Ausgabe 06/13 - Auflage - printdesign

DIE WOCHE
Erscheint wöchentlich und wird
kos ten los an alle Haushalte im
Vertriebsgebiet ver teilt.
06.13
07. Feb. 2013
Aufl age 10.500 Exemplare · Herausgeber, Redaktion: Verlag Günther Meindl · Layout: Günter Ott · Druck: Deni Druck & Verlags GmbH · Anzeigenannahme siehe Impressum Seite 7
ZeiTUNG FÜR ThANNhAUSeN, BALZhAUSeN, MÜNS TeR hAU SeN, BURTeNBAch, URSBeRG, ZieMeTShAUSeN UND JeTTiNGeN-SchePPAch
Die Narren beherrschten den Mindelmarkt
Münsterhausen huldigte ein Wochenende lang dem Fasching
– von Günther Meindl
Münsterhausen. Die „5. Jahreszeit“
hat zum letzten Wochenausklang
– wie stets im
zweijährigen Turnus – mit einer
Doppelveranstaltung im Mindelmarkt
Einzug gehalten – und
das wahrlich nicht zu knapp.
Bereits am Freitag hatten die
Münsterhauser Faschingsfreunde
unter ihrem Vorsitzenden
Matthias Veit ins beheizte
Festzelt geladen, wo der
„Hauptact“ des Abends, die
„Isartaler Hexen“, aber auch die
Garden der „Ballustika“ und der
„Haselonia“ sowie die Showtanzgruppe
„Victory“ dem zahlreich
erschienenen Publikum
ein phantastisches Programm
boten. Die Stimmung zeigte
sich wie gewohnt einzigartig,
nicht zuletzt verlief alles aber
auch in friedlichen Bahnen –
ganz so also, wie man es sich
vom Fasching wünscht.
nachtumzug folgt
auf showabend
Tags darauf fühlten sich dann
wieder Tausende von Menschen
jeden Alters aufgerufen,
dem inzwischen schon 8.
Nachtumzug durch ihren Besuch
die Ehre zu erweisen. Und
auch dieser sowie das ganze
Eierfärberei Beham GmbH
Bis Ostern
täglich Fabrikverkauf
Thannhausen · Bgm.-Raab-Str. 17
BESTPREIS-GARANTIE
für Winterreifen und Felgen
Telefon 0 8281/40 50
Besuchen Sie
unseren
Marktplatz
www.hgv-jettingen-scheppach.de
point
Närrische Närrische Närrische Närrische Närrische Närrische Faschingspreise
Faschingspreise
Faschingspreise
Faschingspreise
Faschingspreise
Faschingspreise
DAUERHAFTE
Haarentfernung
Haarentfernung
(mit IPL-Laser)
Achseln
Intim
33,- 33,- 33,-
88,-
Bikini
Unterschenkel
Unterschenkel
44,-
99,-
Gassenweg 6 · Ursberg-Oberrohr
Tel. 08281-924810
www.beauty-fi t-point.de
Die „Isartaler Hexen“ heizten dem Publikum mächtig ein.
Besser hätte die Stimmung beim Nachtumzug kaum sein können.
Drumherum hatten es einmal
mehr in sich. Von allüberall her
strömten die „Jecken“ ins mittelschwäbische
Straßendorf,
und so konnte – etwa, wer von
Thannhausen kommend mit
dem Auto anreiste – ganze Karawanen
Maskierter per pedes
an den Ort des Geschehens
pilgern sehen.
Dort angelangt, offenbarte
Service und Verkauf für 4 Marken
Service Nutzfahrzeuge
Autohaus Köpf GmbH
89365 Röfi ngen · Telefon (0 82 22)40 95-0
www.autohaus-koepf.de
sich den Karnevalisten eine
närrische Gemeinde, in der
wirklich alles in Bewegung zu
sein schien. Aus den am Umzug
beteiligten Wagen dröhnte
schon lange vor Beginn Musik
buchstäblich „aus allen Kanälen“,
und die große Mehrzahl
der Münsterhausen an diesem
Abend bevölkernden Menschen
– bei weitem nicht nur
Service mit
KÖPFchen
die Mitwirkenden selbst – war
in irgendeiner Form verkleidet
hierher gekommen. Prächtig
illuminiert sowie von Rauchschwaden
durchsetzt zeigte
sich die Szenerie ohnehin.
Und dann nahm er Fahrt auf,
der „Gaudiwurm“, dessen
Glanzpunkte neuerlich die
großteils gigantisch konstruierten
Wagen setzten, vorneweg
natürlich jener der veranstaltenden
Münsterhauser Faschingsfreunde.
Ausgefallenste
Ideen, gepaart mit hoher Baukunst,
stellten dabei die teils
von weither angereisten Akteure
auch heuer wieder unter
Beweis.
Jene, die auf dem Prominentenwagen
ihren Platz fanden,
sahen natürlich gleichfalls anders
aus als sonst, allen voran
Bürgermeister Robert Hartinger,
der als Römer, jedoch nicht
als irgendeiner, sondern als
„Cäsar“, erschienen war. Die
Moderation oblag Konrad Müller,
der die Ehre hatte, dem Publikum
unter wiederholtem
Ausbringen des Münsterhauser
Schlachtrufs „Meischter na ond
Hausa nauf – alles nemmt sein
guata Lauf“ den Tross der Vorbeiziehenden
vorzustellen. Dabei
vergaß er es auch nicht,
Ortspfarrer Mirko Cavar seinen
Dank für das durchaus ange-
Tel. 0 15 77/15 85 631
Unseren Kunden ein fröhliches Weihnachtsfest!
Planung Planung | Rohbau Rohbau | Schlüsselfertigbau Schlüsselfertigbau | | Altbau
www.rosner-massivhaus.de
Dipl.-Ing. (FH) Stefan Rosner
86424 Telefon Dinkelscherben
08292/1810
Telefon rosner-massivhaus@gmx.de
08292/1810
rosner-massivhaus@gmx.de
aus dem inhalt
Münsterhausen
huldigte dem Fasching
Neuer Wellnessbereich
im Klosterbräuhaus
Jettingen rüstet zum
Faschingsendspurt
Freihalden freut sich auf
den Rosenmontagsball
BAUGRUNDSTÜCK
von privat in Thannhausen gesucht!
Gute Werbung ist gut fürs Geschäft!
schnell, professionell, preiswert!
nehme Wetter auszusprechen,
das er heute geschickt habe.
Wetterumschwung ohne
einfl uss auf die stimmung
Als sich dies gegen Ende des
Umzugs dann jedoch ins Gegenteil
verkehrte und heftige
Schneeböen einsetzten, meinte
der Geistliche in seiner humorvoll
trockenen Art nur ganz lapidar,
dass es sich dabei nicht
um Schnee, sondern um weißes
„Konfetti von oben“ handle, das
er beim Herrgott „für ganz zum
Schluss bestellt“ habe. Konrad
Müller betonte, als es schließlich
beinahe zu viel des „Konfetti“
wurde, dass selbst dies
„en Fasnachter it aufhalta ka“.
Wie recht er doch hatte,
sollte sich in der Folge zeigen,
als zunächst – ungeachtet des
Schneetreibens – der Nachtumzug
zu einem guten Ende gebracht
wurde und dann wahrlich
nicht wenige wiederum ins
Festzelt weiterzogen, um dort
den Abend beziehungsweise
die Nacht gebührend ausklingen
zu lassen.
Wir drucken und entwerfen...
... Prospekte, Flyer, Briefpapiere, Visitenkarten,
Geschäftsdrucksachen, Notizblocks, Formulare,
Etiketten, Aufkleber, Postkarten, Broschüren,
Speisekarten, Festschriften, Preislisten, Plakate
und vieles mehr! Natürlich drucken wir auch
Drucksachen & Gestaltung
private Einladungskarten, Bücher, Facharbeiten,
Kochbücher, Hochzeits- oder Abiturzeitungen. Bahnhofstr. 22 · Thannhausen · Tel. 08281-999440 · mail@ottmedia.net
GmbH
Drucken
Gestalten
Kopieren
Laminieren
Falzen
Schneiden
Heften
Binden

Seite 2 Die Woche
KW 06/13
Wellness nun auch im Klosterbräuhaus
Die finnische Sauna und die Duschlandschaft sind wichtige Teile des neuen Wellnessbereichs.
ursberg. Klein, aber durchaus
fein präsentiert sich der
neue Wellnessbereich des Ursberger
Klosterbräuhauses, der
dieser Tage zum Wohl der
Hausgäste in Betrieb genommen
werden konnte und dabei
auch Gottes Segen erhielt. Integriert
sind eine finnische Sauna,
ein Dampfbad, eine Duschlandschaft
mit Schwall- und
Regenbrause, eine Ruhezone
sowie mehrere Sitzecken. Zuletzt
war der dafür umgebaute
Teil des Untergeschosses als
Lagerraum genutzt worden,
noch früher hatte er als Eiskeller
gedient.
