

Kindergarten Eberstalzell bzw. im 

Kindergarten Ried im Traunkreis zu 

erhalten. 

Die Kindergartenleiterinnen waren voll 

des Lobes für die Eberstalzeller 

Burschen. 

€ 1.000,00 für Steinerkirchner Schulatelier 

"Das ist ja der größte Zeichensaal der 

Welt", meinte Nationalrat Jakob Auer 

bei der Übergabe von € 1.000,00 zum 

weiteren Ausbau und Adaptierung des 

Steinerkirchner Schulateliers begeistert. 

Seit 4 Jahren wird das ehemalige 

Schulschwimmbad in Steinerkirchen 

an der Traun zum Schulatelier umgebaut. 

Dieses hoch interessante Projekt 

zeigt, wie SchülerInnen in die 

Gestaltung einer Schule einbezogen 

werden können. Alle Umbau- und 

Adaptierungsarbeiten wurden mit den 

SchülerInnen durchgeführt. 

Mit dem Geld wird eine Trickfilmbox 

elektronisch aufgerüstet. 

Das hohe Niveau der regionalen 

Bildungseinrichtungen wird durch solche 

Beispiele wieder einmal aufgezeigt. 

NR J. Auer, HD Christian Schürz, Kulturausschussobmann Franz Ziegelbäck, Wolfgang 

Wurm (Bildnerischer Erzieher) und SchülerInnen der HS Steinerkirchen 


Foto: HS Steinerkirchen

ule Eberstalzell 

Die restlichen 6 Burschen begaben 

sich, gemeinsam mit Frau Deixler, ins 

Altenheim Eberstalzell. 

Herr Gnadlinger empfing die kleine 

Delegation. Nach einer kurzen 

Vorstellungsrunde führte er durch die 

Räumlichkeiten des Altenheims. 

Von den Aufenthaltsräumen, den 

Bewohnerzimmern bis hin zu den 

Büros, der Waschküche und dem 

Heizungsraum, alles durften sich die 

Schüler der Neuen Mittelschule 

Eberstalzell anschauen. Dabei lernten 

sie einige der Bewohner kennen und 

erlebten dann auch noch mit, wie in 

der Eingangshalle das "Donnerstags- 

Geschäft" (Möglichkeit zum Einkauf 

von Lebensmitteln im Altenheim) 

abläuft. 

Zum Abschluss beantworteten noch 

zwei Pfleger alle Fragen, die 

Ausbildung und Aufgaben dieser 

Berufsgruppe betreffen. Herzlichen 

Dank auch hier nochmals für die gute 

Zusammenarbeit und das 

Engagement der Mitarbeiter des 

Altenheims Eberstalzell. Den Schülern 

hat es sehr gut gefallen. 

NMS goes Black Wings Linz 

Von den schwarzen "Wings" der Linzer 

tief beeindruckt, erlebten 30 

SchülerInnen der Neuen Mittelschule 

Eberstalzell ein packendes Spiel 

gegen den starken Gegner Zagreb. 

Auch die Tuchfühlung mit dem kanadischen 

Stürmerstar Rob Hisey auf dem 

glatten Parkett, bei dem die "Wings" 

2:1 gewannen, wird nach so einem 

Herzschlagfinale noch lange in 

Erinnerung bleiben. 

Autorenlesung... 

An den Lippen von Geschichtenerzähler 

Kai hingen alle SchülerInnen und 

Lehrer der NMS-Eberstalzell am 13. 

November 2012, der es meisterhaft 

verstand sein Publikum emotional zu 


30 Schüler im “Wings”-Fieber 

Autorenlesung mit Geschichtenerzähler Kai 

berühren. 

Seine packenden Geschichten für jede 

Schulstufe, teilweise authentisch, 

reichten von Märchen und Sagen über 

Odysseus bis zum Nationalsozialismus. 

Foto: NMS Eberstalzell 

Foto: NMS Eberstalzell


Ganz Steinerkirchen an der Traun bedankt sic 

Tourismusverband Almtal stellt Weichen für Neustart 2013 

Mit 1. Jänner 2013 wurde der 

Mehrgemeindige Tourismusverband 

(MTV) Almtal gegründet, die konstituierende 

Sitzung dazu findet am 21. 

Jänner 2013 im Rahmen der 

Vollversammlung in Vorchdorf statt. 

Dabei wird der neue Vorstand gewählt, 

der als erste Amtshandlung auch den 

neuen Geschäftsführer bestellen wird. 

Dem guten Zusammenwirken der 

Bürgermeister und der Tourismusvertreter 

der Almtal-Gemeinden ist es zu 

verdanken, dass nunmehr die rechtliche 

Basis für eine erfolgreiche 

seite 34 

Tourismuswirtschaft in den sechs 

Gemeinden Bad Wimsbach- 

Neydharting, Grünau, Pettenbach, 

Scharnstein, St. Konrad und Vorchdorf 

gelegt wird. 

Wesentlich zum Erfolg haben der 

Verein VERA, das Regionalmanagement 

OÖ und die WKO Gmunden 

sowie der OÖ. Tourismus beigetragen. 

Um die Arbeit der bisherigen 

Tourismusverbände, die mit 

31.12.2012 aufgelöst wurden, kontinuierlich 

fortsetzen zu können, hat der 

Verein VERA mit Unterstützung des 

OÖ. Tourismus in den vergangenen 

Wochen bereits ein Auswahlverfahren 

für einen Geschäftsführer des neuen 

Mehrgemeindigen Tourismusverbandes 

Almtal gestartet. 

Als Sieger im Hearing ist Stefan 

Schimpl (weder verwandt noch verschwägert 

mit Bgm. Gunter Schimpl 

aus Vorchdorf) aus Gschwandt hervorgegangen. 

Er wird nunmehr dem künftigen 

Vorstand des MTV Almtal als 

Geschäftsführer vorgeschlagen. Die 

Bestellung ist schließlich vom neu zu 

wählenden Vorstand des MTV Almtal 

am 21. Jänner 2013 vorzunehmen. 

Der 38-jährige Stefan Schimpl wohnt 

seit 10 Jahren mit seiner Familie in 

Gschwandt. Er hat die 

Tourismusschule in Bad Ischl absolviert 

und ist bereits seit 2001 beim 

MTV Ferienregion Traunsee beschäftigt. 

