Viele Fragen und kaum Antworten - Aktuelle Ausgabe
01.03.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Viele Fragen und kaum Antworten - Aktuelle Ausgabe

Viele Fragen und kaum Antworten - Aktuelle Ausgabe

Viele Fragen und kaum Antworten - Aktuelle Ausgabe

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
rb.zehnder.ch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Mittwoch, 13. Juni 2012 Nr. 24 • 11. Jahrgang • Auflage 32´786<br />

Rheintaler Bote<br />

Topthema: Rolf<br />

Reimensberger<br />

nimmt im Interview<br />

Stellung zum<br />

Thema «Sexualk<strong>und</strong>eunterricht»<br />

Seite 3<br />

Thomas Ammann,<br />

Gemeindepräsident<br />

von Rüthi, ist<br />

ein Supechef –<br />

sagen die Auszubildenden<br />

Seite 6<br />

Der Kabarett-<br />

Abend im Pirates<br />

in St. Margrethen<br />

brachte viele<br />

Menschen zum<br />

lachen!<br />

Seite 8<br />

Schwellenblödsinn<br />

zum zweiten:<br />

Jetzt müssen<br />

die Einsprecher<br />

mit hohen Gebühren<br />

rechen<br />

Seite 20<br />

bringt mich jede Woche<br />

in Ihren Briefkasten<br />

DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 56 | info@rheintaler-bote.ch | www.rheintaler-bote.ch<br />

<strong>Viele</strong> <strong>Fragen</strong> <strong>und</strong> <strong>kaum</strong> <strong>Antworten</strong><br />

Die Kirchgemeinden der Region<br />

Oberrheintal hatten am<br />

Montag, 4. Juni zu einem Informations-<br />

<strong>und</strong> Gesprächsabend<br />

ins evangelische Kirchgemeindehaus<br />

in Altstätten<br />

eingeladen. Thema: Der Sexualk<strong>und</strong>e-Unterricht<br />

in der<br />

Volksschule.<br />

von Eduard Ith, Altstätten<br />

Es sollte ein Abend der klärenden<br />

Informationen werden, leider kam<br />

es anders. Ein überforderter Gesprächsleiter,der<br />

sich im Laufe des<br />

Abends immer mehr als Wegbereiter<br />

der Referenten entpuppte,<br />

auf der einen Seite <strong>und</strong> auf der anderen<br />

r<strong>und</strong> 40 Anwesende, die –je<br />

später der Abend, desto heftiger das<br />

Wort ergriffen. Um über die Veränderungen<br />

im kommenden Lehrplan<br />

21 zu informieren, waren der<br />

Leiter des Amts für Volksschulen,<br />

Rolf Rimensberger, Prisca Walliser,<br />

Dozentin für Sexualpädagogik<br />

an der PH St. Gallen <strong>und</strong> der Altstätter<br />

Kinderarzt Philipp Jenny von<br />

Diakon Urs Noser eingeladen worden.<br />

Durch den Abend führte Pfarrer<br />

Martin Schmidt. Der erste Teil<br />

des Abends verlief zwar ruhig, aber<br />

bereits hier kam die grosse Ernüchterung<br />

<strong>und</strong> mit ihr auch die<br />

Enttäuschung im Publikum.<br />

Altersgerecht aufklären<br />

Der Einzige, der wirklich hilfreiche<br />

Informationen vermittelte, war<br />

der Kinderarzt Philipp Jenny. Er<br />

zeigte auf, warum Kinder aufgeklärt<br />

werden sollen. «Die Erfahrung<br />

lehrt uns, dass gerade jene Jugendlichen<br />

früh Sex haben, die am<br />

wenigsten darüber wissen. Aufklärung<br />

darf nicht durch die Kameraden<br />

<strong>und</strong> das Internet erfolgen.<br />

Das muss rechtzeitig geschehen.<br />

Will heissen: Kurz bevor ein<br />

Altingold<br />

gmbH<br />

Uhren &bijouterie<br />

Ankauf von<br />

goldschmuck,<br />

goldmünzen,<br />

Altgold,<br />

markenuhren<br />

<strong>und</strong> tafelsilber<br />

Bahnhofstrasse 2<br />

9000 St.Gallen<br />

Tel. 071 222 73 22<br />

barauszahlung<br />

Jugendlicher zeugungsfähig ist <strong>und</strong><br />

sich Pädophile für Kinder zu interessieren<br />

beginnen», sagte Jenny.<br />

Sexualk<strong>und</strong>e kein<br />

eigenes Schulfach<br />

Rolf Rimensberger legte dar, dass<br />

Sexualpädagogik kein eigenständiges<br />

Schulfach sei. Im Kindergarten<br />

<strong>und</strong> in der Unterstufe gehe<br />

sievondenaktuellenInteressender<br />

Kinder aus. Ab Mittel-/Oberstufe<br />

würden Themen behandelt, die vor<br />

allem vor ungewollter Schwangerschaft,<br />

Krankheiten <strong>und</strong> Übergriffen<br />

schützen solle. Die Hauptverantwortung<br />

für die Sexualerziehung<br />

liege bei den Eltern, betonte<br />

Rimensberger <strong>und</strong> fügte an:<br />

Die Eltern sind über Inhalt <strong>und</strong> Art<br />

der Sexualpädagogik zu informieren.<br />

In Ausnahmefällen können<br />

Schüler auf Gesuch hin dispen-<br />

LEITARTIKEL Sexualk<strong>und</strong>e-Unterricht in der Volksschule<br />

Der sexualk<strong>und</strong>liche Unterricht gibt im Rheintal zu reden.<br />

MUSTERINSERAT<br />

Wir gratulieren Andrea<br />

zur bestandenen LAP<br />

Für deine berufliche Zukunft<br />

wünschen wir dir<br />

viel Glück <strong>und</strong> Erfolg<br />

siert werden. Die Schulen hätten<br />

die Möglichkeit externe Fachpersonen<br />

beizuziehen.<br />

Kinder nicht sexualisieren<br />

Prisca Walliser,Dozentin an der Pädagogischen<br />

Hochschule St. Gallen,<br />

führte aus: «Die Schule will die<br />

Kinder nicht sexualisieren, sondern<br />

<strong>Antworten</strong> geben auf eine sexualisierte<br />

Welt. Da es zum Thema<br />

Sexualität von Werte- <strong>und</strong><br />

Normthemen nur so wimmelt, ist<br />

Transparenz nötig. Eltern sind<br />

meist froh, von der Schule unterstützt<br />

zu werden», ist Walliser<br />

überzeugt.<br />

«Wir haben keine Ahnung, was<br />

in der Schule abgeht»<br />

Nach einer kurzen Pause wurde<br />

deutlich, welche Informationen<br />

von den Anwesenden gefragt wa-<br />

Bild: z.V.g<br />

ren. Gibt es vom Kanton verbindliche<br />

Vorgaben, ab welcher Schulstufe<br />

Sexualunterricht erteilt werden<br />

darf? Gibt es auch Vorgaben<br />

über die Lehrmittel? Wo sind die<br />

Grenzen <strong>und</strong> warum werden wir<br />

von den Schulen nicht informiert?<br />

Gleich zwei Mütter <strong>und</strong><br />

ebenfalls Pädagoginnen beschwerten<br />

sich, dass an Elternabenden<br />

über alle anderen Schulfächer<br />

eindrücklich gezeigt werde,<br />

was da auf die Kinder zukomme,<br />

nur beim Sexualunterricht gäbe es<br />

eine Mauer des Schweigens! Auch<br />

kamderVorhalt,dassdieElternvon<br />

der Schule nicht ernst genommen<br />

<strong>und</strong> teilweise sogar abgewimmelt<br />

würden. Das Erziehungsrecht stehe<br />

in erster Line den Eltern zu <strong>und</strong><br />

nicht der Schule, wurde heftig moniert.<br />

«Das sind Sauereien, die unseren<br />

Kindern gezeigt werden!» –<br />

WIR SIND STOLZ AUF UNSEREN<br />

LEHRLING! SIE AUCH?<br />

Gratulieren Sie zum Lehrabschluss<br />

mit 50%<br />

auf Ihr Glückwunschinserat.<br />

Reservieren Sie frühzeitig Ihren Platz:<br />

Tel. 071 844 2350, E-Mail:info@rheintaler-bote.ch<br />

Wir gestalten Ihr Inserat kostenlos.<br />

Erscheinung der Gratulationsseiten:<br />

4. / 11. / 18. Juli<br />

Rheintaler Bote<br />

«Was Sie hier erzählen, entspricht<br />

doch nicht der Wahrheit!» –«Sie<br />

hintergehen uns Eltern! Denn in<br />

den Medien haben wir stets anderes<br />

gelesen» –«Da ist von einem<br />

Sex-Köfferli die Rede, welches auch<br />

in den St. Galler Schulen Anwendung<br />

finden soll!», so die Voten.<br />

«Eltern sind überfordert»<br />

Anstatt die anwesenden Referentendiegesuchten<strong>Antworten</strong>aufdie<br />

Anschuldigungen aus den Reihen<br />

des Publikums geben zu lassen, riss<br />

Podiumsleiter Martin Schmidt das<br />

Gespräch mehrheitlich an sich <strong>und</strong><br />

bezog einseitig Position mit dem<br />

pauschalisierenden Satz: «Die Eltern<br />

sind überfordert.» Diese Aussage<br />

brachte das Fass zum überlaufen<br />

<strong>und</strong> die Diskussion völlig<br />

ausser Kontrolle. Kurz danach verabschiedete<br />

Urs Noser die Anwesenden<br />

mit den Worten, dass es leider<br />

nicht gelungen sei, <strong>Fragen</strong> <strong>und</strong><br />

<strong>Antworten</strong> in Einklang zu bringen.<br />

Kein Sexkoffer <strong>und</strong> auch<br />

kein Sexteppich<br />

Mit Kindern soll respektvoll Klartext<br />

geredet werden <strong>und</strong> dies bereits<br />

im frühen Alter.Dies nicht zuletzt,<br />

um Kinder vor sexuellen<br />

Übergriffen zu schützen. Auch deshalb<br />

ist der Kanton St. Gallen in Sachen<br />

sexueller Aufklärung in den<br />

Schulen an vorderster Front dabei,<br />

so der Tenor aus schulnahen<br />

Fachkreisen.Zurzeitbehandelndie<br />

deutschsprachigen Kantone den<br />

neuen Lehrplan 21 in der Abschlussphase.<br />

Dieser sieht vor, Sexualpädagogik<br />

fest im Schulunterricht<br />

zu verankern <strong>und</strong> dies bereits<br />

im Kindergarten. Dass ihre<br />

Kinder so früh mit diesem Thema<br />

konfrontiert werden sollen, bringt<br />

Fortsetzung auf Seite 3<br />

Wochen-Hit<br />

Kenwood HB724 Triblade<br />

Stabmixer<br />

99.–<br />

vorher 134.– 134.<br />

134.–<br />

9450 Altstätten, Feldwiesenstrasse 36

unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfeh<br />

Psychologische Aus- <strong>und</strong> Weiterbildung<br />

Schnäppchen-Tage<br />

bei Nüesch Weine in Balgach<br />

Freitag,15. Juni<br />

9–12 <strong>und</strong> 13.30 –20Uhr<br />

nuesch-weine.ch<br />

1-jährige, berufsbegleitende Ausbildung in Balzers FL<br />

mit Start im Oktober 2012<br />

Berufliche <strong>und</strong> persönliche Lebenskompetenz, durch mehr<br />

Wissen über unsere Gedanken, Taten <strong>und</strong> Gefühle.<br />

Buchempfehlung! Verständlich beschrieben von Dr. Dietmar Friedmann<br />

Sie lernen praktisch anwendbare<br />

<strong>und</strong> hochwirksame psychologische Methoden<br />

für Coaching, Therapie <strong>und</strong> Beratung.<br />

Info-Veranstaltung: 25.Juni, 19.00 -20.30 Uhr<br />

Haus Gutenberg, Balzers FL<br />

Auskünfte <strong>und</strong> Unterlagen erhalten Sie von Frau<br />

Ursula Rimensberger, Tel. 052 317 2424,<br />

E-Mail: ursula.rimensberger@ilp-winti.ch,<br />

www.ilp-schweiz.ch<br />

FLIEGENVORHANG<br />

DER SCHÖNSTE ALLER FLIEGENVORHÄNGE<br />

DER PERFEKTE FLIEGENSCHUTZ<br />

Morisi Bari GmbH<br />

Bergstrasse<br />

8548 Ellikon an der Thur<br />

Tel. 052 369 00 60<br />

Online-Shop<br />

www.fliegenvorhang.ch<br />

nuesch<br />

we ne<br />

1834<br />

Samstag,16. Juni<br />

9–14 Uhr<br />

nur solange<br />

Vorrat<br />

Wirmachen Platz für neue Spitzenweine.<br />

Profitieren Sie vonedlen Schnäppchen.<br />

live-minded.ch<br />

Ist das möglich: bis ins hohe<br />

Alter körperlich <strong>und</strong><br />

geistig «zwäg» bleiben?<br />

Auch wenn wir Menschen<br />

nicht alles im Griff haben,<br />

wir können in jedem Lebensabschnitt<br />

viel zur eigenen<br />

Ges<strong>und</strong>heit beitragen.<br />

Mit dem Programm «Geistig<br />

<strong>und</strong> körperlich fit» unterstützt<br />

Home Instead Senio-<br />

BÜCHER<br />

Spezialverkauf<br />

Sa. 16.06.2012<br />

Fitness im Alter<br />

BrockiAltstätten<br />

Mo-Fr 09.00-12.00 13.30-18.30<br />

Sa 09.00-17.00<br />

Kriessernstrasse 23, 9450 Altstätten<br />

Abholdienst&Räumungen<br />

0848-276 254<br />

ren, damit sie so lange wie<br />

möglich zuhause leben können.<br />

Körper, Geist <strong>und</strong> Seele sind<br />

eine Einheit, die es gilt aktiv<br />

in Balance zu halten. WissenschaftlicheUntersuchungen<br />

haben gezeigt, dass Bewegung<br />

sogar Reaktionsgeschwindigkeit,Konzentrationsleistung<br />

<strong>und</strong> Langzeitgedächtnis<br />

positiv beeinflusst.<br />

Home Instead hat zusammen<br />

mit Alzheimer-Fachleuten eine<br />

Broschüre sowie handliche<br />

Karten voller Anregungen für<br />

ein aktives Leben entwickelt.<br />

Der Ratgeber mit den zwölf<br />

Aktivitätenkarten kann kostenlos<br />

bestellt werden bei<br />

Home Instead Bodensee:<br />

071 447 00 70 oder bodensee@homeinstead.ch,<br />

Infos<br />

unter:<br />

homeinstead.ch/bodensee<br />

pd<br />

Wir kaufen gebrauchte Pelze, Handtaschen,<br />

Trachten. Faire Preise.<br />

E. Braun ✆ 077 469 12 58<br />

Kartenleger<br />

Ich kann Ihre Gedanken lesen.<br />

Holen Sie wieder Ihre Liebe<br />

zurück <strong>und</strong> das Licht im Leben!<br />

Spezielle Rituale -<br />

Wirkung 24 St<strong>und</strong>en.<br />

+43 681 811 41 837<br />

0901 680 688 (Fr.4.23/Min. ab Festnetz)<br />

Wenn schon,<br />

denn schon…<br />

Die beliebteste Zeitung<br />

aus der Region, für die Region.<br />

Rheintaler Bote

Rheintaler Bote, 13. Juni 2012 Thema der Woche Seite 3<br />

Elternkreise in Rage. Nicht zuletzt<br />

deshalb, weil sich in Sachen Sexualunterricht<br />

bereits diverse<br />

«Fachpersonen» lautstark einbringen.<br />

Für Schlagzeilen sorgte im<br />

vergangenen Sommer etwa Pius<br />

WidmervonderFachstellefürAids<strong>und</strong><br />

Sexualfragen St. Gallen mit einer<br />

Sexbox mit Plüschvaginas,<br />

Holzpenissen, Puppen, Büchern<br />

<strong>und</strong> Filmmaterial, die aber für<br />

Lehrpersonen gedacht sein soll.<br />

Basel ist nicht St. Gallen!<br />

PromptgingeinAufschreidurchdie<br />

Medien <strong>und</strong> Pius Widmer berichtigte:<br />

«Es stimmt nicht, dass dieses<br />

Material auch im Kanton St.<br />

Gallen verteilt werde.» Umgehend<br />

reagierte auch die Deutschschweizer<br />

Erziehungsdirektoren-<br />

Konferenz (D-EDK) mit einer Stellungnahme<br />

am 16. Juni 2011: «Mit<br />

dem Lehrplan 21 soll kein Sexualk<strong>und</strong>eunterricht<br />

im Kindergarten<br />

eingeführt werden. Berichte in<br />

den Medien, die etwas anderes behaupten,<br />

sind falsch. Auch zukünftig<br />

sind in erster Linie die Eltern<br />

verantwortlich für die Sexualerziehung<br />

ihrer Kinder.» Die<br />

Schule solle die Eltern bei dieser<br />

Aufgabe im Rahmen des Sexualk<strong>und</strong>eunterrichts<br />

alters- <strong>und</strong> stufengerecht<br />

unterstützen. Sexualk<strong>und</strong>liche<br />

Inhalte seien seit vielen<br />

Jahren Gegenstand der kantonalen<br />

Volksschullehrpläne. Sexual-<br />

«Ein Sturm im Wasserglas»<br />

ROLF RIMENSBERGER, Leiter des Amts für Volksschule, nimmt Stellung zum umstrittenen Thema «Sexualk<strong>und</strong>licher Unterricht» in der Schule<br />

