Mitteilungsblatt November 2012 - Nittendorf

Mitteilungsblatt nittendorf 

Nr. 11/12 

Jahrgang 26 

ausgabe nr. 11 

freitag, den 30. november 2012 

23. Nittendorfer Adventsmarkt 

vom 30. november bis 2. dezember 2012 

1

2 

Nr. 11/12 


23. Nittendorfer Adventsmarkt 

Veranstalter Gewerbeverband Nittendorf 

Freitag 30. November 2012 

17:00 Uhr Eröffnung durch Frau Roswitha Suppmann, 

1. Vorsitzende des Gewerbeverbands Nittendorf 

Grußwort des 1. Bürgermeisters, Herrn Max Knott 

Umrahmt vom Musikverein Undorf, Leitung Herr Latussek 

Anschließend feierlicher Einzug vom Nikolaus in Begleitung eines Esels 

und dem Laternenzug des Kinderhorts Nittendorf 

19:00 Uhr Der Nikolaus kommt mit Engeln und Krampus 

Samstag 01.Dezember 2012 


15:00 Uhr Märchenstunde mit Weihnachtswerkstatt (Bastelangebot) im 

Weihnachtszelt für Kinder, Leitung Partykiste Undorf 

16:00 Uhr Nittendorfer Musikanten, Leitung Herr Bengler 

17:00 Uhr Kasperltheater im Weihnachtszelt für Kinder, 

Leitung Frau und Herr Bawidamann / Frauenunion 


18:00 Uhr Bläsergruppe Dreieinigkeitskirche, Leitung Frau Seywald 


Sonntag 02.Dezember 2012 


14:30 Uhr Märchenstunde mit Weihnachtswerkstatt (Bastelangebot) im 

Weihnachtszelt für Kinder, Leitung Partykiste Undorf 


16:30 Uhr Kasperltheater im Weihnachtszelt für Kinder, 

Leitung Frau und Herr Bawidamann / Frauenunion 


17:30 Uhr Nittendorfer Weisenbläser, Leitung Herr Keck 


Witterungsabhängig 

Samstag- und Sonntag Nachmittag für Kinder Ponyreiten 

mit Familie Hanke aus Deuerling/Heimberg 

Sponsoren: Markt Nittendorf – Volksbank Regensburg – Sparkasse Regensburg


Nr. 11/12 

Verleihung der Feuerwehrehrenzeichen 2012 

sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

am 12. November 2012 wurden im Röhrlsaal in Eilsbrunn im Rahmen einer kleinen Feierstunde verdiente Feuerwehrkameraden 

aus dem Kreisbrandmeisterbezirk für 25 und 40 Jahre aktiven Dienst in einer Feuerwehr geehrt. Im Beisein 

von Landrat Herbert Mirbeth, Kreisbrandrat Waldemar Knott, Kreisbrandinspektor Theo Gruschka und Kreisbrandmeister 

Michael Rasp erhielt ein Feuerwehrmann das Ehrenzeichen in Gold und 9 Feuerwehrleute das Ehrenzeichen in Silber 

überreicht. Ich gratuliere den Jubilaren und möchte ihnen den Dank des Marktrates und aller Mitbürgerinnen und Mitbürger 

für die vielen Stunden unermüdlichen Einsatzes für das Gemeinwohl aussprechen. Sie haben durch ihren aktiven 

Feuerwehrdienst zum Erfolg unserer Feuerwehren beigetragen und können stolz auf ihre Leistung sein. 

Die Freiwilligen Feuerwehren des Marktes Nittendorf zeugen von Gemeinschaftssinn, Idealismus und Mut sowie Verantwortung. 

Sie belegten die Bereitschaft zum selbstlosen Einsatz, wenn es darum geht, Leben, Gesundheit und Eigentum 

der Mitbürger zu schützen. Zwar spiele die moderne Technik heute eine wichtige Rolle, Menschen sind es aber, die diese 

Geräte und Fahrzeuge bedienen. Für den Markt Nittendorf sind die Freiwilligen Feuerwehren nicht nur eine unentbehrliche 

Selbsthilfeorganisation, sie haben auch erheblichen Anteil an einer funktionierenden Dorfgemeinschaft, am Miteinander 

und Füreinander. 

Herzlichen Glückwunsch 

den Jubilaren und weiterhin 

alles Gute und viel 

Erfolg für unsere Freiwilligen 

Feuerwehren. 

Von unserer Marktgemeinde 

wurden geehrt: 

für 40 Jahre: FF Undorf: 

Albert Thumann; 

für 25 Jahre: FF Undorf: 

Kaufmann Bernhard, Mühlbauer 

Günther, Nurtsch 

Gerhard, Adler Alexander 

und Steininger Günter; 

FF Pollenried: Sandner 

Wilhelm, Beer Hubert, 

Wein Raphael und Weigert 

Johann. 

Foto: FF Undorf 

Max Knott, 1. Bürgermeister 

nachruf 

der Markt nittendorf trauert um den ehemaligen gemeinderat Herrn Josef rappl aus undorf 

Der Markt Nittendorf, die Bürgerinnen und Bürger trauern um Herrn Gemeinderat Josef Rappl. 

Mit ihm hat unser Markt Nittendorf einen vorbildlichen Menschen verloren. 

In diesen Stunden der Trauer gelten unser Mitgefühl und unsere Anteilnahme seiner Frau 

und seinen Kindern, den Angehörigen und seinen vielen Freunden. 

Herr Josef Rappl erblickte am 28. Juli 1937 in Neumühl bei Miesbach 

das Licht der Welt und zog im Juli 1963 in unsere Gemeinde. 

Er hat sich auf vielfältige Weise um das Gemeinwohl verdient gemacht. Nach seinem Zuzug trat er gleich 

in mehrere Vereine ein. Auch politisch engagierte er sich bei der Unabhängigen Wählergemeinschaft. 

Vom 1.5.1978 bis 30.4.1984 gehörte er dem Gemeinderat Nittendorf an. 

In der Anfangszeit unserer Großgemeinde Nittendorf war es wichtig, Männer mit Weitblick und 

Verantwortungsbewusstsein zu haben. Sein sechsjähriges Wirken hat Spuren hinterlassen. 

Wir danken Josef Rappl für seinen Einsatz zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger des Marktes Nittendorf. 

Der Markt Nittendorf wird Herrn Josef Rappl stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Max Knott, 1. Bürgermeister 

3

4 

der Zweckverband der Wasserversorgungsgruppe 

laber-naab, beratzhausen, informiert 

Am 14. Dezember 2012 werden wieder Wasserzähler-Ablesekarten 

an alle Abnehmer versandt. 

Wir bitten Sie deshalb, nach Erhalt der Ablesekarte Ihren Wasserzählerstand 

zum 31.12. abzulesen und uns diesen bis spätestens 

4. Januar 2013 auf einem der folgenden Wege mitzuteilen: 

- per Internet-Formular (www.zv-laber-naab.de/ablesung) 

- per E-Mail (ablesung@zv-laber-naab.de) 

(bitte geben Sie hier Ihre Kunden-Nr. und Objekt-Adresse mit 

an!) 

- per Post (einfach Ablesekarte ausfüllen und an uns senden) 

Sollte es Ihnen möglich sein, uns den Zählerstand über unser 

Internet-Formular mitzuteilen, nutzen Sie bitte diese Möglichkeit, 

da Sie damit unseren Verwaltungsaufwand erheblich verringern. 

neuer benachrichtigungsservice *(1 ): 

Seit einigen Jahren ist es möglich, sich per E-Mail über 

fällige Vorauszahlungen und über den Beginn der jährlichen 

Zählerablesung benachrichtigen zu lassen. Über 

2.000 Kunden haben sich dafür bereits eingetragen. 

Seit 2011 wird den Teilnehmern unseres Benachrichtigungsservices 

keine postalische Ablesekarte mehr zugesandt. 

Alle Informationen zur jährlichen Zählerablesung erhalten 

Sie dadurch über Ihre E-Mail-Adresse. 

Wenn Sie gerne am Benachrichtigungsservice und an der 

jährlichen Zählerstandseingabe über das Internet teilnehmen 

möchten und künftig keine Ablesekarte mehr erhalten 

wollen, senden Sie einfach eine E-Mail mit Ihrer Objektadresse 

und Kunden-Nr. an ablesung@zv-laber-naab.de 

mit dem Betreff „Benachrichtigungsservice“. 

Sollte die Benachrichtigung an Ihre E-Mail-Adresse einmal 

nicht zugestellt werden können, werden wir die Eintragung 

löschen und Ihnen von da an wieder eine Ablesekarte 

zusenden. 

*(1) Nur für Eigentümer möglich. Mieter benötigen die schriftliche 

Einverständniserklärung Ihres Vermieters. 

Der Zweckverband dankt Ihnen für Ihre Mithilfe. 

gez. Herrler 

Werkleiter 

bekanntmachung 

Der Zweckverband zur Wasserversorgung der Gruppe Laber- 

Naab entnimmt aus dem Brunnen III Penk (Fl.Nr. 1720 der 

Gemarkung Etterzhausen) Grundwasser zur öffentlichen Wasserversorgung. 

Für diese Grundwasserentnahme wurde am 10.08.1992 eine 

wasserrechtliche Bewilligung erteilt. 

Da die Erlaubnis bis zum 31.12.2012 befristet ist, hat der Wasserzweckverband 

die Verlängerung der Bewilligung beim Landratsamt 

Regensburg beantragt. 

Nr. 11/12 


Das Unternehmen wird hiermit gemäß Art. 69 BayWG in Verbindung 

mit Art. 73 Bayerisches Verwaltungsverfahrensgesetz 

(BayVwVfG) bekannt gemacht. 

Die Planunterlagen sind im Rathaus des Marktes Nittendorf, 

Zimmer-Nr. 19 vom 03.12.2012 bis einschließlich 04.01.2013 

während der Dienstzeiten zur Einsicht ausgelegt. Etwaige Einwendungen 

sind bis 2 Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, 

jedoch bis spätestens 18.01.2013 schriftlich oder zur Niederschrift 

beim Markt Nittendorf, Am Marktplatz 3, 93152 Nittendorf 

oder beim Landratsamt Regensburg, Altmühlstraße 3, 

93059 Regensburg, zu erheben. 

Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind alle Einwendungen ausgeschlossen, 

die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln 

beruhen. 

Es wird noch besonders darauf hingewiesen, dass 

a) Personen, die Einwendungen erhoben haben, durch 

öffentliche Bekanntmachung von dem Erörterungstermin 

benachrichtigt werden können, 

b) die Zustellung der Entscheidung über die Einwendungen 

durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden kann, 

wenn mehr als 50 Benachrichtigungen oder Zustellungen vorzunehmen 

sind. 

Bleibt ein Beteiligter dem Erörterungstermin fern, so kann auch 

ohne ihn verhandelt werden. 

Nittendorf, 29.11.2012 

Max Knott 

1. Bürgermeister 

des Marktes nittendorf 

amtliches bekanntmachungsorgan 

Das Mitteilungsblatt des Marktes Nittendorf erscheint monatlich 

jeweils freitags und wird an alle erreichbaren Haushalte des Verbreitungsgebietes 

verteilt. 

Herausgeber, Druck und Verlag: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Peter-Henlein-Straße 1, 91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0 

P.h.G.: E. Wittich 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Der Erste Bürgermeister des Markt Nittendorf Max Knott, 

Am Marktplatz 3, 93152 Nittendorf 

für den sonstigen redaktionellen Inhalt und den Anzeigenteil: 

Peter Menne in Verlag + Druck LINUS WITTICH KG. 

Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von 

€ 0,40 zzgl. Versandkostenanteil. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wieder. Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und die z.Z. gültige 

Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen 

infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse 

kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar 

gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, 

insbesondere auf Schadenersatz, sind aus- 

iMPressuMMitteilungsblatt 

drücklich ausgeschlossen.


Marktratssitzung vom 16.10.2012 

generalsanierung der grundschule nittendorf; 

Nr. 11/12 

bericht der Projektanten über baufortschritt und Kostenentwicklung 

Architekt Hanke erklärt den aktuellen Baufortschritt. Insgesamt 

betrachtet liege man voll im Zeitplan. Mit der vollständigen 

Sanierung werde man mit nächsten Schulanfang 2013 fertig 

sein. Im Folgenden geht Herr Hanke auf die Kostenentwicklung 

ein: 

Kostenberechnung, Stand April 2010 

Generalsanierung 4.528.569,32 EUR 

Erweiterung 1.346.106,91 EUR 

Summe Kostenberechnung 5.874.676,23 EUR 

Die derzeitigen Gesamtkosten mit den zusätzlich beschlossenen 

Maßnahmen liegen bei 6.285.903,57 EUR. 

Auf Rückfrage aus dem Marktrat nach den Ursachen der 

Kostenerhöhung werden die zusätzlichen Maßnahmen genannt, 

alle wurden im Marktrat besprochen und abgesegnet. Die Ursache 

liegt teilweise bei Forderungen der Regierung, die nicht vorhergesehen 

werden konnten oder in unvorhersehbaren Preissteigerungen 

(z.B. Kupferpreis bei Elektroinstallation). 

Auch die Pausenhofgestaltung ist nicht in der Gesamtberechnung 

enthalten. Die Planungsvorstellung wird in ca. 1 

- 2 Monaten erfolgen- die Umsetzung jedoch erst im Frühjahr 

nächsten Jahres. 

Vorstellung der Planung der zweigruppigen 

Kinderkrippe an der grundschule; 

mit beschlussfassung 

Zu Beginn geht Herr Hanke auf das Raumprogramm (wie von 

der Regierung gefordert) ein. Um eine Förderung zu erhalten, 

sind die dort genannten Räumlichkeiten und Größen nach 

einem festgelegten Raumprogramm auszurichten. 

Von der Lage her soll sich die Krippe nordöstlich- im Abstand 

von ca. 9 Metern zur Grundschule- befinden. Der Außenbereich 

befindet sich nicht direkt vor den Klassenzimmern, die Spielgeräte 

können im nördlichen Bereich positioniert werden. Noch 

weiter nord-östlich sind 5 Parkplätze geplant. 

Der Flachdachbau soll zwei Gruppen beherbergen. Mit den 

großzügigen Fensterverglasungen sind die Gruppen gegenseitig 

einsehbar. Die Fußbodenheizung soll an die Hackschnitzelheizung 

der Grundschule mit angehängt werden (jedoch eigener 

Zähler, da Träger noch ungewiss). Das Gebäude wird nach dem 

neuesten Energiestandard gebaut. Die Planung erlaubt eine 

eventuelle Erweiterung um eine Gruppe Richtung Norden. 

Aus dem Marktrat wird vorgebracht, dass es bessere Standorte 

Krippe gebe, als neben der Grundschule. Man befürchtet, dass 

die Schüler von den Geräuschen der Kleinkinder abgelenkt werden. 

Außerdem fällt ein Teil der Freifläche, welcher von den 

Schulkindern benutzt wird, weg. Die „Lärmbelästigung“ relativiert 

Herr Hanke mit der geplanten Entfernung zur Krippe. 

Außerdem hat die Schule schalldichte Fenster, die Räume werden 

automatisch belüftet. 2. Bürgermeister Mehrl macht auf 

die August-Sitzung aufmerksam, in der dieser Standort bereits 

beschlossen wurde. Dennoch haben einige Marktratsmitglieder 

das Gefühl, der heutige Beschluss würde zu schnell kommen, sie 

würden sich vorab eine Ortseinsicht wünschen und eventuell 

noch Alternativplanungen. 

Beschluss: 

Der heutige Beschluss über die Planung der zweigruppigen Kinderkrippe 

wird auf die nächste Marktratssitzung verschoben. Im 

Vorfeld findet eine Ortseinsicht statt. Herr Hanke soll Alternativplanungen 

vorstellen. 

Abstimmungsergebnis: 14 : 4 Stimmen 

flächennutzungs- und landschaftsplan bereich Mariaort 

gemeinde Pettendorf; 

Änderung der fassung vom 24.06.2011; 

beteiligung Markt nittendorf 

Herr Mehrl erklärt anhand des Planes, dass in der Gemeinde 

Mariaort das neue Mischgebiet mit Größe und Standort. 

Dadurch ist eine Änderung des Flächennutzungs- und Landschaftsplanes 

Pettendorf notwendig. Von Seiten des Marktes 

stehen keine Belange dagegen. 

Beschluss: 

Der Markt Nittendorf erhebt bei der 1. Änderung des Flächennutzungs- 

und Landschaftsplanes für den Bereich Mariaort / 

Gemeinde Pettendorf keine Einwände. 

Abstimmungsergebnis: 18 : 0 Stimmen. 

antrag fW-uWg-, sPd- und grünen- fraktion und Marktrat 

Hautmann auf darstellung der Kostenentwicklung an der 

grundschule 

Mit Schreiben vom 01.10.2012 stellen o.g. Fraktionen den 

Antrag, dass die Verwaltung zu den Marktratssitzungen die 

Kosten der bisher beschlossenen und zukünftig zu beschließenden 

Gewerke so darstellen soll, dass die veranschlagten 

Kosten, die Vergabekosten und die Kostenentwicklung ersichtlich 

wird. 

Ein Marktratsmitglied verlangt von Architekt Hanke (er macht 

deutlich, dass er nicht die Verwaltung, sondern den Projektanten 

beauftragen will) zu jeder Sitzung einen Bericht, in dem 

die o.g. Daten ersichtlich werden. Er wünscht dies als Tischvorlage 

im öffentlichen Teil der Sitzung (als eigener Tagesordnungspunkt). 

Er meint, dass dies mit Hilfe eines EDV Programmes 

keinerlei Problem sein dürfte. Bei der anschließenden 

Diskussion wird die verwaltungsinterne Aufstellung der Kosten 

mit Leistungsverzeichnissen und Vergaben, sowie die Kostenverfolgung 

über ein EDV-Programm von Architekt Hanke 

durchgesprochen. 

Beschluss: 

Herr Architekt Hanke legt zu jeder Marktratssitzung einen Projektbericht 

bezüglich der Generalsanierung und Erweiterung 

der Grundschule vor, in dem die Kosten der Ausschreibung, die 

Angebotskosten, der Endpreis und das noch vorhandene Budget 

ersichtlich sind. Bei Überschreitung von über 10 % ist eine 

Begründung beizulegen. 


antrag fW-uWg; bezuschussung Kiebiz e.V. 

In der Marktratssitzung am 24.04.2012 wurde eine 50 % Förderung 

der Betriebskosten abgelehnt (der Verein hätte somit 

1.338,44 EUR erhalten). Mit 14:1-Stimmen wurde ein pauschaler 

Zuschuss in Höhe von 1.000 EUR beschlossen. 

Es wird angesprochen, dass man der damaligen Sitzung von 

falschen Zahlen ausging: der genannte Gewinn von ca. 7.500 

EUR ist falsch, korrekterweise wurde so gut wie gar kein Gewinn 

erzielt. Die FW-UWG beantragt die Aufhebung des damaligen 

5

6 

Beschlusses und verlangt, dass Kiebiz e.V. wie alle anderen 

gemeinnützigen Vereine behandelt wird. Frau Arnold vom 

Kiebiz e.V. wird das Wort erteilt; sie bestätigt, dass der Verein 

gemeinnützig sei. 

Zweiter Bürgermeister Mehrl schlägt vor für dieses Jahr, den Differenzbetrag 

in Höhe von 338,44 EUR zu gewähren, nachdem 

bereits 1.000 EUR Zuschuss festgesetzt wurden, soll der damalige 

Beschluss nicht aufgehoben werden, der Antrag der FW- 

UWG- Fraktion wäre zurückzuziehen. 

Beschluss: 

Der Antrag der FW-UWG-Fraktion vom 24.09.2012 auf Aufhebung 

des Beschlusses vom 24.04.2012 wird zurückgezogen. 

Der Kiebiz e.V. erhält für dieses Jahr den Differenzbetrag zur 

50%igen Förderung in Höhe von 338,44 EUR. 


antrag sPd-fraktion; 

umbenennung der straßenbezeichnung 

Mit Schreiben vom 01.10.2012 stellt die SPD- Fraktion den 

Antrag die Anton-Schlecker-Straße in Pollenried umzubenennen. 

Zweiter Bürgermeister Mehrl verweist auf den Notarvertrag 

vom 23.07.1999, im dem festgelegt wurde, dass die Postanschrift 

„Anton-Schlecker-Str.“ lauten wird. 

Beschluss: 

Die Verwaltung wird beauftragt, rechtlich abzuklären, ob eine 

Umbenennung erfolgen kann. Sollte dies möglich sein, wird die 

Widmung der Anton-Schlecker-Straße als eigenständige Straße 

aufgehoben. Das Anwesen erhält dann als fortlaufende Nummerierung 

der Deuerlinger Straße die Hausnummer 48. Ist eine 

sofortige Umbenennung nicht möglich, soll diese spätestens 

mit einem Eigentumswechsel des Grundstücks erfolgen. 


Vollzug des Waldgesetzes; 

erstaufforstung auf einer teilfläche fl.nr. 283 / gemarkung 

eichhofen, gemeinde nittendorf 

Das Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Regensburg 

hat beim Markt Nittendorf um Stellungnahme zur Erstaufforstung 

der Fl.Nr. 283, Gem. Eichhofen (Eigentümer Werner 

Grabinger), gebeten. Der Markt Nittendorf ist Nachbar des 

bezeichneten Grundstückes. Laut Herrn Mehrl spricht dem 

nichts entgegen. 

Beschluss: 

Der Markt Nittendorf stimmt der Erstaufforstung der Fl.Nr. 283, 

Gem. Eichhofen, zu. 


antrag anwohner Mariaorter straße auf umwidmung und 

geschwindigkeitsmessungen 

Mit Antrag vom 03.09.2012 hat Herr Bruno Riebeck im Namen 

der Anwohner der Mariaorter Str. in Etterzhausen den Antrag 

gestellt, die Mariaorter Straße als Anliegerstraße umzuwidmen. 

Die Straße ist auf 3to beschränkt, Übertretungen werden nicht 

kontrolliert. Auch Geschwindigkeitsmessungen finden nicht 

statt. Laut Herrn Riebeck hat der Verkehr zugenommen: sowohl 

PKW- als auch Schwerlastverkehr. 

Zweiter Bürgermeister Mehrl erläutert, dass eine Umwidmung 

nicht möglich sei, da es sich um eine Erschließungsstraße 

handelt. Die Milchfahrzeuge und auch das Abholen des Klärschlamms 

(ca. 40-mal im Jahr) verfolgen einen landwirtschaftlichen 

Zweck. 

Sicherlich gebe es manchmal etwas mehr Verkehr, doch man 

werde mit Hilfe von Messtafeln den Verkehr überprüfen lassen. 


Nr. 11/12 

Beschluss: 

Die Mariaorter Straße in Etterzhausen wird als Anliegerstraße 

umgewidmet. 

Abstimmungsergebnis: 0 : 18 Stimmen (damit ist der Antrag 

abgelehnt) 

termin bürgerfest 2013 

Bezugnehmend auf den Beschlussvorschlag des Kulturausschusses 

vom 20.09.2012 formuliert Zweiter Bürgermeister Mehrl folgenden 

Beschluss: 

Das Bürgerfest 2013 wird mit dem Motto „10 Jahre Markterhebung“ 

nur am Samstag, den 13.07.2013 durchgeführt. 


anträge, anfragen, informationen 

Am Radweg zwischen Schönhofen und Hardt und zwischen 

Schönhofen und Loch muss die Beschilderung neu erfolgen. 

Man müsste wieder zum alten Zustand zurückgehen, da eine 

Totalsperre (die Autofahrer benötigen Ausnahmegenehmigungen) 

faktisch nicht möglich sei. Man müsse sich hinsichtlich 

des Radweges mit den Nachbargemeinden absprechen, um 

eine einheitliche Beschilderung zu erzielen. 

Marktratssitzung vom 06.11.2012 

neubau einer zweigruppigen Kinderkrippe an der grundschule 

nittendorf mit beschlussfassung 

Herr Hanke macht auf die Ortseinsicht am 26.10.2012 aufmerksam, 

bei der die Markträte bereits vor Ort einen „theoretischen“ 

Einblick erhielten. Mit Hilfe des Beamers stellt er zwei Varianten 

vor: 

- Variante 1: 

der Neubau der Kinderkrippe soll in einem Abstand von ca. 9 

m zu der Grundschule errichtet werden. Ein Baum müsste dafür 

gefällt werden. Zwei Behindertenparkplätze sollen weiter nordöstlich 

entstehen. Eine eventuelle Erweiterung soll Richtung 

Bernsteinstraße erfolgen. Bezüglich der genauen Situierung der 

Erweiterung kann man aber aufgrund des Platzangebotes variabel 

vorgehen. Auch der Spielplatz muss nicht zwingend an dem 

per Plan gezeigten Ort liegen (mittig, östlich von der Krippe), 

sondern kann bei Bedarf verlegt werden. 

Die Krippe liegt vom Niveau 1,80m tiefer als die Grundschule. 

