PDF, 4,67 MB - Hamburg

Fotos: Hamburg Airport, Laible, Penner, Spaeth, Zürich Tourismus
Zu Hause in Barmbek: Sonderseite mit Interessantem aus dem Stadtteil · Seite 9
Hamburg Flughafen
hamburg-airport.de Ein Service für die Nachbarn von Hamburg Airport
4·2012
Zu Gast
Das Traditionsflugzeug
„Iolar“ von
Aer Lingus hob zu
Rundflügen ab
Die kleinen Fans
von nebenan
Kita am Erdkampsweg hat jetzt einen
eigenen Flugplatz im Garten
Von Nina Jaspert
Die Zwillinge Frederick und Julius
(4) finden Flugzeuge toll. Umso
besser, dass sie den „großen Vögeln“
jeden Tag so nahe sind. Auf dem
neuen Außengelände ihrer Kita am
Erdkampsweg können sie den startenden
Flugzeugen nachschauen
und sie als Vorlage nutzen, denn:
„Zu Hause bauen wir die aus Lego
nach.“ Dass die Kita stolz ist, ein
Liebe Leserin, lieber Leser,
die Faszination, die von einem
Flughafen ausgeht, ist groß.
Als Geschäftsführer von Hamburg
Airport empfinden wir den Luftverkehr
als ebenso spannend wie
unsere Passagiere, Besucher und
Mitarbeiter es tun. Wir wissen
auch, dass viele unserer Nachbarn
sich für das rege Flughafengeschehen
interessieren.
Besonders freut es uns, wenn wir
in die Gesichter der jungen Flughafenfans
blicken – sie empfinden
unbändiges Staunen und lieben es,
von der Aussichtsterrasse oder den
Restaurants aus das rege Treiben
auf dem Vorfeld mit den eigenen
Augen zu erleben. Einige holen
den Flughafen sogar zu sich in den
eigenen Garten. Wie die Kita
Erdkampsweg, deren Kinder sich
seit kurzem über ein großes Holzflugzeug
auf dem Spielplatz freuen.
Es ist schön zu sehen, dass Hamburg
Airport ein Teil des alltäglichen
Lebens in unserer Nachbarschaft
ist.
Mit dieser Zeitung laden wir Sie
ein, Spannendes und Interessantes
über Hamburg Airport zu erfahren!
Ihre
Michael
Eggenschwiler
Claus-Dieter
Wehr
Gewinnen Sie
Schweiz-Fans
aufgepasst:
Zwei Personen fliegen
mit Swiss nach Zürich
Service für alle
Wo man schnell und
bequem wichtige
Erledigungen am
Hamburg Airport macht
Seite 4 Seite 7 Seite 11
Nachbar des Flughafens zu sein,
sieht man überall – gebastelte und
gemalte Flieger, draußen das Kletterflugzeug
und eine riesige Fluglotsin
aus Holz, die alle Besucher
willkommen heißt. Auf dem Einweihungsfest
wurde sie von allen
Eltern und Kolleginnen auf „Fliegende
Lotte“ getauft.
„Wir machen fast jeden Tag einen
kurzen Ausflug zum Flughafen“,
erzählt die Leiterin Ute Borchers.
Vielen der Kinder ist die Luftfahrtbegeisterung
schon in die Wiege
gelegt, arbeiten Mama oder Papa
doch am Flughafen, bei Lufthansa
Technik, als Pilot oder Flugbegleiterin.
Ute Borchers spricht begeistert
von „ihren Kindern.“ Am wichtigsten
ist ihr und ihren 17 Mitarbeitern,
dass die Kleinen sich wohl und geborgen
fühlen. Kein Wunder, dass
die rund 100 Kita-Plätze so gut wie
immer belegt sind. Für die 58-Jährige
hat die Nähe zum Flughafen
auch ganz praktische Vorteile: „Bei
anfänglichem Trennungsschmerz
von den Eltern hat schon so manches
Flugzeug abgelenkt und Tränchen
getrocknet.“
Welcome:
Hamburger
McDonald’s zieht ins T1
Zum Jahresbeginn begrüßt das
Terminal 1 gleich zwei neue
Gastronomiekonzepte auf der
Galerieebene. Erstmals eröffnet
McDonald’s eine Filiale am
Hamburg Airport. Neben den
international beliebten Burger-
Varianten bietet das Unternehmen
auch Frühstück sowie alle
McCafé-Spezialiäten. Für eilige
Fluggäste plant McDonald’s die
Möglichkeit zur Express-Order.
Den kleinen Gästen soll eine
Spielecke die Zeit zum Abflug
verkürzen. Direkt nebenan können
Gäste und Passagiere bei
Puro Gusto italienische Spezialitäten
von Cappuccino bis Focaccia
genießen. Beide Gastronomen
bieten ihren Gästen einen
WLAN-Zugang – und jeweils
eine Terrasse mit Vorfeldblick. CS
Früh beginnt die Luftfahrtbegeisterung: In der Kita am Erdkampsweg freuen sich die Kinder über ein großes Holzflugzeug
Neue Chefin im Tower
Christine Schierhorn ist begeistert von ihrem Team
und dem guten Verhältnis zu den Nachbarn
Von Wolfgang Duveneck
Seit April ist Christine Schierhorn
Chefin der rund 50 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Flugsicherung
im Tower des Hamburger
Flughafens. Den Umzug von Bonn
in die Hansestadt hat sie noch
keine Minute bereut. Begeistert ist
die 33-Jährige, die zuvor selbst
zwölf Jahre als Fluglotsin gearbei-
Mit Musicals zum Publikumserfolg
Konzert der Gewinner von „Jugend musiziert“ in Norderstedt
Musikalischer Hochgenuss war bei
diesem Konzert im Rahmen von
„Jugend musiziert“ garantiert: Die
Bundessieger aus Hamburg und
Schleswig-Holstein spielten im Norderstedter
Kulturwerk am See. Ihr
Talent bewiesen Clara-Sophie und
Nora-Lisann Gross (vierhändig am
Klavier), Inken Grabinski und Paul
Taubitz (Klarinette und Klavier),
Jonathan Schwarz und Karolina
Buras (Violine und Klavier) sowie
Maurice Stenner (in der Kategorie
Musical).
Traditionell stimmten die Zuschauer
über den mit 500 Euro dotierten
Publikumspreis ab, den
Hamburg Airport jedes Jahr stiftet.
Mit Songs aus den Musicals „Emil
und die Detektive“ und „Peter Pan“
tet hat, von der guten Zusammenarbeit
aller Partner am Flughafen
sowie dem großen Engagement ihres
gesamten Teams.
Besonders liegt ihr das gute Verhältnis
zu den Airport-Nachbarn
am Herzen: „Hamburg ist ein Stadtflughafen,
und die Akzeptanz der
Menschen in der Umgebung ist uns
äußerst wichtig.“ Ihr Team sei be-
beeindruckte der 14-jährige Maurice
Stenner die Gäste. Wie im
Bundeswettbewerb präsentierte der
Maurice Stenner
begeisterte
das Publikum
müht, die Interessen der Anwohner
und der Fluggesellschaften
stets so gut wie möglich in Einklang
zu bringen. Hohe Priorität
hat für Christine Schierhorn ein
gemeinsames Projekt mit dem
Flughafen, das eine noch engere
Vernetzung von Flugsicherung,
Flughäfen und Fluggesellschaften
vorsieht.
In der Freizeit hält sich die Mutter
von drei Jungen (1, 2 und 5
Jahre) mit Triathlon fit. „Alle haben
sich bestens eingelebt. Auch
mein Mann hat sofort einen Job
gefunden“, freut sie sich.
Lesen Sie mehr auf Seite 3
talentierte Henstedt-Ulzburger für
beide Lieder eine echte kleine
Musical-Show. MaL

2 · Im Blickpunkt
KinderUni-Teilnehmer Melvin (Mitte) mit Manfred Czub (l.) und Eike Hardegen
vom Flughafen und Eva Reiners vom Norderstedter Stadtpark
Erfolg für Norderstedter
KinderUni
Lernen in den Sommerferien? Für viele
Schüler passt das nicht zusammen. Doch für
die 300 Teilnehmer der ersten Norderstedter
KinderUni, organisiert vom Stadtpark Norderstedt,
war genau das ein Riesenspaß.
Unter dem Motto „Klasse! Kinder wissen
mehr“ haben sich die Acht- bis Zwölfjährigen
mit Alltagsthemen beschäftigt: Experten
aus Unternehmen wie dem Hamburger
Abendblatt und Hamburg Airport erklärten
den kleinen Forschern zum Beispiel, wie
eine Zeitung entsteht und was auf einem
Flughafen passiert.
Unter den Kindern, die fünf oder mehr
Veranstaltungen besucht haben, wurden
zwölf Gewinner ausgelost. Sie wurden zu
einem Besuch beim Norderstedter TV-Sender
noa24, dem Abendblatt und dem Flughafen
eingeladen. Mit drei Familienmitgliedern
ging es für den elfjährigen Melvin
Marquardt in die Flughafen-Modellschau
und zur Vorfeldrundfahrt. NJ
Immer gut ausgeleuchtet: Die Parkpositionen der Flugzeuge
300 Schüler
blickten hinter
Alltagsphänomene
Helligkeit bringt Sicherheit
Mehr als 675 Leuchten auf dem Vorfeld
Von Anika Lütjen
Wenn die Sonne wieder früh hinter
dem Horizont verschwindet, ist ihre
Zeit gekommen: Über 675 Lampen
bringen dann die Vorfelder des
Hamburg Airport zum Leuchten.
Besonders die Parkflächen für die
Flugzeuge liegen im Rampenlicht,
denn hier herrscht bei der Abfertigung
vom Gepäckschlepper bis zum
Passagierbus Hochbetrieb.
Und dabei muss natürlich auch im
Herbst und Winter alles reibungslos
und sicher Hand in Hand laufen.
„Die Vorfeldkontrolle entscheidet
anhand des Flugbetriebs, welche
Beleuchtungen wann eingeschaltet
werden. Sie und der Tower können
verschiedene Helligkeitsstufen für
einzelne Bereiche auswählen. Wo
gerade kein Flugzeug parkt, kann
das Licht reduziert und damit Energie
gespart werden“, erklärt Marcus
Sprecher, verantwortlich für Elektrotechnik
und Mechanik bei der
Real Estate Maintenance Hamburg
GmbH. Das Tochterunternehmen
des Flughafens kümmert sich u. a.
um die Instandhaltung der Beleuchtung.
Regelmäßig überprüfen die Mitarbeiter
sämtliche Lampen und sorgen
so dafür, dass die Vorfelder weiterhin
auch im Dunkeln erstrahlen.
Interview mit Weltenbummler Hardy Krüger
Hamburg·Flughafen: Sie sind nicht
nur Schauspieler und Schriftsteller,
sondern auch Pilot. Welche Bedeutung
hat das Fliegen für Sie?
Hardy Krüger: Schon als Junge
haben mich Flugzeuge fasziniert.
Mit 13 Jahren habe ich im Allgäu
das Segelfliegen erlernt, auf einer
SG 38. Vom Segelfliegen stieg ich
später auf Motorflugzeuge um –
und konnte in einigen meiner Filme
sogar selbst fliegen.
H·F: Ihre Abenteuer als Weltenbummler
kennt fast jeder Deutsche.
Wie kamen Sie auf die Idee, mit
einem Filmteam durch die Welt zu
reisen?
Krüger: Als Schauspieler hatte ich
bei französischen und englischen
Filmen oft Außenaufnahmen auf
anderen Kontinenten. Mich reizte
immer, Land und Leute zu entdecken,
anstatt am Hotelpool zu
liegen. Ich besuchte
oft die Beleuchter
und Tischler unserer
Filmcrews zu Hause
und war fasziniert
von den Menschen.
So entstand meine Liebe zu Reisen
in ferne Länder.