Nach einem gründlich missglückten<br />

Informationsanlass<br />

zum Thema «Sexualk<strong>und</strong>eunterricht»<br />

in den Schulen –organisiert<br />

von der Evangelischen<br />

Kirchgemeinde Altstätten<br />

–stehen nach wie vor<br />

wichtige <strong>Fragen</strong> im Raum. Rolf<br />

Rimensberger, Leiter des kantonalen<br />

Amtes für Volksschule,<br />

im Interview.<br />

Herr Rimensberger, der Informationsanlass<br />

vom vergangenen<br />

Montag in Altstätten ging ziemlich<br />

in die Hose. Was ist schief<br />

gelaufen?<br />

Rolf Rimensberger: Leider waren<br />

die Fronten verhärtet <strong>und</strong> nicht alle<br />

waren bereit, anderen zuzuhören.<br />

Teilweise hat man auch eher<br />

den Vorurteilen geglaubt <strong>und</strong> nicht<br />

den Facts.<br />

Das Problem war also das Publikum.<br />

Nein das möchte ich nicht sagen.<br />

Es gab verschiedene Personen die<br />

gekommen sind, die sich interessiert<br />

zeigen <strong>und</strong> sich informieren<br />

wollten. Aber auch andere – so<br />

schien es –die nur ihre Positionen<br />

k<strong>und</strong>tun wollten.<br />

Was hat der Kanton falsch gemacht,<br />

dass sich überhaupt<br />

Fronten bilden <strong>und</strong> dann auch<br />

noch verhärten konnten?<br />

Hier ist nicht der Kanton St.Gallen<br />

betroffen. Seit r<strong>und</strong> einem Jahr<br />

ist die Sexualerziehung ein Thema<br />

in den Medien –nicht aufgr<strong>und</strong> irgendwelcher<br />

Bestrebungen in St.<br />

Gallen, sondern aufgr<strong>und</strong> dem Basler<br />

Sex-Köfferli <strong>und</strong> einem Gr<strong>und</strong>lagenpapier,<br />

dass die Pädagogischen<br />

Hochschule Zentralschweiz<br />

herausgegeben hatte. Im Kanton St.<br />

k<strong>und</strong>eunterricht beginne in der<br />

Regel gegen Ende der Primarschulzeit<br />

<strong>und</strong> werde auf der Sek<strong>und</strong>arstufe<br />

I fortgeführt. Die<br />

Lehrpersonen würden die sensiblen<br />

Inhalte mit der nötigen Sorgfalt.<br />

An dieser bewährten Praxis<br />

werde der Lehrplan 21 nichts ändern.<br />

Namentlich werde es keinen<br />

Sexualk<strong>und</strong>eunterricht im Kindergarten<br />

geben, schreibt die D-<br />

EDK unmissverständlich.<br />

Gr<strong>und</strong>lagenpapier<br />

sorgte für Wirbel<br />

Das Gr<strong>und</strong>lagenpapier zur Sexualpädagogik,<br />

welches von der Pädagogischen<br />

Hochschule Zentralschweiz<br />

(PHZ) im Auftrag des B<strong>und</strong>esamtes<br />

für Ges<strong>und</strong>heit (BAG)<br />

erstellt wurde, sorgte für den heftigen<br />

Wirbel <strong>und</strong> die Verunsicherung.<br />

Dieses Dokument ist jedoch<br />

weder im Auftrag noch unter Mitwirkung<br />

der Erziehungsdirektorenkonferenz<br />

entstanden; seine<br />

Inhalte sind für den Lehrplan 21<br />

nicht massgebend, das wurde auch<br />

vom Leiter Amt für Volksschule,<br />

Kanton St. Gallen, Rolf Rimensberger<br />

nochmals deutlich bestätigt.<br />

EDK muss sich erklären!<br />

Wie bekannt, ist der Kanton St.<br />

Gallen dem Konkordat zur Harmonisierung<br />

der Volksschule (kurz<br />

HarmoS) beigetreten <strong>und</strong> darauf<br />

Gallen haben wir seit r<strong>und</strong> 15 Jahren<br />

– seit der Einführung des<br />

«Lehrplans 97» –eine gute Gr<strong>und</strong>lage<br />

für die Sexualerziehung an<br />

Schulen <strong>und</strong> in den 15 Jahren war<br />

die Sexualerziehung kein Thema in<br />

der Öffentlichkeit. Wir hatten auch<br />

noch nie irgendwelche Beanstandungen.<br />

Der Kanton sieht im Übrigen<br />

nicht vor, mit dem «Lehrplan<br />

21» –der noch in der Ausarbeitung<br />

ist -grosse Änderungen im<br />

Bereich sexualk<strong>und</strong>lichen Unterrichts<br />

vorzunehmen.<br />

Wie wird der sexualk<strong>und</strong>liche<br />

Unterricht heute in den Schulen<br />

vermittelt?<br />

Es gibt heute verbindliche Ziele:<br />

Man soll seinen eigenen Körper <strong>und</strong><br />

das Rollenverhältnis der Geschlechtlichkeit<br />

kennen <strong>und</strong> ganz<br />

wichtig: Den Kindern aufzeigen,<br />

wie man sich gegen sexuelle Übergriffe<br />

schützen kann. Die Wissensebene<br />

bei diesem Thema bedient<br />

die Schule, die Sexualerziehung<br />

als solche ist hingegen primär<br />

Aufgabe der Eltern. Laut<br />

Volksschulgesetz unterstützt die<br />

Schule die Eltern in der Erziehung<br />

ihrer Kinder -sie wirkt also nur ergänzend.<br />

Und der sexualk<strong>und</strong>liche Unterricht<br />

beginnt im Kindergarten.<br />

Eben nicht! Das wird in den Medien<br />

dauernd portiert, aber das<br />

stimmt so nicht. Sexualk<strong>und</strong>e wird<br />

im Kindergarten nicht unterrichtet,<br />

sondern ist eingeb<strong>und</strong>en in die<br />

Gesamtaufgabe der Schule.<br />

Es werden aber bereits im Kindergarten<br />

Themen im Bereich<br />

Sexualität angesprochen.<br />

Nein. Aber es müssen <strong>Fragen</strong> altersgerecht<br />

beantwortet werden<br />

beruft sich nun genau das Gr<strong>und</strong>lagenpapier<br />

der Pädagogischen<br />

Hochschule Zentralschweiz. Unter<br />

Punkt 4.3 steht wörtlich: «Die Form<br />

zukünftiger schulischer Sexualerziehung<br />

sollte sich nach der vom<br />

HarmoS-Konkordat geplanten<br />

neuen Struktur der obligatorischen<br />

Schulzeit von elf Jahren<br />

richten <strong>und</strong> eine entsprechende<br />

Sequenzierung auf dem Hintergr<strong>und</strong><br />

der Altersspanne vom erfüllten<br />

4. bis 15. Lebensjahr vornehmen.»<br />

Kein Fach «Sexualk<strong>und</strong>e»<br />

Im Lehrplan 21 wird es kein eigenes<br />

Fach Sexualk<strong>und</strong>e geben. Es<br />

handelt sich um ein Thema, das<br />

schwerpunktmässig im Fachbereich<br />

Natur, Mensch, Gesellschaft<br />

verortet wird <strong>und</strong> «sexualk<strong>und</strong>licher<br />

Unterricht» genannt wird.<br />

Auch wird mit dem Lehrplan 21<br />

kein «sexualk<strong>und</strong>licher Unterricht»<br />

im Kindergarten <strong>und</strong> in der<br />

Unterstufe der Primarschule eingeführt.<br />

Die Verantwortung für die<br />

Sexualerziehung liegt bei den Eltern.<br />

Die Schule hat einen gesellschaftlichen<br />

Bildungsauftrag. Zu<br />

ihren Aufgaben gehört es, sicherzustellen,<br />

dass Jugendliche über<br />

gr<strong>und</strong>legende Kenntnisse zur Sexualität<br />

<strong>und</strong> zur ges<strong>und</strong>heitlichen<br />

Prävention verfügen. Sexualk<strong>und</strong>licher<br />

Unterricht beginnt gegen<br />

Ende der Primarstufe (5./6.<br />

Bild:fr<br />

«Die Diskussion wird zu früh geführt» –<br />

Rolf Rimensberger<br />

können, wenn diese von Kindergärtler<br />

gestellt werden. Man kann<br />

dann nicht einfach nur schweigen.<br />

Das Augenmerk liegt in diesem<br />

Thema auf dem Schutz vor Missbrauch.<br />

Ein Kindergärtler <strong>und</strong> ein<br />

Primarschüler muss in der Lage<br />

sein, Nein sagen können.<br />

Was gibt es für Änderungen im<br />

«Lehrplan 21»?<br />

Der «Lehrplan 21» ist ein gemeinsames<br />

Projekt der 21<br />

Deutschschweizer Kantone <strong>und</strong><br />

befindet sich noch in der Ausarbeitung.<br />

Was nicht stimmt –aber<br />

in den Medien oft angesprochen<br />

wird –ist die Behauptung, dass mit<br />

dem «Lehrplan 21» das Fach «Sexualk<strong>und</strong>e»<br />

eingeführt werden soll.<br />

Der «Lehrplan 21» wird sich mit<br />

Blick auf den sexualk<strong>und</strong>lichen<br />

Unterricht <strong>kaum</strong> von der Praxis, die<br />

seit 15 Jahren im Kanton St. Gallen<br />

gilt, unterscheiden.<br />

Dann führen wir also im Gr<strong>und</strong>e<br />

eine unnötige Diskussion.<br />

Die Diskussion ist darum nötig, weil<br />

Ängste von Eltern zum Vorschein<br />

kommen, die man ernst nehmen<br />

Schuljahr) <strong>und</strong> wird auf der Sek<strong>und</strong>arstufe<br />