Der Tourismusprofi war unter 

Stefan Schimpl 

anderem zwei Jahre Ortsstellenleiter 

im Büro Altmünster und kann auf mehrere 

erfolgreiche Projektabwicklungen, 

wie z.B. die Schaffung eines verbindenden 

Mountainbike-Wegenetzes im 

Almtal und am Traunsee, verweisen. 

„Als gebürtiger Gmundner ist Stefan 

Schimpl im Salzkammergut und auf 

Landesebene, sowie auf unseren 

Zielmärkten, bestens vernetzt. Wir sind 

überzeugt, dass Stefan Schimpl 

gemeinsam mit den engagierten 

Mitarbeiterinnen und Tourismusfunktionären 

die Positionierung des 

Almtals innerhalb des gesamten 

Salzkammergutes bestmöglich begleiten 

und umsetzen wird,“ sagt 

Bürgermeister Raffelsberger, Obmann 

des Vereins VERA. 


Foto: Wirtschaftskammer

ei Maria Resl 

Wie bereits in vielen Medien berichtet 

wurde, vererbte die Steinerkirchnerin 

Maria Resl zugunsten von Kindern und 

Jugendlichen sowie sozial Bedürftigen 

aus Steinerkirchen an der Traun, einen 

hohen Geldbetrag. 

Die langjährige Redaktionssekretärin 

der Linzer Kirchenzeitung hat keine 

nahen Angehörigen und weiß genau, 

dass das Geld hier dringend gebraucht 

wird und ihre Erbschaft hier eine sinnvolle 

Verwendung findet. 

Über die Spendenhöhe wurde auf 

Wunsch der Spenderin Stillschweigen 

vereinbart. 

Bürgermeister Johann Auer versichert: 

„Das Geld wird in einem Sonderbudget 

der Marktgemeinde verwaltet und so 

Hauptschuldirektor Dipl. Päd. Karl 

Christian Schürz möchte sich im Namen 

aller PädagogInnen bei Maria Resl sehr 

herzlich bedanken 

gezielt im Sinne von Maria Resl eingesetzt. 

Auf die Summe können wir stolz 

sein und nun den Spielplatz beim 

Sportplatz neu ausstatten. Der 

Kindergarten bekommt neue Spielgeräte, 

die Volks- und Hauptschule 

neue Computer beziehungsweise 

elektronische Tafeln. Außerdem können 

wir noch mehr als zehn Vereinen, 

die sich mit Jugendarbeit befassen, 

finanziell unter die Arme greifen”, so 

der Bürgermeister. 

Maria Resl ist in Steinerkirchen an der 

Traun sehr engagiert und war zum 

Beispiel die erste Landjugendleiterin 

des Ortes. Schon seit vielen Jahren 

pflegt die 66jährige bei sich zu Hause 

ihren gelähmten Vater rund um die 

Uhr. 


Bürgermeister Johann Auer bedankt sich bei der Spenderin Maria Resl 

Für Kinder und Jugendliche wird das 

meiste Geld eingesetzt und so profitieren 

besonders die Steinerkirchner 

Schulen und der St. Martinskindergarten 

von der Erbschaft. 

Bürgermeister Johann Auer, Hauptschuldirektor 

Dipl. Päd. Karl Christian 

Schürz und Volksschuldirektorin Dipl. 

Päd. Mag. Evelyn Griebaum, sowie für 

den Kindergarten, Leiterin Päd. 

Gerlinde Hörtenhuber und Pfarrer 

Mag. Pater Alois Mühlbachler, möchten 

sich auf diesem Weg im Namen der 

Marktgemeinde und der gesamten 

Steinerkirchner Bevölkerung bei Maria 

Resl sehr herzlich bedanken. “Wir werden 

das Geld gewissenhaft und ganz 

im Sinne der Spenderin einsetzen”, 

versichern alle Verantwortlichen. 

Goldene Verdienstnadel der Bundesinnung für Willi Strasser 

Der Eberstalzeller Willi Strasser sen. 

ist Bildungsbeauftragter und 

Bundeslehrlingswart der österr. 

Dachdecker & Spengler und Österreichs 

Experte bei Berufseuropameisterschaften, 

den sogenannten 

EUROSKILLS. 

Er bekam für sein uneigennütziges und 

nahezu unentgeltliches Wirken für den 

österreichischen Dachdecker- und 

Spenglernachwuchs die goldene 

Verdienstnadel der Bundesinnung verliehen. 

Willi Strasser mit Bundesinnungsmeister Othmar Berner 


Foto: Mga. Steinerkirchen an der Traun 



Das kleine Fischlhamer Dorf Ornharting macht 

Banken stellten sich bei der neuen Gemeindebibliothek ein 

Die Neueröffnung der Bibliothek Bad 

Wimsbach-Neydharting nahmen die 

Wimsbacher Banken - Raiffeisenbank 

und Sparkasse - zum Anlass, auch 

einen Teil beizutragen. 

Damit die Arbeit rascher von der Hand 

ging, war die Anschaffung eines neuen 

Scanners dringend notwendig. Zur 

Freude des engagierten Teams erklärte 

sich Dir. Alois Hochmuth von der 

Raiffeisenbank Bad Wimsbach-Neydharting 

bereit, die Anschaffungskosten 

für dieses wichtige Arbeitsgerät 

zu übernehmen. 

Interessiert ließ er sich von Frau 

Schidlofski die Funktionen des 

Gerätes erklären. Das Bibliotheksteam 

bedankt sich bei Herrn Dir. Hochmuth 

und bei der Raiffeisenbank Bad 

Wimsbach-Neydharting recht herzlich 

für die Unterstützung! 

Mit einem Gutschein von 300,00 Euro 

stellte sich Gerhard Gasperlmair von 

der Sparkasse Bad Wimsbach- 

Neydharting am 4. Jänner 2013 während 

des Probebetriebes in der neuen 

Wimsbacher Gemeindebibliothek ein. 

Die großzügige Spende der Sparkasse 

Bad Wimsbach-Neydharting ist zur 

Anschaffung notwendiger Kleinmöbel 

vorgesehen. 

