Gemeindezeitung Apri.. - Gemeinde Steindorf

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at
Gemeindezeitung
www.steindorf.at
www.bodensdorf.at
Nr. 2 April 2013 26. Jahrgang
Frühlingszeit
90 Jahre MGV Tiffen
„Frei wie der Aar durchs Bergland zieht …“ lautet das Motto des MGV Tiffen
Samstag, 18. Mai um 19.30 Uhr Jubiläumskonzert im Dorfgemeinschaftshaus Tiffen
Sonntag, 19. Mai um 10.00 Uhr Festakt mit Hl. Messe in der Tiffner Wehrkirche und
Festumzug zum Dorfgemeinschaftshaus
• Platzkonzert mit der Trachtenkapelle Tiffen
• Gästesingen mit befreundeten Chören
Am 21. Dezember 1923 feierten 4 Tiffner Sänger, alle mit dem Vornamen Thomas, ihren Namenstag. Dies waren
Thomas Straßer, Thomas Huber Gastwirt in Tiffen, Thomas Rauchenwald und Thomas Huber vulgo Pistotnig.
Sie legten damals den Grundstein für 90 Jahre MGV Tiffen.
Die Sänger des MGV Tiffen und seine Helfer freuen sich auf Ihr Kommen!

2 Aus dem Inhalt
Aus der Gemeinde 3–6, 19
Bürgermeisterbrief
Marktplatz vor Cafe Katharina
Neue Betreiber am Radweg in Bodensdorf
Berichte unserer ReferentIn
Frauenbildungsfonds Kärnten
Bekanntgabe der Bienenvölker
Mutterberatungstermine
Was macht der Standesbeamte wenn er nicht traut?
Kindergarten – Schule 7–8
Musikschule Bodensdorf
Kindergarten Bodensdorf
Elternverein Tiffen
Aus dem Dorfleben – Vereine – Sport 8–16
Dorfgemeinschaft Tiffen
25. Bodensdorfer Faschingsumzug
Berichte unserer Senioren
43. Maifest des Singkreis Bodensdorf Ossiacher See
Konzert in den Sommer
Trachtenfrauen Tiffen
Informationen der Feuerwehren
35 Jahre Kameradschaftsbund Steindorf
28. Gemeindeeisstockturnier
Eisstockturnier der Einsatzstelle Bodensdorf
ASKÖ Bodensdorf
ESC Steindorf
Der SCO informiert ...
ÖWR Steindorf
Tourismus 17–18
Neues vom Tourismus
Personalzimmer
Aktivangebot
Jugend- und Kinderangebot
Landesbäuerinnenwallfahrt 2013 20
Aktuelles 21
Geburten
Geburtstage
Todesfälle
Müllabfuhr 22
Entleerungstermine für Restmüll, Altpapier und Gelber Sack
Problemstoffsammlung 23

Bürgermeisterbrief 3
Sehr geehrte Gemeindebürger/innen,
geschätzte Gäste,
liebe Jugend!
In der Presse werden immer wieder Bundesländer, Städte
und Gemeinden genannt, welche durch Spekulationen mit
öffentlichen Geldern horrende Summen verspekulieren.
Als Finanzreferentin darf ich Sie wie folgt informieren:
In der Gemeinde Steindorf gibt es ...
… keinerlei Spekulationen
… einen positiven, hervorragenden Finanzbericht und
Jahresabschluss 2012
… den geringsten Schuldenstand (unter den Top 3 aller
132 Kärntner Gemeinden) mit € 12,41 pro Einwohner
Trotzdem konnten wir in den letzten Jahren hohe finanzielle
Beiträge für wichtige Dinge aufbringen, wie z.B.:
l ASKÖ Sportheim und Trainingsplatz
l Schuldentilgung Ossiacher See Halle
l Wildbachverbauung Klebensteiner Bach
Auch im Jahr 2013 stehen wir vor finanziellen Herausforderungen
und derzeit bearbeiten wir folgende Projekte:
l Marktplatz in Bodendorf (Bericht s. Seite 4)
l Sanierung Uferweg und H. Wobisch Weg - das Geld
steht zur Verfügung, die Umsetzung erfolgt durch die
zuständige Straßenreferentin unserer Gemeinde
l FF Tiffen Mannschaftstransporter, Ankauf - Mitfinanzierung
durch finanzielle Beiträge von Gemeinde
und Land
l ÖWR Steindorf und Bodensdorf - neue Einsatzstellen
und ein Einsatzboot sind erforderlich.
Liebe Gemeindebürger, Sie sehen also, dass auch im
heurigen Jahr viele Aufgaben auf die Bürgermeisterin
und die Referenten unserer Gemeinde warten und diese
Aufgaben oftmals einen weit mehr als 8 Stunden Arbeitstag
erfordern. Eine Arbeitsteilung gibt es seit Jahresbeginn
im Tourismusbereich, da der nun verantwortliche
örtliche Tourismusverband unter Führung von Mag.
Erwin Berger und Mag. Eva Hoffmann diese Agenden
und die finanziellen Mittel übernommen hat. Umfangreiche
Vorbereitungen haben wir gemeinsam mit dem
TVB bewältigt und die notwendigen Verträge zum Beschluss
vorbereitet.
Durch Beschlüsse, wie Verzicht auf den zweiten Kindergartenbeitrag
bei Zwillingskindern wird in unserer
Gemeinde auch vernünftige und verantwortungsvolle
Familienunterstützung gewährleistet. Wir wollen damit
vor allem gegenüber jenen Familien, welche erhöhte Belastungen
zu tragen haben und oft mit einem geringen
Einkommen (Alleinverdiener etc.) auskommen müssen,
verantwortungsvoll handeln. Auch bei Problemen mit der
Bewältigung von Kosten für Schulprojekte können sich
die Eltern gerne an die Sozialreferentin der Gemeinde,
oder an mich wenden.
Abschließend wünsche ich Ihnen liebe Gemeindebürger
nach diesem langen Winter eine schöne Frühlingszeit und
werde mich wieder gemeinsam mit unseren Mitarbeitern
um ein blühendes Ortsbild bemühen.
Herzlichst Ihre
Bürgermeisterin
18 neue Wohnungen in der Gemeinde
Die Kärntner Landeswohnbau Genossenschaft hat mit der Errichtung von Wohnbauten in Bodensdorf neben dem Areal
Kegelbahn begonnen. Die dafür erforderlichen Fördermittel des Landes wurden vom kürzlich noch zuständigen LR
Christian Ragger für 18 Wohneinheiten freigegeben.
Interessenten können sich an die Bürgermeisterin als zuständige Wohnungsreferentin wenden.

4 Aus der Gemeinde
n Marktplatz vor Cafe Katharina
Keine Zweifel bestehen mehr an der Notwendigkeit der Sanierung des Marktplatzes in Bodensdorf, wenn man diese Bilder
sieht. Bei der Projektbesprechung sprachen sich alle Anrainer für einen zügigen Baubeginn aus und befürworteten das Projekt
einhellig. Die Gemeindebürger, vor allem Bauernmarktgäste und Standler dürfen sich auf einen schönen neuen Platz
freuen. Projektinhalt: 3.000 m 2 neue Pflasterung sowie neuer Asphaltbelag öffentliche Anschlüsse für Strom,
Wasser, Kanal sanierungsbedürftiger Oberflächenwasserkanal, attraktives Beleuchtungskonzept Elektrotankstelle – Buswartehaus,
Baubeginn: Ende Mai, Fertigstellung: 4 Wochen.
n Neue Betreiber am Radweg in Bodensdorf
Eis, Getränke und Imbisse werden von den neuen Betreibern des Eispavillon`s Zniva, der Familie Mitterer (Mathiasl), angeboten.
Das Cafe Lebenslust hat mit Frau Manja Kunze eine Pächterin gefunden und wird als beliebter „Einkehrtreff“ weiter
geführt. Bgm. Mittermüller wünscht den engagierten neuen Betreibern alles Gute und einen erfolgreichen Sommer.
Bgm. Mittermüller mit Familie Mitterer
Bgm. Mittermüller mit Manja Kunze
2013
Alles REIN!
Entrümpelungen und Räumungen
Containerbereitstellung: mietfrei-termingerecht
Wir beraten Sie gerne!
Personalbereitstellung: bei Bedarf
Tel.: 04245/2352-0
www.seppele.at
» Abfallwirtschaft
» Brennstoffe
» Dämmstoffe
A-9710 Feistritz/Drau, Bahnhofstr. 79, Tel.: 04245/2352, Fax 04245/2352-21, office@seppele.at

