Friedrich Ehrbar - Stadtgemeinde Köflach

Amtliche Mitteilungen/zugestellt durch Post.at /12. Jahrgang/Nr. 83/März 2008 

www.koeflach.at 

Köflacher Rathauskurier 

Ein BürgEr- und informationssErvicE dEr stadtgEmEindE Köflach 

siehe 

letzte 

Seite 

www.koetz-haus.at Friedrich 

Repro Agathon Koren 

In jeder Beziehung 

zählen die Menschen 

Ehrbar 

Bilder und Objekte 

Ausstellung im KunsthAus KöFlAch 

noch bis 28. März 2008 

Spächn •Losn •Kostn 

1. Weststeirisches Brauchtumsfest 

seite 5 

heimische Philatelisten feiern 

60. Geburtstag mit Ausstellung 

seite 6 

Paul Kainbacher schuf 

Jahrhundertwerk 

seite 7 

Dr. natascha Miklauc 

Wieder neue Ärztin für Köflach 

seite 29 

Sparkasse Voitsberg-Köflach Bank AG

Editorial • VEranstaltungEn 

2 

Aus dem Inhalt 

Fischers Fritze braucht keine 

Drogen, s. 4 

Geschäftseröffnungen, S. 4 

1. Weststeirisches 

Brauchtumsfest, 

spächn-losn-Kostn, s. 5 


60. Geburtstag, s. 6 

Köflacher Philatelist schuf 

Jahrhundertwerk, s. 7 

lipizzaner: Erstmals hält Frau 

Zügel in der hand, s. 8 

Event-Galerien, s. 9 – 12 

leute & Events, s. 13 

unsere schulen, s. 14 – 17 

Kultur-Rückblick, s. 18 

Haptisch • Gekippt • 

Monochrom, s. 19 

neue Bücher in der Bibliothek 

im Kunsthaus, s. 20 

Dahoam 

Ausstellung & Events, s 21 – 22 

silber am Rappold 

Der neue Kersch-Film, s. 24 

Musica sacra Piber 2008, s. 27 

Dr. natascha Miklauc 

Neue Ärztin für Köflach, S. 29 

sport, s. 30 – 32 

städtefreundschaft, s. 33 

Gemeinden sichern 

lebensqualität, s. 34 

Paula tobte auch 

in Köflach, S. 36 

Osterfeuer sind streng 

reglementiert, s. 37 

Überfall im eigenen heim: 

Wie reagiere ich richtig?, s. 40 

BEst mit Win-win situation auf 

dem Arbeitsmarkt, s. 42 

unsere Jubilare, s. 44 – 45 

notdienste, s. 46 

Liebe LeserInnen! 

Aus Platzgründen (Der KRK 

derscheint heuer nur 4 x) können 

wir nicht mehr in jeder 

Ausgabe alle Termine ankündigen. 

Eine komplette Übersicht 

über alle Veranstaltungen in 

Köflach finden Sie auf unserer 

Homepage: www.koeflach.at 

Mit der ersten Ausgabe 

des Rathauskuriers im 

Jahr 2008 können wir auch 

schon den Frühling in der 

Thermen- und Lipizzanerstadt 

begrüßen. Die wärmere 

Jahreszeit macht unsere schöne 

Stadt wieder zur idealen 

Bühne für viele Events. Schon 

nächste Woche, am 15. März, 

findet in der Fuzo der „Köflacher 

Loazkörblmarkt“, auf 

dem Sie alles finden, was ein 

gelungenes Osterfest ausmacht, 

statt. 

Neues Topevent 

Eine neues Topevent mit regionaler 

Bedeutung verspricht 

das „Weststeirischen Brauchtumsfest“ 

am 20. April zu werden. 

Die Bezirksbäuerinnen, 

die Landwirtschaftskammer 

und die Stadtgemeinde Köflach 

laden unter dem Motto 

„Spächn – Losn – Kostn“ zu 

einem Fest der Volkskultur, 

das alle Sinne anspricht, ein. 

Rund um das Brauchtumsfest 

konzipiert das Kunsthaus in 

Zusammenarbeit mit dem 

Joanneum eine hochkarätige 

Ausstellung. „Dahoam“ beleuchtet 

die steirische Volkskultur 

in all ihren Facetten 

und wartet mit einem bunten 

Reigen von interessanten 

Veranstaltungen auf. 

Sondermarke 

Von 8. bis 11. Mai steht Köflach 

ganz im Zeichen der 

Philatelie. Der Weststeirische 

Briefmarken- und Münzsammlerclub 

organisiert anlässlich 

seines 60jährigen Bestandsjubiläums 

eine große 

Briefmarkenausstellung mit 

Sondermarke und Sonderpostamt. 

Radler-Metropole 

Im Mai kommen alle Radsportfreunde 

wieder auf ihre 

Kosten. Der Köflacher Radfahrtag 

und das Gaedke & 

Partner-Rathausradkriterium 

machen Köflach am 17. und 

22. Mai zur Biking-Metropole 

der Weststeiermark. 


Liebe Köflacherinnen und Köflacher! 

Richtung stimmt 

Gute Nachrichten kommen 

aus dem Tourismus. Die 

Nächtigungszahlen haben 

sich im Vorjahr und in den 

ersten Wochen 2008 hervorragend 

entwickelt. 2007 

konnten bereits rund 60.000 

Nächtigungen in Köflach gezählt 

werden. 

NOVA-Kurbetrieb 

Motor dieser Entwicklung ist 

natürlich unser wirtschaftliches 

Leitprojekt Therme und 

Hotel NOVA. Immer mehr erweist 

sich die Entscheidung, 

Tourismus und Freizeitwirtschaft 

als zusätzliches ökonomisches 

Standbein aufzubauen, 

als der richtige Weg in 

die wirtschaftliche Zukunft. 

Seit 1. März läuft beim 

NOVA-Projekt auch der Kurbetrieb. 

Damit konnten wir 

eine wichtige Maßnahme 

zur wirtschaftlichen Absicherung 

von Therme und Hotel 

erfolgreich umsetzen. 

Weitere Verbesserung 

Nach der Ansiedlung eines 

HNO-Facharztes, einer Hautfachärztin 

und zweier Zahnärzte 

in den letzten beiden 

Jahren – der KRK berichtete 

– durften wir uns Ende des 

Vorjahres schon wieder über 

einen medizinischen „Neuzugang“ 

in der Lipizzanerstadt 

freuen. 

Die praktische Ärztin Dr. 

Natascha Miklauc bietet im 1. 

Stock der Sonnenapotheke 

neben der Allgemeinmedizin 

ein weites Spektrum an 

alternativen Behandlungsmethoden 

an – eine weitere 

erfreuliche Verbesserung der 

medizinischen Versorgung in 

unserer Stadt. 

Müllentsorgung 

Im Zuge der Forcierung der 

Zusammenarbeit der Kernraumgemeinden 

läuft seit 

Jahresbeginn das Projekt „Gemeinsame 

Müllabfuhr“. In der 

Startphase des Projektes ist 

es zu Anlaufschwierigkeiten 

Bürgermeister franz Buchegger 

gekommen. U.a. waren teilweise 

die Abfuhrintervalle 

des Restmülls bei Mehrfamilienhäusern 

nicht tragbar. 

Die regelmäßige 14-tägige 

Abfuhr wurde auf mein 

Betreiben nun aber sichergestellt. 

Über die neuen 

Termine haben wir alle betroffenen 

Haushalte kürzlich 

schriftlich informiert. Weitere 

Verbesserungen und Anpassungen 

von Tarifen an das 

neue System werden derzeit 

ausgearbeitet und sollen 

bei der nächsten Gemeinderatssitzung 

am 31. März beschlossen 

werden. 

Dank 

Teil der Berichterstattung in 

dieser Ausgabe des KRK ist 

auch der Sturm „Paula“, der 

vor allem im Ortsteil Pichling 

verheerende Schäden verursacht 

hat. 

Ich möchte an dieser Stelle 

allen Helfern die an Ort und 

Stelle Hilfe geleiset haben, 

herzlich danken. Insbesondere 

die Feuerwehren, das 

Bundesheer, der Wirtschaftshof 

und die Stadtwerke haben 

sich um die Behebung 

der Schäden sehr verdient 

gemacht. 

Abschließend darf ich Ihnen, 

lieber Leserinnen und Leser, 

schöne Frühlingstage und 

viel Vergnügen bei der Lektüre 

des neuesten KRK wünschen. 

Ihr 

Bürgermeister 

Franz Buchegger 

KrK märz 2008

Steuerboard 

3 

5 9 6 9 6 

Dass Köflach als „Tourismusstadt“ 

auf dem richtigen 

Weg ist, zeigen die Entwicklungen 

im Fremdenverkehr. 

Die Nächtigungsstatistik in 

der Thermen- und Lipizzanerstadt 

hat sich im Vorjahr 

verbessert. 59696 Übernachtungen 

wurden verzeichnet. 

Gegenüber 2006 ergibt das 

eine Plus von 15400 Nächtigungen. 

Aber auch das von 

der Startphase der Therme 

NOVA geprägte Jahr 2005 

wurde um rund 5000 Nächtigungen 

übertroffen. Sehr 

erfreulich auch die aktuelle 

Entwicklung: Im Jänner 

2008 wurden 6610 Nächtigungen 

– mehr als doppelt 

soviel als im Jänner des 

Vorjahres – gezählt. �� 


Steuerrecht – WaS gibt eS neueS ab 2008 – ein auSzug mag. ronald angeringer 

Allgemeines 

Mit Wirkung ab 1.1.2008 

werden selbständig Er- 

und DZ. Durch das Betrugsbekämpfungsgesetz 

2006 wurden 

die Anforderungen an die Aufzeichnung 

von Barbewegungen 

Im Bereich der Umsatzsteuer 

wurden die Erfordernisse neuerlich 

angepasst: 

� Für Zeiträume ab Januar 2008 

� Die MöglichkeitRechnungenmittels 

Telefax zu 

werbstätige in die Mitarbeiter- neu geregelt, wobei für die ver- sind in der Umsatzsteuervoran- übermitteln 

vorsorge einbezogen, wobei die pflichtend zu führenden Grundmeldung die abziehbaren Vor- und dennoch die Vorsteuer gel- 

geleisteten Beiträge steuerlich aufzeichnungen auch Erleichtesteuern im Zusammenhang mit tend machen zu können, wurde 

abzugsfähig sind und etwaige rungen zugelassen wurden. KFZ und Gebäuden in zwei neu- bis Ende 2008 verlängert. 

Auszahlungen begünstigt been 

Kennziffern in gesonderten � Bei Aufgabe der unternehsteuert 

bzw. steuerfrei gestellt Übergangsregelung läuft aus Beträgen anzuführen. 

merischen Tätigkeit sowie bei 

werden. 

� Die Eigenverbrauchsbesteu- jeder Änderung von Verhält- 

Sollten Sie freie Dienstnehmer Eine dieser Erleichterungen beerung von PKW-Leasing im Ausnissen, die für die Erteilung der 

beschäftigen, ist ab 2008 an trifft eine Übergangsregelung land wurde bis zum 31.12.2010 UID-Nummer maßgebend wa- 

deren Einbeziehung in die be- für Unternehmen, in denen bis erstreckt. 

ren, gilt eine Anzeigepflicht des 

trieblichen Mitarbeitervorsorge, Ende 2006 keine Einzelaufzeich- � Für Leistungen im Zusam- Unternehmers innerhalb eines 

Arbeitslosenversicherung, Insolnungen geführt und die Tageslomenhang mit einem Grundstück Monats. 

venzentgeltsicherung und Arsung vereinfacht ermittelt wur- an Nichtunternehmer wurde Die Grundtatbestände des Erbbeiterkammermitgliedschaft 

zu den. Mit Wirkung ab 1.1.2008 eine Rechnungslegungspflicht schafts- und Schenkungssteuer- 

denken. Daraus resultiert eine läuft diese Übergangsregelung innerhalb von sechs Monaten gesetzes wurden mit Wirkung ab 

Erhöhung der Kosten. Als Vorteil aus und es gilt die grundsätz- nach Ausführung des Umsatzes 1.8.2008 als verfassungswidrig 

im Vergleich zur Beschäftigung liche Vorschrift. 

eingeführt. 

aufgehoben. Die angeführten 

echter Dienstnehmer verbleibt Nicht vergessen sollte man auf � Wusste der Unternehmer Neuerungen stellen lediglich 

für den Auftraggeber zum einen die Wertpapierdeckung für Pen- oder hätte er wissen müssen, einen Querschnitt neuer Anfor- 

das Arbeitsrecht, welches das sionsrückstellungen, die je nach dass ein Umsatz in der Lieferderungen, aber auch Möglich- 

Auftragsverhältnis weniger stark Lagerung des Wirtschaftsjahres kette mit einem Umsatzsteuerkeiten der steuerlichen Optimie- 

regelt, zum anderen die Befrei- ab dem 30.6.2008 wieder zu bebetrug behaftet ist, so verliert er rung dar. Kontaktieren Sie daher 

ung von Kommunalsteuer, DB achten ist. 

das Recht auf Vorsteuerabzug. rechtzeitig Ihren Berater. 

Steuerberatung Gaedke & Partner GmbH • Köflach, Grazerstraße 3 • Tel.: 03144/3469-0 • www.steuer-beratung.at • email: ronald.angeringer@steuer-beratung.at 

lEsErBriEf 

Sehr geehrte unterstützende Mitglieder ! Sehr geehrte Subventionsgeber ! 

Der Vorstand und die MusikerInnen der Glasfabriks- und Stadtkapelle Köflach, bedanken sich für 

Ihre Beiträge im Jahr 2008. Mit diesen Beträgen wurde ein Glockenspiel für unsere Musikkapelle 

gekauft. Nochmals recht herzlichen Dank. 

Geschäftsführender Obmann Ing. Ernst Knes, Kapellmeister Bakk. Manfred Mulej 

gut BEsuchtEr stEuErsPrEchtag 

Leserbriefe �richten 

Sie bitte an: 

Köflacher Rathauskurier, 

Rathausplatz 1, 8580 

Köflach 

rege in anspruch genommen wurde der von der stadtgemeinde Köflach in Zusammenarbeit mit den steuerberatungsbürosschlack 

bzw. gaedke & Partner organisierte „steuersprechtag“ im volksheim. als besonderes Bürgerservice wird in der lipizzanerstadt 

auch eine kostenlose steuerberatung durch die genannten Kanzleien durchgeführt. die Beratung findet vierzehntägig 

jeweils mittwochs von 14 bis 16 uhr im rathaus statt. anmeldung unbedingt erforderlich – tel.: 03144/25 19-150. 

KrK märz 2008 

ProjEktE • Wirtschaft

ProjEktE • Wirtschaft 

D er 

seit 10 Jahren verwöhnt das „Pizza-taxi“ der familie flecker Köflach und umgebung 

mit g‘schmackigen variationen der germ-Käse-tomaten & co-spezialität. 

aber auch köstliche spare-ribs oder knackige chicken-Wings kommen mit „Essen 

auf rädern“ á la flecker ins haus. Zum Kulinarikjubiläum gratulierten auch Bürgermeister 

franz Buchegger (l.) und „vize“ gustav scherz mit einem kräftigen „Bravi!“. 

4 


Fischers Fritze braucht keine Drogen 

Eine tragende Rolle im Bemühen, den Fremdenverkehr als wirtschaftliches Standbein zu stärken, spielen unsere 

einzigartige heimische Natur und intakte Umwelt. Werte und Qualitäten, die auch die Unternehmensphilosophie 

von Alois Wascher prägen. Seine Aktivitäten sind sowohl in Hinblick auf einen „sanften Tourismus“ als auch für 

die „ökologische“ Bewusstseinsbildung der Jugend begrüßenswert. 

rührige Köflacher Unternehmer 

und Karpfenzüchter 

Alois Wascher bietet 

geführte Ausflüge und Wanderungen 

für Kinder und Jugendliche 

an. Dabei lernen die Kids 

Fauna und Flora der Lipizzanerstadt 

und ihrer Umgebung 

kennen. 

Die Naturfreunde sammeln 

Früchte, Samen, Pilze und 

Federn und untersuchen Sie 

anschließend bei einem zünftigen 

Lagerfeuer mit Grilljause 

an Waschers Karpfenteichen. 

Auch die Tierwelt kommt nicht 

zu kurz. Auf den Touren durch 

Wald und Wiese rund um Köflach 

erklärt Wascher Tierspuren 

und macht die Kinder mit der 

heimischen Insekten- und Käferpopulation 

bekannt. 

Naturbeobachtung und 

angewandte Physik 

Am Dechantteich werden Wasserlebewesen 

mit Hilfe von 

Becherlupen beobachtet. Bei 

den Wascherteichen steht dann 

auch angewandte Physik auf 

dem Programm. Die Kinder 

das „Energieschiff“ – der KrK berichtete – der firma mochart in Pichling wurde 

eröffnet. Bei der „Schiffstaufe“ mit an Bord auch Bgm. Franz Buchegger (l.), der 

der familie mochart herzlich zum gelungenen stapellauf des Projektes gratulierte. 

und Jugendlichen „lehren“ ein 

rohes Ei schwimmen oder messen 

den PH-Wert des Teichwassers. 

Maipfeiferl schnitzen und 

Ponykutschen-Fahren (Bild) 

runden das Angebot ab. „Sich 

mit der Natur auseinanderzusetzen 

und sie 

in ihrer Freizeit 

sinnvoll zu nutzen, 

kann Kindern 

und Jugendlichen 

dabei helfen, ihre 

Persönlichkeit zu 

bilden und sich 

gegen Langeweile 

gEschäftsEröffnungEn 

und Leere zu schützen; Fischers 

Fritze braucht keine Drogen“, 

ist Alois Wascher überzeugt. 

Anmeldungen und Informationen 

zu den Naturführungen 

bei Alois Wascher, Tel.: 0664/36 

02 628. www.karpfenking.at 

In der Kärntnerstraße 7 in Köflach eröffnete vor kurzem Andreas Scheiber das Café 

„las vegas“. Bei der Eröffnung schaute auch Bürgermeister franz Buchegger (links) 

vorbei und wünschte dem Betreiber für die Zukunft alles gute. 

10 JahrE PiZZa auf rädErn QuantEnsPrung KrEisvErKEhr 

Blumen als dank für die nachhaltige unterstützung des Projektes gab es von 

Bürgermeister franz Buchegger für landesrätin mag. Kristina Edlinger-Ploder 

anlässlich der feierlichen freigabe des Kreisverkehrs mit Park & ride im dezember 

des vorjahres. Buchegger sprach von einem Quantensprung in der Qualität der infrastruktur 

für die lipizzanerstadt. Ein viertel der Projektkosten trägt die stadt Köflach. 

KrK märz 2008

5 

radEvEnts 

Wie im Vorjahr steht 

auch heuer wieder das „Gaedke 

& Partner-Volksbank- 

Rathausradkriterium“ auf 

dem Programm. Auf die 

Zuschauer wartet wieder 

ein packendes Rennen auf 

einer neuen Strecke durch 

die Köflacher Fuzo und Innenstadt. 

Als Termin für das 

Radevent das die Köflacher 

Steuer- und Wirtschaftsexperten 

in Zusammenarbeit 

mit der Stadtgemeinde 

Köflach organisieren wurde 

der 17. Mai fixiert. 

Nur fünf Tage nach 

den Profis kommen die 

„Freizeitradler“ auf ihre 

Rechnung. Die bereits 36. 

Auflage des traditionellen 

Köflacher Radfahrtages 

steht wie gewohnt am 

Christi-Himmelfahrts-Tag 

auf dem Programm. Am 22. 

Mai warten daher wieder 

drei Strecken mit verschiedenen 

Schwierigkeitsgraden 

auf die Biker. Vom Dreikäsehoch 

über Oma und Opa 

bis hin zum sportlichen 

Drahteselakrobaten, der auf 

der Marathonstrecke in die 

Pedale tritt, ist für jeden das 

richtige Raderlebnis dabei. 

Für die Organisation des 

36. Köflacher Radfahrtages 

zeichnet Zweirad Bratschko 

in Zusammenarbeit mit der 

Stadtgemeinde Köflach verantwortlich. 

�� 

Eine verlosung von zahlreichen attraktiven Preisen unter den Kunden Köflacher 

geschäfte hat in der vorweihnachtszeit die „Wirtschaftsplattform Köflach“ mit 

unterstützung der sparkasse voitsberg-Köflach und der stadtgemeinde Köflach 

durchgeführt. die Preise konnten die vertreter der Wirtschaftsplattform in den 

räumlichkeiten der sparkasse Köflach an die glücklichen gewinner übergeben. 


Weststeirisches Brauchtumsfest – neues Topevent im Veranstaltungskalender 

SPÄcHN – LOSN - KOSTN 

Am 20. April organisieren die Bäuerinnenorganisation des Bezirks Voitsberg und 

die Landwirtschaftskammer in Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde Köflach das 

„1. Weststeirische Kultur- und Brauchtumsfest“. Die Besucher erwartet unter dem 

Motto „spächn – losn – kostn“ ein Fest für alle Sinne. 

Am Sonntag, dem 20. April 

2008, verwandelt sich die 

Fuzo der Lipizzanerstadt anlässlich 

des „1. Weststeirischen 

Brauchtums- und Kulturfestes“ 

in eine Erlebniszone. 

Einblick in alte Traditionen 

Menschen von „heute“ erhalten 

an diesem Tag aufschluss- und 

lehrreiche Einblicke in alte 

Traditionen und über Jahrhunderte 

überlieferte Brauchtümer. 

Kunsthandwerk und Volksmusik, 

Lesungen und ein Gewinnspiel 

und natürlich eine Vielfalt 

an kulinarischen Leckereien 

– von der Schilcherrahmsuppe 

bis zur Kernöleierspeis – versprechen 

Genuss auf allen Ebenen. 

Um 9 Uhr 10 eröffnen die 

„Södinger Maschtersänger“ mit 

ihrem Einzug in die Pfarrkirche 

Köflach den Programmreigen. 

Im Anschluss daran zelebriert 

Altbischof Weber – ehemals 

Kaplan in Köflach – einen musikalisch 

vom Bäuerinnenchor 

und Bezirkslandjugendchor 

Voitsberg umrahmten Gottesdienst. 

Ab 10 Uhr lädt die 

Schmankerlstraße in der Fuß- 

sehenswerte steirische 

dirndln dürfen beim 

Brauchtumsfest am 20. april 

natürlich nicht fehlen. foto 

trachten Pachatz 

gängerzone zum „Kostn“ ein. 

Um 11.30 Uhr und um 15 Uhr 

sind Lesungen im Kunsthaus 

Köflach geplant. Um 13 Uhr 

30 findet eine Modenschau mit 

„alten“ und „neuen“ Trachten 

statt. 

Miss Dirndl & Mr. Steirer 

Um 16 Uhr kommt es zur 

Wahl des „Steirers im Steirer“ 

und des „Dirndls im Dirndl“. 

Um 16.30 Uhr erfolgt die Verlosung 

des Gewinnspieles. Die 

Bäuerinnen schwingen den 

Kochlöffel und zeigen, wie 

man Fleischkrapferl bäckt oder 

Krautstrudel zubereitet und natürlich 

ist „Kostn“ erlaubt. Eine 

Menge zum „Spächn“ gibt‘s 

beim Korbflechter oder in der 

Schauschmiede. Ebenso zu sehen 

ist, wie Hirschhornknöpfe 

hergestellt, Sensen richtig gedengelt 

und Peitschen geflochten 

werden. 

Zu hören sind die Peitschen 

dann natürlich beim traditionellen 

Goassl schnalzen. Darüber 

hinaus wollen Jagdhornbläser, 

Märchenerzähler und 

Mundartdichter die „Loser“ der 

Besucher gewinnen. �� 

aKtivE Plattform aPPartEmEnts & fEriEnhaus WalZl 

machen sie ferien im Wallfahrtsort 

maria lankowitz in der wunderschönen 

Weststeiermark. Wir haben die richtige 

unterkunft für sie! unsere appartements 

sind ca. 50-60m² groß. Neben einer 

komplett eingerichteten Küche, Bad 

und Wc verfügt jedes appartement über 

zwei schlafzimmer mit jeweils zwei Betten. für alle gäste zugänglich sind die im untergeschoß 

gelegenen Räume. Neben Aufenthaltsraum, Kinderspielecke, Leseecke, 

fitnessraum steht auch eine infrarotsauna zur verfügung. unser ferienhaus hat drei 

Schlafzimmer, Dusche , WC und eine komplett eingerichtete Küche. Hier ist auch Ihr 

Haustier herzlich willkommen. Die Terrasse ist überdacht. Tel.: 0676/4186340. 

diEnstlEistungEn rund ums haus 

höchste Qualität und Zuverlässigkeit bietet Karl Walzl aber auch im Bereich „diensleistungen 

rund ums Haus“ an. Ob Gartenpflege, kleinere Reparaturen, Übersiedlungen 

und Entrümpelungen. Überzeugen Sie sich selbst. Tel.: 0676/4186340. pr 


EVEnts

EVEnts 

6 

D ie 

große Postwertzeichen- 

Show geht von 8. bis 

11. Mai im Volksheim 

Köflach über 

die Bühne. Eingeladen 

sind alle österreichischenBriefmarkenvereine 

sowie 

die Philatelisten aus der Köflacher 

Partnerstadt Giengen 

an der Brenz. Zum Jubiläum 

legt die Österreichische Post 

eine Sondermarke im Wert 

von 0,55 Euro auf. Als Motiv 

wählten die Köflacher Briefmarkenfreunde 

mit Obmann 

Werner Eisl an der Spitze 

natürlich die weststeirische 

„Marke“ schlechthin. Und 

so sind auf der Sondermarke 

als „Vertreter“ für das Bundesgestüt 

Piber eine Lipizzanerstute 

mit Fohlen und 

im Hintergrund als Hinweis 

auf die Spanische Hofreitschule 

in Wien ein Hengst 

mit Bereiter beim Training 

zu sehen. Ersttag ist der 9. 

Mai 2008. Auf dem Ersttag 

sind ein stilisierter Lipizza- 


8. bis 10. Mai – Große Briefmarkenausstellung anlässlich des 60. Geburtstages des WBMc – 3 Sondermarken 


60. geburtstag mit ausstellung 

Ein besonderes Geschenk macht sich der „Weststeirische Briefmarken- und Münzsammlerclub Köflach – WBMC“ 

anlässlich seines 60jährigen Bestandsjubiläums. Die Philatelisten aus der Thermen- und Lipizzanerstadt 

organisieren eine Briefmarkenausstellung im Rang II mit dem Titel „Auf dem Weg zur WIPA“. 

nerkopf und das Logo 

des WBMC abgebildet. 

Darüberhinaus gibt es 

am 8. und 9. Mai den 

Sonderstempel „Auf 

dem Weg zur WIPA“ 

mit Sonderpostamt. 