Geschäftsführer Bernd
Schramm wollte sich in seiner
Begrüßung bewusst kurz fassen,
eben weil es hier „warm
wie in einer Sauna“ sei. Herzlich
willkommen heißen durfte er
Schwester Marianne, die Mitgeschäftsführerin
des Klosterbräuhauses
und Generalökonomin
der St. Josefskongregation,
Ursbergs Bürgermeister Peter
Walburger, nicht zuletzt aber
auch die zuständigen Handwerker
und Lieferanten. Der anvisierte
Eröffnungstermin habe,
so Schramm, glücklicherweise
gehalten werden können. Gerade
einmal fünf Minuten vor Beginn
der kleinen Feier sei der
letzte Vorhang aufgehängt worden.
im sinne der
konkurrenzfähigkeit
Diesen Wellnessbereich, so
der Geschäftsführer weiter,
habe das Klosterbräuhaus dringend
benötigt, um konkurrenzfähig
bleiben zu können. Von
der Dimensionierung her sei das
Ganze an die Größe des Hotels
GLASEREI
RAUNER
Thannhausen 08281 / 3426
Reparatur - u.
Neuverglasung von
ISOLIERGLASFENSTERN
‹BERDACHUNGEN
DUSCHKABINEN
GLAST‹REN
PLEXIGLAS
VITRINENSCHEIBEN
SPIEGEL
SICHERHEITSGLAS
Wir veredeln Glas durch
SCHLEIFEN
BOHREN
BIEGEN u. W÷LBEN
SANDSTRAHLEN
mit seinen 42 Zimmern angepasst
worden. Schramm sprach
auch von einer „gestiegenen
Erwartungshaltung der Gäste“,
und insbesondere beim Buchen
einer Lokalität für Tagungen sei
es oft ausschlaggebend, ob das
jeweilige Haus einen Wellnessbereich
anbieten könne.
Bei dessen Bau seien aber
auch ökologische Gesichtspunkte
keinesfalls vernachlässigt
worden. Die Grundwärme
in der Sauna beispielsweise
stamme teils aus der benachbarten
Brauerei. Soweit als
möglich hätte man hier mit Ursberger
Handwerkern gearbeitet,
ansonsten seien vorwiegend
noch Unternehmen aus der Region
zum Zuge gekommen.
gesunder geist in
gesundem körper
Die kirchliche Segnung oblag
schließlich Ursbergers Pfarrer
Marko Iljic, der in seiner kurzen
Ansprache betonte, dass für
viele Menschen eine ganzheitliche
Behandlung von Körper
und Seele ein Credo sei. Der
ursprünglich lateinische Spruch
vom „gesunden Geist in einem
gesunden Körper“ habe schon
für Pfarrer Sebastian Kneipp
Gültigkeit gehabt. Gerade hier
gelte der auch von einer Wand
im Wellnessbereich prangende
Leitgedanke der Theresia von
Avila, der da laute: „Tu deinem
Leib Gutes, damit deine Seele
Lust hat, darin zu wohnen“. Und
von der gedeihlichen Verbindung
zwischen Körper und Seele
zeuge zudem der Satz, dass
die Kirche und das Wirtshaus
im Dorf zusammengehören würden.
Abschließend trug Schwester
Wir gratulieren zum gelungenen Umbau
Reparatur- und Neuverglasung von
Isolierglasfenstern • Überdachungen
• Duschkabinen • Glastüren • Plexiglas
• Vitrinenscheiben • Spiegel • Sicherheitsglas
Wir veredeln Glas durch:
• Schleifen • Bohren • Biegen und Wölben
• Sandstrahlen
86470 Thannhausen · Tel. 08281/34 26
Wir kümmern uns um Ihre Wellness.
WHIRLPOOLS SAUNA WÄRMEKABINEN
WIR STELLEN AUS: IMMOBILIENTAGE – AUGSBURG MESSEZENTRUM
15. bis 17. Februar 2013 · Halle 5 , Stand B27
Marianne noch ein paar besinnliche
Gedanken vor, ehe alle zu
einem kleinen Imbiss geladen
waren.
Text und Bilder: Günther Meindl
Kinder- und Jugendfasching
in Thannhausen
Thannhausen. Am Samstag, 9.
Februar, lädt die Katholische Jugend
Thannhausen von 14.30 bis
16.30 Uhr wieder zu ihrem traditionellen
Kinderfasching ins Pfarrheim
an der Frühmessstraße 9. Im
Eintrittspreis von 3 Euro (für jedes
weitere Geschwister 2 Euro) ist die
Verpflegung in fester und flüssiger
Form bereits enthalten. Ebenfalls
im Pfarrheim findet am selben Tag
unter dem Motto „Once upon a
time“ von 19 bis 22.30 Uhr ein Jugendball
statt. Der Eintrittspreis
– inklusive eines Cocktails – beträgt
auch hier 3 Euro.(gm)
Krankengottesdienst
ziemetshausen. Am Freitag,
8. Februar, findet in der Ziemetshauser
Pfarrkirche wieder ein
Lobpreisgottesdienst für die
Kranken statt, dem um 18 Uhr
ein Rosenkranz vorausgeht. (eb)
Blaue TSG-Tonne
Thannhausen. Die Blaue TSG-
Altpapiertonne wird in der kommenden
Woche wieder geleert –
am Mittwoch, 13. Februar, im
Bereich „Ost“, am Donnerstag, 14.
Februar, im Bereich „Süd“ und am
Freitag, 15. Februar, im Bereich
„West“. Die Tonnen müssen ab 6
Uhr zur Leerung bereit stehen.
Altpapiertonnen der Firma Braig
werden dabei ebenfalls geleert.
Alle Termine für das Jahr 2013 und
die drei Stadtbereiche samt Straßenverzeichnissen
sind auf der
TSG-Internetseite www.tsgthannhausen.de
ersichtlich. (eb)
WIR WIR BIETEN IHNEN
GROSSE GROSSE AUSSTELLUNG
AUSSTELLUNG
PROBEBADEN
PROBEBADEN
BERATUNG BERATUNG VOR ORT
KUNDENSERVICE
Augsburger Straße 64
86424 Dinkelscherben
Tel.: +49 8292 1061
Fax: +49 8292 2675
info@whirlpool-guggemos.de
info@whirlpool-guggemos.de
www.whirlpool-guggemos.de
www.whirlpool-guggemos.de
NotizeN + termiNe
VeransTalTungen:
Donnerstag, 7. Februar, 20 uhr: Weiberfasching im Sportheim
Münsterhausen.
Donnerstag, 7. Februar: Faschingsball des TSV Burtenbach
in der Burggrafenhalle.
Freitag, 8. Februar, 14 uhr: Kinderball des TSV Ziemetshausen
im Sportheim, 19 Uhr: Teenie-Ball und Cola-Disco.
samstag, 9. Februar, 9 bis 15 uhr: Baumschneidekurs der
Siedlergemeinschaft Jettingen-Scheppach. Theorie im Gasthof
Sonne 9 bis 12 Uhr. Praxis ab 13 Uhr im Obstlehrpfad beim
Parkplatz Allerheiligen. Mitglieder frei, Nicht-Mitglieder 5 Euro.
samstag, 9. Februar, 19 uhr: Fasching im Webereimuseum
Ziemetshausen.
samstag, 9. Februar: Skiball des TSV Burtenbach in der Burggrafenhalle.
Mittwoch, 13. Februar, 19.30 uhr: Vortrag und Bildreportage
„Heimatgefühl und Leben in Bayern und in der Normandie –
im bayerisch-schwäbischen Thannhausen und in der normannischen
Partnerstadt Mortain“, von Werner Kößler und Clarisse
Bouillaut-Kößler, im Gewölbekeller von Schreiegg´s Post in
Thannhausen.
ÄrzTeDiensT:
Ärztebereitschaft: Telefon 116 117, bei lebensbedrohlichen
Fällen: Rettungsleitstelle Krumbach, Telefon 112
apoTheken-DiensT:
Donnerstag, 7. Februar
Marien-Apotheke, Neuburg, Telefon 08283-99970
Freitag, 8. Februar
St.-Leonhard-Apotheke, Kirchheim, Telefon 08266-1020
St.-Sebastian-Apotheke, Dinkelscherben, Telefon 08292-2850
Samstag, 9. Februar
St.-Christophorus-Apotheke, Ziemetshausen, Tel. 08284-9191
Sonntag, 10. Februar
Bahnhof-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-89500
Vita-Apotheke, Burgau, Telefon 08222-410479
Montag, 11. Februar
St.-Ulrich-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-4446
Dienstag, 12. Februar
Marien-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-7878
Mittwoch, 13. Februar
Birnbaum-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3400
Donnerstag, 14. Februar
St.-Michael-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-2412
Rathaus-Apotheke, Jettingen, Telefon 08225-90110
YOGA – Für Anfänger und Fortgeschrittene
Kostenlose Probestunde am Mi. 20.02.2013 um 19.30 Uhr,
Grundschule Ziemetshausen mit Norbert Wobbe, dipl. Yogalehrer,
kassenanerkannt, Dozent der Deutschen Gesellschaft für Ayurveda
Anmeldung/Fragen: 0 75 20-65 84 o. 0 82 84-244 (Praxis Dr. Eberhardt)

KW 06/13
Die Gewinner Günther Schrader, Gisela Binz und Bernhard Herold (von
links) mit Turnierleiter Markus Landherr
Schafkopf für den guten Zweck
Thannhausen. Beim mittlerweile
10. Preisschafkopfturnier
der Katholischen Jugend Thannhausen
wurde im Pfarrheim wieder
fleißig um den guten Zweck
gekartelt. An neun Tischen versuchte
jeder, möglichst viele
„Gute“ zu erspielen. Die Nase
vorn hatte nach 60 Partien mit 59
Punkten schließlich Günther
Schrader, dicht gefolgt von Gi-
Sieg und Niederlage
Jettingen. In Weitnau musste
sich die 1. Herrenmannschaft der
Volleyball-Abteilung des VfR Jettingen
in der Bezirksliga trotz
guter Leistung mit 0:3 dem Gastgeber
beugen. Gegen Auerbach-
Streitheim kam man dann zunächst
gut ins Spiel und konnte
den ersten Satz für sich entscheiden.