Aus der Gemeinde 5
n Bericht des 1. Vizebürgermeisters
Ing. Ambros Kletz
Referat: Kultur, Bibliothek, Musikschule
Sprechtag: nach telefonischer Vereinbarung
Tel: 0699 - 12651879
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger,
der Frühling hat einige kulturelle Veranstaltungen
zu bieten und lädt zum
Mitmachen ein. Die Frühlingskonzerte
unserer Musikkapellen in Tiffen
und Bodensdorf und vor allem die
Feiern um den 1. Mai mit dem Maibaum
gelten als Symbol für Wachstum
und reiche Ernten. Die veranstaltenden Vereine laden Sie
herzlichst zum Mitmachen ein. Auch unsere Bibliothek und
die Galerie haben einiges zu bieten. Seit Februar gibt es in
der Bibliothek Bodensdorf ein neues Angebot, und zwar
„Buchstart – mit Büchern wachsen“. Dabei soll die Neugier
und das Interesse von 2-3 jährigen Kindern an Geschichten
und dem Medium Buch geweckt werden. Dies erfolgt in
Kleingruppen gemeinsam mit einer Begleitperson unter der
Leitung der Pädagogin Frau Astrid Nietzsche. Informationen
über die nächsten Termine erhalten Sie in der Bibliothek
Bodensdorf.
In der Gemeindegalerie sind ausgewählte Werke verschiedener
Künstler wie Hardy (Hardygrafie), Brigitte Mayr
(Malerei), Sigrun Mosing (Keramik), Sybille Smolak (Malerei)
und Edith Unfricht (Malerei, Keramikobjekte und
Galerieleitung), ausgestellt. Bei der Vernissage, die Anfang
Juli stattfindet, werden die neuen Werke präsentiert. Auch
außerhalb der Öffnungszeiten steht Ihnen bei Interesse Frau
Unfricht nach Terminvereinbarung (0650/92 40 160) gerne
mit ihrem Fachwissen in der Galerie zur Verfügung.
Ihr Kulturreferent Ambros Kletz
n Bericht des Referenten
GV Mag. Wolfgang Ebner
Referat: Bauwesen, Wildbach- und
Lawinenverbauung,
Wasserrechtliche Angelegenheiten,
Gewerberechtliche Verhandlungen
Neue Straßenprojekte
Sprechtag: Bauamt, 1. Stock, Dienstag,
07.00 bis 09.00 Uhr
Tel: 0676-5240029
Geschätzte Gemeindebürgerinnen,
werte Gemeindebürger,
Neben den zahlreichen Bauverhandlungen
ist es mir wichtig, das bereits
angefangene Oberflächenwasserkonzept
weiter zu vertiefen. Eine erste
Umsetzung wird im Bereich der Poststraße
in Bodensdorf erfolgen. Ungeachtet
der Bemühungen von Seiten
der Gemeinde möchte ich darauf hinweisen,
dass private Oberflächenwässer nicht auf und über
öffentliche Flächen abgeleitet werden dürfen, sondern auf
Eigengrund zu entsorgen sind.
Einfriedungen, Hecken- und Baumschnitt
Grundstückseinfriedungen mit Hecken, Sträuchern und
Bäumen sind vom Grundeigentümer derart zu pflegen, dass
sie für die Benützung öffentlicher Straßen und Wege keine
Gefahr und Hindernis darstellen. Wir fordern die Grundeigentümer
auf überhängende Äste und dergleichen zu entfernen
oder entfernen zu lassen.
Ich wünsche einen erfolgreichen Frühling
Ihr Mag. Wolfgang Ebner

6 Aus der Gemeinde
n Bericht der Referentin
GV Mag. Isabella Penz
Referat: Straßeninstandhaltung,
Straßenbeleuchtung, Umwelt
Schneeräumung, Abfallbeseitigung,
Landwirtschaft, Gesundheit,
Erwachsenenbildung
Sprechtag: nach telefonischer Vereinbarung
Tel: 0681-1030123
E-Mail: isabella.penz@gmail.com
Liebe Gemeindebürgerinnen
und -bürger!
Ich möchte Sie dieses Mal auf zwei
Angebote aufmerksam machen, die
ich organisiert habe:
1. ein Selbstverteidigungskurs für
Frauen und Mädchen und
2. eine Aktion für Kleinasphaltierungen
Selbstverteidigungskurs
Frauen und Mädchen sind immer
wieder Opfer von Gewalt oder Angriffen. Aus diesem
Grund findet im Mai ein Selbstverteidigungskurs statt (in
Kooperation mit dem Gesundheitsland Kärnten). Unter dem
Motto „Ich wehre mich“– werden einfache, aber wirkungsvolle
Techniken erlernt, um einen Angreifer abzuwehren. Es
sind keine Vorkenntnisse und keine besondere Fitness notwendig.
Das Angebot richte ich an alle Frauen und Mädchen
der Gemeinde. Das Seminar wird von Wolfgang Taferner,
einem Einsatztrainer von der Polizei durchgeführt.
Dauer: 4x2 Stunden
Mo, 27.5. u. Mi, 29.5. sowie Mo, 3.6. u. Mi, 5.6.; jew. ab
18:30. Volksschule Bodensdorf. Kosten: 10 €/Person
Anmeldung und weitere Infos: Isabella Penz
Aktion für Kleinasphaltierungen
Es gibt in der Gemeinde eine Reihe von Privatpersonen, die
eine Hauseinfahrt oder ähnliches asphaltieren möchten. Ich
habe mich daher mit den entsprechenden Baufirmen in Verbindung
gesetzt und möchte Sie nun auf eine Aktionswoche
für Kleinasphaltierungen in unserer Gemeinde aufmerksam
machen. Die Firma Swietelsky bietet Ihnen bei Asphaltierungen
einen Rabattsatz von 10% an, wenn zumindest
vier Hauseigentümer zeitgleich ausgeführt werden können.
Die Koordination der einzelnen Aufträge übernimmt die Fa.
Swietelsky. Die Asphaltierungsarbeiten sollen im Mai stattfinden,
der konkrete Termin wird ca. eine Woche vor Beginn
der Arbeiten den jeweiligen Auftraggebern bekannt gegeben,
abhängig von Witterung oder Terminwunsch. Folgende
Leistungen können zusätzlich zur Asphaltierung angeboten
werden: Leisten zur Randeinfassung versetzen, Entwässerungsmaßnahmen,
Asphaltanschlüsse zu Bestand herstellen
oder Feinplanum herstellen.
Bei Interesse, bitte ich um direkte Kontaktaufnahme mit der
Fa. Swietelsky: Hr. Unterluggauer; Tel: 0664 / 8255954;
Mail: e.unterluggauer@swietelsky.at
Abschließend wünsche ich Ihnen einen sonnigen Frühling.
Herzlichst Ihre Isabella Penz
n Frauenbildungsfonds Kärnten
Das Berufsleben ist schnelllebiger geworden, die Anforderungen
am Arbeitsmarkt differenzierter und die Lebenssituationen
vieler Frauen haben sich verändert. Daher hat
das Frauenreferat des Landes Kärnten die Richtlinien des
Frauenbildungsfonds überarbeitet, um mehr Frauen beim
Wiedereinstieg in das Berufsleben zu unterstützen. Ziel des
Frauenbildungsfonds ist es, Frauen eine existenzsichernde
Grundlage für ihr Leben zu schaffen. Unterstützt werden
jene Frauen, die sich eine existenzsichernde Zukunft mit ihrer
Ausbildung schaffen wollen und für die keine anderen
Institutionen die Kurskosten fördern.
Den Frauenbildungsfondsantrag finden Sie auf der Homepage
des Frauenreferates unter www.frauen.ktn.gv.at unter
dem Menüpunkt „Anträge und Informationen“, gerne kann
das Formular auch per Post zugeschickt werden
(Tel.: 0800 / 20 33 88).
n Bekanntgabe der Bienenvölker
Gemäß § 5 Abs. 2 des Ktn. Bienenwirtschaftsgesetzes,
LGBl.
Nr. 63/2007, sind die Bienenhalter
verpflichtet, dem Bürgermeister
bis längstens Ende
April jeden Jahres den Standort,
die Anzahl und – sofern andere
Bienenvölker als jene der Rasse Carnica gehalten werden,
die Rasse der Bienenvölker bekannt zu geben.
Die Mitteilung (an das Gemeindeamt) pro Bienenhalter
sollte folgende Daten umfassen: Name und Adresse des
Bienenhalters, Telefonnummer, KG Nummer, Standort der
Bienenvölker Grundstück-Nr., Anzahl und Rasse der Bienenvölker
n Mutterberatungstermine
WANN: jeden letzten Mittwoch im Monat
(Juli, August, 25. Dezember)
ZEIT: um 14.00 Uhr
WO: in der Volksschule Bodensdorf
Impressum:
Mitteilungsblatt der Gemeinde Steindorf.
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Gemeinde Steindorf,
9551 Bodensdorf, Tel. 04243/8383-0. Verlag, Anzeigen und Produktion:
Santicum Medien GmbH, Willroider Straße 3, 9500 Villach, Tel. 04242/30795,
Fax: 04242/29545, e-mail: office@santicum-medien.at
Termine zum Vormerken: Unser mobiler Schärfdienst
Bodensdorf: Dienstag, 28. Mai, 8-11Uhr nähe Apotheke
Steindorf: Mittwoch, 29. Mai, 8-10 Uhr nähe Sauwirt
Voraussichtlicher nächster Termin: Bodensdorf: Freitag, 29. Nov., 8-11 Uhr
DUDA
MOBILER
SCHÄRFDIENST
9182 MARIA ELEND 80
info@duda-messer.at
0650 50 53 202
0650 50 53 203

