PDF, 4,37 MB - Flughafen Hamburg

Fotos: Hamburg Airport, Kloth, Liebermann, mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier, Penner, WienTourismus/F 3
Liebe Leserin, lieber Leser,
der Umweltschutz gehört zu den
wichtigsten Aufgaben unseres
Flughafens. Dazu zählt auch der
passive Schallschutz in der Nachbarschaft.
Gerade weil an einem
Flughafen viele Geräusche unvermeidlich
sind, messen wir diesen
Aktivitäten große Bedeutung bei.
In den vergangenen 30 Jahren
hat der Flughafen bereits über
38 Millionen Euro in seine bislang
acht Lärmschutzprogramme
investiert. Sieben davon haben wir
freiwillig auf den Weg gebracht.
Jetzt kommt das 9. gesetzliche
Programm mit einem namhaften
Betrag hinzu: Wir rechnen in den
kommenden zehn Jahren mit rund
elf Millionen Euro für Lärmschutz
in noch mehr benachbarten Wohngebäuden.
Hamburg Airport ist ein stets fairer
Nachbar. Deshalb begrüßen wir
das weitere Lärmschutzprogramm
ausdrücklich. Lesen Sie mehr
zu diesem wichtigen Thema im
nebenstehenden Beitrag.
Ihre
Michael
Eggenschwiler
Zu Hause in Schnelsen: Sonderseite mit Interessantem aus dem Stadtteil · Seite 9
Hamburg Flughafen
hamburg­airport.de Ein Service für die Nachbarn von Hamburg Airport
2·2012
Claus­Dieter
Wehr
Die „Libelle“
Die Hubschrauberstaffel
der Hamburger
Polizei ist täglich
in der Luft
Venedig wie es jeder mag – eines der vielen Ziele ab HAM
Kostenloses WLAN
am Flughafen
Gewinnen Sie
Kaiserlich, königlich,
immer charmant: Mit
airberlin in Österreichs
Hauptstadt Wien
Erlebnistag
Spaß für die
ganze Familie ist
garantiert bei einem
Besuch am Airport
Seite 3 Seite 7 Seite 11
Passagiere und Besucher surfen eine Stunde umsonst
Schnell den Hamburger Stadtplan
nach der Ankunft am Airport studieren,
vor Abflug noch die E-Mails
bearbeiten oder von der Aussichts-
terrasse das Familienfoto versenden
– dank kostenfreiem WLAN am
Hamburg Airport geht das alles.
Und zwar in einer Geschwindigkeit
von 24 MBit/s. Gemeinsam mit
debitel-mobilcom bietet der Flughafen
für seine Passagiere und Gäste
diesen Service an. Einfach mit dem
eigenen Smartphone, Laptop oder
Tablet PC einloggen, und schon
geht es eine Stunde pro Tag kostenlos
ins Netz. Danach gibt es die
Möglichkeit, gegen Bezahlung weiterzusurfen.
NJ
9. Lärmschutzprogramm
geht an den Start
Neu: Tag­ und Nachtschutzzonen
Auf Basis des neuen Fluglärmgesetzes
haben Hamburg und Schleswig-
Holstein neue Lärmschutzzonen
festgelegt. Wichtigste gesetzliche
Änderung für die Nachbarn von
Hamburg Airport: Neben der Tagschutzzone
gibt es jetzt auch eine
Nachtschutzzone. In beiden Zonen
fördert der Flughafen passiven
Schallschutz.
Dieser reicht vom Einbau von
Schallschutzfenstern und -dämmlüftern
bis hin zu Maßnahmen wie
der Dämmung von Dächern und
Fassaden. „Ein großer Teil der Ge-
bäude in den Lärmschutzzonen ist
bereits durch unsere bisherigen Programme
mit Schallschutzfenstern
und Schalldämmlüftern ausgestattet“,
sagt Flughafenchef Michael
Eggenschwiler.
Welche Straßen in der Tag- und
in der Nachtschutzzone liegen und
somit zu einer Förderung berechtigt
sein könnten, wurde in einer Broschüre
zusammengefasst. Diese
erhalten Nachbarn bei ihren Gemeinden
und Bezirksämtern. Dort
müssen auch die Anträge gestellt
werden. MaL
Von Hamburg aus
in den Sommer
Neue Ziele im
Streckennetz
Von Nina Jaspert
Die Temperaturen klettern wieder
nach oben, und die Vorfreude auf den
Urlaub steigt – passend dazu prä -
sentiert sich der Sommerflugplan
2012: Hamburg Airport bietet seinen
Fluggästen eine große Auswahl
an neuen Zielen. Die Lufthansa hat
ihr Streckennetz um einige neue
touristische Verbindungen erweitert.
Die Fluggesellschaft hebt jetzt
zweimal wöchentlich nach St. Petersburg
und Venedig sowie einmal
pro Woche nach Neapel, Dubrovnik
und auf die britische Kanalinsel
Jersey ab. Sie hat auch die Strecke
nach Budapest übernommen und
fliegt ab Mai neu Birmingham an.
Auch Air France engagiert sich
verstärkt in Hamburg: Für norddeutsche
Reisende bietet die Fluggesell-
AIDAbella im Hamburger Hafen
Schwimmende Gäste
auf der Elbe
Zu Hafengeburtstag
und
Cruise Days
kommen Kreuzfahrtgiganten
schaft vier wöchentliche Flüge nach
Marseille und fünf nach Toulouse
an. Die spanische Airline Vueling
hat die Strecke Hamburg-Barcelona
übernommen und startet neben
airberlin viermal in der Woche zum
Nonstop-Flug nach Katalonien.
Meridiana fly bietet Flüge zu den
Sonnenstränden Sardiniens: Die italienische
Fluggesellschaft verbindet
Norddeutschland zweimal pro Woche
mit der Mittelmeerinsel. Avanti
Air fliegt im Auftrag von FlyTouropa
ab 11. Juni achtmal in der Woche
nach Memmingen.
„Den Schwung aus dem Jahr 2011
haben wir in dieses Jahr mitgenommen.
Das wird ein starker Sommer
für unsere Passagiere“, freut sich
Michael Eggenschwiler, Vorsitzender
der Geschäftsführung am Hamburg
Airport. „Wir bieten ihnen ein
vielfältiges Streckennetz mit preiswerten
Angeboten, gepaart mit einem
hohen Maß an Komfort.“
Von Madeleine Lange
Wenn der Hamburger Hafen zur Party ruft,
kommen nicht nur die Besucher in die Stadt,
sondern auch die Schiffe. Unter den schwimmenden
Gästen des 823. Hafengeburtstags:
acht eindrucksvolle Kreuzfahrtschiffe. Der
Taufe der AIDAmar am 12. Mai wohnen
gleich drei ihrer Schwesterschiffe bei und
erweitern die ohnehin schon eindrucksvolle
Kulisse dieses einmaligen Hafenfestes. Wie
sehr Seereisen gefragt sind, beweisen auch
die Hamburger Cruise Days im August.
500.000 Besucher erwartet der „Kreuzfahrthafen
des Jahres 2012“, wenn sich die Giganten
der Meere, wie die AIDAmar, AIDAluna
und die Queen Mary 2 die Ehre auf der
Elbe geben. Natürlich sind die beliebten
AIDA-Schiffe auch in den Urlaubsregionen
wie dem Mittelmeer (z. B. ab Palma de
Mallorca) unterwegs. Angebote für Flüge
zum Schiff gibt es auf aida.de.

2 · Im Blickpunkt
Hamburg·Flughafen 2·2012
„Mobilität hat für Hamburg große Bedeutung“
Senator Frank Horch im Gespräch mit Flughafen­Pressesprecherin Stefanie Harder
Antrittsbesuch am Flughafen: Hamburgs Erster Bürgermeister Olaf Scholz
(vorn) besuchte mit den Geschäftsführern Claus­Dieter Wehr (li.) und
Michael Eggenschwiler (2. v. li.) die Lotsen in der Vorfeldkontrolle und die
Flughafenfeuerwehr. Von Christian Noack (re.), Leiter Ground Handling, ließ
er sich auch eine Flugzeugabfertigung erklären.
Neustart für Berufseinstieg
Projekt unterstützt sozial schwache
Jugendliche bei der Ausbildung
Mit schwachem oder ganz ohne
Hauptschulabschluss einen Ausbildungsplatz
zu finden, ist oft unmöglich.
Hier hilft die Initiative Neustart
des Hamburger Ausbildungszentrums
(HAZ). Sozial benachteiligte
Jugendliche können sich dort bewerben
und haben die Chance auf
einen der rund 30 Ausbildungsplätze
im Bereich Metall- und Elektroberufe.
Die Ausbildung, u. a. zum
Industrie- oder Zerspanungsmechaniker,
findet außerhalb eines Betriebs
durch erfahrene Meister des
Zentrums statt und wird von verschiedenen
Beratungsstellen unterstützt.
Möglich sind auch Praktika
bei den Mitgliedsunternehmen des
HAZ (zu denen auch Hamburg
Airport zählt). „Es kommt sogar
vor, dass Auszubildende nach ihrer
Zwischenprüfung in Betriebe wechseln
oder nach dem Abschluss von
einem unserer Förderer übernommen
werden“, sagt Dr. Gudrun
Rinninsland, die Geschäftsführerin
des HAZ. MaL
haz­neustart.de
Interview mit Frank Horch, Hamburgs Senator
für Wirtschaft, Verkehr und Innovation
Hamburg·Flughafen: Wie gut geht
es dem Luftfahrtstandort Hamburg?
Frank Horch: Die Luftfahrt ist –
ebenso wie der Hamburger Hafen
– wichtig für den wirtschaftlichen
Erfolg unserer Stadt. Hamburg verfügt
über einen guten Wirtschafts-
Mix, Hafen und Flughafen sind
Grundpfeiler für eine weiterhin positive
Entwicklung. Und bezogen
auf Hamburg Airport: Die hohe
Qualität unseres Flughafens wird im
Zur Person
Frank Horch wurde 1948 in Geversdorf
(Landkreis Cuxhaven)
geboren, studierte in Hamburg
Schiffbau und schlug eine Management-Karriere
in der Wirtschaft
ein. Bis 2011 war Horch
Geschäftsführer von Blohm +
Voss Shipyards & Services sowie
von 2008 bis 2011 Präses der
Handelskammer Hamburg. Seit
März 2011 ist der parteilose Politiker
Senator der Freien und
Hansestadt Hamburg. Frank
Horch ist verheiratet und hat
zwei Töchter.
Mister X
am Airport
Testkäufer prüfen
regelmäßig Qualität
der Geschäfte
Von Marion Liebermann
Zweimal im Jahr prüfen „Mystery
Shopper“ den aktuellen Servicestandard
der Hamburg-Airport-Shops,
Reisebüros und Gastronomiebetriebe
in puncto Kompetenz, Kundenfreundlichkeit
und Sauberkeit
auf Herz und Nieren. Während
einer alltäglichen Einkaufssituation
checkt der unangekündigte Testkäufer
die Qualität der Beratung. In
diesem Jahr haben die Experten
erstmals auch die Reisebüros getestet.
Mit dieser Qualitätskontrolle
hält Hamburg Airport das Niveau
der Dienstleistungen gewohnt hoch.
Ausland, ebenso wie in Deutschland,
anerkannt.
H·F: Apropos Ausland. Wie kann
Hamburg noch mehr Besucher aus
aller Welt anziehen?
Horch: Ich bin mit dem Flughafen
und den Fluggesellschaften intensiv
im Gespräch, um das starke Netz
von nationalen und
internationalen Flugverbindungen
weiter
auszubauen. Hamburg
legt beim Tourismus,
bei Kongressen
und bei den Kreuzfahrten
kontinuierlich zu, der Flughafen
nimmt eine zentrale Funktion ein.
H·F: Die 2011 vom Bund eingeführte
Luftverkehrssteuer kostet Hamburg
Airport rund 200.000 Fluggäste
jährlich. Setzen Sie sich in Berlin
für die Abschaffung der Steuer ein?
Horch: Ganz klar: ja. Sowohl bei der
Bundesregierung als auch in den
Ministerkonferenzen und in Gesprächen
mit Bundestags- und Europaabgeordneten
setze ich mich
im Interesse Hamburgs für die Abschaffung
der Luftverkehrsabgabe
ein. Sie belastet die Bürger und die
Luftverkehrswirtschaft gleicherma-
ßen, deshalb ist sie nicht sinnvoll.
H·F: Wenn Sie reisen, wie verhalten
Sie sich als Passagier?