(Das Akronym macht 

auf die „Wiener internationalePostwertzeichenausstellung“ 

von 18. bis 21. September 

2008 im Austria Center 

Vienna aufmerksam.) 

Die beiden Sonderstempel 

sind sowohl im Volksheim Köflach 

als auch im Schloss Piber, 

wo am 9. Mai ein Sonderpostamt 

seine „Schalter“ öffnet, erhältlich. 

Am 10. Mai kommen 

neben den Marken- auch die 

Fußballfans auf ihre Kosten. Im 

Werner-Skrabitz-Stadion wird 

um 10 Uhr die Sondermarke 

„UEFA EURO 2008“ der 

Öffentlichkeit vorgestellt. Am 

gleichen Tag ist der WBMC 

Gastgeber der Regionalkonferenz 

der Briefmarkenvereine 

aus Osttirol, Kärnten, dem 

südlichen Burgenland und der 

Steiermark. �� 

�10 uhr: 

10 – 16 uhr: 

Briefmarkenausstellung im rang ii 

„auf dem Weg zur WiPa“ 

8 bis 11. Mai 2008 in köflach 

9 – 12 uhr: 

10 uhr: 

14 – 17 Uhr : 

9 – 13 uhr: 

10 uhr: 

13 uhr: 

Programm (änderungen vorbehalten) 

Freitag, 8. Mai 2008 

Eröffnung der ausstellung im volksheim Köflach 

sonderpostamt mit sonderstempel „auf dem Weg zur WiPa 08“ 

SaMStag, 9. Mai 2008 

sonderpostamt im schloss Piber 

Präsentation der sondermarke „Bundesgestüt Piber“ 

Ersttag – sonderstempel lipizzaner sowie sonderstempel 

„auf dem Weg zur WiPa 08“ 

sonderpostamt in der ausstellung im volksheim Köflach 

Sonntag, 10. Mai 2008 

sonderpostamt bei der ausstellung im volksheim Köflach 

Präsentation der sondermarke „uEfa Euro 2008“ im 

Werner-Skrabitz-Stadion, Ersttag – Sonderstempel & Sondermarke 

Regionalkonferenz der Vereine aus Osttirol, Kärnten, 

südliches Burgenland und steiermark vom verband 

österreichischer Philatelistenvereine im volksheim Köflach 

der WBmc legt zu diesem anlass auch zwei personalisierte marken auf. 

die ausstellung dauert von donnerstag 8. mai bis sonntag 11. mai 2008. 

öffnungszeiten: 

Do – Sa von 9 bis 18 Uhr, Sonntag 9 bis 14 Uhr 

eintritt Frei! 

KrK märz 2008

7 


köflacher Philatelist schuf jahrhundertwerk 

Den meisten Köflacherinnen und Köflachern ist er in Zusammenhang mit den Namen „Skoda“ und „Seat“ ein Begriff. 

Dass der erfolgreiche Autohändler Paul Kainbacher auch eine wichtige Rolle als Motor der österreichischen Philatelie 

und Postgeschichte spielt, ist wohl weniger bekannt. Eine Wissenslücke, die wir hiermit schließen wollen. 

Paul Kainbacher hat kürzlich 

mit „Postgebühren 

von Österreich 1919 – 2006, 

Inlandsverkehr“ bereits sein 

drittes einschlägiges Handbuch 

herausgebracht. Das zweibändige 

Werk umfasst 1800 Seiten 

und Tausende Postgebühren, 

die in den letzten neun Jahrzehnten 

in Österreich gültig 

waren. 320(!) Postämter hat 

Kainbacher „abgeklappert“ um 

– wie viele Experten es wohl 

mit Recht bezeichnen – ein 

„Jahrhundertwerk“ in diesem 

Forschungsbereich zu schaffen. 

Behandelt werden in dem Buch 

Postordnungen und Erlässe, 

Briefgebühren, Wertbriefe, 

Einschreiben, Postbegleitadresse, 

Paketgebühren, Postanweisungen, 

Nachnahmen, Postaufträge, 

Spätlingssendungen, 

Einsammelgebühren, Rückscheine, 

Eilzustellungen, Rohrpost, 

Flugpostzuschläge, Bahnhofbriefe, 

Postvollmachten, 

Lagerzins, Zustellgebühren, 

Schließfächer, Nachforschungen, 

Undurchführbarkeit 

der Aufgabe, Gerichtliche Erledigungen, 

Verzollung, Zensur, 

Telegraphengebühren, 

Postverkehr mit dem Zollausschussgebiet, 

Befreite, eingegliederte 

und besetzte Gebiete, 

Deutsche und Österreichische 

Feldpost, Kriegsgefangenpost 

uvm. Darüberhinaus schildert 

Kainbacher, der natürlich auch 

begeisterter und hochkarä- 

tiger Briefmarkensammler ist, 

den Neubeginn der Österreichischen 

Post ab 1945 mit dem 

Übergang bzw. Inkraftreten der 

einzelnen Gebühren. 

Recherchen in Berlin 

Die umfassenden Recherchen 

für das Postgebühren-Meisterwerk 

führten den rührigen Philatelisten 

bis nach Berlin, wo er 

im Staatsarchiv und im Archiv 

der Deutschen Post nach Akten, 

die für die österreichische Postgeschichte 

zwischen 1938 und 

1945 relevant sind, forschte. 

Sehen lassen kann sich aber 

auch das hauseigene Archiv 

von Kainbacher. Hunderte 

akribisch sortierte Ordner dokumentieren 

die Geschichte 

der Österreichischen Post, ihrer 

Wertzeichen und Gebühren 

nahezu lückenlos. Ein 

Daten-Schatz, den Kainbacher 

in jahrzehntelanger Arbeit „gehoben“ 

hat und der in dieser 

Dichte und Güte einzigartig 

ist. Schätze, die nicht leicht 

zu finden waren. Denn in fast 

allen Postämtern wurden die 

Gebühren-Erlässe nur für die 

Zeit ihrer Gültigkeit aufbewahrt. 

Sobald neue Gebühren 

in Kraft traten, wanderten die 

obsoleten Erlässe in den Papierkorb. 

In einem einzigen der 

von Kainbacher aufgesuchten 

320 Postämter blieben diese 

Akten erhalten. Ein Glück für 

den Autor und die Welt der 

Philatelie. Schließlich zählt das 

Wissen um Postgebühren, ihre 

Entstehung und Wirksamkeit 

zu den wichtigsten Grundlagen 

des Briefmarkensammelns. 

Nur mit Hilfe von Daten und 

Fakten, wie sie Paul Kainbacher 

zusammengetragen hat, ist eine 

korrekte und regelkonforme 

Beschreibung von Postwertzeichen 

möglich. 

Die Bedeutung und der Wert 

jeder Briefmarkensammlung 

steht und fällt mit der Dokumentation 

des Gebühren- 

„Hintergrundes“ der einzelnen 

Exponate. So meint ein Experte 

in der Fachpresse: „Das 

Handbuch von Paul Kainbacher, 

einem exzellenten Briefpostkenner, 

stellt dem wissbegierigen 

Sammler sämtliche 

entgeltliche Postdienste für den 

auf 1800 seiten hat Paul Kainbacher die österreichischen inlands-Postgebühren von 1919 bis 2006 kenntnisreich dokumentiert. 

abertausende Erlässe und dokumente zu Postwertzeichen und Postgebühren aus verschiedenen 

Jahrhunderten hat der Köflacher Philatelist Paul Kainbacher archiviert. 

Inlandsverkehr zur Verfügung. 

Das hört sich einfach an, ist 

es aber nicht. Eine Kultur der 

Postgebührenhefte, wie wir 

sie in Deutschland unter den 

Philatelisten kennen, gibt es 

in Österreich nur sehr gering 

ausgeprägt … Kainbacher hat 

diese immense, alle bisherigen 

Ergebnisse übersteigende Fleißarbeit 

mit einem jahrelangen 

Einsatz „an Ort und Stelle“ ermöglicht 

… Viele schon bereits 

abgeschrieben oder verloren 

geglaubte Erlässe wurden von 

ihm der Vernichtung entrissen, 

mit viel Gespür aufgespürt 

und zusammengetragen … Der 

Philatelist dankt … Kainbachers 

Handbuch stellt für jeden 

Österreich-Sammler eine sehr 

gewünschte Faktendokumentation 

von außerordentlicher 

Güte dar.“ 

Einen „kleinen Wermutstropfen“ 

ortet der Rezensent 

darin, dass ein ähnliches Werk 

für Auslandsgebühren nicht 

vorliegt. 

Wir können den guten Mann 

beruhigen: Paul Kainbacher 

hat sich auch dieser Herausforderung 

gestellt und arbeitet an 

seinem vierten Handbuch mit 

dem Titel „Flugpost Österreich 

(Flugpostzuschläge für Brief 

und Paketverkehr) 1946-2007 

und Postgebühren (Land- und 

Seeweg) – Auslandsverkehr 

1945 – 2007. Der KRK wird 

berichten! �� 


rEPortagE

Wirtschaft 

D kfm. 

Elisabeth Gürtler ist 

für Strategie, Sponsoring, 

Marketing und die Außenrepräsentation 

der Spanischen 

Hofreitschule zuständig. 

Die Unternehmerin ist seit 

1990 mit dem Management 

der Hotels Sacher in Wien 

und Salzburg betraut und organisierte 

bis zum Jahr 2007 

sieben Jahre lang den traditionellen 

Opernball in der Wiener 

Staatsoper. Sie ist Mutter von 

zwei erwachsenen Kindern. 

Weiterer Geschäftsführer 

Für das operative und wirtschaftliche 

Tagesgeschäft wurde 

von Landwirtschaftsminister 

DI Josef Pröll als weiterer Geschäftsführer 

der Manager der 

Österreichischen Bundesforste, 

Mag. Erwin Klissenbauer 

(42) bestellt. Er zeichnet für 

das Unternehmenskonzept der 

Spanischen Hofreitschule, die 

Standortentwicklung in Wien, 

8 


Lipizzaner: Erstmals hält Frau Zügel in der Hand 

An der Spitze der Spanischen Hofreitschule und des Bundesgestütes Piber steht mit Elisabeth Gürtler seit 

November 2007 erstmals in der 430 Jahre dauernden Tradition dieser österreichischen Kultureinrichtung eine Frau. 

saisonEröffnung 

Am Palmsonntag, 16. März 

2008, eröffnet die Lipizzanerwelt 

Piber die Sommersaison. 

Die Besucher 

können die Kinderstube der 

Lipizzaner mit den jüngsten 

Fohlen in Augenschein 

nehmen, sich bei einer Kutschenfahrt 

rund um das Gestüt 

von der Schönheit der 

Landschaft beeindrucken 

lassen oder den Kindererlebnisweg 

erkunden. Erstmals 

hat die Gestütsleitung einen 

Ostermarkt in die Saisoneröffnung 

integriert. Unter 

den Arkaden des prächtigen 

Barockschlosses findet sich 

neben traditionellem Osterschmuck 

Köstliches für die 

Osterjause. 

Am 10. Mai lädt das Bundesgestüt 

wieder alle Mamas 

und Omas zur „Muttertagsgala“ 

in das Bundesgestüt 

und die Lipizzanerwelt ein. 

Infos: www.piber.com �� 

die neue lipizzanerchefin Elisabeth gürtler mit mag. Erwin Klissenbauer (rechts) und landwirtschaftsminister di Erwin Pröll. 

Piber und im Sommerquartier 

der Schulhengste am Heldenberg/NÖ 

sowie für die Bereiche 

Finanzen und Controlling 

verantwortlich. Als Leiter 

der Stabsstelle Vorstandsange- 

D er 

Cubeman glitt in 

einem mannshohen Kubus 

durch die Lüfte und zeigte 

ein faszinierendes Spiel mit 

Licht und Schatten. Mit immer 

neuen Schwüngen und Pirouetten 

ließ er den Würfel um 

sich kreisen und setzte damit 

ein artistisches Glanzlicht in 

schwindelnder Höhe über dem 

Thermenhauptbecken. 

Cubeman Jens Jensen von 

der Künstlertruppe Cosmic 

Artists aus Deutschland kommt 

aus dem Leistungssport (Turnen). 

Er besuchte die Artistenschule 

in Berlin und hat in 

seiner Karriere einige internationale 

Preise gewonnen. Seine 

Tourneen haben ihn in die 

ganze Welt geführt (Traumtheater 

Salome-Europa Tournee, 

Holiday On Ice Welt Tour, 

legenheiten der Öbf AG war 

Klissenbauer zuständig für das 

Beteiligungsmanagement, die 

Revision sowie Kommunikation 

und Recht. Außerdem war 

der dreifache Vater im Auf- 

sichtsrat in der Dachstein Tourismus 

AG verteten. Im Rahmen 

eines Empfanges in Piber 

gaben Gürtler und Klissenbauer 

im Februar eine erneute Standortgarantie 

für das Gestüt ab. 

Die therme noVa Köflach verwöhnt ihre gäste auch 2008 mit vielen interessanten events 

Sensationelle Akrobatikshow mit 

dem Cubeman in der Therme NOVA 

Bei vollem Haus zog „Cubeman“ 

Jens Jensen die Gäste der Therme 

NOVA mit einer sensationellen 

Akrobatik-Show in seinen Bann. 

MGM & Rio Casino Las Vegas, 

Japan Tournee u. v. mehr). In 

den letzten Monaten trat er 

hauptsächlich in Galas in den 

der cubeman 

begeisterte 

die Besucher 

in der 

therme nova Köflach 

USA, den Arabischen Emiraten, 

Oman, Quatar und Bahrain 

auf. Diese Akrobatikshow war 

einmal mehr ein Highlight im 

heurigen Veranstaltungsreigen 

der Therme NOVA. Geschäftsführer 

Markus Fink hat sich 

noch viel vorgenommen. So 

stehen Vollmondschwimmen 

bis Mitternacht und Saunafeste 

auf dem Programm. Auch 

das monatliche Thermenkino 

erfreut sich großer Beliebtheit 

unter den Thermengästen. Am 

26. April gibt es den nächsten 

großen Event – eine Feuerakrobatikshow. 

Und weiter geht es 

dann in den Sommermonaten 

mit „Viva la noce“ – Kuba und 

Karibikflair mit Live-Musik in 

der Therme. Den Veranstaltungskalender 

gibt es unter 

www.novakoeflach.at. �� 

KrK märz 2008

Zahlreiche Events sind in den letzten Wochen und Monaten in der Lipizzanerstadt über die 

Bühne gegangen. Vom Krampuslauf über den Christkindlmarkt bis hin zum Fasching mit 

dem heuer von Liberty-Chef Rudi Götzl neu organisierten Faschingsumzug war wieder einiges 

los in Köflach. Überzeugen Sie sich davon selbst auf den nächsten Seiten. 

KRAMPUSLAUF 2007

Events 

10 


KÖ LA LA 08 

KrK märz 2008

Z u 


Umzuginator sorgt für Faschingshöhepunkt 

„Endlich wieder ein anständiger Umzug“ – so kann man die durchwegs positiven bis begeisterten Reaktionen der 

Zuschauer auf die „Wiedergeburt“ des Köflacher Faschingsumzuges zusammenfassen. 

verdanken ist die Umzugs-Renaissance 

Rudi Götzl, seines Zeichens Gastronom 

und Schnitzelpapst im Café Liberty. 

Der Umzuginator hat sich monatelang unermüdlich 

um dieses Projekt bemüht und 

der Ku(h)rstadt Köflach ein neues Topevent 

im Fasching beschert. Erste Sahne waren 

aber auch wieder die Faschingsabende der 

Köflacher Faschingsgilde, das Blochziehen 

in Pichling, das Kinderfaschingsspektakel, 

die Krapfenverteilung in den Kindergärten 

sowie die Kinderfaschingssitzung des Weststeirischen 

Kinderfaschingsclubs 

Der da wars, der den Köflacher Faschingsumzug wachgeküsst hat – Rudi Götzl vom Ku(h)rcafé Liberty (links). 

11 KrK märz 2008 

Events

EVEnts 

12 


BarBarafEiEr christKindlmarKt 

WEihnachtsKonZErt BErgKaPEllE 

WEihnachtsturnEn atus advEntKonZErt PfarrKirchE Köflach BALL DER 70-jäHRIGEN 

WEihnachtssingEn sing- und sPiElgruPPE nEuJahrsKonZErt gEstütsKaPEllE maturaBall Bg und Brg 

maturaBall hlW Köflach 

KrK märz 2008

13 

Köflacher Weinfreunde 

erweitern Weinwissen 

Diplomsommelier Bernd Rosenberger, 

flankiert von Weinfreunde-obmann ing. 

Peter grunert und obmann-stellvertreter 

Wolfgang umgeher. 

Erste „Bildungsmaßnahme“ im 

Jahr 2008 war ein – ausverkauftes 

– Weinseminar zum Thema 

„Burgenländischer Wein“ im 

Restaurant Reinisch in Köflach. 

Diplom-Weinsommelier Bernd 

Rosenberger schenkte den zahlreich 

anwesenden Weinfreunden 

Spitzenweine (z.B. von den 

burgenländischen Kultwinzern 

Hillinger, Igler und Kracher) 

ein und kommentierte die edlen 

Tropfen ausführlich. 

Der Experte informierte die 

Weinfreunde über die Weinregion 

Burgenland und das unerschöpfliche 

Thema Wein. Das 

Restaurant Reinisch servierte 

dazu ein hervorragendes burgenländisches 

Buffet. 

Zur 9. Ausgabe der Wein- 

und Spezialitätenverkostung 

„Ein Prosit in Tarvis“ nach 

Malborghetto bei Tarvis, wo 

ca. 150 Winzer ihre Weine 

präsentierten, führte die Jahresabschlussfahrt 

der Köflacher 

Weinfreunde im Dezember 

2007. 

Die Weinexperten aus der 

Lipizzanerstadt verkosteten 

hervorragende Friauler Tröpferl 

und Weine aus ganz Italien, 

wobei der Jahrgang 2006 

allgemein als exzellent bewertet 

wurde. 

Die Europäische Weinritterschaft 

hat die Köflacher 

Weinfreunde Franz Josef Ellersdorfer 

und Ewald Kohlbach als 

Ritterliche Hospes akkreditiert, 

Weinfreundeobmann Ing. Peter 

Grunert wurde gar zum Conciliarius 

de Vino inthronisiert. 


Konsistorialrat Geistlicher Rat Oberstudienrat 

Prof. Mag. Reinhold Kindler 

„Cui honorem, honorem“, 

wußte schon Paulus – Ehre, 

wem Ehre gebührt. Köflachs 

Langzeitseelsorger und Ehrenringträger 

Reinhold Kindler 

durfte sich über seinen bereits 

dritten „Rat“ freuen. Der allseits 

beliebte und engagierte Kaplan 

wurde zum Konsistorialrat 

ernannt. Obwohl die Kosten 

für die Druckerschwärze nicht 

ohne sind – Der Köflacher Rathauskurier 

gratuliert herzlich: 

Herr Konsistorialrat Geistlicher 

Rat Oberstudienrat Prof. Mag. 

Reinhold Kindler! �� 

reinhold Kindler freut sich über seinen 

dritten „Rat“, den „Konsistorialrat“. 

Don Alfredo verblüffte erneut bei Wetten das 

Nach seinem sensationellen 

Auftritt bei „Wetten, dass …“ 

in Kiel im Jahre 2002, als er 

zum Wettkönig gekürt worden 

war, sorgte der Köflacher 

Meistermagier „Don Alfredo“ 

alias Alfred Weber erneut für 

Furore bei Thomas Gottschalk. 

Assistiert von Zauberfee und 

Tochter Jasmin erkannte er die 

Farbe von Stiften allein an den 

Geräuschen, die Sie auf einer 

Tafel verursachten. Zum neuerlichen 

Wettsieg gratulierte 

Bürgermeister Franz Buchegger 

Zur 12. Charity-Gala lädt der 

Kinwanis Club Voitsberg-Köflach 

am 11. April 2008 um 

19 Uhr ins Volksheim Köflach. 

Musikalisch begleitet die Band 

„Martini Rosso“ von Klaus Finder 

das Event. Zudem treten 

junge Musiker/innen, Slowenisch 

Schüler/innen und Turnerinnen 

aus dem Bezirk Voitsberg 

auf. Für das Erwachen von 

Frühlingsgefühlen sorgt die 

Don Alfredo kürzlich im Rathaus. 

Buchegger dankte Weber 

für die unbezahlbare Werbung, 

die er bei allen seinen Auftritten 

für die Lipizzanerstadt macht. 

Mehr als 140 Fernsehauftritte 

in Österreich, ganz Europa und 

sogar in China sowie unzählige 

Auszeichnungen kennzeichnen 

die Karriere des Köflachers. 

Aktuell dreht das Schweizer 

Fernsehen einen Film über Weber. 

Im Sommer verzaubert der 

Don aus der Thermenstadt die 

Scheichs in Dubai. 

Von links: Bürgermeister Franz Buchegger, das bezaubernde Dreigestirn Susanne, 

Don Alfredo & jasmin, GR Mag. Elke Brandstätter und 1. Vizebgm. Gustav Scherz. 

Charity-Gala der heimischen Kiwanis mit Frühlingsfest 

Wahl zur „Rosenkönigin“. Die 

Kasse soll natürlich auf klingeln. 

Zu diesem Zweck kommt 

ein wertvoller Holzdruck von 

Prof. Franz Weiß aus dem Jahr 

1951 zur Versteigerung. Der 

Eintritt inklusive Buffet kostet 

20 Euro. Die Gäste können 

wertvolle Sachpreise gewinnen. 

Der Reinerlös kommt Kindern 

in sozialen Notlagen in der Region 

zugute. �� 

BlumEnfEiEr 

Am Montag, dem 7. April 

2008, findet heuer die jährliche 

Blumenschmuckfeier 

anlässlich des Landesblumenschmuckwettbewerbes 

statt. Die Pichlinger Blumenfreunde 

treffen sich um 

15 Uhr im Gasthaus Dibon- 

Weber. In Köflach wird die 

Preisverteilung um 18.30 

Uhr im Volksheim durchgeführt. 

Wie jedes Jahr stehen 

auch wieder Vorträge 

über Blumenschmuck und 

Gartenpflege auf dem Programm. 

Die Bevölkerung ist 

herzlich eingeladen. �� 

offEnE türEn 

das neue Probelokal wird am tag der 

offenen Tür am 27.6. präsentiert. 

Die Glasfabriks- und Stadtkapelle 

Köflach lädt zum 

Tag der offenen Tür in ihr 

neugestaltetes Probelokal. 

Nach vier Monaten Bauzeit, 

rund 3.000 Stunden eigener 

Arbeitsleistung und einem 

Minimum an Baukosten 

konnte die Erweiterung und 

Generalsanierung des im 

Werksgelände der Glasfabrik 

Köflach befindlichen Probelokales 

abgeschlossen werden. 

Nun soll den Besuchern 

ein Einblick in die Arbeit 

des Musikvereines gegeben 

werden. Die Unterstützung 

der Stadtgemeinde Köflach, 

der Siedlungsgenossenschaft 

Köflach und insbesondere 

auch von Dr. Cornelius 

Grupp hat es möglich gemacht, 

dass nun unter besonders 

guten Bedingungen 

musiziert werden kann! Also 

einfach mal reinschnuppern 

in die Welt der Glasfabriksund 

Stadtkapelle Köflach! 

Am 27.6.2008, ab 15 Uhr 

im Werksgelände der Glasfabrik 

Köflach! �� 


lEutE • EVEnts

unsErE schulEn 

D ie 

14 


damit der rubel später rollt: 

hlW köflach bietet russisch an 

Sprache von Tolstoj, Chagall und Tschaikowskji auf den Lehrplan genommen 

Mit dem kyrillischen Alphabet und der russischen Grammatik auf du und du: die Schülerinnen und Schüler der HLW Köflach. 

HLW 

K ö f l a c h 

ist in der Steiermark 

die einzige 

berufsbildende 

höhere Schule, 

die Russisch im 

Regellehrplan anbietet. Russisch 

gehört zu den Weltsprachen. 

Es wird in allen Nachfolgestaaten 

der ehemaligen 

Sowjetunion gesprochen, von 

der Ukraine bis nach Kasachstan. 

Russland selbst ist bekanntlich 

das größte Land der 

Welt und erstreckt sich vom europäischen 

Russland über ganz 

Nordasien (Sibirien) bis an das 

Japanische Meer. 

Die russische Sprache ist 

die Muttersprache so bekannter 

Dichter der Weltliteratur 

wie Tolstoj und Dostojewskij, 

von Komponisten wie 

P.I.Tschajkowskij, von bedeu- 

Kinder der 4. Klas- 

130 sen der Volksschulen 

Köflachs und der umliegenden 

Gemeinden waren 

eingeladen, den Schulalltag 

an der Neuen Mittelschule 

Alleestraße zu erleben. Schüler 

der ersten Klassen führten 

die Schnupperkinder und deren 

Begleitpersonen durch die 

Räumlichkeiten. In acht Stationen 

wurde gewerkt, musiziert, 

geforscht und mikroskopiert. 

Nach so anstrengender Arbeit 

Der Rubel rollt zwischen Boden- und Neusiedlersee. 

Russland gewinnt als Handelspartner immer größere 

Bedeutung. Russisch zu beherrschen erweist sich 

zunehmend als Vorteil auf dem Arbeitsmarkt. Die HLW 

trägt diesem Trend Rechnung und hat die slawische 

Weltsprache auf den Lehrplan genommen. 

tenden Mitbegründern der modernen 

Kunst wie Marc Chagall 

oder Wassilij Kandinskij. So hat 

Russland in seiner Geschichte 

einen wesentlichen Beitrag zur 

europäischen Kultur geleistet. 

Zugang zu vielen 

weiteren Sprachen 

Die Kenntnis dieser größten 

slawischen Sprache öffnet aber 

auch den Zugang zu zehn weiteren 

slawischen Sprachen, welche 

in sich nahe verwandt sind 

– nämlich unsere unmittelbaren 

Nachbarsprachen Slowenisch 

und Kroatisch, Tschechisch 

konnten sich 

alle mit einer 

kleinen Jause 

stärken und erfrischen. Fröhlich 

ging es auch beim musikalischen 

Schwerpunkt der Schule 

zu, wo Mag. Willi Bernsteiner, 

Direktor der Musikschule 

Köflach, 

dem Schulorchester 

harmonische 

Töne entlockte. Er 

unterrichtet an der 

Neuen Mittelschu- 

Neue Mittelschule Alleestraße 

präsentiert sich Volksschülern 

und Slowakisch, 

Polnisch, 

Weißrussisch 

und Ukrainisch, 

Serbisch, Mazedonisch 

und 

Bulgarisch. Besonders 

gut macht sich „Russisch“ 

natürlich auch in jeder 

Stellenbewerbung. Russland 

zählt zu den dynamischsten 

Wirtschaftsräumen der Erde. 