Musikschule – Kindergarten 7
n Wettbewerb „Prima la Musica“
Fabio Weyrer aus Bodensdorf hat am Landeswettbewerb
„Prima la Musica“ am 12.03.2013 in Ossiach teilgenommen
und in seiner Altersgruppe den 1. Preis mit Auszeichnung
erspielt! Er geht Unterricht in der Musikschule Gegendtal-
Bodensdorf und wird von Dir. Christian Duss unterrichtet.
Aus dem Kindergarten
Tante: „Und der Papa ist krank?“
Kind: „Ja“
Tante: „Was fehlt ihm denn?“
Kind: „ Er hat Gripfn (Grippe und Schnupfen??)
und i muss ihm imma a Beschäftigung bringan!“
Max geht bei der Vogeltränke im Garten vorbei und
fragt die Tante im Vorbeigehen:“ Wofür ist das eigentlich?“
Noch bevor die Kindergärtnerin antworten
kann, taucht er seinen Finger ein, bekreuzigt sich
und sagt: „Amen!“
Fabio Weyrer
n Kindergarten Bodensdorf
Fröhlich und ausgelassen wurde im Kindergarten in allen
drei Gruppen das Faschingsfest gefeiert. Ein Höhepunkt war
die Zaubershow von „Franz-Philipp“, gesponsert von der
Raiffeisenbank und der Volksbank. Die Kinder konnten über
die lustigen Tricks und akrobatischen Kunststücke herzlich
lachen und wurden auch zum Mitmachen eingeladen. Herzlichen
Dank den beiden Banken, die uns das Faschingsvergnügen
ermöglichten und an Frau Bürgermeisterin Mittermüller,
die uns auf die gute Faschingsjause einlud!
Ingrid Hildebrand
REISE-TIPPS 2013
Sa., 11. Mai
Wein & Oliven - Goriska Brda
Bus, Besuch Rebula & Olivenölfest pro Pers. 35,–
So., 12. Mai (Muttertag)
Maria Luggau
Bus, Mittagessen pro Pers. 45,–
Do., 16. Mai und Do., 20. Juni
Spielcasino Kranjska Gora
Bus, Eintritt, Essen, Jetons pro Pers./Termin 30,–
Fr., 24. bis So., 26. Mai
Prag, die „Goldene Stadt“
Bus, 2 x ÜF, Stadtführung pro Pers. im DZ 149,–
So., 26. Mai
Marano Lagunare
Bus, Schifffahrt, Fisch-Picknick pro Pers. 93,–
Fr., 07. bis Mo., 10. Juni
Portoroz zum Entspannen
Bus, 3 x HP pro Pers. 195,–
Die Kinder der Schmetterlingsgruppe mit Tante Marika und
Tante Maria, Herr Dir. Furlan und Hr. Tamegger, Zauberer
Franz-Philipp und Fr. Hildebrandt.
Di., 11. Juni
Floßfahrt auf der Drau
Bus, Floßfahrt, Gulasch, Kaffee, Musik pro Pers. 59,–
Sa., 20. bis So., 21. Juli
Wachauer Marillenkirchtag
Bus, 1 x ÜF 3* Hotel in Artstetten, Besuch
Spitzer Marillenkirchtag pro Pers. im DZ 127,–
Sa., 03. August
„Seer Open Air“ Grundlsee
Bus, Stehplatzkarte Konzert pro Pers. 79,–
9560 Feldkirchen · Villacher Straße 2 · 04276/3333 · www.feldkirchner-reisebuero.at

8 Schule – Aus dem Dorfleben
n Elternverein Tiffen
Dr. Karin Kaiser-Rottensteiner, Pädagogin, Psychologin,
Mediatorin und Mutter von drei Kindern, referierte am
26.2.2013 im bis auf den letzten Platz gefüllten Turnsaal der
Volksschule Tiffen zum Thema „Elternschaft und Partnerschaft
– Was bleibt, wenn Kinder gehen?“. In ihren humorvollen
Beispielen – direkt aus dem Leben gegriffen – brachte
sie die vielen Zuhörer ins Staunen. So mancher fand sich in
ihren Erzählungen und Ausführungen wieder. Mit Slogans
wie „Sind ein oder mehrere Kinder in der Pubertät, „pubertiert“
die ganze Familie mit, oder „Schatzi-Burli-Syndrom“
brachte sie das Publikum zum Schmunzeln. Im Anschluss
konnten alle sich noch am – vom Elternverein vorbereiteten
– Buffet austauschen und mit der Referentin diskutieren.
Der Elternverein der Expositurklasse der VS Tiffen
bedankt sich herzlich bei der Bildungsreferentin Sigrid
Tauchhammer sowie der Landwirtschaftskammer und dem
LFI Kärnten für die hervorragende Organisation der Veranstaltung.
Ing. Irmgard Lackner, SF EV Tiffen
v.l. EV-Obfrau C. Rausch, Referentin Dr. K. Kaiser-Rottensteiner,
Bildungsreferentin S. Tauchhammer, Lehrerin der
Expositurklasse der VS Tiffen M. Schober.
n Frühlingszeit ist Osterzeit
Hurra, der Osterhase war da! In der Expositurklasse Tiffen
der VS Steindorf wurde eifrig für Ostern gebastelt. Die Nesterln
wurden befüllt und im nahen Wald versteckt. Wie war
die Freude der Kinder groß, als jedes Kind „sein“ Osternest
gefunden hatte. Auch für die fleißigen Lehrer hatte der Osterhase
was versteckt. Beim gemeinsamen „Eier rollen“ und
„ Eier pecken“ konnten sich alle schon auf Ostern einstellen.
Danke an die fleißigen Osterhasen des Elternvereins.
Die Schulkinder mit den Lehrern Schober und Bergmann.
n Dorfgemeinschaft Tiffen
In Tiffen kämpften die 11 Vereine der Dorfgemeinschaft
Tiffen wieder um den Titel des Eisstockturniermeisters der
Dorfgemeinschaft Tiffen für das Jahr 2013. Nach dem spannenden
und 12 Stunden dauernden Wettkampf, konnte sich
heuer die Moarschaft des Eisschützenvereins Tiffen vor der
Mannschaft des DG-Vorstandes und der FF Tiffen sichern.
Die Eisbahnen des Gasthofes Gfrerer-Lipp in Nadling, des
Gasthofes Huber und die Zaiser-Eisbahn in Tiffen waren
wieder ausgezeichnet präpariert und ermöglichten ein spannendes,
faires Turnier. Hier gilt den Eismeistern ein großes
Dankeschön. Mit einer großzügigen Medaillenspende stellte
sich der Obmann der Jungen ÖVP Kärnten, Herr Sebastian
Schuschnig ein. Der neue Wanderpokal wurde vom
Ehrenobmann der Dorfgemeinschaft Tiffen, Herrn Franz
Fister, zur Verfügung gestellt. Auf den nächsten Wettkampf
im Jahr 2014 freuen sich heute schon alle Vereine der Dorfgemeinschaft
Tiffen.
n 25. Bodensdorfer Faschingsumzug
Der Fasching in Bodensdorf stand heuer im Zeichen seines
25-Jahr Jubiläums. Das Prinzenpaar - Prinz Bernie
(D’Angelo), Graf von Montenegro und Prinzessin Silvia
(Thalhammer), Gräfin von Transsilvanien - wurden beim
Umzug von einer starken Abordnung ehemaliger Prinzessinnen
und Prinzen begleitet. Am Faschingssamstag startete
der Umzug mit der traditionellen Proklamation vor der Raiffeisenbank.
Nach zwei Zwischenstopps bei den Labestationen
B7 und Spar endete er bei der Kegelbahn Klingspiegel,
wo beim Fetzenball mit guter Musik und viel Tanz bis spät
in die Nacht der Fasching seinen alljährlichen Höhepunkt
erreichte. Das Prinzenpaar sagt nochmals DANKE an alle
Teilnehmer am Umzug, die sich auch vom Schneetreiben
nicht vom Mitmachen abhalten ließen! RAMS RAMS