In den Sätzen zwei
und drei brach der VfR aber ein.
Als die Stimmung bereits am
Tiefpunkt war, konnten die Jettinger
das Spiel im 4. Satz doch
noch drehen und gewannen ihn
deutlich. Im Tie-Break hielten sie
die Leistung aufrecht und entschieden
die Partie mit 15:11 im
5. Satz für sich. Bester Spieler
der Jettinger war Christopher
Brand, der trotz zeitweise
Flohmarkt
„rund um`s Kind“
Memmenhausen. Die Kinder-
Krabbel-Gruppe Memmenhausen-Aichen-Obergessertshausen
veranstaltet am Sonntag,
17. März, von 14 bis 15.30 Uhr im
Pfarrheim von Memmenhausen
einen „Flohmarkt rund um`s Kind“.
Wer möchte, kann gut erhaltene
Baby- und Kinderkleidung für
Frühjahr/Sommer sowie Zubehör,
Bücher, Spielsachen und Fahrzeuge
aller Art selber verkaufen.
Für`s leibliche Wohl wird mit Kaffee
und Kuchen gesorgt. Anmeldung
und nähere Infos bei Marion
Fendt unter 08284/998753. (pm)
sela Binz mit 55 und Bernhard
Herold mit 53 Punkten. Während
die Firma Witty-Chemie aus Dinkelscherben
Sachpreise beisteuerte,
sorgte die Metzgerei Leberl
mit einer großzügigen „Weißwurst-Spende“
für das leibliche
Wohl. Die erspielten rund 300
Euro kommen der Missionsarbeit
von Abbé André im Senegal zu
Gute. (ml)
schlechter Annahme mit überragendem
Zuspiel überzeugte und
so den Weg für die Hauptangreifer
Sebastian Griffen und Kai Pilz
frei machte. (eb)
Aschermittwoch
in Thannhausen
Thannhausen. Am Aschermittwoch
beginnt die Fastenzeit als
Phase der Umkehr und Vorbereitung
auf Ostern. Bei allen katholischen
Gottesdiensten wird der
Gläubige mit dem Ritus der
Aschenauflegung an die österliche
Bußzeit erinnert. Dabei spricht der
Priester die Worte aus dem Buch
Genesis: „Bedenke Mensch, dass
du Staub bist und wieder zum
Staub zurückkehren wirst“. In
Thannhausen findet der Gottesdienst
mit Segnung und Auflegung
der Asche am Aschermittwoch,
13. Februar, 19.30 Uhr, statt. (eb)
Aschermittwoch
in Burg
Burg. Am Mittwoch, 13. Februar,
ist in der Pfarrkirche Heilig
Kreuz in Burg von 15 bis 18
Uhr Ewige Anbetung mit Aussetzung
des Allerheiligsten und
anschließenden Betstunden.
Um 18 Uhr ist Abendmesse mit
sakramentalem Segen sowie
Segnung und Auflegung der
Asche. Alle sind herzlich zum
Mitfeiern und Mitbeten eingeladen.
(eb)
Ab 1. März 2013 zu vermieten:
Halle mit Hebebühne
(Fläche ca. 50 m 2 )
plus Außenfläche
(mit ca.180 m 2 Stellfläche)
und Lagerschuppen
(Fläche ca. 15 m 2 )
in zentraler Lage in Thannhausen
Telefon 0 82 22 41 38 37
Die Woche Seite 3
Besinnungstag für
Frauen und Männer
Thannhausen. Die Pfarrei „Mariä
Himmelfahrt“ lädt am Samstag,
23. Februar, von 9 bis 16 Uhr zum
Besinnungstag „Herr, zu wem sollen
wir gehen? Du hast Worte des
ewigen Lebens“, Joh 6,68, im katholischen
Pfarrheim an der
Frühmeßstraße 9. Referent ist
Pfarrer Franz Götz aus der Pfarrei
Herz-Jesu in Augsburg-Pfersee.
Der Termin wurde bewusst auf
einen Samstag gelegt, damit auch
junge Mütter, Berufstätige, Schüler/innen
und Studenten/innen
dabei sein können. Zudem ist es
möglich, nur an bestimmten Programmpunkten
teilzunehmen. Ab
9 Uhr finden zwei Vorträge im
Pfarrheim statt. Ab 11.30 Uhr besteht
Beichtgelegenheit in der
Stadtpfarrkirche. Mittagspause ist
von 12.30 bis 13.45 Uhr. Anschließend
folgen noch ein Vortrag im
Pfarrheim und zum Abschluss um
15 Uhr eine Heilige Messe in der
Kirche.
Zudem ist es möglich, gemeinsam
im Pfarrheim zu Mittag zu
essen (circa 6 Euro). Daher wird
bis Donnerstag, 21. Februar, um
verbindliche Anmeldung bei Gertraud
Rugel (4852) oder Renate
Schindler (5865) gebeten. Die
Pfarrei freut sich über möglichst
viele Teilnehmer aus Thannhausen
und Umgebung. (eb)
Sonn- und Feiertags
GEÖFFNET!
Café und Bistro in Thannhausen
von 6.30 - 17.30 geöffnet!
Filiale Thannhausen
(Ursberger Straße 28),
Kirchheim und Jettingen
von 7.30 -10.30 Uhr geöffnet!
Bahnhofstraße 75
86470 Thannhausen
Tel. 0 82 81/ 99 97 600
ursberg. Täglich liest und hört
man vom drohenden oder bereits
existierenden Pflegenotstand, besonders
in der Altenhilfe. Das
Dominikus-Ringeisen-Werk, am
Standort Ursberg selbst Träger
einer Berufsfachschule für Altenpflege
und Altenpflegehilfe, versucht
das Seine, um diesen Defiziten
entgegenzuwirken. Daher
lud die Schule neulich zu einem
Informations- und Gedankenaustausch
unter der Leitung des Vorstandsvorsitzenden
des Dominikus-Ringeisen-Werks,
Direktor
Walter Merkt, ein.
Vertreter des Werks, von Schulleitungen
sowie ambulanter und
stationärer Einrichtungen der Altenpflege
aus der Region trafen
sich zu einem „Runden Tisch“, um
künftige Ausbildungsmöglichkeiten
zu planen und zu koordinieren.
So möchte das Ringeisen-
Werk die Ausbildungsangebote
im Bereich der Altenpflege intensivieren
und dazu beitragen, dass
in den ambulanten und stationären
Bereichen auch künftig genügend
Pflegefachkräfte zur Verfügung
stehen.
Bereits mit der Gründung einer
Berufsfachschule für Altenpflegehilfe
im Jahr 2011 in Ergänzung
zur Berufsfachschule für Altenpflege
hatte das Dominikus-Ringeisen-Werk
auf den steigenden
Bedarf an Fachpersonal reagiert.
Jetzt soll auch in der dreijährigen
Ausbildung zum/zur staatlich anerkannten
Altenpfleger/in jährlich
– bislang dreijährlich – mit einem
neuen Kurs begonnen werden.