Seit rund zehn Jahren wachsen 

die österreichischen Exporte in 

Richtung Moskau jährlich im 

Schnitt um 25%. 

Russland zählt bereits zu den 

zehn wichtigsten Exportmärkten 

für die heimische Wirtschaft. 

Aber auch in Technik 

und Wissenschaft parliert man 

verbreitet Russisch. Sich ins kyrillische 

Alphabet zu vertiefen 

kann für die Jobaussichten also 

nur bedeuten: Der Rubel rollt! 

le Alleestraße 

auch in Zukunft 

die Instrumentalgruppen. 

Studien 

belegen die Tatsache, dass neben 

dem positiven Einfluss auf 

die Persönlichkeitsentwicklung 

selbst Rechtschreibschwäche, 

Legasthenie und 

ähnliche Probleme 

von Kindern durch 

das feinmotorische 

Handeln in der 

Zuschüsse 

für schüler 

Koordiniert von der Firma Nesshold 

GmbH wurde der 1. Pichlinger 

Christkindlmarkt veranstaltet. 

Beteiligt haben sich die 

Fa. DigitalDruckSysteme, Ing. 

Walter Iwach, Friseur Maria, 

Fahrschule Rosental, Blumen 

Floristika, Beauty World und 

Nesshold GmbH. 400 Euro des 

Reinerlöses wurden der Hauptschule 

Köflach-Alleestraße für 

Begabten- und Interessenförderung 

(ab 2008/09 Neue Mittelschule) 

zur Verfügung gestellt. 

Die Gelder werden als Zuschuss 

für finanziell schlechter 

gestellte Kinder verwendet. Gedacht 

ist dabei an Zuschüsse für 

Schikurs-, Sommersportveranstaltungen, 

u. dgl. m. �� 

übergabe von 400 Euro für schüler. 

Altes Klavier 

(Bösendor fer) 

günstig abzugeben. 

Informationen 

unter 

0664 / 47 71 3 97 

Musik deutlich verbessert werden 

können. Direktor Helmut 

Oberländer informierte alle Eltern 

und Volksschullehrer sowie 

die VolksschülerInnen über die 

Neue Mittelschule und deren 

Schwerpunktsetzungen. 

Das Feedback der Eltern war 

äußerst positiv und lässt einen 

erfolgreichen Neustart im 

Herbst 2008 erwarten, dem bestimmt 

alle SchülerInnen und 

LehrerInnen mit großer Energie 

entgegensehen. �� 

KrK märz 2008

H ofrat 

Dir. Dr. Gerd Lang 

konnte im Rahmen der 

Vertragsunterzeichnung mit 

Freude und Stolz auf eine zehnjährige 

Partnerschaft mit der 

Volksbank zurückblicken. In 

dieser Zeit wurden viele gemeinsame 

Projekte realisiert. 

Dazu zählen die Renovierung 

und Neueinrichtung des Naturwissenschaftstraktes, 

EDV- 

Räumlichkeiten, ein Gymnastikraum, 

verschiedenste 

Bildungsprojekte von Sprachzertifikaten 

über die Chemieolympiade 

bis hin zu Mathematikbewerben. 

Die Volksbank 

fördert mit ihren Sponsormit- 

15 


Bewährte Partnerschaft zwischen Bg und Brg 

und VB für süd- und Weststeiermark verlängert 

Bereits zum zweiten Mal wurde der Vertrag zwischen dem BG/BRG – Köflach und der Volksbank verlängert. 

Am Christkönigssonntag 

begeisterten die Maturantinnen 

Gisela Gußmack, Tanja 

Koch, Elsa Scherz, Stefanie 

Schrottner, Kristin Uhl und 

Sabrina Wagner aus der 8.a- 

Klasse des BG/BRG Köflach 

unter der Leitung von Prof. 

Mag. Krista Mürzl die Gottesdienstgemeinde 

in der Pfarrkirche 

Köflach. Traditionellerweise 

sind am Christkönigssonntag 

besonders auch die Firmlinge 

eingeladen. Die Heilige Messe 

war darüberhinaus auch als 

Kindergottesdienst mitgestaltet. 

Während die kleinsten Messbesucher 

sich bis zur Gabenbereitung 

im Pfarrheim malend und 

teln aber auch Veranstaltungen, 

Schikurse und Sprachreisen. 

Darüberhinaus können 

sich Schüler auch über 

direkte Unterstützungen freuen. 

VB-Vorstandsdirektor Johann 

Muhri gab seiner Freude 

darüber Ausdruck, den Vertrag 

gemeinsam mit dem Leiter der 

Schule Dir. Lang und Vertretern 

des Elternvereines sowie 

des Sponsoringteams unterzeichnen 

zu können. 

Der Elternverein und das 

Sponsoringteam verwalten 

die Sponsorgelder und entscheiden 

über deren Einsatz. 

Maturantinnen sangen 

Vokalensemble des BG/BRG Köflach in Köflacher Pfarrkirche 

singend vorbereiteten, hatte das 

Damen-Ensemble bereits alle 

Sympathien der mitfeiernden 

Pfarrgemeinde gewonnen. Die 

Mischung aus englisch- sowie 

deutschsprachigem und wurde 

mit spontanem Applaus bedacht. 

Bleibt zu hoffen, dass immer 

wieder Chöre und begeisterte 

MusikerInnen bereit sind, 

einen Gottesdienst musikalisch 

zu gestalten und mitzutragen. 

Die Einladung gilt! Und die 

Pfarrgemeinde freut sich über 

musikalisches Engagement und 

erfrischende Abwechslung im 

Gottesdienstgesang. 

mag. Krista mürzl (rechts) mit den stimmgewaltigen maturantinnen. 

VB-Vorstandsdirektor johann Muhri, Dir.Gerd Lang und VB-Marketingchef Werner 

traupmann bei der vertragsunterzeichnung zwischen volksbank und Bg + Brg. 

kinder spielen für kinder 

M usikschuldirektor 

Weihnachtsgeschichte von Orff multimedial aufbereitet 

Mag. 

Willi Bernsteiner begrüßte 

in zwei Aufführungen 

die Volksschüler des Bezirkes. 

Nach einer Idee und Bearbeitung 

von Mag. Dr. Fripertinger 

und Dipl. Päd. Ida Hafner 

spielten und sangen Schüler der 

MS Köflach und der HS Alleestraße. 

Nach der Vorstellung der 

einzelnen Schauspieler begann 

ein Feuerwerk an sprachlicher 

und pantomimischer Darstellung, 

Videopräsentationen, 

Instrumentaldarbietungen und 

lupenreinen Soli. Der Einfallsreichtum 

des pantomimischen 

Spiels war genauso außergewöhnlich 

wie die sprachliche 

Leistung der Hirten im weststeirischen 

Dialekt. Die glasklaren 

Klänge des Orchesters 

untermalten eindrucksvoll den 

Chor, was in einem furiosen Finale 

gipfelte. In der bewährten 

Kooperation zwischen MS Köflach 

und HS Alleestraße werden 

Synergien genutzt – diese 

Aufführung war der beste Beweis! 

Auch in der Neuen Mittelschule 

Köflach-Alleestraße 

wird diese Kooperation ab dem 

Schuljahr 2008/09 fortgesetzt, 

versichern Dir. Bernsteiner 

(Musikschule) und Dir. Helmut 

Oberländer (Alleestraße). 

Vorschau: Aufführung eines 

Schulmusicals am 19. 6.2008. 

Schüler der Musikschule Köflach und der HS Alleestraße spielten für Volksschüler. 


unsErE schulEn

unsErE schulEn 

Bereits im Sommer begannen 

die Vorarbeiten, wie z.B. 

das Schreiben des Textbuches 

oder das Arrangieren der Lieder 

für unser heuriges Stück. Am 

Anfang des Schuljahres wurden 

dann die Rollen und die einzelnen 

Zuständigkeiten verteilt. 

Mit den Proben begannen wir 

im November, wobei die schauspielerische 

und gesangliche 

Arbeit mit den Hauptdarstellern 

zu diesem Zeitpunkt im 

Vordergrund stand. Auch heuer 

wurden wieder alle Choreographien 

zu den Tänzen von Schülerinnen 

der einzelnen Klassen 

erarbeitet und geprobt. 

Da wir uns jetzt schon in 

der Endphase befinden, laufen 

die Proben auf Hochtouren. 

Jede Supplierstunde, jede Frei- 

16 


Musicalcomeback der HLW 

Nach sieben erfolgreichen Musicalaufführungen in den vergangenen Jahren haben sich 

die Schülerinnen und Schüler der HLW Köflach unter der Leitung von Mag. Feiertag in 

diesem Jahr auf eine Bearbeitung des „High School Musical“ spezialisiert. 

D ie 

Kinder hatten sich 

schon sehr intensiv mit 

der Thematik „Sagen“ im Unterricht(Deutsch-Textschreiben, 

Bildnerische Erziehung, 

Sachunterricht) beschäftigt 

und mit sagenhaften Themen 

auseinandergesetzt. Die Schule 

wurde mit Hilfe kreativer Ideen 

von Frau Dipl.Päd. Christl 

Schlack in ein „Sagenland“ 

verwandelt. Am Abend des 25. 

They‘ll be back: Live on Stage am 13. und 14. März mit dem „High School Musical“. 

stunde und auch viele Stunden 

der Freizeit werden wie immer 

genützt, um an unserem Musical 

zu arbeiten. Das Ergebnis 

dieser Arbeit wird am 13. und 

14. März jeweils um 19:30 Uhr 

im Volksheim Köflach (Eintritt: 

Freiwillige Spende) zu sehen 

sein. Mag. Michaela Feiertag 

So macht Schule sagenhaft Spaß! 

Eine aufregende Sagen-Lesenacht erlebten die Mädchen und Buben der 4.b-Klasse 

mit ihren Lehrerinnen Dipl.Päd. Maria Eibl und Dipl.Päd. Maria Wagner. 

Sagenhaften Spaß machte die Lesenacht den Mädchen und Buben der VS Allee. 

Jänner war es endlich so weit: 

Die Sagen-Lesenacht konnte 

beginnen! 

Voller Neugier, Vorfreude 

und Aufregung betraten die 

SchülerInnen, ausgerüstet mit 

Schlafsack, Jause etc. das Schulhaus. 

In der Klasse richteten sie 

zunächst ihre Schlafplätze her. 

Gespannt wartete man gemeinsam 

auf Dr. Glück, den Erzähler, 

der alle in das Land der 

Sagen führen sollte. Nach einer 

spielerischen Einstiegsrunde 

machten sich alle auf den Weg 

ins Sagenland. Mit Hilfe eines 

Zaubertrankes konnten die 

Kinder es betreten. Dort tauchten 

sie dann bei Kerzenlicht in 

die Welt der Sagen ein. Es wurden 

neue Sagen erfunden, alte 

erzählt, vorgelesen und eine 

Sage - Das Bollmandl – wurde 

gespielt. Nach einer Stärkungsrunde 

musizierten die Kinder 

auf ihren mitgebrachten Instrumenten, 

es wurde gesungen 

und mit Wortspielen für Heiterkeit 

gesorgt. Um Mitternacht 

verabschiedeten sich die Kinder 

vom Sagenland und wanderten 

zu ihren Schlafplätzen. 

Am nächsten Morgen erwachten 

alle froh und munter. 

Das Frühstück, das von den 

Eltern gebracht wurde, erfreute 

alle sehr und beschloss die erlebnisreiche, 

sagenhafte Lesenacht 

der 4.b-Klasse. �� 

Schüler/innen kreierten 

Fastentuch für Pfarrkirche 

Ein Fastentuch fertigten im fächerübergreifendenProjektunterricht 

die Schüler/innen der 3. 

RS Klasse der Hauptschule/Realschule 

Köflach an. Unter der 

Leitung der Pädagoginnen Gudrun 

Leitner und Silvia Peschel 

entstand ein eindrucksvolles 

Kunstwerk. Die Jugendlichen 

schnitten Blechplatten in eine 

quadratische Form, die Oberfläche 

wurde mit Leimfarbe 

und ölhaltiger Druckfarbe eingerieben. 

Die Farben wurden 

aus den Grundfarben Rot und 

Blau in verschiedenen Violettnuancen 

aufgetragen und zum 

Trocknen aufgelegt. Der Text 

erscheint mitten im Fastentuch, 

das 3 x 5,4 m groß ist. 

Im Februar wurde das Tuch 

in der Pfarrkirche Köflach gesegnet. 

Im Anschluss an den 

Gottesdienst luden Schule und 

Pfarre zu einer Agape am Kirchhof. 

Im Rahmen des Projektes 

bietet die HS/RS Köflach auch 

Bausteine in Form des Fastentuches 

zum Kauf an. Schüler 

wie Lehrer dürfen wirklich stolz 

auf den erfolgreichen Abschluss 

der anspruchsvollen Projektarbeit 

sein. �� 

lEhrErKonZErt 

Anlässlich des 70. Geburtstages 

der Musikschule Köflach 

geben die Lehrer am 

28.3. im Volksheim um 19 

Uhr ein Konzert. Das „Lehrerkonzert“ 

bietet für jeden 

Geschmack etwas. Die Musikpädagogen 

gestalten solistisch 

und in verschiedenen 

Ensemblebesetzungen ein 

buntes Programm mit Volksmusik, 

Jazz, Pop etc. 

KrK märz 2008

SchülerInnen und 

110 46 Eltern, die beim 

Eltern -Kindlauf mitmachten 

verwandelten das Almhausgebiet 

in einen bunten Schizirkus. 

Erstmalig gab es einen Zwergenbewerb 

für die Kleinsten, 

die von OSR SD Franz Weber 

und Dipl Päd. 

Christine Pozarnik betreut 

wurden. VDn Gertrude Baudendistel 

bedankte sich bei der 

Siegerehrung sehr herzlich bei 

ihrem LehrerInnenteam, bei 

allen Eltern, die mithalfen, dass 

so eine Veranstaltung möglich 

17 


Bilderbuch-Schitag für Volksschüler 

Einen Schitag wie im Bilderbuch erlebten SchülerInnen , Eltern und das LehrerInnenteam der Volksschule 

Köflach-Schulweg. Am 13. Feber fand das schon zur Tradition zählende Abschlussrennen statt. 

ist, dem Schiklub Maria Lankowitz 

mit Obmann Ovnik Josef 

und seinem Team, der Sparkasse 

Köflach für die Urkunden, 

den Gewerbetreibenden von 

Köflach für die zahlreichen 

Pokalspenden, Herrn Laschat 

Hans-Jürgen für die technische 

Abwicklung, dem Elternverein 

mit Obfrau Ressler Ursula für 

die finanzielle Unterstützung 

und für den humorvollen Beitrag. 

Als Schihasen und Bären 

verkleidet sorgten viele Eltern 

für Spaß und Freude auf der 

Schipiste. �� 

über einen schitag wie aus dem 

Bilderbuch freuten sich die Knirpse 

von der volksschule schulweg. 

ErgEBnissE – 1.a: 1. Birke Wittmann, 2. Theresa Schaffer, 3. Nina Maissenbichler/1. Maximilian Bacher//1.b: 1. jana Sophie Reumüller, 2. Verena Raffler, 3. Eva Kollegger/1. 

Thomas Wölkhart, 2. Noah Schweiger, 3. Alexander Schober//2.a: 1. Magdalena jandl, 2. Franca Wechselberger, 3. Lisa Kiedl/1. Tobias Flecker, 2. Fabian Kohlbacher, 3. Fabian 

Kickmeier//2.b: 1. Natascha Kainz, 2. Viktoria Wölkhart, 3. Chiara Zöberer/1. Lukas Schilcher, 2. Patrick Kahlpacher, 3. Matthias Spechtler//3.a: 1. Laura Zenz, 2. Laura Langer, 

3. Alexandra Kraxner/1. Michael Sackl, 2. Lukas Kremser, 3. Lukas janko //3.b: 1. Lisa Marie Polenz, 2.Christina Schober, 3. Antonia Unterholzer/1. Fabian Kapellari, 2. Manuel 

Wagner, 3. Nathan Reinprecht//4.a: 1. jasmin Rainbacher, 2. Eva Maria Stiller, 3. Katrin Harkam/1. Marco Friedrich, 2. Christoph Kuttnik, 3. Michael Kainbacher//4.b: 1. janine 

Schmölzer, 2. Vera Bondyra/1. Fabian Rauscher, 2. Lukas Kalintsch, 3. jörg Treppe//Eltern-Kindbewerb: 1. Manfred Sackl -Michael Sackl, 2. Heinz Kuttnik-Christoph Kuttnik, 3. 

Bernd Langmann-Paul Langmann//Zwergenbewerb: 1. Maximlian Klug, 2. Daren Dvorak, 3. Bianca Gider//Tagesbestzeit: Mädchen – Laura Zenz, Knaben – Michael Sackl 

Unser Reiseprogramm für Sie 

5.3. Badefahrt Therme 3000 Moravske € 13,50 

27.3.–30.3. Saisonerö�nung in UMAG € 199,– 

P�ngsten und Fronleichnam in Jesolo ab € 276,– 

Urlaubswoche vom 01.06. - 08.06. in Jesolo ab € 387,– 

22.5.–25.5. Kroatiens faszinierende Naturwelten € 320,– 

4.7. – 6.7. Prag und Budweis € 240,– 

23.8. – 24.8. Bus-Schi� Wien – Bratislava € 195,– 

Selbstfahrer Angebot 

gutes 3 Stern Hotel in Jesolo mit Swimmingpool, 80 m zum Strand 

ab € 35,00 pro Tag und Person vom 1.5. – 14.6.2008 

IHR TAXI ZUR STRAHLEN ODER CHEMO THERAPIE! Sie sind Patient und müssen zur 

Behandlung in ein med. Institut oder ins LKH? Für die Beförderung zur Chemo- und 

Strahlentherapie bieten wir Ihnen neben Diskretion und sicherer Beförderung auch die 

Verrechnung mit der Krankenkasse an. Das heißt: Sie bringen den Orangen Transportantrag, 

ausgestellt von ihrem Hausarzt zu uns und müssen sich um die Verrechnung der 

Taxifahrten zu Ihren Behandlungen nicht mehr kümmern. Sie müssen nur die Termine 

rechtzeitig mit uns abstimmen. Es entstehen für diese Fahrten zur Chemo- oder Strahlentherapie 

KEINE Kosten für Sie. Die Kosten werden zur Gänze von der Krankenkasse übernommen. 

Wir informieren Sie unverbindlich und diskret. Info: Tel. 03142-23205 

GOSCH REISEN Ihr Reisebüro, Taxi und Autobusunternehmen im Bezirk 

TAXI GOSCH – rund um die Uhr - TAXI Telefon 0664-222 83 10 • Transporte Kranker und Behinderter, 

Apothekenfahrten, Botendienste, Airportfahrten, Einkaufsfahrten, Erledigungen aller Art… 

DAS FACHINSTITUT 

F Ü R 

FUSSPFLEGE KOSMETIK MASSAGE 

SUSANNE RUDRES 

JUDENBURGER STRASSE 17 

8580 KÖFLACH 

Telefon (03144) 70 8 61 

E-Mail: rudres.kosmetik@aon.at 

KramPus BrachtE sPonsor 

am Krampustag stellten sich in der volksschule graden sparkassenfilialleiter Jochen 

Bocksruker und mitarbeiterin doris monsberger ein. in ihrer „Kraxe“ hatten 

sie einen sponsorvertrag. da freute sich mit den Kids auch dir. Edith obermeier. 


unsErE schulEn

kultur 

18 


nEW YEar‘ s Big Band concErt JaZZ im Kunsthaus 

Ein voller Erfolg war das gemeinsame „nEW YEAR`S BiG BAnD COn- 

CERT“ der Big Band der Musikschule Köflach gemeinsam mit der Big 

Band der Kunstuniversität Graz. Zahlreiche Besucher zeigten sich begeistert 

und freuen sich, wenn es wieder heißt: „keep swinging“. 

FüR EinEn vERiTABlEn OhREnSChmAuS im adäquaten Ambiente 

von Friedrich Ehrbars Bildern und Objekten sorgte im Kunsthaus Köflach 

Anfang Februar die Gruppe tri Organ feat. Johannes Ender (Sax), 

Renato Chicco (Org.), Christian Salfellner und Dr. Guido Jesenzky. 

KEin Blatt vor dEm mund vErrücKtE KEllnEr 

WiE GEWOhnT kein Blatt vor den Mund nahm das Theaterstudio Köflach 

in seinem jüngsten Programm. Kritisch und pointiert wurden u.a. 

die Bundes- und Kommunalpolitik oder die (nicht)Raucherdebatte unter 

die Lupe genommen. 

vERRüCKTE KEllnER unterhielten die Gäste im Kunsthaus Köflach. 

Slapstick, Magie, Pantomime, Gesang, Comedy und Artistik rund um 

ein vorzügliches Menü sorgten im Ambiente der Ausstellung der Gruppe 

77 für einen kulinarisch-kabarettistischen Jahresausklang. 

Englisch für KindEr im Kunsthaus Köflach gEht 2008 WEitEr 

KARL & FRAnZi waren nur zwei 

von zahlreichen Kindern, die im 

Kunsthaus Köflach in der Vorweihnachtszeit 

beim Basteln ihre 

Kreativität ausleben konnten. 

Gut angenommen wird aber auch 

das „Englisch für Kinder“ -Projekt. 

das spielerische Erlernen 

der Weltsprache nr. 1 geht 2008 

weiter. Die nächsten Termine: 2. 

April, 7. Mai, 4. Juni und 2. Juli 

2008 – jeweils von 16 bis 17 Uhr. 

Preis 2 Euro pro Einheit. Betreut 

werden die Kinder von der Kunstvermittlerin 

& Pädagogin Christine 

Fuchs. Um Voranmeldung 

(03144/25 19 770) wird gebeten! 

KrK märz 2008

19 


haptisch Gekippt Monochrom 

Unter dem Motto Haptisch, Gekippt, Monochrom sind Bilder und Objekte von Friedrich Ehrbar im Kunsthaus Köflach 

zu sehen. Die Finissage am 28. März bringen Gerhard Pelko, der aus seinen Werken liest und harald Fripertinger, 

Virtuose auf der Flöte, ins Kunsthaus. 

Eröffnet wurde die Ausstellung 

Ende Jänner. Bürgermeister 


und Prof. Ernst Lasnik stellten 

Vita und Werk des Künstlers vor. 

Die Köflacher Streich besorgte 

die musikalische Umramhung. 

Friedrich Ehrbar wurde am 

29. Jänner 1923 in Köflach geboren. 

Friedrich Aduatz 

erkannte Ehrbars talent 

In der Hauptschule in Voitsberg 

kam es zur ersten wichtigen 

Weichenstellung in seiner Biographie. 

Mit Friedrich Aduatz wurde 

der Mentor einer ganzen 

Künstlergeneration Lehrer von 

Ehrbar. Aduatz entdeckte und 

förderte Ehrbars großes Talent. 

Nach der Hauptschule besuchte 

Ehrbar die Lehrerbildungsanstalt 

in Graz, die er 1941 mit der 

Matura abschloss. 

Im zweiten Weltkrieg wurde 

Ehrbar nicht weniger als dreimal 

verwundet. Nach der Heimkehr 

war er Schulleiter in Salla und 

Hauptschullehrer in Leoben 

und Bärnbach. 1954 und 1955 

war er Meisterschüler bei Prof. 

Kurt Weber. Die seit frühester 

Jugend stark ausgeprägte Lie- 

be zur bildenden Kunst führte 

ihn schon in der 1950iger und 

1960iger-Jahren zur Documenta 

in Kassel und zur Biennale in Venedig.Aber 

nicht nur die bildende 

Kunst rief größtes Interesse 

in dem jungen Künstler hervor. 

Seine Leidenschaft erstreckte 

sich ebenso auf Philosophie, Literatur 

und Musik.Gemeinsam 

mit seiner Frau Gerda, einer 

Musikpädagogin, gestaltete 

er wegweisende Schüleraufführungen 

wie z.B. die „Weihnachtsgeschichte“ 

von Carl Orff 

Bürgermeister Franz Buchegger (links) Bärnbachs Stadtchef (2. von 

rechts) Max Kienzer und Stadtrat Karlheinz Süß (rechts) mit Ehrbar. 

Ein ausführliches Künstlergespräch zwischen dem Kunsthistoriker und Autor Karl Heinz Schwarzmann 

(links) und Friedrich Ehrbar konnte Kulturhausleiterin Gabi Riedl vor interessiertem Publikum moderieren. 

oder die „Bremer Stadtmusikanten“ 

von Bergese. In den 

1950er- und 1960er Jahren hielt 

Ehrbar Zeichen- und Malkurse 

im Musischen Heim in Mauterndorf 

und publizierte über „Bildnerische 

Erziehung und Synästhesie“. 

Seit 1954 ist er Mitglied 

der Sezession Graz. 

Als Kernpunkte seines künstlerischen 

Schaffens, gelten die 

ab den 1980igern entstehenden 

„gekippten Landschaften“, die 

„haptischen Bilder und Holzfiguren“, 

die Bilder zur „Zwölfton- 

Prof. Ernst Lasnik sprach bei der 

Vernissage zum 85. Geburtstag 

musik“ sowie die monochromen 

Arbeiten. In der Ausstellung im 

Kunsthaus werden vorwiegend 

neue Arbeiten gezeigt. 

Ehrbar ebnete Weg 

für hundertwasserkirche 

Große Verdienste hat sich Ehrbar 

um eine der meistbesuchten 

Sehenswürdigkeiten der Region 

gemacht. Er war es, der den 

Weg für die Umgestaltung der 

Barbarakirche durch Friedensreich 

Hundertwasser ebnete. 

rahmEnProgramm 

14. März: „Von lichtmess 

bis Ostern“, Prof. 

Mag. Dr. Ernst lasnik, 

19 uhr. 

28. März Finissage. 

Gerhard Pelko liest aus 

seinen Werken. harald 

Fripertinger: Flöte, 

19 uhr. 


kultur

kultur 

Liebe LeSerinnen 

Die kommende 

Ausstellung 

im Kunsthaus 

Kunsthausleiterin 

Köflach steht 

gabriele 

im Zeichen 

der Volkskul- 

gschiel 

tur. Eine Bücheraustellung 

zum Thema Milch & Käse wird 

diesen Schwerpunkt im Kunsthaus 

Köflach komplettieren. 

Milch ist ein wertvolles Naturprodukt, 

das eine optimale 

und ausgewogene Zusammensetzung 

hat. Mehr über 

diesen Powerdrink der Natur 

erfahren Sie bei Ihrem nächsten 

Bibliotheksbesuch. Die 

Österreicher verstehen sich 

aber auch hervorragend auf 

die Kunst des Käse-Machens. 