9
Ihre neue Terrasse:
fachmännisch hergestellt von Ihrem
einheimischen Holzbaubetrieb
Zimmerei Kofler und Kavalar – Bodensdorf
Tel.: 04243 2161 • Fax: 04243 45668
E-mail: office@dein-holzhaus.at
Frühlingszeit ist Holzzeit
Beseitigen Sie die Spuren des Winters
Der eisig-feuchte Winter hat allen außenliegenden Holzstrukturen
mächtig zugesetzt. Damit der natürliche Baustoff am Haus und im
Garten weiterhin beste Figur macht, ist es jetzt an der Zeit, die
Oberflächen entsprechend zu schützen. Die FARB-UNION bietet ein
breit gefächertes Schwerpunktprogramm für Holz im Außenbereich.
Dies beinhaltet erstklassige Beratung, innovative Produkte und professionelle
Werkzeuge: Dinge, die bei der FARB-UNION selbstverständlich
sind und so manche unangenehme Überraschung vermeiden helfen.
Holz im Freien ist ohne den natürlichen Schutz der Rinde vielen Feinden
ausgesetzt. Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit und Sonnenlicht
(UVA und UVB) lassen das Holz grau und rau werden, verursachen Risse,
welche Nährböden für Pilze und Bläue sind und schädigen die Holzstruktur.
Die Folge ist eine beschleunigte Abwitterung, die nicht nur der
Optik, sondern auch der Festigkeit
und damit der Wertbeständigkeit
schadet.
Die Frühlingszeit ist aufgrund der geringeren
Luftfeuchtigkeit ideal, um
Fassaden, Bänke, Gartenhäuser, Zäune,
Pergolen, Stege, Fenster, Türen
und Terrassen aus Holz wieder aufzufrischen
und für die neue Saison startklar
zu machen. Ihr Farb-Union Partner
berät Sie gerne!
KONTAKT
Spittal/Drau, Villacher Straße 146
Tel. 04762 / 61 160
Villach, Seebacher Allee 2
Tel. 04242 / 42 990
huebner@huebner-farben.at
www.huebner-farben.at
HLS Plus
88,50

10 Aus dem Dorfleben
n Pensionist auf Draht
Der Pensionistenverband Österreich, Sektion Bodensdorf
hat einen EDV-Einsteigerkurs „Pensionist auf Draht“ veranstaltet.
Ein herzliches Danke an Herrn Peter Pagitz für die
Zurverfügungstellung der erforderlichen Räumlichkeiten.
Die EDV-Trainerin Sigrid Thiel konnte den Anwesenden den
Umgang mit dem PC (einschalten, starten von Programmen,
Maus, Bildschirmoberfläche, schreiben, speichern), Internet
und E-Mail näher bringen. Bei genügender Teilnehmerzahl
(maximal 10 - 12 Personen) werden zweimal jährlich diese
Kurse in Bodensdorf angeboten. Waltraud Eigner
n Gratulation zum 60er
Der langjährige Gemeinderat,
Obmann
der Steindorfer Sänger
und Hüttenwirt
der Turnerhütte auf
der Gerlitzen Franz
Plöpst feierte in aller
Frische seinen 60. Geburtstag.
Die besten
Geburtstagswünsche
und ein Präsent überbrachte
Heidelinde und Helmuth Treffner im Namen des
Pensionistenverbandes OG Steindorf.
n Seniorenbund Steindorf
v.l. Franz Plöpst und Helmut
Treffner
Im März trafen sich unsere Senioren in der Pension Wolf zu
einem Beisammensein. Bei Speis, Trank und einer Tombola
wurde ein gemütlicher Nachmittag verbracht. Ich möchte
mich an dieser Stelle bei der Familie Wolf und allen Spendern
recht herzlich bedanken.
Annemarie Reheis, Obfrau
v.l. I. Wolfger, A. Reiter, Mag. W. Ebner, J. Habernig, A. Reheis,
I. Duller, F. Oprießnig
n Pensionistenverband OG Bodensdorf
und Steindorf
Die Stockschützen der OG Bodensdorf u. Steindorf des
Österreichischen Pensionistenverbandes nahmen an der
Landesmeisterschaft am Seitenberg teil und belegten den
beachtlichen 6. Rang. Herzliche Gratulation an Peter Seelos,
Agnes Lassnig, Martin Pogajski und Bernhard Potzewaunig.
Helmuth Treffner
n Seniorenring Steindorf
Der unternehmungslustige Seniorenring Steindorf trifft
sich 14-tägig in verschiedenen Lokalen zu Vorträgen und
interessanten Informationen durch unseren Obmann und
Bezirksobmann OSR Dieter Hardt-Stremayr. Im Gasthaus
Nindler/Urbaniwirt berichtete die Freizeitassistentin
bzw. Gesellschafterin der Senioren, Frau Maria Eiper über
das Leben, das im Alter durch verschiedene Bereiche abwechslungsreich
gestaltet werden kann. Gemütlich war es
auch bei unserem Osterstammtisch im Gasthof Nindler/
Hobitsch. Unser Obmann verstand es, uns den Sinn des
Osterfestes mit Vorlesungen und passenden Sprüchen näherzubringen
und verteilte Geschenke. Nach Ostern trafen
wir uns im Cafe „Lebenslust“, wo heitere Geschicht`lan die
graue Frühlingszeit erhellten. Frau Rosi Hierzenberger stellte
uns ihre neue Pächterin Manja Kunze vor, die sich sehr
freut, dass wir weiterhin unsere Seniorennachmittage in den
freundlichen Räumen verbringen wollen.
Johanna Klammer
Seniorenring Bdf. Hedwig Tiffner, Inge Hardt-Stremayr, Inge
Berger, Erika Eberhard
n Pensionistenverband Österreich
Ortsgruppe Bodensdorf
Die PVÖ-Ortsgruppe Bodensdorf unternahm am 11. April
2013 mit 45 Teilnehmern einen Tagesausflug in die schöne
Steiermark. Ziel war die St. Barbara Kirche in Bärnbach.
Die Kirche wurde von Friedensreich Hundertwasser im Jahre
1987 neu gestaltet und auch die Umgebung der Kirche
wurde in die Planung miteinbezogen. Nach der einstündigen
Führung um und in der Kirche wurde das Mittagessen im
daneben liegendem Ratshauskeller eingenommen. Danach
ging es weiter zum Lipizzanergestüt Pieber. Bei der Führung
wurde alles über die Zucht, Haltung und Geschichte der weißen
Pferde berichtet. Außerdem hatten die Teilnehmer die
Möglichkeit, dem Hufschmied bei seiner Arbeit zuzusehen.
Zufrieden und gestärkt wurde die Heimreise angetreten. Ein
Dankeschön der Reiseleitung Karin Stichauner und Ingrid
Eigner.
Waltraud Eigner

Aus dem Dorfleben 11
n Pensionistenverband Bodensdorf
Recht lustig und ausgelassen feierten die Pensionisten und
Pensionistinnen der Ortsgruppe Bodensdorf des PVÖ den
diesjährigen Fasching im Cafe „Santa Lucia“. Zuvor konnten
sich die Anwesenden bei Fleischnudeln stärken um hernach
ordentlich das Tanzbein zu schwingen. Zum Abschluss
wurde auch noch „gewichtelt“ und die Anwesenden freuten
sich über ihre Päckchen.
Waltraud Eigner
n 43. Maifest des Singkreis
Bodensdorf Ossiacher See
Der Singkreis Bodensdorf
Ossiacher See lädt zum traditionellen
1. Maifest um
11 Uhr. Bei schönem Wetter
formiert sich ein farbenprächtiger
Festzug von der
Kegelbahn bis zur Schulwiese.
Das Maibaumaufstellen
und das von der Jugend
mit Aufregung erwartete
„Maibaumkraxeln“ sind die
Höhepunkte des Festes. Die
Trachtenmusikkapelle Bodensdorf
gestaltet die musikalische Umrahmung. Mitwirkende
sind der Kinderchor „Die Ohrwürmer“ und der MGV
Bodensdorf. Am Nachmittag spielt das Trio MOS zur Unterhaltung
auf. Für Speisen und Getränke sorgt der Singkreis
Bodensdorf Ossiacher See. Gudrun Schuschnig
Unsere Obfrau Gisela Hinteregger konnte im März einen
runden Geburtstag feiern. Die Sängerinnen und Sänger
des Singkreises, sowie zahlreiche Verwandte und Freunde
gratulierten herzlich.
Konzert in den Sommer
der Trachtenmusikkapelle Bodensdorf
Freitag, 7. Juni 2013 19:30 Uhr
im Kultursaal der VS Bodensdorf
Mitwirkende: Bläserklasse der VS Bodensdorf
Sprecher: Toni Taferner
n Trachtenfrauen Tiffen
Die Trachtenfrauen Tiffen haben im März die 31. Jahreshauptversammlung
im GH Gfrerer-Lipp abgehalten. Obfrau
Erika Ritscher konnte auf ein erfolgreiches und ereignisreiches
Jahr 2012 zurückblicken. Das 30 jährige Jubiläum
war der absolute Höhepunkt des Vereinsjahres. Es konnte
mit Hilfe der Dorfgemeinschaftsmitglieder ein wunderbares
Fest gefeiert werden. Dafür einen ganz herzlichen Dank.
Mit Freude dürfen wir 5 neue Mitglieder in unserer Runde
begrüßen: Martina Sorger, Beatrice Pluch, Daniela Liendl,
Martina Veicht-Gfrerer u. Sabine Schellander. Unser aktueller
aktiver Mitgliederstand hat sich somit auf 50 Frauen
erhöht.
Obfrau Erika Ritscher bedankte sich bei allen Frauen für die
gute Zusammenarbeit und wünschte ein erfolgreiches Jahr
2013. Der Abend fand bei einem gemeinsamen Essen, Kaffee
und Kuchen einen gemütlichen Ausklang.
v. l. M. Sorger, B. Pluch, D. Liendl, M. Veicht-Gfrerer
G. Hinteregger mit Chorleiter H. Wadl
Öffnungszeiten zum MUTTERTAG
Freitag, 10.05.13, und Samstag, 11.05.13,
von 7.30 - 19.00 Uhr durchgehend geöffnet
Sonntag, 12.05.13, von 7.30 - 12.00 Uhr
karin meisnitzer • poststraße 22 • 9551 bodensdorf
t: 04243/8279 • m: 0650/9214028 • e: karin.meisnitzer@gmail.com

