Mitteilungsblatt Juni 2012 - Gemeinde Steindorf

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at
Mitteilungsblatt
www.steindorf.at
www.bodensdorf.at
Nr. 3 Juni 2012 25. Jahrgang
Sommerzeit
Steindorf
Einfahrt Steindorf
9. Int. VW-Käfer-Treffen
Donnerstag, 28. Juni bis Sonntag, 1. Juli 2012 im Park am See in Bodensdorf
Programm:
See-Corso, “VW-Käfer-Party”, Panoramafahrt, Seefest, Feuerwerk, Fahrzeugprämierung
Weitere Informationen: www.ossiachersee.info

2 Aus dem Inhalt
Aus der Gemeinde 3–5
Bürgermeisterbrief
Der Amtsleiter informiert
Die Bereiche und ihre zuständigen Gemeindevertreter
Berichte unserer Referenten(in)
Alternativenergie
Kindergarten – Schule – Soziales 6–7
Kindergarten Bodensdorf
MoKiBodo sucht ein neues Zuhause
Spende für die Tiffner Volksschüler
Raika VS Fußballcup
Spende an die Bodensdorfer Fußballer
Goldenes Ehrenzeichen
KulturPass Kärnten
Aus dem Dorfleben – Vereine 7–9
FF Steindorf ist Bezirksmeister
2. Tiffner Jakobiwand-Spiele 2012
Theaterfreunde aufgepasst!
„Tiffen sauber“
Berichte unserer Senioren
Uferreinigung
Sport 10–11
ASKÖ Bodensdorf
Wasserrettung Bodensdorf
Der SCO Bodensdorf berichtet ...
Erfolgreiche Eishockeyspieler
Aktuelles 12
Geburten
Gruß an das Alter
Todesfälle
Neuer Obmann bei der Gerlitzenstraße
Tourismus 13–16
Eröffnung der SeeRose & 50-jähriges Firmenjubiläum
Neu-Eröffnung Seerestaurant Steindorf
Kunstwerkenthüllung im Hotel 12
Bummelzug
Tourismustag
Pfingstfußballturnier 2012
Ossiacher See Nachthalbmarathon
Vernissage
Preisverleihung Blumenolympiade
Müllabfuhr 18
Entleerungstermine für Restmüll, Altpapier und Gelber Sack

Bürgermeisterbrief 3
Sehr geehrte Gemeindebürger/innen,
geschätzte Gäste,
liebe Jugend!
Der Start in die Sommersaison 2012 ist wie jedes Jahr für
die Mitarbeiter sowie die bereichszuständigen Referenten
der Gemeinde eine arbeitsreiche und herausfordernde Zeit.
Die Sportstätten, Freizeitanlagen, Park- und Blumenanlagen
aber auch Wanderwege und vieles mehr müssen hergerichtet
und gepflegt werden.
Straßensanierungen sind nach den Frostschäden aus dem
vergangenen Winter zu beauftragen und durchzuführen. Da
immer wieder Wünsche und Anfragen der Bevölkerung in
allen diesbezüglichen Bereichen an mich als Bürgermeisterin
herangetragen werden, stellen wir nachstehend erneut
die Referatsaufteilung mit den zuständigen Referenten
unserer Gemeinde dar, damit Sie bei Anliegen direkten
Kontakt aufnehmen können.
Als zuständige Tourismusreferentin ist es mir ein Anliegen,
unser Erscheinungsbild in den Orten Tiffen, Steindorf
und Bodensdorf weiter zu verbessern. Derzeit sind unsere
Mitarbeiter mit der Gestaltung unserer Anlagen - wie beispielsweise
am Titelbild ersichtlich - beauftragt. Investitionen
wurden für winterfeste Dekorgefäße beschlossen um
nicht nur im Sommer sondern auch im Frühling, Herbst und
Winter unserer Anlagen gestalten zu können. Die bevorstehende
Gestaltung der Ortseinfahrt Bodensdorf / St. Urban
und ein zusätzlicher Rastplatz in Stiegl werden demnächst
umgesetzt.
Eine besonders erfreuliche Mitteilung über die Entwicklung
unserer Tourismuszahlen wollen wir Ihnen nicht vorenthalten.
Seit dem Jahr 2006 sind die Nächtigungszahlen in
unserer Gemeinde um unglaubliche 25 % (24,7%) angestiegen.
Als Tourismusgemeinde darf diese Entwicklung angesichts
der immer schwieriger werdenden wirtschaftlichen
Lage mit besonderer Freude vermerkt werden. Es zeigt uns,
dass sich die Gäste bei uns wohlfühlen.
Allen Tourismusunternehmern wünschen wir auch für die
diesjährige Saison den entsprechenden wirtschaftlichen Erfolg,
damit sich ihre Investitionen rechnen und zufriedene
Gäste gerne wiederkommen.
Ganz besonders herzlich gratulieren wir der Familie
Pölzl welche mit ihrem Hotel Seerose vom Landeshauptmann
Gerhard Dörfler mit der Führung des Landeswappens
ausgezeichnet wurde.
Das neue Tourismusgesetz wird nach der erfolgten Urabstimmung
die Gründung von örtlichen Verbänden ermöglichen,
wobei abgabepflichtige Unternehmer in Funktion
treten sollen.
Jene werden dann die touristischen Aufgaben in den Gemeinden
zu übernehmen haben und die Tourismusmittel
verwalten. Diese Umstellung ist natürlich mit etlichen Herausforderungen
verbunden. Bedauerlich ist für mich als Tou-
rismusreferentin, dass durch das neue Gesetz wiederum eine
Kürzung der Mittel in den Gemeinden stattfindet, da künftig
mehr Einnahmen an die Kärnten Werbung fließen und weniger
Gelder für die Gemeinden bzw. Verbände zur Verfügung
stehen werden.
Einen besonderen Festakt durfte der ASKÖ Bodensdorf mit
der Eröffnung des neuen Sportheimes feiern und hat damit
nun die besten Voraussetzungen für die weitere sportliche
Zukunft.
Da neben allen diesen Einrichtungen auch die Sicherheit
unserer Bevölkerung immer ein wichtiges Anliegen der Gemeinde
ist, darf auch mitgeteilt werden, dass das Projekt
„Wildbachverbauung Klebensteinerbach“ in Unterberg
mit einem Bauvolumen von mehr als € 600.000,-- zügig
voranschreitet und voraussichtlich Ende 2012 fertiggestellt
wird. Vom zuständigen Referenten GV Mag. Wolfgang
Ebner erfolgt im nächsten Mitteilungsblatt ein ausführlicher
Bericht darüber.
Ebenfalls in Bearbeitung befindet sich das Projekt „LED Beleuchtung
neu“, also die Umstellung unserer Ortsbeleuchtung
auf die neue stromsparende Technik. Im Herbst wird
mit der Errichtung einer neuen Wohnanlage für Wohnungssuchende
in Bodensdorf begonnen werden und damit auch
ein wichtiger Schritt für unsere Bevölkerung gesetzt.
Wir Gemeindevertreter sind mit unseren Mitarbeitern
für Sie, liebe Gemeindebürger und für unsere Gäste stets
Ansprechpartner und um Ihre Anliegen bemüht.
In diesem Sinne grüße ich Sie alle herzlichst
Ihre Bürgermeisterin