Horch: Ich nutze die Zeit am Flughafen,
um den einen oder anderen
kleinen Einkauf zu tätigen. Sonst
komme ich meist nicht dazu, ein
Hemd oder eine Jacke zu kaufen.
Wenn ich noch
ein Geschenk aus
Hamburg für geschäftliche
Tref -
fen benötige, dann
kaufe ich Porzellan
mit Hamburg-Motiven. Das wird
besonders in Asien geschätzt.
H·F: Unsere traditionelle Abschlussfrage:
Haben Sie einen Wunsch an
Hamburg Airport?
Horch: Ich bin als Senator für Verkehr
und Innovation in Hamburg
zuständig. Mobilität unter Nachhaltigkeitsaspekten
ist für Hamburg,
seine Einwohner und seine Besucher
von großer Bedeutung. Deshalb
wünsche ich mir weiterhin
eine so starke Integration des Flughafens
in die Stadt, wie wir sie
derzeit erleben.
Das Interview führten: Stefanie
Harder und Cord Schellenberg
Starkes Netz
weiter ausbauen
Landhaus-Charme in Flughafennähe
Hotel Courtyard by Marriott wird 25 Jahre jung
Von Susanne Walloschek
Hier kann man die Nacht vor dem
Start in den Urlaub oder vor einem
frühen Flug zu einem Geschäftstermin
ebenso entspannt verbringen
wie ein paar Tage, um Hamburg zu
erkunden. Nur 600 Meter vom Terminal
1 entfernt bietet das Courtyard
by Marriott Hamburg Airport
modernen Landhaus-Charme und
Komfort der Vier-Sterne-Superior-
Kategorie. In diesem Jahr feiert es
seinen 25. Geburtstag und besitzt
vor allem unter Geschäftsreisen -
den eine große Fan-Gemeinde. Sie
schätzen u. a. die kurzen Wege, die
Konferenzräume und den kostenfreien
Flughafen-Shuttle sowie den
perfekten Service. „Wer heute ge-
Ein kostenfreier Shuttle bringt die
Hotelgäste zum Flughafen
Carmen Peist vom Restaurant Oliva, Ina Gerdes vom TUI­Reisebüro und
Ann­Kristin Bürk von LED­Dreams zeigen stolz ihre Urkunden (v. li.)
Zum Testsieger in der Kategorie
Einzelhandel wurden in diesem Jahr
die Kristall- und Salz-Spezialisten
von LED-Dreams im Terminal 1
gekürt. In der Kategorie Reisebüro
schäftlich bei uns wohnt, kommt
morgen privat wieder“, sagt General
Manager Ravindra K. Ahuja (59),
der das Hotel mit gegründet hat.
Der sympathische Inder lebt mit
gewann das im Reisemarkt ansässige
TUI-Reisebüro und unter den
Gastronomen hatte erstmalig das
Restaurant Oliva, ebenfalls im Terminal
1, die Nase vorn.
seiner Familie in Norderstedt. Besonders
freut er sich, dass im Courtyard
by Marriott Hamburg Airport
viele Flugzeug- und Flughafenbegeisterte
wohnen!
Fotos: Marriot, Neustart, Penner

Fotos: Duveneck, Penner Sanierungsarbeiten
Hamburg·Flughafen 2·2012 Im Blickpunkt · 3
erfordern Bahnsperrung
Ende Mai bis Anfang Juni nur eine Piste in Betrieb
Hamburg Airport saniert, wie in
jedem Jahr, seine Start- und Landebahnen.
Auf der Bahn 05/23 (Langenhorn/Niendorf)
erfordern die
frostigen Temperaturen des Vorjahreswinters
besonders umfangreiche
Arbeiten. Sie wird daher von Mon-
Drei Fragen an...
tag, 21. Mai bis voraussichtlich
Sonntag, 17. Juni außer Betrieb genommen.
In dieser Zeit wird der
gesamte Flugverkehr über die Piste
15/33 (Alsterdorf/Norderstedt) geleitet.
Zu den Arbeiten gehören u. a.
die Entfernung des Gummiabriebs
der Räder beim Aufsetzen der Flugzeuge,
Beton- und Asphaltarbeiten
zur Beseitigung von Winterschäden,
das Spülen der Sielleitungen, die
Erneuerung der Pistenmarkierungen
und die Instandhaltung der
sogenannten Pistenbefeuerung – das
sind die farbigen Leuchtmarkierungen
an den Start- und Landebahnen,
die den Piloten den Weg weisen.
An der anderen Piste finden
diese Arbeiten vom 13. bis 26. August
statt, so dass in dieser Zeit
ausschließlich die Bahn Richtung
Langenhorn/Niendorf für Starts
und Landungen offen steht. MaL
Johannes Scharnberg, verantwortlich für den Flugbetrieb am Hamburg Airport
Wartung der Pisten dient der Sicherheit
Hamburg·Flughafen: Was muss
an den Start- und Landebahnen
gemacht werden?
Herausgeber:
Flughafen Hamburg GmbH
Matthias Quaritsch (verantw.),
Leiter Unternehmenskommunikation
Realisation:
Schellenberg & Kirchberg
Public Relations
Sportallee 54
22335 Hamburg
Telefon (040) 59350500
Telefax (040) 59350555
mail@schellenberg­kirchberg­pr.de
Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Wolfgang Duveneck, Annette Engelhardt,
Stefanie Harder, Jürgen Hinrichs,
Esther Hirschhausen, Angelika Janssen,
Nina Jaspert, Nicole Kuchenbecker,
Andreas Laible, Madeleine Lange,
Marion Liebermann, Peter Nordmann,
Michael Penner, Sandra Platzer,
Cord Schellenberg, Birte Schnadwinkel,
Andreas Spaeth, Susanne Walloschek
Artdirektion: Barbara Kloth
Lithographie: Repro 68
Druck: Axel Springer AG
Vertrieb: WBV Wochenblatt
Für unverlangt eingesendete Manuskripte
und Bildsendungen wird keine
Gewähr übernommen. Zuschriften
können ohne ausdrücklichen Vorbehalt
im Wortlaut oder auszugsweise
veröffentlicht werden.
Johannes Scharnberg: Hauptsächlich
handelt es sich um jährlich
wiederkehrende Arbeiten zur Wartung
der Start- und Landebahn.
Dazu gehören die Besei tigung von
Gummiabrieb, Beton- und Asphaltarbeiten,
das Spülen der Sielleitungen
sowie die Instandhaltung der
Startbahnbe feuerung und der Pistenmarkierungen.
Wegen des strengen
Winters 2010/11 sind es in
diesem Jahr besonders umfangreiche
Arbeiten.
H·F: Warum sind diese Arbeiten
notwendig?
Scharnberg: Die regelmäßige Wartung
und Instandhaltung der Pisten
ist sehr wichtig. Wir sind gesetzlich
dazu verpflichtet. Außerdem ist sie
für die Sicherheit der Start- und
Landebahnen unausweichlich. Das
hat höchste Priorität für den Flugbetrieb.
H·F: Weshalb erfolgen die Arbeiten
Impressum Polizei-Aufbau im Kosovo
Hamburger Bundespolizist war 18 Monate in Pristina
Von Wolfgang Duveneck
Ein wenig ungewohnt waren die
ersten Arbeitstage in der Heimat
schon – doch inzwischen hat sich
Polizeioberrat Thomas Seifert (43)
wieder bestens in Deutschland eingelebt.
Fast anderthalb Jahre war
der stellvertretende Leiter der Bundespolizeiinspektion
am Hamburger
Flughafen im Rahmen der internationalen
Polizeimission EULEX
im Einsatz, um die Behörden im
Kosovo beim Aufbau rechtsstaatlicher
Strukturen zu unterstützen.
Im EULEX-Hauptquartier in der
Hauptstadt Pristina war Seifert
zugleich Chef des 83 Beamte starken
deutschen Kontingents. Seine
Hauptaufgabe in dem Balkanland
war es, die dortige Grenzpolizei zu
beraten. Jetzt freut er sich, wieder
im Kreis seiner insgesamt 360
„alten“ Kollegen zu sein – und bei
seiner Familie im benachbarten
Schleswig-Holstein. „Vieles, was für
die Polizei hier in Deutschland
selbstverständlich ist, war für die
Thomas Seifert in seiner
EULEX­Uniform
Die regelmäßigen Sanierungen
an den Bahnen dauern dieses
Jahr länger als gewohnt
in den Frühjahrs- und Sommermonaten?
Scharnberg: Wir können nachhaltig
nur in den warmen Monaten
arbeiten, besonders wegen der
umfangreichen Betonierung und
Asphaltierung. In den Wintermonaten
können wir wie im „normalen“
Straßenbau nur provisorisch
reparieren.
Arbeiten während der Sommerferien
sind leider ausgeschlossen,
da wir in dieser Zeit aufgrund des
Sommerreiseverkehrs unsere gesamte
Kapazität benötigen und
wir in diesem Zuge die Anflüge
und Abflüge nicht nur auf eine
Bahn konzentrieren können und
wollen. Ich denke, dies ist auch im
Interesse der Anwohner. Wir bitten
unsere Nachbarn aber trotzdem
schon jetzt um Verständnis
für die Belastungen, die während
der Bauphase entstehen können.
kosovarischen Kollegen völliges
Neuland“, berichtet Seifert rückblickend.
„Es gab viel Grundlagenarbeit
mit Themen wie Kräfteplanung
für den Schichtdienst.“
Hier landet die Libelle
Die Hubschrauberstaffel der Hamburger Polizei
ist am Flughafen beheimatet
„Innerhalb von drei Minuten können
wir startbereit sein“, sagt Gerd
Weedermann (59), Pilot und Leiter
der Hubschrauberstaffel der Hamburger
Polizei, „und benötigen maximal
acht Flugminuten, um einen
beliebigen Ort im Hamburger Stadtgebiet
zu erreichen.“ Die zwei Eurocopter
EC 135 der Polizei, besser
bekannt unter ihren Funknamen
Libelle 1 und Libelle 2, unterstützen
die Arbeit der Polizeikollegen aus
der Luft, etwa bei der Suche nach
Vermissten, der Verfolgung von
Straftätern, der Überwachung der
Wasserwege oder der Lenkung des
Straßenverkehrs. „Wir fliegen im-
Studentinnen unterstützen
Umweltabteilung
In ihren Abschlussarbeiten untersuchen sie
den Einsatz von Enteisungsmitteln
Drei junge Studentinnen kamen
dem Flughafen wie gerufen: In ihren
Bachelor- und Masterarbeiten nahmen
sie den „Enteisungsmitteleinsatz
am Airport“ unter die Lupe. An
knapp 100 Tagen wurden in diesem
Winter Flugzeuge enteist. Die Ergebnisse
stellen die Studentinnen
anschließend der Umweltabteilung
zur Verfügung.
Verena Gerstacker von der HAW
Hamburg sammelte Kleinlebewesen
aus den Regenrückhaltebecken. „An
Art und Zustand der Gewässertiere
lassen sich Rückschlüsse auf die
Gewässerqualität ziehen“, erläutert
die 25-jährige Umwelttechnik-Studentin.
Währenddessen interessierte
sich die 23 Jahre alte Kieler Agrarwissenschaftsstudentin
Katharina
Jasinski für den „Biologischen Abbau
von Enteisungsmitteln in den
oberen Bodenschichten“.
mer zu zweit: ein Pilot und ein
Flugtechniker, der die Geräte an
Bord bedient“, erklärt der Niendorfer
Gerd Weedermann. Die Eurocopter
sind u. a. ausgestattet mit
einer Außenlautsprecheranlage, einer
Video- und einer Wärmebildkamera,
die ihre Daten direkt an
Polizeidienststellen oder die Verkehrsleitzentrale
übertragen können.
Das neunköpfige Libellen-
Team besteht aus vier Piloten und
fünf Flugtechnikern. Alle sind Polizeibeamte,
die sich an der Luftfahrerschule
für den Polizeidienst in
einer anderthalbjährigen Ausbildung
qualifiziert haben. MaL
„Enteisungs“­Expertinnen: Verena
Gerstacker, Katharina Jasinski und
Yingxin Li (v. li.)