12 Feuerwehr
n FF Bodensdorf-Tschöran auf dem
modernsten technischen Stand
Im Jahr 2012 gab es im Bereich der Feuerwehr Bodensdorf-
Tschöran 55 Einsätze, die sich in 10 Brandeinsätze und 45
technische Einsätze gliedern. Gerade diese Statistik zeigt,
wie wichtig es ist, im Bereich der Einsatzgeräte auf dem
modernsten technischen Stand zu sein, um effizient und
rasch helfen zu können. Die Feuerwehr Bodensdorf-Tschöran
hat aus diesem Grund im vergangenen Jahr eine neue
Bergeschere ankaufen müssen, da die 32 Jahre alte Bergeschere
keine technische Zulassung mehr erhielt. Die Grundausrüstung
der Rettungsschere wurde um einen zusätzlichen
Rettungszylinder, einen Pedalschneider, Unterlagskeile, diverse
Scheibeneinbruchsgeräte und eine Airbag-Sicherung
für das Lenkrad erweitert.
Weitere Investitionen:
Elektrotauchpumpe mit 800 lit./min. B-Wasserwurfrohr
für das Boot, Säbelzahnsäge
Aufgrund der Wirtschaftslage ist es nicht immer möglich,
die erforderlichen Geräte über den Finanzhaushalt der Kommune,
bzw. die Förderung des Landesverbandes zu finanzieren.
Ein entsprechender Anteil fließt daher immer aus der Kameradschaftskasse.
n Information der Feuerwehren
der Gemeinde Steindorf
Feuerlöscherüberprüfung mit Tag der offenen Tür
im Rüsthaus der Stützpunktfeuerwehr
Bodensdorf/Tschöran
Am Samstag den 18. Mai 2013 findet in der Zeit von 09.00
bis 15.00 Uhr, im Rüsthaus Bodensdorf eine Überprüfung
der Handfeuerlöscher mit gleichzeitigem Tag der offenen
Tür mit Fahrzeug- und Geräteschau statt.
Um 11.00 und um 13.30 Uhr, werden verschiedene Haushaltsbrände
vorgeführt, sowie der richtige Umgang mit
Handfeuerlöschern gezeigt, wo auch Sie persönlich die
Möglichkeit haben aktiv mitzuwirken.
Feuerlöscherüberprüfung mit Tag der offenen Tür im
Rüsthaus der Feuerwehr Steindorf
Am Samstag den 04. Mai 2013 findet in der Zeit von 09.00
bis 15.00 Uhr, im Rüsthaus Steindorf eine Überprüfung der
Handfeuerlöscher statt.
Am Sonntag den 05. Mai 2013 um 08.30 Uhr Florinanimesse
in der Kirche und anschließend Tag der offenen Tür mit
Fahrzeug- und Geräteschau im Rüsthaus Steindorf.
Laut Bundesgesetzblatt vom 30.07.1996 sind Handfeuerlöscher
einer zweijährigen Überprüfung durch Löschwarte zu
unterziehen. Laut Kärntner Landesgesetz ist pro Haus und
Stock mindestens ein Handfeuerlöscher mit einer Mindestfüllmenge
von 6 kg vorgesehen.
Laut Garagenordnung und Mineralölverordnung ist für Garagen
und vor Heizräumen ein Handfeuerlöscher mit einer
Mindestfüllmenge von 6 kg vorgeschrieben.
Rauchmelderpflicht in Österreich
Die OiB-Richtlinie 2 (Aktueller Stand Dezember 2011)
sieht vor: In Wohnungen muss in allen Aufenthaltsräumen
–ausgenommen in Küchen– sowie in Gängen, über die
v.l. BFK LBDstv. H. Irrasch, Kdt. OBI M. Maurer, B. Schützenhofer
(Obmann SPG Unterberg), Bgm. M.Mittermüller,
HLM W. Messner mit der Säbelzahnsäge, H. Stichauner (Obmannstv.
SPG Unterberg).
Damit in der Kameradschaftskasse auch Geld vorhanden
ist, werden Feste veranstaltet, bzw. sind wir auf die Unterstützung
aus der Bevölkerung angewiesen. Neben der Sammelaktion
und diversen Spenden dürfen wir uns in diesem
Jahr ganz besonders bei der Fa. Elektro Klaus Ulrich Koller
– übernahm die Kosten für die Säbelzahnsäge, und
der SPG Unterberg – Spende von € 1.000,00 für die Bergeschere
bedanken.
Fluchtwege von Aufenthaltsräumen führen, jeweils mindestens
ein unvernetzter Rauchwarnmelder angeordnet werden.
Die Rauchwarnmelder müssen so eingebaut werden, dass
Brandrauch frühzeitig erkannt und gemeldet wird. Im Unterschied
zur Regelung in Deutschland, wo in jedem Schlafraum
und im Flur ein Rauchwarnmelder vorgesehen ist,
muss in Österreich in jedem Aufenthaltsraum, also auch im
Wohnzimmer, Arbeitszimmer, Hobbyraum usw., und natürlich
im Flur ein Rauchwarnmelder installiert werden.
Die OiB-Richtlinie 2 wurde in 6 von 9 Bundesländern
umgesetzt (Stand Oktober 2012). Allerdings hat lediglich
Kärnten auch die Nachrüstung bestehender Wohnungen mit
Rauchwarnmeldern bis zum 30.06.2013 vorgeschrieben. In
den anderen 5 Bundesländern ist die Ausrüstung lediglich
bei Neubauten und umfangreichen Umbauten erforderlich.
In Niederösterreich, Oberösterreich und Salzburg ist die
OiB Richtlinie 2 noch nicht in Kraft.
Jene die noch Feuerlöscher und Rauchmelder benötigen,
können im Zuge der Aktion, Feuerlöscher aller Größen
und Rauchmelder zum Aktionspreis bei den jeweiligen
Überprüfungen erwerben.
„Die Feuerlöscherüberprüfung in Tiffen findet am 05.
Oktober 2013 im Rüsthaus Tiffen statt. Bei Bedarf an
Feuerlöschern und Rauchmeldern in Tiffen, wenden
sie sich an Kdt. Horst Kofler 0664 / 79 03 134 oder an
Löschwart Gert Wutte 0664 / 10 24 729“
OBI Michael Maurer Gemeindefeuerwehrkommandant
Kärnten
• Neu- und Umbauten seit 01.10.2012
• vorhandene Wohnungen bis 30.06.2013
• Montage: Eigentümer
• Wartung: Besitzer

