bedienungsanleitung-mag-9-2-xz - Vaillant

MODE D’EMPLOI ET NOTICE D’INSTALLATION
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
Vaillant Geyser
MAG ® CH 9/2 XZ
Veuillez garder les instructions et,
le cas échéant, remettre la brochure
au futur propriétaire.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig
auf und geben Sie diese gegebenenfalls
an den Nachbesitzer weiter.

2
Chère cliente, cher client
Vous venez d’acquérir votre MAG, un
produit de qualité Vaillant. Avant de
l’utiliser, lisez attentivement les chapitres
Ils contiennent des informations importantes
concernant l’appareil. Les autres
chapitres de cette notice sont
destinés au professionnel qualifié
chargé de la première installation.
Table des matières
Généralités Organes de manoeuvre 3
Allgemeines Indications 4
Utilisation appropriée de l’appareil 4
Plaque signalétique 6
Modèles 6
Réglements Consignes de sécurité 7
Rechtliches Précautions 8
Prescriptions, réglementations,
exigences 8
Mode d’emploi Avant la mise en service 11
Bedienung Mise en service 11
Chauffage de l’eau 12
Mise hors service 13
Protection contre le gel 14
Pannes/entretien, Conseils pour
économiser l’énergie 15
Installation Dimensions 17
Installation Installation préliminaire 17
Montage du robinet gaz et
des prises d’eau 18
Montage de l’appareil 18
Raccordement de l’appareil
aux conduites gaz et eau 19
Montage de l’habillage et du
tuyau d’évacuation 19
Réglage gaz Mise en service 20
Gaseinstellung Réglage gaz effectué à l’usine 20
Vérification préliminaire 21
Contrôle du réglage gaz 22
Contrôle du débit calorifique 23
Test de fonctionnement 23
Informer l’utilisateur 23
Tableau de débit gaz, Tableau
réglage de la pression au brûleur 25
Changement gaz Conversion de l’appareil à un
Gasumstellung autre type de gaz 26
Entretien Sonde de débordement des
Inspektion/Wartung produits de combustion 28
Exécution de l’entretien 28
Caractéristiques techniques
Technische Daten Verso
Verehrte Kundin,
geehrter Kunde
Mit Ihrem Vaillant Geyser MAG
haben Sie ein Qualitätsprodukt aus
dem Hause Vaillant erworben. Bitte
lesen Sie vor Gebrauch Ihres Geysers
insbesondere die Kapitel
Généralités Réglements Mode d’emploi
Allgemeines Rechtliches Bedienung
sorgfältig durch. Sie enthalten alles
Wissenswerte über das Gerät. Die
weiteren Kapitel dieser Anleitung sind
für den Fachhandwerker bestimmt, der
für die Erstinstallation verantwortlich ist.
Inhaltsverzeichnis
Bedienelemente 3
Hinweise 5
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Typenschild 6
Typenübersicht 6
Sicherheitshinweise 9
Vorsichtshinweise 10
Vorschriften, Regeln und Richtlinien 10
Vor Inbetriebnahme 11
Inbetriebnahme 11
Warmwasserbereitung 12
Außerbetriebnahme 13
Frostschutz
Störungen, Wartung,
14
Energiespartips 16
Abmessungen 17
Vorinstallation
Montage Gasabsperrhahn und
17
Wasseranschlüsse 18
Gerätemontage
Anschluß an Gas- und
18
Wasserleitung
Montage der Verkleidung und
19
Abgasanschluß 19
Betriebsbereitstellung 20
Werkseitige Gaseinstellung 20
Voruntersuchung 21
Kontrolle der Gaseinstellung 22
Überprüfung der Wärmebelastung 24
Funktionsprüfung 24
Unterrichtung des Betreibers
Gasdurchflußtabelle,
24
Düsendrucktabelle
Umstellung auf eine andere
25
Gasart 27
Abgassensor 30
Durchführung der Wartung 30
Rückseite

Organes de manoeuvre
Bedienelemente
Fig. / Abb. 1
10
8
7
11 9
12
3 Robinet de puisage eau froide
4 Bouton rotatif
5 Hublot (veilleuse)
6 Sélecteur de température
7 Robinet de puisage eau chaude
8 Allumeur piézo
9 Robinet de puisage eau froide
10 Bec déverseur
11 Robinet de puisage eau chaude
12 Robinet d’arrêt
13 Robinet d’arrêt
3 Kaltwasser-Zapfventil
4 Drehschalter
5 Sichtöffnung (Zündflamme)
6 Temperaturwähler
7 Warmwasser-Zapfventil
8 Piezo Zünder
9 Kaltwasser-Zapfventil
10 Wasserauslauf/Strahlregler
11 Warmwasser-Zapfventil
12 Absperrventil
13 Absperrventil
GÉNÉRALITÉS
ALLGEMEINES
13
Nous n’assumons aucune responsabilité
pour des dommages qui pourraient
résulter de l’inobservation de la
présente notice.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Bedienungs- und Installationsanleitung
entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
5
4
3
6
3

Indications
4
GÉNÉRALITÉS
ALLGEMEINES
Utilisation appropriée
de l’appareil
Première installation
L’appareil MAG doit être installé par
un professionnel qualifié qui, sous son
entière responsabilité, garantit le respect
des normes et réglementations en
vigueur pour son installation.
Garantie d’usine
En qualité de propriétaire de
l’appareil, Vaillant vous accorde une
garantie d’usine en complément des
prestations de garantie légales que
vous pouvez faire valoir contre le vendeur
de l’appareil.
La durée de la garantie est de 1 an à
compter du jour de l’installation.
Pendant cette période de garantie,
notre service technique remédiera gratuitement
aux vices de matériel ou de
fabrication constatés sur l’appareil.
Nous n’assumons aucune responsabilité
pour des défauts qui ne relèvent
pas des causes susmentionnées, à
savoir par exemple des défauts imputables
à une mauvaise installation ou
à un traitement contraire aux instructions.
Les chauffe-eaux instantanés de la
série MAG sont des appareils spécialement
concus pour chauffer l’eau
au gaz. Ils se posent sur le mur, à proximité
de la cheminée d’évacuation
des produits de combustion et de
l’endroit où ils seront sollicités fréquemment;
munis des accessoires correspondants,
ils peuvent servir de distributeurs
à distance, directs et à distance
ou de distributeurs directs.
Nous n’accordons une garantie d’usine
qu’après installation de l’appareil
par un spécialiste agréé.
La garantie s’éteint si les travaux n’ont
pas été effectués par notre service
technique, à moins qu’ils n’aient été
effectués par un spécialiste agréé. La
garantie et la validité de l’homologation
s’éteignent également lorsque des
pièces non homologuées par Vaillant
sont posées dans l’appareil.
La garantie d’usine ne couvre pas les
prétentions qui vont au-delà de l’élimination
gratuite du vice, à savoir par
exemple des prétentions en dommages-intérêts.
Le MAG peut être installé dans des
appartements, des sous-sols, des
débarras ou des pièces à usages multiples;
respecter dans ces cas-là les
instructions ci-aprés.
Les MAG ne peuvent être utilisés à
d’autres fins que celles décrites précédemment.
Tout usage abusif est interdit.

Hinweise
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Erstinstallation
Der Vaillant Geyser MAG muß von
einem qualifizierten Fachmann installiert
werden, der für die Beachtung der
bestehenden Vorschriften, Regeln und
Richtlinien verantwortlich ist.
Werksgarantie
Vaillant räumt Ihnen als Eigentümer
des Gerätes eine Werksgarantie
zusätzlich zu den Ihnen zustehenden
gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen
ein, die Sie nach Ihrer Wahl
gegen den Verkäufer des Gerätes geltend
machen können.
Die Garantiezeit beträgt 1 Jahr,
beginnend am Tage der Installation.
In diesem Zeitraum werden an dem
Gerät festgestellte Material- oder
Fabrikationsfehler von unserem
Werkskundendienst kostenlos behoben.
Für Fehler, die nicht auf den
genannten Ursachen beruhen, z.B.
Fehler aufgrund unsachgemäßer
Installation oder vorschriftswidriger
Behandlung, übernehmen wir keine
Verantwortung.
Die Vaillant Durchlauf-Gaswasserheizer
(Vaillant Geyser) der Serie MAG
sind speziell für die Warmwasserbereitung
mit Gas entwickelte Geräte.
Sie werden an einer Wand, vorzugsweise
in der Nähe der regelmäßigen
Zapfstelle und des Abgasschornsteins
installiert, und können mit den entsprechenden
Zubehören als Fernzapfer,
Direkt- und Fernzapfer oder als
Direktzapfer eingesetzt werden.
GÉNÉRALITÉS
ALLGEMEINES
Werksgarantie gewähren wir nur
nach Installation des Gerätes durch
einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb.
Werden Arbeiten an dem Gerät nicht
von unserem Werkskundendienst vorgenommen,
so erlischt die Werksgarantie,
es sei denn, die Arbeiten sind
von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb
durchgeführt worden.
Der Anspruch auf die Werksgarantie
und die Gültigkeit der Gerätezulassung
erlöschen, wenn in das Gerät
Teile eingebaut werden, die nicht von
Vaillant zugelassen sind.
Nicht umfaßt sind von der Werksgarantie
Ansprüche, die über kostenlose
Fehlerbeseitigung hinausgehen, z.B.
Ansprüche auf Schadenersatz.
Der MAG kann in Wohnungen,
Kellerräumen, Abstell- oder Mehrzweckräumen
installiert werden,
wobei die entsprechenden SVGW-
Vorschriften zu beachten sind.
Die Vaillant Geyser dürfen nur zu dem
oben genannten Zweck eingesetzt
werden.
Jede mißbräuchliche
Verwendung ist untersagt.
5

