Mitteilungsblatt Januar 2014 - Nittendorf

Mitteilungsblatt des Marktes 

Nr. 2 

Januar 2014 

Amtliches Bekanntmachungsorgan der Marktgemeinde 

© m. klAWitter - FotoliA.com 

▼ anZeige

amtliches 

Mitteilungsblatt 

Markt Nittendorf 

editoriaL 

Ausgabe 01/2014 

3 

Herzlichen Glückwunsch! 

Susanne Müller vom SV Nittendorf 

erhielt den Sparkassenpreis 

Sehr verehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Für ihr jahrelanges Engagement als Judotrainerin erhielt Frau Susanne Müller 

den zweiten Preis des Sparkassen Bürgerpreises 2013. Vor allem ihr Einsatz für 

die Inklusion als Trainerin von Raia Mader, die im Judo bei den Special-Olympics 

in Passau die Silbermedaille errang und damit den SV Nittendorf im Behindertensport 

bayernweit bekannt gemacht hat, wurde mit diesem Preis gewürdigt. 

Ich gratuliere Frau Susanne Müller zu dieser Ehrung im Namen des Marktes Nittendorf 

sehr herzlich. 

Max Knott 

1. Bürgermeister 

Ehrenamtspreisträger aus dem 

Markt Nittendorf geehrt 

Sehr verehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

In Amberg erhielten drei Bürgerinnen des Marktes Nittendorf vom BLSV-Präsidenten 

Günther Lommer und der Kreisehrenamtsbeauftragten Betty Beer den 

Ehrenamtspreis. Diesen Preis des Fußballkreises Regensburg erhielten für den 

FC Jura 05 Birgit Ferstl, für den ASV Undorf Heidi Richtmann und für den SV 

Nittendorf Andrea Mierzwa. 

Liebe Bürgerinnen 

und Bürger! 

Heuer hat der Bezirk Oberpfalz erstmals 

einen Inklusionspreis vergeben. Damit 

werden Vereine gewürdigt, die „in sehr 

hohem Maße das konkrete Miteinander 

von Menschen mit und ohne Behinderung 

fördern und nachhaltig Wirkung zeigen“. 

Der SV Nittendorf hat mit seiner neuen 

Inklusionsabteilung die Jury von Bezirkstag, 

Bezirksverwaltung und Sozialverbände 

überzeugt, und mit Sportarten wie 

Judo, Jugendfußball oder Turnen Vorbildfunktion 

übernommen. Der Vorstand des 

SV Nittendorf Hubert Weierer nahm mit 

Abteilungsleiterin Gaby Kleiner und dem 

Jugendbeauftragten des Marktes Nittendorf 

Bernhard Ferstl den Preis in Wöllersdorf 

entgegen. 

Ich gratuliere dem SV Nittendorf und seiner 

neuen Abteilung für Inklusion sehr 

herzlich zu diesem großartigen Erfolg. 

Max Knott 

1. Bürgermeister 

Ich gratuliere den Geehrten zu dieser Auszeichnung sehr herzlich. 

Max Knott 

1. Bürgermeister

4 Ausgabe 01/2014 

aMtLiche BekanntMachungen 

amtliches 


Markt Nittendorf

amtliches 





5



amtliches 



amtliches 





7



amtliches 



amtliches 





9 

Der Zweckverband der Wasserversorgungsgruppe 

Laber-Naab, Beratzhausen, informiert: 

Zählerwechsel 

Alle 6 Jahre, nach Ablauf der Eichzeit, werden vom 

Zweckverband die Wasserzähler ausgewechselt. 

Unsere Mitarbeiter werden deshalb ab Mitte Januar 

2014 für einen Zeitraum von ca. 2-3 Monaten unterwegs 

sein und bei ca. 2.000 Kunden die Zähler wechseln. 

Auf Verlangen können unsere Techniker auch 

ihren Dienstausweis vorzeigen. 

gez. 

Max Knott 

1. Vorsitzender 

? 

Fundsachen 

Schlüssel mit Magnet 

gefunden: Nittendorf, Bernsteinstr. 

Fußballschuhe 

gefunden: Undorf, Sportplatz 

Roller 

gefunden: Nittendorf, Bushaltestelle 

Kette mit Schlüssel 

gefunden: Nittendorf, Peter-Rosegger-Str. 

VW-Schlüssel 

gefunden: Nittendorf, Rathausparkplatz 

Damenjacke (schwarz) 

gefunden: Nittendorf, Praxis Dr. Kurkowski 

1 Paar Handschuhe 


Stoffbär (gelb) 


Ärmellose Jacke (beige) 


Ring (silber mit Stein) 


Ohrstecker 


Anhänger (silber) 


Die Besitzer wenden sich bitte an: 

Marktverwaltung Nittendorf 

Telefon: 0 94 04 / 6 42 –0 

Lebendige Demokratie lebt von der Unterstützung der Bürgerinnen 

und Bürger. Der Markt Nittendorf sucht für seine insgesamt 

11 Wahllokale und sechs Briefwahlbezirke rund 150 Wahlhelfer. 

Folgende Wahlen stehen an: 

• 16.03.2014: Kommunalwahl 

• 25.05.2014: Europawahl 

Als Wahlhelfer überwachen Sie die ordnungsgemäße 

Durchführung der Wahlen 

und helfen bei der Ausgabe und Auswertung 

der Stimmzettel mit. 

Für die Ausübung sind keine Vorkenntnisse 

nötig. 

Sie müssen lediglich 

• am Wahltag mindestens 18 Jahre alt sein 

• grundsätzlich seit 2 Monaten in Nittendorf 

mit Ihrem Hauptwohnsitz gemeldet sein 

• Unionsbürger (Deutscher oder EU- Angehöriger) 

sein 

Ihre Stimme zählt – 

Ihre Hilfe auch! 

Der Markt Nittendorf 

sucht im Wahljahr 2014 

ehrenamtliche Wahlhelfer 

Rechtzeitig vor der Wahl erhalten Sie von 

uns ein Berufungsschreiben und den Termin 

für die Wahlhelferschulung, an der Sie teilnehmen 

sollen. 

Als Aufwandsentschädigung erhalten Sie ein 

Erfrischungsgeld. 

Wenn Sie Interesse an dieser ehrenamtlichen 

Tätigkeit haben, melden Sie sich bitte 

mit Ihren Kontaktdaten mit formlosem 

Schreiben oder E-Mail bei Frau Feuerer. 

Kontakt: 


Am Marktplatz 3 

93152 Nittendorf 

Telefon: 09404 / 642 115 

E-Mail: theresa.feuerer@nittendorf.de 

Gemeindefreies Gebiet „Pielenhofer Wald rechts der Naab“ wird aufgelöst 

Das gemeindefreie Gebiet "Pielenhofer Wald rechts 

der Naab" im Landkreis Regensburg wird aufgelöst. 

Die Flächen werden auf 4 Gemeinden verteilt. Der 

Markt Nittendorf erhält 4 Flurstücke mit einer 

Gesamtfläche von 491.715 Quadratmetern. In den 

Markt Laaber werden 8 Flurstücke mit zusammen 

880.930 Quadratmetern eingegliedert. Die Gemeinde 

Brunn wird um 23 Flurstücke mit insgesamt 

3.171.063 Quadratmetern größer und in die 

Gemeinde Duggendorf gehen 5 Flurstücke mit 

854.280 Quadratmetern. 

Bereits in den 1970er Jahren wurde das vorbereitende 

Verfahren zur Auflösung des gemeindefreien 

Gebietes „Pielenhofer Wald r. d. Naab“ durch die 

Regierung der Oberpfalz eingeleitet, jedoch 

zwischenzeitlich mangels Einigung zwischen den 

Beteiligten nicht weiter verfolgt. Aufgrund der bisherigen 

Stellungnahmen der angrenzenden Gemeinden 

wurde ein Kompromissvorschlag hinsichtlich 

der Auflösung und Eingliederung des gemeindefreien 

Gebietes in die angrenzenden Gemeinden Brunn, 

Duggendorf, Laaber und Nittendorf erarbeitet. Dieser 

Vorschlag berücksichtigt die gemeindlichen Belange 

und orientiert sich an Gründen des öffentlichen 

Wohls. 

Die Anhörung der Fachstellen sowie des Amtes für 

Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Regensburg 

als Grundbesitz verwaltende Stelle ergab keine Einwände 

gegen die Eingliederung des gemeindefreien 

Gebietes in die o. g. Gemeinden. 

Die Gemeinden Brunn, Duggendorf, Laaber und Nittendorf 

sowie der Landkreis Regensburg haben sich 

mit der nun angeordneten Auflösung und beabsichtigten 

Eingliederung des gemeindefreien Gebietes 

„Pielenhofer Wald r. d. Naab“ einverstanden erklärt. 

Die ebenfalls angrenzende Gemeinde Pielenhofen hat 

auf einen Eingliederungsantrag verzichtet. Die aufnehmenden 

Gemeinden sind leistungsfähig genug, 

um das Gebiet verwaltungstechnisch betreuen zu 

können. Die Umgliederungsflächen sind unbebaut 

und unbewohnt. 

Die Umgliederung tritt zum 01.01.2014 in Kraft. 

Kinderkrippe Nittendorf: 

Informationsnachmittag 

Am Freitag, 29. Januar 2014 ab 16.00 Uhr, 

findet für interessierte Eltern ein „Kennenlerntreffen“ 

mit Krippenbesichtigung statt. 

Anmeldung unter Telefon 09 41 / 30 79 93 96, 

Frau Kahlert, BRK



amtliches 



Kreisverband Regensburg für Gartenkultur 

und Landespflege e.V. 

Anlage und Gestaltung 

von Hausgärten 

Wollen Sie Ihren Garten neu anlegen oder verändern 

oder mehr über dessen Pflege und 

Gestaltung lernen? Dies können Sie an vier 

Abenden mit unterschiedlichen Themenschwerpunkten 

erfahren. 

Ort: Staatliches Berufliches Schulzentrum 

Regensburger Land, 

Plattlinger Straße 24, 93055 Regensburg 

jeweils 19:00 – 21:00 Uhr 

Wie soll mein Garten aussehen? 

Mittwoch, 19.02. 

Grundlagen der Planung und Gartengestaltung 

mit Wegen, Plätzen, Fassadenbegrünung u.v.m. 

Referentin: Kreisfachberaterin Christine Gietl 

„Bodenpflege“ und „Nachbarschaftsrecht“ 


Referent: Kreisfachberater Josef Sedlmeier 

„Alles für die Küche aus dem Garten“ 


Gemüse, Kräuter, Obst – Ansaat, Pflanzung, 

Pflege 

Referent: Kreisfachberater Torsten Mierswa 

„Gehölze & Stauden“ und 

„Vom Rasen zur Blumenwiese“ 


Referent: Kreisfachberater Josef Sedlmeier 

Anmeldung: 

Geschäftsstelle des Kreisverbandes unter 

info@kv-gartenbauvereine-regensburg.de oder 

Tel. 0941/4009–370. 

Kosten: 

22 € (inkl. Seminarunterlagen) bitte vor Kursbeginn 

auf das Konto 

IBAN: DE31 7505 0000 0000 0171 94 

BIC: BYLADEM1RBG 

bei der Sparkasse Regensburg überweisen. 

Kostenlose Broschüre mit vielen Infos zum Urlaub im Regensburger Land 

Unterkunftsverzeichnis neu aufgelegt 

Regensburg. (RL) Der Landkreis Regensburg 

hat ein neues Unterkunftsverzeichnis 

2014/2015 aufgelegt. Unter 

dem Motto „Ferienregion Regensburger 

Land – Urlaub rund um 

die Unesco-Welterbestadt 

Regensburg“ wurde es in 

seiner fünften Auflage 

mit vielen neuen Inhalten 

gestaltet. Das neue 

Image- und Unterkunftsverzeichnis 

gibt es ab sofort kostenlos 

beim Landratsamt Regensburg, beim Tourismusverband 

Ostbayern sowie bei der Tourist- 

Information der Stadt Regensburg. Ab Mitte Dezember 

liegt es auch bei den meisten Landkreisgemeinden 

auf. 

„Mit diesem Gastgeberverzeichnis geben wir den 

Gästen nicht nur einen Überblick über unsere Beherbergungs- 

und Gastronomieangebote, sondern wir 

laden unsere Urlauber gleichzeitig auch zu einer 

Erkundungstour durch unsere vielseitige Ferien- und 

Ausflugsregion ein“, erklärt Landrat Herbert Mirbeth. 

Auf 60 Seiten erhält der Leser detaillierte Angaben 

zu den beteiligten knapp 100 Beherbergungsbetrieben 

und einen Überblick über sämtliche Freizeitangebote 

in den landschaftlichen Teilräumen des 

Regensburger Landes. 

„Um bei jeder Auflage auf der Titelseite möglichst 

eine andere Region in den Focus zu rücken, wurde 

diesmal das Motiv „Rast am Naabufer in Kallmünz“ 

gewählt“, informiert Susanne Kammerer, Sachgebietsleiterin 

für Tourismus. Auf den ersten Seiten 

wird die attraktive Ausflugs- und Urlaubsregion 

Regensburger Land mit den Teilregionen Bayerischer 

Jura, Vorderer Bayerischer Wald, Donautal und Gäuboden 

sowie auch die Unesco-Welterbestadt 

Regensburg mit vielen Bildern vorgestellt. „Drei- 

Tages-Empfehlungen“ sollen dem Gast als Anregung 

dienen, wie z.B. ein Besuch der Burg Donaustauf und 

der Walhalla mit einer anschließenden Schifffahrt 

nach Regensburg, eine Bootswandertour auf Naab 

oder Regen oder eine Wandertour bei Brennberg mit 

anschließender 

Besichtigung 

des Nepal- 

Himalaya- 

Pavillons. 

In der zwei- 

ten Hälfte des Verzeichnisses 

stellen sich die Beherbergungsbetriebe 

vor. Gastronomiebetriebe hatten 

zudem in dieser Broschüre Gelegenheit, sich in 

der Rubrik „Einkehrtipps“ zu präsentieren. Dabei werden 

auch die Juradistl- und Burgensteig-Partner aufgeführt. 

Bedeutende Wander- und Radwege wie Burgensteige, 

Jurasteig oder 5-Flüsse-Radweg werden im 

Verzeichnis ebenfalls präsentiert. Die thematisch 

gegliederten Freizeitseiten runden das Angebot ab 

und geben neben den Kontaktadressen der Gemeinden 

einen umfassenden Überblick über bedeutende 

Burgen und Schlösser, Museen, Sehenswürdigkeiten, 

Bootswander-, Flug-, Bade- und Angelangebote. Die 

Übersichtskarte im Mittelteil der Broschüre dient als 

Orientierungshilfe für den Leser. 

Kontakt: 

Landratsamt Regensburg, Tourismusreferat, Altmühlstraße 

1, 93059 Regensburg, Telefon 

0941/4009-495, E-Mail: tourismus@landratsamtregensburg.de. 

Neue Bürgerinformationsbroschüre mit Nittendorf-App 

Auch in Zukunft möchten wir unseren Bürgern, Neubürgern, 

Gästen und Investoren unsere Gemeinde 

ansprechend präsentieren. Daher haben wir uns entschlossen, 

eine neue Informationsbroschüre zu 

erstellen und diese kostenlos allen Interessierten zur 

Verfügung zu stellen. Neubürgern wird die Broschüre 

direkt bei Anmeldung im Rathaus übergeben. 

Da zudem das Informationsbedürfnis mobiler 

Anwender stark ansteigt, wird parallel eine APP 

erstellt, mit der sich Bürger und Besucher jederzeit 

schnell informieren können. 

Sie als örtliches Unternehmen erhalten die Gelegenheit, 

sich in dieser offiziellen Broschüre und in der 

Nittendorf-APP gezielt zu präsentieren und auf sich 

Mediaberatung und Anzeigenschaltung 

Wir beraten Sie gerne zu den Werbemöglichkeiten 

im Amtlichen Mitteilungsblatt 

des Marktes Nittendorf: 

aufmerksam zu machen. Die Broschüre wird im 

Sommer 2014 erscheinen und ebenso wie die APP 

eine Laufzeit von rund drei Jahren haben. Unser Partner 

bei der Erstellung beider Medien ist die inixmedia 

Bayern GmbH aus Bamberg. 

Da der Anzeigenverkauf bald beginnt, wird Herr Peter 

Weih von inixmedia in den folgenden Wochen auf 

Sie zukommen und Sie gerne zu einer geeigneten 

Präsentation Ihres Unternehmens und Ihres Angebotes 

beraten. Sie erreichen Herrn Weih unter 0172 

/ 8 44 28 25. 

Bei allgemeinen Rückfragen zur Broschüre wenden 

Sie sich gerne auch an die Gemeindeverwaltung, 

Vorzimmer, Telefon 09404 / 642-102. 

Fon 0941 / 44806813 

Mail info@nittendorf.das-amtliche.info 

Web nittendorf.das-amtliche.info 

i

9 

13 

1 3 3 8 / 6 3 

1 3 3 8 / 5 8 

1 3 2 4 / 1 

1 

1 3 3 8 / 5 9 

3 

1 3 2 3 / 6 

4 8 

1 0 

1 3 2 3 / 7 

1 3 2 4 /7 

1 3 3 8 / 8 

1 3 3 8 / 7 

1 3 7 6 / 1 1 4 

1 3 3 8 / 6 0 

 

39 

1 3 3 8 / 6 1 

 

15 

41 

1 3 2 4 / 8 

1 2 

8 8 9 / 5 

1 3 3 8 / 1 0 

17 

1 3 3 8 / 9 

1 3 3 8 / 6 2 

/ 2 6 

5 2 

8 8 9 / 6 

1 3 3 8 / 1 3 

4 3 

1 4 

5 4 

8 8 9 / 7 

1 3 3 8 / 1 1 

8 8 9 

423 

 

8 8 9 / 8 

1 3 3 8 / 1 2 

5 6 

8 2 4 / 3 

5 8 

8 8 9 / 9 

8 8 9 / 1 0 

8 8 9 / 1 

8 1 6 

ðq 

1 3 

8 2 1 

8 9 9 / 1 

8 2 0 /1 

8 2 0 / 2 

2 

4 

8 0 3 / 2 

8 2 0 

6 

1 1 

8 0 3 / 4 

8 1 6 / 1 8 

8 2 0 /3 

8 1 6 / 2 2 

8 1 6 / 2 1 

8 1 6 / 2 0 

8 1 6 / 1 9 

8 1 6 / 1 7 

8 2 0 / 9 

8 1 6 / 1 6 

3 

8 0 3 / 3 

8 2 0 /4 

8 2 0 / 5 

 

8 0 3 

9 

22 

 

 

 

 

8 1 6 / 1 5 

8 1 6 / 8 0 

 

422 

8 0 3 / 5 

1 3 a 

8 1 6 / 5 5 

1 3 

8 1 6 / 1 0 0 

8 2 0 / 6 

8 1 6 / 5 6 

14 

8 1 6 / 9 9 

8 0 3 / 7 

8 1 6 / 5 4 

1 1 a 

1 1 

8 1 6 / 1 4 

2 0 

8 1 6 / 7 6 

8 1 6 / 5 7 

Spielplatz 

1 2 

8 1 6 / 5 3 

8 1 6 / 1 3 

8 1 6 / 1 

9 a 

9 

8 1 6 / 5 2 

8 1 6 / 1 1 2 

8 1 6 / 2 

8 1 6 / 1 2 

8 0 5 

8 1 6 / 5 8 

7 

8 

8 1 6 / 5 1 

8 1 6 / 3 

 

8 1 6 / 5 9 

8 1 6 / 1 1 

8 0 5 / 2 

8 1 6 / 5 0 

5 

6 

8 1 6 / 4 

3 

ðq 

8 1 6 / 5 

8 1 6 / 4 9 

8 1 6 / 1 0 

8 1 3 / 1 1 

3 

2 

4 

4 

8 0 5 / 4 

8 

8 1 6 / 6 

2 

8 1 6 / 4 8 

8 1 3 / 1 

1 

1 

8 1 6 / 7 

amtliches 





11 

Vollsortimenter im Zentrum des Marktes Nittendorf 

8 1 6 / 7 5 

2 1 a 

1 8 

2 1 

B e r n s t e i n 

1 7 

1 9 a 

1 9 

1 6 

1 0 

P e t e r - R o s e g g e r - S t r . 

