auto-dienst langer - Kurt Viebranz Verlag

Besuchen Sie uns online 

www.gelbesblatt.de 

Druckauflage 7.250 Exemplare 

wöchentlich dienstags 

an alle erreichbaren 

Haushalte 

Noch bis zum 31. August können sich die Witzeezer im Büchener Bürgerhaus über das zukunftsträchtige Projekt informieren. 

wilhelm.tel informiert über mögliche Breitbandversorgung 

Gemeinsam in die Zukunft 

Witzeeze (peh) – »Ich möchte Sie 

bitten, dieses Angebot gründlich 

zu prüfen und möglichst dazu 

beizutragen, unser Dorf zukunftsfähig 

zu machen. Eine solche 

Chance wird sich in den 

nächsten 20, 30 Jahren nicht wieder 

bieten«, sagte Bürgermeister 

Dennis Gabriel kürzlich, als Vertreter 

von wilhelm.tel, einem 

hundertprozentigen Tochterunternehmen 

der Norderstedter 

Stadtwerke, mehr als 80 Witzeezer 

in der Gaststätte »Zum Lindenkrug« 

über die mögliche 

Breitbandversorgung informierten. 

Demnach müssten sich 60 

Prozent der Witzeezer Haushalte 

(zirka 260) für eine schnelle Internetverbindung 

(zurzeit 100 

Mbit/s im Download und 10 

Mbit/s im Upload) entscheiden, 

damit die Gemeinde durch die 

E.on Hanse als Partner von wilhelm.tel 

flächendeckend mit einem 

Glasfasernetz erschlossen 

wird. 

»Mit dem Verlegen eigener Glasfasernetze 

bis in das Gebäude des 

Kunden, haben e.on und wil- 

helm.tel einen Weg beschritten, 

der uns von anderen Kommunikationsunternehmenunterscheidet«, 

erläuterte Vertriebsleiter 

Wolfgang Kleinkathöfer. Damit 

seien in naher Zukunft Anbindungen 

mit bis zu 10GBit/s oder 

noch höhere Bandbreiten sowie 

eine intelligente Kontrolle des 

Stromverbrauchs denkbar, wie 

der wilhelm.tel-Manager erklärte. 

Einen TV-Kabelanschluss im Paket 

mit Internet- und Telefon - 

flaterate könnten die Witzeezer 

bereits im kommenden Frühjahr 

haben, wenn der Anbieter seine 

Bürgermeister Dennis Gabriel (Bildmitte) und die gesamte Gemeindevertretung 

unterstützen Suha Murteza (l.) und Wolfgang Kleinkathöfer von 

wilhem.tel, um in Witzeeze die erforderliche Mindestanschlussquote zu 

erreichen. Fotos: Peter Heinrich 

Büchener Polizei klärt auf 

Monitore gestohlen und wiedergefunden 

Büchen (ik) – In der Nacht vom 

28. auf den 29. Juli brachen zwei 

Jugendliche in die Büchener 

Schule ein und entwendeten einen 

Flachbildschirm. Dass ihnen 

das nicht reichte, beweist der Einbruch 

in der folgenden Nacht, wo 

die beiden – ein Siebzehnjähriger 

aus Siebeneichen und ein Sechzehnjähriger 

aus Büchen – sich 

das Sekretariat der Schule »vornahmen«. 

Auch hier gelang Ihnen der Einstieg. 

Trotz einbruchhemmendem 

Glas stiegen die beiden 

durch das Fenster ein. 

»Die beiden müssen sehr viel 

Energie aufgewendet haben, um 

diese Scheibe zu zerlegen«, so Po- 

Dank guter Polizeiarbeit sind diese gestohlenen Monitoren gefunden worden. 

Polizeikommissar Thomas Satzel, Polizeidienststelle Büchen, sorgte 

für die ordnungsgemäße Rückgabe. Foto: Inga Kronfeld 

ehrgeizigen Pläne in der Gemeinde 

verwirklichen darf. Allerdings 

ist Eile für die Witzeezer geboten, 

da die Anschlussgebühr pro 

Haushalt nur 160 Euro betragen 

soll, wenn sich der Kunde bis 

zum 31. August entscheidet. Danach 

würden zirka 900 Euro fällig. 

Übrigens ist eine Kündigung 

bestehender Verträge offenbar 

nicht nötig, weil dies nach Vertragsabschluss 

durch die Betreiberfirmen 

übernommen wird. 

»Die Kapazität der Breitbandversorgung 

ist bereits jetzt ein Standortfaktor, 

der sich nachhaltig auf 

Grundstückspreise und Mieten 

auswirkt«, sagte Dennis Gabriel 

abschließend und verwies erneut 

auf das Beratungsangebot im Büchener 

Bürgerhaus, das noch bis 

zum 31. August (jeden Dienstag 

und Freitag von 12 bis 18 Uhr) 

besteht. Nun bleibt abzuwarten, 

wie die Resonanz in der kleinen 

Gemeinde ist und ob Witzeeze in 

punkto Glasfaservernetzung 

künftig in einem Atemzug mit 

Norderstedt oder gar Shanghai 

genannt werden darf. 

lizeikommissar Thomas Satzel 

von der Polizeidienststelle Büchen. 

Hier wurden gleich zwei Monitore 

mitgenommen. Nach Beantragung 

einer richterlichen Durchsuchung 

der Wohnräume der Tatverdächtigen 

wurden zwei Monitore 

in Siebeneichen und ein Monitor 

in Büchen gefunden. Bei anschließender 

Vernehmung der 

beiden Jugendlichen waren beide 

Täter geständig. Auch bei diesem 

Delikt ist die Aufklärung Zeugenaussagen 

zu verdanken. 

Es bleibt eben doch nicht alles 

unentdeckt – irgendwo lauert 

vielleicht immer ein (heimlicher) 

Beobachter. 

17. August 2010/33. KW/18. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag 

(GmbH & Co. KG) 

q 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

Ach, Sie haben gar kein Auto ... 

... dann kennen Sie ja auch NOCH nicht 

unseren 1a-Service! 

Kfz-Meisterbetrieb 

AUTO-DIENST LANGER 

Kfz-Reparaturen aller Fabrikate 

Büchen • Lauenburger Str. 36 b • e 0 41 55 - 53 53 

Hits der Woche: 

Kasseler Kotelett ........1 kg 3.99 € 

Holzfällersteak ..............1 kg 2.49 € 

Sauerbraten .....................1 kg 8.99 € 

Burgunderbraten ......... 1 kg 4.99 € 

Schnitzel vom Schwein .....1 kg 7.99 € 

Schinkenkrustenbr. ..1 kg 4.99 € 

Erbsensuppe ...............1 Liter 2.99 € 

Wiener Würstchen .. 100 g 0.69 € 

Fleisch-/Wurstpaket (Vakuum) 4.00 € 

Pastetenaufschnitt 100 g 1.29 € 

Hausm. Rindersalami 100 g 1.49 € 

Namibia-Bratwurst 100 g 0.69 € 

– Solange der Vorrat reicht! – 

IHRE FLEISCHEREI IN BÜCHEN 

Möllner Straße 13 · 04155 - 34 40 

www.Fleischerei-Tonn.de 

Regenabweiser 

Regen- und schmutzabweisend auf glatten Flächen. 

Der Helfer für Auto, Haushalt und Hobby! 

- Für bessere Sicht bei Regen, Schnee, 

Schneeregen und Schmutz 

- Schutz gegen Öl, Teer, Vogelkot und Insekten 

- Für Autoscheiben, Fenster, Wintergärten, 

Duschkabinen, Spiegel und Helmvisiere 

- Erleichtert im Winter die Eisentfernung 

Flasche, Inhalt 250 ml 

empf. Preis 24,95 € nur € 4.95 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg

Seite 2 Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 17. August 2010 

Amt li che Be kannt ma chun g 

Einladung zur Sitzung des Bau- und Wegeausschusses der Gemeinde Witzeeze 

am Donnerstag, den 19. 08. 2010 um 19.30 Uhr im regionalen Kulturzentrum, 

Dorfstraße 16, in 21514 Witzeeze. 

Tagesordnung: 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

2) Einwände gegen die Niederschrift vom 14. 04. 2010, 3) Bericht des Stellvertreters/Bürgermeisters 

wegen Abwesenheit der Vorsitzenden, 4) Niederschlagswasserbeseitigungspflicht, 

5) Abwasserbeseitigung: Vereinbarung mit der Gemeinde 

Büchen, 6) Beseitigung der Straßenschäden, 7) Verschiedenes. 

Gemeinde Witzeeze gez. Barbara Denker Vorsitzende 

Einladung zur Sitzung der Gemeindevertretung Witzeeze am Mittwoch, den 

25. 08. 2010 um 19.30 Uhr im Lindenkrug in Witzeeze, Dorfstraße 4. 

Tagesordnung: 1) Eröffnung und Begrüßung sowie Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

2) Protokoll vom 08. 07. 2010, 3) Bericht des Bürgermeisters, 4) Bericht 

aus den Ausschüssen, 5) Einwohnerfragestunde, 6) Abwasserentsorgung, 

7) Vereinbarung zum Anschluss an die Kläranlage Büchen, 8) Abwassersatzung, 

9) Straßensanierung, 10) Motivgestaltung für Stromkasten Heideblock, 11) Sachstandsbericht 

zur Breitbandversorgung, 12) Verschiedenes. 

Gemeinde Witzeeze gez. Dennis Gabriel Bürgermeister 

Büchen (zrcw) - Am Sonnabend, 

28. August, explodiert 

ein Feuerwerk aus Musik und 

Entertainment im komplett sanierten 

und neu eröffneten 

Waldschwimmbad Büchen: 

»Rock am Pool« ist das Motto 

des großen Open-Air-Konzertes 

mit mitreißenden Liveacts. 

Drei Bands werden den Zuhörern 

von 19.30 Uhr bis Mitternacht 

einheizen: Gestartet wird 

mit der Büchener Girlsband 

»Sound of Madness« – allesamt 

Schülerinnen aus der Gemeinschaftsschule 

Büchen. »Lazy 

Sunday«, Hamburgs ultimative 

Coverband, begeistert das Publikum 

mit einem Mix aus englischem 

und deutschem Rock 

und Pop: Von ABBA bis ZZ- 

Top, von Andrea Berg bis Wes- 

Sie haben Anregungen? 

Sie haben Informationen? 

Ihre Redakteurin 

Christina 

Kriegs- 

Schmidt 

Tel. 0 41 51 - 88 90 43 

E-Mail: c.kriegs-schmidt 

@viebranz.de 

Ihre Anzeigenberaterin 

Karin 

Zerfowski 

Tel. 0 41 51 - 88 90 34 

E-Mail: k.zerfowski 

@viebranz.de 

Fax: 0 41 51 - 88 90 33 

Rock am Pool 

Erinnerungen an den Landkreis Neustettin 

– leben und erleben 

Die Anreise erfolgt in klimatisiertem 

Reisebus ab Schwarzenbek. 

Sie wohnen in historischen Gebäuden 

auf dem Areal des Schlosses 

Heinrichsdorf (heute Siemczyno) 

in modernen Zimmern mit Bädern 

en-suite, inklusive Vollpension. 

Die deutschsprachige Reiseführung 

startet von hier zu täglichen Unternehmungen. 

ternhagen. Die TOP-Coverband 

»Robbie and the Williams« 

entfacht auf der Bühne 

ein wahres Feuerwerk aller Williams-Hits. 

Einlass ist ab 18 

Uhr. Bis 23 Uhr können die 

Konzert-Besucher baden und 

Beachvolleyball spielen. Für 

die Kinder ist eine Hüpfburg 

aufgebaut. Aus Sicherheitsgründen 

dürfen keine Getränke 

ins Waldschwimmbad mitgebracht 

werden. Dafür gibt es 

Essen und Getränke (auch 

Cocktails und erstmals auch alkoholfreie 

Cocktails) zu moderaten 

Preisen. Für den reibungslosen 

Ablauf sowie für 

Essen und Trinken bei »Rock 

am Pool« sorgen das DRK und 

die DLRG, die AWO, der Eisenbahner-Sportverein, 

der Büchen-SiebeneichenerSportverein, 

der Schützenverein Büchen 

und Umgebung, die Feuerwehr 

Büchen mit Jugendfeuerwehr, 

der Förderverein zur 

Unterstützung schwersterkrankter 

und behinderter 

Kinder, das Tanzforum Büchen-Schwarzenbek, 

das Jugendzentrum, 

die Büchener 

Polizei und ein Sicherheitsdienst. 

Am Sonntag, 29. August, 

öffnet das Schwimmbad 

um 12 Uhr. Eintrittskarten für 

»Rock am Pool« gibt es im Vorverkauf 

für 7 Euro in der Amtskasse 

in der Gemeindeverwaltung 

Büchen (Bürgerhaus, Telefon 

04155 8009–24 und 

8009–25), im Kulturzentrum 

Priesterkate in Büchen-Dorf 

(Telefon 04155 - 61 14), im 

Waldschwimmbad Büchen, Telefon 

04155 - 33 44) und natürlich 

in großer Stückzahl an 

der Abendkasse am 28. August 

für 10 Euro. 

Reisetermin für 8 Tage Vollpension: 

6. bis 13. September 2010 

Individual-Reise nach Pommern 

Ausflüge 

Offene Ganztagsschule: Projekt zur gesunden Ernährung gestartet 

Büchen (cw) - Aus der Not eine 

Tugend machen, das ist Katharina 

Osburg, Leiterin der Offenen 

Ganztagsschule Büchen mehr als 

geglückt: Aus einem im Mai 

durchgeführten und von der 

Axel-Bourjau-Stiftung finanziell 

unterstützten Kurs »Essperimente« 

ist nun ein Projekt von Dauer 

geworden. Im kommenden 

Schuljahr soll das Thema »gesunde 

Ernährung« sogar noch weiter 

in den Mittelpunkt der Schüler 

rücken. In dem zurückliegenden 

Kurs wurden den Schülern die 

Grundlagen gesunder Ernährung 

durch Theorie und Praxis vermittelt, 

also beispielsweise die vitamin-schonende 

Aufbereitung 

von Lebensmitteln, die Vermehrung 

von Joghurtkulturen und 

vieles mehr. Um dieses Wissen in 

die Tat umzusetzen und an alle 

weiterzugeben, führten die Schüler 

eine tägliche »Obst- und Joghurtpause« 

ein. Das Obst und 

die Joghurts wurden vom Edeka- 

Markt Parau gespendet. 