Die Bibliothek wurde am 17. Jänner 

2013 feierlich eröffnet und ist jeden 

Donnerstag von 15.30 Uhr bis 18.30 

Uhr und jeden Samstag von 09.00 Uhr 

bis 12.00 Uhr für Sie geöffnet. 

Über 350 Bücher wurden neu angeschafft, 

katalogisiert und eingebunden. 

Das Bibliotheks-Team möchte sich auf 

diesem Weg auch bei der Sparkasse 

Bad Wimsbach-Neydharting sehr 

herzlich bedanken! 

seite 36 

Es war einmal an einem schönen Herbsttag im Jahre 2011. In 

einem kleinen Dorf im Süden von Fischlham versammelten 

sich die Bewohner. Mit der Absicht an der Ortsmeisterschaft 

im Eisstockschießen teilzunehmen, suchten sie ein Team. Im 

Zuge der Versammlung kristallisierten sich dann vier Leute 

heraus, die diese Aufgabe auf sich nahmen. Zu einem Team 

darf natürlich auch ein Name nicht fehlen. Deshalb wurde 

getüftelt bis sich schlussendlich ein Vorschlag hervortat, der 

auf 'Fürstentum Ornharting' lautete. In einer Versammlung 

wurde abgestimmt und mit überwältigender Mehrheit bestätigt. 

Zu einer Mannschaft fehlte somit nur mehr ein 

Markenzeichen. Kurzerhand beschloss die Firma 

design4everyday, geführt von einem Mitglied dieses Dorfes, 

ein neues Logo zu kreieren. 

Bild v.l.n.r. Frieda Oberhumer, Silke Rosenbüchler, Dir. Alois Hochmuth, Monika 

Schidlofski, Gertrude Sammer 

Gerhard Gasperlmair von der Wimsbacher Sparkasse überbrachte € 300,00 


Foto: Bibliothek Bad Wimsbach-N. 

Foto: Bibliothek Bad Wimsbach-N.

sich selbständig 

Aus den Aufzeichnungen des Dorfes 

wurde ein Wappen abgeleitet, welches 

der Mentalität des Dorfes entsprach. 

Somit trat das Team bei der 

Ortsmeisterschaft mit ihren Jacken, 

worauf das Logo war, erstmals in die 

Öffentlichkeit. Dort schaffte das Team 

nahezu einen Erdrutschsieg. Bei 32 

teilnehmenden Moarschaften erreichten 

sie den hervorragenden vierten 

Platz. 

Bei zahlreichen weiteren Aktivitäten, 

wie dem Fischlhamer Knittelturnier und 

dem legendären Turnier beim Gasthaus 

Mayrdorfer, sorgte diese 

Mannschaft für Aufsehen. 

Da sich auch die Bevölkerung des 

Dorfes für eine Weiterentwicklung aussprach, 

wurde kurzerhand beschlossen, 

sich von der Gemeinde abzuspalten. 

Auf diesen Beschluss aufbauend 

veranlasste die Dorfführung die 

Produktion eigener Ortstafeln. Am 11. 

November 2012 war es dann soweit. 

Unter Einbeziehung aller Dorfmit- 

glieder wurde die Eröffnung des 

Fürstentums gefeiert. 

Bei einem Fürstentum darf natürlich 

auch ein Fürst nicht fehlen. Die Wahl, 

welche durch ein Würfelspiel erfolgte, 

fiel auf den erfahrenen Ornhartinger 


Die Fürsten aus Ornharting 

Guido Lindinger, der dieses Amt somit 

ein ganzes Jahr lang inne hat. Jedes 

Jahr wird neuerlich gewählt. 

Der 11.11. gilt somit in Ornharting als 

fürstlicher Feiertag. 

Hoch lebe Ornharting! 

Vivatis Holding AG hat AVE Tierkörperverwertungs 

GmbH übernommen 

Die AVE Tierkörperverwertungs GmbH 

wurde nach kartellrechtlicher Prüfung 

von der Vivatis Holding AG am 

01. September 2012 übernommen. 

Für Sie als Kunde bedeutet die Übernahme 

der TKV durch die Vivatis 

Holding AG in der Dienstleistung keine 

Veränderung. 

Die Sammlung von Tierkadavern, 

Tierkörpern und Schlachtabfällen wird 

so wie bisher ausschließlich über die 

TKV Oberösterreich GmbH erfolgen. 

Das Ihnen bekannte und bewährte 

Team der TKV Oberösterreich GmbH 

am Standort Regau steht Ihnen selbstverständlich 

auch in Zukunft jederzeit 

gerne zur Verfügung. 




Die Jägerschaft apelliert: Es geht nur 

Die Caritas Osthilfe Eberstalzell führte 

von 04. bis 10. November 2012 wiederum 

einen Hilfstransport nach 

Rumänien durch. Es war dies die 7. 

Hilfslieferung im Jahr 2012. 

Jidvei, Copacel und Hospice Casa 

Sperantei in Fagaras wurden mit 11 

Tonnen Hilfsmittel wie Krankenbetten, 

Rollstühle, medizinische Geräte, 

Decken, Kleidung und Möbel versorgt. 

Den Transport führten Martin 

Steinmaier und Karl Pramhaas mit 

einem LKW der Firma Spitzbart 

Transport GesmbH aus Steinerkirchen 

an der Traun, durch. 

Im Projekt Hospice Casa Sperantei, in 

Fagaras, werden im Moment 84 austheraphierte 

Menschen, deren 

Lebenserwartung oft nur wenige 

seite 38 

Wildfütterung in der Steinerkirchner Au 

Wildfütterung 

Die Fütterung von Wildtieren hat bei 

der Jägerschaft seit mittlerweile vielen 

Jahrzehnten Tradition, ja, es ist in 

Oberösterreich sogar gesetzlich verankert, 

in der sogenannten Notzeit Wild 

zu füttern. 

“Vor allem Rehe, Hirsche, aber auch 

Fasane, Feldhasen, Rebhühner, Enten 

und einige andere Wildarten werden in 

der kargen winterlichen Jahreszeit von 

unseren Jägern mit Futter versorgt”, 

berichtet Mag. Christopher Böck 

Wildbiologe, Allgemein beeideter und 

gerichtlich zertifizierter Sachverständiger 

für Wildbiologie, Wildökologie, 

Jagd sowie Naturschutz. 

