Nr. 1 Februar 2014 27. Jahrgang Prinzenpaare aus Bodensdorf

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at
Gemeindezeitung
www.steindorf.at
www.bodensdorf.at
Nr. 1 Februar 2014 27. Jahrgang
Faschingszeit
Prinzenpaare aus Bodensdorf
Termine: 14., 15., 16., 21., 22. Feber
20.00 Uhr Steindorfer Faschingssitzung im Piller-Saal, Dorfstraße 42
(am 16. Feber findet die Sitzung bereits um 15 Uhr statt)
Samstag, 22. Feber
14.00 Uhr Kinderfasching in Bodensdorf bei der Volksschule Bodensdorf, 10.-Oktober Straße 3
18.00 Uhr Hydranten-Gschnas im Rüsthaus der FF-Bodensdorf, 10.-Oktober Straße 33
19.00 Uhr Faschingsball der Tiffner Trachtenfrauen im Dorfgemeinschaftshaus Tiffen, Tiffen 50
Sonntag, 23. Feber
14.00 Uhr Kinderfasching in Steindorf im Pillersaal, Dorfstraße 42, Steindorf
Donnerstag, 27. Feber
20.00 Uhr Altweiberfasching im Cafè Biero, Lobisserweg 2, Bodensdorf
Samstag, 01. März
14.00 Uhr Kindermaskenball der Tiffner Trachtenfrauen im Gasthof Gfrerer-Lipp, Nadling 6, Tiffen
14.00 Uhr Bodensdorfer Faschingsumzug Umzug durch Bodensdorf, Infos unter Tel. 0664/1561464
Dienstag, 04. März
18.00 Uhr Faschingsausklang im B7, Bahnhofstraße 7, Bodensdorf

2 Bürgermeisterbrief
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und -bürger, liebe Jugend,
geschätzte Gäste!
Heute möchte ich Ihnen einen Überblick über das 1. Halbjahr 2014 geben und einige wesentliche, für
diesen Zeitraum geplanten Projekte bzw. Vorhaben übermitteln. Die Vorbereitungen dazu laufen derzeit
oder sind schon abgeschlossen. Die finanziellen Mittel dafür wurden überwiegend im Gemeindebudget
vorgesehen und darüber hinaus hat es positive Gespräche mit den zuständigen Landespolitikern sowie deren
Unterstützungszusagen gegeben.
Für Tiffen in Vorbereitung:
l Planung der Renovierung des Gutzelnighauses
l Asphaltbahn für die Tiffner Stockschützen beim Dorfgemeinschaftshaus
Umbau Guzelnig – Haus
in Planung
Stockschützenbahn NEU
Errichtung beim DG-Haus Tiffen
In Steindorf wird heuer umgesetzt:
l Weitere Pachtung des „Pillersaales“ für die Steindorfer Veranstaltungen.
Die jährliche Pacht von € 6.000,-- wird von der Gemeinde bezahlt und die Dorfgemeinschaft
sowie Vereine damit in ihren Aktivitäten unterstützt.
l Neuerrichtung der beiden Anlagen am Uferweg - Rastplatz nahe Hotel Hoffmann und
Blumenanlage neben dem Gasthof Laggner.
l Errichtung eines Beachvolleyplatzes und Fertigstellung der Spielplatzerneuerung im Park am See
Steindorf.
Pachtvertrag NEU
Pillersaal Steindorf
Rastplatz NEU
Nähe Seehotel Hoffmann
Beachvolleyballplatz NEU
Park am See Steindorf

Bürgermeisterbrief 3
Bodensdorf freut sich 2014 auf Folgendes:
l Erneuerung des sanierungsbedürftigen Marktplatzes (Fertigstellungstermin Mai 2014).
l Kinderspielplatzerneuerung im Park am See Bodensdorf. Dabei sollen auch Spielgeräte für Kinder
mit besonderen Bedürfnissen zum Einsatz kommen.
l Grundankauf für Parkplatzverlegung vom Areal des Gemeindestrandbades ober die Bahn.
Diese Grundlage muss geschaffen werden, für die Erneuerung des sanierungsbedürftigen
Gemeindestrandbades und für eine vernünftige Parkplatzregelung der Besucher des Fußballplatzes
und des Bauernmarktes in Bodensdorf. (Konzept „Strandbad neu“ wird von mir zur Beratung im
Gemeindevorstand eingebracht).
Marktplatz Bodensdorf NEU
Projekt vor Fertigstellung
Kinderspielplatz NEU
Park am See in Bodensdorf
Parkplatz NEU
für Gemeindebad
Finanzierungsoffensive für Straßenbau:
€ 500.000,- stehen im Jahr 2014 für Straßensanierungsmaßnahmen im gesamten
Gemeindegebiet zur Verfügung. Darüber hinaus werden weitere € 120.000,- für eine neue
Asphaltierung des Radweges (Helmut-Wobisch-Weg / Uferweg) vom Land Kärnten erwartet.
Es freut mich als Finanzreferentin sehr, dass wir heuer so viel, wie kaum zuvor, in die
Sanierung unserer Wege und Straßen investieren können.
Bereits erledigte Straßenbauten:
Tiffen / Nadling
Steindorf / Lindenstraße
Bodensdorf / Unterbergerweg
Liebe Gemeindebürger, neben allen diesen genannten Vorhaben, welche natürlich viel Vorbereitungsarbeiten
voraussetzen und welche wir in Gemeinschaftsleistung mit allen verantwortlichen Gemeindereferenten für Sie
umsetzen wollen, sind auch die laufenden Geschäfte in der Gemeinde wichtig.
So freut es mich als Finanzreferentin, Ihnen mitteilen zu können, dass für 2014 alle notwendigen Kosten für
den laufenden Betrieb unserer Gemeinde gesichert sind. Und das sind nicht wenige - wenn man an unsere
Einrichtungen Kindergarten, 3 Volksschulen, 3 Feuerwehren sowie Förderung von Sport- und Kulturvereinen
sowie Kleinkindbetreuung MOKIBODO usw. denkt.
Mit Freude auf eine intensive 1. Jahreshälfte 2014
grüßt Sie herzlichst Ihre