Durch die Schallschutzfenster und die Lüftungsanlage (Fenster 

sollten geschlossen bleiben) in der Grundschule ist eine Ablenkung 

der Schüler nicht zu erwarten. 

Im Vergleich zu der Variante 2 ist der Technikkanal (Anschluss 

an Grundschule, z.B. Hackschnitzelheizung) kürzer und günstiger. 

- Variante 2: 

bei dieser Planung würde die Krippe weiter entfernt von 

der Grundschule- bis 4 m Entfernung zur Straße entstehen. 

Dadurch könnten sämtlichen Bäume erhalten bleiben. Der längere 

Technikkanal von der Schule zu der Krippe wäre in diesem 

Fall aber teurer und der Hydrant müsste verlegt werden. Ein 

entscheidender negativer Punkt bei dieser Planung wäre jedoch, 

dass eine eventuelle Erweiterung lediglich im südlichen Bereich 

- also hin zur Schule- erfolgen kann. Auch könne man bei deren 

genauen Situierung nicht variieren, nachdem die Platzverhältnisse 

beengt wären.

Mitteilungsblatt nittendorf Nr. 11/12 

Erster Bürgermeister Knott schlägt folgenden 

Beschluss vor: 

Dem von Herrn Architekt Hanke vorgestellten Plan - Alternative 

1 - mit einer näheren Situierung zu der Grundschule mit der 

Möglichkeit eines Erweiterungsbaues Richtung Bernsteinstraße 

(die dortige Situierung kann noch variabel festgelegt werden) 

wird zugestimmt. 

Abstimmungsergebnis: 11:8 Stimmen. 

(Damit ist der Standort festgelegt.) 

bürgerversammlung im Markt nittendorf; 

antrag auf Änderung der Verordnung 

für verkaufsoffene sonntage 

In der Bürgerversammlung am 25.09.2012 wurde durch eine 

Bürgerin der Wunsch geäußert, den verkaufsoffenen Sonntag 

mit Anlass des Kirchweihsonntages aufzuheben. Als Grund wurden 

die Arbeitnehmerrechte (Schutz des Sonntages) genannt, 

dass lediglich der Netto-Markt offen habe und andere Gewerbetreibende 

diesen Sonntag doch gar nicht nützen würden. Herr 

Knott erläutert, dass der Markt Nittendorf max. 3 verkaufsoffene 

Sonntag im Jahr zulässt (4 wären gesetzlich möglich). 

abfallwirtschaft 

Kühl- und Gefrierschränke werden nach Voranmeldung 

bei der Firma Meindl Entsorgungsservice, Hainsacker, Baierner 

Höhe 1-4, 93138 Lappersdorf von zu Hause abgeholt. (Tel. 

0941/83020-0) oder über: www.meindl-entsorgungs.de 

Alle anderen elektrischen Haushaltsgeräte werden seit 

Inkrafttreten des Elektronikgerätegesetzes über die 

E-Schrott-Container auf den Wertstoffhöfen erfasst. 

Müllabfuhr (Mülltonnen und 1,1-cbm-Container) 

Ebenwies, Etterzhausen, Goldberg, 

Glockensiedlung, Penk: 04.12., 18.12.2012 

Eichhofen, Hardt, Haugenried, Irgertshofen, 

Kühschlag, Loch, Schönhofen, Thumhausen, 

Undorf: 10.12., 22.12.2012 

Nittendorf, Grafenried: 06.12., 20.12.2012 

Goppenhof, Reigerholz, Sixtenhof: 12.12., 27.12..2012 

Pollenried, Undorf folgende Straßen: 

Rödlbergstr., Gartenstr. Rachelstr. 

Arberstr. Lusenstr. Dachgred, 

Osserstr. Jahnweg, Sonnhang: 07.12., 21.12.2012 

Papiertonne 

Ebenwies, Etterzhausen, Glockensiedlung, 

Goldberg, Penk, Undorf folgende Straßen: 

Arberstr., Dachgred, Gartenstr., Jahnweg, 

Lusenstr., Osserstr., Rachelstr. 

Rödlbergstr. Sonnhang 10.12.2012 

Pollenried 03.12.2012 

Nittendorf, Schönhofen (nicht Kühschlag), 

Grafenried 14.12.2012 

Alle geraden Jahre wird die Gewerbeschau durchgeführt, alle 

ungeraden Jahre das Bürgerfest. Der verkaufsoffene Sonntag 

anlässlich des Weihnachtsmarktes wird nur dann durchgeführt, 

wenn er nicht in den Dezember fällt. Sicherlich wäre es so, dass 

den verkaufsoffenen Sonntag anlässlich der Kirchweih nicht 

viele Gewerbetreibende in Anspruch nehmen. Doch sei dies 

doch jedem selbst zu überlassen. Der Bürgermeister spricht sich 

dafür aus, die Verordnung beim Alten zu belassen. 

Beschluss: 

Die „Verordnung über die Offenhaltung von Verkaufsstellen 

aus Anlass des Kirchweihsonntages“ wird abgeschafft. 

Abstimmungsergebnis: 0:19 Stimmen (damit ist der Antrag 

abgelehnt.) 

anträge, anfragen, informationen 

Ein Marktratsmitglied fragt nach dem aktuellen Stand beim Glasfaserausbau 

im Marktgebiet. Herr Knott erwidert, dass man mit 

dem Landratsamt gemeinsam dieses Projekt in Angriff genommen 

hat. Man befinde sich aber derzeit noch in der Planungsphase. 

Der Ausbau soll auch (abweichend zum Breitbandausbau 

in Haugenried, Viergstetten, Thumhausen und Irgertshofen) 

zuerst die Siedlungsschwerpunkte und Gewerbegebiete betreffen. 

Loch, Nittendorf alle 1.100 l Behälter, Undorf 17.12.2012 

restliche Gemeindeteile 13.12.2012 

fundsachen 

Hut (braun) 

gefunden: Undorf, Tannenstraße 

Schlüsselbund (5 Schlüssel) 

gefunden: Nittendorf, Bernsteinstraße 

Mitteilungsblatt annahmeschluss 

Annahmeschluss für das nächste Mitteilungsblatt ist am 

Montag, 10.12.2012. Die Manuskripte müssen am Abgabetag 

bis spätestens 12.00 Uhr in der Marktverwaltung vorliegen. 

Bitte beachten Sie, dass ab Januar 2013 die Termine 

für den Annahmeschluss einige Tage vorverlegt werden. 

Annahmeschluss Januar: Dienstag, 8.1.2013, 12.00 Uhr 

Annahmeschluss Februar: Dienstag, 5.2.2013, 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten 

Marktverwaltung 

tel. 09404 / 642-0 

Montag bis Mittwoch und Freitag ..... von 07.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag ......................................... von 13.00 - 18.00 Uhr 

Die Marktverwaltung 

ist am 24.12. und 31.12. geschlossen. 

7

8 

Marktbibliothek 

tel. 09404 / 642-103 

Montag ................................. von 09.00 bis 12.00 Uhr 

und ....................................... von 15.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch .............................. von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Donnerstag ........................... von 15.00 bis 18.00 Uhr 

Am Mittwoch, 19.12.2012, ist die Bibliothek 

geschlossen! 

Die Marktbibliothek ist in den Weihnachtsferien 

von 21.12.12 bis einschl. 04.01.13 geschossen. 

Jugendtreff “Planet Youth” 

tel. 09404 / 642-213 

E-Mail: andreas.hafenrichter@nittendorf.de 

Montag von 15.00 bis 19.00 Uhr 9 - 13 Jahre 

von 15.00 bis 21.00 Uhr ab 14 Jahren 

Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr 8 - 11 Jahre 

Mittwoch von 15.00 bis 19.00 Uhr 9 - 13 Jahre 


Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Sprechstunde 

Freitag von 15.00 bis 19.00 Uhr 9 - 13 Jahre 


Wertstoffhof 

Dienstag und Freitag ...................... von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag .......................................... von 08.00 bis 12.00 Uhr 

grüngutlagerplatz Pollenried 

Dienstag ............................... 14.00 - 17.00 Uhr (Winterzeit) 

Dienstag ............................. 14.00 - 18.00 Uhr (Sommerzeit) 

Samstag ....................... 08.00 - 12.00 Uhr (Winter/Sommer) 

nur im März, april, Mai, september und oktober: 

Freitag ........................................................ 15.00 - 18.00 Uhr 

Nach tel. Absprache (0941/4009-363) kann auch ausnahmsweise 

- unter bestimmten Voraussetzungen - außerhalb der normalen 

Öffnungszeiten Grüngut oder Kompost angeliefert werden. 

saisonbedingte schließung des grüngutlagerplatzes 

in Pollenried (ehemals Kompostplatz) 

Jahreszeitbedingt wird der Grüngutlagerplatz Pollenried (ehemals 

Kompostplatz) aufgrund abnehmender Anlieferungen ab 

dem 10.12.2012 für die Öffentlichkeit geschlossen. Als letzter 

Anlieferungstermin steht somit der 08.12.2012 von 08.00 Uhr 

bis 12.00 Uhr zur Verfügung. Unaufschiebbare größere, insbesondere 

gewerbliche Anlieferungen ab dem 10.12.2012 sind 

nur nach rechtzeitiger vorheriger Anmeldung beim Landkreis 

Regensburg (Telefon-Nr. 0941/4009-363 oder -316) möglich. 

Diese Regelung gilt auch für Christbaumsammelaktionen durch 

Gemeinden und sonstige Organisationen. Für Anlieferungen 


Nr. 11/12 

von Grüngut und holzigen Abfällen in Kleinmengen steht weiterhin 

der Grüngutcontainer im Wertstoffhof zur Verfügung. 

Am Samstag, dem 12.01.2013 ist der Grüngutlagerplatz Pollenried 

von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr für die Anlieferung von 

naturbelassenen Weihnachtsbäumen und Adventskränzen, d.h. 

ohne Weihnachtsschmuck jeglicher Art, Farb- und Schneespray, 

Drähten und insbesondere Lametta, geöffnet. Selbstverständlich 

ist an diesen Tagen auch die Anlieferung von sonstigen kompostierbaren 

Grünrückständen entsprechend den Annahmebedingungen 

sowie der Kauf von Kompost möglich. 

Die durchgehende Öffnung des Grüngutlagerplatzes 

Pollenried im Frühjahr 2013 wird rechtzeitig in der 

Presse bekannt gegeben. 

Wichtige telefonnummern 

der e.on bayern 

störungsnummer rund 

um die uhr für strom: 

0180 / 2 19 20 91 

technische 

Kundenbetreuung 

für alle technischen 

Fragen und zur 

Terminvereinbarung mit unseren Servicetechnikern vor Ort 

unter den Rufnummern: 

tel. 0180 / 2 19 20 71 

Pflegedienste 

Caritas sozialstation - Jura - 

Waldstraße 1, 93164 Waldetzenberg 

Tel. 09498/2611 

ute‘s Pflegeteam 

Ute + Stefan Standfest GdbR 

Regensburger Straße 22, 93180 Deuerling 

Tel. 09498/9040830 

Kostenlose und neutrale beratungsstelle 

am landratsamt regensburg 

Wohnen im alter zu Hause 

Die Seniorenservicestelle für Senioren, Behinderte und Heimrecht 

des Landkreises möchte älteren Menschen mit und ohne 

Behinderung dabei helfen, möglichst lange in den eigenen vier 

Wänden wohnen zu können. 

der kostenlose service beinhaltet folgende angebote: 

- Beratungsgespräch mit Problemanalyse vor Ort 

- Organisation und Vermittlung von ambulanten Hilfsangeboten 

- Hilfsmittelberatung 

- Wohnberatung und Wohnraumanpassung einschließlich 

Fördermittel 

- Beratung bei Behördenangelegenheiten und Sozialleistungen 

- Beratung bei Leistungen der Pflegeversicherung (z. B. 

Antragstellung, Widerspruch etc.)


Nr. 11/12 

die seniorenservicestelle vermittelt außerdem 

Ambulante Pflegedienste - Essen auf Rädern - Hilfe im Haus und 

Garten - Einkaufsdienste Hausnotruf 

Weitere Informationen erteilen die Ansprechpartner im Landratsamt 

Regensburg, Altmühlstraße 3: Bettina Langschwager, 

Pflegefachkraft, Case-Managerin (DGCC), Tel. 0941/4009-709, 

Norbert Gerner, Tel. 0941/4009-714. 

Hör- und sprachtest für Kinder 

„pädagogisch-audiologischer sprechtag“ 

Beim Landratsamt Regensburg, Gesundheitsamt, Sedanstr. 1, 

besteht die Möglichkeit, hör- und sprachauffällige Kinder vorzustellen. 

Die Beratung wird von Frau Vogel, Lehrerin am Institut 

für Hörgeschädigte in Straubing, durchgeführt. Durch verschiedene 

Tests wird überprüft, ob das Kind richtig hört oder 

altersgemäß spricht. Bei Auffälligkeiten erhalten die Eltern 

Informationen über Behandlungsmöglichkeiten. Die Beratung 

ist kostenlos! Um telefonische Anmeldung wird gebeten, 

Tel.: 0941/4009-883. Termine für 2012/2013: 24.01.2013, 

14.03.2013, 25.04.2013, 06.06.2013, 04.07.2013 

die staatlich anerkannte beratungsstelle 

für schwangerschaftsfragen 

- allgemeine Schwangerenberatung 

- Schwangerschaftskonfliktberatung mit Beratungsnachweis 

- Information über finanzielle Hilfen und Antragstellung 

bei der Landesstiftung „Hilfe für Mutter und Kind“ 

- Beratung zur Familienplanung und Empfängnisverhütung 

- Beratung vor und nach pränataler Diagnostik 

Die Beratung ist kostenlos und unterliegt der Schweigepflicht. 

Bitte vor jeder Beratung einen Termin vereinbaren! 

Landratsamt Regensburg 

Amt für Gesundheit und Ernährung 

Sedanstraße 1, 93055 Regensburg 

Tel.: 0941/4009-738, -739, -755 

donum Vitae in bayern e.V. 

staatlich anerkannte beratungsstelle 

für schwangerschaftsfragen 

Maximilianstraße 13, 93047 Regensburg 

Telefon: 0941/5956490, Telefax: 0941/5956499 

E-Mail: donum.vitae.regensburg@t-online.de 

Homepage: www.donum-vitae-regensburg.de 

Die Beratung ist kostenlos und erfolgt überkonfessionell, auf 

Wunsch auch anonym. 

Pro familia regensburg 

Pro Familia berät zu Fragen 

der Schwangerschaft 

der Familienplanung 

der Pränataldiagnostik 

der Partnerschaft 

An der Schergenbreite 1 

93059 Regensburg (gegenüber Gewerbepark) 

Tel. 0941 / 70 44 55 

Mail: regensburg@profamilia.de, www.profamilia.de/regensburg 

statistische auswertung der Messstellen 

seniorenkino 

Das Regina-Kino bietet jeweils am zweiten Mittwoch im Monat 

Filme an. Beginn ist jeweils 11.00 Uhr. Der Eintrittspreis beträgt 

6,50 EUR, dazu gibt es Kaffee oder Tee oder 1 Glas Sekt und eine 

Brezn/Butterbrezl oder leicht süßes Gebäck. 

die nächsten Kino-termine 

05. Dezember 2012: Ziemlich beste Freunde 

12. Dezember 2012: Bis zum Horizont dann LINKS! 

Weitere Informationen zu den angekündigten Filmen finden Sie 

auf unserer Homepage www.nittendorf.de. 

räum- und streupflicht der gehbahnen im Winter 

Gemäß § 9 der Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung 

der öffentlichen Straßen und die Sicherung der Gehbahnen im 

Winter, haben die Vorder- und Hinterleger die Gehbahnen der 

an ihr Grundstück angrenzenden oder ihr Grundstück mittelbar 

erschließenden öffentlichen Straßen auf eigene Kosten in 

sicherem Zustand zu halten. 

Die Vorder- und Hinterlieger haben die Sicherungsflächen an 

Werktagen ab 07.00 Uhr und an 

Sonn- und Feiertagen ab 08.00 Uhr 

von Schnee, Reif- oder Eisglätte mit geeigneten abstumpfenden 

Stoffen (z.B. Sand, Splitt) nicht jedoch mit Tausalz oder 

ätzenden Mitteln zu bestreuen oder das Eis zu beseitigen. 

Bei besonderer Glättegefahr (z.B. an Treppen oder starken Steigungen) 

ist das Streuen von Tausalz zulässig. Diese Sicherungsmaßnahmen 

sind bis 20.00 Uhr so oft zu wiederholen, wie es 

zur Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, Eigentum 

oder Besitz erforderlich ist. 

Der geräumte Schnee oder die Eisreste (Räumgut) sind neben 

der Gehbahn so zu lagern, dass der Verkehr nicht gefährdet 

oder erschwert wird. Hydranten, Kanaleinlaufschächte und Fußgängerüberwege 

sind sind bei der Räumung freizuhalten. 

bauausschuss-sitzung februar 2013 

Die Bauausschuss-Sitzung des Monates Februar wird 

vorgezogen auf Dienstag, 29.01.2013. 

Im Februar 2013 findet keine Bauausschuss-Sitzung 

statt. 

9

10 

Nr. 11/12 

Mitteilungsblatt nittendorf


landratsamt rgensburg 

Kunst- und Kreativzentrum „fantasieland“ 

belegt oberpfalzweit zweiten Platz 

Nr. 11/12 

integration durch tanzen ausgezeichnet 

Regensburg (RL). Groß war die Freude bei 

Lydia Keil, Integrationsbeauftragte des Landkreises, 

und Eleonora Wirt, Leiterin des Kunst- 

und Kreativzentrums „Fantasieland“ Regensburg: 

Beim Wettbewerb „Aktion Integration“, der jährlich vom 

Bayerischen Staatsministerium initiiert wird mit dem Ziel, das 

Bewusstsein für Integration zu wecken, erreichte „Fantasieland“ 

oberpfalzweit den zweiten Preis. Ausgezeichnet wurden von der 

Regierung der Oberpfalz drei Preisträger, welche die Integration 

nachhaltig und erfolgreich unterstützen und in besonderer 

Weise fördern. Der erste Preis ging an den Arbeitskreis für ausländische 

Arbeitnehmer e.V. (a.a.a.), Regensburg, der dritte Preis 

an die Kreuzbergschule Schwandorf. 

Die Regensburger Gewinner des Integrationspreises 2012 mit Regierungsvizepräsident 

Johann Peißl (2.v.r.), der die Siegerehrung vornahm: 

Frank Preußner (a.a.a.), Lilia Rozenfeld (Kursleiterin Russisch), 

Eleonora Wirt (Kursleiterin der Tanzgruppen), Barbara 

Schießl (a.a.a.), Lydia Keil (Integrationsbeauftragte des Landkreises) 

und Kinder der Tanzgruppe „Karussell“ (v.l.). 

„Die 1500 Euro, die wir gewonnen haben, werden wir für die 

nächsten Tanzwettbewerbe verwenden, dafür hatten die Beiträge 

vorher nie gereicht“, sagte Eleonora Wirt, die nicht nur 

Leiterin von „Fantasieland“ sondern auch Kursleiterin der Tanzgruppen 

„Karussell“ in Stadt und dem Landkreis Regensburg ist. 

Das „Fantasieland“-Angebot „Integration durch Spielen, Lernen 

und Tanzen“ richtet sich an alle Migrantenfamilien in Stadt und 

Landkreis, aber auch an Einheimische. Dass der Nachwuchs vor 

allem durch die Tanzgruppen spielerisch in das gesellschaftliche 

Leben hier eingebunden werden kann hat für die Integrationsbeauftragte 

Lydia Keil aber noch weitere Vorteile: So würden bei 

den regelmäßigen Auftritten die Familien das Gemeindeleben 

besser kennen lernen und Kontakte knüpfen. 

Die gebürtige Russin Eleonora Wirt kam 1999 mit ihrer Familie 

nach Deutschland, absolvierte mehrere Fortbildungen im tanzpädagogischen 

Bereich und gründete hier mit Kolleginnen das 

Kunst- und Kreativzentrum „Fantasieland“. Neben fünf Kindertanzgruppen 

werden mehrere Mutter-Kind-Gruppen und kreative 

Kurse für Kinder sowie die Frauentanzgruppe „Dejavu“ in 

Regensburg angeboten. In enger Kooperation mit der Integrationsbeauftragten 

Lydia Keil und den Gemeinden des Landkreises 

eröffnete Eleonora Wirt 2010 und 2011 weitere vier Gruppen in 

Neutraubling und Nittendorf. 

Die Kosten (Kostüme, Fahrtkosten, Mieten für Räumlichkeiten) 

werden nur durch die Elternbeiträge finanziert. Die meisten 

Kinder stammen aus Russisch sprechenden Migrantenfamilien. 

Aber auch einheimische Kinder und Kinder mit anderem Migrationshintergrund 

sind mit Feuereifer dabei. 

Lydia Keil weiß um die Bedeutung der Kurse und Auftritte für 

die interkulturelle Öffnung, die auch zum Abbau von Vorurteilen 

sorgt. Es freue sie daher besonders, dass durch die Arbeit 

der Tanzgruppen auch das Ansehen all jener Menschen gestärkt 

werde, die eine erfolgreiche Integrationsarbeit leisten. 

landratsamt regensburg 

servicestelle für familien des landkreises bietet Qualifizierungskurs 

an 

engagierte babysitter/innen gesucht 

Regensburg (RL). Im 26. Januar und 2. Februar 

2013 veranstaltet der Baby- und Kindersitterdienst 

der Servicestelle für Familien des Landkreises 

Regensburg erneut einen Qualifizierungskurs 

zum Babysitting. Gesucht werden engagierte junge Leute, 

Mütter oder auch jung gebliebene ältere Menschen, die Freude 

am Umgang mit Kindern haben. Der Unkostenbeitrag für Teilnehmer/innen 

beträgt 30 Euro, für Landkreisbewohner/innen 

15 Euro. 

Im Kurs, der am Samstag, 26. Januar 2013 am Uniklinikum 

beginnt, werden entwicklungspsychologische Grundkenntnisse, 

notwendige Pflegemaßnahmen und Informationen zur 

richtigen Ernährung, Spiel- und Beschäftigungsmöglichkeiten 

vermittelt sowie rechtliche und versicherungstechnische Fragen 

geklärt. Am Samstag, 2. Februar 2013, wird Erste Hilfe im Mittelpunkt 

stehen, wo unter anderem über allgemeines Vorgehen 

am Notfallort, Fieberkrämpfe, verschluckte Fremdkörper, Vergiftungen, 

Wundversorgung und Verbrennungen informiert wird. 

Nach dem erfolgreichen Abschluss der Babysitterqualifizierung 

können die Teilnehmer/innen dann als ausgebildete Babysitter/innen 

kostenfrei vom Babysitterdienst der Servicestelle des 

Landratsamtes und dem ehrenamtlich organisierten Babysitterdienst 

Max und Moritz an interessierte Eltern in Stadt und 

Landkreis Regensburg vermittelt und in das Vermittlungs-Portal 

www.babysitterdienst.landkreis-regensburg.de aufgenommen 

werden. 

Weitere Informationen und Kursanmeldung bei der Servicestelle 

für Familien im Landkreis Regensburg, Maria-Luise Rogowsky, 

0941/4009-358, service.familie@landkreis-regensburg.de oder 

unter Babysitterdienst Max und Moritz, Tel. 0700/629667489, 

babysitterdienst@gmx.de sowie www.babysitterdienst.landkreisregensburg.de 

-und www.derbabysitterdienst.de. 

Bei der Suche nach einem geeigneten Babysitter können sich 

Eltern ebenfalls an oben genannte Fachstellen wenden. 

gartenwasserzählerstand 2012 

Wir bitten alle Bürgerinnen und Bürger des Marktes Nittendorf 

das Ablesen des Gartenwasserzählers selbst vorzunehmen 

und den Zählerstand der Verwaltung bis spätestens 

31.12.2012 mitzuteilen. 

E-mail mit Kontaktformular an: 

Markt.Nittendorf@Nittendorf.de 

Schriftliche Meldungen an: 

Markt Nittendorf, Am Marktplatz 3, 93152 Nittendorf 

Telefonische Meldungen an: Frau Merl: 09404 / 642-0 

Bei Nichtmeldung bis 31.12.2012 kann der Zählerstand 

erst im darauffolgenden Jahr berücksichtigt 

werden! 

11

12 

eheschließungen 

02.11.2012 Jacqueline Teichmann und Timo Kania, wohnhaft 

in Schönhofen 

02.11.2012 Sarah Banasch und Lorenz Friedl, wohnhaft in 

Eichhofen 

sterbefall 

28.10.2012 Theres Manfeld, zul. wohnhaft in Undorf 

Es werden nur Eheschließungen und Sterbefälle genannt, bei 

denen Einverständniserklärungen zur Veröffentlichung vorliegen. 