Die gleichaltrige chinesische Umwelttechnik-Studentin
Yingxin Li
vom NIT Northern Institut of Technology
in Hamburg-Harburg untersuchte
u. a. alternative Möglichkeiten,
das Enteisungs-Abwasser zu
entsorgen. Da sich das abtropfende
Enteisungsmittel bei Niederschlag
mit Oberflächenwasser vermischt
und damit die Konzentration von
organisch gebundenem Kohlenstoff
(Total Organic Carbon – TOC) erhöht,
kontrolliert von Anfang Oktober
bis Ende März eine TOC-Anlage
das Wasser. Bei mehr als 50
Milligramm TOC pro Liter wird
das Wasser aus den Regenrückhaltebecken
in das städtische Siel zum
Klärwerk geleitet. WD

4 · Luftfahrtstandort
Hamburger Unternehmen
baut Duschen für Flugzeuge
Diehl­Comfort­Modules stattet Airbus A380 mit Luxus aus
Von Jürgen Hinrichs
Duschen während eines normalen
Linienfluges – das geht bisher bei
erst einer Linienfluggesellschaft.
Hergestellt wird die weltweit einzi-
ge Dusche für ein Verkehrsflugzeug
auf Hamburg-Finkenwerder bei
Diehl-Comfort-Modules. Das auf
Flugzeug-WC-Räume spezialisierte
Unternehmen gehört nach Angaben
Faszination Technik Klub
Sommercamp und Vorlesungen
für Kinder und Jugendliche
Die Faszination fürs Fliegen kann man nicht
beschreiben. „Die muss man fühlen“, meint
Wuallefh Carvalho, und erklärt: „Wenn man
vor einer A380 steht und das Herz schneller
schlägt, dann spürt man Luftfahrt.“ Der
gebürtige Brasilianer geht in Wilhelmsburg
aufs Gymnasium und steht kurz vor dem
Abitur. Sein Traumberuf ist Pilot. Als Teilnehmer
des Sommercamps „Faszination
Fliegen“ konnte der 18-Jährige erstmals bei
den großen Luftfahrtunternehmen in Hamburg
hinter die Kulissen schauen. In Workshops
beschäftigte er sich außerdem mit
Aerodynamik und Kabinenbau.
Der „Faszination Technik Klub“ hat sich
aus der Vorlesungsreihe „Technik für
Kinder, Faszination Fliegen“ entwickelt.
Wuallefh hat mit vier Jahren ein Spielzeugflugzeug
bekommen, seitdem begeistert
ihn die Luftfahrt. Vom Technik Klub
hat er über Facebook erfahren und sich sofort
beworben. Die Sommercamps und Vorlesungsreihen
finden auch dieses Jahr wieder
in Hamburg statt. JH
faszination­fuer­technik.de
Der 18­jährige Gymnasiast
Wuallefh Carvalho bei
Airbus in der Flugzeugfertigungshalle.
Nach dem
Abitur will er sich bei der
Lufthansa bewerben oder
nach Brasilien gehen, dort
ist die Pilotenausbildung
nicht so teuer
von Geschäftsführer Holger Haffner
(48) zu den größten Herstellern
von Flugzeugtoiletten weltweit.
Größte Herausforderung: auf kleinstem
Raum möglichst viel Komfort
unterzubringen. Mit 15 Spezialisten
fing das Unternehmen 1992 unter
dem Namen Dasell an, heute arbeiten
490 Mitarbeiter in dem Werk,
das inzwischen zu Diehl-Aerosystems
gehört. Pro Jahr werden auf
der früheren Elbinsel rund 2.100
Flugzeugtoiletten an Airbus geliefert.
2003 erhielt das Unternehmen
den Auftrag für die Erstausstattung
der A380 mit modernen WC- und
Waschräumen. Für die Fluggesellschaft
Emirates bauen sie die weltweit
einzige Dusche für einen normalen
Verkehrsflieger. Allerdings
kommen nur Passagiere aus der
First Class in den Genuss, der pro
Person nicht länger als fünf Minuten
dauern darf.
Ein Blick in den Luxus­Waschraum
der Fluggesellschaft Emirates (oben)
und Diehl­Comfort­Modules­
Verkaufsleiter Andreas Buchholz (43)
vor der Duschkabine
Formen und Modelle
für die Luftfahrt …
Was haben die Haselnuss aus der
Toffifee-Werbung und ein Cockpit-
Prototyp gemeinsam? Sie stammen
vom Modellbauunternehmen Möbius
aus Barsbüttel. Gegründet wurde
es bereits 1919. Damit ist es fast so
alt wie Hamburg Airport und hat
sich stets dem Fortschritt verschrieben:
Seit rund 20 Jahren bauen die
Experten von Möbius auch für die
Luftfahrt Formen und Modelle. Sogenannte
Mock-ups von Waschräumen
oder Schlafkabinen für den
Airbus A380 – egal, welche Form in
die Produktion geht, vorher entsteht
ein Prototyp bei Möbius. „Luftfahrt
macht 30 Prozent unseres Geschäftes
aus“, sagt Geschäftsführer Wolfgang
Uecker (53). Da viele der Modelle
Einzelstücke sind, werden sie
oft noch in Handarbeit gefertigt.
„Inzwischen jedoch unterstützt
Wolfgang Uecker mit Cockpit­,
Flugzeug­, Würstchen­ und
Pralinen­Exponaten.
Der Geschäftsführer fing vor gut
30 Jahren bei Möbius als Azubi an
Hai an Bord
Von Wolfgang Duveneck
Manchmal sind es tonnenschwere
Schiffsschrauben oder Ersatzteile
für Flugzeuge, die vom Hamburger
Flughafen aus auf große Reise gehen.
Aber nicht immer ist die Last
so gewichtig, die in alle Welt versandt
wird oder aus allen Himmelsrichtungen
ankommt. „Es gibt fast
durch Computer und Laser-Scanner“,
erzählt Wolfgang Uecker.
„Diese Kombination von handwerk-
Hamburg·Flughafen 2·2012
… und Haselnüsse und Pralinen
für die Werbung
licher Kompetenz und moderner
Technik macht den Erfolg unseres
Unternehmens aus.“ JH
Tiere, Blumen oder Schiffsschrauben – Luftfracht kennt keine Grenzen
Auch kleinste Frachtstücke werden
vor dem Versand genau kontrolliert
nichts, was nicht als Luftfracht verschickt
wird“, sagt Wenzel Scholpp
(42), Leiter Handling bei Lufthansa
Cargo. Ob Blumen aus Kolumbien,
versiegelte Säcke voll Diplomatenpost
nach Asien, Rindfleisch aus
Argentinien oder Elektronikteile –
im Luftfrachtzentrum ist ständig
Hochbetrieb. An der Tagesordnung
ist der Versand lebender Haustiere,
häufig haben es Speditionen, Abfertigungsagenten
und Fluggesell-
schaften auch mit Exoten zu tun.
„Vor einiger Zeit haben wir einen
lebendigen Haifisch für einen Zoozu-Zoo-Transport
verschickt“, erzählt
Scholpp. Besonders, wenn es
schnell gehen muss, ist Luftfracht
gefragt – zum Beispiel beim Transport
lebensrettender Organe für
Transplantationen. Ein Großteil der
Fracht reist ab Hamburg in regulären
Passagierflugzeugen als sogenannte
„Belly-Fracht“ mit.
Fotos: Diehl-Comfort-Modules, Duveneck, Markus Hanke, Hinrichs

Fotos: Foma, Penner, Samuel Zuder
Hamburg·Flughafen 2·2012
Vueling übernimmt Flüge nach Barcelona
Der Airbus A320 von Vueling auf dem Hamburger Flughafen
In die Ukraine
Die ukrainische Hauptstadt Kiew
ist jetzt täglich nonstop ab Hamburg
erreichbar. Neu sind zwei
Flüge von Hamburg Airways
mit Abflug jeweils dienstags
und donnerstags morgens um
7.10 Uhr nach Kiew-Borispol.
An den anderen fünf Verkehrstagen
fliegt wie bisher die ukrainische
Gesellschaft AeroSvit um
15.50 Uhr. Beide Gesellschaften
kooperieren, die Flüge sind alle
über hamburgairways.com buchbar.
Das gilt auch für das weite
Spektrum an Anschluss flügen
von Kiew, vor allem nach Zentralasien
wie etwa Taschkent oder
Almaty, bis hin nach Vietnam.
Nach Memmingen
Wieder im Flugprogramm ab
Hamburg Airport ist Memmingen
im Allgäu. Ab 11. Juni 2012
fliegt Avanti Air im Auftrag des
Touroperators „FlyTouropa“ mit
einer 68-sitzigen ATR-72 ins
Allgäu. Die Flugtage: montags,
mittwochs, freitags und sonntags
einmal täglich und dienstags und
donnerstags zweimal täglich im
Tagesrand.
Auf Wiedersehen
Für drei in Hamburg vertretene
Fluggesellschaften kam es in diesem
Frühjahr ganz dick: Cirrus
Airlines, Spanair und Malév
mussten den Betrieb aus wirtschaftlichen
Gründen einstellen.
So unterschiedlich die jeweiligen
Gründe für die finanziellen
Schwierigkeiten sind, so klar ist,
dass der Wettbewerb in Europa
weiter an Intensität zugenommen
hat. Auf zwei der drei betroffenen
Routen haben andere Fluggesellschaften
bereits reagiert: Barcelona
wird künftig von Vueling
angeboten, Budapest von Lufthansa.
Mehr dazu auf dieser
Seite. Für die Dresden-Flüge
wird noch nach einer Nachfolge
gesucht.
Nach Sardinien mit
Meridiana fly
Nonstop an die Costa Smeralda
Von Andreas Spaeth
Italiens zweitgrößte Fluggesellschaft
Meridiana fly (meridiana.
com) verbindet vom 15. Mai an
erstmals ihren Heimatflughafen
Olbia auf Sardinien mit dem Hamburg
Airport. Jeweils dienstags und
samstags startet um 14.20 Uhr ein
moderner Airbus A320 an der Elbe
zum zweieinhalbstündigen Nonstop-Flug
direkt an Sardiniens
berühmte Urlaubsküste Costa Smeralda
im Nordosten der Mittelmeerinsel.
Hier, wo sich gern Reiche und
Schöne tummeln, finden auch Reisende
mit normalem Budget smaragdgrünes,
klares Wasser an Buchten
mit weißen Stränden, eigenwillig
geformte Granitfelsen und schroffe
Gebirgszüge. Meridiana fly hat am
nahegelegenen Flughafen Olbia
sowie in Florenz ihre Hauptbasen
und verfügt seit der Fusion mit Air
Italy über insgesamt 39 Flugzeuge,
mit denen sie auch Langstrecken
anbietet. An Bord der Mittelstreckenflüge
wird den Passagieren ein
Gratis-Service offeriert.
Turkish Airlines noch
häufiger in der Hansestadt
Ab Juni bis zu viermal täglich von
der Elbe an den Bosporus
Star-Alliance-Mitglied Turkish Airlines,
eine der am stärksten expandierenden
und für ihr hochklassiges
Produkt mehrfach ausgezeichneten
Linienfluggesellschaften, steuert
jetzt noch häufiger Hamburg an.
Zunächst ab Ende Mai dreimal wöchentlich
(montags, mittwochs, freitags)
und ab Ende Juni zusätzlich
samstags verbindet die Gesellschaft
Norddeutschland mit einem weiteren
Abflug morgens um 7.05 Uhr
mit ihrem Drehkreuz auf dem Atatürk
Airport in der türkischen Metropole
Istanbul. Von dort bietet
Turkish Airlines ein sehr dichtes
Netzwerk an Umsteigeverbindungen
vor allem in Richtung Afrika,
Asien und in den Mittleren Osten.
Wie bisher schon bestehen auch
künftig die drei täglichen Abflüge
von Hamburg nach Istanbul.
Dienstags offeriert die Airline neu
einen Abendflug nach Ankara, donnerstags
geht es ebenfalls am Abend
nach Adana und vom 10. Juni an
bietet Turkish Airlines am Freitag
und am Sonntag zusätzlich um
22.15 Uhr einen Nachtflug von
Hamburg nach Izmir. AS
Airline News · 5
Die spanische Fluggesellschaft ist neu
am Hamburg Airport
Vueling aus Spanien, die sich selbst
eine „Fluggesellschaft der neuen
Generation“ nennt und erfolgreich
Elemente klassischer Airlines mit
solchen von Billigfliegern kombiniert,
übernimmt zum Sommerflugplan
die Strecke Hamburg-Barcelona.
