Mitteilungsblatt_Jun.. - Gemeinde Steindorf

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at 

Mitteilungsblatt 

www.steindorf.at 

www.bodensdorf.at 

Nr. 3 Juni 2011 24. Jahrgang 

50-jähriges Jubiläum der 

ÖWR-Einsatzstelle Bodensdorf 

Samstag, 18. Juni 2011 

19.00 Uhr ÖWR Jubiläumsfest mit „Die Oberkärntner“ 

v.l. Estl.-Stv. Gabriel Graier, Estl. Karl Rednak, Estl.-Stv. Erwin Stichauner. 

Sonntag, 19. Juni 2011 

09.00 Uhr Treffpunkt beim Bahnhofscafe B7 

09.30 Uhr Abmarsch vom Bahnhofscafe B7 zum Festzelt im Park am See 

10.30 Uhr Festakt 

ca. 12.00 Uhr Frühschoppenkonzert der Trachtenmusikkapelle Bodensdorf 

anschließend musikalische Unterhaltung 

ca. 14.30 Uhr Schauübung der ÖWR mit Hubschrauber RK 1 

Die Einsatzstelle der ÖWR Bodensdorf 

freut sich auf Ihr Kommen!

2 Aus dem Inhalt 

Aus der Gemeinde 3–5 

Bürgermeisterbrief 

Senioren Ahoi auf der MS Ossiach 

Impressionen aus unserer Gemeinde 

Kindergarten – Schule – Bibliothek 6–8 

Wenn Erwachsene zu Kindern werden… 

Im Kindergarten ist immer viel los 

Fußballbezirksmeisterschaft für Volksschulen 

Großzügige Spende für die Bläserklasse 

Bibliothek Bodensdorf 

Aus dem Dorfleben – Vereine 8-18 

Maifeier 

57. Landestreffen der Ktn. Bürger- und Schützengarde in Tiffen 

Osterbasar der SPÖ Frauen 

Osterbrunnen 

Generalversammlung des ÖKB Steindorf 2011 

Neuwahlen bei der Schuhplattlergruppe Tiffen 2011 

Wir gratulieren zum 90. Geburtstag 

Seniorenausflug 

Petri Heil 

70 Jahre & „Petri Heil“ 

FF Tiffen – FF Kirchrode 

Altburschenkirchtag 

Cafe Lebenslust 

Die katholische Pfarre St. Josef-Bodensdorf lädt ein 

Meister Adebar landet im Bleistätter Moor 

© Schusser Manfred 

Sport 19–21 

Anfischen der Fischereigemeinschaft Zander 

ASKÖ Bodensdorf 

Talenteschmiede ESC Steindorf 

Der SCO berichtet 

Die zukünftigen „Kärntner Kegelmeister“ des SCO Bodensdorf 

Riesen Erfolg für die Mädchen des SCO Bodensdorf, Sektion Tanzen 

Aktuelles 22 

Geburten, Gruß an das Alter, Todesfälle 

Alternativenergie schont die Umwelt 

Nachttaxi Bodensdorf - Steindorf 

Tourismus 23–25 

Ortsbildgestaltung und Infrastruktur 

Kärntner Blumenschmuckolympiade 

Veranstaltungshighlights 

7. Ossiacher See Nachthalbmarathon 

Gästenächtigungen Winterhalbjahr 2010/2011 

Kommunales 26–27 

Straßenverunreinigungen 

Lärmschutzverordnung 

Entleerungstermine für Restmüll, Altpapier und Gelber Sack

Bürgermeisterbrief 3 

Liebe Gemeindebürger/innen, 

sehr geschätzte Gäste, 

liebe Jugend! 

Mit einem schwungvollen Musikprogramm und 

begeistertem Publikum im randvoll gefüllten Steinhaus 

wurde am 27. Mai die Tourismussaison 2011 

in Steindorf eingeleitet. 

Wir wünschen damit allen unseren Unternehmern 

eine gute und erfolgreiche Saison und heißen unsere 

Urlaubsgäste „herzlich willkommen“ in unserer 

Gemeinde und in der Region um den Ossiacher 

See. 

Alle Einrichtungen für unseren Tourismus kommen 

auch unserer einheimischen Bevölkerung zugute 

und somit sind wir eine Gemeinde, welche 

viel Lebensqualität und einen hohen Freizeitwert 

bietet. Ich möchte mich hier ausdrücklich bei allen 

Gemeindebürgern, welche uns als Gemeinde in 

unserem Bemühen um ein schönes Ortsbild unterstützen 

herzlichst bedanken, denn das ist wohl die 

beste Visitenkarte für uns alle. 

Liebe Gemeindebürger, liebe Gäste! 

Sie alle können sich heuer über Folgendes 

freuen .... 

..... über 20 neu gestaltete Rastplätze entlang unserer 

Waldwanderwege und an der Seepromenade 

..... über neue Kinderspielgeräte in allen unseren 

Parks und im Gemeindestrandbad 

..... über einen generalsanierten und mit neuen 

Blumenanlagen ausgestatteten Kurpark in 

Bodensdorf 

..... über die Weiterführung des neuen Leitsystems 

im Bereich Lobisserweg, Helmut-Wobisch- 

Weg, Uferweg und Ortszentrum Steindorf 

..... über ein sensationelles Kulturprogramm 

im Steinhaus in Steindorf, wobei sicher die 

Abendveranstaltungen mit Elfriede Ott (am 

24.7.) und mit Otto Schenk (am 6.8.) einen 

der jeweiligen Höhepunkte bieten werden 

Park am See, Bodensdorf 

..... über ein großartiges Fest zum Landesschützentreffen 

am 10. Juli in Tiffen und zum 

50-jährigem Jubiläum der Österr. Wasserrettung 

in Bodensdorf am 19. Juni 

..... über € 220.000,-- an öffentlichen Mitteln für 

den Bau des neuen ASKÖ Sportheimes, wobei 

die Gemeinde und das Land erfreulich hohe 

Beträge bereitstellen (€ 70.000,-- von Gemeinde, 

€ 100.000,-- von LH Gerhard Dörfler 

und € 50.000,-- von Gemeindereferenten LR 

Dr. Josef Martinz) 

Ein großes und herzliches Danke gilt meinerseits 

einigen Sponsoren – der Wassergenossenschaft 

Steindorf mit Obmann DI Walter Hoffmann für den 

schönen Brunnen beim Kräutergarten in Steindorf 

– der RAIKA Bodensdorf mit Dir. Rainer Furlan 

für die Finanzierung unseres neuen Kinderspielgerätes 

im Park des Gemeindeamtes – den Freunden 

von Hedi Cooper für die Kostenübernahme eines 

Rastplatzes im Park am See – an Vzbgm. Marko 

Liendl für die Kostenbeteiligung an einer Anschaffung 

für unseren Pflegebehelfspool für kranke oder 

betagte Gemeindebürger. 

Es grüßt Sie alle herzlichst 

Ihre Bürgermeisterin und Tourismusreferentin

4 Aus der Gemeinde 

Senioren Ahoi auf der MS Ossiach 

Bereits zum zweiten Mal fand am Sonntag, dem 22. Mai 2011 der Seniorennachmitttag auf dem Schiff „MS Ossiach“ statt. 

Frau Bgm. Mittermüller lud 130 Senioren zu einer Ausflugsfahrt bei herrlichem Wetter ein. Wir wurden von Herrn Mag. 

Nageler und seiner Flotte mit Kaffee, Kuchen und Brötchen bestens bedient. Jakob Pulverer und Hermann Windbichler 

unterhielten unsere Senioren mit Musik und lustigen Witzen. Frau Gisela Denstorff brachte ein lustiges Berliner Lied vor. 

Abgerundet wurde der Nachmittag mit der Ehrung von zwei Geburtstagskindern (Wilhelm D’Angelo, Anna Platzner) und 

der Ehrung der ältesten Gemeindebürgerin bzw. dem Gemeindebürger (Johanna Bachmann, Wilhelm Perko).

Aus der Gemeinde 5 

Impressionen aus unserer Gemeinde 

Garten von Fam. Ambrosch, Stiegl 

Stiegl, Seeblickweg 

Steindorf 

Blick zur Wehrkirche, Tiffen 

Frühlingsbotschaft 

Leise zieht durch mein Gemüt 

liebliches Geläute. 

Klinge, kleines Frühlingslied, 

kling hinaus ins Weite. 

Kling hinaus bis an das Haus, 

wo die Veilchen sprießen! 

Wenn du eine Rose schaust, 

sag, ich lass sie grüßen. 