Herbstferienausflug ins trampoline 

Zu Beginn der Ferien starteten wir mit 35 bewegungshungrigen 

Kids ins Abenteuerparadies Trampoline nach Pentling. Keine 

Spur von Langeweile, denn bei so vielen abwechslungsreichen 

Angeboten war sicherlich für jedermann das Richtige dabei. 

Den morz Hunger stillten wir mit einer xxxl-Pizza, die wir bei 

einer kurzen Mittagspause rasch verzehrten. 

Nach 5 Stunden Hochleistungssport und jede Menge Spaß ging 

es wieder nach Hause. 

Diese Aktion wurde wieder in Zusammenarbeit mit dem Kinderhort 

Nittendorf durchgeführt. 

Nr. 11/12 


snowboardausfahrt vom langenwang 

vom 8. - 11.2.2013 

Der Jugendtreff Nittendorf fährt für ein Ski- und Snowboardwochenende 

nach Österreich in seine Partnergemeinde Langenwang. 

Ski-Spaß auf der Lammeralm! 

Für alle Jugendliche ab 12 Jahren und Freude am Sport mitbringen! 

Wann? Von: Freitag, 08. Februar ca. 14:00 Uhr 

bis: Montag, 11. Februar ca. 23:00 Uhr 

Wo? Schulsportdorf „Waldheimat“ in Langenwang 

in der Steiermark 

Kosten? 180,- EUR für Fahrt, Unterkunft mit Vollpension 

und Skipass für drei Tage 

Anmeldung unter: 09404/ 642213 oder 

Rosemarie.murauer@realrgb.de


offene ohren beim Vortrag 

“faszination internet - Jugendliche im netz“ 

Nr. 11/12 

Eltern aus dem Marktbereich Nittendorf nahmen sich am Donnerstag, 

den 15. November Zeit, für den gleichnamigen Vortrag 

von Medienpädagogin Simone Kellner. Der Vortrag, der im Rahmen 

des Familienstützpunktes stattfand, richtete sich an Eltern, 

die wenig oder gar keine Erfahrung mit dem Internet haben. 

In erster Linie ging es der Referentin darum, die Risiken nicht zu 

überdramatisieren, sondern auch Chancen herauszustellen. Der 

Umgang mit dem Internet gehöre zum Aufwachsen der heutigen 

Jugendlichen dazu, was Eltern hier tun können, ist, sich 

damit auseinanderzusetzen. 

Im Zusammenhang mit Facebook verwies Kellner vor allem auf 

die Einstellungen zum Schutz der Privatsphäre und riet nur so 

viele Daten wie nötig, im Internet zu hinterlassen. 

Hier ist es besonders wichtig auf die rechtlichen Spannungsfelder 

Urheberrecht, Persönlichkeitsrecht und Datenschutz aufmerksam 

zu machen. 

Anleitungen unter www.klicksafe.de und www.watchyourweb. 

de. Außerdem müssen Kinder lernen, dass nicht alles, was im 

Netz machbar ist, auch erlaubt ist. 

Abschließend lobte Kellner die Anwesenheit der Eltern bei dem 

Vortrag. 

Ein weiterer Vortrag zu dieser Thematik folgt im Frühjahr 2013, 

jedoch soll dann die Zielgruppe „Jugendliche“ angesprochen 

werden. 

angebote dezember 

adventszeitkranz basteln 

Bald beginnt die Adventszeit, da darf natürlich der Adventskranz 

nicht fehlen. Wir laden deshalb alle bastelbegeisterten 

Muttis zu der Gestaltung eines Adventskranzes am Mittwoch, 

den 28.November von 18.00 - 20.00 Uhr in den Jugendtreff ein. 

Eine professionelle Floristin wird da sein, und euch fachmännisch 

zur Seite stehen. Ob Rot, Gold, Silber oder Grün - das entscheidet 

jeder selbst. 

Anmeldung bei Lydia Keil oder direkt im Jugendtreff. 

Kosten: 7 Euro ( beinhaltet Kerzen / Material und natürlich die 

Anleitung ) 

Schnell, denn die Teilnehmerzahl ist begrenzt! 

Weihnachtsmarkt 

Jugendtreff ist wieder dabei! 

Auch heuer ist der Jugendtreff am 1. Adventswochenende am 

Marktplatz vertreten. Die Vorbereitungen laufen gerade auf 

Hochtouren, damit die selbstgemachten Marmeladen, Kräutersalz 

Zitronen-und Orangenaroma am Weihnachtsmarkt unter 

das Volk gebracht werden können. Der Jugendtreff teilt sich 

heuer eine Weihnachtsbude mit dem Kinderhort, die ebenfalls 

selbstgemachte Köstlichkeiten und ausgefallene Weihnachtsdeko 

anbieten werden. 

Über einen Besuch würden wir uns wirklich freuen! 

Weihnachtsfeier im Planet Youth 

Wieder geht ein bewegendes Jahr zu Ende. Mit der Weihnachtsfeier 

am Donnerstag, den 20.Dezember um 18.00 Uhr möchten 

wir mit euch Kindern und Jugendlichen das Jahr mit einer Feier 

oder auch Party beenden. 

Der Jugendtreff hat dann während der Weihnachtsferien 

vom 21.12.12 - 03.01.13 geschlossen. 

Wir wünschen euch allen ein chilliges, aber auch 

besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. 

Anmeldungen und Fragen zu unserem Programm, wochentags 

ab 15.00 Uhr unter der Telefonnummer 09404 642-213. Solltet 

ihr uns nicht erreichen, einfach eine kurze Mail an: andreas. 

hafenrichter@nittendorf.de, oder 

rosemarie.murauer@nittendorf.de 

Weitere Ankündigungen findet Ihr im nächsten Mitteilungsblatt. 

Bis bald 

Rosi und Andi 

13

14 

Vorlesestunde in der 

Marktbibliothek 

am Donnerstag 6. Dezember 2012 um 16.00 Uhr 

Thema: Nikolausgeschichten 

Wir laden alle Kinder recht herzlich ein! 

Das Bibliotheksteam dankt Herrn Späth für die Gestaltung der Vorlesenachmittage! 

Kinderhaus st. Katharina nittendorf 

Martinsfest 

Am Freitag, den 09.11.2012 feierten wir wieder einen stimmungsvollen 

Höhepunkt des Kindergartenjahres - das Martinsfest. 

Viele Familien versammelten sich um 17 Uhr vor der 

Kirche St. Katharina, um mit selbstgebastelten Laternen und 

fleißig einstudierten Martinsliedern zur Friedenskapelle zu ziehen. 

Etwas ganz Besonderes war wieder, dass der Heilige Martin 

auf dem Pferd voraus ritt. Nach dem Martinsspiel beim großen 

Lagerfeuer feierten wir mit Pfarrer Forster eine kleine Andacht, 

in der einige der „Großen“ Fürbitten vortragen durften. Die 

übrigen Vorschulkinder verzauberten uns noch mit einem 

Laternentanz, bevor wir gemeinsam zurück zum Kinderhaus 

zogen. Vom Elternbeirat organisiert, konnten wir den Abend bei 

Glühwein, Kinderpunsch und Bratwurstsemmeln ausklingen 

lassen. Allen Kindern wurde von der Pfarrei eine süße Martinsgans 

geschenkt. 

Herzlichen Dank der Familie Rittivoin, die uns wieder mit 

einem Pferd begleitet haben, der Pfarrei für die gespendeten 

Martinsgänse, Herrn Toni Ernstberger für die musikalische 

Unterstützung mit der Ziehharmonika und der Nittendorfer 

Feuerwehr für die Verkehrsabsicherung während des Martinszuges. 

Des Weiteren der Vielzahl von Helfern, die den Elternbeirat 

tatkräftig unterstützt haben beim Auf- und Abbau und 

beim Verkauf. Großes Lob gilt auch unseren Erzieherinnen, die 

sich mit unseren Kindern wieder viel Mühe gemacht haben: 

beim Üben der Lieder, beim Einstudieren des Tanzes und beim 

Basteln der Laternen. 

Nr. 11/12 


Projekt „Weltraum“ 

Unsere Großen entschlossen sich in ihren ersten beiden Kinderkonferenzen, 

ein „Weltraumprojekt“ zu starten. Das größte 

Interesse galt zuerst den verschiedenen Planeten. Wir lernten 

schon einige kennen und staunten über die unterschiedlichen 

Größen, (v.a. wie klein die Erde im Vergleich zu anderen Planeten 

ist). Viele Fragen gilt es aber noch zu beantworten: 

Warum fliegen die Astronauten in der Luft? Fliegt eine Rakete 

mit Strom? Warum fliege ich nicht von der Erde weg? 

Wir werden uns in nächster Zeit noch mit den Sternen und 

mit vielen offenen Fragen zu diesem umfangreichen Thema 

beschäftigen. 

aus dem Wald 

Bei der momentanen Witterung fällt es unseren Kindern nicht 

schwer, richtig dreckig zu werden. Sie matschen und springen 

in Pfützen herum, was allen Kindern großen Spaß bereitet. 

Außerdem suchen, finden und benennen wir Spuren von Tieren 

im Matsch. 

Die Kinder unserer Waldgruppe werden sich in der nächsten 

Zeit mit dem Projekt „Wir gestalten unsere eigenen Bilderbücher“ 

beschäftigen. Dabei gibt es zwei Themengruppen aus 

denen zwei Geschichten und zwei Bücher entstehen sollen. Die 

Kinder malen Bilder zu einer selbst ausgedachten Geschichte 

und die Erzieherinnen schreiben auf, was den Kindern dazu einfällt. 

Am Ende werden die Bücher dann gebunden. 

Wir bedanken uns beim KAP-Institut für einen selbstgebauten 

Jägersitz.


Nr. 11/12 

thema ernährung 

Ein Schwerpunktthema im Kinderhaus ist momentan die Ernährung. 

Die Kinder lernten bereits durch verschiedene Angebote 

die Ernährungsampel kennen. Als nächstes wird „die kleine 

Lok“, die alles über gesundes Essen weiß, eingeführt. Diese stellt 

die gesunde Ernährung in optimaler Form vor und orientiert 

sich am kindlichen Erfassungshorizont. Die Kinder lernen die 

einzelnen Lebensmittelgruppen kennen und haben Gelegenheit, 

ihre eigenen Erfahrungen einzubringen. 

bilderbuchkino 

Am 13.11.2012 waren alle unsere Kindergartengruppen zum 

Bilderbuchkino in die Marktbücherei Nittendorf eingeladen. 

Jeweils zwei Gruppen kamen zu Fuß dort an, wo sie das Stück 

„Das schönste Martinslicht“ erwartete. Die Kinder waren sehr 

ruhig und verfolgten aufmerksam die interessante Diashow - es 

hat allen sehr viel Spaß gemacht. Vielen Dank an Frau Hollnberger 

und Frau Hartauer für die tolle Vorstellung. 

termine 

Di. 04.12. 2012 Besuch im Seniorenheim 

Do. 06.12.2012 Nikolausfeier im Haus und im Wald 

Fr. 14.12.2012 Elterncafé im Kinderhaus ab 8 Uhr mit Pakete 

packen für Johanniter Weihnachtsaktion 

Do. 20.12.2012 Weihnachtsfeier im Haus und im Wald 

24.12.2012 - 03.01.2013 Weihnachtsferien 

04.01.2013 - 05.01.2013 Feriengruppe 

Kindergarten st. Josef undorf 

ich geh´mit meiner laterne 

Vor über 1600 Jahren teilte ein römischer Soldat an einem kalten 

Wintertag seinen Mantel mit einem Bettler und rettete ihn 

so vor dem Tod. Seither steht seine Tat für die Barmherzigkeit 

und Nächstenliebe. Die Rede ist von Sankt Martin, zu dessen 

Andenken auch in diesem Jahr der Martinsumzug des Kindergarten 

St. Josef in Undorf stattfand. 

Der Umzug begann am 09.November um 17:00 Uhr am Undorfer 

Kindergarten. Zu Beginn stimmten die Kinder alle Anwesenden 

mit Martinsliedern auf den Umzug ein. Dieser führte 

vom Kindergarten über Mühlweg, Hofmarkstraße, Föhrenstraße, 

Josef-Jobst-Straße zurück zum Kindergarten. Angeführt wurde 

der Zug durch einen stolzen Reiter, angezogen mit dem Gewand 

eines römischen Offiziers. Damit die Kinder und Erwachsenen 

ungestört durch Undorf ziehen konnten, wurden Straßenkreuzungen 

durch die FF Undorf abgesichert. Am Kindergarten 

angekommen erwartete die Gäste ein Martinsspiel das komplett 

durch die Kindergartenkinder inszeniert wurde. Auch Pater 

Thomas nahm teil und begleitete mit vorgetragenen Fürbitten 

der Kinder, den Abend. Musikalische Untermalung erfuhr das 

Stück durch drei Blechbläserinnen. Der Erfolg des Spiels wurde 

mit lautem Applaus der Zuschauer quittiert. Im Anschluss lud 

der Kindergarten noch dazu ein, ein wenig bei selbstgebackenen 

Martinsgänsen mit Glühwein und auch Kinderpunsch den 

Abend gemütlich ausklingen zu lassen. 

Ein herzlicher Dank geht an die Bäckereien Krois und Moser für 

die gespendeten Semmeln und Kuchen. 

15

16 

Kindergarten st. Michael etterzhausen 

neues von den sonnenkäfern 

Rund um das Thema „Apfel“ drehte es sich in den letzten 

Wochen bei den Kindern der Sonnenkäfergruppe. Eingestimmt 

haben sich die „Sonnenkäfer“ auf das Apfel-Motto mit dem 

Lied „Jetzt steig ich auf die Leiter“ und einem Fingerspiel „Wer 

kann wohl den Apfel tragen“. Beim Basteln entstanden ein 

Transparentapfel, ein Apfelbaum mit Kinderhandmotiv und 

ein Apfeldruck-Bild. Den krönenden Abschluss der Apfelaktion 

stellte das Mosten von regionalen Äpfel und Birnen dar. Die 

Erzieherinnen Elke, Angelika und Marlene sowie deren Nachbarn 

spendierten das Obst. Am Samstag, dem 20. Oktober wurden 

die zehn Zentner im Mostereiverbund Hemau dann zu 250 

l leckerem Saft gepresst. Ein ganzheitliches Erlebnis für alle - 

denn die Eltern der Krabbelgruppenkinder durften den Saft auch 

mit nach Hause nehmen und genießen. 

ausflug zum Windpark beratzhausen 

Am 26.10.2012 fand getreu dem Jahresthema „Der Energie auf 

der Spur“ ein Ausflug zum Windpark Beratzhausen statt. Bei 

sonnigem Wetter warteten die Kinder ganz aufgeregt auf den 

Bus, der alle zum Windpark bringen sollte. Nach einem kurzen 

Marsch durch den Wald konnten nun alle das riesige Windrad 

sehen. Die Kinder mussten sich mächtig anstrengen, um 

bis nach oben blicken zu können. Bei dem Versuch, den Fuß 

des Windrades zu umfassen, waren eine Vielzahl der Kinder 

nötig. Nun konnten alle das Windrad von allen Seiten in Ruhe 

betrachten. Da so viele Eindrücke hungrig machen, hatten alle 

noch die Gelegenheit sich am Fuße des Windrades in die Sonne 

zu setzen, um Brotzeit zu machen. Für alle Kinder war der Ausflug 

ein Riesenspaß und sehr interessant. 

Während sich die Kinder im Windpark aufhielten, fand zeitgleich 

im Kiga das erste Elterncafé statt. Trotz gespenstiger Stille 

ließen sich die Eltern nicht abschrecken und trafen sich gemütlich 

zum Plausch. 

Wer bei Ihnen ab sofort... 

...das Sagen hat, können Sie mit 

einer Familienanzeige im Mitteilungsblatt 

bekannt geben. Man 

wird sich mit Ihnen freuen! 

Mit Farbenfreude selbst gestalten. 

Familienanzeigen ONLINE BUCHEN: 

www.wittich.de 


Nr. 11/12 

Martinszug 

Bei trockenem und mildem Wetter fand am 09.11.2012 unser 

diesjähriger Martinszug statt. Treffpunkt war der Lichterkreis auf 

der großen Wiese vor dem Kindergarten. Frau Pfarrerin Sybille 

Thürmel, Vertreterin von Herrn Prälat Dr. Rauch, eröffnete mit 

einer kleinen, stimmungsvollen Freilichtmesse das Martinsfest. 

Anschließend lauschten alle anwesenden Eltern, Großeltern und 

Erzieherinnen den von den Kindern gesungenen Martinsliedern 

sowie dem durch den Elternbeirat vorgeführten Martinsspiel. 

Dann ging es endlich mit den selbstgebastelten Laternen eine 

Runde um die Kirche herum zurück in den Kindergarten. Dort 

knisterte bereits das Martinsfeuer und alle Kinder versammelten 

sich rundherum, um noch einmal gemeinsam Martinslieder zu 

singen. Anschließend bekam jedes Kind eine Martinsgans, die 

der Pfarrgemeinderat und Herr Prälat Dr. Rauch gesponsert hatten. 

Für alle anderen Besucher gab es gegrillte Knackersemmeln, 

Glühwein, Kinderpunsch und die durch die Eltern und Kinder 

selbstgebackenen Martinsgänse zu kaufen. Viel zu schnell war 

das Martinsfest zu Ende und alle machten sich auf den Heimweg. 

Vielen Dank an die fleißigen Helfer der Feuerwehr, den Elternbeirat, 

das Kindergarten-Team, allen Martinsgans-Bäckern, dem 

Grillteam, dem Pfarrgemeinderat und Dr. Rauch für die Martinsgänse 

und Frau Thürmel, die kurzfristig eingesprungen ist. 

Vorankündigung - Weihnachtsmarkt 

Dieses Jahr wird der Kindergarten Etterzhausen erstmalig mit 

Unterstützung des Olivengartens einen Stand beim Weihnachtsmarkt 

in Nittendorf haben. Verkauft werden Selbstgebasteltes, 

Gestricktes, Gehäkeltes, Genähtes sowie Pommes, Kaltgetränke 

und Suppe. Ein weiteres Highlight wird der Auftritt der Kindergartenkinder 

am Samstag, dem 01.12.2012 um 14:15 Uhr sein. 

Über einen Besuch an unserem Stand würden wir uns freuen. 

termine 

29.11.2012 Informationsabend „Ist mein Kind schulfähig?“ 

in der Grundschule 

05.12.2012 der Nikolaus besucht die Gruppen 

10.12.2012 Adventselterncafe 

20.12.2012 Weihnachtsfeier in den Gruppen 

27.12.2012 - 04.01.2013 Weihnachtsferien


grundschule nittendorf 

Nr. 11/12 

aktion: Woche der gesundheit mit der Patenklasse 

Bereits zum zweiten Mal fand im Rahmen unseres Projektes 

„Voll in Form“ an der Grundschule Nittendorf eine Gesundheitswoche 

statt. Vom 15.10. bis zum 19.10.2012 konnten die 

Kinder der Klasse 2a in vielen Aktionen Erfahrungen im Bereich 

Gesundheit sammeln. 

Am Donnerstag, 18.10.2012 wurde die Bedeutung von gesunder 

und abwechslungsreicher Ernährung auch noch einmal im 

Unterricht thematisiert. Aus diesem Anlass bearbeiteten die Kinder 

der Ganztagesklasse 4g und die Partnerklasse 2a gemeinsam 

ein informatives und abwechslungsreiches Stationentraining. 

Alle Kinder waren mit Begeisterung bei der Sache und bastelten 

lustige Faltkühe, beantworteten Quizfragen, schrieben Akrostichons, 

bauten Lebensmittelpyramiden und vieles mehr. 

Mit dem Projekt Fuß-Fühl-Parcours begann der letzte Tag 

unserer Gesundheitswoche. Die Kinder der Klassen 2a und 4g 

trafen sich erneut zum gemeinsamen Unterricht am Freitag, 

19.10.2012. An diesem Tag stand die sinnliche Erfahrung im 

Vordergrund. Viele Fühl- und Tasterfahrungen konnten die 

Kinder in verschiedenen Stationen machen. So wurde z.B. ein 

Weg aus Kartons aufgebaut, in den unterschiedliche Materialien 

gefüllt wurden. Die Fühlmaterialien wurden gemeinsam mit den 

Kindern ausgesucht. Wichtig war es, Materialien aus dem Erfahrungsalltag 

der Kinder zu verwenden. So wanderten in die Fühlkisten 

einige große helle Kieselsteine, die es am Teich im Schulgarten 

gibt, Kiefernzapfen aus dem Garten und vieles mehr. Die 

Kinder durften barfuß durch den Parcours gehen, aber auch die 

unterschiedlichen Materialien anfassen. Ihren aufkommenden 

Hunger konnten die Kinder der Klassen 2a und 4g bei einem 

gesunden Pausenfrühstück stillen. Unter dem Thema „Gesund 

und schmeckt!“ bereiteten die Kinder eine bunte Rohkostplatte 

und einen leckeren Obstsalat zu. Gerne ließ sich auch unsere 

Schulleiterin, Frau Ingrid Haunschild, von den Kindern zu diesem 

gesunden Pausensnack einladen. Abschließend wurden 

die entstandenen Arbeitsblätter des Stationentrainings in einer 

Mappe gesammelt und ausgestellt. Alle Kinder waren sich einig: 

„So macht Unterricht richtig Spaß!“ „Wir freuen uns schon auf 

das nächste gemeinsame Projekt!“ 

Familienanzeigen! 

Geburtstag 

Teilen Sie es in Ihrer Heimat- und 

Bürgerzeitung mit! 

Einfach bequem ONLINE BUCHEN: www.wittich.de 

Verlobung 

Hochzeit 

Geburt 

besuch der vierten Klassen in der Mittelschule undorf 

Für die vierten Klassen beginnt am Ende dieses Schuljahres ein 

neuer Lebensabschnitt, denn sie werden an eine weiterführende 

Schule wechseln. Deshalb besuchten am 22.10.2012 die Schülerinnen 

und Schüler der vierten Jahrgangsstufen zusammen mit 

ihren Lehrerinnen Frau Ahlmer, Frau Heinrich und Frau Weber 

die Mittelschule in Undorf. 

Dort wurden sie freundlich von Frau Franziska Bartl und ihren 

Schülern der sechsten Klasse begrüßt. In kleinen Gruppen 

begann nun ein Rundgang durch das gesamte Schulgebäude. 

Treppauf, treppab erkundeten die Schulkinder gemeinsam 

die vielfältigen Räume der Mittelschule und lernten dabei die 

Schulküche, in der gerade leckere Schinkennudeln zubereitet 

wurden, das Lehrerzimmer, das Büro des Schulleiters, den Werkraum, 

den Computerraum, den Biologiesaal mit seinen vielfältigen 

Ausstellungsstücken sowie zahlreiche weitere Räume 

kennen. Besonders gut gefielen den Viertklässlern der Freizeitraum 

mit seinem Fußball-Kicker und der großzügig gestaltete 

Pausenhof sowie das Atrium im Zentrum der Schule mit seinen 

Tischen und Bänken. Die Jungen und Mädchen der sechsten 

Jahrgangsstufen erzählten viel Interessantes über ihre Schule 

und beantworteten gerne alle Fragen. Nach diesem informativen 

Rundgang fuhren die Grundschüler mit dem Bus wieder 

nach Nittendorf zurück. 

Ein herzliches Dankeschön noch einmal an Frau Franziska Bartl 

und ihre Klasse für die nette Einladung, die Mittelschule besuchen 

zu dürfen! Unsere Schulkinder haben viel Neues gelernt 

und die Undorfer Schule hat allen gut gefallen! 

17

18 

Woche der gesundheit 

Vom 15.10. - 19.10.2012 fand an der Grundschule Nittendorf 

die Woche der Gesundheit und Nachhaltigkeit statt. In dieser 

Woche erhielten die Kinder die Gelegenheit, selbst aktiv zu werden 

und in Ergänzung ihres im Unterricht erworbenen Wissens 

durch projektorientiertes Arbeiten, auch unter Einbeziehung 

außerunterrichtlicher Experten, einen Schritt hin zu einem 

gesundheitsförderlichen und nachhaltigen Lebensstil zu gehen. 

Unterstützung erhielten wir durch Herrn Dr. Frederic Mader, der 

in allen Klassen wertvolle Tipps zu Ernährung, Bewegung und 

zum Gesundbleiben gab. In den ersten Klassen bildete die Zahngesundheit 

einen Schwerpunkt. In kindgemäßer Weise brachte 

Dr. Böll den Kindern die richtige Zahnpflege und das richtige 

Zähneputzen bei. „Voll in Form“ stand auf dem Wochenplan 

der 2. Klassen und die Aktion „Bandschi“ unter Leitung von 

Frau Kollmuß wurde auch in das Programm integriert. In den 

Handarbeitstunden entstanden Collagen mit gesunden und 

weniger gesunden Lebensmitteln . 