H·F: Dennoch waren Sie nie als
Journalist im Ausland. Warum?
Krüger: Weil ich Geschichtener-
Zur Person
Hardy Krüger wurde 1928 in Berlin geboren. Mit 15 Jahren stand er erstmals
vor der Kamera, später wurde er Schauspieler und Schriftsteller. Er ist
einer der wenigen deutschen Schauspieler, die eine internationale Karriere
machten. Hohe Auszeichnungen wie Offizier der französischen Ehrenlegion
und das Große Bundesverdienstkreuz zeugen davon ebenso wie ein Oscarprämierter
Film, die Goldene Kamera, der Bambi und der Deutsche Filmpreis.
Der Vater dreier erwachsener Kinder lebt mit seiner Frau Anita, die ihn auf
allen Reisen als Fotografin begleitet, abwechselnd in Hamburg-Harvestehude
und im US-Bundesstaat Kalifornien.
Mit den Menschen
in Kontakt treten
Hamburg·Flughafen 4·2012
Reisen, um Menschen in
aller Welt kennenzulernen
Im Zeichen des Drachen
Bei der chinesischen Tradition des
Drachenbootrennens steht vor allem
eines im Vordergrund: Teamgeist.
Wie man gemeinsam sportliche
Höchstleistungen mit dem
Stechpaddel erreicht, bewiesen 31
Teams aus ganz Hamburg beim
Internationalen Drachenbootfestival
„Enter the Dragon“ auf der Binnenalster.
zähler bin, kein Journalist, der über
andere erzählt. Die Menschen haben
einfach meiner Kamera von sich
erzählt.
H·F: Sie leben abwechselnd in Hamburg
und in Kalifornien in den USA.
Wie bummeln Sie
heute durch die Welt
und wie viele Sprachen
sprechen Sie?
Krüger: Am liebsten
reise ich mit Anita
und ohne Kamerateam. Ich spreche
gern Englisch, Französisch und Italienisch,
denn nur so kann ich mit
den Menschen in Kontakt treten.
H·F: Und was darf auf einer Reise
nie fehlen?
Krüger: Meine Taschenlampe.
Denn wenn wir reisen, wohnen wir
nicht immer in 4-Sterne-Hotels,
sondern am liebsten im Zelt mit
Schlafsack. Da ist eine Taschenlampe
unersetzlich.
H·F: Unsere traditionelle Abschlussfrage:
Was wünschen Sie sich von
Hamburg Airport?
Krüger: Hamburg hat einen wunderbaren
Airport. Vielleicht gibt es
künftig die Chance auf Flüge nach
Los Angeles, dann wären wir noch
schneller zurück in Hamburg.
Das Interview führte
Cord Schellenberg
Hardy Krüger im Gespräch mit unserem
Redakteur Cord Schellenberg
Sportliche Höchstleistungen mit dem Stechpaddel beim Rennen auf der Alster
Unter den Teilnehmern waren
auch rund 60 Mitarbeiter des Flughafens.
Ihr Boot hatten sie zu Ehren
der China-Eastern-Strecke „Hamburg
Shanghai Flighters“ getauft.
Gepaddelt wurde, begleitet vom
Trommeln des Steuermanns, auf der
Langstrecke (1.200 Meter im Rundkurs
über die Binnenalster) und der
Kurzstrecke (250 Meter).
Neben ihren Muskeln trainierten die Hamburg Shanghai Flighters auch den Teamgeist
In China gibt es Drachenbootwettkämpfe
seit dem 5. Jahrhundert.
1976 machte die Stadt Hongkong
diese Tradition zu einem publikumswirksamen
Ereignis. In Hamburg
glitten erstmals 1989 die Boote
mit den bunten Drachenköpfen am
Bug übers Wasser. MaL
enter-dragon.de,
flychinaeastern.com
Fotos: Michael Häfner, Penner

Fotos: Penner, Platzer
Hamburg·Flughafen 4·2012 Im Blickpunkt · 3
Neu: Kinderwagen
im Verleih und
Testsitze an den Gates
Einen besonderen Service gibt es jetzt für
die kleinsten Passagiere und ihre Begleiter:
den Kinderwagenverleih für Fluggäste.
Während des Check-in geben Passagiere
ihre Kinderwagen als Sperrgepäck auf und
leihen sich für den Weg zum Gate kostenfrei
einen Wagen aus. Das spart Zeit beim Einsteigen
ins Flugzeug – denn während der
eigene Wagen bereits im Laderaum verstaut
ist, wird der Leihkinderwagen einfach wieder
abgegeben.
Außerdem neu: spezielle Testsitzgruppen
an ausgewählten Orten auf der Fluggastpier:
Liegesitze, auf denen man vor dem Langstreckenflug
die Beine noch einmal ordentlich
ausstrecken kann. Stehbänke, an die
man sich anlehnen kann. Und an Businessecken
jeweils zwei einander zugewandte
Sitze, die Zugang zu Steckdosen und USB-
Anschlüssen für Ladekabel bieten.
„So schaffen wir gute Bedingungen für
Geschäftsreisende, die sich vor dem Abflug
miteinander besprechen möchten“, erzählt
Projektleiterin Kathrin Beyer vom Terminalmanagement.
„Wir planen auch Familienzonen
mit Spielecken für Kinder.“ Noch
ist all das in der Testphase und wird nach
und nach im Rahmen von regelmäßigen
Erneuerungen an weiteren Abfluggates umgesetzt.
MaL
Drei Fragen an...
Christine Schierhorn,
Chefin im Tower
Hamburg·Flughafen: Am Airport
arbeiten und in der Nachbarschaft
wohnen – wie gefällt Ihnen Ihre
neue Umgebung?
Christine Schierhorn: Wir hatten
riesiges Glück mit unserem neuen
Haus in Langenhorn an der Grenze
zu Norderstedt. Hier gibt’s eine
gute Verkehrsanbindung und ausreichend
Natur für Sport und meine
Hunde. Außerdem habe ich es
nicht weit zur Arbeit.
H·F: Was reizt Sie an Ihrer neuen
Reisende
profitieren von
zusätzlichen
Serviceleistungen
Kostenfreier Service:
Leihbuggys vom Check-in
bis zum Gate
Arbeit in Hamburg am meisten?
Schierhorn: Täglich neue Herausforderungen.
Es geht um die betriebliche
Gesamtverantwortung,
Kostenmanagement, Personalführung
und dabei vor allem immer
um Sicherheit.
H·F: Wie weit reicht eigentlich die
Zuständigkeit des Towers?
Schierhorn: Rund um den Flughafen
etwa in einem 18-Kilometer-
Radius und 850 Meter Höhe.
Interview: Wolfgang Duveneck
Fotoperspektiven, die sie sonst nicht erleben: die Flugzeug-Spotter auf ihrer Tour
Nicht ohne die Kamera
Flugzeug-Spotter aus Hamburg und Umgebung auf exklusiver Tour
Von Svenja Strombeck
Für ihr Hobby sind Plane-Spotter
(zu Deutsch: Flugzeugbeobachter)
immer auf der Suche nach Flugzeugen,
die sie noch nicht in ihrer Fotosammlung
haben. Etwas Besonderes
erlebte jetzt ein Teil der
Hamburger Spottergemeinschaft:
eine exklusiv organisierte Tour über
das Flughafengelände.
Von Sandra Platzer
Jedes Wochenende nimmt Hansi
Tamke (51) sein Schätzchen mit auf
den Platz – ein selbstgebautes Modellflugzeug
im Maßstab 1:3 mit
Zweitakt-Benzinmotor, über drei
Metern Spannweite und einem Gewicht
von 23 Kilogramm. Auf Norddeutschlands
vielleicht schönstem
Modellflugplatz zwischen Lutzhorn
und Bokel trifft sich dann der Modellflugverein
Große Heide 73 e. V.
zum Fachsimpeln, Fliegen und Entwickeln
neuer Flugzeuge (z. B. der
fliegende „Rasenmäher”).
Nächstes Highlight der Saison:
das Silvesterfliegen. „Wir starten bei
jeder Witterung. Wenn es schneit,
ziehen wir die Kufen auf”, sagt der
Erste Vorsitzende Erhard Eggerstedt
(61).
Nominierung: Safety first, so
lautet die oberste Regel in der Luftfahrt:
Im vergangenen Jahr hatte
der Schnee- und Eisdienst viel zu
tun. Trotz teilweise schweren
Schneefalls im Winter hielt das
Team die Start- und Landebahnen
frei. Die „Triple Seven“ (Boeing 777)
von Emirates aus Dubai und alle
anderen Flugzeuge konnten sicher
landen. Für Flughafenfotograf
Michael Penner ergab sich daraus
ein besonders gelungenes Foto.
Jetzt ist es für den Wettbewerb um
das „PR-Fotos des Jahres“ der dpa-
Tochter News Aktuell nominiert.
Die 33 Teilnehmer konnten so
Sonderflüge aus ganz anderen Perspektiven
fotografieren und filmen,
denn normalerweise stehen sie auf
den Aussichtsterrassen oder am
Airportzaun. Per Bus ging es z. B.
zum grünen Hügel an Runway
05/23 (Niendorf/Langenhorn). „Es
war schon immer mein Traum, von
hier aus fotografieren zu können,
seitdem der Hügel aufgeschüttet
wurde“, sagte Plane-Spotter Timo
Soyke begeistert.
Bei traumhaftem Sommerwetter
fingen die Hobbyfotografen unter
anderem den Start der A320 der
Airline Evergrande ein, die zuvor
noch auf der Lufthansa-Basis stand,
sowie die Landung eines VIP-Airbus
A319 von SonAir.
Start bei jedem Wetter – auch mit Kufen
Immer aktiv:
die Modellflieger
aus Bokel
Modellfans (v. l.): Alfred Reimann (63), Peter Gasiorek (71) und Hansi Tamke (51)
Für Einsteiger gibt es drei vereinseigene
Schulungsflugzeuge, die
im Lehrer-Schüler-Betrieb geflogen
werden. Übrigens: Über die erste
Frau im Verein würde man(n) sich
sehr freuen! mfv73.de

4 · Luftfahrt und Technik
Irischer Veteran zu Besuch in Deutschland
Luftfahrtbranche bleibt Jobmotor
Weltweit steigt der Bedarf an Flugzeugen
Nach aktuellen Prognosen der Flugzeughersteller
gibt es in den kommenden
20 Jahren einen weltweiten
Bedarf von 28.000 bis 34.000 neuen
Flugzeugen. Davon profitiert auch
die Metropolregion Hamburg mit
Lufthansa Technik bildet auch Werkzeugmechaniker aus
Von Cord Schellenberg
British Airways, airberlin, Lufthansa
oder TUIfly – das sind echte
Klassiker am Hamburg Airport, zu
(beinahe) jeder Tageszeit sind ihre
Flugzeuge am Hamburg Airport zu
beobachten. Wer exotische Flugzeuge
anschauen möchte, der muss
mehr Zeit mitbringen und auf „Genosse
Zufall“ setzen, denn für diese
Gattung gilt die Hollywood-Regel:
Machst dich rar, bist ein Star.
ihren 300 großen und kleinen Luftfahrt-Betrieben.
In den beiden vergangenen Jahren
stellte allein Airbus in der Hansestadt
etwa 2.000 Mitarbeiter ein.
Wichtige Jobmotoren: die Endmon-
Fliegende Stars am Hamburger Himmel
Wenn die Jets der VIPs nach Hamburg kommen
Wichtigster Anlaufpunkt für Sonderflüge
sind die großen Hallen der
Lufthansa Technik. Dort werden
die Jets von Staatsoberhäuptern gewartet
und überholt, Tag und Nacht
sind diese Sonderanfertigungen von
Airbus und Boeing vor neugierigen
Blicken geschützt.