4 Aus der Gemeinde
n Sitzungen im Jahr 2013
Gemeinderat
Vorsitzende: Bgm. Marialuise Mittermüller FPK
Im Jahr 2013 wurden 4 Sitzungen abgehalten und dabei 48 Tagesordnungspunkte behandelt.
Gemeindevorstand
Vorsitzende: Bgm. Marialuise Mittermüller FPK
Im Jahr 2013 wurden 21 Sitzungen abgehalten und dabei 218 Tagesordnungspunkte behandelt.
Kontrollausschuss
Obmann: Wolf Kurt - ÖVP
Im Jahr 2013 wurden 4 Sitzungen abgehalten und dabei 12 Tagesordnungspunkte behandelt.
Ausschuss für Angelegenheiten der Land- und Forstwirtschaft, Gesundheit und Umweltschutz
Obmann: Eigner Hans - SPÖ
Im Jahr 2013 wurde keine Sitzung abgehalten.
Ausschuss für Soziales, Familie, Jugend, Wohnungen, Kultur und Kindergarten
Obmann: Liendl Marko - FPK
Im Jahr 2013 wurde 1 Sitzung abgehalten und dabei 2 Tagesordnungspunkte behandelt.
Finanzausschuss
Ombann: Teuffenbach Oswin - FPK
Im Jahr 2013 wurden 3 Sitzungen abgehalten und dabei 23 Tagesordnungspunkte behandelt.
Bauausschuss
Obmann: DI Freunschlag Gerd - FPK
Im Jahr 2013 wurden 3 Sitzungen abgehalten und dabei 38 Tagesordnungspunkte behandelt.
Ausschuss für Sport-Schul-, Feuerwehrwesen, Wasser, Kanal, Jagd
Obmann: Winkler Markus - SPÖ
Im Jahr 2013 wurde 1 Sitzung abgehalten und dabei 6 Tagesordnungspunkte behandelt.
n Der Amtsleiter informiert!
Mag. (FH) Andre Winkler
Sehr geehrte GemeindebürgerInnen !
Auch heuer im Jahr 2014 informieren
wir sie über zwei wichtige bevorstehende
Angelegenheiten.
Gewichtsbeschränkung auf Grund
von Tauwetter
Wie schon in der letzten Gemeindezeitung
berichtet, weisen wir erneut
darauf hin, dass während der Tauwetterperiode,
diese lässt sich witterungsbedingt zeitlich nicht
vorausbestimmen (Febraur, März), für sämtliche Straßen
und Wege in unserem Gemeindegebiet eine Gewichtsbeschränkung
von 3,5 t verordnet wird. Da auch heuer wieder
Kontrollen durchgeführt werden, sind sämtliche Bürger
bzw. Frächter und Betriebsführer angehalten, Fahrten mit
Schwerlastfahrzeugen (Transporte von Holz, Heizmaterialien,
Baustoffe usw.) bereits vor Beginn oder erst nach
Ende der Tauwetterperiode durchzuführen. Bitte sorgen
Sie rechtzeitig für die Anlieferung von schweren Materialen,
wie z.B. Heizöl und andere Heizstoffe, um die
meist mehrere Wochen dauernde Beschränkungsfrist zu
überbrücken.
Die Verordnung tritt mit der Anbringung der Verkehrstafeln
in Kraft und wird mit Ende der Tauwetterperiode wieder
aufgehoben. Im Sinne der Erhaltung unserer ausgebauten
Gemeindestraßen ersuchen wir um Verständnis für diese
notwendige Maßnahme.
Abbrennen von Osterfeuer
Weiters weisen wir darauf hin, dass das punktuelle Verbrennen
biogener Materialien aus dem Hausgartenbereich ganzjährig
verboten ist. Nur für wenige Fälle gelten Ausnahmen,
darunter fallen Osterfeuer im Rahmen von Brauchtumsveranstaltungen
(z.B. Vereine, Straßen- und Dorfgemeinschaften
sowie im Sinne der religiösen Bedeutung).
Für das Abbrennen von Osterfeuern sind folgende Regeln
grundsätzlich zu beachten:
• Generell werden nur Osterfeuer genehmigt, welche im
Rahmen einer Brauchtumsfeier (kulturelle Feier mit beispielsweiser
Beteiligung von Chorgesang, Volkstanz und
dgl.) abgebrannt werden.
• Genehmigte Osterfeuer dürfen nur am Karsamstag, in der
Zeit von 17.00 bis 24.00 Uhr, abgebrannt werden.
• Das Abbrennen des Osterfeuers darf nur unter ständiger
Aufsicht und ohne Anrainerbelästigung erfolgen.
• Bei Aufkommen von Wind, Funkenflug und bei Verlassen
der Feuerstätte ist das Feuer zu löschen.
Vorgangsweise: Ein schriftliches Ansuchen für das Abbrennen
von Osterfeuern ist an die Gemeinde Steindorf zu
richten (Die Gemeinde leitet die Meldungen an die Polizei
und Feuerwehr weiter). Das schriftliche Ansuchen hat bis
10.04.2014 bei der Gemeinde einzulangen.
Formulare erhalten sie im Meldeamt der Gemeinde.
Auf dem Anmeldeformular finden sie noch zusätzliche Informationen
hinsichtlich der Brauchtumsfeuer.
AL Mag. (FH) Andre Winkler

Aus der Gemeinde 5
n Bericht des Referenten
GV Mag. Wolfgang Ebner
Referat:
Bauwesen, Wildbach- und
Lawinenverbauung,
Wasserrechtliche Angelegenheiten,
Gewerberechtliche Verhandlungen
Neue Straßenprojekte
Sprechtag: Bauamt, 1. Stock, Dienstag,
07.00 bis 09.00 Uhr
Tel: 0676-5240029
E-Mail: steindorf.bau@ktn.gde.at
Geschätzte Gemeindebürgerinnen
und -bürger, als zuständiger Referent
darf ich Ihnen folgende Punkte vom
Bauamt mitteilen.
Informationen des „Energieforum
Kärnten“:
Das Energieforum Kärnten bietet für
Sanierer ein Gesamtpaket an, wie Energieberatung,
Förderabwicklung sowie
Finanzierungsberatung. Die Themen
sind Wärmedämmung, Fenstertausch, Heizungstausch
und Photovoltaik.
Gekürzte Landesdirektförderung für Heizungstausch:
Die Direktförderung für Heizungsanlagen des Landes (Umweltabteilung)
ist mit 1.1.2014 gekürzt worden. Welche
Förderungen gekürzt worden sind und wie man es trotzdem
zu einer guten Sanierungsförderung des Landes bringt finden
Sie ebenfalls online im Forum.
Sanierungsscheck 2014:
Die Bundesförderung Sanierungsscheck wird auch 2014
weitergeführt. Gefördert werden Wärmedämmmaßnahmen
(Vollwärmeschutz, Fenstertausch…) und Holzheizungsanlagen.
Wenn man vor einem Projekt steht, sollte man sich
gut informieren, wann man Förderanträge einreichen darf.
Wer vorher beginnt verliert viel Geld. Informationen über
die Fördersummen erhalten Sie online im Forum des „Energieforum
Kärnten“ (http://www.energieforumkaernten.info)
oder per E-Mail an office@energieforumkaernten.at.
Mag. Wolfgang Ebner
REISETIPPS
20. bis 23. März:
Blumenriviera, Côte d’Azur, Nizza 375,–
Katalog 2014
21. bis 22. März:
Musicalreise nach Wien 210,–
27. bis 30. März:
Kamelienblüte in der Toskana 365,–
28. bis 30. März:
Oper „Carmen“ in der
Semperoper in Dresden 375,–
07. bis 09. April:
Adriaperle Rovinj 229,–
13. bis 16. April:
Frühling am Lago Maggiore 370,–
22. April bis 01. Mai:
Erlebnisreise Rumänien 895,–
28. April bis 02. Mai:
Tulpenblüte in Amsterdam 685,–
28. April bis 05. Mai:
Kreuzfahrt durch das
östliche Mittelmeer ab 620,–
12. bis 17. Mai:
Per Rad durch die Südtoskana 695,–
aktuellen Reisekatalog 2014!
Alle Preise pro Person im DZ. EZZ auf Anfrage.
9560 Feldkirchen · Villacher Straße 2 · 04276/3333 · www.feldkirchner-reisebuero.at