Ist die Fütterung notwendig? 

In den vergangenen Jahren hat die 

wildökologische Forschung herausgefunden, 

dass es entscheidend ist, der 

Tierart entsprechende Futtermittel zu 

Hospice Casa Sperantei - Osthilfe Eberstalzell 

Jidvei, Copacel und Hospice Casa Sperantei 

in Fagaras konnten sich über eine erneute 

Hilfsmittellieferung freuen 

Monate beträgt, ehrenamtlich betreut. 

Zwei Ärzte, zwei Krankenschwestern 

und ein Sozialarbeiter gehören zum 

Team von Dr.in Neagoe Aurora. 

Dr.in Neagoe Aurora möchte sich hiermit 

sehr herzlich bei allen Helfern und 

Spendern, sowie bei der Firma 

Spitzbart Transport GesmbH aus 

Steinerkirchen an der Traun, die den 

LKW zur Verfügung gestellt hat, 

bedanken. 


Foto: Osthilfe Eberstalzell

miteinander! 

füttern und dass so manche Wildtiere 

nicht gefüttert werden müssen, damit 

die Art überleben kann. Es ist entscheidend 

zu wissen, dass Rehpansen 

anders funktionieren als Hirschpansen, 

und dass das Futter eben darauf abgestimmt 

ist. Der Winter ist eine 

Jahreszeit, die es Jahrtausende lang in 

der Form gegeben hat und die 

Wildtiere sind daran angepasst. 

Wir leben in einer intensiven 

Kulturlandschaft 

Doch halt! So einfach ist das nicht, 

bloß mit dem Füttern aufzuhören und 

alles bleibt "eitel Wonne…"! Unsere 

Kulturlandschaft ist keine Natur mehr 

im herkömmlichen Sinne. Im Sommer 

herrscht Nahrung in Hülle und Fülle, 

und im Winter bleibt nichts mehr übrig. 

Des Weiteren hat das Wild in und um 

die Ballungszentren der Städte und 

des Tourismus’ keine Ruhebereiche 

mehr, die es so bitter not hat, wenn die 

kalte, schneereiche Jahreszeit 

beginnt. Anpassungsmechanismen 

wie Absenken der Körpertemperatur 

und der Pulsfrequenz, um mit dem 

Energiehaushalt zu sparen, funktionieren 

nur bei körperlicher Ruhe! Energie 

kann somit nur gespart werden, wenn 

das Tier nicht gestört wird! Und hier 

haben eben die Jäger einen Auftrag zu 

erfüllen, der von vielen Leuten nicht 

gesehen wird - einerseits nämlich 

Wildtiere, auch aus jagdwirtschaftlichen 

Gründen, richtig zu füttern, andererseits 

aber auch dafür zu sorgen, 

dass Wildtiere ihren angemessenen 

Lebensraum und ihr Recht auf ein 

wenig Ruhe gewahrt bleibt. 


Die Fütterung in der Notzeit ist für das Wild überaus wichtig 

Es geht nur miteinander - ein Apell 

Dass die Quadratur des Kreises nicht 

leicht ist, ist Jägern und anderen 

Naturliebhabern klar. Dennoch, wir alle 

sind für die Wildtiere verantwortlich 

und deshalb bittet die Jägerschaft 

überall inständig um die Mithilfe und 

das Verständnis in diesem 

Zusammenhang. Die Natur dankt es 

uns! 

Foto: Werner Goldgruber


Sparkasse Lambach veranstaltete Kabarett mit soz 

In Zusammenarbeit mit der S- 

Versicherung lud die Sparkasse 

Lambach am 15. November 2012 zu 

einem unterhaltsamen Abend in die 

Dreifachturnhalle in Lambach ein. 

Nach der Begrüßung durch Direktor 

Josef Brunnbauer und Direktor 

Gerhard Pölzl, MBA sorgte der 

Kabarettist Gery Seidl mit seinem 

Programm "Total spezial!" für einen 80minütigen 

Lacherfolg. Mit seinem überschäumenden 

komödiantischen Talent 

präsentierte er eine Auswahl seiner 

allerbesten Szenen und so manchen 

"Klassiker" aus dem Alltagsleben. 

Die Kundenveranstaltung brachte 

€ 2.500,00 für den neuen Rotkreuz- 

Sozialmarkt in Stadl-Paura. 

Der vergnügliche Abend diente auch 

dieses Mal wieder einem karitativen 

Zweck. Die Eintrittsgelder wurden für 

die Ausstattung des neu eröffneten 

Sozialmarktes in Stadl-Paura gespendet. 

Der Sozialmarkt ist eine 

Einrichtung des Roten Kreuzes und 

steht Menschen zur Verfügung, die 

ihren Lebensunterhalt oft nur sehr 

schwer finanzieren können. 

Dabei werden Produkte des täglichen 

Bedarfs von Unternehmen gratis zur 

Verfügung gestellt und im Sozialmarkt 

zu äußerst günstigen Preisen verkauft. 

Der Sozialmarkt ist dabei nicht auf 

Gewinn ausgerichtet - mit dem Verkauf 

Konsulent Ing. Hannes Wiesinger hielt in 

Steinerkirchen einen Vortrag über 

“Barrierefreies Wohnen” 

seite 40 

Die Sparkasse Lambach übergibt € 2.500,00 an den Sozialmarkt des Roten Kreuzes 

v.l.n.r. Kabarettist Gery Seidl, DF Ronald Astecker (RK), Dir. Gerhard Pölzl (Sparkasse), 

Christine Marschner (RK), OSL-Stv. Hans Kinast (RK), Dir. Josef Brunnbauer (Sparkasse), 

Dir. Peter Appl (S-Versicherung), Manfred Wolf (S-Versicherung) 

sollen lediglich die laufenden 

Betriebskosten abgedeckt werden. Alle 

anfallenden Arbeiten, wie z.B. die 

Betreuung der Kunden, die 

Lagerverwaltung oder Warenbeschaffung 

übernehmen mehr als 60 freiwillige 

Helfer aus der Region. 