6
GÉNÉRALITÉS
ALLGEMEINES
Plaque signalétique
Typenschild
Modèles
Typenübersicht
Le marquage CE indique que les
chauffe-eau MAG 9/2 XZ sont conformes
aux exigences fondamentales de
la directive des appareils à gaz
(Directive 90/396/CEE du Conseil de
l’Union Européene).
Les abréviations suivantes sur la
plaque signalétique signifient:
CH = Suisse
9 = Puissance de
l’appareil en kW
…/1 = Appareil monogaz
…/2 = Appareil multigaz
X = sonde de débordement
des produits
de combustion
Z = allumage
piezo-électrique
cat. II 2 H3 B/P
Typ B 11 BS
Modèle Pays de Catégorie Type de gaz Puissance
Typ destinantion gaz (réglage calorifique
Bestimmungsland Kategorie d’usine) Nennwärme-
Gasart leistung
MAG (ISO 3166) (werkseitig) P (kW)
9/2 XZ 2 H
CH (Suisse) II2 H3 B/P 9,4
9/2 XZ 3 B/P
Tableau 1: Modèles
Tabelle 1: Typenübersicht
= Appareil multigaz
pour gaz naturel et
gaz liquide
= Appareil avec coupe-tirageantirefouleur
et dispositif de
contrôle de débordement
des produits
de combustion
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert,
daß die Geräte MAG 9/2 XZ
gemäß Tabelle 1 die grundlegenden
Anforderungen der Gasgeräterichtlinie
(Richtlinie 90/396/EWG des Rates)
erfüllen.
Die Kurzzeichen auf dem Typenschild
bedeuten:
Schweiz
Geräteleistung
in kW
Eingasgerät
Mehrgasgerät
Abgassensor
Piezozündung
Mehrgasgerät für Erdgas
und Flüssiggas
Gerät mit Strömungssicherung
und Abgasüberwachungseinrichtung
Marques Vaillant / Warenzeichen
Vaillant
Geyser
MAG

Consignes de sécurité
Installation, réglage
Pour votre sécurité, n’oubliez pas que
seule une entreprise spécialisée ou un
professionnel qualifié peuvent procéder
à l’installation, au réglage et à la
première mise en service de votre
appareil. L’entreprise ou le professionnel
sont également compétents
pour effectuer l’entretien, la modification
du débit gaz et la réparation de
votre appareil.
Odeur de gaz
Que faire si vous sentez une odeur
de gaz:
• Ne pas allumer ni éteindre la lumière,
ne pas actionner d’interrupteur
électrique
• Ne pas utiliser le téléphone dans la
zone à risque
• Ne pas allumer de flamme vive
(par ex. un briquet ou une allumette)
• Ne pas fumer
• Fermer le robinet gaz
• Ouvrir portes et fenêtres
• Informer la compagnie de gaz ou
votre spécialiste agréé.
Modifications
Ne pas apporter de modifications
• à l’appareil
• aux conduites
• aux conduites d’évacuation des
produits de combustion.
• ni détruire/enlever le scellage des
composants (seul par l’installateur
autorisé ou le SAV Vaillant).
Ne pas modifier non plus les conditions
techniques et architecturales à
proximité de l’appareil, dans la mesure
où celles-ci peuvent exercer une
influence sur la sécurité de fonctionnement
de l’appareil.
RÉGLEMENTS
RECHTLICHES
Par exemple:
• Ne pas fermer les aérations ni les
évacuations situées dans les portes,
les plafonds, les fenêtres et les
murs, ne pas recouvrir les ouvertures
d’aération avec des vêtements,
par exemple. Eviter d’obturer ou de
réduire les ouvertures d’aération
des bas de portes en posant des
revêtements de sol.
• Ne pas gêner l’amenée de l’air à
l’appareil, surtout si vous installez
des placards, des étagères ou
d’autres meubles de ce genre sous
l’appareil. Si vous souhaitez construire
une sorte de meuble où loger
l’appareil, vous devrez respecter
les consignes d’exécution: le cas
échéant, consultez votre spécialiste.
• Les ouvertures situées sur les faces
extérieures et destinées à l’amenée
d’air et à l’évacuation des produits
de combustion doivent toujours
rester dégagées. Veiller à ôter par
exemple, les objets utilisés pour
recouvrir les ouvertures pendant
des travaux effectués sur la face
extérieure.
• Ne pas placer d’appareils de ventilation
ou de chauffage à air chaud
utilisant l’air à l’aide des extracteurs
(comme des sèche-linge ou
des hottes d’évacuation) dans le
local d’installation de l’appareil.
• Lors de la pose de fenêtres
étanches, veiller en accord avec
votre spécialiste agréé, à toujours
assurer un apport d’air suffisant à
l’appareil.
Pour modifier l’appareil ou son environnement
architectural, demander le
conseil du professionnel qualifié.
7

8
RÉGLEMENTS
RECHTLICHES
Consignes de sécurité
(suite)
Précautions
Prescriptions, réglementations,
exigences
Matériaux explosifs et
facilement inflammables
Ne pas utiliser ni entreposer des
matériaux explosifs ou facilement
inflammables (par ex. de l’essence, de
la peinture etc...) dans la pièce où se
trouve l’appareil.
Entretien
Un entretien régulier de l’appareil
sera nécessaire une fois par an. Cette
tâche doit être confiée à votre spécialiste
agréé. Nous vous conseillons de
conclure avec lui un contrat d’entretien.
Eviter les brûlures
Attention: à la sortie des robinets de
distribution, l’eau peut être brûlante.
Protection contre la corrosion
Ne pas utiliser d’aérosols, de solvants,
de détergants à base de chlore,
de peinture, de colle etc... à proximité
de l’appareil. Dans des conditions
défavorables, ces substances peuvent
s’avérer corrosives même pour l’installation
d’évacuation des produits de
combustion.
L’installation du chauffe-eau Vaillant
doit être effectués par un professionnel
qualifié agréé qui sous sa responsabilité
garantit le montage et la
première mise en service correct.
L’installation doit être conforme aux
prescriptions, réglementations et exigences
en vigueur.
Les appareils ne doivent pas être
installés dans des locaux dans lesquels
se trouvent des appareils de
ventilation ou de chauffage à air
chaud extractant l’air à l’aide des
extracteurs (comme des sèche-linge ou
des hottes d’évacuation) dans le local
d’installation de l’appareil.
Fuites
En cas de fuites au niveau de la conduite
d’eau chaude entre l’appareil et
les robinets, fermer immédiatement le
robinet d’eau froide situé sur
l’appareil et faites réparer la fuite par
votre spécialiste agrée.
Il ne sera pas nécessaire de respecter
une distance de l’appareil aux éléments
produits en matières inflammables
ou bien des parties inflammables
étant donné que la temperature produite
par l’appareil fonctionnant à la
puissance nominale est inférieure à la
température admissible de 85°C.

Sicherheitshinweise
Aufstellung, Einstellung
Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit,
daß die Aufstellung und Einstellung
sowie die Erstinbetriebnahme
Ihres Gerätes nur durch einen anerkannten
Fachhandwerksbetrieb vorgenommen
werden darf. Dieser ist ebenfalls
für Inspektion und Instandsetzung
des Gerätes sowie für Änderungen der
eingestellten Gasmenge zuständig.
Gasgeruch
Bei Gasgeruch verhalten Sie sich bitte
folgendermaßen:
• kein Licht ein-/ausschalten oder
andere elektrische Schalter be tätigen,
• kein Telefon im Gefahrenbereich
benutzen,
• keine offene Flamme benutzen
(z. B. Feuerzeug, Streichholz),
• nicht rauchen,
• Gasabsperrhahn schließen,
• Fenster und Türen öffnen,
• Gasversorgungsunternehmen oder
Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb
benachrichtigen.
Veränderungen
Sie dürfen keine Veränderungen
• am Gerät,
• an den Zuleitungen,
• sowie an den Ableitungen für
Abgas vornehmen,
• oder Zerstörung/Entfernung der
Verplombung von Bauteilen vornehmen
(ausgenommen Fachhandwerker
und Werkskundendienst)
RÉGLEMENTS
RECHTLICHES
Das Veränderungsverbot gilt ebenfalls
für bauliche Gegebenheiten im Umfeld
des Gerätes, soweit diese Einfluß
auf die Betriebssicherheit des Gerätes
haben können. Beispiele hierfür sind:
• Be- und Entlüftungsöffnungen in
Türen, Decken, Fenstern und Wänden
dürfen Sie nicht verschließen,
auch nicht zeitweise. Überdecken
Sie beispielsweise keine Lüftungsöffnungen
mit Kleidungsstücken o.ä.
Bei Verlegung von Bodenbelägen
dürfen die Lüftungsöffnungen an
den Türunterseiten nicht verschlossen
oder verkleinert werden.
• Die ungehinderte Zufuhr der Zuluft
zu dem Gerät dürfen Sie nicht
beeinträchtigen. Achten Sie hierauf
besonders beim eventuellen Aufstellen
von Schränken, Regalen oder
ähnlichem unterhalb des Gerätes.
Eine schrankartige Verkleidung des
Gerätes unterliegt entsprechenden
Ausführungsvorschriften. Fragen Sie
hierzu Ihren Fachhandwerksbetrieb,
falls eine derartige Verkleidung von
Ihnen gewünscht ist.
• Öffnungen für Zuluft und Abgas
müssen Sie freihalten. Achten Sie
darauf, daß z. B. Abdeckungen der
Öffnungen im Zusammenhang mit
Arbeiten an der Aussenfassade wieder
entfernt werden.
• Die Geräte dürfen nicht in Räumen
installiert werden, aus denen Lüftungsanlagen
oder Warmluft-Heizungsanlagen
Luft mit Hilfe von
Ventilatoren absaugen (z.B. Dunstabzugshauben,
Wäschetrockner).
• Beim Einbau von fugendichten Fenstern
müssen Sie in Absprache mit
Ihrem anerkannten Fachhandwerksbetrieb
dafür Sorge tragen, daß die
ausreichende Zufuhr der Verbrennungsluft
zum Gerät weiterhin
gewährleistet ist.
Für Änderungen am Gerät oder im
Umfeld ist in jedem Fall der anerkannte
Fachhandwerksbetrieb zuständig,
bzw. heranzuziehen.
9

