Mitteilungsblatt_Dez.. - Gemeinde Steindorf

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at
Mitteilungsblatt
www.steindorf.at
www.bodensdorf.at
Nr. 6 Dezember 2011 24. Jahrgang
Winterzeit
Es treibt der Wind
im Winterwalde
Es treibt der Wind im Winterwalde,
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde,
sie fromm und lichterheilig wird;
und lauscht hinaus.
Den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin - bereit
und wehrt dem Wind und wächst entgegen -
der einen Nacht der Herrlichkeit.
Rainer Maria Rilke 1875-1926
Unser weihnachtliches Gemeindeamt
Frohe Weihnachten, sowie viel Glück und Gesundheit im Jahr 2012
wünschen allen Gemeindebürgern und Gemeindebürgerinnen,
sowie allen unseren Gästen, die Bürgermeisterin,
die Gemeindevertretung und die Gemeindebediensteten
der Gemeinde Steindorf am Ossiacher See.

2 Aus dem Inhalt
Aus der Gemeinde 3–7
Bürgermeisterbrief
Aus dem Kindergartenreferat
Hinweise für die Schneeräumung
Tauwetterperiode – Gewichtsbeschränkung
Heizkostenzuschuss verlängert
Tierzuchtförderung
Berichte von unseren Referenten/Innen
Soziales – Kindergarten – Volksschule 8
Frauen und Zukunft
Kindergarten Bodensdorf
Tiffner Volksschüler verschönern Dorf
Aus dem Dorfleben – Vereine 10–12
Weihnachtsmarkt am Landgut Lindenhof
Bodensdorfer Pensionisten mit dem Bummelzug auf die Gerlitzen Alpe
Seniorenbund Steindorf
Dorfgemeinschaft Steindorf
Löffelübergabe
Dorfgemeinschaft Tiffen
Advent, wie i di måg….“
Dorfwirtin feierte 70er
Bodensdorfer Adventstimmung
Trachtengruppe Bodensdorf
Sport 12–14
ASKÖ Bodendorf
ESC Steindorf
SCO Bodensdorf
Aktuelles 14
Geburten, Gruß an das Alter, Todesfälle
Nachruf für Pfarrer Dr. Jan Wenski
Klammer Walfried – Roman „Natalie“
Tourismus 15–16
Gastronomie - Öffnungszeiten
Veranstaltungen
Kärnten Card 2012
Statistik Sommerhalbjahr
23. Internationaler Ossiacher See Eishockeycup
Bodensdorf - Schiabfahrt
Schibus Fahrplan
Müllabfuhr, Altpapier, Gelber Sack 17–18
Entleerungstermine für Restmüll, Altpapier und Gelber Sack

Bürgermeisterbrief 3
Liebe Gemeindebürger/innen,
liebe Jugend, geschätzte Gäste!
Kurz vor Jahresende ist es an der Zeit Resümee über das
ablaufende Jahr 2011 zu ziehen und eine Vorausschau auf
ein hoffentlich gutes Jahr 2012 zu halten.
Auch in Zeiten, in denen es wirklich nicht leicht ist „alles
auf die Reihe zu bekommen“, dürfen wir in unserer Gemeinde
doch feststellen, dass wir einerseits unsere Finanzen im
Griff haben und andererseits in etlichen Bereichen notwendige
Investitionen setzen konnten. Natürlich wird man in
einer Gemeinde nie alles erledigt haben - aber das wäre ja
auch unmöglich.
Ein gutes Jahr beginnt mit einem ausgeglichenen Budget,
welches ich auch heuer als Finanzreferentin unserem Gemeinderat
zum Beschluss vorlegen kann.
Wir müssen nicht erst vom Rechnungshofpräsidenten ( in
der Pressestunde vom 4.12.2011 - Präs. Dr. Moser: „Bund,
Länder und Gemeinden sind aufgefordert, ausgeglichene
Haushalte anzustreben ...) ermahnt werden, wir haben unsere
Hausaufgaben schon längst gemacht.
Das zeigt auch die Prüfung unserer bisherigen Finanzverwaltung
durch die Gemeindeabteilung des Landes, welche uns
ausdrücklich eine gut geführte Gemeinde nennt - und dort
auch anerkennend erwähnt wird, dass wir sogar das Krisenjahr
2009 mit Einnahmensverlusten von € 400.000,--
sehr gut bewältigt haben.
Hilfreich für uns als Gemeinde ist auch, dass durch das Engagement
von LR Mag. Christian Ragger im Sozialbereich
die Kostenbelastung der Gemeinden im Allgemeinen stark
zurückgenommen wurde. Das bedeutet für die Gemeinde
Steindorf in den letzten beiden Jahren eine Verringerung der
Belastung um € 100.000,-- pro Jahr.
Nicht vergessen sollten wir, dass in Zeiten in denen der Sparstift
angesetzt werden muss, es gelungen ist, für das ASKÖ
Sportheim neu € 70.000,-- als Gemeindebeitrag zur Verfügung
zu stellen. Immerhin ist das bereits der zweite große
Betrag, den ich als Finanzreferentin in meiner Amtszeit seit
2003 für den Fußballverein bereitstelle, denn es wurde seit
damals auch das Projekt Trainingsplatz umgesetzt.
Daher ist jegliche diskriminierende Äußerung der Vergangenheit
schärfstens zurück zuweisen und wird auch nicht
mehr hingenommen.
Der Fußballverein ASKÖ Bodensdorf wurde in den letzten
Jahren seitens der Gemeinde - nach besten Möglichkeiten
unterstützt. Ein herzliches Danke auch an Landeshauptmann
Gerhard Dörfler für die höchstmöglichen Sportfördermittel
und an LR Dr. Josef Martinz für den Finanzierungsbeitrag
aus dem Konjunkturpaket des Landes. Wir wünschen dem
Bauprojekt und allen Mitwirkenden ein herzliches „Glück
auf“.
Eine äußerst erfreuliche Entwicklung hat mit der Eröffnung
des „Ferien- und Freizeitidyll´s Lindenhof“ in Bodensdorf
stattgefunden. Die Familie Ott öffnete mit einem großar-
tigen Weihnachtsmarkt nun endgültig die Pforten für die
Öffentlichkeit und die Besucher erleben begeistert eine
wunderbare Adventstimmung.
Mit den Investitionen in Leitbetriebe auf der Gerlitzen aber
auch im Tal zeigen tüchtige Unternehmer in unserer Gemeinde,
dass der Erfolg in der Tourismuswirtschaft ohne
ihre Einstellung nicht möglich ist. Wir dürfen uns auch
heuer wieder auf ein Nächtigungsplus freuen. Den großen
und den kleineren Betriebsinhabern und allen jenen, welche
in letzter Zeit Betriebe eröffnet haben, ein herzliches
Danke!
Zum Erfolg eines lebenswerten Ortes tragen aber auch Menschen
wie Gottfrieda Huber bei, welche als bekannte „Huberwirtin“
aus Tiffen Tag und Nacht für ihre Gäste da ist.
Wir gratulieren ihr herzlichst zum 70. Geburtstag
Auch die Gemeinde wird ihre Aufgabe zur Ortsentwicklung
wahrnehmen und möchte im kommenden Jahr die Ortsplatzgestaltung
in Bodensdorf beim Cafe Katharina in Angriff
nehmen sowie die Bürgerinitiative „Seewirt Areal“
unterstützen. Bis 31.12.2011 besteht hier allerdings noch
eine Option eines Investors für einen Tourismusleitbetrieb.
Damit wir alle unsere Aufgaben gut bewältigen können, benötigen
wir auch in Zukunft die Mitwirkung unserer Bevölkerung
und aller in Organisationen und Vereinen sowie im
Ehrenamt Tätigen in unserer Gemeinde. „Tatkraft mit einer
Portion Idealismus und ein Herz für jene die uns brauchen“
dieser Gedanke soll uns alle in die Weihnachtsfeiertage begleiten.
Mit unseren Gedanken sind wir in diesen Tagen ganz besonders
bei den Angehörigen von Herrn Reinhold Habernig,
dem wir ein ehrendes Andenken bewahren werden.
Für seine stete Unterstützung der Gemeinde, durch den kostenfreien
Verleih seiner Sicherheitssysteme „Alpina“ bei
sportlichen Veranstaltungen, sagen wir ein letztes Danke.
Mit den besten Wünschen für ein besinnliches Fest und ein
glückliches Jahr 2012
herzlichst Ihre Bürgermeisterin