Heine, Heinrich (1797-1856) 

Osterbrunnen, 

Gemeindeamt Bodensdorf 

Frühlingsgefühle 

Steindorf, Uferweg 

Essigbaum, Laggner 

Steindorf 

Seerosen im Ossiacher See 

Hotel Seerose, Bodensdorf

6 Kindergarten 

Wenn Erwachsene 

zu Kindern werden... 

können von dem Projekt auch viel lernen: sie entwickeln 

Verständnis für die Gebrechlichkeiten des Alters, Ängste 

und Vorurteile können abgebaut werden, würdevoller und 

respektvoller Umgang mit Menschen wird vorgelebt und sie 

erleben, welch große Freude man mit regelmäßigen Besuchen 

bewirken kann. Beim Verabschieden hört man immer 

wieder:“ Kommt`s bald wieder zu uns!“ Hier auch ein großer 

Dank an die junge Kollegin, Marika Regenfelder, die mit 

ihrer tüchtigen Kindergartenhelferin, Sieglinde Mitterer, das 

Projekt auch in diesem Jahr weitergeführt hat. 

Kinder spielen gerne Erwachsene, am 12. April war es am 

Elternabend in der Mokibodo einmal umgekehrt. Die Eltern 

der Kindergruppenkinder wählten aus den Materialien, die 

sonst für Kinder vorbereitet sind, aus und ließen ihrer Kreativität 

freien Lauf. Herausgekommen sind hübsche Hasenfiguren 

aus Holz, die dann der Osterhase für die Kleinen ins 

Osternest gelegt hat. Es war für alle ein interessanter Abend 

mit fachlich-pädagogischem Hintergrund und viel Raum 

und Zeit für persönlichen Austausch. 

Im Kindergarten ist immer viel los ... 

Die Kindergartengruppen machen regelmäßige Waldtage 

und beobachten Natur und Tiere. Es werden phantasievolle 

Lager gebaut, Waldsäuberungsarbeiten durchgeführt, Äste 

geschleppt, geschicktes Bewegen geschult und die Achtung 

vor den Schätzen der Natur gelehrt. 

Ganz herzlich bedanken möchten sich alle Kindergartenkinder 

bei Frau Bürgermeisterin Marialuise Mittermüller 

für die gelungene Kasperlvorführung: „Kasperl und der 

Osterhase“ mit den Figuren und Zaubertheater „Passepartout“, 

bei den alle Kinder und auch Frau Bürgermeisterin 

dem Kasperl sehr helfen mussten, die böse Hexe tüchtig zu 

erschrecken. Auch das Kindergartenteam bedankt sich für 

diese tolle Aufführung und Einladung! 

Die Gruppe 1 besuchte auch in diesem Jahr regelmäßig das 

Altenheim Liendl in Feldkirchen. Mit Liedern, Tänzen, 

darstellendem Spiel, Kinderlachen und Fröhlichkeit wurde 

der Alltag der Heimbewohner bereichert. Die Kinder 

Impressum: 

Mitteilungsblatt der Gemeinde Steindorf. 

Medieninhaber (Verleger), Herausgeber und Redaktion: Gemeinde Steindorf, 

9551 Bodensdorf, Tel. 04243/8383-0. Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum 

Medien GmbH, Willroider Straße 3, 9500 Villach, Tel. 04242/30795, 

Fax: 04242/29545, e-mail: office@santicum-medien.at 

A r b e i t s p l a t z s y s t e m e | B ü r o m ö b e l | R e g a l e 

Millstätterstraße 66 

9542 Afritz am See 

0664 34 19 009 

NEU: Onlineshop 

• Edelstahl-Design 

• Schauraum 

www.tam-austria.com 

mtautscher@gmail.com 

office@tam-austria.com

Kindergarten – Schule 7 

Fussballbezirksmeisterschaft 

für Volksschulen 

Kindermund aus dem Kindergarten 

VS Tiffen 

Kürzlich fand auf der Sportanlage der Gemeinde Steuerberg 

die bereits traditionelle Fußballbezirksmeisterschaft für 

Volksschulen statt. 

Die VS-Tiffen nahm heuer wieder daran teil und belegte 

unter der Leitung von Herrn Thaler Alfred und Herrn Zechner 

Franz als kleinste Schule im Bezirk den hervorragenden 

10. Platz. Das Gemeindederby gegen die Volksschule 

Bodensdorf konnte nach hartem Kampf mit 1:0 gewonnen 

werden. 

Bedanken möchten wir uns bei den Lehrerinnen – 

Frau Bauernfried und Frau Rotter für das schöne Transparent, 

beim Fan-Club (Elternverein) und bei Frau Bgm. Mittermüller, 

die die erfolgreiche Mannschaft mit einem Eis 

belohnte und stimmkräftig anfeuerte! 

Großzügige Spende für die Bläserklasse 

Einladung der Bläserklasse nach Wien 

Mit Ende des heurigen Schuljahres geht das erfolgreiche 

Projekt „Bläserklasse“ der VS Bodensdorf seinem Ende 

zu. Im Laufe dieser zwei Jahre haben die Kinder großartige 

Leistungen vollbracht. Der krönende Abschluss findet in 

Wien mit einem Auftritt im technischen Museum statt. Was 

wäre aber die Bläserklasse ohne ihre Sponsoren? 

Auf Initiative der SPG Unterberg und mit Hilfe des ESC 

Steindorf konnte das gesamte Nenngeld vom Eisstockturnier 

des Unterberger Kegelcups und das Nenngeld 

des Kurt-Ratz-Kegelturniers der Bläserklasse gespendet 

werden. 

„Ein großes herzliches Dankeschön“, denn Noten – und 

Instrumentenanschaffung verursachen immer wieder hohe 

Kosten. Somit ist der Weg für die nächste Bläserklasse, die 

schon ab Herbst wieder in den Starlöchern steht, geebnet. 

VS Bodensdorf 

Bläserklasse mit Lehrer und Sponsoren. 

• Vollwärmeschutz 

• Farben 

• Tapeten 

• Böden 

• Holzböden schleifen 

und versiegeln 

Altes erhalten – 

Neues schützen… 

9551 Bodensdorf/Ossiacher See 

Bundesstraße 26, Tel. 04243/81 23

8 Aus dem Dorfleben 

Musikalisch-Literarischer Abend 

Kammerensemble PRIM – mit Vzbgm. Marco Liendl - Ernst 

Ferstl und Martha Hinteregger. 

Zu einem musikalisch – literarischen Abend lud unsere Bibliothek 

Bodensdorf in Verbindung mit KUKUBO am 30.April 

ein. Ernst Ferstl, er zählt zu den bedeutendsten deutschsprachigen 

Lyriken und Aphoristikern der Gegenwart, gab einige 

seiner „Haikus“ zum Besten. Unter Mitwirkung des 

Kammerensemble „PRIM“ wurden unter anderem Werke 

von Mozart, Chopin, Strauss vorgetragen. Das Kammerensemble 

PRIM faszinierte mit einer seltenen Zusammensetzung 

aus Oboe, Horn und Klavier. Die daraus resultierende, 

unverwechselbare Stimmung und Harmonie der Instrumente 

ergab einen vollen und klassischen Klang, der sich von allen 

anderen Kombinationen unterscheidet. Die Künstler Iris 

Markos`-Kühne, Ave Stella sowie Hubert Wegscheider sowie 

Ernst Ferstl überzeugten die anwesenden Gäste in den ausverkauften 

Räumen der Bibliothek Bodensdorf. 

 

Bibliothek Bodensdorf 

10. Oktober Strasse 3, in der Volksschule 

Bodensdorf , Telefon: 04243 / 45568 

Homepage: www.bibliothek-bodensdorf.at 

Öffnungszeiten: 

Dienstag von 10.00 bis 13.00 Uhr 

und von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Donnerstag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Freitag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Juni bis September 

Samstag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Maifeier 

Bereits zum 41. Mal fand die Maifeier 

des Singkreis Bodensdorf Ossiacher See 

statt. Der neue Standort des Maibaumes 

und das Veranstaltungsgelände - der Vorplatz 

bei der Volksschule Bodensdorf, 

wurde von allen gut angenommen. Der 

Maibaum wurde von der Familie Schloßberger 

gespendet. An dieser Stelle ein herzliches Danke an 

alle teilnehmenden Vereine, den vielen freiwilligen Helfern 

und Freunden sowie den Chormitgliedern für ihr tatkräftiges 

Mitwirken. Ein besonderer Dank an unsere Obfrau 

Gisela Hinteregger, die den Großteil der Organisation zu 

bewältigen hatte. Allen einen schönen, erholsamen Sommer 

wünscht der Singkreis Bodensdorf Ossiacher See. 

Gudrun Schuschnig 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Energie 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MOTOR MAYERHOFER 

Villach, Triglavstr. 31, Tel. 04242/24867 

www.motor-mayerhofer.at

Aus dem Dorfleben 9 

57. Landestreffen der Kärntner Bürger- und Schützengarden in Tiffen 

Freitag, 08. Juli 2011 und Sonntag, 10. Juli 2011 

Sehr geehrte Bevölkerung unserer Gemeinde Steindorf 

am Ossiacher See, geschätzte Sommergäste, liebe Jugend! 