Seit 151 Jahren bemüht sich die 

Sparkasse Lambach um eine wirt- 

... lud der Ausschuss für Jugend-, 

Familie-, Senioren- und Integrationsangelegenheiten 

vor Kurzem in den 

Klostersaal Steinerkirchen an der 

Traun ein. 

Herr Konsulent Ing. Hannes Wiesinger, 

Ziviltechniker, ist seit einem tragischen 

Unfall selbst auf den Rollstuhl angewiesen. 

In diesem sehr interessanten 

Referat wurden die Zuhörer in eine 

teils unbekannte Welt der Barrieren 

versetzt und Wiesinger gab anhand 

von (Um)bauplänen und Bildern von 

z.B. Küchen, nützliche Tipps! 

Es wurde den Besuchern die Scheu 

etwas genommen und man bekam das 

Gefühl vermittelt, dass bei Behinderungen, 

sei es alters- oder krankheitsbedingt, 

sich die Adaptierung der 

eigenen Wohnung sicherlich lohnt! 

So erläuterte Wiesinger unter anderem, 

dass ein Bad mit WC barrierefrei 

schaftliche und soziale Verantwortung 

für die Region. 

Mit dem Spendenbeitrag setzt die 

Sparkasse Lambach erneut ein 

Zeichen der Solidarität und bedankt 

sich auf diesem Weg beim Roten 

Kreuz, sowie bei den unzähligen freiwilligen 

Helfern für die Realisierung 

und Umsetzung des Projektes. 

ausgebaut, nicht mehr als 5,4 m² in 

Anspruch nimmt! Weiters sind die 

Mehrkosten bei Neubauten unter 2 %! 

Barrierefreiheit benötigt nicht nur der 

Rollstuhl- oder Rollatorfahrer, sondern 

auch die Mutter mit dem Kinderwagen 

und die ältere Person, welche nicht 

mehr so sicher zu Fuß ist. 

Auch kritisiert der Vortragende einige 

Punkte des neuen Bautechnikgesetzes, 

u.a. hält er es für sehr wichtig, 

Handläufe beidseitig bei Stiegen anzubringen, 

welche auch über die erste 

bzw. letzte Stufe hinausreichen! 

Dieses und viele andere Tipps bekamen 

die Besucher zu hören und für 

Fragen hatte der sympathische Welser 

ein offenes Ohr. 

Fazit: Ein hochinteressanter Vortrag 

für den Fall der Fälle - denn Niemand 

ist davor gefeit, auf Barrierefreiheit verzichten 

zu können! 

Foto: Wiesinger Einen wahren "Freiheitskämpfer gegen Barrieren"... 


ialem Hintergrund 

Foto: Wirtschaftsbund Zertifikatsverleihung an WB Obfrau Pumpfer 

Seit 15. November 2012 ist der 

Sozialmarkt des Roten Kreuzes in 

Stadl-Paura zwei Mal wöchentlich 

geöffnet. Armutsgefährdete Personen 

aus dem Bezirk können hier einkaufen. 

Nach Vorlage eines Einkommensnachweises 

am jeweiligen Gemeindeamt 

erhalten Personen, die nicht mehr 

als € 880,00 monatlich verdienen, im 

Sozialmarkt einen Einkaufsausweis. 

Für Paare gelten € 1.310,00 bzw. pro 

Kind zusätzliche € 150,00 als 

Obergrenze. 

Der Ausweisinhaber kann dann 2 Mal 

wöchentlich um € 15,00 im Sozialmarkt 

einkaufen, was einem reellen Wert von 

etwa € 50,00 entspricht. 

In der letzten Ausgabe wurden noch 

Mitarbeiter gesucht. Erfreulicherweise 

arbeiten jetzt 67 Freiwillige im 

Sozialmarkt mit. 

Im Sozialmarkt wird ein sehr vielfältiges 

Angebot an Waren angeboten. 

Dankenswerterweise stellen 13 

Geschäfte bzw. Firmen Waren mit 

leichten Verpackungsschäden, aus 

Überproduktionen oder wegen nur 

mehr kurzer Haltbarkeit zur Verfügung. 

Diese Waren werden an den 

Einkaufstagen abgeholt, aufbereitet 

und verkauft. 

Ein großartiges Ergebnis konnte auch 

mit der durchgeführten Einkaufsaktion 

erzielt werden. Unter dem Motto “Kauf 

eins mehr, schenk eins her” wurden 

Kunden von 5 Kaufgeschäften gebeten, 

Waren für den Sozialmarkt zu 

spenden und das Ergebnis war sensationell. 

Zum jetzigen Zeitpunkt sind über 80 

Ausweise ausgestellt und die Kunden 

freuen sich, dass sie so günstig im 

Sozialmarkt einkaufen können. 

Christine Marschner möchte sich an 

dieser Stelle bei allen bedanken, die 

sich an dieser Spendenaktion beteiligt 

haben. “Da die Waren im Sozialmarkt 

ausschließlich aus Spenden stammen, 

sind wir den Firmen, Organisationen 

und Privatpersonen, die ebenfalls für 

dieses Projekt gespendet haben, sehr 

dankbar”, berichtet Frau Marschner. 

Großer Dank gebührt auch der 

Katholischen Frauenbewegung Bad 

Wimsbach-Neydharting. Die KFB hat 

dem Sozialmarkt Einkaufsgutscheine 

im Wert von € 1.000,00 gespendet. 

Die offizielle Eröffnungsfeier fand am 

30. November 2012 im Volksheim 

Stadl-Paura im Beisein von Rot-Kreuz 


Christine Marschner freute sich bei der Eröffnung des Sozialmarktes in Stadl-Paura 

über den Besuch von zahlreichen Ehrengästen und Mitarbeitern 

Präsident LAbg. Walter Aichinger und 

zahlreichen Ehrengästen und 

Mitarbeitern statt. 

Wenn Sie dieses Projekt auch gerne 

unterstützen möchten, sind vor allem 

Sachspenden oder Einkaufsgutscheine 

eine große Hilfe. Besonderer 

Bedarf besteht an haltbaren 

Lebensmitteln wie Zucker, Reis, Salz, 

Öl, Verdünnsäfte, Dosen, Waschmittel, 

Toilettenpapier, Taschentücher und 

andere Toilettartikel. Waren können 

Sie entweder bei Frau Marschner zu 

Hause in der Entensteinstr. 2, 4652 

Fischlham oder dienstags und donnerstags 

von 12.00 Uhr bis 14.30 Uhr 

im Sozialmarkt abgeben. 