4 Aus der Gemeinde
Ich teile unserer Bevölkerung mit, dass es bezüglich der
letzten Parteiaussendung der ÖVP Ortspartei eine ernstzunehmende
Aussprache zwischen mir als Bürgermeisterin
und dem Ortsparteiobmann GV Wolfgang Ebner gegeben
hat. Das Ergebnis und die weitere Vorgangsweise
werden demnächst unserer Bevölkerung mitgeteilt.
n Aus dem Kindergartenreferat
Nachdem wir mit unserem Kindergartenbetrieb im Verhältnis
zu vergleichbaren Kindergärten wesentlich höhere Betriebskosten
verzeichneten, war es notwendig, diese Zahlen
näher anzusehen. Ich habe als zuständige Referentin unseren
Amtsleiter und unsere Kindergartenleiterin mit der
Aufgabe der Prüfung und einer neuen Konzepterstellung für
den Kindergartenbetrieb beauftragt.
Nach intensiver Bearbeitung dieser Angelegenheit stellte
sich viel Potential für eine Verbesserung der Öffnungszeiten
unseres Kindergartens heraus. Ab 2012 wird in den Energieferien
der Kindergarten ohne Mehrkosten für die Eltern
geöffnet bleiben. Als weitere Neuerung wird der Kindergarten
den ganzen Monat Juli geöffnet sein. Die monatlichen
Kosten des Kindergartenbeitrages bleiben mit monatlich
€ 75,00 für den Halbtageskindergarten und € 130,00 für den
Ganztageskindergarten unverändert wie bisher und sind vergleichsweise
mit anderen Kindergärten sehr günstig.
Allen Beteiligten am Konzept und unseren Kindergärtnerinnen
und Helferinnen, welche jenes zum Wohl unserer
Familien so gut umsetzen, sei herzlich gedankt.
Ihre Kindergartenreferentin
Bgm. Marialuise Mittermüller
n Schneeräumung
Der herannahende Winter veranlasst uns wieder rechtzeitig
Vorsorge für die Schneeräumung zu treffen und viele Vorbereitungen
hinsichtlich des herannahenden Winters wurden
durchgeführt.
Größtes Bemühen!
Auch wenn sich die Mitarbeiter unseres Winterdienstes
mit großem Engagement um die Schneeräumung bemühen,
kann - wie in den vergangenen Wintern mit teilweise
extremen Schneehöhen - jedoch nicht überall gleichzeitig
ein perfekter Straßenzustand garantiert werden. Sie sind
aber bestrebt und mit größtem Engagement bemüht, alles
zu unternehmen, um so schnell wie irgendwie möglich eine
gefahrlose Benützung der Straßen, öffentliche Wege und
Plätze für unsere Bevölkerung zu gewährleisten. Um eine
Erleichterung für die Einsatzfahrzeuge zu erzielen, bittet die
Gemeinde noch einmal auf gegebene Bäume, Sträucher und
Hecken, die keinen entsprechenden Abstand zum Straßenrand
aufweisen bzw. keine ausreichende Durchfahrtshöhe
gewährleisten, zu achten und gegebenenfalls, frühzeitig entsprechende
Maßnahmen durch zu führen.
Achtung Anrainerpflicht!
Die Gemeinde Steindorf weist in diesem Zusammenhang
ausdrücklich darauf hin, dass die fallweise Gehsteigräumung
durch den Bauhof die einzelnen Eigentümer nicht von
ihren Anrainerpflichten nach der gleichstehenden Straßenverkehrsordnung
befreit. Nach diesen Bestimmungen sind
die Liegenschaftseigentümer verpflichtet, die dem öffentlichen
Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege entlang
der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6 bis 22 Uhr von
Schnee und Verunreinigungen zu säubern sowie bei Glatteis
entsprechend zu bestreuen. Bei der Räumung von Gehsteigen
und privaten Parkplätzen darf der Schnee nicht auf die
Straße „entsorgt“ werden. Darüber hinaus sind Schneeablagerungen
des Winterdienstes auf privaten Grundstücken
ohne Anspruch auf Entschädigung zu dulden. Bei Dachlawinengefahr
muss das Dach unverzüglich geräumt werden.
Dasselbe gilt bei der Bildung von Eiszapfen.
n Tauwetterperiode –
Gewichtsbeschränkung
Wir weisen darauf hin, dass während der Tauwetterperiode,
diese lässt sich witterungsbedingt zeitlich nicht vorausbestimmen
(Feber, März), für sämtliche Straßen und Wege
in unserem Gemeindegebiet eine Gewichtsbeschränkung
von 3,5 t verordnet wird. Diese Maßnahme ist erforderlich,
damit unsere Verkehrsflächen nicht unnötig geschädigt
werden. Bitte sorgen Sie rechtzeitig für die Anlieferung
von schweren Materialien, wie z.B. Heizol und anderen
Heizstoffen, um die meist mehrere Wochen dauernde
Beschränkungsfrist zu überbrücken.
n Heizkostenzuschuss verlängert
Die Antragsfrist für den Heizkostenzuschuss wurde von
Landesrat Christian Ragger bis 21.12.2011 verlängert!
n Tierzuchtförderung durch die Gemeinde
Nach der geltenden Tierzuchtförderungsverordnung haben
die Gemeinden den landwirtschaftlichen Betrieben einen
Beitrag in Höhe von € 4,50 je Samenportion zu den Samenkosten
für die künstliche Besamung zu leisten. Zu Erlangung
der Förderung für das Jahr 2011müssen die Landwirte
bis 31. März 2012 einen entsprechenden Antrag an die Gemeinde
stellen, wobei die Besamungsscheine aus dem Jahr
2011 der Gemeinde Steindorf, Abgabenabteilung, vorzulegen
sind. Die Gemeinde hat für jeden Förderungswerber,
der einen Förderantrag stellt, das Ausmaß der Förderung zu
berechnen, die Einhaltung der De-minimis Grenzen (max.
innerhalb von 3 Jahren € 7.500,00) auf der Grundlage der
Angaben des Förderungswerbers zu überprüfen und die
Auszahlung vorzunehmen.
Impressum:
Mitteilungsblatt der Gemeinde Steindorf.
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Gemeinde Steindorf,
9551 Bodensdorf, Tel. 04243/8383-0. Verlag, Anzeigen und Produktion:
Santicum Medien GmbH, Willroider Straße 3, 9500 Villach, Tel. 04242/30795,
Fax: 04242/29545, e-mail: office@santicum-medien.at

