Mitteilungsblatt Feber 2013 - Gemeinde Steindorf

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at
Mitteilungsblatt
www.steindorf.at
www.bodensdorf.at
Nr. 1 Februar 2013 26. Jahrgang
Faschingszeit
Mit diesen kurzen Zeilen, wollen wir uns beeilen, um Euch zu motivieren,
am Faschingssamstag mitzumarschieren.
Egal als was, Hauptsache dabei, mit viel Rams Rams und nicht Lei Lei!
Drum werft Euch in die Maskerade – zu Hause bleiben,
das wär doch schade.
Donnerstag, 7. Februar ab 20 Uhr Altweiberfasching im Cafe Biero, Bodensdorf
Samstag, 9. Februar ab 14 Uhr Großer Faschingsumzug in Bodensdorf
Sonntag, 10. Feber ab 14 Uhr Kinderfasching beim Pillersaal, Steindorf
Dienstag, 12. Feber ab 18 Uhr Faschingsausklang im Cafe B7, Bodensdorf

2 Aus dem Inhalt
Aus der Gemeinde 3–7
Bürgermeisterbrief
Gemeindebudget 2013
Projekt Dorfplatz neu
Bericht des Amtsleiters
Berichte unserer ReferentInnen
Kindergarten – Bibliothek – Schule 8–9
Kindergarten Bodensdorf
Öffnungszeiten der Bibliothek Bodensdorf
GEWOHNT AKTIV - Tiffner Schulgemeinschaft Kinder - Lehrer - Eltern
Neues aus der Bibliothek Bodensdorf
Neujahrskonzert 2013
Aus dem Dorfleben – Vereine – Sport 10–11
Seniorenbund Steindorf
Seniorenring Steindorf
Pensionistenverband Ortsgruppe Steindorf
Der SCO berichtet ...
ASKÖ Bodensdorf
ÖWR Bodensdorf
Aktuelles 12–14
Geburten
Geburtstage
Todesfälle
Aktueller Selbstschutz-Tipp
Müllabfuhr 16–17
Entleerungstermine für Restmüll, Altpapier und Gelber Sack
Altstoffsammelstelle Baufhof
Tourismus 18
Jahresstatistik - Vergleichsjahre 2007 bis 2012
Ossiacher See Autofrei
24. Int. Ossiacher See Eishockey Cup 2013
Gemeindeeisstockturnier 2013 19

Bürgermeisterbrief 3
Sehr geehrte Gemeindebürger/innen,
geschätzte Gäste,
liebe Jugend!
Heute möchte ich schwerpunktmäßig auf das vor wenigen
Tagen erzielte Ergebnis der Volksbefragung zur Aufrechterhaltung
der allgemeinen Wehrpflicht und deren Auswirkungen
auf unsere Gemeinde eingehen. Die Bürger der
Gemeinde Steindorf haben sich mit einem Ergebnis von
61,60 % eindeutig für die Beibehaltung der Wehrpflicht
ausgesprochen. Im Bezug auf die Volksbefragung möchte
ich - genauso wie es der österr. Bundespräsident, Herr Dr.
Heinz Fischer und LH Gerhard Dörfler getan haben - meiner
Freude Ausdruck verleihen, dass es zu diesem Ergebnis
gekommen ist.
Das Bundesheer hat in der Vergangenheit bei Katastropheneinsätzen
auch in unserer Gemeinde bereits sehr gute Dienste
geleistet. Unser ausgezeichnetes Sozial- und Gesundheitssystem
ist nur durch enorme Beiträge der Gemeinden
zu finanzieren. (Beitrag unser Gemeinde für allgemeines
Sozialwesen jährlich € 800.000,-- und unsere Krankenhäuser
und das Rettungswesen jährlich € 590.000,--)
Ohne Zivildiener wären diese ohnehin enormen Beiträge
noch wesentlich höher. Daher ist für uns als Verantwortliche
und für unsere Bevölkerung die Wertschätzung des Bundesheeres
und der Zivildiener durchaus angebracht.
Wir dürfen im Zusammenhang mit diesem Thema aber auch
stolz auf alle unsere Ehrenamtlichen in den Rettungseinrichtungen
unserer Gemeinde sein und uns auch für deren unentgeltliches
Engagement in den Feuerwehren Bodensdorf,
Steindorf und Tiffen sowie bei der Österr. Wasserrettung
herzlichst bedanken. Ohne den persönlichen Einsatz dieser
Menschen wäre die Sicherheit und das Wohlergehen unserer
Bevölkerung auch nicht in so guten Händen.
TouriSMuSVErBanD nEu
Vorsitzender: Mag. Erwin Berger
Freuen darf sich die Feuerwehr Tiffen über den Beitrag
von € 20.000,-- an Fördermitteln, welche von der Gemeinde
und von Landesrat Mag. Harald Dobernig für
den Ankauf eines notwendigen Mannschaftstransporters
zur Verfügung gestellt wurden. Unsere Feuerwehren
erfahren immer wieder die erforderliche Unterstützung von
Landes- und Gemeindepolitik und daher freut es mich, dass
auch meine Bitte an LHStv. Ing. Kurt Scheuch um einen
zusätzlichen Unterstützungsbeitrag für diesen Ankauf ebenfalls
positiv beantwortet wurde.
Ein herzliches Danke ebenfalls an die FF Tiffen mit ihrem
Kommandanten Horst Kofler, die aus ihrer Kameradschaftskasse
mit ca. € 18.000,-- die Differenz auf den Gesamtkaufpreis
aufbringen.
Kommen Sie gesund in das Frühjahr – es grüßt Sie herzlich
Ihre Bürgermeisterin
Weitere Vorstandsmitglieder: Mag. Eva Hoffmann, Peter Pölzl, Markus Vidoni, Simone Habernig,
Bgm. Marialuise Mittermüller bzw. Stellvertreter Vzbgm. Markus Winkler
Mit 1.1.2013 übernimmt der neu gegründete Tourismusverband die touristischen Agenden in unserer Gemeinde und
verfügt über die Tourismusfinanzen. Der Verband übernimmt u.a. auch die Führung des Gemeindestrandbades in Bodensdorf.
Wanderwege und tourismusrelevante Infrastruktur sowie Veranstaltungen und das örtliche Tourismusbüro
unterstehen seit Jahresanfang dem Tourismusverband.
Ich wünsche als Bürgermeisterin dem Verband viel Erfolg für seine durch das neue Tourismusgesetz auferlegten Aufgaben
und freue mich zum Abschluss meiner Tätigkeit als bisher verantwortliche Tourismusreferentin über ein neuerliches
starkes Plus unserer Nächtigungszahlen im Jahr 2012 und über 334.998 Gästeübernachtungen in unserer Gemeinde
(siehe Statistik auf Seite 18).