Käse aus Österreich ist mittlerweile 

zum absoluten Superstar 

unter den heimischen Lebensmitteln 

aufgestiegen. Wenn 

Sie mehr über dieses Thema 

erfahren wollen, sind Sie bei 

der großen Käsegala am 3. 

Mai 2008 genau richtig. Eine 

Bibliothek ist natürlich auch Informationsstelle 

und so freue 

ich mich, dass sowohl die 

Schutzengelapotheke unter 

der Leitung von Mag. Barbara 

Penz-Arzberger als auch die 

Sonnenapotheke mit Mag. Doris 

Malli & Team zwei Themenabende 

rund um das Lebenselixier 

Milch für Sie vorbereiten: 

Kalzium & Osteoporose wird 

an einen Abend behandelt: 

Osteoporose: was ist das? Wer 

braucht wie viel Kalzium? Wie 

kommen Sie zu genügend Kalzium? 

Osteoporose: auch ein 

Thema für Männer! 

An einem weiteren Abend 

werden wir der Frage nachgehen: 

Was tun, wenn Milch 

Beschwerden macht? Laktoseintoleranz,Kuhmilcheiweißallergie, 

laktosefreie Milchprodukte 

und vieles mehr. 

Natürlich stehen unsere 

nächsten Kindergeburtstage 

ganz im Zeichen dieses „coolen 

Getränks“ und dass Kühe 

auch mal grüne Streifen oder 

lila Punkte haben können versteht 

sich wohl von selbst… 

20 

Herzlichst 

ihre 

Gabriele Gschiel 

MILCHGELD. 

KLUFTINGERS ERSTER FALL 

Volker Klüfel, Michael Kobr 

Erschienen im Piper Verlag 

Ein Mord in 

Kommissar Kluftingersbeschaulichem 

Heimatort 

Altusried – jäh 

verdirbt diese 

Nachricht sein gemütliches Kässpatzen-Essen. 

Ein Lebensmittel-Chemiker 

des Milchwerks 

ist stranguliert worden. Mit 

eigenwilligen Ermittlungsmethoden 

riskiert der liebenswertkantige 

Kommissar einen Blick 

hinter die Fassade der Allgäuer 

Postkartenidylle – und entdeckt 

dunkle Machenschaften und einen 

handfesten Skandal. 

F. X. MAyR KURZ & BüNDIG 

Ingrid Ranklein 

haug sachbuch Verlag 

Schon zu Beginn 

des letzten Jahrhundertsverbuchte 

Mayr mit 

seiner Methode 

s e n s a t i o n e l l e 

Erfolge. „Mayrn“ entschlackt, 

entgiftet, entsäuert und stellt 

die Selbstreinigungs- und Entgiftungsfunktionen 

des Körpers 

wieder her. Ganz einfache Anwendungen 

und Sie fühlen sich 

rasch wohl, fit und leistungsfähig. 

Kennen Sie die Mayr-Promis? 

Gottschalk, Schmidt und Co. 

mayrn gegen übergewicht, 

Probleme mit Haut und Haaren, 

vorzeitige Alterung und sie erzielen 

in kürzester Zeit durchschlagende 

Wirkung. Und jetzt 

auch Sie! 

Die besondere Bedeutung der 

Osteoporose liegt in ihrer enormen 

Häufigkeit. Sie steht in 

einer Reihe mit anderen Volkskrankheiten, 

wie Diabetes mellitus, 

Bluthochdruck, Rheuma, 

etc. Ca. 25% der Frauen müssen 

sich mit dieser Problematik 

auseinandersetzen, aber auch 

bei Männern kommt es mit 

zunehmendem Alter zu einer 


WAS KINDER WISSEN WOLLEN: 

VERBLüFFENDE ANTWORTEN 

üBER ESSEN UND TRINKEN 

Detlef Kersten/Felber Verlag 

Wie kommen die 

Löcher in den Emmentaler?Warum 

läuft uns das 

Wasser im Mund 

zusammen? Warum 

haben Kirschen einen Stein? 

Wie bekommen Nudeln ihre 

Farbe? Wie kommt die Wurst 

in die Haut? Wo ist der Käse im 

Fleischkäse? Warum wird Milch 

sauer? Warum pupsen wir nach 

einer Bohnensuppe? Wie kommt 

das Prickeln in den Sprudel? Ein 

Buch für Kinder und Eltern um 

Antworten auf richtig schwierige 

Fragen zu kriegen. 

MILCH-FREI 

ANJA WEyGANDT 

Books on Demand 

„milch-frei“ ist ein 

Ratgeber für die 

kuhmilcheiweißfreie 

Ernährung. 

200 Seiten mit 

Tipps und Tricks, 

Koch- und Backrezepten und 

mit über 50 Produktlisten kuhmilcheiweißfreier 

Lebensmittel, 

die Sie im Supermarkt nebenan 

kaufen können! Denn Sie wissen 

nicht, ob alles was drin ist auch 

auf der Verpackung steht! Geld 

sparen Sie auch, wenn Sie im 

Supermarkt, anstatt im teuren 

„Gesundheitsladen“ einkaufen 

können! Zusammengetragen, 

ausprobiert und aufgeschrieben 

von Anja Weygandt, Krankenschwester 

und Mutter zweier 

Kinder mit Kuhmilcheiweißunverträglichkeit. 

OSTEOPOROSE – WARUM? KALZIUMREICHE ZUTATEN, 

GETRäNKE, SALATE UND HAUPTGERICHTE 

Annemarie heppner/haag & herchen Verlag 

messbaren Abnahme der Knochensubstanz. 

Bei Osteoporose 

ist der Knochenabbau zu hoch. 

Es stellt sich also die Frage: Wie 

funktioniert der Knochenauf- 

und –abbau bzw. wie können 

wir ihn durch die Ernährung beeinflussen? 

Die Autorin hat die Rezepte in 

ihrem Buch selbst ausprobiert 

und den Erfolg erlebt. 

ESSEN MACHT POLITIK 

TäGLICHE ENTSCHEIDUNGEN 

MIT GROSSEN FOLGEN 

hans Putzer/leykam Verlag 

Wer isst, wählt 

(aus)! „Politisch 

korrektes Essen“ 

ist ein Gebot der 

Stunde. An den 

Einkaufstheken 

und auf den Speisekarten entscheidet 

sich ein großes Stück 

unserer Zukunft. 

Was wir an Lebensmitteln kaufen 

und essen, hat unmittelbare 

Auswirkungen auf unsere 

Handelsbilanzen, auf unsere 

Umwelt und Landschaft, auf unsere 

Gesundheitsbudgets und 

unser gesellschaftspolitisches 

Verständnis. 

In diesem Buch werden die Folgen 

unserer täglichen Entscheidungen 

beschrieben, aber auch 

so manche Legende aus dem Bereich 

der Lebensmittelproduktion 

kritisch hinterfragt. Vom gebürtigen 

Köflacher Hans Putzer 

erfahren die Konsumentinnen 

und Konsumenten, worauf sie 

beim nächsten Einkauf besonders 

achten sollen. 

Veranstaltungstipp: Der Autor 

ist am 11. April um 19.00 im 

Kunsthaus Köflach zu Gast! 

KäSE & WEIN. 

EIN KÖSTLICHES PAAR 

Gregor schaefer 

Erschienen im hölker Verlag 

Zwei die sich mögen 

– Käse und 

Wein. Für viele 

bedeuten sie den 

Inbegriff österreichischerGenusskultur. 

Beide verbindet eine 

jahrtausende alte Geschichte. 

Für die Entwicklung ihrer Aromen 

brauchen sie Zeit und Pflege. 

Danach staunt jeder über die 

unverwechselbaren Charaktere 

und deren Vielfalt an Farben, 

Düften und Geschmäckern. 

Letztlich wecken sie verführerisch 

immer mehr Interesse 

und laden zu einem besonderen 

Rendezvous der Sinne ein. 

In diesem Buch finden Sie alle 

wichtigen Regeln für die Zusammenstellung 

harmonischer 

Wein-Käse-Paarungen und 

Menüfolgen. 

KrK märz 2008


Dahoam 

Rund um das Brauchtumsfest am 20. April (seite xx) gestaltet das Kunsthaus in Zusammenarbeit mit dem Joanneum ein Ausstellungsprojekt 

Der Mensch ist mit seiner Herkunft stark verwurzelt und die Verantwortung für die regionale Kultur spielt eine wichtige Rolle. Volkskultur 

ist das, was im Alltag passiert. Das bedeutet aber auch, dass Volkskultur eigentlich jeden angeht. Wir wollen dieser Tatsache Rechnung 

tragen und regionales Brauchtum und volkskundlich interessante Objekte im Spiegel der Zeit präsentieren. Die Ausstellung Dahoam wird 

drei Themenbereiche beleuchten und ganz nach dem Motto des 1. Weststeirischen Brauchtumsfestes spächn – kostn – losn haben wir vom 

Kunsthaus Köflach bei der Gestaltung des umfangreichen Rahmenprogrammes versucht, das Leben mit allen Sinnen wahrzunehmen! 

Seit es Lebewesen gibt, ist die Milch 

das Lebenselixier schlechthin. Jedes 

Neugeborene, egal ob Tier oder 

Mensch erhält erst durch die Muttermilch 

eine überlebenschance bzw. „den natürlichen 

und gesunden Start“ ins Leben. 

In der Ausstellung mit verschiedenen 

Schwerpunkten zum Thema Milch & Käse 

machen wir auf die gesundheitliche, ökologische, 

wirtschaftliche und politische Bedeutung 

dieses Nahrungsmittels aufmerksam. 

Der Themenbogen spannt sich von den 

lokalen Gegebenheiten der Weststeiermark 

– so gut wie das Futter unserer Kühe sind 

die Produkte die daraus entstehen - , über 

Machen Sie Ihre Knochen stark und 

belastbar, indem Sie auf eine gesunde 

Ernährung mit viel Kalzium 

achten und sich regelmäßig bewegen. 

Knochengesundheit und Osteoporose sind 

Themen, die alle angehen. Bei uns erfahren 

Sie, was Osteoporose überhaupt ist, was 

Knochen schützt, was ihnen schadet und 

welche Rolle der Lebensstil dabei spielt. Wir 

sagen Ihnen, wie viel Kalzium Sie täglich benötigen 

und welche Nahrungsmittel für die 

Bedarfsdeckung nötig sind. 

Milch und Milchprodukte liefern 

wertvolle Nährstoffe und gehören 

deshalb seit jeher zu unseren 

wichtigsten Grundnahrungsmitteln. 

Schon immer gab und gibt es jedoch Menschen, 

welche auf den in Milch und einigen 

Milchprodukten enthaltenen Milchzucker 

mit Beschwerden reagieren: man spricht 

von Milchzuckerunverträglichkeit bzw. von 

Laktoseintoleranz. Mag. Doris Malli und 

ihr Team von der Sonnenapotheke werden 

über Kuhmilcheiweissallergie, Kuhmilchunverträglichkeit 

oder die in allen Supermarktregalen 

zu findenden laktosefreien Lebensmittel 

referieren. 

21 

Milch – lebenselixier für Mensch und tier 

die Milchverarbeitung, die Rolle der Milch 

in der gesunden Ernährung – Kalzium & Osteoporose, 

Pausenmilch - bis hin zu einem 

kulturgeschichtlichen Spaziergang durch 

die Welt der Milch. 

Schon die Sumerer erkannten den Wert 

des weißen Goldes und schickten ihre Kühe 

auf die Weide. 

Die Bibel berichtet vom „Land, darinnen 

Milch und Honig fließt“ (Ez 3, 17; Ps 19, 11). 

Die Römer ließen sich gerne von schmackhaftem 

Käse verzaubern und verwendeten 

Milchprodukte auch als Salbe und Arzneistoff. 

Die Griechen vermuteten: Milch mache 

die Götter unsterblich. Kleopatra wusste 

die Milch als Schönheitselixier zu schätzen. 

Milchbäder verliehen ihrer Schönheit noch 

mehr Glanz. Einen Bücherschwerpunkt zu 

diesem Thema gibt es in der Bibliothek im 

Kunsthaus. 

Veranstaltungstipps 

Ernährungsfragen & Kulinarische Beratung: 

Möchten Sie Ihre Sauce, Suppe oder Ihr Dessert 

verbessern? Wollen Sie wissen welches 

Milchprodukt das Richtige für Ihr Rezept ist? 

Silke Birnhuber, diplomierte Ernährungberaterin 

hilft Ihnen gerne weiter bei Fragen zur 

gesunden Ernährung und über Milch und 

Milchprodukte. 

Kalzium & Osteoporose Essen macht Politik 

•Osteoporose: was ist das? 

•Wer braucht wie viel Kalzium? 

•Wie kommen wir zu genügend Kalzium? 

•Osteoporose: auch ein Thema für Männer! 

Mag. Barbara Penz-Arzberger von der 

Schutzengelapotheke und ihr Team werden 

diesen Themenabend gestalten. 

Wann: Donnerstag, 12. Juni 2008, 19.00 Uhr 

Wo: Bibliothek im Kunsthaus Köflach 

Eintritt frei! 

Wenn Milch Beschwerden macht 

Ein zweiter Schwerpunkt an diesem 

Abend wird Fett & Cholesterin sein. Die Meldungen 

waren noch nie so kontrovers wie in 

letzter Zeit. Das eine Mal wird Fett als Feind 

verschrien, das andere Mal werden seine 

Vorteile gelobt. 

Wir erklären Ihnen nicht nur die Unterschiede 

zwischen Butter und Margarine, 

sondern auch, weshalb Sie keine Angst vor 

tierischen Fetten und gesättigten Fettsäuren 

haben müssen. Obwohl oft gehört, ist 

Butter keine Cholesterinbombe. 

Wann: Termin wird noch bekanntgegeben. 

Wo: Bibliothek im Kunsthaus Köflach 

Eintritt frei! 

Wer isst, wählt (aus)! 

Ein spannender Vortrag von 

Mag. hans Putzer 

Politisch korrektes Essen“ ist ein Gebot 

der Stunde. An den Einkaufstheken 

und auf den Speisekarten entscheidet 

sich ein großes Stück unserer Zukunft. 

Was wir an Lebensmitteln kaufen und 

essen, hat unmittelbare Auswirkungen auf 

unsere Handelsbilanzen, auf unsere Umwelt 

und Landschaft, auf unsere Gesundheitsbudgets 

und unser gesellschaftspolitisches 

Verständnis. 

In diesem Vortrag werden die Folgen 

unserer täglichen Entscheidungen beschrieben, 

aber auch so manche Legende aus dem 

Bereich der Lebensmittelproduktion kritisch 

hinterfragt. Vom gebürtigen Köflacher Hans 

Putzer erfahren die Konsumentinnen und 

Konsumenten, worauf sie beim nächsten 

Einkauf besonders achten sollen. 

Das Buch (zum Nachlesen) mit dem 

gleichnamigen Titel ist im Leykam Verlag erschienen. 

Wann: Freitag, 11. April 2008, 19.00 Uhr 

Wo: Kunsthaus Köflach 

Eintritt frei! Weiter auf der nächsten Seite 


kultur

kultur 

Die „Steirische Tracht“ ist ein beinahe 

unerschöpfliches Thema. Ihre Vielfalt 

und ihr Facettenreichtum sind 

bis heute noch nicht vollständig erforscht. 

Im 20. Jahrhundert verdanken wir großen 

Persönlichkeiten wie Viktor von Geramb 

und Hanns Koren ihre „Errettung vor dem 

Vergessenwerden“. Heute ist alles möglich… 

Und doch besinnt Mann/Frau sich 

wieder der alten Trachten und es ist wieder 

22 

Wissts, wos uns Steirer selig mocht? 

Nou, unser Gwond holt, unser Trocht! 

Die Trocht is net a Gwandl nur, 

die Trocht de ghört zur Volkskultur! 

Jo und sie zoagt zu jeder Zeit 

unsere Hoamatverbundenheit. 

Es hot die Trocht, sou wia sie ghört, 

Erzherzog Johann scha verehrt, 

Der Antike galt der Apfel wegen seiner 

vollendeten Schönheit und seiner 

angenehmen Süße als Symbol der 

Liebe, der Fruchtbarkeit und der Jugend. Im 

Hohelied der Liebe (Altes Testament) wird 

er wegen seines guten Geschmacks und 

Duftes gepriesen. Das Christentum erklärt 

den Apfel schließlich zur „verführerischen 

und verbotenen“ Frucht des Paradieses. äpfel 

werden in Europa seit über 2000 Jahren 

kultiviert. 

In Mitteleuropa erlebte die Apfelkultur 

aber erst im 19. Jahrhundert einen großen 

Aufschwung: Innerhalb kurzer Zeit wurden 

1300 Apfelsorten gezüchtet. Wegen der 

hohen Nachfrage nach nur wenigen Standardsorten 

ist in den letzten Jahrzehnten 

die Sortenvielfalt stark gesunken. Heute 

erleben die alten Apfelsorten aber eine Renaissance. 

Die Ausstellung zeigt verschiedenste 

Facetten unserer alten heimischen 

Apfelsorten. Experimente 

veranschaulichen, 

warum äpfel 


Die tracht der Weststeirer 

„in“, Tracht zu tragen. Nicht nur um damit 

einem Modediktat nachzugeben, sondern 

auch um selbstbewusst Identität zu zeigen! 

Veranstaltungstipp: 

Samstag, 26. April & Sonntag, 27. April 2008, 

14.00 – 16.00 Uhr 

Offene Werkstatt - Trachtennähen 

Bei zünftiger Musik werden am 26. 04. und 

27.04.2008 von 14 – 16 Uhr die Schülerinnen 

unser trocht – von sepp Maier 

die unverfälschti holt, von Lond, 

net »Trochtnlook« und »Schnulzngwond«! 

Mei, monchi Stodtleit kriagn an Schock, 

wanns uns wou sehgn im »grauen Rock«. 

Moncher Bua und monchi Puppn, 

b’sonders Leit va Trochtngruppn, 

Rosenapfel, Krummstiel & schafnase 

braun werden und warum sie süß oder sauer 

schmecken. Mit einem digitalen Multimeter 

wird die elektrische Spannung eines Apfels 

gemessen, ein „Apfelradio“ könnte mit der 

Energie eines Apfels angetrieben werden. 

Außerdem gilt es, mithilfe eines apple peelers 

.eine Apfelschälmaschine nach historischem 

Muster – einen Apfel so geschickt 

zu schälen, dass die Schale nicht abreißt. 

samstag, 5. April & sonntag, 6. April 2008 

10.00 – 17.00 uhr, Vortrag von Mag. Stephan 

Monschein, Institut für Pflanzenwissenschaften, 

Bereich Pflanzenphysiologie der 

Karl Franzens Universität Graz 

Ganztägiger Obstbaummarkt mit alten 

Obstsorten, Baumschnittkurs & Beratung 

der Fachschule für Land- und Ernährungswirtschaft 

Maria Lankowitz – St. Martin 

die Kunst des Dirndlnähens in einer offenen 

Fachwerkstätte präsentieren. (Kittel und 

Schürze ziehen sowie Ausschnittverarbeitung). 

Kreuzsticharbeiten (Weihkorbdecken) 

werden am 26. und 27.04.2008 zur 

Dekoration ausgestellt. Eine Schülerin stickt 

bei der offenen Werkstatt an ihrer Weihkorbdecke. 

de holt, aus echtm Steirerhulz, 

trogn eahna Trocht und san drauf stulz! 

Die Buam in eahn’ri Lederhousn, 

an grean’n Huat auf nou, an großn. 

Die Dirndln de hobm akkarat 

sih eahna Trocht meist sölber gnaht 

und sie trogns stulz im gonzn Lond! 

Die Trocht, des is holt »unser Gwond«! 

Wo der Bartl den Most holt 

Wenn Sie nicht nur in die Welt des 

Mostes eintauchen, sondern außerdem 

auch wissen wollen, wie 

ein Tschusch zu seinem Namen kam oder 

wieso man beim Niesen „Helf Gott“ sagt, 

dann sind Sie bei dieser „heiter-wissenschaftlichen“ 

Veranstaltung nicht auf dem 

Holzweg, denn Rüdiger Böckel wird Ihnen 

sagen, wo „der Bartl den Most herholt!“ 

Diese humorvoll literarisch-kulinarische 

Mostverkostung gewürzt mit der Bedeutung 

und Herkunft von Redensarten findet 

am Freitag, dem 16. Mai 2008 um 

19.00 Uhr statt. 

KrK märz 2008

23 


Kinder- und hausmärchen Musik-schwerpunkt 

Als ich ein Kind war, erzählte mein 

Großvater Viktor von Geramb 

meinen Geschwistern und mir oft 

und gerne Geschichten aus dem reichen 

Schatz seiner Märchensammlung. Diese 

Erzählungen, die meist bei ausgedehnten 

Waldspaziergängen stattfanden, prägten 

meine Lebenseinstellung wesentlich und 

weckten auch meine Erzählfreude. Und so 

gebe ich jene Märchen nunmehr seit vielen 

Jahren selbst an Kinder und Erwachsene 

weiter. (aus: Vorwort, Heidi Wölfl: Viktor 

von Geramb, Kinder- und Hausmärchen aus 

der Steiermark, V. F. Sammler, 2007). 

Heidi Wölfl kommt in die Bibliothek und 

wird aus ihrem reichen Märchenschatz – 

von der verwunschenen Alm bis zu den drei 

Müllern – tolle Erzählstunden für Jung und 

Alt gestalten. 

Käsespezialitäten 

In unserem gemütlichen K&K 

Cafe mit 60 Sitzplätzen bieten 

Ihnen Angela & Hubert Reinisch 

die Möglichkeit weststeirische Käsespezialitäten 

zu probieren. 

Ob Sie sich nun für einen Käseteller 

entscheiden oder sich für 

eine süße Topfenvariation vulgo Millirahmstrudl 

entscheiden liegt ganz 

bei Ihnen. 

In jedem Fall ist eine Verkostung die 

ideale Abrundung Ihres Besuchs 

bei uns im Kunsthaus 

Köflach. 

Folksmilch 

Die legendäre Jazz-Folk-Performance-Gruppe 

Folksmilch geht 2008 in die 3. Runde. 

Nach den äußerst erfolgreichen Programmen 

„Schlag“ und „3xRot“, folgt das neue 

Programm „Q(ku:): In alter Frische, jedoch 

in neuer Besetzung: Gerald Preinfalk, 2001 

wurde er mit dem „Hans Koller-Preis“ in der 

Gattung „Newcomer des Jahres“ für Jazz 

ausgezeichnet, spielt nun die Blasinstrumente, 

Klemens Bittmann, gewohnt virtuos 

auf der Geige und Mandola, wird wieder der 

Master of Desaster sein, Christian Bakanic 

wird neben dem Akkordeon nun auch Perkussion 

spielen und last but not least Eddie 

Luis, der Schlagerstar, am Kontrabass. 

Das neue Programm bringt neue Eigenkompositionen 

im Jazz- und Folkbereich, 

Schlager im Hip Hop Stil, sentimentale 

Lieder und lustige Lieder, verrückte Performance 

und vieles mehr. Das neue Motto: 

Kreativität ist Q(ku:)mist! 

charly & Die Kaischlabuam 

steirischer Dialekt-Bluesboogie, 

Rock-n’- Roll- & heimatlieder 

Drei Vollblutmusiker – Charly Kainz, Robert 

Masser und Christoph Wundrak - haben beschlossen, 

sich ganz den steirischen Texten 

zu ihren bluesigen Nummern zu verschreiben. 

Direkt und herzhaft springt der spröde 

Charme der Drei auf das Publikum über 

– ein Abend an dem auch geschmunzelt und 

gelacht werden darf. Man stelle sich die 

Kernbuam vor, welche einen längeren Aufenthalt 

in Louisiana haben und fahren dann 

weiter nach Kingston Jamaika und lassen 

dann diese musikalischen Einflüsse in ihre 

Musik, dann hat man eventuell die Musik 

der Kaischlabuam. Steirischer Dialekt trifft 

Louisiana-, New Orleans-, Country- und 

Reggae Grooves. 

Da einige termine zum Zeitpunkt 

der Drucklegung leider noch 

nicht mit den Künstlern fixiert 

werden konnten, ersuchen 

wir sie regelmäßig auf 

www.koeflach.at vorbeizuschauen. 

Danke für 

Ihr Verständnis. 


kultur

kultur 

24 

8.2.08 

20.08 

Bgm. Buchegger, Helga-Maria niederl & nOVA-Boss Markus Fink (r.). 

Am 8.2.2008 pünktlich um 20.08 begrüßte 

Geschäftsführer Markus Fink zahlreiche 

Gäste zur Vernissage der Künstlerin 

helga-Maria niederl in der therme nOVA. 

So waren u. a. aus der Politik 

Stadtamtsdirektor 

Wolfgang Umgeher und 

Stadträtin Maria Hutter sowie 

aus der Wirtschaft Lear-Geschäftsführer 

Dipl. Ing. Franz 

Stangl und Siemens/Elin-Geschäftsführer 

Ing. Werner Kloiber 

gekommen, um der Künstlerin 

ihre Reverenz zu erweisen. 

In seiner Laudatio gab Bürgermeister 

Franz Buchegger Einblicke 

in das bisherige Schaffen 

der in Salla geborenen Künstlerin 

Helga-Maria Niederl. 

Die Mutter von 3 Söhnen 

lebt heute in Tieschen in der 

Südsteiermark, wo sie in ihrer 

eigenen Galerie samt Atelier ihrer 

Kreativität freien Lauf lässt 

(Galerie und Atelier „eigenart“). 

Ihre Begabung wurde in ihrer 

Gymnasiumszeit in Köflach von 

ihrer damaligen Pädagogin, 

Prof. Gerhild Koren, schon sehr 

früh erkannt und gefördert. 

Durch die Begegnung mit ihr 

wurde das Interesse von Helga-Maria 

Niederl an der Vielfalt 

und Ausdruckskraft der Malerei 

geweckt. Seit 1984 hat sie Kurse 

in den unterschiedlichsten Maltechniken 

bei vielen namhaften 

Künstlern besucht, u. a. bei Prof. 

Freundlinger, H. Fellenz, D. Donin, 

G. Hoke und G. Brettschuh. 

Die ersten öffentlichen Ausstellungen 

und Ausstellungsbeteiligungen 

folgten ab 1990. 

Ein Schwerpunkt Ihrer Arbeit 

ist das gemeinsame intuitive 

Malen mit Kindern und Erwachsenen 

– oft auch in Begegnung 

mit Musik. 

Seit 2005 verbringt sie die 

Wintermonate vorwiegend in 

Indien. In Tiruvannamalai am 

Fuße des Arunachala, wo sich 

– wie sie selbst sagt – Spiritualität 

und Kreativität wunderbar 

befruchten. 