6 Aus der Gemeinde
n Bericht des 1. Vizebürgermeisters
Ing. Ambros Kletz
Referat: Kultur, Bibliothek, Musikschule
Sprechtag: nach telefonischer Vereinbarung
Tel: 0699 - 12651879
E-Mail: steindorf.meldeamt@ktn.gde.at
Geschätzte Gemeindebürgerinnen
und -Bürger!
Das Kulturjahr 2014 hat in unserer
Gemeinde mit einem schwungvollen
Neujahrskonzert im Kultursaal Bodensdorf
begonnen und am 29. März
gastiert die Theaterbühne Kärntner
Spätlese mit dem Schwank „Pension
Schöller“ von Carl Laufs und Wilhelm
Jacoby in einer Bearbeitung von Hugo Wiener erstmals im
Bodensdorfer Kultursaal. Vorausblickend dürfen wie uns
heuer auch auf einige Veranstaltungen der Trachtenkapelle
Tiffen und der Dorfgemeinschaft Tiffen anlässlich ihrer 60
jährigen Bestehen freuen.
Unsere Gemeinde verfügt über eine ausgezeichnete Vereinsstruktur.
Sehr aktive Kultur-, Brauchtums- und Gesellschaftsvereine
prägen im hohen Maße das Dorfleben. Sollten
Sie Interesse am Mitwirken in einem dieser Vereine haben,
ersuche ich die Ansprechpartner in der nachstehenden Liste
unserer Kulturträger zu kontaktieren.
Ihr Kulturreferent Ing. Ambros Kletz
Verein
Ansprechpartner
Schützengarde Tiffen
Obmann: Liendl Marko
Tel: 0664-6273306
schuetzengarde@aon.at www.dorfgemeinschaft.at
Singkreis Bodensdorf /
Ossiacher See (gemischter Chor)
Obfrau: Hinteregger Gisela
Tel: 0664-2252847 gisi43@gmx.at
Steindorfer Sänger (gemischter Chor)
Obfrau: Schweinzer Barbara
Tel: 0664-1215159 klaus.schweinzer@aon.at
Trachtenmusikkapelle Bodensdorf Obfrau: Reimann Gerda Tel: 0664-75010584
g.reimann@gmx.at www.tmk-bodensdorf.at
Trachtengruppe Bodensdorf
Obfrau: Schator Brigitte
Tel: 0699-10082931 b.schator@gmail.com
Tiffner Trachtenfrauen
Obfrau: Ritscher Erika
Tel 04276-2643 www.dorfgemeinschaft.at
Bänderhutfrauen Steindorf Obfrau: Rössler Melitta Tel: 04243-678
Faschingsverein Steindorf
Obmann: Klammer Robert jun.
Tel: 0664-3041081 robert.klammer@gmx.at
Trachtenkapelle Tiffen
Obmann: Scharner Andreas
Tel: 0680-4444006
andi100@hotmail.com www.tk-tiffen.at
Tschöraner Burschenschaft
Obmann: Nindler Andreas
Tel: 0650-3614868 andreas.nindler@gmx.at
Verein zum Erhalt des Bodensdorfer Kirchtages e.V. Obmann: Hofmeister Siegfried
Tel: 0664-4270936 s.hofmeister@afb-ag.at
Brauchtumsgruppe /Burschenschaft
Steindorf am Ossiacher See
Obmann: Köstenbaumer Martin
Tel: 0660-5092720 brauchtumsgruppe.steindorf@gmx.at
Landjugend Tiffen Obmann: Sommer Thomas Tel: 0664-1375085
ThomasSommer1@gmx.at www.dorfgemeinschaft.at
Schuhplattlergruppe Tiffen Obfrau: Walder Stefanie Tel: 0664-7979955
stefanie.walder@gmx.de www.dorfgemeinschaft.at
MGV Tiffen Obmann: Jakl Christian Tel: 0676-82595258
christian.jakl@generali.at www.dorfgemeinschaft.at
MGV Bodensdorf Obmann: Mitterer Josef Tel: 0664-4554942
Gemischter Chor Tiffen Obfrau: Schmon Monika Tel: 0680-2083676
monika.schmon@aon.at www.dorfgemeinschaft.at

Aus der Gemeinde 7
Kirchenchor Bodensdorf
Obfrau: Ing. Kavalar-Kofler Ulrike
Tel: 04243-2903 office@dein-holzhaus.at
Krampusgruppe Moorteufel Steindorf
Obmann: Rossmann Georg
Tel: 0676-3719192 www.moorteufel.net
KUKUBO Kunst und Kulturverein Bodensdorf Obfrau: Mersal Brigitte
Tel: 0664-5053593 mail@kukubo.at www.kukubo.at
Kameradschaftsbund Ortsgruppe Steindorf Obmann: Hard-Stremayr Dieter Tel: 04243-604
Dorfgemeinschaft Steindorf
Obmann: Klammer Robert jun.
Tel: 0664-3041081 robert.klammer@gmx.at
Dorfgemeinschaft Tiffen Obmann: Weißenbacher Stefan Tel: 0650-9701777
stefan.weissenbacher@gmail.com
www.dorfgemeinschaft.at
n Bericht der Referentin
GV Mag. Isabella Penz
Referat: Straßenbeleuchtung, Umwelt
Schneeräumung, Abfallbeseitigung,
Landwirtschaft, Gesundheit,
Erwachsenenbildung, Schule
Sprechtag: nach telefonischer Vereinbarung
Tel: 0681-10301232
E-Mail: steindorf.direktion@ktn.gde.at
Liebe Gemeindebürgerinnen
und -bürger!
Umwelt
Am Samstag, dem 5. April 2014 wird
die jährliche Problemstoff-Sammlung
im Gemeindegebiet stattfinden.
Sie haben als Privatperson die
Möglichkeit, kostenlos sämtliche
Stoffe an den entsprechenden Sammelstellen
in Tiffen, Steindorf und
Bodensdorf abzugeben.
Landwirtschaft
Als zuständige Referentin für die Landwirtschaft möchte
ich unsere Landwirte auf eine Reihe von Förderungen für
die Landwirtschaft hinweisen. Für das Jahr 2014 stehen
insgesamt € 13.000,-- zur Verfügung (Tierseuchenfonds
€ 4.000,--; Förderung für künstl. Besamung und Wegbeitrag
€ 5.000,--; Hengsthaltung € 100,--; div. Förderungen
€ 2.700,--; Förderung Zuchttiere € 1.200,--.)
Darüber hinaus werden die Anschaffungskosten von landwirtschaftlichen
Maschinen gefördert, wenn zum Zwecke
der Anschaffung und Benützung eine Gemeinschaft von
mindestens drei Landwirten geschlossen wird. Beispielsweise
für heuer ist der Ankauf eines Nachsaat-Gerätes geplant.
Nach Verfügbarkeit der Mittel werden auch Reparaturkosten
für gemeinschaftlich genutzte Maschinen gefördert.
An dieser Stelle möchte ich mich auch einmal bei allen
Landwirten in unserer Gemeinde für ihre Arbeit bedanken.
Unsere Landwirtschaftsbetriebe übernehmen wichtige
kommunale Aufgaben, die dem Gemeinwohl dienen: Hier
erwähnen möchte ich zum Beispiel die Landschaftspflege
und den Erhalt der Kulturlandschaft oder die regionale Nahversorgung
mit einem hochwertigen Angebot an naturbelassenen
Produkten. Mit Urlaubs-Angeboten oder Reit- und
Unterstellmöglichkeiten sind unsere Landwirte auch eine
wesentliche Säule für unseren Tourismus.
Es muss uns allen bewusst sein, dass derartige Aufgaben
aber nur dann übernommen werden können, solange das
wirtschaftliche Überleben gesichert ist und eine Zukunftsperspektive
für die Landwirte besteht. Deshalb sind finanzielle
Zuschüsse für unsere Landwirte durch die Öffentlichkeit
sinnvoll. Ich freue mich also sehr, dass wir auch seitens
der Gemeinde unseren Beitrag leisten können.
Abschließend wünsche ich Ihnen eine fröhliche Faschingszeit.
Sehr gerne stehe ich Ihnen für Ihre Fragen oder Anliegen
jederzeit gerne zur Verfügung.
Herzlichst Ihre Isabella Penz