Nun sollen die Obstpausen künftig 

regelmäßig stattfinden. Das 

Besondere dabei ist, dass die 

Schulkinder ihr eigenes Essen 

selbst zubereiten. Dadurch werden 

sie für das Thema stärker sen- 

- Anzeige - 

(zrcw) - Die erfolgreichen Schülerkalender 

aus dem Häfft-Verlag 

lassen auch im Schuljahr 

2010/2011 jedes Schülerherz höher 

schlagen. Mit der für Häfft typischen 

Extra-Portion Spaß, ansprechenden 

Designs und tollen 

Überraschungen feiert Häfft sein 

20-jähriges Jubiläum. 

Die Not macht erfinderisch – so 

kommt den beiden ehemaligen 

Schülerzeitungsredakteuren Andreas 

Reiter und Stefan Klingberg 

während des Matheunterrichts 

an einem Münchner Gymnasium 

1990 der Geistesblitz: Ein eigenes 

Hausaufgabenheft muss her, das 

für Organisation sorgt und trotzdem 

Spaß macht. 

Schüler und Lehrer sind vom Ergebnis 

begeistert und auch die 

umliegenden Münchner Schulen 

werden aufmerksam. Drei Jahre 

später vertreiben die Jungverleger 

ihr Hausaufgabenheft zusätzlich 

in Baden-Württemberg. Wie? – 

Ganz unkonventionell mit Klingbergs 

altem VW-Bus, der als Shop 

und Hotel zugleich herhalten 

■ Ausflug nach Kolberg 

an die Ostsee mit Stadtführung ng 

■ Ausflug in die nähere Umgebung bung 

(Tempelburg und Alt Draheim) ) 

■ Bootstour auf dem Dratzigsee 

■ Kutschfahrt in die landschaftlich 

reizvolle Umgebung Heinrichsdorfs 

Oben aufgeführte Ausflüge sind im 

Reisepreis inbegriffen. 

Verlosung von 12 Schüler-Hausaufgabenheften und College-Blocks 

Von der Schulbank auf den Chäff-Sessel 

ab 

sibilisiert. Und das mit Erfolg, 

wie Katharina Osburg bestätigt. 

Die Kinder essen bereits jetzt 

schon bewusster. Allerdings benötigt 

die Offene Ganztagsschule 

somit regelmäßig Obst und Joghurt 

für ihre 120 bis 150 Schüler. 

Der Schulverband kann nicht dafür 

aufkommen, aber Bürgermeister 

Möller als Vertreter des 

Georg Bors, Bürgermeister Möller, Katharina Osburg, Mika Neves vor ihnen, und hinten Frank Makarowski, 

Frank Weinert und Rolf Feldmann sowie etliche Kinder, die ihr gesundes Frühstück selbst zubereitet haben. 

muss. Und noch im selben Jahr 

erfindet Zeichner Werner Härtl 

alias WEEH den Begriff Hausaufgaben-«Häfft«. 

Seither ist der Name 

Programm! 

Als der Häfft-Verlag 1999 sein 

heutiges Büro im Münchner Uni- 

Viertel bezieht, bringt er auch 

gleich noch zwei Haustiere mit: 

470,- 470,- 

inkl. Versicherung 

Das neue Schüler-Hausaufgabenheft von Häfft. Foto: privat 

Für Ihre individuellen Wünsche bleibt ausreichend Zeit, wie der 

Besuch Bes Ihres Geburtsortes, eigene Ausflüge in die Region, 

Fahrradtouren, Fah 

Bootstouren, Ausritte etc. 

Alle Ausflüge sind selbstverständlich inkl. Verpflegung, Picknick 

oder ode Buffet; abends am Grill, am Buffet sowie mit Vorträgen, 

Tanz Tan und anderen Beiträgen. 

Beratung und Buchung: 

Frau Lenhardt-Newburn 

Tel. 04151 - 88 90 24 

Verbandes begrüßt das Projekt 

außerordentlich und betont die 

Wichtigkeit der gesunden Ernährung 

der Schüler. 

Eine erste Spende für das Projekt 

kommt von der Firma Nacke Logistik 

aus Kevelaar. Geschäftsführer 

Georg Bors war von dem Projekt 

seiner Bekannten Osburg so 

begeistert, dass er nun einen 

Scheck in Höhe von 1.200 Euro 

Brot & Schwein. Die beiden sorgen 

jedes Jahr für Spaß und Action 

in Schule und Freizeit. – So 

warten auch im JUBELäumsjahr 

neben der neuen Optik, tollen 

Zeichnungen und häfftigen Sprüchen 

sowie dem inzwischen bewährten 

wasserabweisenden 

Umschlag, eine Menge häfftiger 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek · www.viebranz.de 

überreichte. »Solche Projekte 

sollten an Schulen forciert und 

gefördert werden«, begründete 

der Familienvater, der selbst drei 

Kinder hat, sein Engagement. Katharina 

Osburg freut sich sehr 

über die Spende und hofft nun 

auf weitere Unterstützung durch 

die Büchener Wirtschaft. Damit 

ist ein guter Anfang für das begrüßenswerte 

Projekt getan. 

Foto: Christian Weidner 

Überraschungen auf die Schüler. 

Und für alle, die gar nicht genug 

von und über Häfft und dessen 

Macher kriegen können, gibt es 

auch brandneu »Das ulitmative 

20-Jahre-Häfft-Jubiläums-Buch«. 

Natürlich inklusive Brot & 

Schwein, denn soviel Schulzeit 

muss sein ... 

In Zusammenarbeit mit dem Häfft- 

Verlag verlosen wir an unsere Leser 

12 Schüler-Hausaufgabenhefte inklusive 

College-Block. Senden Sie 

Ihren Namen, Ihre Anschrift, Ihre 

Telefonnummer sowie das Kennwort 

»Häfft-Hefte« mit einer Postkarte 

bis Montag, 23. August an den Kurt 

Viebranz Verlag, Schefestraße 11 in 

21493 Schwarzenbek oder mit einer 

E-Mail an: 

gewinnspiel@viebranz.de 

Die Gewinner werden telefonisch 

benachrichtigt. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Die Gewinne müssen 

in einer der Geschäftsstellen des 

Viebranz Verlages abgeholt werden. 

Die Daten der Einsender werden 

nicht weiterverwendet und nach Ende 

des Gewinnspiels gelöscht.


Büchener Handwerk 

Tel. 01 73-9245584 

Otto Schulz 

21514 Witzeeze · Dorfstraße 15 · Tel. 0 41 55 - 35 86 

»Teamwork ist der Schlüssel« 

● Neu-, An-, Umbauten 

● Beton-, Stahlbetonarbeiten 

● Sanierungen 

info@bauunternehmen-hanck.de 

Elektro 

... alles aus einer 

Hand ! 

Heizung 

Sanitär 

Wartung 

21514 Büchen 

Berliner Straße 50 

Tel. 04155 - 4491 od. 

0172 - 4304565 

Sanitär- & 

Heizungstechnik 

GmbH 

Installation Sanierung 

Reparatur · Verkauf Neubau 

Küchenausstellung Kundendienst 

21514 Büchen · Berliner Str. 42 · Tel. 0 41 55 - 33 99 

Fax 0 41 55 - 64 75 · Internet: www.Brossmann-Matzen.de 

Elektrogeschäft · Raiffeisenstr. 3 · Tel. 0 41 55 - 49 85 55 

Neuanlage oder 

Umgestaltung? 

( Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau 

e.V.) 

Sie planen gerade oder bauen schon? Optimal! Denn mit 

einer Neuanlage haben Sie die besten Chancen, direkt alles 

richtig zu machen. Und zwar im Großen, schließlich bedarf 

die gesamte Grundstücksfläche einer professionellen 

Planung und Ausführung. Damit Sie nicht in Zeitdruck 

kommen, setzen Sie sich am besten gleich während der 

Planungsphase mit Landschaftsarchitekten und Landschaftsgärtnern 

zusammen. Das spart eine Menge Geld, 

weil vieles schon beim Hausbau berücksichtigt werden 

kann. Eine Umgestaltung kommt immer dann in Frage, 

wenn man in einen bereits fertigen Garten einzieht und damit 

nicht zufrieden ist. Sie ist nötig, wenn einzelne Gartenteile 

überaltert sind oder nicht mehr den jetzigen Ansprüchen 

genügen. Selbst die Umgestaltung größerer Bereiche 

muss nicht die Welt kosten. Gehen Sie in kleinen Schritten 

vor und lassen Sie jedes Jahr einen Teil modernisieren. Die 

besondere Herausforderung ist: Der Garten ist eben nie 

richtig fertig. 

Roseburger Str. 4 · Güster 

Tel. 04158 - 83 11 

www.steinmetz-oppl.de 

Elektro-Service 

STRUBE GmbH 

Raumausstattung 

Raumausstattung 

Regina Paetzke 

Gardinen • Jalousien 

Dekorationen 

Polstermöbel-Aufarbeitung 

Polsterei Krenzin • • Büchen 

Auf der Heide 7 · Tel. 04155 - 82 36 30 

Maurerarbeiten 

Neubau · Umbau 

Ausbau · Anbau 

und Renovierungsarbeiten 

führt fachgerecht aus: 

Wolfgang Lübbers 

Bauunternehmen 

Am Knick 1, 23899 Gudow 

Tel. 0 45 47 - 12 14 

oder 0160 - 94 76 52 72 

Auf der Geest 9 • 21514 Büchen 

Tel. 04155 - 21 08 • Fax - 59 48 

www.strube-elektro-service.de 

Es gibt viele – und es gibt uns! 

➾ Kundendienst ➾ Elektroinstallation ➾ TV-Anlagen 

➾ Elektrogeräte ➾ Alt- und Neubau ➾ Datenverkabelung 

Frank-Peter Andresen 

Tischlermeister 

»Bei uns bekommen Sie Hölzer 

und Holzwerkstoffe aller Art 

für Innen & Außen!« 

Werkstatt: Th.-Körner-Str. 2a, 21514 Büchen 

Tel. 04155 - 4 999 668 oder 0173 - 2 14 85 56 

© Dirk Hoffmann - fotolia.com

17. August 2010 Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 5 

BRINGT DEN RASEN 

IN FAHRT 

MB 448 T 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

499,– € 

499,– € 

(STIHL/VIKING) - So macht Rasen 

mähen richtig Spaß! Der 

kompakte Benzinmäher VIKING 

MB 448 T verfügt über eine hervorragende 

Schnittleistung 

(Schnittbreite 46 cm, Schnitthöhe 

25-70 mm) und einen komfortablen 

Radantrieb für unebene 

Flächen mit Steigungen. Er hat ei- 

Unverbindl. Preisempfe hlung 

des Herstellers 644,– € 

So leicht kann Rasenmähen sein: Mit innovativem 

Ready Start-System, 7-fach verstell ba rer Schnitthöhe 

und starkem Radantrieb geht die Arbeit 

flott voran. 

Wir beraten Sie gern! 

Die 

Serie 

Schmiede und Bauschlosserei 

Inh. Schmiedemeister Lothar Wohlert 

21514 Büchen-Dorf · Schwanheider Weg 7 

Tel. 04155 - 34 12 · Fax 04155 - 34 02 

www.schmiede-lemmermann.de 

Komfortabel mit Radantrieb: 

Kompakter Benzinmäher 

VIKING MB 448 T 

nen Motor mit ReadyStart, einen 

großen Grasfangkorb (60 Liter 

Volumen) und eignet sich ideal 

für Rasenflächen bis 1200 Quadratmeter. 

Auf das robuste Gehäuse 

gibt der Hersteller eine 

10-jährige Garantie. 

Zur Ausstattung gehören: Aero 

Messer, Radantrieb, achsweise 

Schlüsselfertiges 

Bauen 

zu Festpreisen! 

Tel. 04155 / 49 84 14 

21514 Büchen 

Th.-Körner-Str. 4 

MICHELSEN 

Garten- und Landschaftsbau 

Geschäftsführer Kai Strippel 

www.uwe-riewesell.de 

GmbH & Co. KG 

Traumgarten 

Möllner Straße 126, 21514 Büchen 

Tel. 04155/48 71, Fax 04155/59 22 

www.michelsen-kg.de 

Büchener Handwerk 

21516 Müssen 

Schwarzenbeker Str. 19 

Tel. 04155 / 80 00 -0 

Jalousien · Markisen 

Garagentore • Vordächer 

Fenster und Türen 

Wintergartenbeschattung 

Trockenbau 

www.j-rotermund.de 

Höhenverstellung, Polymergehäuse 

(einschalig), ReadyStart- 

Motor, integrierte Füllstandsanzeige, 

klappbarer Holm und 

Leichtlaufräder. Ein Mulch-Kit ist 

als Zubehör erhältlich. 