Für Fragen steht Christine Marschner 

jederzeit gerne unter der Nummer 

0680/2364111 zur Verfügung. 

Am 5. November 2012 fand im feierlichen 

Rahmen die Zertifikatsverleihung 

an die Mentoringteilnehmer des OÖ 

WB im Genusszentrum Stift 

Schlierbach statt. 

Bundesrat Gottfried Kneifel und 

Wirtschaftslandesrat Viktor Sigl führten 

die Verleihung durch. 

Pro Bezirk durften zwei Personen am 

OÖ Mentoringprogramm teilnehmen. 

Unter den Auserwählten befand sich 

die Steinerkirchner Wirtschaftsbund 

Obfrau Alexandra Pumpfer. 

v.l.n.r. BR Gottfried Kneifel, WB Obfrau 

Alexandra Pumpfer, WK Obm. WL Franz 

Ziegelbäck, LR Viktor Sigl 


Foto: Marschner


Kindererlebnishof holt österreichischen Agrarinnovationspreis 

Innovativ, herausragend engagiert, 

besonders ideenreich, professionell 

und vorbildhaft - all diese Attribute verlangt 

der Österreichische Agrarinnovationspreis 

der österreichischen Jungbauernschaft 

und Bauernbund Jugend, 

der zum dritten Mal im Lebensministerium 

Wien verliehen wurde. Nur wenige 

junge landwirtschaftliche Innovationen 

pro Bundesland schafften es zum 

Bundesfinale, wo als Hauptpreis die 

begehrte Trophäe wartete! Glückliche 

Sieger: der Kindererlebnishof Funtasia 

Steinerkirchen an der Traun von 

Sabine und Karl Kronberger, der es 

innerhalb von sieben Jahren zu einer 

Institution bei der Kinderbetreuung in 

Oberösterreich schaffte. "Nicht zuletzt 

auch wegen des erfolgreichen 

Konzepts, Kindern bei Schul-, 

Kindergarten- und Ferienspielaktionen 

das ländliche Umfeld näherzubringen, 

hat der Kindererlebnishof es mittlerweile 

auch geschafft, seinen Tochter- 

Hof in Niederwaldkirchen (Mühlviertel) 

erfolgreich zu etablieren", lobte 

Landwirtschaftsminister Niki Berlakovic 

bei der Verleihung im Zuge des 

Die Bevölkerung von Bad Wimsbach- 

Neydharting hatte erstmals in der 

Geschichte Gelegenheit, ihre Ideen, 

Anregungen und Anliegen während 

einer Amtsperiode direkt den politisch 

Verantwortlichen in Form des 

„Zukunfts-Stammtisches“ mitzuteilen. 

Die „ÖVP Liste Erwin Stürzlinger“ 

belebte zur Halbzeit das beliebte 

„Instrument" wieder. Vor der 

Gemeinderatswahl 2009 fanden 

immerhin acht „Zukunfts-Stammtische“ 

statt. Die Anregungen von damals sind 

das Programm der Ortsgruppe. 

Für den „Zukunfts-Stammtisch“ am 25. 

Oktober wurde kurzerhand der Saal im 

Gasthaus Staudinger aus dem 

"Dornröschen-Schlaf" geweckt. 

Vizebürgermeister Hannes Ziegelböck 

begrüßte interessierte Menschen aus 

Wimsbach. Nach einer kurzen 

Präsentation der bereits abgearbeiteten 

Punkte aus dem Zukunftsprogramm 

der „ÖVP Liste Erwin Stürzlinger“ 

lag der Ball bei den Gästen. 

Wie geht es mit dem Heimatmuseum 

und der Arztpraxis oder dem LKW- 

Durchzugsverkehr am Marktplatz weiter 

und vieles mehr wurden von 

Bürgermeister Mag. Erwin Stürzlinger 

seite 42 

v.l.n.r. Bundesminister für Landwirtschaft Niki Berlakovic, Karl und Sabine Kronberger, 

Landesobmann der Jungbauern Oberösterreich Markus Brandmayr 

Tages der Landwirtschaft. "Funtasia 

bietet hohe Professionalität und ausgeklügelte 

Dienstleistungen die vorbildhaft 

die moderne Bauernschaft 

repräsentieren" gratulierte auch der 

österreichische Bauernbund Direktor 

Johannes Abentung. "Nicht nur die 

hohe Auszeichnung, sondern auch die 

damit verbundene Wertschätzung der 

österreichischen Bauernschaft ehrt 

Gelungener „Anstoß zur zweiten Halbzeit“ 

Den hohen Wohlfühlfaktor in Bad Wimsbach-Neydharting weiter auszubauen, ist das 

erklärte Ziel der „ÖVP Liste Erwin Stürzlinger“. Die Botschaften auf den T-Shirts zeigen, 

Bad Wimsbach-Neydharting ist auf dem besten Weg dazu! 

geklärt. Immer wieder konnten auch 

sofortige Lösungen präsentiert werden. 

Etwa im Fall einer Anbindung des 

„Betreubaren Wohnens“ an das öffentliche 

Verkehrsnetz. In unmittelbarer 

Nähe der Wohnanlage – nämlich beim 

Spar Markt Maier – wird in Kürze eine 

Bushaltestelle eingerichtet. 

unsere mit Herzblut betriebene Arbeit 

sehr", freute sich Kindererlebnishof 

Funtasia Geschäftsführer Charly 

Kronberger. 

Der Österreichische Agrarinnovationspreis 

ist mit einem Warengutschein der 

RWA Raiffeisen Ware Austria AG in der 

Höhe von € 6.000,00 verbunden, die in 

den Ackerbau-Betrieb investiert werden. 

Es war eine gelungene Diskussion und 

eine ebenso perfekte Information, welche 

Projekte in der Wimsbacher 

Marktgemeinde anstehen bzw. wie 

weit die Vorhaben sind. Im Anschluss 

an die rege Diskussion konnte noch 

auf eine gelungene zweite Halbzeit 

angestoßen werden. 