8 Kindergarten – Bibliothek
n Kindergarten Bodensdorf
Gesund und fit ging es im neuen Jahr im Kindergarten
Bodensdorf mit dem Schikurs, welcher auf der Gerlitze
stattfand, weiter. Ebenso wurde bzw. wird im Zuge unseres
Jahresprojektes, zusätzlich zu den Waldtagen, welche einmal
wöchentlich stattfinden, 4 Mal jährlich, jahreszeitenmäßig
die Waldpädagogin Irene Krenn eingeladen, um
noch tiefer in das waldpädagogische Erleben einzutauchen!
Ein großes Dankeschön möchten wir auch der Volksbank
Bodensdorf aussprechen, welche dem Kindergarten einen
Entsafter sponserte. So können wir nun nicht nur Obst und
Gemüse essen, sondern auch immer frische Obst und Gemüsesäfte
zur Jause trinken!
Filialleiterin Ines Londer (2. von rechts) im Kindergarten bei
der Verkostung
n Aus der Bibliothek Bodensdorf
Neujahrskonzert 2014
Organisatorin Marta Hinteregger (4. v.r.)
mit den Akteuren/Innen
Wir konnten bereits zum 6. Mal zahlreiche Besucher beim
Neujahrskonzert im Kultursaal begrüßen. Ein großes Dankeschön
an Marta Hinteregger die mit ihrem Team einen
gelungenen, musikalischen Abend organisierte. Das „Salonorchester
Weißenstein“ unter der Leitung von Helmut
Vacek, begeisterte das Publikum mit seinem abwechslungsreichen
Repertoire, humorvoll kommentiert von Sigrid
Konnerth. Lorenz und Peter Pichler verzauberten uns, wie
schon so oft, mit ihrem Können und ihrem Charme. Zum
ersten Mal mit dabei Vukasin Miskovic aus Serbien, ein
herausragender Gitarrist, der dem Publikum mit seinem
„Concierto de Aranjuez“ einen besonderen Hörgenuss bereitete.
Gemeinsam wollen wir auch weiterhin mit Eifer und
Idealismus für solch besondere Kulturabende unsere Kräfte
einsetzen. Herzlichen Dank an alle emsigen Mitarbeiter!
Brigitte Mersal, Obfrau von KUKUBO
KUKUBO will in Zukunft auch das Theater förden! Deshalb
wird KUKUBO die Theatergruppe „Kärntner Spätlese“
unterstützen, die am 29. März im Bodensdorfer
Festsaal auftreten wird – mit dem Klassiker „Pension
Schöller“, bearbeitet von Hugo Wiener.
Impressum:
Mitteilungsblatt der Gemeinde Steindorf.
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Gemeinde Steindorf,
9551 Bodensdorf, Tel. 04243/8383-0. Verlag, Anzeigen und Produktion:
Santicum Medien GmbH, Willroider Straße 3, 9500 Villach, Tel. 04242/30795,
Fax: 04242/29545, e-mail: office@santicum-medien.at
Projekt „Buchstart“
Die kleinen Büc
h e r f r e u n d e
treffen sich im
Rahmen des Projekts
„Buchstart“
wieder! Unter
der Leitung von
Astrid Nitzsche
bzw. Martina
Pfeifhofer tauchen
die Kinder
einmal im Monat ein in die faszinierende Welt der Bücher.
Lustige Lieder, Reime, Finger- und Bewegungsspiele und
ein kleines Bastelangebot - zum jeweiligen Buch passend -
runden das Programm ab. Die positiven Rückmeldungen der
teilnehmenden Kinder und Eltern bestärken uns in unserem
Tun. Es freut uns, dass dieses Angebot so gut angenommen
wird.
Autorenlesung
21.03.2014 um 19.30 Uhr,
Bibliothek Bodensdorf
Die „Kärntner Lyrikpreisträgerin
2013“,
Marion Jauth, trägt zeitgenössische
Gedichte vor.
Musikalische Begleitung:
Lorenz Pichler, Flöte und
Vukasin Miskovic, Gitarre
Wir würden uns über ihr
Kommen freuen!
Bibliothek Bodensdorf
Neue Öffnungszeiten ab 1. April 2014
Tel: 04243 / 45568
Homepage: www.bibliothek-bodensdorf.at
Internetzugang und WLAN
Öffnungszeiten:
DI: 10.00 bis 13.00 Uhr
FR: 16.00 bis 19.00 Uhr

Aus dem Dorfleben 9
n Trachtenkapelle Tiffen 60-Jahr-Jubiläum
2014 feiert die Trachtenkapelle Tiffen ihr 60-Jahr-Jubiläum
mit einem Festkonzert am 05. April unter dem Motto „Es
gibt so viel zu erzählen“ und einen „Böhmischen Kirchtag“
am 14. Juni jeweils im Dorfgemeinschaftshaus in Tiffen.
Am 10.12.2013 wurde der Trachtenkapelle Tiffen im Spiegelsaal
der Landesregierung zum zweiten Mal der „Kärntner
Löwe“ überreicht. Der „Kärntner Löwe“ ist eine Auszeichnung
des Landes Kärnten, die an Musikkapellen mit
nachweislich erfolgreicher Teilnahme bei Wertungsspielen
als Wertschätzung ihrer Qualitätssteigerung verliehen wird.
Die Trachtenkapelle Tiffen trat heuer erstmals bei der
Marschwertung in der Stufe „E“ an und konnte sich mit einer
Showeinlage für die Landesmarschwertung in Wolfsberg
qualifizieren. Dort wurden stolze 88,50 Punkte erreicht. Um
die Besetzung der Trachtenkapelle Tiffen und die musikalische
Qualität zu erhalten bzw. immer wieder zu verbessern,
wird sehr viel Zeit in die Nachwuchsarbeit investiert.
n Seniorenbund Steindorf
Zur traditionellen Weihnachtsfeier des Seniorenbundes im
Gasthof Hobitsch in Stiegl, konnte Obfrau Reheis Mag.
Wolfgang Ebner, Bezirksobfrau Brigitte Bock und Frau Pfr.
Mag. Regina Leimer begrüßen. An dieser Stelle ein herzliches
Danke an Herrn Kurt Wolf sen., für den gespendeten
Honig. Mit den guten Wünschen für ein gesundes Neues
Jahr klang die Feier in gemütlicher Runde aus.
Annemarie Reheis
So wurde heuer schon zum zweiten Mal ein Konzert mit den
Nachwuchsmusikern aus Tiffen veranstaltet. Die Kapellenleiterin
Andrea Engber und Anna Sophie Duller haben mit
den Kindern Lieder, Tänze und das Musical „Die Blumen
tanzen Hula Hoop“ einstudiert.
Spaß und Freude zur Musik stehen an erster Stelle. Insgesamt
haben 34 Kinder seit September für das Konzert
geprobt, geübt und gelernt.
v.l. B. Bock, A. Reheis, Mag. W. Ebner, Pfr. Mag. R. Leimer
n Äußerst erfolgreiches Jahr
der OG Steindorf – Tiffen
Bei der Jahreshauptversammlung des österreichischen Pensionistenverbandes
OG Steindorf, konnte der Vorsitzende,
Helmuth Treffner, einen äußerst positiven Bericht abgeben.
Neben den vielen Aktivitäten, wie wandern und kegeln, kam
auch das Kartenspielen nicht zu kurz. Der Kassabericht der
Kassiererin fiel trotz Kürzungen positiv aus. Ehrungen für
verdiente Mitglieder waren auf der Tagesordnung. So erhielt
Fr. Herta Regenfelder die große, diamantene Ehrennadel und
Hr. Kajetan Thalhammer und Vzbgm. a.D. Robert Klammer
die Ehrennadel in Silber.
Helmuth Treffner
Als Kapellenleiterin ist
es meine Aufgabe Musikerinnen
und Musiker
zu motivieren und musikalisch
zu leiten.
Musik ist viel mehr als
nur ein schöner Zeitvertreib.
Musik ist Balsam
für die Seele!
v.l. H. Treffner, K. Thalhammer, H. Regenfelder, I. Schmidt,
R. Klammer, Chr. Fischer
Ihr Miele Center in Villach für
Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach
www.mielecenter.at
Telefon-Hotline 04242 / 340 00