10
RÉGLEMENTS
RECHTLICHES
Sicherheitshinweise
(Fortsetzung)
Vorsichtshinweise
Vorschriften, Regeln und
Richtlinien
Explosive und leicht entflammbare
Stoffe
Verwenden oder lagern Sie keine
explosiven oder leicht entflammbaren
Stoffe (z. B. Benzin, Farben usw.) im
Aufstellungsraum des Gerätes.
Inspektion/Wartung
Eine Wartung des Gerätes ist jährlich
erforderlich. Beauftragen Sie Ihren
anerkannten Fachhandwerksbetrieb
mit der Durchführung. Wir empfehlen
hierzu den Abschluß eines Wartungsvertrages
mit Ihrem anerkannten Fachhandwerksbetrieb.
Verbrühungen vermeiden
Bitte beachten Sie, daß das aus den
Zapfventilen ausfließende Wasser
heiß sein kann.
Korrosionsschutz
Verwenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel,
chlorhaltigen Reinigungsmittel,
Farben, Klebstoffe usw. in der Umgebung
des Gerätes. Diese Stoffe können
unter ungünstigen Umständen zu
Korrosion - auch in der Abgasanlage -
führen.
Die Installation des Vaillant Geysers
darf nur von einem anerkannten Fachmann
durchgeführt werden.
Dieser übernimmt auch die Verantwortung
für die ordnungsgemäße Installation
und die erste Inbetriebnahme.
Vor der Installation des Vaillant Geysers
sollte die Stellungnahme des Gasversorgungsunternehmens
und des
Bezirks-Schornsteinfegermeisters eingeholt
werden.
Für die Installation sind insbesondere
die nachfolgenden Gesetze, Verordnungen,
technischen Regeln, Normen
und Bestimmungen in jeweils gültiger
Fassung zu beachten:
Undichtheiten
Bei Undichtheiten im Warmwasserleitungsbereich
zwischen Gerät und
Zapfstellen schließen Sie bitte sofort
das Kaltwasser-Absperrventil am
Gerät und lassen Sie die Undichtheiten
durch Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb
beheben.
• Die Geräte dürfen nicht in Räumen
installiert werden, aus denen Lüftungsanlagen
oder Warmluft-Heizungsanlagen
Luft mit Hilfe von
Ventilatoren absaugen (z.B. Dunstabzugshauben,
Wäschetrockner).
• Ein Abstand des Gerätes zu Bauteilen
aus brennbaren Baustoffen
bzw. zu brennbaren Bestandteilen
ist nicht erforderlich, da bei Nennwärmeleistung
des Gerätes hier
eine niedrigere Temperatur auftritt
als die zulässige Temperatur von
85 °C.

Avant la mise en service
Ouvrir les dispositifs d’arrêt
• Ouvrir le robinet gaz (1) en
enfonçant et en tournant la poignée
vers la gauche jusqu’à la butée
(un quart de tour).
• Ouvrir le robinet d’arrêt d’eau
froide (2) en tournant vers la
gauche jusqu’à la butée.
Mise en service
Allumer la veilleuse
• Enfoncer le bouton rotatif (4) et
tourner jusqu’à la butée pour le faire
passer de la position ARRET
• à la position ALLUMAGE .
• Maintenir le bouton rotatif (4) sur
cette position tout en actionant
simultanément l’allumeur piezzo (8).
☞ La veilleuse s’allume comme en atteste
le déclic que vous entendez.
Vous pouvez observer la flamme de
la veilleuse par le hublot (5).
• Relâcher le piézo (8) et maintenir le
bouton rotatif (4) encore environ
10 secondes sur cette position.
• Si la veilleuse n’a pas été allumée,
maintenir le bouton rotatif (4) un
peu plus longtemps avant d’appuyer
sur l’allumeur piezzo (8), pour
chasser l’air pouvant éventuellement
se trouver dans la canalisation
(le bouton rotatif (4) se trouve sur la
position ALLUMAGE .
Dans certaines circonstances, ce
procédé peut éventuellement durer
un peu plus lorsque le MAG n’a pas
fonctionné pendant assez longtemps
et que le robinet gaz était fermé.
Répéter ensuite l’allumage comme
décrit précédemment.
1
2
Fig. / Abb. 2
8
8
Fig. / Abb. 3
Position
HORS SERVICE
AUS-Stellung
Position
ALLUMAGE
ZÜND-Stellung
Position
EN SERVICE/
ATTENTE
BETRIEBS-
BEREIT-
SCHAFTS-
Stellung
Fig. / Abb. 3.1
5
4
4
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNG
Vor Inbetriebnahme
Absperreinrichtungen öffnen
• Öffnen Sie den Gasabsperrhahn (1)
durch Eindrücken und Drehen des
Griffes nach links bis zum festen
Anschlag (Vierteldrehung).
• Öffnen Sie das Kaltwasser-Absperrventil
(2) durch Drehen nach links
bis zum festen Anschlag.
Inbetriebnahme
Zündflamme zünden
• Drehschalter (4) eindrücken und
von der AUS-Stellung • nach links
bis zum Anschlag in die Zünd-Stellung
drehen.
• Halten Sie den Drehschalter (4) in
dieser Stellung und drücken Sie
gleichzeitig den Druckknopf (8)
mehrfach ein.
☞ Die Zündflamme wird gezündet.
Sie können die gezündete Zündflamme
durch die Sichtöffnung (5)
beobachten.
• Lassen Sie den Druckknopf (8) los
und halten Sie bei brennender
Zündflamme den Drehschalter (4)
noch etwa 10 Sekunden in dieser
Stellung.
☞ Wurde die Zündflamme nicht
gezündet, so halten Sie den Drehschalter
(4) etwas länger, bevor Sie
den Druckknopf (8) betätigen, um
eventuell in der Zündgasleitung vorhandene
Luft auszuspülen (der
Drehschalter (4) befindet sich hierbei
in der Zündstellung ).
Dieser Vorgang kann unter Umständen
auch etwas länger dauern, wenn
der Vaillant Geyser längere Zeit
außer Betrieb war und der Gasabsperrhahn
geschlossen war.
Wiederholen Sie anschließend den
Zündvorgang wie vorab beschrieben.
11

Mise en service
12
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNG
Ajustage de la position EN SERVICE/
ATTENTE
• Lâcher le bouton rotatif (4) et, de la
position ALLUMAGE tourner
vers la position EN SERVICE/
ATTENTE (ce qui correspond à
la puissance maximale de
l’appareil).
☞ Sur la position EN SERVICE/
ATTENTE, l’appareil se met automatiquement
en service lorsque
vous ouvrez un robinet de puisage
d’eau chaude.
Chauffage de l’eau
Pour soutirer de l’eau chaude
• Tourner vers la gauche le robinet
d’eau chaude située sur le MAG (7)
et/ou à un point de distribution
éloigné (11), par ex, un lavabo ou
un évier, le MAG se met automatiquement
en marche et vous donne
de l’eau chaude.
• Le MAG s’arrête automatiquement
lorsque vous fermez, en toumant
vers la droite le robinet d’eau chaude
située sur le MAG (7) et/ou à un
point de puisage éloigné (11).
☞ Si votre MAG ne se met pas en
marche lorsque vous puisez de
l’eau à un point de puisage éloigné
(11), vérifiez si un robinet (12)
placé éventuellement devant le
point de puisage est bien complètement
ouvert.
☞ En outre, um brise-jet installé dans
le point d’écoulement (10) du robinet
de distribution peut être encrassé.
Dans la plupart des cas, vous
pouvez dévisser le brise-jet en
tournant vers la gauche pour le nettoyer.
S’il est entartré, nous vous
conseillons de la détartrer avec un
produit adéquat (comme le vinaigre
par exemple).
10
11
12
Fig. / Abb. 4
7
Inbetriebnahme
Betriebsbereitschaft einstellen
Drehschalter (4) durch Druckentlastung
und Linksdrehung aus der
ZÜND-Stellung in die Stellung
BETRIEBSBEREITSCHAFT drehen.
Die Zündflamme bleibt in Betrieb.
Der Vaillant Geyser schaltet sich in
der Stellung BETRIEBSBEREITSCHAFT
selbsttätig ein, wenn Sie eine Warmwasser-Zapfstelle
öffnen.
Warmwasserbereitung
Warmes Wasser zapfen
• Drehen Sie das Warmwasser-Zapfventil
am Vaillant Geyser (7) oder
an der entfernten Zapfstelle (11),
z. B. Waschtisch oder Küchenspüle,
nach links, schaltet sich der Vaillant
Geyser selbsttätig in Betrieb und liefert
Ihnen warmes Wasser.
• Der Vaillant Geyser geht selbsttätig
außer Betrieb, wenn Sie das
Warmwasser-Zapfventil am
Geyser (7) oder an der entfernten
Zapfstelle (11) durch Drehen nach
rechts schließen.
☞ Sollte Ihr Geyser beim Zapfen an
der entfernten Zapfstelle (11) nicht
in Betrieb gehen, überprüfen Sie,
ob ein eventuell vor der Zapfstelle
eingebautes Absperrventil (12) voll
geöffnet ist.
☞ Weiterhin kann ein im Wasserauslauf
(10) der Zapfstelle eingebauter
Strahlregler verschmutzt sein. Sie
können den Strahlregler zur Säuberung
in den meisten Fällen durch
Linksdrehen abschrauben. Bei Verkalkung
empfehlen wir, diesen mit
einem kalklösenden Mittel (z.B.
Essig) zu behandeln.

