Literatur - Universalie und Kulturenspezifikum - Oapen

290
Rustschuk, Russe, an der Donau
Zurück in die Zukunft
meiner früheren Vergangenheit.
Ich war neun als auf einer Kreuzung
in dieser Stadt der Verkehrspolizist freundlich
sagte: „Schneide deinen Weg gerade!“
als Antwort auf meine Frage, in welche Richtung
das Delta dieses Flusses zu erreichen wäre,
das damals so und so nicht zu erreichen war.
Am gegenüberliegenden Ufer die Fabrik,
eine andere unserer Vergangenheiten, eine
rumänische, der Stolz von Ceausescu,
das bedeutete keine Gegenwart, die
jene blaue, gelbe, graue, wunderbare
Luft über der Donau durchsichtiger macht –
Ökoglasnost fing dadurch an, meine Wende.
Ein Ausflug in die Zukunft
der vergangenen Zukunftsentwürfe.
Was erwartet mich dort bloß? Welche
Landrover und Mc’s, welcher Donald am Steuer,
welche Zungen, die schon unsere Zungen –
meine und die von Canetti, gefressen haben,
im Tontopf gedünstet und stark gewürzt, um
ein Vergessen zu erleichtern. Das Vergessen,
dass sie heute erreichbar wären, das Delta
und auch die Quelle. Aber in Russe erscheinen
immer wieder Wegkundige und oft sind sie
wortreiche Engel, und ich achte auf ihre Worte,
schneide meinen Weg gerade,
und nähe mir einen Mantel aus Landkarten.
Er bringt mich zum Fliegen, und aus der Luft,
diesmal eine durchsichtigere, verwischen sich
Delta und Quelle, nur der Fluss ist zu sehen,
keine Vergangenheit, keine Zeit,
und aus der Perspektive von Gertrude Stein
herrscht Klarheit über das Wasser,
das weder trennt, noch verbindet, nur fließt. Und ich
lande verwünscht am Meer, das mir den Papier-Mantel
auszieht und mich liebt. So einfach kann es sein,
wenn man nicht darauf besteht, dass es anders ist.
Tzveta Sofronieva