10 Aus dem Dorfleben
n Starke Persönlichkeit aus Bodensdorf feierte seinen 80. Geburtstag
Man kann nur staunen, was dieser Mann bisher alles geleistet
und erreicht hat und wie er noch immer vielseitig tätig ist.
OSR Dieter Hardt-Stremayr, ehemaliger Lehrer und Direkv.l.
E. Zarfl, D. Hardt-Stremayr, F. Mittermüller
tor, langjähriger Erwachsenenbildner, Brauchtumspfleger,
Chorleiter, Sportler, Organist und Ämterträger feierte seinen
80. Geburtstag. Im Kreise seiner großartigen Familie, des
Kärntner Seniorenringes und des Kameradschaftsbundes
wurde er im Gasthof Hobitsch, in Stiegl, von Frau Bürgermeisterin
Marialuise Mittermüller, dem Bezirksobmann des
Kameradschaftsbundes, Oberstleutnant Michael Wewerka
und den Vereinsmitgliedern für sein Wirken in vielen Bereichen
besonders geehrt. Die Weihnachtsfeier mit den zahlreichen
Beiträgen und dem gesungenen „Herbergsuchen“
mit Erika und Peter, waren für den Jubilar eine zusätzliche
Bereicherung des Festtages.
Lieber Dieter, viele gute Wünsche begleiten dich in die
nächsten Jahre verbunden aber mit der Bitte, noch lange in
unserer Mitte zu bleiben und weiterhin ein so treuer, unermüdlicher
Begleiter zu sein. Wir wollen Dich und brauchen
Dich.
Deine Freunde und Kameraden
n Pensionistenverband Österreich
Ortsgruppe Bodensdorf
Die Ortsgruppe Bodensdorf des PVÖ lud am 19. Dezember
zur Weihnachtsfeier in das Cafe „Santa Lucia“ in Bodensdorf
ein. Frau Pfr. Mag. Leimer leitete mit besinnlichen
Worten und einem Gebet die Weihnachtsfeier ein. Bezirksvorsitzende
Ingrid Schmied und Peter Londer überbrachten
die herzlichsten Grüße und Wünsche für ein schönes Weihnachtsfest
und wünschten zum bevorstehenden Jahreswechsel
allen Anwesenden viel Gesundheit. Nach dem Essen
konnte die Obfrau, Karin Stichauner, ein Quartett aus Wietersdorf
begrüßen, die den Nachmittag mit wunderschönen
Weihnachtsliedern, sowie die Kinder Benedikt und Antonia
mit Weihnachtsgedichten gestalteten. Abschließend verteilten
die Kinder allen 70 Anwesenden Weihnachtssackerln mit
selbstgebackenen Keksen.
Waltraud Eigner
n Tolle Jahresbilanz der Wasserretter
Die Wasserretter der Einsatzstelle Bodensdorf durften auf
eine tolle und erfolgreiche Einsatzstatistik 2013 zurückblicken.
Mehr als 17.300 Stunden konnten ehrenamtlich für
unsere Bevölkerung geleistet werden. Darunter befanden
sich mehr als 55 Rettungseinsätze, 2 Lebensrettungen, viele
technische Hilfeleistungen, Einsätze im Bereich Umweltschutz
sowie die Abwicklung von medizinischen Einsätzen
rund um den Ossiacher See. Nicht zu vergessen ist natürlich
die tadellose Jugendarbeit welche zukunftsweisend für den
Verein ist. „Ausschlaggebend für dieses Ergebnis waren einerseits
unsere neue Einsatzstelle, andererseits die tolle Kameradschaft
unter den Einsatzkräften“, erklärt Karl Rednak
jun., Einsatzstellenleiter der Wasserrettung.
Bürgermeisterin Marialuise Mittermüller bedankte
sich mit einer kleinen Spende für die Vereinskasse recht
herzlich für die geleisteten Tätigkeiten, sowie das Engagement
der Wasserretter.
Quartett Wietersdorf
S. Loibnegger und V. Lanner beim
Einsatztraining im Gemeindestrandbad
Bis € 1.000,– 00, Umweltprämie *
bei Fahrzeug-Eintausch.
F h
usc
h.
Zusätzlich bis € 1.000,–
Porsche Bank Bonus ** .
Ich will auch einen sparsamen Volkswagen!
*Die Umweltprämie ¤ 1.000,– (Ausnahme: up! ¤ 500,–) erhalten Sie bei Fzg.-Eintausch u. Kauf eines
neuen VW PKW. Gültig bei Kauf bis 31.03.14 (Datum Kaufvertrag) u. Zulassung bis 31.12.14. Nur 1x
pro Käufer. Nur für Privatkunden. **¤ 1.000,– Bonus (Ausnahme: up! ¤ 500,–) bei Porsche Bank Finanzierung.
Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % v. Kaufpreis. Nur bis 31.03.14
(Datum Kaufvertrag u. Finanzierungsantrag). Ausgenommen Sonderkalkulationen f. Flottenkunden.
Boni sind Richtnachlässe inkl. NoVA u. MwSt u. werden vom Listenpreis abgezogen.
Kraftstoffverbrauch VW Modellpalette:
3,2 – 9,3 l/100 km. CO2-Emission: 79 – 239 g/km.
9560 Feldkirchen, Gurktaler Straße 1
Telefon 04276/2168
www.retzer.co.at

Sport 11
n Der SCO berichtet…
Am Sonntag, dem 19.01.2014, fand im Gasthof
„Hobitsch“ die 47. ordentliche Jahreshauptversammlung
des SCO Bodensdorf statt. Der
Vorstand mit Obmann Ing. Werner Ritzinger
wurde einstimmig für zwei weitere Jahre gewählt.
Obmann:
Ing. Werner Ritzinger
Obmann Stellvertreter: Ing. Adolf Hackl
Obmann Stellvertreter: DI (FH) Thomas Freunschlag
Schriftführer:
Gerald Schätzer
Kassiererin:
Karin Petutschnig
Sektionsleiter - Kegeln: Dagmar Leitner
Sektionsleiter-Tennis: Mag. Harald Freunschlag
Sektionsleiter-Tischtennis: Horst Schätzer
Sektionsleiter Jugendtanz: Susanne Mitterer
Freuen konnte sich der SCO über den Besuch der Ehrengäste,
Bgm. Marialuise Mittermüller, Vzbgm. u. Sportreferent
Thomas Podzimek, sowie ASVÖ Kärnten-Präsident
Kurt Steiner. Berichtet wurde über die vielen Aktivitäten der
letzten beiden Jahre, über die außerordentlichen sportlichen
Leistungen sowie über den soliden, finanziellen Zustand
der Vereinskassa trotz der umfangreichen Sanierungsmaßnahmen
beim SCO-Heim. DI Gerd Freunschlag wurde als
ehemaliger, langjähriger Obmann zum Ehrenobmann des
SCO Bodensdorf ernannt. Ebenso geehrt wurden Mitglieder
mit 25- und 40jähriger Zugehörigkeit zum Verein. Hannes
Bergner erhielt das silberne Leistungsabzeichen für seine
großartigen Leistungen in der Sektion Kegeln. Im Rah-
Elektro Koller
Klaus Ulrich jun.
RepaRatuRen – InstallatIonen
stöRungsdIenst,
sat- und BlItzschutzanlagen
9551 Bodensdorf – Poststraße 19
Mobil 0676/522 30 76
men der Jahreshauptversammlung überreichte Bgm.
Mittermüller eine Spende von € 1.000,- und übermittelte
die Zusage über € 8.000,- Fördermittel für die Sanierung
und Veranstaltungsstättenbewilligung des Sportheimes.
Ehrenobmann DI Gerd Freunschlag (Mitte) mit dem Vorstand
des SCO
VALENTINSTAG: Do., 13. und Fr., 14. Februar
von 7.30 bis 19.00 Uhr durchgehend geöffnet