Das Ziel von Vueling, die mit 59
Airbus-Flugzeugen 76 Ziele in Europa,
Nordafrika und im Mittleren
Osten bedient, ist es, exzellenten
Kundenservice zu einem angemessenen
Preis zu bieten. Montags,
Lufthansa fliegt nach
Budapest und Birmingham
Neue Europaziele im Streckennetz
Die Lufthansa weitet ihre Dienste
ins neu aufgenommene Budapest
aus und fliegt ab Sommerflugplan
zweimal werktäglich am Tagesrand
in die Donau-Metropole, am Wochenende
je einmal. Besucher faszinieren
hier prachtvolle Bauten wie
Markthalle und Parlament ebenso
wie die reizvolle Umgebung der
Budaer Berge. Neu im Streckennetz
der Kranich-Linie ab Hamburg Airport
steht die mittelenglische Stadt
Birmingham. Sie wird ab 2. Mai
ebenfalls zweimal an Werktagen
angeflogen, samstags und sonntags
je einmal. Die zweitgrößte britische
Stadt bietet zum Beispiel die größte
Häufung an Juweliergeschäften und
Schmuckherstellern in ganz Europa.
Ebenfalls ab Mai bietet Lufthansa
auch eine vierte tägliche Verbindung
von Hamburg nach
Amsterdam. Während des Sommers
fliegt Lufthansa außerdem zu den
neuen Zielen St. Petersburg, Venedig,
Neapel, Dubrovnik und der
Kanalinsel Jersey. Auch die Sommerziele
Bergen, Mallorca, Korsika
und Island werden wieder nonstop
ab Hamburg angeboten. AS
Unterwegs mit Experten
China­Tours:
Spezialist für das
Reich der Mitte
Kennt sich aus in China:
Christoph Albrecht
mittwochs, freitags und sonntags
startet jeweils um 18.40 Uhr ein
Airbus A320 zum Flug in die katalanische
Metropole. Der Flug an die
Elbe hebt von dort an diesen Tagen
jeweils um 15.15 Uhr ab. Für das
Meilenprogramm Punto melden
sich Passagiere einfach online an.
In den vorderen Sitzreihen bleibt der
Mittelplatz frei, diese Sitze sind
gegen Aufpreis buchbar. Günstigster
einfacher Flug: 59,99 Euro. AS
vueling.com
China Tours mit Sitz in Hamburg ist
Deutschlands führender Spezialist für Reisen
nach China. Hamburg Flughafen sprach
mit Christoph Albrecht (31), Geschäftsführer
des Reiseveranstalters.
Hamburg·Flughafen: Was bietet China
Tours seinen Kunden?
Christian Albrecht: Wir bieten eines der
umfangreichsten Programme für Gruppenreisen
nach China an. Großen Wert legen
wir auf ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis,
kleine Gruppen, eigene deutschsprachige
Reiseleiter und darauf, dass unsere Gäste
einen Blick hinter die Kulissen des Landes
werfen können.
H·F: Wie läuft die Zusammenarbeit mit
China Eastern Airlines?
CA: China Eastern ist ein langjähriger Partner
von China Tours. Als Hamburger Unternehmen
ist die neue Verbindung ein
Glücksfall für uns. Wir freuen uns, dass wir
zu dieser Flugverbindung seit Februar 2012
ein Shanghai-Special anbieten können.
H·F: Haben Sie einen Geheimtipp für China-
Besucher?
CA: Unsere Route in die Gegend rund um
Guillin: Die Karstlandschaft am Fluss ist
wunderschön und die Übernachtung in den
einfachen Pensionen der Yao-Minderheit
ermöglicht einen fantastischen Blick bei
Sonnenaufgang über die Reisterrassen in
das Tal hinein. chinatours.de
Die Fragen stellte Nina Jaspert

6 · Reise
Küstenidylle mit Lavendel und Mimosen
Hamburg·Flughafen 2·2012
Neuengland ist zu jeder Jahreszeit ein Traumziel
In den sechs US­Bundesstaaten an der Ostküste können sich Europäer fast wie zuhause fühlen
Von Andreas Spaeth
Man nennt es die Wiege der USA.
In Neuengland, genauer gesagt im
Bundesstaat Massachusetts, lande-
Faszinierendes Südfrankreich nonstop erreichbar
Die Provence ist ein Fest für die
Sinne mit ihren üppigen Farben und
feinen Gerüchen. Schon Maler wie
Pablo Picasso und Vincent van
Gogh waren von den Farben Südfrankreichs
fasziniert. Vom üppigen
Violett des Lavendels, gelben Mimosen,
dem lichten Himmelsblau
und dem tiefen Blau des Mittelmeers.
Leben wie Gott in Frankreich
– nirgendwo lässt sich das so
nachempfinden wie zwischen Marseille
und Nizza. Marseille ist jetzt
ab Hamburg neu viermal wöchentlich
mit Air France in nur 120 Minuten
zu erreichen, Nizza weiterhin
täglich mit Lufthansa. Aber nicht
nur quirlige Hafenstädte und mondäne
Badeorte der Côte d’Azur wie
Cannes oder St. Tropez mit den
Schönen und Reichen gehören untrennbar
zur Provence, sondern
ten vor über 350 Jahren die Pilgerväter
mit der „Mayflower“. In Boston
fand die berühmte Tea Party
statt, die Anstoß für die amerikani-
auch die küstennahen Seealpen.
Schon ab 300 Meter Höhe leuchten
die Lavendelfelder, deren Produkt
als Grundlage der Parfumproduktion
dient. Nirgendwo kann man das
so eindrucksvoll nachvollziehen wie
in dem berühmten Parfum-Städtchen
Grasse hoch über der Küste.
Das Weltkultur- und Naturerbe
der Menschheit ist in dieser von
natürlicher Schönheit verwöhnten
Gegend sehr präsent: Etwa in der
Altstadt von Avignon, dem Amphitheater
von Orange oder römischen
und romanischen Denkmälern in
Arles. Und auch in kontrastreichen
Landschaften wie der Camargue
mit ihrem Naturschutzpark in
einem der letzten Sumpfgebiete
Europas. Bekannt ist das Gebiet
durch Stiere, Pferde und Flamingos.
Am Ende eines gelungenen Urlaubs-
Im Spätsommer erntet man in der Provence Lavendel, das „blaue Gold“
sche Unabhängigkeitsbewegung
war. Insgesamt sechs Bundesstaaten
umfasst Neuengland – davon ist
Maine der größte. Landschaft, Kli-
tages schlendert man durch enge
Gassen zum Hafen, sitzt in einem
Straßencafé bei einem Pastis und
stellt einfach alle Sinne auf Genuss.
Savoir-vivre eben. AS
de.franceguide.com
People‘s Square Shanghai · People‘s Square Shanghai · People‘s
Angie‘s World
Einer der schönsten
Blicke der Côte
d’Azur von der
Colline du Château
in Nizza
ma und Vegetation im Nordosten
der USA erscheinen Europäern seltsam
vertraut, zusammen sind die
Neuenglandstaaten etwa halb so
groß wie Deutschland.
Am berühmtesten ist die Gegend
für die spektakuläre Färbung der
Blätter im Herbst in Rot und Gelb,
den „Indian Summer“. Aber auch zu
anderen Jahreszeiten lohnt sich die
Entdeckungsreise, so zur berühmten
Halbinsel Cape Cod mit ihren
vielen Strandbädern. Hyannis etwa
ist eng mit der Familiengeschichte
der Bostoner Politikerdynastie der
Kennedys verbunden. Wer mehr
über JFK erfahren will, kann in
Boston seine hervor ragende Presidential
Library besuchen. Weiter
Die idyllische Seite
Shanghais zeigt
sich im grünen
Gürtel rund um den
140.000 Quadratmeter
großen People’s Square
Neuengland modern und traditionell:
Der Hafen von Boston (li.) und ein
Strandhaus in den Dünen von North
Truro auf Cape Cod
hinauszufahren aus den Städten
lohnt sich, etwa entlang der pittoresken
Küste. Auf der Fahrt in Richtung
New York City ist ein Abstecher
nach Newport, Rhode Island,
ein Muss. An einem der ersten mondänen
Badeorte der Ostküste ließen
sich im 19. Jahrhundert viele Industrielle
herrschaftliche Urlaubssitze
errichten, die historischen Inns prägen
heute noch das Ortsbild.
New York/Newark ist ab Hamburg
täglich nonstop erreichbar mit
United, Boston ebenfalls mit United
über Newark, mit Aer Lingus über
Dublin oder Icelandair über Reykjavik.
Lufthansa, Air France, Swiss
und British Airways bieten weitere
Verbindungen an. neu­england.de
Hamburg·Flughafen-Reporterin
Angelika „Angie“ Janssen
fliegt beruflich viel durch die Welt.
An dieser Stelle gibt sie unseren Lesern
ganz persönliche Reise-Tipps.
People’s Square
in Shanghai
Früher galoppierten hier Pferde über die
Rennbahn und sorgten für Spannung beim
Publikum. Heute dient der People’s Square,
der Volksplatz, vor allem der Entspannung:
Das Volk nutzt die Parkanlage zum Spazieren,
die Kinder füttern Vögel, und Alte
treffen sich zum Mahjong spielen. In den
1990er Jahren wurde das weitläufige Gelände
umgestaltet und ist heute als grüne
Lunge Shanghais ein beliebter Treffpunkt.
In der 23-Millionen-Metropole dient er als
zentraler Orientierungs- und Ausgangspunkt
für Unternehmungen. Kulturell Interessierte
kehren immer wieder hierher zurück
– auf dem Weg zu den berühmtesten
Sehenswürdigkeiten: Im Shanghai Museum
lassen sich auf sechs Etagen Schätze chinesischer
Kunst bestaunen. Seine erstklassigen
Sammlungen an Keramik, Kalligrafie und
Porzellan sind weltberühmt. Mit seiner
spektakulären Bauweise beeindruckt das
Opernhaus des französischen Stararchitekten
Jean-Marie Charpentier; die bedeutendste
Bühne der Stadt ist Shanghais Zentrum
des internationalen Kulturaustausches.
An der Nordwest-Seite des Platzes beherbergt
das ehemalige Clubhaus der Rennbahn
inzwischen das Shanghai Art Museum
mit chinesischen Kunstwerken von traditionell
bis modern. Auf seiner Dachterrassen-
Bar kann man Speisen, Drinks und den Blick
über den Park auf die beeindruckende
Hochhauskulisse genießen.
Fotos: ATOUT France/Jean-François Tripelon-Jarris/Emmanuel Valenti, Tim Grafft/MOTT, Janssen, marvellousworld/Fotolia.com

Fotos: Penner, Platzer, WienTourismus/Popp&Hackner/Peter Rigaud/Daniel Zupanc
Hamburg·Flughafen 2·2012
Mit starken Partnern: airberlin
Die zweitgrößte deutsche Airline ist jetzt Mitglied in
der Oneworld­Allianz und bietet mit Etihad Airways
attraktive neue Verbindungen nach Asien und Australien
1. Wie viele Ziele fliegt airberlin
in 40 Ländern an?
X 216
S 162
M 621
2. Was ist eine Melange?
I eine österreichische
Kaffeespezialität
U eine österreichische Kutsche
E eine Bezeichnung für eine
kaiserliche Uniform
3. Wie groß ist das
MuseumsQuartier?
K 600 Quadratmeter
R 6.000 Quadratmeter
S 60.000 Quadratmeter
4. Welcher Airline­Allianz ist airberlin
kürzlich beigetreten?
I Oneworld
A Star Alliance
O Skyteam
Gelöst:
1 2 3 4
Reise · 7
Gewinnspiel · Gewinnspiel · Gewinnspiel · Gewinnspiel · Gewinnspiel · Gewinnspiel · Gewinnspiel
So kennt und liebt man Wien: das Riesenrad im Prater, berühmte Kaffeehauskultur und der urige Naschmarkt
Wien, Wien, nur Du allein
Wer ein Brainstorming zu Wien macht, der
wird auf seine Liste sicher Folgendes setzen:
Fiaker, Heuriger, Hofburg, Kaffeehäuser,
Prater, Schnitzel, Secession, Sisi, Stephansdom,
Walzer… Neben den großen Traditionen
aus k.u.k-Zeiten (kaiserlich und königlich)
präsentiert sich die 1,7-Millionen-Stadt
heute auch als junge Metropole mit ausgeprägtem
aktuellen Kulturangebot und spannendem
Nachtleben. Zum einen ist da das
vom Barock geprägte Stadtbild: Ein Highlight
ist die Hofburg, ehemalige Kaiserresidenz,
mit ihren 2.500 Räumen. Einige davon
sind für Besichtigungen geöffnet, wie die
Kaiserappartements, das Sisi Museum und
die Silberkammer.