Doch: Wenn sie zu Testflügen
starten oder an die Kunden abgeliefert
werden, gelangen sie ans Licht
der Öffentlichkeit. Dann sind die
Fliegender Luxus: die königliche Boeing 727-2M7 aus Bahrain
tage der A320-Familie und der Start
des A350XWB-Programms. Gefragt
sind Ingenieure mit den
Schwerpunkten Stress and Design
oder Project Management. Außerdem
haben dieses Jahr 200 junge
Menschen ihre Ausbildung im
Hamburger Werk begonnen.
Möglichst frühzeitig möchte auch
Lufthansa Technik, eines der weltweit
größten Wartungs- und Überholungsunternehmen
für Flugzeuge,
talentierte Berufseinsteiger zu
sich an Bord holen. Neben der Ausbildung
bietet das Unternehmen
spezielle Programme für Studenten,
die Praxiserfahrungen suchen. Außerdem
gibt es für ehemalige Azubis
Angebote, sie bei einem anschließenden
Bachelorstudium zu
unterstützen. MaL
airbus.com/work oder /ausbildung,
be-lufthansa.com
Mitglieder der königlichen Luftflotten
von Saudi-Arabien, aus dem
Oman oder den Vereinigten Arabischen
Emiraten in voller Farbenpracht
am Hamburger Himmel zu
beobachten. Superstar in diesem
Sommer war eine top gepflegte und
mit neuen, leiseren Triebwerken
ausgerüstete Boeing 727-2M7 des
Königreichs Bahrain aus dem Jahr
1980. Aktuelle Fotos und Informationen
unter flugzeugbilder.de
Hamburg·Flughafen 4·2012
Rundflüge im restaurierten Doppeldecker
Von Andreas Spaeth
Am 27. Mai 1936 hob sie erstmals
ab – die De Havilland DH 84 Dragon,
auf dem Weg von Dublin nach
Bristol in England. Sie trug den
Namen „Iolar“ – gälisch für „Adler“.
Der Flug war die Geburtsstunde der
irischen Fluggesellschaft Aer Lingus.
Zum 75. Firmenjubiläum 2011
wurde ein Schwesterflugzeug, ebenfalls
1936 gebaut, wieder flugfähig
gemacht.
Seitdem wird das zweimotorige
Flugzeug von Linien-Piloten der
Wer fliegt denn da?
Im Internet Flugrouten beobachten
Wenn ein Flugzeug seinen Kondensstreifen
am Himmel hinter sich
herzieht, denkt man unwillkürlich
an das ferne Ziel, das vor ihm liegt.
Doch wohin die Reise führt, bleibt
dem Betrachter meist unbekannt.
Dank des Internets lässt sich diese
Frage leicht beantworten. Auf
flightradar24.com oder flightaware.
com zum Beispiel können Nutzer
Flugrouten nahezu in Echtzeit verfolgen:
Durch Eingabe von Flugnummer
oder -route sowie über eine
Karte lassen sich die gesuchten
Flugzeuge schnell finden. Und neben
Angaben zu Typ, Flughöhe und
dem bereits zurückgelegten Weg
geben die Webseiten Auskunft zur
voraussichtlichen Ankunftszeit. Erfasst
wird ein Großteil der Passa-
Die Brennstoffzelle betreibt die bordeigenen Systeme
Aer Lingus auf Air Shows gezeigt.
Jetzt präsentierten die Iren, die täglich
Linienflüge nach Dublin anbieten,
ihren Veteranen Anfang September
zu Rundflügen erstmals in
Hamburg. Besonders eindrucksvoll
war dabei der Blick aus dem Cockpit
– der Pilot sitzt allein in der
spitzen Bugnase, umgeben von einer
Rundum-Verglasung.
Von Hamburg aus flog die „Iolar“
weiter zur Internationalen Luftfahrtschau
ILA nach Berlin. Dort
war sie einer der Stars.
gierflugzeuge, und zwar rund um
den Globus.
Jeder, der mit einem Smartphone
ausgestattet ist, kann die Flugzeuge
auch von unterwegs im Auge behalten:
Von beiden Anbietern gibt es
Apps für das Mobiltelefon, mit denen
man herausfinden kann, wer da
gerade über einem fliegt. ALü
Brennstoffzellen-Pioniere
in Finkenwerder
Airbus-Labor
testet neue
Energie
Bisher benötigt jedes Verkehrsflugzeug eine
Hilfsturbine im Heck, um am Boden Strom
zu erzeugen. Das erzeugt Lärm und kostet
Treibstoff. Jetzt hofft die Luftfahrt, die nötige
Energie künftig aus Sauerstoff und
Wasserstoff an Bord gewinnen zu können,
umweltfreundlich und kostengünstig. Deshalb
wird in der Branche mit Brennstoffzellen
experimentiert. Weltweit führend ist
dabei Airbus: In einer unscheinbaren Halle
außerhalb des Werks in Hamburg-Finkenwerder
steht seit 2009 das Brennstoffzellen-
Integrationslabor des Flugzeugherstellers.
Geplant ist ein Testflug, bei dem die heutige
Hilfsturbine ersetzt wird durch einen
Metalltank mit 50 Kilogramm flüssigem
Wasserstoff, der die Brennstoffzelle an Bord
betreibt. Eine einzige Füllung des Tanks mit
Wasserstoff reicht, um diese und mehrere
andere Funktionen an Bord mit Energie zu
versorgen – während aller Umläufe, die ein
typisches Kurzstreckenflugzeug an einem
Tag bewältigt.
Ein positiver Nebeneffekt: Als Abfallprodukt
fällt Wasser an, das an Bord genutzt
werden kann. AS
Fotos: aviationphotos.nl/Ullings, LHT/Schläger, Penner, Spaeth

Fotos: Fotolia/nemesis2207, Penner
Hamburg·Flughafen 4·2012
In den Schnee
oder in die Sonne
TUIfly macht Urlaubswünsche
wahr. In den Wintermonaten
fliegt die Airline an ausgewählten
Samstagen nach Salzburg.
Jeweils um 6.55 Uhr startet eine
Boeing 737 in Richtung Österreich.
Sonnenhungrige bringt
TUIfly zwischen November und
April jeden Donnerstag auf die
kapverdischen Inseln Sal und
Boa Vista vor der afrikanischen
Westküste. tuifly.com
Neue Verbindung
an die Saar
Seit dem 1. Oktober fliegt OLT
Express täglich nach Saarbrücken.
Die Low-Cost-Airline bietet
Flüge ab 49 Euro pro Strecke
an. Damit ergänzt sie das Angebot
von Luxair, die zweimal am
Tag (morgens und abends) Richtung
Saar abhebt.
oltexpress.de, luxair.de
Lust auf Urlaub:
„Malta“ hebt ab
Mit einer neuen Lackierung startet
Air Malta in den Winter:
Künftig werden die zwölf Airbusse
der maltesischen Fluggesellschaft
in kräftigen Farben abheben
und damit deutlicher als
bisher für die Mittelmeerinsel
werben. Ab November werden
die zweistrahligen Jets unter dem
Markennamen „Malta“ auf die
Reise gehen. Die in den Nationalfarben
rot und weiß gestaltete
Lackierung soll Lust auf Urlaub
und Sonne machen. Ab Hamburg
geht es immer mittwochs und
sonntags auf die Mittelmeerinsel.
airmalta.de
Impressum
Herausgeber:
Flughafen Hamburg GmbH
Matthias Quaritsch (verantw.),
Leiter Unternehmenskommunikation
Realisation:
Schellenberg & Kirchberg
Public Relations
Sportallee 54
22335 Hamburg
Telefon (040) 59350500
Telefax (040) 59350555
mail@schellenberg-kirchberg-pr.de
Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Wolfgang Duveneck,
Annette Engelhardt, Jana Franck,
Stefanie Harder, Jürgen Hinrichs,
Esther Hirschhausen, Angelika Janssen,
Nina Jaspert, Nicole Kuchenbecker,
Andreas Laible, Madeleine Lange,
Marion Liebermann, Anika Lütjen,
Michael Penner, Sandra Platzer,
Cord Schellenberg, Birte Schnadwinkel,
Andreas Spaeth, Svenja Strombeck,
Susanne Walloschek
Artdirektion: Barbara Kloth
Lithographie: Lithographie Zimmer
Druck: Axel Springer AG
Vertrieb: WBV Wochenblatt
Für unverlangt eingesendete Manuskripte
und Bildsendungen wird keine
Gewähr übernommen. Zuschriften
können ohne ausdrücklichen Vorbehalt
im Wortlaut oder auszugsweise
veröffentlicht werden.
Im Winter startet airberlin zu
20 Zielen ab Hamburg
Eigentlich ist Berlin die Heimat der
rot-weiß lackierten Jets mit dem
prägnanten Logo am Heck – es ist
einem Flugzeugfenster nachempfunden
und steht symbolisch für den
Blick auf die Erde und den Himmel.
Aber auch wenn der Name airberlin
der deutschen Hauptstadt Tribut
zollt, haben acht Flugzeuge Hamburg
als Heimat. So viele Airbusse
und Boeings hat die zweitgrößte
deutsche Fluggesellschaft nämlich
fest an der Elbe stationiert. Von hier
aus fliegen sie im Winter zu 20
Zielen in Europa, im nächsten Som-
Skivergnügen ab Klagenfurt
Mit Condor in die
Kärntner Bergwelt
Von Weihnachten 2012 bis zum
2. April 2013 bietet Condor dienstags
und samstags Nonstop-Flüge
von Hamburg nach Klagenfurt, der
Hauptstadt des österreichischen
Bundeslandes Kärnten, an.
Klagenfurt liegt direkt am Wörthersee
und ist der ideale Ausgangspunkt
für Winterurlaub in Österreich
und Slowenien. Im Umkreis
von anderthalb Autostunden liegen
über 60 Skigebiete. Eins davon befindet
sich auf dem Mölltaler Gletscher,
einem der schneesichersten
und sonnenreichsten Orte Österreichs
mit 71 Kilometern Piste.
Mit der unterirdischen Standseilbahn
Mölltaler Gletscher Express
geht es in nur acht Minuten über
rund 1.000 Höhenmeter und knapp
fünf Kilometer Distanz auf 2.200
Meter zur Basisstation des Skigebiets.
Von hier aus erschließen sich
Airline News · 5
Die zweitgrößte deutsche Airline hat
hier acht Flugzeuge stationiert
bietet airberlin zusätzlich zeitgünstige
und komfortable Umsteigeverbindungen
zu fast 100 Zielen in
der ganzen Welt: Bis nach Abu
Dhabi, Miami oder Punta Cana in
der Dominikanischen Republik
reicht das Netz.
Wo man alles kann, außer Hochdeutsch
OLT Express fliegt nach Karlsruhe/Baden-Baden
Paul Gregorowitsch (l.), Vorstandsmitglied bei airberlin. Zwei A319 der Airline in Hamburg (r.)
mer werden es sogar noch mehr sein.
Vorstand Paul Gregorowitsch
weiß um die Bedeutung des Nordens:
„Wir haben ein riesiges Angebot
ab Hamburg.“ Über ihre Drehscheiben
Düsseldorf, München,
Nürnberg und Palma de Mallorca
Von Nina Jaspert
Vom 2. November an ist der Flughafen
Karlsruhe/Baden-Baden wieder
direktes Ziel ab Hamburg: OLT
Express startet dann mit einer zweistrahligen
Fokker 100 zweimal pro
Tag in die drittgrößte Stadt Baden-
Württembergs.