4 Aus der Gemeinde
n Gemeindebudget 2013
Sehr erfreulich ist es, dass auch im schwierigen Jahr 2013 ein ausgeglichenes Budget gelungen ist und im Gemeinderat beschlossen
wurde. Alle notwendigen Erfordernisse können daher auch in diesem Jahr in unserer Gemeinde so gut als möglich
finanziert werden. Das Gesamtbudget beträgt an Einnahmen und Ausgaben für das dieses Jahr € 6.543.600,--.
Im Detail sind in diesem Budget große Beträge enthalten, welche von der Gemeinde jährlich an Einrichtungen und Verbände
zu bezahlen sind wie z.B.:
€ 880.000,-- Kanalgebühren an den Wasserverband für die Entsorgung der Abwässer aller Haushalte und Gebäude
unserer Gemeinde
€ 800.000,-- Landesabgabe für Alters- und Pflegeheime, Jugendfürsorge und allgem. Sozialleistungen
€ 520.000,-- Landesabgabe für Krankenhäuser
€ 334.000,-- Müllgebühren für die Müllentsorgung in unserer Gemeinde
€ 300.000,-- Tourismusabgaben an Region und Verband
€ 140.000,-- Wasserversorgung durch die Gemeindewasserleitung
Weiters entstehen der Gemeinde größere Kosten für:
€ 886.000,-- Kindergarten und Schulen, Bildung und Unterricht
€ 530.000,-- Verwaltungskosten inkl. Amtsgebäude und Innendienstmitarbeiter
€ 505.000,-- Bauhof inkl. Bauhofmitarbeiter der Gemeinde
€ 500.000,-- Gemeindestraßen und Beleuchtung
€ 140.000,-- Rettungsdienste und Feuerwehren
€ 70.000,-- Sport- und Kulturförderungen sowie Gemeindebücherei
Insgesamt betragen die Personalkosten der Gemeinde (Verwaltung, Bauhof, Schulen, Kindergarten) jährlich € 1,4 Mio. Liebe
Gemeindebürger, Sie können aus meinem Finanzbericht entnehmen, dass der laufende Bericht unseres Gemeinwesens
erhebliche Kosten verursacht.
Kluges Wirtschaften und finanzielle Hilfen des Landes sind notwendig, um Sonderausgaben und Ortsentwicklung in der
Gemeinde zu bewältigen. Herzlichen Dank allen Bürgern, welche durch ihre Zahlungen der Abgaben und Steuern dazu
beitragen.
Ihre Finanzreferentin
Bgm. Marialuise Mittermüller
n Projekt Dorfplatz neu
Der bereits desolate Veranstaltungsplatz vor dem Cafe „Katharina“
in Bodensdorf kann endlich generalsaniert und damit
ein „Schandfleck“ beseitigt werden. Dieser durch den
Bauernmarkt bekannte Platz wird bei der bevorstehenden
Neuerrichtung u. a. durch ein fachgerechtes Lichtkonzept
aufgewertet. Das Projekt wird von Bgm. Mittermüller in
Zusammenarbeit mit GV Mag. Ebner und dem Tiefbausachverständigen
Herrn Ing. Forster aufbereitet. Die Vorplanung
erfolgte durch Herrn DI Georg Wald.
Danke für den Beitrag von € 150.000,-- von Finanzlandesrat
Mag. Harald Dobernig und die Zusage von Lr a.
D. Mag. Achill Rumpold von weiteren € 80.000,-- für die
neugestaltung dieses Platzes.
Jetzt
und
und
€ 1.000,–
für Mehrausstattungen
*
€ 1.000,– *
bei Eintausch eines VW
€ 1.000,– **
bei Porsche Bank Finanzierung
VW Fahrer haben’s gut!
*Für VW Fahrer (Privatkunden; Zulassung auf Käufer) bei
Kauf eines neuen VW: 1. Mehrausstattungen um ¤ 1.000,–.
Abzug v. Listenpreis. 2. ¤ 1.000,– zum ermittelten Ankaufspreis
des VW Eintauschwagen (gültige §57a-Plakette, 1x pro
Käufer). **¤ 1.000,– bei Porsche Bank Finanzierung (ausg.
Flotten, Nettokredit mind. 50 % v. Kaufpreis, Kreditlaufzeit
mind. 36 Mon.). Abzug v. Listenpreis.//Gültig: 10. 1. – 29. 3. 13
(Datum Kaufvertrag bzw. Finanzierungsantrag). Zulassung
bis 28. 6. 13. Alle Boni inkl. MwSt. & allfälliger NoVA.
9560 Feldkirchen, Gurktaler Straße 1
Telefon 04276/2168
www.retzer.co.at