Aus der Gemeinde 5
n Bericht des Referenten
Vzbgm. Marko Liendl
Auch wenn das Wetter zurzeit noch
keine winterliche Stimmung aufkommen
lässt, so ist die Zeit doch
wiederum sehr schnell vergangen
und wir sind mitten in der Adventzeit.
Nachdem die heurigen Kulturtage
unserer Gemeinde wieder vorüber
sind, können wir uns auf einige
schöne Veranstaltungen in den kommenden
Tagen und Wochen freuen.
Konzerte, Adventveranstaltungen, auch ein Besuch beim
Adventmarkt am „Lindenhof“ darf natürlich nicht fehlen,
welcher übrigens sehr gelungen ist. Hier gebührt der
Familie Ott ein sehr großes Lob und ein HERZliches Danke
seitens der Gemeinde für die viele Mühe zu diesem tollen
Projekt.
Ich möchte mich bei allen Kulturvereinen, ihren Obfrauen
u. Obmännern mit allen Mitgliedern meinen aufrichtigen
Dank aussprechen, dass der heurige Kulturherbst wieder ein
sehr gelungener war. Durch die großzügige Spende unserer
Künstlerin, „Frau Marion Jauth“, konnten in unserer Bibliothek
wieder viele neue Bücher und Medien angeschafft
werden, welche auch von unseren Schülern gerne angenommen
werden. Ich freue mich, Sie bei den kommenden
Veranstaltungen im Advent begrüßen zu dürfen, darf Ihnen
hiermit eine ruhige, besinnliche Adventzeit wünschen, ein
gesegnetes Weihnachtsfest und guten Rutsch ins neue Jahr.
Prosit 2012
Ihr Kulturreferent
Vzbgm. Marko Liendl
Wir wünschen allen
Gästen und Freunden
frohe Weihnachten und
ein gutes neues Jahr!
Fam. Gfrerer-Lipp · Nadling 6 · 9560 Feldkirchen
n Bericht der Referentin
GV Alexandra Rogatsch
Schon heute
an die schönste
Zeit im Jahr denken
und Reise-Gutscheine
schenken:
… schön verpackt sind
sie über alle Beträge
erhältlich
… sie können für alle
unsere Reiseleistungen
eingelöst werden
… für alle Käufer gibt’s ein
kleines süßes Präsent
Wir wünschen allen
Kunden ein besinnliches
Weihnachtsfest!
Aus dem Sozialreferat ist zu berichten,
dass sämtliche vollautomatischen
Pflegebetten derzeit in Verwendung
bei den Bürgern unserer
Gemeinde sind. Damit wird in der
Hauskrankenhilfe den pflegenden
Angehörigen eine wertvolle Unterstützung
gegeben.
Daher möchte ich mich als Sozialreferentin
nochmals bei allen bisherigen Spendern für diese
Einrichtung herzlichst bedanken und freue mich über eine
Spende unseres Vzbgm. Marko Liendl in Höhe von € 500,-
- für den Ankauf eines weiteren Krankenbettes. Rollstühle
und Gehhilfen stehen unseren Gemeindebürgern auch jederzeit
bei Bedarf zur Verfügung.
Ich teile weiters mit, dass im kommenden Gemeindebudget
wiederum die erforderlichen Mittel für die Jugendtaxigutscheine
vorgesehen sind. Der Beitrag unserer Jugend an den
Kulturtagen konnte heuer ebenfalls eine Förderung aus dem
Jugendreferat erhalten. Für unsere Jugend sowie für Anliegen
aus dem Sozial- und Familienbereich bin ich täglich unter
der Tel.Nr.: 0676/6510790 erreichbar.
Mit den besten Wünschen für ein schönes Weihnachtsfest
Ihre Alexandra Rogatsch
REISEN
2012
Neuer Reisekatalog
erscheint
Mitte Jänner!
9560 Feldkirchen, Villacher Straße 2, 04276/3333
www.feldkirchner-reisebuero.at

6 Aus der Gemeinde
n Bericht des Referenten
Vzbm. Markus Winkler
Schulen
Immer wieder kreisen Gerüchte über
mögliche Schulschließungen in der
Gemeinde herum. Diesen kann eine
deutliche Absage erteilt werden.
Die Gemeinde beabsichtigt die
Standorte Steindorf, Bodensdorf
und Tiffen (Expositur) zu erhalten.
Auch von Landesseite gibt es die
Zusage, dass die Standorte, solange
sie die entsprechenden Schülerzahlen
vorweisen (Schulen 20 Schüler/
innen, Expositur 10 Schüler/innen), von der Gemeinde aufrechterhalten
werden können.
Was die Schuleinschreibung betrifft, so sieht die neue gesetzliche
Regelung vor, dass die Eltern sich bei der Einschreibung
wünschen können, ob ihr Kind in Bodensdorf
oder Steindorf in die Schule geht (dieser Wunsch wird nach
Maßgabe der Plätze auch berücksichtigt) und Eltern die mit
ihren Kindern im Bereich Tiffen wohnen, können ihre Kinder
auch in der Volksschule Steindorf für die Expositurklasse
in Tiffen einschreiben.
Sport
Es gibt für das Jahr 2011 erstmals eine Sportlehrehrung, diese
wird aller Voraussicht nach im Jänner gemeinsam mit der
Feier zum 25jährigen Jubiläum der Kunsteisbahn Steindorf
stattfinden. Ich bitte Sie, außergewöhnliche sportliche Leistungen,
(die im Jahr 2011 erbracht wurden) für diese Ehrung
zu nominieren. Nominierungen sind bis 31. Dezember per
E-Mail (winkler.markus@gmx.at) oder per Post an die Gemeinde
möglich. Ich bedanke mich für Ihre Mithilfe.
Auch bei unseren 3 großen Sportvereinen tut sich einiges.
Zu unser aller Freude erfolgte beim ASKÖ Bodensdorf der
Spatenstich für das neue Heim. Als Sportreferent freue ich
mich, dass dieses wichtige Projekt, das vor allem unserer
Sportjugend zu Gute kommt, nun endlich zur Umsetzung
gelangt. Alles Gute wünsche ich auch dem neuen Obmann
des ESC Steindorf, Michael Löschnig und seinem Team in
der kommenden Eishockeysaison. Beim SCO gibt es aktuell
erfreuliche Ergebnisse von der Tischtennis- und Kegelsektion
(die Tennissektion hat gerade Winterpause), auch hier
wünsche ich weiterhin viel Erfolg.
Feuerwehren
Die 3 Feuerwehren in der Gemeinde leisten einen unschätzbaren
Beitrag zur Sicherheit in der Gemeinde und ich bin
dankbar, dass sich so viele in den Dienst dieser ehrenamtlichen
und lebensrettenden Sache stellen. An dieser Stelle
sei all jenen herzlich gedankt. Die Gemeinde versucht die
Feuerwehren wann immer es möglich ist zu unterstützen,
damit unsere Feuerwehren auch die nötige Ausrüstung für
ihre Rettungstätigkeit zur Verfügung haben.
n Bericht der Referentin
GV Mag. Isabella Penz
Ich freue mich, dass ich seit Oktober
2011 Mitglied des Gemeindevorstandes
bin und folgende Agenden
in meine Zuständigkeit fallen:
• Gesundheitswesen, Erwachsenenbildung
• Umwelt
• Landwirtschaft
• Gemeindestraßen und Wege: Sanierung,
Beleuchtung, Schneeräumung
Gesundheit
Ich möchte u.a. auf das tolle Angebot der Mutterberatung
hinweisen. Die Mutterberatung ist ein kostenloses Angebot
für Eltern und Kinder bis zu drei Jahren. Sie findet jeden
letzten Mittwoch im Monat, in der Zeit von 14.00-15.00 in
der VS Bodensdorf, statt.
Umwelt
Wie bereits im Gemeinderat beschlossen, werden im Frühling
sämtliche Umweltinseln saniert. Der Ankauf von neuen
Infotafeln erfolgt noch im Jahr 2011.
Landwirtschaft
Gerne mache ich darauf aufmerksam, dass die Anschaffungskosten
von landwirtschaftlichen Maschinen gefördert
werden, wenn zum Zwecke der Anschaffung und Benützung
eine Gemeinschaft von mindestens drei Landwirten
geschlossen wird.
Sanierung Gemeindestraßen und Wege
Es freut mich, dass noch im November die Sanierung von
mehreren Straßenstücken im gesamten Gemeindegebiet in
Angriff genommen werden konnte. Aufgrund der Witterung
erfolgt die Fertigstellung zum Teil erst im Frühjahr 2012.
Für das kommende Jahr gibt es bereits eine Liste von weiteren
notwendigen Straßensanierungen. Leider ist das Budget
2012 für Straßenbausanierungen auf einen bestimmten
Betrag beschränkt. Ich hoffe trotzdem, dass wir damit den
Zustand von einer Reihe von Straßen und Wegen verbessern
können.
Schneeräumung
Für den Winter wurde ausreichend Salz, Kies und Splitt
angekauft. Vorigen Winter wurden beispielsweise 36.000
Tonnen Salz benötigt. Ich möchte mich an dieser Stelle
auch gleich bei allen Schneeräumern bedanken, die Tag und
Nacht für die Gemeinde im Einsatz sind.
Ich stehe Ihnen für Fragen jederzeit gerne zur Verfügung.
Abschließend wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie ein erholsames
Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2012.