4 Aus der Gemeinde
n Der Amtsleiter informiert!
Liebe BürgerInnen!
Immer wieder erhält das Gemeindeteam
diverse Anfragen in Angelegenheiten,
die das Leben in der Gemeinde
betreffen. In der Rubrik „Der Amtsleiter
informiert“ werden Sie zukünftig
verstärkt über aktuelle Themen und
Ereignisse informiert bzw. aufgeklärt.
Aus unterschiedlichsten Gründen ist
ein brennendes Thema jeden Jahres der Wechsel des beauftragten
Rauchfangkehrers. In der folgenden Schriftreihe „Der
Amtsleiter informiert“ möchten wir Ihnen einen schnellen
Überblick über die richtige Vorgangsweise im Falle eines
Wechsels sowie sonstige wichtige Informationen rund um
den Rauchfangkehrerwechsel im Gemeindegebiet geben.
n Rauchfangkehrerwechsel
Grundsätzlich kann der für Sie beauftragte Rauchfangkehrer
gewechselt werden. Jedoch gilt es bei einem Wechsel
einiges zu beachten.
Vorgangsweise:
Im Fall des Wechsels des für ein Kehrobjekt beauftragten
Rauchfangkehrers ist der neue Rauchfangkehrer zu kontaktieren
und zu ersuchen, künftig die Kehrarbeiten durchzuführen.
Bevor es zu einem Wechsel kommen kann, muss
der bisher beauftragte Rauchfangkehrer unverzüglich einen
schriftlichen Bericht über die zuletzt erfolgte Kehrung und
über den Zustand des Kehrobjektes an den für die Zukunft
beauftragten Rauchfangkehrer, an die Gemeinde und an die
Inhaber des Kehrobjektes übermitteln.
Fristen:
Beachten Sie, dass ein Wechsel nicht während der Heizperiode
(1. Oktober bis 31. Mai eines jeden Jahres) vorgenommen
werden kann. Zudem kann der Wechsel nicht später als vier
Wochen vor dem nächstfolgenden Kehrtermin erfolgen.
Sonstiges:
Gibt es in dem jeweiligen Kehrgebiet nicht mehr als zwei
Rauchfangkehrer, so ist der Wechsel in ein anderes Kehrgebiet
zulässig. Da im Kehrgebiet der Gemeinde Steindorf
mehr als zwei Rauchfangkehrer tätig sind, kann ein Wechsel
auch nur unter den in diesem Kehrgebiet tätigen Rauchfangkehrern
erfolgen.
Die für unser Kehrgebiet (VI) zuständigen Rauchfangkehrer
sind:
Doblacher Dietmar
Industriestraße 8, 9300 St. Veit/Glan
Tel: 0699/11930011
E-Mail: d.doblacher@aon.at www.doblacher.at
Klammer Franz
Tennenweg 1, 9520 Sattendorf
Tel: 04248/20123, 0676/6352036
E-Mail: klammer.rfkm@aon.at
Impressum:
Mitteilungsblatt der Gemeinde Steindorf.
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Gemeinde Steindorf,
9551 Bodensdorf, Tel. 04243/8383-0. Verlag, Anzeigen und Produktion:
Santicum Medien GmbH, Willroider Straße 3, 9500 Villach, Tel. 04242/30795,
Fax: 04242/29545, e-mail: office@santicum-medien.at
Schlagbauer Walter
St. Veiter Straße 1, 9560 Feldkirchen
Tel: 04276/2569, 0676/9698900
E-Mail: kaminsos@schlagbauer.at
www.schlagbauer.at
Verderber Michael
Mozartstraße 4, 9400 Wolfsberg
Tel: 04212/2114, 0650/9705513
michael.verderber@chello.at
Liebe BürgerInnen! Ich hoffe, wir konnten Ihnen bei der
Klärung sämtlicher Fragen behilflich sein und stehen Ihnen
selbstverständlich jederzeit für weitere offene Fragen zur
Verfügung. In diesem Sinne wünscht Ihnen das Gemeindeteam
eine schöne Sommerzeit sowie traumhaftes Badewetter
und allen Kindern erholsame Ferien.
Mag. (FH) Andre Winkler
n Die Bereiche und ihre zuständigen
Gemeindevertreter:
Liebe Gemeindebürger, Sie können bei Ihren Anliegen
die jeweils zuständigen Referenten direkt kontaktieren.
Dazu teile ich Ihnen die Kontaktdaten unserer Gemeindevorstände
mit und weise auch darauf hin, dass jeder
Gemeindevorstand auch für Sprechtage in der Gemeinde
zur Verfügung steht.
Die meisten Anfragen gibt es derzeit zu Straßensanierungen,
Straßenbeleuchtung und jeweilige Verkehrsbehinderungen
durch Bäume und Sträucher, welche
in die Straßenflächen ragen. Um alle diese Anliegen
ist Frau GV Mag. Isabella Penz (Tel: 0681-10301232)
bemüht.
Referat I.: Tourismus, öffentliche Anlagen und Parks,
Wanderwege, Personal, Finanzen, Verwaltung, Wohnungen,
Kindergarten, Seniorenangelegenheiten, Alternativenergieförderungen,
öffentliche
Ordnung und Sicherheit und alle weiteren Bereiche für
welche kein Referent zuständig ist.
zuständig: Bürgermeisterin Marialuise Mittermüller
(Tel: 04243/8383-22 oder 0664/9304434)
Referat II.: Kultur, Musikschule, Kulturvereine
zuständig: Vzbgm. Marko Liendl (Tel: 0664-6273306)
Referat III.: Volksschulen, Wasserversorgung, Kanal,
Feuerwehren, Sport
zuständig: Vzbgm. Markus Winkler (Tel: 0650-6223638)
Referat IV.: Soziales, Jugend, Pflegebehelfe, Soziale
Dienste der Haushaltshilfe und Hauskrankenpflege
zuständig: GV Alexandra Rogatsch (Tel: 0676-6510790)
Referat V.: Bauangelegenheiten, Flächenwidmungen,
Neubauten von Straßen und Brücken.
zuständig: GV Mag. Wolfgang Ebner (Tel: 0676-5240029)
Referat VI.: Reparatur und Instandhaltung von bestehenden
Straßen und Brücken, Straßenreinigung, Beleuchtung,
Schneeräumung, Müllabfuhr
zuständig: GV Mag. Isabella Penz (Tel: 0681-10301232)