Aus der Gemeinde 5
n Der Amtsleiter informiert!
Sehr geehrte
Gemeindebürgerinnen!
Der Wintereinbruch Anfang des Jahres
ist mit seinen anfänglich großen
Schneemengen, teilweise frühlingshaften
Temperaturen und anschließendem
Regen mehr als extrem gewesen.
Ich bedanke mich auf diesem
Weg bei allen, mit dem Winterdienst
beauftragten Personen für ihre Arbeit
an unserem rund 80 km langen Straßennetz. In Bezug auf
eine Verbesserung unserer Leistungen und der laufenden
internen Evaluierung sind wir auf die Unterstützung und
Anregungen unser Bürger angewiesen. Ich bitte Sie diesbezüglich
mit unseren Mitarbeitern in Kontakt zu treten.
Hinsichtlich des bevorstehenden Frühlings dürfen wir Sie
wieder auf einige, jährlich anfallende, Themen aufmerksam
machen.
Gewichtsbeschränkung auf Grund von Tauwetter
Wir weisen darauf hin, dass während der Tauwetterperiode,
diese lässt sich witterungsbedingt zeitlich nicht vorausbestimmen
(Febraur, März), für sämtliche Straßen und Wege
in unserem Gemeindegebiet eine Gewichtsbeschränkung
von 3,5 t verordnet wird. Da auch heuer wieder Kontrollen
durchgeführt werden, sind sämtliche Bürger bzw. Frächter
und Betriebsführer angehalten, Fahrten mit Schwerlastfahrzeugen
(Transporte von Holz, Heizmaterialien, Baustoffe
REISEFREUDEN 2013
TAGESFAHRTEN:
Karneval in Venedig
7., 8. und 9. Februar � 55,–
Therme Loipersdorf
15. Februar (inkl. Thermeneintritt) � 53,–
Opernfahrten nach Triest
3 Termine: 16. Februar („Carmen“),
16. März („Macbeth“), 19. Mai („Tosca“) � 115,–
Kranjska Gora Unterhaltungszentrum
21. Februar, 21. März und 18. April (inkl. Busfahrt,
Eintritt, Buffet-Abendessen, � 20,– Guthaben
auf der Privilege Card � 30,–
MEHRTAGESFAHRTEN:
Saisoneröffnung Biograd/Norddalmatien
14. – 17. März � 275,–
Entspannen in Abano
18. – 21. März (verschiedene Hotels) ab � 275,–
����������������������
23. – 29. März � 699,–
Korfu Trauminsel
6. – 11. April � 590,–
Blumeninsel Madeira
31. Mai – 7. Juni (Flug + Bus) � 1.350,–
… und viele mehr!
Die angeführten Preise gelten pro Person im Doppelzimmer.
usw.) bereits vor Beginn oder erst nach Ende der Tauwetterperiode
durchzuführen. Bitte sorgen Sie rechtzeitig für die
Anlieferung von schweren Materialen, wie z.B. Heizöl
und andere Heizstoffe, um die meist mehrere Wochen
dauernde Beschränkungsfrist zu überbrücken.
Die Gewichtsbeschränkung tritt mit der Anbringung der
Verkehrstafeln in Kraft und wird mit Ende der Tauwetterperiode
wieder aufgehoben. Im Sinne der Erhaltung unserer
ausgebauten Gemeindestraßen ersuchen wir um Verständnis
für diese notwendige Maßnahme.
abbrennen von osterfeuer
Weiters weisen wir darauf hin, dass das punktuelle Verbrennen
biogener Materialien aus dem Hausgartenbereich ganzjährig
verboten ist. Nur für wenige Fälle gelten Ausnahmen,
darunter fallen Osterfeuer im Rahmen von Brauchtumsveranstaltungen
(z.B. Vereine, Straßen- und Dorfgemeinschaften
sowie im Sinne der religiösen Bedeutung).
Für das Abbrennen von Osterfeuern sind folgende Regeln
grundsätzlich zu beachten:
• Die Osterfeuer dürfen nur am Karsamstag, in der Zeit von
17.00 bis 24.00 Uhr, abgebrannt werden.
• Das Abbrennen des Osterfeuers darf nur unter ständiger
Aufsicht und ohne Anrainerbelästigung erfolgen.
• Bei Aufkommen von Wind, Funkenflug und bei Verlassen
der Feuerstätte ist das Feuer zu löschen.
Vorgangsweise: Ein schriftliches Ansuchen für das Abbrennen
von Osterfeuern ist an die Gemeinde Steindorf zu
richten (Die Gemeinde leitet die Meldungen an die Polizei
und Feuerwehr weiter). Das schriftliche Ansuchen hat bis
25.03.2013 bei der Gemeinde einzulangen.
Formulare erhalten sie im Meldeamt der Gemeinde oder Sie
können diese auf unserer Homepage www.steindorf.at/Gemeinde/Bürgerservice/Brauchtumsfeuer
downloaden.
Auf dem Anmeldeformular finden sie noch zusätzliche Informationen
hinsichtlich der Brauchtumsfeuer.
AL Mag. (FH) Andre Winkler
Impressum:
Mitteilungsblatt der Gemeinde Steindorf.
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Gemeinde Steindorf,
9551 Bodensdorf, Tel. 04243/8383-0. Verlag, Anzeigen und Produktion:
Santicum Medien GmbH, Willroider Straße 3, 9500 Villach, Tel. 04242/30795,
Fax: 04242/29545, e-mail: office@santicum-medien.at

6 Aus der Gemeinde
n Bericht des 2.Vizebürgermeisters
Markus Winkler
referat: Schulen, Sport, Feuerwehr, Wasser,
Kanal, Jagd
Sprechtag: nach telefonischer Vereinbarung
Tel: 0650 - 6223638
Liebe Gemeindebürgerinnen!
Ich hoffe, Sie hatten einen guten und
gesunden Start ins Jahr 2013. auch
dieses Jahr möchten wir wieder die
erfolgreichsten Sportlerinnen und
Sportler aus der Gemeinde ehren.
Ich bitte Sie wieder um Ihre Mithilfe.
Wenn Ihnen Sportler bekannt sind, die
im Jahr 2012 tolle Leistungen vollbracht
haben, so melden Sie diese bitte
bei mir (per E-Mail: winkler.markus@
gmx.at oder Telefon: 0650/6223638). Die Sportlerehrung
wird dieses Jahr im Sportheim des SCO stattfinden (der genaue
Termin folgt noch).
Der Beginn des Jahres steht auch immer im Zeichen der Jahreshauptversammlungen
der Feuerwehren, wo diese auf Geleistetes
im vergangenen Jahr zurückblicken. Die Zahlen (an
Arbeitsstunden) die bei diesen Versammlungen jedes Jahr
präsentiert werden, sind wirklich beeindruckend und man
kann allen, die sich in den Dienst der Gesellschaft stellen
und so viele Arbeitsstunden aufwenden, um unsere Sicherheit
zu gewährleisten nur ganz herzlich danken!
Im Frühjahr finden auch immer die Schuleinschreibungen
statt. Betroffene Eltern haben bereits ein Schreiben von der
Volksschule bekommen. Wir bieten mit unseren 2 Schulstandorten
und der Expositur in Tiffen, einer sehr engagierten
Direktorin und einem guten Lehrerteam, ideale Voraussetzungen
für den Start ins Bildungsleben für Ihre Kinder.
Laut dem neuen Gesetz, können Sie Ihre Kinder in Bodensdorf
oder Steindorf in die Schule einschreiben (unabhängig
vom Wohnort in der Gemeinde) und wenn Sie im Raum Tiffen
wohnen, auch in der Expositur Tiffen.
Mit freundlichen Grüßen
Markus Winkler
VALENTINSTAG: Mi., 13. und Do., 14. Februar
von 7.30 bis 19.00 Uhr durchgehend geöffnet
n Bericht der Referentin
GV Mag. Isabella Penz
referat: Straßeninstandhaltung,
Straßenbeleuchtung, Umwelt
Schneeräumung, Abfallbeseitigung,
Landwirtschaft, Gesundheit,
Erwachsenenbildung
Sprechtag: nach telefonischer Vereinbarung
Tel: 0681-10301232
E-Mail: isabella.penz@gmail.com
Landwirtschaft
Jährlich gibt es eine Reihe von Förderungen
für die Landwirtschaft.
Für das Jahr 2013 stehen insgesamt
€ 12.000,-- zur Verfügung (Tierseuchenfonds
€ 3.500,--; Förderung für
künstl. Besamung und Wegbeitrag
€ 4.500,--; Hengsthaltung € 100,--;
div. Förderung € 2.700,--; Förderung
Zuchttiere € 1.200,--.)
Sanierung Gemeindestraßen und
-wege
Für das Jahr 2013 gibt es laut Gemeinderatsbeschluss für die
Erhaltung und Sanierung von Gemeindestraßen, Wegen und
Brücken ein Gesamtbudget von € 60.700.
Bei den Kosten von Asphaltierungen ist ein Richtwert von ca.
€ 100 – € 150 pro Laufmeter (bei einer Straßenbreite von 3,5
Meter incl. Fräsarbeiten) heranzuziehen. So gerechnet lassen
sich leider nicht all zu viele Straßenstücke reparieren. Darüber
hinaus steht nicht das gesamte Geld für Sanierungen zur
Verfügung, da ein Teil des Geldes für die laufende Instandhaltung
der Straßen und Wege beansprucht wird.
Gesundheit
Voraussichtlich Ende März wird es wieder eine Aktion für
die Zeckenschutzimpfung geben.
Für Erwachsene bis zum 60. Lebensjahr wird alle 5 Jahre eine
Auffrischungsimpfung empfohlen. Ab dem 60. Lebensjahr
soll der Impfschutz alle 3 Jahre erneuert werden.
umwelt
Jeden ersten und dritten Samstag im Monat haben Sie die
Möglichkeit, am Bauhof ihre Altstoffe abzugeben. Angenommen
werden Glasflaschen/PET Getränkeflaschen, Altkleider,
Dosen, Kartonagen, Styropor und Alteisen.
Frei zugängliche Sammelbehälter für leere Milch- und Saftpackungen
befinden sich in Bodensdorf und in Steindorf.
Die Standorte sind in Bodensdorf hinter dem Amtshaus und
in Steindorf beim Kaufhaus „Wendl“, Kirchweg 13. Leere
Öko Boxen sind im Amtshaus sowie in Post- u. Hofer-Filialen
erhältlich. Die Sammlung dieser Tetrapackungen wird
von der Arbeitsgruppe „pro mente kärnten“ durchgeführt. Die
gesammelten Getränkepackerl werden recycelt. Aus den gebrauchten
Getränkekartons wird der Zelluloseanteil herausgelöst
und zu neuen Verpackungskartons verarbeitet.
Als Öko-Box-Sammler unterstützen Sie unsere Umwelt auch
leisten einen Beitrag zur Sicherung und Schaffung von Arbeitsplätzen
für beeinträchtigte Menschen.
Herzlichst Ihre Isabella Penz