Chauffage de l’eau
(suite)
Pour soutirer ou mélanger de l’eau
froide
• Tourner (vers la gauche) le robinet
d’eau froide (3) située sur le MAG
et/ou sur un point de distribution
éloigné (9).
☞ Veiller à ce que la vanne d’arrêt
(13) soit ouverte.
Réglage de la température de l’eau
Le sélecteur de température (6) permet
de faire varier la température de
l’eau:
• En tournant le sélecteur de
température vers la droite
jusqu’à la butée:
on augmente la température
• En tournant le sélecteur de
température vers la gauche
jusqu’à la butée:
on diminue la température
Mise hors service
Mise hors service de l’appareil
• Tourner le bouton d’allumage (4)
pour le faire passer de la position
ATTENTE à la position ALLUMAGE
, puis enfoncer le et tourner à la
position HORS SERVICE •.
☞ La veilleuse s’éteint et l’arrivée de
gaz au brûleur du MAG est
coupée.
▼
▼
Fig. / Abb. 4.1
Fig. / Abb. 4.2
Position EN SERVICE/ATTENTE
BETRIEBSBEREITSCHAFT
Position
HORS SERVICE
AUS-Stellung
Fig. / Abb. 5
9
13
6
1. 2.
4
3
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNG
Warmwasserbereitung
(Fortsetzung)
Kaltes Wasser zapfen oder beimischen
• Drehen Sie das Kaltwasser-Zapfventil
(3) am Vaillant Geyser oder an
der entfernten Zapfstelle (9) nach
links.
☞ Achten Sie darauf, daß das
Absperrventil (13) geöffnet ist.
Wassertemperatur einstellen
Mit dem Temperaturwähler (6) können
Sie die Wassertemperatur variieren:
• Temperaturwähler nach rechts herum
drehen: weniger Wasser –
Temperatur höher
▼
▼
• Temperaturwähler nach links herum
drehen: mehr Wasser –
Temperatur niedriger.
Außerbetriebnahme
Gerät ausschalten
• Drehen Sie den Drehschalter (4) aus
der Stellung BETRIEBSBEREIT-
SCHAFT in die Stellung ,drücken
Sie dann den Drehschalter ein und
drehen diesen weiter in die AUS-
Stellung •.
☞ Die Zündflamme verlöscht und die
Gaszufuhr zum Brenner des Vaillant
Geyser ist jetzt abgesperrt.
13

14
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNG
Mise hors service Außerbetriebnahme
Pour fermer les dispositifs d’arrêt
• Fermer le robinet gaz (1) en
tournant la poignée vers la droite
jusqu’à la butée (un quart de tour).
• Fermer le robinet d’eau froide (2)
en tournant à droite jusqu’à la
butée.
Protection contre le gel
En cas de risque de gel, il st nécessaire
de purger votre MAG.
Pour cela, procéder comme suit:
• Fermer le robinet gaz (1) et le robinet
d’arrêt d’eau froide (2) en
tournant à droite jusqu’à la butée.
• Tourner le sélecteur de température
(6) à gauche jusqu’à la butée.
• Ouvrir le robinet d’eau chaude (7)
en tournant vers la gauche jusqu’à
la butée. Ouvrir tous les autres
points de puisage d’eau chaude
raccordés au MAG, afin de purger
complètement l’appareil et les
canalisations.
• Devisser la vis de purge (19) en
tournant vers la gauche.
• Lorsqu’il ne s’écoule plus d’eau des
robinets d’eau chaude et de la
buse de purge, ouvrir le robinet
d’eau froide (3) et revisser la vis de
purge (19).
Lorsque vous remplirez le MAG, ne le
remettez en marche que lorsque,
après avoir ouvert le robinet d’eau
froide (2), vous voyez de l’eau s’écouler
des robinets de distribution d’eau
chaude. Ainsi, vous êtes sûr que le
MAG est bien rempli d’eau.
1
1
2
Fig. / Abb. 5.1
7
Fig. / Abb. 6
2
19
6
3
Absperreinrichtungen schließen
• Schließen Sie den Gasabsperrhahn
(1) durch Drehen nach rechts bis
zum festen Anschlag (Vierteldrehung).
• Schließen Sie das Kaltwasser-
Absperrventil (2) durch Drehen
nach rechts bis zum festen
Anschlag.
Frostschutz
Bei Frostgefahr im Aufstellungsraum ist
es erforderlich, daß Sie Ihren Vaillant
Geyser entleeren.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
• Schließen Sie Gasabsperrhahn (1)
und das Kaltwasser-Absperrventil
(2) durch Drehen nach rechts bis
zum Anschlag.
• Drehen Sie den Temperaturwähler
(6) nach links bis zum Anschlag.
• Öffnen Sie das Warmwasser-Zapfventil
(7) durch Drehen nach links
bis zum Anschlag.
• Öffnen Sie alle weiteren am Vaillant
Geyser angeschlossenen
Warmwasser-Zapfstellen, damit
Gerät und Leitungen vollständig entleert
werden.
• Schrauben Sie die Entleerungsschraube
(19) durch Drehen nach
links heraus.
• Fließt kein Wasser mehr aus den
Warmwasser-Zapfventilen und dem
Entleerungsstutzen, öffnen Sie das
Kaltwasser-Zapfventil (3) und
schrauben Sie die Entleerungsschraube
(19) wieder ein.
Nehmen Sie nach dem erneuten Füllen
des Vaillant Geysers diesen erst
wieder in Betrieb, wenn nach Öffnen
des Kaltwasser-Absperrventils (2)
Wasser an den angeschlossenen
Warmwasser-Zapfstellen austritt. Hierdurch
ist gewährleistet, daß der Vaillant
Geyser ordnungsgemäß mit Wasser
gefüllt ist.

Pannes/entretien
Conseils pour économiser
l’énergie
Pannes
En cas de pannes sur l’appareil luimême
ou dans l’installation, demandez
impérativement conseil à un professionnel
qualifié pour faire éliminer
le défaut.
N’essayez en aucun cas de réparer
ou de manipuler le MAG ou d’autres
parties de l’installation.
Que faire si vous sentez une odeur de
gaz:
• Ne pas allumer ni éteindre la lumière,
ne pas actionner d’interrupteur
électrique
• Ne pas utiliser le téléphone dans la
zone à risque
• Ne pas allumer de flamme vive
(par ex. un briquet ou une allumette)
• Ne pas fumer
• Fermer le robinet gaz
• Ouvrir portes et fenêtres
• Informer la compagnie de gaz ou
votre spécialiste agréé.
En cas de fuites possibles dans la
canalisation d’eau chaude, fermez
immédiatement le robinet d’eau froide.
Ne remettre le MAG en marche que
lorsque la panne a été réparée par un
professionnel qualifié.
• Pour économiser de l’énergie, éteignez
la veilleuse lorsque le MAG
reste à l’arrêt pendant des périodes
prolongées (par ex. la nuit).
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNG
Entretien
Un entretien régulier effectué par un
spécialiste assure le bon état de fonctionnement,
la fiabilité et la longévité
de l’appareil. Confiez cette tâche à
un spécialiste agrée. Nous vous conseillons
de conclure un contrat d’entretien
avec votre professionnel.
Sonde de débordement des produits
de combustion
Votre MAG est équipé d’une sonde
de débordement des produits de combustion.
Si le dispositif d’évacuation des produits
de combustion n’est pas conforme
et que des produits de combustion
s’échappent dans la pièce où se trouve
l’appareil, la sécurité de débordement
des produits de combustion interrompt
l’amenée de gaz au brûleur.
Lorsque l’appareil a été arrêté par la
sonde, l’appareil peut être remis en
service comme expliqué aux pages
11 et 12 après le refroidissement de
la sonde.
Si les arrêts sont répétés, demandez
conseil à un professionnel qualifié.
15

16
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNG
Störungen/Wartung
Energiespartips
Störungen
Bei Störungen am Gerät oder in der
Anlage ziehen Sie bitte zwecks
Störungsbehebung unbedingt einen
Fachmann zu Rate.
Nehmen Sie unter keinen Umständen
selbst Eingriffe oder Manipulationen
am Vaillant Geyser oder an anderen
Teilen der Anlage vor.
Bei auftretendem Gasgeruch verhalten
Sie sich bitte wie folgt:
• kein Licht ein-/ausschalten oder
andere elektrische Schalter betätigen,
• kein Telefon im Gefahrenbereich
benutzen,
• keine offene Flamme benutzen
(z. B. Feuerzeug, Streichholz),
• nicht rauchen,
• Gasabsperrhahn schließen,
• Fenster und Türen öffnen,
• Gasversorgungsunternehmen oder
Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb
benachrichtigen.
Bei eventuellen Undichtheiten im
Warmwasserleitungsbereich schließen
Sie bitte sofort das Kaltwasser-
Absperrventil.
Nehmen Sie den Vaillant Geyser erst
wieder in Betrieb, wenn die Störung
von einem Fachmann behoben wurde.
Sparen Sie Energie, indem Sie die
Zündflamme während längerer Stillstandszeiten
des Vaillant Geysers
(z. B. nachts) ausschalten.
Inspektion/Wartung
Voraussetzung für dauernde Betriebsbereitschaft,
Zuverlässigkeit und hohe
Lebensdauer ist eine jährliche Inspektion/Wartung
des Gerätes durch den
Fachmann. Beauftragen Sie Ihren anerkannten
Fachhandwerksbetrieb mit der
Durchführung. Wir empfehlen hierzu
den Abschluß eines Inspektions-/Wartungsvertrages
mit Ihrem anerkannten
Fachhandwerksbetrieb.
Abgassensor
Ihr Vaillant Geyser ist mit einem
Abgassensor ausgerüstet.
Strömt bei nicht ordnungsgemäßer
Abgasanlage Abgas in den Aufstellungsraum
des Gerätes, so schaltet
der Abgassensor die Gaszufuhr zum
Gerät ab.
Nach Abschalten des Gerätes durch
den Abgassensor kann das Gerät
wie auf den Seiten „11“ und „12“
beschrieben nach Abkühlen des
Abgassensors wieder in Betrieb
genommen werden.
Bei wiederholter Abschaltung ziehen
Sie einen Fachmann zu Rate.