I fortgesetzt. Er orientiert<br />

sich am Entwicklungsstand<br />

der Kinder <strong>und</strong> Jugendlichen.<br />

Am Unterricht, der sich auf<br />

den Lehrplan 21 abstützt, sollen alle<br />

Schülerinnen <strong>und</strong> Schüler, unabhängig<br />

von ihrer kulturellen <strong>und</strong><br />

weltanschaulichen Herkunft, teilnehmen.<br />

Der so beschriebene «sexualk<strong>und</strong>liche<br />

Unterricht» entspricht<br />

dem Bildungsauftrag der<br />

Schule <strong>und</strong> ist Teil des obligatorischen<br />

Unterrichts, hält der Beschluss<br />

weiter fest. Es wird auch<br />

in Zukunft Sache der Kantone sein,<br />

die Rahmenbedingungen <strong>und</strong> Detailregelungen<br />

des «sexualk<strong>und</strong>lichen<br />

Unterrichts» vorzugeben.<br />

Auch über die Frage einer Dispensation<br />

entscheiden die Kantone.<br />

Auch die Eltern haben Rechte<br />

Die Eltern haben gegenüber der<br />

Schule den unabdingbaren<br />

Rechtsanspruch, darüber informiert<br />

zu werden, mit welchen<br />

Lehrmitteln im sexualk<strong>und</strong>lichen<br />

Unterricht gearbeitet wird. Das<br />

verlangt das Öffentlichkeitsprinzip:«DieBehördeninformierenvon<br />

sich aus oder auf Anfrage über ihre<br />

Tätigkeit …» (Art. 60 Kantonsverfassung<br />

SG). Das hat auch seinen<br />

guten Gr<strong>und</strong>, denn die sexuelle<br />

Selbstbestimmung ist ein geschütztes<br />

Rechtsgut. Hergeleitet<br />

muss.<br />

An der Informationsveranstaltung<br />

haben die Eltern aber dennoch<br />

<strong>kaum</strong> <strong>Antworten</strong> auf ihre<br />

<strong>Fragen</strong> bekommen. Etwa zum<br />

Inhalt des sexualk<strong>und</strong>lichen Unterrichts.<br />

Doch, wir haben darauf geantwortet.<br />

Doch die <strong>Antworten</strong> können<br />

von unserer Seite –also vom<br />

Amt für Volksschule –nicht konkret<br />

sein, weil der Inhalt des sexualk<strong>und</strong>lichen<br />

Unterrichts die<br />

Lehrpersonen in den Gemeinden<br />

im Rahmen der Vorgaben des Lehrplans<br />

bestimmen <strong>und</strong> letztlich<br />

auch die Verantwortung dafür tragen<br />

müssen.<br />

Und wenn ein Lehrer das Basler<br />

Sex-Köfferli als Lehrmittel dafür<br />

beiziehen will?<br />

Im Kanton St. Gallen herrscht<br />

Lehrmittelfreiheit. Aber der Basler-Koffer<br />

ist kein Thema im Kanton<br />

St. Gallen<br />

Aber wenn Lehrmittelfreiheit<br />

herrscht <strong>und</strong> eine Schule sich für<br />

dieses Lehrmittel entscheidet,<br />

könnten Sie das nicht verhindern.<br />

Das liegt in der Verantwortung der<br />

Schule vor Ort, das ist richtig. Meiner<br />

Meinung nach schiesst das Basler<br />

Sex-Köfferli aber eindeutig über<br />

das Ziel hinaus.<br />

Müssen die Lehrpersonen an den<br />

Schulen den Eltern über den zu<br />

vermittelnden Stoff Auskunft geben?<br />

Natürlich. Im Rahmen der ordentlichen<br />

Elternkontakte sind die<br />

<strong>Fragen</strong> der Eltern zu beantworten.<br />

Mit Blick auf die entstandene Po-<br />

wird dieses aus dem Artikel 10 unserer<br />

B<strong>und</strong>esverfassung, welcher<br />

besagt: «Kinder <strong>und</strong> Jugendliche<br />

haben Anspruch auf besonderen<br />

Schutz ihrer Unversehrtheit <strong>und</strong><br />

auf Förderung ihrer Entwicklung».<br />

Miteinander, nicht<br />

gegen einander<br />

Das Thema «sexualk<strong>und</strong>licher Unterricht»<br />

in der Schule ist hochsensibel<br />

<strong>und</strong> zu Recht reagieren die<br />

Eltern heftig, wenn sie nicht wissen,<br />

was da läuft. Deshalb ist ein gegenseitiges<br />

Vertrauen unabdingbar<br />

<strong>und</strong> dieses muss die Schule mit<br />

Glaubwürdigkeit schaffen. Offen<br />

mit den Eltern reden, zeigen, was<br />

da unterrichtet wird <strong>und</strong> vor allem<br />

durch welche Personen. In allen<br />

anderen Themen <strong>und</strong> Fächern ruft<br />

ja die Schule auch nach den Eltern,<br />

sich aktiv am Bildungs- <strong>und</strong><br />

Erziehungsauftrag zu beteiligen.<br />

Dann darf aber dieser Ruf beim sexualk<strong>und</strong>lichen<br />

Unterricht nicht<br />

verstummen. Von den Eltern andererseits<br />

darf die Schule erwarten,<br />

wenn sie zur Information einlädt,<br />

dass Mama <strong>und</strong> Papa auch mal<br />

stillsitzen<strong>und</strong>genauhinhören,was<br />

da gesagt wird <strong>und</strong> erst danach <strong>Fragen</strong><br />

stellen.<br />

EduardIthistfreierJournalist<strong>und</strong><br />

hat den Leitartikel im Auftrag des<br />

Rheintaler Boten geschrieben.<br />

lemik r<strong>und</strong> um den sexualk<strong>und</strong>lichen<br />

Unterricht: Hat das Amt<br />

für Volksschule eine falsche Informationsstrategie<br />

verfolgt? Gesteht<br />

man sich Fehler ein?<br />

Wie oben bereits ausgeführt, bezieht<br />

sich die Diskussion auf Ursprünge<br />

in anderen Kantonen. Daher<br />

haben wir über nichts zu informieren<br />

weil es noch nichts zu<br />

informieren gibt. Wir haben klar<br />

kommuniziert, dass der Basler Sex-<br />

Koffer im Kanton St.Gallen nicht<br />

zum Einsatz kommt. In den Medien<br />

wurden zudem Befürchtungen<br />

portiert, etwa dass der «Lehrplan<br />

21» ein Sexualk<strong>und</strong>e-Fach<br />

vorsieht, doch die DeutschschweizerischeErziehungsdirektorenkonferenz<br />

hat sich sehr früh<br />

von diesem Vorschlag <strong>und</strong> dem<br />

Gr<strong>und</strong>lagenpapier der Pädagogischen<br />

Hochschule Zentralschweiz<br />

distanziert. Darum ist das für uns<br />

auch kein Thema.<br />

Ein Sturm im Wasserglas also.<br />

Haben Eltern die Möglichkeit,<br />

ihre Kinder vom Sexualk<strong>und</strong>eunterricht<br />

fernzuhalten?<br />

Die Eltern haben die Möglichkeit,<br />

bei der örtlichen Schule einen Antrag<br />

zu stellen um das Kind vom Unterricht<br />

zu dispensieren. Das<br />

kommt aber sehr selten vor <strong>und</strong> einen<br />

solchen Antrag müssen die Eltern<br />

begründen.<br />

Wann wird der «Lehrplan 21» das<br />

erste Mal der Bevölkerung vorgelegt?<br />

Es ist vorgesehen, den «Lehrplan<br />

21» im ersten Halbjahr 2013 in eine<br />

breite Vernehmlassung zu geben.<br />

Dann wird auch der Inhalt der<br />

Öffentlichkeit vorgestellt. Danach<br />

wird der Lehrplan nochmals überarbeitet.<br />

Flavio Razzino

Seite 4 Gesehen <strong>und</strong> Gehört Rheintaler Bote, 13. Juni 2012<br />

Schüler am Traumlehre-Wettbewerb prämiert<br />

Die Hans Huber Stiftung hat<br />

dieses Jahr zum achten Mal<br />

den Internet-Berufswahl­wettbewerb<br />

«Traumlehre» ausgeschrieben.<br />

Den dritten Platz<br />

belegen die Schülerinnen <strong>und</strong><br />

Schüler des Widnauer Lehrers<br />

Gilbert Jost. Seine Klasse<br />

machte die drittbeste Homepage<br />

mit dem Thema «Genau<br />

hinschauen».<br />

Schülerinnen <strong>und</strong> Schüler aus den<br />

Kantonen St.Gallen, Thurgau, Appenzell<br />

sowie dem Fürstentum<br />

Liechtenstein <strong>und</strong> Vorarlberg waren<br />

aufgerufen, im Wettstreit mit<br />

anderen Gruppen einen Internetauftritt<br />

zu gestalten. Ziel des<br />

Traumlehre-Wettbewerbs der Hans<br />

Huber Stiftung ist es, Jugendliche<br />

im Zusammenhang mit der Berufswahl<br />

zu motivieren, sich vertieft<br />

mit der Berufslehre als Gr<strong>und</strong>ausbildung,<br />

aber auch mit deren<br />

attraktiven Karrieremöglichkeiten<br />

auseinanderzusetzen.<br />

Gemeinsam eine Idee entwickelt<br />

Gilbert Jost hat schon mehrmals<br />

mit einer Klasse am Traumlehre-<br />

Wettbewerb teilgenommen <strong>und</strong><br />

Preise gewonnen. «Auch dieses Mal<br />

waren die Schülerinnen <strong>und</strong> Schüler<br />

motiviert, beim Wettbewerb<br />

mitzumachen <strong>und</strong> eine möglichst<br />

gute Rangierung zu erreichen», erzählt<br />

Jost. Zudem sei auch die Aus-<br />

Natürlich ist es gut, wenn parteilose<br />

sich aufstellen lassen.<br />

Doch auch diese werden auf die<br />

Stimmen von den anderen Parteien<br />

angewiesen sein. Es ist leider<br />

heute so, dass nach wie vor<br />

in Schubladen gedacht wird. Da<br />

sind die Rechten, dort die Lin-<br />

Anzeige<br />

ALKOHOLFREI<br />

DRINK<br />

AND DRIVE<br />

Saft vom Fass alkohol-<br />

frei ist ein erfrischender<br />

Durstlöscher mit nur<br />

18 kcal/dl für unterwegs,<br />

in Restaurants, Bars<br />

oder zu Hause.<br />

Trink den neuen Cider<br />

<strong>und</strong> bewahre einen<br />

klaren Kopf.<br />

Mosterei Möhl AG<br />

9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch<br />

Lesermeinung<br />

Zur Denkspritze:<br />

«Parteilos ist gut»<br />

WIDNAU Oberstufenklasse erstellte Website «Genau hinschauen»<br />

sicht auf die zu gewinnenden Preise<br />

ein Ansporn gewesen. Unter Anleitung<br />

von Jost entwickelte die<br />

Klasse die Idee für die Homepage.<br />

«Genau hinzuschauen sei ein sehr<br />

wichtiger Aspekt der Berufswahl,<br />

deshalb haben wir uns für dieses<br />

Thema entschieden», so Jost.<br />

Vielseitige Homepage<br />

Die Website «Genau hinschauen»<br />

lädt denn auch zu einer intensiven<br />

Beschäftigung mit der Berufswahl<br />

ein. Dem Besucher bieten sich<br />

verschiedene Möglichkeiten, das<br />

genaue Hinschauen auf spielerische<br />

Art <strong>und</strong> Weise auszuprobieren.<br />

So etwa in kurzen Filmsequenzen,<br />

in denen die Schülerinnen<br />

<strong>und</strong> Schüler die Website vorstellen.<br />

In einem Online-Wettbewerb<br />

kann man dann testen, wie<br />

aufmerksam man die Homepage<br />

studiert hat. Einige der <strong>Fragen</strong> erfordern<br />

auch einen visuellen<br />

Scharfblick. Es geht nämlich darum,<br />

sehr detaillierte Bilder miteinander<br />

zu vergleichen <strong>und</strong> nachträglich<br />

eingefügte Elemente zu erkennen.<br />

Wer das Quiz richtig löst<br />

<strong>und</strong> einschickt, erhält mit etwas<br />

Losglück ein Gratis-Kinobillet.<br />

Selbstständig gearbeitet<br />

Bis die Homepage fertig gestaltet<br />

war, hatten die Schülerinnen <strong>und</strong><br />

Schüler viel Arbeit investiert. <strong>Viele</strong><br />

Aufträge führten sie in der In-<br />

ken<strong>und</strong>derfauleKompromiss,die<br />

Mitte, bestimmt am Schluss die<br />

politische Stossrichtung. Käme es<br />

in Widnau zu Kampfwahlen zwischen<br />

einem Parteiangehörigen<br />

<strong>und</strong> einem Parteilosen, ich würde<br />

im Voraus Wetten darauf abschliessen,<br />

dass der Parteilose<br />

trotz gutem Profil <strong>und</strong> anständigem<br />

Wahlkampf den kürzeren<br />

ziehen wird. Parteilos –das bedeutet<br />

in konservativen Gegenden<br />

nach wie vor «Querschläger».<br />

Darum widerspreche ich Ihnen,<br />

Herr Razzino, wenn Sie behaupten,<br />

parteilose Kandidaten<br />

wären ein Rezept gegen Politikverdruss.<br />

Kandidaturen von Parteilosen<br />

zeigen nur, dass das System<br />

in Argen liegt.<br />

Neue Leiterin<br />

A. Metzler<br />

DARGEBOTENE HAND Der Vorstand<br />

der Dargebotenen Hand Ostschweiz/FürstentumLiechtenstein<br />

hat Nicole Zeiter Sixt zur neuen<br />

Leiterin der Geschäftsstelle in<br />

St. Gallen gewählt. Nicole Zeiter<br />

Sixt ist seit August als Fachberaterin<br />

für die Begleitung <strong>und</strong> Ausbildung<br />

der Freiwilligen Mitarbeitenden<br />

mit verantwortlich.Die 48jährige<br />

hat sich nach ihrem Geschichtsstudium<br />

zur PR-Beraterin<br />

weitergebildet <strong>und</strong> mit dem Master<br />

of Advanced Studies ZFH in<br />

Coaching <strong>und</strong> Supervision in Organisationen<br />

abgeschlossen. pd<br />

formatik <strong>und</strong> im Fächerkomplex<br />

«Individuum <strong>und</strong> Gesellschaft»<br />

aus. «Sie hatten durchwegs Spass<br />

bei diesen Arbeiten», berichtet<br />

Jost. Der Lehrer leitete die Klasse<br />

zwar an, doch ausgeführt haben die<br />

Jugendlichen sämtliche Arbeiten<br />

selbstständig –vom Sammeln der<br />

Informationen <strong>und</strong> Ideen über das<br />

Filmen bis hin zum letzten Schliff<br />

an der Website. Nur das Hochla-<br />

den der Daten auf den Webserver<br />

musste Gilbert Jost aufgr<strong>und</strong> des<br />

Passwortschutzes selbst übernehmen.<br />

Die Schülerinnen <strong>und</strong> Schüler<br />

hätten während diesem Projekt<br />

viel gelernt, zeigt sich Jost zufrieden:<br />

«Sie konnten ihr Verständnis<br />

für die Herstellung einer<br />

Website erweitern. Und sie haben<br />

ihren persönlichen Prozess, in dem<br />

sie sich <strong>und</strong> ihre Leistungsfähig-<br />

Bild: z.V.g<br />

Die Schülerinnen <strong>und</strong> Schüler der Klasse 2ra der Oberstufe Widnau belegen mit ihrer Website «Genau hinschauen» am diesjährigen<br />

Traumlehre-Wettbewerb den dritten Rang.<br />

keit <strong>und</strong> Einsatzbereitschaft besser<br />

kennen lernen, vertieft.» Zudem<br />

haben sie auch die Abwechslung<br />

zum übrigen Unterricht genossen.<br />

Nun freuen sie sich darauf,<br />

ihr Projekt an der Preisverleihung<br />

vorstellen zu können. Die<br />

Website der Klasse 2ra der Oberstufe<br />

Widnau ist einsehbar unter<br />

www.traumlehre.org<br />

pd<br />

Gemeinsamer Ausflug dreier Vereine<br />

60 Frauen des Landfrauen-,<br />

Evangelischen <strong>und</strong> Katholischen<br />

Frauenvereins starteten<br />

am frühen Morgen per Car<br />

Richtung Basel.<br />

Nach einem kurzen Kaffee <strong>und</strong><br />

Gipfeli-Halt am Katzensee wurde<br />

die Rebsteiner Gruppe im Werk der<br />

Schweizer Rheinsalinen begrüsst.<br />

In einem informativen Vortrag<br />

konnte sie unter anderem erfahren,<br />

dass «Jura Salz» in Pratteln abgebaut<br />

wird <strong>und</strong> seinen Namen<br />

durch das vor über 150 Millionen<br />

Jahren existierende Jurameer erhält.<br />

Durch die Kontinentalverschiebung<br />

der Erdplatten entstand<br />

REBSTEIN Besuch bei den Schweizer Rheinsalinen<br />

nachher das Juragebirge. Die in der<br />

Tiefe liegenden Steinsalzschichten<br />

werden mit Wasser ausgelaugt <strong>und</strong><br />

anschliessend durch Verdampfung<br />

auskristallisiert.<br />

Handvoll Salz gegen<br />

alles Unglück<br />

Bis zu 500 000 tSalz werden so für<br />

verschiedenste Zwecke erzeugt.<br />

Bei der anschliessenden Besichtigung<br />

durch das Werk beeindruckte<br />

vor allem das voll automatisierte<br />

Hochregallager <strong>und</strong> ein riesiger<br />

strahlend weisser Salzberg.<br />

Hier konnten die Glücksuchenden<br />

mit dem Wurf von einer Handvoll<br />

Salz über die linke Schulter alles<br />

Unglück abwenden <strong>und</strong> beruhigt im<br />

Hofladen salzige Mitbringsel erstehen.<br />

Bummel durch Basels Altstadt<br />

Nach einem feinen Mittagessen direkt<br />

am Rhein genossen die Ausflüglerinnen<br />

bei bestem Wetter den<br />

Bummel durch die Altstadt Basels.<br />

Wohlbehalten <strong>und</strong> gut gelaunt gelangte<br />

die Gruppe am Abend wieder<br />

zurück. Ein gelungener vereinsübergreifender<br />

Tag ging allzu<br />

schnell zu Ende <strong>und</strong> wird sicher<br />

nächstes Jahr wiederholt!<br />

pd

Freizeit, Beauty &Ges<strong>und</strong>heit<br />

Frau mit Rückenschmerzen der Bandscheibe bei Büroarbeit am Schreibtisch.<br />

Besorgniserregend viele<br />

Rheuma-Fälle<br />

In der Schweiz sind rheumatische<br />

Erkrankungen für mehr Behinderungen<br />

<strong>und</strong> funktionelle Einschränkungen<br />

verantwortlich als<br />

jede andere Krankheit. Angesichts<br />

der hohen Anzahl Betroffener<br />

kommt der Prävention, der<br />

frühen Diagnose <strong>und</strong> Behandlung<br />

eine enorme ges<strong>und</strong>heitspolitische<br />

Bedeutung zu.<br />

R<strong>und</strong> 1.5 Millionen Menschen in der<br />

Schweiz leiden unter rheumatischen<br />

Beschwerden: Jeder 5. Schweizer ist<br />

betroffen, davon leiden 300 000 an<br />

einer schweren chronischen Form,<br />

die mit Behinderung oder Pflegebedürftigkeit<br />

einhergehen kann. 15<br />

bis 25 Prozent aller IV-Bezüger erhalten<br />

ihre Rente aufgr<strong>und</strong> einer<br />

rheumatischen Krankheit. Diese<br />

Zahlen sprechen eine deutliche Sprache:<br />

Rheuma ist die Volkskrankheit<br />

Nummer 1inder Schweiz <strong>und</strong> geht<br />

Unsere Sonderseite<br />

Freizeit, Beauty &<br />

Ges<strong>und</strong>heit erscheint am 4. Juli 2012<br />

Annahmeschluss<br />

für Inserate:<br />

2. Juli 2012, 16.00 Uhr<br />

Rheintaler Bote<br />

Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />

E-Mail: info@rheintaler-bote.ch, www.rheintaler-bote.ch<br />

letztlich nicht nur die Betroffenen etwas<br />

an. Denn die volkswirtschaftlichen<br />

Kosten sind enorm.<br />

Pflanzliche Arzneimittel können<br />

die klassische Therapie ergänzen<br />

Das Tückische an Rheuma ist, dass<br />

es sich <strong>kaum</strong> vollständig heilen lässt.<br />

Eine möglichst frühe Diagnose innert<br />

weniger Wochen nach Krankheitsausbruch<br />

ist deshalb genauso<br />

entscheidend wie eine individuell<br />

abgestimmte Behandlungsmethode.<br />

Häufig kommen synthetische<br />

Medikamente zum Einsatz, die Entzündungen<br />

<strong>und</strong> Schmerzen hemmen<br />

<strong>und</strong> die Fortentwicklung der<br />

Krankheit verlangsamen. So richtig<br />

<strong>und</strong> wichtig diese Medikamente sind<br />

bei einer langfristigen Einnahme<br />

kommt es nicht selten zu Nebenwirkungen,<br />

die vorwiegend den Magen-Darm-Trakt<br />

betreffen <strong>und</strong> in einigen<br />

Fällen sogar Magenge-<br />

Bild: z.V.g<br />

schwüre oder -blutungen verursachen<br />

können. Pflanzliche Arzneimittel<br />

wie Teufelskralle <strong>und</strong> Bergarnika<br />

scheinen besser verträglich zu<br />

sein <strong>und</strong> werden deshalb immer<br />

häufiger angewendet. Bei gewissen<br />

Rheumaformen sollten möglichst<br />

früh so genannte krankheitsmodulierende<br />

Antirheumatika, welche ins<br />

Immunsystem eingreifen, eingesetzt<br />

werden.<br />

Bewegung <strong>und</strong> ausgewogene<br />

Ernährung schützen<br />

Rheuma lässt sich mit ausgewogener<br />

Ernährung, Training sowie einer<br />

korrekten Körperhaltung vorbeugen.<br />

Training ist aber auch für Rheumatiker<br />

wichtig, es stärkt die Muskeln<br />

<strong>und</strong> starke Muskeln entlasten<br />

die Gelenke. Besprechen Sie mit Ihrer<br />

Therapeutin oder Ihrem Therapeuten,<br />

welches Training für Sie am<br />

geeignetsten ist. pd<br />

einfach weiblich<br />

DasFitness- <strong>und</strong> Ernährungsstudio<br />

Nur für unssFrauen! Frauen!<br />

vivawomen<br />

Stossstrasse 1a<br />

9450Altstätten<br />

Hotline:071 755 63 10<br />

altstaetten@vivatraining.ch ch<br />

www.vivawomen.ch<br />

2Monate MM<br />

gratis<br />

Aktion gültig<br />

bis 15.7.12<br />

Jetzt<br />

10% Sommerrabatt –1.Juli bis 15. August 2012<br />

...<strong>und</strong> zu Hause die Sommerferien geniessen!<br />

sanft <strong>und</strong> ohne Nadel bei Schulter/Rücken/Becken/Knie-Schmerzen/ Migräne:<br />

Akupunkturmassage/ Energetisch-Statische<br />

Behandlung nach Radloff (ESB/APM) KK anerkannt mit Zusatz<br />

Sport <strong>und</strong> Fitness ist nur sinnvoll mit einem geraden Becken/Rücken!!<br />