„Sowohl im Badischen als auch
im Hamburger Markt besteht eine
große Nachfrage nach einer direkten
Verbindung beider Metropolen“,
sagt Michael Eggenschwiler, Vorsitzender
der Geschäftsführung am
Hamburg Airport. „Und so freuen
wir uns, dass wir diese Strecke auch
im nächsten Jahr im Flugplan haben
werden.“
oltexpress.de
Das Schloss in Karlsruhe
ist ein beliebter Anziehungspunkt
für Besucher
erstklassige Abfahrten sowie die
Lifte, die Skifahrer und Snowboarder
bis auf 3.122 Meter ganz nach
Mit dem Bonusprogramm „Top
Bonus“ und der Mitgliedschaft im
weltweiten Airline-Verbund One-
World mit zusätzlichen Serviceleistungen
rundet airberlin ihr Angebot
ab. CS
airberlin.com
In die Türkei und
nach Ägypten
Die deutsche Fluggesellschaft
Germania fliegt mit ihren neuen
Jets des Typs Airbus A319 im
Winterflugplan nonstop von
Hamburg nach Istanbul Sabiha
Gökcen. Diese Strecke wird
dienstags und samstags bedient.
Im Vollcharter für AIDA fliegt
Germania ins ägyptische Sharm
el Sheikh. Jeden Samstagmorgen
geht es auch in die türkische
Hauptstadt Ankara. AS
flygermania.de
oben bringen. Der Skibetrieb läuft
offiziell bis 12. Mai 2013. AS
info.klagenfurt.at, condor.com

6 · Reise
Die Perle der Andamanensee
Tauchen, Segeln, Strandleben auf Thailands größter Insel Phuket
Von Andreas Spaeth
In meditativer Pose sitzt der große
Buddha von Phuket auf seinem exponierten
Platz hoch über der Chalong
Bucht. Der 45 Meter hohe und
25 Meter breite Koloss ist mit tausenden
weißen burmesischen Marmorkacheln
belegt – der Farbe des
Geistes. Der Sockel ist der Form von
Lotosblüten nachgebildet, Symbol
für Liebe und Zufriedenheit. Besonders
reizvoll ist ein Besuch in den
frühen Morgenstunden oder während
des Sonnenuntergangs. Berühmt
ist die Chalong Bucht auch
Ausflugsboote im Hafen von Çesme
Seit der Antike: Wellness,
Wind und Wellen
Die Thermalquellen im türkischen Çesme
Die Türkei und besonders die türkische
Ägäis standen schon bei den
Römern als Erholungsort hoch im
Kurs – nicht wegen der feinen Sandstrände,
sondern dank ihrer zahlreichen
Heilquellen mit bromhaltigem
Thermalwasser. Es hat eine Durchschnittstemperatur
von 41 Grad und
besitzt besondere Heilkraft für
Haut- und Stoffwechselkrankheiten.
Die Thermalquellen sind seit über
3.000 Jahren bekannt, daher hat
sich Çesme schon in der Antike
zu einem exklusiven Kurort entwickelt.
Statt Byzantinern und Seldschuken
tummeln sich hier heute
wohlsituierte Familien aus Izmir
und Istanbul. Çesme ist eines der
Gebiete mit dem höchsten Sauerstoffgehalt
der Welt.
Kein Land bietet so viel Wellness
wie die Türkei, sagen Kenner. Das
für die besten Meeresfrüchte-Restaurants
der Region.
Phuket, die größte Insel Thailands,
wird nicht umsonst „Perle der
Andamanensee“ genannt: An ihrer
Westküste ziehen sich einige der
schönsten, palmengesäumten Sandstrände
des Landes entlang. Lohnend:
eine Bootstour zu den Phi Phi
Inseln, auf denen der Film „The
Beach“ mit Leonardo di Caprio
gedreht wurde.
Sportliche Besucher kommen
ebenfalls auf ihre Kosten – etwa in
den renommierten Tauchbasen. Die
fängt an beim klassischen Hamam,
dem türkischen Dampfbad, und
reicht bis zu Thalasso- und Badetherapie.
Çesme, rund 80 Kilometer
westlich von Izmir gelegen, lockt
außerdem mit einer prächtigen genuesischen
Burganlage und seiner
reizvollen Hafenpromenade. Außerdem
gilt der Ort durch den Schönwetterwind
als bestes Windsurf-
Revier. Auch Nicht-Surfer kommen
im Szenetreff des Babylon Beach
Club auf ihre Kosten, wo berühmte
Künstler Konzerte geben. Ein Ausflug
lohnt sich ins nahe Alaçati, einem
griechisch geprägten Ort mit
liebevoll restaurierten Erkerhäusern.
SunExpress fliegt im Winter einmal
wöchentlich nonstop von Hamburg
nach Izmir, im Sommer fünfmal
pro Woche. AS
tuerkei-urlaub-info.de, sunexpress.com
Unterwasserwelt rund um Phuket
ist vielfältig und reizvoll. Außerdem
ist die Insel das Segelzentrum Thailands,
auch Reiten und Golf stehen
hoch im Kurs. Wer es landestypischer
mag: In Thai Box Gyms können
Gäste sogar bis zur Wettkampf-
Reife trainieren.
Ab 10. Dezember fliegt Emirates
von Dubai neu nach Phuket, ab
Hamburg dann nur mit einem
Stopp. Condor fliegt ab Frankfurt
auf die Insel. Aus Hamburg gibt es
einen Lufthansa-Zubringer.
emirates.com, condor.com
Angie‘s World
Frankfurts
Zwerchfell
Hamburg·Flughafen 4·2012
Phuket (oben) ist ein ideales Reiseziel für alle, die im Urlaub Strand und
Meer brauchen. Die Insel ist zudem Thailands Segelzentrum
Caricatura Museum Frankfurt · Caricatura Museum Frankfurt ·
Hamburg·Flughafen-Reporterin
Angelika „Angie“ Janssen
fliegt beruflich viel durch die Welt.
An dieser Stelle gibt sie unseren Lesern
ganz persönliche Reise-Tipps.
Ernst ist das Leben, heiter die Kunst. Besonders
erheiternd, ja geradezu komisch geht
es zu im Caricatura Museum Frankfurt.
Besucher können im Zentrum der Altstadt
zwischen Römer und Main auf drei Etagen
über die witzigen, satirischen und hintergründigen
Zeichnungen zum Zeitgeschehen
schmunzeln.
Die Sammlung umfasst mehr als 4.000
Originale von F. W. Bernstein, Robert Gernhardt,
Hans Traxler, Chlodwig Poth und
F. K. Waechter, die unter anderem durch die
Gründung der Zeitschriften Pardon und
Titanic dazu beitrugen, dass Frankfurt als
„Hauptstadt der Satire“ gilt. Wechselnde
Sonderausstellungen präsentieren namhafte
Karikaturisten aus Deutschland und der
Welt, die der Zeit schelmisch und augenzwinkernd
einen Spiegel vorhalten.
So breit das Spektrum des Humors ist –
mal geistreich-hintergründig, mal albern,
von ironisch-kritisch über skurril bis zynisch
– so vielfältig sind auch die aufgespießten
Themen aus Alltag, Familie, Politik und
Gesellschaft.
Seit seiner Eröffnung 2008 im historischen
Leinwandhaus setzt das Caricatura
Museum dem Spott am Ort seiner Blüte ein
Denkmal. Es ist dem Historischen Museum
Frankfurt angeschlossen und gilt als bedeutendstes
Museum seiner Art in Europa.
caricatura-museum.de
Fotos: Caricatura-Museum, Öger Tours, Thailändische Fremdenverkehrsamt

Fotos: Penner, Platzer, Zürich Tourismus
Hamburg·Flughafen 4·2012
1. Zu wie vielen Zielen fliegt SWISS?
B 70
P 71
F 72
2. Welcher berühmte Künstler
hat Kirchenfenster in Zürich
gestaltet?
I Salvador Dalí
E Marc Chagall
A Joan Miró
3. Wie heißt die berühmte
Handwerksgasse in Zürich?
L Schopfe
N Schiffe
R Schipfe
4. Von Hamburg nach Zürich –
wie häufig fliegt SWISS diese
Strecke pro Tag?
T einmal
N zweimal
G dreimal
Gelöst:
1 2 3 4
Reise · 7
Swiss fliegt mit Schweizer Präzision in die Welt
Der deutsche Chef Harry Hohmeister pflegt das exklusive Image
Von Cord Schellenberg
Vieles hat sich in den vergangenen
Jahren geändert in der Airline-Welt.
Günstig-Fluggesellschaften kamen,
und manch etablierte Airline muss-
Gewinnspiel · Gewinnspiel · Gewinnspiel · Gewinnspiel · Gewinnspiel · Gewinnspiel · Gewinnspiel
Auf nach Zürich: Kunst,
Kultur und Shopping
Zürich, Schweiz: Wie selbstverständlich
denkt man dabei an Schokolade. Zu Recht,
denn die größte Stadt des kleinen Alpenlandes
hat in Sachen süße Verführung einiges
zu bieten. Die Confiserie Sprüngli zum
Beispiel, die mit ihren rund zehn Filialen ein
echtes „Must“ für Zürich-Besucher ist. Spezialität
des Hauses: Luxemburgerli, benannt
nach ihrem Erfinder, dem Luxemburger
Konditor Camille Studer.
Dann sind da das Fraumünster, die spätgotische
Kirche mit den berühmten Fensterbildern
von Marc Chagall, und das Grossmünster.
Im 9. Jahrhundert gegründet, ist es
heute mit seinen Doppeltürmen das Wahrzeichen
der Stadt. Beide Kirchen gehören
unbedingt zur Sightseeingtour.
Und auch Shoppingfreunde kommen auf
ihre Kosten – die allerdings sind in der
Schweiz ja oftmals höher als in Deutschland.
Von Luxuslabel bis Trendboutique
bietet Zürich für jeden Geschmack das
Richtige. Wer’s ursprünglicher mag, be -
sucht die „Schipfe“: In der Handwerksgasse
te die Segel streichen. Die Qualitäts-
Fluggesellschaft Swiss mit dem einprägsamen
Schweizerkreuz am
Heck allerdings schaffte den Sprung
in die Zukunft. Seit langem gelten
Reise in Frankreichs Süden
Unser Gewinner fliegt mit
Air France nach Toulouse
Flugzeuge kann Thorsten Wels
von seiner Wohnung aus beobachten.
Jedenfalls dann, wenn sie aus
Richtung Innenstadt landen. Klar,
dass er sich für den Airport und
das Fliegen interessiert. Da gehört
Hamburg·Flughafen zur regelmäßigen
Lektüre. „Mir haben die
Bilder von Toulouse in der vorigen
Ausgabe sehr gefallen“, erzählt der
35-Jährige am Telefon, „darum
habe ich auch am Gewinnspiel
teilgenommen.“ Das hat sich gelohnt,
denn jetzt fliegt er gemeinsam
mit seinem Lebenspartner
nach Toulouse. „Ich reise gern und
bin schon sehr gespannt auf die
Stadt“, freut sich der Technische
Angestellte.
Thorsten Wels mit Hund Berry
berät der Fachmann oder Künstler oft noch
persönlich.
Bekannt ist die 400.000-Einwohner-Stadt
auch für Kunst und Kultur, immerhin 50
Museen gibt es hier. Das Kunsthaus beispielsweise
besitzt die größte Edvard-Munch-
Sammlung außerhalb Norwegens und beherbergt
außerdem wichtige Werke von Picasso,
Kokoschka und Monet. Zu den Konzertsälen
mit der besten Akustik der Welt gehört die
Tonhalle.
Den schönsten Blick über die Stadt am
Fluss Limmat und dem Zürichsee erhält man
vom Uetliberg – bei gutem Wetter reicht er
bis in die Walliser, die Berner und die Glarner
Alpen. Im Norden kann man dann sogar den
Schwarzwald erkennen.
Und: Zürich ist immer für eine Überraschung
gut. Vielleicht wissen nur wenige
Besucher, dass es hier eine der größten Sukkulentensammlungen
der Welt gibt: 250.000
Kakteen, Agaven, Aloen und viele weitere
flüssigkeitsspeichernde Pflanzen sind dort zu
sehen. zuerich.com
die weiß-roten Flieger als etwas
Besonderes. Kundenfreundlichkeit,
Bordservice und das kostenfreie Angebot
an Speisen und Getränken
haben in der Branche einen ausgezeichneten
Ruf.