Zu sehen sind die Bilder von 

Helga-Maria Niederl in der 

Therme NOVA bis Ende Mai 

2008. Täglich in der Zeit von 9.30 

bis 21.45 Uhr. �� 


silBEr am raPPold 

Das hochaktuelle Mobbing 

steht im Mittelpunkt des 

neuen Kersch-WVFC-Films. 

Gedreht wurde auch im 

BG und BRG Köflach. 

Noch rund ein Jahr 

müssen sich die 

weststeirischen 

Filmfans in Geduld üben. 

Dann kommt „Silber am 

Rappold“ ins Kino. Der 

jüngste abendfüllende Kinostreifen 

von Wolfgang 

Kersch und den WVFC „Studios“ 

– der KRK berichtete 

– spielt erstmals in der 

„Jetztzeit“. Regisseur und 

Drehbuchautor Kersch 

nimmt sich des Themas 

„Schulmobbing“ an. Der 

Streifen soll anlässlich des 

30jährigen Bestandsjubiläums 

des „1. Weststeirischen 

Video- und Filmclubs“ im 

März 2009 der Öffentlichkeit 

präsentiert werden. „Wir bemühen 

uns quasi als Geburtstagsgeschenk 

die Steirische 

Amateurfilmmeisterschaft in 

Köflach zu organisieren und 

wollen den neuen Film als 

Wettbewerbsbeitrag einreichen“, 

verrät WVFC-Obmann 

Albert Bauer. Der KRK wird 

weiter über das „Making Of“ 

des neuen Weststeier-Movies 

berichten. �� 

Regisseur Wolfgang Kersch 

mit „seinen“ Schauspielern 

und der Crew des Weststeirischen 

Video und Filmclubs 

in „Action“. 

KrK märz 2008

25 

Kunsthaus for Kids 

langeweile – so heißt das fremdeste Fremdwort im 

Kunsthaus Köflach. Davon konnten sich alle Kids, die in den 

semesterferien nicht auf snowboards oder skiern standen, 

kürzlich überzeugen. Kunsthaus-Köflach-Intendantin Gabriele 

Gschiel lud nämlich zu kreativen Energieferien in die 

Galerie der thermen- und lipizzanerstadt. 


�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � �� 

�� 

�� 

�� 


kultur

kultur 

GÜnthER huDAK 

Im Cafe Liberty in Köflach war eine Ausstellung 

von Günther Hudak zu sehen. Der 

Autodidakt Hudak malt in den verschiedensten 

Techniken. Farbenfrohe Buntstiftzeichnungen, 

Zarteste Feder- und Tuschezeichnungen, 

Scherenschnitte und Pointilismus. 

MARKus GötZl 

Im Café La Bomba in Bärnbach präsentierte 

Markus Götzl seine Bilder. 

Götzl verwendet die Encaustic-Technik. Dabei 

werden Farben mit einem hohen Anteil 

an Bienenwachs mittels Hitze auf die Leinwand 

gebannt. 

MOnIKA RuPP 

Im Restaurant „Zum 

Kochlöffel“ in Rosental 

an der Kainach 

war eine Ausstellung 

von Monika Rupp 

zu sehen. Rupp lebt 

in Heiligenkreuz a. 

Waasen. Sie besuchte 

Aquarell-, Acryl- und 

Aktkurse an der Volkshochschule. 

Seit 2001 

zeigt sie in Gruppen- 

und Einzelausstellungen 

ihre Werke. 

26 


chRIstInA KOch 

Im Schlossbergrestaurant in Voitsberg stellte 

Mag. Christina Koch ihre Werke aus. Die 

ausgebildete Sportwissenschafterin kreiert 

Objekte von großer Faszination. Ihr Drang 

nach Perfektionismus versetzt den Betrachter 

ihrer Werke in Staunen. 

WAltRAuD MARchl 

Waltraud Marchl präsentiert noch bis 31.3. 

einen Querschnitt ihrer Werke im Restaurant 

„Zum Kochlöffl“ in Rosental. Ihre Aquarelle 

zeichnen sich durch einen eigenen Stil aus. 

Neben Naturmotiven stellt sie Reiseeindrücke 

in den Mittelpunkt ihrer Arbeiten. 

KREAtIV PInsElstRIch 

Die weststeirische Künstlergruppe „Kreativ 

Pinselstrich“ gestaltete im Gasthaus 

Stangl-Bacher eine Ausstellung. Die Gruppe 

besteht aus den KünstlerInnen Hans Langmann, 

Tamara Friedrich, Helga Friedrich, Birgit 

Heinisch und Anita Schröck. 

WERnER schMölZER 

Der Köflacher arbeitet mit Airbrush und Epoxid- 

und Poleurethanharzen. Kein anderes 

Medium erzielt derart realistische Effekte. 

Mittels feinstem Farbnebel entstehen Lackierungen 

aller Art, Modellbaubemalungen 

und Bodypainting-Kunstwerke. 

KrK märz 2008

MUSICA SACRA PIBER 

überschreibt die Konzertreihe 

2008 mit 

„“ORGEL + „“ ( = ORGEL plus). 

Vier der fünf Konzerte nehmen 

auf dieses Leitwort Bezug, sie 

verbinden bzw. ergänzen den 

Orgelklang mit Instrumenten 

oder Stimmen. 

Eine sehr reizvolle Aufgabenstellung 

für die hochkarätigen 

Künstlerinnen und 

Künstler, die wir 2008 für Piber 

gewinnen konnten. Aus 

der unübersehbaren Vielfalt 

der MUSICA SACRA haben sie 

sehr kontrastreiche und interessante 

Werke für uns ausgewählt: 

Jeder Konzertabend hat 

ein in sich geschlossenes Programm, 

das jeweils einem geistlichen 

Motto zugeordnet ist. 

Den Hauptstrang bilden dabei 

große und kleine Orgelwerke 

von Meistern des 14. bis zum 20. 

Jahrhundert. 

Eröffnen wird die diesjährige 

Serie am Sonntag, 9. März um 

18 Uhr der St. Pöltener Organist 

und Leiter der „“cappella 

incognita“, Marcus HUFNAGL. 

Gemeinsam mit dem Saxophonisten 

Lukas RECKENZAIN werden 

sie über Kirchenchoräle der 

Passionszeit improvisieren und 

unterstützt mit Lichteffekten 

für die Hörer beeindruckende 

Klangwelten eröffnen. Weil die 

Pfarrkirche noch winterliche 

Temperaturen gespeichert hat, 

sei allen KonzertbesucherInnen 

nachdrücklich empfohlen: 

Warm anziehen! 

27 


MuSica Sacra Piber 2008 seelsorger mag. Johann fuchs 

Die Konzerte im romanischen Kirchenraum der Pfarrkirche Piber mit seiner einzigartigen Klangqualität 

sind mittlerweile in der Region und darüber hinaus anerkannt und geschätzt. MusIcA sAcRA PIBER hat 

sich als „Marke“ etabliert, die Kulturinitiative der Pfarre Piber hat bereits einen „Fixplatz“ im individuellen 

Kulturkalender vieler Menschen unseres landes gefunden. Welche Entwicklung der Bau einer neuen Orgel 

auslösen kann, lässt uns erstaunen und ermutigt uns, diesen „Klangstrom“ nicht abreißen zu lassen. 

12.3. 

WILFRIED 

BUCH 

STABEN 

BLUES 

Buch + 

CD Präsentation 

sIm zweiten Konzert „Orgel 

plus Gregorianik“ am Sonntag, 

4. Mai - - gastieren der 

junge Würzburger Organist 

und Professor für Orgel an der 

Grazer Kunst-universität, Gunther 

ROST und die Damen der 

GRAZER CHORALSCHOLA (Ltg. 

Franz Karl Praßl). Den Orgelwerken 

werden Marianische Gesänge 

im Gregorianischen Choral 

spannungsvoll gegenübergestellt. 

Die Symmetrieachse der 

heurigen Konzerte bildet ein 

sehr kostbarer Abend ohne Orgelmusik: 

BAROCKLAUTE solo 

am Sonntag, 8. Juni ! 

Der in Wien als freischaffender 

Lautenist lebende Hubert 

HOFFMANN (in Piber schon 

bekannt durch seine mehrmaligen 

Auftritte im Ensemble 

SAITSIING) präsentiert einzigartige 

Lautenmusik des Barockkomponisten 

und Zeitgenossen 

Johann Sebastian Bachs, Silvius 

Leopold Weiss (1686-1750). 

H. Hoffmann, der mit diesem 

Programm in Piber seine Europatournee 

beginnt, 

zu seinem Konzert: “Wenn 

es wahr ist, dass die Laute wie 

kein zweites instrument unsere 

Herzen fühlen, ja unsere Seelen 

singen lassen kann, dann verspricht 

dieser außergewöhnliche 

Konzertabend im alle Sinne anregenden 

Raum der Pfarrkirche 

von Piber ein besonders tiefes Erlebnis 

auch der oftmals vom Alltagslärm 

überlagerten Regionen 

unseres Daseins zu werden. nie 

hat die Laute machtvoller gespro- 

29.3. 

DIE JUNGVÄTER 

MARTIN KOSCH 

OLIVER LENDL 

WINKLER & 

FEISTRIZER 

Lange Nacht des 

Kabaretts NEU!!! 

chen, nie zärtlicher angerührt als 

in den Tonschöpfungen des Dresdener 

Kammerlautenisten Silvius 

Leopold Weiss, unbestritten der 

Erste unter den Komponisten in 

der langen Geschichte dieses nobilitierten 

instrumentes.“ 

Zum vierten Konzert „Orgel 

plus Dudelsack“ am Sonntag, 

22. Juni, können wir mit Liuwe 

TAMMINGA einen wahren Spezialisten 

und „Weltkünstler“ 

frühbarocker Orgelmusik an der 

Vonbank-Orgel von Piber meisterlich 

spielen hören. Der gebürtige 

Niederländer Tamminga ist 

Organist an der Basilika San Petronio 

in Bologna, spielt regelmäßig 

mit dem „Orchester des 

18. Jahrhunderts“ und „Concerto 

Palatino“ und gibt Gastspiele 

in ganz Europa, den USA und 

Japan. In Piber wird er zusammen 

mit Fabio TRICOMI aus 

Catania, I. musizieren. F. Tricomi 

ist Multi-Instrumentalist, der 

mit Dudelsack, Laute, Tamburo 

und anderen Instrumenten in 

das Konzertmotto „Alles, was 

atmet, lobe den Herrn!“ einstimmen 

wird. 

Nach der Sommerpause wird 

am Sonntag, 12. Oktober der 

Stiftsorganist Prof. Rupert Gottfried 

FRIEBERGER (Stift Schlägl, 

OÖ) den Orgelpart bei „“Orgel 

plus Oboe“ gestalten, Elisabeth 

HIRSCH übernimmt den Part der 

Oboistin. Gemeinsam werden 

sie gemäß dem Leitwort „“Nun 

danket alle Gott“ ein kirchenmusikalisches 

„“Erntedankfest“ 

und Abschlusskonzert bieten. 

4.4. 

Konzert 

PETER 

RATZENBECK 

RATZENBECK 

25.4. 

Das neue 

Programm von 

WINKLER & 

FEISTRITZER 

Karntnerluft 

Beginn 

Alle Konzerte von MUSICA 

SACRA PIBER 2008 finden an 

Sonntag-Abenden mit Beginn 

um 18 Uhr statt. Die Konzertkasse 

ist jeweils ab 17:15 geöffnet. 

Seit MUSICA SACRA PIBER 

2004 gibt es auch eine regelmäßige 

Kooperation mit Ö1: 

Für alle Ö1-Clubmitglieder gibt 

es eine 10%-ige Ermäßigung bei 

Vorlage der aktuell gültigen Ö1- 

Clubkarte. 

Verbinden Sie Ihren Konzertbesuch 

vielleicht mit einer 

interessanten Führung durch 

das Bundesgestüt in der LIPIZ- 

ZANERWELT Piber oder mit 

einem erholsamen Wellness- 

Aufenthalt in der Therme NOVA 

Köflach! Die Pfarre Piber als Veranstalterin 

dankt allen öffentlichen 

und privaten Förderern, 

besonders den Patronanzgebern 

und Medienpartnern, ohne 

deren Hilfe unser Konzertzyklus 

in dieser Qualität nicht möglich 

wäre! Auf Ihr Interesse und Ihre 

Freude an unseren feinen Konzerten 

freuen wir uns sehr! 

Wir laden Sie sehr herzlich 

ein, sich die Hör-Ereignisse der 

geistlichen Musik in unserer 

altehrwürdigen Pfarrkirche 

nicht entgehen zu lassen! 

Die Pfarrgemeinde Piber mit 

Pfarrgemeinderat, Frauenrunde, 

Kirchenchor und MitarbeiterInnen 

heißt Sie zu MUSICA 

SACRA PIBER 2008 herzlich willkommen! 

Mag. Hans Fuchs, Seelsorger 

27.5. 

THOMAS 

STIPSITS 

COSA 

NOSTRA 

Festsaal Rosental 

für alle Events: 20 Uhr. Mit 

Ausnahme des Termins am 27.5. 

finden alle Veranstaltungen im K & K 

Café im Kunsthaus Köflach statt. 


kultur

WEllnEss & gEsundhEit 

28 


Rasch, gesund und nachhaltig abnehmen mit metabolic balance im InJOY stückler 

mAGDAlEnA PiChlER vEROniKA PöSChl 

KARl PERSChThAlER MARGARETHE VöRöSHAZi 

Ich habe mit 

Eine Freundin 

Jahrelang war 

Ich habe schon 

mittelmäßigem 

hat mir vom 

ich für mein Ge- 

etliche Diäten 

Erfolg schon 

Stoffwechwicht 

um rund 

ausprobiert. Es 

mehrere Diäselprogramm 

20 cm zu klein. 

gab zwar kurzten 

versucht. 

metabolic ba- 

Ich brachte bei 

fristige Erfolge. 

Im September 

lance erzählt. 

einer Größe von 

Immer wieder 

des Vorjahres habe ich mit dem Ich wollte einerseits abnehmen 165 cm 90 kg auf die Waage. kam dann aber der Jo Jo Effekt. 

Stoffwechselprogramm meta- und andererseits meine Nah- Dann begann ich mit metabolic Als ich im Kabelfernsehen einen 

bolic balance im INJOy Stückler rungsmittelallergien in den Griff balance. Nach elf Wochen habe Beitrag über metabolic balance 

begonnen und bis Februar 2008 bekommen. Ich habe zuvor ich 18 kg abgenommen. Dem- gesehen habe, wollte ich das 

von 86 auf 69 Kilo abgenommen. ohne nachhaltige Wirkung viele entsprechend ging auch meinen auch versuchen – metabolic 

Mein Taillenumfang hat sich von Diäten gemacht. MB ist für mich „Rettungsringen“ die Luft aus. balance hat aus mir einen ganz 

93 auf 78 cm verringert. An den ein großer Erfolg. Ich fühle mich Der Bauchumfang schrumpf- neuen Menschen gemacht. Ich 

Hüften sind 16 cm, an den Ober- wohl, habe keine nagenden te um 23 cm. An den Hüften habe schon 35 Kilo verloren, 

schenkeln 11 cm verschwunden. Hungergefühle mehr und nicht wurden zuletzt 21 cm weniger Meine Schlafstörungen gehö- 

Ich bin heute viel lebendiger als mehr diese große Lust auf Sü- gemessen. Die Oberschenkel ren der Vergangenheit an. Mein 

vorher. Mit der Zubereitung der ßigkeiten. Ich habe zwar auch „reduzierten“ sich um 11 cm. Ich Blutdruck hat sich so verbes- 

Mahlzeiten laut Ernährungsplan schon vor MB Sport betrieben, hab schon sehr vieles versucht sert, dass ich keine Tabletten 

bin ich gut zurecht gekommen, jetzt macht es mir aber richtig um abzunehmen. 

mehr nehmen muss. Meine Tail- 

Heißhungerattacken habe ich Spaß, da sich meine Fitness ver- Auf Dauer geholfen hat eigentle ist um 36 cm geschrumpft. 

keine durchgemacht. Geändert bessert hat. Insgesamt habe ich lich nichts. Erst seit ich meine An den Hüften sind es 34 cm 

hat sich meine Einstellung zum mit metabolic balance schon Ernährung auf metabolic balan- weniger, an den Oberschenkeln 

Sport. Vor der Ernährungsum- 9 Kilo abgenommen und ich ce umgestellt habe, purzeln die um 23 cm! Mein Leben hat sich 

stellung hab’ ich keinen Sport mache natürlich weiter. An der Pfunde und ich fühle mich end- im Ganzen positiv verändert. Ich 

betrieben, jetzt gehe ich zwei Taille sind 13 cm verschwunden. lich wieder pudelwohl in meiner bin selbstbewusster, habe viel 

bis dreimal pro Woche ins Fit- Hüften und Oberschenkel minus Haut. Ich habe während MB nie mehr Energie und zu sporteln 

ness-Studio. 

7 cm bzw. minus 6 cm. 

unter Heißhunger gelitten. begonnen. pr 

schlank & gesund mit metabolic balance im INJOY Stückler • info: 03144/21 21 3 • www.abnehmzentrum-koeflach.at 

Thermenspaß 

das ganze Jahr 

Erleben & genießen Sie 

die Therme NOVA für nur 

� 1,– pro Tag 

mit der NOVA Jahreskarte! 

Weitere Infos unter www.novakoefl ach.at 

oder an der Thermenkasse! 

****Superior Hotel & Therme NOVA Köfl ach 

An der Quelle 1, 8580 Köfl ach, Austria 

Tel. +43 (0)3144 - 70 100 - 0, Fax +43 (0)3144 - 70 100 - 99 

info@novakoefl ach.at, www.novakoefl ach.at 

KrK märz 2008

29 

Dr. med. Natascha Miklauc hat eine ganzheitlich-biologische Allgemeinarztpraxis 

im 1. Stock der Sonnenapotheke in der Kärntnerstraße 

5 eröffnet. Sie bietet u.a. Akupunktur, Orthomolekularmedizin, 

Vitalstofftherapie, Applied Kinesiology, Präventivmedizin 

und Better Aging an. Die junge praktische ärztin setzt neben der 

Schulmedizin im Bereich der „Biologischen Medizin“ auf natürliche 

als auch apparative Verfahren, sanfte als auch eingreifende 

Therapien und vorbeugende als auch heilende Maßnahmen. 

Das Motto der neuen Köflacher äskulapjüngerin lautet: 

„Ich nehme mir Zeit für Sie!“ . 


Dr. natascha Miklauc – neue Ärztin in Köflach! 

Bürgermeister 


kann mit 

Dr. nataschamiklauc 

wieder 

eine neue Ärztin 

in der Thermen- 

und Lipizzanerstadt 

begrüßen. 

Dr. med. Natascha Miklauc, 8580 Köflach, Kärntnerstraße 5/1. Stock, Eingang Quergasse, Tel.: 0676/6104160 

Ordination nach telefonischer Vereinbarung. Privat/Wahlarzt aller Kassen. 

neue Fitnesswelten im InJOY stückler 

Wellness und Gesundheit – unendliche Weiten 

Wir schreiben das Jahr 2008 

Dies sind die Abenteuer des Fitness-studios InJOY, 

das mit seiner Besatzung unterwegs ist, 

um neue Wohlfühl-Welten zu erforschen, 

neue Wege zum sport und neue Bewegungsformen. 

Für ein besseres leben dringt InJOY in Galaxien vor, 

die in der Weststeiermark noch nie ein Mensch zuvor gesehen hat 

Logbuch inJOY, Sternenzeit 13012008 

Der MIHA-Zirkel hat angedockt. Captain Kirk, „Pille“, Scottie, Uhura, 

Chekov und Sulu sind restlos begeistert. Und sogar Mr. Spock 

hat sich zu einem „Wirklich erstaunlich“ hinreißen lassen. Logisch 

– ist der neue High-Tech Kraft-Ausdauerzirkel 

doch ein Vorstoß in ein neues 

Fitnessuniversum. Das revolutionäre 

Konzept ermöglicht eine völlig neue 

Trainingseffizienz- und -ökonomie. In 

nur 45 Minuten werden alle Muskelgruppen 

stimuliert und der Kreislauf 

auf Touren gebracht. MIHA verbessert 

den Trainingszustand der Anwender 

schneller als herkömmliches Fitnesstraining. 

Beamen Sie sich einfach mal 

runter ins INJOy in der Thermen- und 

Lipizzanerstadt. 

Individuell optimal trainieren mit dem MIhA Zirkel 

Bedient werden die Maschinen mit einer Chipkarte. Auf dieser 

sind Ihre individuellen Geräteeinstellungen und Trainingsgewichte 

gespeichert. Einfach auf das Gerät setzen, Karte einstecken – und 

schon fahren Rückenlehne, Sitz und Hantelgriffe in die für Sie optimale 

Position. Mit dem Injoy Kraftzirkel trainieren Sie doppelt. An 

normalen Kraftmaschinen werden die Muskeln fast ausschließlich 

beim Hochdrücken, also Anheben der Gewichte (konzentrische 

Belastung) belastet. Bei den Miha-Maschinen dagegen erzeugen 

Elektromotoren auch beim Ablassen der Gewichte (exzentrische 

Belastung) einen zuvor gewählten Widerstand. Dass das Training so 

deutlich effektiver wird, ist wissenschaftlich belegt. 

Sie sparen nicht nur die Zeit für das Einstellen der Geräte, sondern 

trainieren außerdem effektiver – wodurch sich die Trainingszeit 

massiv reduziert. 

Jetzt testen! miha-hotline 03144/21 21 3 

pr 

Der deutsche Arzt und Psychotherapeut Dr. Rüdiger Dahlke hält 

am 17. Mai 2008 den Doppelvortrag „Der Körper als spiegel der 

seele“ (18 uhr) und „Ausstieg aus der stressgesellschaft“ (20 uhr) 

im Volksheim Köflach. Karten im Bürgerservicebüro im Rathaus. 

Der Körper als spiegel der seele 

Ziel dieses Vortrages ist es Verständnis 

für das eigene Körperbild zu wecken und 

Frieden zu stiften zwischen Anspruch und 

Wirklichkeit. Wie in Krankheitsbildern drücken 

sich auch in den typischen Formen des 

eigenen Körpers Aufgaben und Herausforderungen 

aus. Sie zu verstehen und anzunehmen, 

ist eine der großen Aufgaben und 

Chancen unseres Lebens. Wie schon bei 

den Krankheitssymptomen kann Verständnis 

für die seelischen Muster den Körper Dr. Rüdiger Dahlke 

von seinen Darstellungsaufgaben entlasten. 

Wer im übertragenen Sinn Gewicht erwirbt, wessen Leben wichtig 

wird, der braucht dieses Gewicht nicht stellvertretend dem eigenen 

Körper aufzubürden. 

Was immer wir seelisch verwirklichen, muss sich nicht mehr auf 

der stofflichen Ebene in den Vordergrund drängen. Wer lernt, sich 

durchzusetzen und im übertragenen Sinn Sitzfleisch zu entwickeln, 

entlastet sein Gesäß. Wer Kontakt zur Anima, der eigenen weiblichen 

Seite findet, und sich mit Mutter Erde aussöhnt, muss nicht im 

Sinne des Reithosenphänomens auf der Körperebene den Schwerpunkt 

so weit nach unten verlegen. Wer der großen Göttin, wie sie 

sich überall auf der Welt in üppigen Gestalten wie der der Venus von 

Willendorf zeigte, in seinem Leben gerecht wird, braucht nicht ihre 

überbordende Figur auf der physischen Formebene verwirklichen. 

Nach der seit „Krankheit als Weg“ bewährten Methode, können wir 

hinter jeder Form ihren Inhalt aufspüren und selbst noch aus der 

Gestalt unserer Ohren auf unser mitgebrachtes Weltverständnis 

schließen, die Breite unserer Schultern kann uns von unserer Belastbarkeit 

berichten und das Ausmaß unseres Kinns vom eigenen 

Willen künden. 

Wer lernt, seinen Körper wie ein offenes Buch zu lesen, wird viel 

Neues und oft Wichtiges über sich, seine Aufgaben und Chancen 

erfahren. Er wird seinen Körper als Haus der Seele schätzen und 

vielleicht sogar lieben lernen und seinen Widerstand gegenüber Unveränderlichem 

aufgeben, das Veränderliche aber kompetenter und 

wirkungsvoller im eigenen Sinn beeinflussen. Nicht jeder kann jede 

Größe erreichen, aber jeder und vor allem jede kann zum eigenen 

Gewicht finden und damit glücklich werden. 

pr 


WEllnEss & gEsundhEit

sPort 

30 


niKlas hörmann EurochamP michaEl EdlEr landEsmEistEr 

im italienischen noale (venice) ging anfang dezember des vorjahres der 18. Karate 

venice-cup und der 4. European shotokan championship über die Bühne. vom 

Fürstenfelder Nationaltrainer jedlicka wurde ein Team nominiert, dem auch der 

achtjährige niklas hörmann angehörte. sein vater und trainer ferdinand hörmann 

begleitete seinen Sohn als Coach zu dieser europäischen Großveranstaltung an der 

1200 Karatekas aus 20 nationen teilnahmen. niklas startete im Kumite (Kampf) in 

der Klasse u 8. in diesem Bewerb waren 58 starter (Burschen und mädels) aus 13 

nationen am start. in seinem Kampfpool hatte niklas 19 gegner. Er gewann seine 

fünf Kämpfe und zog ins finale ein. dort wartete seine gegnerin lizzeri aus verona 

als siegerin aus dem zweiten Pool. auch diesen Kampf konnte er klar für sich entscheiden 

und krönte sich zum Euro-champ. 

unter die autoren gegangen ist der Karateka stefan laczaj. der 

beim Karateclub union volksbank Köflach trainierende athlet 

hat unter dem titel „shŏ-zen – das kleine japanische 

Handbuch“ ein Werk, das sich eingehend mit dem Land der 

aufgehenden Sonne beschäftigt, verfasst. Laczaj beleuchtet 

sowohl Geografie, Gesellschaft, Wirtschaft und Politik 

als auch Kultur und religion Japans. nicht zu kurz kommen 

natürlich auch die Kampfsportarten nippons. aber auch 

Begriffe wie „Yakuza“, „Shogun“, „Samurai“, „Ninja“ oder „Geisha“ 

werden unter die lupe genommen. die recherchen zum 

Buch führte der zum Zen-Buddhismus konvertierte 

autor u.a. über die japanische Botschaft und das 

japanische Kulturzentrum in Wien. unterstützt 

haben laczaj bei der umsetzung des Projektes 

Karatelegende michael 

Schubert, Ferdinand 

Hörmann, Ing. Dr. Gosam 

und dipl-Päd. rottenmanner. 

Präsentiert 

wurde das Werk in der 

volksbank Köflach. 