Aus der Gemeinde 5
n Bericht der Referentin
GV Alexandra Rogatsch
Die Sozialreferentin GV Alexandra
Rogatsch berichtet, dass unseren
Gemeindebürgern für die Betreuung
kranker und betagter Menschen zuhause
der Pflegebehelfs-Pool der Gemeinde
kostenfrei zur Verfügung steht. Bei
Bedarf stellen unsere Gemeindemitarbeiter
vollautomatische
Krankenbetten, Rollstühle, Badelifte,
Gehhilfen und dergleichen kostenfrei an die Haushalte unserer
Bürger zu. Diese Hilfsmittel stehen natürlich bei Bedarf
auch unseren Gästen in den Tourismusbetrieben unserer
Gemeinde zur Verfügung und wurden auch schon in
Anspruch genommen. Für die Betreuung zuhause stehen
auch die Hilfsdienste (Krankenpflege oder Haushaltshilfe)
der AVS, des Roten Kreuzes oder des Hilfswerkes zur Verfügung.
Wenden Sie sich im Anlassfall für weitere Informationen
an die zuständige Referentin GV Rogatsch oder an
die Gemeinde (Tel: 04243-8383)
n Bericht der Referentin
GV Mag. Isabella Penz
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen
und -bürger!
Vielleicht kennen Sie die Trendsportart
„Aqua-Jogging“. Direkt im Wasser
findet ein Ganzkörpertraining statt.
Besonders positive Wirkungen hat
„Aqua-Jogging“ bei Haltungsschäden,
Muskel- oder Bindegewebeschwäche,
Durchblutungsstörungen oder Rheuma.
Am Samstag, dem 7. Juli 2012
findet dazu in der Gemeinde im Standbad Bodensdorf ein
Ausbildungstag statt. Sehr herzlich lade ich Sie zur Teilnahme
ein.
Es werden interessierte Personen gesucht, welche an dieser
Ausbildung teilnehmen möchten.
Die Ausbildung dauert einen Tag (09.30 – 17.00 Uhr). Am
Vormittag erhalten Sie einen theoretischen Einblick in die
Grundsätze des Aquatrainings und vieles mehr. Am Nachmittag
werden direkt am See verschiedene Techniken des
Aqua-Joggings ausprobiert und erlernt.
Nach Abschluss der eintägigen Ausbildung erhalten Sie ein
Zertifikat, das ihnen die Kenntnisse der Grundtechniken
des Aquajoggings bestätigt und sie befähigt, diese weiteren
Personen zu vermitteln. Für die Teilnehmer/innen wird eine
Verpflegung zur Verfügung gestellt und ein Selbstbehalt in
der Höhe von € 20,- eingehoben.
Mit diesem Angebot möchte ich eine Initiative zur regionalen
Gesundheitsförderung starten. Ich würde mich sehr
freuen, wenn Sie diese Möglichkeit nutzen. Bei Interesse
oder Fragen kontaktieren Sie mich bitte (Mail: isabella.
penz@gmail.com oder 0681/10301232).
Abschließend wünsche ich Ihnen einen guten Start in den
Sommer und freue mich auf schöne und erholsame Badetage
am Ossiacher See.
n Bericht des 2. Vizebürgermeisters
Markus Winkler
Sehr geehrte Gemeindebürger/Innen!
Am 12. Mai 2012 fand im ASKÖ
Sportheim die Ehrung für die erfolgreichsten
Sportlerinnen und Sportler
aus unserer Gemeinde statt. Sportler
und Sportlerinnen von allen 3 Großvereinen
konnten geehrt werden, ebenso
auch Sportler, die außerhalb unserer
Gemeinde erfolgreich waren. Wie zum
Beispiel die beiden U20 Eishockey Staatsmeister (mit dem
VSV) Patrick Ratz und Fabian Stichauner. Alle Geehrten
bekamen eine Urkunde und einen Pizzagutschein, als Ausdruck
des Dankes und der Anerkennung für die tollen Leistungen.
Für besondere Verdienste um den Sport wurde Armin
Ratz, langjähriger Obmann des ESC Steindorf geehrt.
Die Ehrung wird von nun an jährlich stattfinden. Nochmals
alles Gute und Gratulation allen Sportlern zu den hervorragenden
Leistungen.
n Alternativenergie
Inh. Anita Planer
Dorfstraße 61
9552 Steindorf
0676/617 59 49
anita.planer@aon.at
RepaRatuR - SanieRung
VeRkauf - VeRlegung
Kirchweg 30
9552 Steindorf
steindorf@fliesen-frieser.at
Tel.: 0650/3362621
Die Gemeinde Steindorf a.O. fördert sämtliche Alternativenergieeinrichtungen,
welche vom Land Kärnten gefördert
werden mit zusätzlichen folgenden Richtsätzen:
• Solaranlage für Brauchwasserbereitung € 250,00
• Nahwärmeversorgung bzw. Solaranlagen für Brauchwasserbereitung
mit Raumheizung € 400,00
• Alle weiteren Alternativenergien unter der Voraussetzung,
dass diese auch vom Land Kärnten gefördert
werden € 350,00
Kontaktperson: Bauamt, DI Oswin Schilcher,
Tel: 04243-8383-31
Gemütliche Terrasse mit
Loungen und freundlicher
Bedienung.
Verschiedene Pizzen, Salate,
Toastvarianten und
Eiskreationen.
Auf Ihren Besuch freut sich ANITA PLANER.
Nicht vergesseN!
23.6.2012 steindorfer Kirchtag
mit den OBERKÄRNTNERN
24.6.2012 Frühschoppen

6 Kindergarten – Schule – Aus dem Dorfleben
n Kindergarten Bodensdorf
„Ein Weidentunnel für den Kindergarten“: Der Frühling ist
die beste Pflanzzeit - also machte sich die Zwergengruppe
vom Kindergarten unter fachmännischer bzw. fachfraulicher
Anleitung von Signe und Andi Fischer an die Arbeit, um die
Sträucher einzupflanzen. Es wurde gebuddelt, geschaufelt,
gegossen und nun täglich beobachtet, wie schnell die Pflanzen
wachsen. Den Kindern hat es, wie man sieht, großen
Spaß gemacht und wir bedanken uns bei Andi und Signe für
die professionelle Hilfe und Durchführung des Projektes.
Ingrid Hildebrand, Kindergartenleiterin
n MoKiBodo sucht ein neues Zuhause
Falls Sie einen geeigneten neuen Standort für die Kindergruppe
MoKiBodo (1- bis 3-jährige Kinder) wissen,
bitten wir um Kontaktaufnahme. In Vertretung für die
Eltern Dr. Robin Hirschl
E-Mail: robin@hirschl.at. Tel. 0664/9100557
n Spende für die Tiffner Volksschüler
Am 1. Mai überreichte FF-Kommandant Horst Kofler und
Schützengarden Obmann Marco Liendl den Tiffner Volksschülern
den Erlös der 2. Tiffner Jakobiwand Spiele in der
Höhe von 500,- Euro als Spende für den Ankauf eines neuen
Spielgerätes.
Volksschüler mit Lehrerinnen, Elternvereinsobfrau, SG-Obmann
und FF-Kommandant.
n Raika VS Fußballcup
Die Tiffner Volksschüler waren mit Unterstützung einiger
Steindorfer Volksschüler auch heuer wieder beim Raika-
VS-Fußballcup in Steuerberg mit dabei. Sie wurden von der
Lehrerin Bauernfried Monika, dem Trainer Franz Zechner
und einigen Eltern begleitet. Die Kinder waren mit vollem
Einsatz dabei und hatten sehr viel Spaß. Die Freude war sehr
groß, denn sie erreichten mit ihrem Trainer Franz Zechner
den hervorragenden 8. Platz! Es war ein schöner Tag und
wieder ein tolles Erlebnis für die Kinder.
n Spende an die Bodensdorfer Fußballer
Die Spielgemeinschaft Unterberg mit Obmann Bernhard
Schützenhofer und seinem Stellvertreter Hans Stichauner
freut sich, dank der Einnahmen aus dem SPG-Eisstockturnier
und dem Kurt-Ratz-Gedenk-Kegelturnier dem SV
ASKÖ Bodensdorf anlässlich der Einweihung des neuen
Sportheims eine Spende von € 1.240,00 zu überreichen.
Die Mitglieder der SPG Unterberg, selbst jahrzehntelang
aktive Sportler und Funktionäre beim Bodensdorfer Fußballklub,
tragen damit einen „Baustein“ zur Arbeit des Vereines
zur Förderung der Jugend in Bodensdorf bei.
v.l. Hans Stichauner, Georg Kavalar, Obmann ASKÖ Bodensdorf,
Bernhard Schützenhofer.
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at