Damit dies gelingen kann, wird
um geeignete Bewerber/innen
und möglichst viele Praktikums-
Vertrieb Vertrieb | Montage | Montage Vertrieb | Kundendienst
| Montage Kundendienst | Kundendienst
•
• • Fenster • • Fenster •
Fenster Fenster • Überdachungen
• Überdachungen Überdachungen
• Haustüren•
Haustüren • •
•
Zimmertüren
Haustüren •
• HaustürenZimmertüren
Zimmertüren
• Vordächer•
Vordächer • • Zimmertüren • Ganzglastüren
•
Ganzglastüren
Vordächer • • Ganzglastüren
Rolladen •
• Rolladen Vordächer • Ganzglastüren
Insektenschutz Insektenschutz
• Rolladen • • Jalousien • Dachfenster
• Insektenschutz
• Jalousien •
Rolladen•
Markisen • Insektenschutz
Dachfenster
• • Jalousien • Garagentore
• Markisen Dachfenster
• Garagentore
• Markisen • Jalousien • • Dachfenster
Dorfplatz Garagentore
3 | 86470 Thannhausen/Burg
• Dorfplatz Markisen 3 | 86470 Telefon: • Garagentore
(0 Thannhausen/Burg
82 81) 9 90 87- 0 | Fax: (0 82 81) 9 90 87- 60
Telefon: (0 82 81) info@bauelemente-kusterer.de 9 90 87- 0 | Fax: (0 | 82 www.bauelemente-kusterer.de
Dorfplatz 3 | 86470 Thannhausen/Burg 81) 9 90 87- 60
Telefon: Dorfplatz info@bauelemente-kusterer.de (0 82 81) 9 3 90 · 86470 87- 0 | Fax: Thannhausen | www.bauelemente-kusterer.de
(0 82 81) 9 90 / Burg 87- 60
info@bauelemente-kusterer.de Telefon: (0 82 81) | 9www.bauelemente-kusterer.de 90 87-0 Fax: (0 82 81) 9 90 87-60
info@bauelemente-kusterer.de www.bauelemente-kusterer.de
Ausbildungsinitiative zur Altenpflege
Dominikus-ringeisen-Werk organisierte Fachtreffen
Von links Schulleiter Walter Gschwind, Direktor Walter Merkt, Personalleiter
Franz-Xaver Goßner und die stellvertretende Personalleiterin Christine Lechner
beim Erfahrungsaustausch mit Kollegen aus dem Bereich der Altenpflege
Wir haben am Sa. 9. Februar von 7 - 12 Uhr geöffnet!
Kochsalami (100 g) 0,75 �
Frische Blut- und Leberwürste
ab 9.30 Uhr Kesselfleisch mit Kraut
Steinle‘s Dorfmetzgerei
Dorfstraße 17 · 86470 Thannhausen/Burg
Tel. 0 82 81/79 89 72
und Ausbildungsplätze in Einrichtungen
der Altenpflege geworben.
Die Teilnehmer der Ausbildungsinitiative
Altenpflege waren
sich einig, dass Pflegeberufe eine
zukunftsfeste berufliche Perspektive
bieten, die auch eine Lebensplanung
ermöglicht. Damit heben
sie sich positiv von Entwicklungen
in vielen anderen Berufszweigen
ab.
Einhellige Zustimmung erfuhren
zudem alle Maßnahmen auf
Bundes- und Landesebene zur
Abwendung des drohenden Pflegenotstands:
die Förderung zusätzlicher
Ausbildungsstellen in
der Altenpflege in Bayern durch
den europäischen Sozialfond mit
jeweils einmalig 3.000 Euro pro
Ausbildungsplatz, eine bessere
Anerkennung ausländischer Qualifikationen,
eine verstärkte Ausbildung
und Beschäftigung von
Altenpflegehelfer/innen, die Intensivierung
und Flexibilisierung von
Teilzeitausbildungen sowie eine
verstärkte Förderung von Umschulungen
durch die Arbeitsagenturen.
info-Veranstaltung
am 22. Februar
Allen, die an einer Ausbildung
zum/zur Pflegefachhelfer/in (Altenpflege)
oder an der dreijährigen
Ausbildung zum/zur Altenpfleger/
in interessiert sind, bietet die Berufsfachschule
für Altenpflege und
-hilfe am 22. Februar, 14 Uhr, in
ihren Räumen in Ursberg, Dominikus-Ringeisen-Straße
17, eine
Informationsveranstaltung an.
Auch wer in seiner Berufswahl
noch unschlüssig ist, darf sich
herzlich eingeladen fühlen.
Paul Steghöfer

Seite 4 Die Woche
KW 06/13
am 10. Februar 2013, 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr
mit WODAN Revival Band
Lely Tigo Lade- und Silierwagen
HARVEST RESULTS.
sowie dem Showprogramm der
Burkhardia und der
Burgavia aus Burgau
Viel Spaß und gute Laune
im Fasching wünscht Ihnen
in der TuHa
Jettingen
Kartenvorverkauf am Sa. 09. Februar, von 9.00 bis 12.00 Uhr bei (ehem.) Mangelstube
Anni König, telefonisch unter 0173/9872968, oder an der Abendkasse
������������
������������
������������
������������
am 12. Februar
mit den
Showtanzgruppen
„M&M Burgau”
mit „DJ ALEX”
und
������������������������ ���������
Wir freuen uns auf die närrischen Tage
und wünschen viel Spaß bei den
örtlichen Faschingsveranstaltungen
Besuchen Sie unseren Marktplatz
auf unserer Homepage
www.hgv-jettingen-scheppach.de
Landtechnik
Karl-Josef Ewald GmbH
89343 Jettingen-Scheppach
Hauptstraße 8
Tel. 0 82 25/30 91 25
m.l.ewald@t-online.de
innovators in agriculture
Lely Deutschland • 38304 Wolfenbüttel • www.lely.de
Tel. 0 53 31 / 404 -100 • lelydeutschland@lely.com
Wir wünschen allen Faschingsnarren viel Spaß bei den
bunten Faschingstagen in Jettingen und Freihalden
Fasnacht in Jettingen
Jettingen. Nachdem der phänomenale
Showball und der ereignisreiche
Kinderball bereits
Geschichte sind, starten nun die
Burkhardia, die Jettinger Bevölkerung
und die zahlreichen Gäste
aus Nah und Fern in den närrischen
Endspurt.
Fahnenübergabe
Pünktlich um 12 Uhr übernehmen
am Fasnachtssonntag, 10.
Februar, die Fähnriche in einem
einzigartigen Ritual wieder das
Regiment über den Markt. Da die
traditionsreiche „Fahnenübergabe“
natürlich nicht rein formell
vonstatten geht, finden sich stets
viele Zuschauer vor dem Jettinger
Rathaus ein, um dort die unglaublichsten
Geschichten und Geschehnisse
des vergangenen
Jahres zu erfahren, über die „d´r
Bürgermeuschtr“ sowie „d´r Präsident“
und „d´r Hanswurst“ von
d´r Burkhardia berichten „müssen“.
Dass dabei der eine oder
andere unter dem Schmunzeln
der Zuschauer nicht so gut „wegkommt“,
wie er sich´s vielleicht
vorstellt, gehört natürlich mit
dazu, und außerdem kann eigentlich
nur der beleidigt sein, dessen
Kopf vom Trio nicht „gewaschen“
wird.
Traditioneller Fähnrichsball
Bereits am Sonntagabend treffen
sich dann alle tanzlustigen
Narren in der Turn- und Festhalle
zum traditionsreichen Fähnrichs-
Ewald + Sohn e.K.
Heizung · Sanitär · Spenglerei · Solar
ball. Pünktlich um 20 Uhr (Einlass
19 Uhr) greifen die Musiker der
„Wodan Revival Band“ zu den Instrumenten
und entführen die
Gäste in eine karnevalistische
Ballnacht. Da aber zu einem richtigen
Faschingsball neben dem
Tanz auch die Show und ein lautstarker
Rhythmus gehören, haben
die Organisatoren um Vizepräsident
Peter Potsch auch heuer für
ein bombastisches Programm
gesorgt.
So dürfte es weder der Burkhardia
noch der Burgavia aus Burgau
schwer fallen, das Publikum
mit ihren Tanzdarbietungen zu
begeistern. Für das „Durchputzen“
der Gehörgänge und das
sich verselbständigende rhythmische
Stampfen der Beine und
Klatschen der Hände sorgt abermals
lautstark der vereinseigene
HEIZUNG – SOLAR – PHOTOVOLTAIK
Anton Winter GmbH & Co. KG · Gartenstr. 1 · 89343 Jettingen-Scheppach · Tel. 0 82 25/23 52
Otto Heiligmann
Transporte u. Baggerbetrieb GmbH
Theodor-Heuss-Straße 1
89343 Jettingen-Scheppach
Telefon 0 82 25/17 35
Wir wünschen
tolle Faschingstage
Auftr.−Nr.:
• Lieferung von
3200165
Kies, Sand, Humus
Fax 0 82 25/33 87
Kunde−Nr./Name
• Ausführung
• Abbrucharbeiten
301054
sämtlicher Erdarbeiten
(Hof- Ewald und Baugrubenaushub) GmbH
Fahrschule Karl Münz - Telefon 01 72 / 8 93 22 90
Größe 89343 Jettingen, Hauptstr. Bearbeiter 69
2 / 56
jschupfn
Wir wünschen viel Spaß
beim Faschingsausklang
Schuster
Zimmerei · Holzbau
Im letzten Jahr wurde Bürgermeister Hans Reichhart bei der Fahnenübergabe
von der Burkhardia in den Ruhestand geschickt.
Rieder Weg 9a · 89343 Jettingen-Scheppach
Tel. 08225/722 · Fax 08225/3447
wünscht viel Vergnügen
Trommlerzug, der dabei so ganz
nebenbei auch den Pulsschlag
des Abends vorgibt.
Auf eines muss aber noch hingewiesen
werden: Wer die „Gefahr“
eines mehrmaligen Besuchs
der Bar auf sich nehmen will, in
der es heuer neben den üblichen
härteren Genüssen auch eine
wunderbar fruchtige Bowle gibt,
sollte zunächst einen Blick in die
Speisekarte werfen und die „magenvorbereitenden“Köstlichkeiten
aus der Küche verzehren.