Zu bestellen ist laczajs 

Buch unter www.shozen.com. 

im februar fanden in fürstenfeld die Karate-landesmeisterschaften statt. trainer 

ferdinand hörmann vom Köflacher union volksbank-Karateclub nannte vier sportler 

für dieses turnier. michael Edler verteidigte seinen titel aus dem vorjahr und 

siegte sowohl in der Kata als auch im Kampfbewerb klar. 

Philipp Winterstein startete erstmalig in der allgemeinen Klasse und verlor im Katabewerb 

knapp die runde um den dritten Platz. Jan Krinner wurde nach einer 3:0 

Führung um den Einzug ins Finale wegen einem zu starken Kopftreffer mit dem Fuß 

disqualifiziert. auch im Kampf um Platz 3 hatte Krinner Pech und wurde aufgrund 

eines zu starken Kopftreffers aus dem Kampf genommen. trainer hörmann selbst 

trat als ältester teilnehmer in der Kata-masterklasse an und verlor erst im finale gegen 

den fast 20 Jahre jüngeren gleisdorfer trainer robert Bassa. 

WIR FöRDERN SPORT UND VEREINE 

KaratEKa als autor JürgEn König in toPform 

Köflachs schwimmas Jürgen König hat beim 34. ströck-austrian 

Qualifying im Stadthallenbad in Wien drei steirische 

Jugendrekorde aufgestellt und war in seinen Bewerben 

der beste schwimmer seiner altersklasse. 

Beim jugendländervergleichskampf Bayern- Hessen- 

Österreich 2007 in Augsburg/BRD schwamm er zwei 

österreichische und vier steirische Jugendrekorde. 

Für seine großartigen Leistungen wurde König kürzlich 

der Youth Award 2007 für den besten steirischen 

nachwuchssportler der Jahrgänge 1989 und 

jünger verliehen. König setzte 

sich gegen schwimmkonkurrenten 

daniel Pilhatsch und die 

weiters nominierten gabriel 

Rossi (Kunstturnen), Stefan 

smolana (Jiu Jitsu) und 

daniel dokter (leichtathletik) 

durch. die auszeichnung 

konnte er im 

rahmen des „Ersten 

gesamtsteirischen 

sportlerballs“ in den 

grazer Kammersälen 

entgegennehmen. 

KrK märz 2008

2x Gold, 1x Silber, 2x Bronze 

für Köflacher Turnerinnen 

Ganz ausgezeichnete Leistungen 

zeigten die Turnerinnen 

des ATUS Köflach bei der Steirischen 

Landesmeisterschaft 

in Graz. In der höheren Stufe, 

der Junioren B-Klasse, holte 

sich Raphaela Miklauc Gold in 

der Steiermark-Wertung. Tanja 

Ruprechter trat zum ersten Mal 

in der Nachwuchsklasse an und 

wurde sechsbeste Steirerin. Alysha 

Miklauc landete bei ihrem 

ersten Antreten in der Kinderstufe 

auf dem hervorragenden 3. 

Platz. In der Vorstufe entschieden 

die Turnerinnen aus der 

Lipizzanerstadt den Zweikampf 

ATUS Köflach gegen ATG klar 

für sich. Anna Schlicher siegte 

überlegen vor ihren Teamkolleginnen 

Viktoria Pirker und 

Katharina Raschl. 

Vorbereitet und betreut wurden 

die Mädchen vom Trainerteam 

Karin Konrad-Krauthackl, 

DI Karl Hartinger, Ingrid Hartinger 

und Gerti Seidler. �� 

31 

Seit vielen Jahren unterstützt 

die Volksbank den ASK 

Mayway Köflach in seinen 

Bemühungen um den Fußballsport. 

Vor etwa drei Jahren 

begann die Volksbank mit der 

speziellen Unterstützung einer 

Jugendmannschaft. 

In diesen Jahren zeigt sich, 

dass das Trainer- und Funktionärsteam 

rund um den Jugendleiter 

Christian Traussnigg ausgezeichnete 

Arbeit leistet. 

Deshalb hat sich die Volksbank 

entschlossen den gesamten 

Jugendbereich, inklusive 

der Mädchenmannschaft in 

Zukunft zu fördern. Insgesamt 

werden in diesen verschiedenen 

Jugendmannschaften von den 

Fußballzwergen bis hin zur U17 

Fit in 44 Minuten!!! 

mit dem miha Kraft-Ausdauerzirkel 

… JETZT ANMELDEN! 

INDIVIDUELLES, COMPUTERGESTÜTZTES TRAINING 

KOMPAKTER • WIRKUNGSVOLLER • KOMFORTABLER 

HÖHERER KALORIENVERBRAUCH 

SCHNELLERER MUSKELAUFBAU 

30 % EFFEKTIVER ALS HERKÖMMLICHES TRAINING 

25% WENIGER ZEITAUFWAND 

INJOY Köflach • Judenburgerstraße 15 • 8580 Köflach 

Telefon/Fax: 03144/21213 • Mobil: 0664/1006312 

E-Mail: info@injoy-koeflach.at • www.injoy-koeflach.at 


VB für Süd- und Weststeiermark 

fördert 140 Nachwuchskicker 

Im wahrsten Sinne des Wortes „am Ball“ bleibt die Volksbank für Süd- und Weststeiermark 

im Bereich des Jugend- und Sportsponsorings. So wurde kürzlich ein Vertrag mit 

dem ASK Köflach über die Förderung der gesamten Fußballjugend unterzeichnet. 

Stückler 

vertreter der vB des asK und der stadtgemeinde freuen sich über den vertrag. 

in etwa 140 Kinder betreut. Vorstandsdirektor 

Johann Muhri 

gab seiner Freude darüber Ausdruck, 

diesen Vertrag gemeinsam 

mit ASK-Obmann Karl 

Bratschko und Obmann-Stv. 

Stolz unterzeichnen zu können. 

Muhri unterstrich die Bedeutung 

der Jugendarbeit als Investition 

in die Zukunft. �� 

sPortsPonsor sParKassE 

als sponsor für die sportbegeisterte Jugend tritt immer wieder die sparkasse 

voitsberg-Köflach in Erscheinung. vom „sportsgeist“ des geldinstituts profitierte 

zuletzt auch der Schwimmverein Köflach, der sich über einen namhaften Scheck 

freuen durfte sowie die Kicker der haupt- und realschule Köflach (unten) die neue 

dressen für die schülerliga entgegennehmen konnten. 


sPort

sPort 

32 


Europacupsieger wieder in Topform 

Wieder in Höchstform gekommen ist das Europacupsieger-Team des ESV Köflach Stadt. Anfang Februar 

holten sich Hermann Reinthaler, Christian Gotthart, Franz Harg und Albin Biebl den Bundesmeistertitel in Wien 

und den ASKÖ-Bundesmeistertitel in Dornbirn. 

Bgm. Franz Buchegger gratulierte Franz Harg, Christian Gotthart, Edi Harg, Hermann 

reinthaler und obmann heinrich Wutti zu den jüngsten Erfolgen (von rechts.). 

FINANZIERUNGS- 

AKTION 2007 

36. Köflacher Radfahrtag 

KTM Mountainbike 

CHICAGO 

22. Mai 2008 

www.koe�ach.at 

20 % Anzahlung von � 79,– 

und bezahlen Sie bequem in 

36 Monatsraten à � 8,90 

mit 0 % Zinsen! 

Kaufpreis � 399,– 

Diese Aktion ist auf jedes Fahrrad und 

jede Preiskategorie anwendbar! 

RIEJU Motorroller 

TOREO 50 

Leisten Sie eine Anzahlung 

von � 198,– und bezahlen Sie 

bequem in 24 Monatsraten 

à � 37,– 

Kaufpreis � 990,– 

ZWEIRAD 

BRATSCHKO 

www.zweirad-bratschko.at 

Erfolge, die umso beeindruckender 

sind, als das Team 

auf den erkrankten Edi Harg 

verzichten musste. Eine unglaubliche 

Leistung vollbrachten 

Hermann Reinthaler und 

Albin Biebl, die unmittelbar 

nach dem Turnier in Dornbirn, 

zur Senioren-Landesmeisterschaft 

in die Steiermark zurückeilten. 

Erst um drei Uhr nachts 

ins Bett gekommen, standen 

die beiden um 7 Uhr morgens 

schon wieder auf dem Eis. Zusammen 

mit den Mannschaftskollegen 

Rumpf und Krammer 

erreichten Sie den ausgezeichneten 

5. Platz. 

Erfolgsmeldungen kommen 

aber auch von der 2. Mannschaft 

des ESV Köflach Stadt. 

So schafften Höller, Kremautz, 

Krammer und Rumpf bei der 

Gebietsmeisterschaft in Hart 

den Aufstieg in die Unterliga. 

Donnerstag, Christi Himmelfahrt 

Start 10 Uhr bei Zweirad Bratschko 

3 Strecken mit Labestationen 

viele tolle Preise zu gewinnen 

Unterhaltungsprogramm im Ziel 

�� 

KrK märz 2008

33 


„Wir für köflach“ mit Programm 

für die Begegnungen in 2008 

D ie 

Bad Reichenhall war Treffpunkt für eine Besprechung der Partnerschaftsgruppen aus Giengen an der Brenz und Köflach. 

Giengener Delegation 

„Wir für Köflach“ unter 

Leitung von Manfred Moch 

hatte das Treffen mit den Teilnehmern 

aus Köflach – Frau 

Stadträtin Maria Hutter, Herrn 

Stadtrat Willi Zagler und dem 

Verwaltungschef des Rathauses 

von Köflach, Wolfgang Umgeher 

-, vorbereitet. Mit vielen 

neuen Ideen im Gepäck für das 

Jahr 2008 war man angereist. 

Schnell einigte man sich darauf, 

dass die Kinderfreizeit im 

nächsten Jahr in Giengen vom 

25. Juli bis 1. August durchgeführt 

wird. 

Damit findet ein wichtiger 

Pfeiler der Städtefreundschaft 

seine Fortsetzung. Sportbegegnungen 

wie Handball, 

Fußball, Tennis mit jeweiligen 

Begegnungen in Giengen und 

Köflach stehen auf dem abwechslungsreichenPartnerschaftsprogramm. 

So wird es 

auch zu einem Gegenbesuch 

der Jugendmannschaften des 

RSV Hohenmemmingen in 

Köflach kommen. Diese Kontakte 

wurden erstmals beim 

diesjährigen Städteturnier in 

auf sie ist verlass – die „giengener 

hexen“ sind schon seit vielen Jahren 

Bestandteil des Köflacher faschings. 

auch heuer sind die quirligen damen 

(wieso altern die eigentlich nicht? hexenzauber?) 

aus der Köflacher Partnerstadt 

angereist um Kö la la zu beleben. 

sowohl beim faschingsumzug als auch 

beim Pichlinger Blochziehen waren die 

hexenden schwabinnen nicht zu übersehen- 

und hören. 

die hexen zeigten einen guten riecher 

und befreiten captain Jack sparrow alias 

Bürgermeister franz Buchegger vom 

fluch der Karibik. 

in Bad reichenhall wurden ideen für das städtefreundschaftsprogramm giengen-Köflach für das Jahr 2008 gesammelt. 

Hohenmemmingen geknüpft. 

Eine besondere Gelegenheit, 

die Lipizzanerstadt kennen zu 

lernen, ist eine geplante Reise 

für Interessierte vom 22.05. bis 

25.05.2008. Eine Radfahrergruppe 

der Naturfreunde aus 

Köflach wird am 6. September 

2008 in Giengen erwartet. Der 

Vorschlag von OB Clemens 

Stahl, in Giengen einen Steirischen 

Schmankerlabend in das 

kommende Jahresprogramm 

einzuarbeiten, fand großen 

Zuspruch. Voraussichtlich im 

September 2008 wird man in 

der Schranne eine ganz besondere 

Präsentation typischer steirischer 

Produkte aus Küche und 

Keller erleben. Ganz gespannt 

ist man heute schon in Köflach 

auf den Auftritt des Liederkranzes 

aus Giengen vom 2. 

bis 5. Oktober 2008. Während 

den beiden Besprechungstagen 

sind weitere Möglichkeiten der 

Begegnungen der Bürger beider 

Städte im Rahmen der Partnerschaft 

angedacht und diskutiert 

worden. 

So denkt man u.a. an Treffen 

der Senioren sowie einen 

Austausch von Erfahrungen der 

Leitungsteams der Kindergärten. 

Man verabschiedete sich 

aus Bad Reichenhall mit dem 

festen Vorsatz, die erarbeiteten 

Ergebnisse im nächsten Jahr 

umzusetzen, um somit die Partnerschaft 

zwischen Giengen 

und Köflach zu festigen. 

KindErfEriEn 

An der Kinderferienaktion 

2008 von 25. Juli bis 1. August 

können 16 Mädchen 

und Buben aus Köflach im 

Alter von 9 bis 12 Jahren 

teilnehmen. Die Kinder erwartet 

eine erlebnisreiche 

Woche in der Partnerstadt 

Giengen an der Brenz. Informationen 

und Anmeldungen 

unter der Telefonnummer 

03144/25 19-120. 

Giengener Hexenzauber 


städtEfrEundschaft

unsErE gEMEindE 

34 


Ohne Gemeinden ist kein Staat zu machen. Die kleinste Verwaltungseinheit erbringt ein riesiges Leistungsspektrum 

gemeinden sichern lebensqualität 

Vielen Bürgerinnen und Bürgern ist nicht im Detail bewusst, welche Aufgaben ihre Gemeinde tagtäglich erfüllt 

und damit zu einer hohen Lebensqualität beiträgt. Die Medienberichterstattung wird vielfach von Themen 

und Vorhaben dominiert, bei denen vor allem Bundes- und Landespolitiker genannt werden. Den größten 

Teil aller Projekte und Leistungen erbringt am Ende freilich die Gemeinde, die mit 

Abstand bürgernächste Verwaltungseinheit. 

Von der Seniorenbetreuung und Erhaltung der Kindergärten und Schulen über die Bereitstellung von Trinkwasser bis zur Gewährleistung von Schutz und Sicherheit, die 

gemeinde ist immer für sie da. über die vielfalt und Bedeutung der aufgaben der Kommunen informiert auch die homepage: www.gemeindebund.at/meinegemeinde. 

Wussten Sie beispielsweise, 

dass das Netz an Gemeindestraßen 

weit größer ist, als 

jenes der Landes- oder Bundesstraßen? 

Dieses Netz finanziert 

Ihre Gemeinde, sie sorgt auch 

nach besten Kräften und Möglichkeiten 

dafür, dass diese Straßen 

im Winter geräumt werden 

und für Sie befahrbar bleiben. 

Wussten Sie, dass Ihre Gemeinde 

Kindergärten, Volks- und 

Hauptschulen oder die meisten 

Pflege- und Betreuungseinrichtungen 

errichtet und erhält? 

Auch in der Errichtung und 

der Erhaltung sämtlicher Wasser- 

und Abwasseranlagen spielt 

Ihre Gemeinde die maßgebliche 

Rolle. 

Auch zu Ihrer Sicherheit 

trägt Ihre Gemeinde bei. Die 

Finanzierung und Ausstattung 

der Freiwilligen Feuerwehren 

ist eine der wichtigsten Aufgaben 

Ihrer Gemeinde. Sie 

nimmt viel Geld in die Hand, 

um zu verhindern, dass Feuersbrünste 

oder andere Naturgefahren 

wie Lawinen, Hochwasserkatastrophen, 

o.ä., in Ihrer 

Gemeinde zur Bedrohung von 

Leib und Leben werden. Wie 

wichtig die Florianijünger sind, 

konnten Sie kürzlich u.a. während 

und nach der von Sturm 

Paula ausgelösten Katastrophe 

eindrucksvoll unter Beweis 

stellen. Ihre Gemeinde ist erste 

Ansprech- und Erledigungsstelle 

für viele Verwaltungsangele- 

genheiten des Alltags. Baugenehmigungen 

werden von Ihrer 

Gemeinde bearbeitet und erteilt, 

Veranstaltungen überprüft 

und genehmigt, dazu kommen 

Aufgaben als Straßenpolizeibehörde, 

als Sanitätspolizeibehörde, 

oder als zuständige Stelle 

für das Wasserrecht. All das 

sind nur einige von sehr vielen 

Aufgaben, die im eigenen Wirkungsbereich 

Ihrer Gemeinde 

liegen.Zusätzlich übt die Gemeinde 

gewisse Aufgaben im 

sogenannten „übertragenen 

Wirkungsbereich“ aus. Übertragen 

werden Ihrer Gemeinde 

diese Aufgaben vom Bund und 

den Ländern. 

Dazu zählen beispielsweise 

sicherheitsbehördliche Funktionen, 

Ihre Gemeinde übernimmt 

auch die Einhebung 

vieler Abgaben, sie ist Personenstands-, 

Staatsbürgerschafts- 

Melde- und Wahlbehörde. Eine 

Meldebestätigung bekommen 

Sie heute jederzeit auf Ihrem 

Gemeindeamt. 

Die Mitarbeiter Ihrer Gemeinde 

sorgen auch dafür, dass 

Sie auf EU-, Bundes-, Landes- 

oder eben der Gemeindeebene 

wählen gehen können. Sie organisieren 

den Ablauf jeder Wahl. 

Auch die Raumordnung liegt 

in Händen Ihrer Gemeinde. 

Gleiches gilt für den sehr vielfältigen 

Kultur- und Freizeitbereich. 

Ohne die Unterstützung 

in finanzieller Hinsicht, aber 

auch ohne die Bereitstellung 

der notwendigen Infrastruktur 

gäbe es in Ihrer Gemeinde 

kaum nennenswerte Veranstaltungen. 

Sämtliche Sportvereine 

oder Freizeiteinrichtungen sind 

ohne die Unterstützung durch 

Ihre Gemeinde völlig undenkbar. 

Für die Wirtschaft in Ihrer 

Region leistet Ihre Gemeinde 

einen wichtigen Beitrag. Kurze 

Mit dem Bau und der Erhaltung von Gemeindestraßen leisten die Kommunen einen 

wichtigen Beitrag zur verkerhssicherheit und verkehrsinfrastruktur. 

Genehmigungsverfahren, Hilfe 

und Beratung bei der Unternehmensgründung, 

aber auch 

gelegentliche materielle Hilfe 

sind wichtige Elemente erfolgreicher 

Wirtschaftspolitik in 

Ihrer Region. 

Im Gesundheits- und Pflegebereich 

zahlt die Gemeinde 

nicht nur viel Geld, damit Sie 

in Ihrer Nähe ein Spital, ein 

Alten- oder Pflegeheim zur 

Verfügung haben. Und falls 

einmal ein Unglück geschieht, 

dann sorgen die freiwilligen 

Rettungsdienste – mit massiver 

finanzieller Unterstützung 

Ihrer Gemeinde – dafür, dass 

Sie schnellstmöglich in ein 

Krankenhaus gebracht werden 

können, das wiederum Ihre 

Gemeinde mitfinanziert. Und 

nicht zuletzt hat das Sprichwort 

„Von der Wiege bis zur 

Bahre“ auch für Ihre Gemeinde 

Gültigkeit. 

Einer der ersten Wege nach 

der Geburt eines Kindes führt 

aufs Gemeindeamt, um den 

neuen Erdenbürger anzumelden. 

Auch bei einem Todesfall 

führt die Angehörigen der erste 

Weg meist aufs Gemeindeamt, 

um die notwendigen Formalitäten 

zu erledigen. Vielfach ist 

Ihre Gemeinde auch für das Bestattungswesen 

und die Erhaltung 

der Friedhöfe zuständig. 

Sie sehen also: Ihre Gemeinde 

leistet vieles, von dem Sie vielleicht 

gar nichts wissen. �� 

KrK märz 2008

35 


tagEsmüttEr stEiErmarK fEiErn fasching 

tigger, Prinzessin, Obelix und Piraten tanzten und spielten. Groß und klein stärkten sich bei Krapfen und Getränken. Petzi und Co. überraschten die Kinder zum Abschluss 

mit einem Kasperltheater. Für Informationen über individuelle Kinderbetreuung durch eine Tagesmutter wenden Sie sich bitte an die Regionalstelle Voitsberg, Hauptplatz 

48, Telefonnummer 03142/98 282. 

sEniorEnurlauBsaKtion 2008 

vom land steiermark und der stadtgemeinde Köflach wird wieder die jährliche 

kostenlose urlaubsaktion für senioren durchgeführt. heuer geht’s von 

20. bis 29. mai nach hartberg in den gasthof sonnenhof. an der aktion teilnehmen 

können Köflacherinnen und Köflacher, die bis 31.12. des laufenden 

Jahres das 60. lebensjahr vollendet haben und deren nettoeinkommen 899 Euro 

(allein lebende Personen) bzw. 1306 Euro (Ehepaare oder lebensgemeinschaften) 

nicht übersteigt. nähere informationen bei hrn. salvatore agnello im sozialamt im 

Rathaus Köflach, Telefonnummer 03144/ 2519-540. �� 


Mix

uMWElt 

36 


Paula tobte auch in köflach 

Schwer in Mitleidenschaft gezogen hat 

der Sturm „Paula“ Ende Jänner auch 

Köflach. Vor allem der Ortsteil Pichling 

war intensiv betroffen. Tausende Bäume 

wurden entwurzelt oder geknickt. 

Zahlreiche Häuser wurden schwer 

beschädigt. Katastrophenalarm auch bei 

den Stadtwerken Köflach: der Sturm hat 

das Leistungsnetz großflächig zerstört, der 

Schaden geht in die Millionen Euro. Die 

Aufräumarbeiten konnten zum 

Teil nur mit Hilfe von Bundesheer- 

Hubschraubern durchgeführt werden. 

An dieser Stelle aber auch ein „Danke!“ 

an alle Helfer und Einsatzkräfte von 

der Feuerwehr über die Mitarbeiter des 

Wirtschaftshofes und der Stadtwerke bis 

hin zum Bundesheer – sie haben beim 

Katastropheneinsatz nach dem Sturm 

Großartiges geleistet. Aufgrund der großen 

Gefahr die für Spaziergänger, Wanderer 

oder Jogger in vom Windwurf betroffenen 

Waldflächen besteht, hat die BH Voitsberg 

für diese Gebiete übrigens 

ein Betretungsverbot erlassen! 

Zum Essen eingeladen hat Café Liberty Chef Götzl zusammen mit der Faschingsgilde 

Köflach rund 30 Bundesheersoldaten, die im Raum Köflach 

nach dem verheerenden sturm im Katastropheneinsatz waren. 

Bürgermeister franz Buchegger machte sich noch während des sturms 

ein Bild von den Zerstörungen. sofort im Einsatz waren auch die freiwilligen 

Feuerwehren, der Wirtschaftshof und das Stadtbauamt. 

schwere schäden an zahlreichen häusern und objekten in oberpichling. 

KrK märz 2008

Weiter feinstaubfrei! 

Durch die erfolgreiche Förderaktion „fein!staubfrei“, die in einer Zusammenarbeit 

zwischen der Steirischen Gas-Wärme, der Gasnetz Steiermark 

und dem Land Steiermark entstanden ist, wurden bereits über 6.800 Fernwärme- 

und Erdgas- und Flüssiggasheizanlagen in Betrieb genommen. 

Die Feinstaubemissionen 

wurden dadurch um 

etwa 20.200 kg pro Jahr reduziert. 

Zusätzlich wurden 

durch die Umstellung pro 

Jahr 39.000 kg SO2 und 

24.000 kg NOx eingespart. 

Zahlen, die für ein neues 

umweltbewusstes Denken 

stehen. 

Dies bestätigt auch Günter 

Dörflinger, MBA; Sprecher 

des Vorstands der Steirischen 

Gas-Wärme, einer Tochter 

der Energie Steiermark: „In 

den Köpfen der Menschen 

hat ein Umdenken stattgefunden. 

Jährlich gehen 

Tonnen von Feinstaub auf 

unsere Umwelt nieder und 

stellen eine ständige Belas- 

Ausschließlich am Karsamstag 

und am 21. Juni (Sommersonnenwende) 

dürfen in 

der Steiermark Brauchtumsfeuer 

abgebrannt werden. 

Dabei darf nur trockenes 

Holz (Baum- und Strauchschnitt) 

ohne Rauch- und 

Geruchsentwicklung punktuell 

verbrannt werden. 

Ein Ausweichen auf den 

sogenannten „Kleinen 

Ostersonntag“, falls 

es am Karsamstag 

regnet, ist ebenso 

nicht zulässig wie 

die Verlegung der 

Sonnwendfeier 

auf ein Wochenende. 

In jedem Fall 

sollten Sie bereits 

länger gelagertes 

Material umlagern, 

37 

tung für unsere Gesundheit 

dar. Ein umweltfreundlicher 

und feinstaubfreier Energieträger 

wird immer wichtiger.“ 

Alle jene, die in Feinstaubgemeinden 

wohnen, können 

bis zu 1.000 Euro Förderung 

erhalten, wenn sie sich 

jetzt für Fernwärme, Erdgas 

oder Flüssiggas entscheiden. 

Wichtig ist nicht auf die Anmeldung 

zu vergessen. 

Denn nur die, die sich 

rechtzeitig anmelden, können 

die Förderung in Anspruch 

nehmen (Ende Anmeldefrist 

30.6.2008). Alle 

weiteren Details gibt es unter 

der kostenlosen Info-Hotline 

0800/80 80 20 oder unter 

www.e-steiermark.com. 

um Kleintieren (z.B. Igel, Mäuse, 

Vögel) ein Überleben zu ermöglichen! 

Keinesfalls dürfen 

Abfälle, insbesondere Altholz 

(Baumaterial, Verpackungen, 


Osterfeuer sind streng reglementiert 

Ostern steht vor der Tür – und damit auch die traditionellen Osterfeuer. Früher oft als willkommene Gelegenheit 

zur thermischen Müllentsorgung missbraucht, halten sich die meisten karsamstäglichen Pyrotechniker heute 

an die strengen Umweltauflagen für Brauchtumsfeuer. Zur Erinnerung untenstehend eine 

Zusammenfassung der österlichen „Heizordnung“. 

Paletten, Möbel, usw.) und 

nicht biogene Materialien (Altreifen, 

Gummi, Kunststoffe, 

Lacke, usw.) bei Brauchtumsfeuern 

mitverbrannt werden. 

Die Verbrennung von nicht 

geeigneten Materialien und 

die Verbrennung außerhalb 

der vorgesehenen Brauchtumstage 

(Karsamstag, 21. Juni 

– Sonnwendfeier) wird von der 

Bezirksverwaltungsbehörde 

mit einer Geldstrafe 

bis zu 7270 Euro 

geahndet! �� 

TIPP 

materialien pflanzlicher herkunft 

sind im unmittelbaren Bereich des 

haushaltes oder der Betriebsstätte 

zu verwerten (Einzel- oder gemeinschaftskompostierung) 

oder der Biomüllsammlung 

zuzuführen. 