DORN-Behandlungen, Fussreflexzonen-Massage,<br />

hot STONE-Massage<br />

☯<br />

Therapeutische Massagen<br />

Fussreflexzonen-Therapie<br />

Manuelle Lymphdrainage<br />

Krankenkassen anerkannt<br />

AlteLandstrasse 80, 9445 Rebstein<br />

Zentrum für Ganzheitliche Massagen <strong>und</strong> Fitness<br />

Hennimoosstrasse 1A 9444 Diepoldsau<br />

Pia Müller Dipl. Masseurin 071 344 14 57<br />

Aus/Weiterbildung für Asiat. Energiemassage –<br />

hot STONE Massage –YIN-YANG Meridianlehre<br />

10%<br />

Rabatt auf<br />

Alle Artikel<br />

(ausserKVR,schon<br />

reduzierte Artikel)<br />

gültig:Ende Juli<br />

Ihr Fachgeschäft fürNaturheilmittel<strong>und</strong><br />

Reformartikel AlteLandstrasse80·9445 Rebstein<br />

Tel. 071 777 11 54 ·www.rheintaldrogerie.ch<br />

Magnesiumverluste schnell wieder ausgleichen<br />

Trinken beim Sport<br />

Sport macht glücklich. Das<br />

ist wissenschaftlich erwiesen.<br />

Scheint dann auch noch die<br />

Sonne von einem blauen Himmel<br />

herab, so führen die Endorphine<br />

beim Radeln, Walken<br />

oder Joggen im Körper einen<br />

regelrechten Freudentanz auf.<br />

Bei milder Frühlingswitterung<br />

hält es daher <strong>kaum</strong> noch<br />

jemanden in der Wohnung.Um<br />

Muskel- <strong>und</strong> Wadenkrämpfen<br />

vorzubeugen, hilft eine Extraportion<br />

Magnesium.<br />

Die körperliche Belastung beim<br />

Wandern, Radfahren oder Klettern<br />

begünstigt Magnesiumverluste<br />

– primär durch eine gesteigerte<br />

Schweissproduktion.<br />

Um den Flüssigkeits- <strong>und</strong> Mineralstoffverlust<br />

wieder auszugleichen,<br />

eignen sich besonders gut<br />

Magnesium-Brausetabletten, wie<br />

etwa Magnesium-Diasporal activ<br />

250 (Apotheke, Drogerie).<br />

In einem Glas Wasser aufgelöst,<br />

löscht das klare Getränk schnell<br />

Bild: panthermedia.net<br />

den ersten Durst <strong>und</strong> erfrischt mit<br />

seinem zuckerfreien Zitronengeschmack.<br />

Der Körper wird rasch<br />

mit der benötigten Tagesration an<br />

Magnesium versorgt, denn der Mineralstoff<br />

in Form von Magnesiumcitrat<br />

kann vom Organismus besonders<br />

leicht aufgenommen <strong>und</strong><br />

verarbeitet werden. Die Muskeln<br />

entspannen sich <strong>und</strong> Krämpfe lassen<br />

nach. Weitere Tipps unter:<br />

www.diasporal.ch

Seite 6 Region Rheintaler Bote, 13. Juni 2012<br />

Mit den Strassenumfragen des<br />

Rheintaler Boten in der vergangenen<br />

Woche war Rosamaria<br />

Reyes gar nicht einverstanden.<br />

Das Thema: Ist bei<br />

uns alles behindertengerecht?<br />

Es hätten sich nur Fussgänger<br />

in dieser Umfrage zu Wort gemeldet,<br />

meint die Balgacherin.<br />

Rosamaria Reyes wohnt zusammen<br />

mit ihrem 12–jährigen Sohn<br />

in einer Parterrewohnung in Balgach.<br />

Reyes ist gehbehindert, alleinerziehend<br />

<strong>und</strong> ihr Sohn ein Autist.<br />

Ein gezeichnetes Leben, das<br />

die geschiedene Spanierin aus dem<br />

nordspanischen Saragossa führt,<br />

möchte man meinen. Wenn Reyes<br />

über ihr Leben spricht, scheint alles<br />

aber nur «halb so schlimm».<br />

«Ich kenne nichts anderes»<br />

«Ich bin seit meiner Geburt gehbehindert,<br />

mit diesem Handicap<br />

also aufgewachsen. Ich kenne<br />

nichts anderes», erzählt Reyes. In<br />

ihrer Wohnung fährt sie behände<br />

<strong>und</strong> routiniert mit dem Rollstuhl,<br />

am Boden liegen keine Teppiche,<br />

die meisten Möbel sind niedrig. Es<br />

sei nun mal so, wie es ist, sagt sie<br />

<strong>und</strong> meint dabei auch die Tatsache,<br />

dass ihr Sohn Autist sei <strong>und</strong><br />

darum ebenfalls nie ein «normales»<br />

Leben führen darf. «Als gehbehinderte<br />

<strong>und</strong> alleinerziehende<br />

Mutter waren die vergangenen Jahre<br />

nicht immer einfach, doch es gehört<br />

zum Leben, dass manchmal<br />

auch Steine in Wegliegen», so Reyes.<br />

Ihre Zuversicht ist atemberaubend.<br />

Thomas Ammann ist seit 1. Januar<br />

1997 Gemeindepräsident<br />

der Politischen Gemeinde Rüthi.<br />

Zusätzlich ist er auf unserer Gemeinde<br />

für die Bauverwaltung zuständig.<br />

Durch diese Tätigkeit ist<br />

er nicht nur unser Chef, sondern<br />

sozusagen auch unser Mitarbeiter.<br />

Für uns Lernende ist Thomas<br />

Ammann der Supechef. Dies<br />

bestätigt sich auf vielfältige Art<br />

<strong>und</strong> Weise. Unsere Arbeit wird von<br />

Herr Ammann sehr geschätzt.<br />

Auch wenn er viel unterwegs ist<br />

<strong>und</strong>seinArbeitsalltagoftmalssehr<br />

hektisch ist, nimmt er sich immer<br />

Zeit für uns <strong>und</strong> ist sehr hilfsbereit.<br />

Zudem sind wir aber auch<br />

sehr gefordert <strong>und</strong> er erteilt uns<br />

klare Aufträge, was wir zum Erledigen<br />

haben. Dies wird von uns<br />

Lernenden aber gerne gemacht,<br />

da es ein Nehmen <strong>und</strong> ein Geben<br />

ist. Ebenfalls bew<strong>und</strong>ern wir das<br />

familiäre Umfeld, welches auf der<br />

Gemeindeverwaltung Rüthi<br />

herrscht. Thomas Ammann trägt<br />

durch seinen Führungsstil <strong>und</strong><br />

seine menschliche Art viel dazu<br />

bei! Wir schätzen ebenso, dass wir<br />

ernst genommen werden <strong>und</strong><br />

«nicht nur» als Lernende angesehen<br />

werden. Zudem lässt sich<br />

Herr Ammann in vielen Sachen<br />

etwas einfallen <strong>und</strong> ist sehr grosszügig.<br />

Ob es sich in diesem Fall<br />

um einen Osterhasen zu Ostern,<br />

ein kleines Geburtstagsgeschenk<br />

Unser Superchef<br />

Superammann aus Rüthi!<br />

Für die Ausgewogenheit!<br />

ROSAMARIA REYES war nicht zufrieden mit den Umfragen im Rheintaler Boten<br />

Unmut Luft gemacht<br />

Kürzlich hat Reyes die wöchentlichen<br />

Strassenumfragen im Rheintaler<br />

Bote gelesen <strong>und</strong> bemerkt,<br />

dass beim Thema «Ist bei uns alles<br />

behindertengerecht?» lediglich<br />

Fussgänger <strong>und</strong> nicht-Behinderte<br />

befragt wurden. In solchen Momenten,<br />

sagt Reyes, müsse sie sich<br />

einfach zu Wort melden. «Ich finde<br />

es zwar gut, wenn man auch<br />

Menschen fragt, die nicht betroffen<br />

sind, doch die Umfrage wäre<br />

ausgewogener gewesen, hätte man<br />

auch handicapierte Menschen befragt»,<br />

meint Reyes. In solchen Momenten<br />

drücke dann ihr Temperament<br />

durch, schmunzelt die<br />

kleine, zierliche Frau im Rollstuhl.<br />

Darum hatte sie am vergangenen<br />

Mittwoch in die Redaktion<br />

des Rheintaler Boten angerufen<br />

<strong>und</strong> ihrem Unmut Luft gemacht.<br />

Auch Behinderte sind<br />

in der Pflicht<br />

Reyes erachtet die Situation behinderter<br />

Menschen heutzutage<br />

nach wie vor als schwierig. Nicht<br />

aber, weil sie von der Gesellschaft<br />

gemieden würden. «Das hat sich<br />

doch sehr verändert durch die Medien<br />

<strong>und</strong> die stete Aufklärungsarbeit.<br />

Ich habe, ausser vielleicht in<br />

meiner Kindheit, nie gespürt, dass<br />

Menschen aufgr<strong>und</strong> meiner Behinderung<br />

mir gegenüber Ressentiments<br />

hegten» anerkennt Reyes.<br />

Dennoch hätten viele «ges<strong>und</strong>e»<br />

Menschen Mühe, Behinderten im<br />

Alltag ihre Hilfe anzubieten. «Das<br />

hat viel mit Unsicherheit, Schüch-<br />

oder einfach um ein herzliches<br />

Dankeschön handelt, er gibt sich<br />

immer grosse Mühe. Daher bleiben<br />

wir auch gerne einmal länger<br />

am Arbeiten, da wir wissen, dass<br />

es wirklich geschätzt wird <strong>und</strong><br />

auch immer in einer Art zurückkommt.<br />

Auch ist unser Chef immer<br />

für ein Spässchen zu haben.<br />

Er nimmt es uns Lernenden nicht<br />

übel, wenn wir einmal Sprüche<br />

klopfen. Dank seinem Humor <strong>und</strong><br />

der immer positiven Gr<strong>und</strong>einstellung<br />

weiss er,wie unsere Sprüche<br />

gemeint sind. Immerhin ist<br />

er ja auch Vater von vier «Teenagern»<br />

…<br />

Die Lernenden der Gemeindeverwaltung<br />

Rüthi:<br />

Liana Kobler, Fabienne Bicker,<br />

Tamara Büchel <strong>und</strong> Manuel Neuhold<br />

«Behindertengerechte Restaurants gibt es zu wenige im Rheintal» –Rosamaria Reyes<br />

ternheit <strong>und</strong> schlechten Erfahrungen<br />

zu tun», glaubt Reyes, die<br />

aber auch behinderte Menschen in<br />

der Pflicht sieht. «Ich weiss, dass<br />

viele behinderte Menschen beleidigt<br />

oder gar erbost reagieren, wenn<br />

sie im falschen Moment gefragt<br />

werden, ob sie Hilfe benötigen würden»,<br />

sagt sie.<br />

Im Notfall auch die<br />

Polizei rufen<br />

Manchmal jedoch, da wäre es auch<br />

die Gedankenlosigkeit der Nicht-<br />

Betroffenen. «Wenn jemand nicht<br />

gehbehindert <strong>und</strong> nicht auf einen<br />

Rollstuhl angewiesen ist, ist er na-<br />

Grabungen<br />

türlich nicht gleich sensibel wie<br />

Betroffene. Das merke ich zum Beispiel<br />

dann, wenn ich mit dem Rollstuhl<br />

in die Migros fahren möchte<br />

<strong>und</strong> auf dem Gehsteig auf parkierte<br />

Autos stosse, die mir ein<br />

Weiterkommen verunmöglichen»,<br />

erzählt Reyes. In solchen Momenten<br />

scheue sie nicht davor, im<br />

Notfall auch der Polizei anzurufen.<br />

Vorher suche sie aber das Gespräch<br />

mit den Autobesitzern.<br />

Wo sind die behindertengerechten<br />

Restaurants?<br />

Das grössere Problem vieler Menschen,<br />

die an den Rollstuhl ge-<br />

ALTSTÄTTEN Forschungen bei der Katholischen Kirche<br />

Um Aufschlüsse über die Zusammensetzung<br />

des Untergr<strong>und</strong>es<br />

bei der Kath. Kirche zu<br />

erhalten wirdeine Grabung<br />

durchgeführt.<br />

Um die Baugr<strong>und</strong>verhältnisse <strong>und</strong><br />

Inhalt des Baugr<strong>und</strong>es abklären zu<br />

können, wurde am Freitag, 8. Juni<br />

in Zusammenarbeit mit der<br />

Kantonsarchäologie auf dem Areal<br />

der Kath. Kirche eine Grabung<br />

durchgeführt. Dabei wurde ein circa<br />

zwei Meter tiefer Baggerschlitz<br />

ausgehoben <strong>und</strong> das Material untersucht.<br />

Mit diesen Untersuchungen<br />

erhofft man sich Angaben<br />

über die frühere Nutzung des<br />

Kirchenareals. Die Grabung wird<br />

im Bereich der ehemaligen Stadtmauer<br />

durchgeführt. Die Arbeiten<br />

sollten bis am Freitagabend abgeschlossen<br />

sein.<br />

pd<br />

Bild:fr<br />

b<strong>und</strong>en sind, sei hier in der Region<br />

aber die Suche nach behindertengerechten<br />

Restaurants. «Das ist<br />

wirklich einen Frust. Entweder<br />

scheitert ein gemütliches Nachtessen<br />

bereits an der steilen Treppe<br />

vor der Eingangstüre, oder dann<br />

spätestens beim Gang auf die Toilette.<br />

Die wenigsten Restaurants in<br />

der Region haben behindertengerechte<br />

Toiletten», weiss Reyes. Eine<br />

Ausnahme: Das Pirates in St.<br />

Margrethen. «Ich möchte jetzt keine<br />

Werbung machen, aber das Pirates<br />

finde ich wirklich 'affengeil'.<br />

Ein tolles Lokal, breite Gänge <strong>und</strong><br />

mein Highlight: Ein riesiges WC».fr<br />

Pavledis im<br />

Burgkeller<br />

REBSTEIN Zum ersten Livekonzert<br />

im renovierten Burgkeller lädt<br />

Pro Cultura Rebstein alle Musikbegeisterten<br />

ein. Der australische<br />

Singer <strong>und</strong> Songwriter Richie Pavledis<br />

startet die kulturelle Saison<br />

mit exzellenter Stimme <strong>und</strong> starkem<br />

Rhythmus.<br />

Zwischentöne von Herzen<br />

Sein Stil variiert von Blues zu Folk,<br />

Rock zu Lyrik <strong>und</strong> überrascht mit<br />

Zwischentönen, die von Herzen<br />

kommen. Lassen Sie sich im Burgkeller<br />

entführen zu einer musikalischen<br />

Reise in die Weiten Australiens<br />

Freitag, 22.Juni, 20 Uhr im<br />

Burgkeller Burg Rebstein.<br />

pd<br />

Bild: z.V.g<br />

Richie Pavledis im Burgkeller in Rebstein

S R S<br />

WISS EGIO TELLEN<br />

Rheintaler Bote |AmMarktplatz 4«Haus Münzhof» |9400 Rorschach |Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 |info@rheintaler-bote.ch |www.rheintaler-bote.ch<br />

juerg.huegi@ringgarage.ch<br />

Rheinobst<br />

Industriestrasse 18<br />

9434 Au<br />

Tel. 071 744 17 43<br />

Fax071 744 44 13<br />

info@rhein-obst.ch<br />

Wir suchen:<br />

Erntehelfer/innen<br />

Einsatz auf Abruf. Monate Juni, Juli, September,<br />

Oktober.<br />

Melden Sie sich bei Markus Hutter<br />

Telefon 079 810 69 47<br />

SPITEX RhyCare<br />

Altstätten ·Eichberg ·Marbach ·Rebstein<br />

Die ausgezeichnete Pflege zu Hause ist unser Anliegen. Spitex<br />

RhyCare betreut ein Einzugsgebiet von r<strong>und</strong> 19‘000 Einwohnern<br />

imSt. Galler Rheintal. Zur Ergänzung unseres Teams<br />

suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine<br />

Pflegefachperson<br />

FAGE /FaSRK (ca. 80 –100 ) %<br />

Sind Sie an einer lebhaften <strong>und</strong> zukunftsorientierten Spitexorganisation<br />

mit Ausbildungsbetrieb interessiert? Wir erwarten:<br />

Sozial- <strong>und</strong> Fachkompetenz, Teamfähigkeit, Flexibilität,<br />

verantwortungsbewusstes <strong>und</strong> selbständiges Arbeiten,<br />

Fahrausweis. Wir bieten: abwechslungsreiche, selbständige<br />

<strong>und</strong> verantwortungsvolle Tätigkeit, sorgfältige Einführung<br />

<strong>und</strong> zeitgemässe Anstellungsbedingungen.<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />

Auskunft erteilt Spitexleiterin Patrizia Hasler, Telefon 071<br />

757 10 90. Ihre Bewerbung mit vollständigen Unterlagen<br />

samt Foto ist erwünscht bis 18. Juni 2012 an:<br />

Spitex RhyCare, Patrizia Hasler, Paula-Mattle-Strasse 3,<br />

9450 Altstätten. www.rhycare.ch<br />

Umgangsform<br />

Der regionale<br />

Stellenmarkt jeden<br />

Mittwoch im<br />

Rheintaler Bote<br />

Unsere Referenzen sind unsere Inserenten<br />

Ihr Stelleninserat ist<br />

jetzt kostenlos auch<br />

online unter<br />

www.rheintaler-bote.ch<br />

Zur Verstärkung unseres Service-Teams in Klosters suchen wir<br />

ab sofort oder nach Vereinbarung einen<br />

Servicemonteur<br />

Sanitär /Heizung<br />

Haben Sie eine abgeschlossene Sanitär-/Heizungsausbildung,<br />

sind motiviert, zielstrebig <strong>und</strong> offen für ein lebhaftes Team? -<br />

Dann sind Sie genau der richtige Mann für uns.<br />

Weitere Auskünfte erhalten Sie durch:<br />

Thomas Walliser 079 681 66 71 oder unter www.kunz.ch.<br />

Ihre Bewerbung senden Sie uns bitte an<br />

Roger Kunz<br />

Kunz AG<br />

Landstrasse 44<br />

7252 Klosters Dorf<br />

Die AFG Arbonia-Forster-Holding AG gehört zu den führenden Bauausrüstern in<br />

Europa mit Hauptsitz in Arbon <strong>und</strong> beschäftigt weltweit r<strong>und</strong> 6'000 Mitarbeitende.<br />

Unser internes Baubüro wirkt als Dienstleistungsabteilung für die AFG Gruppe am<br />

Standort Arbon. Zur Unterstützung dieses Teams suchen wir eine<br />

Assistentin Facility<br />

Management 70% (m/w)<br />

Aufgaben:<br />

● Mithilfe in Bauprojekten durch Zeichnen von Projekt- <strong>und</strong> Ausführungsplänen, Offertbearbeitung<br />

sowie Archivierung der Pläne <strong>und</strong> Akten<br />

● St<strong>und</strong>enerfassung der Mitarbeiter Facility Management<br />

● Schlüsselverwaltung<br />

● Büromöbeleinkauf<br />

● Koordination der Abfall- <strong>und</strong> Sondermüllentsorgung<br />

● Flächenmanagement mit "Speedikon FM"<br />

Anforderungsprofil:<br />

● abgeschlossene Ausbildung als Hochbauzeichnerin sowie Erfahrung mit administrativen<br />

Aufgaben<br />

● sehr gute Kenntnisse mit CAD <strong>und</strong> MS-Office<br />

● Erfahrung mit "Speedikon FM Flächenmanagement" <strong>und</strong> dem Schlüsselverwaltungsprogramm<br />

"key magic" bevorzugt<br />

● sehr gute Deutschkenntnisse<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, mit Ihnen über diese Aufgaben<br />

zu sprechen <strong>und</strong> erwarten gerne vorab Ihre schriftliche Bewerbung.<br />

AFG Management AG<br />

Frau Vera Cermak<br />

Amriswilerstrasse 50<br />

Postfach 550, 9320 Arbon<br />

Tel. +41 71 440 51 35*<br />

vera.cermak@afg.ch<br />

www.afg.ch

Seite 8 BilderBogen Rheintaler Bote, 13. Juni 2012<br />

Nachwuchsschwingfest<br />

MONTLINGEN Pure Männerkraft<br />

war gefordert, beim kantonalenNachwuchsschwingerfest<br />

in Montlingen. Interessante<br />

Kämpfe, aufgewirbeltes Sägemehl<br />

<strong>und</strong> Ländlermusik im Hintergr<strong>und</strong><br />

–Was will man mehr?<br />

Comedy im Pirates<br />

ST. MARGRETHEN Das Comedy-Duo<br />

Messer&Gabel traten am<br />

vergagnenen Montag, 4. Juni, im<br />

Pirates St. Margrethen auf. Klar,<br />

dass es bei diesem witzigen Programmeinigeszulachengab!Die<br />

Zuschauer sind zahlreich erschienen,<br />

die Stimmung war<br />

ausgelassen.<br />

Für Sie war unterwegs: Andy Grüninger –www.gesehen.ch<br />

Für Sie war unterwegs: Remo Loher, Montlingen

Sonntags Matinée, 17. Juni ab 11 Uhr in der Habsburg Widnau<br />

Big Band So<strong>und</strong> zum Frühstück<br />

Swing,Rock <strong>und</strong> Latin -aktuelle<br />

Hits von Roger Cicero, Michael<br />

Buble, Robbie Williams in der<br />

HabsburgBar &Restaurant<br />

Schon mehrfach haben die achtzehn<br />

Musiker/innen bewiesen, dass<br />

sie die Zuhörer mitreissen: mit ihrem<br />

bekannten Glenn Miller-So<strong>und</strong>, ihren<br />

Evergreens, mit furiosen lateinamerikanischen<br />

Rhythmen <strong>und</strong> natürlich<br />

fetzigen» Rock- <strong>und</strong> Pop-<br />

Vergangenen Freitag lud die<br />

Sonnenbau Gruppe die am Bau<br />

beteiligten Unternehmer <strong>und</strong><br />

Handwerker zu einem feinen<br />

«Baustellen-Zmittag» ein, um<br />

sich bei ihnen für die gute Zusammenarbeit<br />

zu bedanken.<br />

Das Gebäude umfasst knapp 300<br />

Quadratmeter repräsentative Büro's,<br />

welche zukünftig von den Ei-<br />

nummern.<br />

Interessantes Repertoire<br />

Die Band hat dieses Jahr wieder einmal<br />

ein total interessantes, spannendes<br />

<strong>und</strong> mitreissendes Repertoire<br />

zusammengestellt, um an der<br />

Matinée alle Gäste zu begeistern. Bei<br />

schönem Wetter auf der Gartenbühne,<br />

ansonsten im Lokal. Der Eintritt<br />

ist frei (Kollekte) www.cobana.ch<br />

www.habsburg.in<br />

Kontakt<br />

Habsburg Bar &Restaurant<br />

Rheinstrasse70<br />

9443 Widnau<br />

Tel:+41 (0)71 722 21 56<br />

Fax: +41 (0)71 722 58 56<br />

Email: info@habsburg-bar.ch<br />

Öffnungszeiten:<br />

Täglich ab 8Uhr früh bis nach Mitternacht<br />

fast 365 Tage im Jahr.<br />

pd<br />

An der Tramstrasse, am westlichen Dorfeingang von Diepoldsau, entsteht ein moderner Büroneubau in Minergie-P<br />

Aufrichtefest beim Büroneubau der<br />

Sonnenbau Gruppe<br />

gentümern, der Sonnenbau Gruppe<br />

<strong>und</strong> der CasaInvest Rheintal AG, genutzt<br />

werden. Im Attikageschoss<br />

entsteht eine Wohnung, die dank der<br />

speziellen Gebäudeform einen einzigartigen<br />

Gr<strong>und</strong>riss erhält. Zu dieser<br />

Wohnung gehört auch das ovale<br />

Fenster, welches spannende Ausblicke<br />

bis über den Rhein bietet.<br />

Handschrift von Carlos Martinez<br />

SCHAUFENSTER<br />

Das Projekt trägt die Handschrift von<br />

Carlos Martinez. Obwohl das Gebäude<br />

erst im fortgeschrittenen<br />

Rohbau ist, sieht man, dass direkt an<br />

der Hauptstrasse ein neuer Blickfang<br />

am Entstehen ist. Gantenbein<br />

&Partner sind als Projekt- <strong>und</strong> Bauleiter<br />

für die einwandfreie Bauausführung<br />

verantwortlich. Die Kunst<br />

am Bau, die ihren Platz im Eingangsbereich<br />

erhält, wird von Konrad<br />

Thurnherr gestaltet.<br />

Tiefe Unterhaltskosten erwartet<br />

Dank Minergie-P <strong>und</strong> modernster<br />

Gebäudetechnik werden sehr tiefe<br />

Betriebs- <strong>und</strong> Unterhaltskosten erwartet.<br />

Eine Erdsonden-Wärmepumpe<br />

liefert im Winter die Wärme<br />

<strong>und</strong> kühlt im Sommer die Büros auf<br />

angenehme Arbeitstemperaturen.<br />

Die Arbeitsplätze werden hell <strong>und</strong><br />

grosszügig.<br />

Vorfreude bei der Belegschaft<br />

Speziell im Blickpunkt steht die vor-<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im neu gestalteten Lokal<br />