Der Elternbeirat bereitete für die Kinder Vollkornsemmeln 

mit Frischkäse, belegt mit Gurken und Paprika vor. Keine einzige 

gesunde Pausensemmel blieb auf dem Tablett. Ein Kind 

wünschte sich: „So ein tolles Pausenbrot sollte es jeden Tag 

geben!“ Eine ganz besondere Aktion bereitete die Hausfrauenvereinigung 

Tegernheim den Kindern: Frisch zubereitetes Müsli, 

frischer Joghurt mit Himbeeren, Brote mit Frischkäse und Marmeladen 

oder bestreut mit Schnittlauch fanden ebenso rei- 


Nr. 11/12 

ßenden Absatz wie die aus Quarkölteig gebackenen „Käsefüßchen“ 

( Rezept kann herunter geladen werden), die am Ende gar 

nicht mehr ausreichten für alle Kinder. 

Die Schulkinder erarbeiteten in klassenübergreifenden Projekten 

Themen zur Gesundheit, zur richtigen Ernährung, erstellten 

gemeinsam Gemüseplatten und Obstsalate. In einem Fußfühlparcour 

konnten auch die Nerven der Kinderfüße sensibilisiert 

werden. Abgerundet wurde die Projektwoche durch die eigene 

Herstellung von einem gesunden Frühstück, das in allen Klassen 

unter Mithilfe von Eltern durchgeführt wurde. 

Wir danken den beteiligten Praxen aus dem Gesundheitsbereich, 

den fleißigen Damen des Elternbeirats und den engagierten 

Helfern des DHB Netzwerks Haushalt e.V., unter der Leitung 

von Frau Schöberl sowie allen Vätern und Müttern für ihre 

Hilfe, ohne die ein so tolles Gelingen der Gesundheitswoche 

nicht möglich gewesen wäre. 

tierforscher unterwegs 

Am Dienstag, den 6. November unternahmen die Klassen 2b 

und 2c der Grundschule Nittendorf einen gemeinsamen Unterrichtsgang 

ins Naturkundemuseum in Regensburg. Dort wurden 

die Schulkinder von dem Museumspädagogen Herrn Heilmeier 

begrüßt und erhielten im Medienraum einen informativen 

Überblick, welche Überwinterungsmöglichkeiten die Tiere in 

unserer Heimat haben. Ausgestattet mit Forscherkisten und 

spannenden Arbeitsaufträgen machten sich die kleinen Forscher 

auf den Weg. Anhand von kurzen Lesetexten und Anschauungsmaterial 

setzte sich jede Gruppe mit jeweils 3 Tieren auseinander 

wie beispielsweise dem Bären, dem Dachs, dem Biber oder 

dem Zitronenfalter. Dabei erfuhren die Kinder viel Interessantes 

über Aussehen und Lebensweise der heimischen Tiere und 

deren Art der Überwinterung. Außerdem lernten die Schüler auf 

diese Weise alle Abteilungen des Naturkundemuseum kennen. 

Nach einer leckeren Brotzeit erkundeten die Jungen und Mädchen 

den Herzogspark. Dabei übte das verwinkelte Labyrinth 

natürlich eine ganz besondere Anziehungskraft auf die Schulkinder 

aus. Allen Kindern machte dieser besondere Unterrichtstag 

im Museum viel Freude. Als Andenken durften die eifrigen 

Forscher einen Glitzerstein aus der Fossilienabteilung mit nach 

Hause nehmen.


Nr. 11/12 

Kooperationsprojekt „Wir sitzen alle im gleichen boot“ 

Am Freitag, 09.11.2012 besuchte die Klasse 2a der Grundschule 

Nittendorf im Rahmen eines Kooperationsprojektes die 

Werkstufenklasse 11 der Bischof-Wittmann-Schule Regensburg 

(Förderzentrum für geistige Entwicklung). Gemeinsam 

gestalteten die beiden Klassen einen Unterrichtsvormittag zum 

Thema „Landwirtschaft“. 

Zuerst führten die Jugendlichen der Klassen 11 die Grundschüler 

durch ihre Schule und erklärten ihnen fachkundig die Schulanlage. 

Besonders beeindruckt waren die Kinder der Grundschule 

von der großen Theaterbühne und dem Schwimmbad, in 

dem eine Gruppe Kinder gerade das Schwimmen lernte. 

In der Werkstatt bekamen sie sogar eine selbstgemachte Kerze 

als Erinnerung geschenkt. Anschließend machten alle zusammen 

im neu gestalteten Außenbereich Pause und stärkten sich 

mit frisch gebackenen Apfelmuffins. Danach war es endlich 

soweit! In Kleingruppen bearbeiteten die Jugendlichen und 

Kinder Stationen zum Thema „Landwirtschaft“. Die Idee zum 

gemeinsamen Unterricht entstand durch die enge Zusammenarbeit 

der beiden Lehrkräfte Frau Birgit Rauscher und Frau Ulrike 

Schön-Nowotny. Am heutigen Vormittag konnten die Grundschüler 

erste Erfahrung im sozialen Umgang mit den Jugendlichen 

der Klasse 11 sammeln. Durch dieses gemeinsame Projekt 

entwickeln alle, mit und ohne Behinderung, soziale Kompetenz 

für ein helfendes Zusammenleben und gegenseitige Akzeptanz. 

„Wir würden gerne öfter Unterricht miteinander gestalten und 

uns alle besser kennen lernen!“, hörte man es immer wieder am 

Ende des Tages. 

Der Vormittag verging viel zu schnell. Um 11.15 Uhr fuhren - 

um einige Erfahrungen und Erlebnisse reicher - die Kinder der 

Klasse 2a zurück nach Nittendorf. Es war ein sehr interessanter 

und lehrreicher Unterrichtstag, der allen viel Spaß und Freude 

bereitet hat. 

„Die Zeit verflog viel zu schnell und wir mussten wieder aufbrechen 

und uns verabschieden!“ - „Es war wieder ein toller Unterrichtsvormittag 

mit unserer Kooperationsklasse.“ - „Zum Glück 

ist das nächste gemeinsame Treffen nicht weit!“ - „So ist Schule 

echt cool!“ 

19

20 

autorenlesung in der Marktbücherei nittendorf 

Seit mehreren Jahren schon organisiert das Team der Marktbücherei 

im Herbst eine Autorenlesung, an der die Kinder der 

Grundschule Nittendorf immer gerne teilnehmen. Am 24. 

Oktober 2012 machten sich die Jungen und Mädchen der ersten 

beiden Jahrgangsstufen auf den Weg zur Bücherei, wo sie bereits 

vom Büchereiteam und Fabian Lenk, der sehr erfolgreich Kinderbücher 

schreibt, erwartet wurden. Zunächst führte er die 

Schüler kindgerecht in wichtige Zusammenhänge des Mittelalters 

ein, dann las er sehr kurzweilig aus seinem Buch „Betrug 

beim Ritterturnier“ vor. Es handelt sich dabei um einen Krimi 

aus dem Mittelalter, der von Daniel Sohr illustriert wurde. 

Martin der Mutlose muss beim Turnier in Füssen antreten und 

besteht seine Abenteuer durch die Ratschläge seines Knappen 

Hagen. Plötzlich steht der Vorwurf des Betrugs im Raum.... 

Anschließend las Daniel Lenk noch aus seinem Buch „ Der Meisterdieb“ 

vor. Dieser treibt sein Unwesen auf der Nürnberger 

Burg. Als der Goldschmied Hartwin verhaftet wird, bleibt seiner 

Tochter Johanna keine Wahl. Sie muss den wahren Dieb überführen, 

um Hartwins Unschuld zu beweisen. Dabei begibt sie 

sich in große Gefahr..... Wie diese aufregende Geschichte weitergeht, 

wurde selbstverständlich nicht verraten! 

Natürlich kamen auch die Jungen und Mädchen der anderen 

Jahrgangsstufen bei dieser gelungenen Autorenlesung auf ihre 

Kosten: Am 26. Oktober hieß das Motto: T-Rex-Alarm in der 

Gemeindebücherei von Nittendorf! Herr Fabian Lenk schaffte es 

mühelos, die Kinder der dritten Klassen in die Zukunft zu entführen 

und mit ihnen auf den Planeten Dino Terra in das Jahr 

2050 zu reisen. Auf Dino Terra herrschen Dinosaurier wie vor 

Millionen von Jahren auf unserer Erde. Raffael, Elena und Laurin, 

drei Freunde, und ihr Dino-Freund Compsi kommen hier 


Nr. 11/12 

so manchem Dinosaurier gefährlich nahe, aber auch Menschen, 

die Jagd auf Saurier machen. Skrupellose Verbrecher rauben 

die Eier eines T-Rex. Die Freunde kommen den Tätern immer 

näher, bis diese den Spieß umdrehen und nun Jagd auf Elena, 

Raffael und Laurin machen. 

Nicht weniger gebannt gingen die Schüler der 4. Klassen auf 

eine Zeitreise in die Vergangenheit. Julian, Kim, Leon und die 

rätselhafte Katze Kija reisen auf den Spuren von Verbrechern 

durch die Zeit, um ungelösten Rätseln der Geschichte auf den 

Grund zu gehen. London 1549. Die Zeitdetektive lernen den 

erst zwölfjährigen König Eduard VI. kennen. Weil Julian dem 

Herrscher verblüffend ähnlich sieht, tauschen sie zum Spaß die 

Kleider. Prompt wird Julian für den König gehalten. Zu spät 

bemerken die Freunde, dass am Hof jemand falsch spielt und 

kein Interesse daran hat, den echten König wieder an die Macht 

kommen zu lassen. 

Aber - gerade an der spannendsten Stelle ging die Lesung zu 

Ende und der Appetit aufs Weiterlesen war geweckt. 

Deshalb meinten viele Kinder: „Dieses Buch möchte ich mir 

unbedingt ausleihen. Ich will doch wissen, ob es dem Ritter 

Martin, dem Mutlosen gelingt, das berühmte Turnier zu gewinnen!“ 

„Ich kann es kaum erwarten, bis wir das Geheimnis von 

Tutanchamun lüften und diese Geschichte als Klassenlektüre im 

Unterricht lesen!“ 

Ein herzliches Dankeschön an den Autor Fabian Lenk und das 

Team der Marktbücherei, für diesen interessanten Vormittag 

und den spannenden Geschichtsunterricht der besonderen Art! 

Achtung Fotografen 

und Bildeinsender 

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte ... 

– vorausgesetzt die Qualität stimmt! 

Bitte reichen Sie für den Druck Fotos in hoher 

Auflösung ein. Bilder in Internetauflösung bzw. 

in „Facebook-Qualität“ sind für den Abdruck im 

Blättchen ungeeignet. 

Aktuelle Digitalkameras und moderne Handys 

liefern in der Regel genügend hohe Auflösung, 

oft ist jedoch der eingebaute Aufhellblitz völlig 

unzureichend und nur geeignet für Motive in 

nächster Nähe. 

Bei weiter entfernten Motiven sowie 

insbesondere bei Gegenlichtaufnahmen bleiben 

Gesichter dann im Dunkeln. Unscharfe sowie 

stark unter- oder überbelichtete Bilder sind für 

den Abdruck ungeeignet. 

Bitte achten Sie daher bereits beim Fotografieren 

stets sorgfältig auf korrekte Ausleuchtung Ihrer 

Motive. 

Ihre Leserschaft wird es Ihnen danken. 

Ihre Redaktion 

Verlag + Druck LINUS WITTICH


Kinderhort an der grundschule 

„ich geh’ mit meiner laterne!“ 

Nr. 11/12 

Für die Kinder des Hortes stellt es einen Höhepunkt im Schuljahr 

dar: Das von den Betreuern des evangelischen Kinderhortes 

organisierte St. Martinsfest! Am Donnerstag, dem 08.11.12 war 

es endlich so weit. In der Dämmerung trafen sich die Hortkinder 

mit ihren Eltern, Geschwistern, Großeltern und Freunden 

vor dem Kinderhort und entzündeten ihre wunderschönen, 

selbstgebastelten, bunten Laternen. Laut singend zog die 

beachtliche Menschenmenge durch den Bürgerpark, vorbei am 

Seniorenwohnheim, Rathaus und Polizei, die Bernsteinstraße 

entlang zur evangelischen Kirche „Arche“. Dort wartete bereits 

ein großes Martinsfeuer auf alle Besucher und Frau Pfarrerin 

Thürmel empfing die Gäste. 

Die Hortkinder spielten gekonnt und sicher die Martinslegende 

nach, sprachen Fürbitten und sogar ein musikalischer Teil mit 

Querflöte wurde den Besuchern geboten. 

Hortleiterin Frau Marion Bauer dankte allen fleißigen Helfern, 

ohne die solch ein großes Fest nur schwer umsetzbar gewesen 

wäre. Großer Dank galt vor allem der FFW Nittendorf für die 

Sperrung der Straße und die Betreuung des Martinsfeuers. 

Zum Abschluss des Festes stimmten alle noch einmal „Laterne, 

Laterne“ an und zogen weiter zum Kinderhort, wo bereits Knackersemmeln 

vom Grill, Glühwein, Kinderpunsch und süße 

Martinsgänse auf hungrige Besucher warteten. 

Eine begeisterte Besucherin meinte: „Das war das schönste St. 

Martinsfest auf dem wir mit der Familie jemals waren!“ und die 

strahlenden Kinderaugen, in die man an diesem Abend blickte, 

bestätigten diese Aussage. 

nächste termine: 

Freitag, 07.12.12, 14.00 - 16.00 Uhr 

Der Nikolaus besucht die Kinder des Hortes, es werden Gedichte 

gesprochen, Lieder gesungen und hoffentlich waren die Kinder 

heuer auch brav, so dass der Nikolaus nicht mit leeren Händen 

kommen muss. 

Freitag, 21.12.12, 13.30 - 15.30 Uhr 

Große Weihnachtsfeier im Kinderhort mit Kinderpunsch, Plätzchen, 

Lebkuchen und Bescherung! 

21

22 

Mittelschule undorf 

Knigge-regeln 

Um uns an ein angemessenes Verhalten in Bewerbungssituationen 

und im täglichen Umgang zu erinnern, nahm sich Herr 

Tobias Holland, Referent der Barmer GEK Regensburg am 22.10. 

2012 eine gute Stunde Zeit und besuchte die Klasse 9a der Mittelschule 

Undorf. 

Eigentlich sollten wir jetzt wieder wissen, 

dass man grüßt, wenn man einen Raum betritt, 

dass der Mann vor der Frau in ein Lokal geht, 

dass man nicht mehr „Gesundheit!“ wünscht, sondern dass der 

Kranke „Entschuldigung!“ sagt, dass man sich feuchte Hände 

vor dem Händedruck abwischen kann, … 

Die „Knigge-Regeln“ sind nicht out. 

Nr. 11/12 

internationale Weihnachtsfeier 


Da wird das Klassenzimmer zur Bastelstube: 

Frau Eberle mit Schülerinnen und Schülern kreativ und fleißig bei 

Vorbereitungsarbeiten 

Im Markt Nittendorf leben Menschen aus zahlreichen Nationen, 

Kinder und Jugendliche mit vielen verschiedenen Nationalitäten 

besuchen unsere Schule. Die Mittelschule Undorf 

möchte dem Rechnung tragen und veranstaltet am Montag, 

17. Dezember, eine „Internationale Weihnachtsfeier“. 

Ab 17:00 Uhr werden Theaterstücke sowie musikalische und 

tänzerische Darbietungen die Gäste erfreuen, anschließend 

besteht Gelegenheit zur Begegnung bei einem Weihnachtsbasar 

und einem internationalen Buffet. 

Alle Interessierten und alle Freunde der Mittelschule 

Undorf sind herzlich eingeladen. 

Die Jugendsozialarbeiterin unserer Schule, Barbara Eberle und 

die Integrationsbeauftragte des Landkreises Regensburg, Lydia 

Keil, haben die Federführung bei der Vorbereitung der Veranstaltung 

übernommen, sie werden tatkräftig unterstützt vom 

Elternbeirat sowie vom gesamten Schulteam der Mittelschule 

Undorf und natürlich von den Schülerinnen und Schülern. 

Besonders gespannt sind wir auf die Tanzgruppe „Karussell“ aus 

Nittendorf, die auch mit von der Partie sein wird. 

Diese besondere Weihnachtsfeier setzt sich zum Ziel, Einblicke 

in das Leben, die Bräuche und Traditionen anderer Länder zu 

geben, Menschen verschiedener Herkunft zusammenzubringen 

und so das gegenseitige Verständnis zu fördern. 

Die gegenseitige Akzeptanz soll gefördert, Vorurteile abgebaut, 

die Kulturen einander angenähert werden. 

„Dies ist die Grundlage“, so Jugendsozialarbeiterin Eberle, „um 

Mobbingtendenzen und Fremdenfeindlichkeit zu verhindern.“ 

Unsere Schülerinnen und Schüler, die mit so großem Eifer, Zeitaufwand 

und Engagement bei der Sache sind, würden sich über 

zahlreiche Besucher sehr freuen.


Nr. 11/12 

neues von der VHs regensburger land 

die VHs-außenstelle nittendorf bietet im dezember 2012 folgende 

Kurse und Veranstaltungen an: 

Z120229, Hundestammtisch: Jagdtrieb, Beginn: 12.12.2012, 

20:00 Uhr, 

Eilsbrunn, Gasthof Erber 

Z610005, Armstulpen - ein tolles Geschenk, Beginn: 

01.12.2012, 10:00 Uhr, 

Undorf, Hauptschule 

Weitere Informationen finden Sie im Programmheft der VHS 

oder unter www.vhs-regensburg-land.de. Anmeldung bei der 

VHS -Geschäftsstelle Tel. 09401 / 52550 oder Mail info@vhsregensburg-land.de. 

23

24 

sehr geehrte leserinnen und leser des Mitteilungsblattes, 

nachfolgend wieder ein kleiner Auszug aus unserem Einsatztagebuch: 

fahrraddiebe 

Am 17.11., gegen 01.00 Uhr, beobachtete eine Polizeistreife 

zwei 17jährige Burschen aus Nittendorf, als sie in der Glockensiedlung 

ein Fahrrad in Richtung der Bahngleise warfen. Die 

alkoholisierten Jugendlichen gaben an, dass sie das schon ältere 

Rad vom Bahnhof Etterzhausen mitgenommen hatten. Wem 

gehört das blau-silberne Fahrrad der Marke Ragazzi? 

gewahrsamnahme 

Ein 47jähriger Mann ließ sich am 13.11. mit einem Taxi von 

Aschheim bei München nach Schönhofen fahren. Während der 

Fahrt trank er zwei Flaschen Rotwein. Ziel der Fahrt war seine 

Ex-Freundin, die aber kein Interesse hatte, den Mann zu empfangen. 

Der mittlerweile stark betrunkene Mann konnte auch 

die Taxifahrt nicht bezahlen. Um weitere Straftaten zu verhindern, 

musste er im Keller der PI Nittendorf seinen Rausch ausschlafen. 

Versuchter Wohnungseinbruch? 

Am 12.11., gegen 19.30 Uhr, hielt sich der Mieter eines Appartements 

im Komplex An der Brunnenwiese in seiner Wohnung 

auf. Er vernahm plötzlich Geräusche, als wenn jemand die 

Eingangstüre aufdrücken wolle. Als er sich bemerkbar machte, 

flüchtete der Unbekannte. Der Zeuge konnte keine Beschreibung 

abgeben. Ein Schaden entstand an der Türe nicht. 

Bereits am 06.11. hatte ein 53jähriger mitgeteilt, dass in der vergangenen 

Nacht in sein Appartement in derselben Wohnanlage 

Nr. 11/12 


eingebrochen wurde. Der Täter habe u.a. ein Mobiltelefon und 

ein Fernsehgerät mitgenommen. Die Wohnungstüre war vermutlich 

aufgetreten worden. 

drogenfahrt und suizidandrohung! 

Ein 23jähriger Drogenkonsument aus dem Gemeindebereich 

Beratzhausen hatte am 12.11. seine Selbsttötung angekündigt. 

Gegen 20.30 Uhr konnte unsere Streife den jungen Mann mit 

seinem Pkw auf der Autobahn bei Nittendorf anhalten und in 

Gewahrsam nehmen. Er stand wieder unter Drogeneinfluss. 

Nach einer Blutentnahme wurde er in eine Klinik eingewiesen. 

Zu einer Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer ist es offenbar 

nicht gekommen. 

tankbetrug 

Am 09.11., gegen 15.30 Uhr, fuhr ein Pkw Vauxhall mit englischer 

Zulassung in die Tankstelle in Pollenried ein. Der männliche 

Fahrer tankte ca. 50 Liter Super. Ohne zu bezahlen fuhr er 

dann auf der B 8 in Richtung Autobahn weg. Die Fahndung verlief 

leider ergebnislos. Nun wird versucht, über das abgelesene 

Kennzeichen weiter zu kommen. 

altreifen abgelagert 

Am 08.11. entdeckte ein Zeuge auf einem Waldweg bei Schönhofen 

10 Alt- und Neureifen unterschiedlicher Größe, zum Teil 

auch auf Felge. Die Herkunft ist nicht bekannt. 

Verkehrsunfall 

Am 07.11., gegen 05.30 Uhr, fuhr ein rumänischer Staatsangehöriger 

mit seinem DB Sprinter auf der A 3 die Gefällstrecke bei 

Nittendorf in Richtung Regensburg. Er schleppte einen Pkw- 

Anhänger mit aufgeladenem Fahrzeug. Kurz vor der AS Nittendorf 

geriet das Gespann ins Schleudern und kippte um. Ein 

Mitfahrer erlitt dabei leichte Verletzungen. Es entstand Sachschaden 

in Höhe von ca. 15000 Euro. 

fußballer schwer verletzt! 

Ein 16jähriger Fußballer erlitt bei einem Verkehrsunfall am 

06.11. auf der Naabbrücke in Etterzhausen schwere Verletzungen. 

Gegen 18.15 Uhr war der Schüler mit anderen Jugendlichen 

als Fußgänger in Richtung Sportplatz Etterzhausen unterwegs. 

Als der Sportler auf der Brücke die Fahrbahn überqueren 

wollte, wurde er von einem Auto erfasst und zu Boden geschleu-


dert. Dort erfasste ihn ein zweites Fahrzeug und überrollte ein 

Bein. Nach notärztlicher Versorgung kam der junge Mann in 

ein Regensburger Krankenhaus. Die Feuerwehr Etterzhausen 

leuchtete die Unfallstelle aus und regelte den Verkehr. 

stau auf der bab 

Am 03.11., um 08.50 Uhr, verursachte ein in Richtung Nürnberg 

fahrender mazedonischer Autofahrer auf der A 3, kurz vor 

Nittendorf, bei sehr hoher Geschwindigkeit einen Auffahrunfall. 

Er prallte in das Heck eines vorausfahrenden Pkw und stieß 

danach gegen die Mittelleitplanke. Drei Insassen erlitten dabei 

leichte Verletzungen. Es kam zu Stauungen bis kurz vor Mittag. 

Eingesetzt waren auch die Feuerwehren aus Undorf, Sinzing 

und Pentling. 

Kurzzeitig musste die Autobahn am 20.10. an der AS Nittendorf 

gesperrt werden. Ein 62jähriger Nittendorfer war in Richtung 

Regensburg eingefahren. Beim Wechsel auf den rechten Fahrstreifen 

übersah er den nachfolgenden Pkw eines Ungarn. Es 

kam zum Zusammenstoß wobei der Nittendorfer mit seinem 

Auto um die eigene Achse gedreht und gegen einen auf dem linken 

Fahrstreifen fahrenden Pkw geschleudert wurde. Wie durch 

ein Wunder wurde niemand verletzt. Diesmal war die Feuerwehr 

aus Nittendorf eingesetzt. Es bildete sich gleich ein mehrere 

Kilometer langer Stau. 

anhänger verloren 

Am 31.10., gegen 13.30 Uhr, verlor ein Nittendorfer Autofahrer 

in der Eichhofener Straße in Undorf den nicht vorschriftsmäßig 

angekuppelten Einachsanhänger. Der Hänger schleuderte in 

den Gegenverkehr und stieß dabei gegen einen Kraftomnibus. 

Verletzt wurde niemand. 

sachbeschädigung 

Am 03.11. besuchte ein 17jähriger Schüler eine private Feier in 

der Rathausstraße. Gegen 20.30 Uhr schlug er mit einer Faust 

die Glasfüllung einer Türe ein. Ein Grund hierfür war nicht 

erkennbar. Der Jugendliche hatte einen Alkoholwert von 1,5 

Promillen. Er wurde seinen Eltern übergeben. 

reifenstecher 

Vom 30. auf den 31.10. wurden an einem Pkw die beiden rechten 

Reifen mit einem spitzen Gegenstand angestochen. Das 

Auto parkte in der Talstraße bzw. in der Georg-Britting-Straße. 

Versuchte selbsttötung 

Am 31.10. versuchte ein 50jähriger Gemeindebürger mit einem 

Schussapparat aus dem Leben zu scheiden. Er wurde schwer verletzt 

in ein Regensburger Krankenhaus eingeliefert. 