Soziales – Aus dem Dorfleben 7
n Goldenes Ehrenzeichen
Eine hohe Auszeichnung wurde
Frau Rametsteiner, die seit 14
Jahren in Bodensdorf wohnt,
erteilt.
Sie erhielt das Goldene Ehrenzeichen
für Verdienste um die
Republik Österreich von BM
Alois Stöger. Frau Rametsteiner
ist Vorsitzende bei der Herausgebervereinigung
„Mein Leben“
(Diabetikerzeitschrift), war Vizepräsidentin
des Dachverbandes Selbsthilfe Österreich und
geschäftsführende Bundesvorsitzende der ÖDV (österr. Diabetikervereinigung).
Bgm. Mittermüller gratuliert aufs
Herzlichste zu dieser hohen Auszeichnung.
n KulturPass Kärnten
Der Antrag „Kostenloser KulturPass Kärnten“ für Menschen
mit geringen finanziellen Mitteln (sozial Schwache,
Lehrlinge, Studierende, Inhaber eines Behindertenpasses
des Bundessozialamtes) liegt im Gemeindeamt auf. Info:
Bürgerbüro der Ktn. Landesregierung, Tel: 050536-22121
n FF-Steindorf ist Bezirksmeister
Am 2. Juni 2012 fand der Bezirksleistungsbewerb der Feuerwehren
in Steuerberg statt. Die Gruppe 1 der FF-Steindorf
konnte sich mit der Tagesbestzeit sowohl im taktischen Bewerb
als auch im Staffellauf in der Bewertungsgruppe Bronze
A gegen 14 weitere Gruppen behaupten und schließlich
den Bezirksmeistertitel zum 2. Mal in die Gemeine holen.
Somit ist die Bewerbsgruppe berechtigt, bei der Landesmeisterschaft
am 24.Juni 2012 in Straßburg teilzunehmen.
Die Gruppe 1 bedankt sich bei ihren Frauen, Freunden und
Fans für die lautstarke Unterstützung mit einem kräftigen
GUT HEIL!
��������������������������
�����������
���������
�������������������
�������������������
���������������
���������������������������
����������������
���������������������������
��������������������
���������������
�����
��������
���������������
�����������������������������
���������������������������
������������
��������������������������������
n2. Tiffner Jakobiwand-Spiele 2012
Die Mannschaften der Unif. Schützengarde Tiffen und der
FF-Tiffen.
Beim diesjährigen Vergleichswettkampf der Freiwilligen
Feuerwehr Tiffen gegen die Unif. Schützengarde Tiffen galt
es 8 verschiedene Geschicklichkeitsspiele für sich zu entscheiden.
Beim spannenden und auch sehr lustigen Turniernachmittag
konnte sich die Mannschaft der FF-Tiffen gegen
die sehr starke Mannschaft der Schützengarde Tiffen knapp
durchsetzen und sich somit auch den Wanderpokal sichern.
n Theaterfreunde aufgepasst!
Nachdem ein neues Theaterprogramm für das Stadttheater
Klagenfurt ab Herbst 2012 aufliegt, möchten wir Sie
auf die Möglichkeit hinweisen, dass wir Theater-Abos
(Mittwoch-Abo) sowie die Busfahrten nach Klagenfurt
organisieren. Ab Sattendorf über Bodensdorf, Steindorf
und Feldkirchen nach Klagenfurt und wieder retour fährt
ein Bus. Sollten Sie Interesse haben, dann melden Sie
sich bei Frau Hudelist in Sattendorf, Tel. 04248-2117
oder Frau Eigner in Bodensdorf, Tel. 0664 14 12 521.
Den Sommer erfahren …
Viele neue Bus-Erlebnisreisen:
MEHRTAGESFAHRTEN:
Mo, 16. – Di, 17. Juli: Marillenernte Wachau ab � 135,–
Mi, 18. – Fr, 20. Juli: Marillenernte Wachau ab � 209,–
Fr, 2. – Sa, 3. August: Oper „Aida” in Verona ab � 240,–
Do, 9. – So, 12. August:
Bus-Schiffsreise „Donau in Flammen” ab � 375,–
Mi, 15. – So, 19. August:
Kultur-Rundreise Schwarzwald & Elsass ab � 370,–
TAGESFAHRTEN:
Jeden Mittwoch (bis Mitte September):
Kulturausfl ug Venedig � 45,– Badefahrt Jesolo � 35,–
Fr, 29. Juni: Prangstangen in Muhr/Lungau � 33,–
Sa, 30. Juni: Dampfzugfahrt nach Nova Gorica � 90,–
So, 1. Juli: Goldwaschen in Rauris � 41,–
Di, 3. Juli: Der Pragser Wildsee in Südtirol � 33,–
Fr, 6. Juli: Bledsee, Julische Alpen & Tarvis � 25,–
Sa, 7. + 14. Juli: Schinkenfest in Sauris � 35,–
Mo, 9. Juli: Bundeshauptstadt Wien � 55,–
Do, 12. Juli: Picknick unter den 3 Zinnen � 40,–
Do, 19. Juli: Spielcasino Kranjska Gora � 30,–
Di, 24. Juli: Triest & Grado � 50,–
Do, 26. Juli: Großglockner & Pasterze � 37,–
… und viele weitere Reisen – Katalog gleich anfordern!
9560 Feldkirchen, Villacher Str. 2, � 04276/3333, www.feldkirchner-reisebuero.at

8 Aus dem Dorfleben
n „Tiffen sauber“
Im Rahmen der Hausreinigung veranstaltete die Landjugend
Tiffen auch wieder die Flurreinigungsaktion „Tiffen
Sauber“. Mit Müllsäcken bewaffnet durchkämmten die
Mitglieder der LJ-Tiffen den Ort Tiffen und sammelten den
Abfall der in den letzten Monaten entlang der Wege achtlos
entsorgt wurde. Die Dorfgemeinschaft Tiffen bedankt sich
bei allen Helfern, die durch ihre Mithilfe dazu beitragen,
dass es in Tiffen sauber und lebenswert ist.
Mitglieder der LJ Tiffen bei der Flurreinigungsaktion „Tiffen
Sauber“.
n Pensionistenverband Österreich
Sektion Bodensdorf
Der Pensionistenverband lud zur traditionellen Muttertagsfeier
in das Restaurant „Santa Lucia“ in Bodensdorf ein. Die
Muttertagsfeier wurde musikalisch von einem Zitherspieler
umrahmt und die Schüler der Volksschule Bodensdorf
brachten Muttertagsgedichte und ein Gedicht speziell für
Omas vor. Abschließend bekam jedes Mitglied ein Muttertagsherz
überreicht.
n Seniorenturnen
Regen Zuspruchs erfreute sich heuer das Seniorenturnen
in Bodensdorf mit 31 Teilnehmern und in Tiffen mit 14
Teilnehmern. Schon zu einer lieb gewordenen Tradition
hat sich auch der alljährliche Abschlussausflug entwickelt,
der uns heuer in die mittelalterliche Stadt Friesach
führte. Dort standen die Besichtigung der Burgbaustelle
und eine Stadtführung auf dem Programm. Mit einer
Brauerei Führung und einem gemütlichen Beisammensein
in Hirt klang die Turnsaison 2011/12 aus.
Johann Costisella
n 1. Vergleichs – Turnier der Kegelrunden
PVO Kreuth und PVO Steindorf
Auf den Bahnen der Kegeldiele Klingspiegel in Bodensdorf
lieferten sich die beiden Kegelrunden Kreuth und Steindorf
ein beispielloses Vergleichs – Turnier.
Sieger blieben die Gäste aus dem Bleiberger Hochtal. Die
Kegelrunde Steindorf erhielt natürlich eine Einladung für
ein Retourmatch. Helmuth Treffner
n Unvergesslicher Ausflug!
Die PVÖ-Ortsgruppe Bodensdorf und Steindorf veranstalteten
einen Tagesausflug ins Schmetterlingsdorf in Bordano /
Friaul. 58 reiselustige Pensionisten traten diese Reise an, um
einmal einen etwas anderen Tag zu verbringen. Im Schmetterlingshaus
konnten 400 Schmetterlingsarten aus aller Welt
beobachtet werden. Nach einem interessanten Vortrag und
einer Führung durch die Glashäuser ging die Reise weiter,
vorbei am Lago di Cavazzo, ein idyllisch eingebetteter Bergsee,
nach Gemona, wo ein typisch italienisches Mittagessen
eingenommen wurde. Harmonikaspieler Julius Klammer
sorgte danach wieder für eine lustige Stimmung. Am
späteren Nachmittag wurde die Heimreise angetreten, um
in Tarvis noch einen kleinen Einkaufsbummel zu machen.
Glücklich und zufrieden, aber auch etwas müde, kehrten die
Ausflügler am frühen Abend nach Hause.
Waltraud Eigner