mit Raucherstübli <strong>und</strong> schönem Garten!<br />

Öffnungszeiten: Mo –Fr 08.45 –23.00<br />

Sa 08.45 –17.00<br />

So Ruhetag<br />

gehängte Betonfassade. Die Elemente,<br />

welche in Widnau vorfabriziertwurden,weiseneinGewichtvon<br />

bis zu 6,5 Tonnen auf <strong>und</strong> wurden<br />

einzeln verankert. Die Anforderungen<br />

in Bezug auf Erdbebensicher-<br />

Hopfen<br />

Gasthaus Hopfenstube<br />

Alte Ruppenstrasse 6, 9450 Altstätten<br />

Tel. 071 755 31 76 –Email: hopfenstube@hallomail.ch<br />

Daniel Germann <strong>und</strong> Mitarbeiter<br />

Ihr TAXI<br />

im Oberrheintal<br />

Frei’s ☎ 079 100 44 66<br />

KURIERDIENST<br />

24-St<strong>und</strong>en-Betrieb<br />

Frühlingszeit –<br />

Wanderzeit!<br />

–Kulinarische Highlights<br />

–Besondere Atmosphäre<br />

–Traumhafte Aussicht<br />

–Schöne Wanderwege<br />

–Günstiger Eurokurs<br />

Hotel-Restaurant<br />

Viktorsberg /Vorarlberg<br />

Tel. 0043 5523 65300<br />

heit wurden in der gesamten Statik<br />

berücksichtigt. Mit grosser Vorfreude<br />

sieht die Belegschaft dem im Oktober<br />

bevorstehenden Umzug entgegen.<br />

pd

Seite 10 Konsumententipp Rheintaler Bote, 13. Juni 2012<br />

Anfang Juni ist Naemi Meisl mit<br />

Ihrem Kosmetikstudio in Ihr<br />

neues Studio an der Neudorfstrasse<br />

5inBerneck umgezogen.<br />

Naemi Meisl begrüsst Sie gerne in Ihrem<br />

neu eingerichteten, behaglichen<br />

Studio mit Ihren bisherigen<br />

Leistungen. Lassen Sie sich mit einer<br />

Maniküre, Pediküre, einer Gesichtsbehandlung<br />

<strong>und</strong> vielem mehr<br />

Kosmetik <strong>und</strong> Fusspflege Naemi ist umgezogen<br />

Neue Adresse –gleicher Service<br />

verwöhnen.<br />

Das neue Studio erreichen Sie über<br />

die Berneckerstrasse. 50 Meter hinter<br />

der Garage Kaufmann links in die<br />

Feldmülistrasse <strong>und</strong> dann wieder<br />

links in die Neudorfstrasse einbiegen.<br />

Auf der linken Seite stehen ausreichend<br />

Parkplätze zur Verfügung.<br />

Neu können Sie sich von Ihr mit der<br />

MesoMEDactive verwöhnen lassen.<br />

Die MesoMEDactive gilt als «die In-<br />

Ihr Inserat <strong>und</strong> der ganze Rheintaler Bote<br />

sind online!<br />

Der heisse Draht zu<br />

Ihrem Inserat<br />

TOP-STELLE<br />

Rheintaler Bote<br />

Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />

E-Mail: info@rheintaler-bote.ch, www.rheintaler-bote.ch<br />

novation» in der ästhetischen Kosmetik.<br />

Durch elektrische Impulse bildet<br />

sich ein Spannungsfeld durch<br />

dieses für Sek<strong>und</strong>enbruchteile sich<br />

winzige Kanäle in der Haut öffnen.<br />

Auf diese Weise können hochkonzentrierte<br />

Nähr-<strong>und</strong> Wirkstoffe in die<br />

tiefen Schichten der Haut eingeschleust<br />

werden. Die Haut ist schon<br />

nach einer Behandlung praller <strong>und</strong><br />

straffer. Ebenso kann durch dieses<br />

Verfahren einer Haut mit Problemen<br />

wie Akne, Couperose, Psoriasis,<br />

Neurodermitis usw., eine deutliche<br />

Verbesserung verschafft werden. Die<br />

MesoMEDactive Behandlung ist ausserordentlich<br />

angenehm <strong>und</strong> sie<br />

wirkt rasch <strong>und</strong> effektiv.<br />

Weiterhin können Sie bis Ende August<br />

2012 das Sommer-<br />

Der Ausbildungsleiter Gerald Benz.<br />

Spezial-Paket buchen.<br />

Kontakt:<br />

Kosmetik <strong>und</strong> Fusspflege Naemi<br />

Naemi Meisl<br />

Neudorfstrasse 5<br />

9442 Berneck<br />

Tel: 071 740 13 38<br />

www.kosmetik-naemi.com<br />

ILP Coaching-Ausbildung<br />

im Rheintal<br />

Im modernen Persönlichkeits-<br />

Coaching soll den Menschen gegenüber<br />

die Fähigkeiten vermittelt<br />

werden, sich selbst wirksam<br />

helfen zu können. Nicht der passive<br />

«Patient», der sich behandeln<br />

lässt, ist gefragt, sondern<br />

Klienten, die Herausforderungen<br />

ihres Lebens annehmen <strong>und</strong> ihnen<br />

erfolgreich begegnen wollen<br />

<strong>und</strong> können.<br />

pd- Dafür sind Verfahren geeignet,<br />

die lösungsorientiert arbeiten, die<br />

vorhandenen Ressourcen der Klienten<br />

aktivieren <strong>und</strong> auf Kompetenzen<br />

abzielen. So geförderte Klienten<br />

beginnen schon nach wenigen<br />

Sitzungen, ihre Situation zum Positiven<br />

zu verändern.<br />

pd<br />

Bild:z.V.g<br />

Die Integrierte Lösungsorientierte<br />

Psychologie (ILP) nach Dr. Dietmar<br />

Friedmann, ist eine Kombination systemisch-lösungsorientierterMethoden,<br />

die seit 2008 auch wissenschaftlich<br />

anerkannt sind. ILP Therapeuten<br />

arbeiten im Sinne eines<br />

Coachings. So gewinnen Klienten<br />

Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten,<br />

ihr Leben selbstverantwortlich<br />

<strong>und</strong> zufriedenstellend zu gestalten.<br />

Die Absolventen der ILP Basisausbildung<br />

sind nach zwölf Monaten<br />

nebenberuflicher praxisbezogener<br />

Ausbildung dazu in der Lage. Die<br />

Ausbildung wird seit 2006 in der<br />

Deutschschweiz <strong>und</strong> ab Oktober<br />

2012 auch in Balzers FL angeboten.<br />

Siehe Anzeige <strong>und</strong> Homepage:<br />

www.ilp-schweiz.ch. pd

Die Mauer dient zum Tragen einer<br />

Decke oder eines Daches <strong>und</strong><br />

zur Unterteilung der Räume. Es<br />

gibt mehrere Arten, eine Mauer<br />

zu gestalten. Man kann sie im<br />

Rohzustand lassen (Sichtmauerwerk)<br />

oder aber verputzen <strong>und</strong><br />

streichen.<br />

Mauerwerke werden wie folgt unterschieden:<br />

Das Einschalenmauerwerk<br />

besteht aus einer Mauer (Schale),<br />

auf dieser wird die Wärmedämmung<br />

befestigt <strong>und</strong> danach verputzt.<br />

Beim Zweischalenmauerwerk<br />

befindet sich die Wärmedämmung<br />

zwischen zwei Mauern. Diese Variante<br />

wird häufiger in Mehrfamilienhäusern<br />

angewendet.<br />

Verschiedene Materialien<br />

Bei der Beurteilung des Mauersteins<br />

zu mieten<br />

gesucht<br />

Der regionale Immobilienmarkt<br />

jeden Mittwoch im<br />

Rheintaler Bote<br />

Unsere Referenzen sind unsere Inserenten<br />

Ihr Immobilieninserat ist<br />

jetzt kostenlos auch online<br />

unter www.rheintaler-bote.ch<br />

Die Hülle unseres Heims<br />

sind die spezifischen Anforderungen<br />

des Bauherrn <strong>und</strong> die bauphysikalischen<br />

Eigenschaften massgebend.<br />

Denn kein Mauerstein ist wie<br />

der andere, jeder hat seine Vor- <strong>und</strong><br />

Nachteile. Backstein eignet sich für<br />

tragende Bauteile, ist sehr gut verarbeitbar<br />

in fast allen Formen <strong>und</strong><br />

Arten <strong>und</strong> kostengünstig anzuwenden.<br />

Als konventioneller Baustein<br />

in der Baubranche ist er nicht<br />

wegzudenken. Der Kalksandstein<br />

dient als Material für Trennwände im<br />

Wohnungs - <strong>und</strong> Industriebau.<br />

Dämmstein aus Backstein steht für<br />

ein hochgedämmtes Aussenmauerwerk.<br />

Betonsteine werden für Kelleraussen-<br />

<strong>und</strong> Zwischenwände verwendet.<br />

Sie sind praktisch, wenn<br />

keine Schalung vorhanden ist.<br />

Schallschutzsteine eignen sich in<br />

Treppenhäusern <strong>und</strong> Zwischen-<br />

Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50<br />

zu<br />

verkaufen<br />

ZU VERKAUFEN in RÜTHI<br />

Neue EIGENTUMSWOHNUNGEN<br />

Herrliche Weit-Sicht<br />

4.5 Zimmer CHF 420‘000<br />

4.5 Zimmer Attika CHF 730‘000<br />

Tiefgaragenplatz CHF 25‘000<br />

Bestes Preis-Leistungsverhältnis<br />

Tel. 071 747 03 20<br />

wänden für ein ruhiges <strong>und</strong> entspanntes<br />

Wohnen ohne Lärm. Sichtbackstein<br />

ist ästhetisch bei den Aussenwänden,<br />

aber auch als Innenbereich<br />

geeignet.<br />

Sanieren <strong>und</strong> sparen<br />

Pinselrenovationen mögen Glanz an<br />

ältere Häuser bringen. Doch erst eine<br />

Sanierung verbessert neben<br />

Komfort <strong>und</strong> Qualität auch die Energiebilanz<br />

–<strong>und</strong> wird mit Förderbeiträgen<br />

unterstützt. Wer sich für eine<br />

Haussanierung entschliesst, wird<br />

nicht allein gelassen. Die Kampagne<br />

bau-schlau.ch des B<strong>und</strong>esamtes für<br />

Energie bietet Hauseigentümern<br />

leicht verständliche Informationen<br />

an, wie ein Gebäude energietechnisch<br />

verbessert werden kann.<br />

pd<br />

zu vermieten<br />

zu vermieten<br />

im Dorfzentrum von Rebstein<br />

„Haus zum Grünen Baum“<br />

41/2-Zi.-Parterre-Wohnung<br />

mit Garten-Sitzplatz<br />

zentral gelegen, mit NF 99 m²,<br />

Dusche/WC <strong>und</strong> sep.Bad/WC<br />

Veloraum, Kellerabteil<br />

Mietpreis CHF 1‘600.00/Mt. inkl. NK<br />

Bezug per 01.09.2012<br />

oder auch per sofort möglich<br />

Auskünfte erteilen gerne:<br />

Jürg Hengartner,071 775 81 70<br />

Ruth Naef,071 775 81 73<br />

Zu verkaufen<br />

Doppelhaus in Eichberg<br />

www.single-haus.ch<br />

E. Schmitter: 076 /349 05 45<br />

F. Finger Ag<br />

HocH- TieFbAu<br />

AlTsTäTTen<br />

rebsTein<br />

Telefon 071 757 93 50 www.finger-ag.ch<br />

Berneck,zuvermieten historischer<br />

61/2-Zimmer-Hausteil<br />

renoviert, mit grossem Atelier<br />

(Nutzung Büro-Raum)<br />

Preis Fr.2500.– exkl. Nebenkosten<br />

Telefon 079 446 55 60<br />

3½-Zimmer-Wohnung<br />

9463 Oberriet /Verkauf /Vermietung.<br />

Komfortable Einrichtung, günstige<br />

Bedingungen.<br />

Info: Tel. 079 373 29 29 oder<br />

076 325 68 33<br />

Widnau<br />

seit 61 Jahren<br />

Zu vermieten auf 1. Juli oder nach<br />

Vereinbarung in Zweifamilienhaus helle<br />

3½-Zimmer-Wohnung<br />

Moderne Küche <strong>und</strong> Bad, Parkettböden,<br />

Balkon. MZ 1250.– inkl. NK +<br />

Autoabstellplatz<br />

Tel. 071 722 40 30

Seite 12 Dies unD Das Rheintaler Bote, 13. Juni 2012<br />

Computerspass im Altersheim<br />

WIDNAU Schulkinder bringen den Senioren im Haus Augiessen den Computer näher<br />

Im Haus Augiessen steht ein<br />

seniorengerechter Computer<br />

mit grossem Bildschirm <strong>und</strong><br />

Internetanschluss. Und damit<br />

der Einstieg leichter fällt, führenBarbara<br />

Lüchingers Sechstklässerinnen<br />

<strong>und</strong> Sechstklässler<br />

die Altersheim-Bewohnerinnen-<br />

<strong>und</strong> Bewohnern<br />

in die Welt des Computers ein.<br />

Mit Unterstützung der Kinder, die<br />

ihre Schul-Laptops <strong>und</strong> iPads mitgebracht<br />

haben, schreiben sie<br />

Briefe im Word, spielen Solitaire<br />

oder schauen Comics. Andere umkreisen<br />

den Säntis auf YouTube,<br />

klettern virtuell aufs Matterhorn<br />

oder werfen einen Blick auf myrheintal.ch,<br />

um zu sehen, wer am<br />

Kreismusiktag gewonnen hat.<br />

Begeisterung <strong>und</strong> Geduld<br />

Ihren Spass habe beide: die alten<br />

Menschen, die etwas Neues lernen<br />

<strong>und</strong> damit Einblick in die Computerwelt<br />

gewinnen, <strong>und</strong> die Schülerinnen<br />

<strong>und</strong> Schüler, die ihr Wissen<br />

mit Geduld <strong>und</strong> grosser Begeisterung<br />

weitergeben. Vonden 19<br />

Schulkindern der sechsten Klasse<br />

können sechs bis sieben an einer<br />

Ges<strong>und</strong>heit ist heute machbar<br />

–mit einem Wechsel vom<br />

«Lifestyle» zum «Healthstyle».<br />

Dies zeigte am 4. Juni Beat<br />

Villiger r<strong>und</strong> 150 Interessierten,<br />

die auf Einladung der<br />

St.Galler Kantonalbank nach<br />

Altstätten ins Hotel Sonne gekommen<br />

waren. Verzicht, in<br />

dem auch Alkohol <strong>und</strong> SexihrenPlatz<br />

haben dürfen.<br />

«Wer sich genügend bewegt, tut<br />

nicht nur etwas Gutes für seinen<br />

Körper, sondern auch für seine<br />

Psyche.» Beat Villiger, langjähriger<br />

Leiter des Schweizer Paraplegiker-<br />

Zentrums Nottwil <strong>und</strong> aktuell Leiter<br />

des medizinischen Zentrums<br />

Grand Resort Bad Ragaz, brachte<br />

es auf den Punkt. Für ein ges<strong>und</strong>es<br />

Leben müssen verschiedene<br />

Elemente zusammenspielen: organische,<br />

mentale <strong>und</strong> existenzielle<br />

Ges<strong>und</strong>heit.Organisch, also<br />

mit optimaler Bewegung <strong>und</strong> Ernährung,<br />

damit der Körper überhaupt<br />

funktioniert, mental, um das<br />

Leben geniessen zu können –<strong>und</strong><br />

schliesslich existenziell, um die<br />

ersten beiden überhaupt zu ermöglichen.<br />

Oder vereinfacht gesagt.<br />

«Wenn Sie für Ihren Ruhestand<br />

nicht vorgesorgt haben, können<br />

Sie Ihre Joggingr<strong>und</strong>e nicht geniessen.»<br />

Ganzheitlich vorsorgen<br />

Spätestens hier war die Brücke zur<br />

Gastgeberin, der St.Galler Kantonalbank,<br />

geschlagen: Markus Thür,<br />

Leiter der SGKB-Niederlassung in<br />

Altstätten, legte seinen Gästen nahe,<br />

mit der Vorsorgeplanung früh<br />

genug zu beginnen. Dabei rief er in<br />

Erinnerung, dass die SGKB eine<br />

ganzheitliche Finanzberatung anbiete,<br />

in der <strong>Fragen</strong> zu den Themen<br />

Pensionierung, Erben <strong>und</strong><br />

Computereinführung teilnehmen.<br />

«Alle haben sich gemeldet <strong>und</strong> so<br />

liess ich beim dritten Anlass das Los<br />

entscheiden», erzählt die Lehrerin.<br />

Sie hat die Kinder auf ihre Auf-<br />

Bild: z.V.g<br />

Einen Brief am Computer schreiben: Die Sechstklässlerin bietet Unterstützung an.<br />