Am 30.10. stach sich ein 53jähriger Mann in Nittendorf mit 

einem Messer in die Brust. Der stark betrunkene Mann erlitt 

ebenfalls schwere Verletzungen. 

alkohol am steuer 

Am 27.10., gegen 02.00 Uhr, wurde ein 32jähriger Autofahrer 

auf der Staatsstraße bei Penk zur Verkehrskontrolle angehalten. 

Dabei wurde Alkoholeinfluss festgestellt. Es folgt ein Bußgeld in 

Höhe von mindestens 500 Euro sowie ein einmonatiges Fahrverbot. 

reifendiebstahl 

Vom 17. bis zum 24.10. wurden aus einem Kellerabteil in der 

Rathausstraße vier einen Sommer gefahrene Kompletträder im 

wert von ca. 600 Euro entwendet. 

Mit freundlichen Grüßen 

Jakob Schels, EPHK 

Das Mitteilungsblatt 2013 

größere aktualität, 

mehr Platz für Vereine und Verbände 

an alle Vereine und Verbände 

Seit mehr als 27 Jahren wird das 

Nittendorfer Mitteilungsblatt 

vom Verlag LINUS WITTICH herausgegeben. 

In all den Jahren immer ein Erfolgsmodell - stand es 

doch für eine gelungene Verbindung der vielfältigen und 

unterschiedlichen Bedürfnisse sowohl der Verwaltung 

mit Ihrer amtlichen Informationspflicht wie auch der 

örtlichen Betriebe, Dienstleister und Unternehmen in 

ihrer Notwendigkeit, ihre Leistungen und Angebote 

den Interessenten in ihrem Bereich zugänglich und 

bekannt zu machen. Und insbesondere natürlich die 

Vereine, Verbände, die gemeindlichen Einrichtungen 

und Initiativen mit ihrem Wunsch ihr Handeln 

transparent zu machen, darüber zu berichten und zu ihren 

Veranstaltungen einzuladen. 

Die gemeindlichen Gremien haben nun entschieden, sich 

aus der gemeinsamen Zusammenarbeit zurückzuziehen. 

Schade. Wir bedauern dies sehr! 

Die gute Nachricht für alle Anzeigenkunden 

sowie die Öffentlichkeitsbeauftragten der Vereine, 

Verbände und örtlichen Einrichtungen ist aber: 

Das Mitteilungsblatt aus dem Hause LINUS WITTICH 

erscheint weiterhin! Und es steht Ihnen 

auch zukünftig in bewährter Weise für Ihre 

Öffentlichkeitsarbeit und Werbung zur Verfügung! 

Wir sind dann zwar nicht mehr das amtliche 

Bekanntmachungsorgan der Gemeinde, dafür können wir 

aber den Berichten und Nachrichten z.B. der Vereine mehr 

Platz einräumen als bisher. 

Bei interessanten Veranstaltungen dürfen es gerne auch 

mal mehr als zwei oder drei Bilder sein. 

Was müssen Sie tun? 

Nicht viel mehr als ein paar Mausklicks! Nehmen Sie uns 

in Ihren Presse-Verteiler auf und/oder schicken Sie Ihre 

Pressemitteilungen, Veranstaltungshinweise, Fotos etc. an 

nittendorf@wittich-forchheim.de 

Oder werden Sie „Online-Reporter“. Nach Anmeldung 

und Registrierung bei unserem Online-Redaktionssystem 

„CMSweb“ über www.wittich.de können Berichterstatter 

und Öffentlichkeitsbeauftragte jederzeit selbständig 

Beiträge erstellen und/oder Photos hochladen. So sind sie 

unabhängig von den Erscheinungsterminen der gedruckten 

Ausgabe und zeitnah beim Nutzer. 

Verlag + Druck LINUS WITTICH steht Ihnen auch 

weiterhin mit dem gesamten Know-How und Engagement 

zur Seite und bleibt der bewährte und verlässliche Partner, 

der zusammenbringt und verbindet. 

25

26 

Pfarrei st. Katharina nittendorf 

adventsfeier der Kab, sonntag, 02.12.2012 

um 16.00 Uhr im Pfarrheim Nittendorf 

Roratemesse, Mittwoch, 05.,12. und 19.12.2012 

Jeweils um 6.30 Uhr in der Pfarrkirche Nittendorf 

Große “Senioren-Adventsfeier“, Sonntag, 09.12.2012 

Die Senioren unserer Pfarrgemeinde sind herzlich zu diesem 

Nachmittag eingeladen. Um 14.00 Uhr beginnen wir im Pfarrheim 

Nittendorf mit einer kurzen Andacht. Anschließend ist 

gemütliches Beisammensein mit adventlichem Programm bei 

Kaffee und Kuchen. Wer eine Fahrmöglichkeit braucht, der 

kann sich bei Werner Winkler (Tel. 3336) melden. 

Pfarrlicher buß-Wort-gottesdienst im advent, 

dienstag, 11.12.2012 

um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche 

advent-Konzert der Chöre, sonntag, 16.12.2012 

Alle sind herzlich eingeladen zum traditionellen Adventskonzert. 

Beginn 17.00 Uhr in der Pfarrkirche. 

Anschließend gibt´s Plätzchen und Glühwein. 

Um 16.00 Uhr wird von Jugendlichen unserer Pfarrei 

das Friedenslicht aus Bethlehem von der Obermünster-Ruine 

in Regensburg abgeholt und in unsere Pfarrkirche gebracht. 

Jeder kann sich dann dieses besondere Licht mit einer 

Laterne in die eigene Wohnung holen. 

taizé-gebetsfeier, dienstag, 18.12.2012 

um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Nittendorf 

Adventslichterfeier in Schönhofen, 

Samstag, 22.12.2012 

um 18.00 Uhr (Vorabendgottesdienst) in der Kirche Schönhofen. 

Abschließend gibt´s Lebkuchen und Glühwein. 

Beichtgelegenheit vor Weihnachten in der Pfarrkirche 

Nittendorf 

Donnerstag, 20.12. 18.00 Uhr Hl. Messe anschl. Beichtgelegenheit 

Für die Jugend 

Nr. 11/12 


Plätzchenverkauf der Jugend, samstag, 01.12. und sonntag, 

02.12.2012 

nach den Gottesdiensten in der Pfarrkirche Nittendorf 

Kleinkinderwort-gottesdienst, sonntag, 02.12.2012 

um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche/Pfarrheim 

nikolausaktion 

Die Mitglieder des kath. Burschenvereins übernehmen auf 

Wunsch wieder den Nikolausbesuch am 05. und 06.12.2012. 

Bitte buchen ab sofort bis 30.11.2012 bei Thomas Bink, Nittendorf, 

Telefon: 09404/4591 

frühschichten in der adventszeit 

Eine gute Tradition im Advent sind die Frühschichten, die 

jeweils am Freitag, um 6.00 Uhr im Pfarrheim von Jugendlichen 

vorbereitet und gehalten werden. Zu diesem Morgenimpuls, 

Meditation, Gebet sind ALLE, besonders unsere Firmlinge, eingeladen. 

Anschließend gemeinsames Frühstück. 

Termine: Freitag, 07., 14. und 21.12. jeweils um 6.00 Uhr 

im Pfarrheim 

Waldweihnachtsfeier der Minis, freitag, 21.12.2012 

um 16.00 Uhr im Pfarrheim Nittendorf 

Waldweihnacht der Jugend und saJ nittendorf, freitag, 

21.12.2012 um 17.00 Uhr; Start ab Pfarrheim Nittendorf 

Jugendgottesdienst, sonntag, 23.12.2012 

um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche 

Minis-Probe für Christmette 

Sonntag, 23.12.2012, ca. 11.00 Uhr nach dem Gottesdienst in 

der Pfarrkirche 

sprechzeiten im Pfarrbüro 

Dienstag von 9.00 bis 11.00 Uhr 

Mittwoch von 9.00 bis 11.00 Uhr 

Freitag von 15.00 bis 17.00 Uhr 

sprechzeiten von Pfr. forster: 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr Nittendorf


Pfarrei st. Josef undorf 

Nr. 11/12 

termine: 

Der Eine-Welt-Laden ist im Dezember an den Wochenenden 

01./02.12. und 15./16.12. zu den Hauptgottesdiensten, am 

15.12. von 16.00 - 19.30 Uhr und jeden Mittwochnachmittag 

von 16.00 - 17.00 Uhr geöffnet. 

In den Ferien ist der Eine-Welt-Laden geschlossen. 

Das Eine-Welt-Café ist am So. 02.12. und 16.12.12. nach dem 

10-Uhr-Gottesdienst geöffnet. 

Der Sachausschuss Mission-Entwicklung-Frieden lädt am 15.12. 

herzlich ein, zur adventlichen Stimmung in den romantischen 

Pfarrgarten zu kommen. Wärmen Sie sich bei einer Tasse Glühwein, 

Tee oder Kaffee am Lagerfeuer oder lassen sie sich bei 

Kerzenschein im Pfarrheim von vorweihnachtlichen Akkordeonklängen 

verzaubern. Daneben wird selbstgebackener Stollen 

des OGV Undorf - auch zum Mitnehmen - angeboten. Außerdem 

findet der Stollenverkauf zum Mitnehmen auch am Sonntag, 

16.12.2012 nach dem 10-Uhr-Gottesdienst statt. Der Erlös 

kommt dem Schulprojekt „Zukunft für Kinder - Aldea-Laura“ in 

Guatemala zu Gute. 

Sonntag, 02.12.2012 

10.00 Uhr Familiengottesdienst mit den KlangKids 

14.00 Uhr: GL-Runde der Minis im Eine-Welt-Laden 

Mittwoch, 05.12.2012 

13.00 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrheim Undorf 

Donnerstag, 06.12.2012 

18.00 Uhr Rorate-Gottesdienst 

Freitag, 07.12.2012 

16.00 Uhr Probe KlangKids im Pfarrheim Undorf 

19.00 Uhr Taizé-Gebet in der Kirche 


10.00 Uhr Krippenspielprobe in der Kirche 

17.00 Uhr Feier der Versöhnung (Beichte) 


14.00 Uhr Seniorenadvent mit Gottesdienst im Pfarrheim 

Undorf 

19.00 Uhr Trommel-Workshop im Pfarrheim Undorf, 

Infos bei Fr. Meier, Tel. 4639 

19.00 Uhr Vorbereitung für den Bußgottesdienst im 

Eine-Welt-Laden Undorf 


06.00 Uhr Rorate-Gottesdienst 

Die 08.00 Uhr-Messe entfällt 


10.00 Uhr Krippenspielprobe in der Kirche 

16.00 Uhr -19.30 Uhr Einladung des Sachausschusses 

Mission-Entwicklung-Frieden zur adventlichen 

Stimmung 

im romantischen Pfarrgarten Undorf 


10.00 Uhr Jugendgottesdienst mit der Kirchenband 


13.00 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrheim Undorf 


16.00 Uhr - 17.30 Uhr Feier der Versöhnung (Beichte) 

in St. Josef Undorf 


Keine Frühmesse 

16.00 Uhr Probe KlangKids im Pfarrheim Undorf 

19.00 Uhr Bußgottesdienst 


10.00 Uhr Krankenkommunion 

10.00 Uhr Krippenspielprobe in der Kirche St. Josef 

Undorf 

15.00 Uhr Mini-Vollversammlung im Pfarrheim 

Undorf 



10.00 Uhr Gottesdienst 

16.00 Uhr Adventskonzert des Musikvereins Undorf in 

der Kirche 

Montag, 24.12.2012 

15.00 Uhr Kleinkinderwortgottesdienst 

16.00 Uhr Wortgottesdienst mit Krippenspiel 

18.00 Uhr Seniorenmette 

22.00 Uhr Christmette mit dem Kirchenchor 

Dienstag, 25.12.2012 


10.00 Uhr Festgottesdienst 



10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit Julia Jurgasch 

und Prof. Norbert Düchtel an der Orgel 

Montag, 31.12.2012 

18.00 Uhr Jahresabschlussmesse 

27

28 

seniorenadvent 

In gewohnter Weise sind alle Senioren der Pfarrei zu einer 

adventlichen Feier am Do. 13.12. ab 14.00 Uhr im PFARRSAAL 

eingeladen. Nach dem musikalisch gestalteten Gottesdienst im 

Pfarrsaal ist für einen gemütlichen, adventlichen Nachmittag 

mit Bewirtung und musikalischer Unterhaltung gesorgt. Wir 

würden uns freuen, wenn viele Senioren daran teilnehmen und 

einen schönen Nachmittag miteinander feiern würden. Jede 

und jeder, egal welchen Alters, der sich angesprochen fühlt, ist 

herzlich willkommen. 

Kontakt Pfarrbüro: 

Impressum: Kath. Pfarramt St. Josef, Josef-Jobst-Str. 19 

93152 Undorf; Tel: 09404/ 8595 Fax: 8186 

E-mail: undorf@kirche-bayern.de 

Internet: www.stjosefundorf.de 

neue Öffnungszeiten ab 1. november 2012: 

Montag: ....................................................... 14.30 - 16.00 Uhr 

Dienstag: ..................................................... 10.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag: ................................................. 08.30 - 11.30 Uhr 

In den Weihnachtsferien ist das Pfarrbüro bis einschließlich 

02.01.2013 geschlossen. 

Kontakt Pfarrer forster: 

E-mail: stephan.forster@web.de, Handy-Nr. 0172/8284022 

Sprechzeiten Pfarrer Forster: Nittendorf Di. 14.00 - 15.00 

Sprechzeit Undorf: nach telefonischer Vereinbarung 

Kontakt Pater Thomas: Tel. 641787 

Thomas Chozhithara msfs [ tomanywhere@gmail.com ] 

Sprechzeiten von Pater Thomas: freitags von 9.00 h bis 10.00 h 

Kontakt gemeindereferentin frau Petra Janischowsky: 

E-mail: petra.janischowsky@gmx.de 

Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 

0941/29 000 68 


Nr. 11/12 

Kirchenkonzert - 75 Jahre undorfer Kirchenchor 

von links n. rechts: 

Florian Westner (Klavier), Julia Jurgasch (Sopran), Markus Piller (Leitung) 

und Norbert Düchtel (Orgel) 

Undorf. Das Kirchenkonzert des Undorfer Kirchenchores stand 

dieses Jahr ganz im Zeichen des 75jährigen Bestehens des 

Chores. 17 Jahre nachdem die Konzertreihe von Prof. Norbert 

Düchtel und dem damaligen Chorleiter, Hans Meißner, ins 

Leben gerufen worden war, gab der Chor wieder sein Bestes. 

Dazu gehörte die “Missa Brevis in G“ von dem österreichischen 

Komponisten Hans Bauernfeind. Dieses anspruchsvolle Werk 

hatte der Chor mit seinem jungen Leiter, Markus Piller, in aufwändigen 

Proben einstudiert. Dabei unterstützten ihn tatkräftig 

die Sopranistin Julia Jurgasch und Prof. Norbert Düchtel. Der 

Stimmbildungsunterricht von Frau Jurgasch 

zeigte beim Konzert seinen hörbaren Erfolg in der qualitativen 

Verbesserung des Chorklanges. 

In seiner kurzen Einführung zu Beginn des Konzerts betonte 

Düchtel die große Herausforderung, die der 23jährige Piller 

mit der Übernahme des Chors und der Aufführung eines solch 

anspruchsvollen Programms angenommen habe. Er gratulierte 

im Anschluss seinem jungen Kollegen zur gelungenen Feuertaufe. 

Piller hatte sich und dem Chor bei der Auswahl der Stücke - 

neben der Messe wurde vom Chor „Alle Dinge dieser Welt“ von 

John Rutter und das „Te Deum Laudamus“ von Johann Vanhal 

vorgetragen - hohe Ziele gesetzt und diese erreicht. Der Lehramts-Student 

hatte während des Konzertes nicht nur die volle 

Konzentration seiner gut vierzig Sänger sondern auch die der 

Musiker. 

Fünf Streicher und zwei Hörner sowie Prof. Norbert Düchtel an 

der Truhenorgel begleiteten den Chor in bravouröser Weise und 

sorgten mit ihrer Musik zu den Chorwerken für einen glanzvollen 

festlichen Charakter. 

Abgerundet wurde der Konzertnachmittag mit dem „Tonat coelum 

cum furore“ für Sopran, konzertierende Orgel und Basso 

continuo von Gaetano Piazza. Dabei zeigte die Sopranistin Julia 

Jurgasch ihr Können ebenso wie beim „Panis angelicus“ von 

Cesar Franck. 

Prof. Düchtel gab an der großen Orgel ein Beispiel romantischer 

Orgelmusik mit zwei Sätzen aus der „Deuxieme Suite“ von Leon 

Boëllmann und zusammen mit den Instrumentalisten an der 

Truhenorgel ein Hörerlebnis der Klassik mit einem Satz aus dem 

Orgelkonzert vom Franz Xaver Brixi. 

Pfarrgemeinderatssprecherin Erika Seitz war erfreut über das 

gelungene Konzert und das rege Interesse des Publikums. Sie 

hoffte, für die über 200 Zuhörer, unter ihnen Nittendorfs erster 

Bürgermeister Max Knott, der Pfarrvikar von St. Josef, Pater 

Thomas, und Undorfs ehemaliger Pfarrer Karl Schreiber, sei das 

abwechslungsreiche Programm eine gute Gelegenheit gewesen, 

dem tristen Novembergrau wenigstens mental zu entkommen. 

Seitz nutzte abschließend die Gelegenheit, den Anwesenden 

den Segen mit auf den Weg zu geben, welcher in der zweiten 

Zugabe „The Lord keep you and bless you“ von John Rutter 

beinhaltet ist. (lda)


Haus Werdenfels 

Waldweg 15 Eichhofen 93152 Nittendorf 

Tel: 09404/9502-0 Fax: 09404/9502-950 

E-Mail: Anmeldung@Haus-Werdenfels.de 

www.Haus-Werdenfels.de 

Nr. 11/12 

Mo 03.12.2012 * 18:00 - Mi 05.12.2012 * 13:00 

Durch die barmherzige Liebe unseres Gottes wird uns besuchen 

das aufstrahlende Licht aus der Höhe.“ Lk 1,78 

Adventliche Tage mit Sr. Adelind Schächtl 

Weiterer termin: 

fr 14.12.2012 * 18.00 - so 16.12.2012 * 13.00 

Mo 03.12.2012 * 18:00 - fr 07.12.2012 * 09:00 

„Die Steppe soll sich freuen, das dürre Land glücklich sein, die 

Wüste jubeln und blühen.“ 

Adventliche Tage für Frauen, Männer und Ehepaare 60 plus 

mit Sr. Josefine, Frau Göstl und Pfr. Reinhold Kargl 

Mo 10.12.2012 * 18.00 - fr 14.12.2012* 9.00 

„Gott, du mein Gott, dich suche ich.“ Ps 63 

Adventsexerzitien Adventexerzitien für Senioren 

mit Pfr. Hans Schächtl 

fr 14.12.2012 * 18:00 - so 16.12.2012 * 13:00 

„Ich schau dir ins Gesicht“ Märchen von heimlichen Helfern 

Märchen und Tanz im Advent 

mit Christina Bamberger und Martina Dommer 

fr 14.12.2012 * 18:00 - so 16.12.2012 * 13:00 

Sehnsucht nach mehr - Leben lernen aus 

der Spiritualität der Exerzitien 

Exerzitien im Alltag Vertiefungswochenende für alle Interessierten 

mit Monika Röttger 

do 27.12.2012 * 18:00 - di 01.01.2013 * 10:00 

Fasten - Gesundbrunnen für Leib und Seele 

mit Franz S. Moesl 

so 06.01.2013 * 18:00 - fr 11.01.2013 * 10:00 

Fasten - ein Gesundbrunnen für Leib und Seele 

mit Franz S. Moesl 

„Werde still und staune…“ 

adventliche stunde in der bruder Klaus Kirche 

Donnerstag, 6. Dezember 2012, 19.30 Uhr 

Mitwirkende: 

Kirchenchor St. Katharina Nittendorf 

Solisten und Instrumentalisten 

Leitung: Joao Batista Panosso 

Eintritt frei 

Spenden gehen nach Deckung der Kosten an ein soziales Projekt 

Vielen Dank! 

Herzlich willkommen im 

Haus Werdenfels 

Waldweg 15, 931523 Nittendorf 

29

30 

evang.-luth. gemeindezentrum arche 

gottesdienste in der arche nittendorf: 

So 9.12., 10.00 Uhr 

Festgottesdienst mit Abendmahl; Einführung des neuen Kirchenvorstands, 

(mit Pfr. Lehnert, Pfrin. Thürmel) und Flötenensemble 

So 16.12., 10.00 Uhr 

Festgottesdienst mit Abendmahl Friedenskirche Hemau; Verabschiedung 

des alten Kirchenvorstands, (mit Pfr. Lehnert, Pfrin. 

Thürmel 

So 23.12., 10.00 Uhr 

Singgottesdienst zum 4. Advent(Pfrin. Thürmel), adventliche 

Geschichten und viel Zeit zum gemeinsamen Singen der 

Adventslieder 

Mo 24.12., 15.30 Uhr 

Familiengottesdienst mit Krippenspiel (Pfrin. Sibylle Thürmel) 

Mo 24.12., 17.30 Uhr 

Christvesper (mit Pfrin. Thürmel), Musik Prof. N. Düchtel, Dr. 

G. Schönharting, Barbara von der Goltz 

Di 25.12., 10.00 Uhr 

Gottesdienst mit Abendmahl zum Christfest, (mit Pfrin. Thürmel) 

Mo 31.12., 15.00 Uhr 

Gottesdienst mit Abendmahl zum Jahresabschluss, Friedenskirche 

Hemau (mit Pfrin. Thürmel) 

Mo 31.12., 17.00 Uhr 

Gottesdienst mit Abendmahl zum Jahresabschluss, Erlöserkirche 

Beratzhausen (mit Pfrin. Thürmel) 

termine (wenn nicht anders angegeben in der arche): 

Qui Gong Kurse: 

freitags 9.00 Uhr und mittwochs 19.00 Uhr (mit S. Dorsch) 

Mo 3.12., 09.15 Uhr 

Eltern-Kindgruppe, (mit T. Tajsich) Für Eltern mit Kinder von 

0-2 Jahre, 

Di 4.12., 18.30 Uhr 

Posaunenchorprobe (K. Thomayer) 

Do 6.12., 19.30 Uhr 

Frauentreff Nittendorf, Thema: Weihnachten in Russland - 

Bräuche kennenlernen (Pfrin. Thürmel) 

Fr 7.12., 14.30 Uhr 

Konfirmandenunterricht, Ort: Eine Welt Laden Undorf, (Pfrin. 

Thürmel) 

Fr 7.12., 19.00 Uhr 

Stunde der Kirchenmusik, Neupfarrkirche Regensburg (Orgelmusik 

von H. Schütz mit Kirchenmusikdirektor Roman Emilius); 

Zur Fahrt von der Arche in die Stadt besteht die Möglichkeit 

nach Absprache mitgenommen zu werden. 

Mo 10.12., 09.15 Uhr 

Eltern-Kindgruppe (T. Tajsich). Für Eltern mit Kinder von 0-2 

Jahre 


Nr. 11/12 

Mi 12.12., 18.30 Uhr 

Ökumenische adventliche Fackelwanderung zur Hammermühle, 

Treffpunkt Kirche Kollersried, mit Andacht und 

anschließender Einkehr in der Hammermühle 

Fr 14.12., 14.30 Uhr 

Konfirmandenunterricht (mit Pfrin. Thürmel) 

Mo 17.12., 09.15 Uhr 

Eltern-Kindgruppe, (mit Tanja Tajsich) Für Eltern mit Kinder 

von 0-2 

Di 18.12., 18.30 Uhr 

Posaunenchorprobe (mit K. Thomayer) 

Di 18.12., 20.00 Uhr 

Kirchenbibelkreis, Friedenskirche Hemau (mit Prädikant E. 

Baude) 

Fr 21.12., 14.30 Uhr 

Konfirmandenunterricht, (mit Pfrin. Thürmel) 

Das Ergebnis der Kirchenvorstandswahl am 21.10.2012 

(in alphabetischer Reihenfolge): Ernst Baude, (Beratzhausen), 

Christine Bucher, (Laaber), Dr. Peter Kißkalt, (Nittendorf), Waldemar 

Laumann, (Nittendorf), Jutta Richter, (Hemau), Johanna 

Segmehl, (Hemau), Detlef Wauschkies, (Beratzhausen), Tatjana 

Wolf, (Nittendorf-Thumhausen), Berufen: Dagmar Härle, 

(Deuerling), Berufen: Helena Vorster, (Hemau). Sie können das 

Ergebnis mit Bildern auf der Homepage, im Schaukasten und 

im Vorraum der Arche einsehen. Herzlichen Dank an alle, die 

gewählt haben! 