8 1 6 / 7 0 

1 0 

8 1 6 / 7 4 

1 2 

1 4 

1 5 

2 0 

1 8 

1 6 

B e r n s t e in s t r . 

2 0 a 

8 1 3 / 1 2 

1 3 3 8 / 4 4 

1 3 3 8 / 7 2 

ðK 

B e r n s t e i n s t r . 

A d a lb e r t - S t if t e r - S t r . 

8 2 0 / 7 

8 1 3 / 1 3 

0 120 

m 

8 8 9 / 2 

 

 

 

 

H a id e 

ðq 

ðq 

G r u n d s c h u le 

 

 

 

1 5 

ðq 

ðq 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

in den zurückliegenden Tagen und Wochen wurde 

im Markt Nittendorf intensiv und teilweise auch konträr 

über die Ansiedlung eines Vollsortimenters diskutiert. 

Ein Bürgerbegehren wurde auf den Weg 

gebracht, in der Sitzung des Marktrats vom 

17.12.2013 wurde dieses behandelt und der Bürgerentscheid 

nach den rechtlichen Bestimmungen der 

Gemeindeordnung zugelassen. 

Wir sind der Ansicht, dass sich alle Bürgerinnen und 

Bürger selbst eine Meinung über die Versorgung mit 

Lebensmitteln im Marktbereich bilden sollen. Wir 

sehen es als unsere Aufgabe, Sie über die bisherige 

Vorgehensweise, über eventuelle Vorteile oder auch 

Gefahren/Nachteile umfassend zu informieren. 

Sicher haben Sie die Berichterstattung in der örtlichen 

Tagespresse verfolgt, eventuell wurden Sie 

sogar mit einer Unterschriftenliste für ein Bürgerbegehren 

gegen die Ansiedlung eines Supermarktes 

konfrontiert. 

Bereits in der Sitzung des Marktrats vom 22.10.2013 

wurden alle Bedenken der Träger öffentlicher 

Belange, sowie der Bürgerinnen und Bürger vorgetragen. 

Die untere Naturschutzbehörde und das beauftragte 

Planungsbüro haben sowohl den Lebensraum als 

auch die möglichen vorhandenen Arten genau überprüft. 

Es wurde festgestellt, dass die Artenvielfalt 

durch entsprechende Auflagen, die seitens der Naturschutzbehörde 

gefordert sind, erhalten und auf Dauer 

gesichert werden kann. Nachdem nur ein Teil der 

Jotzogrube bebaut werden soll, ist im Anschluss an 

den geplanten Vollsortimenter die Fläche aufzuwerten. 

Dem Markt Nittendorf ist der Schutz von Flora und 

Fauna ein besonderes Anliegen. Nicht zuletzt um den 

rechtlichen Vorgaben gerecht zu werden wurde 

bereits vorab in Abstimmung mit der unteren Naturschutzbehörde 

eine spezielle artenschutzrechtliche 

Prüfung durchgeführt. 

Bezüglich der vorgebrachten Artenvielfalt durch den 

Bund Naturschutz wurden die rechtlichen Vorgaben 

hinsichtlich des Schutzes und der Berücksichtigung 

einzelner Arten geprüft. 

Der Markt Nittendorf beobachtet schon seit langem 

das Verkehrsaufkommen im Bereich der Bernsteinstraße. 

Verschiedene Maßnahmen zur Verkehrssicherheit, 

wie Fußgängerüberwege vor und im Bereich 

der Grundschule und des Kinderhorts, sowie die 

Beschränkung der Fahrgeschwindigkeit wurden 

bereits getroffen. Geschwindigkeitsmessungen tragen 

ebenfalls zur Eindämmung einer möglichen 

Gefährdung von unseren Schul- und Hortkindern bei. 

Zusätzlich kann im Bereich der Geschäftshäuserzeile, 

nahe der Arche, bis hin zum Ortsteil Undorf, die 

Errichtung von Querungshilfen für unsere Schülerinnen 

und Schüler vorgenommen werden. Wenn 

notwendig, können bauliche Maßnahmen die Verkehrssicherheit 

unterstützen. 

Hinsichtlich eventueller Altlasten kann man derzeit 

noch nicht von einem „Altlastenrisiko“ sprechen. 

Eine nicht genau abzugrenzende Fläche auf dem Jotzogelände 

gilt als allgemeine „Altlastenverdachtsfläche“. 

Durch die Stellungnahmen der Träger öffentlicher 

Belange wird der Investor verpflichtet, Untersuchungen 

über eventuell vorhandene Altlasten auf dem 

Baugrundstück vorzunehmen. Ein entsprechendes 

Baugrundgutachten ist von einem unabhängigen 

Institut anzufertigen. 

Sollten bedenkliche Altlasten vorhanden sein, sind 

diese durch den Bauwerber auf dessen Kosten 

unschädlich zu entsorgen. Damit wird das Areal von 

unzulässigen Altlasten befreit. 

In der Stellungnahme der Regierung der Oberpfalz 

wurde für den Markt Nittendorf ein Vollsortimenter 

von 1.325 m² für sinnvoll erachtet und zugelassen. 

Voraussetzung für die Genehmigung eines entsprechenden 

Verkaufsmarktes ist die Berechnung von 

maximal zulässigen Verkaufsflächen, die sich aus 

der Größe der Kommune ergeben. 

Sofern die möglichen Verkaufsflächen in einer Kommune 

ausgeschöpft sind, bzw. das höchst zulässige 

Maß erreicht ist, wird kein zusätzlicher Verkaufsmarkt 

genehmigt. 

Der Markt Nittendorf wird in der Landesplanung als 

Kleinzentrum mit überörtlichem Versorgungscharakter 

gesehen. Durch die zentrale Lage im westlichen 

Landkreis und die optimale Anbindung über den 

öffentlichen Personennahverkehr ist ein weiterer 

Supermarkt, aus landesplanerischer Sicht, insbesondere 

in zentraler Lage, möglich. Damit wird die Vollversorgung 

auf dem Lebensmittelsektor für unsere 

Bürgerinnen und Bürger erreicht. 

Der Bürgerpark auf dem Areal des Jotzogeländes ist 

bereits vor 30 Jahren in den Flächennutzungsplan 

aufgenommen worden. Zum damaligen Zeitpunkt 

war eine weitergehende Planung über die Bebauung 

des Bernsteins noch nicht konkret. 

Nachdem der Bürgerpark bei der Planung und 

Bebauung des Ortszentrums Nittendorf im Anschluss 

an das Altenheim verwirklicht wurde, ist die Errichtung 

eines Bürgerparks in der Jotzogrube nicht weiter 

verfolgt worden –eine notwendige Änderung des 

Flächennutzungsplanes wurde diesbezüglich nicht 

vorgenommen. Aus Sicht des Marktes ist ein weiterer 

Bürgerpark nicht erforderlich. 

Mit der im Marktrat beschlossenen Planung zur 

Ansiedlung eines Vollsortimenters wird, wie bereits 

vorab erläutert, die Versorgung der Bevölkerung 

gewährleistet. Ein nachteiliger Eingriff in den Naturhaushalt 

wird nicht vorgenommen. Hinsichtlich des 

Lärmschutzes, der Verkehrssicherheit und der Altlasten 

werden alle erforderlichen Maßnahmen, die 

von den Trägern der öffentlichen Belange angeregt 

worden sind, getroffen. Auch die Belange der evangelisch-lutherischen 

Kirchengemeinde finden in der 

Prüfung durch die Marktverwaltung Berücksichtigung. 

Max Knott 

1. Bürgermeister



amtliches 



Auszug aus der Marktratssitzung vom 22.10.2013 

2. Änderung des Flächennutzungsplanes im 

Bereich der Fl.Nr. 816, 821, 889/1, Gem. Nittendorf; 

Beteiligung der Träger öffentlicher Belange – 

Abwägung 

Nach dem Aufstellungsbeschluss sind 23 Träger 

öffentlicher Belange im Wege der frühzeitigen Beteiligung 

angeschrieben worden, mit der Bitte, zu der 

Entwurfsplanung eine Stellungnahme abzugeben. 

Zeitgleich fand in der Verwaltung die Auslegung statt, 

während dieser sich Bürger informieren und Einwände 

vorbringen konnten. 

Herr Mehrl fasst zusammen, dass eine Trennung 

nach Flächennutzungsplan und Bebauungsplan nicht 

möglich sei, da fast alle Behörden keine Unterscheidung 

getroffen haben und die Stellungnahme für 

beide Bauleitplanverfahren gilt. Er schlägt deshalb 

vor, die beiden ersten Tagesordnungspunkte gemeinsam 

zu behandeln. Der Auslegungsbeschluss am 

Ende der Einzelbeschlüsse ist jedoch getrennt nach 

Flächennutzungsplan und Bebauungsplan zu fassen. 

Folgender Tagesordnungspunkt wird somit mit dem 

ersten zusammengefasst: 

Bebauungsplan „Bernstein VI“, Fl.Nr. 816, 821, 

889/1, Gem. Nittendorf; Beteiligung der Träger 

öffentlicher Belange – Abwägung 

Folgende Stellungnahmen wurden behandelt: 

1. Stellungnahme des Bund Naturschutzes mit 

Schreiben vom 01.07.2013 

2. Stellungnahme Amt für Landwirtschaft, Ernährung 

und Forsten, hier: Stellungnahme des Forstamtes 

vom 28.06.2013 

3. Stellungnahme Regierung der Oberpfalz, Fachberater 

Brand- und Katastrophenschutz vom 

10.06.2013 

4. Stellungnahme Autobahndirektion Südbayern 

vom 19.06.2013 

5. Stellungnahme Wasserwirtschaftsamt vom 

21.06.2013 

6. Stellungnahme Deutsche Telekom vom 

25.06.2013 

7. Stellungnahme Amt für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten, Hier: Landwirtschaft vom 

03.07.2013 

8.Stellungnahme der Bayernwerk AG (bisher E-On 

Bayern) vom 28.06.2013 

9. Stellungnahme Handwerkskammer Niederbayern 

Oberpfalz vom 03.07.2013 

10. Stellungnahme Evangelische Kirchengemeinde 

vom 04.07.2013 

11. Stellungnahme der Kreisbaumeisterin zum 

Bebauungsplan vom 08.07.2013 

12. Stellungnahme LRA Regensburg Bauleitplanung 

zum Bebauungsplan vom 08.07.2013 

13. Stellungnahme Landratsamt Untere Naturschutzbehörde 

zum Bebauungsplan vom 08.07.2013 

14. Stellungnahme Landratsamt Bauleitplanung zur 

Flächennutzungsplanänderung vom 08.07.2013 

15. Stellungnahme Kreisbaumeisterin zur Flächennutzungsplanänderung 

vom 08.07.2013 

16. Stellungnahme Landratsamt Untere Naturschutzbehörde 

zur Flächennutzungsplanänderung vom 

08.07.2013 

17. Stellungnahme Landratsamt Immissionsschutz 

zur Flächennutzungsplanänderung vom 

08.07.2013 

18. Stellungnahme Landratsamt staatliches Abfallrecht 

vom 08.07.2013 

19. Stellungnahme Regierung der Oberpfalz 

20. Regierung von Oberfranken, Bergbauamt 

21. Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege 

22. Eisenbahnbundesamt Außenstelle Nürnberg 

23. Einwände der Bürger 

Die einzelnen Stellungnahmen der Träger öffentlicher 

Belange sowie der Bürgerinnen und Bürger wurden 

in der Marktratssitzung behandelt. Die Auflagen und 

Anregungen wurden, sofern erforderlich, sowohl in 

den Flächennutzungsplan als auch in den Bebauungsplan 

eingearbeitet und berücksichtigt. Durch 

den Marktrat wurde der Auslegungsbeschluss 

gefasst: 

Auslegungsbeschluss: Der Bebauungsplanentwurf 

der EBB wird in der Fassung, die er durch 

die heute beschlossenen Änderungen und Ergänzungen 

erhält, gebilligt. Der Bebauungsplan ist 

auszulegen. 

Abstimmungsergebnis: 8 : 7 Stimmen 

Der Entwurf zur 2. Änderung des Flächennutzungsplanes 

der EBB wird in der Fassung, die er durch die 

heute beschlossenen Änderungen und Ergänzungen 

erhält, gebilligt. Der Flächennutzungsplan ist auszulegen. 


aNzEigE 


Antrag auf Durchführung des Winterdienstes durch 

Eigentümergemeinschaft „Am Fürstenholz“ 

Bei der Straße Am Fürstenholz handelt es sich um 

eine Privatstraße. Sie ist relativ eng und bietet einem 

Unimog keine Wendemöglichkeit. Dem Vorschlag 

der Eigentümergemeinschaft, den Winterdienst zu 

bezahlen, wird nicht gefolgt. 

Beschluss: Der Markt Nittendorf übernimmt 

antragsgemäß den Winterdienst für die Privatstraße 

„Am Fürstenholz“. 

Abstimmungsergebnis: 0 : 14 Stimmen (damit 

ist der Antrag abgelehnt) 

Zuschussantrag TV Etterzhausen, Bezuschussung 

Beleuchtung Stockbahn (siehe öffentliche Sitzung 

vom 18.06.2013) 

Die Kosten belaufen sich auf 1.895,55 €. Es handelt 

sich dabei um reine Materialkosten. Die Kosten sollen 

mit 25 % bezuschusst werden. 

Beschluss: Die Gesamtkosten der Maßnahme in 

Höhe von 1.895,55 € werden vom Markt Nittendorf 

mit 25 %, folglich mit 473,89 €, bezuschusst. 


Widmung Teilgrundstück Goldbergstr. Fl.Nr. 139/4, 

Gem. Etterzhausen 

Der Markt Nittendorf wurde vom Landratsamt 

Regensburg aufgefordert, das fehlende Teilstück der 

Goldbergstraße noch zu widmen. Sowohl die Drabastraße, 

als auch die Goldbergstraße befinden sich 

bis auf die Fl.Nr. 139/4, Gem. Etterzhausen, im Privateigentum. 

Im Marktrat wird konträr über die Zugehörigkeit des 

Teilbereiches diskutiert. Es wird festgestellt, dass 

eine Hausnummerierung nicht notwendig ist. 

Beschluss: Die Flurnummer 139/4 (Bereich der 

Alten Kneitinger Straße, Fl.Nr. 108, zur Einmündung 

der Drabastraße, Fl.Nr. 139/3) wird zur Goldbergstraße 

als Straßenbestandteil der bisher 

gewidmeten Goldbergstraße gewidmet. 

Abstimmungsergebnis: 8 : 7 Stimmen. 

Online-Ausgabe 

Die aktuelle Ausgabe zum Download 

oder Durchblättern finden Sie online 

unter www.nittendorf-aktuell.de 

tpx – FotoliA.com 

i

amtliches 





13 

Anträge, Anfragen, Informationen 

Laut Beschluss vom 24.09.2013 sollen die Mehrkosten 

bei der Sanierung des Penker Kircherl mit 10 % 

bezuschusst werden. Nachdem sich die geschätzten 

Gesamtkosten auf 800.000 € belaufen werden, wird 

der Markt Nittendorf 80.000 € verteilt auf zwei Jahre 

auszahlen. Die Ursache für die Mehrkosten liegt in 

der archäologischen Untersuchung. Herr Knott hat 

die Kostenaufstellung dabei und kann eingesehen 

werden. 

Die katholische Kirche teilte Mitte Oktober mit, dass 

sie die Trägerschaft der Kinderkrippe nicht übernehmen 

wird. Wörtlich heißt es in der Mitteilung des Bistums, 

dass „im Hinblick auf die diözesanen Vorgaben 

eine Übernahme der Trägerschaft der beiden Kinderkrippen 

durch die Kirchenstiftung Nittendorf nicht 

mehr möglich ist.“ Da bei der Vergabe der Trägerschaft 

in der Marktratssitzung eine Reihung 

beschlossen wurde, tritt nun das Bayerische Rote 

Kreuz die Trägerschaft an. Es wurden bereits Vorverhandlungen 

geführt und eine Zusage mündlich 

erteilt. 

Ein Marktratsmitglied kritisiert das Ausbringen von 

„Teerschotter“ entlang des Grafenrieder Weges, welcher 

immer wieder weggespült werde. Herr Knott 

erläutert, dass es sich dabei um Fräsgut handelt, welches 

eine längere Lebensdauer als Schotter habe und 

damit der Seitenstreifen länger halte. 

Aus dem 

Standesamt 

eheschließungen 

11.12.2013 

Karin Bentner und Peter Stepper 

wohnhaft in Nittendorf 


Generalsanierung an der Grundschule – Baustandsbericht 

durch Architekt Karl Hanke 

Laut Architekt Hanke sind die Innenarbeiten soweit 

fertig, dass der Schulbetrieb ungestört stattfinden 

kann. Die Außenanlagen sollen im Frühjahr hergerichtet 

werden. Deren Fertigstellung wird ca. 4 

Monate in Anspruch nehmen. Bezüglich der Kosten 

bewege man sich im Rahmen, was wohl daran liegt, 

dass die größten Aufträge bereits vor über einem 

Jahr ausgeschrieben worden sind. 

Die veranschlagten Kosten der Generalsanierung 

belaufen sich auf rund 6.329.000 €. Die zu erwartenden 

Kosten (stand Nov. 2013) liegen bei 

6.226.812,79 €, wobei 5.081.861,91 € bereits beauftragt 

wurden und 3.950.316,24 € auch tatsächlich 

ausgezahlt wurden. Folgende Mehrkosten wurden 

seit April 2013 durch den Marktrat beschlossen: 

• Neues Geländer in der Pausenhalle: 40.000 € 

• Neue Eindeckung (Bauabschnitt E, 

vom Erweiterungsbau 1995): 14.500 € 

• Natursteinblockstufen der Treppenalge 

Nebenzugang: 20.200 € 

• Sanierung Rippendecke: 25.000 € 

• Rauchabzug Treppenhaus BA E: 9.000 € 

Summe der Mehrkosten brutto: 108.700 € 

Herr Knott teilt mit, dass am 17.01.2014 voraussichtlich 

die Einweihung der Grundschule stattfinden wird. 

Neubau der Kinderkrippe an der Grundschule Nittendorf 

– Baustandsbericht durch Architekt Hanke 

Nachdem die Kinderkrippe zum 07.01.2014 eröffnen 

soll, wird derzeit mit Hochdruck an der Fertigstellung 

gearbeitet. Herr Hanke erläutert, der späte Baubeginn, 

der Zeitdruck und auch die vollen Auftragsbücher 

der Firmen haben dazu geführt, dass die Kostenschätzung 

nicht eingehalten werden kann. Die 

Kostenberechnung beläuft sich auf 1.044.540,23 €. 