Aus der Gemeinde 7
n Bericht der Referentin
GV Alexandra Rogatsch
referat: Sozialhilfe, Jugend-,
Familienangelegenheiten,
freiw. Fürsorgeleistungen der Gemeinde,
Jugendfürsorge,
sonstige Wohlfahrtsmaßnahmen,
Kriegsopferverband, Pflegebereich
Sprechtag: nach telefonischer Vereinbarung
Tel: 0676-6510790
Sehr geehrte Bürgerinnen
und Bürger, liebe Jugend!
Nachstehend darf ich Sie über folgende
Themen informieren:
Jugendtaxibons
Taxigutscheine sind auch im Jahr
2013 für Jugendliche im Alter von
15 bis 18 Jahren im Gemeindeamt
erhältlich.
Jugendstartgeld für das Jahr 2013
Jugendliche des Jahrgangs 1994 können ab 01.01.2013 ihr
Jugendstartgeld beantragen. Anspruchsberechtigte sind EU
Bürger, die den Hauptwohnsitz mind. 5 Jahre dauerhaft in
Kärnten vorweisen können. Das Formular für den Jahrgang
1994 ist beim Kärntner Jugendreferat, bei den Gemeindeämtern
od. unter www.jugendstartgeld.at erhältlich. Nach
Bestätigung durch die Heimatgemeinde kann das Formular
ordnungsgemäß ausgefüllt und mit sämtlichen Rechnungen,
Belegen und Bestätigungen beim Kärntner Jugendreferat
eingereicht werden. Info-Hotline: 050 536 / 30 000
Teuerungsausgleich
Der Teuerungsausgleich kann noch bis spätestens 15.3.2013
beim Bürgerbüro des Landeshauptmannes eingereicht
werden. Anspruchsvoraussetzungen sind: Bezug der Ausgleichszulage,
Bezug des Familienzuschusses, Bezug des
Ktn. Müttergeldes und Bezug der Wohnbeihilfe. Die Anträge
liegen im Gemeindeamt auf.
Mobile Pflegedienste, Hauskrankenpflege
Hilfswerk Kärnten, Bezirkstelle Feldkirchen
Bambergerplatz 12/ Germannhof, 9560 Feldkirchen
Ansprechperson: Sigrid Bister
Tel: 050544-5230 oder 0676-89907930
www.hilfswerk.at
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach
www.mielecenter.at
AVS Sozial- und Gesundheitszentrum Feldkirchen
Ansprechperson: Eveline Valent
Tel: 0664-8327524
Villacherstraße 6, 9560 Feldkirchen
Tel: 04276-6022
Rotes Kreuz
Lastenstraße 15, 9560 Feldkirchen
Tel: 04276-2113
Bezirksstellenleiter: Mag. Felix Fuchs
Bezirksgeschäftsleiter: Engelbert Malle
Ansprechpartner für den Bereich Gesundheit- & Soziale
Dienste: Dgks Melanie Schleiner
Tel: 0664-4648886
Altenwohn- und Pflegeheim Steindorf
„Haus Norwegen“
Dorfstraße 74, 9552 Steindorf am Ossiacher See
Tel: 04243-8715
Essen auf rädern
Anträge für Essen auf Rädern können bei der AVS Sozial-
und Gesundheitszentrum Feldkirchen gestellt werden.
Ansprechperson: Eveline Valent
Tel: 0664-8327524
Villacherstraße 6, 9560 Feldkirchen
Tel: 04276-6022
Bei weiteren Auskünften können Sie mich gerne jederzeit
kontaktieren.
������ � ��������
Mit herzlichen Grüßen
Alexandra Rogatsch
Ihr Miele Center in Villach für
Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile
Telefon-Hotline 04242 / 340 00