Dimensions
Abmessungen
1 Raccord gaz
2 Raccord eau froide
3 Robinet eau froide
4 Interrupteur général
5 Hublot de la veilleuse
6 Sélecteur de température
7 Robinet eau chaude
8 Allumeur piézo
20 Coupe tirage
21 Ouverture de fixation
22 Habillage
24 Douille d’écoulement
25 Raccord eau chaude pour puisage à distance
1 Gasanschluß
2 Kaltwasser-Anschluß
3 Kaltwasser-Zapfventil
4 Drehschalter
5 Sichtöffnung Zündflamme
6 Temperaturwähler
7 Warmwasser-Zapfventil
8 Piezo Zünder
20 Strömungssicherung
21 Aufhängeöffnung
22 Mantel
24 Auslauftülle (Anschluß für Schwenkauslauf)
25 Warmwasser-Anschlußrohr für Fernzapfung
(Zubehör)
Installation préliminaire
• Après avoir détermine l’emplacement
où l’appareil doit être installé,
poser les canalisations de gaz (27)
et d’eau (28 et pour puisage à
distance 29) aux endroits des raccords
de l’appareil ou bien aux
raccords de l’accessoire correspondant.
• Fixer les crochets pour fixer l’appareil
au mur par les ouvertures (21).
20
21
22
5
4
8
7
6
24
3
Fig. / Abb. 7
267
L’appareil doit être raccordé en amont
du coupe tirage à une cheminée.
13
21
Fig. / Abb. 8
27
28
29
123
90
123
R1/2"
R1/2"
R3/8"
13
70
70
32,5
357
531
548
357
32,5
INSTALLATION
70
70
1
R1/2" R1/2"
R3/8"
97
25
86,5
125,5
190
55
Das Gerät muß über die Strömungssicherung
an einen Kamin angeschlossen
werden.
2
Vorinstallation
• Verlegen Sie nach Festlegung des
Gerätestandortes den Gas- (27) und
Kalt-Wasseranschluß (28). Bei Auslegung
des Gerätes als Fernzapfer
ist der Anschluß (29) mit vorzusehen.
• Montieren Sie die Geräteaufhängung
entsprechend den Öffnungen
in der Geräterückwand (21).
17

18
INSTALLATION
Montage du robinet gaz
et des prises d’eau
• Visser à fond le robinet gaz (1)
dans la canalisation gaz, à 65 mm
du mur crépi ou carrelé.
• Visser à fond le robinet d’arrêt
d’eau froide (2) dans la canalisation
d’eau froide, à 57 mm du mur.
• Pour les puisages d’eau à distance,
visser à fond la conduite d’eau
chaude (25) à la conduite d’eau
chaude, à 86,5 mm du mur.
Montage de l’appareil
• Retirer tous les boutons de façade.
• Faire basculer l’habillage de
l’appareil (22) vers l’avant, puis
pousser la vers le haut.
• Accrocher l’appareil à l’aide des
ouvertures de la paroi arrière (21)
aux crochets.
1
2
25
Fig. / Abb. 8.1
7
Fig. / Abb. 8.2
6
4
65
57
3
86,5
22
O-Ring
21
Montage Gasabsperrhahn
und Wasseranschlüsse
• Schrauben Sie den Gasabsperrhahn
(1) mit O-Ring mit 65 mm
Wandabstand von der verputzten
oder gefliesten Wand dicht in die
Gasleitung ein.
• Schrauben Sie das Kaltwasserabsperrventil
(2) mit 57 mm Wandabstand
dicht in die Kaltwasserleitung
ein.
• Schrauben Sie bei Fernzapfung das
Warmwasser-Anschlußrohr (25) mit
86,5 mm Wandabstand dicht in
die Warmwasserleitung ein.
Gerätemontage
• Ziehen Sie alle Drehknöpfe ab.
• Den Gerätemantel (22) an der unteren
Kante etwas nach vorne ziehen
und dann nach oben wegschieben.
• Hängen Sie das Gerät mit den Aussparungen
der Rückwand (21) an
die Haken.

Raccordement de
l’appareil aux conduites
gaz et eau
• Placer le robinet gaz avec le joint
torique d’étanchéité (1) dans le raccord
gaz de l’appareil et le fixer à
l’aide de la vis de blocage (33).
Avant le montage, graissez le joint
torique d’étanchéité des raccords gaz
avec la graisse contenue dans le petit
sachet livré avec l’appareil.
• Placer la tubulure (35) au raccordement
gaz (34) par le joint torique et
le fixer à l’aide de la vis de blocage
(33).
• Souder la canalisation gaz à la
tubulure (35).
• Visser le robinet d’arrêt eau froide
(2) au raccordement eau froide de
l’appareil à l’aide de l’écrou.
• Dévisser l’écrou de fermeture (31)
de la valve à eau (32) et visser le
raccord eau chaude avec écrou
(25) à la valve à eau (32).
Montage de l’habillage
et du tuyau d’évacuation
• Placer l’habillage (22) sur
l’appareil et l’emboîter sur les ressorts
de fixation (38) de la paroi
arrière.
• Enfoncer tous les boutons de commande.
• Placer le tuyau d’évacuation des
produits de combustion (37) sur le
raccord d’évacuation (20).
☞ Veiller à ce que le tuyau repose
bien dans la collerette (36) du coupe
tirage.
34
35
Fig. / Abb. 8.3
7
4
6
Fig. / Abb. 8.4
1
2
3
25
22
31
22
33
32
38
37
36
20
INSTALLATION
Anschluß an Gas- und
Wasserleitung
• Setzen Sie den Gasabsperrhahn (1)
mit O-Ring in den Gasanschluß des
Gerätes ein und befestigen Sie ihn
mit der Arretierschraube (33).
• Fetten Sie vor der Montage den
O-Ring der Gasanschlußteile mit
beiliegendem Fett.
• Setzen Sie das dem Gerät beigefügte
Gasanschlußrohr (35) mit O-Ring
am Gasanschluß des Gerätes (34)
ein und befestigen Sie es mit der
Arretierungsschraube (33).
• Löten Sie die Gasleitung an das
Gasanschlußrohr (35).
• Schrauben Sie das Kaltwasser-
Absperrventil (2) mit der Überwurfmutter
am Kaltwasseranschluß des
Gerätes an.
• Schrauben Sie die Verschlußkappe
(31) vom Wasserschalter (32) ab
und schrauben Sie den Warmwasseranschluß
(25) mit Überwurfmutter
am Wasserschalter (32) an.
Montage der Verkleidung
und Abgasanschluß
• Den Gerätemantel (22) auf die
Laschen der Geräterückwand (38)
aufsetzen und unten andrücken.
• Stecken Sie alle Bedienungsknöpfe
auf.
• Setzen Sie das Abgasrohr (37) in
den Stutzen der Strömungssicherung
(20) ein.
☞ Achten Sie hierbei auf den richtigen
Sitz des Rohres im Kragen (36) der
Strömungssicherung.
19

Mise en service
20
RÉGLAGE GAZ
GASEINSTELLUNG
Betriebsbereitstellung
C’est un professionnel qualifié qui doit
se charger de la première mise en service,
de la commande de l’appareil et
des instructions à donner à l’utilisateur.
Réglage gaz effectué Tableau sur le réglage gaz effectué en usine
à l’usine Exécution pour Gaz nat. GPL
Werksseitige
Gaseinstellung
Die erste Inbetriebnahme und Bedienung
des Gerätes sowie die Einweisung
des Betreibers müssen von einem
qualifizierten Fachmann durchgeführt
werden.
Indications sur la plaque
signalétique
Réglage en usine Indice
de Wobbe W S [kwH/m 3 ]
Ajustage des
réglages d’usine
Übersicht über die werkseitige
Gaseinstellung der Geräte
Pour la première mise en service, régler
le gaz comme expliqué aux pages
21 et suivantes.
Pour les remises en services et l’utilisation
ultérieures, procéder comme à la
page 11 et suivantes.
Bei der ersten Inbetriebnahme ist eine
Gaseinstellung gemäß den Seiten
„21 bis 25“ durchzuführen.
Die weitere Inbetriebnahme/Bedienung
nehmen Sie, wie auf den Seiten
„11 bis 13“ beschrieben, vor.
2 H, 3 B/P,
G 20 G 30/31–
20 mbar 50 mbar
15 25,7
diaphragme diaphragme
Geräteausführung für Erdgase Flüssiggase
(kWh/m 3 ) (kWh/kg)
Kennzeichnung auf dem
Geräteschild
werkseitige Einstellung
Wobbe-Index W S
Justierung der werkseitigen
Einstellungen
2 H, 3 B/P,
G 20 – G 30/31–
20 mbar 50 mbar
15 25,7
Sektorenblende Sektorenblende

Vérification préliminaire
Voruntersuchung
RÉGLAGE GAZ
GASEINSTELLUNG
Comparer les indications de l’appareil (catégorie et type gaz ajusté) que vous
trouverez sur la plaque signalétique avec les indications sur le type de gaz.
A
B
L’appareil ne • Changement/adaptation à une
correspond pas à la famille/ catégorie gaz déjà existante
catégorie gaz distribuée. conformément au chapitre
correspondant.
• Contrôle du réglage gaz et contrôle
de fonctionnement d’après les
pages 22 et 23.
L’indice Wobbe W s de la • Contrôle du réglage gaz et concatégorie
gaz locale concorde trôle du fonctionnement d’après les
avec l’indice Wobbe réglé pages 22 et 23.
en usine.
Angaben zur Geräteausführung (Kategorie und eingestellte Gasart) auf dem
Geräteschild mit der örtlich vorhandenen Gasart vergleichen.
A
B
Geräteausführung entspricht
nicht der örtlichen vorhandenen
Gasfamilie/Gasart
Übereinstimmung des Wobbe-
Index W s des örtlichen Gases
mit werkseitig eingestelltem
Wobbe-Index W s
• Umstellung/Anpassung auf vorhandene
Gasart gemäß entsprechendem
Kapitel vornehmen.
• Kontrolle der Gaseinstellung wie
auf Seite 22 und Funktionsprüfung
wie auf Seite 24 beschrieben vornehmen.
• Kontrolle der Gaseinstellung wie
auf Seite 22 und Funktionsprüfung
wie auf Seite 24 beschrieben.
21