12 Aktuelles
n Geburten
Rogatsch Elias, Bodensdorf, geb. 13.01.2014
Kofler Benjamin
Steindorf
geb. 04.12.2013
Mutterberatung
WANN:
jeden letzten Mittwoch
im Monat
ZEIT:
14.00 Uhr
WO:
Volksschule
Bodensdorf
Gastwirt Huber Thomas 85 Jahre
Der weit über die Grenzen hinaus bekannte Gastwirt und
Naturheiler (Huber-Salbe) feierte kürzlich seinen 85. Geburtstag.
Frau Bgm. Mittermüller und sämtliche Tiffner
Vereine gratulierten dem Jubilar und wünschte alles Gute
und viel Gesundheit für die Zukunft.
Glückwünsche zum 100. Geburtstag
Der bekannte Gemeindebürger
und Ehrenkommandant
der FF Tiffen,
Herr Anton Knes, feierte
im Kreis seiner Familie
den 100. Geburtstag. Eine
große Gratulantenschar der
örtlichen Vereine, der Tiffner
Feuerwehr und Bgm.
Mittermüller besuchten
Herrn Knes und überbrachten
die besten Glückwünsche
und Präsente und zu diesem besonderen Jubiläum.
BINDER Sieglinde
90 Jahre
Die
Bürgermeisterin
beglückwünscht
alle „Geburtstagskinder“
in unserer
Gemeinde.
Der Jubilar mit Gattin und Bgm. Mittermüller
n Todesfälle
Rasch Pauline, Bodensdorf
Schätzer Helene, Bodensdorf
Berner Amalia, Steindorf
Rauter Pauline, Tiffen
n Pflege- und Gesundheitsservice
Der Sozial- und Gesundheitssprengel bietet am 27.02.2014
von 9 bis 11 Uhr die Möglichkeit eines kostenlosen Sprechtages
im Gemeindeamt. Sie sind mit der Betreuung eines
Angehörigen oder Bekannten konfrontiert? Es stellen sich
Ihnen viele Fragen in Bezug auf Pflegegeld, Pflegeplatz, 24
Stunden Betreuung, mobile Dienste bzw. was hierbei für
Kosten auf Sie zukommen und möchten sich über Fördermöglichkeiten
und Entlastungsangebote informieren? Sie
denken über eine Patientenverfügung oder Vorsorgevollmacht
nach? Wenn Sie an einem kostenlosen Gespräch Interesse
haben, bitten wir um telefonische Voranmeldung
beim PGS unter Tel: 04276/39356 jeweils Montag bis
Freitag zwischen 8 und 12 Uhr.
v.l. GV A. Rogatsch, Mag. (FH) S. Stöger vom
PGS Feldkirchen,Bgm. M. Mittermüller

Aktuelles 13
n „TopHotel“ Feuerberg
Das Vier-Sterne Mountain Resort auf der Gerlitzen Alpe
wurde vom Hotelbewertungsportal HolidayCheck bereits
zum dritten Mal in Folge zum HolidayCheck TopHotel
2014 gekürt und zählt hiermit zu den beliebtesten Hotels
weltweit. Wir gratulieren Familie Berger zu dieser besonderen
Auszeichnung.
n Neue Tafeln zur Sicherheit
unserer Schulkinder
Herzlichen Dank der Raiffeisenbank Ossiacher See für
10 neue Schultafeln im Wert von € 600,-
n Sprechtage
der Pensionsversicherungsanstalt
Gebietskrankenkasse, Paracelsusstraße 12
Tel: 05 03 03, jeweils von 7.30 Uhr bis 13.30 Uhr
Feber März April Mai Juni Juli
04., 18. 04., 18. 08., 22. 06., 20. 03., 17. 01., 15.
Aug. Sept. Okt. Nov. Dez.
05., 19. 02., 16. 07., 21. 04., 18. 02., 16.
n Sprechtage der Wohnbauförderung
bei der BH Feldkirchen
Sachbearbeiter Alois Ruppitsch
Büro: 9020 Klagenfurt, Mießtalerstraße 6
Tel: 050536-12482
Dienstag von 08.00–12.00 Uhr
(nach Vereinbarung – von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr)
v.l. VDir. F. Hinteregger, Bgm. Mittermüller, VDir. R. Furlan
Februar 04.02.2014 August 05.08.2014
März 04.03.2014 September 02.09.2014
April 01.04.2014 Oktober 07.10.2014
Mai 06.05.2014 November 04.11.2014
Juni 03.06.2014 Dezember 02.12.2014
Juli 01.07.2014

14 Tourismus
n 25. Int. Ossiacher See Eishockey Cup
12 Herren- und 3 Damenteams waren beim Jubiläumsturnier
in der Ossiacher See Halle in Steindorf am Ossiacher
See zu Gast.
Das Siegerteam AMHEL Russia aus dem Land des Eishockeyrekordmeisters
„Russland“ bot sehenswertes Eishockey
und gewann souverän das Turnier.
In einem Freundschaftsspiel wurde sogar die Kampfmannschaft
des ESC Steindorf mit 9:5 besiegt.
2. Platz EC Union Spring Wien
3. Platz Paradise Lost Bulldogs (Kärnten) und ESG Eisbrecher
Esslingen (Deutschland)
Damenturnier:
1. Platz Gendorf Pinguins
2. Platz Gipsy Girls Villach
3. Platz EHC Landshut
Zum 25jährigen Jubiläum gab es ein Rock-Konzert der
Gruppe „Strike“..Die Eisbrecher aus Esslingen wurden für
ihre 15-jährige und die Gendorf Pinguins sogar für 20-jährige
Teilnahme vom Veranstalter geehrt.
n Statistik - Vergleichsjahre 2009 bis 2013
Jahresstatistik Nächtigungen und Ankünfte
Durchschnittliche Aufenthaltsdauer in Tagen
321.768 Nächtigungen 2013 - Kategorien in %
v.l. Monika, Karin und Martina (Gendorf Pinguins),
Hans Stichauner und Peter Reiter (Organisation),
Angela Fischer (Gasthof Laggner), Kerstin und
Olli Buchwald (Eisbrecher Esslingen)
n Veranstaltungen Sommer 2014
Um unsere Gäste, Vermieter und Einheimische umfassend
über die Veranstaltungen informieren zu können, bitten wir
unsere Unternehmer, Wirte und Vereine um Mithilfe und ersuchen
Sie, uns alle Veranstaltungen per E-Mail (steindorf@
ossiachersee.info) zu schicken.
Benötigt werden folgende Eckdaten: Titel, Datum und Uhrzeit,
Veranstaltungsort, event. Musikgruppen, Sonstiges.
Termine die uns bereits für den kommenden Sommer gemeldet
wurden:
01.05. 1. Mai-Feier der Landjugend Tiffen
01.05. 1. Mai-Feier in Bodensdorf
18.05. 11. Ossiacher See autofrei
13.06. 10. Ossiacher See Nachthalbmarathon
18.06. Benefiz Schlager-Abend in Bodensdorf
26. – 29.06. 10. Int. VW-Käfer Treffen
26. – 27.07. Sommerfest der FF-Bodensdorf
02. – 03.08. Feuerwehrfest in Steindorf
Zusätzlich werden die Veranstaltungen auf der Homepage
der Gemeinde Steindorf am Ossiacher See – www.steindorf.
at und der Homepage www.ossiachersee.info veröffentlicht.
Darüber hinaus informieren wir die Printmedien laufend
über die aktuellen Termine.
n Mai – Rad
Im Monat Mai dreht sicher heuer um das Thema „Fahrrad“:
ab 6. Mai wöchentlich - Rad-Bus nach Tarvis
ab 8. Mai wöchentlich - Radbus nach Spittal
16. Mai – Movelo E-Bike Opening Ossiacher See
17. Mai – Kärnten Wasserreich Erlebnisrad-Tour
18. Mai – Autofrei am Ossiacher See
18. Mai – 23. Mai – Tour de Kärnten Ossiach
24. Mai – Eröffnung Zeitmessanlage Villacher Alpenstraße
Dieses Angebot soll vor allem viele Besucher in die Erlebnisregion
Gerlitzen Alpe – Ossiacher See locken, aber
selbstverständlich können auch alle Einheimischen an diesen
Aktivitäten teilnehmen. Info: www.mai-rad.at
n Personalwohnung gesucht
Ständig bekommen wir Anfragen für Wohnungen, aber auch
Zimmer die längerfristig zu mieten sind.
Wer Interesse hat eine Wohnung, aber auch Zimmer für 1
Monat oder auch länger zu vermieten kann sich gerne in der
Tourismusinformation Bodensdorf melden und wir geben
Ihre Kontaktdaten weiter. Die Eckdaten wie Adresse, Ausstattung,
Personenanzahl, Mindestmietdauer, Mietkosten, ..
geben Sie bitte unter steindorf@ossiachersee.info bzw. per
Telefon 04243-8383-23 bekannt.