Aus dem Dorfleben 9
n Seniorenbund Steindorf
Der Seniorenbund Steindorf feierte mit Bezirksobfrau
Brigitte Bock den Muttertag im „Hotel Ossiacher See“ in
Stiegl. Als Obfrau möchte ich mich bei Familie Elfriede und
Martin Huber für die Einladung und für die großartige Gastfreundschaft
recht herzlich bedanken. Annemarie Reheis
B. Bock, A. Reheis, E. Huber
n Pensionisten trafen sich zur Osterjause
Die Sektionsgruppe Bodensdorf des PVÖ lud auch in diesem
Jahr alle treuen Mitglieder zur traditionellen Osterjause
in das Cafe „Santa Lucia“ ein. Anschließend wurde eine
Tombola durchgeführt und alle Teilnehmer konnten schöne
Preise mit nach Hause nehmen. Als Ehrengäste konnte Bezirksobfrau
Gerlinde Rosenberger, Herr Peter Londer von
der Volkshilfe, Vzbgm. Markus Winkler, sowie eine Pensionistenabordnung
aus Feldkirchen begrüßen. Herrn Markus
Winkler, der an diesem Tag seinen 30. Geburtstag feierte,
wurde von unserer Kassiererin Ingrid Eigner eine Geburtstagstorte
überreicht.
�������������������������������
��������������������������
����������������������
������������������������ �
�����������������������������
������������
��������������
������������������
����� ������������ ��
��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������� � �������������������������������
���� �����������������������
MOTOR MAYERHOFER
Villach, Triglavstr. 31, Tel. 04242/24867
www.motor-mayerhofer.at
n Uferreinigung
Durch eine lobenswerte Initiative der Fischereigemeinschaft
Zander ist eine Uferreinigung vom Park am See in Bodensdorf
bis zum Falkensteiner Hotel in St. Urban entstanden.
Bgm. Mittermüller bedankt sich auf diesem Weg bei den
Herren Herbert Schützenhofer, Georg Kavalar, Christian
Belohuby, Horst Jauth, Karl Reauz, Rudolf Cernic, Robert
Reiter, Jürgen Rauter und Erwin Furlan noch einmal recht
herzlich für das Engagement!

10 Sport
n ASKÖ Bodensdorf erhielt neues Sportheim
Mit der Einweihung des neuen Sportheimes ist der ASKÖ
Bodensdorf nun bestens für eine sportlich erfolgreiche Zukunft
gerüstet. Das alte und nicht mehr den Anforderungen
entsprechende Sportheim wurde abgerissen und von der
Firma Kavalar-Kofler ein Neubau errichtet. Der Vereinsobmann
Georg Kavalar, die Funktionäre und die Sportler
können sich nun über diese gelungene Investition freuen
und finden optimale Bedingungen für die Ausübung des
Fußball- und Schachsportes vor. Bei der Eröffnung konnte
der Obmann neben politischen Vertretern aus Land und Gemeinde
auch die beiden Ortspfarrer sowie die Sportler und
die Gemeindebevölkerung begrüßen, für welche auch ein
entsprechendes Fest ausgerichtet wurde. Die Bürgermeisterin
Marialuise Mittermüller erläuterte in ihrer Ansprache,
v.l.: Klassenausschussobmann M. Skornschek, Bundesrat P.
Mitterer, LAbg. G. Leykam, Präsident A. Leykam, Vzgm. M.
Winkler, Sektionsleiter G. Hatberger, Obmann G. Kavalar,
Pfr. Mag. Köbli, Bgm. Mittermüller, GR Th. Podzimek, Pfr.
Mag. R. Leimer, LAbg. Hannes Anton.
dass seit ihremAmtsantritt
für
den ASKÖ
Bodensdorf ein Trainingsplatz und nun das Sportheim errichtet
wurden. Mehr als € 200.000,-- sind insgesamt von
der Gemeinde seither in die Förderung des Fußballsportes
investiert und vor allem die Jugend sinnvoll unterstützt
worden. Diese Bemühungen finden auch die Zustimmung
der Bevölkerung. Ein herzliches Danke sprach die Bürgermeisterin
den Vertretern des Landes, Herrn Landeshauptmann
Gerhard Dörfler und Herrn Landesrat
Mag. Achill Rumpold für die großzügige Zuwendung
von Landesmitteln für den Sportheim-Neubau aus.
Finanzierung für das neue Sportheim:
€ 247.000,-- Öffentliche Mittel von Gemeinde und Land:
€ 100.000,-- LH Dörfler Sportreferat
€ 75.000,-- Gemeinde
€ 72.000,-- LR Rumpold Konjunkturmittel
ASKÖ-Kinder Fußballer mit Trainer Herbert Oprießnig.

Aus dem Dorfleben – Sport 11
n Für Ihre Sicherheit!!!
Schnelleinsatzgruppe Bodensdorf
Ein neues Pilot Projekt in Kärnten hat die Wasserrettung
Einsatzstelle 1/5 Bodensdorf, unter der Leitung von Karl
Rednak jun., Anfang April ins Leben gerufen. Um den
Sicherheitsstatus auf unserem Ossiacher See noch zu verbessern,
installierte die Wasserrettung Bodensdorf eine
Schnelleinsatzgruppe (SEG). Jede Alarmierung wird durch
drei stille Alarmträger, noch schneller bearbeitet. Dadurch
vermindert sich nun die Ausrückzeit der Bodensdorfer auf
ca. 4 Minuten. „Bereits 5 Mal wurde die Schnelleinsatzgruppe
alarmiert, auch eine Lebensrettung bei starkem
Sturm und schwerem Gewitter, wurde Mitte Mai durch die
schnelle Alarmierung vollzogen“, so Einsatzreferent Sandro
Loibnegger. Auch heuer veranstaltet die Wasserrettung Bodensdorf
wieder das Jugendlager in Lignano von 26. – 31.
August 2012. Anmeldungen oder Informationsanfragen bitte
unter: oewr_bodensdorf@gmx.at
v.l. S. Loibnegger, K. Rednak jun., M. Sackl und Ch. Dreier.
n Der SCO Bodensdorf berichtet ...
Insgesamt 40 Mädchen des SCO Bodensdorf im Alter von
8 – 14 Jahren tanzten heuer bei der Österreichischen-, Europa-
und Weltmeisterschaft um einen Titel. Durch hartes
Training konnten sich die 12 Tänzerinnen (8 – 9 Jahre) der
Gruppe „Aufstehen“ bei der Österreichischen Meisterschaft
in Klagenfurt den 1. Platz ertanzen. Die 16 Mädchen
(10 – 14 Jahre) der Gruppe „Lets dance“ und der Formation
„Glitter starlets“ erreichten bei der WM in Porec jeweils
den 3. Platz. Alle Tänze sind Choreographien der
Tanzschulleiterin Inna Dörfler. DANKE auch an alle Sponsoren,
dem SCO und unserer Frau Bürgermeister Marialuise
Mittermüller für die Unterstützung! Am 30. Juni 2012 kann
man sich die Tänze der Meisterschaften in Annenheim (Kurpark)
ansehen!
Bgm. Mittermüller gratuliert den Mädchen zu der ausgezeichneten
Leistung.
n Erfolgreiche Eishockeyspieler
Die beiden jungen
Bodensdorfer
Patrick Ratz und
Fabian Stichauner
gewannen zum
zweiten Mal hintereinander
mit der
U20 des EC VSV
die Österreichische Meisterschaft im Eishockey. In einem
spannenden und dramatischen Finale gegen die Altersgenossen
des EC KAC konnte sich der VSV in der Best-ofthree-Finalserie
in zwei Spielen vor heimischem Publikum
durchsetzen und holte sich hochverdient den Meistertitel.
Die beiden 19-jährigen spielen seit ihrem vierten Lebensjahr
Eishockey. Begonnen hat alles beim ESC Steindorf, wo
beide im Alter von 4 Jahren ihre ersten Schritte auf Kufen
am Eis probierten. Aufgrund ihres Talentes setzten Fabian
und Patrick ihre Eishockey-Karriere beim VSV fort. In 12
Jahren holten sie sich mit ihren Vereinskollegen insgesamt
drei Meistertitel und viele Stockerlplätze.
Elektro Koller
Klaus Ulrich jun.
RepaRatuRen – InstallatIonen
stöRungsdIenst,
sat- und BlItzschutzanlagen
9551 Bodensdorf – Poststraße 19
Mobil 0676/522 30 76