Weitere Infos erhalten Sie bei Ihrem 

STIHL-VIKING Premium- 

Partner - ganz in Ihrer Nähe! 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

Küchen 

Wolfgang Schlemminger von 

Büchen, Am Steinautal 4 

Tel. 0 41 55 - 25 34 

od. 0170 - 73 05 904 

geöffnet: Mo.-Fr. 9-12 und 15-18 Uhr 

Wulff – Haustechnik 

Badumbauten · Installation von Sanitär- u. Gasheizungsanlagen 

Solartechnik · Wartung · Reparatur · Rohrreinigung 

Büchen · Bahnhofstr. 16 · Tel. 04155 - 64 39 od. 0172 - 4 14 81 26 

www.glasbau-ploetzke.de 

DIENSTLEISTUNGEN 

IN 

FARBE 

MALERMEISTER Sven Kaden 

• Ausführung von Malerund 

Tapezierarbeiten 

• Fassaden-Wärmedämmung 

• Objektgestaltung 

(kreative Maltechniken) 

• Bodenbeläge 

21514 Büchen • Schlesienweg 7 

Tel. 04155 - 50 24 • Fax 49 82 07 

Mobil 0160 - 966 74 950 

Verkauf · Montage 

Modernisierung 

Ersatzteile · Zubehör 

- mit Ausstellung - 

Langenlehsten 

Fortkrug 4 Tel. 0 41 55 - 36 09 

Glas · Fenster · Türen · Überdachungen · Markisen 

Rollladen · Insektenschutz · Ganzglasduschen 

© Digitalpress – Fotolia.com


-Anzeige- 

Weinfest 

bei Schiffers Rast 

Witzeeze (zf) - Am Freitag, 

20. August lädt Schiffers Rast 

in Witzeeze, An der Schleuse 

3, zu einem Weinfest ab 19 

Uhr ein. Winzer Matthias Siener 

aus Weyher stellt seine 

Pfälzer Weine vor und es darf 

gern und ausgiebig probiert 

werden. Der Eintritt ist wie 

immer frei. Weitere Infos unter 

Telefon 04155 - 81 72 12. 

Praxis 

U. Wahlscheidt 

Ärztin für Allgemeinmedizin 

Lauenburger Straße 4 

21514 Büchen 

Urlaub vom 23.08.10 

bis einschl. 03.09.10 

Vertretung durch alle 

anwesenden Ärzte am Ort. 

NOTDIENST 

Verkehrsunfall ............................... 1 12 

Feuerwehr ................................... 1 12 

Polizeistation Büchen ................ 4 98 90 

Krankentransport: 

Kreisleitstelle . ............... 04541 - 1 92 22 

Diakonie Sozialstation 

Büchen-Lauenburg ............ 04155 - 48 10 

Tierarzt-Notruf 

Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ-Nord 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt 

freitags um 18.00 Uhr und endet 

montags um 8.00 Uhr. Feste 

Sprechzeiten sind Samstag und 

Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 21. 8., und So., 22.8.: 

Dr. K. Lasson, 

Wentorf, Hauptstraße 18, 

Tel. 040 - 72 91 92 70 

Den aktuellen Notdienstkalender 

und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis 

finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Anlaufpraxis im Johanniter- 

Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, 

an Wochenenden und Feiertagen von 

10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen 

Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. 

von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und 

an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Apotheken-Notdienst: 

Notdienst (24 Std.) für 

Büchen, Geesthacht, 

Lauenburg, Schwarzenbek: 

Dienstag, 17.8.: 

Mühlen-Apotheke, 

Schwarzenbek, Möllner Str. 55, 

Tel. 04151 - 89 98 80 

Mittwoch, 18.8.: 

Nautilus-Apotheke, 

Lauenburg, Am Schüsselteich 11, 

Tel. 04153 - 5 89 90 

Donnerstag, 19.8.: 

Oberstadt-Apotheke, 

Geesthacht, Hansastr. 32, 

Tel. 04152 - 1 39 35 69 

Freitag, 20.8.: 

Reuter-Apotheke, 

Büchen, Lauenburger Str. 8, 

Tel. 04155 - 21 21 

Sonnabend, 21.8.: 

Nautilus-Apotheke, 

Lauenburg, Am Schüsselteich 11, 

Tel. 04153 - 5 89 90 

Sonntag, 22.8.: 

Sonnen-Apotheke, 

Geesthacht, Bergedorfer Str. 64, 

Tel. 04152 - 25 02 

Montag, 23.8.: 

Stadt-Apotheke, 

Geesthacht, Rathausstr. 8, 

Tel. 04152 - 22 66 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN 

Natalie: 

»Ich habe jetzt schon tagelang nicht mehr 

geschlafen« 

Martin: 

»Naja, Hauptsache, Du schläfst nachts!« 

»Martin 

am Morgen« 

täglich mo-fr von 6-10 Uhr 

auf UKW 95.0 

Bingo 

Büchen (zrcw) - Das nächste 

Bingo-Spiel der AWO findet am 

Sonntag, 22. August, wieder wie 

gewohnt im AWO-Heim in der 

Belusastraße statt. Los geht es 

um 14 Uhr mit Kaffee und Kuchen, 

anschließend wird gespielt. 

Auch Nichtmitglieder 

sind willkommen. 

BSSV-Fußball 

am 

Wochenende 

Büchen (zrcw) - Folgende Begegnungen 

finden statt: 

- Donnerstag, 19. August: 3. 

Herren – Mölln 1 um 19.30; 

- Samstag, 21. August: Pansdorf 

– 1. Herren um 15 Uhr, Rotenh. 

– Alte Herren um 16 Uhr; 

- Sonntag, 22. August: Lauenburg 

– 1 B Jug. um 14 Uhr, 

Mölln – 2. Herren um 15 Uhr, 

Steinhorst – 3. Herren um 15 

Uhr. 

Weitere Informationen unter 

www.bssv.info 

TERMINE 

SPD-Flohmarkt in Witzeeze 

Witzeeze (zrcw) - Am Sonntag, 

12. September, ist vor der Gaststätte 

»Lindenkrug« in Witzeeze 

wieder buntes Treiben angesagt. 

Der inzwischen vielerorts bekannte 

und beliebte SPD-Flohmarkt 

findet von 9 bis 15 Uhr 

statt. Wie es schon Tradition ist, 

erhalten ausschließlich Privatanbieter 

einen Standplatz um 

ihre »Schätze« zu verkaufen. Besucher 

können nach Herzenslust 

an den zahlreichen Ständen 

stöbern um ein »Schnäppchen« 

zu ergattern. 

35. Büchener 

Secondhand-Markt 

Büchen (zrcw) - Am Dienstag, 

24. August, werden ab 8 Uhr im 

Gemeindesaal der Kirchengemeinde 

(Lindenweg 17; Tel.: 

04155–3865) die Anbieternummern 

für den nächsten 

Secondhand-Markt, der am 

Samstag, 11. September, stattfinden 

wird, vergeben. Verkauft 

wird an diesem Tag gute gebrauchte 

Kinderbekleidung für 

Herbst und Winter, Spielzeug, 

Kinderwagen, Fahrräder, Umstandsbekleidung 

und vieles 

mehr. Da die Zahl der Anbieter 

auf 100 beschränkt ist, werden 

alle Anmeldungen in der Reihenfolge 

des Eingangs berücksichtigt. 

Angeboten wird auch in diesem 

Jahr wieder zahlreich Kinderkleidung, 

Bekleidung für Erwachsene, 

Bücher, Haushaltsgegenstände, 

Werkzeuge und 

vieles andere mehr. Für das leibliche 

Wohl ist auch gesorgt. Neben 

Herzhaftem stehen auch 

Kaffee und selbst gebackener 

Kuchen für die Besucher bereit. 

Es sind noch freie Plätze zu vergeben. 

Anmeldungen nimmt 

Sabine Dirks unter der Telefonnummer 

04155 - 38 69 entgegen. 

Breitband und schnelles Internet 

Büchen (zrcw) - Am Montag, 

23. August, findet um 19 Uhr 

im Feuerwehrgerätehaus in Büchen-Dorf 

(Schmiedestraße) eine 

Informationsveranstaltung 

der Firma wilhelm.tel über 

Glasfaser-Breitbandanschlüsse 

für die Versorgung mit schnellen 

Internetverbindungen, Telefon 

und modernsten Fernsehanschlüssen 

statt. 

Als PC-Nutzer profitiert man 

künftig von Internetverbindungen 

mit sehr hohen Übertragungsgeschwindigkeiten 

beim 

Senden und Empfang, beim 

Fernsehen von noch mehr Programmen 

(analog, digital und 

in HD) in bester Qualität. 

Bis zum 31. August ist die Firma 

wilhelm.tel auch mit einem 

Senioren- 

ausfahrt 

Büchen (zrcw) - Die Kirchengemeinde 

Büchen-Pötrau und 

der Freundeskreis der Diakonie 

Sozialstation Büchen-Lauenburg 

laden gemeinsam zu einer 

Seniorenausfahrt am Freitag, 

3. September, nach Bleckede 

ein. Der Bus fährt um 12.45 Uhr 

im Grünen Weg 17 a von der Sozialstation 

ab. Die Rückkehr in 

Büchen ist für circa 18.30 Uhr 

geplant. Die Anmeldung läuft 

bis zum 18. August unter der Telefonnummer 

04155 – 21 83. 

10. Grevener 

Bluesnacht 

Greven/Boizenburg (zf) - Die 

10. Grevener Bluesnacht findet 

am 21. August, ab 19.30 Uhr, 

auf dem Holzfestplatz (mit 

Festzelt) in Greven/bei Boizenburg 

statt. Ein abwechslungsreiches 

musikalisches Programm 

in einer familiären Atmosphäre 

erwartet die Besucher. Für das 

leibliche Wohl ist ausreichend 

gesorgt. Karten gibt es in der Elbe-Buchhandlung 

Boizenburg 

oder unter Tel. 0171 - 779 37 83 

sowie an der Abendkasse. 

Kundenberatungsteam jeden 

Dienstag und Freitag in der Zeit 

von 12 bis 18 Uhr im Bürgerhaus 

in Büchen, Amtsplatz 1, 

im Mehrzweckraum im Erdgeschoss 

präsent. Der direkte 

Abschluss eines Kundenvertrages 

ist hier ebenfalls möglich. 

Informationen erhalten Interessierte 

auch unter kostenfreier 

Service-Hotline 0800 432 432 4 

(Montag bis Freitag von 8 bis 20 

Uhr) und im Internet unter: 

www.wilhelm-tel.de oder durch 

E-Mail: info@wilhelm-tel.de 

Alle Verkäufer bekommen bei 

der Anmeldung zum Preis von 

2 Euro eine Verkaufsnummer 

mit den dazugehörigen Schildern, 

die nur für diesen Markt 

gelten. Bei der Online-Übermittlung 

der Daten werden die 

2 Euro dem jeweiligen Verkäufer 

wieder gutgeschrieben. 

Alle Verkaufslisten müssen bereits 

bis spätestens Mittwoch, 

8. September, dem Veranstalter 

vorliegen. 

Nähere Informationen erhalten 

Interessierte bereits im Vorweg 

bei Frau Harten unter 

Telefon 04155-38 95 oder 

secondhandmarkt@ 

kirche-in-buechen.de 

np HomeHunting Cup 2010 

Büchen (zrcw) - Die Fußball- 

Damenmannschaft aus Büchen 

veranstaltet am Sonnabend, den 

21. August, um 10.30 Uhr den 

np HomeHunting Cup 2010 in 

Siebeneichen. 

Teilnehmen werden Mannschaften 

aus Hamburg, Mecklenburg- 

Vorpommern und Schleswig- 

Holstein, die in Kreisklassen bis 

Landesligen spielen. 

Der BSSV sucht darüber hinaus 

Jungjägerlehrgang 

Wann? 1.9.10, 19.30 Uhr 

Wo? Hotel Gothmann 

in Breitenfelde 

Infos/Anmeldung: 

Tel. 04155 / 80 85 40 

od. 0173 - 6 90 73 38 

k9uta@web.de 

Martinsmarkt 

auf Gut Lanken 

Für unseren Martinsmarkt am 

6. 11. 2010 suchen wir 

Aussteller aus dem Kunstgewerbe 

und anderen Bereichen. 

Anmeldung unter 

Tel. 0 41 51 / 89 800 

od. verwaltung@gutlanken.de 

Gut Lanken GmbH 

Am Gut 1, 21493 Elmenhorst 

Beilagenhinweis: 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

City Store, Büchen, 

und in einem Teil der Ausgabe: 

TAKKO, Schwarzenbek . 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Kino-Schwarzenbek 

Do., 19. 8. bis Mi., 25. 8. 2010 KINO 1, 2 und 3 

DIE LEGENDE VON AANG (3-D) 

Täglich 17.30 und 20.00 Uhr 

Fr. und Sa. auch 22.30 Uhr (FSK 6) 

CATS & DOGS – DIE RACHE 

DER KITTY KAHLOHR (3-D) 

Täglich 15.00 Uhr (FSK 6) 

DAS A-TEAM – DER FILM 

Täglich 20.00 Uhr, 

Fr. und Sa. auch 22.30 Uhr (FSK 12) 

KARATE KID 

Täglich 15.00 und 17.30 Uhr (FSK 6) 

noch interessierte Mädchen ab 

12 Jahren für die Mädchenmannschaft 

und Damen ab 16 

Jahren für die Frauenmannschaft. 

Interessierte können sich 

telefonisch bei Martina Tolle unter 

0170 - 475 87 57 melden und 

informieren. 

Heuhof macht Schule 

Besondere Angebote für 

Schüler und Schulklassen: 

Einschulungsmenü 

Rinderbrühe mit Buchstabennudeln 

– Grillplatte mit vielerlei 

Fleischsorten, Pilzen, Bratkartoffeln 

und Salat – Vanilleeis 

mit Fruchtsalat 17,90 € 

Zur Einschulung gruselts?! 

Kaffetrinken, Treckerfahrt, 

Grillfest, Grusel-Nacht-Maislabyrinthwanderung 

16,00 € 

Kennenlerntage Schulgruppen 

1 Heuübernachtung mit Frühstück, 

Grillfest, Treckerfahrt, 

Lagerfeuer 22,00 € 

Preise/Pers., inkl. Spielgelände 

Weitere Veranstaltungen: 

28. 8. Sommerfest 

10.-12. 9. Simson DUO-WM 

3. 10. Mäher Trecker-Treck 

30. 10 Halloween 

31. 10 Halloween-Brunch 

Info: www.haasesheuhof.de 

Tannenweg 5, 22929 Neu- 

Kasseburg, Tel. 04154/8 24 86 

INCEPTION 


FRECHE MÄDCHEN 2 


HANNI UND NANNI 


NEU im Kino I: Digital 3-D! 