Aus der Gemeinde 7
n Bericht des Referenten
GV Mag. Wolfgang Ebner
Umwidmung von Grundstücken
Im Frühjahr 2012 findet wieder eine
Umwidmungsrunde statt.
Sollten Sie eine Umwidmung Ihrer
Grundstücke planen, so können Sie
einen Antrag bis spätestens Ende
März 2012 im Bauamt einbringen.
Später eingelangte Umwidmungsanträge
können bei dieser Runde
keine Berücksichtigung finden.
Bauverhandlungen 2011
Im heurigen Jahr wurden 80 Baugenehmigungsanträge bearbeitet
und bei genehmigungsfähigen Voraussetzungen positiv
abgeschlossen.
Brückensanierung Kurpark Bodensdorf
Da die bestehende Holzbrücke saniert werden muss, ist geplant,
diese durch eine Stahlbetonbrücke zu ersetzen und bis
zur nördlichen Brücke zu verbreitern. Dadurch kann eine
Verbesserung der Verkehrssituation in diesem Bereich, vor
allem die Zufahrt zum Golfweg und Sportheim erzielt werden.
Zur Zeit werden Angebote eingeholt, um im Frühjahr
2012 mit den Arbeiten beginnen zu können.
Örtliches Entwicklungskonzept
Für das Jahr 2012 ist die Überarbeitung des örtlichen Entwicklungskonzept
(OEK) geplant, wofür mit den Vorarbeiten
bereits begonnen wurde.
Oberflächenwasser
Im gesamten Gemeindegebiet stellt die Ableitung der anfallenden
Straßen- und Oberflächenwässer eine große Herausforderung
dar.
Zur Zeit wird ein Konzept erarbeitet, wie man der derzeitigen
Situation besser Herr wird und wie ein geordnetes Ableiten
bewerkstelligt werden kann.
Es hat sich jedoch bei der Evaluierung der Ist-Situation gezeigt,
dass großteils die Oberflächenwässer, die auf privaten
befestigten Flächen anfallen, nicht wie verlangt auf Eigengrund
abgeleitet werden, sondern auf die Straßen und Wege
gelangen und somit die Situation maßgebend verschärfen.
Darum werden alle Grundeigentümer eindringlich darauf
aufmerksam gemacht, dafür Sorge zu tragen, dass private
Wässer auf privatem Grund zu verbringen sind.
Elektro Koller
Klaus Ulrich jun.
Reparaturen – Installationen
Störungsdienst, Sat- und Blitzschutzanlagen
9551 Bodensdorf – Poststraße 19
Mobil 0676/522 30 76
Allen unseren Kunden
gesegnete Weihnachten
und ein Prosit 2012

und manche Tanne ahnt, wie balde,
sie fromm und lichterheilig wird;
und lauscht hinaus.
Den weißen Wegen
8 Soziales – Kindergarten – Volksschule
n In Bodensdorf engagieren sich Frauen
für die Zukunft
Gut besucht war die Diskussionsrunde „Frauen.Zukunft.
Kärnten“, zu der Frauenreferentin LRin Beate Prettner in die
Volksschule Bodensdorf lud. „Wir wollen so den Frauen ermöglichen,
ihre Anliegen direkt vor Ort vorzubringen und aus
den gesammelten Ergebnissen der Diskussionsreihe einen
Maßnahmenkatalog erstellen, den wir in die Regierung einbringen.
Ziel ist es, die Rahmenbedingungen für die Frauen
auch in den ländlichen Bereichen an die Bedürfnisse der Frauen
anzupassen“, erklärte Prettner. Die von den interessierten
Diskussionsteilnehmern angesprochenen Themen reichten
von Kinderbetreuung bis hin zur Arbeitsmarktsituation der
Frauen, insbesondere die Schwierigkeiten für junge Frauen,
die sich in Ausbildung für technische Berufe befinden, Praktikumsplätze
zu finden. Auch Bürgermeisterin Marialuise
Mittermüller begrüßte die Initiative und ermutigte wie Prettner,
dass Frauen sich noch stärker in Entscheidungsfindungen
einbringen und ihnen offen stehende Positionen anzunehmen:
„Ich möchte den Frauen Mut machen, sich für die Öffentlichkeitsarbeit
der Gemeinden zu interessieren und auch aktiv im
Gemeinderat mitzuarbeiten“, so Mittermüller.
n Sicherheitsjacken für Kinder
v.l. Adam Tamegger, Ingrid Hildebrandt, Franz Hinteregger
mit unseren Kindern und Tanten.
Kürzlich wurden dem Kindergarten Sicherheitsjacken von
der Raiba Bodensdorf überreicht. Sie dienen für Ausgänge
und Verkehrserziehungsübungen, die regelmäßig mit Herrn
Insp. Herzog durchgeführt werden. Wir bedanken uns sehr
herzlich für diesen Beitrag zur Verkehrssicherheit.
Ingrid Hildebrandt, Kindergartenleiterin
n Tiffner Volksschüler verschönern Dorf
Martina Gabriel (Frauenreferat), Bgm. Marialuise Mittermüller,
Landesrätin Beate Prettner, Petra Rodiga-Lassnig
(IHS Kärnten) und Kerstin Zlender (Frauenreferat).
n Laternenfest im Kindergarten Bodensdorf
Die Gruppen des Kindergarten Bodensdorf veranstalteten
heuer 3 individuell und liebevoll gestaltete Laternenfeste,
die von vielen Eltern besucht worden sind. Auf diesem Weg
bedanken wir uns bei allen Gönnern und Vereinen die uns
das Jahr unterstützt haben und wünschen für die kommenden
Weihnachtsfeiertage alles Gute und ein erfolgreiches
Neues Jahr.
Das Kindergartenteam
Die Gemeindezeitung: Ihr zuverlässiger Werbepartner
Mitteilungsblatt
www.steindorf.at
Amtliche Mi teilung · Zugeste lt durch Post.at
Nr. 6 Dezember 2011 24. Jahrgang
Winterzeit
Es treibt der Wind
im Winterwalde
Es treibt der Wind im Winterwalde,
die Flockenherde wie ein Hirt,
www.bodensdorf.at
Tiffen ist um ein Highlight reicher! Die 12 Tiffner
Volksschüler gestalteten mit ihrer Klassenlehrerin Monika
Bauernfried und der Religionslehrerin Karola Bergmann
den Eingangsbereich des Tiffner Dorfgemeinschaftshaus
neu. Die Tiffner Dorfgemeinschaft ist stolz, so kreative und
motivierte Kinder im Ort zu haben, da sie auch den wichtigen
Nachwuchs der Vereine bilden.
Ein recht herzliches Dankeschön gilt der Firma RiSe Holz
– Roland Seppele, der Firma Lagerhaus – Marco Liendl
und der Firma Synthesa – Franz Zechner für die großzügige
Spende der Bastelmaterialien und dem Tiffner Landjugend
Obmann Thomas Sommer und der Chorleiterin des Gem.
Chores Tiffen Daniela Rindler für die tatkräftige Unterstützung
bei der Planung und Umsetzung der Dekorationsbastelei.
Stefan Weißenbacher (Obmann DG Tiffen)
Foto Schusser
streckt sie die Zweige hin - bereit
und wehrt dem Wind und wächst entgegen -
der einen Nacht der Herrlichkeit.
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
Unser weihnachtliches Gemeindeamt
Frohe Weihnachten, sowie viel Glück und Gesundheit im Jahr 2012
wünschen allen Gemeindebürgern und Gemeindebürgerinnen,
sowie allen unseren Gästen, die Bürgermeisterin,
die Gemeindevertretung und die Gemeindebediensteten
der Gemeinde Steindorf am Ossiacher See.
Rainer Maria Rilke 1875-1926
0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at