22
RÉGLAGE GAZ
GASEINSTELLUNG
Contrôle du réglage gaz 57 Kontrolle der
Pour contrôler le réglage gaz, il faut
vérifier la pression d’alimentation en
procédant de la manière suivante:
• Dévisser la vis d’étanchéite (42) de
la prise de pression.
• Raccorder un manomètre avec tube
en U.
• Mettre l’appareil en service comme
expliqué aux pages 11 et 12 puis
soutirer de l’eau chaude.
• Mesurer ensuite la pression d’alimentation.
Pour le gaz naturel (gaz de la 2e famille), la pression d’alimentation
doit se situer entre 17 et 25 mbar,
pour le gaz liquide (gaz de la 3e famille), elle doit se situer entre 42,5
et 57,5 mbar.
Lorsque la pression d’alimentation ne
s’inscrit pas dans ces plages,
l’appareil ne doit pas être mis en
service. Si l’on ne peut y remédier,
avertir la compagnie de gaz.
• Mettre l’appareil hors service
• Dévisser le manomètre
• Revisser la vis d’étanchéité (42) de
la prise de pression.
3
Fig. / Abb. 9
32
44
42
Gaseinstellung
Die Kontrolle der Gaseinstellung
erfolgt mittels der Überprüfung des
Anschlußdruckes. Gehen Sie dabei
wie folgt vor:
• Lösen Sie die Dichtungsschraube
(42) des Anschlußdruck-Meßstutzens.
• Schließen Sie ein U-Rohr-Manometer
an.
• Nehmen Sie das Gerät entsprechend
den Seiten 11 und 12 in
Betrieb und zapfen Sie Warmwasser.
• Messen Sie dann den Anschlußdruck
(Gasfließdruck).
Folgender Anschlußdruck ist notwendig:
– bei Erdgas (2. Gasfamilie):
zwischen 17 und 25 mbar
– bei Flüssiggas (3. Gasfamilie)
zwischen 42,5 und 57,5 mbar.
Bei Anschlußdrücken außerhalb der
genannten Bereiche darf keine Inbetriebnahme
des Gerätes vorgenommen
werden. Falls der Fehler nicht
behoben werden kann, ist das zuständige
GVU zu benachrichtigen.
• Nehmen Sie das Gerät außer
Betrieb.
• Schrauben Sie das U-Rohr-Manometer
ab.
• Schrauben Sie die Dichtungsschraube
(42) des Anschlußdruck-Meßstutzens
wieder dicht ein.

Contrôle du débit
calorifique
(méthode volumétrique)
Avant de contrôler la puissance selon
la méthode volumétrique, assurez-vous
que tous les autres appareils à gaz
sont éteints et qu’ils ne sont pas alimentés
en gaz d’appoint (par ex. des
mélanges de gaz liquide et d’air) servant
éventuellement à couvrir les
besoins lors d’une consommation de
pointe. Renseignez-vous auprès de la
compagnie de gaz.
Procédure:
• Tourner le sélecteur de température
(6) vers la droite jusqu’à la butée.
• Rechercher dans le tableau page
25 le débit gaz nécessaire en
l/mn.
• Mettre l’appareil en service comme
expliqué aux pages 11 et 12.
• Soutirer de l’eau chaude.
☞ Le débit d’eau chaude doit être au
minimum de 2,7 l/minute.
Test de fonctionnement • Mettre l’appareil en service comme
expliqué aux pages 11 et 12.
Informer l’utilisateur
• Contrôler l’étanchéité de l’appareil.
• Vérifier l’interallumage et la régularité
de la flamme du brûleur.
L’utilisateur de l’installation doit
apprendre à manipuler et à faire fonctionner
l’appareil. Il faudra donc:
• lui remettre ce mode d’emploi
• l’informer des mesures prises pour
assurer l’arrivée de l’air de combustion
et l’évacutation des produits
de combustion, en insistant particulièrement
sur le fait que ces mesures
RÉGLAGE GAZ
GASEINSTELLUNG
• Aprés environ 5 minutes de fonctionnement,
lire le débit du gaz sur
le compteur à gaz et le comparer
avec la valeur indiquée dans le
tableau.
☞ Les tolérances suivantes sont
admissibles:
dépassement de ±5% pour la
2e famille de gaz
dépassement de ±5% pour la
3e famille de gaz
• Mettre l’appareil hors service.
Si les tolérances mentionnées ci-dessus
sont dépassées, contrôlez les injecteurs
en vous aidant du tableau de la
page 25. Si cela ne suffit pas à expliquer
ces écarts, informez le Service-
Après-Vente. Ne pas mettre l’appareil
en marche.
• Vérifier l’évacuation des produits
de combustion au niveau du coupe
tirage.
• Verifier le fonctionnement de la
sécurité de débordement des produits
de combustion, voir page 28.
ne doivent pas être modifiées au
détriment du bon fonctionnement
de l’appareil
• l’informer qu’il est nécessaire
d’effectuer un entretien régulier de
l’installation (contrat d’entretien)
• coller la notice d’utilisation sur
l’habillage de l’appareil.
23

24
RÉGLAGE GAZ
GASEINSTELLUNG
Überprüfung der Wärmebelastung
(volumetrische Methode)
Stellen Sie vor der Überprüfung der
Wärmebelastung nach der volumetrischen
Methode sicher, daß alle weiteren
Gasverbrauchseinrichtungen abgeschaltet
sind und keine Zusatzgase
(z. B. Flüssiggas-Luft-Gemische) zur
Spitzenbedarfsdeckung eingespeist
werden.
Informationen hierüber können Sie
beim zuständigen GVU einholen.
Gehen Sie anschließend wie folgt vor:
• Drehen Sie den Temperaturwähler
(6) nach rechts bis zum Anschlag.
• Suchen Sie in der Tabelle auf
Seite 25 den erforderlichen Gasdurchflußwert
in l/min heraus.
• Nehmen Sie das Gerät entsprechend
den Seiten „11“ und „12“ in
Betrieb.
• Zapfen Sie Warmwasser.
☞ Die Warmwasserzapfmenge muß
mindestens 2,7 l/min betragen.
Funktionsprüfung • Nehmen Sie das Gerät entsprechend
den Seiten „11 und 12“ in
Betrieb.
• Prüfen Sie das Gerät auf Dichtheit.
• Prüfen Sie die einwandfreie Abgasführung
an der Strömungssicherung.
Unterrichtung des
Betreibers
• Nehmen Sie eine Funktionsprüfung
des Abgassensors vor (s. Hinweise
auf Seite „30“).
Der Betreiber der Anlage ist über die
Handhabung und Funktion zu unterrichten.
Dabei sind insbesondere folgende
Maßnahmen durchzuführen:
• Übergabe dieser Bedienungs- und
Installationsanleitung.
• Lesen Sie nach ca. 5 Minuten
Betriebsdauer des Gerätes den
Gasdurchflußwert am Gaszähler
ab und vergleichen Sie ihn mit dem
Tabellenwert.
☞ Folgende Abweichungen sind zulässig:
±5% bei der 2. Gasfamilie
±5% bei der 3. Gasfamilie
• Nehmen Sie das Gerät außer
Betrieb.
Bei Überschreitung der o. g. Abweichungen
nehmen Sie bitte eine Kontrolle
der eingesetzten Düsen anhand
der Tabelle auf Seite 25 vor.
Läßt sich die Abweichung hierdurch
nicht erklären, benachrichtigen Sie
den Kundendienst. Es darf keine Inbetriebnahme
des Gerätes vorgenommen
werden.
• Überprüfen Sie Überzündung und
gleichmäßiges Flammenbild des
Hauptbrenners.
• Kunden mit der Gerätebedienung
vertraut machen und Anleitungen
übergeben.
• Wartungsvertrag empfehlen.
• Unterrichtung über getroffene Maßnahmen
zur Verbrennungsluftversorgung
und Abgasführung mit besonderer
Betonung, daß diese Maßnahmen
nicht nachteilig verändert
werden dürfen.
• Hinweis auf die Notwendigkeit einer
regelmäßigen Inspektion/ Wartung
der Anlage (Inspektions-/Wartungsvertrag).