Kirche für Kinder/familien: 

So 2.12., 9.12., 16.12 und 23.12. jeweils 10.00 Uhr Kindergottesdienst 

mit Krippenspielprobe (mit Christine Hammerl) Wir 

proben unser Krippenspiel, das wir am 24.12. um 15.30 in der 

Arche im Familiengottesdienst aufführen. 

Sa 1.12., 8.12.,15.12 und 22.12 jeweils um 17.00 Uhr 

Jeden Samstag im Advent öffnen wir ein Fenster der Arche. 

Nach und nach werden die Krippenfiguren zu sehen sein. Es 

gibt Musik, Plätzen, eine Geschichte und etwas Heißes zum 

Trinken. Nicht nur für Familien, sondern für jeden, der im 

Advent jenseits des Rummel sein Herz für die Botschaft von 

Weihnachten öffnen möchte! 

Fr 21.12., 18.00 Uhr Popcornzeit mit Jesus, (K. Kunert), für 

Kids im Alter von 8-14 Jahren 

evang. gottesdienste im argula von grumbach-Haus: 

Di 4.12., 16.00 Uhr und 24.12., 10.30 Uhr 

Pfarrerin Sibylle Thürmel: Tel.: 3220. Bitte nutzen sie auch 

den Anrufbeantworter! 

Email: Sibylle.thuermel@gmx.de, Gemeindezentrum Arche, 

Bernsteinstraße 22, 93152 Nittendorf 

Bürozeiten in der Arche: Aus Krankheitsgründen ist unser 

Büro momentan nur unregelmäßig besetzt, bitte rufen Sie vor 

einem Besuch an, damit Sie nicht vor verschlossener Türe stehen! 

Besuchen Sie unsere Homepage unter 

www.hemau-evangelisch.de


dezember 


Adventsmarkt Nittendorf 

19.00 Uhr KRK Nittendorf 

- Weihnachtsfeier, GH 

Stepper 

19.00 Uhr FF Haugenried - 

Weihnachtsfeier, Gerätehaus 

19.00 Uhr ASV Undorf 

- Nikolausfeier für 

Erwachsene, Kultursaal 

Undorf 


Adventsmarkt Nittendorf 

16.00 Uhr ASV Undorf - 

Nikolausfeier für Kinder und 

Jugendliche, ASV-Heim 

18.00 Uhr Filialkirche 

Thumhausen - 

Weihnachtskonzert 


19.00 Uhr FF Eichhofen 

- Weihnachtsfeier, 

Gerätehaus 


20.00 Uhr SWC Jura 

- Weihnachtsfeier, GH 

Buchberger Zeiler 


18.00 Uhr DJK Haugenried - 

Nikolausfeier am Sportplatz 

19.00 Uhr Treffen der 

ehemaligen Gemeinderäte 

im Gasthaus Retzer 

Etterzhausen 

Nr. 11/12 


17.00 Uhr 

SWC Jura - 

Kindernikolaus 

Penkertal, 

Sportplatz Nittendorf 

19.00 Uhr 

Siedlergemeinschaft - 

Weihnachtsfeier und JHV, 

Rotkreuzheim 

19.30 Uhr CSU-Ortsverband 

Eichhofen - Weihnachtsfeier, 

Brauereigasthof Eichhofen 


FF Etterzhausen - 

Weihnachtsfeier, 

FF-Gerätehaus 

18.00 Uhr FF Undorf 

- Weihnachtsfeier, 

FF-Heim 

19.00 Uhr 

Schnupferclub 

Eichhofen „Die 

Dorfheiligen“ - 


Brauereigasthof 

Eichhofen 

19.00 Uhr OGV + 

FF Pollenried - 


Vereinsheim 


15.00 Uhr 

Musikverein 

Undorf - 


Kultursaal Undorf 


14.00 Uhr VdK-Ortsverein Markt 

Nittendorf - Weihnachtsfeier, GH 

Buchberger Zeiler 


19.00 Uhr Schützengesellschaft 

Etterzhausen - Weihnachtsfeier, 

Schützenheim 

19.00 Uhr Kriegerverein 

Thumhausen - Weihnachtsfeier, 


19.00 Uhr Zünftige Schnupfer 

Undorf - Weihnachtsfeier 

19.30 Uhr Schloßhunde Eichhofen 

- Weihnachtsfeier, Brauereigasthof 

Eichhofen 


18.00 Uhr Schützen Alte 

Linde Undorf - Kirche für 

verstorbene Mitglieder; 

anschließend Vereinsehrenabend 

mit Königsproklamation, 

Schützenheim 

19.00 Uhr Schützen Eichhofen 

„Burgfrieden“ - Weihnachtsfeier, 


19.00 Uhr SSV Schönhofen - 

Weihnachtsfeier im Sportheim 

19.30 Uhr TV Etterzhausen - 

Weihnachtsfeier, GH Retzer 


15.00 Uhr Trachtenverein 

Etterzhausen - Weihnachtsfeier, 

GH Retzer 


17.00 Uhr Musikverein 

Undorf - Volksmusikalische 

Weihnacht, Kirche St. 

Josef 


Neujahrsanspielen 

im Marktbereich 

(26.-30.12.) 

31

32 

bericht der freiwilligen feuerwehren 

des Marktes nittendorf 

Nachfolgend sind die Einsätze der Marktfeuerwehren in den 

vergangenen Monate aufgelistet. Zwischen dem 18. August und 

dem 17. November rückten die Feuerwehren zu den verschiedensten 

Hilfeleistungen über 15 Mal aus. 

Brand Lagerplatz: Die Feuerwehren aus Pollenried und 

Undorf wurden am 19. August zu einem Brand in der Nähe 

eines Wohnhauses nach Pollenried gerufen. Beim Eintreffen 

stellte sich allerdings heraus, dass der Bewohner des betroffenen 

Anwesens zu später Stunde Holzabfälle verbrannte. Ein Eingreifen 

der Feuerwehr war nicht nötig. 

Illegaler Abbrand von Abfällen: Die Feuerwehren aus Deuerling, 

Pollenried und Undorf wurden am 20. August zu einer 

unklaren Rauchentwicklung zwischen den Ortschaften Heimberg 

und Hillohe gerufen. Beim Eintreffen war der Brand bereits 

gelöscht, es handelte sich um einen illegalen Abbrand. 

Wasserschaden: Die Feuerwehr Undorf wurde am 22. August 

zu einem Wasserschaden in einem Wohnhaus in Undorf gerufen. 

Nach starken Regenfällen drückte das Wasser aus dem 

Kanal in die Kellerräume. Mit dem Wassersauger beseitigte die 

Feuerwehr den Schaden. 

Baum auf Stromleitung: Die Feuerwehr Schönhofen wurde 

am 22. August zu einem umgestürzten Baum alarmiert, der 

über eine Stromleitung gefallen war. Nach der Abschaltung 

des Stromes durch das EVU (Energieversorgungsunternehmen) 

wurde der Baum beseitigt. 

Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person: Die Feuerwehren 

aus Etterzhausen, Undorf, Nittendorf, Sinzing und der 

Kreisbrandmeister wurden am 31. August zu einem Verkehrsunfall 

auf die Autobahn A3 zwischen den Anschlussstellen Nittendorf 

und Sinzing gerufen. Nach einer Lageerkundung stellte die 

Feuerwehr insgesamt fünf verletzte Personen fest, wovon sich 

noch drei Personen eingeschlossen in einem PKW befanden. 

Nachdem die Türen mit Hilfe des Rettungsspreizers entfernt 

wurden, konnten die Fahrerin und ihre zwei Kinder das Fahrzeug 

selbstständig verlassen. Die Autobahn wurde wegen der 

Rettungs- und Aufräumarbeiten für eine Stunde total gesperrt. 

Neben der Feuerwehr waren noch die Kräfte des HVO Nittendorf, 

sowie mehrere Rettungswagen und Notärzte vor Ort (MZ 

berichtete). 


aus Etterzhausen, Undorf, Nittendorf und der Kreisbrandmeister 

wurden am 04. September zu einem Verkehrsunfall 

mit einer eingeklemmten Person nach Etterzhausen 

Nr. 11/12 


gerufen. Auf Höhe der Pizzeria sind ein Pkw und ein Lkw im 

Begegnungsverkehr zusammengestoßen. Der Pkw-Fahrer wurde 

dabei in seinem Fahrzeug eingeklemmt. Die Feuerwehr befreite 

den Verunfallten mit Hilfe des Rettungsspreizers. Anschließend 

wurden auslaufende Flüssigkeiten gebunden und die Unfallstelle 

gereinigt. Im Einsatz waren neben den Feuerwehren der 

HVO Nittendorf und mehrere Rettungswagen und Notärzte (MZ 

berichtete). 

Brand Gebüsch: Die Feuerwehren Nittendorf und Undorf 

wurden am 14. September zum Brand einer Hecke nach Nittendorf 

gerufen. Ein Anwohner hatte versucht, Unkraut mit einem 

Gasbrenner zu entfernen. Dabei entzündete sich eine Hecke 

neben dem Haus. Beim Eintreffen der Feuerwehr hatte das Feuer 

bereits auf einen Anbau der Terrasse und das Wohnhaus übergegriffen. 

Mit dem Schnellangriff konnte der Brand allerdings 

schnell gelöscht und ein größerer Schaden verhindert werden. 

Anschließend wurde der Terrassenbereich mit der Wärmebildkamera 

kontrolliert (MZ berichtete). 

Wasserschaden: Die Feuerwehr Undorf wurden am 05. Oktober 

zu einem Wasserschaden im Ortsbereich gerufen. Nach 

einem Rohrbruch stand der gesamte untere Teil eines Wohnhauses 

ca. 3 cm unter Wasser. Nachdem die Feuerwehr die Wasserleitung 

verschlossen hatte, konnte mit Hilfe des Wassersaugers 

der Schaden schnell behoben werden. 


Etterzhausen, Mariaort, Kneiting, Pettendorf sowie der 

Kreisbrandmeister wurden am 06. Oktober zu einem Verkehrsunfall 

auf der B8 zwischen Mariaort und Etterzhausen gerufen. 

Gemeldet war eine eingeklemmte Person. Beim Eintreffen 

stellte sich heraus, dass die Person bereits von Ersthelfern aus 

dem Fahrzeug befreit und versorgt wurde. (Siehe Polizeibericht 

Marktblatt Oktober 2012 sowie Bericht in der MZ). Die Feuerwehr 

sicherte die Unfallstelle gegen Brandgefahr und der Verkehr 

wurde in Abstimmung mit der Polizei weiträumig an der 

Unfallstelle vorbei geleitet. 

Baum als Verkehrshindernis: Die Feuerwehr Nittendorf 

wurde am 07. Oktober zu einem umgestürzten Baum im Ortsbereich 

alarmiert. Das Hindernis wurde entfernt. 


Undorf, Nittendorf und Etterzhausen wurden am 20. 

Oktober auf die BAB A3 zur Anschlussstelle Nittendorf zu einem 

Verkehrsunfall mit mehreren PKW gerufen. Beim Eintreffen an 

der Einsatzstelle waren keine Personen mehr in den Fahrzeugen. 

Die Verletzten wurden bereits vom Rettungsdienst versorgt. Die 

Feuerwehr übernahm die Reinigung der Fahrbahn und die Absicherung 

der Einsatzstelle (MZ berichtete). 

Verkehrsunfall mit mehreren Fahrzeugen: Die Feuerwehren 

Undorf, Sinzing und Pentling, sowie der Kreisbrandmeister 

und der Kreisbrandinspektor wurden am 03. November zu 

einem Verkehrsunfall mit mehreren Fahrzeugen auf die BAB A3 

zwischen den Anschlussstellen Sinzing und Nittendorf gerufen. 

Der ersteintreffende Rettungsdienst versorgte bereits die Verletzten. 

Die Feuerwehr übernahm die Sicherung der Einsatzstelle 

und reinigte zusammen mit einer Fachfirma die Fahrbahn von 

ausgelaufenen Kraftstoffen (MZ berichtete). 

Verkehrsunfall: Die Feuerwehr Etterzhausen wurde am 06. 

November zur Absicherung und zum Ausleuchten der Unfallstelle 

auf die B8 im Ortsbereich informiert. An der Ampel Etterzhausen 

wurde ein Jugendlicher von mehreren Fahrzeugen 

erfasst und schwer verletzt. (MZ berichtete).


Nr. 11/12 


Undorf, Etterzhausen, Nittendorf und Laaber wurden 

am 07. November auf die BAB A3 zwischen Laaber und Nittendorf 

gerufen. Kurz vor Nittendorf kam ein Kleinbus mit Anhänger 

ins Schleudern, stürzte um und blieb auf der Seite liegen. 

Die 8 Personen im Bus konnten sich unverletzt, bzw. mit einer 

Platzwunde befreien. Die Feuerwehren sicherten die Einsatzstelle 

ab und banden auslaufende Flüssigkeiten (MZ berichtete). 

Verkehrsabsicherung: Die Feuerwehren im Marktbereich 

sicherten die vielen Martinsumzüge der Kindergärten gegen den 

fließenden Verkehr ab. 

Jugendwissenstest der Feuerwehren 

im Markt Nittendorf: 

47 Jugendliche aus sechs feuerwehren des Markts nittendorf 

meisterten theorie- und Praxistest. 

Dem Jugendwissenstest des Markts Nittendorf stellten sich 47 

Teilnehmer aus sechs Feuerwehren im Gerätehaus in Pollenried. 

Das Thema in diesem Jahr lautete „Fahrzeugkunde“. Dies beinhaltet 

den Umgang mit den im FFW-Auto verstauten Geräten, 

das Erkennen der Fahrzeuge und Benennen der Besonderheiten. 

Die Jugendlichen legten die praktische Prüfung trotz kalter Witterung 

sehr diszipliniert ab. Als Schiedsrichter fungierten die 

Jugendwarte und der Kreisbrandmeister Michael Rasp. 

Aufgewärmt im Schulungsraum gab es dann die schriftliche 

Prüfung, die keinen der FFW-Jugendlichen vor ernsthafte Probleme 

stellte. 

Der Vorsitzende der FFW Pollenried, Franz Hoheisel, merkte an, 

dass diese stattliche Anzahl an Jugendlichen nur möglich ist, 

wenn die Jugendwarte ein attraktives Programm auf die Beine 

stellen. 

Bürgermeister Max Knott bedankte sich bei den Jugendwarten 

für die gute Arbeit und die geleisteten Stunden bei der Ausbildung 

sowie bei der FF Pollenried für die Gastfreundschaft. Der 

Wissenstest findet seit vielen Jahren in Pollenried statt. Die 

Nähe zum Bauhof und der große Schulungsraum bieten geradezu 

ideale Voraussetzungen. 

KBM Michael Rasp bedankte sich beim Markt für das stets 

offene Ohr für die Belange der Jugendfeuerwehren. Er stellte das 

besondere Ehrenamt heraus, bei dem es darum geht, dem nächsten 

in Not zu helfen. Kein anderer Verein hat derart hoheitliche 

Aufgaben und eine so große Verantwortung zum Schutz 

der Bürger. Deshalb wurde bei der Auswertung des Fragebogens 

und der praktischen Prüfung auch streng gewertet. Bei der Prüfung 

gab es keinerlei Beanstandungen, die Ergebnisse waren 

durchweg sehr gut. 

Die Plaketten des Jugendwissenstest wurden von Bürgermeister 

Knott und KBM Rasp unter tosendem Applaus der Jugendlichen 

überreicht. Bei ihrer ersten Teilnahme schafften 23 Jugendliche 

Bronze, 13 Silber für die zweimalige Teilnahme und sieben Gold 

für die dritte Prüfung. Für die viermalige Teilnahme (höchste 

Stufe) gab es für vier Jugendliche Urkunden. Das Niveau steigert 

sich dabei von Test zu Test. 

Die Teilnehmer teilen sich wie folgt auf die Feuerwehren auf: 3 

FF Eichhofen, 2 FF Haugenried, 21 FF Nittendorf, 7 FF Pollenried, 

10 FF Schönhofen, 4 FF Undorf (lt. MZ). 

Großübung der Feuerwehren in Eichhofen: 

Von Daniela Zeiler: Im Rahmen der Brandschutzwoche waren 

90 Feuerwehrkräfte in Eichhofen im Einsatz. Simuliert wurde 

ein Feuer im Dachstuhl. 

„Der Dachstuhl der alten Mühle in Eichhofen brennt - eine Person 

wird vermisst!“ Mit diesem Szenario gestalteten die Freiwilligen 

Feuerwehren von Eichhofen, Deuerling, Pollenried, Haugenried, 

Schönhofen, Undorf und Hemau eine Einsatzübung im 

Rahmen der Brandschutzwoche. 

Kreisbrandmeister Michael Rasp hatte mit den Kommandanten 

der beteiligten Feuerwehren bei einem Arbeitstreffen die Einsatzübung 

erarbeitet. Dabei ging es den Führungskräften vor 

allem darum, einen Großeinsatz mit Beteiligung mehrerer Feuerwehren 

zu simulieren. 

Insbesondere die Führungsstruktur wurde bei dieser Übung 

trainiert: Einsatzleiter war der Kommandant der Ortsfeuerwehr 

Eichhofen, ihm unterstellt waren drei Einsatzabschnittsleiter, 

die für verschiedene räumliche Bereiche vor Ort zuständig 

waren. Die Verantwortlichen waren mit dieser Einteilung zufrieden. 

Sichere Kommunikation als Ziel: Ebenso wurde eine Funkkanaltrennung 

in die drei Funkkreise, Einsatzleitung, Einsatzstellenfunk 

und Atemschutzüberwachung ausprobiert, die eine fehlerfreie 

und sichere Kommunikation fördert. 

Nicht zuletzt wollten die Feuerwehr- Führungskräfte die Wasserversorgung 

über das Hydrantennetz in Eichhofen testen. Für 

den Dachstuhlbrand wurden vier Hydranten aus zwei verschiedenen 

Wassernetzen und eine Saugstelle aus der Laaber genutzt. 

Bei einem Verbrauch von über 2000 Litern Wasser pro Minute 

stellte Rasp dabei fest, dass im Notfall zusätzlich noch mehrere 

tragbare Pumpen in die Laaber eingehängt werden könnten. 

Auch die Drehleiter im Einsatz: Die Feuerwehr Hemau unterstützte 

die ortsansässigen Wehren mit einem Drehleiterfahrzeug. 

Aus 30 Metern Höhe bekämpften die Hemauer Feuerwehrleute 

den Brandherd. 

Insgesamt waren gut 90 Feuerwehrmänner im Einsatz. Dabei 

mussten die Beteiligten nicht nur den Aufbau der Wasserversorgung 

und das Löschen üben, sondern auch mit Atemschutzgeräteträgern 

im verrauchten Gebäude nach einer vermissten Person 

suchen und diese retten. 

Der Verletzte wurde direkt an die anwesenden Ersthelfer für die 

medizinische Versorgung übergeben. Sowohl die Bereitschaft 

des Bayerischen Roten Kreuzes Nittendorf war mit einem Rettungswagen 

zur Übernahme des „Verletzten“ und zum Eigenschutz 

der Feuerwehrleute anwesend als auch die Helfer vor Ort 

Markt Nittendorf. 

Beeindruckende Professionalität: Michael Rasp betonte im 

Gespräch das große Engagement und die gute Zusammenarbeit 

mit den Rettungssanitätern. Er zeigte sich zufrieden mit 

der regen Beteiligung, dem Ausbildungsstand der Wehren des 

Marktes Nittendorf und dem Ergebnis der Übung. 

Nach gut 30 Minuten war das „Feuer“ gelöscht und der Einsatz 

konnte beendet werden. Brauereibesitzer Michel- Andreas 

Schönharting, der das Spektakel mit ca. 40 Schaulustigen beobachtete, 

zeigte sich sehr beeindruckt von der Professionalität 

und Schnelligkeit der Rettungskräfte. 

Die Feuerwehren des Marktes Nittendorf wünschen allen Lesern eine 

besinnliche Zeit und einen guten, unfallfreien Rutsch in das neue Jahr 

2013. Bitte beachten Sie die nötige Sorgfalt im Umgang mit offenem 

Licht und den Feuerwerkskörpern. 

33

34 

gemeinsame leistungsprüfung 

der feuerwehren eichhofen und undorf 

Steigende Einsatzzahlen und eine allgemein zurückgehende 

Anzahl an Feuerwehrleuten sind Probleme, denen sich die Freiwilligen 

Feuerwehren in der Zukunft zu stellen haben. Deshalb 

ist die Zusammenarbeit der Feuerwehren von immer größerer 

Bedeutung. In der Marktgemeinde Nittendorf klappt dies in 

vorbildlicher Weise, wie 2. Bürgermeister Robert Mehrl in seinen 

Dankesworten nach der Abnahme der Leistungsprüfung 

betonte. Wie schon in den letzten Jahren wurden Feuerwehrmänner 

der Feuerwehren Undorf und Eichhofen gemeinsam für 

das Löschabzeichen durch die Undorfer Kommandanten Udo 

Rappl, Peter Hollnberger und Christian Mühlbauer ausgebildet. 

Nach mehreren gemeinsamen Übungen des Löschaufbaus und 

der Knoten und Stiche traten zwei Gruppen bei frostigen Temperaturen 

und Schneetreiben erfolgreich zur Prüfung an (siehe 

Foto). 

Von den Prüfern Kreisbrandinspektor Theo Gruschka und den 

Kreisbrandmeistern Michael Rasp und Josef Paulus sowie 2. Bürgermeister 

Robert Mehrl bekamen anschließend Johannes Gottschalk, 

Michael Seebauer, Robert Hammerl (jeweils Gold-Rot), 

Christian Mühlbauer, Andreas Kitzinger, Florian Rödl (jeweils 

Gold-Blau), Patrick Edenharter, Sebastian Krauß, Matthias Meier 

(jeweils Silber), Matthias Pilz, Thomas Hechfellner und Michael 

Lehner (jeweils Bronze) von der FF Undorf sowie Thomas Staudt 

(Gold-Grün), Daniel Ng, Dominik Staudt (beide Bronze) aus 

Eichhofen das Leistungsabzeichen verliehen. 

Nr. 11/12 Mitteilungsblatt nittendorf 

freiwillige feuerwehr nittendorf 

Jahreshauptversammlung 

Termin: Freitag, den 11. Januar 2013 

um 20:00 im Gasthaus Stepper 

tagesordnung: 

1. Begrüßung und Gedenken 

der verstorbenen Mitglieder 

2. Protokoll der Jahreshauptversammlung 2012 

3. Berichte des Kassenwartes und Kassenprüfer 

4. Berichte des Kommandanten 

und des Atemschutzbeauftragten 

5. Bericht des Jugendwartes 

6. Bericht des Vorstandes 

7. Erläuterung der vorgeschlagener Satzungsänderung 

8. Abstimmung über Satzungsänderung 

9. Vereinsinterne Ehrungen 

10. Entlastung der Vorstandschaft 

11. Neuwahlen der Vorstandschaft 

12. Grußwort des Bürgermeisters 

13. Diskussion, Wünsche und Anträge


asV undorf 

Nr. 11/12 

einladung zur asV nikolausfeier 

am Samstag, den 01. Dezember 2012 ab 19:00 Uhr 

im Undorfer Kultursaal 

Programm 

- besinnliche weihnachtliche Musik zur Einstimmung 

- der Vereinsnikolaus beleuchtet das Vereins- und Dorfgeschehen 

- die Laienspielgruppe Undorf spielt den Schwank „Bauer 

sucht Bäuerin“ 

- wertvolle Preise der Tombola warten auf Ihre Gewinner 

- Zum Abschluß wie gewohnt die Christbaumversteigerung 

*** 

liebe Kinder, 

der ASV Nikolaus kommt dieses Jahr am Sonntag, den 2. Dezember 

2012 zu Euch zum ASV Sportheim. Los geht’s ab 17:00 Uhr 

mit einer gemeinsamen Fackelwanderung durch das weihnachtliche 

Undorf. 

Wir freuen uns wenn ihr zahlreich kommt und auch eure 

Geschwister, Eltern und Großeltern mitbringt. 

Programm 

- weihnachtliche Musik zur Einstimmung mit dem Musikverein 

Undorf 

- Fackelwanderung mit allen Kindern 

- dann kommt der Nikolo zu uns vorm Sportheim 

- Gemeinsames Nikolauslied 

- Jedes Kind bekommt einen Kinderpunsch 

- Gemütliches Beisammensein am Lagerfeuer mit Glühwein 

und heißen Würsteln 

Erfolgreich bestanden! 

Diplom, Abitur 

oder Meisterprüfung... 

...solch ein Ereignis ist es wert, dass 

man Familienmitglieder, Freunde 

und Bekannte daran teilhaben lässt. 

Mit herzlichen Glückwünschen in 

Ihrer Wochenzeitung. 

Voller Stolz selbst gestalten. 

Familienanzeigen ONLINE BUCHEN: 


tischtennismeisterschaft des Marktes nittendorf 

Unter der Schirmherrschaft vom 1. Bürgermeister Max Knott 

fand am Freitag, dem 2. November die 34. Tischtennismeisterschaft 

des Marktes Nittendorf statt. 