Die beauftragte Summe liegt jedoch bereits bei 

1.204.648,10 €. Folgende Mehrkosten wurden durch 

den Marktrat beschlossen: 

• Mehrung Fundamentierung nach 

Bodengutachten: 12.303,03 € 

• Sanierung Kanalleitung: 33.623,41 € 

• Akustikdecken: 11.628,09 € 

• Fingerschutz b. Zargen u. Türblättern: 16.650,48 € 

• Vorbereitung Installation 3. Gruppe: 5.593 € 

• Mehrung Elektro: 15.150,23 € 

Summe der Mehrkosten brutto: 94.948,24 € 

Zudem fehlen noch die Mehrkosten für die Gestaltung 

des Außenbereiches. Diese werden wohl bei ca. 

50.000 € liegen. Die Arbeiten sollen im Frühjahr 2014 

durchgeführt werden. 

Bestellung des Wahlleiters für die Kommunalwahl 

2014 

Beschluss: Erster Bürgermeister Knott wird zum 

Wahlleiter für die Kommunalwahl 2014 bestellt. 


Herr Bachl wird zum stellvertretenden Wahlleiter für 

die Kommunalwahl 2014 bestellt. 


Gemeinde Pettendorf, vorhabenbezogener Bauund 

Grünordnungsplan „Naabstraße“ in Mariaort; 

frühzeitige Beteiligung der Behörden und sonstige 

Träger öffentlicher Belange gem. § 4 Abs. 1 BauGB 

Anlass ist die Errichtung eines Mischgebietes in 

Mariaort. Die öffentlichen Belange des Marktes Nittendorf 

werden dadurch nicht berührt. 

Beschluss: Die Belange des Marktes Nittendorf 

werden durch den vorhabenbezogener Bau- und 

Grünordnungsplan „Naabstraße“ in Mariaort nicht 

berührt. 


Satzung über Aufwendungs- und Kostenersatz für 

Einsätze und andere Leistungen gemeindlicher 

Feuerwehren sowie eines Pauschalsätzeverzeichnisses 

als Anlage zur Satzung 

Bereits im Januar 2013 wurden die Sätze erhöht. 

Bürgermeister Knott plädiert dafür, die Sätze zumindest 

für ein Jahr bis zum 01.01.2015 zu belassen. 

Beschluss: Die Satzung über Aufwendungs- und 

Kostenersatz für Einsätze und andere Leistungen 

gemeindlicher Feuerwehren sowie eines Pauschalsätzeverzeichnisses 

als Anlage zur Satzung 

wird entsprechend dem Vorschlag des Bayerischen 

Gemeindetages angepasst. 


Beschluss: Die Satzung wird dem Marktrat am 

01.01.2015 zur Prüfung erneut vorgelegt. 


Entfernung von Bäumen im Marktgebiet; verschiedene 

Anträge 

Es liegen verschiedene Anträge vor. Herr Knott 

schlägt eine Ortseinsicht vor. Diese soll am Freitag, 

den 29.11.2013 um 15 Uhr stattfinden. 

Beschluss: Zur Beurteilung der Situation vor Ort 

soll eine Ortseinsicht durchgeführt werden. 


Ausgabe nicht erhalten? 

Eine zuverlässige und pünktliche Verteilung 

liegt uns sehr am Herzen. Zögern 

Sie deshalb bitte nicht, uns zu informieren, 

wenn Sie das Amtliche Mitteilungsblatt 

nicht oder zu spät erhalten haben: 

info@nittendorf.das-amtliche.info 

Bitte vergessen Sie dabei nicht, Ihren 

Namen sowie Ihre Adresse anzugeben, 

da wir der Reklamation sonst nicht nachgehen 

können. 

Ihre Angaben werden natürlich vertraulich 

behandelt und dienen ausschließlich 

der Verteilkontrolle. 

aNzEigE 

i

14 


auS der MarktgeMeinde 

amtliches 



Neues von 

Planet Youth 

Basteln in der Vorweihnachtszeit 

Immer jeden zweiten Montag wurde im 

Jugendtreff gebastelt was das Zeug hielt. Zum 

Beispiel stellten die Kinder verschiedene Dekoration 

für die Weihnachtszeit her, die die Kinder 

mit in ihre Familien nahmen und die der 

Jugendtreff beim Weihnachtsmarkt anbieten 

konnte. 

Aber auch die kulinarische Seite kam nicht zu 

kurz. Viele verschiedene und bunte Weihnachtsplätzchen 

wurden gebacken. 

Einen Großteil davon ließen sich die Kinder selber 

bei der Weihnachtsfeier der Kinderbastelgruppe 

schmecken, denn: Selbstgemacht 

schmeckt es einfach noch besser! 

Weihnachtsgeschenke 

Jugendtreff mit 

eigenem Stand am 

Weihnachtsmarkt 

Auch in diesem Jahr haben die Kinder und 

Jugendlichen des Jugendtreffs sich mächtig 

ins Zeug gelegt, um verschiedene Köstlichkeiten, 

wie verschiedene Marmelade, Kräuteröle 

und Kräutersalz, verschiedenste Deko 

für die Weihnachtszeit wie Glitzer Engel 

oder einen lustigen Nikolaus aus einem 

Holzstamm am Weihnachtsmarkt anzubieten. 

Und tatsächlich war am Sonntagabend 

bis auf wenige Teile vieles aus dem Sortiment 

ausverkauft. Es war immer was los an 

unserem Stand und die Kinder und Jugendlichen 

hatten nicht nur alles selbst dekoriert, 

sondern auch noch riesigen Spaß mit Verkauf 

der Weihnachtspräsente 

Jeden zweiten Montag im advent war Bastelnachmittag 

Auftritt der Zumba-Mädels 

…auf der Familienmesse in neutraubling am 12. november 

Die Mädels der Zumba-Gruppe unseres 

Jugendtreffs formierten sich, um bei der Familienmesse 

in Neutraubling ihre einstudierten 

Tänze vorzuführen. Das Publikum war begeistert 

und unsere Zumba-Gruppe sowieso! 

Fitness und antigewalt 

Training 

mit Stanislav 

Schwungvolle gymnastik, die alle begeisterte: Zumba 

Jeden Mittwoch von 16.00 – 18.00 Uhr fand 

die letzten Wochen gratis ein Box- und Fitnesstraining 

im Jugendtreff mit einem speziellen 

Box- und Anti-Gewalttrainer Stanislav 

Khazenyuk statt. Viele Kinder und Jugendliche, 

vor allem auch Mädchen nutzten dieses 

Angebot, um ihre Fitness zu stärken, 

aber auch um einige Verteidigungstechniken 

zu erlernen. Dieses Training soll auch im 

neuen Jahr wieder angeboten werden.

amtliches 





15 

Das Angebot im Januar 2014 

Nach den Weihnachtsferien geht’s wieder 

los mit Zumba-Tanz im Jugendtreff 

Regelmäßig treffen sich die Mädels einmal pro 

Woche, um mit Anleitung verschiedene Tänze 

und Choreografien ein zu proben und haben 

riesen Spaß beim gemeinsamen Tanzen. Da 

Zumba nicht nur bei unseren Kleinen (7-11jährigen) 

immer beliebter wird, haben wir jetzt 

auch für die Altersgruppe der 12- 16 jährigen 

Mädchen ein Fitnessangebot aus Zumba- und 

Workout-Elementen zusammengestellt. Neben 

schweißtreibendem Basic-Zumba wird außerdem 

der Body mit Bauch, Beine und Po-Übungen 

in Form gebracht. Es sind keine Vorkenntnisse 

mitzubringen, nur Spaß an der Bewegung 

ist gefragt. Das Workout ist kostenlos und nicht 

verpflichtend, einfach mal vorbeischauen und 

ein Probetraining bzw. eine Zumba-Stunde ausprobieren. 

Du wirst begeistert sein! Start der 

neuen Gruppe wird im Januar sein, genaue Termine 

werden rechtzeitig bekanntgegeben. 

Kreativ Treff 

Liebe Kinder und Eltern, wir laden Euch herzlich 

ein zu unserem Kreativ-Treff. Alle 2 

Wochen am Montag von 16.00 – 18.00 Uhr 

für Kinder von 6-10 Jahren. 

Pro Termin wird ein Unkostenbeitrag von 1€ 

erhoben. 

Es ist keine Anmeldung erforderlich. 

Wir machen jedes Mal mehrere verschiedene 

Bastelangebote, wo sicher für jedes Kind was 

dabei ist. 

Wichtig ist: Wir wollen miteinander kreativ 

sein und jede Menge Spaß zusammen haben. 

aNzEigE 

Das Jugendtreff wünscht 

allen frohe Weihnachten und 

ein gutes neues Jahr 2014 

Gitarrenworkshop 

Weiterhin gibt es jeden Freitag von 18.00 bis 

19.00 einen Gitarrenworkshop für Einsteiger. 

Kinder und Jugendliche haben hier die Möglichkeit 

erste Erfahrungen an der Akustik- und 

auch E-Gitarre zu machen. Mit fachlicher 

Unterstützung können wir hier eine Schnupperstunde 

anbieten. Wir wagen mit den Teilnehmern 

die ersten musikalischen Schritte und 

auch bisher schon den ein oder anderen für 

Musik begeistern. 

Alte Instrumente 

die zuhause rumstehen 

und nicht mehr gebraucht 

werden würde der Jugendtreff 

gerne nutzen, um 

eine kleine Musikgruppe 

oder Band ins Leben zu 

rufen. Also bevor die verstaubte Wandergitarre 

oder das alte Schlagzeug im Sperrmüll landet, 

bitte beim Jugendtreff vorbei bringen. Eine 

Spendenquittung kann im Bedarfsfall bescheinigt 

werden. 

Snowboardkurse im Winter 

Wird über die Tagespresse bekanntgegeben 

Anmeldungen und Fragen zu unserem Programm, 

wochentags ab 16.00 Uhr unter der 

Telefonnummer 09404 642-213. 

Solltet ihr uns nicht erreichen, einfach eine 

kurze Mail an: andreas.lindinger@nittendorf.de, 

oder rosemarie.murauer@nittendorf.de 

Während der Weihnachtsferien hat der 

Jugendtreff geschlossen. 

Wir starten wieder ganz frisch im neuen Jahr 

am 07.01.2014 mit vielen neuen Angeboten 

und Aktionen. 

Bis bald, Rosi und Andi 

kreativ-treff in nittendorf „boomt“ 

Jugendsozialarbeit 

an Schulen und 

integrationsbeauftragte 

in der 

Kooperation mit 

dem Jugendtreff 

„Planet Youth“ 

Nittendorf – Der Kreativ-Treff im „Planet 

Youth“, der seit Oktober 2013 sowohl von Barbara 

Eberle (Jugendsozialarbeiterin), Lydia Keil 

(Integrationsbeauftragte), als auch von Rosi 

Murauer (Jugendpflegerin) organisiert wird, 

begeistert die Kinder enorm und lässt sie phantasievoll 

und geschickt gestalten. Bis zu 30 Kindern 

im Alter von 6 bis 10 Jahren haben sich 

nun jede zweite Woche getroffen und fertigten 

gemeinsam tolle Basteleien an. Dies bereitete 

nicht nur jede Menge Spaß, sondern forderte 

die Kinder auch darin, stets aufeinander Rücksicht 

zu nehmen und sich gegenseitig zu unterstützen. 

Die Vorweihnachtszeit bot natürlich auch viele 

Ideen und Möglichkeiten kreativ zu sein, so 

wurden eine Unmenge von Nikoläusen mit 

roten Mützen, bunten Renntieren und kleinen 

Engeln aus Holzstämmen gebastelt. Auch beim 

Plätzchenbacken waren die kleinen „Weih - 

nachtswichtel“ sehr fleißig, wobei sie beim Vernaschen 

dieser Leckereien ein ebenso großes 

Können zeigten. 

Die Organisatorinnen sind über den Ansturm 

sehr zufrieden, sodass ab Januar 2014 bereits 

weitere Termine für den Kreativ-Treff feststehen. 

Viele neue Ideen gibt es bereits und natürlich 

wird wieder mit unterschiedlichsten Materialen 

gearbeitet und gestaltet. Wichtig ist, dass 

die Kinder gemeinsam erleben und trotzdem 

ihre eigenen besonderen Fähigkeiten ausleben 

und zeigen können. 

Auch die Eltern sind auf ihre Sprösslinge stolz, 

wenn es beim Abholen heißt: „Mama, schau 

mal was ich kann, das habe ich selbst 

gemacht!“ 

Die Termine ab Januar, 13.01.2014 jeden 

zweiten Montag von 16 bis 18 Uhr im Jugendtreff 

Nittendorf.

16 



amtliches 



Grundschule Nittendorf 

„voll in form“ 

gesundes 

Pausenbrot 

„Hm, ist das lecker!“ „Paprikastreifen mag ich 

ganz gerne!“ Diese und ähnliche Äußerungen 

der Grundschüler waren zu hören, als sie die 

leckeren Pausenbrote, zubereitet vom Elternbeirat 

der Grundschule Nittendorf, kosten 

durften. Die fleißigen und ernährungsbewussten 

Damen des Elternbeirates luden wieder 

einmal zu einem gesunden Pausenbrot. Damit 

wird auch die inzwischen etablierte Aktion 

„Voll in Form“ – Bewegung und Ernährung an 

der Grundschule unterstützt und weitergeführt. 

Mit großem Appetit aßen die Kinder die 

Brote, belegt mit Tomaten, Gurken, Paprika 

und Frischkäse. Manches Kind meinte dann: 

„So ein tolles Pausenbrot hätte ich gerne jeden 

Tag!“ 

Auch das Lehrerkollegium und die Mitarbeiter 

wurden zu einer gesunden Pause eingeladen. 

Herzlichen Dank an den Elternbeirat für diese 

gelungene Aktion! 

aNzEigE 

auf dem Weg nach Bethlehem 

Immer und überall bist du auf dem Weg nach Bethlehem. 

Lass dir Zeit, dieser Weg ist keine Rennbahn. 

Steine und Löcher gibt es überall. Sie schärfen deine Aufmerksamkeit. 

Neben deiner Route gibt es auch noch interessante andere Wege – 

für andere Leute, gemäß ihrer Art. 

Begegnungen: 

glückliche und zufriedene Leute – freu dich mit ihnen, 

beladene und verhärmte – schenk dem einen oder anderen ein gutes Wort, 

ein freundliches Lächeln – es kommt wieder zurück zu dir. 

Bleib ab und zu stehen, zum Schauen, zum Verschnaufen, 

um Abstand zu gewinnen von den Dingen deiner Welt, 

sei ab und zu ganz bei dir selbst. 

Mögest du dabei deinen Stern entdecken, in dir und über dir. 

Der Weg ist das Ziel und 

das Ziel ist dein Weg zu deinem Bethlehem. 

Weihnachten ist nicht nur eine besinnliche Zeit, in der wir über die Geschichte nachdenken, 

sondern auch all jenen Danke sagen, die uns begleitet und unterstützt haben, 

das ist ein besonderes Weihnachtsgeschenk. 

Wir wünschen frohe Festtage, Zeit zur Entspannung, Besinnung auf die wirklich wichtigen 

Dinge und viele Lichtblicke im kommenden Jahr. 

gez. 

Ingrid Haunschild 

mit dem Kollegium und den Mitarbeitern 

der Grundschule Nittendorf 

Foto: WAlter J. pilsAk / pixelio

amtliches 





17 

Bundesweiter Vorlesetag am 15.11.2013 

auch an der grundschule nittenforf 

„Geschichten zuzuhören, verleiht der Fantasie 

Flügel“ – Denn im Gegensatz zum Fernsehen, 

das alle Bilder schon vorgibt, lässt das Erzählen 

und Vorlesen der Vorstellungskraft unserer 

Kinder viel Raum. Mit Hilfe ihrer Fantasie 

erzeugen sie dabei selbst "innere Bilder" und 

gehen beim Zuhören auf Reisen in andere 

Erlebniswelten. Diese wunderbare Erfahrung 

durften auch die Schülerinnen und Schüler der 

Grundschule Nittendorf machen, als sie auch 

in diesem Jahr wieder mit vielfältigen Aktionen 

am bundesweiten Vorlesetag teilnehmen konnten. 

Gerne kamen auch Eltern in die Schule, um an 

diesem Tag, zusammen mit den Klassleitern 

ihrer Kinder ein abwechslungsreiches Programm 

für die begeisterten Jungen und Mädchen 

anzubieten: 

In der Klasse 1a lernten die Kinder die Erlebnisse 

der „Kleinen Hexe“ kennen. Zwei Mütter 

der Erstklässler trugen abwechselnd die spannenden 

Abenteuer vor, die Otfried Preußler verfasst 

hat und illustrierten diese mit farbenfrohen 

Bildern. Abschließend durften die Schulkinder 

auch selbst Arbeitsblätter dazu gestalten. 

Die Ganztagsklasse 3g lud ihre Patenklasse 1b 

zu einer unterhaltsamen Vorleseaktion ein: 

Frau Ahlmer und Frau Haubensak brachten mit 

witzigen Texten über „Sieben, die sieben 

Sachen suchen“ die Kinder zum Lachen und 

luden sie auch zum aktiven Mitgestalten der 

Geschichte ein. Außerdem lernten die Jungen 

und Mädchen eine ganz besondere Familie 

kennen, über die beispielsweise berichtet 

wurde: „Ich habe einen Kater, eine Butter und 

zwei kältere Geknister….“ Begeistert halfen die 

Kinder gerne mit, diese amüsanten „Buchstabendreher“ 

richtig zu stellen. Anschließend 

übten sich die Erstklässler, mit tatkräftiger 

Unterstützung ihrer Patenkinder, im Tandemlesen, 

formulierten mit Hilfe der Anlauttabelle 

bereits eigene Sätze und gestalteten einen farbenfrohen 

Eintrag in ihrer Projektmappe zu 

dieser gemeinsamen Vorleseaktion. 

Frau Sack nahm an diesem Vormittag ihre 

Schulkinder der Klasse 2a mit auf eine ganz 

besondere Fantasiereise, indem sie ihnen die 

Geschichte vom „Traumfresserchen“, des 

berühmten Autors Michael Ende, in gemütlicher 

Atmosphäre vorlas. 

Die Kinder der Ganztagesklasse 1g trafen sich 

mit ihrer Patenklasse 3a, um am bundesweiten 

Vorlesetag einen aufregenden Vormittag miteinander 

zu verbringen. Im Bereich des Lesens 

hatten sich Frau Harlander und Frau Rauscher 

eine besondere Überraschung ausgedacht: Im 

imaginären Dschungel der Klasse 1g lasen sie 

den gebannt lauschenden Jungen und Mädchen 

das Kinderbuch „Elmar“ von David McKee 

vor. Die Geschichte von Elmar spielt irgendwo 

im Urwald. Mit seiner Fantasie und seinem sonnigen 

Gemüt bringt der kleine Elefant Elmar 

Farbe in das Alltagsleben seiner Herde. Elmar 

unterscheidet sich nicht nur im Wesen von den 

anderen Elefanten, sondern auch in seiner 

Andersfarbigkeit. Elmar ist bunt. Das Kinderbuch 

begeisterte mit seinen farbenfrohen Bildern 

und dem Text, der zum Nachdenken 

anregte, alle Zuhörer. Am Schluss der 

Geschichte kam bei allen die Erkenntnis, dass 

es besser ist, sich so zu akzeptieren, wie man 

ist. Anschließend gestalteten die Kinder beider 

Klassen in Partnerarbeit mit viel Freude und 

Engagement Stationen zum Kinderbuch und 

gestalteten ihr eigenes Elmar-Buch. Sie amüsierten 

sich über die vielen unterschiedlichen 

Ideen. 

Auch die Klassen 4b und 2b trafen sich zu 

einer gemeinsamen Aktion: Frau Braun und 

Frau Krammer lasen den gebannt lauschenden 

Schulkindern abwechselnd aus dem Buch 

„Meine Schwester Klara“ des bekannten Kinderbuchautors 

Dimiter Inkiow vor. Außerdem 

hatten die Jungen und Mädchen der vierten 

Klasse vorab selbstverfasste Referate 

zusammengestellt, in denen sie ihre Lieblingsbücher 

präsentierten. 