Denn erfahrungsgemäß machen
sich die meisten „Maschkerer“
erst in den frühen Morgenstunden
auf den Heimweg.
großer Faschingsumzug
Am Faschingsdienstag geht’s
in Jettingen wie gewohnt um
12.30 Uhr mit dem seit über 360
Jahren durchgeführten „Rumäckra“
rund um den Stock los, bei
dem die Hex mit einer „Saublaut´r“
auf den auf einer vom Schimmel
gezogenen Ackerschleife liegenden
„Kiraßbuckel“ einschlägt.
Damals ging es darum, die Pest
und die Not nach dem 30-jährigen
Krieg zu vertreiben.
Ab 13.33 Uhr setzt sich dann
der „Gaudiwurm“ in Bewegung.
Angeführt wird er von den Vorreitern,
dem „Hanswurst“ Marco
Zimmermann, den Fähnrichen
Johannes Bellan (Oberfähnrich)
mit Karina Rink, Arnold Simon mit
Stefanie Stahl und Christopher
Brand mit Elini Karamanidis,
Trommler Martin Seibold sowie
den Bauernpaaren. Die Ehrenkutsche
besteigen abermals Bürgermeister
Hans Reichhart und Pfarrer
Franz Wespel.
Wir wünschen allen
Faschingsnarren bei
den Veranstaltungen in
Jettingen und Freihalden
noch viel Vergnügen

KW 06/13
Großer Umzug am Dienstag
etwa 70 zugnummern
Rund 70 Umzugsgruppen erwartet
Vizepräsident Peter Potsch
an diesem letzten Tag der Faschingssaison
auf Jettingens
Straßen. Dazu haben natürlich
auch wieder viele befreundete
Gesellschaften aus Nah und Fern
mit ihren Präsidenten, Kinder- und
Prinzenpaaren sowie Garden und
Musikkapellen ihr Kommen zugesagt.
Ferner freuen sich die Mannen
der Burkhardia, die selbst mit
vier Wagen der Gruppen „Goforaegsthase“,
„Ganser & Co“,
„Hubbe & Co.“ sowie dem „BG-
Team“ dabei sind, auf zahlreiche
Kleingruppen einschließlich der
hiesigen Kindergarten-Vertretungen
in ihren fantasievollen Kostümen
und Masken.
Und damit die Zuschauer neben
der Strecke und auf den Rängen
keine kalten Füße und eingefrorenen
Stimmbänder bekommen,
sorgen zusammen mit dem
Jettinger Blasmusikverein noch
drei weitere Kapellen und die gigantischen
Faschingswagen mit
ihren Frohsinn verbreitenden Beschallungen
dafür, dass sich alle
„Kaltfüßler“ tanzend und singend
erwärmen können.
5.000 hanuta und
Fasnachtstreiben
Dass beim Jettinger Umzug
neben den üblichen Süßigkeiten
von der Burkhardia auch 5.000
Hanuta in die jubelnde Menge
geworfen werden, gehört ebenso
längst zur Tradition, wie das dem
Umzug folgende Fasnachtstreiben
auf dem Marktplatz, wo es
mit den „virtuosen“ Gesängen
der Faschingsnarren weitergeht.
Und wer dabei auch deshalb
mächtiges Magenknurren vernimmt,
weil er während des Umzugs
einfach keine Zeit hatte,
sich an einem der Versorgungs-
Viel Spaß und
närrische Unterhaltung
beim Jettinger
Fasching wünscht
stände zu laben, sollte seine kulinarischen
Gelüste schon deshalb
schnellstens befriedigen, da
hier auch die stimmungssteigernden,
höherprozentigen
„Hüpfer“ ausgegeben werden.
parkplätze
Wer einen guten Platz ergattern
will, sollte sich rechtzeitig auf den
Weg machen, denn nicht nur bei
schönem Wetter werden wieder
tausende kleine und große Faschingsnarren
die Straße säumen.
Und wer mit dem Auto kommt, für
den stehen am Volksfestplatz an
der Wettenhauserstraße (bei Mindel-Reisen)
und dem VfR-Gelände
am Schindbühel viele Parkplätze
zur Verfügung.
Die Woche Seite 5
kehraus in der Turnhalle
mit freiem eintritt
Zum Faschingsausklang legt
die Burkhardia dann noch ein
„letztes heißes Eisen ins Feuer“.
Um 18 Uhr startet in der
Turn- und Festhalle bei freiem
Eintritt die große Kehrausparty
mit „DJ Alex“, bei der auch
heuer wieder die bekannte
Showtanzgruppe „Victory“
und die „M&M´s“ aus Burgau
für die erheiternden Tänze sorgen.
Erst um Null Uhr wird
dann die diesjährige Fasnacht
(unter Tränen) mit dem Austanz
der Fähnriche „zu Grabe
getragen“.
Helmut Wiedemann
Wir Wir stehen wünschen Ihnen bei in allen den Jettinger Steuer fragen und Freihalder zuverlässig
Wir stehen und Ihnen kompetent in allen zur Steuer Verfügung. fragen zuverlässig
und
Faschingstagen
kompetent zur
viel
Verfügung.
Spaß
und kompetent zur Verfügung.
Dipl.-Kffr. Eveline Botzenhart
Wirtschaftsprüferin Dipl.-Kffr. Eveline / Steuerberaterin
Botzenhart
Wirtschaftsprüferin / Steuerberaterin
Dipl.-Kfm. Thomas Maier
Steuerberater Dipl.-Kfm. / Landwirtschaftliche Thomas Maier Buchstelle
Steuerberater / Landwirtschaftliche Buchstelle
Wir freuen uns auf Sie!
Wir freuen uns auf Sie!
Uhlandstraße Wir 2 freuen · 89343 uns Jettingen-Scheppach
auf Sie!
Telefon Uhlandstraße 0 82 25 / 3 2 09 · 89343 09-0 · Jettingen-Scheppach
Fax 0 82 25 / 3 09 09-40
Telefon info@stb-botzenhart.de 0 82 25 / 3 09 09-0 · www.stb-botzenhart.de
· Fax 0 82 25 / 3 09 09-40
info@stb-botzenhart.de · www.stb-botzenhart.de
19,90
Der Pfannenwirt im Euro-Rastpark
Robert-Bosch-Straße 10 · 89343 Jettingen-Scheppach
Tel. 0 82 25/96 88 0 · Fax 96 88 33 · E-Mail: Pfannenwirt@t-online.de
Wir beliefern zahlreiche Vereine
und Faschingsgesellschaften mit
unseren edlen Getränken
Raiffeisenbank
Jettingen-Scheppach eG
mit Lagerhaus
Oberer Angerweg 5, Tel. 08225/3434, Fax 08225/2671
Wir wünschen allen Karnevalsnarren bei den
Jettinger- und Freihalder Faschingstagen
beste Laune und fröhliche Stunden
Der erste Eindruck. Optik und Funktionalität.
HAUSTÜREN GARAGENTORE
Dieselstraße 4 • 89343 Jettingen • Tel: 08225 3427
www.fensterweltziegler.de
Wir wünschen bei den örtlichen Faschingsveranstaltungen
viel Spaß und a mords Gaudi
• Neuwagen, Jahreswagen,
Gebrauchtwagen
• TÜV-Abnahme jeden Freitag im Haus
• Freie Werkstatt - alle Marken
• alle Kfz-Reparaturen
• TÜV/AU für Motorräder
• Rep. Windschutzscheiben
• Abwicklung Unfallschaden
• Reifen
• Leihwagen
Wir wünschen noch viel Spaß bei den
örtlichen Faschingsveranstaltungen
Täglich ofenfrische Backwaren
Waschanlagen · SB-Boxen · Autogas
Ernst Berchtold
Hauptstraße 263
89343 Jettingen/Scheppach
Tel. 0 82 25/95 90 90
und Ihr
Fahrzeug ist
in besten
Händen!
Werner Seitz Kfz.-Meisterbetrieb · Hauptstraße 317, OT Ried
89343 Jettingen-Scheppach · Telefon (0 82 25) 28 83 · Fax (0 82 25) 29 83
Handy 01 71/6 56 02 32 · E-mail: Auto_Seitz@t-online.de
�������������������������������
������������������������������ ����������������������������� ������������������
Alles super.

Seite 6 Die Woche
KW 06/13
Fasching in Freihalden
Freihalden. In die heiße
Runde des Faschings geht es
am kommenden Wochenende
im närrischen Freihalden. Der
gerade mal 300 Haushalte
zählende Ort darf gleich zwei
Gruppen, die sich alljährlich in
den Trubel der „5. Jahreszeit“
stürzen, sein eigen nennen. Da
sind zum einen die örtlichen
Faschingsfreunde, die sich in
der Hauptsache auf die Auftritte
des sagenhaften Männerballetts
konzentrieren, zum
anderen die Mannen von
„Lude & Co.“, die als „Berggeister“
und „Narrade Hoarade“
verkleidet schon auf so manchem
Umzug für ein gruseliges
Ereignis sorgten. Doch nachdem
man zuletzt vor allem die
Umgebung mit Auftritten bereicherte,
spielt „die Musik“
nun in Freihalden selbst.
rosenmontagsball
Mit dem traditionellen Rosenmontagsball
am 11. Februar
ab 20 Uhr im Sportheim
steht der Höhepunkt der diesjährigen
Saison erst noch an.