8 Kindergarten – Schule – Bibliothek
n Kindergarten Bodensdorf
Wer bereitete allen Kindern vom Kindergarten am 6. Dezember
eine große Freude? Der Nikolaus, alias Klaus Stichauner,
den die Kinder im verschneitem Wald suchten und
fanden! Er hat uns damit eine besondere Überraschung bereitet
und wir hoffen, dass er im Dezember 2013 nicht auf
„seine Kindergartenkinder“ vergisst! Wir werden wieder auf
IHN warten! Danke von uns allen.
Ingrid Hildebrand und Team
n Kindergartenbesuch
In der Weihnachtszeit besuchten die Kindergartenkinder die
Bürgermeisterin im Gemeindeamt.
v.l. Die Zwergengruppe mit Tante Luise Leeb, E. Augustin,
Bgm. Mittermüller und Tante Ingrid Hildebrand.
n Bibliothek Bodensdorf
10. Oktober Strasse 3
in der Volksschule
Bodensdorf
Leiterin:
Marta Hinteregger
Telefon: 04243 / 45568
www.bibliothek-bodensdorf.at
Öffnungszeiten:
Dienstag von 10.00 bis 13.00 Uhr
und von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr
Donnerstag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Freitag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr
internetzugang und WLan
n GEWOHNT AKTIV - Tiffner
Schulgemeinschaft Kinder -
Lehrer - Eltern
Wie gewohnt begann der Schulalltag nach den Weihnachtsferien
wieder voll aktiv. Ausgerastet und gestärkt kamen
die Schulkinder mit ihren Begleitpersonen zusammen, um
in der Ossiacher See Eishalle ihre Runden zu drehen. Beim
abschließendem Eishockeymatch mussten sich die Eltern
den Kindern leider geschlagen geben. In diesem Winter sind
noch Schi- und Eislauftage geplant.
Unsere Kleinsten auf dem Eis, Michael Artl und Sandra
Lackner.
Vorankündigung:
Besonders freut es den Schulverbund Bodensdorf,
Steindorf und Expositurklasse Tiffen, mit
den jeweiligen Elternvereinen, dass die bekannte
Referentin Frau Dr. Kaiser Rottensteiner im
VS - Gebäude Tiffen am 26. Feber 2013 zum
Thema: Familie - Partnerschaft - Kindheit ist
kein Kinderspiel referieren wird. Alle Interessierten
dürfen wir recht herzlich dazu einladen!
Claudia Rausch

Bibliothek 9
n Neues aus der Bibliothek Bodensdorf
„BuCHSTarT“ – Geschichtenzeit für Eltern und Kinder
zwischen zwei und drei Jahren.
Unsere Bibliothek ist ein wahrer Geschichtenschatz. Gemeinsam
erlebte Geschichten machen am meisten Spaß und
Mio, unser Lesemaskottchen freut sich darauf, die spannenden
Abenteuer mit Euch zu teilen. Anschauen – vorlesen
– begreifen – mit allen Sinnen Bücher erleben. Entdecken
Sie gemeinsam mit Ihrem Kind die faszinierende Welt der
Bücher. Anregungen für gemeinsame Spiele, Lieder und
kleine Basteleien runden das Programm ab. (Durch)starten
wollen mit Euch Mio und Astrid Nitzsche (Diplompädagogin)
Ort: Bibliothek Bodensdorf
Zeit: Dienstag, 26.02. um 9 Uhr oder 16 Uhr
(alle drei Wochen)
Die Teilnahme ist kostenlos – um telefonische Anmeldung
wird gebeten, da die Gruppe auf sechs bis maximal acht
Kinder beschränkt ist.
anmeldung unter:
0650/ 77 08 267 Nitzsche Astrid
04243/45 568 Martha Hinteregger
n Bibliothek Bodensdorf
Februar Schwerpunkt „ Frauenliteratur“! In der Bibliothek
Bodensdorf werden von Frau Gisela Hinteregger
die Bücher „Kindermund“ von Pola Kinski und „Ich hab
sie nicht gezählt (Eine unartige Biografie)“ von Dolores
Schmidinger – vorgestellt. Der genaue Termin wird noch
bekanntgegeben.
Bibliotheksleiterin Marta Hinteregger
n Neujahrskonzert 2013
Am 13.1.2013 fand im Kultursaal Bodensdorf ein großartiges,
niveauvolles Neujahrskonzert mit dem Weißensteiner
Salonorchester unter der Leitung von Helmut Vacek statt.
Solisten waren Gisela Mathew - Sopran, Christian Herbrich
– Tenor, sowie Lorenz und Peter Pichler -Flöte und Klarinette.
Der Abend wurde von der charmanten Sigrid Konnerth
moderiert. Ich möchte mich ganz herzlich bei den Mitgliedern
des Kunst und Kulturvereins Bodensdorf bedanken,
die uns diese Veranstaltung fördern und unterstützen.
Bibliotheksleiterin Marta Hinteregger