Tableau de débit gaz
Gasdurchflußtabelle
1) 15 °C, 1013 mbar, sec
2) Les injecteurs sont poinçonnés avec les valeurs indiquées dans ce tableau.
L’identification correspomds au diamètre multiplié par 100.
Tableau réglage de la
pression au brûleur
Düsendrucktabelle
RÉGLAGE GAZ
GASEINSTELLUNG
Famille de gaz H i Repère 2) Débit gaz pour
Gasfamilie Pouvoir calorifique Kennzeichnung 2) débit calorifique
inférieur en l/min 1)
Betriebsheizwerk Gasdurchfluß bei
Injecteur Injecteur Nennwärmebelastung
brûleur veilleuse in l/min 1)
kWh/m 3 MJ/m 3 Brennerdüsen Zündbrennerdüse
2. Famille de gaz
gaz naturel, 2H
2. Gasfamilie
Erdgas, 2H
3. Famille de gaz
gaz liquide, 3 B/P
3. Gasfamilie
Flüssiggas 3 B/P
9,45 34,02 135 30 19,0
32,25 116,09 72 18 5,8
1) 15 °C, 1013 mbar, trocken.
2) Die Düsen sind mit den in dieser Tabelle aufgeführten Werten gestempelt.
Die Kennzeichnung entspricht dem Bohrungsdurchmesser multipliziert mit 100.
Famille de Repère de indice de Wobbe Pression au brûleur
gaz l’appareil Ws [kWh/m3 ] au débit cal.
1) 2)
nominal en mbar
Gasfamilie Gerätekenn- Wobbe-Index Düsendruck bei
buchstabe Nennwärmebelastung
1) 2) in mbar
2. Famille
de gaz
groupe 2H
2. Gasfamilie
Gruppe 2H
3. Familie
de gaz
2H 15 7,5
Gaz liquide
3. Gasfamilie
Flüssiggas
3 B/P 25,7 33,8
1) 1 mbar corresponds avec précision suffisamment à 10 mm CE.
2) 15 °C, 1013 mbar, sec.
1) 15 °C, 1013 mbar, trocken.
2) 1 mbar entspricht mit ausreichender Genauigkeit 10 mm WS.
25

26
CHANGEMENT GAZ
GASUMSTELLUNG
Conversion de l’appareil
à un autre type de gaz
54
55
41
40
Fig. 10
62
Pour passer du gaz naturel au gaz
liquide ou inversement
Tout changement de gaz ne peut être
effectué que par un professionnel qualifié
avec des jeux de transformation
fournis par Vaillant.
• Enlever l’habillage de l’appareil.
• Dévisser les vis (40) de la pièce de
jonction.
• Dévisser les vis (41) et retirer la
rampe d’injecteurs (55) du brûleur.
• Changer les injecteurs brûleur (43)
(comparer avec le tableau page
25).
☞ L’étanchéité des injecteurs est
assurée par serrage (étanchéité
métal sur métal).
L’utilisation de chanvre, joint, fibre
etc... est interdite.
• Changer l’injecteur de la veilleuse
(62); pour cela, dévisser l’écrou
(54) d’après le tableau page 25.
• Remonter la rampe d’injecteurs
(55).
43
57
• Régler la pression des injecteurs:
- Dévisser la vis d’étanchéité du
manchon de mesure de pression
des injecteurs (coté gauche de la
valve á gaz).
- Raccorder le manomètre du tube
en U
- Mettre l’appareil en service
- Ajuster la pression des injecteurs
par la vis de réglage (44) (voir fig.
9 page 22) du diaphragme à secteurs
selon tableau page 25:
vers la droite: fermé
vers la gauche: ouvert
- Débrancher l’apparail
- Plomber la vis de réglage (44,
fig. 9, page 22) (sceller)
- Retirer le manomètre du tube en U
- Resserrer à fond la vis
d’étanchéité du manchon de
mesure de pression des injecteurs.
• Vérifier l’étanchéité de la fixation
de la pièce de jonction.
• Apposer l’etiquette autocollante signalant
la conversion à proximité de
l’etiquette de l’apparail.

Umstellung von Erdgas
auf Flüssiggas oder
umgekehrt
54
55
41
40
Abb. 10
62
Die Umstellung darf nur mit den ab
Werk lieferbaren Umstellsätzen vorgenommen
werden.
• Nehmen Sie den Gerätemantel ab.
• Schrauben (40) vom Verbindungsstück
lösen.
• Schrauben (41) lösen und Düsenträger
(55) vom Brenner abnehmen.
• Schrauben Sie die Brennerdüsen
(43) aus.
☞ Vergleichen Sie die Düsenkennzeichnung
mit der Tabelle auf Seite 25.
• Schrauben Sie die neuen Brennerdüsen
aus dem Umstellsatz ein.
☞ Die Düsen sind metallisch dichtend,
sie müssen gasdicht angezogen,
dürfen aber nicht überdreht werden.
Dichtmaterialien wie Kit, Hanf usw.
dürfen nicht verwendet werden.
• Wechseln Sie die Zündbrennerdüse
(62) gemäß Tabelle auf Seite 25.
• Bauen Sie den Düsenträger (55)
wieder ein.
CHANGEMENT GAZ
GASUMSTELLUNG
43
57
• Düsendruck einstellen
- Dichtungsschraube des Düsendruck-Meßstutzens
(linke Seite der
Gasarmatur) herausschrauben.
- U-Rohrmanometer anschließen
- Gerät in Betrieb nehmen
- Düsendruck über Einstellschraube
(44), siehe Abb. 9 auf Seite 22,
der Sektorenblende gemäß Tabelle
auf Seite 25 einstellen:
nach rechts = zu
nach links = auf
- Gerät außer Betrieb nehmen.
- Einstellschraube (44) verplomben
(versiegeln)
- U-Rohrmanometer abnehmen
- Dichtungsschraube des Düsendruck-Meßstutzens
wieder dicht
einschrauben.
• Prüfen Sie die Gasarmatur auf
Dichtheit.
• Bringen Sie das Umstellklebeschild
in Nähe des Geräteschildes an.
27

28
ENTRETIEN
INSPEKTION/WARTUNG
Sonde de débordement
des produits de
combustion
Dépannage en cas de
déconnexion de
limiteur de température
Votre MAG est équipé d’une sonde
de débordement des produits de combustion.
Si le dispositif d’évacuation
des produits de combustion n’est pas
conforme et que des produits de combustion
s’échappent dans la pièce où
se trouve l’appareil, la sonde de
débordement des produits de combustion
met l’appareil en verrouillgae.
Contrôle de fonctionnement
• Obstruer la buse d’évacuation des
produits de combustion avec l’obturateur
Vaillant réf. 99-0301 (pièce
détachée) selon les instructions
données au mode d’emploi joint.
L’appareil est équipé d’un limiteur de
température qui l’empêche de continuer
à fonctionner en cas de surchauffe
du corps de chauffe.
Si le limiteur de température est
enclenché, il convient de vérifier le
fonctionnement et l’étanchéité de
l’appareil du côté eau et du côté gaz
avant de le remettre en service, et au
besoin de la remettre en état en utilisant
des pièces de rechange originales
Vaillant. Si l’on ne procède pas à
cette vérification ou à cette remise en
état, il peut se produire des fuites de
gaz non consommé et des
inétanchéités du côté eau.
Exécution de l’entretien Avant d’effectuer les travaux d’entretien
suivants, il faut d’abord vidanger
l’appareil.
Nettoyage du corps de chauffe
En démontant le corps de chauffe,
veiller à ne pas déformer l’enveloppe
de la chambre de combustion.
• Si l’appareil est peu encrassé, il suffit
de rincer les ailettes du corps de
chauffe au moyen d’un jet d’eau
puissant.
• En cas de fort encrassement, utiliser
une brosse douce de ménage pour
nettoyer le bloc à ailettes. Rincer les
parties supérieure et inférieure dans
un récipient d’eau chaude.
☞ Ne pas exercer de fortes pressions
sur la brosse car il ne faut
en aucun cas plier les ailettes!
• Ensuite, rincer le corps de chauffe à
l’eau courante.
• Mettre l’appareil en service.
• L’appareil doit s’arrêter automatiquement
dans les deux minutes
qui suivent.
• Après avoir attendu quelques minutes
pour refroidir la sonde, il est
possible de remettre l’appareil en
marche d’après les instructions
page 11.
En cas de fonctionnement anormal,
l’appareil ne doit pas être mis en service.
Pour désenclencher le limiteur de
température, enfoncer la groupille
(voir illustration).
La vérification et/ou la remise
en état de l’appareil ainsi que le
désenclenchement du LTS ne
doivent être confiés qu’à un installateur
agrée.
• En cas d’encrassement du corps de
chauffe par des dépots huileux ou
graisseux, il est recommandé d’utiliser
de l’eau chaude additionnée
d’un produit détergent.
N’utiliser en aucun cas des brosses
métalliques ou autres brosses dures du
même genre.
Une égratignure est toujours possible
lors du nettoyage. Il n’y a toutefois
pas lieu de craindre une influence
néfaste sur le bon fonctionnement du
corps de chauffe.
Pendant le remontage, faire attention
de ne pas déformer l’enveloppe et les
tuyaux de raccordement. Aligner et
centrer l’ensemble brûleur sous la jupe
de la chambre de combustion.

Exécution de l’entretien
(suite)
Légères détériorations du revêtement
du corps de chauffe
En cas de légères détériorations localisées
du revêtement, y remédier en
utilisant le crayon SUPRAL (réf. 99-
0310).
Agiter celui-ci fortement et appliquer
le produit en couches légères et uniformes
sur les surfaces sèches et non
grasses.
☞ Le revêtement sèche à l’air et nécessite
aucune retouche. L’appareil
pourra être aussitôt remis en service.
Détartrage du corps de chauffe
Il est recommandé, en fonction de la
dureté de l’eau, d’effectuer un détartrage
périodique du corps de chauffe
avec un détartrant courant. Respecter
les notices d’utilisation en vigueur.
Nettoyage du brûleur
Pour retirer d’éventuels résidus de
combustion, utiliser une brosse en laiton.
Les injecteurs et la veilleuse se
nettoient au pinceau souple et en
insufflant de l’air comprimé. Lorsqu’il
est plus encrassé, le brûleur peut être
lavé dans une lessive au savon et rincé
à l’eau claire.
Vérification de la valve à eau
Il est recommandé de contrôler périodiquement
la valve à eau pour détecter
des encrassements ou des dépôts
calcaires.
Pièces détachées
Les pièces détachées éventuellement
necessaires figurent dans les catalogues
correspondants. Pour de plus
amples renseignements, s’adresser au
service Vaillant.
ENTRETIEN
INSPEKTION/WARTUNG
Contrôle de fonctionnement
Après l’entretien, l’appareil doit être
soumis à un contrôle de fonctionnement:
• Mettre l’appareil en service.
• Contrôler l’étanchéité de l’appareil.
• Vérifier l’évacuation des produits
de combustion au niveau du coupetirage.
• Effectuer un contrôle de fonctionnement
de la sonde de débordement
des produits de combustion comme
indiqué à la page 28.
• Tester l’interallumage et la régularité
de la flamme du brûleur principal.
• Contrôler la veilleuse.
• Contrôler le réglage et le fonctionnement
de tous les dispositifs de
commande et de surveillance.
• Lorsque l’appareil a été mis hors
service, la valve gaz de sécurité
devra être fermée en moins de 60
secondes.
29