Foto: Bauernbund 





Bad Wimsbach-Neydharting 

Jänner 2013 

Mi. 23.01. Tourismusverband: Wocha teiln 

Do. 24.01. Seniorenbund: Winterwandertag im Ortsgebiet 

Sa. 26.01. SKW: Schiausfahrt Schladming 

Mi. 30.01. Bauernbund: Bauernstammtisch 

Februar 2013 

Fr. 01.02. 

Sa. 02.02. 

Di. 05.02. 

Do. 07.02. 

Sa. 09.02. 

Sa. 09.02. 

Sa. 16.02. 

So. 17.02. 

Do. 21.02. 

So. 24.02. 

Veranstaltungskalender von 

Seniorenbund: Seniorenfasching 

ARBÖ: Kränzchen 

Seniorenbund: Pferdeschlittenfahrt 

Pensionistenverband: Auf den Spuren der Pferdeeisenbahn 

SPÖ: Kinderfasching 

Trachtenmusikkapelle: Faschingsball 

Marktgemeinde: Seniorennachmittag 

KMB: Männertag 

Seniorenbund: Winterwandertag in Scharten 

KMB & KFB: Kreuzweg 

März 2013 

Sa. 02.03. Schwarzes Kreuz: Jahreshauptversammlung 

Di. 05.03. FF-Bad Wimsbach: Blutspendeaktion 

Di. 05.03. KFB: Vortragsreihe “Weisheit aus der Wüste” 

Mi. 06.03. Seniorenbund: Jahreshauptversammlung 

Do. 07.03. Pensionistenverband: Trambach Wirteweg 

Fr. 08.03. FF-Bad Wimsbach: Jahresvollversammlung 

Sa. 09.03. SKW Sektion Schi: Schiausfahrt Tirol 

09. - 10.03. Ortsbauernschaft: Mostkost 

Fr. 15.03. Kulturverein: Jahreshauptversammlung 

Sa. 16.03. Landjugend: Spring Vit 

Mi. 20.03. Seniorenbund: Besichtigung VOEST 

Fr. 22.03. Diakoniewerk: Ostercafe 

So. 24.03. KFB: Gugelhupf Frühstück 

Do. 28.03. KMB: Gebetsandacht 

Do. 28.03. Seniorenbund: Frühlingswanderung 

seite 44 

Fischlham 


So. 20.01. Landjugend: Schiwochenende 

Sa. 26.01. Union: Skiausflug 

So. 27.01. Tanzrunde 


So. 03.02. 

Di. 05.02. 

Fr. 08.02. 

Sa. 09.02. 

Di. 12.02. 

Fr. 15.02. 

So. 17.02. 

So. 24.02. 

ÖVP Frauen: Kinderfasching 

Spielgruppe Zwergenland: Vormittagstreff 

FF-Fischlham: Jahresvollversammlung 

Sektion Kultur: Narrisch Guat 

KFB: Faschingskehraus 

Imkerverein: Vortrag “Gesundheit aus dem Bienenvolk” 

Wirtschaftsbund: Fahrt zur Ski WM 

Tanzrunde 


Sa. 02.03. FF-Fischlham: Wissenstest der Feuerwehrjugend 

Sa. 02.03. ÖVP Frauen: Kinderflohmarkt 

So. 03.03. KFB: Familienfasttag, Suppensonntag 

Di. 05.03. Spielgruppe Zwergenland: Vormittagstreff 

Sa. 09.03. Ortsbauernschaft: Mostkost 

Fr. 15.03. Gesunde Gemeinde: Gesundheitsstraße 

Mi. 20.03. KFB: Bildungstag 

Fr. 22.03. Siedlerverein: Jahreshauptversammlung 

So. 24.03. Tanzrunde 

So. 31.03. Musikverein: Osterkonzert 

Einladung zum Vortrag: 

GESUNDHEIT AUS DEM BIENENVOLK 

15. Februar 2013 um 19.00 Uhr 

Gemeindezentrum Fischlham 

Veranstalter: Imkerverein Fischlham-Steinerkirchen 

sowie Gesunde Gemeinde Fischlham 


Bad - Fischl - Stein - Zell 

Steinerkirchen an der Traun 


So. 20.01. Landjugend: Schiwochenende 

24. - 26.01. KBW: Mischtechnik Acryl mit Brigitte Lehner 

Mi. 30.01. Stammtisch für pflegende Angehörige 

31.01.-02.02. KBW: Mischtechnik Acryl mit Brigitte Lehner 


Sa. 02.02. Musikverein: Musikball “MV Total” 

05. - 06.02. KBW: Kreatives Malen in Acryl mit Ingrid Panhuber 

Do. 07.02. Seniorenbund: Jahreshauptversammlung 

Sa. 09.02. Jungschar: Kinderfasching 

Sa. 09.02. Skiclub: Après-Ski-Party 

12. - 13.02. KBW: Kreatives Malen in Acryl mit Ingrid Panhuber 

Do. 14.02. Bergsteigerstammtisch 

Sa. 16.02. Kipf’l: Die Kunst, sich die Schuhe zu binden 

So. 17.02. Wirtschaftsbund: Fahrt zur Ski WM 



Sa. 02.03. 

Sa. 02.03. 

So. 03.03. 

Mo. 04.03. 

Sa. 09.03. 

Do. 14.03. 

Do. 14.03. 

Fr. 15.03. 

Sa. 16.03. 

Sa. 16.03. 

So. 17.03. 

Di. 19.03. 

Mi. 20.03. 

Sa. 23.03. 

Sa. 23.03. 

Sa. 30.03. 