Alle 3 Kinos mit 6-KANAL- DOLBY DIGITAL 

und Kino 1 DTS-Soundsystem 

Dienstag Kinotag, Eintritt zum Kinderpreis 

☎ 0 41 51 - 35 09/ www.kino-grimm.de 

Hamburgs »Sündige Meile« 

zu Gast beim Geesthachter Anzeiger am 27. August ab 14.00 Uhr 

Champagner, Prosecco, Bier und 

Kurze - dazu Freddy, Lotto, Lale, 

Udo & Co - genießen Sie mit uns 

typisch 

Hamburger 

Flair.

17. August 2010 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 BüA7/SA7/LR7/GA9 

KW 33 

Schweinerouladen 

große saftige 

Scheiben, aus 

der Keule 3. 

1 KILO 

Deutschland 

Lauchzwiebeln 

Bund 

99 3. 99 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen an Endverbraucher ! 

Für Druckfehler keine Haftung. Besuchen Sie uns im Internet: 

www.famila-nordost.de 

Gültig ab Mittwoch 18.08. 

bis 21.08. 2010 

1KILO 

-.39 1. 49 

Elektro Geschirr Serie Rom 

6-fach sortiert, bestehend aus: 

Bratentopf 20cm Ø, Fleischtopf 12.99 

16 + 20cm Ø, Milchtopf, 

Stieltopf und 

Profipfanne 

24cm Ø 

je 

7. 99 7. 99 

besser als gut! 

Nackensteak 

-classicgewürzt 

oder 

mariniert 

1. 49 

Ofenfrisch aus unserem Backshop: 

Weltmeisterbrot 

(1 kg = 1.99 €) 

750g Stück 

“unterbaufähig” 

Edelstahl-Mikrowelle 

mit Grill, 20 Liter Garraum, 800 Watt und 

1000 Watt Grillleistung, 5 Mikrowellen- und 

2 Kombileistungsstufen, 1 Grillstufe, 

95-Minuten-Timer, frei 

aufstellbar sowie 

unterbaufähig, 

inkl. Montagematerial 

89.99 

4. 99 4. 99 

55. 55 55. 55 

0. 99 

0. 99 

30% 30% 

Sie sparen: 

1. 59 

1. 59 

25% 

25% 

Sie sparen: 

4. 29 

4. 29 

30% 

30% 

Sie sparen: 

4. 29 

4. 29 

30% 

30% 

Sie sparen: 

deutsche 

kontrollierte 

Qualität: 

2 KILO 

2kgKorb 

frisches 

gemischtes 

Hackfleisch 

zum Braten und 

Garen 

(1 kg = 2.50 €) 

5.- 

Schinkenkrustenbraten 

natur oder mariniert 

1kg 

3. 33 

Deutschland 

Zwetschgen 

Cacaks, Kl. I 

(1 kg = 1.50 €) 

2. 99 

Gut von Holstein 

Holtseer Tilsiter 

deutscher Schnittkäse, 

45% Fett i.Tr. 

100g im Stück 

-.69 

Meggle 

die Alpenbutter 

oder 

Joghurt Butter 

250g Packung je 

(100g = 40.00 €) 

1. 19 

Jacobs 

Krönung 

verschiedene Sorten 

500g Packung je 

(1 kg = 5.98 €) 

2. 99 

Rotkäppchen 

Sekt 

verschiedene Sorten 

0,75 Liter Flasche je 

(1 Liter = 3.72 €) 

2. 79 

König Pilsener 

oder Krombacher 

versch. Sorten, Kiste mit 

20/24 Flaschen 

à 0,5/0,33 Liter je 

(1 Liter = 1.39/1.10 €) 

10. zzgl. 3.42/ 

3.10 € Pfand 99 

Mo. - Sa. 8 - 20 Uhr: Bad Oldesloe • Bargteheide • Geesthacht • Kaltenkirchen • Lauenburg • Mölln • Pinneberg, Flensburger Str. • Quickborn, Feldbehnstr. • Trittau • Wedel. 

Mo. - Sa. 8 - 21 Uhr: Ahrensburg • Elmshorn • Norderstedt • Pinneberg,Westring • Quickborn, Pascalstr. • Reinbek. Mo.-Sa.8-22Uhr: Hamburg-Steilshoop Mo. - Sa. 7 - 20 Uhr: Uetersen

BüA8/SA8/LR8/GA10 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 17. August 2010 

VERMIETUNGEN 

Basedow, 2 Zi., 70 m², V-Bad, Essdiele, 

Küchenz., Abstellr., 400,- EUR + NK/ 

Kt., sof. frei, Tel. 04153 - 29 40 

Brietl./OT Lüdershs., 2-Zi.-EG-Whg., 

76 m², eig. Eing., EBK/GS, V-Bad, Abstellr., 

gr. Terr., EUR 465,- + EUR 70,- 

NK, z. 1.11., Tel. 0177 - 1 68 45 14 

Brunstorf, Zi. m. Duschbad, WC u. Küchenbenutz., 

ab EUR 250,- inkl. aller 

NK, Tel. 04151 - 86 96 67 

Geesthacht 

Worther Weg 114 a - c 

frei: 

Verm. 2-Zi.-Whg., 83,03 m², 

EBK, V-Bad, Balkon, Aufzug, 

2. Stock, 570 € KM + 180 NK 

3 MM Kaution 

Zum 1.9.2010 

3-Zi.-Whg., 78,77 m², 

EBK, Du.-Bad, Balkon, 3. Stock, 

Aufzug, 540 € KM + 180 NK 

3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Büchen, 2-Zi.-DG-Whg., EBK, Kell., 

Stpl., ruh. Lage, 270,- EUR + NK + 

2 MM Kt., Tel. 04155 - 81 15 18 

Büchen, ruh. 2,5-Zi.-DG-Whg., im 

2-Fam.-Hs., EBK, DB, KM 330,- EUR + 

NK + Garage + Kt., Tel. 04155 - 42 84 

Büchen, zentr., 3 Zi., ca. 77 m², neuwertig, 

EBK, D-Bad, Balk., Laminat, 

Stpl., 499,- EUR + NK, Tel. 

04152 - 159105 od. 0176 - 23286360 

Büchen, DHH, 3 Zi., ca. 85 m², EBK, 

D-Bad, Parkett + Laminat, Abstellr., 

Außenjalous., Keller, Garage, Garten, 

keine Haustiere, 590,- EUR + NK/Kt., 

z. 1.11. frei, Tel. 0170 - 5 98 84 30 

Büchen, Ritterbrook 1, 5-Zi.-Whg., 

über 2 Etg., ca. 130 m², Blk., V-Bad, 

EBK, Gartennutzg., Stellpl., KM EUR 

620,- + NK/Kt., Tel. 04155 - 80 00-0 

Spedition - Lagerung 

Güternah- und Fernverkehr 

Günter Peters GmbH & Co. KG 

Industriestr. 42 · 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 22 61 und 69 61 · Fax 04151 - 8 22 41 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Mittwoch, 8. September 

2010, 9:00 Uhr, Saal 2, im Gerichtsgebäude Möllner Straße 

20, 21493 Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert 

werden das im Wohnungsgrundbuch von Geesthacht, Blatt 3459, eingetragene 

Wohnungseigentum. Bei dem Versteigerungsgegenstand 

handelt es sich um ein Wohnungseigentum an einer 3-Zimmer-Wohnung 

im 1. Obergeschoss des Gebäudes Lauenburger Straße 80 in 

21502 Geesthacht. Das Gebäude wurde ca. 1974 in 2-3-geschossiger 

Bauweise unter Flachdach errichtet. Die Wohnung ist aufgeteilt in Flur, 

Küche, Abstellraum, Gäste-WC, Schlafzimmer, Bad, Wohnbereich, 

Duschbad, Wintergarten und Dachterrasse, wobei es sich teilweise 

um gefangene Räume handelt. Die Wohnfl äche beträgt ca. 94 m². 

Ein Kellerraum steht zur Verfügung. Der Zustand des gemeinschaftlichen 

Eigentums und des Sondereigentums ist normal. In Teilen 

sind Unterhaltungsmaßnahmen bzw. Instandhaltungsmaßnahmen 

erforderlich. Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen 

werden, welches zur Einsichtnahme auf der Geschäftsstelle 

des Amtsgerichtes (Zimmer 109 und Zimmer 112) bereitliegt. Der 

Verkehrswert ist festgesetzt auf 78.600,00 EUR. Auskünfte unter 

Tel. 04151/802-112, 802-109 oder www.hanmark.de. 

9 K 95/08 Schwarzenbek, den 12.2.2010 

Amtsgericht 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am 09.09.2010, 09.00 

Uhr, Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 

Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert werden 

das im Grundbuch von Mölln, Blatt 5083, eingetragene Grundstück. 

Das zu versteigernde Objekt, gelegen Wismarer Straße 8 in 23879 

Mölln, ist bebaut mit einem ca. 1991 errichteten, unterkellerten und 

eingeschossigen Wohn- und Pensionsgebäude sowie Außenanlagen. 

Das Gebäude wird als Gästehaus mit insgesamt sieben Appartements 

bzw. Ferienwohnungen, die sich im EG, DG und teilweise 

ausgebauten KG befi nden, genutzt. Die Wohn-/Nutzfl äche beträgt ca. 

275,65 m². Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen 

werden, welches zur Einsichtnahme auf der Geschäftsstelle des 

Amtsgerichts bereitliegt. Der Grundstückswert ist festgesetzt auf 

zusammen 291.000,00 EUR und je ideeller Hälfte auf 145.500,00 

EUR. Auskünfte im Internet unter www.hanmark.de. 


Amtsgericht 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren sollen am Montag, 06. September 

2010, 09:00 Uhr, Saal 2, im Gerichtsgebäude Möllner Straße 

20, 21493 Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert 

werden die im Grundbuch von Lauenburg, Blatt 4288 und 4289, im 

Bestandsverzeichnis unter Nr. 1, 2/zu 1 eingetragenen Grundstücke. 

Bei dem in Blatt 4288 verzeichneten Versteigerungsgegenstand handelt 

es sich um ein Mittelreihenhaus mit der Anschrift Bürgermeister- 

Reuter-Weg 1a. Das nicht unterkellerte Gebäude (Bj. ca. 1999) besitzt 

eine Volletage und ein ausgebautes Dachgeschoss mit Spitzboden. 

Im Untergeschoss befi ndet sich eine 2-Zimmer-Wohnung zu ca. 

61 m² Wohnfl äche mit Terrasse , Gartenanteil und Pkw-Stellplatz. 

Im Ober- und Dachgeschoss befi ndet sich eine 4-Zimmer-Wohnung 

zu ca. 88 m² mit Balkon und Pkw-Stellplatz. Bei dem in Blatt 4289 

verzeichneten Versteigerungsgegenstand handelt es sich um ein 

Endreihenhaus mit der Anschrift Bürgermeister-Reuter-Weg 1. Das 

nicht unterkellerte Gebäude (Bj. ca. 1999) besitzt eine Volletage und 

ein ausgebautes Dachgeschoss mit Spitzboden. Im Untergeschoss 

befi ndet sich eine 2-Zimmer-Wohnung zu ca. 61 m² Wohnfl äche mit 

Terrasse , Gartenanteil und Pkw-Stellplatz. Im Ober- und Dachgeschoss 

befi ndet sich eine 4-Zimmer-Wohnung zu ca. 88 m² mit 

Balkon und Pkw-Stellplatz. Es sind keine Baulasten eingetragen. 

Das Gebäude befi ndet sich in einem normalen, durchschnittlichen 

Unterhaltungszustand. Zum Zeitpunkt der Gutachtenerstellungen 

waren alle 4 Wohnungen vermietet. Die Wohnungen unterliegen Wohnungs- 

und Mietpreisbeschränkungen. Nähere Einzelheiten können 

dem Gutachten entnommen werden, welches zur Einsichtnahme auf 

der Geschäftsstelle des Amtsgerichtes (Zimmer 109 und Zimmer 112) 

bereitliegt. Der Verkehrswert ist festgesetzt auf 140.000,00 EUR für 

das in Blatt 4288 verzeichnete Grundstück, auf 146.000,00 EUR für 

das in Blatt 4289 verzeichnete Grundstück sowie auf 286.000,00 

EUR für die Grundstücke im Gesamtausgebot. Auskünfte unter 

Tel. 04151/802-112, 802-109 oder www.hanmark.de. 


Amtsgericht 

IMMOBILIEN 

A N Z E I G E N 

Büchen, EFH, Wohnfl. 125 m², ruh., 

zentr. Lage, 5½ Zi., EBK, V-Bad + Du., 

V-Keller, Garage, Grdst. 1.087 m², ab 

1.11. frei, 780,- EUR + NK, Tel. 

04155 - 38 91 

Haus in Fitzen zu verm., 4,5 Zi., 115 

m², kompl. san., EBK, 750,- EUR + NK 

150,- EUR, 2 MM Kt. + 2 MM Courtage, 

Tel. 0171 - 640 66 00 od. 

04151 - 89 86 20 

Geesthacht, helle, ruhige 2½-Zi.- 

Whg., 68,05 m², Blk., V-Bad, Keller, 

KM 355,- EUR + NK 165,- EUR, fr. 1.10. 

od. früher, Tel. 0172 - 4 52 21 12 

Geesth., Unterstadt, 3-Zi.-DG-Whg., 

54 m², V-Bad, z. 1.11., 420,- EUR 

warm, Tel. 04152 - 83 64 63 

Geesth., 3-Zi.-Whg., 90 m², Blk., 

WM 740,- EUR, sof. frei, 4-Zi-Whg., 71 

m², Terr., 695,- EUR WM, z. 1.11. frei, 

2-Zi.-Whg., 55 m², 540,- EUR WM, z. 

1.11. frei, alle Fußbd.-Hzg., energiesp., 

Kü., Bad, Tel. 0176-24105135 

Geesth.-Zentr., 3-Zi.-Whg., 105 m², 

3. OG, Wi.-Gart., gr. Blk., Eck-EBK, 

mod. V-Bad, 630,- EUR, 170,- EUR Hzg. 

+ NK, frei ab 1.10.10 od. früher, Tel. 