Die vielfältigen aktionen tragen dazu bei, 

die Kinder zum Lesen anzuregen 

Die Kinder der Klasse 3b hatten sich zusammen 

mit ihrer Lehrerin, Frau Angelika Weber, 

etwas ganz Besonderes ausgedacht: Sie hatten 

die Eltern von fünf Schulkindern eingeladen, 

die den begeisterten Jungen und Mädchen verschiedene 

Texte in ihrer Muttersprache vorstellten: 

So las Herr Jurily die Fabel „Fuchs und 

Katze“ auf Kroatisch vor, während sein Sohn 

Fabio, den identischen Text auf Deutsch vortrug. 

Frau Schwarz präsentierte das Gedicht 

von der „Verlorenen Brille“ von Julian Tuwim- 

Okulary in polnischer Sprache, ihr Sohn Lukas 

übersetzte es auf Deutsch und beide stellten 

die Handlung für die Kinder sogar pantomimisch 

dar. Frau Lavrinenko erzählte den Kindern 

das Märchen vom „Rotkäppchen“ in russischer 

Sprache und ihr Sohn Daniel las die 

deutsche Fassung. Frau Steinhauer schickte 

allen Kindern eine Karte, auf der sie in georgischer 

Schrift die Vornamen der Jungen und 

Mädchen geschrieben hatte. 

Frau Hüttl begeisterte ihre Schulkinder, indem 

sie sich am Vorlesetag viel Zeit nahm und ihren 

aufmerksamen Zuhörern den Kinderbuchklassiker 

von Erich Kästner: „Emil und die Detektive“ 

vortrug. Die Schülerinnen und Schüler der 

Ganztagsklasse 4g stellten ihr Lieblingsbuch 

gebannt lauschende Schulkinder … 

in Form eines spannenden Referates vor. Dabei 

wählten sie auch eine interessante Textstelle 

aus, die sie den Mitschülern vortrugen. Wer 

nun Lust bekommen hat, die Geschichten nachzulesen, 

kann dies gerne tun, denn die vorgestellten 

Lieblingsbücher stehen in der Klasse 

zur Ausleihe bereit. 

Nach dem Besuch des Autors Werner Färber 

in der Marktbibliothek und der Einführung von 

Lesepässen stand im Rahmen des Vorlesetages 

auch in der Klasse 2g einmal mehr das Lesen 

im Mittelpunkt. Den Kindern wurde das Buch 

„Gruselgeschichten“ von Cornelia Funke vorgestellt. 

In der ersten Geschichte stellte sich 

ein Monster einem Schulbus mit Schulkindern 

in den Weg. Der Fahrer fuhr, ohne die Gefahr 

zu ahnen, durch den Rachen des Monsters 

geradewegs in den Bauch des Ungeheuers. Die 

Schüler schlugen dem Ungeheuer jedoch durch 

ihr lautes Singen und Umherfahren sprichwörtlich 

so auf den Magen, dass er sie im hohen 

Bogen wieder aus seinem Inneren schleudern 

musste. Das vorgestellte Buch hält noch weitere 

Gruselgeschichten bereit, die nach Erledigung 

der Aufgaben des Wochenplans gerne 

von den Schülern weiter gelesen werden. 

Alle diese vielfältigen Aktionen haben sicher 

mit dazu beigetragen, die Kinder zum Lesen 

anzuregen und sie somit an die Welt der 

Bücher heranzuführen. Neben der Förderung 

von Sprachgewandtheit und Kreativität, findet 

sich beim Lesen und Vorlesen aber auch die 

wunderbare Möglichkeit im oft, auch für die 

Kinder, anstrengenden Alltag, eine „Insel der 

Ruhe“ zu schaffen, abzuschalten und neue 

Kraft zu tanken. 

Ein herzliches Dankeschön an alle, die sich an 

der Aktion „Bundesweiter Vorlesetag an der 

Grundschule Nittendorf“ beteiligt und zum 

Gelingen beigetragen haben!

18 



amtliches 



Patenschaft 

1g übernimmt 

Patenschaft für 

einen Steinkauz 

Für die Klasse 1g war am Dienstag, 

19.11.2013, ein spannender Tag. Sie 

bekam Besuch von Frank Cau, der den Kindern 

viel Wissenswertes über die Eulenarten 

in Europa näherbrachte. Herr Cau 

paarte seine Ausführungen mit verschiedenen 

Bildern und Fotos. Besonders interessant 

fanden die Kinder die Frage: „Möchtet 

ihr Pate einer kleinen Eule werden?“ 

Mit einem Betrag von 100 Euro, den dankenswerter 

Weise Herr Cau übernahm, 

wurde die Klasse 1g an diesem Vormittag 

Pate eines kleinen Steinkauzes. Die Kinder 

werden ihm einen Namen geben und in 

naher Zukunft erfahren, wann und wo er 

geboren wurde. Der Steinkauz bleibt natürlich 

in Freiheit, aber er wird von der "Gesellschaft 

zur Erhaltung der Eulen (EGE)" mit 

einem Ring der Vogelwarte gekennzeichnet. 

Die wissenschaftliche Vogelberingung trägt 

dazu bei, mehr über das Leben der Eulen 

zu erfahren, um sie besser schützen zu können. 

Durch die übernommene Patenschaft 

werden z. B. Lebensräume der Eulen, die 

sonst vielleicht mit Straßen oder Häusern 

bebaut würden, geschützt. Oder es werden 

davon Medikamente und die Kosten für den 

Tierarzt übernommen. Auf diese Weise 

kann die Klasse 1g den Eulen unmittelbar 

helfen und den Steinkauz über die nächsten 

Jahre begleiten. 

Am Ende des Besuches waren sich alle 

einig: „Das war toll!“ – „Wir werden verantwortungsvolle 

Paten sein!“ 

Herr Cau, vielen herzlichen Dank für Ihre 

Initiative und die Übernahme der Kosten für 

die Patenschaft! Es war schön, dass Sie sich 

für uns Zeit genommen haben und uns 

bei der Patenschaft unterstützen! 

Mit gestik und Lauten durften die kinder die geschichten mitgestalten 

„Bücherwürmer und Leseratten“ 

klasse 1g in der Marktbücherei 

Am Donnerstag, 21.11.2013 machte sich die 

Klasse 1g auf den Weg in die Marktbücherei. 

Dort wurden die Kinder herzlich willkommen 

geheißen. Frau Hollnberger, Frau Donhauser 

und Frau Hartauer erklärten den Erstklässlern 

alles über die Ausleihe von Büchern, DVDs und 

CDs. 

Sofort wollten einige Kinder der Klasse Bücher 

ausleihen und mit nach Hause nehmen. Doch 

sie mussten noch etwas Geduld aufbringen. 

Das Büchereiteam entführte die Kinder in die 

Welt der Fantasie und Bücher. 

Frau Donhauser las der Klasse das Buch „Pippliothek 

– Eine Bibliothek wirkt Wunder“ von 

Lorenz Pauli und Kathrin Schärer vor: Ein 

Fuchs jagt der Maus hinterher, durchs Kellerfenster, 

um die Ecke, durch einen engen Gang. 

Und dann stehen die beiden plötzlich zwischen 

vielen Regalen und noch mehr Büchern. „Das 

ist eine Bibliothek“, erklärt die Maus. „Pippi ... 

was?“, fragt der Fuchs. Doch dann findet er 

Gefallen an den Büchern – auch wenn er erst 

lesen lernen muss. Ausgerechnet ein Huhn hilft 

ihm dabei! 

Anschließend erzählte 

Frau Hartauer das 

Märchen „Die 

Bremer Stadtmusikanten“. 

Die Kinder 

durften dieses 

mit Gestik, Lauten 

und Körperinstrumenten 

aktiv mitgestalten. 

Zum krönenden 

Abschluss durften 

die Kinder der Klasse 

1g noch in den übervollen 

Lesekisten schmökern. 

Es war ein spannender und 

interessanter Besuch in der 

Bücherei. Alle Kinder waren sich 

einig: „Da komme ich mit 

Mama und Papa wieder her! 

– „Ich möchte viel öfter in die 

Bücherei gehen! – Hier gibt 

es so tolle Bücher! – Schade, 

dass wir schon gehen müssen!“ 

Frau Hollnberger, Frau Donhauser 

und Frau Hartauer, vielen herzlichen 

Dank für Ihre Mühen und dafür, dass Sie 

sich für uns Zeit genommen haben!

amtliches 





19 

Sankt Nikolaus in der grundschule 

Sankt Nikolaus konnte es auch heuer nicht lassen, 

zu besuchen erste und zweite Klassen. 

Die Kinder sah man ruhig sitzen und sehr gut die Ohren spitzen. 

Nikolaus Lob und Tadel sagte; 

letzteres einigen gar nicht behagte. 

Am Ende bat der Nikolaus um eine kleine Spende, 

damit sich das Leben einiger Kinder zum Besseren wende. 

"Eine Schule in Guatemala soll Unterstützung bekommen!" 

Diese Bitte haben die Kinder mit offenem Herzen vernommen. 

Sie legten in den Nikolaussack ihre Gaben, 

Taschengeld, Erspartes, das sie mitgebracht haben. 

Auch die Kinder der dritten und vierten Klassen 

kamen herbei. 

Sie spendeten reichlich. 

Es war ihnen nicht einerlei. 

Der Nikolaus bedankte sich am Ende 

für 752 Euro, eine großzügige Spende, 

–für diese tolle Hilfe in der Not – 

mit einem herzlichen „Vergelts Gott“. 

Liebe Eltern, liebe Kinder! 

„Es gibt nichts Gutes, außer man tut es!“ 

(Erich Kästner) 

Im Auftrag der Schulkinder aus Guatemala 

bedankt sich der Nikolaus mit einem herzlichen 

„Vergelts Gott“ für die großzügige 

Spende von 752 Euro. 

Eine frohe, gesegnete Adventszeit! 

www.aldea-laura.de 

Grundschule Nittendorf 

hl. nikolaus als glücksbote 

grundschüler 

spendeten für Kinder 

im Hochland 

von guatemala 

Eine Nikolausfeier der besonderen Art 

fand am Freitag, den 06.12.2013 in der 

Grundschule Nittendorf statt. Der Nikolaus 

kam an die Schule. Aber er brachte keine 

Geschenke mit, sondern wurde von den 

Kindern und den Lehrkräften 

beschenkt. Er erzählte aus dem Leben 

und von den guten Taten des „heiligen 

Bischof Nikolaus“. Und genau wie dieser 

Gutes tat, spendeten viele Kinder 

einen kleinen Beitrag ihres Taschengel- 

des. Am Ende der Feier warfen sie ihre 

Spende in den großen leeren Nikolaussack, 

der sich allmählich füllte. Mit dem gesammelten 

Betrag unterstützt die Grundschule 

Nittendorf das Projekt „Zukunft für Kinder – 

Aldea Laura e.V.“ Die Kinder der Grundschule 

Nittendorf können somit ein klein bisschen 

Glück an die Kinder im Hochland von 

Guatemala weitergeben. Der Verein „Aldea 

Laura e.V.“ ermöglicht den Kindern im Hochland 

von Guatemala durch eine Schulbildung 

und eine gute medizinische Versorgung ein 

besseres Leben. Es macht Freude zu helfen! 

Kinderhort an der Grundschule 

„Ein Stern geht auf“ 

erste gemeinsame nikolausfeier des kinderhortes nittendorf und Musikschule Musica Viva 

Am 6. Dezember, pünktlich am Nikolaustag, 

trafen sich ca. 250 Kinder und Eltern der 

Musikschule Musica Viva und des evangelischen 

Kinderhortes Nittendorf zur ersten 

gemeinsamen Nikolausfeier. Um 16.00 Uhr 

wurden die Feierlichkeiten durch Nittendorfs 

Bürgermeister Max Knott, den Vertretern der 

Kirchengemeinden und des Diakonischen Werkes 

Regensburg eröffnet. Ein buntes, musikalisches 

Programm gestalteten die Kinder der 

gastgebenden Einrichtungen. So traten neben 

der Trommelgruppe des Kinderhortes, auch 

der Kinderchor und eine Flötengruppe der 

Musikschule auf. Einen Höhepunkt bildete der 

Besuch des Nikolaus, der die anwesenden Kinder 

mit Süßigkeiten beschenkte. 

Anschließend nutzten die Besucher die Räumlichkeiten 

des Kinderhortes oder die romantische 

Wärme der aufgestellten Feuerkörbe, um 

bei einem Glas Glühwein oder Kinderpunsch 

und ein paar Plätzchen das vorweihnachtliche 

Ambiente zu genießen und sich auszutauschen. 

Ein großes Dankeschön gebührt Andreas 

Mayer vom „Gut Löweneck“, der den Glühwein 

und den Kinderpunsch gesponsert hat. 

Nach dem ersten gemeinsamen Event, dem 

„Tag der offenen Tür“ im Juni, zwischen dem 

Kinderhort und der Musikschule „Musica Viva“, 

der kinderchor und eine Flötengruppe der Musikschule 

war auch diese Veranstaltung ein großer 

Erfolg. Es ist geplant die Zusammenarbeit noch 

weiter zu festigen. „Wir freuen uns schon auf 

folgende Projekte.“ So Holger Hein aus dem 

evangelischen Kinderhort Nittendorf.

20 



amtliches 



Mittelschule 

Besuch der 

Klassen 8a und 

M10 in der Pfarrei 

St. Josef, Undorf 

Zusammen mit ihrer Religionslehrerin, 

Frau Nicklas, durften die Schülerinnen 

und Schüler der 8. und 10. Klassen der 

Mittelschule Undorf Anfang November 

erleben, wie Christen von ihrem Glauben 

begeistert sind und sich in ihrer Pfarrgemeinde 

engagieren. 

Beim Besuch der Pfarrei St. Josef ergaben 

sich Gesprächsgelegenheiten mit Pfarrvikar 

John aus Nigeria, der Sekretärin der 

Pfarrei, Frau Wagner, der Pfarrgemeindereferentin 

Frau Janischowsky und Pfarrgemeinderatsmitglied 

Frau Lindner. Bei 

allen Interviewpartnern wurde spürbar, 

was „Berufung“ und „Begeisterung“ 

bedeutet. Abgerundet wurde der Unterrichtsgang 

mit einem Besuch des EINE- 

WELT-Ladens, den Frau Krauß extra für 

unsere Klassen öffnete. 

unsere beiden großen krippen verbreiten auch heuer wieder in der aula vorweihnachtliche 

Stimmung. 

Die Klasse 8a im BIZ 

Besuch im Berufsinformationszentrum der agentur für arbeit 

Wir, die Klasse 8a der Mittelschule Undorf, 

besuchten am 13. November 2013 das Berufsinformationszentrum 

(BIZ) in Regensburg. Ein 

Mitarbeiter der Agentur für Arbeit erklärte uns 

anhand einer Power-Point-Präsentation, welche 

Wege zur Berufsfindung wir anschließend 

an den PCs erkunden konnten. Danach durften 

wir einen Einungstest machen, mit dem wir 

herausfinden sollten, welche Berufe für uns 

überhaupt in Frage kommen. Die Internetseite 

„Berufe.net“ bot uns die Möglichkeit, uns über 

einzelne Berufe zu informieren. Dabei wurden 

auch Filme zu fachspezifischen Tätigkeiten 

gezeigt. 

Der Vormittag im BIZ hat uns wichtige Hinweise 

gegeben, wie wir unseren Traumberuf 

finden können. Und zusätzlich hatten wir auch 

noch eine Menge Spaß. 

Schülerinnen und Schüler bedankten sich 

zusammen mit ihrer Lehrerin herzlich für 

die vielen neu gewonnenen Eindrücke 

und die vielen kleinen und großen 

Lebensweisheiten, die sie mitnehmen 

durften. 

Ausgabe nicht erhalten? 

Eine zuverlässige und pünktliche Verteilung 

liegt uns sehr am Herzen. Zögern 

Sie deshalb bitte nicht, uns zu informieren, 

wenn Sie das Amtliche Mitteilungsblatt 

nicht oder zu spät erhalten haben: 


Bitte vergessen Sie dabei nicht, Ihren 

Namen sowie Ihre Adresse anzugeben, 

da wir der Reklamation sonst nicht nachgehen 

können. Ihre Angaben werden 

natürlich vertraulich behandelt und dienen 

ausschließlich der Verteilkontrolle. 

i 

die klasse 5a zeigt stolz ihre selbst gebastelten nikoläuse.

amtliches 





21 

ausstellung 

Eine Kunstausstellung unter dem Motto „Auf 

der Mauer, auf der Lauer“ ziert derzeit 

unsere Aula. Die Klasse 6a und unsere Partnerklasse 

7b gestalteten gemeinsam das 

mehrere Meter lange Kunstwerk. 

Kindergarten 

kinderhaus St. katharina 

Advent in den Kindergartengruppen 

Um die Kinder schon freudig auf Weihnachten 

einzustimmen, fanden täglich in den Gruppen 

kleine Adventsfeiern statt. Kerzen wurden angezündet, 

eine Adventsgeschichte vorgelesen und 

stimmungsvolle Lieder gesungen. Um die Überraschung 

aus dem Adventskalender zu ergattern, 

hatte jedes der Kinder einmal die Möglichkeit, 

die heißbegehrte „goldene Nuss bzw. den 

goldenen Stern“ aus dem Sack zu ziehen. 

Nikolausfeier 

Es ist natürlich immer aufregend, wenn der 

Nikolaus kommt. Im Vorfeld brachte jedes Kind 

einen großen Socken mit, der mit einer selbstgebastelten 

Kordel und einem Namensschild 

verziert wurde. Als die Socken über Nacht verschwunden 

waren, herrschte große Aufregung 

bei den Kindern. 

Im Wald 

Bereits am 05.12. besuchte der Bischof Nikolaus 

die Waldgruppe. Auf der Terrasse übten die Kinder 

nochmals die Nikolauslieder. Das hörte er 

wohl, denn plötzlich kam er den Weg herauf 

gestapft. Die Kinder begrüßten ihn herzlich und 

er erzählte ihnen eine Geschichte über seine Helfer, 

die Engel. Über jedes Kind stand ein kleiner 

Vers in seinem goldenen Buch. Zum Abschluss 

überreichte der Nikolaus die gefüllten Socken. 

Mit einem Fingerspiel und Liedern bedankten 

sich die Kinder strahlend beim Nikolaus. 

Im Haus 

Zur Einstimmung auf den heiligen Mann, hatten 

sich die Kinder in ihren Gruppen mit Liedern 

und der Geschichte „Die 3 goldene 

Kugeln“ auf den bevorstehenden Nikolausbesuch 

eingestimmt. Aufmerksam lauschten sie 

der Erzählung, bei dem der Heilige Bischof 

Nikolaus einer Familie in großer Not aus ihrem 

Elend half! Er schenkte Ihnen die 3 goldenen 

Kugeln und rettete damit die drei Töchter vor 

dem Verkauf an einen hinterhältigen Wirt. 

Danach versammelten sich alle Kinder in der 

Turnhalle, als es laut an die Tür klopfte. Endlich, 

der Nikolaus! Mit einem Lied und einem 

Gedicht begrüßten ihn die Kinder voller 

Freude. Er erzählte aus seinem Leben, über seinen 

Stab und sein Gewand. Dann holte er aus 

dem großen Sack die verschwundenen 

Strümpfe, die mit tollen Leckereien prall gefüllt 

waren und übergab sie jedem Kind. 