Aus dem Dorfleben 13
n 35 Jahre Kameradschaftsbund Steindorf
Bei der Jubiläums-Generalversammlung im Gasthof Nindler/
Hobitsch begrüßte der Obmann OSR Dieter Hardt-Stremayr
die Ehrengäste, Fahnenpatinnen und die zahlreichen
Mitglieder. Nach dem Totengedenken und dem Lied „Wahre
Freundschaft soll nicht wanken...“ berichtete der Obmann
über die umfangreichen Tätigkeiten unseres Ortsverbandes
mit seinen 217 Mitgliedern, bei Ausrückungen zu Jubiläumsfeiern
von ÖKB Verbänden, Teilnahmen an Gemeindefestlichkeiten,
an Kulturtagen und div. kulturellen und
sportlichen Veranstaltungen. Nach dem Kassabericht wurden
Margreth Glanzer und Josefine Köstenbaumer zu den
neuen Rechnungsprüfern gewählt. Es folgte die Verleihung
der Ehrenurkunden an die Gründungsmitglieder und die
Auszeichnungen an treue Kameraden und Kameradinnen. In
den Ansprachen der Ehrengäste wurde der Zusammenhalt
unseres Ortsverbandes, der als Kultur- und Traditionsträger
die Werte des ÖKB hochhält, anerkennend hervorgehoben.
In den Schlussworten berichtete der Obmann über die Entstehung
und Sinn des Kameradschaftsbundes und lud zum
60 jährigen Bestehen des ÖKB Landesverband Kärnten am
25. August 2013 in Kappel am Krappfeld ein. Mit den 4
Strophen des Kärntner Heimatliedes endete die Generalversammlung.
Johanna Klammer
RepaRatuR - SanieRung
VeRkauf - VeRlegung
Kirchweg 30
9552 Steindorf
steindorf@fliesen-frieser.at
Tel.: 0650/3362621
KärntenTherme limited: Die MEMBER Aktion
Die KärntenTherme sperrt jetzt ihre Türen ganz weit auf und
lässt den Frühling rein – und zusätzlich 30 kräftige Sparfüchse,
die bis 31. Mai MEMBER werden wollen. Bis dahin schwitzen
nämlich die Preise kräftig und zeigen sich von ihrer schlanksten
Seite. € 100,– pro Monat auf die Jahresmitgliedschaft lautet
die Ansage. Das ist eine Ersparnis von knapp 25 % zum
Regulärpreis. Mit grenzenlosen Zutritten zu allen FUN, FIT
& SPA Bereichen in Österreichs modernster Erlebniswelt.
Mit einer weiteren Neuheit bittet die KärntenTherme zum
Gerät: dem MEMBER Weekend-Tarif. Für all jene, die gerne
nur am Wochenende außer Puste kommen, ihre Längen im
Sportbecken ziehen oder in den grenzgenialen SPA-Welten vor
sich hin dampfen. Um € 490,– pro Jahr – für 365 Tage FUN, FIT
& SPA vom Feinsten. Lernen Sie uns kennen – im Rahmen eines
Schnupperbesuchs. Erfahren Sie alles über unser MEMBER-
Programm und die Möglichkeiten gesunden Trainings.
Wichtig: Unbedingt vorher telefonisch anmelden!
Info und Beratung:
Tel. +43 (0)4242 3001 2753
member@warmbad.at
www.kaerntentherme.at
Anzeige
THERME
Warmbad-Villach
v.l. W. Perko, E. Graier, DI J. Freunschlag, M. Radinger,
B. Mayer, Dr. E. Trampitsch, D. Hardt-Stremayr.
LANDEPLATZ
FÜR KRÄFTIGE
SPARFÜCHSE
KärntenTherme MEMBER
haben’s gut – und jetzt
extrem günstig.
Bis 31. Mai schwitzen die Preise.
Und zeigen sich von ihrer besten
Seite. 100,– pro Monat für FUN,
FIT & SPA. Knapp 25 % Ersparnis
zum Regulärpreis. Aber limitiert:
Für die ersten 30 neuen MEMBER.
Info: Tel. 04242 3001 2753
oder member@warmbad.at
F R Ü H B U C H E R
-25%
B
O
N
U
S
www.kaerntentherme.com

14 Aus dem Dorfleben
Raiffeisen Realitäten GmbH
www.raireal.at
Eigentumswohnung in Bodensdorf
2 SZ, WZ, großer überdachter
Balkon, Pkw-Stellplatz, Keller, neue
Pelletsheizung, Wfl.: 82 m²,
€ 149.000,-- inkl. Wbf.
Fr. Pirker 0664 627 54 50
n 28. Gemeindeeisstockturnier 2013
26 Moarschaften versammelten sich am Samstag, dem 23.
Feber 2013 in der Ossiacher See Halle in Steindorf und traten
zum gegenseitigen Wettkampf an. Zur Siegerehrung beim
Gasthof Urbani Wirt überreichte Vzbgm. Markus Winkler,
Bgm. Marialuise Mittermüller und Geimeinderat Thomas
Podzimek für alle Teilnehmer schöne Sachpreise. Der Gemeindemeister
„KFZ Valent“ konnte sich den Wanderpokal,
der von Frau Bgm. Mittermüller gesponsert wurde, sichern.
Ein Dank geht auch an den Schiedsrichter, Herrn Heribert
Brugger, der das gesamte Turnier souverän leitete.
Bedanken möchten wir uns auf diesem Weg auch ganz
herzlich bei den Sponsoren.
Bgm. Marialuise Mittermüller, Vzbgm. Markus Winkler,
Vzbgm. Ing. Ambros Kletz, GV Mag. Wolfgang Ebner,
GR DI Gerd Freunschlag, GR Manfred Augustin, GR
Hans Eigner jun., GR Alfred Thaler, Landeshauptmann
Gerhard Dörfler, LHStv. Dr. Peter Kaiser, LR Mag.
Christian Ragger, LR Dr. Beate Prettner, LHStv. Ing. Kurt
Scheuch, LR Mag. Harald Dobernig, SPÖ Steindorf, SPÖ
Landesorganisation,
Dr. Helmuth Polanec, Gasthof Nindler, Fam. Hobitsch,
Hotel Seerose, Fam. Pölzl, B 7, Freddy Jaklic, Kathrin`s
Buschenschank, Siegrid Rogatsch, Gasthof Kreuzwirt,
Fam. Weber, Pizzeria Santa Lucia, Fam. Pagitz, Elektro
Klaus Ulrich Koller, Ossiacher See Schifffahrt, Gerlitzen
Kanzelbahn, Gasthaus Urbani Wirt, Fam. Nindler, Cafe
Biero, Bernhard D`Angelo, Fa. Swietelsky, Fa. Baumax,
Wiener Städtische Versicherung, Volksbank Bodensdorf,
Sparkasse Bodensdorf, Raiffeisenbank Bodensdorf, Raiffeisenbank
Feldkirchen, FH Feldkirchen, Blumen Meisnitzer,
Bäckerei Schieder, Fa. Huber Entsorgung, Billa
Bodensdorf, SPAR Bodensdorf, Zeitschriften Scheiber,
Fa. Santicum, Fa. Neuhold.
Ergebnisliste
1 KFZ - VALENT
2 TEAM 08
3 DIE RANHUCKER
4 B 7 / EISBÄREN
5 STEIBOD
6 KAMERADSCHAFTSBUND STEINDORF
7 SCHÜTZENRUNDE HUBERTUS
8 MALUWE
9 KW - MIXED
10 TRACHTENGRUPPE BODENSDORF
11 SAFT 1
12 MAURER & CO
13 MUSIKKAPELLE BODENSDORF
14 FF TIFFEN / MIXED
15 DIE 3 LUSTIGEN 4
16 FGM ZANDER
17 DIE 4 BLINDEN
18 SAFT 2
19 ASKÖ BODENSDORF
20 GASTHOF HUBER
21 FRIESSNIG & CO
22 DIE RASSELBANDE
23 ESC STEINDORF
24 DIE BÄRENBANDE
25 B 7
26 SCO DAMEN
KFZ – Valent
Team 08
Die Ranhucker

