zu vorgeschichte des lanolins - Deutsche Lanolin Gesellschaft

ZUR VORGESCHICHTE DES LANOLINS, Teil 3
ZUR VORGESCHICHTE DES LANOLINS
von Prof. Dr Th. HUSEMANN in GÖTTINGEN.
(2. Fortsetzung.)
weiter
Von den humanistischen Aerzten des 16.Jahrhunderts ist dann auch das bis dahin nicht
übliche lateinische Masculinum Oesypus erfunden, und da die Humanisten ja an der
Uebersetzung griechischer ärztlicher Werke und an der Herstellung von Arzneibüchern
in 16. Jahrhundert sehr w e s e n t l i c h betheiligt sind, findet sie sich in solchem
allgemein verbreitet.
Die Annahme, dass die Form Hyssopus erst in der Spätperiode des Alterthums
aufgetreten sei, trifft für die lateinischen Schriftsteller nicht zu. Wenn wir οισυπο s
noch bei Oribasius, υσσϖποs aber erst in der zweiten Hälfte des 4 Jahrhunderts finden,
so hatte doch Hyssopus bestimmt schon im ersten Jahrhundert n. Chr. in Rom Eingang
gefunden. Ich muss hier zuerst betonen, dass das Oesypum, welches wir bei Celsus in
den neueren Auflagen finden, erst seit 1566 das in den Codices und in den älteren
Editionen befindliche "hyssopum" verdrängt haben. Hyssopus findet sich zuerst in der
Leydener Ausgabe von Constantinus. In den Codices steht das Neutrum Hyssopum :
"hyssopum recens miscendum cum cerato liquido ex rosis facto." Hier ist allerdings der
Einwand möglich, die Abschreiber hätten die mit dem Bann belegte Form willkürlich
hineingebracht. Aber dies trifft nicht zu für Plinius, der neben Oesypum an einzelnen
Stellen besonders in Vorschriften für Arzneiverordnungen, wo absolut nicht an den Isop
gedacht werden kann, hyssopus setzt. Am beweiskräftigsten ist eine Stelle in Lib. XII c.
5, wo weisser Taubenmist "in hyssopo aut mulso´ (d. i. Hydromel) gekocht als Mittel
bei Vergiftung durch giftige Pilze empfohlen wird. Ebenso findet sich hyssopus
offenbar als Bezeichnung für Wollfett in verschiedenen Pflastern und Salben bei dem
unter den Kaisern Tiberius und Claudius als Schriftsteller thätigen Scribonius Largus
Designatianus (De compos. medicamentorum ed. Ruellio, Basel 1529), z. B. in c. 262
und 270.
Die durch den Itacismus entstandenen Wortformen sind dann in den mittelalterlichen
medicinischen Schriften die allein gebräuchlichen geworden. Sie kommen theils ohne
Verdoppelung des s und ohne Aspiration als Isopus oder Ysopus, theils als Hyssopus,
und dann meist als Feminimum, besonders mit dem Zusatze humida, oder als
Hyssopum vor. Es ist bei manchen diese Formen gebrauchenden Autoren ersichtlich,
dass ihnen weder die griechische Bezeichnung ισσϖποσ noch die lateinische oesypum
jemals zu Gesichte gekommen. Um nur einige Beispiele zu citiren, erwähne ich, das in
dem bekannten Vocabularium A l f i t a (Collectio Salernit. III. 325) sich der Isop als
isopus : "est herba tumidis pulmonibus Apta" und das Wollfett als "Ysopum vel ysopus
humida cerotum, est succus lanae per decoetionem extractus" findet.