Häcksler 

die stadtgemeinde Köflach verfügt 

über einen Häcksler, der bei Bedarf 

am Wirtschaftshof entliehen werden 

kann. die verrechnung erfolgt 

nach Dauer des Häckselvorganges, 

die über einen stundenzähler gemessen 

wird. 

mit dem gerät können äste bis zu 

einer Stärke von 7 cm verarbeitet 

werden. sie können den häcksler 

mit einem PKW mit anhängevorrichtung 

selbst transportieren oder 

sich das gerät gegen gebühr zustellen 

lassen. 


uMWElt

uMWElt 

38 

Feuerbrandwirtspfanzen 

Kernobst: Apfel (Malus), Birne 

(Pyrus), Quitte (Cydonia) 

Zierpflanzen: Zwergmispel 

(Cotoneaster), Mispel (Mespilus), 

Feuerdorn (Pyracantha), 

Photinia (alt: Stranvaesia) und 

Schein- oder Zierquitte (Chaenomeles), 

Apfelbeere (Aronia), 

Wollmispel (Eriobotrya) 

Wildpflanzen: Weissdorn (Crataegus), 

Mehlbeere (Sorbus 

aria), Vogelbeere oder Eberesche 

(Sorbus aucuparia), Felsenbirne 

(Amelanchier) 

Punkto Anfälligkeit sind 

Sortenunterschiede bekannt. 

Die Apfelsorten Alkmene, Berlepsch, 

Cox Orange, Elstar, 

Gala, Gloster, Goldparmäne, 

Idared, Ingrid Marie, James 

Grieve und Jonathan gelten als 

hochanfällig. Bei Birnen werden 

die Sorten Bosc‘s Flaschenbirne, 

Brostol Cross, Clapps 

Liebling, Conference, Frühe 

von Trévoux, Gräfin von Paris, 

Köstliche von Charneu Vereinsdechant 

und William Christ als 

besonders anfällig eingestuft. 

Bei Ziergehölzen ist Cotoneaster 

salicifolius auf Grund 

des späten Blühtermines eine 

der Hauptwirtspflanzen. 


steiermark kämpft gegen feuerbrand 

Eine immense Bedrohung für zahlreiche Vertreter der heimischen Flora stellt die Pflanzenseuche Feuerbrand dar. 

Betroffen sind sowohl der Erwerbsobstbau als auch Streuobstanlagen . Die Bevölkerung wird ersucht, bei der 

Erkennung und Bekämpfung mitzuhelfen, und Fälle von Feuerbrand bei der Gemeinde zu melden. 

Aufgrund günstiger Witterungsbedingungen 

in 

bestimmten Teilen Europas, 

wie z.B. im Bodenseeraum 

(Deutschland, Schweiz), in 

Westösterreich und auch in 

Teilen der Steiermark, ist es im 

Jahr 2007 zu starkem Feuerbrandbefall 

gekommen. 

Steiermarkweit verbreitet 

War zu Beginn des Frühjahres 

insbesondere die West- und 

Oststeiermark betroffen, so ist 

mittlerweile diese Seuche offensichtlich 

in der ganzen Steiermark 

verbreitet. 

Betroffen ist das gesamte Anbaugebiet 

des Erwerbsobstbaus 

der Steiermark, sowie viele tausende 

Bäume und Sträucher in 

Streuobstanlagen und Hausgärten 

verteilt im gesamten 

Landesgebiet bis in eine Seehöhe 

von rund 1000 Meter. Für 

2008 wird mit einer ähnlichen 

Situation gerechnet. 

Die wichtigsten Informationen 

zur Vorbeugung, Erkennung 

und Bekämpfung von 

Feuerbrand haben wir für Sie 

auf dieser Seite zusammengestellt. 

Feuerbrand-Meldungen 

können Sie Feuerbrand-Beauftragten 

der Stadtgemeinde Köflach 

unter der Telefonnummer 

03144/25 19-660 erstatten! 

Arbeitsmarktservice 

Steiermark 

Wie erkenne ich Feuerbrand? 

An befallenen Stellen (besonders 

im Frühjahr und während 

der Morgenstunden) tritt Bakterienschleim 

aus. Triebe oberhalb 

der Infektionsstelle werden 

durch die Verstopfung der 

Leitgefässe vom Saftstrom abgeschnitten, 

verwelken und verfärben 

sich wie auch infizierte 

Blüten braun bis schwarz. | 

Es entsteht ein Befallsbild, 

das an Trockenschäden erinnert 

– allerdings ist nicht der ganze 

Baum betroffen, sondern einzelne 

Äste oder Kronenpartien 

vertrocknen. Das Laub bleibt 

oft bis weit in den Winter hinein 

an den Trieben hängen. Infolge 

des Wassermangels in den 

Triebspitzen krümmen sich die 

Triebspitzen oft hakenförmig 

nach unten. 

D ie 

Missachtung dieses 

Verbotes wird zur Verwaltungsübertretung 

erklärt. Von 

diesem Verbot ausgenommen 

sind alle mit der Holzbringung/ 

Aufarbeitung der Waldschäden 

befassten Personen, insbesondere 

Waldbesitzer, Forstarbeiter 

Wir wird Feuerbrand bekämpft ? 

Auf chemischen Weg ist Feuerbrand 

derzeit nicht zu bekämpfen. 

Deshalb kommt 

neben Verbringungseinschränkungen 

und der Einhaltung 

strenger Importbestimmungen 

der regelmäßigen Beobachtung 

von Feuerbrandwirtspflanzen 

eine sehr große Bedeutung 

zu. Wirtspflanzen sollten von 

Blühbeginn bis zum Ende der 

Vegetationsperiode (vor allem 

nach feucht-schwülen Witterungsperioden, 

während des 

Blühens und nach Hagel) auf 

Symptome beobachtet werden. 

Als Zeitpunkte eignen 

sich dafür besonders die Morgen- 

und Abendstunden. Ein 

Befallsverdacht ist umgehend 

dem Gemeindebeauftragten 

für Feuerbrand zu melden 

(Tel.: 03144/2519-650). Nach 

Begutachtung wird die Probenahme 

und Analyse vom Feuerbrandsachverständigendienst 

veranlasst. Eigenständige Probenahme 

ist wegen der Verschleppungsgefahr 

der Krankheit 

strengstens verboten! Bei 

Befall sind entsprechende 

Maßnahmen, wie sachgemäßer 

Rückschnitt oder Entfernung 

der Pflanze vorgesehen. Infos: 

www.feuerbrand-steiermark.at 

Miss & Mister Fitness Contest – erstmals mit Kids-Fitness 

25. April 2008, Volksheim Köflach • infos auf www.injoy-koeflach.at 

Betretungsverbot 

Ein Betretungsverbot für die von Windwurfschäden betroffenen 

Waldflächen hat aus Sicherheitsgründen die BH Voitsberg erlassen. 

und sonstiges Hilfspersonal, 

Behördenorgane und Organe 

des Bundesheeres. 

Verwaltungsübertretungen 

werden mit einer Geldstrafe bis 

zu 3.634 Euro von der Bezirksverwaltungsbehörde 

geahndet. 

KrK märz 2008

39 

Preisverteilung 

BLUMEN 

SCHMUCK 

WETTBEWERB 

Osterkrainer 

handgespeilt 

erhältlich ab 

12. März 2008! 

Bauerngeselchtes 

Schlögel-, Nuß- oder 

Fricandeauteile, 

roh, zum Kochen 

Schweinskarree 

ohne Knochen 

Mo, 7. April 2008 

15 Uhr Gh Dibon-Weber 

18 Uhr Volksh. Kö�ach 

Info: 03144/2519-540 



Die Blumenstadt 

Osteraktion! 


Ihr heimischer Partner für hochwertige Fleisch-, Wurst-, 

Schinken- und Osterspezialitäten, sowie Teigwaren aus 

eigener Produktion! 

per kg 

8,95 

per kg 

7,40 

per kg 

5,90 

183 tonnen e-Schrott entSorgt Geschäftsführer Stadtrat Karlheinz Süß 

2007 wurden von unserem 

Projekt 183 Tonnen Elektroschrott 

gesammelt, teilweise zerlegt 

und fachgerecht entsorgt. 

Wir sind stolz auf diese Leistung, 

weil sie zeigt, wie tüchtig und effektiv 

unsere Jugendlichen und 

deren Betreuer/innen arbeiten. 

Dieses Rekordergebnis zeugt 

aber auch vom hohen Umweltbewusstsein 

der Be- 

völkerung unserer 

Region,“ freut sich 

BEST-Geschäftsführer 

Stadtrat Karlheinz Süß 

über den enormen 

Erfolg der Arbeitsmarkt- und 

Umweltinitiative. „Schon 2006 

war aufgrund der Menge ein Rekordjahr. 

Dass wir das nocheinmal 

überbieten können, haben 

wir nicht angenommen. Durch 

die Gratisentsorgung seit der 

Änderung der Elektroaltgeräteverordnung 

wird jedenfalls das 

Projekt vermehrt in Anspruch 

genommen. Aber auch unsere 

Kooperationspartner in der Wirtschaft 

tragen wesentlich zum 

Erfolg des Projektes bei!“, stellte 

Osteraufschnitt 

fein sortiert, mit Osterschinken 

Bauernschinken 

ganze, halbe oder 

viertel Stücke, essfertig 

Rindsschnitzel 

frisch aus der Rindsschale 

geschnitten! 

Frohe Ostern wünscht Ihr Karnerta-Team! 

Preise inkl. 10 % Mwst, Symbolfotos, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Aktion vom 7. bis 22. März 2008 gültig. 

Karnerta Fleischmarkt im Lagerhaus Köflach 

Bahnweg 6, 8580 Köflach, Tel. 03144/2203, Fax: 03144/2203-819 

dazu ProjektleiterStrohmeier 

fest. Da 

das BEST E- 

Schrott-Taxi 

in erster Linie 

nicht nur ökologische und wirtschaftliche 

sondern vorwiegend 

soziale Ziele verfolgt, sei auch 

die Eingliederungsrate nicht 

unerwähnt. Die Sozial- 

und Berufspäd- 

Ökologische, 

agogin Bettina Kolli 

wirtschaftliche und 

dazu: „2007 konnten 

soziale Aspekte 

60% der ausgeschiedenen 

Jugendlichen 

auf einen Arbeitsplatz vermittelt 

werden! Das ist weit über 

der von den Fördergebern verlangten 

Quote!“ 

Fazit: Die vom Bundessozialamt 

Steiermark, dem Sozialressort 

des Landes investierten 

Gelder werden bei diesem Projekt 

zweckmäßig und effektiv 

eingesetzt. Sie dienen sowohl 

dem Umweltschutz und wirken 

gleichzeitig der Jugendarbeitslosigkeit 

entgegen. 

per 500 g 

4,90 

per kg 

8,75 

per kg 

9,90 


Mix

Mix 

40 


Überfall im eigenen heim: 

Wie reagiere ich richtig? 

Eine aufsehen- und besorgniserregende Entwicklung bei den schwerkriminellen Deliktformen hat sich mit den Überfällen 

von Personen in den eigenen vier Wänden in den letzten Wochen und Monaten ergeben. Wie man sich bei einem 

Überfall verhalten soll, lesen Sie auf dieser Seite. Die Infos wurden uns von der Polizei zur Verfügung gestellt. 

Sicherung des Objektes mit 

entsprechenden mechanischen 

und elektronischen 

Maßnahmen und verhaltensorientierte 

Maßnahmen: 

�mechanische Barrieren 

Entsprechende Einfriedung des 

Grundstückes. Toreinfahrten 

und Eingänge stets versperrt 

halten. Torsprechanlage mit 

Videoüberwachung installieren. 

Lichtbewegungsmelder 

(Annäherungsmelder) bei jeder 

Außenhaustür. Das Objekt mit 

einbruchshemmenden Türen 

und Fenstern nach Ö-Norm 

B 5338, mindestens Widerstandsklasse 

2 (besser natürlich 

WK 3) ausstatten. In diesem 

Fall haben herkömmliche Täter 

mit gebräuchlichem Einbruchswerkzeug 

erst gar nicht 

mehr die Möglichkeit ins Haus 

(in die Wohnung) zu gelangen. 

Licht zur Hauszufahrt über die 

ganze Nacht brennen lassen. 

� Wachhund 

Ein gut abgerichteter und 

wachsamer Hund wirkt ebenfalls 

äußerst präventiv und abschreckend 

für potentielle Täter. 

Vergessen wird aber meist, 

dass das Objekt wiederum zB 

vor Einbrechern ungeschützt 

ist, wenn man mit dem Tier 

unterwegs ist. 

� Elektronische Maßnahmen 

Installierung einer EMA (Einbruchsmeldeanlage) 

mit gleichzeitiger 

Funktion einer ÜMA 

(Überfallsmeldeanlage) mit 

Aufschaltung auf die zuständige 

Leitzentrale der Polizei – Notruf 

133. Idealerweise sollte man 

sich für eine so genannte Außenhautsicherung 

entscheiden. 

Diese hat den Vorteil, dass man 

auch im „Scharfzustand“ alle 

Räumlichkeiten im Haus betre- 

ten kann. Dies gilt ebenso für 

Haustiere. Eine solche Alarmvariante 

hat weiters den Vorteil, 

dass frühzeitig Alarm ausgelöst 

wird, also bevor der Täter ins 

Haus gelangt ist. Das Aufheulen 

der Alarmsirene schreckt im 

Regelfall potentielle Einbrecher 

und Räuber in ihrem Vorhaben 

ab. Zusätzlich im Hause sogen. 

„Notruf- oder Überfallstaster“ 

installieren. Auch sogen. Funktaster, 

die man ständig bei sich 

tragen kann, sind möglich. Bei 

einer konkreten Gefahr kann 

„stiller Alarm“ (Überfallsalarm) 

zur Polizei ausgelöst werden. 

Die Alarmzentrale der Polizei 

weiß in diesem Fall konkret, 

dass Personen gefährdet sind. 

Außenvideokameras (Infrarotkameras 

mit Ereignissteuerung 

) um das Haus wirken äußerst 

abschreckend. Potentielle 

Täter müssen rechnen, dass sie 

aufgezeichnet werden. 

�Verhaltensorientierte Maßnahmen 

Fremde nicht ins Haus lassen. 

Auch nicht unter dem Vorwand, 

dass ein Notfall vorliegt 

und dringend telefoniert werden 

müsste. Die Polizei oder 

eine andere Einsatzorganisation 

können auch Sie telefonisch 

verständigen. Bei Unsicherheit 

auf alle Fälle die Polizei über 

Notruf 133 verständigen. Ist der 

Täter bereits im Hause, Ruhe 

Schützen Sie ihr 

heim vor einbrechern! 

bewahren, keinen passiven oder 

aktiven Widerstand leisten. Täter 

keinesfalls mit Waffengewalt 

entgegentreten. Telefon ins 

Schlafzimmer mitnehmen, damit 

man im Bedarfsfalle Hilfe 

herbeiholen kann. Notrufnum- 

meraufkleber aufs Telefon geben. 

Wenn die Konfrontation 

mit dem Täter nicht verhindert 

werden kann, das tun was er 

will, also Forderungen erfüllen. 

Menschenleben oder Gesundheitsschäden 

gehen vor Vermögenswerte. 

Grundsätzlich 

haben es Täter nur auf „Ihre 

Vermögenswerte“ abgesehen. 

Aussehen der Täter und besondere 

Merkmale einprägen. 

Fluchtweg (Fluchtfahrzeug) 

beobachten. Sofort den Notruf 

„133“ der Polizei tätigen und 

ev. Merkmale des Täterfahrzeuges 

und die Fluchtrichtung 

schildern. Bis zum Eintreffen 

der Polizei nichts mehr anfassen 

(Spurensicherung abwarten). 

Strom • Wasser • Elektrohandel • Bestattung • Tiefgarage 

8580 Köflach • Stadtwerkgasse 2 • Tel: +43-3144-3470, Fax: DW 27 office@stadtwerke-koeflach.at • www.stadtwerke-koeflach.at 

!!! Vorsicht Einbruch !!! 

Man glaubt ja nicht, dass es einen selbst erwischt. Statistisch gesehen, 

ist die Wahrscheinlichkeit, Opfer eines Einbruches zu werden 

tatsächlich relativ gering. Relativ gering ist allerdings auch der 

Aufwand, sein Eigentum zu schützen! 

Funk Alarmanlagen! 

Mit einer Funk Alarmanlage von den Stadtwerken Kö�ach können 

Sie ruhig schlafen! Wir freuen uns auf Ihren Anruf und erstellen 

gerne ein kostenloses Angebot. 

Ihr Ansprechpartner im Bereich Elektroinstallationen 

ING. ERIK SIPPL 

Leiter der Installationsabteilung 

Beratung und Projektierung 

Telefon: 03144/3470-30 

Fax: 03144/3470-27 

Mobil: 0664/461 52 60 

email: erik.sippl@stadtwerke-koeflach.at 

KrK märz 2008

Recht und Wohnen 

Wenn das Stiegenhaus 

als Ablage für Dinge, 

die in der Wohnung keinen 

Platz mehr finden, benützt 

wird, kann es für Verursacher 

und Mitbewohner im Haus 

gefährlich werden. Immer 

wieder wird das Stiegenhaus 

als zusätzlicher Lagerraum 

verwendet. Schuhe und andere 

Gegenstände werden 

einfach vor die Wohnung 

gestellt und damit wird das 

Stiegenhaus verstellt. 

Aus einem Provisorium 

wird dann rasch eine ständige 

Einrichtung! Die meisten 

Verursacher sind sich aber 

nicht über die daraus resultierenden 

Gefahren bewusst. 

Wenn ein Brand ausbricht, 

kann ein verstelltes Stiegenhaus 

zu einer tödlichen Falle 

für die Hausbewohner wer- 

41 


achtung StoLPerFaLLe StiegenhauS KinDerWägen, Schuhe, gerüMPeL ... 

den. Bereits in den 

vorheriger Ankündiresbeitrag feuerpolizeilichen 

gung am Schwarzen ordnungs- 

mv-vorsitzende 

Vorschriften ist fest 

Brett des Hauses, das gemäß zur 

Edith Painsi 

verankert, dass es keinesfalls 

gestattet ist, 

Gegenstände im Stiegenhaus 

zu lagern. 

Denn, damit ist der 

Fluchtweg nicht mehr gesichert 

und die Sicherheit von 

Hausbewohnern, die immer 

an erster Stelle stehen muss, 

geht verloren. 

Daher darf weder aus Bequemlichkeit, 

noch aus Platzmangel 

in der Wohnung, das 

Stiegenhaus vollgeräumt 

werden, weil sonst Menschen 

gefährdet sind. 

Genau aus diesem Grund 

sind auch Hausverwaltungen 

verpflichtet, sollten Hausbewohner 

das Stiegenhaus als 

Lagerplatz benützen, unter 

Stiegenhaus räumen 

zu lassen. Die vorherige 

Ankündigung 

am Schwarzen Brett 

muss durch die Hausverwaltung 

erfolgen und 

dient auch dazu, um Verursachern 

solcher Hindernisse 

die Möglichkeit zu geben, diese 

noch selbst, innerhalb einer 

bestimmten Frist zu entfernen. 

Denn das Entfernen 

durch eine Firma im Auftrag 

der Hausverwaltung ist natürlich 

mit Kosten verbunden 

und die nächste negative Seite 

neben viel Ärger solcher 

Aktionen. Mitglieder (Mieter, 

Wohnungseigentümer, Nutzungsberechtigte,Mietkaufinteressenten), 

die ihren Jah- 

Einzahlung 

g e b r a c h t 

haben, sind berechtigt, von 

unseren Juristen über wohnrechtliche 

Fragen beraten zu 

werden und Vertretungen in 

außerstreitigen Verfahren in 

Anspruch zu nehmen. Weiters 

kann die Überprüfung 

von Betriebskosten, Heizkosten, 

Jahresabrechnungen 

der Mietzinsreserve und Reparaturrücklagen 

angeboten 

werden. Unser Leistungskatalog 

für unsere Mitglieder 

ist sehr vielfältig. 

Sprechstunden jeden 1. Dienstag im Monat ab 13 Uhr in der Barbarasiedlung B/6. Bitte um telefonische Voranmeldung unter 0676/6062434. 

Frohe Osterfeiertage 

wünscht herzlichst 

Edith Painsi 

Miss & Mister Fitness Contest – erstmals mit Kids-Fitness 

25. April 2008, Volksheim Köflach • infos auf www.injoy-koeflach.at 

NEUROTH - DIE NR. 1 FÜR BESSERES HÖREN! 

Eine Hörminderung ist meist ein schleichender 

Prozess. Oft bemerken Menschen 

gar nicht oder erst sehr spät, dass 

ihr Gehör beeinträchtigt ist. Und das ist 

gar nicht so selten. Rund 600.000 Österreicher 

und Österreicherinnen sind von 

diesem Problem betroffen. Hörakustik- 

Meister Markus Pock leitet das Neuroth- 

Fachinstitut in Köflach und weiß, wie anstrengend 

der Alltag für diese Personen ist. 

Wenn der Eindruck entsteht, 

nicht mehr so gut zu hören und zu verstehen, 

sollte der Gesundheit zu Liebe nicht 

länger gezögert und zur medizinischen Abklärung 

ein Besuch beim HNO-Facharzt 

gemacht werden. Auch Neuroth bietet die 

Möglichkeit, das Gehör kostenlos überprüfen 

zu lassen. Ist eine Hörminderung 

vorhanden und von einem HNO-Facharzt 

abgeklärt, so kann diese mit modernsten 

Hörsystemen ausgeglichen werden. 

Hörgeräte sind heute bereits 

sehr, sehr kleine High-Tech-Wunder und 

verfügen über eine ausgefeilte Digital- 

Technologie, welche noch dazu ausgesprochen 

einfach zu bedienen ist. 

Hervorragendes Sprachverstehen ist somit 

kein Problem mehr. Gerade diese 

Fähigkeit ist für die Lebensqualität von 

eminenter Bedeutung. Und seit mehr als 

100 Jahren bemüht sich Neuroth darum, 

dass Menschen mit Hörminderung wieder 

voll am Leben teilnehmen können. 

Neuroth bietet allen Menschen 

mit Hörminderung ein großes Sortiment 

an modernsten Markenhörgeräten, 

zum Teil auch ohne Zuzahlung, 

an. Individuelle Beratung, kostenlose 

Erprobung und Nachbetreuung sind 

dabei selbstverständlich. Das Neuroth- 

Team in Köflach berät Sie dazu gerne. 

NEUROTH-FACHINSTITUT KÖFLACH 

Hauptplatz 11 

Tel. 03144/722 24, www.neuroth.at 

Mo – Fr, 8.00 – 12.30 Uhr 

-Werbung- 


sErVicE

arBEit • • Wirtschaft 

Unter den Gästen der Projektpräsentation 

fanden 

sich auch die Leiterin des Bundessozialamtes 

Steiermark und 

Genderbeauftragte des Bundessozialamtes, 

Drin. Margarethe 

Steiner, AMS-Voitsberg-Leiter 

Gottfried Schmidt und Mag. 

Matthias Hartmann, seines 

Zeichens Chef der Krenhof Industrieprodukte 

AG. 

BEST-Gründer und Geschäftsführer 

Süß ging auf die 

Notwendigkeit, „vor allem 

ältere Arbeitnehmer/innen, 

Jugendliche und Frauen mit 

Handicaps nicht auf der Strecke 

bleiben zu lassen“, ein. Beschäftigungsprojekte 

wie das 

E-Schrott-Taxi oder das BEST- 

Heimservice bieten Menschen 

42 

mit Einschränkungen neue 

Chancen, sich über diese Initiativen 

wieder im 1. Arbeitsmarkt 

zu etablieren. Dass die 

BEST aber nicht nur arbeitsmarkt- 

und sozialpolitisch 

eine wichtige Verantwortung 

wahrnimmt, sondern auch ein 

nicht zu vernachlässigender 

Wirtschaftsfaktor ist zeigt der 

Rückfluss von Steuermitteln 

in die öffentlichen Haushalte. 

Immerhin rund 85% der nationalen 

Fördermittel zahlt die 

BEST in Form von Steuern 

und Sozialversicherungsbeträgen 

an den Bund zurück. 

Große Anerkennung zollten 

der BEST und ihren Projekten 

Dr. Margarethe Steiner und 

AMS-Voitsberg Geschäftsfüh- 


BEst erzielt Win-win situation 

auf regionalem arbeitsmarkt 

Eine Win-win-Situation im Wirtschaftsgefüge und auf dem Arbeitsmarkt der Region hat in den letzten Jahren die in 

Köflach angesiedelte gemeinnützige Beschäftigungsgesellschaft „BEST“ erzielt. Geschäftsführer Karlheinz Süß stellte 

die Erfolge des Projektes im Rahmen eines mit Führungen verbundenen Pressefrühstücks der Öffentlichkeit vor. 

Großes Interesse am E-Schrott Taxi der BEST Beschäftigungsgesellschaft in Köflach. 

rer Gottfried Steiner. Als einer 

der erfolgreichsten Unternehmer 

der Region bezeichnete 

Mag. Hartmann Industrie und 

Gewerbe als „Zugpferd für 

Dienstleistungsunternehmen“. 

Projekte wie die BEST seien 

aber notwendig, um Menschen 

mit Einschränkungen in ihrer 

Leistungsfähigkeit aufzufangen. 

Geschäftsführer Karlheinz Süß 

ProFit Für Die aLLgeMeinheit – beSt KoMMunaLSerVice aLS nettozahLer 

Zahlreiche Untersuchungen reich sind die hohen Kosten, die der Sozialversicherungsbeiträge men, die den 

sowohl seitens der EU als bei Transitarbeitsplätzen ent- – die bei Bezug des Arbeitslosen- Hauptteil des 

auch nationaler Organisationen stehen. Aber auch hier hat die geldes nicht bezahlt würden finanziellen 

wie z.B. der Arbeiterkammer EU die passende Antwort: „Die – wird der nationale Anteil an Nutzens aus 

stellen den Beschäftigungs- Förderung von Transitarbeits- Förderungen bereits an die öf- der positiven 

projekten ein hervorragendes plätzen gilt allgemein als teurer fentliche Hand zurückerstattet. Wirkung der Maßnahme ziehen.“ 

Zeugnis sowohl hinsichtlich ih- als die von Schulungen (Kursen). 