Darauf achtet Harry Hohmeister,
gebürtig aus Delmenhorst bei Bremen
und nach steiler Karriere bei
der Lufthansa seit 2009 Vorstands-
Die Schipfe (l.) ist
bekannt für die
dort ansässigen
Handwerker. Das
Ufer des Zürichsees
ist perfekt
zum Relaxen (r.)
vorsitzender von Swiss, mit norddeutscher
Klarheit: Er wacht darüber,
dass der gesamte Auftritt seiner
Airline eine Schweizer Qualitäts-
Prägung hat, frei nach dem Motto:
„Swiss fliegt so präzise wie ein
Schweizer Uhrwerk.“
Da überrascht es nicht, dass der
48-jährige Vollblut-Manager Hohmeister
kürzlich in Hamburg berichtete,
die neuen First-Class-Sitze
an Bord der Airbus-Langstreckenflugzeuge
seien eigens für Swiss
Gefragt:
entwickelt worden. Nur so könne
ein Spitzenprodukt wirklich exklusiv
sein.
Swiss fliegt täglich dreimal von
Hamburg nach Zürich und zweimal
nach Basel. Tickets gibt es ab 99
Euro für den Hin- und Rückflug.
Insgesamt startet die Fluggesellschaft
zu 70 Zielen in 37 Ländern
und bietet in Zürich komfortable
sowie schnelle Umsteigemöglichkeiten
für Fluggäste aus Norddeutschland.
swiss.com
Ein Airbus A320 von Swiss hebt ab
Gewinnen:
Kurztrip in die Schweiz gefällig?
Hamburg·Flughafen verlost
einen Hin- und Rückflug für zwei in
SWISS Economy nach Zürich.
Alles, was Sie tun müssen: Beantworten
Sie bitte die nebenstehenden
Fragen, setzen Sie das Lösungswort
zusammen und schicken es
per Postkarte oder E-Mail an:
Schellenberg & Kirchberg PR
Redaktion Hamburg·Flughafen
Stichwort Gewinnspiel
Sportallee 54
22335 Hamburg
E-Mail: gewinnen@schellenbergkirchberg-pr.de
Bitte denken Sie daran, Ihre
Telefonnummer zu vermerken.
Denn sonst kann sich unsere
Glücksfee nicht bei Ihnen melden,
wenn sie Sie aus den richtigen
Einsendungen als Gewinner zieht.
Der Rechtsweg ist, wie immer,
ausgeschlossen.
Wir behalten uns vor, Masseneinsendungen
nicht zu berücksichtigen.
Den Gewinner stellen wir,
wie gewohnt, in der nächsten
Hamburg·Flughafen vor.
Einsendeschluss: 14. November 2012

8 · Aus der Nachbarschaft
Bei Hempels in
Norderstedt
Weiterverwenden statt Wegwerfen lautet
das Motto des neuen Gebrauchtwarenhauses
Hempels in Norderstedt. Das städtische
Unternehmen kooperiert eng mit den Norderstedter
Werkstätten. Betriebsleiter André
Klinger und sein zwölfköpfiges Team geben
auf 1.700 Quadratmetern gebrauchten Produkten
eine zweite Chance. Sie werden
entweder im Laden abgegeben oder kommen
über die Stadtreinigung hierher.
Einkaufen kann bei Hempels jeder. „Gerade
das macht es so charmant“, sagt André
Klinger. Rund 50.000 Artikel laden zum
Stöbern und Finden ein. Von Elektroartikeln,
Geschirr, Spielwaren, Kleidung, Teppichen
bis zum Sofa – und manchmal findet
man bei Hempels auch noch etwas darunter.
Es gibt einen „50 Cent Shop“ und täglich
wechselnde Sonderangebote.
Das Gebrauchtwarenhaus ist von Montag
bis Freitag von 10 bis 17 Uhr geöffnet. NK
hempels-norderstedt.de
Das Gebrauchtkaufhaus
bietet
Altes zum
günstigen Preis
André Klinger lädt
Schnäppchenjäger sowie
Raritätensammler zum
Stöbern ein
Heute Glas, früher mehr Beton (o.).
Die Wäscherei bietet auf und von
der Terrasse bunte Ausblicke (l.)
Alster, Schleuse und
ganz viel Grün
Von Peter Nordmann
Fuhlsbüttel – viele denken als erstes
an den Flughafen oder die Justizvollzugsanstalt
„Santa Fu“ (obwohl
die ja eigentlich in Ohlsdorf angesiedelt
ist). Was den Stadtteil in
Hamburgs Norden aber sonst ausmacht,
fragte sich Buchhändler
Torsten Lager. Und gab sich gleich
selbst die Antwort: Die Alster mit
dem Mühlenteich und der Schleuse,
die beiden Kirchen St. Lukas und
St. Marien – und ganz viel Grün.
Schnell hatte der 44-Jährige, der
Bei Christian Erdmann (50) und
Katharina Neeb (39) von der Wildtierstation
Hamburg hat Brandgans
Schnabbel ein neues Zuhause mit
Familienanschluss gefunden. „Sie
wurde verwaist auf Neuwerk entdeckt
und zu uns gebracht“, sagt
Zootierpfleger Erdmann. Schnabbel
genießt die Zeit in der 2,6 Hektar
großen Wildtierstation bei Mehlwürmern
und Plantschen im eigenen
Swimmingpool.
„In ein paar Wochen wird sie
fliegen lernen, die Elbe entdecken,
Artgenossen treffen und sich selbst
auswildern“, erklärt Christian Erd-
Hamburg·Flughafen 4·2012
Hier tut sich was
Neues Leben kommt in die City Nord
Von Susanne Walloschek
Jeder kennt sie, und doch wird sie
oft unterschätzt – die City Nord.
Mit markanter Architektur und großen
Parkanlagen entstand sie in den
1960er und 1970er Jahren als Bürostadt
im Grünen. Heute sind 300
Unternehmen in den Glas- und Betongebäuden
angesiedelt, unter denen
auch architektonische Solitäre
zu finden sind. Dazu gehört zum
Beispiel das Gebäude von Vattenfall
Europe, entworfen vom bedeutenden
dänischen Architekten Arne
Jacobsen.
Und es tut sich was. Ganz aktuell
ist das neue Leben in der City Nord
auch immer wieder Thema in den
Hamburger Medien. Neue Mieter,
wie eine Versicherung mit 1.300
Mitarbeitern, ziehen hierher, weite-
Fuhlsbütteler Highlights gibt es jetzt zu kaufen
selbst im Stadtteil lebt, die Idee,
Kaffeebecher, Frühstücksbrettchen
und natürlich auch Postkarten mit
diesen Highlights zu versehen.
Jetzt ist es soweit: Die graphischen
Entwürfe sind fertig, und ab
Ende Oktober gibt es in der Bücherstube
Fuhlsbüttel und in vielen anderen
Geschäften des Stadtteils die
ersten Fuhlsbüttel-Artikel.
Wenn die Idee Erfolg hat, so plant
Torsten Lager, soll die Produktpalette
noch erweitert werden.
fuhlsbuecher.de
Bei Christian Erdmann und Katharina Neeb hat Brandgans Schnabbel
schon jetzt ein Zuhause mit Familienanschluss gefunden
Wo die wilden Tiere
wohnen können
In Elmshorn entsteht die Wildtierstation Hamburg
mann. So sei der Lauf der Natur.
„Aber es ist nicht selten, dass sie uns
im nächsten Jahr noch einmal besuchen
kommt“, ergänzt Katharina
Neeb.
Derzeit befindet sich die Wildtierstation
noch im Aufbau. Bis zum
Jahresende soll das Stationsgebäude
mit Kleintier- und Tierarztzimmer,
Futterküche und Waschraum entstehen.
Dann können bereits Fuchs,
Eichhörnchen, Igel und Co. aufgenommen
werden. Die Wildtierschutzarbeit
nehmen Erdmann und
Neeb dann im Frühjahr auf. NK
wildtierstation-hamburg.de
re Gebäude entstehen. Gerade hat
das ursprünglich in der Jarrestadt
beheimatete Möbelhaus „Die Wäscherei“
am Mexikoring ein neues
Zuhause gefunden. Inhaber Michael
Eck plant darüber hinaus, ein
Designhotel in der Bürostadt zu
eröffnen.
Sportlern ist die City Nord als
Teil der Strecke des Hamburg Marathons
bekannt, es gibt einen eigenen
„City Nord Lauf“, „Sportspaß“
und „Fitness in der City Nord“ betreiben
zwei große Studios. Mitarbeiter
der Unternehmen und Nachbarn
freuen sich über zwei Kitas.
Und mit dem „Renncenter“, einer
der längsten Modellautorennbahnen
Europas, findet sich ein weiteres
Familien-Highlight am Überseering.
Buchhändler Torsten Lager hat bislang
nur den Motiventwurf, ab Ende
des Monats soll es Kaffeebecher,
Frühstücksbrettchen und Postkarten
aus Fuhlsbüttel geben
Haus 25
Quickborn. Das neue Kinder-
und Jugendbüro heißt „Haus 25“
und hat jetzt eröffnet. Es ist der
zentrale Anlaufpunkt, Vernetzungs-
und Informationsstelle für
die Kinder- und Jugendarbeit.
Das Haus 25 ist am Freibad 25 in
Quickborn.
stadtjugendpflege-quickborn.de
Wanderwege
Henstedt-Ulzburg. Das Wandern
soll noch mehr zum Erlebnis
werden und mit einem gut ausgeschilderten
Wanderweg ist
dies eine Leichtigkeit. Allein in
Henstedt-Ulzburg sollen fast 24
Kilometer Wanderwege ausgeschildert
werden, so die Projektgruppe
„Wanderwege im Alsterland“.
Die Beschilderung soll
statt einfacher Rich tungsangaben
auf markante Details hinweisen.
Weitere Wege sollen in Norderstedt,
Wakendorf II, Kisdorf,
Tangstedt und Kayhude sowie
im Duvenstedter Bereich ausgeschildert
werden.
Auf dem Markt
Alsterdorf. Nach langer Tradition
wird auch in diesem Jahr der
„Kartoffelschmaus“, das Herbstfest,
auf dem Alsterdorfer Markt
gefeiert. Am 14. Oktober von 11
bis 18 Uhr. Jede Menge Weihnachtsschmuck
und Kunsthandwerk
gibt es am 1. und 2. Dezember
wieder auf dem Marktplatz
beim 81. Alsterdorfer Adventsmarkt.
An beiden Tagen von 11
bis 18 Uhr.
Fotos: Kuchenbecker, Nordmann, Platzer

Fotos: Kuchenbecker
Hamburg·Flughafen 4·2012
Reinhard Otto von der Geschichtswerkstatt wandelt auf den Pfaden von
Barmbeks Historie. An 40 Standorten sind diese Tafeln im Stadtteil angebracht
Wie aus „Barmbeck“
Barmbek wurde
Wo die Geschichte wachgehalten wird
Wo in Barmbek lebte Regisseur und
Autor Ralph Giordano? Welche Geschichte
steckt hinter dem Bahnhof,
der Gummifabrik oder dem Wasserturm?
Bei einem ausgedehnten Spaziergang
wandeln Interessierte auf
dem Geschichtspfad quer durch den
Stadtteil. An insgesamt 40 Stationen
hat die Geschichtswerkstatt Barmbek
Wissenswertes und historische
Bilder auf 26 großen und 23 kleinen
Schautafeln zusammengetragen.
Es geht um mehr als die bloße
Information – mehr, als dass die
erste urkundliche Erwähnung 1271
als Bernebek war oder man erst seit
1946 nicht mehr „Barmbeck“
schreibt. Man findet Geschichten
hinter der Geschichte. „Mit unserem
Barmbeker Geschichtspfad haben
wir ein erwanderbares und für
Drei Fragen an...