Die Eröffnung des Turniers und die Begrüßung der zahlreichen 

Teilnehmer wurden von Bürgermeister Max Knott, ASV Vorsitzenden 

Uli Greth und TT-Abteilungsleiter Karl Bartsch vorgenommen. 

In spannenden Spielen, die sich teilweise über 5 Sätze erstreckten 

wurden zuerst die Sieger bei den Jugendlichen ermittelt, 

wobei sich im Endspiel das Geschwisterpaar Miriam Mühlbauer/ 

Johannes Mühlbauer (TVE) gegen das ASV Undorfdoppel Daniel 

Hagner/Anton Scheid durchsetzte. 

Bei den Mädchen gewann Miriam Mühlbauer vor Sophie Gleißl 

(TVE). 

Bei den Jungen A war das TVE Trio Johannes Mühlbauer als 1. 

vor den Brüdern Daniel und Florian Würthele erfolgreich, während 

bei den Jüngeren Klasse B das ASV Undorftriio mit Anton 

Scheid als Marktmeister und den Brüdern Elias und Torsten 

Schlott als Nächstplatzierte triumphierte. Bei dem Herrendoppel, 

das traditionsgemäß im KO-System ausgespielt wurde war 

das Bezirksligadoppel Norbert Wein/Peter Sölch nicht zu schlagen 

und bezwang in einem dramatischen Spiel das Etterzhausener 

Doppel Simon Ahmadi/Andreas Hasslinger. 

Bei der Herrenkonkurrenz der Bezirksligaspieler wurde in zwei 

Gruppen gespielt, wobei Jeder gegen Jeden anzutreten hatte, 

wobei das System mit 3 Gewinnsätzen gespielt wurde. 

Die Gruppensieger spielten dann den 1. Platz und die Gruppenzweiten 

im kleinen Finale den 3. Platz aus, wobei zu später 

Stunde im Endspiel sich Simon Ahmadi (TVE) vor seinem 

Vereinskollegen Andreas Hasslinger nicht bezwingen ließ und 

somit Marktmeister 2012 wurde. 

Den 3. Platz erreichte Manfred Baumann (TVE) vor Jürgen Sölch 

(ASV). 

Bei den Senioren Ü 40 gewann der Vorsitzende des TV Etterzhausen 

Klaus Wegele vor den ASV Spielern Norbert Böhm und 

Fridolin Mühlbauer. 

Der Wettbewerb der Senioren Ü 6o war eine Domäne der ASV 

Spieler, wobei sich Hans Bornhorst als Marktmeister vor Josef 

Böhm und Karl Bartsch durchsetzte. 

Nach Abschluss der Wettkämpfe wurden dann die siegreichen 

Spieler in der Turnhalle vom ASV TT-Abteilungsleiter Karl 

Bartsch geehrt. Zu mitternächtlicher Stunde klang dann die 

Marktmeisterschaft in geselliger Runde beim „Griechen“ in 

Undorf aus. 

Mit freundlichen Grüßen 

Karl Bartsch 

35

36 

fußball 

e2-Junioren 

hintere Reihe v.l.n.r.: Markus Danzer, Marcel Danzer, Daniel Köhler, 

Lukas Karl, Thomas Eibl, Felix Flauger, Johannes Schönharting, Alexander 

Flauger 

mittlere Reihe v.l.n.r.: Tim Schindler, Denis Berisha, Adam Szöke, 

Sebastian Nickl, Adel Szöke 

vordere Reihe: Daniel Hammerschmidt 

Die Trainer der E2-Junioren des ASV Undorf, Markus Danzer 

und Alexander Flauger, gratulieren der gesamten Mannschaft 

für einen hervorragenden 1. Platz in der Qualifizierungsrunde 

für die Saison 2012/2013 in der Gruppe Mitte 1. 

In der mit starken Gegnern besetzten Gruppe Mitte 1 (U11) 

begannen die E2-Junioren des ASV Undorf zum Beginn der Saison 

mit einem Auswärtssieg beim TSV Bad Abbach. Mit weiteren 

Siegen gegen den FC Viehhausen, den TSV Großberg und 

den FC Pielenhofen-Adlersberg wurde die Siegesserie fortgesetzt. 

Im vorletzten Spiel gegen die SpVgg Hainsacker wurde nach 

einem sehr spannenden Spiel ein glückliches Unentschieden 

erkämpft. Im letzten Heimspiel gegen den SC Sinzing wurde die 

Siegesserie erneut aufgenommen, so dass die E2-Junioren den 1. 

Platz mit 16 Punkten und einem Torverhältnis von 47:10 erreichen 

konnten. 

Für die Hin- und Rückrunde ab dem Frühjahr 2013 wünschen 

wir allen Spielern viel Erfolg und natürlich jedem Spieler einen 

glücklichen Fuß für`s Tore schießen. 

ssV schönhofen 

Weihnachtsfeier 

Der SSV Schönhofen lädt seine Mitglieder zur 

Weihnachtsfeier am Samstag, 15.12.2012, 19.00 Uhr im Sportheim 

ein. 

Programm: 

• Gemeinsames Abendessen 

• Sketch 

• Nikolaus 

• Tombola 

• Christbaumversteigerung 

stockschießen 

stockabteilung 

Am Samstag, 22.12.12 ab 14.00 Uhr Weihnachtsschießen (Brotzeitturnier) 

für alle Hobbyschützen. 

Anmeldung bei Michael Metz oder Günter Matschiner. 


dJK Haugenried 

dJK-sV Haugenried 

06.12.2012 DJK - Nikolausfeier auf dem Sportplatz in Haugenried: 

- Gottesdienst um 17.00 Uhr in der Nikolauskirche 

Haugenried 

- um 18.00 Uhr kommt der Nikolaus für alle 

Kinder


sV nittendorf 

Nr. 11/12 

Weihnachtsfeier des sVn 

Am 8. Dezember findet um 19 Uhr wieder unsere 

traditionelle Weihnachtsfeier im Sportheim im Penkertal statt. 

Dazu sind alle Mitglieder und Gönner des Vereins recht herzlich 

eingeladen. Bei gutem Essen und einer unterhaltsamen Theateraufführung 

wollen wir das vergangene Jahr Revue passieren lassen 

und „Danke“ sagen bei allen Aktiven und Ehrenamtlichen, 

die sich über das Jahr für den Verein engagieren. 

Höhepunkt wird wieder einmal ein lustiger Einakter der Theatergruppe 

des SVN sein. Etwa 40 Minuten lang werden Franz Rödl, 

Susi Reinwald, Carsten Stoof, Beate Egenhofer, Renate Köhler, 

Silke Stahlich und Oliver Köhler versuchen, die Lachmuskeln 

der Gäste mit dem ländlichen Schwank zu strapazieren. 

Kinderfasching 

Nach einem Jahr Pause findet in diesem Jahr wieder der Kinderfasching 

im Sportheim im Penkertal statt. Am Sonntag, den 

03. Februar 2013, ab 15 Uhr sind alle kleinen und großen Feen, 

Gaukler, Piraten, Cowboys usw. mit ihren Eltern zum Feiern, 

Tanzen und Spielen ins Sportheim eingeladen. 

skiausfahrt ins Zillertal 

Auch heuer veranstaltet der SV Nittendorf wieder seine traditionelle 

Tagesfahrt. Am Samstag, den 2. März 2013 geht’s mit dem 

Bus in die Skiarena Zillertal (Zell am Ziller - Gerlos -Königsleiten). 

Anmeldungen und Infos ab sofort bei Bernhard Ferstl (Tel.: 

4702) 

dsV-schischule 

sWC Jura e.V. nittendorf 

termine 

sWC-stammtisch 

Der nächste SWC-Stammtisch findet am 09.01.2013 um 

20.00 Uhr in der Gaststätte Buchberger in Zeiler statt. 


Am 05.12.2012 um 20.00 Uhr in der Gaststätte Buchberger 

gemütliches Einstimmen auf die Weihnachtszeit mit Glühwein, 

Knackersemmel und Plätzchen! (Letzteres bitte mitbringen!). 

nordic-Walking im dezember 2012 

- Montag, Donnerstag und Samstag 9.00 Uhr, Treffpunkt 

Grundschule Nittendorf 

Am 22.12.2012 findet eine längere Weihnachts-Walking-Tour 

statt. Näheres wird noch rechtzeitig bekannt gegeben. 

advent im Wald 

„Romantischer Waldmarkt im sagenumwobenen Genzwald“, 

wo bayer.-böhmische Schmugglergeschichte Wirklichkeit 

waren. 

Termin: Samstag 08.12.12; Abfahrt 13.30 Uhr am Parkplatz 

Sammüller; 

Weitere Infos und Anmeldung bei Günter Herbrig, Tel.: 

09404/2251 

Holiday on ice 

Motto: Speed, Nürnberg Frankenhalle 

Termin: Samstag, 22.12.12; Abfahrt: 14.30 Uhr am Parkplatz 

Sammüller; 

Infos u. Anmeldung bei Günter Herbrig, Tel. 09404/2251 

saisoneröffnungsfahrt - Kappl 

Termin: 14.12. - 16.12.12 

Abfahrt: 16.00 Uhr 

Preis: Erw. (ab 18 J.) im DZ 219,00 EUR; Senioren (Frauen ab 

Jg. 52 / Herren ab Jg. 47) 209,00 EUR; Jugendliche (ab Jg. 96) 

129,00 EUR; Kinder (ab Jg. 02) Preis auf Anfrage; Anzahlung 

50,00 EUR 

Der Preis beinhaltet Bus, 2 x ÜHP im Hotel Auderer / Imst, 

2-Tagesliftpass (Für Kinder, Jugendl. u. Senioren ist ein Lichtbild 

erforderlich); Infos und Anmeldung bei Günter Herbrig, Tel. 

09404/2251 

Jugendausfahrt 

Betreute Ausfahrt für Kinder und Jugendliche 

Termin: 02.- 06.01.2013 

Skigebiet: Kitzbühel 

Anmeldung bei Michael Bleicher Tel. 09404/952049 

Ihr Platz ist reserviert...? 

Dann haben Sie die Veranstaltungshinweise 

in Ihrem Mitteilungsblatt 

aufmerksam gelesen und müssen 

nicht irgendwo sitzen. 

Mit uns sitzen Sie in der ersten Reihe! 

37

38 

Zwergerlskikurs 

1-Tagesskikurs für Kinder von 3 - 5 Jahren von 09.30 Uhr - 12.00 

Uhr und 13.00 Uhr - 15.00 Uhr 

Termin: Je nach Schneelage im Dez. 2012 od. Jan. 2013 

Anmeldung ab jetzt bis 23.12.2012 bei Christine Maihöfner Tel. 

09404/4236 

anfängerkurse 

Termine: 12.+ 13.01. und 19. + 20.01.2013, Abfahrt: tägl. 

8.00 Uhr Parkplatz Sammüller 

Skigebiet: Pröller 

Preise: Kinder u. Jugendl. 120,00 EUR (4 Tage incl. Skikurs, Lift, 

Bus u. Mittagessen); Erw. 130,00 EUR (4Tage incl. Skikurs, Lift 

u. Bus) 

Anmeldung bis 23.12.2012 bei Christine Maihöfner 09404/4236 

Skikurse für Fortgeschrittene (für Fortgeschrittene ab 9 J.) 

Termine: 12.01. / 19.01. und 26.01.2013 Abfahrt: jeweils 7.30 

Uhr Parkplatz Sammüller 

Skigebiet: Geisskopf, Bayer. Wald, Voraussetzung: mind. 3 Skikurse, 

Skihelm und Rückenprotektor 

Preise: Kinder bis 15 J. 130,00EUR (incl. Bus, Lift, Kurs u. Mittagessen), 

Jugendl. 15 bis 18 J. 135,00 EUR (incl. Bus, Lift, Kurs u. 

Mittagessen), Erw. 130,00 EUR (incl. Bus, Lift u. Skikurs) 

Anmeldung bis 23.12.2012 bei Christine Maihöfner 09404/4236 

Snowboardkurse werden bei Bedarf angeboten. 

4-tagesausfahrt 

Vom 13. - 16.02.2013, Abfahrt 05.30 Uhr am Parkplatz Sammüller 

Skigebiet: Lermoos / Serfaus, Fiss, Ladies 

Preise bei Buchung bis zum 20.12.2012: Erw. 349,00 EUR; Senioren 

(Frauen ab Jg. 47 / Herren ab Jg. 47) 349,00 EUR; Jugendl. 

ab Jg. 95 289,00 EUR; Kinder ab Jg. 01 239,00 EUR.; Anzahlung: 

100,00 EUR 

Anmeldeschluss: 07.01.2013; Leistung: Bus, 3x Ü HP, Tagespass 

Lermoos, 3-Tagespass - Serfaus, Fiss, Ladies 

Anmeldung und weitere Infos bei Günter Herbrig Tel. 

09404/2251 

6-tagesausfahrt arabba dolomiten - italien 


Preise bei Buchung bis zum 31.12.2012: Erw. 529,00 EUR; Senioren 

(geboren vor dem 01.12.1947) 499,00 EUR; Jugendl. (geboren 

nach dem 01.12.1996) 399,00 EUR; Kinder (geboren nach 

dem 01.12.2004) Preis auf Anfrage; 

Anzahlung: 150,00 EUR 

Anmeldeschluss: 15.01.2013; Leistung: Bus, 5x Ü HP, hoteleigener 

Skibus, 4-Tagesliftpass = Super Dolomiti Anmeldung 

und weitere Infos bei Günter Herbrig Tel. 09404/2251 

schleswig-Holstein 


Preise bei Buchung bis zum 31.12.2012: Erw. im DZ 

485,00 EUR; Erw, im EZ 555,00 EUR.; Anzahlung:100,00 EUR 

Anmeldung und weitere Infos bei Günter Herbrig Tel. 

09404/2251 

Wer suchet, der fi ndet! 

Kleinanzeigen in Ihrem Mitteilungsblatt 

. Sie werden staunen!!! 



tV etterzhausen 


Die diesjährige Weihnachtsfeier findet am Samstag, 

den 15.12.2012 um 19.30 Uhr im Gasthaus zur alten Brücke 

statt und rundet somit das Jubiläumsjahr -100 Jahre TVE - ab. 

Der Nikolaus wird uns wieder einen Besuch abstatten und auf 

das abgelaufene Jahr 2012 zurückblicken. Im Anschluss dran 

gibt es wieder eine große Tombola und Versteigerung. Wir 

freuen uns mit Ihnen auf einen besinnlichen und auch heiteren 

Jahresabschluss. 

neujahrsfest 

Am Dienstag, den 01. Januar 2013, möchten wir Sie wieder 

ab 15.30 Uhr einladen, mit uns und dem Trachtenverein 

D`Naabtaler, gemeinsam auf das neue Jahr 2013 anzustoßen. 

Wie schon in den letzten Jahren gibt es wieder Glühwein, 

Sekt, Knacker- und Bratwurstsemmeln, usw. Das Hoamt`l des 

Trachtenvereins hat wieder für Kaffee und Kuchen geöffnet. Wir 

freuen uns auf ihren Besuch. 

sportlerball und Kinderfasching 

Bereits jetzt möchten wir auf den Sportlerball und den Kinderfasching 

hinweisen. Der Sportlerball ist am 19. Januar 2013 und 

findet im Sportheim des SV Nittendorf statt und wird zusammen 

vom TVE dem SVN und dem Burschenverein Nittendorf 

veranstaltet. Der Kinderfasching ist am 20. Januar 2013 ab 14.30 

Uhr ebenfalls im Sportheim Nittendorf.


schützengilde alte linde undorf 

Jahreshauptversammlung 2013 

Nr. 11/12 

liebe schützenschwestern und schützenbrüder, 

ich darf Euch alle sehr herzlich zu unserer Jahreshauptversammlung 

am Freitag, den 11.01.2013 um 20.00 Uhr ins Schützenheim 

einladen. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

1. Begrüßung und Eröffnung der Jahreshauptversammlung 

durch den 1.Schützenmeister 

2. Totengedenken 

3. Feststellung der satzungsgemäßen Einberufung 

der Jahreshauptversammlung, Bekanntgabe und 

Annahme der Tagesordnung 

4. Genehmigung des Protokolls der letzten Jahreshauptversammlung 

vom 05.01.2012 

5. Berichte: 

5.1.Bericht des 1. Schützenmeisters 

5.2.Bericht des Jugendleiters 

5.3.Bericht des Sportleiters 

5.4.Bericht der Böllerschützengruppe 

5.5.Bericht der Bogenschützengruppe 

5.6.Bericht des Schatzmeisters 

5.7.Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Kassiers 

6. Bildung eines Wahlausschusses 

7. Entlastung des Schützenmeisteramtes 

8. Neuwahl von Schützenmeisteramt und Vereinsausschuss 

sowie der Rechnungsprüfer 

9. Festlegung des Jahresbeitrages ab 2014 

10. Anträge 

11. Verschiedenes 

Anträge müssen bis Freitag, den 28.12.2012 schriftlich beim 

1.Schützenmeister Matthias Reinhardt, Am Kugelbaum 20, 

93152 Undorf eingereicht werden. 

Matthias Reinhardt 

1. Schützenmeister 

SG “Alte Linde“ Undorf 

Jahreshauptversammlung 2013 der Jugend 

1. Begrüßung und Bekanntgabe der Tagesordnung 

2. Verlesen des Protokolls der Jugendversammlung 2012 

3. Bericht des 1. Jugendleiters 

4. Bericht des Kassiers 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Entlastung der Jugendleitung 

7. Wahl eines Wahlausschusses 

8. Neuwahlen 

8.1. Wahl des 1. Jugendleiters 

8.2. Wahl des 2. Jugendleiters 

8.3. Wahl des 1. Jugendsprechers 

8.4. Wahl des 2. Jugendsprechers 

8.5. Wahl der 1. Jugendsprecherin 

8.6. Wahl der 2. Jugendsprecherin 

8.7. Wahl des Jugendkassiers 

9. Anträge, Wünsche und Verschiedenes 

Halloween 

Gleich nach Einbruch der Dunkelheit begann es, das schaurige 

Treiben. Gruslige Gestalten spukten durch die dunklen Straßen 

Undorfs. Ab und an hörte man den Wind pfeifen. Oder war das 

ein Gespenst? Es knarrte eine Tür, ein Geist rief „Süßes oder 

Saures!“. Dann herrschte wieder Totenstille. 

Was war das? 

Vor dem Schützenheim loderten Flammen. Feuriges Chili hing 

im Topf über der Glut. Der Glühwein kochte und der Kinderpunsch 

brodelte. Viele unheimliche Gestalten schlichen um 

die beiden Feuerstellen herum. Immer wieder sah man kleine 

Gespenster leise durch die Nacht huschen. Man erzählt sich, 

dass der Spuk erst kurz vor Mitternacht vorbei war. 

sektionsehrenabend 

Die Sektion ehrte ihre Sieger heuer erstmals im Gasthaus Stang 

in Saxberg. Wir von der „Alten Linde“ durften den Bürgermeisterwanderpokal 

und den Albert-Hammer-Gedächtnispokal 

in Empfang nehmen. Bei ersterem war Vincent Achatz mit 

einem 20-Teiler zweitbester Schütze. Auch sonst konnten wir 

uns einige vordere Platzierungen sowie die Meistbeteiligung 

erkämpfen. Unsere Jugend gewann den Jugend-Bürgermeisterwanderpokal 

der Großgemeinde Sinzing und die Meistbeteiligung 

mit 13 startenden Jungschützen. Die genauen Ergebnisse 

wurden bereits in der Tagespresse bekanntgegeben. 

Zwei unserer Schützen wurden mit Ehrungen ausgezeichnet. 

Agnes Zeiler erhielt die goldene Verdienstnadel der Sektion 

Labertal für ihre 20-jährige Tätigkeit als Damenleiterin. Schützenmeister 

Matthias Reinhardt bekam die große Silberne Verdienstnadel 

des Kreisschützenverbands Oberpfalz und Donaugau 

überreicht. 

Vereinsehrenabend mit Königsproklamation 

Am 15.12.2012 findet der diesjährige Vereinsehrenabend statt. 

Nach einer Kirche für verstorbene Schützenschwestern und 

-brüder und einem gemeinsamen Abendessen im Schützenheim 

werden die Vereinsmeister und die neuen Majestäten gekürt. 

die termine im dezember 

14.12. 19.00 letzter Schießabend 2012, Standabbau 

für Königsproklamation 

15.12. 18.00 Kirche anschließend Königsproklamation 

im Schützenheim 

Sie möchten... 

...als Inserent z. B. in einer Heirats- oder Bekanntschaftsanzeige 

nicht sofort erkannt 

werden? Kein Problem für uns! Geben Sie 

einfach eine Chiffre-Anzeige auf! 


39

40 

schützenverein burgfrieden eichhofen 

sektionsehrenabend 

Grund zum Feiern hatten die Burgfrieden-Schützen 

beim Ehrenabend der Sektion `Labertal`, der Ende Oktober im 

Gasthaus Stang in Saxberg stattfand. Vor allem die Jungschützen 

konnten vielfach jubeln. So siegten sie zum dritten Mal 

in Folge beim Bürgermeister-Wanderpokal der Jugend und 

konnten den Pokal mit nach Hause nehmen. In der Einzelwertung 

belegten hier Adriana Krenz mit einem 34-Teiler Platz 2 

und Alexander Rödl mit einem 50-Teiler den dritten Platz. 

Ebenso erfolgreich war die laufende Saison in der Sektionsliga 

sowohl die Schüler- als auch die Jugendmannschaft belegten 

den 1. Platz. In der Einzelwertung belegten die Jungschützen 

folgende Platzierungen: Schüler A: 1. Adriana Krenz (Schnitt 

171,67Ringe), 2.Simone Rödl (169,17 R.), 4.Johannes Rauscher 

(160,5R.), 6.Katharina Obermeier (150,83R.), 8.Sebastian Diermeier 

(150,17R.); Jugend: 3.Julian Krenz (172,67R), 6.Alexander 

Rödl (167,50R), 8.Florian Adler (157,83), 9. Kilian Schmalzl 

(157,50), 15. Michael Waldmann (129,67); Junioren A: 4. Thomas 

Sterr (168,00);(Foto: die erfolgreiche Burgfrieden-Jugend 

mit Jugendleiterin Marion Krenz) 

Beim Sektionsdamen-Wanderpokal errangen die Damen von 

Burgfrieden ebenfalls den 1.Platz. In der Einzelwertung siegte 

Adriana Krenz mit einem 21-Teiler vor ihrer Mutter Marion 

Krenz, die einen 23-Teiler erzielte. Den Sparkassen-Pokal sicherten 

sich ebenso die Burgfrieden-Schützen. In der Einzelwertung 

belegten Thomas Sterr mit 33-Teiler den 2.Platz von Anton Sterr 

mit 45-Teiler. Beim Albert-Hammer-Gedächtnispokal erreichte 


Nr. 11/12 

die Mannschaft den 3.Platz. Hier gewann Adriana Krenz mit 

einem 113-teiler die Einzelwertung. In der Sektionsliga wurden 

folgende Platzierungen erreicht: 3.Platz Mannschaft Klasse A; 

2.Platz Mannschaft Klasse C; Altersklasse: 2. Anton Sterr (188,67 

R.); Damenklasse: 1.Marion Krenz (189,33 ), 12. Sonja Waldmann 

(161,83); Versehrtenklasse: 3.Martin Rödl (187,50); Aufgelegt 

A: 15.Fritz Treiber (160,33); Aufgelegt B: 6.Brigitte Rödl 

(179,50); Aufgelegt C: 1.Martin Rödl (194,33); 

Im Rahmen dieses Abends wurden auch verdiente Funktionäre 

ausgezeichnet. So überreichte Gauschützenmeister Manfred 

Wimber die kleine silberne Verdienstnadel des Kreisschützenverbands 

Oberpfalz an Anton Sterr und Marion Krenz erhielt 

die große silberne Verdienstnadel. 

Die Gauliga-Mannschaft von Burgfrieden Eichhofen konnte 

nach dem schlechten Auftakt die folgenden zwei Wettkämpfe 

zu ihren Gunsten verbuchen. Sowohl gegen Diana Mintraching 

(1493:1439 Ringe) als auch gegen Frohsinn Moosham 

(1477:1474 Ringe) siegten die Eichhofener und rückten wieder 

auf den 3.Tabellenplatz vor. Der letzte Wettkampf gegen HSG 

Regensburg verlor das Burgfrieden-Team knapp mit 1464 : 1468 

Ringen. (Hier die einzelnen Ergebnisse Marion Krenz 381 Ringe, 

Anton Sterr 370 R., Harald Maier 358 R., Markus Maier 355 R.) 

Zum Abschuss der Vorrunde tritt die Mannschaft am 05.Dezember 

gegen Eichenlaub Kürn an. 