Hierfür jeweils ein herzliches Dankeschön an 

Herrn Pfarrer Forster und Herrn Nebes für den 

überzeugenden Nikolaus! 

Johanniter-Weihnachtstrucker 2013 

Auch in diesem Jahr beteiligte sich das Kinderhaus 

an der Johanniter-Weihnachtstrucker- 

Aktion, um bedürftigen Familien in Osteuropa 

Hilfspakete zu schicken. In den letzten Wochen 

wurden anhand einer vorgegebenen Packliste, 

Lebensmittel, Hygieneartikel sowie ein Malbuch 

mit Stiften von den Eltern eingekauft und 

gespendet. Am 10.12.2013 wurden 15 Pakete 

von vielen fleißigen Helferinnen und Helfern 

liebevoll verpackt und zur Sammelstelle der 

Firma Lidl gebracht. Hierfür bedanken wir uns 

bei allen Spendern und Helfern. 

Wichtig HHH Wichtig HHH Wichtig 

anmeldung für 

das kommende 

Kindergartenjahr 

2014/2015 

Die Anmeldung für das kommende Kindergartenjahr 

(2014/2015) wird in der 

Zeit vom 10.-14.03.2014 in den einzelnen 

Kindergärten des Marktes durchgeführt. 

Vereinbaren Sie bitte vorher mit dem Kindergarten 

Ihrer Wahl telefonisch einen 

Termin (ab 15.01.2014): 

Kindergarten St. Josef, Undorf 

(09404/1505) 

Kinderhaus St. Katharina, Nittendorf 

(09404/2024) 

Kindergarten St. Michael, Etterzhausen 

(09404/1043) 

BRK Kindergarten „Irgendwie 

anders“, Schönhofen (09404/6151) 

Termine 

02./03.01.2014 Feriengruppe 

Elternbeiratssitzung im Kinderhaus 

Beginn: 20 Uhr 

Themenelternabend „Ängste unserer 

Kinder“ 

Beginn: 19 Uhr 

Ort steht noch nicht fest

22 



amtliches 



kindergarten etterzhausen 

Bilderbuchkino 

Beim diesjährigen Bilderbuchkino am 

14.11.2013 in der Marktbücherei Nittendorf 

wurde das Buch „Wer klopft bei Wanja in der 

Nacht?“ von Tilde Michels und Reinhard Michl 

vorgestellt. Die Kinder lauschten gespannt der 

Geschichte von Wanja, der in einer kleinen verschneiten 

Hütte am Waldrand wohnt. In einer 

eisigen Winternacht pochen nacheinander 

Hase, Fuchs und Bär an Wanjas Tür und bitten 

um Einlass. Weil der Schneesturm so fürchterlich 

tobt, schwören sie, einander nichts zuleide 

zu tun, und halten dies auch die ganze Nacht 

durch. Nachdem die Kinder die Geschichte aufmerksam 

verfolgt hatten, konnte nun auf eigene 

Faust ein wenig in der Bücherei geschmökert 

und herumgestöbert werden. Ein herzliches 

Dankeschön an das Busunternehmen Sammüller 

und das nette Team der Marktbücherei! 

Weihnachtsmarkt Nittendorf 

Auch in diesem Jahr hatte der Kindergarten 

Etterzhausen einen Stand auf dem Weihnachtsmarkt 

in Nittendorf. Verkauft wurden Selbstgebasteltes, 

diesmal vor allem aus Naturmaterialien, 

Gestricktes, Gehäkeltes, Genähtes sowie 

selbstgebundene Adventskränze. Bei winterlichen 

Temperaturen konnten eine Vielzahl der 

angebotenen Produkte verkauft werden, so 

dass der Verkauf ein voller Erfolg war. 

Bedanken möchten wir uns für die großzügigen 

Geld- und Sachspenden der Gemeinschaftspraxis 

Bawidamann, Mader & Kißkalt, 

Autohaus Ederer, Markt Apotheke, Bernstein 

Apotheke, Elektro Kellner, Schmid, Bau Kugler, 

Glas Hubauer, Elektro Vehe, Habakuk, Achhammer, 

Staudigl und Schreinerei Hanke, mit 

denen im Vorfeld die Kosten für den Stand und 

das Bastelmaterial gedeckt werden konnten. 

Ein großes Dankeschön auch an die Gemeinde 

und den Gewerbeverband, die die Standgebühr 

übernommen haben. Außerdem natürlich ein 

riesiges Dankeschön an die fleißigen Bastler, 

ohne die ein Verkauf gar nicht möglich gewesen 

wäre. 

Das gesamte Kindergartenteam und der 

Elternbeirat wünschen den Kindern und Eltern 

frohe Weihnachten und ein glückliches Jahr 2014 

Auch in diesem Jahr war ein besonderes Highlight 

der Auftritt unserer Kindergartenkinder 

am Samstag. Um 14:15 Uhr versammelte sich 

eine große Menge an Besuchern und Eltern vor 

der Bühne am Rathaus, um die kleinen Sänger 

zu bewundern. Gesungen wurden die Lieder 

„Komm wir schauen in das Licht“, „Mach die 

kleinanzeigen 

Familie mit 5 Personen 

sucht EFH in Nittendorf 

zum mieten von Privat. Tel. 0160-4258956 

der Stand des kindergarten etterzhausen auf 

dem nittendorfer Weihnachtsmarkt 

Türen auf“, „Kling Glöckchen“ und „Lasst uns 

froh und munter sein“. Passend zu den Liedern 

hielten die Kinder selbstgebastelte Kerzen, Herzen 

und Tannenzweige in der Hand. Alle 

Zuschauer waren begeistert und es gab sehr 

viel Applaus. 

Nikolausfeier 

Am 06.12.2013 fand die diesjährige Nikolausfeier 

statt. Gespannt warteten die Sonnenkäferkinder 

zusammen mit den Kindern der 

Tigergruppe und die Mäusegruppenkinder 

gemeinsam mit der Bärengruppe auf den 

Besuch des Nikolauses. Die Vorschulkinder 

führten ein Stück auf und alle Kinder trugen 

zusammen die gelernten Lieder und Gedichte 

vor. Als Dankeschön überreichte der Nikolaus 

jedem Kind eine selbstgestrickte Socke gefüllt 

mit Süßigkeiten. 

Termine 

Weihnachtsferien: 

23.12.2013 – 03.01.2014

amtliches 





23 

Brk kindergarten „irgendwie anders“ Schönhofen 

Weihnachtspaketaktion 2013 

Wie in den vergangenen Jahren beteiligte sich 

der KiGa Schönhofen an der Weihnachtsaktion 

des BRK-Kreisverbandes 

Regensburg. Auch in diesem 

Jahr kamen die Lebensmittel-Hilfspakete 

bedürftigen 

und unverschuldet 

in Not geratenen Menschen 

in und um 

Regensburg zugute. Für 

die zahlreichen Lebensmittelpakete 

möchten 

wir uns nochmals ganz 

herzlich bedanken! 

Die Adventszeit durften wir 

gemeinsam wieder al s eine besondere 

Zeit im Jahr erfahren. Neben Weihnachtsliedern, 

dem Adventskalender, waren es 

vor allem die Geschichten zur Weihnachtszeit, 

welche zu besinnlichen Momenten beitrugen. 

Den ersten Höhepunkt in der Adventszeit 

stellte der Besuch des heiligen Nikolaus dar. 

Nikolaus 

Mit großer Vorfreude trafen wir am 

Morgen des 05.12. den heiligen 

Nikolaus vor der Kirche in 

Schönhofen. Glücklich darüber, 

dass er seinen Krampus 

scheinbar vergessen 

hatte, konnten wir den 

heiligen Nikolaus auch 

durch unsere eigens 

geübten Liedern glücklich 

stimmen. So erhielt 

auch jedes Kind ein kleines 

Geschenk. Anschließend 

machten die beiden 

Gruppen es sich bei Kinderpunsch, 

Lebkuchen und selbstgebackenen 

Plätzchen gemütlich. Dank unserer 

neuen Küche und dem neuen Personalzimmer 

ist jetzt mehr Platz, so dass wir dieses Jahr auch 

fleißig backen konnten. Danke an die Gemeinde 

für die Umbauten und Neuanschaffungen. 

Wichtige Termine 

Erster Kindergartentag im neuen Jahr 

ist Dienstag der 07.01.14 

Vorankündigung 

Am 18.02.2014 wird um 19:00 Uhr ein 

gemeinsamer öffentlicher Elternabend der 

Kindergärten im Markt Nittendorf in 

Zusammenarbeit mit der Katholischen 

Elternschaft der Diözese Regensburg 

stattfinden. Hierzu erwarten wir Herr 

Claudius Vergho zum Thema: „Was Kindern 

Angst macht, Entstehung und Bedeutung, 

Elternverhalten und Möglichkeiten 

der Bewältigung von Ängsten.“ Veranstaltungsort 

ist je nach Anmeldung der Kindergarten 

in Schönhofen oder die Grundschule 

in Nittendorf. 

Das Kindergartenteam und der Elternbeirat 

wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins 

neue Jahr! 

Weihnachtsfeier 

Die Weihnachtsfeiern wurden wie in den vergangenen 

Jahren separat in den einzelnen 

Gruppen abgehalten. Im gemütlichen Beisammensein 

erwarteten wir bei Plätzchen und Kinderpunsch 

das Christkind. 

Vorschulprojekt 

Wiederholte Besuche der Vorschulkinder in 

der Grundschule Nittendorf und der Schulkinder 

in unserem Kindergarten sollen erstmals 

in diesem Schuljahr einen erleichterten Übergang 

von der Kindergarten- in die Schulzeit fördern. 

Auch konnte Herr Bengler durch seinen 

Besuch bei unseren Zahlenfüchsen einen wertvollen 

Beitrag in der Vorbereitung unserer Kinder 

auf die Schulzeit leisten. 

aNzEigE

24 



amtliches 



Kirchliche Nachrichten 

Pfarrei St. katharina nittendorf 

Der Pfarrer ist vom 26. – 

28.12.2013 und 29. – 31.12.2013 

(jeweils mittags) im Urlaub. 

In seelsorglichen Fragen wenden Sie 

sich bitte an Father John im Pfarramt 

Undorf (Tel.: 8595); in dringenden Notfällen 

ist Pfarrer Forster über sein 

Handy (0172/8284022) zu erreichen. 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros, Anton- 

Keffer-Str.3, Tel. 961777 Fax 961778 

Das Pfarrbüro Nittendorf macht 

Ferien vom 23.12.2013 – 06.01.2014. 

Ab Dienstag, 07.01.2014 ist das Pfarrbüro 

wieder geöffnet! 

Beichtgelegenheit vor Weihnachten 

in der Pfarrkirche Nittendorf 

Samstag, 14.12.2013 

nach dem Gottesdienst (18.00 Uhr) 

Adventlicher Lichtergottesdienst 

in Schönhofen, Samstag, 21.12.2013 

um 18.00 Uhr in der Kirche Schönhofen. Nach 

dem Gottesdienst sind alle herzlich zum Beisammensein 

auf dem Kirchenvorplatz bei Glühwein, 

Lebkuchen, …eingeladen. 

Dienstag, 24.12. Heiliger Abend 

15:00 Uhr Kleinkinderwortgottesdienst im 

Pfarrheim 

16:00 Uhr Wortgottesdienst zur Weihnacht 

mit Krippenspiel 

8:00 Uhr Christmette in Schönhofen mit Pfr. 

Stephan Forster 

22:00 Uhr Christmette in Nittendorf (gest. 

vom Kirchenchor) 

Mittwoch, 25.12. Hochfest der Geburt 

des Herrn - Weihnachten 

10:00 Uhr Hl. Messe in Nittendorf 

Donnerstag, 26.12. Hl. Stephanus, 

8:30 Uhr Hl. Messe in Schönhofen 

10:00 Uhr Hl. Messe in Nittendorf (Kirchenchor) 

Samstag, 28.12. Hl. Unschuldige Kinder 

( Weltmissionstag der Kinder) 

18.00 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche 

Sonntag, 29.12. Fest der Heiligen Familie 

8.30 Uhr Hl. Messe in Schönhofen 

10.00 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche 

Dienstag, 31.12. Silvester 

18.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst in der 

Pfarrkirche Nittendorf (Kirchenchor) 

Mittwoch, 01.01.2014 

Neujahrsgottesdienst, um 10.00 Uhr in der 

Pfarrkirche Nittendorf 

um 18.30 Uhr ökumenischer Neujahrsgottesdienst 

in der Pfarrkirche Nittendorf 

Sternsingeraktion 2014, Sonntag, 

05.01.2014 Nittendorf und Schönhofen 

Heuer ziehen unsere Ministranten von Nittendorf 

und Schönhofen als Sternsinger verkleidet 

bereits am Vortag von Hl. Drei-König, am Sonntag, 

05.01.2014, (jeweils nach dem Gottesdienst) 

durch die Straßen und bitten um Spenden 

für die ärmsten Kinder dieser Welt. Die 

Sternsinger haben einen Ausweis mit Pfarrsiegel 

dabei. Bitte nehmen Sie die Kinder freundlich 

auf und unterstützen Sie mit Ihrer Spende 

ihr Engagement. 

Wie Ihnen bereits aus den letzten Jahren 

bekannt ist, suchen wir für unsere Sternsinger 

am 5.01.2014 wieder Familien, bei denen Sie 

sich etwas ausruhen können und eine warme 

Mahlzeit bekommen. Wer fühlt sich angesprochen 

und würde für die Sternsinger kochen? 

Bitte im Pfarrbüro melden: Tel. 961777 

Zusätzlich wird eine Eintragungsliste an der 

Kirchentüre hängen. Vielen Dank im Voraus. 

Einholung der Sternsinger 2014, 

Montag, 6.01.2014 

8.30 Uhr Hl. Messe in Schönhofen u. 

10.00 Uhr Hl. Messe, Pfarrkirche Nittendorf 

Tag der Anbetung, 

Donnerstag, 09.01.2014 um 18.00 Uhr 

eucharistische Andacht mit Segen in der 

Pfarrkirche; anschließend besteht bis 

19.30 Uhr Möglichkeit zur Anbetung. 

Pfarrgemeinderatssitzung, 

Dienstag, 14.01.2014, 19.30 Uhr im Pfarrheim 

Nittendorf 

Seniorennachmittag, 

Mittwoch, 15.01.2014, 14.00 Uhr Neujahrsempfang 

der Senioren, Pfarrheim Nittendorf 

KV-Sitzung 

Mittwoch, 15.01.2014, 20.00 Uhr im Pfarrhof 


Liturgische Halbjahresplanung 

Donnerstag, 16.01.2014 19.00 Uhr für Nittendorf 

und Undorf im Pfarrheim Nittendorf 

Firmtreff – Infoabend 

für Eltern u. Jugendliche -, Freitag, 

17.01.2014, 18.00 Uhr (bis ca. 19.30 Uhr) 

im Pfarrheim Undorf 

2. Info-Abend Erstkommunion 

Donnerstag, 23.01.2014, 20.00 Uhr im Pfarrheim 

Undorf 

Info-Abend zur Pfarrfahrt 2014 

(Emilia-Romagna), Dienstag, 28.01.2014 

19.00 Uhr für Nittendorf und Undorf im Pfarrheim 


Für die Jugend 

Miniprobe für Christmette 

Sonntag, 22.12.2013 um 11.00 in der Pfarrkirche 


Vortreffen Minis Nittendorf Sternsinger, 

Samstag, 04.01,.2014 um 16.00 in der Pfarrkirche 


Vorstellungsgottesdienst der Erstkommunionkinder, 

Sonntag, 26.01.2014 

um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche 

Kursangebote 

Jan. / Feb. 2014 

Sa 04. 01.2014 | 14.30 – 21.00 Uhr 

„Neues Jahr: Vergangenes annehmen – 

Neues wagen Leben zulassen“ 

Kunst und Meditation 

Kursleitung: Svenja Doyen, Ursula Scheid 

Mo 13. 01. 2014 | 15.30 Uhr bis 

Fr 17. 01.2014 | 13.00 Uhr 

Zeitmanagement und Selbstorganisation 

Effektives planen und Arbeiten 

Kursleitung: Günter Lesinski 

Mo 13.01.2014 | 15:30 Uhr bis 

Fr 10.01.2014 | 13:00 

Bibliodrama – ein intensiver Weg ganzheitlicher 

Bibelarbeit 

Kursleitung: Adelind Schächtl und Gerhard 

Gigler 

Haus 

Werdenfels 

Waldweg 15 

93152 Nittendorf / Eichhofen 

Tel: 09404/9502-0 

Fax: 09404/9502-950 

E-Mail: Anmeldung@Haus-Werdenfels.de 

www.Haus-Werdenfels.de 



Sich selbst vertrauen – Der Kraftvolle 

öffentliche Auftritt 

Kursleitung :Bettina Theißen 



NLP für die Seelsorge, Schule und 

Gemeinde 

Kursleitung: Christine Seufert 

Fr 07.02. 2014 | 18.00 Uhr bis 

So 09.02.2014 | 13.00 Uhr 

Glaube der tanzt - Glauben ausdrücken und 

vertiefen 

Kursleitung: Sr. Adelind Schächtl 

Fr 07.02.2014 | 18.00 Uhr 

bis So 09.02.2014 | 13.00 Uhr 

„Damit unsere Beziehung lebendig bleibt“ 

Paar-Wochenende 

Kursleitung: Irene Söndgen, Diakon Sebastian 

Aichner 

Fr 14. 02.2014 | 18.00 Uhr – So 

16.02.2014 | 13.00 Uhr 

„Brücken zu mir selbst“ 

Kursleitung: Sr. Adelind Schächtl, Michaela 

Schneider 

Fr 14.02. 2014 | 18.00 Uhr 

bis So 16.02.2014 | 13.00 Uhr 

Burnout-Prophylaxe Tanz der Gefühle & 

Zentrierung 

Kursleitung: Gabriela Geß

amtliches 





25 

Pfarrei St. Josef undorf 

Termine: 

Der Eine-Welt-Laden ist im Januar an dem 

Wochenende 11./12.01.14 zu den Hauptgottesdiensten 

und jeden Mittwochnachmittag 

von 16.00 – 17.00 Uhr geöffnet. 

Das Eine-Welt-Café ist am So. 12.01.14 nach 

dem 10-Uhr-Gottesdienst geöffnet. 

In den Ferien ist der Eine-Welt-Laden geschlossen. 