04152 - 21 94 

Güster, 1-Zi.-DG, Küche/Bad möbl., 

ca. 20 m², Blk., Einzelpers., 280,- EUR 

inkl. + Kt., ab sofort , sep. Eingang, 

Tel. 0172 - 4 17 70 06 

Hamwarde, mod., möbl. 30-m²-App., 

sep. Eing., D-Bad, Kü., Lam., 290,- EUR 

inkl. BK, frei ab 1.09., Tel. 

0177 - 3 58 90 00 

Klein Pampau, helle, großzüg. 2-Zi.- 

Whg., 1. OG, ca. 70 m², m. gr. Blk., 

EBK, V-Bad, 450,- EUR KM, ab 1.10., 

Tel. 04155 - 5410 od. 01577-5261298 

Langenlehsten (Büchen/Gudow), 

3-Zi.-Whg., 72 m², EBK, HWR, gr. 

Balk., 9 m², ab 1.10., 410,- EUR + NK, 

Tel. 0171 -1222400 od. 04155 - 52 16 

Lanze, ruh. 2-Zi.-Kft.-Whg., m. grünem 

Energiepass (entspr. Neubau), 

62 m² zus. Balk. + 10 m² Abstellr., Laminat, 

EBK, VB, Sat-TV, Kfz-St.pl., 

Abst.r. f. Fahrräder, keine Tierhltg., ab 

15.9. frei, 360,- EUR + NK/MK, Garage 

25,- EUR, Tel. 0172 - 76 24 233 

Lauenburg-Altstadt, Büroraum, ca. 

90 m², 2. OG, Elbblick, EUR 535,- 

KM/3 MM Kt., Tel. 0171 - 6 40 63 49 

Lauenburg, zentr. Lage, 2 Zi., ca. 40 

m², Top-Ausst., EBK, KM EUR 282,zzgl. 

NK/Kt., ab sof. fr., 0177-9396653 

Lauenburg, Stadtmitte, sehr gepfl. 

Anlage m. Fahrstuhl, 2 Zi., 66 m², 

410,- EUR KM, Tel. 04153 - 32 37 

Lauenburg, Hafenstr. 35, 2-Zi.-OG- 

Whg., 72 m², V-Bad, WC, EBK, Blk., Laminat, 

Kabel, St.pl., KM 349,20 EUR + 

NK/Kt., ab 1.10., Tel. 04153 - 34 80 

od. 0162 - 1034540 (Mo. - Fr. ab 17 

Uhr) 

Lauenburg, 2,5 Zi., 60 m², 1. OG, Blk., 

Garten, KM 300,- EUR zzgl. NK, 2 

NKM/Kt., ab 1.11.2010 frei, Tel. 

04155 - 56 14, tagsüber 

Lauenburg, helle 2½-Zi.-Whg., 60 m², 

EBK, V-Bad, ab sofort, KM 370,- EUR + 

NK, Tel. 0172 - 5 43 08 80 

Lauenburg, 2½ Zi., ruh. Lage im 

3-Fam.-Hs., 60 m², Stdtn., EBK, V-Bad, 

Südblk., Gartennutzg., KM EUR 420,- 

+ NK, Tel. 0176 - 96 17 34 51 

Lauenburg, ruh. Lage, 3-Raum-Whg., 

mit Terr., alternativ 2½-Raum-Whg., 

Tel. 0172 - 4 77 34 47 

Lauenburg, Altstadtnähe, 3-Zi.-Whg., 

1. OG, ca. 55 m², KM EUR 310,- + NK/ 

Kt., Tel. 04155 - 80 00-0 

Lauenburg, Stadtm., gepfl. 3-Zi.- 

Whg., I. OG, 70,44 m², EBK, DB, 

Stellpl., Keller, KM 400,- EUR + NK/2 

MM Kt., Tel. 04153 - 5 41 16 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am 09.09.2010, 11.00 

Uhr, Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek, 

durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das im Grundbuch 

von Geesthacht, Blatt 494, eingetragene Grundstück. Bei dem 

zu versteigernden Objekt, gelegen Drosselgasse 18, handelt es sich 

um ein eingeschossiges und unterkellertes Reihenmittelhaus (Bj. ca. 

1941). Das Gebäude verfügt über ein ausgebautes Dachgeschoss, 

welches jedoch einen unwirtschaftlichen Grundriss hat (bspw. kein 

Flur vorhanden). Die Wohn- bzw. Nutzfl äche beträgt 62,30 m². Der 

bauliche Zustand ist normal. Es besteht ein geringfügiger Unterhaltungsstau. 

Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen 


des Amtsgerichts bereitliegt. Der Verkehrswert ist festgesetzt auf 

101.000,00 EUR. Die 5/10- bzw. 7/10-Wertgrenzen der §§ 85a bzw. 

74a ZVG sind weggefallen, d.h. der Zuschlag kann auch auf Gebote 

unter 50% des Verkehrswertes erteilt werden. Auskünfte im Internet 

unter www.hanmark.de. 


Amtsgericht 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Montag, 06. September 

2010 um 11:00 Uhr in Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner 

Straße 20, 21493 Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung 

versteigert werden das im Grundbuch von Lauenburg, Blatt 3750, 

eingetragene Wohnungseigentum. Das Wohneigentum, gelegen 

Moorring 36, 21481 Lauenburg / Elbe, besteht an der im 2. Obergeschoss 

rechts gelegenen Wohnung nebst 193/10.000 Miteigentumsanteil 

am insgesamt 6.760 m² großen Grundstück. Das Gebäude (Bj. 

geschätzt 1973) ist dreigeschossig, unterkellert und verfügt über ein 

ausgebautes Dachgeschoss. Die Wohnung ist aufgeteilt in: Flur, Küche, 

Sanitärraum und zwei Zimmer. Die Wohnfl äche beträgt ca. 53,16 

m². Bauschäden/Baumängel sind vorhanden und vom Gutachter 

bei der Wertschätzung berücksichtigt worden. Nähere Einzelheiten 

können dem Gutachten entnommen werden. Der Verkehrswert 

(Grundstückswert) ist festgesetzt auf 41.000,00 EUR. Die Wertgrenzen 

gelten nicht mehr. Auskünfte unter Tel. 04151/802-112, 

802-109 oder www.hanmark.de. 


Amtsgericht 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Mittwoch, 08. September 

2010, 11:00 Uhr im Saal 2, im Gerichtsgebäude Möllner 

Straße 20, 21493 Schwarzenbek durch Zwangsvollstreckung versteigert 

werden ein ½-Anteil an dem im Grundbuch von Schwarzenbek, 

Blatt 4709, eingetragenen Wohnungseigentum. Bei dem zu versteigenden 

Objekt, belegen Schäferkoppel 10 b in 21493 Schwarzenbek, 

handelt es sich um einen 1/2-Anteil an einem Wohnungseigentum. 

Es handelt sich dabei um eine Doppelhaushälfte mit ca. 98 m² Wohnfl 

äche, aufgeteilt in 4 Zimmer, Flur, Küche, Gäste-WC sowie Flur 

und Vollbad im Dachgeschoss und ausgebautem Spitzboden. Die 

Nutzungsfl äche im Keller beträgt ca. 43 m². Die Doppelhaushälfte 

befand sich zum Zeitpunkt der Gutachtenerstellung alters- und nutzungsbedingt 

in einem baualtersgerechten Zustand. Es sind Mängel 

vorhanden. Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen 


des Amtsgerichtes (Zimmer 109 und Zimmer 112) bereitliegt. Der 

Verkehrswert ist festgesetzt auf 79.500,00 EUR für den hier zu versteigernden 

1/2-Anteil am Wohnungseigentum. Auskünfte im Internet 

unter www.hanmark.de. 


Amtsgericht 

Lauenburg, 3 Zi., 1. OG, 70 m², EBK, 

D-Bad, St.pl., KM EUR 365,- + NK + 2 

MM Kt., Tel. 04153 - 5 28 40 

Lauenburg, Elbstr. 81, 3½-Zi.-Whg., 

2. Etage m. gr. Balkon, ca. 90 m², 

V-Bad, EBK, keine Haustiere, KM 480,- 

EUR + NK 80,- EUR/Kt. 1.000,- EUR, 

Tel. 0173 - 2 88 99 98 

Lauenburg, Am Hasenberg, 4-Zi.- 

Whg. mit Balkon, DG, ca. 87 m² 

Wohnfl., EBK, Vollbad, Nettomiete 

480,- EUR zzgl. BK/Kt., provisionsfrei, 

J. Bartel Immob., Tel. 04152 - 87760 

Lauenburg, MRH, 4 Zi., 110 m² 

Wohnfl., 140 m² Grdst., KM EUR 550,- 

+ NK/2 MM Kt., Tel. 0152 - 27345871 

Marschacht, helle, frdl. Büro- und 

Praxisräume zu verm., 72 m², Fahrst., 

Parkplätze, EUR 576,- + NK/Kt., Tel. 

0172 / 4 31 39 03 

Müssen, Zi. f. Wochenend-Fahrer 

(männl.), in sep. DHH, frei z. 1.09., alles 

inkl. EUR 250,-, Tel. 04155 - 57 49 

Müssen, Dorfstr. 5: 3- u. 4-Zi.-Whg., 1. 

OG, ca. 90 m² Wohnfl., Blk., V-Bad, 

EBK, Stellpl., 530,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04155 - 80 00 - 0 

Rensdorf/Lauenb., renov. 3-Zi.-Whg., 

110 m², EBK, Bad, Abstellr., 500,- EUR 

+ NK + Kt., gr. Carp. 30,- EUR, Tierh. + 

Garten mögl., Tel. 04176 - 13 08 

Roseburg, 3-Zi.-Whg., 78 m², 2. ET., 

DG, EBK, V-Bad, Lam., Blk. Kell., Garage, 

Abstellr., ab 1.10. zu verm., KM 

390,- EUR + NK/Kt., Tel. 04158 - 5 74 

Schwarzenbek, 2½-Zi.-DG-Whg., 62 

m², 4-Fam.-Hs., Wohn-EBK, V-Bad m. 

Dusche, G-WC, Stellpl., Keller, Garten, 

Geräteschuppen, KM EUR 470,- + 

NK/3 MM Kt., Tel. 040 - 7 38 13 22 

od. 0175 - 2 24 92 84 

Schwinde, 2 2/2-Zi.-DG-Whg., 96 m², 

Elbblick, ruh. Lage, EBK, V-Bad, G-WC, 

Terr., Carp., 590,- EUR + NK, 3 MM Kt., 

z. 1.10., Tel. 04176 - 78 64 

Tespe/Elbe, 2-Zi.-Dachgeschoss- 

Wohnung, ca. 54 m² Wohnfläche, 

Einbauküche, Duschbad, Geräteraum, 

Kfz.-Stellplatz, frei ab 

01.09.2010, Mietpreis mtl. EUR 335,- 

zzgl. BK/HK, EUR 20,- f. Kfz-Stellplatz, 

courtagefrei, Gerner Immobilien 

GmbH, Tel. 04152 - 88 55 42 ivd 

KRAFTFAHRZEUGE 

Reifen u. Felgen 

Lichtmaschinen u. Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

SKODA 

Skoda Oktavia Kombi 2,0 l, silbermet., 

Autom., AHK, Klima, behz. Sitze, 

el. Fe., Tempomat, Aluf., W.- u. S.- 

Reif., SHG, Garagenw., KAT neu, 

TÜV 10/11, 1. Hd., 162.000 km, VB 

4.900,- EUR, Tel. 0173 - 8 04 78 78 

VW 

VW Golf Variant, EZ 3/98, 55 kW, 

160.000 km, schwarz, Glasd., EUR 

1.950,-, Tel. 04158 - 5 74 

VW Lupo + Corsa B, von Rentnerpaar, 

extrem wenig km! 1 a, günstig abzugeben, 

Tel. 0173 - 2 48 84 42 

VW Golf IV Cabrio, 3/98, 74 kW, 

grünmet., Alu, WR, ZV m. Funk, Dach 

schwarz, gut. Zust., VB 4.500,- EUR, 

Tel. 0171 - 5 70 71 63 

DIVERSE 

Kaufe PKW, Bus, Transporter und 

Geländewagen, zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Telefon 0163 - 

4 42 64 88 

Suche Toyota, Mitsubishi, Mazda und 

Nissan, Geländewagen, PKW od. Bus, 

alt oder neu, alles anbieten, Tel. 

7 Tage, 24 h 0163 - 7 39 68 08 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mögl., für Export, 

Tel. 04151 - 75 96 oder 0177 - 

8 95 76 78 

Müssen, 3-Zi.-Whg., EBK, V-Bad, 

70 m², 380,- EUR KM, Tel. 

0171 - 7 10 00 75 

MIETGESUCHE 

ICH MÖCHTE SCHWARZENBEKE- 

RIN WERDEN, SUCHE 3 - 4 Zi., ca. 80 

m², gr. Balk. od. Terr./kl. Gart., Kfz- 

Stpl., bevorz. Mühlenkamp/Nordost, 

Miete od. Eigent., 04105-80239 (AB) 

AN- UND VERKAUF 

Büchen, 3-Zi.-Whg., 97 m², Balk., EBK, 

Laminat, Außenjalous., Carp., Heizung 

neu, zu verk., 99.000,- EUR, Tel. 

04155 - 58 49 

Hohnstorf, 1- bis 2-Fam.-Hs., Bj. 98, 

185 m² Wohnfl., 6 Zi., 2 Bäder, 2 Küchen, 

700 m² Grdst., gepfl., 225.000,- 

EUR, Tel. 0172 - 6 03 56 26 

GEGEN GEBOT! Villa am Steilufer mit 

Elbblick, Sonnenterrasse zur Elbe, renoviert, 

7 Zi., 185 m² Wohnfl., 780 m² 

Grdst., sep. Einliegerwhg., Verkauf 

gegen Gebot im Bieterverfahren, Besichtigung 

am So., 29.08.10 um 15.00 

Uhr, Elbkamp 22 in Lauenburg, www. 

die-makler.de, Tel. 04542 - 82 29 50 

Schw'bek, ETW, 2,5 Zi., ca. 64 m², 

ruh. Sackg., mit Balk., Keller + 

Dachbd., EBK, V-Bad, ab sof., v. priv., 

73.000,- EUR, Tel. 0170 - 1 88 47 40 

Näh. Büchen, Winkelbungalow m. 