Harald Rösler,
Bezirksamtsleiter Hamburg-Nord
Vielseitig und entspannt
Hamburg·Flughafen: Was macht Barmbek
zu einer „guten Adresse“?
Harald Rösler: Barmbek bietet einen spannenden,
vielseitigen Mix zwischen Alster
und Stadtpark: Barmbek-Süd hat u. a. mit
seinem Wohnquartier Finkenau, dem Mediencampus
und der revitalisierten „Hamburger
Meile“ enorm an Attraktivität gewonnen.
Aber Barmbek-Nord holt auf, wie
man am neuen Quartier 21 und an den
Bauarbeiten rund um den Bahnhof sieht.
H·F: Wie beschreiben Sie die Beziehung
zum Hamburg Airport?
HR: Ein stadtnaher Flughafen und eine nach
innen wachsende Metropole mit entsprechender
Wohnbebauung bedeuten eine
wachsende Herausforderung und Anstrengung
aller, den Lärmschutz konstruktiv
voranzubringen. Barmbeker wohnen zwar
nah am Flughafen, aber dennoch relativ
ruhig und außerhalb der festgelegten Fluglärmschutzzonen.
H·F: Wie sehen Sie Barmbeks Zukunft?
HR: Barmbeks Entwicklung zu einem Stadtteil
für junge Familien wie für Singles jeden
Alters wird sich fortsetzen. Im Übrigen
bleibt Barmbek bodenständig und entspannt.
Eine Schickimicki-Entwicklung ist
nicht zu befürchten. NK
alle aufgeschlagenes Stadtteilgeschichtsbuch,
eine ständige Dauerausstellung
mitten in Barmbek geschaffen“,
sagt Reinhard Otto von
der Geschichtswerkstatt.
1894 wurde das Dorf ein Stadtteil
Hamburgs, schon ein Jahr später
kam die elektrische Straßenbahn.
Damit hatte die Entwicklung zum
Arbeiterstadtteil begonnen. Die für
Barmbek typische Architektur – die
Wohnsiedlungen im roten Backstein
– geht auf Oberbaudirektor
Fritz Schumacher in den 1920er
Jahren zurück. Im Zuge des Wiederaufbaus
nach dem Zweiten Weltkrieg
trennte sich das Quartier in
die drei heute bestehenden Stadtteile
Barmbek-Nord, Barmbek-Süd
und Dulsberg. NK
geschichtswerkstatt-barmbek.de
Bezirksamtsleiter
Harald Rösler
Von Nicole Kuchenbecker
Barmbek und Kultur – ja das passt
zusammen! Etwa im Museum der
Arbeit. Neben Sonderausstellungen
bietet es auch ein vielseitiges Angebot
für junge Museumsgänger. Jeden
Sonntag können sie beispielsweise
kleine Schmuckstücke selbst
herstellen. Der Workshop für Kinder
findet von 13.30 bis 17 Uhr statt.
Und gleich nebenan, in der Zinnschmelze,
gibt es eine ganz andere
Barmbek
Zu Hause in... · 9
Salsa zwischen Rotklinker
Im ehemaligen Arbeiterstadtteil lebt die Kultur
Das Museum der Arbeit bietet neben Sonderausstellungen
auch Interessantes für junge Museumsgänger
Art von Kultur. Dort finden neben
Salsa-Nächten mit Tanzkurs und
Fotoausstellungen auch Theateraufführungen
für Kinder statt.
Am Hartzlohplatz „lebt“ in der
alten Polizeiwache heute das Bürgerhaus.
Unterschiedliche Kurse
und Workshops (von Theater über
Feldenkrais bis zur Singleberatung)
stehen hier zur Wahl. Zudem bietet
das Bürgerhaus Yoga-Kurse, Filme
und Ausstellungen.
„Sie prägen den Stadtteil“
Das Matthiashaus, ein ehemaliges
Gemeindehaus an der Hellbrookstraße,
ist ein offenes Haus. „Nach-
Zwischen City und Airport
Sören Engels wohnt im Quartier 21
Vor vier Jahren beschloss Sören
Engels, nach Barmbek-Nord zu ziehen.
„Mir gefällt die Mischung an
Menschen, die hier leben“, sagt der
26-Jährige, „Inzwischen wohnen
immer mehr junge Leute hier,
aber Barmbek ist und bleibt bodenständig.“
Erst kürzlich zog der Airport-
Mitarbeiter innerhalb des Stadtteils
um: ins Quartier 21, auf dem Gelände
des ehemaligen Krankenhauses.
Hier fühlt er sich wohl, er genießt
die Ruhe in der parkartigen Landschaft
und freut sich gleichzeitig
barn und Freunde sind hier immer
willkommen“, sagt Marius Katzer
(47), Assistenzteamleiter im Matthi-
über die gute Anbindung an die
Innenstadt und zum Flughafen. Im
nahen Stadtpark geht er seinen
Hobbys nach, dem Radfahren und
Spazierengehen. Ihm gefällt auch
das Flair der Open-Air-Konzerte
auf der Stadtparkbühne.
Nach seiner Ausbildung zum Servicekaufmann
im Luftverkehr vor
sechs Jahren wechselte Sören Engels
zunächst in die Personalentwicklung.
Heute arbeitet er im Informations-
und Passagierservice im
Airport Office, an den Infoschaltern
und in der Lounge. NK
Nicht mehr ganz in Barmbek,
aber nur 300 Meter entfernt, befindet
sich Kampnagel. Das ehemalige
Fabrikgelände ergänzt kulturell
den Nachbarstadtteil: Kindertheater,
Ballett, Konzerte und viele verschiedene
Festivals.
museum-der-arbeit.de,
zinnschmelze.de, kampnagel.de,
buergerhaus-in-barmbek.de
Barmbek in Zahlen
Barmbek, das sind:
Barmbek-Nord und Barmbek-Süd
Barmbek -Nord -Süd
Fläche: 3,9 km² 3,1 km²
Einwohnerzahl: 37.857 31.360
Einwohner je km²: 9.707 10.116
Haushalte: 27.455 21.996
Wohngebäude 2.638 2.010
Wohnungen
Durchschnittliche
25.560 20.232
Wohnungsgröße: 55 m² 57,4 m²
Anschrift Verwaltung:
Bezirksamt Hamburg-Nord,
Kümmellstraße 5-7,
20249 Hamburg
Bezirksamtsleiter: Harald Rösler (SPD)
hamburg.de/barmbek-nord
hamburg.de/barmbek-sued
Im Matthiashaus leben Menschen mit Behinderung ganz selbstbestimmt
Marius Katzer (l.)
und Udo Eichstedt
ashaus der Alsterdorf Assistenz Ost
(aaost). Seit 1999 wohnen hier 15
Menschen mit Behinderungen. Es
ist ihr Zuhause – eines, in dem sie
selbstbestimmt leben.
Sie prägen den Stadtteil, denn sie
nehmen ihr Leben und ihren Alltag
mit Unterstützung des Teams in die
Hand. Sie gehen zur Arbeit, erledigen
Bankgeschäfte – wie andere
Menschen im Stadtteil auch. „Hier
wohnen ganz tolle Leute“, schwärmt
Marius Katzer.
Udo Eichstedt (70) ist einer von
ihnen. Für die Dokumentation
„Selbst ist der Mensch“ wurde er
zum Darsteller und gewährte einen
Einblick in sein alltägliches, ganz
privates Leben. NK
alsterdorf-assistenz-ost.de
Wohnt in Barmbek und arbeitet am
Flughafen: Sören Engels

10 · Arbeitsplatz Flughafen
Ab jetzt im Smart auf den Straßen
Auszubildende Sophie Boldt fährt ein Jahr kostenlos Auto
Sophie Boldt ist jetzt viel unterwegs:
Die 22-Jährige wurde von ihrem
Arbeitgeber Marché International
als eine der besten Auszubildenden
ausgezeichnet. Nun darf sie ein
Jahr lang das „Azubi-Mobil“, einen
Smart in Marché-Optik, fahren.
Alle Kosten für das Fahrzeug übernimmt
das Unternehmen. „Allein in
den ersten beiden Wochen bin ich
2.000 Kilometer gefahren“, sagt die
Norderstedterin, „bei tollem Sommerwetter
ging es Richtung Ostsee,
Lübeck und Kiel.“
Während ihrer dreijährigen Ausbildung
zur Systemgastronomin
arbeitet Sophie Boldt in allen Restaurants
der Marché-Gruppe am
Hamburg Airport. Dabei lernt sie,
wie ihre 16 Azubi-Kollegen, alle
Bereiche kennen: Die Arbeit an der
Bar oder das Pizzabacken bei San
Pino gehören genauso dazu wie die
Unterstützung bei der Planung des
Was macht eigentlich...?
Bundespolizistin Patricia Lieb
Von Susanne Walloschek
Schade, wenn man feststellt, dass
man seine Kommode nicht mit
zum Check-in an den Hamburg
Airport genommen hat – denn
darauf liegt der Pass. Und nun? In
einem solchen Notfall kann man
sich an die Bundespolizei am Flughafen
wenden. „Wir können dann
ein Pass-Ersatz-Dokument ausstellen“,
erklärt Polizeioberkommissarin
Patricia Lieb (32). „Das
setzt jedoch voraus, dass der Reisende
einen anderen Identitätsnachweis
bei sich hat.“
Rund 300 Bundespolizisten tun
Dienst am Hamburg Airport, im
Termi nal 1 in der Flughafenwache,
auf Streife in den Terminals oder
auf dem Vorfeld. Patricia Lieb, die
seit 2005 hier im Einsatz ist, hat
ihren Schwerpunkt bei den Aufgaben
der Grenzpolizei, also z. B. die
Passkontrolle. Darüber hinaus gehört
die Aufsicht an der zentralen
Sicherheitskontrolle ebenso zu den
Tätigkeiten der Bundespolizei wie
Im Reinigungseinsatz am Flughafen: Sahin Ugur
Personaleinsatzes oder beim Marketing.
Warum sie ihre Ausbildung
unbedingt bei Marché machen wollte?
„Mir gefällt besonders, dass ich
nach der Ausbildung die Möglich-
die Überwachung des S-Bahnhofs
und die Ermittlung bei Gesetzesverstößen
am Flughafen.
Polizeioberkommissarin Patricia
Lieb gibt zudem noch Seminare für
die interne Fortbildung. Darüber
freut sie sich besonders – denn
bevor sie sich für die Laufbahn bei
der Bundespolizei entschied, hatte
sie darüber nachgedacht, Lehrerin
zu werden.