Beschäftigungsprojekte werden 

rer Effektivität als auch bezüg- Diese Einschätzung muss nach beschäftigungsprojekte zeichnen also trotz der von der EU belich 

ihrer Steuerleistungen aus. den Ergebnissen der Evaluie- sich durch hohe Wirksamkeit aus. scheinigten hohen Effektivität 

rung relativiert werden: Sie sind ein gutteil der Förderungen fließt weiterhin fälschlicherweise als 

europäischer Sozialfonds fordert für Benachteiligte im Nettoef- an die öffentliche hand zurück „teure Maßnahmen“ bezeichnet 

mehr transitarbeitsplätze zur fekt weniger kostspielig, weil 

werden. 

integration von benachteiligten den zusätzlichen Kosten die ver- Dass der Hauptfördergeber das Ein möglicher Ausweg läge 

Menschen in den arbeitsmarkt mehrten Rückflüsse an Sozialab- nur bedingt so sieht, hängt da- darin, die Abgabenleistungen 

gaben an die öffentliche Hand mit zusammen, dass in seinem der Beschäftigungsprojekte an 

So wurde in einer Evaluierung gegenüberstehen.“ 

„Fördertopf“ nur die Ausgaben zu die öffentliche Hand dem je- 

des europäischen Sozialfonds Im Falle der Köflacher Be- Buche schlagen, die Einnahmen weiligen Fördergeber zu refun- 

festgestellt, dass Beschäftischäftigungsgesellschaft BEST jedoch das Finanzministerium dieren. Dies würde eine weitere 

gungsprojekte als effektive kann man diese Feststellung bzw. die Sozialversicherungs- Forderung der EU unterstützen: 

Maßnahmen zur Integration konkretisieren. Die Arbeitsplätträger lukrieren. Zitat EU: „Aller- „Aufgrund der positiven Wirkung 

von Benachteiligten ins Beschäfze werden sowohl vom Bund als dings werden die vergleichswei- für benachteiligte Personentigungssystem 

zu werten sind. auch von der EU gefördert. Die se hohen direkten Förderkosten gruppen ist ein vermehrter Ein- 

Mehr noch: die Studie fordert Förderung gliedert sich dem- so lange eine Beschränkung für satz von Transitarbeitsplätzen 

einen vermehrten Einsatz von nach in einen nationalen Anteil den Einsatz von Transitarbeits- – unter Beibehaltung der Ziel- 

Transitarbeitsplätzen. 

(AMS 54%) und einen EU-Anplätzen sein, als die fördernden gruppenausrichtung – jedenfalls 

Das allgemein verwendete teil (ESF 46%). Allein durch die Stellen, denen diese Kosten empfehlenswert.“ 

Argument gegen den Einsatz Leistung der lohnabhängigen erwachsen, nicht mit den öf- 

von Fördermitteln in diesen Be- Steuern, der Umsatzsteuer und fentlichen Stellen übereinstim- 

GF Karlheinz Süß 

KrK märz 2008

ZuKunft Braucht mEnschlichKEit 

die ortsgruPPE Köflach im PEnsionistEnvErBand östErrEichs lädt ein: 

Es gibt viele Gründe, Mitglied im Pensionistenverband Österreichs zu werden. Unsere Ortsgruppe 

Köflach engagiert sich zum Wohl der mitglieder: 

� Pvö ist ein echter vorteilsclub: 

� Pvö als starke interessenvertretung der senioren bei fragen 

zur Pension, zum Sozial- und Gesundheitswesen und Konsu- 

mentenschutz oder in Sachen Pflege und Heimaufenthalt, 

� PVÖ – mehr Mitglieder bedeutet, mehr durchsetzen, 

� PVÖ engagiert sich gegen Isolation und Einsamkeit, 

� Pvö bietet ein reichhaltiges Programm mit 

vielen Aktivitäten, 

� Pvö lotto unterstützt „seniorenhilfe“; 

� und: monatsmagazin „unsere generation“ für die mitglieder. 

Besuchen sie unsere club-nachmittage in Köflach und Pichling! 

Machen Sie mit bei unseren Gruppen: Kegeln, Wandern, Turnen, Singen! 

nehmen sie teil an unseren reisen per Bus oder flugzeug: halbtags- und ganztagsreisen sowie 

mehrtagesfahrten werden geboten. Das Team freut sich auf Ihr Kommen! 

Vorsitzende im Bezirk Voitsberg: Sofie Bauer, Nationalratsabgeordnete a.D. 

Ortsvorsitzende: Grete Gößler, Tel. 03144 6259 oder 0676 740 9147 

Kassierin: Grete Stolz, Tel. 03144 72035 

Stellvertreter: Werner Leibetseder, Tel. 0699 1020 3041 

nach dEm motto: gEmEinsam statt Einsam! 

Grete Gößler, Vorsitzende 

Wir suchen Sie! 

sie sind | berufstätig und suchen 

eine sinnvolle freizeitbeschäftigung? 

| im ruhestand und wollen 

in einer gemeinschaft mitarbeiten? 

| jung und wollen ihre 

sozialen Kompetenzen schärfen? 

. Begleiten sie menschen 

mit Behinderung bei sportlichen 

Aktivitäten, ins Kaffeehaus, zu Ausstellungen, 

zu einem Fußballmatch oder 

Volksfest, beim Einkaufen, ins Theater, ins 

Kino oder in die Kirche. mit menschen Zeit 


lotto untErstütZt 

diE sEniorEnhilfE 

Wir suchEn für diE lEBEnshilfE frEiWilligE. 

zu verbringen tut gut! sie tun in 

Ihrer Freizeit etwas Sinnvolles, 

lernen neue menschen kennen 

und gewinnen freunde. sie 

werden gebraucht und bekommen 

anerkennung. sie können 

an kostenlosen fortbildungen 

teilnehmen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Freiwilligenmanagement, Kurt Hohensinner, 

Tel: 0676/84 71 55 - 624, E-Mail: 

k.hohensinner@lebenshilfe-guv.at 

S.Oliver-Mode 

in Köflach! 

8580 Köflach • Hauptplatz 13 • Tel. 0 31 44 / 51 12 

8582 Rosental • Hauptstraße 79 • Tel. 0 31 42 / 22 490 

Modeland 2008! 

Wir freuen uns, Sie auch im Jahr 2008 wieder mit interessanten 

Neuheiten aus der Welt der Mode versorgen zu dürfen. 

Im Modeland Heissenberger in Köflach (Hauptplatz 13) 

und Rosental (Hauptstraße 79) können Sie sich die neuesten 

Schnitte, Stoffe, und Trends ansehen und anprobieren. 

Wir beraten Sie gerne und zeigen Ihnen Kombinations- 

Ideen und Alternativen. 

In unserer Filiale in Köflach haben wir nun auch den 

S.Oliver-Bereich vergrößert um Ihnen ein noch umfangreicheres 

Angebot an S.Oliver Fashion und Accessoires 

(Taschen, Schals, Gürtel, Geldbörsen, Kappen, ...) bieten 

zu können. 

Noch ein Tipp für Sie: Der Frühling bringt neue Farben, 

nicht nur in der Natur. Ein bisschen farbliche Frische bei 

der Kleidung hilft gegen Frühjahrsmüdigkeit und sorgt für 

mehr Schwung! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Liebe Grüße 

Luzia Eberhart und das Team vom Modeland Heissenberger 


no-sun.com 

service • Werbung

Wir gratulieren 

44 


Wir gratulieren unseren Jubilaren 

98 Jahre 

95 Jahre 90 Jahre 90 Jahre 90 Jahre 

antonia fuchsbichler margarete hasenhütl Barbara handschuh rosa strohhäusel maria hohl 

85 Jahre 

Elisabeth fackner 

85 Jahre 

anna Püringer 

80 Jahre 

andreas Kolb 

80 Jahre 

osr otto rucker 

85 Jahre 

irmgard gutsche 

85 Jahre 

romana Kager 

80 Jahre 

Zäzilia tributsch 

80 Jahre 

isidor Kaiser 

85 Jahre 

franz Pölzl 

85 Jahre 

maria lang 

80 Jahre 

osr hans finder 

80 Jahre 

Karl Zeiler 

85 Jahre 

Hildegard Ruhry 

85 Jahre 

Maria Nebily 

80 Jahre 

maria fuchs 

80 Jahre 

stefanie Wabnegger 

85 Jahre 

Maria Graschy 

85 Jahre 

rosa Weilguni 

80 Jahre 

adolfine Blechinger 

80 Jahre 

franz Pötz 

†Berta Reiter †Johanna Rainer †Johann Resch 

Am 9. Dezember 2007 ist im 80. Lebensjahr 

Frau Berta Reiter, Gemeindebedienstete i.R., 

verstorben. Die Verstorbene stand von 1971 

bis 1984 im Dienst der Stadtgemeinde Köflach. 

Sie war eine tüchtige und verlässliche 

Mitarbeiterin und eine zuvorkommende und 

beliebte Kollegin. Die Stadtgemeinde Köflach 

wird ihr ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Verstorben ist am 1. Jänner 2008 im 84 Lebensjahr 

die Gemeindebedienstete i.R. Frau 

Johanna Rainer. Frau Rainer stand von 

1960 bis 1984 im Dienst der Stadtgemeinde 

Köflach. Sie war eine engagierte und fleißige 

Mitarbeiterin sowie eine geschätzte Kollegin. 

Die Stadtgemeinde Köflach wird ihr ein ehrendes 

Gedenken bewahren. 

90 Jahre 

Barbara Obermayer 

85 Jahre 

Elisabeth hahna 

80 Jahre 

stefanie Berneck 

80 Jahre 

Josef Klug 

80 Jahre 

maria Perko 

Verstorben ist im Dezember des Vorjahres 

Herr Johann Resch, Mitarbeiter der Stadtwerke 

Köflach von 1959 bis 1992. Der Verstorbene 

war ein äußerst einsatzfreudiger, 

verlässlicher und bei der Kollegenschaft beliebter 

Mitarbeiter. Stadtwerke und Stadtgemeinde 

Köflach werden ihm ein ehrendes 

Andenken bewahren. 

KrK märz 2008


Wir gratulieren unseren Jubilaren 

80 Jahre 

dr. oskar repolusk 

80 Jahre 

gertrude sommer 

diamantene hochzeit diamantene hochzeit diamantene hochzeit 

Paula & august seidl margaretha & hellmuth Wagner maria & heinz Kirchengast 

diamantene hochzeit 

Hildegard & Franz Ruhry 

80 Jahre 

veronika rieger 

80 Jahre 

Johann rom 

80 Jahre 

goldene hochzeit 

Juliane & Josef Kleschitz 

theresia & Josef Papst 

franz Knopper maria stiller 

80 Jahre 

august Kainz 

goldene hochzeit 

gEBurtEn 

gül Nur Yalcin | Nuriye Yalcin & Ekrem Cayir 

lEoniE Schilcher I Claudia Ida Schilcher & André Winkler 

Julian gratz i sabrina gratz & christian Ellersdorfer 

florian Kanner | martina Kanner & Philipp Eisner 

mElina anna-maria Brandl | Waltraud Brandl & gerhard golob 

soPhiE Katharina grangl | Petra grangl & helmut schriebl 

mariE shErrYl Eberhart | Barbara Eberhart & Lloyd West 

marina mEKhal Ayoub | Amal Meshraky & Mekhal Ayoub 

JaKoB manfrEd mazgan | doris roswitha mazgan-hilcer & manfred mazgan 

lEna fohs | roswitha fohs 

suad hajric | Jasminka & nedim hajric 

simon michitsch | Klaudia & gert michitsch 

marco Julian Kalcher | monika Kalcher & Karl heinz deutsch 

PatricK Karl schmid | sandra schmid & michael Karl Bucar 

diEgo vodovnik | denise angelika vodovnik & Jürgen dotzler 

carina-soPhiE Wipfler | martina Wipfler 

Jonathan simon Zöhrer | Eva-Katharina & ing. Erwin Josef Zöhrer 

davud Jusic | asmira & senedin Jusic 

lEoniE seidl | Karin seidl & dipl.-ing. mario christof lamperter 

Pia maria greistorfer | michaela stefanie greistorfer & manfred gottfried gutschi 

ardaBora tanhan | Emel & adem tanhan 

lucas & larissa Krammer | doris Krammer & christian Jantscher 

cathrin hElEnE Plansak | ulrike & Peter Plansak 

magdalEna Burkert | Bianca magdalena Burkert & Bernhard rieger 


80 Jahre 

Briefmarkenausstellung 

im Rang II 

„auf dem Weg zur 

WIPa“ 

8 bis 11. Mai 2008 

mit sondermarken 

und sonderpostämtern 

im Volksheim 

köflach und im 

Schloss Piber 

hochZEitEn 

Klaudia trumler & gert michitsch 

sabine Kaufmann & christian schubitz 

tanja strohhäusl & Jürgen Edler 

tanja Britton & stephan nawroth 

Claudia Fraißler & Andreas Forcher 

todEsfällE 

Karl Pagger, Frieda Zarfel, Anna Hartl, Angela Dollberger, 

Berta Reiter, Maria Winterleitner, Brigitta Paula Anna 

Tunner, Karoline Schwarz, Margareta Pregartner, Rudolf 

Ferdinand Weber, Anna Margareta Aldrian, Ewald Wolfgang 

Göschl, Doris Maria Polic, Katharina Schlenz, johanna Maria 

Rainer, Berthold Ebner, Else Antonie Pauline Maurer, Franz 

Hirschmann, Franz Ferdinand Tompits, Rosa Retzer, johann 

Resch, Anna Kogler, Paulina Hohl, Maria Pucher, August 

Ninaus, Alfred Winter, Franziska Langer, Karl Cichy, Rudolf 

Fleischhacker, Christine Hauer. 

Wir gratulieren

aMtlichE MittEilungEn • sErVicE 

Die Stadtgemeinde Köflach dankt allen Spendern von Christbäumen 

für die verschiedenen Ortsteile recht herzlich! 

Wer 2008 einen passenden Baum, der nicht mehr in den Vorgarten 

passt „los“ werden will, kann sich beim Wirtschaftshof der 

Stadtgemeinde Köflach unter der Telefonnummer 03144/25 19 

650 melden. Als Gegenleistung für die Christbaumspende ist die 

„Entsorgung“ selbstverständlich kostenlos. 

Die Einschreibung in die Städtischen Kindergärten Köflach und 

Pichling findet am Dienstag, 11. März 2008, von 8 bis 14.30 Uhr 

und am Mittwoch, 12. März 2008, von 13 bis 17 Uhr in den jeweiligen 

Kindergärten statt. 

Für die Einschreibung werden die Geburtsurkunde und die 

Versicherungsnummer des Kindes benötigt. 

Ein Betretungsverbot für die von Windwurfschäden betroffenen 

Waldflächen hat aus Sicherheitsgründen die BH Voitsberg erlassen. 

Die Missachtung dieses Verbotes wird zur Verwaltungsübertretung 

erklärt. Von diesem Verbot ausgenommen sind alle mit der 

Holzbringung/Aufarbeitung der Waldschäden befassten Personen, 

insbesondere Waldbesitzer, Forstarbeiter und sonstiges Hilfspersonal, 

Behördenorgane und Organe des Bundesheeres. Verwaltungsübertretungen 

werden mit einer Geldstrafe bis zu € 3.634,-- von 

der Bezirksverwaltungsbehörde bestraft. 

46 

christBaumsPEndEn 

KindErgartEnEinschrEiBung 

WaldBEtrEtungsvErBot 

Herzilein, 

i bin am Markt. 

Die Markttermine 2008 

in der Kö�acher Fuzo 

12. Februar • Krämermarkt 

15. März • Loazkörblmarkt 

04. April • Krämermarkt 

27. Mai • Krämermarkt 

22. Juli • Magdalenakirtag 

25. August • Bartholomäusmarkt 

29. September • Michaelimarkt 

28. Oktober • Simon- und Judamarkt 

06. Dezember • Christkindlmarkt 

10. Dezember • Weihnachtsmarkt 


macht‘s vor 


DIE THERMENSTADT | DIE LIPIZZANERSTADT | DIE „SHOP-IN”-STADT 


ärZtEdiEnst 

08.03. dr. Knauer 03144/22 08 

09.03. dr. amschl 03144/24 54 

15.03. Dr. Zeck 03142/21 257 

16.03. dr. mürzl 03144/23 25 

22.03. dr. amschl 03144/24 54 

23.03. dr. Braunhuber 03144/52 52 

24.03. dr. Braunhuber 03144/52 52 

29.03. Dr. Zeck 03142/21 257 

30.03. mr dr. Zwanzger 03144/4511 

ZahnarZtnotdiEnst 

08.03./09.03. dr. schultes 

ligist 03143/20 809 

15.03./16.03. dr. hunger 

Köflach 03144/37 36 

22.03./23.03. dr. gössler 

rosental 03142/22 215 

24.03. dr.Wieser 


29.03./30.03. mag. ddr. stadlober 

voitsberg 03142/242 30 

05.04/06.04. dr. Zmugg 

voitsberg 03142/23 355 

12.04./13.04. dr. Kammerer 

Mooskirchen 03137/33 44 

19.04./20.04. dr. hunger 


26.04./27.04. Dr. Zmugg 

voitsberg 03142/23 355 

01.05. dr. gratzer 

Bärnbach 03142/61 300 

03.05./04.05. dr. schröttner 

Krottendorf 03143/35 53 

10.05./11.05./12.05. dr. hiebl 

voitsberg 03142/22254 

17.05./18.05. Dr. Greinix 

maria lankowitz 03144/21 20 

aPothEKEndiEnstE 

08.03. Schutzengel-Apotheke, Köflach 03144/22 66 

09.03. St. josef-Apotheke, Voitsberg 03142/22 356 


16.03. Sonnenapotheke, Köflach 03144/34 06 


23.03. Barbara-Apotheke, Bärnbach 03142/62 553 

24.03. johannes-Apoth., Köfl.-Pichling 03144/71 315 




06.04. Rathaus-Apotheke, Voitsberg 03142/22 578 














KrK märz 2008

47 


•Wir sind für Sie da! – Bürgerservice ist unsere Stärke • 

Stadtgemeinde Köflach, 8580 Köflach, Rathausplatz 1, Tel.: 03144/25 19, Fax 25 19 DW 111, E-Mail: stadtgemeinde@koeflach.at, homepage: http://www.koeflach.at 

Parteienverkehr im Rathaus: Mo, Mi und Fr 8 bis 12 Uhr, Die u Do 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr, 

Falls Sie mit diesen Parteienverkehrszeiten nicht das Auslangen finden, sind wir gerne bereit, 

Ihren Wunschtermin mit Ihnen zu vereinbaren! 

Sprechtage Bürgermeister Franz Buchegger: Um (telefonische) Voranmeldung 

(Tel. 2519/120) wird gebeten. 

DIenSTSTellen RAThAUS, Rathausplatz 1 

Abteilung Telefon (25 19 DW) e-mail 

Telefonvermittlung 590 

Bürgermeister 100 buergermeister@koeflach.at 

stadtamtsdirektion 110 amtsdirektion@koeflach.at 

sekretariat 120, 130, 140, fAX: 111 sekretariat@koeflach.at 

Öffentlichkeitsarbeit 150, 160 pressestelle@koeflach.at 

Jugendservice Köflach 160 jugendservice@koeflach.at 

Bürgerservicebüro 500 buergerservice@koeflach.at 

meldeamt 510, 520, 530 meldeamt@koeflach.at 

sozialamt 540 sozialamt@koeflach.at 

sozialmedizinische 

Bereichsversorgung 390 maria.graf-halper@koeflach.at 

Wahlamt 540 wahlamt@koeflach.at 

standesamt/ 

staatsbürgerschaftsverb. 550 standesamt@koeflach.at 

steueramt 350, 360, 370, 380 steueramt@koeflach.at 

edV 270, 280 edv@koeflach.at 

Buchhaltung 300, 310, 320, 330 buchhaltung@koeflach.at 

Bauamt 400, 410, 420, 430, 440, 450, 460, 470, 480 

fAX: 444 bauamt@koeflach.at 

personalamt 250, 260 personalamt@koeflach.at 

personalvertretung 230 personalvertretung@koeflach.at 

liegenschaftsverwaltung 230 hausverwaltung@koeflach.at 

maschinenraum/Amtsbote 170 amtsbote@koeflach.at 

KunsTHAus KÖflACH, Bahnhofstraße 6 

Kunsthaus Köflach 710 kunsthaus@koeflach.at 

Ausstellung 780 ausstellung@koeflach.at 

Kulturreferat Köflach 710 kulturreferat@koeflach.at 

Bibliothek im Kunsthaus 700 bibliothek@koeflach.at 

Citymanager 760 citymanagement@koeflach.at 

sekretariat 750, fAX:777 

Tourismusbüro lipizzanerheimat 730 office@lipizzanerheimat.com 

sTAdTmuseum, Bahnhofstraße 24 

stadtmuseum 700 museum@koeflach.at 

WIrTsCHAfTsHOf, peter-Tunner-straße 14 

Bauhofleiter/sekretariat 650, 660, fAX: 666 bauhof@koeflach-tv.at 

dienstzeiten: montag bis freitag von 6 bis 14 uhr 

musIKsCHule der sTAdT KÖflACH, Alter rathausplatz 3 

direktion 03144/33 91 musikschule@koeflach-tv.at 

spOrTHAlle, Alter rathausplatz 3 

Buffet 03144/27 69 

reInHAlTungsVerBAnd/KlärAnlAge KÖflACH-grAdenBACHTAl, Hauptstraße 110 

Büro 03144/714 27 office.rhv@westnet.at 

Technik technik.rhv@westnet.at 

sTAdTWerKe KÖflACH, stadtwerkgasse 2 

direktion 03144/34 70 fAX: dW 27 office@stadtwerke-koeflach.at 

Bestattungsanstalt 03144/35 36 

KIndergArTen pICHlIng, Heimgasse 1 

03144/26 12 kiga-pichling@aon.at 

KIndergArTen KÖflACH, Kinderheimgasse 7 kiga-regenbogen@aon.at 

03144/22 49 

HeIlpädAgOgIsCHer KIndergArTen KÖflACH, Barbarasiedlung d/14 

03144/70849 hpk-koeflach@koeflach-tv.at 

BezIrKsABfAllWIrTsCHAfTsVerBAnd VOITsBerg, Conrad von Hötzendorfstraße 14 

03142/23 840 

BezIrKsmülldepOnIe KArlsCHACHT, Köflach, Hauptstr. 7, 03144/712 90 

BAUBERATUNG: Kostenlose Bauberatung im Stadtbauamt nach telefonischer 

Voranmeldung (03144/2519 - 410 oder 2519 - 420) 

WOHNUNGSSPREcHTAG: Jeden 1. Do. im Monat (außer August!), 16 Uhr, 

Rathaus, 1. Stock, Zi. 106 

MOBILES ELTERNBERATUNGSZENTRUM Köflach in Zusammenarbeit mit 

dem Land Stmk., Hauptplatz 10: Elternberatung durch ein Team bestehend 

aus Arzt, Hebamme und Sozialarbeiterin, jeweils am 2. Montag im Monat ab 

9.30 Uhr (wiegen u. messen), jeweils am 4. Montag im Monat ab 9.30 Uhr 

wird ein spezielles Thema behandelt. 

Information Babytreff: jeden Mittwoch (außer August) von 9 bis 10.30 Uhr 

Bewegungsreise mit Kindern 1,5 bis 3 Jahre: jeweils am 2. Dienstag im Monat 

von 15.30 bis 17 Uhr 

Stilltreff: jeweils am 4. Dienstag im Monat (außer August u. Oktober) von 

9.30 bis 10.30 Uhr 

Babymassage: jeweils am 2. Dienstag im Monat (außer August) von 9.30 bis 

10.30 Uhr 

Nähere Infos bei DSA Marion Kipperer, Tel.: 0676/86640296 

INFORMATION & BERATUNG/SOZIALSERVIcE: Frau DGKS Maria Halper-Graf 

(Tel.: 03144/25 19 - 390) Sprechstunden Mo. u. Fr. von 8–12 Uhr im Rathaus, 

2. Stock, Zimmer 205 

ESSEN AUF RÄDERN: Volkshilfe Köflach, Tel.: 03144/2974, Rathausplatz 2 

HAUSKRANKENPFLEGE: Volkshilfe Köflach, Tel.: 03144/2974, Rathausplatz 2 

ALTENURLAUBSAKTION: (1 x jährlich), Herr Agnello, Tel.: 03144/2519-540 

JUGENDSERVIcE KöFLAcH: Informationen –Jugendline 0664/4605412 

WEHR- UND ZIVILDIENSTBERATUNG: Information bei Herrn Werner Halper, 

Tel.: 25 19-230 

KOSTENLOSE REcHTSBERATUNG: In Kooperation mit den Köflacher 

Rechtsanwälten und dem in Köflach ansässigen Notar wird eine kostenlose 

Rechtsberatung angeboten: Es handelt sich dabei um eine allgemeine 

„Erstberatung“, in der die Betroffenen über mögliche Vorgangsweisen zur 

Lösung ihres „Rechtsproblems“ aufgeklärt werden. 

Alle weiteren konkreten Schritte, die vom Rechtsanwalt oder Notar nach 

allfälliger Erteilung eines Mandates gesetzt werden, sind kostenpflichtig. 

Die Beratung wird jeden Donnerstag im Köflacher Rathaus, Sitzungszimmer, 

1. Stock, zwischen 16 und 18 Uhr durchgeführt. Eine Voranmeldung im 

Bürgermeistersekretariat (Rathaus, 1. Stock, Zimmer 106, Tel.: 25 19-120) ist 

unbedingt erforderlich! 

KOSTENLOSE STEUERBERATUNG : Nächste Termine: 27.9., 11.10., 25.10., 

8.11., 22.11., jeweils von 16 bis 18 Uhr im Köflacher Rathaus (1. Stock, Zimmer 

106) statt. 

Voranmeldung im Sekretariat der Stadtgemeinde Köflach unter 03144/2519- 

120 unbedingt erforderlich. 

BERATUNG BEI HEIZUNGSUMSTELLUNGEN IN HINBLIcK AUF DIE 

REDUKTION VON FEINSTAUB: jeden Donnerstag, 15 bis 17 Uhr (gegen 

telefonische Voranmeldung: 03144/25 19 -410, Bauamt-Besprechungszimmer, 

Rathaus, 2. Stock). 

Impressum und Offenlegung: Köflacher rathauskurier: mitteilungsblatt der stadtgemeinde Köflach, medieninhaber 

und Herausgeber: stadtgemeinde Köflach, 8580 Köflach, rathausplatz 1, Verlagsort: Köflach, druck: 

moser, Voitsberg, fotos: foto-Koren-Köflach am rathausplatz, spotlight sabine mense, robert Cescutti, skycam 

- günther Wind, Carlo leoni, franz Taucher. grundlegende Blattlinie: Informationen über projekte, Vorhaben und 

Veranstaltungen der stadtgemeinde Köflach. der rathauskurier erscheint 6x pro Jahr bzw. nach Bedarf. 


BÜrgErsErVicE

Friedrich Ehrbar - Stadtgemeinde Köflach

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?