Freitag, 03.01.2014 

15.15 Uhr: Probe KlangKids im Pfarrheim 

Undorf 

18.00 Uhr: Kirchenbandprobe im Pfarrheim 

Undorf 

Samstag, 04.01.2014 

09.30 Uhr: Sternsinger-Sammlung 


11.00 Uhr: Sternsinger-Sammlung 


10.00 Uhr: Gottesdienst mit den Sternsingern 

und den Klangkids 


13.00 Uhr: Seniorennachmittag im Pfarr - 

heim Undorf 


10.00 Uhr: Familiengottesdienst mit den 

volkshochschule 

Neues von der VHS 

Regensburger Land 

Die VHS-Außenstelle Nittendorf bietet im 

Januar 2014 folgende Kurse und Veranstaltungen 

an: 

B120228, Hundestammtisch: Alltagsprobleme 

Beginn: 22.01.2014, 20:00 Uhr, (1 x) 

Klangkids und Pfr. Forster 

11.00 Uhr: Neujahrsempfang im Pfarrheim 

Undorf 


14.00 Uhr: Beginn LeA-Kurs 

Dienstag, 14.01.2014 

14.00 Uhr: Beginn LeA-Kurs 

Donnerstag, 16.01.2014 

19.00 Uhr: Trommel-Workshop im Pfarrheim 

Undorf, Infos bei Fr. Meier, Tel. 4639 

19.00 Uhr: gemeinsame Liturgieplanung 

Nittendorf - Undorf im Pfarrheim Nittendorf 

20.00 Uhr: Liturgieausschuss-Sitzung 

Undorf im Eine-Welt-Laden Undorf 

Freitag, 17.01.2014 

11.00 Uhr: Krankenkommunion 

18.00 Uhr: Informationstreffen Firmung im 

Pfarrheim Undorf 


13.00 Uhr: Seniorennachmittag im Pfarrheim 

Undorf 


20.00 Uhr: 2. Erstkommunion-Elternabend 

im Pfarrheim Undorf 


19.30 Uhr: Pfarrgemeinderats-Sitzung im 

Pfarrheim Undorf 

aNzEigE 

Kontakt: 

Pfarrbüro 

Katholisches Pfarramt 

St. Josef, Josef-Jobst-Str. 19 

93152 Undorf; Tel: 09404/ 8595 

Fax: 8186 

E-Mail: undorf@kirche-bayern.de 

Internet: www.stjosefundorf.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 14.30 – 16.00 Uhr 

Dienstag: 10.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstag: 08.30 – 11.30 Uhr 

Das Pfarrbüro ist ab 23.12. bis einschließlich 

30.12.2013 geschlossen. 

Ab 02.01.14 ist es wieder geöffnet. 

Pfarrer Forster 

E-Mail: stephan.forster@web.de 

Handy-Nr. 0172/8284022 

Sprechzeiten Pfarrer Forster: 

Nittendorf Dienstag 14.00 – 15.00 Uhr 

Sprechzeit Undorf: 

nach telefonischer Vereinbarung 

Kontakt Pater John: Tel. 641787 

Sprechzeiten von Pater John: 

Freitag 10.00 – 11.00 Uhr 

Kontakt: Gemeindereferentin 

Frau Petra Janischowsky: 

E-mail: petra.janischowsky@gmx.de 

Sprechzeiten nach telefonischer 

Vereinbarung, Tel. 0941/29 000 68. 

B324007, Französisch Conversation (B 1), 


B331160, Italienisch Grundstufe 1 am Vormittag 


B332262, Italienisch Grundstufe 2 am Vormittag 


B442325, Bodyformer, Beginn: 13.01.2014, 

18:30 Uhr, (10 x) 

B442230, Wirbelsäulengymnastik, Beginn: 

13.01.2014, 19:30 Uhr, (10 x) 

B442765, Pilates (Fortgeschrittene), Beginn: 


B442716, Pilates (EinsteigerInnen), Beginn: 


Weitere Informationen finden Sie im Programmheft 

der VHS oder unter www.vhsregensburg-land.de. 

Anmeldung bei der VHS - 

Geschäftsstelle Tel. 09401 / 52550 oder Mail 

info@vhs-regensburg-land.de.

26 



amtliches 



Fotos: Dieter schütz/pixelio 

evangelisch-Lutherisches gemeindezentrum arche 

Gottesdienste in der Arche Nittendorf (wenn 

nicht anders angegeben in der Arche, Bernsteinstraße 

22): 

Mi 1.01., 17.00 Uhr 

Ökumenischer Jahresbeginn, St. Katharina in 

Nittendorf (mit Pfrin. Thürmel) 

So 5.01., 10.00 Uhr 

Gottesdienst mit persönlicher Segnung, 

Gemeindezentrum Arche (mit Pfrin. Thürmel) 

So 19.01., 10.00 Uhr 

Gottesdienst, Gemeindezentrum Arche in Nittendorf 

(mit Pfr. Lehnert) 

Fr 24.01., 19.00 Uhr 

Ökumenischer Gottesdienst zur Einheit der 

Christen, kath. Pfarrkirche Painten (mit Pfarrerin 

Thürmel/Pfarrer Latacz/Pfarrer Lehnert). 

Mitnahme aus Nittendorf nach Absprache 

gerne möglich. 

Termine 

wenn nicht anders angegeben in der Arche, 

Bernsteinstraße 22): 

Jeweils Mittwoch 19.00 Uhr und Freitag, 9.00 

Uhr: Hui Chun Gong Kurs, (mit S. Dorsch) 

Sa 11.01., 09.00 Uhr, Konfirmandenunterricht 

Gruppe Nittendorf-Deuerling-Laaber, 

Gemeindezentrum Arche (mit Pfrin. 

Thürmel) 

So 12.01., 14.30 Uhr, Mitarbeiterdank, 

Gemeinderaum Friedenskirche Hemau für 

alle ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter 

Di 14.01., 18.00 Uhr, Posaunenchorprobe, 

Gemeindezentrum Arche (mit K. Thomayer) 

Di 14.01., 20.00 Uhr, Kirchenbibelkreis, 

Erlöserkirche Beratzhausen (mit Prädikant 

Baude) 

Do 16.01., 20.00 Uhr, Kirchenvorstandssitzung, 

Gemeindezentrum Arche (mit Pfr. 

Lehnert) 

Do 23.01., 19.30 Uhr, Frauenkreis, 

Gemeindezentrum Arche (mit Pfrin. Thürmel) 

"Die E-Nummern in Lebensmitteln" mit Apothekerin 

Alice Wagner 

Di 28.01., 14.30 Uhr, Seniorenkreis, 

Gemeindezentrum Arche (mit Dr. Erdmuth 

Reichle und Team) Thema: „Erinnerungen an 

die Großmutter“ 

Di 28.01., 18.00 Uhr, Posaunenchorprobe, 

Gemeindezentrum Arche (mit K. Thomayer) 

Kirche für 

Kinder/Familien: 

Kindergottesdienst (ab Februar, parallel 

zum Hauptgottesdienst) 

Eltern-Kindgruppen: jeweils montags 

9.15 Uhr und donnerstags 15.00 Uhr für 

Eltern mit Kindern von 0-2 Jahren, Einstieg 

jederzeit möglich. (Auskünfte bei T. Tajsich 

und Pfarrerin Thürmel) 

Popcornzeit mit Jesus: am Freitag, 

24.01.2014 von 18.00 -20.00 Uhr, Kindergruppe 

für Kids zwischen 8 und 12 Jahren 

(Auskünfte bei Katrin Kunert) 

Für die Jugend 

Jugendgruppe: 06.01.14 um 18. 00 Uhr 

Winter-Lagerfeuer-Abend und 20.01.14 um 

18.00 Uhr Themenabend jeweils in der 

Arche Nittendorf! 

Jugendband?!? Hast du Bock auf Musik? 

Träumst du von ausverkauften Stadien und 

starken Rhythmen? Dann bist Du hier richtig, 

denn wir wollen eine Musikgruppe gründen! 

Egal, ob du schon ordentlich rocken kannst 

oder es erst lernen möchtest – melde dich bei 

Vikar Zeh!!! 

Konfirmandenfreizeit in Ihrlerstein 

Die diesjährigen Konfirmanden aus Nittendorf, 

Hemau, Laaber, Deuerling, Beratzhausen und 

Painten verbrachten im November eine 

gemeinsame Freizeit in Ihrlerstein. Zusammen 

mit Pfarrerin Thürmel, Pfarrer Lehnert, Vikar 

Zeh und der Jugend gab es zum Thema „Taufe“ 

viel Interessantes und Neues zu erfahren. Aber 

auch der Spaß kam nicht zu kurz. Bei lustigen 

Spielen und vielen gemeinsamen Aktivitäten 

lernten sich die Jugendlichen näher kennen. 

Eine gelungene Freizeit, die jedem sicher gerne 

in Erinnerung bleibt. Unsere Aufnahme zeigt 

die Konfirmanden beim Spieleabend. 

Evang. Gottesdienste im Argula von 

Grumbach-Haus . 

Di 7.01., Di 21.01., jeweils 16 Uhr, Gottesdienst 

im Argula von Grumbach-Haus (mit 

Pfrin. Thürmel) 

Kontakt 

Pfarrerin Sibylle Thürmel: 

Tel.: 3220. Bitte nutzen sie auch den 

Anrufbeantworter! 

Vikar Christoph Zeh: 

Tel: 09404 3090322, 

E-Mail: christophzeh@web.de 

Bürozeiten in der Arche: 

Mi 8.00 -11.00 und Do 8.00 - 10.30 Uhr 

E-Mail: Sibylle.thuermel@gmx.de, 

Gemeindezentrum Arche 

Bernsteinstraße 22 


Besuchen Sie unsere Homepage unter 

www.hemau-evangelisch.de

amtliches 



unSere Vereine 


27 

Feuerwehren 

FF Haugenried 

einladung zur generalversammlung 

Am Samstag den 04.01.2014 findet die Generalversammlung 

der FFW Haugenried statt. Es 

ist Ehrenpflicht, an dieser Veranstaltung teilzunehmen. 

Eingeladen sind auch alle, die der 

FFW beitreten möchten. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung des 1. Vorsitzenden 

2. Gedenkminute 

3. Bericht des 1. Vorsitzenden 

4. Bericht des Schriftführers 

5. Bericht des 1. Kommandanten 

6. Bericht des Kassiers 

7. Bericht über Kassenprüfung 

8. Entlastung des Kassiers 

9. Bericht des Jugendwartes 

10. Vorausschau für 2014 

11. Wünsche und Anträge 

FF Pollenried 

Am Sonntag, den 12. Januar 2014 um 17.30 

Uhr findet im Vereinsheim die Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr Pollenried 

mit Neuwahlen statt. Hierzu sind alle aktiven 

und passiven Mitglieder eingeladen. 

1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Bekanntgabe der Tagesordnung 

3. Gedenken an die Verstorbenen Kameraden 

4. Bericht des 1. Schriftführers 

5. Bericht des 1. Kassiers 

6. Bericht der Kassenprüfer 

7. Entlastung des Kassiers 

8. Bericht vom 1. Kommandanten 

9. Bericht des Atemschutzbeauftragten 

12. Ehrung der Hochwasser-Helfer 

Beginn 19:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

Wir möchten alle Mitglieder darauf hinweisen, 

dass ab 2014 die Beiträge im sogenannten 

SEPA-Basislastschriftmandat eingezogen werden. 

Unsere Gläubiger-ID lautet: 

DE79ZZZ00000575988. Die Mandatsreferenz 

ist BEITRAG und STERBEKASSE. Die Umstellung 

wird automatisch durch uns vorgenommen. 

Die FFW Haugenried wünscht allen Mitgliedern 

und Ihren Familien ein ruhiges, gesundes 

und friedliches Weihnachtsfest, sowie 

ein glückliches, gesundes neues Jahr. 

Karl-Heinz Plank Michael Proneth 

1. Vorsitzender 1. Kommandant 

einladung zur Jahreshauptversammlung 2014 

10. Bericht des Jugendwartes 

11. Bericht des 1. Gerätewartes 

12. Bericht vom 1. Vorsitzenden 

13. Grußworte vom Bürgermeister 

14. Entlastung der Vorstandschaft 

15. Neuwahlen Vorstandschaft 

16. Ehrungen 

17. Wünsche und Anträge 

Anschließend Filmvorführung Jahresrückblick 

2013 

Freiwillige Feuerwehr Pollenried 

1.Vorsitzender Franz Hoheisel 

Die Feuerwehr Pollenried wünscht allen 

ein glückliches und gesundes Jahr 2014! 

FF Nittendorf: 

Erwerb Dienstuniform 

Vor der Jahreshauptversammlung am 

10.1.2014 im Saal des Gasthauses Stepper 

besteht ab 19 Uhr die Möglichkeit des 

Erwerbs bzw. der Bestellung von Dienstuniform 

(Hemd, Binder, Hut, Jacke) bei 

einem vor Ort präsenten Händler. 

Der Feuerwehrverein wird für jedes Vereinsmitglied 

einmalig 50% der Kosten 

übernehmen. 

Tagesordnung zur Jahreshauptversammlung 

am 10.1.2014 um 20 Uhr im Gasthaus 

Stepper 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Feststellung der ordnungsgemäßen 

Einladung 

Genehmigung der Tagesordnung 

3. Totengedenken 

4. Jahresbericht des Vorstands 

5. Jahresbericht des Kommandanten, 

des Atemschutzbeauftragten 

und des Jugendwartes 

6. Kassenbericht 

7. Bericht der Kassenprüfer 

8. Aussprache zu den Berichten (Punkte 

4 bis 7) 

9. Grußworte des Bürgermeisters 

10. Vorstellung der Satzungsänderungsvorschläge 

bzgl. Protokoll 

Diskussion über Änderungsvorschläge 

Feststellung der Beschlussfähigkeit 

Abstimmung über Satzungsänderung 

11. Verschiedenes 

Sonstiges, 

Bekanntgaben 

12. Schlusswort des Vorsitzenden 

aNzEigE


Sportvereine 


amtliches 



dSV-Schischule SWc Jura e.V. nittendorf 

SWC-Stammtisch 

Der nächste SWC-Stammtisch findet am 08. 

Januar 2014 um 20.00 Uhr in der Gaststätte 

Buchberger in Zeiler statt. 

Nordic-Walking im Januar 2014 

Mo., Do. u. Sa. 9.00 Uhr TP Grundschule Nittendorf; 

Uhrzeitänderungen werden im Training 

oder in der Tagespresse bekannt gegeben. 

Winterwalkingtour je nach Witterung im 

Januar zur Friesenmühle. Näheres wird rechtzeitig 

im Training oder in der Tagespresse 

bekannt gegeben! 

Skikurse 

- Zwergerlskikurs: Eintages-Skikurs je nach 

Schneelage im Jan od. Febr. auf der Ellmauerwiese 

in Nittendorf 

- Anfängerskikurs und Snowboardkurs f. 

Anfänger: Am 11./12. u. 18./19. 01.14; Skigebiet: 

Skidreieck Pröller Bay. Wald; Abfahrt: 

tägl. 08.00 Uhr Parkplatz Sammüller u. 

Ankunft ca. 17.15. Uhr 

- Carvingkurs und Skiaction: Am 11., 18. u. 

25. 01.14; Skigebiet: Hochficht in Oberösterreich; 

Abfahrt: jeweils 07.00 Uhr Parkplatz 

Sammüller; Voraussetzung: Alter 9 J. u. mind. 

3 Skikurse; Skihelm u. Rückenprotector für 

Skiaction 

- NEU! Auffrischkurs für Erwachsene: Termin: 

Freitagabend bei Flutlicht am Pröller, je nach 

Schneelage, ca. 3 Std.; Anmeldeschluss: war 

der 23.12.13 

Kindernikolaus 

Tagesausfahrt 

Am 08.02.14; Skigebiet: Hochficht, AT; Ausfahrt 

für Skikurskinder um die Möglichkeit 

zum Üben und auf der Piste Spaß zu haben.; 

Leistung: Lift und Bus; Preise: ab Nov. auf der 

Homepage oder auf Anfrage; Infos u. Anmeldung: 

Michael Bleicher Tel. 09404/ 952049 

od. jugendleiter@swc-jura.de 

Wochenendausfahrt 

Von 21. – 23.02.14; Skigebiet Serfaus, Fiss, 

Ladis; Abfahrt: 16.00 Uhr; Preise: Erw. (ab 18 

J.) im DZ 250 €; Sen (ab Jg. 49) 250; Jugendl. 

(an Jg. 99) 155 €; Kinder (ab Jg. 08) Preis auf 

Anfrage; Frühbucherpreise jeweils 20 € günstiger 

(gilt nur bei Anmeldung bis 20.12.13); 

Leistung: Bus, 2x Ü HP im Hotel Auderer / 

Imst, 2-Tagesliftpass Serfaus, Fiss, Ladis; 

Anmeldeschluss und Restzahlung: 07.01.14; 

Infos u. Anmeldung: Günter Herbrig Tel. 

09404/2251 

Jugend u. Familienwochenende 

Von 28.02. – 02.03.14, Skigebiet: Obertauern; 

Unterkunft: Jugendhotel Saringut, Obertauern 

(AT); Leistung: Ü ( HP); Liftkarte, Betreuung 

und Bus; Preis: 170 € Kinder; 190 € Jugendliche 

und 220 € Erwachsene; Infos u. Anmeldung: 

Michael Bleicher Tel. 09404/ 952049 

od. jugendleiter@swc-jura.de 

4-Tagesausfahrt 

Von 05. – 08.03.14 Kronplatz/Speikboden – 

Italien, Abfahrt: 05.30 Uhr; 

Preise: Erw. (ab 18 J.) im DZ 489 €; Sen (geb. 

vor dem 01.12.48) 469 €; Jugendl. (geb. nach 

dem 01.12.97) 369 €; Kinder (geb. nach dem 

01.12.04) Preis auf Anfrage; Frühbucherpreise 

jeweils 40 € günstiger (gilt nur bei Anmeldung 

bis 31.12.13); 

Leistung: Bus, 3x Ü HP im Hotel Stocker, 3- 

Tagesliftpass Kronplatz u. ½-Tagesliftpass 

Speikboden; Anmeldeschluss und Restzahlung: 

15.01.14; 

Infos und Anmeldung: Günter Herbrig Tel. 

09404/2251 

Bei schönstem Winterwetter trafen sich auch heuer einige Kids und ihre Eltern am 6. Dez. 

am Sportplatz Nittendorf zur Nikolauswanderung. Mit Fackeln und Laternen ausgestattet 

wurde bis zum Treffpunkt des Nikolauses gewandert. Dort angekommen sorgten Fackeln 

und Glühweinduft für Weihnachtsstimmung. Nachdem so manches Weihnachtslied in der 

verschneiten Nacht mit Unterstützung von 4 Musikern erklang, warteten die Kids nach 

dem Nikolauslied ganz gespannt mit roten Bäckchen und leuchtenden 

Augen auf den hl. Mann. Zur Freude aller erzählte er viel 

Gutes und wenig Schlechtes über die Turngruppen von 

Christine und Stefan bzw. Astrid. Nachdem noch 

Lieder und Gedichte von den Kindern vorgetragen 

wurden, verteilte er an alle Kinder 

kleine Päckchen. Bei einem Glas Kinderpunsch 

der in der Kälte recht gut 

wärmte und den vorgetragenen 

Musikstücken der mitgewanderten 

Trompeter ließ man den Abend ausklingen. 

SSV Schönhofen: 

Weihnachtsmarkt 

in Schönhofen 

Der romantische Weihnachtsmarkt am 

Staimerhaus kann auch heuer wieder als 

absolut gelungen verbucht werden. 

Trotz nicht so guter Wetterprognose 

blieb es den ganzen Abend trocken und 

es konnte bei angenehmen Temperaturen 

gemütlich geplaudert werden. 

Der kleine Dorfplatz vor der Kirche war 

zeitweise mehr als gut gefüllt. Den zahlreichen 

Besuchern bescherte der kleine, 

idyllische Markt ein paar fröhliche, 

unbeschwerte Stunden. 

Für das leibliche Wohl war wieder mit 

Knackersemmeln, Reiberdatschi, Glühwein, 

Lebkuchen usw. bestens gesorgt. 

Auch wurden einige selbsthergestellte 

Artikel zum Kauf angeboten, welche 

erfreulicherweise gut an den Mann, bzw. 

an die Frau gebracht wurden. 

Der gesamte Erlös von ca. 3000 Euro 

wird auch diesmal wieder einem guten 

Zweck zugeführt. Somit war das Ziel, 

eine gute Tat zu vollbringen, verbunden 

mit Gemütlichkeit, Freude und 

Zusammenhalt des Dorfes wieder einmal 

erreicht. 

Die Organisatorin Irene Dürr bedankt 

sich ganz herzlich bei den Sponsoren, 

dem Autohaus Schrödl, der Bäckerei Altmann, 

der FF Schönhofen und natürlich 

dem SSV Schönhofen. 