Abgassensor
30
ENTRETIEN
INSPEKTION/WARTUNG
Störungsbehebung bei
Abschaltung durch den
Temperaturbegrenzer
Durchführung der
Wartung
Die MAG-Durchlauf-Wasserheizer
sind mit einem Abgassensor ausgestattet.
Bei nicht ordnungsgemäßer Abgasanlage
schaltet dieser bei Ausströmen
von Abgas in den Aufstellraum
das Gerät verriegelnd ab.
Funktionskontrolle
• Abgasweg mit Vaillant Abgasfächer
absperren.
Der Vaillant Abgasfächer ist als
Ersatzteil (Nr. 99-0301) zu beziehen.
Die Handhabung ist in der
mitgelieferten Gebrauchsanleitung
beschrieben.
Das Gerät ist mit einem Temperaturbegrenzer
ausgestattet, der bei einer
Überhitzung des Heizkörpers den weiteren
Gerätebetrieb verhindert.
Falls der Temperaturbegrenzer
geschaltet hat, muß vor einer erneuten
Inbetriebnahme das Gerät gas-und
wasserseitig auf Funktion und Dichtheit
geprüft und gegebenenfalls unter
der Verwendung von Original Vaillant
Ersatzteilen instandgesetzt werden.
Unterbleibt die Überprüfung bzw.
Instandsetzung, kann es zum Austritt
von unverbranntem Gas und wasserseitigen
Undichtigkeiten kommen.
Zur Durchführung der nachfolgend
beschriebenen Wartungsarbeiten ist
das Gerät zunächst zu entleeren.
Reinigen des Geräteheizkörpers
Wenn Sie den Geräteheizkörper ausbauen,
achten Sie bitte darauf, daß
der Heizschacht nicht verbogen wird.
• Bei geringer Verschmutzung genügt
es, die Lamellen des Heizkörpers
mit einem scharfen Wasserstrahl zu
durchspülen.
• Bei stärkerer Verschmutzung kann
auch eine weiche, haushaltsübliche
Bürste zur Reinigung des Lamellenblocks
verwendet werden. Der
Lamellenblock ist möglichst von
oben und unten in einem Behälter
mit heißem Wasser zu reinigen.
☞ Arbeiten Sie nur mit geringem
Bürstendruck. Die Lamellen dürfen
auf keinen Fall verbiegen!
• Gerät in Betrieb nehmen.
• Das Gerät muß innerhalb von 2
Minuten automatisch abschalten.
• Gerät kann nach Abkühlen des
Abgassensors (nach einer Wartezeit
von wenigen Minuten) wieder
in Betrieb genommen werden (siehe
Seiten „11 und 12“).
Bei nicht ordnungsgemäßer Funktion
darf das Gerät nicht in Betrieb genommen
werden!
Zum Entriegeln des Temperaturbegrenzers
muß der Stift eingedrückt werden
(vergl. Abb)
Die Überprüfung bzw. Instandsetzung
des Geräts sowie die
Entriegelung des Temperaturbegrenzers
darf nur von einem anerkannten
Fachhandwerksbetrieb durchgeführt
werden.
• Spülen Sie anschließend den
Geräteheizkörper unter fließend
Wasser ab.
• Bei Verschmutzungen mit öligen
oder fetthaltigen Bestandteilen sollten
Sie den Heizkörper unter Zusatz
von fettlösenden Waschmitteln in
einem heißen Wasserbad reinigen.
• Verwenden Sie in keinem Fall
Drahtbürsten oder andere ähnlich
harte Bürsten zur Reinigung des
Geräteheizkörpers.
• Beim Reinigungsvorgang kann es
zu einem geringen Abtrag der
Beschichtung kommen. Die Funktion
des Geräteheizkörpers wird dadurch
jedoch nicht beeinträchtigt.
• Achten Sie beim Einbau des Heizkörpers
darauf, daß Heizschacht
und Anschlußrohre nicht verbogen
werden und daß die Brennerkammern
mittig unter dem Heizschacht
ausgerichtet sind.

Durchführung der
Wartung
(Fortsetzung)
Kleinere Schäden der Beschichtung
des Geräteheizkörpers
Kleinere Schäden der Beschichtung
können Sie mühelos mit dem hierfür
vorbereiteten Supral-Stift (Ersatzteil-
Nr.: 99-0310) ausbessern.
Hierzu muß die Schadensstelle
trocken, frei von Ablagerungen und
fetthaltigen Rückständen sein. Schütteln
Sie den Supral-Stift vor Gebrauch
kräftig durch und tragen Sie anschließend
das Beschichtungsmaterial
dünn und gleichmäßig auf.
☞ Die Beschichtung ist lufttrocknend
und verlangt keinerlei Nacharbeit.
Das Gerät kann unmittelbar nach
dem Beschichten wieder betrieben
werden.
Entkalken des Geräteheizkörpers
Je nach Wasserbeschaffenheit empfiehlt
sich eine periodische, brauchwasserseitige
Entkalkung des Geräteheizkörpers
mit einem handelsüblichen
Kalklöser. Die zugehörigen Gebrauchsanleitungen
sind zu beachten.
Reinigen des Brenners
Eventuelle Verbrennungsrückstände
sind mit einer Messing-Drahtbürste zu
entfernen. Düsen, Injektoren und Zündbrennerdüse
müssen gegebenenfalls
mit einem weichen Pinsel gereinigt
und mit Preßluft ausgeblasen werden.
Bei stärkerer Verschmutzung kann der
Brenner mit Seifenlauge ausgewaschen
und mit klarem Wasser nachgespült
werden.
Überprüfung des Wasserschalters
Der Wasserschalter sollte auf Verschmutzung
oder Verkalkung periodisch
überprüft werden.
Ersatzteile
Eine Aufstellung eventuell benötigter
Ersatzteile enthalten die jeweils gültigen
Ersatzteil-Kataloge. Auskünfte
erteilt das Vaillant Vertriebsbüro.
ENTRETIEN
INSPEKTION/WARTUNG
Funktionsprüfung
Nach Durchführung der Inspektion/
Wartung ist das Gerät einer Funktionsprüfung
zu unterziehen:
• Nehmen Sie das Gerät in Betrieb.
• Prüfen Sie die Zündflamme.
• Prüfen Sie Überzündung und gleichmäßiges
Flammenbild des Hauptbrenners.
• Prüfen Sie das Gerät auf Dichtheit.
• Prüfen Sie sämtliche Steuer- und
Überwachungseinrichtungen auf
richtige Einstellung und einwandfreie
Funktion.
• Prüfen Sie die einwandfreie Abgasführung
der Strömungssicherung.
• Nehmen Sie eine Funktionsprüfung
des Abgassensors vor.
• Wird das Gerät außer Betrieb
genommen, muß nach weniger als
60 Sekunden das durch den Thermostrom
gesteuerte Gassicherheitsventil
schließen.
31

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN
Type de l’appareil Gerätetyp MAG 9/2
Puissance nominale (P) Nennwärmeleistung (P) 9,4 kW
135 kcal/min
Débit calorifique 1) (Q) Nennwärmebelastung (Q) 10,8 kW
(en fonction de H i ) (bezogen auf den Heizwert H i ) 155 kcal/min
Débit d’eau chaude avec Wassermenge bei
sélecteur de temp. sur „très chaud“ Temperaturwähler-Stellung „heiß” 2,7 l/min
sélecteur de temp. sur „chaud“ Temperaturwähler-Stellung „warm” 5,4 l/min
Pression d’eau minimale nécessaire p w 1) Erforderlicher Mindestwasserdruck p ü 1)
Sélecteur de température sur
„très chaud” environ Temperaturwähler-Stellung „heiß” ca. 0,35 bar
Sélecteur de température sur
„chaud” environ Temperaturwähler-Stellung „warm” ca. 0,8 bar
Pression d’eau maximale p w Max. zulässiger Wasserdruck p ü 13 bar
Raccordement gaz Gasanschlußwert
Gaz naturel Erdgas
H i = 9,5 kWh/m 3 H i = 9,5 kWh/m 3 1,14 m 3 /h
Gaz liquide Flüssiggas
H i = 12,8 kWh/kg H i = 12,8 kWh/kg 0,8 kg/h
Pression d’alimentation en aval Anschlußdruck (Gasfließdruck) p ü
de l’appareil vor dem Gerät
Gaz naturel Erdgas 20 mbar
Gaz liquide Flüssiggas 50 mbar
Poids environ Gewicht ca. 7 kg
1) Lorsque le robinet de puisage eau
chaude est complètement ouvert,
les pertes de charge en aval et en
amont de l’appareil sont à considérer
séparément.
Nous n’assumons aucune responsabilité
pour des dommages qui pourraient
résulter de l’inobservation de la
présente notice.
10.001.344 CH.02 833594
1) Druckverlust im Gerät bei voll geöffnetem
Warmwasser-Zapfventil. Vorund
nachgeschaltete Leitungen sind
gesondert zu berücksichtigen.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Bedienungs- und Installationsanleitung
entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
Vaillant GmbH, Riedstr. 8, Postfach 86, CH - 8953 Dietikon 1/ZH
Zentrale: 01 7442929 - Fax Zentrale: 01 7442928
0199
Änderungen vorbehalten
Gedruckt auf 100% Altpapier
0199
Sous réserve de toutes modifications
Fait à base de papier recyclé 100 %