Im heurigen Jahr hat die „Uniformierte Schützengarde Tiffen“ 

die Ehre, das 57.Landestreffen der Kärntner Bürgerund 

Schützengarden zu veranstalten. 

Tiffen ist einer der wenigen Orte in Kärnten, die eine uniformierte 

Schützengarde im Ort haben - und so ist es für jeden 

männlichen Tiffner eine große Ehre, bei den Schützen dabei 

sein zu dürfen. 

Werte wie: Verbundenheit zur Heimat, Kameradschaft, 

Zusammenhalt und auch die Pflege der Tradition werden 

bei den Tiffner Schützen hoch gehalten und auch 

gelebt. 

Beginnen wird dieses Wochenende mit einer Heldenehrung 

durch die Schützen am Freitag dem 8. Juli 2011 um 

21 Uhr beim neu renoviertem Tiffner Kriegerdenkmal und 

anschließendem Fackelzug von unserer Wehrkirche durch 

den Ort zum Dorfgemeinschaftshaus. 

Am Sonntag, dem 10. Juli werden 

Der REALität voraus! 

BODENSDORF/ 

OSSIACHERSEE 

Eigentumswohnung mit 

Ausblick und Seeblick 

in ruhiger Lage, wenige 

Gehminuten zum See, 

Dachgeschoß, Balkon 

mit 9 m², Kellerraum, 

Abstellplatz 

Wohnfläche ca. 77 m² 

€ 119.000,– 

inkl. hoher Wbf. 

Raiffeisen Realitäten 

GmbH Seeboden 

Fr. Pirker 0664/627 5450 

www.raireal.at 

ab den frühen Morgenstunden die 

Schützengarden aus Kärnten und 

der Steiermark in Tiffen eintreffen. 

Die Schützengarden werden sternförmig 

in Tiffen am Dorfplatz eintreffen 

und von der „Uniformierten 

Schützengarde Tiffen“ mit militärischem 

Gruß empfangen. 

Nach dem Festakt bei der ,,Reitschule 

Gschlosser’’ marschieren 

die Schützengarden in Formation 

durch den Ort bis zum Dorfgemeinschaftshaus, 

wo im Anschluss jeder 

Fahnenpatin ein Salut geschossen 

wird. 

Als Zuschauer kann man sich im 

Ort Tiffen einen schönen Platz 

aussuchen, wo man garantiert alle 

Schützengarden mit ihrer Pracht 

und Würde bei der Defillierung vorbei marschieren sehen 

kann. 

Die Tiffner Bevölkerung möchten wir recht herzlich bitten, 

ihre Häuser mit der ,,Kärntner Fahne’’ zu schmücken, um 

all unseren Gästen und Freunden ein wunderbares Bild zu 

bieten und den Rahmen dieser Feier auch im Ort würdig zu 

gestalten. 

Wir möchten Sie, liebe Bürgerinnen u. Bürger, Gäste und 

Freunde unserer Gemeinde Steindorf/Oss.See recht herzlich 

zu diesem Fest einladen.


Osterbasar der SPÖ Frauen 

Wie jedes Jahr veranstalteten die SPÖ Frauen Bodensdorf 

eine Woche vor dem Osterfest ihren Osterbasar vor dem 

Sparmarkt in Bodensdorf. Auch heuer wurde wieder viel 

gebastelt und gebacken, trotzdem war um ca. 12:30 bereits 

alles verkauft. Die Organisatorinnen freuten sich für das 

große Interesse an der Veranstaltung. Knapp 2000 Euro 

konnten eingenommen werden und dieses Geld wird wie 

immer Menschen aus unserer Gemeinde zur Verfügung 

gestellt. Mit dabei waren auch zahlreiche Gemeindevertreter: 

Vzbgm. Markus Winkler, GV Wolfgang Ebner, GR Hans 

Eigner, GR Margit Gasser und GR Ernest Hinteregger. 

ÖL - GAS - WASSER – HEIZUNG 

ÖLBRENNERSERVICE - STÖRDIENST 

Osterbrunnen 

Der Himmel meinte es gut und bescherte uns sonniges 

Frühlingswetter zum Singen beim Osterbrunnen vor dem 

Gemeindeamt. 

Kulturreferent Marco Liendl, sowie der Bezirksobmann des 

Kärntner Bildungswerkes Alois Spitzer und die Obfrau des 

Chores Frau Gisela Hinteregger sprachen über die Wertschätzung 

des Wassers. Vielen Dank für die gesangliche 

Unterstützung des MGV Bodensdorf. Die singenden 

„Ohrwürmer“ bereiteten wieder eine besondere Freude. 

Die Frauen der Trachtengruppe Bodensdorf waren, wie jedes 

Jahr bereit, die Bewirtung zu übernehmen. Das Brauchtum 

des Brunnenschmückens zur Osterzeit, als Wertschätzung 

des Wassers, ist auch bei uns zur gerne angenommenen 

Tradition geworden. 

Josef Riepl 

TIFFEN 11 - 9560 FELDKIRCHEN, 

TEL. 0 42 76 / 28 94, 

FAX 0 42 76 / 50 47 

INTERNET: www.riepl.co.at 

E-Mail: mailbox@riepl.co.at 

STÖRDIENST: 

0664 / 524 13 74 

0664 / 121 12 00 

ACHTUNG: TELEFONBUCHÄNDERUNG 

Wir sind jetzt unter der Gemeinde Steindorf 

und nicht mehr unter Feldkirchen zu finden.


Generalversammlung 

des ÖKB Steindorf 2011 

Der Obmann OSR Dieter Hardt-Stremayr begrüßte die 

zahlreichen Ehrengäste und Mitglieder des Ortsverbandes 

und stellte die Beschlussfähigkeit fest. Seinem Tätigkeitsbericht 

war zu entnehmen, dass der Kameradschaftsbund 

bemüht ist, sein Ansehen zu bewahren und weiter am kulturellen 

Geschehen der Gemeinde mitzuwirken. Der Obmann 

erinnerte an die Teilnahme an den Festlichkeiten im abgelaufenen 

Jahr und wies besonders stolz auf die Gedenksteinenthüllung 

hin. Nach Erledigung weiterer Tagesordnungspunkte 

wurde die feierliche Angelobung von Dr. Martin 

Kiss zum Fähnrich vorgenommen. Die Ehrengäste hoben 

in ihren Ansprachen die gute, vorbildliche und umsichtig 

geführte Zusammenarbeit und die Kameradschaft im OV 

Steindorf lobend hervor. Der Obmann dankte den Rednern 

für die anerkennenden Worte, bedankte sich bei seinen Mitarbeitern 

und gab in seinen Schlussworten einen ausführlichen 

Bericht über die Bedeutung des ÖKB, der sich für 

die Völkerversöhnung und die Erhaltung des Friedens in 

Freiheit einsetzt und sich zum Österr. Bundesheer bekennt. 

Mit allen Strophen des Kärntner Heimatliedes endete die 

Generalversammlung. 

Wir, Mitglieder des ÖKB und des Seniorenringes aus Steindorf, waren bei der Aufzeichnung für die Sendung 

„Treffpunkt Kärnten“ dabei.


Neuwahlen bei der 

Schuhplattlergruppe Tiffen 2011 

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung 

der 

„Schuhplattlergruppe Tiffen“ 

fanden Neuwahlen 

des Vorstandes statt. Der 

langjährige Obmann Siegfried 

Tröbacher übergab 

sein Amt seiner Enkelin 

Stefanie Walder, welche 

einstimmig von den Vereinsmitgliedern 

gewählt 

© Schusser Manfred 

wurde. Als Unterstützung 

wurde ihr Thomas Walder als Obmann Stellvertreter zur 

Seite gestellt. Der Verein blickt nun schon auf eine lange 

Vereinsgeschichte zurück. Begonnen hat alles mit dem Verein 

„Seerose Bodensdorf“, bei welchem Siegfried Tröbacher 

Mitglied war. Mit 21 Jahren wurde er dann Obmann des 

Vereins und der Name, später dann, in „Schuhplattlergruppe 

Tiffen“ geändert. Nach 54 Jahren hervorragender Vereinsarbeit 

möchte Siegfried Tröbacher nur noch als unterstützendes 

Mitglied und Spielmann im Verein tätig sein. Alle 

Mitglieder möchten ihm für seine herausragende Arbeit 

danken. Siegfried Tröbacher hat den Verein all die Jahre 

geprägt und zu dem gemacht, was er heute ist. Daher bleibt 

er weiterhin als Ehrenobmann im Verein tätig und wird ihm 

mit seiner langjährigen Erfahrung und seinem Engagement 

mit Rat und Tat zur Seite stehen. 

Wir gratulieren zum 

90sten Geburtstag 

Herta Czeitschner, vielen 

nur als Reichert bekannt, 

war Lehrerin, die die 

meisten Jahre ihres Berufslebens 

in Bodensdorf 

unterrichtete. Sie war 

prädestiniert für die erste 

Schulstufe und von allen 

anerkannt als die Pädagogin. 