Aktuelles 15
ACHTUNG LAWINENGEFAHR
Lawinen donnern nicht aus heiterem Himmel ins Tal. Lawinengefahr
entsteht aus der Wechselwirkung von natürlichen
Faktoren wie Gelände, Neuschneemenge, Wind,
Schneedeckenaufbau und Temperatur.
Gelände
Die Lawinengefahr steigt mit zunehmender Hangneigung.
Die meisten Lawinen gehen auf Hängen mit einer Neigung
von 30° ab. Schattenseitige Hänge sind häufiger lawinengefährdet
als Sonnenhänge.
Neuschnee
Bei großer Neuschneemenge steigt die Lawinengefahr.
Kritisch ist der erste schöne Tag nach dem Schlechtwetter.
Wind
Bei Wind wird der Schnee in Windschattenhängen abgelagert.
Mulden und Rinnen werden mit Schnee gefüllt.
Triebschneeablagerungen sind oft durch Schneewechten
erkennbar.
Schneedecke
Schwache Schichten können den auftretenden Scherkräften
oft nur ungenügende Festigkeit entgegensetzten. Geringe
Schneehöhe bedeutet NICHT geringe Lawinengefahr !!!
Temperatur
Tiefe Temperaturen nach Neuschneefällen können die
Verfestigung der Schneedecke verzögern. Steigende
Temperaturen fördern längerfristig die Verfestigung der
Schneedecke, kurzzeitig vermindern sie die Festigkeit der
Schneedecke.
Der typische Lawinenhang ist steil, schattig und gefüllt
mit Triebschnee.
LAWINEN-INFORMATION
Informieren Sie sich daher eingehend, bevor Sie zu einer
Skitour aufbrechen. Beachten Sie den Lawinenlagebericht.
Lawineninformation gibt es unter:
Internet: http://www.lawine.ktn.gv.at
Tonband: 050536-1588
Teletext: ORF Seite 615
Beratung: 0664-6202229
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Sicherheits-
Homepage: www.siz.cc/steindorf
n Sprechtage der
Sozialversicherungsanstalt der Bauern
Feldkirchen, Außenstelle der Landwirtschaftskammer,
Paracelsusstraße 10, www.svb.at
von 09 bis 12.00 Uhr
Feber März April Mai Juni Juli
13., 27. 13., 27. 10., 24., 08., 22. 5., 18. 3., 17., 31.
Aug. Sept. Okt. Nov. Dez.
28. 11., 25. 9., 23. 6., 20. 4., 18.
RepaRatuR - SanieRung - VeRkauf - VeRlegung
neuer Schauraum auf 80 m² mit ca. 1.000 fliesenmustern.
fast alles innerhalb 2 tagen lieferbar!
9552 Steindorf, Kirchweg 30
Fliesenlegermeister Tel.: 0650/336 26 21
steindorf@fliesen-frieser.at • www.fliesen-frieser.at
• Vollwärmeschutz
• Farben
• Tapeten
• Böden
• Holzböden schleifen
und versiegeln
Altes erhalten –
Neues schützen…
9551 Bodensdorf/Ossiacher See
Bundesstraße 26, Tel. 04243/81 23