Selbstverständlich gilt ihr Dank auch 

allen freiwilligen Helfern, ohne die so 

eine Aktion nicht möglich wäre.

amtliches 





29 

Schützenvereine 

Schützenverein Burgfrieden Eichhofen 

einladung zur Jahreshauptversammlung 

Der Schützenverein Burgfrieden Eichhofen lädt 

alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 

am Freitag den 10. Januar 2014 um 19:30 Uhr 

im Gerätehaus der FF Eichhofen ein. 

Die Tagesordnung beinhaltet 

folgende Punkte: 

1. Begrüßung und Bekanntgabe der Tagesordnung 

2. Gedenken aller verstorbenen Mitglieder 

3. Protokoll der Jahreshauptversammlung 

2013 

4. Bericht des 1. Schützenmeisters 

5. Berichte 

5a. der Jugendleitung 

5b. der Sport- und Damenleitung 

6. Bericht des Schatzmeisters 

7. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung 

des Schützenmeisteramtes 

8. Aussprache zu den Berichten 

9. Verschiedenes 

Vereine & Verbände 

OGV schaut auf bewegtes Gartenjahr zurück 

Jahresabschlussfeier / große Lehr- und ausflugsfahrt ins riesengebirge / christbaumsammeln 

Jahresabschlussfeier 

Bei der Jahresabschlussfeier im geschmückten 

Müllersaal konnte Vorstand Günther Scherl 

eine große Anzahl Teilnehmer begrüßen. 

Scherl sprach von einem erfolgreichen Jahr, in 

dem wieder viel geleistet worden ist. Er dankte 

allen, die den OGV während des Jahres auf 

irgendeine Weise unterstützten. Mit Unterstützung 

einer PowerPoint-Präsentation wurde auf 

das vergangene Gartenjahr zurückgeschaut. 

Die wichtigsten OGV-Aktivitäten konnten nochmals 

bestaunt werden. 

In den Gestaltungswettbewerben „Haus, Garten 

und Blumen“ sowie „Wohn- und Nutzgarten“ 

wurden auch dieses Jahr wieder wunderbare 

Gärten gefunden und bewertet. Auf Ortsebene 

wurden geehrt: Peter Bernhardt, Bettina und 

Artur Dietl, Max Duscher, Gerlinde Fuchs, Jutta 

und Wilhelm Ganz, Thomas Lachmayr, Franz 

Lechner, Josef Lennert, Petra und Günter Lindner, 

Elisabeth Rosenmeier, Erika und Günther 

Scherl, Karin und Franz Stadler, Christian Trettenbach 

und Hans Wittmann. Als Dank gab es 

neben einer Urkunde eine schöne schmiedeeiserne 

Gartendekor oder Gartenkeramik. 

Erstmals konnten in diesem Jahr viele Quitten 

auf der Quittenwiese geerntet werden. Diese 

wurden in Hemau zu Saft gepresst und bei der 

Jahresabschlussfeier in Bags in Box mit 5 

Litern zu je 12 EUR verkauft. Als krönender 

Abschluss des Abends wurden unter allen 

Anwesenden Weihnachtssterne verlost, wobei 

die drei letzten Glücklichen noch ein Netz Kartoffeln 

erhielten. 

Lehr- und Ausflugsfahrt 2014 

Für die große Lehr- und Ausflugsfahrt 2014 

stellte Vorstand Scherl wieder ein sehr interessantes, 

abwechslungsreiches Reiseprogramm 

zusammen. Die Fahrt geht vom 29. Mai 

- 1. Juni 2014 ins Riesengebirge. Das Riesengebirge 

gehört zum Gebirgszug der Sudeten. 

Über seinem Hauptkamm verlief die Grenze 

zwischen Schlesien und Böhmen, heute zwischen 

Polen und Tschechien. Der höchste und 

bekannteste Berg ist die Schneekoppe mit 

1.602 m. 

Seine Berühmtheit verdankt das Riesengebirge 

nicht zuletzt dem sagenumwobenen Berggeist 

Rübezahl, der in einer märchenhaften Landschaft 

mit Bergseen, Wasserfällen, felsig steilen 

Kanten und Gletscherkaren hauste. Heute wird 

diese herrliche Landschaft sowohl auf tschechischer 

als auch auf polnischer Seite größtenteils 

als Nationalpark geschützt. Die Elbquelle, 

Burgruinen, Schlösser, Barockkirchen, Riesengebirgs-Holzhäuser 

sowie schneereiche Wintersportgebiete 

mit den bekannten Skiflugschanzen 

von Harrachov (Harrachsdorf) und 

Karpacz (Krummhübel) laden das ganze Jahr 

über zum Besuch ein. 

Der Preis einschließlich Fahrt, 3 x Übernachtung 

mit Frühstück im ****Hotel Horizont, in 

Pec pod Snezkou (Petzer), 3 x Abendessen, 

Ausflugsfahrten, Eintritte, Trinkgelder u. eine 

Brotzeit bei der Hinfahrt beträgt 240 EUR im 

Doppelzimmer, Einzelzimmerzuschlag 27 EUR 

(Einzelzimmerzuschlag gleich bei der Anmeldung 

mit überweisen!). 

Die Anmeldung erfolgt mit der Überweisung 

von 30 EUR pro Person (zuzügl. Einzelzimmerzuschlag) 

auf das Konto des OGV Undorf: 

Volksbank Nittendorf, Kontonummer 107 506 

783, BLZ 750 900 00. Nähere Einzelheiten 

sind bei Vorstand Günther Scherl (Tel.: 6199) 

zu erhalten. 

Christbaumsammelaktion 

Die Christbaumsammelaktion findet auch diesmal 

wieder am Samstag, den 11. Januar 2014, 

ab 12:00 Uhr in den Orten Undorf, Loch und 

Eichhofen statt. Bitte entfernen Sie das Lametta 

und sonstigen Schmuck vollständig und stellen 

Sie die Christbäume sichtbar an den Straßenrand. 

Sie leisten damit einen aktiven Beitrag 

zum Umweltschutz, da die Christbäume 

umweltgerecht auf dem Kompostierplatz des 

Landkreises in Pollenried entsorgt werden. 

Auch diesmal steht die Christbaumsammelaktion 

wieder unter dem Motto „1 Christbaum 

für 1 Euro oder mehr“, d. h. der OGV sammelt 

wieder Spenden für einen guten Zweck. Bitte 

geben Sie ihre Spende beim Einsammeln der 

Christbäume ab oder hängen Sie die Spende 

einfach an den Christbaum. 

imkerverein 

Eichhofen- 

Etterzhausen 

Versammlung 

Donnerstag, 30. Januar 2014, 19.30 Uhr 

Brauereigaststätte Eichhofen 

Jagdgenossenschaft 

Schönhofen 

Jagdessen 

Das Jagdessen der Jagdgenossenschaft 

Schönhofen findet am Samstag, 

01.02.2014, 19.00 Uhr in der Bergschänke 

Buchberger statt.



amtliches 



Jugendrotkreuz 

gruppenleiterlehrgang 

Wieder beim nittendorfer adventsmarkt 2013 dabei: Brk nittendorf-deuerling 

BRK Nittendorf-Deuerling 

Stand am adventsmarkt 

Nach etlichen Jahren war das Bayerische Rote 

Kreuz wieder mit einem Stand am Nittendorfer 

Adventsmarkt vertreten. Dieser dauerte von 

Freitag 29.11.2013 bis Sonntag 01.12.2013. 

Wir verkauften Schupfnudeln mit Kraut und 

Speck für die Großen. Für die kleinen Besucher 

gab es Pommes mit Ketchup und Mayonnaise. 

Von zahlreichen Seiten erfuhren wir viel Lob 

für unsere Köstlichkeiten. So konnte unter dem 

Dach des Vereins zur Unterstützung der BRK 

Gemeinschaften in Nittendorf und Deuerling 

aNzEigE 

für die ortsansässige Bereitschaft, den Helfervor-Ort 

und das Jugendrotkreuz eine stolze 

Summe erwirtschaftet werden. Dieses Geld 

wird verwendet, um die Ausrüstung der 

Gemeinschaften zu verbessern und so der 

Bevölkerung in der Großgemeinde Nittendorf 

sowie den angrenzenden Gemeinden noch 

effektiver helfen zu können. Matthias Hueber, 

1. Vorsitzender des Unterstützungsvereins, 

sagte bereits jetzt eine sichere Teilnahme beim 

nächstjährigen Adventsstand zu. 

Über vier Wochenenden verteilt trafen 

sich 24 Jugendrotkreuzler und Wasserwachtler 

in Hohenfels zur Grundausbildung 

für Leitungskräfte in der Jugendarbeit. 

Mit dabei waren auch fünf Gruppenleiter 

vom JRK Deuerling-Nittendorf. 

Nach der Begrüßung und einigen Kennenlern-Spielen 

starteten wir mit den Grundlagen 

rund um das Thema Gruppe. Auch 

die Organisation und der Aufbau einer 

Gruppenstunde wollen gelernt sein. 

Anschließend vertieften wir unsere Kenntnisse 

zur Geschichte des Roten Kreuzes 

und erfuhren einiges über den Aufbau des 

Roten Kreuzes. Fehlen durften natürlich 

auch nicht die gesetzlichen Grundlagen 

wie die Aufsichtspflicht und das Jugendschutzgesetz. 

Am dritten Wochenende 

durften wir das Erlernte an den zukünftigen 

Gruppenleitern anhand einer Lehrprobe 

testen. Jeder Teilnehmer stellte 

hierbei ein Thema seiner Wahl vor und 

wir erhielten einen Einblick in die Interessen 

der Anwesenden. 

Im Teil D, der am vierten Wochenende als 

spezifischer Teil für das Jugendrotkreuz 

stattfand, durften wir auch wieder einige 

Wasserwachtler begrüßen, deren Teil D 

war ins Wasser gefallen. Zuerst stand die 

Prävention und Intervention sexueller 

Gewalt auf dem Programm. Als weiteres 

wichtiges Thema folgte die Interkulturalität. 

Im Rahmen des Projektes „Go together“ 

begannen wir den Vormittag mit unseren 

Erfahrungen im Bezug auf familiäre 

Migration. Neben fachlichem Input kam 

auch der Spaß bei spielerischen Übungen 

– z.B. ein Kartenspiel, bei dem jeder 

andere Regeln hatte – nicht zu kurz. Zum 

Abschluss zeigten wir unsere Kreativität 

beim Basteln eines Zuges mit Süßigkeiten. 

Insgesamt waren es vier lehrreiche, aber 

auch lustige Wochenenden. In diesem 

Lehrgang haben wir vieles gelernt, um 

unsere jetzigen und zukünftigen Gruppen 

auszubilden. Im Jugendrotkreuz machen 

wir nicht nur Erste Hilfe sondern nehmen 

an Wettkämpfen teil, fahren ins Zeltlager 

oder machen Ausflüge. In diesem Jahre 

waren wir z.B. am Waldwipfelweg im Bayerischen 

Wald und Kanu fahren auf der 

Naab. 

info 

Für Interessierte findet am 31. Januar 

2014 um 17:30 Uhr im Deuerlinger 

Gemeindehaus (neben der Feuerwehr, 

Undorfer Str.) eine Informationsveranstaltung 

für Kinder und Eltern statt.

amtliches 





31 

Katholische Arbeitnehmerbewegung 


kaB feiert 50jähriges Jubiläum 

aNzEigE 

ehrung langjähriger Mitglieder 

Die Katholische Arbeitnehmerbewegung feierte 

ihr 50jähriges Bestehen und ehrte langjährige 

Mitglieder. 

Am 17. Dezember 1963 wurde der damals 

noch Werkvolk genannte Sozialverband durch 

17 Männer in Nittendorf gegründet. Schon 

1849 gab es als Vorläufer der KAB den ersten 

Arbeiterunterstützungsverein in St. Emmeram. 

Wilhelm Schels, der aus Marktredwitz kam, wo 

die Bewegung schon lange Tradition hatte, 

regte zusammen mit Dekan Josef Huber die 

Gründung in Nittendorf an. Beide wurden dann 

auch in den Vorstand gewählt. Schon im ersten 

Jahr traten auch Frauen bei und 1972 konnte 

dann mit der Vorsitzenden Christa Senf und 

ihrer Stellvertreterin Heidi Sossau die Parität in 

am 17. Dezember 1963 

wurde der damals Werkvolk 

genannte Sozialverband in 

Nittendorf gegründet 

der Vorstandschaft hergestellt werden. 

Derzeit wird die Ortsgruppe durch Maria Beer 

und ihre Stellvertreter Hilda Menacher und 

Anton Ernstberger geführt. 

Mit einem Einzug der Fahnen örtlicher Vereine 

und Vertreter anderer KAB Ortsgruppen aus 

dem Kreis Regensburg wurde der Festgottesdienst 

gefeiert. Pfarrer Stephan Forster ging auf 

die Wichtigkeit des Sozialverbandes ein und 

stellte fest, dass sowohl damals wie heute Missstände 

in der Arbeitswelt und soziale Ungerechtigkeiten 

in der Gesellschaft angemahnt und 

verbessert werden müssen. Am Schluss des 

Gottesdienstes wurde noch die neue Fahne 

gesegnet, die dank Spenden finanziert wurde. 

Maria Beer begrüßte im Gasthaus Stepper die 

Festgäste. Landrat Herbert Mirbeth und Bürgermeister 

Max Knott brachten ihre Glückwünsche 

entgegen und betonten in ihren Grußworten, 

dass eine christlich soziale Bewegung wie 

die KAB auch mal unbequeme und mahnende 

Worte an Gesellschaft und Politik richten darf 

und muss, um Partei für die Schwachen zu 

ergreifen. Die Diözesanvorsitzende Gerlinde 

Bayer ging auf die Entwicklung der Katholischen 

Arbeitnehmerbewegung ein, angefangen 

von einer Selbsthilfebewegung im 19. Jahrhundert, 

bis hin zu einem starken Sozialverband 

heute. Sie dankte dem Ortsverband 

auch für sein überregionales Engagement. 

Nach dem Festessen wurden die 

langjährigen Mitglieder geehrt. Für 

25jährige Mitgliedschaft wurden Elisabeth 

und Heinz Gröbner mit der silbernen 

Ehrennadel ausgezeichnet. Für 

40 Jahre erhielten Eugen Graber, Elisabeth 

und Josef Mundigl das silberne 

Ehrenzeichen mit Goldkranz. Seit 50 Jahren 

halten dem Verband die Treue Egon Sossau, 

Anna-Elisabeth und Norbert Fumfahr. Besondere 

Ehre galt den Gründungsmitgliedern 

Andreas Götz und Harald Scholz. Für 50 Jahre 

überreichte die Diözesanvorsitzende das goldene 

Abzeichen. Pfarrer Stephan Forster 

bedankte sich bei allen Geehrten mit einer 

Urkunde. Als kleine Anerkennung überreichten 

Maria Beer und Hilda Menacher noch Kalender 

und Blumen. Für die musikalische Begleitung 

sorgte Monika Panosso mit Anna Graber. 

aNzEigE 

Mediaberatung und Anzeigenschaltung 

Wir beraten Sie gerne zu den Werbemöglichkeiten 

im Amtlichen Mitteilungsblatt 

des Marktes Nittendorf: 

Fon 0941 / 44806813 

Mail info@nittendorf.das-amtliche.info 

Web nittendorf.das-amtliche.info 

i



amtliches 



das kieBiZ-team wünscht allen Familien, kindern und Freunden ein glückliches, zufriedenes und kunterbuntes Jahr! 

unser Verein feiert in diesem Jahr sein 10jähriges Bestehen, worauf wir uns schon sehr freuen. 

Kinder- und Erwachsenen-Bildungs-Zentrum e.V. 

Kursangebote 

im Januar 

Die genauen Kursbeschreibungen finden Sie in 

unserem KiEBiZ-Programm oder auf unserer 

Homepage unter www.kiebiz-undorf.de. 

Übungsabend „Gewaltfreie Kommunikation“ 

am Di 07.01.14 von 20-22 Uhr 

Yogakurse für Erwachsene: Neue Kurse ab 

Do. ab 09.01.14 von 18-19 Uhr oder 19-20 

Uhr 

Funktionelles Beckenbodentraining, Kurs 

8x ab Mo 13.01.14 jeweils von 19.30-20.45 

Uhr 

Frauen-Stammtisch am Mi 15.01.14 ab 19 

Uhr im s’Bistro in Nittendorf 

Entspannungsabend zum Thema „Achtsamkeit“ 

am Fr 17.01.14 von 19.30-21.30 

Uhr 

KiEBiZ-Treff – der offene Familientreff am 

Do 23.01.14 von 15-17 Uhr im KiEBiZ-Haus 

Treff des Nachhilfe-Teams am Mi 15.01.14 

Das Team trifft sich am Mi 15.01.14 um 20 

Uhr im KiEBiZ-Haus. Es sind auch ganz herzlich 

alle diejenigen eingeladen, die sich unverbindlich 

informieren möchten. Infos bei Gaby Linz 

unter Tel. 09404/5142. 

Offener Elternabend im KiEBiZ-Haus 

„Mutter & Kind – eine ganz besondere Beziehung“ 

Am Di 28.01.14 um 19 Uhr sind alle Eltern von 

Kleinkindern ganz herzlich zum offenen Elternabend 

ins KiEBiZ-Haus eingeladen. 

Die Mutter-Kind-Beziehung ist etwas Besonderes! 

Diese intensive Beziehung beginnt bereits in 

der Schwangerschaft und setzt sich nach der 

Geburt fort. Eine ungestörte Bindung zwischen 

Mutter und Kind ist essentiell für die Bildung 

des Urvertrauens eines Kindes und legt den 

Grundstein für eine gesunde und altersgerechte 

Entwicklung. Dies ist der Idealzustand. 

Jedoch können manchmal Schwierigkeiten auftauchen. 

Stress im Alltag, wie Hausbau, zweites 

Das neue Jahr 

wird bunt 

Wenn auch keine Blumen blühn derzeit, 

Der Frühling bringt dir Wärme 

und den Mai. 

So wird das neue Jahr bestimmt 

Bunt wie Sonne, Regen und auch Wind. 

und drittes Kind, Spannungen im familiären 

Umfeld können verhindern, dass die Mutter die 

Ruhe findet, sich auf eine intensive Beziehung 

einzulassen. 

Die Angst etwas falsch zu machen, vielleicht 

auch schlechte Erfahrungen aus dem eigenen 

Elternhaus können eine „unverkrampfte“ Herangehensweise 

an die Mutter – Kind - Beziehung 

stören. 

Auch sind es manchmal Einflüsse von außen, 

z. B. der Zeitgeist, gesellschaftliche Zwänge, 

Stillen – ja oder nein, Impfen – ja oder nein und 

vieles mehr, welche die Mutter sehr verunsichern 

können. 

Intensive Gespräche und Beratungen, aber 

auch die Homöopathie und Pflanzenheilkunde 

bieten gute Möglichkeiten, sowohl die Mutter 

als auch das Kind in diesen Zeiten zu unterstützen 

und zu stärken! 