Weiteres Muss: Schloss Schönbrunn, die
Sommerresidenz der Habsburger. Prunkvoll
präsentiert sich die als Prachtboulevard
angelegte Ringstraße, traumhafte Ausblicke
bieten sich allen Tapferen, die die 343 Stufen
im Südturm des Stephansdoms erklimmen.
20 Museen laden auf über 60.000 Quadratmetern
im MuseumsQuartier (MQ) zu
Kunst und Kultur in allen Variationen (zum
Beispiel das Leopold-Museum und das Museum
Moderner Kunst). Dank seiner Lage
mitten in der City ist das MQ auch ein pulsierender
Treffpunkt für die Nachtschwärmer
der Stadt, die den Abend vielleicht in der
nahegelegenen Roten Bar im Volkstheater
beginnen.
Nicht entgehen lassen darf man sich als
Besucher Wiens die berühmten Kaffeehäuser
wie den Hofzuckerbäcker Demel mit all seinen
süßen Verführungen und hinreißenden
Schaufensterdekorationen oder das Café Sacher
(denn nur hier gibt es die berühmte
Torte im Original). Immer dran denken: Man
bestellt nicht einfach Kaffee, sondern einen
kleinen oder großen Braunen (starker Kaffee/
Mokka mit Kaffeesahne), Kapuziner (kleiner
schwarzer Kaffee mit etwas Sahne) oder eine
Melange (leicht verlängerter Mokka, mit
heißer Milch und Milchschaum). Ein Muss
ist auch der Naschmarkt, Wiens multikultureller
Obst- und Gemüsemarkt, der samstags
um einen Flohmarkt erweitert wird. MaL
Das Jahr 2012 beginnt für airberlin gleich mit
mehreren Paukenschlägen. 33 Jahre nach
ihrem Erstflug als kleine West-Berliner Chartergesellschaft
unter amerikanischer Regie
ist airberlin jetzt unter den Großen angekommen.
Deutschlands Nummer zwei und
Europas Nummer sechs fliegt heute 162
Ziele in 40 Ländern an. Längst ist aus dem
ehemaligen Ferienflieger eine global agierende
Linienfluggesellschaft geworden.
Das zeigt sich vor allem seit die Gesellschaft
Ende März das jüngste Mitglied der
weltweiten Oneworld-Luftfahrtallianz wurde.
Mit airberlin steigert die Allianz, der unter
anderem British Airways, American Airlines,
Cathay Pacific und LAN angehören, ihre
angebotenen Ziele um 70 auf jetzt 840 in 150
Ländern. Davon profitieren auch airberlin-
Passagiere, die jetzt noch einfacher Anschluss
in alle Welt haben und als Vielflieger die
Lounges der Partner nutzen können.
Ebenfalls seit dem Frühjahr hat airberlin
einen neuen starken Partner, die Fluggesellschaft
Etihad Airways aus Abu Dhabi. Sie hat
als größter Einzelaktionär 29 Prozent der
Anteile übernommen. Für airberlin-Kunden
wird damit Abu Dhabi das neue Tor nach
Asien und Australien. Für Hamburger gibt es
gute gemeinsame Verbindungen nach Düsseldorf
und München, von wo Etihad Anschluss
an den Arabischen Golf bietet. Gemeinsam
verfügen beide Airlines über ein Netzwerk
aus 239 Zielen in 77 Ländern sowie 233 Flugzeugen.
airberlin.com AS
Gefragt:
Wiedersehen
mit Riga
Unser Gewinner fliegt mit
Air Baltic nach Lettland
Über einen Hin- und Rückflug für zwei
Personen mit Air Baltic in die lettische
Hauptstadt Riga freut sich unser Leser
Christian Schaefer aus Hamburg-Rissen.
Zu dem Gewinn gehören ebenso zwei
Übernachtungen mit Frühstück im Hotel
Tallink im Herzen der City. Der 41-jährige
Informatiker, der beruflich viel unterwegs
ist und auch privat gern weltweit reist,
war bereits in der lettischen Hansestadt
und freut
sich auf ein
Wiedersehen.
Das
Team von
Hamburg·
Flughafen
wünscht
eine entspannte
Reise ins
malerischeRiga.
AE
Gewinnen:
Erleben Sie echten Wiener Schmäh:
Hamburg·Flughafen verlost
einen Hin­ und Rückflug in die
österreichische Hauptstadt mit
airberlin für Zwei.
Alles, was Sie tun müssen:
Beantworten Sie die nebenstehenden
Fragen, setzen Sie das Lösungswort
zusammen und schicken es
per Postkarte oder E­Mail an:
Schellenberg & Kirchberg PR
Redaktion Hamburg·Flughafen
Stichwort Gewinnspiel
Sportallee 54
22335 Hamburg
E­Mail: gewinnen@schellenbergkirchberg­pr.de
Bitte denken Sie daran, Ihre
Telefonnummer zu vermerken,
damit unsere Glücksfee sich bei
Ihnen melden kann, wenn Sie aus
den richtigen Einsendungen als
Gewinner gezogen werden.
Der Rechtsweg ist, wie immer,
ausgeschlossen.
Wir behalten uns vor, Masseneinsendungen
nicht zu berücksichtigen.
Den Gewinner stellen wir,
wie gewohnt, in der nächsten
Hamburg·Flughafen vor.
Einsendeschluss: 18. Mai 2012
Gewinner
Christian
Schaefer

8 · Aus der Nachbarschaft
Wie eine Zeitreise in die Fünfziger
Paul Wolf zeigt seine Sammlung aus der Wirtschaftswunderzeit
Wer Paul Wolf (68) in seinem 50er
Jahre Museum in Bramfeld besucht,
begibt sich auf eine Zeitreise. Wolf,
der damals aufgewachsen ist, ver-
Bürgerinitiative mit
eigener Hexe
Von Peter Nordmann
Am Anfang war ein Wäldchen. Doch weil
die Norderstedter Gärtner genug mit der
Pflege anderer Grünanlagen zu tun hatten,
wurde es immer unansehnlicher, überall lag
Müll – so viel, dass der alljährliche „Stadtputz“
allein nicht ausreichte. Ende 1993
beschlossen Anwohner, das Wäldchen unter
ihre Fittiche zu nehmen. Nicht ganz ohne
Eigennutz, denn zunächst wollten sie sich
mit dem „Förderkreis Ossenmoorpark“ gegen
eine weitere Bebauung der kleinen
Naturoase zur Wehr setzen.
Inzwischen ist der Verein kräftig
gewachsen, aus dem Wäldchen
wurde ein ansehnlicher Park. Die
Mitglieder bauten eine Brücke über
den Ossenmoorgraben, entwickelten
für die Landesgartenschau im
vergangenen Jahr die „Klasse im
Grünen“ und sind dabei, einen
Schmetterlingsgarten anzulegen.
Heute hat der Verein 200 Mitglieder
– und seit vier Jahren sogar eine
eigene „Kräuterhexe“: Ute Otto ist
nicht nur bei den Festen des Vereins
dabei, sondern veranstaltet regelmäßig
geführte Kräuterwanderungen
durch den Ossenmoorpark, das
erste Mal in diesem Jahr am Sonntag,
22. April. ossenmoorpark.de,
uteskräuterseite.de
bindet nur gute Erinnerungen mit
dieser Zeit. Stil und Benehmen waren
wichtig, so der Museumsgründer.
Wolf erinnert sich: „Wir haben
Förderkreis
Ossenmoorpark
rettete
Grünanlage
noch einen Tanzkurs gemacht und
die Damen ausgeführt.“ Zum Abschied
gab es vielleicht mal ein
Küsschen auf die Wange. Geschätz-
Umbau in Langenhorn
hat begonnen
Tangstedter Landstraße,
Park und Markt werden
verschönert
Als erstes kamen die Kühe. Im Park
am Dorfteich hat mit ihnen ein
einzigartiges Förderprogramm zur
Umgestaltung des Langenhorner
Zentrums begonnen. Bis 2014 wird
es mit drei Millionen Euro aus dem
Programm „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren“
attraktiver gestaltet. Die
hölzernen Kühe, die jetzt den Park
zieren, erinnern an die dörfliche
Tradition Langenhorns – früher
wurde der Dorfteich als Viehtränke
genutzt. Ebenfalls Teil des Programms:
die Verschönerung des
bisher eher tristen Langenhorner
Markts. Die Fläche erhält neue
Pflastersteine, während die ebenfalls
wenig einladende Tunnelunterführung
zwischen Marktplatz und
U-Bahn verschönert wird.
Gleichzeitig wird die südliche
Tangstedter Landstraße übersichtlicher
gegliedert, um so das Langenhorner
Stadtteilzentrum wieder
konkurrenzfähig zu machen. Quartiersmanagerin
Julia Dettmer wird
Pfiffige Mitgliederwerbung mit Rabatten
Mitglieder im
Bürgerverein sparen mit
Langenhorn­Karte
Die Hamburger Bürgervereine gelten
bisweilen als betulich – was
meist dem hohen Durchschnittsalter
der Mitglieder zuzuschreiben ist.
Mit einer pfiffigen Idee will Michael
Behrmann, Vorsitzender des Langenhorner
Bürger- und Heimatvereins,
dem entgegensteuern: Um auch
jüngere Menschen in den Verein zu
locken, hat er die „Langenhorn-
Karte“ entwickelt. Dabei handelt es
sich um den visitenkartengroßen
Mitgliedsausweis, der es in sich hat.
Denn 42 Unternehmen aus dem
Ute Otto beim Sommerfest
im Ossenmoorpark
Stadtteil, vom Herrenausstatter bis
zum Fitnessstudio, vom Wochenmarkthändler
bis zum Hörgeräteakustiker,
bieten den Mitgliedern des
Bürgervereins bei Vorlage der Karte
Rabatte oder spezielle Dienstleistungen
an. Für die Mitglieder ist das
ein durchaus gutes Geschäft. Immerhin
beträgt der Jahresbeitrag für
den Verein, der mit der Karte keinen
Gewinn macht, für eine Person nur
14 Euro, für Ehepaare 22 Euro.
Behrmanns Konzept geht offenbar
auf, denn innerhalb eines Monats
ist der Verein von bisher 350
bereits auf 400 Mitglieder gewachsen
– nicht zuletzt aufgrund des
Webauftritts langenhorn­karte.de.
Übrigens kann man dort online
Bürgervereins-Mitglied werden. PN
te 25.000 Exponate aus der Zeit hat
Paul Wolf zusammengetragen, die
er heute auf 172 Quadratmetern
präsentiert. Für Wolf, der auch nach
seiner Pensionierung als Verkehrsberater
für Hamburg Airport arbeitet,
begann die Sammel-Leidenschaft
mit einer Tasse. „Ich habe im
Alter von 25 Jahren angefangen,
Zuckerdosen, Milchkännchen und
Tassen zu sammeln“, erzählt Wolf,
„damals waren diese Dinge ja noch
alltäglich.“
Heute erinnerten sie an „Oma-
Stil“, und Wolf ist stolz darauf, dass
er neben einem Wohnzimmer auch
eine Küche, ein Jugendzimmer, eine
Hausbar und einen Friseursalon in
dem kleinen Museum zeigen kann.
Es fehlt nur noch eine Musikbox mit
alten Schallplatten. „Aber einen
Traum muss man ja noch haben“, so
der Sammler. NK
50ermuseum.de
Geschätzte 25.000 Original­Stücke
aus den 50ern zeigt Paul Wolf
in seinem Museum in Bramfeld
außerdem über einen allein in diesem
Jahr mit 35.000 Euro ausgestatteten
Verfügungsfonds Initiativen
unterstützen, die die Attraktivität
des ortsansässigen Gewerbes stärken
und gleichzeitig dem Gemeinwohl
dienen. PN
Michael Behrmann freut sich über den guten Start der „Langenhorn­Karte“
Hamburg·Flughafen 2·2012
Wenn Jugend
forscht
Norderstedter und Quickborner
Jugend forscht erfolgreich. Die
Sieger in den Kategorien Technik
und Chemie sind Marcel Gumz
und Katharina Twesten vom
Gymnasium Harksheide. Gumz
beschäftigte sich mit der Frage,
ob aus Grünalgen und Biomüll
Bio-Wasserstoff gewonnen werden
kann; Twesten ging der Frage
nach, ob man Wasser auch
ohne Chemie filtern kann. Ein
zweiter Preis im Bereich Technik
ging an Julius Schlesinger und
Krispin Boers vom Quickborner
Elsensee-Gymnasium für die
Idee, einen Zeppelin mit Solarenergie
anzutreiben.