12 Aktuelles
� Geburten
Raspotnig Leon Noel, 6.6.2012
NAGELER Fabian
1. 4. 2012
JÄGER Olivia
12. 4. 2012
� Geburtstage
Bondi Aldo 80 Jahre
Aichinger Wolfgang 80 Jahre
ALBL Simon
5. 4. 2012
Die
Bürgermeisterin
beglückwünscht
alle „Geburtstagskinder“
in unserer
Gemeinde.
D’ANGELO Elisabeth – 80 Jahre
�Gratulation zum 100. Geburtstag
Maria Printschler ist eine der wenigen Steindorfer Bürgerinnen,
denen es vergönnt ist, ihren 100. Geburtstag feiern
zu dürfen. Bgm. Marialuise Mittermüller besuchte die
Jubilarin im Altersheim Steindorf, überbrachte Aufmerksamkeiten
und wünschte ihr viel Gesundheit und Zufriedenheit
an ihrem besonderen Ehrentag.
Frau Printschler mit ihren Töchtern und Bgm. Mittermüller.
� Todesfälle
Rasch Johann, Bodensdorf
Egger Wilhelm, Bodensdorf
Kogler Beate, Bodensdorf
Egger Anna, Altersheim Steindorf
Niederbichler Siegfried, Altersheim Steindorf
Würcher Maria, Altersheim Steindorf
Brenner Josef, Altersheim Steindorf
Steiner Juliane, Tiffen
� Neuer Obmann bei der Gerlitzen Straße
Die Bringungsgemeinschaft „Deutschberg-Stockerboden“
Gerlitzen Alpenstraße hat im April einen neuen Obmann gewählt.
Nach fast 40jähriger Obmannschaft von Herrn Josef
Mitterer sen. übergab er dieses Amt an seinen Sohn Josef
Mitterer. Dieser wurde einstimmig von der Vollversammlung
bestellt. Obmann-Stellvertreter ist weiterhin Herr Eichern
Reinhold und Schriftführer/Kassier Frau Stocker Eva.
Der 17 köpfige Vorstand blieb weitgehend unverändert.
Zu Ehren seiner Verdienste um die Straße wird noch vor
dem Sommer ein Rastplatz an der Straße neu gestaltet und
dem langjährigen Obmann gewidmet.
v.l. R. Eichern, J. Mitterer jun., J. Mitterer sen., E. Stocker.

Tourismus 13
n Eröffnung der SeeRose &
50-jähriges Firmenjubiläum
Nach einem mehrmonatigen Um- und Neubau und einer Investition
von drei Millionen Euro erstrahlt die SeeRose der
Familie Pölzl im neuen Glanz. Zugleich wurde auch das 50-
Jahr-Jubiläum mit drei Generationen gefeiert. Die SeeRose
wird ab sofort als Ganzjahresbetrieb geführt. Anlässlich
dieses Ereignisses wurde das Landeswappen von Landeshauptmann
Gerhard Dörfler für die Verdienste überreicht.
Wirtschaftskammerpräsident Franz Pacher und Fachgruppenobfrau
und Hotelierin Eva-Maria Hoffmann stellten sich
ebenfalls mit einer Ehrenurkunde der Wirtschaftskammer
ein.
Bgm. Mittermüller wünscht in ihrer Ansprache der Familie
Pölzl alles Gute, den wohlverdienten Erfolg und
ein stets gut besuchtes Haus!
Familie Pölzl mit LH Gerhard Dörfler und Bgm. Marialuise
Mittermüller.
• Vollwärmeschutz
• Farben
• Tapeten
• Böden
• Holzböden schleifen
und versiegeln
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach
www.mielecenter.at
n Neu-Eröffnung Seerestaurant Steindorf
v.l. Familie Hinkel, Bgm. Mittermüller, Ing. Olschnegger.
Ihr Miele Center in Villach für
Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile
������ � ��������
Raiffeisen Realitäten GmbH
www.raireal.at
Eigentumswohnung
Steindorf mit Seeblick
Schöne Wohnanlage mit Carport,
Keller, Balkon, 2 SZ, Wfl.: 80 m²,
€ 133.000,– inkl. Wbf.
Fr. Pirker 0664 627 54 50
Am 28. April fand die Neu-Eröffnung vom Seerestaurant
und auch die Saisoneröffnung vom Strandbad Laggner in
Steindorf mit einem gemütlichen Treffen bei Speis und
Trank statt.
Familie Hinkel hat in fünf Jahren ein erneuertes „Strandbad
Laggner“ geschaffen. In der neuen Seevilla befinden sich
ein Restaurant, Ferienwohnungen, neue Holzkabinen und
ein Raum für die ÖWR Einsatzstelle Steindorf. Bgm. Mittermüller
freut sich über einen neuen Impuls im Qualitätstourismus
und dass damit in Steindorf das öffentliche
Strandbad erhalten geblieben ist.
Altes erhalten –
Neues schützen…
9551 Bodensdorf/Ossiacher See
Bundesstraße 26, Tel. 04243/81 23
Telefon-Hotline 04242 / 340 00