Vital in die Zukunft<br />

ALTSTÄTTEN Wechsel vom «Lifestyle» zum «Healthstyle»<br />

gabe vorbereitet <strong>und</strong> freut sich über<br />

dieAkzeptanz,diedieMädchen<strong>und</strong><br />

Buben bei den Seniorinnen <strong>und</strong> Senioren<br />

finden.<br />

pd<br />

«Ich bin ein absoluter Gegner von Verboten» –Referent Beat Villiger.<br />

Vererben, Wohnen in der zweiten<br />

Lebenshälfte beantwortet werden.<br />

Auch hier spiele eine ganzheitliche<br />

Betrachtung für das harmonische<br />

Zusammenspiel verschiedener<br />

<strong>und</strong> sich ergänzender Komponenten<br />

eine entscheidende Rolle.<br />

Lustvoll ges<strong>und</strong> bleiben<br />

Sowohl der Gastgeber als auch der<br />

Referent verstanden es an diesem<br />

Abend, die Themen Vorsorge <strong>und</strong><br />

Ges<strong>und</strong>heit unterhaltsam näher zu<br />

Bild: z.V.g<br />

bringen. Aufhorchen liess die Aussage<br />

von Beat Villigers, dass Ges<strong>und</strong>sein<br />

<strong>und</strong> Spass Hand in Hand<br />

gehen: «Ich muss sagen, ich bin ein<br />

absoluterGegnervonVerboten.»Es<br />

sei fast alles erlaubt, was Spass mache,<br />

schliesslich mache laut Paracelsus<br />

die Dosis das Gift. Auch bestätigten<br />

Studien, wie gut das berühmte<br />

«Glas Rotwein täglich» der<br />

Ges<strong>und</strong>heit tue <strong>und</strong> befriedigender<br />

Sex zu einem längeren <strong>und</strong><br />

glücklicheren Leben führe.<br />

pd<br />

Frauenfest<br />

DIEPOLDSAU Buffet, Grill <strong>und</strong> authentische Geschichten<br />

Das Frauenforum Rheintal feiert<br />

am Donnerstag, 14. Juni,<br />

seinen 21. Geburtstag im<br />

Grotto.<br />

Die Diepoldsauer Autorin <strong>und</strong> Dialektexpertin<br />

Berta Thurnherr<br />

wird den Anlass mit ihren authentischen<br />

Geschichten bereichern.<br />

Jede Teilnehmerin bringt<br />

etwas Salziges oder Süsses fürs gemeinsame<br />

Büffet mit. Ein Grill <strong>und</strong><br />

Getränke sind vorhanden. Der Anlass<br />

ist öffentlich <strong>und</strong> findet bei jedem<br />

Wetter statt. Beginn: 19 Uhr<br />

an der Gewerbestrasse 1inDie-<br />

«Rheinkochen»<br />

KOCHKUNST von Mensch zu Mensch<br />

VomFreitag, 22. Juni, 18 Uhr,<br />

bis Sonntag, 24. Juni, 20 Uhr,<br />

brodelt <strong>und</strong> dampft es auf der<br />

alten Rheinbrücke.<br />

An diesem Wochenende wird die<br />

Brücke zwischen Diepoldsau <strong>und</strong><br />

BalgachfüreinWochenendenurfür<br />

Fussgänger <strong>und</strong> Radfahrer geöffnet.<br />

KUSPI 012 lädt zu rheinko-<br />

chen.ch ein. Der aussergewöhnliche<br />

Ort macht Kunst zur öffentlichen<br />

Angelegenheit <strong>und</strong> somit<br />

verliert sie den elitären Anspruch.<br />

Kochkunst von Mensch zu Mensch<br />

soll dies umso mehr verstärken.<br />

Warum soll das Kunst sein? Kunst<br />

ist –Kunst zu vergessen beim Essen!<br />

Weitere Details siehe unter<br />

www.rheinkochen.ch. pd<br />

Bild: z.V.g<br />

Berta Thurnherr liest am Frauenfest in<br />

Diepoldsau.<br />

poldsau.<br />

www.frauenforum-rheintal.ch pd<br />

Ausreissen gehört zur Pflege<br />

DER VEREIN BALGER NATUR pflegt die Artenvielfalt<br />

Es blüht, kreucht <strong>und</strong> fleucht<br />

r<strong>und</strong> ums Schloss Grünenstein.<br />

Die Arbeiten im Schlosspark<br />

haben sich gelohnt.<br />

Auf ihren R<strong>und</strong>gängen hat die Balgacher<br />

Schriftstellerin Sina Semadeni<br />

bereits 60 Arten gezählt,<br />

vom Alpen Steinquendel über die<br />

breitblättrige Wolfsmilch bis hin<br />

zum Zimbelkraut. Und weil nicht<br />

alles zur gleichen Zeit blüht, rechnet<br />

Thomas Oesch vom Verein Balger<br />

Natur mit r<strong>und</strong> h<strong>und</strong>ert Pflanzenarten,<br />

die im Schlosspark Wurzeln<br />

geschlagen haben. «Ein schöner<br />

Start», sagt er. Danach kommt<br />

es zu Selektion: «Pflanzen, die sich<br />

am Standort wohl fühlen, werden<br />

bleiben, doch die Pflege muss stimmen.»<br />

Das Gras etwa muss Mitte<br />

Juni geschnitten <strong>und</strong> abgeführt<br />

werden. Zur Pflege gehört auch das<br />

Ausreissen fremder Pflanzen, sofern<br />

sie überhand nehmen. Zwischen<br />

den neu angelegten Reben<br />

beim Torkel wucherte der Feinstrahl,<br />

der auch als Kanadisches<br />

Berufkraut bekannt ist. Die ein Me-<br />

ter hohe nordamerikanische<br />

Pflanze mit den langen Wurzeln<br />

steht auf der grauen Liste der Neophyten.<br />

Vielfalt im Rebberg<br />

So traf sich denn am Montag eine<br />

kleine Gruppe des Vereins Balger<br />

Natur zur gemeinsamen Ausreissaktion<br />

im Rebberg. «Wenn wir<br />

schon Wein anbauen, müssen wir<br />

auch zur Vielfalt im Rebberg Sorge<br />

tragen», gibt Oesch zu bedenken.<br />

Schliesslich sei ein Weinberg<br />

auch ein Refugium für Tiere <strong>und</strong><br />

Pflanzen <strong>und</strong> ein Erholungsraum<br />

für die Menschen.<br />

pd<br />

Baustellenbesichtigung<br />

MITARBEITENDE besichtigten Freihof-Rathaus<br />

Am Donnerstag, 31. Mai, bot<br />

die Stadt Altstätten ihren Mitarbeitenden<br />

eine Baustellenbesichtigung<br />

r<strong>und</strong> um das InfrastrukturprojektFreihof-Rathaus<br />

an.<br />

Elmar Senn, Leiter Stadtentwicklungsprojekt<br />

Freihof-Rathaus,<br />

zeigte den gespannt lauschenden<br />

Mitarbeitenden zuerst anhand eines<br />

Plans die verschiedenen Bauphasen,<br />

bevor die Baustellen an der<br />

Obergasse, an der Trogenerstrasse<br />

sowie an der alten Churerstrasse<br />

besichtigt wurden.<br />

Interessanter R<strong>und</strong>gang<br />

Die Mitarbeitenden erhielten dabei<br />

ausführliche <strong>und</strong> interessante<br />

Informationen über den Bau der<br />

neuen Werkleitungen sowie über<br />

die ganzen Strassenbauten <strong>und</strong><br />

wurden über den momentanen<br />

Stand sowie die weiteren, geplanten<br />

Arbeiten aufgeklärt.<br />

pd

GEPFLEGTE OCCASIONEN<br />

Tipps zum Gebrauchtwagenkauf<br />

Vertrauen ist gut -Kontrolle noch besser!<br />

Damit Sie keine bösen Überraschungen<br />

erleben haben wir für<br />

Sie eine kleine Checkliste zum<br />

Gebrauchtwagenkauf zusammen<br />

gestellt.<br />

1. Wo kaufe ich am besten eine<br />

Occassion?<br />

Hier beginnt schon mal die Gr<strong>und</strong>satzentscheidung:<br />

Privat vs. Händler.<br />

Der Autokauf von Privaten birgt<br />

sehr viele Gefahren in sich. Sie stehen<br />

hier ohne Garantie da <strong>und</strong> haben<br />

<strong>kaum</strong> die Möglichkeit den Verkäufer<br />

für Mängel zu belangen.<br />

Anders beim Händler. Der Händler<br />

muss eine Gewährleistung für das<br />

Auto geben. Aber auch hier ist Vorsicht<br />

geboten. Es gibt auch unter den<br />

Händler unseriöse Anbieter. Hier<br />

können Sie zumeist nur auf Ihre<br />

Menschenkenntnis zurückgreifen.<br />

ErscheintIhneneinAutoplatz<strong>und</strong>der<br />

Verkäufer schon etwas suspekt, sollten<br />

Sie beim Auto Ihrer Wahl nochmals<br />

ganz genau hinsehen.<br />

2. Wie erkenne ich, ob das Auto<br />

meiner Wahl schon mal einen<br />

Unfall hatte?<br />

Siesolltenstutzigwerden,wennauch<br />

nur eine der folgenden Dinge zu sehen<br />

sind bzw. auftreten:<br />

-Der Lack ist an manchen Stellen unterschiedlich<br />

hell bzw. dunkel<br />

-Essind Lackspuren an Stellen wo<br />

sonst kein Lack ist (z.B. am Federbein,<br />

an Gummidichtungen etc.)<br />

- Türen, Motorhaube oder Kofferraumdeckel<br />

schliessen schief.<br />

- Es sind extrem unterschiedliche<br />

Spaltmasse bei z.B. Türenoder Stoss-<br />

TOYOTA RAV-42.0 16V Cross Sport<br />

09.2008, grün mét, 47’000 km, Automat,<br />

Allrad, 152 PS, Alufelgen, elektr.<br />

Parkhilfe, Klima, Tempomat, ISOFIX,<br />

ab MFK, 3Mt. Garantie.<br />

CHF 22’900.–<br />

SKODAFabia 1.2 TSI<br />

01.2011, anthrazit mét., 35’500 km,<br />

105 PS, ABS, ESP, Pack Overhead,<br />

elek. Wegfahrsperre, Energiee. A, Radio/CD/MP3,<br />

4zus. LS, uvm.<br />

CHF 13’300.–<br />

VW Touran 1,6TDi Comfort<br />

Neuwagen, weiss, 10 km, 105 PS,<br />

Schaltgetriebe, Diesel, Navi, 16-Zoll<br />

Alufelgen, Klimaaut., 3Jahre Steuerfrei<br />

(–CHF 1500.–) LP: CHF 44’300.–<br />

CHF 32’500.–<br />

Riet-Garage AG<br />

Sevelen<br />

CITROEN C4 2.0i 16V Exclusive A<br />

05.2005, silber mét., 45’800 km,<br />

Automat, Benzin, 140 PS, Alufelgen,<br />

Elekt. Parkhilfe, Klima, Kurvenlicht,<br />

Leder,Xenon, ab MFK, 3Mt. Garantie<br />

CHF 11’900.–<br />

SKODAFabia 1.2 TSI<br />

01.2011, silber mét., 34’700 km, 105<br />

PS, ABS, ESP, Pack Overhead, elek.<br />

Wegfahrsperre, Energiee. A, Radio/<br />

CD/MP3, 4zus. LS, Winterräder,uvm.<br />

CHF 13’300.–<br />

Hy<strong>und</strong>ai I20 Facelift ESP<br />

NEU bei uns, 85 PS, weiss oder anthrazit,<br />

Klima, ZV, el. Fe. vorne, R-CD<br />

MP3, elekt. Aussenspiegel, WARUM<br />

WARTEN BIS SEPTEMBER?<br />

CHF 13’900.–<br />

fänger<br />

-Der Geradeauslauf des Autos ist<br />

nicht gut.<br />

3. Welche Formulierungen im<br />

Kaufvertrag sollten mich stutzig<br />

machen?<br />

Gefährlich wird es, wenn z.B. ein<br />

Händler „ohne Gewährleistung“ in<br />

den Kaufvertrag schreiben möchte.<br />

Wenn sich der Händler so aus seiner<br />

Verantwortung ziehen möchte, sollten<br />

alle Alarmglocken klingeln. Auch<br />

eine Floskel, die immer wieder gerne<br />

genommen wird, ist „Wie gesehen<br />

<strong>und</strong> Probe gefahren“. Da kann<br />

später schnell gesagt werden „Das<br />

war ja schon bei der Probefahrt so“.<br />

4. Woran erkenne ich, ob der<br />

Kilometerstand manipuliert<br />

wurde?<br />

Die Manipulation des Kilometerstands<br />

ist heutzutage noch leichter<br />

als früher.<br />

Das beste Indiz ist hier die Abnützung<br />

des Innenraums. Bei einem Auto<br />

mit weniger als 100 000 Kilometern<br />

sind Pedale, Schaltknauf <strong>und</strong><br />

Sitze noch in einem recht guten Zustand.<br />

Sind die Sitze schon durchgesessen<br />

<strong>und</strong> keine Rillen mehr an<br />

den Pedalen zu erkennen, sollte man<br />

lieber ein anderes Auto bzw. einen<br />

anderen Händler wählen.<br />

5. Wie wichtig ist ein Serviceheft?<br />

Am wichtigsten beim Kauf eines Gebrauchten<br />

ist das Serviceheft. Hier<br />

sehen Sie auf einem Blick, wie gut<br />

das Auto gewartet wurde. Gerade<br />

Gonzenstrasse 7, 9475 Sevelen<br />

081 750 17 50, www.riga.ch<br />

NISSAN Qashqai 2.0 4WD<br />

01.2008, schwarz mét., 91’900 km,<br />

Allrad, Benzin, 141 PS, Alufelgen,<br />

elektr. Parkhilfe, Klima, Freisprecheinrichtung<br />

u.v.m, ab MFK, 3Mt. Gar.<br />

CHF 19’300.–<br />

bei relativ neuen Autos sollte es unbedingt<br />

ein Serviceheft geben. Noch<br />

besser ist es natürlich, wenn auch<br />

noch die Originalrechnungen mit<br />

dabei sind.<br />

Trotz vorhandenem Serviceheft sollten<br />

Sie stutzig werden, wenn die<br />

Stempel für die Inspektionen vom<br />

gleichen Händler sind, der das Auto<br />

verkauft <strong>und</strong> der Stempel von Jahr<br />

zu Jahr schwächer wird, die Unterschrift<br />

immer gleich ist <strong>und</strong> auch die<br />

Kugelschreiberfarbe <strong>und</strong> Intensität<br />

die gleiche ist.<br />

6. Kann mir ein Blick in den<br />

Fahrzeugschein beim Kauf helfen?<br />

Der Blick in den Typenschein zeigt einem<br />

sehr viel über die Vergangenheit<br />

des Autos. Sie sehen auf einen<br />

Blick wie viele Vorbesitzer das Auto<br />

schon hatte bzw. wer das Auto vor<br />

Ihnen hatte. Ist im Fahrzeugschein<br />

an erster Stelle eine Autovermietung,<br />

können Sie sicher sein, dass Ihr<br />

neuer Wagen von der ersten Sek<strong>und</strong>e<br />

an bis ans Limit getreten wurde<br />

–das ist auch<br />

heute noch für die<br />

Lebenserwartung<br />

nicht gerade das<br />

beste Vorzeichen.<br />

Das gleiche gilt oft<br />

auch bei Firmenwagen.<br />

Auch merkwür-<br />

dig sollten Ihnen<br />

fünf Vorbesitzer<br />

erscheinen, bei<br />

denen das Auto<br />

immer nur ein<br />

OPEL Meriva 1.6i Enjoy<br />

03.2004, bordeaux mét., 107’000<br />

km, getönte Scheiben, ABS/EBV,ISO-<br />

FIX, Pack Komfort, Elekt. Wegfahrsperre,frisch<br />

ab MFK<br />

CHF 6’800.–<br />

paar Monate ausgehalten hat. Hier<br />

könnte es sich um ein Montagsauto<br />

handeln, welches die Vorbesitzer am<br />

Rande eines Nervenzusammenbruchs<br />

gebracht hat <strong>und</strong> sich somit<br />

wieder so schnell wie möglich von Ihrem<br />

fahrbaren Untersatz trennen<br />

wollten.<br />

7. Das Auto meiner Wahl hat<br />

schon über 100.000 km –ist das<br />

schon zu viel?<br />

Die Kilometer alleine sagen noch<br />

nicht viel über das Auto <strong>und</strong> den Zustand<br />

aus.<br />

Viel wichtiger ist es hier die Rahmenbedingungen<br />

zu sehen. Warder<br />

Vorbesitzer ein Vertreter, der vor allem<br />

lange Autobahnstrecken gefahren<br />

ist <strong>und</strong> das Auto immer<br />

pünktlich zum Service gebracht hat,<br />

ist es oft besser als ein Auto mit<br />

40.000 Kilometern, die ausschliesslich<br />

im Stop- and Go Verkehr zurück<br />

gelegt wurden.<br />

Bei 100.000 Kilometern sollten Sie<br />

aber auch darauf achten, ob schon<br />

Verschleissteile getauscht worden<br />

Hirschensrungstrasse 3, 9464 Rüthi<br />

071 766 22 72, www.autoboutique.ch<br />

RENAULT Kangoo Kombi 1.9 DRN<br />

11.1999, weiss, 160’000 km, Diesel,<br />

elekt. Wegfahrsperre, Servolenkung,<br />

Airbaig Fahrerseite, div. Teile neu,<br />

frisch ab MFK /Service<br />

CHF 3’400.–<br />

GARAGE TANNER AG Heerbrugg<br />

SKODAFabia Combi 1.9 TDI<br />

06.2008, grau met., 87’000 km, Diesel,<br />

105 PS, Radio/CD, Klima, Winterräder,getönte<br />

Scheiben, ABS, uvm., 3<br />

Mt. Garantie<br />

CHF 10'900.–<br />

Mini Cooper Clubman<br />

9.2007, 99’000 km, braun mét., 120<br />

PS, neue 17“ Alur., tiefergel., Klima,<br />

get. Sch., 15“ Aluräder W, R-CD, alle<br />

Serv. bei BMW,Top Zust., ab MFK<br />

CHF 13’900.–<br />

MERCEDES-BENZ A190 Avantgarde<br />

05.2000, grau mét., 155’600 km, Benzin,<br />

125 PS, Alufelgen, 8fach bereift,<br />

Zugvorrichtung, Leder, Sitzheizung,<br />

ab MFK<br />

CHF 5’900.–<br />

SKODAOctavia 1.8T Kombi<br />

02.2002, blau met., 129'300 km, Allrad,<br />

Benzin, 150 PS, elek. Sitze, Radio<br />

Navigation, Klima, uvm., ab MFK, 3<br />

Mt. Garantie<br />

CHF 9'900.–<br />

Mühlibachstrasse 10 071 750 05 05<br />

9450 Altstätten www.bergerspeed.ch<br />

BMW 120i Cabrio<br />

4.2008, 146’000 km, silber mét.,<br />

Servicegepflegt, Klima, Paket Dynamic,<br />

Lichtpaket, Parc Distance Control,<br />

Sportsitze, uvm., frisch ab MFK<br />

CHF 18’900.–<br />

NISSAN Note 1.6 tekna<br />

04.2006, blau mét., 90’300 km, 110<br />

PS, Alufelgen, ISOFIX, Klima, Leder,<br />

Sportsitze, sehr gepflegt, ab MFK, 3<br />

Mt. Garantie<br />

CHF 12’900.–<br />

SKODAOctavia 2.0 TDI Adven.<br />

10.2006, anthrazit, 111’500 km,<br />

Kombi, Allradantrieb, Diesel, 140 PS,<br />

Klima, grün get. Scheiben,Tempomat,<br />

ab MFK 11.2011, 3Mt. Garantie<br />

CHF 15'500.–<br />

Nissan Primera 2.0i Kombi<br />

6.2006, 73’000 km, Servicegepflegt,<br />

Rückfahrk., Klima, CD-Wechsler,Alufelgen,Winterräder,Ausführung<br />

Tekna<br />

m. v. Sonderausst., frisch ab MFK<br />

CHF 10’800.–<br />

SKODAOctavia Combi 1.4 TSI<br />

02.2012, Vorführwagen, 4’000 km,<br />

silber mét., 122 PS, Winterräder,ESP,<br />

ASR, ABS, EBV,Klima uvm., Neupreis:<br />

CHF 27’800.–<br />

CHF 21’300.–<br />

VW Passat 2.0i Variant<br />

11.2005, 202’000 km, 150 PS, Klima,<br />

SHZ, Tempomat, Automat, 18»Alu,<br />

16»Alu Winterräder, Leder/Alcantara,<br />

R-CD, get.Scheiben, neuer Automat<br />

CHF 11’900.–<br />

EIN EIN EIN OCCASIONSKAUF IST<br />

VERTRAUENSSACHE<br />

sind. Ist das nicht der Fall, wird auf<br />

die nächsten paar tausend Kilometer<br />

einiges an Reparaturkosten hinzukommen.<br />

Sie sollten sich auch genau<br />

erk<strong>und</strong>igen bei wie viel Kilometer<br />

kostspielige Wechsel von Verschleissteilen<br />

wie z.B. einem Zahnriemen<br />

notwendig sind.<br />

8. Wie sieht es bei gebrauchten<br />

Autos mit der Sicherheit aus?<br />

Wie esmit der Sicherheit aussieht,<br />

kommt immer auf das Auto <strong>und</strong> das<br />

Baujahr an. Ein von Rost zerfressener,<br />

15Jahre alter Wagen ist bei einem<br />

Unfall natürlich nicht mehr so sicher<br />