So „scharrt“ das „Duo Fantastico“
schon jetzt mit den Hufen
und wartet nur darauf, bis
Manfred Ohnesorg, der Vorsitzende
der hiesigen Faschingsfreunde,
seine Begrüßung beendet
hat, um die „närrische
Meute“ in eine brennende Ballnacht
zu entführen.
Dabei sind es aber nicht nur
die beiden Vollblutmusiker aus
Lauingen, die dem „Ball der
Bälle“ hier den Stempel aufdrücken.
Vielmehr erhalten sie
noch karnevalistische Unterstützung
von den „Zusamtaler-
Bettschonern“, die bereits gegen
21 Uhr auf die viel besagte
Pauke hauen. Damit aber auch
die Augen (vor allem der Männerwelt)
ihre visuellen Höhepunkte
erhalten, haben die
Mädels der „Undercover
Wir wünschen
den Freihalder
und Jettinger
Faschingsnarren
viel Vergnügen
Getränke
Waldstraße 2
89343 Freihalden
Tel.
0 82 25/33 96
Dance Company“ ihren Auftritt
zugesagt. Und den letzten Akt
der närrischen Unterhaltung
setzt dann gegen Mitternacht
das „graziöse“ Männerballett
der Faschingsfreunde in einer
einzigartigen Choreographie
um den kleinen Wicki aus Flake,
der mit seinem Vater Halva
und den fürchterlichen Männern
so manches Abenteuer
bestehen muss.
Jedoch sind dies nur die
„vorprogrammierten“ Höhepunkte
des Abends, denn für
die eigentlichen sorgt stets die
Gästeschar selbst. So steht
der Freihalder Rosenmontagsball
als Synonym für ausgelassene
Feier- und Tanzlaune, die
nicht nur durch zahlreiche Barbesuche
auf höchstem Niveau
gehalten wird. Damit aber
auch die härtesten Karnevalisten
die „längste Nacht des
Jahres“ ohne größere Pro-
++ Wintersportler aufgepasst! + WSV Ausverkauf ++
25-70% *
Klein, aber fein ist der Freihalder „Gaudiwurm“.
bleme überstehen, beschert
ihnen das Küchenteam wieder
köstliche Gaumenfreuden, die
neben dem kulinarischen Genuss
auch für die so wichtige
„Grundlage“ sorgen.
Der eigene
Faschingsumzug
Bereits am „frühen Morgen“
des Faschingsdienstags (wenn
also gerade die letzten Tänzer
vom Ball nach Hause schleichen)
findet pünktlich ab 9.30
Uhr der eigene Faschingsumzug
durch den Ort statt. Getreu
dem Schlachtruf „Freihalda
zua, Freihalda zua, ohne
Strümpf und ohne Schua –
Hio“ ziehen dann die „härtesten“
Fasnachter gemeinsam
mit den maskierten Kindergartenkindern
und ein paar
befreundeten Gruppen der
näheren Umgebung von Haus
zu Haus. Einer alten Tradition
folgend, endet dieser Umzug
Viel Vergnügen
beim Faschingsendspurt
wünscht Ihnen
Donnerstags bis 20h geöffnet!
...auf „Winter & Frühling“ ++ Aktion nur vom
langen Donnerstag - Faschingssamstag ++
Das Freihalder Männerballett wird den Rosenmontagsball im Zeichen von
„Wicki und die starken Männer” belustigen.
der besonderen Art, bei dem
auch kein Eintritt verlangt wird,
am Haus von Familie Mayer,
wo Akteure wie Zuschauer gegen
eine kleine Spende mit
heißen Weißwürsten und ofenfrischen
Brezen versorgt werden.
Erstere spendiert dankenswerterweise
wieder die
PROMA Versicherungsmakler
GmbH & Co. KG Werner Biberacher
aus Scheppach, die Brezen
die örtliche Bäckerei Vogg.
Der Jettinger umzug
Doch allzu lange kann auch
Viel Spaß beim
Freihalder Fasching
wünscht Ihnen
Dorfladen Vogg
Inh. Manuela Ohnesorg
89343 Freihalden
Obere Dorfstr. 46
Tel. 0 82 25/12 35
Fax 0 82 25/28 50
Wir wünschen allen Faschingsnarren bei den
örtlichen Veranstaltungen viel Spaß und gute Laune
Ideen mit Zukunft
Unabhängig - Kompetent - Individuell
Messerschmittstraße 6a
89343 Jettingen-Scheppach
Tel. 0 82 25/ 30 77 30
Fax 0 82 25/ 30 77 32 00
www.proma-vm.de · info@proma-vm.de
Werner Biberacher Christina Häußler
PROMA
Versicherungsmakler GmbH & Co. KG
hier nicht verweilt werden,
steht doch noch der „große“
Faschingsumzug in Jettingen
auf dem Programm. Da man
aber die „strapaziöse“ Reise
in den fünf Kilometer entfernten
Mindelmarkt nicht
ohne heiße Suppe im Magen
in Angriff nehmen kann, erhalten
alle am Umzug beteiligten
Fasnachter wie gewohnt im
Gasthof Thalhofer von Wirt
Josef Singer persönlich kostenlos
eine schmackhafte
„Kraftbrühe“ eingeschenkt.
Helmut Wiedemann
Wir wünschen den
Faschingsfreunden
viel Vergnügen
Kfz-Werkstätte
Augsburger Straße 3
89343 Freihalden
Tel. 0 82 25/16 79 · Fax 36 85
email: schmid.freihalden@t-online.de
* Rabatt auf die unverbindliche Preisempfehlung, gilt nicht auf bereits redzuzierte Artikel.

KW 06/13
Unser Bild zeigt von links Herbert Klein (Vorstand der Raiffeisenbank
Thannhausen), Peter Eckstein (Bezirksleiter Schwäbisch Hall), Paul Ganser
(Bezirksleiter Schwäbisch Hall), Stefan Bäuerle (Bezirksdirektor Schwäbisch
Hall) und Gerhard Böck (Vorstand der Raiffeisenbank Thannhausen).
Verabschiedung und Vorstellung
Thannhausen. Nach fast
30-jähriger Zusammenarbeit
wurde Paul Ganser, Bezirksleiter
der Bausparkasse Schwäbisch
Hall, von der Raiffeisenbank
Thannhausen verabschiedet. Er
wird in Zukunft nur noch die Raiffeisenbank
Jettingen-Scheppach
betreuen. Im Rahmen einer Feierstunde
bedankten sich der Vorstand
und die Mitarbeiter der
„Voll in Form”
Das Projekt „Voll in Form“ hat an der Grundschule Jettingen-Scheppach
„voll eingeschlagen“.
scheppach. Bei „Voll in Form”
soll den Schülern gezeigt werden,
wie wichtig es ist, sich täglich zu
bewegen, sich gesund zu ernähren
und viel zu trinken.
Bereits seit zwei Jahren engagiert
sich die Fachlehrerin Gabriele
Weng für „Voll in Form“. In diesem
Schuljahr können die Grundschüler
ein zusätzliches Angebot der
Aktion nutzen. Dabei wird durch
gezielte Atem- und Bewegungsübungen
das körperliche, geistige
und soziale Wohlbefinden verbessert.
Eine bessere Versorgung des
Gehirns mit Sauerstoff fördert
Raiffeisenbank Thannhausen für
die gute Zusammenarbeit der
letzten 28 Jahre recht herzlich.
Gleichzeitig wurde der neue
Bezirksleiter für Thannhausen,
Peter Eckstein, willkommen geheißen.
Er steht ab sofort den
Kunden und Beratern mit seinem
Fachwissen bei allen Fragen rund
um das Bausparen zur Verfügung.
(eb)
nachweislich die geistige Leistungsfähigkeit.
Daher war es für die Zimmerei
Josef Gay aus Jettingen selbstverständlich,
für dieses Sonderprojekt
Decken, kleine und große Massagebälle,
Softscheiben und Softbälle
zu spenden. Rektorin Erika Nickmann
und Konrektorin Monika
Schäfer nahmen die Spende gerne
an und bedankten sich für die Unterstützung
durch die Zimmerei
und den Förderverein, die den
Schülerinnen und Schülern viel
Spaß beim gelungenen Förderprojekt
„Voll in Form” wünschen. (eb)
Bahnhofstraße 14 · 86470 Thannhausen
Eingang zwischen Foto Ziche und Hypobank
Termin nach Vereinbarung
Telefon (0 82 81) 7 99 52 45
Telefax (0 82 81) 7 99 52 46
Mobil (01 72) 8 15 27 23
Der Rieder Sprachendienst
Die Woche Seite 7
TSG in der Vorbereitung
1:4-niederlage in affing
Thannhausen. Auf Naturrasen
trat der Fußball-Landesligist TSG
Thannhausen am letzten Samstag
beim Bayernligisten FC Affing
an. Nach zähem Start fing sich
die Mannschaft und ging nach
einem Konter in der 15. Minute
mit der ersten echten Torchance
durch eine wunderschöne Direktabnahme
von Dominik Zinner in
Führung. Danach kontrollierte die
Mannschaft weitgehend das
Spiel, bis erste Unkonzentriertheiten
in der 32. Minute zum Ausgleich
durch einen Kopfball
führten.