16 Aktuelles
n Energieberatung in der Gemeinde
Schwankende Energiepreise bringen immer mehr Menschen
dazu, über ihre Energiekosten nachzudenken. Für
alle Interessierten steht die Kelag-Energieberatung für
Fragen rund um das Thema Energie zur Verfügung:
19.03.2014 von 14:00 bis 16:00 Uhr
im Gemeindeamt Bodensdorf, Sitzungssaal, 1. Stock
n Tierzuchtförderung
durch die Gemeinde
Nach der geltenden Tierzuchtförderungsverordnung haben
die Gemeinden den landwirtschaftlichen Betrieben einen
Beitrag in Höhe von € 4,50 je Samenportion zu den Samenkosten
für die künstliche Besamung zu leisten. Zu Erlangung
der Förderung für das Jahr 2013 müssen die Landwirte
bis 31. März 2014 einen entsprechenden Antrag an die Gemeinde
stellen, wobei die Besamungsscheine aus dem Jahr
2013 der Gemeinde Steindorf, Abgabenabteilung, vorzulegen
sind. Die Gemeinde hat für jeden Förderungswerber,
der einen Förderantrag stellt, das Ausmaß der Förderung zu
berechnen, die Einhaltung der De-minimis Grenzen (max.
innerhalb von 3 Jahren € 7.500,00) auf der Grundlage der
Angaben des Förderungswerbers zu überprüfen und die
Auszahlung vorzunehmen.
n Folgendes Inventar der Gemeinde wird
zum Kauf angeboten:
1. Wasserspielgerät – WIBIT Aquatrack:
Zum Kauf wird das im Jahr 2010 angeschaffte Wasserspielgerät
– WIBIT Aquatrack (AW € 7.300,–) angeboten. Dieses
setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen:
• Wibit Base
• Wibit Bridge
• Wibit Cliff
• Wibit Slide
• Wibit Pond
Das Wasserspielgerät befindet sich im funktionsfähigen
Zustand und weist kaum Benützungsspuren auf. Für nähere
Informationen und Anfragen kann die Amtsleitung Hr.
Winkler kontaktiert werden (Tel.: 04243 838321). Eine Gewährleistung
auf das Gerät kann von Seiten der Gemeinde
Steindorf nicht mehr gegeben werden. Kaufanbote können
nur berücksichtigt werden, wenn diese bis spätestens
28.02.2014, 12.00 Uhr, schriftlich bei der Gemeinde Steindorf
am Ossiacher See, 9551 Bodensdorf, 10.-Oktober-Straße
1, eingelangt sind. Kaufanbote per E-Mail (steindorf.direktion@ktn.gde.at)
sind durchaus erwünscht.
n Altstoffsammelstelle-Bauhof
Altstoffsammelstelle Bauhof Rabenbachweg 1, 9551 Bodensdorf,
Handy: 0664/9048162
(Entsorgung der Altstoffe gilt nur für Privathaushalte)
Öffnungszeiten: Jeden ersten und dritten Samstag im
Monat 10:00 bis 12:00 Uhr
Angenommen werden folgende Altstoffe:
Glasflaschen, Dosen, Altkleider, Kartonagen, PET Getränkeflaschen,
Styropor, Alteisen
Nicht angenommen werden folgende Abfälle:
Restmüll, Sperrmüll, Problemstoffe (z. B. Lacke, Säuren,
Altmedikamente Batterien
usw.) Elektro-Altgeräte, Kühlschränke, Reifen, Gartenabfälle,
Baum und Strauchschnitt, Biomüll
Für die Abfälle die im Bauhof nicht angenommen werden,
steht unsern Gemeindebürgen wie bisher der Recyclinghof
in Feldkirchen als Annahmestelle zur Verfügung.
Recyclinghof-Feldkirchen, Huber Entsorgungs Gesellschaft
m.b.H. Nfg. KG
St. Veiter Straße 7, 9560 Feldkirchen, Tel: 04276/2080
Öffnungszeiten:
Montag:
von 7.00 – 12.00 Uhr und
von 14.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch u. von 8.00 – 12.00 Uhr und
Freitag: von 14.00 – 16.30 Uhr
SPERRMÜLL
Können Sie ganzjährig direkt beim Recyclinghof in Feldkirchen
abgeben oder gegen Voranmeldung bei der Firma
Huber EntsorgungsgesmbH Feldkirchen, direkt bei ihrem
Haus abholen lassen. Der Termin bei Abholung, wird Ihnen
bei der Anmeldung bekanntgegeben.
Achtung: Den Sperrmüll nicht mehr auf Straßen und Wegen
lagern - sondern am eigenen Grundstück zur Abholung
bereitstellen, wobei die Bezahlung direkt bei Übernahme
erfolgen muss!
PROBLEMSTOFFE
Problemstoffe aus Haushalten werden kostenlos, Problemstoffe
aus Gewerbe-Betrieben gegen Verrechnung
entgegengenommen. Problemstoffe sind z. B.: Lacke,
Säuren, Pestizide, Altmedikamente, Batterien, Spraydosen
Leuchtstoffröhren u.s.w.
ELEKTROGERÄTE
Gemäß der Elektrogeräte – Verordnung (BGBl. II, Nr.
121/2005 vom 29.04.2005) ist die Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten aus privaten Haushalten
ab 13.08.2005 kostenlos entgegenzunehmen.
Gemäß der Batterien – Verordnung (BGBl. II, Nr.
159/2008 vom 15.05.2008) ist die Entsorgung von Gerätebatterien,
Fahrzeugbatterien und Industriebatterien ab
26.09.2008 kostenlos entgegenzunehmen.

Problemstoffsammlung 17

18 Müllabfuhr – Altpapier – Gelber Sack
n Müllabfuhr
n Altpapier
n Gelber Sack

Zugestellt durch Post.at
Ausblick 2014
Die wirtschaftliche
Talsohle
scheint durchschritten
zu sein.
Die Rahmenbedingungen
für Banken
verschärfen sich
VDir Franz Hinteregger und VDir Rainer Furlan
aber weiter.
Zusätzliche Reglementierungen, z. B. durch Basel III, sind
für Sie als Kunde, als auch für uns als Geldinstitut noch
nicht vollständig absehbar. Für Kreditnehmer erfreulich,
für Sparer eher gewöhnungsbedürftig: Mit der Senkung
des Leitzinssatzes durch die EZB auf 0,25 % haben wir das
niedrigste Zinsniveau seit 1945. Eine wesentliche Änderung
der Zinssituation ist auch für 2014 nicht zu erwarten.
Lohnt sich sparen trotz niedriger Zinsen überhaupt noch?
Angesichts der niedrigen Zinsen fragen sich viele Menschen,
ob es sich überhaupt noch lohnt zu sparen. Reduziert man
seine Überlegungen ausschließlich auf den Zinsertrag, kann
schon so mancher Zweifel aufkommen. Doch Sparen ist
wesentlich mehr: Es geht darum, auf Konsum zu verzichten
und auf ein bestimmtes Ziel oder einen Wunsch zu sparen.
Gibt man sein Geld aus, hat man keines mehr!
Auch in Zeiten wie diesen bestehen gute Möglichkeiten,
seine Vorhaben umzusetzen, beispielsweise mit dem neuen
„Raiffeisen Zielsparen“, das ganz einfach und schnell
funktioniert. Außerdem sollten Sie sich die Frage stellen,
ob Sie alle steuerlichen Möglichkeiten ausnutzen, wie
beispielsweise den staatlichen Zuschuss beim Ansparen in
einen Bausparvertrag oder in die geförderte Lebenspension.
Wer sich für höherwertige Veranlagungen interessiert, für
den sind kapitalgarantierte Zertifikate mit Sicherheit oder
Fonds mit Ertragschancen eine interessante Alternative.
Trotz niedriger Zinsen lohnt es sich Geld auf die Seite zu
legen. Nützen Sie die Möglichkeit, mit unseren Beratern den
Depotcheck durchzuführen.
Des einen Freud, des anderen Leid. So können sich die
Kreditnehmer über die niedrigsten Zinsen aller Zeiten
freuen. Jetzt ist der absolut richtige Zeitpunkt, sich über
fremdfinanzierte Anschaffungen Gedanken zu machen.
Doch wie lange wird diese günstige Situation noch andauern?
Kräftige Zinssprünge sind in nächster Zeit nicht zu erwarten.
Trotzdem ist es durchaus sinnvoll, vor allem bei großen
Investitionen, wie zum Beispiel beim Kauf einer Wohnung,
dem Bau oder Sanierung eines Hauses, über Fixzinssätze
nachzudenken. Wie heißt es so schön: Sind die Zinsen hoch,
so muss man das Geld solange wie möglich anlegen (um
von den hohen Zinsen zu profitieren). Sind die Zinsen tief, so
sind Finanzierungen mit Fixzinssätze abzuschließen (um den
niedrigen Zinssatz so lange wie möglich zu sichern).
Gespannt blicken wir auf das vieldiskutierte Thema der
Pensionslücken. In Kürze wird das „Pensionskonto“ mehr
Transparenz in das Thema Pensionslücke bringen und
schwarz auf weiß aufzeigen, wie dringend der individuelle
Handlungsbedarf ist. Auch hier werden wir unsere
Beratungskompetenz einbringen.
Als regionales Geldinstitut verstehen wir uns als Ihre
Hausbank. Es ist uns wichtig, für Sie und unsere Region da zu
sein und bieten Ihnen optimale Beratung und Betreuung in
allen Geldangelegenheiten.
Sicherheit & Stabilität für unsere Kunden –
und dies seit über 125 Jahren !“
VDir Franz Hinteregger und VDir Rainer Furlan
Kundenbetreuer Adam Tamegger:
Kommen Sie jetzt zum Depotcheck
in unsere Raiffeisenbank
Wohnbauberater Prok. Wolfgang Dorner
Sicher ist sicher: Die Bausparfinanzierung
bietet zum diesjährigen Bauen & Wohnen
Schwerpunkt 10 Jahre fixe Zinsen