9
Wir wünschen unseren Kunden besinnliche Weihnachten
und ein gutes neues Jahr! Ihr Blumen Creativ-Team...
Gasthof Kasermandl
Familie Gollob wünscht
Frohe Weihnachten
und Prosit Neujahr
€ 5,- Gutschein
bei Speisenkonsumation, gültig im Jänner 2012
nur 1 Gutschein pro Rechnung
Öffnungszeiten: MO+DI Ruhetag • MI-SO 11-21 Uhr Küche
Weihnachtsferien kein Ruhetag / 24. Dez geschlossen
Tel 0676/6187569 od. 04243/45637 ✁
D a n k e für Ihr Vertrauen
eine f r i e d l i c h e Adventszeit
F r ö h l i c h e Weihnachten
und ein g e s u n d e s Jahr 2012
Zimmerei Kofler und Kavalar – Bodensdorf
Tel.: 04243 2161 • Fax: 04243 45668
E-mail: office@dein-holzhaus.at

10 Aus dem Dorfleben
n Weihnachtsmarkt am Landgut Lindenhof
Egal ob die tolle Weihnachtsbeleuchtung, die Kutschenfahrten,
das Ponyreiten, Spanferkelgrillen und natürlich die
rund 30 regionalen Aussteller, ein Besuch am „Lindenhof
Weihnachtsmarkt“ in Bodensdorf ist immer ein Gewinn!
Das sagten auch die zahlreichen Besucher, die sich von den
drei Tombola Mädels Emmi, Julia und Melissa zum Kauf
einiger Lose hinreißen ließen! Die über 300 Preise wurden
von zahlreichen Sponsoren der Region gestiftet. Nach den
Adventwocheneden wird der Reinerlös der Tombola einem
guten Zweck der Gemeinde Steindorf am Ossiacher See
überreicht.
n Seniorenbund Steindorf
Kürzlich trafen sich die Senioren bei Kaffee und Kuchen
und einem sehr interessanten Vortrag über die Verkehrssicherheit
für Senioren mit Oberst a.D. Mag. Dr. Adolf Reiter
in der Pension Wolf. Annemarie Reheis, Obfrau
Tombola Mädels Emmi, Julia und Melissa.
n Bodensdorfer Pensionisten mit dem
Bummelzug auf die Gerlitzen Alpe
Wohl einen außergewöhnlichen - und umso lustigeren - Ausflug
machten die Pensionisten aus Bodensdorf und Steindorf
mit dem Bummelzug auf die Gerlitzen Alpe.
Der Bummelzug war bis auf den letzten Platz gefüllt und
bei Sonnenschein und sehr warmen Temperaturen ging die
Fahrt über die Gerlitzen Alpenstraße zur „Sepplhütte“. Dort
wurden wir vom Hüttenwirt Josef Mitterer und seiner Frau
mit einem Schnapserl empfangen.
Nach dem vorzüglichen Mittagessen spielte unser Klammer
Julius auf seiner „Steirischen“ zum Tanz auf. Auch der
Hüttenwirt Sepp gab ein Solo-Lied zum Besten. Am frühen
Abend ging dann die Fahrt mit dem Bummelzug mit viel
Gelächter und froher Stimmung wieder tal- und heimwärts.
n Steindorfer Dorfgemeinschaft
lud zur „Black & White Party“
Auch heuer feierte die Steindorfer Jugend wieder ausgelassen
im Piller Saal, diesmal unter dem Motto „Black &
White“. Schwarz-Weiß hieß es am 22. Oktober im Piller
Saal. Die Dorfgemeinschaft Steindorf veranstaltete im Rahmen
der Kulturtage der Gemeinde eine Jugendveranstaltung
unter dem Namen „Black & White Party“.
Die Jugend der Gemeinde hüllte sich in Schwarz-Weiß, jedoch
stand nicht der Dresscode im Vordergrund, sondern
der Spaß. Musik gab es vom Sound & DJ Club Kärnten.
Sarah Süßenbacher
n Auf Bodensdorf wartet
ein emotionaler Fasching
Simone F. Bachmann
und Manfred
Schinegger
übernahmen traditioneller
Weise am
11.11. um Zwanzig
Uhr Zwanzig
im Cafe B7 den
„Löffel“ aus den
Händen des scheidenden
Prinzenpaares
Christine
Schützenhofer und Markus Stichauner! Wie im Vorjahr,
wird es auch 2012 kein spezielles Motto für den Umzug am
Faschingssamstag (18. Feber) geben. Die gesamte Bevölkerung
ist herzlichst eingeladen sich an diesem Höhepunkt des
Dorflebens aktiv zu beteiligen und den eigenen närrischen
Gedanken freien Lauf zu lassen. Das neue Prinzenpaar
schlüpft analog der TV-Comedy „MA 2412“ in die Rolle
des „MA 11 11 - Magistratsabteilung für das närrische Treiben“
und wird als Frau Knackal und Herr Weber auftreten.
Alle Infos zu den weiteren Faschingsveranstaltungen und
jede Menge Bilder sind ab sofort auf der Facebookseite
„Prinzenpaar Bodensdorf“ ersichtlich! RAMS RAMS