Sport 15
n Eisstockturnier
der Einsatzstelle Bodensdorf
Am Samstag den 9. März veranstaltete die Wasserrettung
Bodensdorf in der Ossiacher See Halle in Steindorf ihr traditionelles
ÖWR-Eisstockturnier. Es nahmen 31 Moarschaften
an dem Spektakel teil. Die Siegerehrung fand im Gasthaus
Urbani Wirt in Bodensdorf statt. Einsatzstellenleiter Karl
Rednak jun. überreichte allen Teilnehmern mit Bürgermeisterin
Marialuise Mittermüller die wohl verdienten Preise.
Die Ersten Plätze: Gruppe ÖWR – Bodensdorf 2 /Gruppe
B: Team Feuerberg /Gruppe C: Stranig Deponie GmbH.
Die Wasserretter bedanken sich bei allen Teilnehmern
fürs Dabeisein und freuen sich, alle im nächsten Jahr wieder
begrüßen zu dürfen.
n ASKÖ Bodensdorf
Die U8 und U9 Mannschaft des ASKÖ-Bodensdorf verbrachten
einen lustigen Nachmittag beim Bowlen im V-
Center in Villach. Die Nachwuchs-Fußballer konnten sich
über neue Jogginganzüge und Rücksäcke freuen. Wir bedanken
uns bei der Sponsoren Elektro Koller, IWS-Stickdienst,
Phönix Objekta, Sonnenschutztechnik Gasser und
UVE-Verfahrenstechnik.
Gasser Gabi
v.l. Bgm. Mittermüller, W. Trauntschnig, J. Winkler, Estl. K.
Rednak jun.
n Positive Saisonbilanz
Der ESC Steindorf ist mittlerweile Vorreiter in Sachen
Nachwuchsarbeit in Kärnten. Vor allem gilt der Dank den
Sponsoren, der Gemeinde Steindorf, den Eltern und den
Verantwortlichen der Ossiacher See Halle, denn nur durch
diese Unterstützung ist es überhaupt möglich, in Steindorf
diese Top-Nachwuchsarbeit zu garantieren. Der ESC Steindorf
ist Standort des Eishockey-Landesleistungszentrums.
Die Steindorfer Kinder sind auch dort Leistungsträger und
so ist man stolz, dass das LLZ bis ins österreichische Bundesligafinale
kam und dort ausgezeichnet abgeschnitten hat.
Die junge Kampfmannschaft, die hauptsächlich aus einheimischen
Spielern besteht, hat in der Kärntner Liga Meisterschaft
den ausgezeichneten 3. Platz belegt. Es gab sehr
Die Spieler der U8 und U9 mit Trainer Herbert Oprießnig,
Geschäftsführer V-Bowl Villach Jürgen Sigmund und Gabriele
Gasser, (Nachwuchsleitung ASKÖ-Bodensdorf).
viele spannende Spiele und dies ist auch Christoph Martinz
– der vom VSV zu seiner Ausbildungsstätte zurückgekehrt
ist - zu verdanken, der mit seiner Erfahrung die Mannschaft
durch seine sportliche Einstellung der Motor im Getriebe
des ESC 1 war. Der ESC lädt nun alle Freunde und Gönner
zur 40-Jahr-Feier ein.
Samstag 1. Juni in der Ossiacher See Halle/Steindorf
Programm am Samstag 1. Juni
16:30 Uhr Kinderparty mit Zauberer, Hupfburg
17:30 Uhr Autogrammstunde ÖEHV Bundesliga Spieler
18:30 Uhr Offizielle Ansprachen und Ehrungen
20:00 Uhr Musik Live-Band
Der ESC Steindorf wurde 1972/73 gegründet und zählt zu
den ältesten Eishockeyvereinen in Kärnten.

16 Sport – Bibliothek
n Der SCO informiert…
Der SCO Bodensdorf veranstaltete vom
08. bis 10. März 2013 die österreichischen
Staatsmeisterschaften der Senioren im Bewerb
Tischtennis in der Sporthalle Feldkirchen.
154 Teilnehmer aus ganz Österreich kämpften in
unterschiedlichen Altersgruppen
um den Staatsmeistertitel.
Für den
SCO Bodensdorf errang
Evelyn Schätzer die Silbermedaille
im Damen-
Doppel 40plus sowie
gemeinsam mit ihrem
Ehemann Horst Schätzer
die Bronze-Medaille im
Mixed 40plus. Herzliche
Gratulation den großartigen
Sportlern.
Unsere Sektion Jugendtanz
schaffte mit drei
Evelyn Schätzer
Tanzgruppen die Qualifikation
für den Dance-
World-Cup 2013 in Brighton.
Bravo!!!
Die Tennissaison 2013 ist
bereits eröffnet und unsere
Tennisplätze befinden sich
dank der großartigen Pflege
von Bachmann-Frank
Susi und ihrer Familie
wieder in einem außergewöhnlich
guten Zustand.
Infos über Saisonkarten
und Tenniskurs-Angebote finden Sie auf der Homepage des
SCO Bodensdorf unter www.sco-bodensdorf.at
n ÖWR Einsatzstelle Steindorf
Aktionen 2013
1. Mai Start 2013 im Kurpark beim Anfischen
21. Juni Rettungsschwimmkurs ab 16.30 Uhr
29. Juni ÖWR begrüßt die Kirchtags Burschenschaft
8. – 12. Juli Kinderschwimmkurs 1
Kontakt: Ing. Nina Kaltenbrunner 0664/24 28 471
27. Juli ÖWR Rettungsübung mit Surf Club Steindorf
Kontakt: Ing. Nina Kaltenbrunner 0664/24 28 471
14. September ÖWR ladet zum Saisonende
Sie oder Du willst Aktiv oder Fördermitglied bei der ÖWR
Steindorf werden?
Ganz einfach an Gernot M. Heiner unter gehei@gmx.at
oder einfach jedes Mitglied der ÖWR Steindorf dafür ansprechen.
Diese ÖWR ler/innen sind es die für dich freiwillig
und unentgeltlich zu Wasser und auch zu Lande alles tun
um dir im Notfall zu helfen!
n Bibliothek Bodensdorf
10. Oktober Strasse 3
in der Volksschule
Bodensdorf
Leiterin:
Marta Hinteregger
Telefon: 04243 / 45568
www.bibliothek-bodensdorf.at
Öffnungszeiten:
Dienstag von 10.00 bis 13.00 Uhr
und von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr
Donnerstag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Freitag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Internetzugang und WLAN
Ihr SpezIalISt für Fenster, Türen, Sonnenschutz,
Insektenschutz, Terrassendächer und Markisen · Reparaturen aller Art!

Tourismus 17
n Neues vom Tourismus
Im Zuge des neuen Tourismusgesetzes, welches mit 1. Jänner
dieses Jahres in Kraft getreten ist, wurden in fünf Gemeinden
der Region jeweils Tourismusverbände (= TVB)
gegründet. Die Tourismusagenden wurden nicht nur in
Steindorf am Ossiacher See, sondern auch in Villach, Finkenstein,
Treffen und Bad Bleiberg in die Hand von engagierten
Unternehmer/innen gelegt. Besonders erfreulich
dabei ist festzustellen, dass auf TVB-Ebene intensiv zusammengearbeitet
und sehr ambitioniert die im neuen Tourismusgesetz
festgelegten Rahmenbedingungen gemeinsam
auf Schiene gebracht werden.
Die Gründung der TVB bringt eine grundlegende Änderung
der Organisation und Aufgaben mit sich. So werden
zukünftig die verantwortlichen Unternehmer auch in
der regionalen Tourismus Gesellschaft das Sagen haben.
In intensiven internen Workshops wurden die Weichen für
eine Neuorganisation vor Ort aber auch in der Region gestellt.
So werden in Zukunft die Agenden der Tourismus-
Information sowie der Angebots- und der Infrastruktur–Entwicklung
zentral über die Region koordiniert. Der Weg zu
einer professionellen Destination Management Company
wurde so gemeinsam geebnet. Um hier auch rasch konkrete
Ergebnisse zu erzielen, wurde auch die neue Funktion eines
Erlebnisraum-Managers geschaffen.
Ohne zu wissen wo das Ziel liegt, ist kein Wind ein günstiger!
Damit wir im Tourismus – nach Wochen der Umstrukturierung
– nun rasch wieder Fahrt in Richtung Angebot
und Markt aufnehmen können, haben wir uns zu einem
grundlegenden Strategie-Prozess entschlossen in welchem
wir für unsere Erlebnisräume gemeinsam eine Strategie
2014 ff erarbeiten werden. 2014 ff deshalb, da wir die
ersten sichtbaren Ergebnisse bereits im kommenden Jahr
2014 vorweisen wollen.
nimmt. Damit wird die touristische Tagesarbeit auf Basis
der in den TVB beschlossenen Budgets zentral durch eine
Geschäftsführung erledigt. Die strategische Leitung und die
Entscheidungskompetenz verbleiben nach wie vor beim
TVB-Vorstand.
Als weiteren wichtigen Punkt möchten wir hier auch die
Empfehlung aussprechen, die Ortstaxe und die Nächtigungsabgabe
ab der Wintersaison 2013/14 spätestens jedoch
ab der Sommersaison 2014 aus den Pensionspreisen
herauszunehmen und als extra von den Gästen zu zahlenden
Betrag auszuweisen. Viele Betriebe praktizieren dies
schon erfolgreich. Ein diesbezüglicher Mustersatz könnte
lauten: „Die Ortstaxe und Nächtigungsabgabe in Höhe von
derzeit € XXX pro Person (ab 17 Jahren) und Tag wird vor
Ort den Pensionspreisen (auch den Pauschalen) hinzugerechnet.“
Damit verbessert sich nicht nur die Ertragslage
der Betriebe sondern es wird auch der Weg für eine ev. Erhöhung
der Ortstaxe bzw. Nächtigungsabgabe in den nächsten
Jahren geebnet. Dies mit dem Ziel, durch eine künftige
Erhöhung der Abgaben die finanzielle Voraussetzung für
regionale Investitionen in die Angebotsverbesserung zu
schaffen ohne dabei die Beherbergungsbetriebe unmittelbar
zu belasten.
Mit besten Grüßen und Wünschen
für eine erfolgreiche Saison
Mag. Erwin Berger – Obmann,
Mag. Eva Hoffmann – Obmann Stellvertreterin
Peter Pölzl – Finanzreferent
Mag. Thomas Michor – Geschäftsführer
Peter Pölzl
(Finanzreferent)
Mag. Thomas Michor
(Geschäftsführer)
Mag. Erwin Berger
(Obmann)
Mag. Eva Hoffmann
(Obmann Stellvertreterin)
Für den TVB-Steindorf kann gesagt werden, dass die bisherige
Arbeit des Vorstands sowohl im Bereich der Abstimmung
mit der Gemeinde als auch auf regionaler Ebene
sehr konstruktiv verläuft. Als wesentliche Weichenstellung
wurde in der Generalversammlung vom 13. März einstimmig
beschlossen, dass die regionale Tourismus GmbH
respektive deren Geschäftsführer die Leitung des neu
gegründeten TVB in Steindorf am Ossiacher See über-
n Personalzimmer
Unsere Hotellerie und Gastronomie sucht für Mitarbeiter
Innen immer wieder Personalzimmer für die Sommersaison.
Wir bekommen auch oft Anfragen für längerfristige Vermietung
von (Ferien)-Wohnungen.
Wer solche Unterkünfte zur Verfügung stellen kann
meldet sich bitte beim Tourismusverband Steindorf am
Ossiacher See, Tel.: 04243-476,
E-Mail: steindorf@ossiachersee.at