Ihre hervorragende 

Methodik, verbunden mit 

Frau Czeitschner mit OSR Dieter 

Hardt-Stremayr. 

vielen Ideen und unglaublichem Einsatz, gepaart mit der 

Verwendung des Kasperls, gelang es ihr, den Schulanfängern 

die wichtige Ausgangsbasis in Lesen, Schreiben und Rechnen 

zu vermitteln. Voraussetzungen für einen erfolgreichen 

Bildungsweg wurden dadurch geschaffen. Frau Czeitschner 

bewohnt ein Haus am Ossiacher See und sorgt mit Umsicht 

als Mutter, Oma und Uroma, für Ihre Lieben, wenn sie zu 

Besuch kommen. Die rüstige, aufgeschlossene Herta nimmt 

regen Anteil am Kärntner Kulturleben, am Tagesgeschehen 

und ist Mitglied im örtlichen Seniorenring. Hervorragende 

Berichte über die Tätigkeiten im Seniorenring waren kärntenweit 

Markenzeichen ihrer Arbeit als Schriftführerin. Liebe 

Herta, danke für dein jahrzehntelanges Bemühen und 

bewältige weiterhin den Alltag mit deiner dir eigenen Lebendigkeit. 

Seniorenring Bodensdorf 

Wir wünschen Ihnen 

einen schönen Sommer! 

Aber nicht vergessen: 

Der nächste Winter kommt besmmt! 

Wir dämmen Ihr Dach und Ihre Fassade fachgerecht 

Zimmerei Kofler und Kavalar 

Tel.: 04243 2161 • Fax: 04243 45668 

E-mail: office@dein-holzhaus.at

14 

Abfallwirtschaftsverband Villach: 

Kompetenter Partner schont 

Umwelt und Ihr Geldbörserl 

„Die Sammlung von Altstoffen schont die 

Umwelt, verringert die Restabfallmenge 

und entlastet damit den Gebührenhaushalt 

unserer Gemeinde deutlich!“ 

Bürgermeisterin Marialuise Mittermüller 

:altpapier 

Unsere Gemeinde leistet einen wertvollen Beitrag zur Sammlung 

von jährlich rund 11000 Tonnen Altpapier. Aus diesem gesammelten 

Altpapier werden rund 8400 Tonnen Recyclingpapier hergestellt. Jede 

Tonne (1000 kg) Altpapier, die im vergangenen Jahr nicht im Hausmüllbehälter 

gelandet ist, sondern getrennt gesammelt wurde, hat 

unseren Gebührenhaushalt um rund 270 Euro entlastet. 

„Die Mülltrennung wird vom Großteil 

unserer Bevölkerung vorbildhaft 

durchgeführt!“ 

Umweltreferentin GV Barbara Schachner 

:altglas 

Aus den rund 3300 Tonnen Altglas, die während eines Jahres in unserem 

Verbandsgebiet gesammelt werden, können beispielsweise rund 

 

Prozent) produziert werden.

15 

 

Die konsequente Trennung unserer Abfälle ist ein aktiver Beitrag zum Schutz 

 

unserer Umwelt. Durch die getrennte Sammlung von Altstoffen werden diese 

wieder in den Stoffkreislauf eingebracht, was nicht nur wertvolle Ressourcen, 

 

sondern auch das Geldbörserl der Bürgerinnen und Bürger schont. Ihr kompetenter 

Partner in der Abfall-Verwertung ist der Abfallwirtschaftsverband 

Villach. 

Der Mensch ist das einzige Lebewesen auf unserem Planeten, 

das Abfälle erzeugt, die nicht ohne weiteres wieder 

in einem natürlichen Kreislauf weiterverarbeitet, sondern 

beseitigt werden müssen. Eine solche Beseitigung darf aber 

nur das letzte Glied in einer Kette der Behandlung unserer 

Abfälle sein. Am besten wäre es natürlich, wenn Abfälle erst 

gar nicht entstehen. Somit genießt die Abfallvermeidung 

den höchsten Stellenwert in der Hierarchie einer modernen 

Abfallwirtschaft. 

MODERNE ABFALLWIRTSCHAFT SPART KOSTEN 

„Den Bürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinden 

gebührt ein großes Lob! Sie sind sich ihrer Verantwortung 

gegenüber der Umwelt bewusst, machen bei der Altstofftrennung 

überaus engagiert mit und leisten damit insgesamt 

einen wertvollen Beitrag zur Müllvermeidung. Mit der hohen 

Sammelqualität werden nicht nur ressourcenschonend 

Stoffkreisläufe geschlossen, sondern auch die allgemeinen 

Entsorgungsgebühren positiv beeinflusst“, unterstreicht 

 

der Obmann des Abfallwirtschaftsverbandes Villach, Bürgermeister 

Helmut Manzenreiter. Die Sammlung von Altstoffen 

 

schont die Umwelt, 

 

verringert 

 

die Restabfallmenge 

 

und entlastet damit den Gebührenhaushalt jeder Gemeinde 

deutlich! 

 

ENGE ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ABFALL- 

WIRTSCHAFTSVERBAND 

VILLACH 

Die Organisation der Sammlung und Verwertung von Altstoffen 

(Altpapier, Altglas, Metallverpackungen, Plastikflaschen) 

erfolgt in unserer Gemeinde durch den Abfallwirtschaftsverband 

Villach, der aus insgesamt 26 Städten und 

Gemeinden aus den Bezirken Villach-Stadt, Villach-Land, 

Feldkirchen 

und Hermagor besteht und die Interessen von 

rund 

148.000 Bürgerinnen und Bürger kompetent und zukunftsorientiert 

wahrnimmt. 

 

SAMMELN 

 

SPART RESSOURCEN! 

 

„Jede Bürgerin, jeder Bürger unseres Verbandes sammelt pro 

Jahr etwa 74 kg Altpapier, 23 kg Altglas, 20 kg Bioabfälle, 

7 kg Elektroaltgeräte, 7 kg Plastikflaschen und 3 kg Metallverpackungen. 

So kann allein aus dem im Verbandsbereich 

gesammelten 

Altpapier rund 8400 Tonnen Recycling-Papier 

hergestellt werden; das ergäbe – als Kopierpapier abgepackt 

– 

einen Turm von 170 Kilometer Höhe oder spart 34.000 

Bäume“, unterstreicht der Geschäftsführer des Abfallwirtschaftsverbandes, 

Ing. Horst Niederbichler. 

 

 

 

:elektro-altgeräte: 

Pro Jahr werden im Verbandsgebiet rund 1100 Tonnen Elektro-Altgeräte 

gesammelt. Daraus kann man rund 40 Tonnen Kupfer und rund 27 

Tonnen Aluminium wiedergewinnen. 

:plastikflaschen: 

 

 

Flaschen! Da PET aus Erdöl hergestellt wird, lässt sich durch die 

Wiederverwendung des Materials wertvolles Erdöl einsparen. Allein 

 

 

ANZEIGE


Seniorenausflug 

70 Jahre & „Petri Heil“ 

Karl Reauz feierte mit seiner Familie und zahlreichen 

Freunden seinen 70. Geburtstag im Steinhaus in Steindorf. 

Viel Glück, Gesundheit und allzeit „Petri Heil“ wünscht 

Bgm. Marialuise Mittermüller dem ehemaligen Obmann der 

Fischereigemeinschaft Zander. 

Schon zu einer netten Tradition hat sich der alljährliche Abschlussausflug 

der Senioren – Turngruppen Tiffen und Bodensdorf 

entwickelt. Heuer ging es ins Volkskundemuseum 

Spittal und anschließend nach einer gemütlichen Wanderung 

über den Liesersteig nach Seeboden zum Mittagessen. So 

gestärkt stand noch eine kunsthistorische Führung im Stift 

Millstatt auf dem Programm. Nach einer Kaffeejause wurde 

über die Gegend die Heimfahrt angetreten. Die Senioren 

freuen sich schon auf eine Fortsetzung des Bewegungsprogramms 

im Herbst! 

Bgm. Mittermüller mit Reauz Karl und Familie. 

FF Tiffen – FF Kirchrode 

Anlässlich der Verabschiedung in den Ruhestand des Stadtbrandmeister 

Klaus Eckehard Löffler von der Partnerfeuerwehr 

Kirchrode wurde Helmuth Treffner, Ehrenkommandant 

der FF Tiffen eingeladen, um das Ehrengeschenk der 

Gemeinde Steindorf und den Orden für internationale Zusammenarbeit 

des Kärntner Landesfeuerwehrverbandes zu 

überreichen. 

Petri Heil 

Am Sonntag dem 3. April konnte Herr Johann Strauß links 

im Bild) einen kapitalen Waller mit einer Länge von 2,05m 

und 57 kg im Revier Schützenhofer- Ossiacher See- an Land 

ziehen. Große Freude herrschte auch bei der Tochter des erfolgreichen 

Fischers, Melanie – selbst eine begeisterte Petrijüngerin. 