Oberkommissarin Patricia Lieb
Unser Job-Service
• Diplom-Ingenieure
(oder vergleichbarer Abschluss)
- Maschinen-, Flugzeug- oder
Fahrzeugbau
- Produktions- und Verfahrenstechnik
- Elektrotechnik/Nachrichtentechnik
(oder vergleichbarer Abschluss,
Luftfahrt-Kenntnisse erwünscht,
Catia V4/V5/CCD)
• Wirtschaftsingenieure
• Stressingenieure (Struktur)
• Entwicklungsingenieure
Kabinenausstattung und Struktur
(oder vergleichbarer Abschluss,
Luftfahrt-Kenntnisse erforderlich,
SolidWorks, Catia V4/V5/CCD,
gute Englischkenntnisse)
• Techniker
(gerne aus der Luft- und Raumfahrt)
Assystem GmbH
Frau Susanne Hoffmann
Blohmstraße 14, (Channel 11)
21079 Hamburg
s.hoffmann@de.assystem.com
assystem-germany.com
• Rettungssanitäter und
Rettungsassistenten
• Sanitäter (Führerschein Klasse B,
Englischkenntnisse erforderlich,
Geringverdienerbasis oder
studentische Aushilfsbasis)
Deutsches Rotes Kreuz mediservice
Frau Bebensee
Hamburg Airport, Terminal 2
22335 Hamburg
• Kaufmännische (Einkäufer)
und technische Angestellte
(Ingenieure) für die Luftfahrt
(Englischkenntnisse erforderlich)
Hanseteam Partner für Personal GmbH
Herrn Sonny Quibael
Neuer Wall 32
20354 Hamburg
Telefon (040) 3698-7627
quibael@hanseteam.de
• Mitarbeiter Fluggastdienste
(Aushilfe auf 400.-€ Basis)
Gute Deutsch- und Englischkenntnisse
in Wort und Schrift, Bereitschaft zur
Schichtarbeit, Bereitschaft zur Erlernung
eines Passagierabfertigungssystems
HAS Hamburg Aviation Service GmbH
Herr Sebastian Schmidt
Postfach 63 41 12
22323 Hamburg
Telefon (040) 5075-2075
schmidt@has.aero
germanaviation.com
• Flugzeugabfertiger
• Flugzeugreiniger
• Gepäckabfertiger
Führerschein Klasse B erforderlich,
Bereitschaft zur Schichtarbeit
• Kaufmännische Angestellte
Gute Deutschkenntnisse,
kaufmännische Ausbildung
Randstad Inhouse Services
Flughafenstraße 1-3
Gebäude 148 B
22335 Hamburg
IS-Flughafen.Hamburg@de.randstad.
com
• Tischler für die Luftfahrt
• Metallfacharbeiter für
die Luftfahrt
• Fluggerätmechaniker
wünschenswert mit CAT-A Theorie
• Fachkraft für Lagerlogistik
für die Luftfahrt
Argo Aviation GmbH
Frau Jennifer Matthies
Spitaler Straße 11
20095 Hamburg
Telefon (040) 3006-185-512
matthiesj@argo-aviation.com
Hamburg·Flughafen 4·2012
Tag und Nacht Sauberkeit
150 Fachkräfte sorgen für Reinigung und Hygiene
Von Wolfgang Duveneck
Frühmorgens, bevor die ersten
Check-in-Schalter geöffnet werden,
sind sie ebenso unterwegs wie mitten
in der Nacht, wenn für ein paar
wenige Stunden die Türen der Terminals
geschlossen werden: Rund
150 fleißige Reinigungskräfte sorgen
Tag und Nacht für Sauberkeit
am Flughafen.
Jetzt hat Hamburg Airport sogar
noch einmal zugelegt – zahlreiche
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
erhielten Zusatzausbildungen zu
Reinigungsfachkräften und Fachwirten
für Reinigung und Hygiene.
Damit soll sichergestellt werden,
dass ständig alles picobello aussieht.
Mit geschultem Auge überwachen
sie, ob zum Beispiel bei der Fußbodenreinigung
im Terminal ein Bereich
vergessen wurde, ob irgendwo
Stolpergefahr besteht oder auch
bauliche Mängel entstanden sind.
Sophie Boldt im Azubi-Mobil
keit habe, auch im Ausland zu arbeiten“,
blickt Sophie Boldt in die
Zukunft. Vorher „düst“ sie mit ihrem
Smart aber erst einmal weiter
zum Flughafen. MaL
Besonders wird auch auf die sanitären
Anlagen Wert gelegt, die tagsüber
etwa alle 30 Minuten gereinigt
werden.
„Mehrmals schon wurde Hamburg
Airport für seine Qualität aus-
Sie suchen einen neuen Arbeitsplatz? Oder Sie beenden Ihre Schule und
sehen sich nach einer spannenden Berufsausbildung um? Bei den Firmen
am und rund um Hamburg Airport ist sicherlich etwas für Sie dabei.
Die Stellenausschreibungen richten sich in gleicher Weise an weibliche und
männliche Bewerber. Für Job-Anbieter ist dieser Service wie immer kostenlos.
Schicken Sie einfach eine E-Mail an mail@schellenberg-kirchberg-pr.de.
Stellenmarkt
gezeichnet. Ein wichtiges Kriterium
war dabei die Sauberkeit“, sagt Kerstin
Herzig, Leiterin des Technischen
Service am Flughafen. „Wir
tun alles, damit das auch in Zukunft
so bleibt.“
• Vollzeitmitarbeiter/Aushilfen
für Servicedienstleistungen und
Parkraumbewirtschaftung am
Hamburg Airport (perfekte Deutschkenntnisse
in Wort und Schrift und
Grundkenntnisse der englischen
Sprache, hohe Flexibilität und Bereitschaft
zur Schichtarbeit, Teamfähigkeit,
technische Grundkenntnisse
und Führerschein Klasse C)
SecuServe Hamburg GmbH
Herr Jasmin Ramadanovski
Flughafenstraße 1-3
22335 Hamburg
Telefon (040) 5075-3947
jramadanovski@ham.airport.de
• Erfahrene Ingenieure und Techniker
für die Bereiche Arbeitsplanung,
Fertigungssteuerung, Materialplanung,
Qualitätsmanagement und -sicherung,
Instandhaltung, Entwicklung,
Statik, Konstruktion,
Dokumentation und Projekte
• Fluggerätmechaniker für die Bereiche
Instandhaltungstechnik, Fertigungstechnik
und Triebwerkstechnik
• Laminierer
• Spritzlackierer
• Tischler (Möbelbau)
Stegmann Aircraft Maintenance GmbH
Recruitment
Spaldingstraße 74
20097 Hamburg
Bewerbung bitte per E-Mail an:
recruitment@7s-aviation.com
(Ingenieur-spezifische Tätigkeiten)
bewerbung@7s-aviation.com
(gewerblich-technische oder kaufmännische
Tätigkeiten)
Für die Sommersaison 2013 sucht die
TUI Service AG für ihre Hotels, Resorts
und Clubs weltweit
• Entertainer
Bitte jetzt bewerben unter
tui-animation@tui.de
facebook.com/TUIAnimationJobs
Ausbildungsplätze
• Servicekaufleute im Luftverkehr
(guter Abschluss der mittleren Reife
oder Abitur, mindestens 18 Jahre,
Führerschein Klasse B, Bereitschaft
zur Schichtarbeit, ab 1.8.2013)
AHS HAMBURG
Aviation Handling Services GmbH
Frau Claudia Vogt
Hamburg Airport, Terminal 1
22335 Hamburg
cvogt@ahs-de.com
Bei Lufthansa Technik
für 2013:
Technische Ausbildung:
• Fluggerätmechaniker
Fachrichtung Instandhaltungstechnik
Fachrichtung Triebwerkstechnik
Fachrichtung Fertigungstechnik
• Elektroniker für luftfahrttechnische
Systeme
• Werkzeugmechaniker
• Oberflächenbeschichter
Praxisorientierte Studiengänge:
• Maschinenbau – Bachelor
of Engineering
• Mechatronik – Bachelor of Science
• Flugzeugbau – Bachelor
of Engineering
• Elektrotechnik – Bachelor
of Engineering
Lufthansa Technik Logistik Services
für 2013:
Kaufmännische Ausbildung:
• Fachkraft für Lagerlogistik
Bitte bewerben Sie sich online
unter Be-Lufthansa.com.
Fotos: Herbert Ohge, Penner

Fotos: Laible
Hamburg·Flughafen 4·2012 Erlebniswelt Hamburg Aktuelles Airport · 11
Hamburg Airport – Dienstleister für alle Fälle
Von Marion Liebermann
Wenn man wie Shamima Abbé (43) und ihre
Freundin Christine Ameskamp (46) ab und
zu mal die Familie für ein Damenwochenende
zurücklässt, hat man meist vorher und
nachher noch eine ganze Reihe von Dingen
zu erledigen. Das kommt auch Geschäftsfrau
Tanja Briel (38) gelegen.
Öffnungszeiten
Airport Office .......................................6 – 23 Uhr
Airport Apotheke .................................7 – 21 Uhr
Autovermietungen ................................7 – 24 Uhr
Blumen ..................................................9 – 22 Uhr
Deutsches Rotes Kreuz .........................5 – 23 Uhr
Edeka ...................................................6 – 22 Uhr
Friseur ...................................................9 – 21 Uhr
Kieser Training .............. Mo – Fr 7:30 – 21:30 Uhr
...................................................Sa, So 9 – 18 Uhr
Mode und Accessoires ..........................9 – 21 Uhr
Post-Agentur, Terminal 2.......................7 – 21 Uhr
Reisebank, Terminal 1 ...........................6 – 22 Uhr
Reisebank, Terminal 2 ...........................8 – 21 Uhr
S-mart fine foods ..................................6 – 23 Uhr
Travelex Wechselstube, Terminal 2 ...5:30 – 21 Uhr
Intex Wechselstube, Terminal 1 ............6 – 21 Uhr
Zeitungen und Zeitschriften:
Terminal 1 .....................................5:30 – 22 Uhr
Terminal 2 .....................................5 – 22:30 Uhr
Hinter der Sicherheitskontrolle (nur für Passagiere):
Mode und Accessoires ..........................6 – 21 Uhr
Duty Free Shop ...........................4:30 – 21:30 Uhr
Zeitungen und Zeitschriften .............4:30 – 21 Uhr
Wichtige
Telefonnummern
Airport Conference Center ................ 50 75-33 38
Bundespolizei .......................................... 50 02 70
Erste Hilfe (DRK) ................................ 50 75-33 53
Flughafenseelsorge ............................ 50 75-18 57
Flughafenauskunft .................................... 50 75-0
Gepäckträgervorbestellung ............... 50 75-20 10
Geschäftsfliegerzentrum ....................50 75-17 13
Lärmschutzbeauftragter .................... 50 75-23 48
Modellschau ...................................... 50 75-26 44
Nachbarschaftsbeauftragter .............. 50 75-36 18
Parkhaus, Parkplätze .......................... 50 75-33 03
Polizei ................................................. 50 75-34 56
Zoll (Reiseverkehr) .............................. 50 75-24 38
Anfahrt, Flugplan, Reisetipps im Internet
hamburg-airport.de
Die Reise in die
Frühstück spanische MetropoleBarcelona
soll für Shamima und Christine
erst einmal mit einem
unkomplizierten Frühstück beginnen.
In Dallmeyers Backhus gibt
es diverse Kaffeespezialitäten, alles
erdenkliche Backwerk und knacki-
ge Salate.
Um Platz für schon
gesichtete Schnäppchen aus dem Airport
Outlet zu schaffen, bringt Christine nun erstmal
ihre Blusen zu Iris Seyedi (49) von der
Reinigung „ZWO24 Textilpflege“. Wer hier
seine Hemden, Blusen und Co. vor 12 Uhr
abgibt, kann sie am selben Tag ab 17 Uhr
schon wieder abholen. Öffnungszeiten täglich
von 9 bis 21 Uhr.
Post verschicken
Ach ja, das Päckchen
an Shamimas
Familie in Indien muss noch schnell auf
den Weg gebracht werden. Wie praktisch,
dass sich in der „k presse + buch“-Filiale auf
der Ankunftebene des T2 eine Post-Agentur
befindet. Susanne Demal (52) berät in Sachen
Versand.
Zum Zahnarzt
Shamima Abbé (li.) und ihre
Freundin Christine Ameskamp
Der nächste Weg der beiden
Geld abheben führt zur Filiale der Haspa auf
der Abflugebene des Terminal 2.
Montags bis freitags von 9.30 bis 15.30 Uhr
können in der Filiale sogar umfangreiche
Bankgeschäfte getätigt werden.
Zur Reinigung
Nun möchten die
beiden noch schnell
einen Zahnreinigungstermin für die nächste
Woche vereinbaren. Ein halbes Jahr ist um,
und wenn man schon mal hier ist… In der
Hamburg Airport Zahnarzt-Praxis „tryDent“
kein Problem, denn montags bis freitags
von 7 bis 21 Uhr und sogar samstags von 9
bis 17 Uhr ist das kompetente Team im Einsatz.