14 Tourismus
n Kunstwerkenthüllung im Hotel 12
Als besondere Abschlussveranstaltung der ersten Wintersaison
auf der Gerlitzen Alpe lud kürzlich das Hotel 12 zur offiziellen
Enthüllung eines außergewöhnlichen Kunstwerkes
ein. Eine, über eine Tonne schwere und 2,5m hohe polierte
Stahlskulptur bewacht jetzt den Eingang und empfängt die
Gäste des Hotels 12 auf der Gerlitzen. Dieses Werk wurde
in über 6 Monaten Handarbeit im Atelier des Künstlers Ren
Zhe geschaffen und aus Freundschaft zum Hoteliers Eigentümerpaar
Lori Lee und Walter Junger nach Kärnten verschifft
und dort enthüllt.
Das Eigentümerpaar Lori Lee und Walter Junger (rechts)
mit den Ehrengästen.
n Bummelzug am Ossiacher See
Der Bummelzug von Christian Seiwald rollt wieder um den
Ossiacher See. Mit dem umfassenden Programm soll der
Bummelzug auch heuer wieder eine besondere Attraktion
für Gäste, Familien und Einheimische sein.
Folgende Fahrten werden angeboten: Bodensdorf-Rundfahrt,
Ossiach-Rundfahrt, Bauernmarkt-Fahrt Ossiach,
Bauernmarkt-Fahrt Bodensdorf, Fahrt zum Prefelnig-Teich,
Fahrt zum Frühschoppen im Ferien Idyll Lindenhof und die
Fahrt zur Edelbrandverkostung. Sonderfahrten können direkt
mit Herrn Seiwald 0664/4551655 vereinbart werden.
Die Preise, Fahrzeiten und weitere Informationen über die
Strecken und Haltestellen finden Sie im Folder, der in der
Tourismusinformation Bodensdorf erhältlich ist.
EUR 1.000,–
Tankgutschein!* 1 Jahr vollKASKO gratis bei
Porsche Bank Finanzierung.**
Don’t worry – be happy!
Holen Sie sich jetzt VW Tankgut scheine im Wert von EUR 1.000,– * .
Dazu 1 Jahr vollKASKO gratis bei Finanzierung über die Porsche Bank ** .
*Bei Kauf eines neuen VW Modells bekommen Sie Tankgutscheine im Wert von EUR 1.000,– (Erhalt nach Fahrzeugzulassung),
wahlweise von BP, OMV oder Shell. Gültig bei Kauf von 16. 05. 2012 – 31. 08. 2012. Neuzulassung bis 28. 12. 2012. Nur für Privatkunden.
Verbrauch: 3,3 – 12,5 l/100 km. CO 2-Emission: 87 – 290 g/km. **Gültig für alle VW PKW Modelle (nur Neuwagen) bis 31. 08. 2012 für Privat-
und Unternehmerkunden. Mindestfinanzierungslaufzeit 24 Monate; Mindestnettokredit: EUR 5.000,–.
n Tourismustag der
Gemeinde Steindorf am Ossiacher See
Die Bürgermeisterin der Gemeinde Steindorf am Ossiacher
See hat die Tourismusunternehmer und Wirtschaftstreibenden
zum Tourismustag 2012 eingeladen.
Nach einer Präsentation des Qualitätscoach der Region Mag.
Stefan Domenig zum Projekt „ Tourismus Qualitätsinitative
Kärnten“ stand natürlich das neue Tourismusgesetz und die
Gründung des Tourismusverbandes im Mittelpunkt.
Top-Touristiker wie Mag. Erwin Berger vom Mountainresort
Feuerberg und Mag. Eva-Maria Hoffmann vom Seehotel
„Hoffmann“ sehen in der Bildung des Tourismusverbandes
eine neue Chance für den Fortschritt des Tourismus
am Ossiacher See, da die Touristiker die Einnahmen aus der
Ortstaxe und einem Teil der Tourismusabgabe nun selbst
einsetzen können.
Im neuen Tourismusgesetz ist die Aufteilung der Einnahmen
klar geregelt, welche Aufgaben in Zukunft im Bereich
der Förderung des Tourismus vom Tourismusverband bzw.
weiterhin von der Gemeinde erledigt werden, sind nicht klar
definiert und es wird daher eine konstruktive Zusammenarbeit
zwischen Gemeinde und Tourismusverband notwendig
sein.
9560 Feldkirchen, Gurktaler Straße 1
Telefon 04276/2168
www.retzer.co.at

Tourismus 15
n Pfingstfußballturnier 2012
Freizeitteam Hannover – Sieger Ossiacher See Cup.
22 Teams nahmen am 22. Internationalen Pfingstfußballturnier
des SV ASKÖ Bodensdorf teil.
Das erst vor kurzem neugebaute Sportheim wurde bei insgesamt
39 Spielen in 2 Tagen gleich einmal auf
die Probe gestellt und hat diese Herausforderung bestens
gemeistert.
Obmann Georg Kavalar, der Marathonmann am Mikrophon,
und sein Team können gemeinsam mit dem
Tourismusreferat der Gemeinde Steindorf am Ossiacher See
stolz auf eine perfekte Veranstaltung mit Teilnehmern aus
Deutschland, Italien und Österreich sein.
Resultate
Ossiacher See Cup
1. Fzt Hannover
2. BIERO Allstars
3. Margaretner AC
4. FC United Devils
Altherren-Turnier
1. Ristorante 3 Noci – Real Trieste
2. Joga Bonito
3. Old Fox Trieste
Altherren-Kleinfeld
1. Joga Bonito
2. Cattivik F.C.
3. Radio Taxi Trieste
Ristorante 3 Noci Real Trieste – Sieger Altherrenturnier.
n 8. Ossiacher See Nachthalbmarathon
Am Freitag, 20.07.2012 findet bereits zum 8. Mal der mittlerweile
über die Landesgrenzen hinaus bekannte Ossiacher
See Nachthalbmarathon statt.
Durch die Startzeit am Abend (19Uhr00) können die weniger
leistungsorientierten Teilnehmer neben der Renn-Atmosphäre
zusätzlich auch den traumhaften Sonnenuntergang
am See genießen.
Heuer wird in Bodensdorf gestartet und das Ziel ist in Ossiach.
Um rechtzeitig von der Startnummernausgabe im Zielgelände
Ossiach nach Bodensdorf zu kommen, gibt es einen
Shuttle mit der Ossiacher See Schifffahrt.
Neben dem Nachthalbmarathon gibt es folgenden Rahmenbewerbe:
Kinder- Schüler- und Jugendläufe
(ab 16Uhr00 in Ossiach – Zielgelände)
Nordic Walking (7km)
Volkslauf ((7km)
Teambewerb (3x7km)
Start für diese Bewerbe ist um 19Uhr00
in Heiligengestade.
Anmeldung und Information unter
www.nachthalbmarathon.at
n Vernissage
Dienstag, 3. Juli 2012 um 19 Uhr
in der Gemeindegalerie Bodensdorf
Lobisserweg 2, Bodensdorf
Die Galerie ist im Juli und August
jeden Freitag bis Sonntag von 18 bis 21 Uhr geöffnet.
Kontakt: Edith Unfricht, Tel: 0650-9240160