10 Aus dem Dorfleben – Sport
n Seniorenbund Steindorf
v.l. E. Stampfer, J. Klammer, B. Lackner, F. Plöpst.
Unsere diesjährige Weihnachtsfeier fand im Gasthof Hobitsch
in Stiegl statt. An dieser Stelle ein herzliches Danke
der Familie Wolf für den gespendeten Honig, den Steindorfer
Sängern mit Chorleiter Arnold Kutternig für die musikalische
Umrahmung und der Familie Hobitsch für den festlich
gestalteten Saal.
Obfrau Annemarie Reheis
n Seniorenring Steindorf
Die JHV des Seniorenringes Steindorf fand am 22. Jänner
2013 statt. Obmann OSR Dieter Hardt-Stremayr begrüßte
Frau Bgm. Marialuise Mittermüller und die zahlreich erschienen
Mitglieder. Mit dem Lied „Wahre Freundschaft
soll nicht wanken“ gedachten wir der, im vergangenen Jahr,
verstorbenen Mitglieder. 22 Nachmittagstreffen, Haus-
und Krankenbesuche sowie unzählige bestens organisierte
Ausflüge wurden durchgeführt. Frau Popernitsch informierte
bereits über die bevorstehenden Ausflüge. Herma
Prochnow las ihren mustergültig geführten Kassabericht
vor. Frau Bgm. Marialuise Mittermüller lobte die heimatbezogene
Gemeinschaft und das Wirken unserer Ortsgruppe
mit dem vielseitigen Programm. Wir, Mitglieder des Seniorenringes,
bedanken uns bei unserem Obmann für die
interessanten, informativen und abwechslungsreichen
Dienstagnachmittage. Unsere Ortsgruppe ist mit ihren 135
Mitgliedern die stärkste des Kärntner Seniorenringes im Bezirk
Feldkirchen.
Johanna Klammer
vl. J. Klammer, I. Hardt-Stremayr, Bgm. Mittermüller,
H. Prochnow, E. Wastl, M. Glanzer, D. Hardt-Stremayr,
M.Augustin.
n Pensionistenverband
Ortsgruppe Steindorf
Bei der Jahreshauptversammlung im vollbesetzten Fischer -
Stüberl im GH Weber in Steindorf konnte der Ortsvorsitzende
Helmuth Treffner die beinahe vollständig erschienenen
Mitglieder, sowie BV Ingrid Schmidt und LAbg. Herwig
Seiser begrüßen. OV Treffner brachte einen umfassenden
Jahresbericht und lobte das gute, kameradschaftliche Verhalten
bei den monatlichen Treffen der Ortsgruppe. Besonders
erwähnenswert war die Arbeit des Sportreferenten Helmut
Schretter, der 13 Wanderungen und 49 Kegelveranstaltungen
organisiert hatte. Die langjährige Dorfwirtin von Steindorf,
Maria Radinger erhielt das goldene Ehrenzeichen für 25
jährige Mitgliedschaft zum Pensionistenverband von BV
Ingrid Schmidt und Labg. Herwig Seiser überreicht.
Helmuth Treffner
v.l. H.Treffner, I. Schmidt, M. Radinger, LAbg. H. Seiser.
n Der SCO berichtet…
Der SCO Bodensdorf ist wieder sehr erfolgreich
unterwegs. Die Sektion Kegeln Herren
ist derzeit Tabellenführer in der Kärntner
Liga.
Die erste Tischtennis-Bundesliga Damen belegt im Zwischenklassement
den fünften Rang, die zweite den ausgezeichneten
dritten Rang.
Der SCO Bodensdorf ist heuer durchführender Verein der
33. Österreichischen Tischtennis-Senioren-Staatsmeisterschaften
vom 08. bis 10. März 2013 in der Sporthalle
Feldkirchen. Nähere Informationen gibt es auf unserer
Homepage unter www.sco-bodensdorf.at
v.l. J. Richter, R. Furlan, vorne v.l. M. Oberrauner, F. Furlan.

Sport – Wasserrettung 11
n ASKÖ Bodensdorf
Die Nachwuchsmannschaften U 14 und U 11 des ASKÖ-Bodensdorf feierten den Saisonabschluss bei der Pizzeria Santa
Lucia in Bodensdorf. Bei diesem Anlass wurden den Nachwuchskickern neue Jogginganzüge bzw. Sporttaschen überreicht.
Wir bedanken uns bei den Sponsoren Malerei Thon, Elektronikpartner Gollob, Imbissstube Cuznar, AkoSoft GmbH und der
Sparkasse Feldkirchen. Ein herzliches Dankeschön Herrn Peter Pagitz für die finanzielle Unterstützung der Feier.
Gabriele Gasser
n ÖWR Bodendorf
Führungskräfte Kurse erfolgreich abgeschlossen! „Wir
freuen uns über die bestandenen Prüfungen unserer neuen
Einsatzleiter“, so Karl Rednak jun. Einsatzstellenleiter der
Österr. Wasserrettung, Einsatzstelle Bodensdorf. Im letzten
Jahr nahmen Stefan Untersteiner und Julia Zmölnig an den
Ausbildungen des ÖWR-Landesverbandes Kärnten zum
Einsatzleiter teil. „Auf Grund des hohen Aufkommens an
Einsätzen, ist diese Ausbildungsstufe von großer Bedeutung“,
ergänzt Rednak. „Der Einsatzleiter ist eine Person,
die den Einsatz im Schadens- oder Übungsfall organisatorisch,
taktisch sowie rechtlich verantwortlich führt. Je nach
Umfang des Einsatzes und tatsächlicher Notwendigkeit wird
er durch eine Führungsunterstützung ergänzt und bildet eine
Einsatzleitung“, erklärt Sandro Loibnegger, Einsatz-Referent
der Einsatzstelle. Wir wünschen den neuen Führungskräften
alles Gute und so wenige Einsätze wie möglich.
• Vollwärmeschutz
• Farben
• Tapeten
• Böden
• Holzböden schleifen
und versiegeln
Die große ASKÖ - Familie.
v.l. Karl Rednak jun., Julia Zmölnig, Stefan Untersteiner.
Altes erhalten –
Neues schützen…
9551 Bodensdorf/Ossiacher See
Bundesstraße 26, Tel. 04243/81 23

12 Aktuelles
n Geburten
Brucker Raphael, geb. 06.12.2012
Schüller Hannah, geb. 07.12.2012
Mosser Maximilian, geb. 05.01.2013
n Geburtstage
ROMAUCH Margarethe
90 Jahre
FISCHER Christine
90 Jahre
SCHÄTZER Helene
80 Jahre
n Todesfälle
Sommer Marlies, Tiffen
Grimmer Charlotte, Tiffen
Keutschacher Elsa, Altersheim Steindorf
PROKOPCUK Johanna
90 Jahre
RAUTER Albina
80 Jahre
KOFLER Johann
80 Jahre
Dr. Krotschek Elfriede, Altersheim Steindorf
Koroschetz Karl, Steindorf
Jauth adelheid, Steindorf
Lackner Maria, Steindorf
albel Franz, Steindorf
Glintschnig Elfriede, Bodensdorf
Martinovic Maria, Bodensdorf
n Kindergarten gratuliert
Bgm. Mittermüller
Was gibt es Schöneres, als ein Geburtstagsständchen von
allen Kindergartenkindern geschenkt zu bekommen? Frau
Bürgermeisterin, die anlässlich ihres 60. Geburtstages vom
Kindergartenteam eingeladen wurde, durfte dies erfahren,
wie herzlich Kinder eine Freude bereiten können. Und sie
war bei diesem Fest nicht allein – auch Noah Raspotnig feierte
mit! Sein 5. Geburtstag war am 31.12. und dies wurde
auch nachgefeiert. Das Kindergartenteam mit ihrer Leiterin,
Ingrid Hildebrandt, gratulierte ihrer Chefin recht herzlich
und wünscht weiterhin beste Gesundheit, viel Freude und
Schaffenskraft für ihr Bürgermeisteramt!
v.l. I. Hildebrandt, Bgm. Mittermüller, Noah Raspotnig.
n Rüstiger 80!
Der langjährige Kassier des PVO Ortsgruppe Steindorf, Otto
Kajetan Thalhammer, wurde im Rahmen der Weihnachtsfeier
zum 80. Geburtstag vom Ortsvorsitzenden Helmuth
Treffner herzlich gratuliert, für weitere Jahre Gesundheit
und Wohlergehen gewünscht und ein Präsent überreicht.
Jubilar Otto KajetanThalhammer mit OV HelmuthTreffner.
Die Bürgermeisterin beglückwünscht
alle „Geburtstagskinder“ in unserer Gemeinde.