Nicole Bolz (30), zahntechnische Verwaltungsangestellte,
kümmert sich um die
Terminvergabe.
Als Ersatz
Während die beiden Urlauberinnen
sich jetzt zum Gate aufmachen,
stöbert Vielfliegerin Tanja Briel noch ein
wenig über die Pier.
Ganz wichtig ist der berufstätigen Mutter
eines fünfjährigen Sohnes, bei Geschäftsreisen
immer eine Ersatzstrumpfhose dabeizuhaben.
Zum Glück gibt es auf der Fluggast-
Glänzende Schuhe
Auch Tanja muss nun langsam zum Gate und
macht sich auf in die Pier Süd. Hamburg-
Airport-Schuhputzer Halil Andic (42) bringt
ihre Schuhe auf Vordermann. Montags bis
freitags von 7 bis 19 Uhr freut sich der Chef
von „Shiny Shoes“ auf seine Kunden.
Nach der Reise
Pünktlich und gut wieder am Hamburg Airport
gelandet, heißt es jetzt für unsere beiden
Señorinas, den heimischen Kühlschrank aufzufüllen.
Der Edeka-Markt in der Airport
Plaza bietet jeden Tag von 6 bis 22 Uhr alles,
was das Herz begehrt.
pier eine Wolford-Filiale. Das internationale
Top-Label bietet Strümpfe, Strumpf hosen
sowie exquisite Wäsche und Accessoires nicht
nur in allen klassischen Farben. Shopmanagerin
Sophie Dabelstein (38) empfiehlt ihrer
Kundin die topmodischen Töne Rot, Beere
und Pink aus der aktuellen Herbst/
Winterkollek tion.
Für zuhause
Und damit die Wiedersehensfreude
noch
größer wird, entscheiden sich Shamima und
Christine außerdem für einen pink-grünen
Blumenstrauß aus dem Blumengeschäft „Flying
Flowers“ im Terminal 1.
Als Geschenk
Auch Tanja hat inzwischen wieder festen
Boden unter den Füßen. Für ihre Lieben zu
Hause besorgt sie noch ein paar Mitbringsel.
Im Heinemann Duty Free Shop sucht Tanja
für ihren Mann Jochen eine schöne Flasche
Whiskey aus. Für Sohnemann Jonah gibt es
einen Legobausatz mit Jeep und Polizeiauto
aus der Serie „Lego City“.

12 · Bunte Seite
Veranstaltungen
Wenn die Tage wieder kürzer werden,
versüßen Kunst, Musik und Theater
die Zeit. Damit Sie den Überblick über
die unzähligen Ereignisse in und um
Hamburg behalten, haben wir für
Sie eine Auswahl der schönsten
Veranstaltungen zusammengestellt.
Oktober
Backstageführung
Theater im Hafen
noch bis 7. April 2013
Albert Watson
Visions feat. Cotton made in America
Haus der Photographie
Deichtorhallen
seit 14. September bis 6. Januar 2013
Bach Wochen
St. Michaelis Kirche
21. Oktober bis 28. November
Kinderolymp: Helldunkel
– Spiele mit Licht und Schatten
Altonaer Museum
ab 10. Oktober
Elbwichtelkonzerte
– Hamburger Camerata
News Living Home
28. Oktober bis 26. Mai 2013
Kiki Kogelnik – I have seen the future
Kunstverein Hamburg
15. September bis 30. Dezember
Wie ein Traum! Emil Orlik in Japan
Museum für Kunst und Gewerbe
12. Oktober bis 27. Januar 2013
Hanseboot
Internationale Bootsausstellung
Messehallen Hamburg
27. Oktober bis 4. November
Improslam
Das Improvisationstheater Steife Brise im
Imperialtheater
31. Oktober
November
Hamburger Winterdom
Heiligengeistfeld
9. November bis 9. Dezember
Die Lokomotive
Komödie von André Roussin
Winterhuder Fährhaus
16. November bis 13 Januar 2013
The Right Bullets
– Der Freischütz trifft Tom Waits
die Show von und mit
Dominique Horwitz im Schauspielhaus
ab 25. November 2012
Götz Alsmann
TriBühne Norderstedt
11. November
Hamburger Symphoniker –
Kinderkonzerte
Laeiszhalle
ab 11. November
26. Markt der Völker
Museum für Völkerkunde
14. bis 18. November
Phantastische Welten
Interessante Phänomene
für die ganze Familie
Hamburg Airport, beide Terminals
18. November
Messe Kunst und Handwerk 2012
Museum für Kunst und Gewerbe
23. November bis 9. Dezember
Hamburger Weihnachtsmärkte
ab 26. November
Dezember
Sprayer gesucht!
Bucerius Kunst Forum –
Kinder Kunst Club
1. Dezember
Hamburger Symphoniker
4. Symphoniekonzert
Laeiszhalle, Großer Saal
2. Dezember
Magic Secrets - Comedy-Zaubershow
Hotel Wilhelm Busch
Norderstedt
3. bis 6. Dezember
Texte und Musik zum Advent
Christiane Hörbiger und
der Chor St. Michaelis
St. Michaelis Kirche
8. und 9. Dezember
Sterntaler
Monsun Theater
16. bis 22. Dezember
Die Feuerzangenbowle
Altonaer Theater
22. bis 26. Dezember
Silvesterkonzert der
Hamburger Kammersolisten
Kulturwerk am See
Norderstedt
31. Dezember, 19 Uhr
Januar
Ganz Paris träumt von der Liebe
Die Schlagerrevue der famosen 60er
Hamburger Engelsaal
9. und 18. Januar
Cinderella – Das Popmusical
CCH – Congress Center Hamburg
6. Januar
Schillers sämtliche Werke … leicht gekürzt
Altonaer Theater
ab 8. Januar
Cognito: Hisaku Kawamura
Klavierkonzert
mit Werken von Mozart und Chopin
TriBühne Norderstedt
22. Januar
Neue Attraktionen im Eismeer
Hagenbeck-Tierpfleger
Dirk Stutzki erzählt
Von Jürgen Hinrichs
Dirk Stutzkis neue Herzensdame
wiegt 550 Kilo und heißt Neseyka.
Im Sommer kam die Walrosslady
aus Russland zu Hagenbeck und ist
derzeit das einzige Tier seiner Art
in einem deutschen Zoo.
Seit Juli können die Besucher auf
einem 700 Meter langen Rundgang
im neuen Eismeer Pinguine, Eisbären
und Seelöwen über und unter
Wasser in riesigen Tauchbecken
bestaunen. Mit Neseyka, den Seelöwen
und Seebären trainiert Tierpfleger
Dirk Stutzki jeden Morgen
für das tägliche Schaufüttern. Der
42-Jährige ist verantwortlich für
alle Säugetiere in der neuen Polarlandschaft
des Zoos.
„Zum Training gehört vor allem
viel Geduld“, sagt er. „Es geht nur
Von Marion Liebermann
Jetzt schon Frühlingsgefühle? Warum
denn nicht, findet die Redaktion
der Hamburg·Flughafen. Noch dazu,
wenn man sich und die Kinder
Gut 15 Kilo Tintenfisch verzehrt
Walrossdame Neseyka täglich
in kleinen Schritten und funktioniert
über anschließende Belohnung.“
An die Flugzeuge, die über
das Eismeer fliegen, hätten sich die
Tiere übrigens längst gewöhnt.
Jetzt fürs Frühjahr
vorsorgen „Wir bauen einen Nistkasten“
beim Bau eines Nistkastens mit
Tieren und ihren Lebensweisen
vertraut macht. Meisen, Klei -
ber, Spatzen, Eichhörnchen und
Schmetterlinge nutzen Nistkästen
im Frühling gern, um ihre Jungen
aufzuziehen. Und viele kleine
Outdoor-Profis, z. B. Fledermäuse,
schätzen das Bauwerk im Winter
auch als warme Schlafstube.
Also, ran an die Basteltische: Damit
die Kinder sich nicht mit den
gefährlichen Sägearbeiten beschäftigen
müssen, lohnt es sich, einen
aus passenden Einzelteilen bestehenden,
mit Bohrlöchern versehenen
und mit Schrauben gelieferten
Bausatz zu kaufen, z. B. beim BUND
für 11 Euro (bund-freiburg.de, Stichwort
Nistkasten).
Ist der Kasten zusammengebaut,
beginnt die Suche für den geeigneten
Platz. Um die Vögel vor Katzen
und Mardern zu schützen, sollte
man ihn in mindestens zwei Meter
Höhe aufhängen. Das Flugloch
muss bei Nistkästen immer in Richtung
Süden oder Südosten zeigen.
So bleibt die Brut vor Wind und
Wetter geschützt.
Bennet (11, l.) und Finley (9) beim Bau
eines Nistkastens für den Garten
Ganz schön scharf!
Riechen, Anfassen,
Probieren in Spicy’s
Gewürzmuseum
Von Michael Penner
Auf einem 120 Jahre alten Lagerboden
in der Speicherstadt hat das
Gewürzmuseum Spicy’s ein neues
Zuhause gefunden. Etwa 50 Gewürzarten
laden zu sinnlichen Erfahrungen
ein – in Originalgebinden
oder verarbeitet wie in den
Schalen am Schnuppertisch.
Über 900 Exponate informieren
auf etwa 350 Quadratmetern über
die Geschichte, den Anbau, die Verarbeitung
und die exotischen Her-
Vorsichtig riecht Besucherin
Gina (15) an einer Schinusbeere
Die Zauberzentrale
steht in Fuhlsbüttel
100 Jahre
Magischer Zirkel
Hamburg·Flughafen 4·2012
kunftsländer der Gewürze. Zentraler
Blickfang ist dabei neben den
liebevoll dekorierten Vitrinen der
Nachbau eines Kolonialwarenladens
mit seinen vielfältigen Dosen und
Flaschen.
Besucher erfahren auch interessante
Details über die Rolle der
Gewürze in der Geschichte der
Handelsmetropole Hamburg, die
heute der drittgrößte Gewürzumschlagsplatz
der Welt ist. Sonderveranstaltungen
wie „Vanille & Safran“,
Live-Kochshows oder die Tour
„Den Pfeffersäcken auf der Spur“
machen noch Lust auf mehr.
Neue Adresse: Am Sandtorkai 34.
Eintritt: Erwachsene 3,50 Euro
(inkl. Gewürzprobe), Kinder unter
12 Jahren 1,50 Euro (inkl. Gummibärchen)
spicys.de
„Kommissar Merlin“ (r.)
und andere Magier
präsentieren bei
Gästeabenden
ihre Kunst
Von Peter Nordmann
Etwas Geheimnisumwittertes umweht die
Meister der Zauberkunst. Dabei sind es vor
allem Schnelligkeit und Geschicklichkeit,
die die Kunst der Illusion ausmachen. Für
viele Magier beginnt ihre Karriere bereits in
der Kindheit, nachdem sie ihren ersten
Zauberkasten geschenkt bekommen haben.
„Doch bevor ein Zauberer in den ‚Magischen
Zirkel‘ aufgenommen wird, muss er
seine Ernsthaftigkeit und sein Können vor
einer Jury beweisen“, berichtet Thomas E.
Gundlach (53). „Inspektor Merlin“, so sein
Künstlername, ist im Hauptberuf Professor
für Kriminalistik – und in seiner Freizeit
Vorsitzender des Magischen Zirkels Hamburg,
der in diesem Jahr 100 Jahre alt wurde.
Das „Magiculum“ an der Röntgenstraße
in Fuhlsbüttel ist quasi die Zauberzentrale.
Hier treffen sich die Magier regelmäßig und
lassen sich bei Gästeabenden auch gern
einmal auf die Finger schauen.
mz-hamburg.de
Fotos: Hinrichs, Nordmann, Penner, Platzer