In der Pause wechselte Trainer
Markus Deibler auch die beiden
Neuzugänge Stefan Simunovic
und Bayram Sadrijai ein. Durch
einen individuellen Fehler ging
aber zunächst der FC Affing in der
50. Minute dank eines Foulelfmeters
mit 2:1 in Führung. Danach
hatte die TSG vier hochkarätige
Chancen zum Ausgleich, die aber
alle nicht zum Erfolg führten. Es
folgten ereignisreiche Minuten mit
einer sehr zweifelhaften roten
Karte für Simon Keyßner nach
einem Allerweltsfoul und dem 3:1
für Affing. Als in der 75. Minute
Torwart Recaj nach einer hohen
Flanke und bedrängt durch Gegenspieler
den Ball nicht festhalten
konnte, fiel noch das 1:4.
3:0 gegen den TsV Friedberg
Stark verbessert zeigte sich die
Spende der Firma Sauter
ursberg. Mit einer großzügigen
Spende in Höhe von 2.000 Euro
beglückte die europaweit tätige
Fachfirma für Gebäudemanagement
Sauter Cumulus die Schüler
des Ursberger Förderzentrums
Förderschwerpunkt geistige Entwicklung.
Als Vertreter des Unternehmens
mit Sitz in der Schweiz
übergaben Ausführungsleiter
Ralph Nebel aus Aichen und seine
Frau Christiane den Betrag an die
Dominikus-Ringeisen-Schule.
Deni Druck & Verlags GmbH
86470 Thannhausen · Telefon 0 82 81/30 69
JUBILÄUM
GEBURTSTAG?
Sie haben Probleme beim Verstehen fremder
Sie haben Probleme beim Verstehen fremder Sprachen
Sprachen oder beim Lesen fremdsprachiger Texte?
oder beim Lesen fremdsprachlicher Texte?
Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse.
Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse.
Büro:
Büro:
Hauptstr.
328,
328,
OT
OT
Ried,
Ried,
89343
89343
Jettingen-Scheppach
Jettingen-Scheppach
Einladungen
E-Mail: buero@der-rieder-sprachendienst.de Termin Menükarten
Telefon: E-Mail: +49 buero@der-rieder-sprachendienst.de
(0)8225 3071400 nach Tischkarten etc.
Web: www.der-rieder-sprachendienst.de Termin
Telefon: +49 (0) 82 25/30 71 400
Vereinbarung
nach
… und vieles mehr!
Web: www.der-rieder-sprachendienst.de Vereinbarung
Breite: ca. 9 cm
Höhe: ca. 4,5 cm
In Farbe wie Muster
Mannschaft tags darauf auf dem
Gersthofener Kunstrasen gegen
den Tabellenzweiten der Bezirksliga
Süd, den TSV Friedberg, der
am Vortag immerhin den Bayernligisten
TSV Schwabmünchen mit
2:0 bezwungen hatte.
Nach einer 15-minütigen
„Warmlaufphase“ nahm die
Mannschaft das Zepter engagiert
in die Hand und beherrschte Ball
und Gegner. Logische Konsequenz
war in der 16. Minute das
1: 0 durch Heimkehrer Sadrijai,
der sich gegenüber dem Samstag
stark verbessert zeigte. Trotz weiterer
guter TSG-Chancen kam es
im ersten Durchgang zu keinem
Treffer mehr.
Die zweite Halbzeit begann
man mit einigen Wechseln, die
den Rythmus zunächst etwas
bremsten und den TSV Friedberg
besser ins Spiel brachten. Danach
übernahm die TSG aber
durch gutes Passspiel sowie entschlossen
geführte Zweikämpfe
wieder die Oberhand und kam
durch weitere Treffer von Neuzugang
Simunovic in der 75. Minute
und Michael Geldhauser in der
79. Minute zu einem standesgemäßen
3:0-Erfolg.
am samstag in rain
Am kommenden Samstag
steigt ein weiteres Vorbereitungsspiel
um 14 Uhr auf Kunstrasen
beim Bayernligisten Rain am
Lech.
Felix Schmidt
Unser Bild zeigt die Schüler mit (von links) Sonderschulkonrektorin Heidi Dahmen-Muth,
Ralph Nebel als Vertreter der Firma Sauter mit Pflegesohn Kevin Uhl,
Christiane Nebel (hinten Mitte) und die Heilpädagogin Sieglinde Jörg (rechts).
Ein Schwerpunkt der Zuwendung
fließt in die Förderung und
Qualifizierung von Schülern und
Lehrkräften im Bereich Erste Hilfe
sowie die Einleitung und Übung
von Rettungs- und Unfallmaßnahmen.
Die Schüler zeigten sich bei
diversen Aktivitäten an diesem
Themenbereich äußerst interessiert.
Durch die Zuwendung können
nun entsprechende Lernmittel
beschafft werden und passende
Unterrichtsangebote erfolgen.
DE
BY 70109
EG
zugelassener
zugelassener EU-Betrieb
EU-Betrieb
QUALITÄT UND FRISCHE
AUS EIGENER SCHLACHTUNG
Angebot der Woche
vom 07.02. bis 13.02.2013
Schweinefilet 1 kg 10,90 €
Hackfleisch, gemischt 1 kg 6,40 €
Leberkäs, zum Backen 100 g 0,75 €
Franziskaner
Rauchsalami 100 g 1,05 €
Gelbwurst
mit und ohne Petersilie 100 g 0,88 €
Menüangebot
im Lebistro
vom 11.02. bis 16.02.2013
MONTAG
Geschnetzeltes Züricher Art
mit Gemüsereis oder Kroketten
DIENSTAG
Paprikarahmschnitzel
mit feiner Paprikarahmsoße, dazu Nudeln
oder Pommes Frites
MITTWOCH
Gegrillte Fischfilets
mit Dillsoße und Kartoffel-Gemüse-Pfanne
Dampfnudeln
mit Vanillesoße
DONNERSTAG
Rindsrouladen
mit Kartoffelknödel und Blaukraut
FREITAG
Kalbssteak
mitt Kartoffel-Gemüse-Gratin und feiner
Rahmsoße, wahlweise Kräuterbutter
SAMSTAG
nach Tageskarte!
Jeden Tag weitere Tagesmenüs!
Alles auch zum Mitnehmen!
Geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 19.00
Sa. 7.30 - 14.00 Uhr
THANNHAUSEN
Frühmeßstraße 15 · Tel. 08281/3413 · Fax 5883
FILIALE +
BISTRO THANNHAUSEN
Bürgermeister-Raab-Str. 27 · Tel. 08281/4437
FILIALE KRUMBACH
Bahnhofstraße 26 · Tel. 08282/829643
PENNY-MARKT KRUMBACH
Raunauer Str. 3 · Tel. 08282/881186
URSBERG
Prämonstratenserstr. 16 · Tel. 08281/3710
impressum
Redaktion/Herausgeber:
Günther Meindl, Humboldtweg 9,
86470 Thannhausen, Tel. 08281-3288,
Fax 08281-3206,
e-mail: meindl-verlag@thsn.de
Anzeigen:
Helmut Wiedemann, Tel. 0172/8200351
oder über die Redaktion
Layout: printdesign, Günter Ott,
Bahnhofstraße 22, 86470 Thannhausen,
Tel. 08281-999440, Fax -999444,
e-mail: mail@ottmedia.net
Druck: Deni Druck & Verlags GmbH,
Max-Planck-Str. 4, 86470 Thannhausen
Die nächste ausgabe erscheint
am nächsten Donnerstag.
anzeigenschluss
ist Dienstag, um 14 uhr.

Seite 8 Die Woche
KW 06/13
Zaubern – singen – lachen
Der Zauber begeisterte die Kleinen des Johann Breher-Kindergartens.
Jettingen. Neulich war im Johann
Breher-Kindergarten in Jettingen
mächtig was los. Es wurde
getanzt, gesungen und gelacht.
Mit dem Besuch des singenden
Zauberers Haber startete man in
❀ Med. Fußpfl ege
❀ Diabetikerbehandlung
❀ Orthosentechnik
❀ Spangentechnik
❀ Refl exzonenmassage
❀ Kassenzulassung
❀ Fußpfl egeartikel
die Faschingszeit. Bei lustigen
Liedern mussten die Kinder nicht
lange zum Mitmachen gebeten
werden.
Voller Elan schwangen sie die
Hüften, sangen und klatschten
Von wegen Klimaerwärmung …
… die Eiszeit kommt!
Die Eiszeit kommt! Georg Sonner bringt sie mit.
Thannhausen/oberrohr. Auch
heuer veranstaltete der Kinderschutzbund
Thannhausen einen
Faschingsball für Kinder der Altersgruppe
von zwei bis zehn Jahren.
Und wieder einmal war der
Saal des Gasthofs Traube in Oberrohr
fast bis zum Bersten gefüllt
mit kleinen Närrinnen und Narren.