Kräftige Unterstützung bei der Landung leistete 

der Präsident der Fischereigemeinschaft Zander, Georg 

Kavalar (Bild Mitte). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IHR SPEZIALIST für Fenster, Türen, Sonnenschutz, 

Insektenschutz, Terrassendächer und Markisen · Reparaturen aller Art!


Altburschenkirchtag 

Die Altburschen von Tschöran und Bodensdorf feierten am 21. und 22. Mai 2011 den ersten gemeinsamen Kirchtag. Das 

Tuschgeld kommt einer Familie aus Bodensdorf zugute. Familie Schützenhofer bedankt sich recht herzlich bei allen Mitwirkenden. 

Inh. Anita Planer 

Dorfstraße 61 

9552 Steindorf 

0676/617 59 49 

anita.planer@aon.at 

Gemütliche Terrasse mit 

Loungen und freundlicher 

Bedienung. 

Verschiedene Pizzen, Salate, 

Toastvarianten und 

Eiskreationen. 

Auf Ihren Besuch freut sich ANITA PLANER. 

NICHT VERGESSEN! 

25.6.2011 Steindorfer Kirchtag 

mit der Gruppe ISUM 

16.7.2011 Straßenfest 

mit den ROSENTALERN 

REISETIPPS 

Jeden Mittwoch ab 08.06.: 

Venedig 44,– 

Jeden Mittwoch ab 08.06.: 

Baden in Jesolo 31,– 

10.06.: 

Lustige Drau-Floßfahrt 41,– 

19.06.: 

Almrauschblüte Stallersattel 29,– 

24.06. und 26.06.: 

Schinkenfest in San Daniele 20,– 

28.06.: 

Julische Alpenfahrt – Slo/I/A 28,– 

18. – 20.07. / 3 Tage: 

Marillenernte Wachau ab 175,– 

21. – 22.07. / 2 Tage: 

Marillenernte Wachau ab 117,– 

27. – 30.07.: 

Wachau-Donauschifffahrt ab 349,– 

Jetzt schon buchen: 

18. – 19.08.: „Don Giovanni“ im Römersteinbruch 

St. Margarethen 

07. – 08.08.: „Aida“ Opernfestspiele in Verona 

14. – 15.08.: „Der Zigeunerbaron“ Operettenfestspiele 

in Mörbisch 

9560 Feldkirchen, Villacher Straße 2, ✆ 04276/3333 

www.feldkirchner-reisebuero.at


Cafe „Lebenslust“ 

Kärnten wirbt nicht nur mit dem Slogan „Lust am Leben“ 

sondern hat nun auch das dazugehörige Lokal: Aus dem 

Cafe „Rosi“ (Wurlitzer Cafe) ist das „Cafe Lebenslust“ 

geworden. Betrieben wird das Cafe von der bisherigen Eigentümerin 

Rosi Hierzenberger mit Gernot Huber. Gernot 

Huber ist gelernter Koch und Konditormeister, war zuletzt 

stellvertretender Direktor eines Hotels am Weißensee und 

hat sich mit seinem neuen Unternehmen in Bodensdorf, 

Helmut-Wobisch-Weg 99, Tel: 04243-700, einen Lebenstraum 

erfüllt. Die Gemeinde wünscht auf diesem Weg viel 

Erfolg und alles Gute. 

Die katholische Pfarre 

St. Josef- Bodensdorf lädt ein 

Zum 80 Jahr Jubiläum 

der Pfarrkirche St. Josef Bodensdorf 

Festkonzert am Samstag 

2. Juli um 20:00 in 

der Pfarrkirche mit den 

Vokalsolisten Kärnten 

unter der Leitung von 

Siegfried Ebner; Musik 

Nikola Tozzi ( Harfe 

und Gitarre) 

Festgottesdienst am 

Sonntag 3. Juli um 

10:00 Uhr mit den 

Ohrwürmern, dem 

Singkreis Bodensdorf 

Ossiacher See und dem 

MGV Bodensdorf. 

v.l. G. Huber, Bgm. Mittermüller, R. Hierzenberger. 

„Meister Adebar“ 

landet im Bleistätter Moor 

Ein Happy End hat es für einen Storch. Völlig geschwächt 

war das „gestrandete“ Tier im Winter durch Vogelexperte 

Streitmaier gerettet und gesund gepflegt worden. Er hatte 

sich auf der Reise in den Süden verflogen. Jetzt wurde er 

wieder in die Freiheit entlassen und hat im Bleistätter Moor 

eine neue Heimat gefunden. 

Vokalsolisten Kärnten 

Schlusskonzert 

der Musikschule Bodensdorf 

Mittwoch, 22. Juni 2011 

um 18.00 Uhr 

in der Volksschule Bodensdorf 

v.r. Bgm. Mittermüller, Mag. Gutleb, Vogelexperte Streitmaier 

mit Helfer.

Sport 19 

Anfischen der 

Fischereigemeinschaft Zander 

Traditionell fand am 1. Mai das Anfischen der Fischergemeinschaft 

Zander in Bodensdorf statt. 

Im Vordergrund standen Geselligkeit und ein reger Erfahrungsaustausch 

unter den heimischen Fischern und allen 

Gästen. 

Landesrat Dr. Martinz mit Mitgliedern der Fischereigemeinschaft 

Zander. 

ASKÖ Bodensdorf 

Neue Jogginganzüge für den Nachwuchs des ASKÖ-Bodensdorf 

Die Mannschaften U8 und U10 des ASKÖ-Bodensdorf 

freuen sich über ihre neuen Jogger. 

Wir bedanken uns bei den Sponsoren 

• Sparkasse Bodendorf - Herrn Roland Zaminer 

• Cafe‘ Biero - Herrn Bernhard D‘Angelo 

• Firma Phönix Objekta - Herrn Dietmar Huber 

Dachbau ALTERSBERGER 

DACHDECKEREI - SPENGLEREI - EDELSTAHLKAMINSANIERUNG - SANIERUNG VON DÄCHERN - HANDEL 

Haben Sie einen sanierungsbedürftigen Kamin (Neu- und Altbau) oder ein kaputtes Dach? 

Dann rufen Sie uns an, wir helfen schnell. Dachsanierungen mit Ziegeldächern, Leichtdächer sowie 

sämtliche Spenglerarbeiten. Natürlich auch Reparaturen nach dem Winter bei Ihrem Haus. 

A-9500 Villach, Untere Fellacher Straße 60a • office@dachbau-altersberger.at 

Tel.: 04242/52 6 55 • Handy: 0676/84 53 56 200 • Fax: 04242/52 1 12 

Talenteschmiede ESC Steindorf 

Gleich 7 talentierte Nachwuchsspieler des ESC Steindorf 

wechselten in den letzten Jahren zum Nachwuchs des Bundesligavereins 

EC VSV und sind sehr erfolgreich: 

Christoph Martinz, 

dzt. EC VSV, Erste Bank Eishockeyliga 

Daniel Nageler, 

dzt. Vienna Capitals, Erste Bank Eishockeyliga 

Stephan Polanec, 

Karriere leider studienbedingt beendet 

Patrick Ratz, 

EC VSV U20, aktueller österr. U20-Staatsmeister 

Fabian Stichauner, 

EC VSV U20, aktueller österr. U20-Staatsmeister 

Sandro Staudacher, 

EC VSV U15 

Bernhard Schützenhofer, 

EC VSV U13, ÖEHV-Auswahlspieler 

Ein Beweis, dass der ESC Steindorf mit seiner hervorragenden 

Nachwuchsarbeit, das ideale Sprungbrett für eine 

Karriere im österreichischen Eishockey und vielleicht mehr 

ist. 

v.l. Patrick Ratz und Fabian Stichauner. 

Am Foto sind einige Kinder der U8 und U10, hinten links 

Michael Hofmeister - Trainer U10, in der Mitte Bernhard 

D‘Angelo und rechts der Obmann des ASKÖ-Bodensdorf 

Georg Kavalar.

20 Sport 

Der SCO berichtet 

Nach zwei Vizemeistertiteln in den letzten Jahren konnte die erste Mannschaft der Kegel-Herren 

im Frühjahr 2011 endlich den Meistertitel in der Kärntner Liga erringen. Dieser berechtigt die Mannschaft, an Aufstiegsspielen 

für die Kegel-Bundesliga teilzunehmen. 

Weitere Infos finden Sie unter www.sco-bodensdorf.at 

v.l.: Vzbgm. M. Winkler, Schnepf, Witzelnig vom Kärnter Sportkeglerverban, H. Bergner, F. Furlan, Obmann Ing. W. Ritzinger, 

R. Furlan, M. Oberrauner, H. Richter, F. Urschitz. 

Nach einer Zwangspause im Jahr 2010 findet vom 20. Juni bis 13. Juli 

2011 auf der Kegelbahn Klingspiegel das vom SCO bereits zum 31. 