Termine: 30.11.12 Glaskugelschießen; 06.12.12 Gauliga Heimkampf 

gegen Eichenlaub Kürn; 15.12.12 ab 19 Uhr Weihnachtsfeier 

mit Jahresabschluß. 

ogV Pollenried 

gemeinsame Weihnachtsfeier 

der freiwilligen feuerwehr und und des ogV Pollenried 

Am 8. Dezember 2012 um 19.00 Uhr findet im Vereinsheim die 

Weihnachtsfeier der beiden Ortsvereine statt. 

Programm: 

Bei guter Witterung: Lagerfeuer mit Glühweinausschank ab 

18.00 Uhr am Vorplatz 

Musik von D’Aufdrahtn‘ aus Etterzhausen 

Weihnachtsgeschichten 

Der Nikolaus kommt 

Aus Hausschlachtung frisch geräucherte Bratwürste und geräucherte 

Forellen 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir hoffen Ihnen einen 

besinnlichen sowie geselligen Abend bescheren zu können und 

würden uns freuen, wenn Sie diese schon zur Tradition gewordenen 

Weihnachtsfeier recht zahlreich besuchen.


ogV nittendorf 

Herbstversammlung 

Nr. 11/12 

Zur Herbstversammlung des Gartenbauvereins konnte Vorsitzender 

Paul Neuhoff ein volles Haus begrüßen. Schwerpunkte 

des Abends waren die Ehrung langjähriger Mitglieder sowie die 

Auszeichnung von Gartenbesitzern. Für 40 jährige Mitgliedschaft 

erhielten Urkunde und Nadel aus der Hand von Harald 

Bauer als Vertreter des Kreisverbandes Bezirkstagspräsident a.D. 

Rupert Schmid, Christa Beckert, Alois Feuerer, Karl Jockmann 

und Karl-Heinz Lang. Für 25 Jahre wurden Margit Völkl, Christa 

Polleter, Rudi Möller und Ludwig Hartauer geehrt, für 15 Jahre 

Gerlinde Weigl, Traudi Weierer, Beate Egenhofer, Hubert Bauer, 

Wolfgang Bezold, Wolfgang Kunath, Fritz Malaman, Josef Mrasek 

und Dr. Roland Schungl. Rupert Schmid hob in seinem 

Grußwort die große Bedeutung der Vereine für das Dorfleben 

hervor, Harald Bauer lobte die speziellen Aktivitäten des örtlichen 

Vereins. 

Für hervorragenden Blumenschmuck oder für einen besonderen 

Wohn- und Nutzgarten erhielten Ferdinand Beer, Herta Bink, 

Lisa Bink, Peter Böhnke, Maria Ferstl, Christa Grasser, Gertraud 

Gschwendner, Barbara Hofmann, Anton List, Liane Maier, Ernst 

Scharnagl, Beate Stahlich, Familie Stoffers, Familie Waldenberger 

und Werner Winkler Präsente. Der Garten von Liane Maier 

wird auch vom Kreisverband ausgezeichnet. Monika Atzler 

schilderte im Anschluss die Monatsaktivitäten der Kindergruppe 

„Die grünen Finger“ wie Pflege des vereinseigenen Gemüsebeetes, 

Basteln mit Naturmaterial, Besuch des Schäfers oder 

auch das gemeinsame Kochen. 

Paul Neuhoff stellt dann noch das Programm für 2013 vor. 

Neben den beliebten Frühjahrs- und Herbstwanderungen im 

heimischen Jura ist auch ein Ausflug zum Parkstein bei Weiden 

geplant. Außerdem sollen diverse Kurse angeboten werden, so 

auch einer fürs traditionelle Kiachlbacken. 

In einem anschließenden Lichtbildervortrag zeigte Hartmut 

Schmid vom Kreisverband in humorvoller Art auf, welche 

bekannten und weniger bekannten Tierarten auf einem naturbelassenen 

Gartengrundstück zu finden sind. Den Abend rundete 

ein Bilderrückblick vom Vereinsgeschehen und von der 

heimischen Landschaft ab. 

Unsere Fotos zeigen den Vorsitzenden mit den Gartenbesitzern 

sowie Kreissiegerin Liane Maier und mit den geehrten, langjährigen 

Mitgliedern. 

41

42 

ogV undorf 

große lehr- und ausflugsfahrt 2013 

Christstollenaktion 

Für die große Lehr- und Ausflugsfahrt 2013 stellte Vorstand 

Scherl wieder ein sehr interessantes, abwechslungsreiches Reiseprogramm 

zusammen. Die Fahrt geht vom 09. - 12. Mai 2013 

nach Landeck in Tirol. Als wichtiger Kreuzungspunkt im Herzen 

Tirols bietet Landeck eine Vielzahl an attraktiven Möglichkeiten: 

Malerische Naturlandschaften, reizvolle Ausflugsziele 

sowie eine Fülle an sportlichen Aktivitäten stehen in Tirol zur 

Verfügung. In jahrhundertelanger Arbeit hat das Wasser die 

Mystik der Zammer Lochputz Klamm in Zams geschaffen und 

durch den Wasser-Erlebnis-Steig kann nun jedermann über Stollen, 

Steige und Brücken in die wilde Naturschönheit vordringen. 

Am Eingang erwarten die Besucher Tirols erstes Schaukraftwerk 

und Wassermythen aus aller Welt bevor es zum 30 m hohen 

Wasserfall geht. Im alten Römerturm wird mit einer beeindruckenden 

Multimedia-Show die Sage vom Zammer Lochputz 

erzählt. Inmitten der zwei Täler Pitztal und Kaunertal erstreckt 

sich der Naturpark Kaunergrat. Rund um das Naturparkhaus am 

Gachenblick in Fliess wird ein abwechslungsreiches Programm 

angeboten. Die außergewöhnliche Ausstellung „3000m Vertikal“ 

gibt Einblick in den Lebensraum Naturpark. 

Weitere Besichtigung: Hochmoor, Käserei, Schnappsbrennerei, 

Teppichweberei. Am ersten Tag sorgt ein Musikabend im Hotel 

für heitere Stimmung. 

Der Preis einschließlich Fahrt, 3 x Übernachtung mit Frühstück 

im ****Hotel Schrofenstein in Landeck, 3 x Abendessen, Ausflugsfahrten, 

Eintritte, Trinkgelder u. eine Brotzeit bei der Hinfahrt 

beträgt 250 EUR im Doppelzimmer, Einzelzimmerzuschlag 45 

EUR (Einzelzimmerzuschlag gleich bei der Anmeldung mit überweisen!). 

Die Anmeldung erfolgt mit der Überweisung von 30 EUR pro 

Person (zuzügl. Einzelzimmerzuschlag) auf das Konto des OGV 

Undorf: Volksbank Nittendorf, Kontonummer 107 506 783, BLZ 

750 900 00. Nähere Einzelheiten sind bei Vorstand Günther 

Scherl (Tel.: 6199) zu erhalten. 

Der Sachausschuss Mission-Entwicklung-Frieden lädt am 

15.Dezember ab 16:00 Uhr zur adventlichen Stimmung im 

romantischen Pfarrgarten ein. Dabei kann man sich mit einem 

warmen Getränk am Lagerfeuer wärmen oder von vorweihnachtlichen 

Akkordeonklängen verzaubern lassen. Der OGV 

bäckt dazu Christstollen nach altem Rezept zum Probieren. Die 

Christstollen können auch sowohl am Samstag als auch am 

Sonntag jeweils nach dem Gottesdienst erworben werden. Der 

Erlös kommt dem Schulprojekt „Zukunft für Kinder - Aldea- 

Laura“ in Guatemala zu Gute. 


förderverein der brK-bereitschaft undorf e.V. 

spende an der förderverein 

Ziel des Förderverein ist es, die Arbeit der ehrenamtlichen BRK 

Bereitschaft Undorf ideell und finanziell zu unterstützen und 

zu fördern. Die Mitglieder der BRK Bereitschaft Undorf sind 

alle ehrenamtlich tätig. Sie leisten Dienst im Sanitäts- und Rettungsdienst 

und im Katastrophenschutz. Bei Veranstaltungen 

verschiedenster Art sind sie ehrenamtlich im Namen des Roten 

Kreuzes tätig. Sie sind präsent, um in Notlagen oder bei medizinischen 

Notfällen zu helfen, tun dies uneigennützig, freiwillig 

und unentgeltlich. Außerdem soll in naher Zukunft ein Einsatzfahrzeug 

beschafft werden, dass für die Bürgerinnen und Bürger 

bei Veranstaltungen eingesetzt werden soll. Herrn Thomas 

Ederer von der Geschäftsleitung des Autohauses Ederer, fand 

diesen Aufruf toll und beteiligte sich mit einer großzügigen 

Spende in Höhe von 300,00 EUR an den Förderverein der BRK 

Bereitschaft Undorf e.V.. Markus Scheithauer, 2. Vorsitzender 

des Fördervereins nahm diese Spende dankbar entgegen. 

bund naturschutz ortsgruppe nittendorf 

exkursion am 14.10.2012 nach solnhofen 

ins bürgermeister-Müller-Museum 

Vor ca. 150 Mio. Jahren bildete unsere Juralandschaft den flachen 

Rand des großen Tethys-Meeres und war nach Norden 

und Osten begrenzt von der Schwelle der deutschen Mittelgebirge 

und der Böhmischen Insel. Hier wuchsen Schwamm- und 

Korallenriffe zu Inseln heran, in den Lagunen dazwischen lagerten 

sich Kalkschichten (Bank- und Plattenkalke) ab - darin eingeschlossen 

finden sich heute Fossilien von damaligen Tieren 

und Pflanzen. Man spricht vom Solnhofener Archipel, der die 

Fundstätten Solnhofen, Langen-Altheim, Daiting im Westen, 

Eichstätt und Pfalzpaint in der Mitte sowie Hienheim, Painten 

und Brunn im Osten umfasst. Das Museum zeigt wunderbare 

Exemplare von diversen, längst ausgestorbenen Tieren, darunter 

einen der wenigen gefundenen Archäopterixe. Besonders 

interessierten uns die Exponate der Sonderausstellung über die 

Plattenkalke von Brunn, dessen Steinbruch wir vor wenigen 

Wochen direkt besucht haben. Hier nehmen die pflanzlichen 

Fossilien von Koniferen- und Palmfarnblättern eine Sonderstellung 

ein. Bei den Knochenschmelzschuppern (Fischen) begeisterte 

uns die glatt-glänzende Schuppenoberfläche. Auch die 

spektakulären Funde der letzten Jahre aus dem Steinbruch Painten 

bekamen wir zu sehen (die MZ berichtete). 

Dann besuchten wir noch kurz den Hobby-Steinbruch, waren 

aber mangels Hämmern wenig erfolgreich. Sehenswert ist in 

Solnhofen noch die Ausgrabung von fünf Schichten Kirchenbauten, 

die älteste karolingischen Ursprungs, am Ort des hl. 

Sola. Da Solnhofen ein Café hat, gönnten wir uns dort einen 

Abschlusstrunk. Die Fahrt durchs idyllische Altmühltal rundete 

den Genuss ab. Wer nicht dabei war, ist zu bedauern!


Nr. 11/12 

festvortrag über alfred Wegener am 19.10.2012 

Der große Saal der Brauereigastätte Eichhofen war bis zum letzten 

Platz besetzt. Offenbar teilen nicht wenige Menschen die 

Faszination, die der berühmte Wissenschaftler und Abenteurer 

noch heute ausübt. Als „Alexander von Humboldt der Arktis“ 

war er nicht nur in diversen Naturwissenschaften bewandert 

(u.a. Geologie, Meteorologie, Physik), sondern scheute auch 

keine Strapazen, um die Wissenschaft mit fundamentalen 

Erkenntnissen zu bereichern. Dr. Günther Schönharting, Enkel 

des berühmten Forschers und selbst Geophysiker, gewährte dem 

Publikum einen tiefen, durch familiäre Anekdoten bereicherten 

Einblick in die vielen Stationen von Alfred Wegeners bewegtem 

Leben. Geradezu mucksmäuschenstill wurde es im Saal, als er 

mit Original-Filmaufnahmen den qualvollen und unberechenbaren 

Alltag von Wegeners Polarexpeditionen darstellte; man 

glaubte, die Strapazen fast am eigenen Leib zu spüren. Im ewigen 

Eis endete Wegeners Leben dann auch allzu früh - trotz 

aller Tragik könnte man sagen: standesgemäß. 

Wir danken Dr. Schönharting ganz herzlich für den an- und 

aufregenden Vortragsabend, außerdem dem Publikum, das 

seiner Begeisterung durch großzügige Spenden für den Bund 

Naturschutz Ausdruck verlieh. 

Nächstes Monatstreffen am Mittwoch, den 12. Dezember, 

19:30 Uhr, in der Brauereigaststätte Eichhofen. Interessenten 

sind jederzeit willkommen oder können sich informieren unter 

der E-Mail-Adresse bund-naturschutz@albrecht-muscholl.de. 

43

44 

KiebiZ e.V. Kinder- und 

erwachsenen-bildungszentrum 

liebe freunde unseres Vereins, 

adventszeit bei den Kleinen strolchen 

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt… Dieses Lied und viele 

andere gehören in der Adventszeit ganz selbstverständlich zum 

Morgenkreis der Kleinen Strolche. Jeder bringt für den Adventskreis, 

den die Kinder zusammen gestalten, etwas mit: einen 

Apfel, ein paar Nüsse, einen grünen Zweig oder eine Mandarine. 

Singen, Klatschen und Adventslieder singen, einer kurzen 

Geschichte lauschen, eine Kerze mit Knete verzieren - all das 

gehört zum Advent bei den Kleinen Strolchen dazu. 

Unsere Krabbelgruppenkinder (zwischen einem Jahr und ca. 

drei Jahren alt) treffen sich 1x oder 2x wöchentlich im KiE- 

BiZ-Haus. Bei Interesse rufen Sie doch bitte im Büro unter Tel. 

09404/954979 an und erkundigen Sie sich unverbindlich, wir 

haben noch ein paar Plätze frei. Erste Infos finden Sie auch in 

unserem neuen KiEBiZ-Programm oder auf unserer Homepage 

unter www.kiebiz-undorf.de! 

Herbst-Winterprogramm 2012/2013 online unter 

www.kiebiz-undorf.de! 


Nr. 11/12 

Das Herbst-/Winterprogramm, das seit Mitte September in vielen 

Geschäften und Einrichtungen der ganzen Marktgemeinde 

ausliegt, ist auch online unter www.kiebiz-undorf.de nachzulesen! 

Die neuesten Infos zu Kursen und Vorträgen oder aktuelle 

Berichte finden Sie auch auf der Homepage. 

tagesseminar in Wertschätzender Kommunikation 

Am Sa 08.12.12 findet von 9-18 Uhr unter der Leitung von 

Peter Schmid, Trainer und Coach für Gewaltfreie Kommunikation 

(GfK), ein Tagesseminar statt. Sie wissen nicht, wie Sie 

Kritik so äußern können, dass der andere nicht verletzt ist? Sie 

fragen sich, wie Sie mit Kritik so umgehen können, dass Ihre 

Meinung gleichermaßen gehört und geachtet wird? Wenn Sie 

eine Möglichkeit suchen, auch im Konfliktgespräch mit den 

anderen in Verbindung zu bleiben und nicht in den alltäglichen 

Schlagabtausch zu geraten, sind Sie bei diesem Einführungsseminar 

genau richtig. Anmeldung bei Peter Schmid unter 

Tel. 09498/549840. 

adventszeit… Kinder filzen, backen, nähen und erleben 

• „Filzen von Weihnachtsgeschenken“ für Jungen und 

Mädchen von 5-13 Jahren am Sa 01.12.12 von 14.30- 

16 Uhr oder 16.15-17.45 Uhr oder am Do 13.12.12 von 

15.30-17 Uhr


• „Kinder backen Plätzchen für Weihnachten“ für Kinder 

ab 10 Jahren am Fr 07.12.12 von 17-ca.19.30 Uhr 

• „Wir nähen ein Weihnachtsgeschenk“ für Kids von 12-15 

Jahren am Sa 08.12.12 von 10.30-13 Uhr 

• „Himmelswerkstatt“ für Kinder von 3-10 Jahren am Mo 

24.12.12 von 9-13 Uhr 

adventszeit… Zeit zum treffen und Plaudern bei Punsch und 

Plätzchen 

• Frauen-Stammtisch am Mi 19.12.12 um 19 Uhr im 

„s’Bistro“ in Nittendorf 

• KiEBiZ-Treff - offener Familientreff am Do 20.12. von 

15-17 Uhr 

spielgruppe „rasselbande“ 

(In Zusammenarbeit mit KiEBiZ e.V. & der Pfarrei St. Josef 

Undorf) 

Die Spielgruppe „Rasselbande“ für alle Mamas und Papas mit 

Kindern von 0-3 Jahren, hat noch Platz für kleine Entdecker. 

Wir treffen uns einmal pro Woche von 9:00 - 11:00 im Pfarrheim 

Undorf. Wir starten nach den Weihnachtsferien mit 

einem neuen Block. 

Kosten: 3 EUR pro Treffen. Anmeldung und Infos: Sandra Stäblein 

- 09404/952590 

Hubertusbuam nittendorf/etterzhausen 

nikolausdienst 

Die Hubertusbuam Nittendorf/Etterzhausen führen auch heuer 

wieder einen Nikolausdienst im Bereich der Marktgemeinde 

Nittendorf durch. Nikolaus und Krampus kommen am 5. und 6. 

Dezember zu den jungen Familien. Anmeldungen nimmt bis 2. 

Dezember Familie Aschenneller unter Tel. (0 94 04) 15 32 entgegen. 

Krieger- und reservistenkameradschaft 

thumhausen/umgebung 

einladung zur Weihnachtsfeier 

Die Vorstandschaft lädt alle Mitglieder, die Witwen unserer verstorbenen 

Kameraden und die Gönner der Kameradschaft, zur 

Weihnachtsfeier herzlich ein. 

achtung, termin und lokalwechsel! 

Die Veranstaltung findet nicht wie im Veranstaltungskalender 

angeführt am 14.12.2012 

sondern am 15.12.2012 im „Alten Schulhaus, Thumhausen“ 

im Schießstand des Schützenvereins Kastanie Thumhausen, 

Beginn: 19.00 Uhr, statt. 

Die Vorstandschaft bittet alle Kameradinnen und 

Kameraden,sowie die Gönner der Kameradschaft, die an der 

Feier teilnehmen möchten, um Mitteilung bis spätestens 

11.12.2012, damit das Abendessen in genügender Anzahl 

bestellt werden kann. 

Anmeldung mündlich, telefonisch oder per E-Mail. 

Vorstand Wolfgang Fröhler Schriftführer Johann Höglmeier 

Telefon: 09404-8052 09404-2893 

monika-wolfgang.fröhler@t-online.de krkthumev@gmx.de 

Die Vorstand hofft, dass sie viele Mitglieder und Gönner begrüßen 

kann. 

grz. Wolfgang Fröhler 

1. Vorstand 

Musikverein undorf e.V. 

Vorbereitung auf Weihnachten 

Inzwischen geht es im Musikverein auf die Events 

der kalten Jahreszeit zu. Für die Musiker des Vereins heißt dies: 

Proben für die Eröffnung des Adventsmarktes, die eigene Veranstaltung 

in der Undorfer Pfarrkirche und die Weihnachtsfeier 

im Musikerheim. 

Am Ende dieser schönen, reich gefüllten Zeit wird wie jedes Jahr 

schließlich das stimmungsvolle Spiel nach der Undorfer Christmette 

und das Neujahrsanspielen in den Ortsteilen der Marktgemeinde 

folgen. Hier der Hinweis auf die zwei eigenen Veranstaltungen 

des Vereins: 

Weihnachtsfeier: Der Musikverein Undorf e.V. lädt wie 

immer am zweiten Advents-Sonntag, 09.12.2012, 15:00 die 

Musiker, deren Angehörige und alle anderen Freunde des Vereins 

zu seiner Weihnachtsfeier ins Musikerheim. 

Der Nikolaus wird auch dieses Jahr 

wieder von den Musikern erwartet 

Mit weihnachtlicher Musik, anregenden 

Texten, einem Beitrag 

des Theater-Vereins und dem 

Nikolaus-Besuch verspricht der 

Musikverein einen kurzweiligen 

vorweihnachtlichen Nachmittag. 

Volksmusikalische vorweihnachtliche 

Stunde am 

So. 23.12.2012, 16.00 in der 

Undorfer Pfarrkirche: Nach 

der guten Resonanz des vergangenen 

Jahres gibt es auch in diesem 

Jahr wieder eine vorweihnachtliche Stunde mit bodenständigen 

Klängen: Es spielen in der Pfarrkirche Undorf die Etterzhausener 

Sänger, das Klarinettentrio und das Bläserquartett des Vereins, 

dazu liest Günter Späth eigene Texte. 

Anschließend kann jeder, der mag auf dem Platz vor dem Musikerheim 

noch einen Glühwein zu sich nehmen und mit seinen 

Bekannten ein wenig beisammen sein. Die Mitwirkenden 

freuen sich auf den Besuch vieler Gemeinde-Bürger. 

VdK ortsverband nittendorf 

einladung zur Weihnachtsfeier 

Der VdK Ortsverband Markt Nittendorf lädt alle Mitglieder und 

Freunde zur diesjährigen Weihnachtsfeier ein. Diese findet am 

Donnerstag den 13. Dezember 2012 ab 14:00Uhr in der Berggaststätte 

Buchberger in Zeiler statt. Zur An- und Abfahrt wird 

ein Bus der Firma Sammüller kostenlos eingesetzt. Anfahrt über 

Pollenried - Undorf - Nittendorf - Schönhofen. An alle Interessenten 

ergeht die Bitte, sich baldmöglichst telefonisch bei 

Albert Thumann, Tel. 4365 oder Günter Herbrig, Tel. 2251, 

anzumelden. 

45

46 

Hobbykünstler nittendorf 

advents- und Weihnachtsausstellung 

Neblige und graue Novembertage stimmen schon auf die kommende 

adventliche Zeit ein. Das dachten sich auch die vielen 

Besucher, die am Samstag und Sonntag die Advents- und Weihnachtsausstellung 

der Hobbykünstler Nittendorf in der Alten 

Mühle in Eichhofen besuchten. Schon kurz nach Eröffnung 

konnten am Samstagnachmittag viele Bekannte und Freunde in 

dem vorweihnachtlichen Ambiente in der Alten Mühle begrüßt 

werden. Neben Bürgermeister Max Knott fanden auch einige 

Markträte den Weg nach Eichhofen und ließen sich von den 

vielen ausgestellten Artikeln inspirieren. Auch am Sonntagnachmittag 

riss der Besucherstrom nicht ab und viele Geschenke und 

Kleinigkeiten wechselten den Besitzer. Das große Kuchenbuffet 

war stets gut belagert und bei einer Tasse Kaffee genoss man die 

heimelige Atmosphäre während der Ausstellung. 

Die Aussteller freuten sich über das große Interesse der Besucher 

und standen beratend bei der Auswahl zur Seite. Floristische 

Gestecke und Adventskränze waren bald verkauft und glänzende 

Sterne für den Weihnachtsbaum standen in vielen Farben 

zur Auswahl. Getöpferte Engel und Nikoläuse, sowie Glocken 

und Windlichter aus Keramik wurden bestaunt und erstanden. 

Filigraner Modeschmuck mit unterschiedlichsten Glasperlen 

und Edelsteinen erfreute vor allem die weiblichen Besucher der 

Ausstellung. Selbst gemachte Marmeladen und Liköre standen 

zum Probieren bereit und fanden großes Interesse. Verpackungsmaterial 

aus Karton und vielfältigste Glückwunschkarten waren 

neben den Dekorationsartikeln aus Metall ebenfalls zu erstehen. 

Natürlich dürfen die Krippen bei einer Adventsausstellung nicht 

fehlen. Ganz unterschiedliche Krippen mit Stall oder Wurzeln 

wurden ausgestellt, selbst in einer Laterne konnte man die Heilige 

Familie mit ihren Begleitern finden. Eine Gastaussstellerin 

hatte ihre entzückenden Puppen und Bären mitgebracht und 

erfreute sich ebenfalls über den hervorragenden Anklang bei 

den Gästen. Der Förderverein der Sanitätsbereitschaft Nittendorf 

freute sich ebenfalls über den guten Besuch der Ausstellung 

und über den Verkauf der vielen Torten und Kuchen. Der Erlös 

aus dieser Aktion kommt dem Förderverein komplett zugute. 

Familie Schönharting spendete den Betrag der Saalmiete ebenfalls 

für den Förderverein. Alle Aussteller bedanken sich auf diesem 

Wege für den zahlreichen Besuch bei unserer Ausstellung 

und freuen sich schon heute auf die Osterausstellung im März. 

Nr. 11/12 

Mitteilungsblatt nittendorf


Nr. 11/12 

47

Mitteilungsblatt November 2012 - Nittendorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?