Projekt: Natur
Auch in diesem Jahr werden Kinder-
und Jugendgruppen die Mög-
lichkeit erhalten, an dem Projekt
„Klassenzimmer im Grünen“
teilzunehmen. Vom 16. April bis
2. Oktober wird montags bis
freitags von 9.30 bis 15.30 Uhr in
90-Minuten-Einheiten naturnahes
Lernen angeboten. Kontakt:
040/325 99 30 22 oder klasse­imgruenen@stadtpark­norderstedt.de
Der Plan für Kinder
„Hui“ und „Pfui“ heißen die zwei
auffälligen Rubriken des neuen
Kinderstadtplans. Aus zahlreichen
Befragungen wurde so herausgefiltert,
welche Attraktionen
in Quickborn für Kinder top
und welche eher ein Flop sind.
Den neuen Stadtplan gibt es in
Papierform und online. Er soll
ständig aktualisiert werden.
stadtjugendpflege­quickborn.de
Alsterdorf feiert
Ein ganzer Stadtteil feiert beim
Alsterdorfer Stadtteilfest am 16.
Juni, von 11 bis 18 Uhr auf dem
Alsterdorfer Markt. Gemeinsam
richten Vereine, Gruppen, Initiativen
und die Evangelische Stiftung
Alsterdorf ein Fest für die
ganze Familie aus. Es gibt natürlich
auch einen Flohmarkt. Infos
und Stand-Anmeldungen bei
event.markt.alsterdorf unter Telefon
040/50 77 35 73.
Oldtimer on Tour
Zum dritten Mal finden am 9.
Juni 2012 die Alsterdorf Classics
statt. Dann sind auf Hochglanz
polierte Oldtimer verschiedenster
Klassen auf dem Alsterdorfer
Markt zu bestaunen. Höhepunkt
wird auch in diesem Jahr die
Charity Oldtimer Tour sein. Infos
dazu bei Barbara Bäumer
unter Telefon 040/50 77 34 47.
Mitspieler gesucht
Im vergangenen Jahr haben sie
sich gegründet und waren bereits
mit ihrem ersten Stück „Kriegsgericht“
erfolgreich. Jetzt sucht
die Fuhlsbüttler Schauspieltruppe
„Antikriegsambulanz“ für
ein zweites Stück Mitstreiter,
die gut bei Stimme sind und Zeit
und Lust für Proben in den
Vor mittagsstunden haben. Infos
unter 040/32 59 30 86 oder dienstags
zwischen 15 und 18 Uhr
bei der Willi-Bredel-Gesellschaft,
Im Grünen Grunde 1,
Telefon 040/59 11 07.
Fotos: Kuchenbecker, Nordmann, Ute Otto

Fotos: Kuchenbecker
Hamburg·Flughafen 2·2012
Erst vor zwei Jahren erhielt Schnelsen
sein eigenes, dreiteiliges Wappen. Es
zeigt die zwei Halbmeilensteine aus
der Zeit von 1832 und 1840; im oberen
Teil ist der Bornkasthof abgebildet,
der einzige noch erhaltene Bauernhof
an der Einkaufsstraße Frohmestraße.
Das Hamburger Stadtwappen und das
Holsteiner Nesselblatt im oberen Teil
symbolisieren die heutige und die
frühere Zugehörigkeit.
Schnelsen in Zahlen
Bezirk: Eimsbüttel
Fläche: 9 km²
Einwohnerzahl: 27.569
Einwohner je km²: 3.063
Haushalte: 14.168
Anteil Einpersonenhaushalte: 40,9%
Wohngebäude: 5.377
Wohnungen: 12.552
Wohnungsgröße: 81,8 m² (Durchschnitt)
Private PKW (2011): 11.308
je 1.000 der Bevölkerung: 410
Straßenverkehrsunfälle (2011): 123
Straftaten insgesamt (2011): 2.122
Kindergärten (2011): 23
Grundschulen: 4
Niedergelassene Ärzte (2011): 47
Apotheken (2010): 6
Handwerksbetriebe: 249
Bezirksamtsleiter:
Dr. Thorsten Sevecke, SPD
hamburg.de/schnelsen
Drei Fragen an...
Heinrich Stehr,
2. Vorsitzender von „Herz von Schnelsen e. V.“
Nah und schnell zu erreichen
Hamburg·Flughafen: Das „Herz von
Schnelsen“ – was verbirgt sich dahinter?
Heinrich Stehr: Um ein attraktives Umfeld
für die Schnelsener Bürger und Geschäftsleute
zu schaffen, wurde der Verein „Herz von
Schnelsen“ gegründet. Wir organisieren seit
über 30 Jahren Aktionen und Veranstaltungen
rund um die Frohmestaße und sind in
regem Kontakt mit Politik und Verwaltung.
H·F: Wie würden Sie die Beziehung zwischen
Schnelsen und Hamburg Airport
beschreiben?
Stehr: Hamburg Airport liegt in unmittelbarer
Nähe und ist schnell und leicht zu
erreichen. Das ist für Schnelsen ein großer
Vorteil. Auch künftig sollten Umweltbelange
von Hamburg Airport so kritisch verfolgt
werden wie bislang. Für uns als Anwohner
werden dadurch die Lebensqualität und der
„Wohlfühlfaktor“ gesteigert.
H·F: Was wünschen Sie Ihrem Stadtteil?
Stehr: Dass wir weiterhin ein lebendiges
und schönes Schnelsen erhalten, die Lebensqualität
im Stadtteil fördern und die
Existenzgrundlage der Geschäftswelt zum
Wohle der Bürger stärken können. Dazu
freuen wir uns über jede helfende Idee.
Von Nicole Kuchenbecker
Senelse, Snelsynk oder Schnelsing
– verschiedene Schreibweisen, ein
Ort. 1586 wurde erstmalig die heutige
Schreibweise Schnelsen für den
Stadtteil an der nordwestlichen
Tiere in der Schule
Heinrich Stehr
Grenze von Hamburg genutzt.
Schnelsen war ursprünglich ein altes
Bauerndorf und wurde 1347 zum
ersten Mal urkundlich erwähnt. Bis
1640 gehörte der Ort zur Grafschaft
Pinneberg und zum königlich-dänischen
Gebiet. Nach dem Dreißigjährigen
Krieg bestand Schnelsen
aus 14 Bauernhöfen; in der ersten
Hälfte des 18. Jahrhunderts kamen
22 weitere dazu. Eine Volkszählung
aus dem Jahr 1803 besagt, dass hier
314 Menschen lebten. Teil von
Kinder lernen Verantwortung in kleinem Zoo
Verantwortung kann man lernen, ist
sich Sven Denkewitz (43), Lehrer an
der Grundschule Frohmestraße, sicher.
Daher baute er einen Schulzoo
auf, der Kindern den Umgang mit
Tieren näherbringen und ihr Verantwortungsbewusstsein
schulen
Zu Hause in... · 9
„Sicherheit mit System“ – Arbeits-
und Betriebssicherheit haben am
Hamburg Airport oberste Priorität.
Als Leiter der Abteilung Corporate
Safety ist Lars Herfurth (38) mit
seinem Team verantwortlich für die
Weiterentwicklung und Anpassung
der Sicherheitsorganisation auf dem
Flughafen. Er ist Ansprechpartner
für Arbeitsschutz und das flugbetrieblicheSicherheitsmanagementsystem.
Seit 1999 arbeitet Lars Herfurth
am Flughafen. Mit seiner Frau
und den drei Kindern lebt er in
Schnelsen. „Wir haben davor in
Eimsbüttel gewohnt“, sagt der Ingenieur,
„doch dann wurde die Altbauwohnung
mit den Kindern zu klein.“
Der Umzug in ein Reihenhaus nach
Schnelsen war zunächst für alle ein
Kompromiss. Doch bereut hat der
Familienvater den Umzug an die
Stadtgrenze mit Blick ins Grüne
nicht. Radtouren mit der Familie in
der Natur sind ein liebgewonnenes
Hobby. „Wir schätzen die Nähe zu
Schnelsen
Einst waren hier 14 Bauernhöfe
Das ehemals dänische
Senelse wurde zu
Hamburg­Schnelsen
Mutter Vanessa Holzberger legt den Schülerinnen Vianne und Maja (r.)
behutsam eine Durango­Königsnatter auf die Hände
soll. Fünf Schlangen, 20 Insekten,
verschiedene Fische, eine Vogelspinne,
Hamster und Meerschweinchen
helfen ihm dabei. Alleine kann
Denkewitz den Schulzoo nicht betreiben;
Kinder und Eltern arbeiten
daher bei dem Schulprojekt mit.
„Wir haben beispielsweise eine Mutter,
die den Kindern Unterricht im
Umgang mit den Tieren gibt“, freut
sich Denkewitz. Käfig säubern, füttern,
streicheln steht dann auf dem
Stundenplan. So haben Kinder die
Möglichkeit, die Tiere kennenzulernen
und auch Ängste abzubauen. NK
schule­frohmestrasse.hamburg.de
Harmonie und Energie beim Aikido
TuS Germania Schnelsen bietet japanische Kampfkunst an
Es geht nicht um Wettkämpfe oder
ums Gewinnen beim Aikido. Es
geht vielmehr um Selbstverteidigung
ohne Aggression. Grundlage
der modernen japanischen Kampfkunst
ist ein disziplinierter und geschulter
Geist. Aikido bedeutet
übersetzt Harmonie, Energie und
Weg. Beim TuS Germania Schnelsen
von 1921 e.V. üben sich 18 Sportler
in der Kampfkunst. „Es endet
immer damit, dass der Partner auf
dem Boden liegt“, beschreibt Dieter
Tretow (58) die Abwehrtechniken.
Er selbst hat 1989 mit dem Sport
angefangen, trägt den schwarzen
Gürtel. Doch von Perfektion ist er
weit entfernt. Tretow: „Ich lerne
immer wieder von meinen Schülern,
es ist ein gegenseitiges Geben und
Nehmen.“ Etwas Mut braucht man
schon, um diese Sportart zu betrei-
Hamburg wurde Schnelsen im April
1937. Heute ist Schnelsen vielen
wegen der Ikea-Filiale ein Begriff,
doch der Stadtteil punktet auch mit
vielen kleinen Läden für Individua-
Stadtnah im Grünen
Lars Herfurth ist Sicherheitsexperte am Flughafen
ben. Das benötigte Körpergefühl
stellt sich mit etwas Übung ein. NK
aikido­hamburg­schnelsen.de
listen. Eine schnelle Anbindung gibt
es zum nur wenige Kilometer entfernten
Flughafen: Innerhalb weniger
Minuten sind Autofahrer am
Hamburg Airport.
Schleswig-Holstein“, sagt Lars Herfurth
weiter, „und wohnen trotzdem
sehr stadtnah.“ So sind es durch die
gute Anbindung nur wenige Autominuten
bis zu den beliebten Cafés,
Kneipen und Kulturstätten im Hamburger
Westen. NK
Lars Herfurth zog mit der
Familie nach Schnelsen
Die Technik macht‘s: Marion Düvel
(56) und ihr Aikido­Partner
Dieter Tretow (58) auf der Matte

10 · Arbeitsplatz Flughafen
Online testen: Welcher
Luftfahrtberuf passt zu mir?
Lufthansa präsentiert
Ausbildungschancen
im Internet
Fachkräfte der Zukunft sucht die
Deutsche Lufthansa (LH) jetzt im
Internet. Mit einem „Spiel zur Be-
Was macht eigentlich...?
Waldemar Keil: Musizierender Fahrer
Seit mehr als 15 Jahren fährt Waldemar
Keil Busse und Schleppfahrzeuge.
Er bringt Passagiere zu
den Flugzeugen, pendelt zwischen
Terminals und Holiday-Parkplätzen
oder ist im Liniendienst beim
Nachbarn Lufthansa Technik unterwegs.
Die schweren Push-back-Fahrzeuge,
mit denen Flugzeuge aller
Größen in Position gebracht werden,
begeistern ihn am meisten.
rufsorientierung“ präsentiert das
Luftfahrtunternehmen jungen Menschen
erstmals eine spannende und
innovative Möglichkeit, den richtigen
beruflichen Einstieg bei der
Lufthansa zu finden. Das Spiel ist
kostenfrei und anonym. Die Daten
werden nicht gespeichert. 40 Ausbildungs-
und Studienmöglichkeiten
stellt die Seite vor, vom Piloten bis
Linguistische Leidenschaft im Liniendienst
Flugbegleiter Michael Winter ist
ein echtes Sprachtalent
Von Angelika Janssen
Michael Winter spricht neun Sprachen.