Mal veranstaltete Peter-Blasnig-Gedenkturnier statt. Es werden Mannschaften 

aus vier Nationen erwartet. 

Die Tennismeisterschaft hat bereits wieder begonnen. Die erste Herren- 

Mannschaft des SCO konnte das erste Heimspiel für sich entscheiden. 

Die nächste Runde auf den heimischen Tennisplätzen findet am Donnerstag, 

dem 2. Juni 2011 ab 10 Uhr statt. Bitte unterstützen Sie unsere 

Spieler. 

Die zukünftigen „Kärntner 

Kegelmeister“ beim SCO Bodensdorf

Sport 21 

Riesen Erfolg für die Mädchen des 

SCO Bodensdorf – „Tanzsektion“ 

aus dem TanzStudio Inna Dörfler 

HipHop mit 6 Beiträgen an. Dabei erreichten die Mädchen 

mit 2 Tänzen den 1. und den 2. Platz, sowie die Qualifikation 

für die Weltmeisterschaft im Juni 2011 im Disneyland 

Paris. Die Gruppe „Let’s Dance“ bekam zusätzlich noch den 

Sonderpreis für die beste Gruppe und die höchste Punkteanzahl 

von allen Teilnehmern! 

Wer die Meisterschaftstänze live anschauen möchte, 

ist herzlich zu unserer Abschlussaufführung am 

02. Juli 2011 um 17 Uhr im Seepark Annenheim eingeladen. 

GOLD für „Let’s Dance“: 

Biedermann Lina, Erlacher Lisa, Moser Melina, Neufeld Juliane, 

Niederdorfer Isabella, Orter Julia, Reinbacher Marie 

Christin, Rudzichenka Palina, Sailer Marlene Theußl Sara. 

Wieder konnte das Tanzstudio Inna Dörfler aus Sattendorf 

im Congress Center in Villach beim 2. Österreichischen 

Ballettwettbewerb grandiose Siege ertanzen. Die Mädchen 

im Alter zwischen 7 und 17 Jahren traten in der Kategorie 

SILBER für „Crazy Bees“: 

Finsterwalder Anja, Fuchsbichler Anja, Gasser Alina, Hermann 

Lea, Mitterer Nina, Münzer Anja, Münzer Larissa, 

Neufeld Lilian, Pignet Stefanie, Riebitsch Katharina, Stromberger 

Selina, Süßenbacher Laura.

22 Aktuelles 

Geburt 

KOFLER Leonhard 

3. 5. 2011 

Süßenbacher Nora, 

18. 4. 2011 

Die 

Bürgermeisterin 

beglückwünscht 

alle 

„Geburtstagskinder“ 

in unserer 

Gemeinde. 

Alternativenergie schont 

unsere Umwelt 

Im Zuge der großen Lebensland-Sticker-Aktion in Kooperation 

mit der „Kärntner Woche“ und dem Gewinnspiel um 

eine Photovoltaikanlage, einen e-Scooter oder ein e-Bike 

im Gesamtwert von 17.000 Euro wurden die Gewinne im 

Beisein von Landeshauptmann Gerhard Dörfler sowie allen 

Projektpartnern übergeben. Wir gratulieren dem Hauptpreisgewinner 

Familie Heribert Liendl aus Tiffen. 

Geburtstage 

CZEITSCHNER Herta 

90 Jahre 

SCHINTLER Anni - 90 Jahre 

SORLI Irmgard - 80 Jahre 

PLANER Rudolf 

80 Jahre 

KLETZ Mathilde 

80 Jahre 

RASPOTNIG Erna 

80 Jahre 

v.l. Landeshauptmann Gerhard Dörfler, Fam. Liendl mit 

Zwillingen, Energetica GF Ing. René Battistutti, Sunworld 

GF Wolfgang Neuper, Kärntner Woche GF Robert Mack. 

Die Gemeinde Steindorf a.O. fördert sämtliche Alternativenergieeinrichtungen, 

welche vom Land Kärnten gefördert 

werden mit zusätzlichen folgenden Richtsätzen: 

• Solaranlage für Brauchwasserbereitung € 250,00 

• Nahwärmeversorgung bzw. Solaranlagen für Brauchwasserbereitung 

mit Raumheizung € 400,00 

• Alle weiteren Alternativenergien unter der Voraussetzung, 

dass diese auch vom Land Kärnten gefördert werden 

€ 350,00 

Kontaktperson: Bauamt, DI Oswin Schilcher, 

Tel: 04243-8383-31 

Todesfälle 

Fischer Rudolf, Bodensdorf 

Scharner Sophie, Haus Norwegen, Steindorf 

Sickl Mathias, Steindorf 

Steiner Margaretha, Bodensdorf 

Hautschutzkampagne 

Montag, 27. Juni 2011 von 10 – 12 Uhr 

im Gemeindestrandbad Bodensdorf 

Die Gebietskrankenkasse informiert über den Hautschutz 

und die Gefahren des übermäßigen Sonnnenkonsums 

Nachttaxi Bodensdorf - Steindorf 

Das im vergangenen Sommer erfolgreich eingeführt 

Nachttaxi ist eine bequeme und sichere Möglichkeit für den 

Heimweg. 

Es fährt jeden Freitag und Samstag 

von 21.00 Uhr bis 02.00 Uhr. 

Tel.: 0676/84 11 12 10 

Preise: 

Bodensdorf Ort / Steindorf € 5,00 / € 7,00 

Bodensdorf nach Villach pro km € 0,90 

Bodensdorf nach Feldkirchen pro km € 0,90 

Bodensdorf nach Ossiach pro km € 0,90

Tourismus 23 

Ortsbildgestaltung und Infrastruktur 

Ruhebänke 

Entlang der Wanderwege werden 17 neue Ruhebänke aus 

Lärchenholz aufgestellt. 

Auf der Rückenlehne werden Sprüche eingraviert. 

Kinderspielplätze 

Die Kinderspielplätze 

• Park beim Gemeindeamt 

• Park am See Bodensdorf 

• Schiffsanlegestelle Bodensdorf 

• Park am See, Steindorf 

• Strandbad Bodensdorf werden saniert. 

Die Fallschutzmatten werden ausgetauscht und neue Kinderspielgeräte 

aufgestellt. 

Park- und Blumenanlagen 

Mit Sträucher, Dekorkies, Findlingen und anderem Dekorationsmaterialien 

werden die Park- und Blumenanlagen 

ganzjährig gestaltet und den Jahreszeiten entsprechend mit 

Blumen bepflanzt werden. 

Fahnenmasten 

Zur Beflaggung bei diversen Veranstaltungen bzw. zur Begrüßung 

der Besucher werden Fahnenmasten bei den Ortseinfahrten 

in Bodensdorf und Steindorf aufgestellt. 

Bootsanlegestelle 

Der Vorplatz bei der Schiffsanlegestelle in Bodensdorf wird 

teilweise neu asphaltiert, die Sitzflächen entlang der Mauer 

ausgetauscht und ein Kinderspielgeräte im Park aufgestellt. 

In weiterer Folge soll der Park generalsaniert und neu gestaltet 

werden. 

Papierkörbe 

In Bodensdorf und Steindorf werden weitere neue blickdichte 

Papierkörbe aufgestellt. 

Leitsystem Neu 

Das neue Leitsystem entlang des Radweges wird aufgestellt, 

in weiterer Folge werden dann alle Hinweistafeln in 

Steindorf erneuert. 

Kärntner Blumenschmuckolympiade 

Im Juli 2010 wurden in ganz Kärnten die schönsten Blumen 

im Rahmen der Blumenolympiade des Fördervereins Garten 

bewertet. 

Für die 91 Teilnehmer aus der Gemeinde Steindorf am Ossiacher 

See fand am Mittwoch, 06. April 2011 im Familiengasthof 

Nindler, Familie Hobitsch in Stiegl, die Preisverleihung 

statt. 

Sie wurde von der Tourismusreferentin Bgm. Marialuise 

Mittermüller, Gärtnermeister Bernhard Wastl und den Mitarbeitern 

der Tourismusinformation Hans Stichauner und 

Katharina Maurer vorgenommen. 

Aus der Gemeinde Steindorf am Ossiacher See schaffte es 

Frau Margot Neuwirth, Haus Thon im Gartenweg 3 aus Bodensdorf, 

bis in den Regionalbewerb (Region 2 – Feldkirchen, 

St. Veit, Klagenfurt Stadt und Land). Sie konnte dort 

den hervorragenden 3. Platz in ihrer Kategorie „Sonderobjekte“ 

erreichen. 

Das Reglement bei der Kärntner Blumenolympiade besagt, 

dass die Sieger im Gemeindebewerb in den Regionalbewerb 

und von dort weiter in den Landesbewerb aufsteigen. 

Die Gemeindesieger 

in den einzelnen 

Kategorien 

dürfen im darauffolgenden 

Jahr 

nicht in die Bewertung 

des Regionalbewerbs 

miteinbezogen 

werden. 