ÖAAB: Preisschnapsen 

Kipf’l: Liebe 

Rotes Kreuz Steinerkirchen: Erste-Hilfe-Auffrischungskurs 

8 Stunden 

KMB: Männertag 

KBW: Christentum und Buddhismus 

Pensionistenverband: Jahreshauptversammlung 

Bergsteigerstammtisch 

Goldhaubengruppe: Stoffdruckkurs mit Modeln 

Bäuerinnen: Filzen - Seidenschals mit Wollapplikationen 

kreieren 

Familienausschuss: Fastensuppe und Fastenbeugerl 

zubereiten 

Jahreshauptversammlung der Feuerwehren 

Mostkost 

KBW: Keine Zeit? Wege zur Entschleunigung 

KFB: Bildungstag 

Laxabo Rete: CD-Vorstellung 

Umweltausschuss: Flursäuberungsaktion 

ÖAAB: Ostereiersuchen, Pfarrwiese 

Eberstalzell 


So. 20.01. Pfarrcafe 

Fr. 25.01. Osthilfe-Rückblick 2012 

So. 27.01. Konzert mit Kerstin HEILES 


Mo. 11.02. Seniorenbund: Rosenmontagball 

Di. 12.02. Seniorenbund: Stammtisch mit Spielenachmittag 

Di. 12.02. KMB, KFB & Pfarre: Faschingskehraus 

So. 17.02. Pfarrcafe 

Fr. 22.02. KFB & Pfarre: Familienfasttag 



Sa. 02.03. 

Di. 05.03. 

Mi. 06.03. 

Fr. 08.03. 

Di. 12.03. 

Di. 12.03. 

Do. 14.03. 

So. 17.03. 

So. 17.03. 

Fr. 22.03. 

Redaktion: 


KFB & Pfarre: Weltgebetstag 

kuliNARRisches in Eberstalzell - Jetlag für 

Anfänger 

KBW: Wahrhaftig Menschlich, in der Welt von 

heute 

Seniorenbund: Ausflug zur VOEST 

Imkerverein: Jahreshauptversammlung 

Seniorenbund: Stammtisch mit Spielenachmittag 

Zeller Bäuerinnen: Vorratshaltung 

Gesunde Gemeinde: Psychosoziale Gesundheit 

am Arbeitsplatz 

Pfarrcafe 

Musikverein: Frühjahrskonzert 

Feuerwehren: Jahreshauptversammlung 

Team up-to-date - Josef Stinglmayr und Maria Huber 

4652 Steinerkirchen an der Traun, Am Federbühel 10 

Telefon: 0 72 41 / 21 28, Mobil: 0 664 / 165 00 72 

Bitte informieren Sie uns und senden Sie einfach Ihre 

Fotos in bester Qualität und Beiträge in Microsoft Word 

an: redaktion@up-to-date.at 

Das up-to-date Team haftet nicht für die Richtigkeit der 

Beiträge und des Veranstaltungskalenders! 

Einstellboxen für 

Wohnwägen, Autos, 

PKW-Anhänger, … 

in Bad Wimsbach-N. 

zu vermieten. 

Tel.: 0664/2406105 



Impressum 

Herausgeber, Herstellung und 

Redaktion 

Das Team von up-to-date 

Josef Stinglmayr 

und Maria Huber 

Am Federbühel 10 

4652 Steinerkirchen 

Tel.: (07241) 2128 

redaktion@up-to-date.at 

Anzeigenverkauf 

Werbung & EDV 

Josef Stinglmayr 

Am Federbühel 10 

4652 Steinerkirchen 

Tel.: (07241) 2128 

Mobil: 0664/165 00 72 

Nichtgekennzeichnete Fotos: 

up-to-date Team 

copyright by Stinglmayr 

Anzeigenschluss für die nächste 

Ausgabe: Ende Februar 2013 und 

sie erscheint Ende März 2013. 

Das up-to-date Team haftet nicht für 

veröffentlichte Texte, Fotos und 

Logos. Ihr Feedback ist uns wichtig, 

bitte senden Sie Reaktionen an: 

redaktion@up-to-date.at 

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, 

interessante Informationen von 

unseren schönen Heimatgemeinden 

Bad Wimsbach-Neydharting, 

Eberstalzell, Edt bei Lambach, 

Fischlham, Lambach, Stadl-Paura, 

Steinerkirchen an der Traun und 

Umgebung der Bevölkerung mitzuteilen. 

Weiters haben wir unseren 

Unternehmen die Möglichkeit 

geschaffen, sich mit ihren 

Produkten und Dienstleistungen zu 

präsentieren. 

Bitte informieren Sie uns und senden 

Sie einfach Ihre Fotos in bester 

Qualität und Beiträge in Microsoft 

Word an: 

office@steinerkirchen.com 

seite 46 

Redaktionsschlüsse und Erscheinungstermine 

für die nächsten Ausgaben 

bad - fischl - stein - zeller news 

Erscheinungstermine 2012/2013 

Ausgabe 2/2013 Ende März 

Ausgabe 3/2013 Ende Mai 

Ausgabe 4/2013 Ende August 

Ausgabe 5/2013 Ende Oktober 

Ausgabe 1/2014 Ende Jänner 

ACHTUNG! 

Der Anzeigenschluss für die einzelnen Ausgaben ist immer ca. 1 Monat vorher. 

Zusätzliche Zeitungen zur Gratisentnahme! 

In jedem Ort, in dem unsere Zeitung versendet wird, sind ab sofort Gratis- 

Entnahmestellen für zusätzliche Zeitungen eingerichtet. 

Bad Wimsbach-Neydharting 

Spar-Markt Maier 

Landstraße 3 

Montag - Freitag: 06.30 - 18.30 Uhr 

Samstag: 06.30 - 13.00 Uhr 

Eberstalzell 

Raiffeisenbank Wels Süd 

Regionalmarkt Eberstalzell 

Spieldorferstraße 5 

Telefon: 07241 / 5514 

Fischlham 

Raiffeisenbank Wels Süd 

Regionalmarkt Steinerkirchen-Fischlham 

Sattledter Straße 11 

Telefon: 07241 / 2411 

Steinerkirchen an der Traun 

Spar-Markt Leithenmair 

Landstraße 25 

Neu!! 

Mo. bis Fr. durchgehend geöffnet 

design4everyday e. U. Lindinger 

Landstraße 16, 0664/886 70 988 

news from edt - lambach - stadl-paura 

Erscheinungstermine 2012/2013 

Ausgabe 1/2013 Ende Februar 

Ausgabe 2/2013 Ende April 

Ausgabe 3/2013 Ende Juni 

Ausgabe 4/2013 Ende September 

Ausgabe 5/2013 Ende November

01/13 - Up-to-date

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?