Aus dem Dorfleben 11
n 1. Christbaum
der Dorfgemeinschaft Tiffen
Beim Dorfgemeinschaftshaus in
Tiffen steht erstmals ein Christbaum,
der von den Mitgliedern der
Tiffner Dorfgemeinschafts-Vereine
gestaltet wurde. Der Baum wurde
von Familie Pirker vlg. Lackner
gesponsert. Auch der Eingang beim
Dorfgemeinschaftshaus wurde zur
Adventszeit passend dekoriert. Ein
recht herzliches Dankeschön gilt
Fam. Pirker für den wunderschönen
Baum und allen Helferinnen und Helfern.
n „Advent, wie i di måg….“
Das 47. Adventsingen des Singkreis Bodensdorf Ossiacher
See unter der musikalischen Leitung von Hermann
Wadl beginnt am 16. Dezember 2011 um 19.30 Uhr in
der katholischen Kirche St. Josef in Bodensdorf. Es werden
begleitende Texte gelesen und die Kinder der Volksschule
haben mit ihrer Lehrerin, Fr. Sabine D´Angelo, ein
Weihnachtsspiel eingeübt. Musikalisch umrahmt wird der
Abend von der Instrumentalgruppe „ de Valott’n „ und
der Bläsergruppe der Trachtenmusikkapelle Bodensdorf
unter der Leitung von Peter Reimann. Die Sängerinnen
und Sänger freuen sich auf Ihren Besuch.
n Unsere Gemeinde erstrahlt
im Weihnachtsglanz
Spendenfreudigen Waldeigentümern ist es wieder zu verdanken,
dass auch heuer wieder in unserer Gemeinde wunderschöne
Weihnachtsbäume aufgestellt werden konnten.
Herzlichen Dank an dieser Stelle an Familie Thomas und
Wolfgang Pirker aus Nadling und Familie DI Gerd Freunschlag
aus Bodensdorf.
n Dorfwirtin feierte 70er
Die Dorfgemeinschaft
Tiffen und Abordnungen
aller Tiffner
Vereine gratulierten
der Dorfwirtin, Frau
Gottfrieda Huber zum
70. Geburtstag, den
sie am 28. November
2011 feierte. Auf diesem
Wege möchten
wir noch einmal recht
herzlich gratulieren
und unserer Wirtin
alles Gute und viel
Gesundheit für die Zukunft
wünschen.
v.l. Wirt Thomas Huber und Jubilarin
Gottfrieda Huber.
Bgm. Mittermüller
reihte sich gerne in
den Kreis der Gratulanten ein und überbrachte der Jubilarin
die besten Geburtstagswünsche der Gemeinde.
Wir wünschen ein
frohes Weihnachtsfest
sowie Glück und erfolg für 2012!
öl - GaS - WaSSer – heizunG
ölbrennerService - STördienST
Josef Riepl
Tiffen 11 - 9560 feldkirchen,
Tel. 0 42 76 / 28 94,
fax 0 42 76 / 50 47
inTerneT: www.riepl.co.at
e-Mail: mailbox@riepl.co.at
STördienST:
0664 / 524 13 74
0664 / 121 12 00

12 Aus dem Dorfleben – Sport
n Bodensdorfer Adventstimmung
Auch heuer lädt der MGV-Bodensdorf wieder zum Adventsingen
und geselligem Beisammensein vor dem Gemeindeamt
in Bodensdorf ein. Musikalisch untermalt wird der
Abend mit Adventliedern des MGV Bodensdorf und besinnlichen
Weisen des Bläserensembles der Polizeimusik Kärnten.
Für das leibliche Wohl sorgen die Sängerfrauen. Die
Veranstaltung findet am Samstag, den 17. Dezember ab 16
Uhr statt. Die Sänger des MGV Bodensdorf freuen sich, mit
Ihnen einen besinnlichen und gemütlichen Abend verbringen
zu können.
n Trachtengruppe Bodensdorf
Im Rahmen der heurigen Jahreshauptversammlung der
Trachtengruppe Bodensdorf (Obfrau Brigitte Schator) konnte
mit Stolz auf ein zwar arbeitsreiches, aber ganz besonderes
Jahr zurückgeblickt werden. Am 19. September 2010
wurde mit dem Erntedankfest auch das 20-jährige Bestandsjubiläum
der Trachtengruppe Bodensdorf gefeiert. Im Sinne
der sozialen Zielsetzung konnten aus dem Erlös dieser Jubiläumsveranstaltung
heuer drei schwerkranke Kinder in unserer
Gemeinde bzw. deren Eltern mit je € 1.000,-- finanziell
unterstützt werden. Wir wünschen den betroffenen Kindern
und Familien von Herzen alles Gute! Die Frauen der TG
Bodensdorf haben beschlossen, sich zusätzlich zur Festtagstracht
auch ein Sommerdirndl auszusuchen. Die Wahl fiel
auf das Ossiacher-See-Dirndl.
n Weihnachtsfeier der U14
Der Präsident des ASKÖ-Bodensdorf, Herr Anton Ottmann,
hat die U14-Mannschaft zur Weihnachtsfeier im Cafe Katharina
eingeladen. Bei diesem Anlass wurden den Nachwuchskickern
auch neue Jogginganzüge überreicht. Wir
bedanken uns bei den Sponsoren, Malerei Thon (Frau Angelika
Maneth-Thon), Turnerhütte (Herr Franz Plöpst) und
dem Ferien Idyll Lindenhof (Fam. Ott). Ein herzliches Dankeschön
auch an Herrn Anton Ottmann und Frau Katharina
Tindl für die Ausrichtung der Feier.
U14 Mannschaft mit den Aktionären des ASKÖ Bodensdorf
und der Wirtin, Katharina Tindl.
n Neue Dressen für die U10
des ASKÖ-Bodensdorf
Die Nachwuchs-Kicker der U10 Mannschaft des ASKÖ-
Bodensdorf wurden von der Raiffeisenbank Bodensdorf
mit neuen Dressen ausgestattet. Die Mannschaft hat damit
gleich beim ersten Spiel einen 7:0 Sieg gegen die Mannschaft
von Köstenberg errungen.
Dazu wurden Westen gestrickt und entsprechende Strohhüte
angefertigt. Die Segnung unserer neuen Sommertracht
erfolgte zum heurigen Erntedankfest durch Pfarrerin Mag.
Regina Leimer, das gleichzeitig auch die feierliche Eröffnung
der Kulturtage der Gemeinde Steindorf 2011 darstellte.
Abschließend möchten wir uns gerne bei allen Freunden
und Helfern, die uns bei unseren Vorhaben immer tatkräftig
unterstützen und bei den treuen Gästen unserer Veranstaltungen
bedanken. Wir wünschen Ihnen ein friedvolles
Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2012!
Trachtengruppe Bodensdorf – Christiane Buchacher
v.l. F. Hinteregger, Raika Bodensdorf, Gabi Gasser, Nachwuchsleitung,
Michael Hofmeister, Trainer U10, Adam
Tamegger, Raika Bodensdorf und die Stars der U10 Mannschaft
des ASKÖ Bodensdorf.