18 Tourismus
n Aktivangebot
Der Ossiacher See und die Gerlitzen Alpe wird unseren
Gästen als ein Erlebnisraum präsentiert.
Die Tourismusverbände Villach, Treffen am Ossiacher See
und Steindorf am Ossiacher See, sowie die Gemeinde Ossiach
haben daher ihr bisheriges Angebot auf einander abgestimmt
und so gibt es von Montag bis Freitag ein vielfältiges
Aktivangebot.
Montag
Naturerlebnis-Wanderung am Verditz
Geführte Wanderung, Treffpunkt Seecamping Berghof
Dienstag
Vogelkundliche Naturerlebnis-Wanderung Bleistätter-Moor
Geführte Wanderung, Tourismusinformation Ossiach
Mittwoch
Nordic-Walking-Tour auf der Gerlitzen
Geführte Wanderung, Tourismusinformation Bodensdorf
Donnerstag
Wanderung auf der Gerlitzen
Freitag
Berg-See-Wanderung am Alpe-Adria-Trail
Radfahrer können mit dem Radbus den Drauradweg (Bustransfer
bis Spittal) oder den Karnischen Radweg (Bustransfer
bis Nötsch oder Hermagor) genießen.
Detaillierte Informationen zum Aktivangebot finden Gäste
und Vermieter in den Broschüren „Lust auf Wandern“ und
„Lust auf Sport“.
n Jugend- und Kinderangebot
Unter dem Motto „LUST auf Natur“ bieten wir unseren jungen
Gästen im Sommer folgende
Veranstaltungen
• Walderlebnistage
• Survivalabenteuer
Details zu diesen Veranstaltungen stehen in der Broschüre
„Lust auf Berg und See – Ossiacher See Aktuell“.
• Kaffeespezialitäten
• Eiskreationen
• Hausgemachte Mehlspeisen
• Fingerfood
• Warme Speisen
• Gute Laune Frühstück
• Brunch am See
• Sonnenterrasse
• Grillevents
Täglich für Sie da!
Cafe Lebenslust – Helmut Wobisch Weg 99
Bodensdorf - direkt neben dem Fußballplatz
Ossiacher See
Autofrei
Sonntag, 26. Mai 2013
Info: www.ossiachersee-autofrei.at
Veranstalter: Kärnten Aktiv,
Mobil: +43 (0) 664 / 21 31 412
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at

Aus der Gemeinde 19
n Was macht der Standesbeamte
wenn er nicht traut?
Die Antwort: Immer mehr!
Die Trauung stellt nur einen kleinen Teil der Tätigkeiten im
Standesamt dar. Die Beurkundung von Personenstandsfällen
mit den damit verbundenen Tätigkeiten und die Führung
der Staatsbürgerschaftsevidenz und der Heimatrolle stellen
die Haupttätigkeiten dar.
In den letzten Jahren wurden den Standesämtern vom Gesetzgeber
immer mehr Aufgaben übertragen:
Die Beurteilung der namensrechtlichen Folgen im Zuge einer
Adoption wandert 1995 von den Bezirksgerichten zum
Standesamt.
Die Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen
kam 2005 vom BM für Justiz und die Bezirksgerichte
zum Standesamt.
Verpflichtende Änderungszugriffe durch das Standesamt im
Zentralen Melderegister (ZMR).
Im Jahr 2013 gibt es gravierende Änderungen im Bereich
des Standesamts:
Seit 1. Feber kann eine Vereinbarung der Kindeseltern über
die gemeinsame Obsorge beim Geburtsstandesamt abgeschlossen
werden.
Mit 1. April trat das neue Namensrechtsänderungsgesetz in
Kraft, dass zwar mehr Möglichkeiten bei der Namensführung
bringt, bei den Personenstandsbehörden allerdings zu
einem erheblichen Mehraufwand führen wird.
Mit 1. November wird das Zentrale Personenstandsregister
(ZPR) eingeführt. Die örtliche Zuständigkeit der Standesämter
fällt weg. Es muss zu zahlreichen Nacherfassungen
kommen um die Personenstandsdaten im Personenstandsregister
zu komplettieren.
Es wird zu erheblichen Verzögerungen und erheblichen
Wartezeiten für den Bürger kommen, was wohl nicht zu gesteigerter
Zufriedenheit, sondern zur Verärgerung beiträgt.
Die Datenerfassung für die Familienbeihilfe soll in Zukunft
auch nicht mehr vom BM für Finanzen, sondern vom Geburtsstandesamt
erfolgen.
Die Standesbeamten stehen für ein optimales Service für die
Bürgerinnen und Bürger. Aber nicht auf Kosten der Qualität
und der Mitarbeiter.
• Vollwärmeschutz
• Farben
• Tapeten
• Böden
• Holzböden schleifen
und versiegeln
Altes erhalten –
Neues schützen…
9551 Bodensdorf/Ossiacher See
Bundesstraße 26, Tel. 04243/81 23

Aktuelles 21
n Geburten
Jandl Johanna, geb. 15.2.2013
FISCHER Niklas
2. 2. 2013
n Geburtstage
Wachter Ruth 80 Jahre
Kals Katharina 90 Jahre
Artner Ilse 90 Jahre
Leyrer Melitta 90 Jahre
EBNER Reinhold
80 Jahre
RACHOY Anna-Elisabeth
80 Jahre
Die
Bürgermeisterin
beglückwünscht
alle „Geburtstagskinder“
in unserer
Gemeinde.
Dr. RUPP Gerhard
90 Jahre
KUCHER Walter
80 Jahre
KRÖGLER Lieselotte
80 Jahre
n Todesfälle
Keutschacher Elsa, Altersheim Steindorf
Boytar Franz, Altersheim Steindorf
Gutschelhofer Werner, Steindorf
Zniva Franz, Bodensdorf
Stromberger Maria, Bodensdorf
Glintschnig Friedrich, Bodensdorf,
Schinegger Paul, Bodensdorf
Thurner Ilse, Bodensdorf
Wedam Erika, Bodensdorf
Eberhard Adolf, Bodensdorf
Hinteregger Hubert, Bodensdorf
† Franz Zniva
Mit großer Bestürzung ereilte die
Gemeinde die Todesnachricht von
Herrn Franz Zniva. Herr Zniva
führte mit viel Liebe und Hingabe
seinen Konditoreibetrieb im Lobisserweg
in Bodensdorf und erlangte
auch viele Auszeichnungen.
Wir werden das, weit über die Gemeindegrenzen
hinaus bekannte
„Zniva-Eis“ und die Konditoreiprodukte
sehr vermissen. Es ist ihm der Dank für seinen
vorbildlich geführten Betrieb und vor allem auch
für seine Menschlichkeit auszusprechen. Die Gemeinde
Steindorf wird Herrn Zniva stets ein ehrendes Andenken
bewahren.
Im Namen der Familie Zniva übermitteln wir ein
„Herzliches Danke“ für die jahrzehntelange Treue
aller Kunden der Kaffee-Konditorei Zniva.
Gasthof
Kasermandl
Belgische und Einheimische
Spezialitäten
Hangweg 5, 9552 Steindorf am Ossiachersee, 0664 176 65 55
www.kasermandl.net
Sommer-Öffnungszeiten: Ab 26. April haben wir ab 10 Uhr geöffnet!
Donnerstags ab 16 Uhr. Küche von 11:30 Uhr bis 21:00 Uhr.
Mittwoch Ruhetag! Feiertags immer geöffnet! Jeden Donnerstag
im Juli und August Themenabend ab 19 Uhr, nur mit Reservierung!
Ihr Miele Center in Villach für
Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach
www.mielecenter.at
Telefon-Hotline 04242 / 340 00

22 Müllabfuhr – Altpapier – Gelber Sack
n Müllabfuhr
n Altpapier
n Gelber Sack