V-Keller, neu renov., 155.000,- EUR, 

weitere Info unter 

www.sb-immobilien-service.de 

Lauenburg, Maisonette-Komfort- 

Wohnung, Neubau, ruh. zentr. Lage, 

2 Zi., ca. 77 m², zusätzl. 1 ausgeb. 

Raum im Spitzboden, ca. 15 m², EBK, 

Blk., Keller, PKW-Stellpl., v. priv., zu 

verkaufen, Preis 108.000,- EUR, Tel. 

04153 - 5 22 24 

Wohnhs. in Lauenburg, 120 m² 

Wohnfl., zusätzl. Wohnkeller, ca. 80 

m², 45 m² Souter.-Whg., Doppelgarage 

u. Nebenraum, Bj. 85, Grdst. 

ca. 400 m², VB 188.000,- EUR, Tel. 

04176 - 9 48 05 52 

HALLEN 

Lauenburg, Halle - 126 m², als Lager 

od. Werkstatt f. kl. Betrieb (keine Autos), 

ab sof. zu verm., Tel./Fax 

04153 - 5 11 76 

Halle mit Sozialräumen, ca. 3.000 

m², freie Bürofläche, ca. 200 m², 2 Büroräume, 

ca. 65 m², ab sof. frei, Grabauer 

Str., Tel. 0172-663 14 73 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu), Tel. 0177 - 500 67 00 

Su. Auto, tot od. lebendig, groß od. 

klein, Abholung kostenlos, Telefon 

04155 - 59 86 bis 21 h 

ZWEIRÄDER 

Roller Sym Jet EuroX 50, 45 km/h, EZ 

9/08, orange, 1998 km, unfallfrei, top 

Zust., VHS, Tel. 04155 - 30 67 

WOHNMOBILE 

Barankauf Wohnmobile + WoWa 

Tel. 0800 - 1 86 00 00 

(gebührenfrei) 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS)


VERSCHIEDENES 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell - preiswert - zuverlässig, 

Tel. 04152-8896729/0170-3601325 

Umzüge, Fa. Tat & Kraft, entsorge 

ganze Haushalte, Angebote kostenlos, 

Tel. 04153 - 59 88 77 

Ihre 

SCHLOSSEREI PHÖNIX 

in Geesthacht/Frohnauer Str. 4, 

Tel. 04152 - 139 437 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

3.900,- € 

Piano 

zu verkaufen 

Tel. 04104.2891 

Zimmermann, designed by Bechstein 

IMPRESSUM 

Geesthachter Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

e-mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Olaf Kührmann 

Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger Sabine Riege 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder mit 

Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht die 

Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, auch 

auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 39 

ab 1. Januar 2010 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 103.000 

davon dienstags 53.950 

und freitags 49.050 

an alle erreichbaren Haushalte. 

Bei uns können Sie nicht nur Anzeigen aufgeben! 

Wir beraten bei Reisen aus unserem aktuellen Angebotsprogramm 

sowie wechselndem Programm an Romanen, Heimat-, Kinder-, Sach-, 

Koch-, Vital-, Schönheitsbüchern und vielem mehr... 

Besuchen Sie unsere Geschäftsstellen in: 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 53 

Lauenburg, Berliner Straße 24 

Schwarzenbek, Schefestraße 11 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

KLEINANZEIGEN 

Sie rufen, und ich übernehme Ihre 

Gartenarbeiten, ganzjährige Gartenpflege 

sowie Pflaster- und Terrassengestaltung, 

Tel. 04155-498 500 od. 

0171 - 9 31 10 05 

Drewke Gartenbau, seit 22 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganz- 

jährige Pflege, Pflasterarbeiten, 

Schneedienst, Tel. 04153 - 32 37 

DAS SENIORENTELEFON! Sie zahlen 

noch immer mindestens 16,37 EUR 

monatliche Grundgebühr bei der Telekom, 

ohne auch nur eine Minute 

telefoniert zu haben? Sie wünschen 

sich für den "Fall der Fälle" eine kompetente 

Kundenbetreuung vor Ort, 

statt einer Computerstimme vom 

Band? Dann sollten Sie den Telefonanschluss 

Vodafone Festnetz-Flat 

kennenlernen. Transparent, ehrlich, 

fair und ohne Haken und Ösen: Für 

nur 9,95 EUR monatlich (inklusive aller 

Grundgebühren, Sie zahlen KEINE 

Telekom-Gebühr mehr!!) telefonieren 

Sie, so viel Sie möchten, in das 

deutsche Festnetz (Orts- und Ferngespräche). 

Sie behalten selbstverständlich 

Ihre Rufnummer und Ihr gewohntes 

Telefon (kein Handy). Alle 

Formalitäten mit der Telekom über- 

nehmen wir für Sie!! Zögern Sie nicht, 

und besuchen Sie uns unverbindlich 

in unserem aetka Shop Andreas 

Harms Kommunikation, Lauenburger 

Str. 6 in Schwarzenbek, Tel. 

04151 - 89 82 70. Wir sind Di. bis Fr. 

von 9 Uhr bis 12.45 Uhr und 14.30 

Uhr bis 18 Uhr, außerdem samstags 

9 Uhr bis 13 Uhr für Sie da! 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, Roden u. 

Schreddern, Rasen vertikutieren, Kellerwände 

trockenlegen, Chef: Tel. 

0162 - 8 28 51 66, 04155 - 43 55 

Holzfußboden-Renovierungsschliff 

vom Fachmann. Gut und günstig, Tel. 

038847 - 5 65 00 

Livemusik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkordeon, Gesang, Stimmung 

in gemäßigter Lautstärke, 

Tel. 04156 - 400 

NÄHSTÜBCHEN, Änderungsschneiderei 

in der Altstadt, MODE - Accessoires, 

H. Trussat, täglich 11 - 18 Uhr, 

Lbg., Elbstr. 110, Tel. 04153 - 509956 

Kleingarten am Moor, 560 m² , Holzhaus, 

Strom, Wasser, möbliert, VB 

3.800,- EUR, Tel. 0160 - 94 14 84 55 

Maler- und Tapezierarbeiten, Tel. 

0163 - 6 43 32 71 

Maislabyrinth bei Nacht mit Cocktail-Abend 

am 21.08.2010, 19 bis 24 

Uhr in Hamwarde am Sportplatz 

GESUNDHEIT 

Pilates für den Rücken 

in Hohenhorn, Tel. 040 - 5 53 26 48 

Anzeigen Fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, bei 

denen der Anbieter nicht genannt werden möchte. 

Wir als Verlag haben uns dem Auftraggeber der 

Chiffre-Anzeige gegenüber zur absoluten Diskretion 

verpflichtet und dürfen daher grundsätzlich keine 

schriftlichen und telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an unseren 

Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. KG, Postfach 

14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte vergessen Sie nicht, 

zusätzlich zur Anschrift auf dem Umschlag die Chiffre- 

Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

KURT VIEBRANZ VERLAG 

Anzeiger & Bücher 

Telefon 04151 - 88 90 - 0 

AN- UND VERKAUF 

Achtung, Landwirte! Kalk günstig zu 

verk., Lieferung frei Acker, Tel. 

04155 - 37 27 od. 0171 - 5 11 69 21 

Kaminholz, abgelagert, ofenfertig, 

sowie Gartenschredder, zu verk., Anlieferung 

mgl., Tel. 04153- 5 52 95 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, 

Fotos, Dias, Negative, Archive aus 

der Zeit 1935 - 1945 v. Historiker 

ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Achtung, Landwirte! Stroh/Heu pressen 

in Quader od. Rundballen, Tel. 

04155 - 37 27 od. 0171 - 5 11 69 21 

Markise, 4,50 m breit, 3 m Auszug, 

gelb/beige/weiß gestreift, Handkurbel, 

250,- EUR, Tel. 0151 - 11513831 

Mobile DJ-Anlage, kompl. m. div. Zubeh., 

zu verk. (CDs, Mikro, Lautspr.), 

Preis VB 499,- EUR, Tel. 04152 - 78529 

VK: Ant. Möb., Uhren, Werkz.,Postk., 

Militaria,Porz., E-Geräte, Büch., Bild., 

Mod. Eisenb., Ohrensess., Nachlass- 

lager, Adendorf, Röthenweg 2a, 

VK:je.Fr. +Mo.,16-18,je. Sa.11-14.30 h 

✃ 

Forsthaus Glüsing 

Freitag, 20. August ab 19 Uhr 

Schnitzel- und Bratkartoffelbuffet 

Pro Person 

Reservierung unter 0 41 53/59 81 17 • Jeden Sonntag nntag Frühstücks- & 

Lunchbuffet von 10 bis 13 Uhr • Ihr Partner für Ihre nächste Feierlichkeit! 

Ankauf von Büchern 

und Bibliotheken, 

Tel. 04153 - 55 460 

TV 81 cm, 50,- EUR, Wäschetr., 70,- 

EUR, Hometrainer, 60,- EUR, Tel. 

0177 - 7 11 96 83 

KLEINANZEIGEN 

Bestellschein Bestellschein elll chein 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzen beker Anzeiger in einer Auflage von 53.950 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 49.050 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Diesen Coupon bitte ausfüllen, ausschneiden und mit Briefmarken, Bargeld oder Abbuchungs-Vollmacht einsenden an den 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Sie möchten Ihre Kleinanzeige gerahmt 

mit Foto? 

Sonnenbank Ergoline Classic 200, 10 

J., top Zustand, neue UV-Röhren, zu 

verk., 800,- VB, Tel. 0171-1 43 05 61 

Jede weitere Zeile € 2,20 (bzw. € 3,96 in der Dienstag-Freitag-Kombination). Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich € 5,– Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 



Name/Vorname 

Der Betrag Bet in Höhe von € 

❏ als Scheck ❏ in bar b ❏ in Briefmarken B bei 

liegt 

Büchener Anzeiger 


montags 13 Uhr 

... für den 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

❏ soll sol abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

Wochenend-Anzeiger 

Telefon 

bei 

donnerstags 13 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Datum/Unterschrift 

Antik-Lager Dassendorf (B 207), Am 

Brink 2, Sa. 10 bis 14 Uhr, Tel. 

04154 - 35 35 od. 0173 - 9 41 41 08 

Bodentreppe, neu, unbenutzt, VB 

35,-, Kettler-Schaukel m. Brett, Gondel 

+ Basketb.-Korb, VB 60,-, Kettler- 

Rutsche, VB 50,-, Tel. 04155 - 66 12 

Vaillant Durchl.-Gaswasserheizer u. 

Gasherd, gebr., gut erh., nach Besicht. 

zu verkaufen, Tel. 04104 - 4519 

Diverse Flohmarktartikel zu verkaufen, 

Tel. 04153 - 59 84 34 

Holzvergaserkessel Künzel HV, 24 

KW mit 2 Pufferspeichern à 750 l, Bj. 

2005, wenig genutzt, Preis 3.500,- 

EUR VB, Tel. 0172 - 4 00 48 25 

Babysachen, Gr. 50 - 74, günstig zu 

verkaufen sowie Umstandskleidung, 

Gr. 38, auf VB, Tel. 04155 - 49 93 71 

12,80 € 

UNTERRICHT 

Geesthacht, Schwarzenbek & 

Büchen, qualifizierte Lehrkräfte erteilen 

Einzelunterricht zu Hause, 

Tel. 04151 - 86 64 04 oder 04152 - 

84 33 85, www.abacus-nachhilfe.de 

TIERMARKT 

Mobiler Hundefriseur 

Donna's Dog Style, auch gr. Hunde, 

Tel. 0173 - 9 20 12 22 

Zwergpudelwelpen, schwarz, weibl., 

10 Wo., geimpft, entw., zu verk., Tel. 

038848 - 2 29 50 


RHODESIAN RIDGEBACK Welpen, 

VDH-Papiere, liebevoll geprägt, Abgabe 

ab 19.08.10, Tel. 04327 -140089 

od. 0151-10671884, www.holsteinerridgeback.de 

Junghundetreffen! 

Spielen und lernen, 

Tel. 04155 - 34 18 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

Border-Terrier-Welpen, oh. Papiere, 

zu verk., in Fam. gehalten mit Kindern 

+ Haustieren, Tel. 04179 - 72 09 

Collie- & Sheltiewelpen, VDH-Papiere, 

Chip, www.reiterwappen.de, 40 

Jahre erfolgreich, Tel. 0385 - 715592 

Belohnung 100,- EUR! 

Roter Kater in Lanken entlaufen, 

Tel. 038852-44678 /0160-8080982 

Hunde-Service Leisterförde 

(bei Büchen) 

NEU – ab sofort – NEU 

Agility – Parcour-Gruppen 

Sport & Spaß 

für die ganze Familie! 

Kompetente Hundeschule 

• Welpen/Junghunde 

• Gruppen/Einzelunterricht 

• Stadt-, Schwimmtraining 

Hundepension/Tagesplätze 

Shop: 

Bekleidung, Spielzeug, 

Futter, Leckerlis, Leinen, 

Halsbänder u. v. m. 

7 Tage für Sie geöffnet! 

☎ 03 88 42 - 2 06 87 

www.wesenzwinger.de 

Bankleitzahl 

Dienstag und Freitag 

Dienstag Die Freitag Fre 

€ € 

6,60 11,88 

8,80 15,84 

11,00 19,80 

13,20 23,76 

Dann liefern Sie uns Text und Foto (im m Querformat)!!! 

Que 

mit Name, Anschrift, Tel.-Nr. und Bankverbindung 

per E-Mail an: anzeigen@viebranz.dee 

URLAUB & REISEN 

Urlaub geplant an Schlei und 

Ostsee? Gemütliche FeWo für 

2 Personen über den Dächern der 

Schleistadt Kappeln wartet auf Sie. 

Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de 

od. Tel. 04642 - 92 52 52 

Heiligenhafen/Ostsee, NR-FeWo., 2 

Schlafzi., neu renov., 5 Min./Strand, 

k. Haustiere, Tel. 040 - 73 58 94 94 

STELLENANGEBOTE 

www.top-callcenter-job.de 

Tel. 04152 - 88 93 72 

Geesthacht 

Nebenberuflich 500,- EUR und gratis 

Polo fahren, Tel. 0170 - 3 02 02 08 

Hausmeister (Früh-)Rentner auf 

400-EUR-Basis für Wohnanlage in 

Lauenburger Innenstadt gesucht, Tel. 

04153 - 5906-141 (Frau Neumann) 

ARBEITSLOS??? 

Wir stellen zu sofort ein. 

Junge dynamische Mitarbeiter/in 

für leicht erlernbare Tätigkeiten, auch ungelernt, in versch. Bereichen 

Verdienst ca. 560 � wö. und 14-täg. Auszahlung 

Fa. stellt in Probezeit Unterkunft und Starthilfe 

Kostenlose Info 0800-3655536 

STELLENGESUCHE 

Putzfee sucht neuen Wirkungskreis 

in Büchen, Tel. 0178 - 1 56 54 78 

Junge Frau sucht Arbeit im Haushalt 

in Geesthacht und Umgebung, Tel. 

04152 - 1364914 od. 0162 - 2196548 

Zuverlässige, erfahrene Frau sucht 

Arbeit im Privathaushalt in 

Schw'bek., Tel. 0160 - 95 22 01 22 

Putzfee, 49 J., ehrl., zuverl., su. neuen 

Wirkungskreis 15 km um Büchen, 

Tel. 0178 - 2 05 83 88 

Perle sucht neuen Wirkungskreis 

im Büro oder Haushalt, 

Tel. 0178 - 3 33 66 12 

BEKANNTSCHAFTEN 

Welcher Mann, NR ab 60 J., ist für 

Zweisamkeit, liebt Gespräche, radfahren, 

tanzen, wandern, von 59-jähr. 

Frau gesucht, Chiffre 2010098 

+ 10,- 

Euro 

Beispiel: Zu Dienstag: Text 3 Zeilen = 6, 60 Euro + farb. Foto 10,- Euro = 16,60 

✁

BüA10/SA10/LR10/GA14 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 17. August 2010 

Moin, mein Name ist 

Henri Piehl! 

Die wenigsten von Euch kennen mich, aber 

ich bin am 10. August 2010 um 20.16 Uhr 

auf diesem Planeten gelandet. 

Meine technischen Daten sind: 

3.150 Gramm bei einer Länge von 49 cm. 

Vielen Dank für die Glückwünsche, Geschenke 

und die Unterstützung, damit ich pinkeln kann. 

Das hat super geklappt ... 

Für meine glücklichen Eltern Gitti und Heiko 

krümmt sich von nun an der Wurm anders herum, 

aber sie wollten das nicht anders. 

Witzeeze, August 2010 

1490 € 

Premium Leistungen für Sie inklusive: 

�� Shuttle-Service ab/bis Haustür 

�� Flug nach/von Dubai 

�� Transfers vor Ort 

�� 3 Übernachtungen im 4* Komforthotel 

in Dubai 

�� Verpflegung im Hotel: Frühstück 

�� AIDA- Seereise 

�� Begrüßungscocktail 

�� Unterbringung in der gebuchten 

Kabinenkategorie 

�� Hafengebühren 

�� Vollpension an Bord 

�� alle Tischgetränke zu den 

Hauptmahlzeiten in den Buffet- 

Restaurants (Tischwein, Bier, 

Softdrinks) 

�� Trinkgelder 

�� Nutzung von attraktiven 

Wellnessangeboten 

�� Nutzung eines vielseitigen 

Sportangebots 

�� Besuch der Shows & Veranstaltungen 

an Bord 

�� Kinderbetreuung im Kids Club 

�� deutschsprachige Reiseleitung 

�� Reisepreis- Sicherungsschein 

�� reisefink- Reisebegleitung ab 20 

Personen 

Preis pro Person in der 2-Bett Kabine: 

Innenkabine VARIO 1985 1490 € 

Außenkabine VARIO 2125 1690 € 

Balkonkabine VARIO 2380 1790 € 

Preise ohne Vorprogramm 

20.01.-27.01.2011 

Innenkabine VARIO 1299 € 

Außenkabine VARIO 1499 € 

Balkonkabine VARIO 1599 € 

*AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung, limitiertes 

Kontingent, inkl. 5€ Treibstoffzuschlag p.P. (ab 16 

Jahre) und Tag, 

Mindestteilnehmerzahl 14 Personen. 

Wir gratulieren 

der jungen Fotografi n 

Maria Hoppe aus Artlenburg/Elbe 

zu ihrer bestandenen Gesellenprüfung 

und wünschen ihr einen 

tollen Start ins Berufsleben. 

Wir freuen uns über die Hochzeit unserer Kinder 

am 28. August 2010 

Annika Kim 

Böttcher Färber 

Renate und Harald Brigitte 

Böttcher Färber 

Standesamtliche Trauung um 16.00 Uhr 

Gut Wotersen. 

Polterabend am 26. August 2010 

ab 19.00 Uhr in Büchen-Dorf, 

Schmiedestraße 6. 

Veranstalter dieser Reise: 

reisefink 

Langestr. 134 . 27749 Delmenhorst 

Tel.: 04221-2891523 

Mail.: WOCHENBLATT@reisefink.de 

Auf dieser Sonderreise erwarten Sie prachtvolle 

Bauwerke, elegante Einkaufszentren und 

traumhafte Strände. Das Sultanat Oman lockt mit 

turbulentem orientalischen Treiben, spektakulären 

Fels- und Wüstenlandschaften und einer 

beeindruckenden Unterwasserwelt. Machen Sie von 

Abu Dhabi aus einen Abstecher in die Wüste Al 

Khatim. Hier erwarten Sie die mit 300 Metern 

höchsten Sanddünen der Welt. 

30 Jahre Jens-Steffen, Paul und Gazza ... 

Der Fußballplatz ist sein Revier, 

voll Stolz im Shirt der gold‘nen Vier. 

Als Gazza läuft er übers Feld, 

solange seine Hüfte hält. 

Auch nach dem Spiel in Halbzeit Drei 

ist unser Paul stets vorn dabei. 

Fehlt die Frau noch, ihn zu pfl egen, 

darum muss Jens-Steffen fegen!!! 

Wann: Am Sonntag, dem 22. 08.2010 um 15.00 Uhr 

Wo: Vor der Feuerwehr in Witzeeze 

Alles Gute zum 30sten wünschen Dir 

Deine Familie und Freunde 

Werner & Anna Laura Marko & Anja 

Atze wird 30 – 

nun ist es so weit! 

Seinen eigenen Besen hat er 

schon vielen Frauen gezeigt, 

für immer benutzen – 

dazu war noch keine bereit. 

Drum müssen wir alte Bräuche pfl egen 

und Atze, der muss fegen. 

Am 18. August 2010 um 18.00 Uhr 

auf dem Rathausplatz in Geesthacht. 

Motz & Anika Olli & Anika 

AIDAdiva 

Dubai- 4*Vorprogramm und Traumkreuzfahrt 

Orientalischer Zauber und Weltmetropole 

17.01.- 27.01.2011 (11 Tage) 

ACHTUNG! 

Info an alle, die ihn kennen, 

einer wird 30 und das wollen 

wir hier heute benennen! 

Na, wer möchte es nicht gerne seh′n, 

unsere Nr. 5 muss fegen geh′n! 

Wann: 21. August 2010, 17.00 Uhr 

Wo: Vor dem Amt in Büchen 

... und die Geschichte mit der Jungfrau wird 

ja wohl auch klappen. 

Herzlichen Glückwunsch »Schleuder« 

Deine Mannschaftskameraden 

des SSV Güster 

... und 

besiegeln 

alles 

am 

23. 8. 2010 um 12 Uhr 

im Rathaus 

in Schwarzenbek 

Petra Rudolph & 

Karl-Heinz Heyen 

Wir heiraten 

Sandy Michael 

Kupferschmidt Endler 

Polterabend am 18. August 2010 ab 19.00 Uhr 

im Sportlerheim Schützenallee. 

Kirchliche Trauung am 20. August 2010 

um 15.00 Uhr in Lütjensee. 

CITY TRIP DUBAI & 

LUXUSKREUZFAHRT 

natürlich inklusive: 

��Attraktives Vorprogramm 

��reisefink- 

Begrüßungscocktail 

Vollpension mit 

Tischgetränken, 

��freie Tischwahl 

��kein Kleiderzwang 

��Attraktive Sport- und 

Wellness- Angebote 

��Entertainment der 

Spitzenklasse 

��Kinderbetreuung im Kids 

Club 

��Deutsch als Bordsprache 

Reiseablauf: 

1.Tag Shuttle- Service ab zu Hause bis zum 

Flughafen, Flug nach Dubai, Transfer 

zu Ihrem Hotel 

2.- 4.Tag 3 Übernachtungen inklusive Frühstück 

im Komforthotel in Dubai 

4.Tag Transfer vom Hotel zum Hafen in 

Dubai, Einschiffung auf AIDAdiva 

5.Tag Abfahrt in Dubai 08.00 Uhr 

6.Tag Muscat (Oman) 08.00- 19.00 Uhr 

7.Tag Abu Dhabi (Vereinigte Arabische 

Emirate) 20.00- 

8.Tag Abu Dhabi (Vereinigte Arabische 

Emirate) - 17.00 Uhr 

9.Tag Manama /Kalifa Bin Salman ( Bahrain) 

08.00- 16.00 Uhr 

10.Tag Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) 

10.00- 

11.Tag Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) 

, Ausschiffung und Transfer zum 

Flughafen, Rückflug und Shuttle- 

Service bis nach Hause 

Zusammen durch die Welt zu gehen 

ist schöner, als allein zu stehen. 

Und sich darauf das Wort zu geben, 

ist wohl das Schönste im Leben. 

Birte & Arne 

Wir freuen uns riesig über Eure Hochzeit. 

Waltraut und Karl Brigitte Steinmetz 

Lang mit Anika und Dennis 

mit Christoph und Inga 

Die standesamtliche Trauung findet am 18. August 2010 

um 12.00 Uhr im Bardowicker Heimatmuseum statt. 

Berliner Straße 24 

Lauenburg 

Tel. 04153-5 2222 

Bergdorfer Straße 53 

Geesthacht 

Tel. 04152-50 05 

komfortabel ab / bis 

Haustür 

Schefestraße 11 

Schwarzenbek 

Tel. 04151-88 900


Wir sagen Dankeschön ... 

Hätten wir nicht so eine liebe Familie, so gute Freunde, so nette 

Verwandte, so tolle Arbeitskollegen und freundliche Nachbarn 

gehabt, dann hätten wir auch nie so eine schöne Hochzeit 

erleben können. 

Alexander & Maren Martel 

Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen. 

Nach kurzer, schwerer Krankheit entschlief unsere liebe 

Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin 

und Tante 

Ingrid Oppl 

geb. Luttermann 

* 21. Februar 1937 † 14. August 2010 

In Liebe und Dankbarkeit 

Martina und Bernd 

Norbert und Gisela 

Ulrike 

Udo und Petra 

Stephanie 

Annette und Helmut 

Martin und Daniela 

und ihre 11 Enkelkinder 

sowie alle Angehörigen 

21514 Güster, Hauptstraße 1 

Die Trauerfeier fi ndet am Freitag, 20. August 2010, um 

13.00 Uhr in der Auferstehungskapelle zu Güster statt; 

anschließend Beisetzung. 

Alle, die sich unserer Mutter und ihrer Familie verbunden 

fühlen, sind nach der Beisetzung ganz herzlich zur 

Kaffeetafel in den Gasthof Egge eingeladen. 

Es war eine schöne Zeit 

mit Euch. R.K. 

Rudolf Kempin 

* 1. Oktober 1932 † 13. August 2010 

Bad Polzin Kollow 

Die Erinnerung an Dich 

wird uns immer begleiten. 

Deine Friedel 

Ulf und Birgit 

mit Marcel und Anni 

Rüdiger und Anette 

Hubert und Renate mit Heiko 

und alle, die ihn lieb hatten 

21527 Kollow, Hinter den Teichen 1 

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, 19. August 2010 um 

14.00 Uhr in der St.-Petri-Kirche zu Gülzow statt. 

Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir 

um eine Spende für die »Deutsche Krebshilfe« auf das Konto 

90 90 93 bei der Sparkasse Köln Bonn, BLZ 370 501 98, Kennwort 

Rudolf Kempin. 

Als die Kraft zu Ende ging, war , s kein Sterben, war , s Erlösung. 

Helga Schneider 

geb. Wendt 

* 25. Januar 1929 † 15. August 2010 

Trauernd, aber voller schöner Erinnerung, nehmen wir Abschied. 

Ingrid und Bernd 

Gudrun und Efren 

Dagmar und Peter 

Wolf-Dieter und Rita 

Enkel 


21415 Bröthen, Büchener Straße 7 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am 

Freitag, dem 20. August 2010, um 11.00 Uhr in der Marienkirche 

zu Büchen-Dorf statt. 

50 

Herzlichen Dank 

sagen en wir allen, die uns zu unserer 

goldenen Hochzeit 

mit Glückwünschen, wünschen, Blumen und Geschenken 

viel iel Freude bereitet haben. 

Margarete arete und Rudi Hellmig 

Marianne 

Wiegels 

† 17. Juli 2010 

Ein herzliches Dankeschön 

möchten wir all denen sagen, die uns zu unserer 

diamantenen Hochzeit durch Glückwünsche, Blumen 

und Geschenke sehr viel Freude bereitet haben. Ein 

besonderer Dank gilt der Gaststätte Löding für die 

gute Bewirtung. 

Käte und Bernhard Schröder 

Witzeeze, im August 2010 

Wenn die Kraft versagt, 

die Hand nicht mehr festhalten will, 

die Augen müde werden, 

der Schmerz das Lächeln einholt, 

die Stimme nur noch sagt: »Es ist genug.« 

– dann ist der ewige Frieden eine Erlösung. 