Sport 13
n Spatenstichfeier
Am 21.11.2011 war es endlich soweit – Spatenstichfeier für
das Sportheim Neu! Ein langersehntes Projekt wird Wirklichkeit.
Herr Pfarrer Dipl. Theologe Gabor Köbli würdigte
in seinen Worten das Bauvorhaben und spendete den Segen
für das wichtige Projekt. Trotz Terminkollisionen ließen
es sich der Präsident des Kärntner Fussballverbandes
Werner Lippitz und der Klassenausschussobmann Manfred
Skornschek nicht nehmen, beim Spatenstich dabei zu sein.
Anwesend waren neben Bürgermeisterin Marialuise Mittermüller,
Baureferent Mag. Wolfgang Ebner, Sportausschussobmann
Thomas Podzimek, Baumeister DI Klaus Huber,
auch Funktionäre des ASKÖ, Trainer, sportbegeisterte
Eltern und Großeltern. Besonders die Kinder und Jugendlichen
freuen sich auf das neue Sportheim.
n Neue Jacken für die Eiskunstläuferinnen
des ESC Steindorf
Durch Initiative von Daniela Liendl und Birgit Stichauner
konnten für die Eiskunstläuferinnen des ESC-Steindorf
neue warme Fleece-Trainingsjacken gekauft werden. Ein
herzliches Dankeschön dafür den Sponsoren Herrn Vzbgm.
Marko Liendl und Herrn Roland Ster, Marktleiter vom
Haus- und Gartenmarkt, Unser Lagerhaus Feldkirchen.
Die Mädchen haben sich sehr über die neuen blauen Jacken
gefreut, die auch eine Belohnung für ihren Trainingsfleiß
sein sollen.
v.l. Klassenausschussobmann Skornschek, Obmann Kavalar,
Bürgermeisterin Mittermüller, Präsident Ottmann, Präsident
des Kärnter Fussballverbandes Lippitz.
n Steindorfer Eiskunstläuferinnen
bei der Eröffnung vom Villacher Advent
Ein tolles Erlebnis für die Eiskunstläuferinnen
des ESC-Steindorf war die offizielle
Eröffnung des Villacher Advents mit
Moderator Harry Prünster am Eislaufplatz
vor dem Rathausplatz in Villach.
Die Eiskunstläuferinnen wurden bei einer
Seilakrobatiknummer und bei dem
von Natalie Kelly live vorgetragenem
Lied „Winterwonderland“ in die Show
mit eingebunden und erhielten tosenden
Applaus. Hauptverantwortlich für diesen
Erfolg war die Trainerin Mag.Astrid Zojer,
die in vielen Trainingsstunden und
mit großer Geduld diese Performance
einstudiert hat.
Allen unseren Kunden
frohe Weihnachten
und ein Prosit 2012!
• Vollwärmeschutz
• Farben
• Tapeten
• Böden
• Holzböden schleifen
und versiegeln
Altes erhalten –
Neues schützen…
9551 Bodensdorf/Ossiacher See
Bundesstraße 26, Tel. 04243/81 23

14 Sport – Aktuelles
n SCO Bodensdorf
Der Vorstand des SCO Bodensdorf wünscht
allen seinen Mitgliedern, Funktionären
und Gönnern ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein glückliches, neues Jahr. Bitte
vormerken: Im Jänner 2012 findet unsere Jahreshauptversammlung
für 2010 und 2011 statt. Einladungen folgen.
Aktuelle Berichte finden Sie auf unserer Homepage
unter www.sco-bodensdorf.at.
n Gruß an das Alter
n „Natalie“
RepaRatuR - SanieRung
VeRkauf - VeRlegung
Kirchweg 30
9552 Steindorf
steindorf@fliesen-frieser.at
Tel.: 0650/3362621
TAUMBERGER Konrad
90 Jahre
Stocker Johann
80 Jahre
MOHR Maria
80 Jahre
HOFMEISTER Barbara
80 Jahre
Knes Otto, Tiffen
90 Jahre
KOFLER Margarethe
80 Jahre
BEARZI Annemarie
80 Jahre
Die
Bürgermeisterin
beglückwünscht
alle „Geburtstagskinder“
in unserer
Gemeinde.
Kürzlich konnte ich im Proberaum der Volksschule Bodensdorf,
im Beisein vieler Freunde, meinen Roman „Natalie“
der Öffentlichkeit präsentieren. Nach „Der Duft der Almrose“
und „Klaras Knecht“ ist es mein dritter Roman. Die
Handlung des Romans ist in Sankt Veit angesiedelt. Erschienen
ist dieses Buch im Memoirenverlag Bauschke in Glödnitz.
Der Verlag leistet großartiges abseits der Großverlage.
Mein Dank gilt den Sponsoren: Gemeinde Steindorf, Raiffeisenbank
Ossiacher See, Fliesen-Center Wernberg und
Fiesen-Natursteine Steiner in Villach. Besonders herzlich
bedanke ich mich beim Gemischten Chor Ossiach unter der
Leitung von Prof. Alois Gaggl, der die Präsentation musikalisch
umrahmte.
Walfried Klammer, Autor
Nachruf für Pfarrer Dr. Jan Wenski †
Am 24.10.2011 verstarb unser ehemaliger
Pfarrer, Dr. Jan Wenski im 82.
Lebensjahr in seinem Heimatland Polen.
In der Pfarrkirche St. Josef wurde
dem Verstorbenen im Rahmen eines
Gedenkgottesdienstes gedacht. Wir
danken ihm für seinen priesterlichen
Dienst, den er über 20 Jahre sehr engagiert
in unserer Gemeinde geleistet
hat. Die Gemeinde Steindorf wird Pfarrer Wenski in ehrender
Erinnerung halten.
n Todesfälle
Kovtun Konrad, Haus Norwegen, Steindorf
Tifner Robert, Haus Norwegen, Steindorf
Mayer Elisabeth, Bodensdorf
Eiper Ernestine, Steindorf
Beyeler Edeltraud, Bodensdorf
Liebetegger Veronika, Bodensdorf
Habernig Reinhold, Steindorf
n Geburten
Raspotnig Rafael geb. 28.10.2011
Schweinzer Tobias geb. 03.11.2011