Bei Musik, Tanz, Spielen und Polonaise
kamen alle Jecken auf ihre
Kosten.
Die Kostüme betreffend war
vom klassischen Piraten oder
Cowboy über die Prinzessin bis
hin zum „süßen Früchtchen“ alles
dabei. Dass die Klimaerwärmung
doch nicht global ist und sogar
eine ganz spezielle „Thannhauser“
Eiszeit kommt, war bei der Polo-
TSV Balzhausen e.V.
Sportlerball
mit Auftritten des
KC Ballustika und der
Burgavia aus Burgau
Für Stimmung sorgt das
„Golden-Sound-Team“
Samstag, 09. Februar
Beginn 20 Uhr – Einlass 18.30 Uhr
im Adlersaal Balzhausen
naise (siehe Bild) klar zu sehen.
Der Tanzauftritt der Mädchen-
Turngruppe des TSV Balzhausen
mit „Gangnam Style“ brachte den
Saal dann zum Kochen.
Für das leibliche Wohl sorgten
der Kinderschutzbund mit leckerem
Kuchen und die Familie Weilbach
mit Herzhaftem. Da aber
auch „Guatsla“ und andere süße
Sachen mit zum Fasching gehören,
gab es für alle Kinder Gummibärle
und Schokoriegel, die der
V-Markt Thannhausen dem Kinderschutzbund
gespendet hatte.
(ars)
TSV-Sportlerball
Balzhausen. Einer der Höhepunkte
der diesjährigen Balzhauser
Faschingssaison wird am kommenden
Samstag, 9. Februar, im
Adlersaal wieder der traditionelle
Sportlerball des TSV Balzhausen
sein. Neben der Stimmungsband
„Golden-Sound-Team“ werden
der KC Ballustika mit seinem tollen
Programm, die Burgavia aus Burgau
mit ihren anspruchsvollen Darbietungen
sowie Einlagen der TSV-
Aktiven für eine fröhliche Faschingsstimmung
im Saal sorgen.
(al)
Hauptstraße 69, 89349 Burtenbach
Telefon 0 82 85-15 29
Haus der Gesundheit
Ursberger Str. 2, 86470 Thannhausen
Telefon 0 82 81-999-190
begeistert mit. Auch zeigten sie
sich als perfekte Zauberlehrlinge,
ohne die so manches Missgeschick
passiert wäre. Farben
wurden vertauscht, Tücher verschwanden,
selbst der Regenschirm
verlor sein Dach. Doch
zum Schluss hatte alles wieder
seinen Platz.
Nur beim Zaubertrick mit den
„Stinkesocken“, die in der Zauberwaschmaschine
gewaschen
wurden (erst zu heiß und dann in
Fetzen zerrissen), konnten auch
die besten Zauberlehrlinge nichts
mehr tun. Dafür bekam der Zauberer
jedoch mitfühlende Worte
eines Kindes: „Da wird dich deine
Mama aber ganz schön schimpfen.“
Da konnte er einfach nicht
mehr traurig sein und musste von
ganzem Herzen lachen.
Nun hatte alle das Faschingsfi
eber erfasst, in der Vorfreude auf
den „Gumpigen Donnerstag“, den
„Rußigen Freitag“ und nicht zuletzt
den Faschingsdienstag. (eb)
Malen & Lackieren
Fassaden-
Anstrich
jetzt noch zu
Winterpreisen
bis zum
31.3.2013 sichern
und richtig
Geld sparen!
Tel. (0 82 81) 799 550
Thannhausen Badstr. 6
info@sonnleitner-gmbh.de
www.sonnleitner-gmbh.de
Kleinanzeigen
Engagierte Finanzbuchhalterin
sucht neuen Wirkungskreis. Telefon
0172-8200351 oder per
mail unter wiedemann@thsn.de.
Hole Alteisen - Schrott kostenlos
ab. Telefon 08283-928266.
Guter, bekannt günstiger Polsterer
für Eckbänke, Wohnzimmergarnituren,
Sofas, etc., Riesenstoffauswahl,
Leder, Schaumstoffzuschnitte,
Fa. Horn, Burg,
Telefon 08281/5678.
Fußpfl ege und Refl exmassage
je 15 Euro in meinem Studio in
Krumbach. Tel. 0172-5621406.
10% Service-Rabatt auf Material
+ Arbeitslohn, verlängert bis
24.02.2013. „Der Fahrradladen“
Scheppach. Telefon 08225-1310.
www.fahrradladen-suess.de.
Entschlacken? Entgiften? Brigitte
Palige-Weberstetter, Heilpraktikerin
Thannhausen. Telefon
08281-990637.
kleinanzeigenannahme
unter Telefon 0 8281-3288
Kurt’s
Ge schich ten
Während inzwischen ein jeder
Depressionen, „Burn-Out“
oder das Tourette-Syndrom
kennt, hat die Öffentlichkeit
von einer neuen Krankheit
noch kaum Notiz genommen
– von der „Invisibilation“. Dies
ist eine schwere Störung, bei
der sich die Persönlichkeit der
Betroffenen infolge einer zu
angepassten und konformen
Lebensweise nach und nach
aufl öst. Der Betroffene verweilt
nicht mehr dort, wo er
eigentlich sein sollte, sondern
glänzt fast immer durch Abwesenheit.
Weltweit sind bereits über 30
Millionen Menschen betroffen,
Tendenz steigend. Besonders
ist dies in der Politik bei Sitzungen
und ganz krass in
Brüssel zu beobachten, wo
angeblich im Europaparlament
bis auf eine Person alle
unsichtbar abwesend waren,
aber zuhauf abgestimmt haben.
Es muss sich also um
eine wirklich schwere Persönlichkeitsstörung
handeln, weil
man soviel Unsichtbarkeiten
nicht mehr logisch erklären
kann. Es ist also nicht sicher,
ob man nun alleine ist oder ob
noch jemand unsichtbar da zu
sein scheint. Allein dies kann
schon zu einer normalen Persönlichkeitsstörung
führen,
muss sich allerdings nicht zu
einer ausgewachsenen Invisibilation
entwickeln. Jedoch
sei die Paranoia nicht weit
davon entfernt, wie mir mein
Freund Adi anschaulich erklärte.
Seit Tagen frage ich mich, ob
es nicht auch eine unsichtbare
Satire gibt, die sich unbeobachtet
zu einem Tsunami an
Zynismus aufbaut und die
keiner versteht, weil sie ja für
den Leser unsichtbar ist. Aber
man kann spüren, wie sie heranwächst
und sich ganz
langsam in einen Tsunami von
paranoischem Zynismus verwandelt.
In solchen Momenten
schalte ich selber
komplett auf Invisibilation,
denn einen schwer persönlichkeitsgestörtenUnsichtbaren
kann man nicht belangen.
Dass es Brüderle und Co. derzeit
ähnlich ergeht und sie
sowie andere Herren der
Schöpfung sich derzeit am
liebsten eine ausgewachsene
Invisibilation zulegen möchten,
ist nur zu verständlich.
Obwohl – der Adi meinte ja,
die wären schon schwer persönlichkeitsgestört,
nur mit
der Unsichtbarmachung würde
es noch hapern. Möglich,
dass die es innerhalb der
nächsten sechs Monate
schaffen, von der Bildfl äche
zu verschwinden – respektive,
sich in Brüssel als Abstimmungsmacher
anzumelden.
Vielleicht geht ja die dirndltaugliche
Stern-Tante Himmelreich
mit dem Brüderle ins
Exil, damit endlich mal auch
solch dümmliche Ablenkungsmanöver
in der Presse
verschwinden. Und um klassisch
sexistisch mit einem
Ratschlag zu enden: Was dem
Brüderle ganz offensichtlich
an Gehirnwindung in die Hose
gerutscht ist, hätte sich diese
Zeitzünder-Stern-Tante besser
vor dem Treffen aus dem
Dirndl wieder nach oben ins
Hirn geschoben. Dann wäre
allen Beteiligten und vielen
betroffenen Dritten diese Petitesse,
besser gesagt:
Dummheit, erspart geblieben.
Stimmt´s oder hab ich recht!
Euer Kurt
Gasthof zum Adler
Familie Zott · Mittelneufnach · Kirchweg 2
Unsere nächsten Schlemmertermine:
Donnerstag, 14. Februar: Candle-Light-Dinner
Freitag, 1. März: Garnelenessen
Tischreservierung unter Tel. 08262/96030
Im Angebot
DE
BY 70186
EG
Krustenbraten ...................................................100g 0,55 �
Rinderrouladen, gefüllt und natur ..........................100g 1,29 �
Cordon-Bleu .......................................................100g 0,99 �
Bierschinken .......................................................100g 0,89 �
Pfefferbeißer ....................................................1 Paar 1,19 �
Weißwürste .........................................................100g 0,89 �
Leberkäseaufschnitt .........................................100g 0,99 �
Käsesalat, süß und pikant ........................................100g 0,95 �
Besonders zu empfehlen:
Kalbfleisch
aus eigener Schlachtung
Aschermittwoch
ganztägig geschlossen
86470 Thannhausen
Bahnhofstraße 26 · Tel. 0 8281/1311
EU - zugelassener Betrieb