Leitung: Jutta Leitner, Heilpraktikerin, Praxis 

für Klassische Homöopathie, Körperpsychotherapie 

und Coaching, Anmeldung im KiEBiZ- 

Büro unter Tel. 09404/954979 oder per E- 

Mail an info@kiebiz-undorf.de 

Helfer dringend 

gesucht 

Für Schneeräumarbeiten rund um das KiEBiZ- 

Haus suchen wir dringend einen Helfer, der 

morgens um 7 Uhr unsere Parkplätze und die 

Gehwege räumen kann. Infos im KiEBiZ-Büro 

unter Tel. 09404/954979.

amtliches 



BürgerSerVice 


33 

Veranstaltungen 

Januar – Februar 

Mittwoch, 1. Januar 2014 

SG „Alte Linde“ 

Neujahrsanschießen der 

Böllerschützen 

sportplatz 


TV Etterzhausen/Trachtenverein 

Neujahrsfest 

postgarten 

donnerstag, 2. Januar 2014 

SWC Jura 

Jugendausfahrt (bis 06.01.) 

saalbach hinterglemm 

Samstag, 4. Januar 2014 

ASV Undorf 

Gemeindevergleichsschießen 

AsV stockhalle 


FF Haugenried 

Generalversammlung 

FF Gerätehaus 

Montag, 6. Januar 2014 

FF Eichhofen 

Generalversammlung 

Brauereigasthof eichhofen 


FF Schönhofen 

Jahreshauptversammlung 

sportheim schönhofen 


14:00 uhr 

15:00 uhr 

13:00 uhr 

19:00 uhr 

14:00 uhr 

16:00 uhr 

16:30 uhr 

FF Pollenried 

Dreikönigsfackelwanderung nach 

Penk 



FF Undorf 


kultursaal 


SG „Alte Linde“ Undorf 

Jugendversammlung 

schützenheim undorf 

18:00 uhr 

19:00 uhr 

Freitag, 10. Januar 2014 

SV „Burgfrieden“ Eichhofen 




SV „Kastanie“ Thumhausen 


Alte schule thumhausen 


SG „Alte Linde“ Undorf 


schützenheim undorf 


FF Nittendorf 


Gh stepper 


SWC Jura 

Snowboard- + Skikurs Anfänger - 

Carvingkurs/Skiaction 


Schloßhunde 




OGV Undorf 

Christbaumsammeln 

undorf/loch/eichhofen 

Sonntag, 12. Januar 2014 

Pfarrei St. Josef Undorf 

Neujahrsempfang 

pfarrheim undorf 


SWC Jura 

Snowboard Anfänger / Skikurs 

Anfänger 


FF Pollenried 

Jahreshauptversammlung mit 

Neuwahlen 

Vereinsheim 

19:30 uhr 

20:00 uhr 

20:00 uhr 

20:00 uhr 

19:00 uhr 

ab 12:00 uhr 

17:30 uhr 


ASV Undorf 

2-Tages-Skiausfahrt 

Filzmoos 


SWC Jura 

Carvingkurs/Skiaction 

donnerstag, 30. Januar 2014 

Imkerverein Etterzhausen-Eichhofen 

Versammlung 


Sonntag, 2. Februar 2014 

KRK Nittendorf 


Gh stepper 

Samstag, 8. Februar 2014 

SWC Jura 

Tagesfahrt 

hochficht 


ASV Undorf 


AsV sportheim 

Mittwoch, 12. Februar 2014 

Förderverein Burgruine Loch 



Samstag, 15. Februar 2014 

FF Undorf 

Feuerwehrball 

kultursaal 

Freitag, 21. Februar 2014 

SWC Jura 

Wochenendausfahrt 

lermoos/serfaus, Fiss, ladis 


DJK Haugenried 

Kinderfasching 

Alte schule thumhausen 

donnerstag, 27. Februar 2014 

ASV Undorf 

Undorfer Kinderfaschung 

AsV stockhalle 

04:30 uhr 

19:30 uhr 

10:00 uhr 

18:00 uhr 

19:00 uhr 

20:00 uhr 

14:00 - 17:00 uhr 

15:00 - 18:00 uhr 


19:00 uhr 


19:00 uhr 

Freitag, 28. Februar 2014 

SG „Alpenrose 98“ Etterzhausen 


schützenheim etterzhausen 

FF Etterzhausen 


Gh retzer 

SWC Jura 

Jugend/Familienwochenende 

obertauern 

IMPRESSUM 

Herausgeber: DTP-Studio DENZL, 

Inhaber: Achim Denzl, Heinkelstraße 1, 

93049 Regensburg, Telefon 0941/449644, 

info@dtpd.com 

Redaktion: Markt Nittendorf (verantw.), 1. 

Bürgermeister Max Knott, Am Marktplatz 3, 

93152 Nittendorf, Tel. 09404/642–0 

Anzeigen: DTP-Studio DENZL (verantw.), 

Anschrift s. Herausgeber 

Anzeigenverkauf und Inkasso: DDCS 

Daniela Denzl, Telefon 0941/44806813, 


Auflage und Verteilung: ca. 4.000 

Exemplare, Verteilung an alle Haushalte der 

Marktgemeinde Nittendorf 

Layout & Satz: DTP-Studio DENZL, 

www.dtpd.com 

Druck: Kelly Druck, www.kelly-druck.de 

Keine Haftung für Druckfehler oder den 

Inhalt der Anzeigen. Keine Rücksendung von 

unverlangt eingesandten Unterlagen. Jede 

Weiterverwertung des Inhalts bedarf der 

schriftlichen Zustimmung des Heraus - 

gebers. 

Die nächste Ausgabe 

Bitte beachten Sie die Termine für die 

nächste Ausgabe des Mitteilungsblatts: 

Redaktionsschluss: 21.01.2014 

Anzeigenschluss: 22.01.2013 

Erscheinungstermin: 05.02.2014 

i



amtliches 



Marktverwaltung 


Am Marktplatz 3 


Telefon 0 94 04 / 642 –0 

Telefax 0 94 04 / 642 –222 

Markt.Nittendorf@Nittendorf.de 

www.nittendorf.de 

1. Bürgermeister: Max Knott 

Öffnungszeiten: 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

07.30 –12.00 Uhr 

07.30 –12.00 Uhr 

07.30 –12.00 Uhr 

13.00 –18.00 Uhr 

07.30 –12.00 Uhr 

abfallwirtschaft 

Kühl- und Gefrierschränke 

Kühl- und Gefrierschränke werden nach 

Voranmeldung bei der Firma Meindl Entsorgungsservice, 

Hainsacker, Baierner Höhe 1-4, 

93138 Lappersdorf von zu Hause abgeholt. 

(Telefon 09 41 / 8 30 20 –0) oder über: 

www.meindl-entsorgung.de 

Alle anderen elektrischen Haushaltsgeräte 

werden seit Inkrafttreten des Elektronikgerätegesetzes 

über die E-Schrott-Container auf 

den Wertstoffhöfen erfasst. 

Abholtermine Restmüll 

Ebenwies, Etterzhausen, Goldberg, 

Glockensiedlung, Penk: 

14.01., 28.01., 11.02.2014 

Grafenried, Hardt, Kühschlag, Nittendorf, 

Schönhofen, Zeiler (nicht Oberholz): 

03.01., 17.01., 31.01.2014 

Bärnthal, Brand, Eichhofen, Goppenhof, 

Haugenried, Haus Werdenfels, Irgertshofen, 

Loch, Obereinbuch, Oberholz, 

Pollenried, Raigerholz, Rammelstein, 

Sixtenhof, Thumhausen, Undorf, 

Untereinbuch, Viergstetten: 

07.01., 20.01., 03.02.2014 

Abholtermine Papiertonne 

Ebenwies, Etterzhausen, Glockensiedlung, 

Goldberg, Penk, und alle 1100-Liter-Behälter 

von Nittendorf 

14.01.2014 

Bärnthal, Brand, Eichhofen, Goppenhof, 

Haugenried, Hardt, Haus Werdenfels, 

Irgertshofen, Kühschlag, Loch, Oberholz, 

Obereinbuch, Raigerholz, Rammelstein, Sixtenhof, 

Thumhausen, Untereinbuch, Viergstetten, 

Zeiler und alle 1100-Liter-Behälter 


Grafenried, Nittendorf, Schönhofen 

(nicht Kühschlag) 


Undorf und alle 1100-Liter-Behälter 


Pollenried und alle 1100-Liter-Behälter 


Abholtermine Altreifen 

Nittendorf (gesamtes Gemeindegebiet) 

27.05., 11.11.2014 

Die Reifen (ohne Felgen) sind am Abholtag 

ab 6.00 Uhr am Straßenrand bereitzulegen. 

Umweltmobil 

Pollenried, Wertstoffhoff 

29.03.2014, 08.00 – 12.00 Uhr 

Nittendorf, Parkplatz hinter Rathaus 


Schönhofen, Parkplatz Metzgerei Feuerer 


Undorf, Alte Schule/Feuerwehrhaus 


Thumhausen, Kirchplatz 


Haugenried, Bushalle Fa. Reisinger 


Etterzhausen, Feuerwehrhaus 


amtliches 


Annahmeschluss 

Annahmeschluss für das nächste Mitteilungsblatt 

ist am 21.01.2014. Die Manuskripte 

müssen am Abgabetag bis spätestens 12.00 

Uhr in der Marktverwaltung vorliegen. 

Aufgrund der Vielzahl der Berichte, die 

monatlich eingehen, bitten wir folgende 

Vorgaben zu beachten: Erstellen Sie Ihre 

Berichte als Textdatei (Format: Word, Schrift: 

Arial, Schriftgröße 10, Blocksatz, einfacher 

Zeilenabstand). Fotos sind als Bilddatei separat 

einzureichen und dürfen nicht im Text 

eingefügt sein. Senden Sie Ihre Manuskripte 

an folgende Email-Adresse: Markt.Nittendorf@Nittendorf.de 

oder lassen Sie uns diese 

auf USB-Stick oder CD zukommen. 

Öffnungszeiten 

Marktverwaltung 

Telefon 0 94 04 / 642 –0 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

07.30 –12.00 Uhr 

07.30 –12.00 Uhr 

07.30 –12.00 Uhr 

Donnerstag 

Freitag 

Marktbibliothek 

Telefon 0 94 04 / 642 –103 

Montag 

Mittwoch 

Donnerstag 

13.00 –18.00 Uhr 

07.30 –12.00 Uhr 

09.00 –12.00 Uhr 

15.00 –18.00 Uhr 

15.00 –17.00 Uhr 

15.00 –18.00 Uhr 

Jugendtreff „Planet Youth“ 

Telefon 0 94 04 / 642 –213 

E-Mail: rosemarie.murauer@nittendorf.de 

Montag (9–13 Jahre) 15.00 –19.00 Uhr 

Montag (ab 14 Jahren) 15.00 –21.00 Uhr 

Dienstag (8–11 Jahre) 15.00 –18.00 Uhr 

Mittwoch (9–13 Jahre) 15.00 –19.00 Uhr 

Mittwoch (ab 14 Jahren) 15.00 –21.00 Uhr 

Donnerstag (Sprechstunde)15.00–18.00 Uhr 

Freitag (9–13 Jahre) 15.00 –19.00 Uhr 

Freitag (ab 14 Jahren) 15.00 –22.00 Uhr 

Wertstoffhof 

Dienstag 

Freitag 

Samstag 

14.00 –18.00 Uhr 

14.00 –18.00 Uhr 

08.00 –12.00 Uhr 

Saisonbedingte Schließung des 

Grüngutlagerplatzes in Pollenried 

Jahreszeitbedingt wird der Grüngutlagerplatz 

Pollenried (ehemals Kompostplatz) 

aufgrund abnehmender Anlieferungen 

ab dem 09.12.2013 für die Öffentlichkeit 

geschlossen. Als letzter Anlieferungstermin 

steht somit der 07.12.2013 

zur Verfügung. Unaufschiebbare größere, 

insbesondere gewerbliche Anlieferungen 

ab dem 11.12.2013 sind nur 

nach rechtzeitiger vorheriger Anmeldung 

beim Landkreis Regensburg (Telefon-Nr. 

0941/4009-363 oder -316) 

möglich. Für Anlieferungen von Grüngut 

und holzigen Abfällen in Kleinmengen 

steht weiterhin der Grüngutcontainer im 

Wertstoffhof zur Verfügung. 

Die durchgehende Öffnung des Grüngutlagerplatzes 

Pollenried im Frühjahr 

2014 wird rechtzeitig in der Presse 

bekannt gegeben. 

Am Samstag, dem 11.01.2014 ist der 

Grüngutlagerplatz Pollenried von 08.00 

Uhr bis 12.00 Uhr für die Anlieferung 

von naturbelassenen Weihnachtsbäumen 

und Adventskränzen, d.h. ohne 

Weihnachtsschmuck jeglicher Art, Farbund 

Schneespray, Drähten und insbesondere 

Lametta, geöffnet. Selbstverständlich 

ist an diesen Tagen auch die Anlieferung 

von sonstigen kompostierbaren 

Grünrückständen entsprechend den 

Annahmebedingungen sowie der Kauf 

von Kompost möglich. 

Die durchgehende Öffnung der Kompostplätze 

im Frühjahr 2014 wird rechtzeitig 

in der Presse bekannt gegeben. 

!

amtliches 





35 

Grüngutlagerplatz Pollenried 

Dienstag (Winterzeit) 14.00 –17.00 Uhr 

Dienstag (Sommerzeit) 14.00 –18.00 Uhr 

Samstag (ganzjährig) 08.00 –12.00 Uhr 

Nur im März, April, Mai, September und 

Oktober: 

Freitag 

15.00 –18.00 Uhr 

Nach tel. Absprache (09 41 / 40 09 –363) 

kann auch ausnahmsweise – unter bestimmten 

Voraussetzungen – außerhalb der normalen 

Öffnungszeiten Grüngut oder Kompost 

angeliefert werden. 

Wichtige Telefonnummern 

der E.ON Bayern: 

Störungsnummer rund um die Uhr für 

Strom: 01 80 / 2 19 20 91 

Technische Kundenbetreuung für alle technischen 

Fragen und zur Terminvereinbarung 

mit unseren Servicetechnikern vor Ort unter 

den Rufnummer 01 80 / 2 19 20 71 

Wasserversorgung 

Zweckverband zur Wasserversorgung 

der Viehhausen-Bergmattinger Gruppe 

Schloßbergstraße 2, 93161 Sinzing 

Telefon 0 94 04 / 89 91 

Fax 0 94 04 / 55 93 

Internet www.wasserwerk-alling.de 

E-Mail info@wasserwerk-alling.de 

Zweckverband der 

Wasserversorgungsgruppe Laber-Naab 

Grillenweg 6, 93176 Beratzhausen 

Telefon 0 94 93 / 94 14 –0 

Fax 0 94 93 / 94 14 –22 

Internet www.zv-laber-naab.de 

E-Mail info@zv-laber-naab.de 

Pflegedienste 

Caritas Sozialstation – Jura 

Waldstraße 1, 93164 Waldetzenberg 

Telefon 0 94 98 / 26 11 

Ute's Pflegeteam 

Ute + Stefan Standfest GdbR 

Regensburger Straße 22, 93180 Deuerling 

Telefon 0 94 98 / 9 04 08 30 

Beratungsstellen 

Wohnen im Alter zu Hause 

Kostenlose und neutrale Beratungsstelle 

am Landratsamt Regensburg 

Die Seniorenservicestelle für Senioren, Behinderte 

und Heimrecht des Landkreises möchte 

älteren Menschen mit und ohne Behinderung 

dabei helfen, möglichst lange in den eigenen 

vier Wänden wohnen zu können. Ziel dabei ist 

es, den Menschen mit seinem Unterstützungsund 

Hilfebedarf in den Mittelpunkt zu stellen 

(„Case-Management“) und ihm sowie dessen 

Angehörigen kompetente, ausführliche, neutrale 

und kostenlose Beratung anzubieten. 

Der kostenlose Service beinhaltet folgende 

Angebote: 

Beratungsgespräch mit Problemanalyse 

vor Ort 

Organisation und Vermittlung von ambulanten 

Hilfsangeboten 

Hilfsmittelberatung 

Wohnberatung und Wohnraumanpassung 

einschließlich Fördermittel 

Beratung bei Behördenangelegenheiten 

und Sozialleistungen 

Beratung bei Leistungen der Pflegeversicherung 

(z. B. Antragstellung, Widerspruch 

etc.) 

Die Seniorenservicestelle vermittelt 

außerdem 

Ambulante Pflegedienste 

Essen auf Rädern 

Hilfe im Haus und Garten 

Einkaufsdienste 

Hausnotruf 

Weitere Informationen erteilen gerne die 

Ansprechpartner im Landratsamt Regensburg, 

Altmühlstraße 3: 

Bettina Langschwager 

Pflegefachkraft, Case-Managerin (DGCC), 

Telefon 09 41 / 40 09 –709 

Norbert Gerner 

Telefon 09 41 / 40 09 –714 

Staatlich anerkannte Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen 

Landratsamt Regensburg 

Amt für Gesundheit und Ernährung 

Sedanstraße 1, 93055 Regensburg 

Telefon 09 41 / 40 09 –738, –739, –755 

allgemeine Schwangerenberatung 

Schwangerschaftskonfliktberatung mit 

Beratungsnachweis 

Seniorenkino 

Das Regina-Kino bietet jeweils am zweiten 

Mittwoch im Monat Filme an. Beginn 

ist jeweils 11.00 Uhr. Der Eintrittspreis 

beträgt 6,50 €, dazu gibt es Kaffee oder 

Tee oder 1 Glas Sekt und eine 

Brezn/Butterbrezl oder leicht süßes 

Gebäck. 

Die nächsten Kino-Termine: 

8. Januar 2014: Der Medicus 

(150 Min. – Überlängenzuschlag zzgl. 0,50 €) 

Weitere Informationen zu den angekündigten 

Filmen finden Sie auf unserer 

Homepage www.nittendorf.de. 

hör- & Sprachtest 

Hör- und Sprachtest für Kinder: 

„Pädagogisch-audiologischer 

Sprechtag“ 

Beim Landratsamt Regensburg, Gesundheitsamt, 

Sedanstr. 1, besteht die Möglichkeit, 

hör- und sprachauffällige Kinder 

vorzustellen. Die Beratung wird von Frau 

Vogel, Lehrerin am Institut für Hörgeschädigte 

in Straubing, durchgeführt. 

Durch verschiedene Tests wird überprüft, 

ob das Kind richtig hört oder 

altersgemäß spricht. Bei Auffälligkeiten 

erhalten die Eltern Informationen über 

Behandlungsmöglichkeiten. Die Beratung 

ist kostenlos! 

Termine für 2014: 

24. Januar 2014 

14. März 2014 

25. April 2014 

06. Juni 2014 

04. Juli 2014 

Um eine telefonische Anmeldung beim 

Gesundheitsamt wird gebeten, Telefon 

09 41 / 40 09 –883. 

Information über finanzielle Hilfen und 

Antragstellung bei der Landesstiftung 

„Hilfe für Mutter und Kind“ 

Beratung zur Familienplanung und Empfängnisverhütung 

Beratung vor und nach pränataler Diagnostik 

Die Beratung ist kostenlos und unterliegt der 

Schweigepflicht. Bitte vor jeder Beratung 

einen Termin vereinbaren! 

Donum Vitae 

Maximilianstraße 13 

93047 Regensburg 

Telefon: 09 41 / 5 95 64 90 

Telefax: 09 41 / 5 95 64 99 

E-Mail: donum.vitae.regensburg@t-online.de 

Homepage: www.donum-vitae-regensburg.de 

Staatlich anerkannte Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen. Die Beratung ist 

kostenlos und erfolgt überkonfessionell, auf 

Wunsch auch anonym. 

Pro Familia 

An der Schergenbreite 1 

93059 Regensburg 

(gegenüber Gewerbepark) 

Telefon 09 41 / 70 44 55 

Mail: regensburg@profamilia.de 

www.profamilia.de/regensburg 

Pro Familia berät zu Fragen 

der Schwangerschaft 

der Familienplanung 

der Pränataldiagnostik 

der Partnerschaft

Mitteilungsblatt Januar 2014 - Nittendorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?