Aktuelles 13
n Beste Wünsche zum 99sten
Seinen 99. Geburtstag feierte unlängst bei bester Gesundheit
der bekannte Tiffner Gemeindebürger anton
Knes. Dementsprechend gefeiert wurde das Jubiläumsgeburtstagskind
mit den Kameraden der Freiwilligen
Feuerwehr. Herr Knes ist Ehrenkommandant der FF
Tiffen, war Kommandant von 1960 bis 1978 und ist
nun 84 Jahre Mitglied der Feuerwehr Tiffen. Die besten
Wünsche und herzlichste Gratulationen überbrachte
auch Bürgermeisterin Marialusie Mittermüller.
n Hans Kofler – 80 Jahre
Am 17.12.2012 feierte unser Ehrenobmann Hans Kofler im
Kreise seiner Jagdkollegen seinen 80. Geburtstag. Aus diesem
Anlass überbrachten ihm seine Kameraden des Jagdvereins
Hubertus Bodensdorf die besten Glückwünsche.
Der Jubilar war viele Jahrzehnte Funktionär im örtlichen
Jagdverein. 15 Jahre davon wirkte er als Obmann des Jagdvereines.
Diese Jahre waren geprägt von einem kameradschaftlichen
Miteinander mit den Grundeigentümern, sowie
Hege und Pflege des Reviers. Ein besonderes Anliegen im
Wirken des Jubilars war es immer den jungen Jägerinnen
und Jägern den Zugang zur Jagd zu erleichtern und sie, wo
immer es möglich war zu fördern. Die Jagdkameraden
des JV Hubertus wünschen dem Jubilar für die nachfolgenden
Jahre Gesundheit, viel Freude in der natur und
ein kräftiges Weidmannsheil.
Klammer Robert
Überraschend anders
Sehr exk lusiv!
Unser Wohnprojekt
in Annenheim:
6 eigentumswohnungen mit
Blick auf den Ossiachersee, die
Burgruine Landskron und die
Berge. Alle Wohnungen haben
Penthouse -Stil.
Genaueres: Linda Kircher
T +43 676 898628304 . F +43 4248 23587
l.kircher@kircherkircher.at
Kircher + Kircher Bauträger Gmbh
Wasser fallweg 5 . 9520 Sattendor f
www.kircherkircher.at

n Kindermund aus dem Kindergarten
Die Gemeindezeitung:
Ihr zuverlässiger
Werbepartner
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90
offi ce@santicum-medien.at
15
Mitteilungsblatt
www.steindorf.at
Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at
Nr. 1 Februar 2013 26. Jahrgang
Faschingszeit
Mit diesen kurzen Zeilen, wollen wir uns beeilen, um Euch zu motivieren,
am Faschingssamstag mitzumarschieren.
Egal als was, Hauptsache dabei, mit viel Rams Rams und nicht Lei Lei!
Drum werft Euch in die Maskerade – zu Hause bleiben,
das wär doch schade.
Donnerstag, 7. Februar ab 20 Uhr Altweiberfasching im Cafe Biero, Bodensdorf
Samstag, 9. Februar ab 14 Uhr Großer Faschingsumzug in Bodensdorf
Sonntag, 10. Feber ab 14 Uhr Kinderfasching beim Pillersaal, Steindorf
Dienstag, 12. Feber ab 18 Uhr Faschingsausklang im Cafe B7, Bodensdorf
www.bodensdorf.at

16 Müllabfuhr – Altpapier – Gelber Sack
n Müllabfuhr
n Altpapier
n Gelber Sack

Altstoffsammelstelle 17
n Altstoffsammelstelle-Bauhof
Öffnungszeiten Altstoffsammelstelle Bauhof
Rabenbachweg 1, 9551 Bodensdorf
Handy: 0664/9048162
Jeden ersten und dritten Samstag im Monat
10.00 bis 12.00 Uhr
Termine: 2013
02.02. 06.04. 01.06. 03.08. 05.10. 07.12.
16.02. 20.04. 15.06. 17.08. 19.10. 21.12.
02.03. 04.05. 06.07. 07.09. 02.11.
16.03. 18.05. 20.07. 21.09. 16.11.
angenommen werden folgende altstoffe:
Glasflaschen, Dosen, Altkleider, Kartonagen,
PET Getränkeflaschen, Styrophor, Alteisen
nicht angenommen werden folgende abfälle:
Restmüll, Sperrmüll, Problemstoffe (z. B. Lacke, Säuren,
Altmedikamente Batterien usw.) Elektro-Altgeräte, Kühlschränke,
Reifen, Gartenabfälle, Baum und Strauchschnitt,
Biomüll
Entsorgung der altstoffe gilt nur für Privathaushalte
Für die Abfälle die im Bauhof nicht angenommen werden,
steht unsern Gemeindebürgen wie bisher der Recyclinghof
in Feldkirchen als Annahmestelle zur Verfügung.
Recyclinghof-Feldkirchen
Huber Entsorgungsges.m.b.H. Nfg. KG
St. Veiter Straße 7, 9560 Feldkirchen
Tel.: 04276/2080, Fax: 04273/2080-14
E-Mail: herwig.huber@huberentsorgung.at
Wegbeschreibung: B 94 Ossiacher See Bundesstraße-
Feldkirchen-Richtung St. Veit/a.d.Glan nach ca. 1 km
rechts (vor der Tankstelle)
Öffnungszeiten:
Montag: von 07.00 – 12.00 Uhr und
von 14.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch u. Freitag: von 08.00 – 12.00 Uhr und
von 14.00 – 16.30 Uhr
SPErrMÜLL
Können Sie ganzjährig direkt beim Recyclinghof in Feldkirchen
abgeben oder gegen Voranmeldung bei der Firma
Huber EntsorgungsgesmbH Feldkirchen, direkt bei ihrem
RepaRatuR - SanieRung
VeRkauf - VeRlegung
Kirchweg 30
9552 Steindorf
steindorf@fliesen-frieser.at
Tel.: 0650/3362621
Raiffeisen Realitäten GmbH
www.raireal.at
Eigentumswohnung in Bodensdorf
2 SZ, WZ, großer überdachter
Balkon, Pkw-Stellplatz, Keller,
neue Pelletsheizung, Wfl.: 81 m²,
€ 137.000,– inkl. Wbf.
Fr. Pirker 0664 627 54 50
Haus abholen lassen. Der Termin bei Abholung, wird Ihnen
bei der Anmeldung bekanntgegeben.
achtung: Den Sperrmüll nicht mehr auf Straßen und Wegen
lagern -sondern am eigenen Grundstück zur Abholung
bereitstellen, wobei die Bezahlung direkt bei Übernahme
erfolgen muss!
ProBLEMSToFFE
Können Sie wie bisher bei der Sondermüllsammlung in Tiffen,
Steindorf und Bodensdorf (welche alljährlich im Frühjahr
erfolgt, Termin wird jeweils mittels Postwurf bekanntgegeben)
entsorgen. Problemstoffe aus Haushalten werden
kostenlos, betriebliche Problemstoffe gegen Verrechnung
entgegengenommen.
Darüberhinaus können Gemeindebürger Problemstoffe aus
Haushalten kostenlos beim Recyclinghof abgeben (betriebliche
Problemstoffe gegen Verrechnung)
Problemstoffe sind z. B.: Lacke, Säuren, Pestizide, Altmedikamente,
Batterien, Spraydosen Leuchtstoffröhren u.s.w.
Lehrlingsausbildung ist uns in
unserem Betrieb seit Generationen
ein großes Anliegen.
Mathias Walder (erstes Lj., Lehre mit Matura), Mathias Herzog (2. Lj.)
Zimmerei Kofler und Kavalar – Bodensdorf
Tel.: 04243 2161 • Fax: 04243 45668
E-mail: office@dein-holzhaus.at