Als Kind polnischer Eltern
wuchs er in Schweden zweisprachig
auf. Schon in der dritten Grundschulklasse
lernte er neben Englisch
auch Dänisch und Norwegisch.
Deutsch folgte, und Französisch
kam dann im Gymnasium hinzu.
Während seines BWL-Studiums in
Schweden eignete sich das Multitalent
zusätzlich Japanisch an.
Die Faszination für Japan war es,
die ihn dann für zwei Jahre als Flugbegleiter
zu Japan Airlines brachte.
Michael Winter spricht neun Sprachen
und lernt gerade die zehnte
Bis zu 20 Jets schiebt er damit am
Tag von ihren Positionen an den
Passagierbrücken, damit sie anschließend
selbstständig zur Startbahn
rollen können.
„Der Funkkontakt mit Tower und
Vorfeldkontrolle und das direkte
Gegenüber mit den Fliegern – das
ist faszinierend“, sagt der 41-Jährige,
der 1994 als Russlanddeutscher aus
Kasachstan nach Hamburg kam.
Nach der Arbeit lebt er ganz für
zum Fluggerätmechaniker in Hamburg.
Zielgruppe sind Schüler und
Schülerinnen oder Schulabgänger,
die sich für eine Ausbildung oder ein
Studium interessieren. Sie lernen
Mitarbeiter der Lufthansa kennen
und können durch ein Fragen-und
Antwort-Spiel herausfinden, welcher
Ausbildungsweg am besten zu
ihnen passt. be­Lufthansa.com JH
Mittlerweile fliegt der sprachbegabte
42-Jährige bei Lufthansa als Kabinen-Chef
auf der Langstrecke. „Als
ich früher zum Beispiel auf Flügen
durch Europa die japanischen Reisegruppen
in ihrer Muttersprache begrüßt
habe, kam die Überraschung
immer gut an“, erinnert er sich.
Während des Studiums verbrachte
Winter ein Semester in Amsterdam
und spricht seitdem Niederländisch.
Momentan lernt er
Portugiesisch. Seit 14 Jahren lebt
Michael Winter in Deutschland,
Deutsch spricht er fließend wie ein
Muttersprachler. „Mein Beruf ist
perfekt, um in den Sprachen in
Übung zu bleiben“.
seine Familie – und die Musik. In
Russland studierte er Bajan, das
Knopfakkordeon. Schon als Sechsjähriger
begann er damit an der
Kindermusikschule. Und auch
heute probt er täglich, wenn er von
der Arbeit am Flughafen nach
Hause kommt: Zusammen mit
einem Freund gründete er vor
Jahren das Duo „Mix“ und tritt
erfolgreich in Kirchen, auf Hochzeiten
und anderen Festen auf. WD
Unser Job-Service
• Diplom-Ingenieure (oder vergleichbarer
Abschluss)
­ Maschinen­, Flugzeug­ oder Fahrzeugbau
­ Produktions­ und Verfahrenstechnik
­ Elektrotechnik/Nachrichtentechnik
(oder vergleichbarer Abschluss, Luftfahrt­Kenntnisse
erwünscht, Catia
V4/V5/CCD)
• Wirtschaftsingenieure
• Stressingenieure (Struktur)
• Entwicklungsingenieure Kabinenausstattung
und Struktur (oder vergleichbarer
Abschluss, Luftfahrt­
Kenntnisse erforderlich, Catia V4/V5/
CCD, gute Englischkenntnisse)
• Techniker (gerne aus der Luft­ und
Raumfahrt)
Assystem GmbH
Frau Susanne Hoffmann
Blohmstraße 14, (Channel 11)
21079 Hamburg
hr@de.assystem.com
assystem­germany.com
• Rettungssanitäter und Rettungsassistenten
• Sanitäter (Führerschein Klasse B,
Englischkenntnisse erforderlich,
Geringverdienerbasis oder studentische
Aushilfsbasis)
Deutsches Rotes Kreuz mediservice
Frau Bebensee
Hamburg Airport, Terminal 2
22335 Hamburg
• Flugzeugabfertiger
• Flugzeugreiniger
• Gepäckabfertiger
• Busfahrer
Führerschein Klasse B erforderlich, Bereitschaft
zur Schichtarbeit
Randstad Inhouse Services
Flughafenstraße 1­3
Gebäude 148 B
22335 Hamburg
S­Flughafen.Hamburg@de.randstad.
com
• Vollzeitmitarbeiter/Aushilfen für
Servicedienstleistungen und Parkraumbewirtschaftung
am Hamburg
Airport (perfekte Deutschkenntnisse
in Wort und Schrift und Grundkenntnisse
der englischen Sprache, hohe
Flexibilität und Bereitschaft zur
Schichtarbeit, Teamfähigkeit, technische
Grundkenntnisse und Führerschein
Klasse C)
SecuServe Hamburg GmbH
Herr Jasmin Ramadanovski
Flughafenstraße 1­3
22335 Hamburg
Telefon (040) 5075­3947
jramadanovski@ham.airport.de
• Check-in Mitarbeiter/Ramp Agent
(Englischkenntnisse erforderlich, hohe
Flexibilität und Bereitschaft zur
Schichtarbeit, Teamfähigkeit, Führerschein)
AHS HAMBURG
Aviation Handling Services GmbH
Frau Claudia Vogt
Hamburg Airport, Terminal 1
22335 Hamburg
cvogt@ahs­de.com
Hamburg·Flughafen 2·2012
Sie suchen einen neuen Arbeitsplatz? Oder Sie beenden Ihre Schule und
sehen sich nach einer spannenden Berufsausbildung um? Bei den Firmen
am und rund um Hamburg Airport ist sicherlich etwas für Sie dabei. Die
Stellenausschreibungen richten sich in gleicher Weise an weibliche und
männliche Bewerber. Für Job­Anbieter ist dieser Service wie immer kostenlos.
Schicken Sie einfach eine E­Mail an mail@schellenberg­kirchberg­pr.de.
Stellenmarkt
• Kaufmännische und technische
Angestellte für die Luftfahrt
(Englischkenntnisse erforderlich)
Hanseteam Partner für Personal GmbH
Frau Susanne Alpers
Neuer Wall 32
20354 Hamburg
Telefon (040) 3698­7627
alpers@hanseteam.de
Ausbildungsplätze
Bei Flughafen Hamburg GmbH
für 2013
Technisch-Gewerbliche Ausbildung:
• Industriemechaniker/-in
• Elektroniker/-in Betriebstechnik
Kaufmännische Ausbildung:
• Bürokaufleute
• Servicekaufleute im Luftverkehr
Studium
• Duales Studium Bachelor of Science
Betriebswirtschaftslehre in
Kooperation mit der Nordakademie
Elmshorn (Bewerbungsfrist
21.09.2012, detaillierte Informationen
unter hamburg­airport.de)
Flughafen Hamburg GmbH
Zentralbereich Personal, Personalentwicklung
und Ausbildung
Biljana Matović
Flughafenstraße 1­3
22335 Hamburg
Telefon (040) 50 75 16 88
ausbildung@ham.airport.de
Bei Lufthansa Technik
Technische Ausbildung:
• Fluggerätmechaniker
• Fachrichtung Instandhaltungstechnik
(HH, Frankfurt, München)
• Fachrichtung Triebwerkstechnik
(HH, Frankfurt)
• Fachrichtung Fertigungstechnik
(HH, Frankfurt, München)
• Elektroniker für luftfahrttechnische
Systeme (HH, Frankfurt)
• Werkzeugmechaniker (HH)
• Oberflächenbeschichter (HH)
Kaufmännische Ausbildung:
• Fachkraft für Lagerlogistik
(HH, Frankfurt)
• Kaufmann/-frau für Speditions­ und
Logistikdienstleistungen (HH)
Studium:
• Flugzeugbaustudium - Master of
Engineering in Kooperation mit der
Hochschule für Angewandte Wissenschaften
(HAW), Hamburg
• Maschinenbaustudium - Master of
Engineering in Kooperation mit der
Hochschule für Angewandte Wissenschaften
(HAW), Hamburg
• Maschinenbaustudium - Bachelor
of Engineering in Kooperation mit
der Hochschule Bremen und der Fachhochschule
Aachen (Hamburg oder
Frankfurt)
• Elektrotechnikstudium - Master of
Engineering in Kooperation mit der
Hochschule für Angewandte Wissenschaften
(HAW), Hamburg
• Mechatronikstudium - Master of
Engineering in Kooperation mit der
Hochschule für Angewandte Wissenschaften
(HAW)
Bewerbungen werden nur online unter
Be­Lufthansa.com entgegengenommen.
Fotos: Markus Kinnunen, Penner

Fotos: Laible, Liebermann
Hamburg·Flughafen 2·2012 Erlebniswelt Hamburg Aktuelles Airport · 11
Ein Tag am Flughafen für die ganze Familie
Öffnungszeiten
Airport Office .......................................6 – 23 Uhr
Airport Apotheke .................................7 – 21 Uhr
Autovermietungen ................................7 – 24 Uhr
Blumen ..................................................8 – 22 Uhr
Deutsches Rotes Kreuz .........................5 – 23 Uhr
Edeka ...................................................6 – 22 Uhr
Friseur ...................................................9 – 21 Uhr
Mode und Accessoires ..........................9 – 21 Uhr
Post­Agentur, Terminal 2.......................7 – 21 Uhr
Reisebank, Terminal 1 ...........................6 – 22 Uhr
Reisebank, Terminal 2 ...........................8 – 21 Uhr
S­mart fine foods ..................................6 – 23 Uhr
Travelex Wechselstube, Terminal 2 ...5:30 – 21 Uhr
Intex Wechselstube, Terminal 1 ............6 – 21 Uhr
Zeitungen und Zeitschriften:
Terminal 1 .....................................5:30 – 22 Uhr
Terminal 2 .....................................5 – 22:30 Uhr
Hinter der Sicherheitskontrolle (nur für Passagiere):
Mode und Accessoires ..........................6 – 21 Uhr
Duty Free Shop ...........................4:30 – 21:30 Uhr
Zeitungen und Zeitschriften .............4:30 – 21 Uhr
Wichtige
Telefonnummern
Airport Conference Center ................ 50 75­33 38
Bundespolizei .......................................... 50 02 70
Erste Hilfe (DRK) ................................ 50 75­33 53
Flughafenseelsorge ............................ 50 75­18 57
Flughafenauskunft .................................... 50 75­0
Gepäckträgervorbestellung ............... 50 75­20 10
Geschäftsfliegerzentrum ....................50 75­17 13
Lärmschutzbeauftragter .................... 50 75­23 48
Modellschau ...................................... 50 75­26 44
Nachbarschaftsbeauftragter .............. 50 75­36 18
Parkhaus, Parkplätze .......................... 50 75­33 03
Polizei ................................................. 50 75­34 56
Zoll (Reiseverkehr) .............................. 50 75­24 38
Anfahrt, Flugplan, Reisetipps im Internet
hamburg-airport.de
Zurück im Terminal nimmt
das Shopping-Paradies Iska
und Andreas
schon in den ersten
Minuten gefangen.
Denn: Was
gibt es für Männer auch Schöneres
als Technik? Bei „mycell“
bleiben rund um das Handy
keine Wünsche offen. Die Zeit,
die Andreas mit Bluetooth und
Touchscreen verbringt, nutzt Iska,
um sich an der neuen bunten
Frühjahrs- und Sommermode in
der Damenboutique JAC zu er-
11:15 Uhr
freuen. Gut, wenn man einen so zuckersüßen
Modeberater wie Sohnemann
Carl dabei hat. Wer mag, kann sich bei
JAC übrigens komplett neu einkleiden,
denn das Verkaufsteam berät außerordentlich
gut.
Nach so viel Erlebtem meldet sich der kleine
Hunger. Also auf ins Marché Restaurant auf
der Empore im Terminal 2. An den kulinarischen
Inseln bereiten die Köche alles frisch
vor den Augen der Gäste zu. Carl hat ganz
schnell seinen Nudelteller mit der frischen
Tomatensauce verspeist, denn die Rutsche im
Spielparadies des Restaurants ist zu verlockend.
Umso besser, denn so können Iska und
Andreas noch in Ruhe plaudern.