Die Gemeinde 

Steindorf freut v.l. Bgm. Mittermüller, Frau Neuwirth‚ 

sich fast jährlich Frau Springer, Herr Wastl

24 Tourismus 

auf die ausgezeichneten „blühenden“ Ergebnisse im Regionalbewerb. 

So gewann im vergangenen Jahr Frau Ingrid Taferner, 

Dammweg 26 in Steindorf in ihrer Kategorie „Privathäuser“ 

im Regionalbewerb den 1. Platz und im Landesbewerb 

den 3. Platz. 

Sieger aus den vergangenen Jahren: 

2008 

„Hotels und Gasthöfe“ 

1. Platz Hotel Seerose 

3. Platz Hotel Mathiasl 

„Gewerbebetriebe“ 

3. Platz Landhaus Sorli 

2006 

„Hotels und Gasthöfe“ 

1. Platz Hotel Ossiacher See (2. Platz im Landesbewerb) 

„Privathäuser“ 

1. Platz Hedwig Tiffner (3. Platz im Landesbewerb) 

2. Platz Johanna Weißenböck 

2005 

„Privathäuser“ 

1. Platz Ingrid Taferner (3. Platz im Landesbewerb) 

2. Platz Johanna Weißenböck 

Veranstaltungshighlights 

Samstag, 18. Juni 2011 bis Sonntag, 19. Juni 2011 

50 Jahre ÖWR Bodensdorf 

Park am See, Fischerweg, Bodensdorf 

Samstag, 25. Juni 2011 bis Sonntag, 26. Juni 2011 

Steindorfer Kirchtag 

bei Anitas Treff, Dorfstraße 61 

Samstag, 02. Juli 2011 

80 Jahre Pfarrkirche St. Josef 

Festkonzert mit den „Vokalsolisten Kärnten“ 

Sonntag, 03. Juli 2011 

Gemeindewandertag 

„Kathrins Buschenschenke“, Steindorf 

Freitag, 08. Juli 2011 

Austro Pop am Ossiacher See 

im Park am See, Bodensdorf 


SCO - Keglerfest 

mit „Trio MoS“ bei der Kegelbahn Klingspiegel 


57. Landestreffen der Kärntner Schützengarden 

auf der „Gschlosser Wies´n“, Tiffen 


17:00 Uhr Straßenfest in Steindorf 

Bei Anita´s Treff, Dorfstraße 


19:00 Uhr Beachparty mit Novum 

In Strandbad „Laggner“, Steindorf 


Ballaststofforchester im Steinhaus 

Steindorf, Uferweg 31 

Sonntag, 24. Juli 2011 bis Montag, 25. Juli 2011 

Schützen und Jakobi-Kirchtag 

am Dorfplatz, Tiffen 


20:00 Uhr Elfriede Ott – Wiener G´schichten 

im Steinhaus, Steindorf, Uferweg 31 


20:00 Roland Neffes „Vibes Beyond“ 

Carinthischer Sommer im Steinhaus, Steindorf 

Freitag, 05. August 2011 

20:00 Franz Koglmann & Co 

Carinthischer Sommer im Steinhaus, Steindorf 

Samstag, 06. August 2011 

20:00 Uhr Otto Schenk – Wiener G´schichten 


Freitag, 12. August 2011 

20:00 Uhr Gregor Bloeb – Wiener G´schichten 


Donnerstag, 18. August 2011 

20:00 „Divine Love“ 

Carinthischer Sommer in der Bergkirche Tiffen 

Samstag, 13. August 2011 bis Sonntag, 14. August 2011 

Bodensdorfer Dorffest 

in der Bahnhofstraße 

Sonntag, 11. September 

bis Montag, 12. September 2011 

Bodensdorfer- und Tschöraner Jahreskirchtag 

Aktivprogramm: 

Jeden Montag 

– Erlebnisradtour-Wasserreich: Himmelberg-Tiebel 

Jeden Dienstag 

– Nordic-Walking-Tour Bodensdorf 

– Radbus ins Gailtal 

Jeden Mittwoch 

– geführte Wanderung 

Jeden Donnerstag 

– Nordic-Walking-Tour Steindorf 

Jeden Freitag 

– Birdwatching-Tour, Bleistätter Moor 

7. Ossiacher See Nachthalbmarathon 

Freitag, 17. Juni 2011 

Start: Sportplatz in Ossiach 

Ziel: Park am See in Bodensdorf 

Laufstrecken 

Der Kinder-, Schüler- und Jugendlauf findet auf einem 

Rundkurs im Park am See in Bodensdorf statt.

Tourismus 25 

16:00 Uhr Lauf der Knirpse 200m (Jg. 2006 und jünger) 

16:10 Uhr Kinderlauf 800m (Jg. 2004, 2005) 

16:10 Uhr Kinderlauf-Unter 10 800m (Jg. 2002, 2003) 

16:20 Uhr Schülerlauf-Unter 12 1.600m (Jg. 2000, 2001) 

16:20 Uhr Schülerlauf-Unter 14 1.600m (Jg. 1998, 1999) 

16:40 Uhr Jugendlauf-Unter 16 2.400m (Jg. 1996, 1997) 

16:40 Uhr Jugendlauf-Unter 18 2.400m (bis Jg. 1995) 

17:30 Uhr Siegerehrungen Kinderläufe 

19:00 Uhr Start Volkslauf beim Camping Bad 

in Annenheim (ÖBB-Shuttle ab Bodensdorf) 

Bewerbe Einzel, Teambewerb 

und Nordic Walking 

19:10 Uhr Start zum 7. Ossiacher See Nachthalbmarathon 

in Ossiach (Shuttle mit der MS Ossiach) 

www.nachthalbmarathon.at 

Straßensperre 

Bitte beachten Sie, dass während des Laufes der Weingartenweg, 

der St. Urban Weg und der Fischerweg für die 

Dauer von ca. 19Uhr15 bis 21Uhr30 gesperrt sind. 

Gästenächtigungen 

Winterhalbjahr 2010/2011 

Steindorf am Ossiacher See 

80.723 Nächtigungen, minus 7,8% 

Region Villach – Faaker See - Ossiacher See 

537.182 Nächtigungen, minus 0,3% 

Kärnten 3,449.000 Nächtigungen, minus 3,6%

26 Kommunales 

Straßenverunreinigungen 

Da Verunreinigungen auf der Straße die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer beeinträchtigen, ist auch die Gemeinde als Straßenpolizeibehörde 

(lt. StVO) angehalten, wenn sie von diesem Umstand erfährt, im Sinne der Verkehrssicherheit tätig zu 

werden. 

Dabei hat die Behörde umgehend den Verursacher aufzufordern, den ordnungsgemäßen Zustand der Straße wiederherzustellen 

oder die dafür anfallenden Kosten zu tragen. Die Verunreinigungen beziehen sich auf feste und flüssige Stoffe. 

Auch die Verunreinigungen von Gehsteigen und Gehwegen sowie Fußgängerzonen und Wohnstraßen durch Hunde sind von 

den Besitzern oder Verwahrern dieser Tiere zu entfernen. 

Aufgrund vielfacher Beschwerden ersuchen wir nochmals alle Besitzer dringlichst dafür zu sorgen, dass Gehsteige 

und Gehwege nicht durch Hundekot verunreinigt werden. 

Lärmschutzverordnung – Bitte beachten! 

Lärmschutzverordnung 

§ 1 

(1) Wer ungebührlicherweise störenden Lärm erregt, begeht eine Verwaltungsübertretung 

(§ 2 Abs. 1 des Gesetzes über die Anstandsverletzung und Lärmerregung). 

(2) Unter störendem Lärm sind die wegen ihrer Lautstärke für das menschliche Empfindungsvermögen unangenehm 

in Erscheinung tretenden Geräusche zu verstehen (§ 2 Abs. 2 des Gesetzes über die Anstandsverletzung 

und Lärmerregung). 

(3) Lärm wird ungebührlicherweise erregt, wenn das Tun oder Unterlassen, das zur Erregung des Lärms führt, 

jene Rücksichten vermissen lässt, die im Zusammenleben mit anderen Menschen verlangt werden müssen (§ 2 

Abs. 3 des Gesetzes über die Anstandsverletzung und Lärmerregung). 

§ 2 

Störender Lärm (§ 1 Abs. 2) wird jedenfalls ungebührlicherweise erregt (§ 1 Abs. 3) durch: 

a) Singen, Musizieren, Kegeln, den Betrieb von Musikgeräten oder Radios u.a. Tätigkeiten in Wohn- und Kurgebieten 

sowie in unmittelbarer Nähe von bewohnten Objekten in der Zeit von 22,00 Uhr bis 08,00 Uhr; 

b) Das Starten von Krafträdern und Motorfahrrädern (Mopeds), sofern dieses nicht die Zu- oder Abfahrt betrifft, 

auf Straßen, die nicht dem öffentlichen Verkehr dienen, und sonstigen Privatgrundstücken, sowie durch 

das Laufen lassen von Verbrennungsmotoren aller Art auf diesen Grundflächen, sofern diese Straßen- und 

Grundflächen im Wohn- oder Kurgebiet oder in unmittelbarer Nähe von bewohnten Objekten liegen; 

c) Den Betrieb von Maschinen und Geräten, wie Ketten- und Kreissägen u.ä., die im Freien einen 50 dPA 

übersteigenden Lärm erzeugen, in Wohn- und Kurgebieten, Siedlungen sowie in der Nähe von bewohnten 

Objekten an Sonn- und Feiertagen überhaupt und an Werktagen von 12,00 bis 14,00 Uhr in der Zeit vom 01. 