18 Tourismus
n Jahresstatistik Nächtigungen
und Ankünfte
Vergleichsjahre 2007 bis 2012
n Jahresstatistik Betten –
Vergleichsjahre 2007 bis 2012
Ossiacher See Autofrei
Sonntag, 26. Mai 2013
Info: www.ossiachersee-autofrei.at
Veranstalter: Kärnten Aktiv,
Mobil: +43 (0) 664 / 21 31 412
n Heimsieg beim 24. Int. Ossiacher See
Eishockey Cup
Die Carinthian Bulldogs gewannen mit einem knappen 3:2
gegen Rope Technology aus Tschechien den 24. Int. Ossiacher
See Eishockey Cup.
Bei den Damen haben die HC Lakers Eppan (Südtirol) im
Finale gegen die Gipsy Girls aus Villach 4:1 gewonnen.
Teilnehmer Herren
Gruppe a Gruppe B
EHC Landshut (D) Carinthian Bulldogs (A)
Standorf Revival (A) Attelhaie Grafing (D)
Eisbrecher Esslingen (D) Red Cracks Geiselhöring (D)
Rope Technology (CZ) Monster Hockey Vienna (A)
ESMTK Icebirds Budapest (H) FTC Pinguins (H)
Teilnehmer Damen
EHC Landshut (D) Gendorf Pinguins (D)
Gipsy Girls (A) HC Lakers Eppan (I)
Die Auserwählten (A)
Im Rahmen des Turniers kam es auch zu einem hoch interessanten
Damen-Freundschaftsspiel.
Die Gipsy Girls (Villach) hatten ein kanadisches Collegeteam
– St. Michael Warriors zu Gast. Die Mädchen aus dem
Mutterland des Eishockey präsentierten attraktives Eishockey
und entschieden die Begegnung ganz klar mit 9:2 für
sich. Leider war ihr Aufenhalt in Europa zu kurz, um am
gesamten Turnier teilzunehmen.
Organisiert wurde das Turnier vom Tourismusreferat der
Gemeinde Steindorf am Ossiacher See und dem ESC Steindorf.
Bei der Siegerehrung wurde Thomas „Grä“ Greska vom
Team „Attelhaie Grafing“ in Bayern besonders gewürdigt.
Er war heuer zum 20-igsten Mal als Spieler beim Turnier in
Steindorf am Ossiacher See.
Thomas Greska mit den Funktionären des ESC Steindorf.

Gemeindeeisstockturnier 19

Zugestellt durch Post.at
Vorsorge auf dem Prüfstand: mit dem Rai� eisen Depot-Check
So die Empfehlung der beiden Vorstandsdirektoren
Nicht nur die Gesundheit bedarf eines regelmäßigen Checks – auch dem
veranlagten Kapital sollte dieser Service jährlich gewährt werden.
Gerade in der heutigen Zeit – geprägt von allerlei Unsicherheiten an den
Kapitalmärkten – ist es unerlässlich, die persönliche � nanzielle Vorsorge
regelmäßig auf den Prüfstand zu stellen. Die Zinsen sind auf historischem
Tiefststand. Wo kann man sein Geld noch gewinnbringend anlegen? Sind
Sie mit ihrer aktuellen Vermögensstruktur immer noch gut aufgestellt?
Haben sich Ihre Lebensumstände im letzten Jahr verändert? Sind Ihre
VDir Franz Hinteregger und VDir Rainer Furlan
Vorsorgeziele dieselben geblieben? Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um im Rahmen des Rai� eisen Depot-Checks
diese Fragen zu überprüfen und Ihre Anlagen an Ihre aktuellen Bedürfnisse anzupassen.
Wenn´s ums Wohnen und
Sanieren geht, kennt sich
nicht nur Hermann Maier aus,
sondern auch unser
Prok. Wolfgang Dorner
Sein Tipp: Jetzt sichern: Die Besser Wohnen-Bauspar-
� nanzierung für alles rund ums Bauen und Wohnen.
Wer seine Wohnträume jetzt realisiert, pro� tiert von
besonders günstigen Zinsen der Rai� eisen Bausparkasse.
Jetzt oder nie, sagen sich viele Menschen, die von eigenen vier
Wänden träumen. Aus gutem Grund: Gerade jetzt macht es Sinn,
sich seine Wohnwünsche zu � nanzieren. Die Besser Wohnen-
Bauspar� nanzierung bietet einen besonders niedrigen Zinssatz,
der 1 ½ Jahre lang � x ist. Danach richtet sich der Zinssatz nach
dem 12-Monats-EURIBOR. Zusätzlich pro� tieren Darlehensnehmer
von der kostenlosen Zinssatzobergrenze.
Ob Neubau im Grünen oder eigene Altbauwohnung in der Stadt,
ob schickes neues Bad oder energetische Sanierung – welchen
Wohntraum man sich auch immer erfüllen möchte, die Besser
Wohnen-Bauspar� nanzierung ist dafür die maßgeschneiderte
Finanzierungslösung: Sie ist � exibel und lässt sich daher sehr gut
an die individuellen Bedürfnisse anpassen. Lange Darlehenslaufzeiten
ermöglichen niedrige monatliche Raten. Einfache Abwicklung
sowie schnelle Darlehensauszahlung sind garantiert.