Ein liebes Herz hat aufgehört zu schlagen. 

Käthe Haack 

geb. Grube 

* 12. Dezember 1924 † 7. August 2010 

In Liebe und Dankbarkeit 

Ute und Peter 

Karin und Benno 

Inge und Rainer 

Peter 

Enkel und Urenkel 

21502 Geesthacht 

Die Beerdigung hat im engsten Familienkreis stattgefunden. 

Leben wir, so leben wir dem Herrn; 

sterben wir, so sterben wir dem Herrn. 

Darum: Wir leben oder sterben, 

so sind wir des Herrn. Römer 14,8 

Mit großem Bedauern erfuhren wir von dem Tod von 

Pastor i. R. 

Rolf Teply 

* 14. April 1931 † 19. Juni 2010 

Pastor Teply war vom 1. Januar 1985 bis zu seinem 

Ruhestand im Mai 1993 Pastor in Büchen-Pötrau. 

Vielen Menschen stand er mit seiner verständnisvollen 

und einfühlsamen Persönlichkeit zur Seite. Wir 

sind dankbar, dass er unsere Gemeinde durch seine 

Herzlichkeit, Lebensfreude und durch sein großes 

Engagement geprägt hat. 

Der Kirchenvorstand 

der Ev.-Luth. Kirchengemeinde Büchen-Pötrau 

Danke 

für die liebevolle Anteilnahme 

durch Wort, Schrift und Blumen 

sagen wir allen Freunden, Nachbarn 

und Bekannten. 

Unser besonderer Dank gilt dem 

Bestattungsinstitut Johannes 

Möller sowie dem Redner Herrn 

Salzmann. 

Christian und Anja Wenck 

geb. Wiegels 

Schwarzenbek, im August 2010 

Als die Kraft zu Ende ging, 

wars kein Sterben, wars Erlösung. 

Brigitte Loops 

geb. Walter 

* 29. April 1950 † 3. August 2010 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner 

lieben Frau, unserer lieben Mutter und Oma. 

Heinz Loops 

Sabine und Karsten Renner 

mit Maximilian, Sophie und Lena-Marie 

Alexandra Fründt 

mit Kim-Jennifer und Lea 

Traueranschrift: 

Karsten Renner, Schillerstraße 41, 21502 Geesthacht 

Trauerfeier am Montag, dem 23. August 2010 um 10.00 Uhr 

in der Kapelle des Geesthachter Waldfriedhofes, anschließend 

Beisetzung der Urne. 

Für die liebevolle Betreuung bedanken wir uns herzlich beim 

Pflegeteam des Auxilium Hospizes. 

Bestattungsinstitut 

Wilhelm Steffens 

Lauenburg • Alte Wache 20 • Tel. 04153 - 5 84 80 

Mögest Du nun Deinen Frieden fi nden. 

Horst Basedow 

* 23. Juli 1940 † 14. August 2010 

In stiller Trauer 

Thomas 

Wolfgang und Martina 

mit Janin 


Die Trauerfeier fi ndet am Montag, dem 23. August 2010, um 

14.00 Uhr auf dem Waldfriedhof in Geesthacht statt. 

Helga 

Henke 

† 4. August 2010 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich 

in unserer Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihre 

liebevolle Anteilnahme auf 

so vielfältige Weise zum 

Ausdruck brachten. 

Ein besonderer Dank gilt 

Herrn Pastor Schoer für 

seine einfühlsamen Worte 

und dem Bestattungsinstitut 

J. Möller für die würdige 

Ausführung der Beerdigung. 

Im Namen der Familie 

Manfred Henke 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15


... zugreifen! 

Schnäppchenmarkt 

Do., 19. – Fr., 20. – Sa., 21. August 

Wir haben Artikel aus 

dem gesamten Sortiment 

70% 

bis zu reduziert! 

Hans-Koch-Ring ch-Ring 8 · Telefo Telefon: on: o 0 41 51 / 86 74 - 0 

hagebaumarkt@schwarzenbek.hagebau.de · www.hass-hatje.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 - 19.00 Uhr und Samstag 8.00 - 18.00 Uhr 


Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

��0 41 51 - 88 900 

105 € 

p. P. im DZ 

ab 179 € 

p. P. im FeWo 

149 € 

p. P. im DZ 

135 € 

p. P. im DZ 

Landesgartenschau 

Bad Essen 

Van-der-Valk-Hotel Melle-Osnabrück 

• 2x Übernachtung • 2x Frühstück 

• 1x Eintritt für die Landesgartenschau 

• Kostenloser Parkplatz 

Anreise: täglich 

Reisezeitraum: ab sofort - 17.10.10 

Dänische Nordsee 

Ho Ferie og Aktivitetscenter 

• 4x Übernachtung in der Ferienwohnung 

• 4x Frühstück • 4x Abendessen • Eis nach Belieben 

• Eintritt ins Badeland • Endreinigung 

Blåvand liegt am westlichsten Punkt Dänemarks, und bietet einen 

der besten Badestrände des Landes. 


Reisezeitraum: 04.09.10 - 27.11.10 

Silvester in Berlin 

�� InterCity Hotel Berlin-Brandenburg 

• 2x Übernachtung 

• 2x Frühstück 

• City-Tour-Card Berlin für 48 Std. für den ABC-Bereich. 

Feiern Sie den Jahreswechsel 2010/11 in Berlin, und entdecken 

Sie eine Fülle von Sehenswürdigkeiten mit der inkludierten City- 

Tour-Card. 

Anreise: Donnerstag 

Reisezeitraum: 30.12.10 - 01.01.11 

Urlaub in Altenburg 

�� Hotel „Altenburger Hof“ 


• 5x Frühstück 

• 5x Abendessen als 3-Gang-Menü oder Buffet 

• 1 Getränk zum Abendessen (Wasser, Saft, Bier, Wein) 

Die berühmte Spielkartenstadt Altenburg ist reich an Sehenswürdigkeiten, 

allen voran das über der Stadt thronende Schloss. 

Anreise: Sonntag 



Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

��0 41 52 - 50 05 

Büchen (cw) - Welcher junge 

Fußballbegeisterte träumt nicht 

einmal davon, in einem der großen 

Clubs spielen zu können? 61 

Kinder im Alter von 6 bis 13 Jahren, 

zumeist aus Städten und Gemeinden 

des Südkreises, konnten 

in der vergangenen Woche 

einmal die Luft des HSV Hamburg 

schnuppern. Dessen Fußballschule 

machte für fünf Tage 

Halt auf dem neuen Rasen des 

Büchener Stadions. Bei sonnigem 

Wetter wurden die jungen Spieler 

in fünf altersgemäße Gruppen 

eingeteilt und übten von morgens 

bis nachmittags abwechselnd 

Torschuss, Technik, Spiel 

Fußball-Verbandsliga: BSSV muss sich erneut mit Remis begnügen 

Licht und Schatten 

Büchen (peh) – Der zweite Spieltag 

der Fußball-Verbandsliga offenbarte 

für die erste Herrenmannschaft 

des Büchen-Siebeneichener 

SV vor allem eines – viel 

Arbeit für Trainer Henning 

Meins. Wie bereits zuvor gegen 

Lehnsahn reichte es auch gegen 

den FC Dornbreite Lübeck im 

heimischen Waldstadion wieder 

nur zu einer Punkteteilung. 

Dabei befand sich der BSSV nach 

einer durchwachsenen ersten 

Hälfte mit einem frühen Führungstreffer 

durch Silvio Schuster 

und dem späten Ausgleich Mitte 

der zweiten Hälfte durchaus auf 

der Siegerstraße, als man gegen 

die nach einer roten Karte dezimierten 

Gäste mit 4:2 führte. 

Doch die Lübecker steckten nicht 

auf und kamen auch dank gütiger 

Mithilfe der Büchener Abwehr 

kurz vor Ultimo noch zum letztlich 

verdienten Ausgleich (4:4). 

So zeigte der FC Dornbreite zweifellos 

die reifere Spielanlage, wo- 

gegen auch der dreifache Torschütze 

Silvio Schuster nicht über 

die eklatanten Mängel der Büchener 

im Spielaufbau hinwegtäu- 

Als Abteilungsleiter Fußball hofft 

Patrick Winkler, dass der BSSV in 

der neuen Saison möglichst frühzeitig 

die erforderlichen Punkte für den 

Klassenerhalt erkämpft. 

Foto: Peter Heinrich 

schen konnte. Auch im Defensivverhalten 

zeigte der BSSV erhebliche 

Schwächen, sodass der mögliche 

Heimsieg folgerichtig verpasst 

wurde, wie sicher auch Fußballabteilungsleiter 

und Liga-Obmann 

Patrick Winkler gesehen 

habe dürfte. 

»Für uns kann das Ziel in unserer 

zweiten Verbandsligasaison erneut 

nur Klassenerhalt heißen. 

Allerdings wollen wir dieses Mal 

nicht bis zum letzten Spieltag zittern. 

Dank unserer Neuzugänge 

Thore Kuchlenz, Ben Sanogo und 

einiger Talente aus unserem eigenen 

Nachwuchs, sind wir stärker 

als im letzten Jahr aufgestellt. Der 

Einzug ins Kreispokalfinale ist 

ein erster Erfolg der insgesamt 

jungen Truppe«, zeigte sich Patrick 

Winkler trotz der eingebüßten 

Punkte zuversichtlich, zumal 

einige Aktivposten wie Maik 

Heinrich dem Trainer verletzungsbedingt 

noch nicht zur Verfügung 

standen. 

DENN IHR URLAUB LIEGT SO NAH 


Berliner Straße 24 · Lauenburg 

��0 41 53 - 5 22 22 

· · · SPORT AKTUELL · · · 

HSV-Fußballschule in Büchen 

und Koordination. Zum Selbstkostenpreis 

wurden sie zudem 

mit HSV-Trikots und Stutzen ausgerüstet 

und wurden während 

der fünf Tage gleich gesund verpflegt. 

6 lizenzierte Trainer über- 

ab 105 € 

p. P. im DZ 

ab 125 € 

p. P. im DZ 

ab 219 € 

p. P. im Appt. 

ab 219 € 

p. P. im DZ 

Beratung und Buchung Tel.: 04471 - 9264 444 

Ihre Bestellnummer: VIE0107 

nahmen alle 20 Minuten eine der 

Gruppen und übten mit dem 

fußballbegeisterten Nachwuchs. 

Auf die Frage, was der HSV mit 

der Fußballschule erreichen 

möchte, antwortet der Nach- 

Auch Taktik-Erläuterungen waren Inhalt des Trainingscamps. 

Foto: Christian Weidner 

Varel an der Nordsee 

�� Upstalsboom Hotel „Waldschlösschen“ in Varel 


• 2x Frühstück • 1x Welcomedrink • 1x Teetied 

• 1x Sabbia-Med 

• Nutzung des Wellnessbereichs Balance & Spa 

• 20% Rabatt auf die Wellness-Anwendungen 

Anreise: täglich • Reisezeitraum: ab sofort - 30.04.11 

Günstigster Zeitraum: So - Mi 

Mecklenburger Seenplatte 

�� Hotel „Haus Waldesruh“ in Petersdorf 

• 3x (Anreise Do) bzw. 4x (Anreise So) Übernachtung 

• täglich Frühstück • täglich Abendessen 

• 1x zwei Stunden Bowling 

• Parkplatz (nach Verfügbarkeit) 

Mitteleuropas größtes zusammenhängendes Seengebiet besteht aus 

mehr als 1.000 Seen, vielen Flussläufen, Bächen und Mooren. 

Anreise: Do oder So • Reisezeitraum: ab sofort - 31.03.11 

Günstigster Zeitraum: 01.10.10 - 31.03.11 

Dänische Küste 

�� Middelfart Resort in Middelfart 

• 3x Übernachtung im Appartement 

• Endreinigung 

Middelfart ist von Wald, abwechslungsreicher Küste, herrlichen Naturgebieten, 

gemütlichen kleinen Hafenstädten, Brücken und einem 

schönen Schloss umgeben. 




Urlaub auf Rügen 

�� Parkhotel Rügen in Bergen 

• 3x Übernachtung • 3x Halbpension 

• alkoholfreie Getränke, Bier, offene Weine zum Abendessen 

• 10-Euro-Gutschein für eine Kosmetik- oder 

Wellnessbehandlung 

Bergen ist die größte Stadt auf Rügen, Unweit von Bergen, in Ralswieck, 

finden alljährlich die Störtebeker-Festspiele statt. 

Anreise: täglich • Reisezeitraum: ab sofort - 22.12.10 


PKW-FERIEN 

wuchstrainer Florian Neumann 

vom HSV: »Die HSV-Fußballschule 

ist nicht als Talentsichtung 

gedacht. Wir freuen uns über jeden 

Teilnehmer, egal ob guter 

Vereinsspieler oder erst Anfänger. 

Die Fußballschule möchte die 

Kinder für den Fußball und den 

HSV begeistern. Wenn das eine 

oder andere Talent dabei ist, wird 

den jeweiligen Jugendtrainern 

Bescheid gesagt, aber darauf 

kommt es nicht unbedingt an. 

Die jungen Spieler sollen nach 

den Ferien von ihren HSV-Erlebnissen 

erzählen können, das tun 

sie in der Regel sehr begeistert!« 

Das Training wird nämlich von 

HSV-Fußballschultrainern und 

erfahrenen Sportstudenten geleitet. 

Sichtlich waren alle Trainer 

mit großem Engagement dabei. 

Und zum Abschluss? Da gab es 

eine Urkunde mit Unterschrift 

des HSV-Trainers Armin Veh mit 

auf den Weg. Und vielleicht war 

ja ein künftiges Ass unter den 

Kleinen, wer weiß ... 

Die Torschussanlage war besonders beliebt. Auf einer digitalen Anzeige konnten die jungen Schützen die Geschwindigkeit 

ihrer Schüsse ablesen. 

www.feride.de 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

auto-dienst langer - Kurt Viebranz Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?