Juni bis 30. September jeden Jahres und von 20,00 Uhr bis 08,00 Uhr ganzjährig. 

d) Die Benützung von motorbetriebenen Rasenmähern in Wohn- und Kurgebieten, in Siedlungen sowie in der 

Nähe von bewohnten Objekten an Sonn- und Feiertagen überhaupt und an Werktagen von 12,00 Uhr bis 

14,00 Uhr in der Zeit vom 1. Juni bis 30. September und von 20,00 Uhr bis 08,00 Uhr ganzjährig. 

e) Den Betrieb von Modellflugzeugen mit Verbrennungsmotoren bis zu einem Gewicht von 20 kg in bewohnten 

Gebieten oder in der unmittelbaren Nähe dieser Gebiete. 

f) Das Teppich klopfen an Sonn- und Feiertagen oder an Werktagen von 12,00 Uhr bis 14,00 Uhr vom 1. Juni 

bis 30. September jeden Jahres und von 20,00 Uhr bis 08,00 Uhr ganzjährig. 

Tiere aller Art sind so zu halten, dass keine Lärmbelästigungen auftreten. Insbesondere hat der Tierhalter alle 

Vorkehrungen zu treffen, dass die Nachtruhezeit nicht durch länger andauerndes Bellen (Jaulen) von Hunden 

gestört wird. 

§ 3 

Verwaltungsübertretungen sind gemäß § 4 des Gesetzes über die Anstandsverletzungen und Lärmerregung 

von der Bezirksverwaltungsbehörde mit einer Geldstrafe bis zu € 218,00 oder Arrest bis zu zwei Wochen zu 

bestrafen. 

Um Beachtung dieser Verordnung wird ersucht! 

Abgesehen davon, dass eine Verordnung Gesetzesrang hat und jede Gesetzesübertretung entsprechend 

zu ahnden ist, müsste die Beachtung der vorgegebenen Regelungen im Interesse eines gedeihlichen 

Miteinanders eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein! 

Die Amtsleitung!

Kommunales 27 

Müllabfuhr 

Sehr geehrte Gemeindebürger! 

Hier finden Sie zur Übersicht die Entleerungstermine für 

Restmüll, Altpapier und Gelber Sack für den Zeitraum 

Juni bis August. 

Restmüll 

Bei zweiwöchentlicher Abfuhr: 

Im Bereich Bodensdorf 

Dienstag 

14. Juni, 28. Juni, 12. Juli, 26. Juli, 

09. August, 23. August, 06. September 

Gelber Sack 

Bei vierwöchentlicher Abfuhr: 


Dienstag 

28. Juni, 26. Juli, 23. August 

Bei achtwöchentlicher Abfuhr: 


Dienstag 

28. Juni, 23. August 

Bei zweiwöchentlicher Abfuhr: 

Im Bereich Steindorf und Tiffen 

Mittwoch 

15. Juni, 29. Juni, 13. Juli, 27. Juli, 

10. August, 24. August, 07. September 

Bei vierwöchentlicher Abfuhr: 


Mittwoch 

29. Juni, 27. Juli, 24. August 



Mittwoch 



Montag 


Die gelben Säcke müssen am Abfuhrtag ab 5 Uhr am Straßenrand 

bereitgestellt werden. Zusätzliche Säcke sind im 

Gemeindeamt erhältlich. 

Info: Ferdinand Stromberger, Tel.: 04243-8383-26 

Elektro Koller 

Klaus Ulrich jun. 

REPARATUREN – INSTALLATIONEN 

STÖRUNGSDIENST, 

SAT- UND BLITZSCHUTZANLAGEN 

9551 Bodensdorf – Poststraße 19 

Mobil 0676/522 30 76 

Altpapier 

Bachweg 

Binderweg 

Burgweg 

Feldweg 

Gerlitzenstraße 

Gustav-Renker-Weg 

Im Stampf 

Leitenweg 

Lobisserweg 

Martin-Luther-Weg 

Neßlbachweg 

Rabenbachweg 

Ossiachberg 

Kirschenweg 

Am Buchenhain 

Angerweg 

Bahnhofstraße 

Bahnweg 

Birkenweg 

Erlenweg 

Eschenweg 


Freitag 

08. Juli, 19. August 

Rosenweg 

Schulweg 

Seeblickstraße 

Siedlerweg 

St. Josefs Straße 

Trattenweg 

Tschöraner Weg 

Waldweg 

Wiesenweg 

Winkl Ossiachberg 

Im Birkacker 

10.-Oktober-Straße 

Lindenweg 

Weingartenweg 

Im Bereich Bodensdorf und Steindorf 

Freitag 

10. Juni, 22. Juli, 02. September 

Falknerweg 

Fasanenweg 

Fischerweg 

Gartenweg 

Golfweg 

Helmut-Wobisch-Weg 

Jägerweg 

Ossiachberg 

Bergstraße 

Dammweg 

Dorfstraße 

Eichenweg 

Golk 

Poststeig 

Kirchweg 

Seestraße 

Strandweg 

Uferweg 

Lindenstraße 

Klebensteiner Weg 

Hangweg 

Mühlenweg 

Neubauweg 

Sonnenweg 

St.-Urban-Weg 

Unterberger Weg 

Bundesstraße 

Bodensdorf und Steindorf 

Poststraße 

Seeblickweg 

Stieglweg 


Freitag 


Apetig 

Bichl 

Burgrad 

Langacker 

Nadling 

Pfaffendorf 

Regin 

Sonnberg 

Tiffen 

Tscherneitsch 

Wir bitten Sie höflichst, Ihren Altpapiercontainer am Vortag 

bzw. bis spätestens 6 Uhr des Abfuhrtermins an der Grundstücksgrenze 

bzw. Hauseinfahrt zur Entleerung bereit zu 

stellen. (Nicht bereit gestellte Container werden nicht entleert!)

Raiffeisen Fondssparen 

Die „Gönn-dir-was-Wochen“: 

Fondssparen ab 30 Euro pro Monat. 

Eine Reise um die Welt? Die Eigentumswohung 

in der Innenstadt? Eine schön 

Uhr am Handgelenk? Jeder hat seinen 

eigenen Traum. Gönnen Sie sich Ihren. 

Damit auch die fi nanziellen Voraussetzungen 

für seine Verwirklichung stimmen, 

brauchen Sie einen kompetenten Partner, 

der Sie und Ihre individuelle Situation gut 

kennt. Denn nur so können wir Ihre Zukunft 

in Geldangelegenheiten vernünftig und vor 

allem sicherheitsorientiert planen. 

Lassen Sie mich ein Beispiel in 

puncto Sicherheit anführen: 

Beim Fondssparen haben Sie die gesetzliche 

Absicherung, dass Ihr eingesetztes 

Vermögen immer Ihr Eigentum bleibt. Das 

ist doch eine beruhigende Basis. 

Verwirklichen wir Ihre Träume 

Ich berate Sie gerne persönlich und informiere 

Sie über die fi nanziellen Chancen und 

die vielen Vorteile, die Ihnen das Raiffeisen- 

Fondssparen bietet. 

VDir. Franz Hinteregger 

Raiffeisenbank Ossiacher See 

Ein guter Kauf fängt mit der Finanzierung an. 

Wenn ’s um die Finanzierung meiner Wünsche 

geht, ist nur eine Bank meine Bank. 

Mit der richtigen Beratung fahren Sie auf 

Nummer sicher. Denn Ihr Berater der Raiffeisenbank 

Ossiacher See weiß, wie Sie sich 

Ihre Wünsche schon heute leisten können. 

www.raiffeisen.at/ktn/ossiacher-see 

Raiffeisenbank 

Ossiacher See 

10.-Oktober-Straße 2, 9551 Bodensdorf 

Tel. 04243/2007-0 

E-Mail: rb.ossiacher-see@rbgk.raiffeisen.at 

Homepage: www.raiffeisen.at/ktn/ossiacher-see 

Gastreferent: 

Dr. Karl Schnabl, Sportarzt 

und Olympiasieger 1976 auf 

der Großschanze! 

Jahreshauptversammlung 

Donnerstag, 16. Juni 2011 

Beginn: 18.30 Uhr 

Gasthaus Stoffl , Deutschberg

Mitteilungsblatt_Jun.. - Gemeinde Steindorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?