16 Tourismus
n Preisverleihung für die
Blumenolympiade 2011
Am Mittwoch, 11. April 2012 fand im Gasthof Urbani Wirt,
Familie Nindler, in St. Urban die Preisverleihung für die
Blumenolympiade 2011 statt. Der stimmungsvolle Abend
wurde musikalisch vom Bläserensemble der Musikschule
umrahmt. Frau Gärtnermeisterin Eva-Maria Wukoutz von
der Gärtnerei Wukoutz in Klagenfurt entführte die Teilnehmer
mit einem interessanten Vortrag in die Welt der Orchideen
– exotische Schönheiten. Die Preisverleihung wurde
von der Tourismusreferentin Bgm. Marialuise Mittermüller,
Gärtnermeisterin Eva-Maria Wukoutz, Gärtnermeister Heinz
Mattuschka und den Mitarbeitern der Tourismusinformation
Hans Stichauner und Katharina Maurer vorgenommen.
Die Bewertung fand am 15. Juli 2011 (bei leider strömenden
Regen) durch 2 Vertreter der Fördergemeinschaft Garten
und unserer Gemeindegärtnerin Alexandra Weber statt. Für
die 89 Teilnehmer gab es je nach Bewertung Gutscheine
der heimischen Gärtner im Wert von € 25,00, € 20,00 und
€ 15,00 sowie ein Kräuterstöckerl für den Garten. Die Gutscheine
im Gesamtwert von ca. € 2.000,00 werden vom
Tourismusreferat und dankenswerter Weise auch von unseren
drei Gärtnern Gartenbau Egger, Gärtnerei Mattuschka
Anmeldung
(v.l.) Frau Gärtnermeisterin Eva-Maria Wukoutz, Herr Gärtnermeister
Heinz Mattuschka, Frau Tourismusreferentin
Bgm. Marialuise Mittermüller.
und Gartenbaumschule Teuffenbach zur Verfügung gestellt.
Vom Förderverein Garten erhielten die 3 Erstplatzierten im
Gemeindewettbewerb jeder Kategorie eine Urkunde.
✁✁
Name:
Anschrift:
Telefon:
Tourismusinformation Bodensdorf
10.-Oktober-Straße 1, 9551 Bodensdorf
Tel. 04243/8383-23 steindorf@ossiachersee.info
Ich nehme am Blumenschmuckwettbewerb 2012 der Gemeinde Steindorf am Ossiacher See und der
Kärntner Blumenolympiade 2012 in folgender Gruppe* teil:
Die Anmeldung ist bitte bis Mittwoch, 27. Juni 2012
in der Tourismusinformation Bodensdorf abzugeben.
m 1. Gasthöfe und Hotels
m 2. Bauernhöfe und Buschenschanken (bewirtschaftet)
m 3. Gewerbebetriebe und Pensionen
m 4. Privathäuser mit Balkon und Garten
m 5. Siedlungen und Wohnstraßen – Wohnblöcke
m 6. Fenster- und Blumenschmuck
m 7. Sonderobjekt – Bezeichnung:
m 8. Gartenparadiese – Thema:
(z.B. Gemüse & Kräutergärten, Obstgärten, Themengärten,
Bauerngärten, Staudenbeete, usw.)
(Unterschrift) (Datum)

Wir wünschen Ihnen
einen schönen Sommer!
Aber nicht vergessen:
Der nächste Winter kommt bestimmt!
Wir dämmen Ihr Dach und Ihre Fassade fachgerecht
Zimmerei Kofler und Kavalar
Tel.: 04243 2161 • Fax: 04243 45668
E-mail: office@dein-holzhaus.at
Die Gemeindezeitung: Ihr zuverlässiger Werbepartner
Mitteilungsblatt
Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90 • offi ce@santicum-medien.at
www.steindorf.at
Nr. 3 Juni 2012 25. Jahrgang
Sommerzeit
Steindorf Steindorf
Einfahrt Steindorf
9. Int. VW-Käfer-Treffen
Donnerstag, 28. Juni bis Sonntag, 1. Juli 2012 im Park am See in Bodensdorf
Programm:
See-Corso, “VW-Käfer-Party”, Panoramafahrt, Seefest, Feuerwerk, Fahrzeugprämierung
Weitere Informationen: www.ossiachersee.info
www.bodensdorf.at
17

18 Müllabfuhr – Altpapier – Gelber Sack
n Müllabfuhr
n Altpapier
n Gelber Sack

Christian Müller und Renate Reiter
Der Installateur
in Ihrer Nähe!
Ossiacher Strasse 28, 9523 Landskron
Tel.: 04242-55025 // Fax: 04242-5502515
e Sämtliche Installationsarbeiten
e Neubau und Renovierung
e Barrierefreie Bäder
e Planung
e Zusammenarbeit mit Fliesenleger
und Elektriker als Gesamtpaket
e Pünktlichkeit, flexible und genaue Ausführung
der Arbeit sind uns oberstes Gebot!
e Anlagenbetreuung bei Ferienwohnungen
inklusive Winterservice
www.mueller-installationstechnik.at
19

Das System Raiffeisen –
Gemeinsam sind wir stärker
2012 ist das „Internationale Jahr der Genossenschaften“. Grund genug, sich seiner Wurzeln zu besinnen. Genau
die liegen schon mehr als 125 Jahre zurück. Heute sind sie wesentlicher Erfolgsbaustein der Raiffeisenbanken.
VDir Franz Hinteregger und VDir Rainer Furlan
Vor mittlerweile mehr als 125 Jahren
sind aus der Kraft und aus dem Mut
eines Einzelnen – Friedrich Wilhelm
Raiffeisen – Chancen für viele entstanden.
Raiffeisen (1818 bis 1888) war Bürgermeister
in einer von Hungersnöten
und Armut geprägten Gemeinde im
Westerwald. Er stellte sich die Aufgabe,
die große wirtschaftliche Not der Bevölkerung
zu lindern. 1862 schuf Raiffeisen
einen Darlehenskassen-Verein
und legte den Grundstein für die heute
weltumspannende Organisation der
Raiffeisengenossenschaften.
Nach 125 Jahren ist die Struktur
in Österreich wie folgt aufgebaut:
Die Raiffeisen Bankengruppe Österreich
bildet mit 530 selbstständigen lokalen
Raiffeisenbanken mit insgesamt
2.209 Bankstellen, acht regional tätigen
Landesbanken und der Raiffeisen Zen-
tralbank Österreich AG (RZB) als Spitzeninstitut
das dichteste Bankstellennetz
des Landes.
Ein ähnliches Bild
zeigt sich in Kärnten:
Die Raiffeisen Geldorganisation ist der
finanzielle Nahversorger in Sachen
Bankdienstleistungen in der Region.
Raiffeisen ist Nachbar im Ort und betreibt
dabei ein umfassendes Bankstellennetz.
47 selbstständige Raiffeisenbanken
mit über 150 Bankstellen sind
direkt vor Ort und persönlich für Sie da.
Auf eine Raiffeisen Bankstelle kommen
im Schnitt nur 2.800 Einwohner. Da
ist persönlicher Service eine gelebte
Selbstverständlichkeit, kein leeres
Schlagwort.
Mehr als eine Bank
Die örtliche Raiffeisenbank ist der gemeinschaftliche
Treffpunkt, die direkte
Anlaufstelle für alle Bankdienstleistungen
und bietet die Vorzüge individueller
Beratung. Einer Beratung, bei der
es um das Miteinander und um persönliche
Gespräche mit unseren Kunden
geht. Nur wer seine Kunden wirklich
kennt, kann bestmöglich auf ihre Bedürfnisse
eingehen, Wünsche erkennen
und für die Zukunft planen. Unsere
Mitarbeiter verstehen sich dabei als Ihr
finanzieller „Lebensbegleiter“. Das Re-
sultat sind persönliche Kundenbeziehungen
und menschliche Nähe.
Wir setzen uns für Sie ein
Mit Herz und Durchsetzungsvermögen
fördern wir nach unseren Möglichkeiten
Sport, Kultur, Brauchtum und Soziales
in der Region. Viele Raiffeisen Mitarbeiter,
Führungskräfte und Funktionäre
sind selbst aktiv und in zahlreichen Vereinen
und Institutionen ehrenamtlich
tätig. Darauf sind wir stolz, denn dieses
persönliche, soziale und wirtschaftliche
Engagement, das weit über den
Bankenbereich hinausreicht, verankert
die Raiffeisenbank Ossiacher See fest in
unserer umliegenden Heimat.
Mit Ihrer Entscheidung, Kunde unserer
Bank zu sein, tragen Sie damit
entscheidend zur positiven Entwicklung
der Region – in der Sie und wir
leben – bei.
Das ist der Grund, warum die Raiffeisenbank
Ossiacher See sich regional
nachhaltig engagiert und dafür einsetzt,
dass die Menschen langfristige
Perspektiven vorfinden. Und genau
das unterscheidet uns maßgeblich von
anderen Bankinstituten.
Meine Region,
meine Bank!