13:20 Uhr
Wenn es um Buchungen, Auskünfte
und Hilfeleistungen aller Art geht,
ist das Airport Office der Servicepartner
am Flughafen. So
haben sich Iska und Andreas
entschieden, hier mit
Hilfe von Hamburg Airport-Mitarbeiterin
Ksenia Orlowa (18) noch
zwei Musical-Karten für Freunde aus
Süddeutschland zu erstehen.
12:00 Uhr
Der Weg zurück zur S-
Bahn-Station führt an der
„Bären Company“ vorbei.
Hier darf sich jeder noch
eine Tüte mit den verrücktesten
Weingummi-Sorten
der nördlichen Hemisphäre
zusammenstellen.
Der eine denkt mit Freude
an die 80er Jahre, wenn
er sich ein Kirsch-
Banane-Weingummi
auf der Zunge
zergehen lässt, der andere ist
glücklich, wenn er zumindest
in Weingummiform ein
Cola-Fläschchen zu sich
nehmen darf. Gleich neben-
Von Marion Liebermann
Luftfahrtfeeling hautnah erleben, mit der ganzen
Familie essen gehen oder einkaufen, und das an
sieben Tagen in der Woche. Hamburg·Flughafen hat
den fünfjährigen Carl auf seiner Entdeckungstour
mit Mama Iska und Patenonkel Andreas begleitet
und Ideen für einen Familien­Erlebnistag
zusammengestellt.
14:30 Uhr
10:00 Uhr
an: das Fan House. Hier findet Carl einen
Freund fürs Leben – das HSV-Maskottchen
hat immer gute Laune, egal auf welchem
Tabellenplatz sich die Mannschaft gerade
befindet. Natürlich führt dieser Store auf der
Ankunftsebene des Terminal 2 aber auch
Kaffeebecher, Puzzle und Bekleidung der
anderen Fußball-Bundesligaclubs.
Nach einem gemütlichen Frühstück in
einem der vielen kleinen Cafés – unsere
Hamburg-Airport-Family hat sich für
das Café der Bäckerei „Dallmeyers Backhus“
entschieden – geht es gestärkt und gut gelaunt
in die Zehn-Uhr-Vorstellung der Flughafen-Modellschau.
Täglich um 10 und
13.30 Uhr gibt der Besucherdienst in einer
unterhaltsamen Show mit fliegenden Modellflugzeugen
einen faszinierenden Blick
hinter die Kulissen. Nach spannenden 50
Minuten geht es zurück ins Terminal 1,
denn am Airport gibt es ja noch so viel
anderes zu erleben. Die Vorfeld-Rundfahrt
buchen Iska, Andreas und Carl aber
jetzt schon einmal fürs nächste Wochenende
im Voraus.
12:30 Uhr
Einige Meter weiter entdecken
die drei den Airport-Friseur „Hair
Society“ mit seiner großen Auswahl an Naturprodukten
der Kosmetik-Firma Aveda.
Friseurin Sara Bagheri (20) hätte am Nachmittag
sogar Zeit, um allen dreien zu einem
neuen Haarschnitt zu verhelfen. So viel Geduld
hat unser Trio nicht, also nimmt nur
Andreas spontan zu Kopfmassage und Schnitt
Platz.
Klar, dass beim nächsten Erlebnistag am
Hamburg Airport auch Papa Jörn und Tante
Karin mit dabei sein müssen. Täglich von früh
bis spät bringen die S-Bahn-Linie S1 sowie
die Linienbusse 26, 39, 274 und 292 erlebnishungrige
Flughafen-Besucher direkt zum Terminal.

12 · Bunte Seite
Veranstaltungen
Die vielen sportlichen und kulturellen
Outdoor­Veranstaltungen
verhelfen genauso wie das Spiel und
die musikalischen Events in den
Theatern und Konzerthallen den
Frühlingsgefühlen zum klaren Sieg
gegen den Winterblues. Eine
fröhlich bunte Auswahl hat Marion
Liebermann zusammengestellt.
April
Der fliegende Holländer, Kinderoper
Theater für Kinder
bis 13. Mai
Fauré Quartett
Laeiszhalle
21. April
Emil Nolde
Ernst Barlach Haus
bis 28. Mai
Die lange Nacht der Museen
Hamburger Museen
28. April
Hamburg Marathon
Start und Ziel: Hamburg Messe
29. April
Ankunft der Queen Elizabeth
Cruise Center
29. April, 7. und 17. Juni
Mai
Moon over the brewery
The English Theatre
3. Mai bis 30. Juni
Mathias Richling, Comedy
TriBühne Norderstedt
3. Mai
Hanse Boat Race, Ruderwettbewerb
Außenalster
5. Mai
Gut gegen Nordwind
Komödie Winterhuder Fährhaus
11. Mai bis 8. Juli
Hafengeburtstag
Hamburger Hafen
11. bis 13. Mai
Gitarren Concertino
Kulturwerk am See, Norderstedt
12. Mai
AIDA Schiffstaufe
Cruise Center
12. Mai
Japanisches Kirschblütenfest
Alster
17. Mai
Philharmonisches Konzert
Simone Young
Laeiszhalle
20. und 21. Mai
Die Zauberflöte, Kinderoper
Kulturwerk am See, Norderstedt
23. Mai
Elbjazz Festival
Hafenbereich
25. und 26. Mai
Internationales Kurzfilmfestival
Hamburger Kinos
29. April bis 4. Juni
Juni
Dschungelnächte bei Hagenbeck
Hagenbecks Tierpark
2., 9. und 16. Juni
Tony Cragg, Bildhauer
Ernst Barlach Haus
10. Juni bis 30. September
Rea Garvey
Freilichtbühne im Stadtpark
16. Juni
Hamburger Ballett­Tage
Hamburgische Staatsoper
17. Juni bis 1. Juli
Cleopatra, Oper
Hamburgische Staatsoper
ab 23. Juni
Jazz Open
Planten un Blomen
23. und 24. Juni
Hamburg Halbmarathon
Start und Ziel: Rothenbaumchaussee
24. Juni
Juli
Schlagermove
Start und Ziel Mönckebergstraße
6. und 7. Juli
Tim Bendzko
Freilichtbühne im Stadtpark
12. Juli
Der Hamburger Jedermann
Schauspiel
Speicherstadt
13. Juli bis 26. August
German Open Tennis
Tennisstadion Rotherbaum
14. bis 22. Juli
Ankunft der Queen Mary 2
Cruise Center
15. und 25. Juli
Triathlon
Hamburger Innenstadt
21. und 22. Juli
Dieser Sporttrend garantiert Spaß
Zumba in der Winterhuder
Tanzparterre
Von Susanne Walloschek
Glücksgefühle und Urlaubsstimmung
sind an diesem Mittwochmorgen
in Hamburg-Winterhude
förmlich greifbar: Während sich die
Sonne draußen noch schwertut, sorgen
in der „Tanzparterre“ südamerikanische
Rhythmen für strahlende
Gesichter. Zumba Fitness heißt das
Tanz-Training, das hier gerade das
Loft beben lässt. Eine magische
Kombination von energiegeladener
Bewegung und Musik. „Ich habe
bestimmt schon zehn verschiedene
Sportarten ausprobiert“, sagt Teilnehmerin
Evelyn Grabenau (35),
„aber nur hier kann ich richtig loslassen.“
Salsa, Samba, Merengue,
Cumbia, damit kriegt er sie alle
auch schon am frühen Morgen zum
Hüftschwung – der ausgebildete
Zumba-Trainer Enrico Rohde (33)
kennt das Geheimnis des Sports:
„Der Spaß ist enorm groß. Gleichzeitig
ist Zumba einfach und jeder
kann mitmachen, egal welchen Alters.“
Mittwochs und freitags gibt er
den Kurs in der Himmelstraße, viele
weitere überall in Hamburg. Und
eins ist immer gleich: Teilnehmer,
die vor lauter Begeisterung gar nicht
merken, dass sie bei diesem intensiven
Training auch ordentlich Kalorien
verbrennen. tanzparterre.de,
zumbainhamburg.de
Frisches Gemüse ernten
– auch ohne eigenes Beet
Großstädter mieten ihre Gärten bei „Meine Ernte“
Von Sandra Platzer
„Konservengemüse? Erbsen aus
dem Glas? Nicht mit uns!”, sagen
immer mehr naturbegeisterte Städter
und ziehen ihr Gemüse selbst,
auch ohne eigenen Garten. Bei den
Stolz auf die Ernte: Für Großstadtkinder
ist ein Garten eine wichtige Erfahrung
„Meine Ernte“-Bauern in Norderstedt
und Stapelfeld mieten sie
sich ihren eigenen Gemüsegarten
mit allem, was dazugehört. Jeder
Garten ist bereits mit 20 verschiedenen
Gemüsesorten, wie Buschbohnen,
Kartoffeln, Rotkohl, Zucchini
und Zwiebeln bepflanzt.
Gartengeräte, Wasser und Gärtnerstunden
von den Bauern gibt es
dazu. Sie verzichten komplett auf
Pflanzenschutzmittel und düngen
nur mit Hornspänen. Der kleine
Garten (45 qm) kostet 179 Euro, der
Familien-Gemüsegarten (85 qm)
329 Euro pro Saison (Mai bis November).
Auf dem Hof der Familie
Rehders in Norderstedt und Hof
Delfs in Stapelfeld freut man sich
schon auf viele ambitionierte Selbstversorger
aus der Stadt, die sich auf
Rat und Tat der Bauern verlassen
können. „Wir unterstützen die Gartenmieter,
zeigen wie man richtig
jätet, gießt, erntet und nachpflanzt”,
verspricht Diplom-Agraringenieurin
Christa Rehders (47), die gemeinsam
mit ihrem Mann Hans-
Jürgen (55) und ihrer Tochter
Kathrin (20) den Hof bereits in der
fünften Generation bewirtschaftet.
meine­ernte.de
Gesehen am Airport
Schokolade mit allen
Sinnen genießen
Das Chocoversum
lüftet die Geheimnisse
der süßen Versuchung
Und ewig lockt die Schokolade.
Mitten in der Hamburger City erleben
„Chocoholics“ im Hachez Chocoversum
eine spannende Reise
von der Kakaopflanze bis zum edlen
„Chocoladen“-Produkt. „Unsere
Dauerausstellung spricht alle Sinne
der Besucher an. Riechen, fühlen
und schmecken sind ausdrücklich
erlaubt”, sagt Geschäftsführerin
Bärbel Dahms (51). So erfährt man
z. B., wie extra aus Kolumbien eingeflogene
Kakaofrüchte aussehen,
wie frisch geröstete Kakaobohnen
duften, wenn man sie mit dem Mör-
Hamburg·Flughafen 2·2012
ser zerkleinert und anschließend
durch die Mühle dreht. Wie sich
bittere Kakaobohnen schließlich in
köstliche Schokolade verwandeln,
sehen Besucher an Original-Maschinen
von 1930. Spätestens hier
kommen Naschkatzen voll auf ihre
Kosten, wenn die noch warme Schokolade
direkt aus der Conche (eine
Rührmaschine für die flüssige Schokolade)
zum Probieren angeboten
wird. Das Aroma-Atelier bietet außerdem
ein abwechslungsreiches
Veranstaltungsprogramm mit Seminaren
und Verkostungen. Ein besonderer
Spaß für Kinder: Der zweistündige
Chocoladen-Geburtstag
(für 10 bis 20 Kinder ab 8 Jahren,
16 Euro pro Teilnehmer, inkl. Choco-Fondue).
SP
hachez­chocoversum.de
Genuss direkt aus der Conche: Hannelore Schultz (68) und Marianne Blohm (60)
naschen warme Schokolade (v. li.)
Anlässlich seines Deutschlands­Besuchs traf
sich Finnlands Außenminister Erkki Tuomioja
(links) mit Bürgermeister Olaf Scholz im Rathaus.
Thema des Gesprächs war die Ostseekooperation,
an der Hamburg aktiv teilnimmt.
Ebenfalls nach Hamburg kam der Außenminister
der Republik Estland, Urmas Paet.
Er hielt sich privat in der Hansestadt auf.
Ehrengast beim Matthiae­Mahl, dem
ältes ten noch begangenen Festmahl der
Welt, war in diesem Jahr EU­Kommissionspräsident
José Manuel Barroso. Bei seiner
Ankunft am Hamburg Airport strahlte
er voll guter Laune. Anschließend besichtigte
er u. a. die Elbphilharmonie.
Zumba­Trainer Enrico Rohde sorgt
für den richtigen Hüftschwung
Fotos: meine Ernte/Tammo Ganders, Penner, Platzer