Tourismus 15
n Gastronomie - Öffnungszeiten
Seppl Hütte, Bodensdorf, Tel. 0664/4554942
täglich geöffnet
hotel12, Bodensdorf, Tel. 04248/29621
täglich geöffnet
Berghotel „Mathiasl“, Bodensdorf, Tel. 04243/684
täglich geöffnet, (außer 24.12.11)
Stofflwirt, Bodensdorf, Tel. 04243/692
Ruhetag Montag, Dienstag (außer 25.12.-08.01.)
Gasthof Urbani Wirt, Bodensdorf, Tel. 04243/45627
Ruhetag Montag (außer 25.12.-08.01.)
23.-24.12.11 geschlossen
Taverna Romana, Bodensdorf, Tel. 04243/45585
täglich geöffnet
Pizzeria Santa Lucia, Bodensdorf, Tel. 04243/20505
täglich geöffnet, ausg. 24.12.11
Ferienidyll Lindenhof, Bodensdorf, Tel. 04243/20615
Ruhetag Montag, ausg. 26.12.11
Gasthof Kreuzwirt, Steindorf, Tel. 04243/8707
täglich von 16.12.11 bis 08.01.12 geöffnet
n Kärnten Card 2012
Die Kärnten Card ist in der Saison 2012 vom 15. April bis
26. Oktober 2012 gültig. Die Folder für die Kärnten Card
2012 zum Aussenden an Ihre Gäste können Sie bereits in
der Tourismusinformation Bodensdorf abholen.
Kärnten Card für Gäste
Kartentypen Erwachsene Kinder (1997-2005)
1 Woche € 35,- € 15,-
2 Wochen € 43,- € 19,-
5 Wochen € 54,- € 27,-
Kärnten Card für Einheimische
Kartentypen Erwachsene Kinder (1997-2005)
Sommerpaket € 46,- € 22,-
Seniorenpaket € 47,-
Saisonpaket € 55,- € 27,-
Auf das Saisonpaket gibt es bis Ende Feber 2012 den Frühbucherbonus:
• Erwachsene € 52,00 • Senioren € 44,00
• Kinder € 25,50
Gutscheine für die Kärnten Card für Einheimische können
Sie ab sofort in der Tourismusinformation Bodensdorf kaufen,
ebenso können Karten bereits aufgeladen werden. Wer
noch keine Karte hat wendet sich bitte an: Tourismusinformation
Ossiach, Touristikbüro Feldkirchen, ATRIO Villach,
Kundeninformation
Familiengasthof Nindler, Steindorf, Tel. 04243/2284
Ruhetag Mittwoch, (außer 25.12.–13.01.)
24.12. geschlossen
Gasthof Kasermandl, Steindorf, Tel. 04243/45637
Ruhetag Montag, Dienstag (außer 25.12.-08.01.)
24.12. und 03.01. geschlossen
Gasthof Laggner, Steindorf, Tel. 04243/45538
Küche nur auf Vorbestellung
Gasthaus Feinwirt, Tiffen, Tel. 0664/1453757
Ruhetag: Dienstag
25.12.– 29.12.11 geschlossen
Gasthof Gfrerer Lipp, Tiffen, Tel. 04276/2228
Küche nur auf Vorbestellung
Cafe Konditorei Zniva, Bodensdorf, Tel. 04243/750
25.12.11 - 06.01.12 täglich geöffnet
Cafe Lebenslust, Bodensdorf, Tel. 04243/700
ab 01.01.2012 geöffnet, 17.00 – 22.00
Weitere Informationen über tägliche Öffnungszeiten der Betriebe
finden Sie auf www.steindorf.at/Tourismus
n Veranstaltungen Weihnachten + Silvester
Donnerstag, 15. Dezember 2011
15.00 Uhr – Adventmarkt, Cafe Katharina, Bodensdorf
Freitag, 16. Dezember 2011
ab 16.00 Uhr – Weihnachtsmarkt
im Ferienidyll Lindenhof, Bodensdorf
19.30 Uhr – Adventkonzert des Singkreis Bodensdorf
Ossiacher See in der kath. Pfarrkirche St. Josef, Bodendorf
Samstag, 17. Dezember 2011
ab 14.00 Uhr – Weihnachtsmarkt
im Ferienidyll Lindenhof, Bodensdorf
16.00 Uhr– Bodensdorfer Adventstimmung mit dem
MGV Bodensdorf vor dem Gemeindeamt, Bodensdorf
Sonntag, 18. Dezember 2011
ab 14.00 Uhr – Weihnachtsmarkt
im Ferienidyll Lindenhof, Bodensdorf
Donnerstag, 22. Dezember 2011
15.00 Uhr – Adventmarkt, Cafe Katharina, Bodensdorf
Freitag, 30. Dezember 2011
18.00 Uhr – Rauhnachtskränzchen der Seeteufel Bodensdorf
auf der Sportkegelbahn Klingspiegel, Bodensdorf
Donnerstag, 05. Januar 2012 bis
Sonntag, 08. Januar 2012
23. Int. Ossiacher See Eishockeycup
in der Ossiacher See Halle, Steindorf
Samstag, 14. Januar 2012
19.00 Uhr – Neujahrskonzert mit dem Villacher Kammerorchester
im Kultursaal Bodensdorf, Bodensdorf
Weitere Informationen über diverse Veranstaltungen finden
Sie auf www.steindorf.at/Tourismus

16 Tourismus
n Tourismus – Das Sommerhalbjahr (Mai bis Oktober) 2011
n 23. Internationaler Ossiacher See Eishockeycup
Vom 5. bis 8. Jänner 2012 findet in der Ossiacher See Halle
der 23. Int. Ossiacher See Eishockeycup statt. Organisiert
wird dieses Turnier vom ESC Steindorf und der Tourismusinformation
Bodensdorf.
Teilnehmer – Herren
1. FTC Pinguins Budapest (Ungarn)
2. Oberhof Bulls (Bayern)
3. Island´s Bulls (Ungarn)
4. EHC Landshut (Bayern)
5. ESG Eisbrecher Esslingen
(Baden-Württemberg)
6. Tölzer Eisprügel (Bayern)
7. Carinthian Bulldogs (Kärnten)
8. Red Cracks Geiselhöring (Bayern)
9. ESMTK Icebirds (Ungarn)
10. Standorf Revival (Kärnten
11. Attelhaie Grafing (Bayern)
12. Pink Panthers (Slowakei)
Teilnehmer – Damen
1. Ice Girls Feld am See (Kärnten)
2. ESMTK Icebirds (Ungarn)
3. Gendorf Pinguins (Bayern)
4. Gipsy Girls Villach (Kärnten)
5. EHC Landshut (Bayern)
n Bodensdorf Schiabfahrt
Im Auftrag der Tourismusreferentin, Frau
Bgm. Mittermüller und der Gerlitzen Kanzelbahn
Touristik wurde die Bodensdorfer
Schiabfahrt von der Talstation „Birkenhoflift“
bis zur Einbindung in den Wanderweg
Nr. 3 (Sasslerweg) im Herbst gerodet. Die
Pistengeräte der Gerlitzen Kanzelbahn
Touristik können diese Strecke bei ausreichender
Schneemenge nun problemlos
präparieren. Nun hoffen wir auf die Unterstützung
von „Frau Holle“ damit Schifahrer
und Tourengeher diese Schiroute auch
genießen können. Entlang der Birkenhof-
Abfahrt wurde eine Beschneiungs-Anlage
installiert, womit auch auf dieser Piste
Schneesicherheit garantiert ist und eine
durchgehende Beschneiung vom Gipfel
bis zur Talstation des Birkenhofliftes möglich
ist. Mit der „Seppl-Hütte“ und dem
neu eröffneten „hotel12“ gibt es entlang
der Birkenhof-Abfahrt zwei gemütliche
Einkehrmöglichkeiten.

Altpapier – Gelber Sack 17

18 Müllabfuhr

19
Nur das Beste zu Weihnachten:
3Superphones.
® Das Sony Ericsson Xperia arc S.
Handy
0€
Tarif
20€
3BestKombi
Schenken
Sie einen
legendären
Gutschein!
Die Gutscheine des Apart Hotel Legendär sind
vielseitig einlösbar:
Nutzen Sie sie für Besuche unserer Wellness-
Einrichtungen, für Kosmetikbehandlungen oder
Übernachtungen.
Oder kombinieren Sie ganz einfach nach Belieben!
In jedem Fall liegen Sie mit einem Gutschein des
Apart Hotel Legendär als
Weihnachtsgeschenk
goldrichtig.
Bestellungen unter:
Apart Hotel Legendär
Uferweg 47
A-9552 Steindorf am Ossiacher See
T: 04243/45 664
E: office@aparthotel-legendaer.com
www.aparthotel-legendaer.com
Uppercut