wie ein erst 3Jahre alter Wagen<br />

der schon Airbags, Aufprallschutz<br />

<strong>und</strong> andere Sicherheitselemente<br />

hat. Es ist auch ein Trugschluss,<br />

dass ein altes grosses Auto<br />

sicherer ist als ein neues kleines. Z.B.<br />

ist die Chance, ein <strong>und</strong> denselben<br />

Unfall mit einem 2Jahrealten Kleinwagen<br />

unverletzt zu überstehen<br />

besser,als den gleichen Unfall mit einem<br />

12 Jahre alten Wagen der Luxusklasse.<br />

pd<br />

VW Sharan 2.8 V6 Comfortline<br />

(Kompaktvan /Minivan)<br />

05.2002, schwarz, 75’122 km, Schaltgetriebe,<br />

Benzin, ISOFIX, Klima, Stabilitätskontrolle,Unterhaltungssystem,<br />

ab MFK, 3Monate Garantie<br />

CHF 15’900.–<br />

gepflegte Gebrauchtwagen <strong>und</strong> Markenvertretung<br />

Toyota, Subaru <strong>und</strong> Humbaur Anhängern<br />

SUBARUForester 2.0X<br />

05.2006, grün mét., Allrad, 158 PS,<br />

Benzin, Schaltgetriebe, ISOFIX, Klima,<br />

Sitzheizung, Tempomat, ab MFK, 3<br />

Mt. Garantie<br />

CHF 16’500.–<br />

SUBARULegacy2.0R AWD<br />

08.2006, silber mét., 65’300 km,<br />

Automat, Alufelgen, Elekt. Parkhilfe,<br />

Klima, Navigation, Sitzheizung, Tempomat,<br />

ab MFK, 3Mt. Garantie<br />

CHF 18’300.–<br />

SEATToledo 1.8 Sport (Lim.)<br />

10.1999, blau, 165’000 km, Schaltgetriebe,<br />

Benzin, 8-fach bereift mit<br />

Alufelgen, Klima, Sportsitze, Unterhaltungssystem,<br />

frisch ab MFK,<br />

3Monate Garantie<br />

CHF 4’900.–<br />

Auerstrasse 45 071 722 54 88<br />

9435 Heerbrugg www.garage-tanner.ch<br />

VW Polo 1.4 16V Highline<br />

12.2003, silber mét., 119'400 km,<br />

100 PS, Klima, elek. Wegfahrsperre,<br />

Sportsitze, Winterr., Motor 39'400 km,<br />

ab MFK, 3Mt. Garantie od. 6000 km<br />

CHF 7'400.–<br />

Audi A4 2.0TDi Quattro<br />

09.2006, 233’000 km, Diesel, S-Line,<br />

17“ Alu, Xenon-Licht, 170 PS, Allrad,<br />

Klima, Teilleder, mit neuen Bremsen,<br />

frisch ab MFK<br />

CHF 10’900.–<br />

TOYOTA Avensis 2.0 VVT-i<br />

08.2009, schwarz mét., 49’300 km,<br />

Automat, 152 PS, Alufelgen, Klima,<br />

Stabilitätskontrolle, Tempomat, ISO-<br />

FIX,<br />

CHF 24’900.–<br />

OPEL Zafira 1.9 CDTI Cosmo<br />

05.2008, schwarz mét., Automat,<br />

Diesel, 150 PS, Alu-Winterräder, get.<br />

Scheiben, Radio/CD/Navi, viel Sonderausstat.,<br />

3Mt. Garantie od. 6000km<br />

CHF 19’900.–<br />

Fahrzeuge sind ausgestellt an der Rorschacherstrasse 100.<br />

Chrysler Vojager 3.3<br />

Jahrgang 1995, 157’000 km,<br />

schwarz, getönte Scheiben hinten,<br />

frisch ab MFK 24.4.2012<br />

CHF 2’500.–

Seite 14 RatgebeR Rheintaler Bote, 13. Juni 2012<br />

Bislang dachte ich stets, ich<br />

sei in Sachen sexueller Gelüsten<br />

ein Durchschnittstyp. Eher<br />

durch Zufall als gezielte Suche,<br />

stiess ich nun auf etwas Neues.<br />

In einem Kontaktmagazin sah<br />

ich das Bild einer Frau, die sich<br />

ihrem ‘Meister’ unterwirft. Das<br />

hat mich echt angeturnt. Leider<br />

klappte es aber mit der Umsetzung<br />

daheim gar nicht. Meine<br />

Partnerin wies mein Ansinnen,<br />

es auszuprobieren, empört ab.<br />

Sie nannte es pervers. Frage: ist<br />

man da wirklich gleich pervers<br />

<strong>und</strong> soll ich bei ihr einen zweiten<br />

Anlauf nehmen? Einfach so<br />

aufgeben, liegt meiner Kämpfernatur<br />

nämlich nicht. Reto, 21<br />

Die sexuelle Präferenz ist Privatsache,<br />

so der Partner freiwillig mitmacht<br />

Lieber Reto<br />

Was deiner Natur eher entspricht,<br />

tatest du soeben deutlich<br />

k<strong>und</strong>. Du fragst zudem, ob<br />

‘Mann’ pervers ist, wenn er sich<br />

von ihr die SM-Variante wünscht.<br />

(Betonung auf wünscht, niemals<br />

erkämpft) Nun denn, das Perverseste<br />

von dem ich je hörte, war<br />

die im viktorianischen Zeitalter<br />

- das wohl prüdeste überhaupt -<br />

ausgeübte (Un-)Sitte, bei öffentlichen<br />

Klavierkonzerten die Klavierbeine<br />

mit Stoff abzudecken,<br />

damit sie nicht an nackte Frauenbeine<br />

gemahnten. Pervers?<br />

Und wie! Soviel zur Frage, wo<br />

Perversion anfängt <strong>und</strong> wo sie<br />

endet. Woran sich deine Fantasie<br />

entzündet, junger Mann,<br />

ist jene Form des Liebesspiels,<br />

bei dem der Mann gegenüber<br />

der Frau in sie beherrschenddominanter<br />

Weise auftritt. In<br />

einem Zusammenspiel aus abgestimmter<br />

Handlung, gekoppelt<br />

an die dazugehörige Verbal-<br />

Stets nur im gegenseitigen<br />

Einverständnis<br />

erotik, unterwirft sich die Frau<br />

ihrem ‘Meister’. Im Idealfall<br />

schöpfen daraus beide sexuellen<br />

Genuss. Natürlich kann das<br />

nur funktionieren, wenn gegenseitig<br />

auf echten Zwang verzichtet<br />

wird im Sinne, dass wirklich<br />

nur geschieht, was beide wollen.<br />

Dein Schlusspassus im Brief,<br />

du seiest nicht willens, einfach<br />

so aufzugeben, gefiel mir deshalb<br />

nicht so gut, lieber Reto.<br />

Hier geht es nämlich nicht um<br />

Kampf <strong>und</strong> Sieg, sondern um<br />

dein durchaus legitimes Recht,<br />

ihr eine neue Variante vorzuschlagen.<br />

Ihr hingegen vorbehalten<br />

bleibt das Recht, kategorisch<br />

abzulehnen. Woraus wiederum<br />

dir die Pflicht erwächst,<br />

halt eben doch aufzugeben.<br />

Dein Doktor Eros<br />

Sex-Probleme?<br />

Mailen Sie an:<br />

doktoreros@zehnder.ch oder als<br />

Briefpost: Doktor Eros, Verlag,<br />

Postfach 30, 9501 Wil<br />

24/ 2012<br />

Lieber Ratgeber<br />

Mein Schwiegersohn Albert, 33,<br />

treibt seine Frau, unsere Tochter<br />

Nina, 31, ins Unglück. Seit<br />

der Hochzeit nur Steuerschulden,<br />

Mietschulden, unbezahlten<br />

Rechnungen. Stets hatte er<br />

eine andere Erklärung für seine<br />

akute Geldnot <strong>und</strong> daraus resultierender<br />

Unfähigkeit, die<br />

Familie zu versorgen. Dann<br />

kam aus: er nahm Drogen! Er<br />

kam in die Therapie, nachdem<br />

er zweimal gutdotierte Jobs verlor.<br />

Heute ist es ganz schlimm:<br />

er nimmt Kokain, hat Schuldenberge<br />

angehäuft, bedroht Gläubiger<br />

anonym mit Mord, wird<br />

erpresst <strong>und</strong> bettelt uns alle<br />

um Geld an. Seiner Frau gibt<br />

er kein Haushaltsgeld mehr, sie<br />

muss es sich separat verdienen.<br />

Meinen Ex-Mann pumpte er um<br />

14’000 Franken für inexistente<br />

Kurse an. Wir sind völlig verzweifelt.<br />

Nina reichte nun die<br />

Scheidung ein, doch ich denke,<br />

sie fällt erneut um, wie schon<br />

einmal. Wie rette ich die Tochter<br />

<strong>und</strong> meine zwei Enkelkinder<br />

vor dem andauernden Leid?<br />

Judith<br />

Liebe Judith<br />

Nicht du als ihre Mutter hast<br />

die Pflicht <strong>und</strong> Aufgabe, Ninas<br />

Leben stellvertretend für sich<br />

selbst zu meistern. Nein, sie<br />

selbst muss sich aus dem Sumpf<br />

ziehen, in dem sie unter alleiniger<br />

Ägide ihres Ehemannes Albert,<br />

bis zum Hals steckt. Analysieren<br />

wir doch mal die Situation,<br />

so wie sie sich von Beginn<br />

weg entwickelte <strong>und</strong> als<br />

aktueller Status so unglückselig<br />

zementierte. Wichtig, liebe<br />

Judith: erwarte von mir nicht,<br />

dass ich in kommender Schilderung<br />

der Geschehnisse irgend<br />

ein Blatt vor den M<strong>und</strong> nehmen<br />

werde. Schönrederei hast<br />

du in deiner ehrlichen Anfrage<br />

nicht verdient <strong>und</strong> darfst darum<br />

Bergföhre<br />

Ort im<br />

Rhonetal<br />

(VD)<br />

langsam<br />

arbeiten<br />

Staat<br />

in<br />

Nahost<br />

sehr<br />

warm<br />

Eskorte<br />

Abformung<br />

CH-Med.<br />

Nobelpr.träger<br />

1978 4<br />

Hornuss<br />

(Sportgerät)<br />

umschlagen<br />

(Schiff)<br />

zügelloses<br />

Gelage<br />

5<br />

leer,<br />

unausgefüllt<br />

verwirrt<br />

6<br />

Ort östl.<br />

Winterthur<br />

niederländ.<br />

Name<br />

der Rur<br />

Torhüter<br />

regelmäßigeWiederholung<br />

Windschattenseite<br />

Ort im<br />

Reusstal<br />

Frauenkurzname<br />

Stadt am<br />

Sempachersee<br />

(LU)<br />

Gewinnen Sie Fr. 200.- in bar!<br />

Streichmusiker<br />

Europ.<br />

Fussballverband<br />

(Abk.)<br />

Altb<strong>und</strong>esrat<br />

(Jakob)<br />

† 1879<br />

Gebirgsstock<br />

im<br />

Unterengadin<br />

Schwärmer,<br />

Fantast<br />

Schweiz.<br />

Nutzfahrzeugverband<br />

ein<br />

Bindewort<br />

Abk.:<br />

Einschreiben<br />

schweiz.<br />

Sopranistin<br />

(Lisa<br />

Della ...) 2<br />

engl.:<br />

Boot<br />

Abk.f.<br />

an der<br />

Limmat<br />

Abk.:<br />

Fussball-<br />

Club<br />

Basel<br />

schweiz.<br />

linke<br />

Partei<br />

(Abk.)<br />

Ort im<br />

Prättigau<br />

Wand-,<br />

Bodenkachel<br />

ugs.: bevorm<strong>und</strong>en<br />

schweiz.<br />

Autor † 1957<br />

über Albert vorwirft, dem stelle<br />

ich die rhetorische Gegenfrage:<br />

wer ist hier Täter, wer ist Opfer<br />

<strong>und</strong> auf wessen Seite stehen wir?<br />

Wenn ich also sage, Albert muss<br />

gestoppt werden, so möchte ich<br />

nicht, dass man ihm tatenlos seiner<br />

Hilflosigkeit überlässt. Ihm<br />

soll seitens kompetenter Fachstellen<br />

aus Drogenberatung <strong>und</strong><br />

Behandlung, alle mögliche Hilfe<br />

zuteil werden. Aber ihm soll auch<br />

konsequent jede weitere Möglichkeit<br />

genommen werden, sein drogenbedingtes<br />

‘Zepter des häuslichen<br />

Terrors’ ungehindert weiter<br />

zu schwingen. So komme ich zurück<br />

an den Beginn, als ich sagte,<br />

nicht du, Judith musst deine Tochter<br />

Nina ‘retten’, sie muss es allein<br />

fürs Wohlergehen ihrer zwei Kinder<br />

<strong>und</strong> sich selber tun. Du, Judith,<br />

kannst für sie keine Scheidung<br />

einreichen <strong>und</strong> durchziehen,<br />

nur sie kann es. Nach Credo:<br />

Lieber ein Ende mit Schrecken,<br />

als ein Schrecken ohne Ende!<br />

Herzlichst, der Ratgeber<br />

<strong>Fragen</strong> an: «Ratgeber» Verlagshaus<br />

Zehnder AG, Postfach 30,<br />

9501 Wil oder völlig diskret via<br />

E-Mail: ratgeber@zehnder.ch<br />

flacher<br />

Strandsee<br />

schweiz.<br />

General<br />

1870-<br />

1871 1<br />

®<br />

s1814.51-24<br />

Rätsel lösen <strong>und</strong> Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:<br />

per SMS: LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)<br />

Beispiel: LWR BAUM<br />

per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)<br />

per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.<br />

Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr<br />

Drögeler quält Familie<br />

auch eine ebenso ehrliche Antwort<br />

erwarten. Zu den Fakten: Albert<br />

ist ein chronisch drogenkranker<br />

Mensch <strong>und</strong> darum für seine<br />

Taten nur bedingt verantwortlich<br />

zu machen. (Was ihn jedoch keineswegs<br />

aller Eigenverantwortung<br />

enthebt) Dass ihr seinen Zustand<br />

viel zu spät entdeckt habt, ist euch<br />

nicht anzulasten. Der klassische,<br />

sogenannte ‘Edel-Drögeler’ - hat<br />

Arbeit, verdient Geld <strong>und</strong> lebt nach<br />

aussen in gutbürgerlichem Status -<br />

verfügt über immense Erfahrung,<br />

wenn es darum geht, sein persönliches<br />

Umfeld über die wahre Natur<br />

seines Persönlichkeitsstatus’<br />

hinwegzutäuschen. Ich würde sogar<br />

so weit gehen, die misslichen<br />

Entwicklungen aus Alberts Drogensucht,<br />

als nachgerade archetypisch<br />

für jemanden zu bezeichnen,<br />

der aus Eigenschuld oder<br />

auch nicht - wir sind hier keine<br />

Albert ist ‘Edel-Drögeler’<br />

<strong>und</strong> tut alles<br />

für seine Sucht...!<br />

Richter - sich im Drogensumpf verlor<br />

<strong>und</strong> den Pfad heraus nicht findet<br />

oder gar nicht erst beschreiten<br />

will. Das grösste Dilemma des<br />

‘Edel-Drögelers’ (wie jedes anderen<br />

auch) ist nämlich nebst seinen<br />

ges<strong>und</strong>heitlichen Problemen, die<br />

ständige Geldnot. Die Droge kostet<br />

einfach zuviel Geld <strong>und</strong> wenn<br />

er Kokain schnupft, wird es schon<br />

sehr teuer. Darum ist er gezwungen,<br />

sich überall nach Geld umzusehen,<br />

zahlt die Miete nicht, keine<br />

Krankenkasse <strong>und</strong> keine Steuern.<br />

Dass nun aber seine bedauernswerte<br />

Frau Nina, eure Tochter, in<br />

einem Schwerstbehindertenheim<br />

Geld verdienen muss, damit etwas<br />

zum Beissen im Kühlschrank ist,<br />

steht für Schande pur. Hat sie doch<br />

nebst ihrem schuldenmachenden<br />

Mann zwei eigene Kinder zu ver-<br />

H<strong>und</strong>epension am Rhein<br />

Schöne Ferien für<br />

Ihren Vierbeiner<br />

1000 Werbeflyer A5<br />

einseitig, 4-farbig, 135 g/m2 Kontakt:<br />

Bruggerhorn<br />

mit Fremdwerbung auf der Rückseite<br />

St. Margrethen<br />

für nur 071 744 CHF 76 80 145.–<br />

www.r<strong>und</strong>umah<strong>und</strong>.com<br />

1 2 3 4 5 6<br />

sorgen! Das sind unhaltbare Gegebenheiten<br />

liebe Judith, <strong>und</strong> ich<br />

pflichte dir bei, sie müssen enden.<br />

Gretchenfrage: wie sollen sie sich<br />

ändern, aufgr<strong>und</strong> welchen Geschehens?<br />

Aha! Merkst du, worauf<br />

ich hinaus will? Ja, Albert ist<br />

in seiner unstillbaren Sucht der<br />

alleinige Urheber all des Kummers<br />

<strong>und</strong> Leids, das deiner Tochter<br />

Nina, ihren zwei Kindern, dir<br />

<strong>und</strong> allen anderen wiederfährt.<br />

Wer mir nun Grausamkeit gegen-<br />

ergreifen<br />

Wanderhirte<br />

ugs.:<br />

wüst<br />

Musik:<br />

leise<br />

kant. Auto-<br />

zeichen<br />

Lieber ein rascher<br />

Schnitt als ein<br />

langes Erdulden<br />

Geldwert<br />

einer<br />

Ware<br />

besitzanz.<br />

Fürwort<br />

ital.: See<br />

kurzer<br />

Werbefilm<br />

(engl.)<br />

beherzt,<br />

couragiert<br />

engl.:<br />

Ende<br />

schweiz.<br />

Herbstmesse<br />

Teilzahlungsbetrag<br />

Schlaufe<br />

Flaumfedern<br />

3<br />

Trennlinie<br />

Filmagent<br />

(„007“)<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

P<br />

R<br />

■ R<br />

■ B<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

A<br />

G<br />

A<br />

D<br />

I<br />

R<br />

E<br />

O<br />

F<br />

F<br />

S<br />

I<br />

D<br />

■<br />

N<br />

O<br />

■<br />

O<br />

S<br />

■<br />

T<br />

C<br />

L<br />

■<br />

U<br />

R<br />

A<br />

■<br />

S<br />

C<br />

H<br />

E<br />

I<br />

T<br />

UA<br />

■<br />

H<br />

A<br />

L<br />

L<br />

■<br />

A<br />

N<br />

N<br />

E<br />

E<br />

■<br />

R<br />

U<br />

E<br />

■<br />

R<br />

E<br />

D<br />

■<br />

R<br />

E<br />

N<br />

E<br />

N<br />

S<br />

NE<br />

B<br />

E<br />

N<br />

O ■<br />

T<br />

G<br />

R<br />

E<br />

T<br />

K<br />

■<br />

■<br />

■ R<br />

■ ■ ■ ■<br />

U R F O<br />

L E R ■<br />

I N L I<br />

■ ■ ■ ■<br />

■ B A U<br />

O R T<br />

A M O R S<br />

K<br />

R<br />

E<br />

N<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■ K<br />

A M<br />

A<br />

■ G<br />

■<br />

M<br />

I<br />

E<br />

■<br />

A<br />

S<br />

O<br />

T<br />

KC<br />

■<br />

■<br />

C<br />

R<br />

A<br />

■ E<br />

■<br />

T<br />

O<br />

R<br />

T<br />

R<br />

■ H<br />

M<br />

U<br />

■<br />

C<br />

O<br />

D<br />

E<br />

U<br />

■<br />

K<br />

A<br />

K<br />

A<br />

D ■<br />

A<br />

C<br />

H<br />

S<br />

E<br />

L<br />

N<br />

■<br />

A<br />

M<br />

E<br />

R<br />

A<br />

S<br />

■<br />

E<br />

RU<br />

Auflösung <strong>Ausgabe</strong> Nr. 22<br />

■<br />

S<br />

T<br />

A<br />

T<br />

Gewinner/in KW 22<br />

Isabelle Rieker Verhülsdonk<br />

Lösungswort: NACKEN<br />

Charly Pichler<br />

Liebe Pressefreiheit<br />

Wie schaut es aus mit dir, liegst<br />

du schon in den letzten Zügen?<br />

Blickt man auf das von der Zürcher<br />

Staatsanwaltschaft eingeleitete<br />

Verfahren gegen die<br />

Schweizer «WELTWOCHE»,<br />

könnte man zu dem Schluss<br />

kommen. Vor dem Kadi sollen<br />

die Verantwortlichen des Blattes<br />

nach Willen der Strafklageerheber<br />

antraben, weil im Magazin<br />

zusammen mit dazugehörigem<br />

Bericht, das Cover-Bild<br />

eines Jungen gezeigt wird, der<br />

mit einer Pistole auf den Betrachter<br />

zielt. Bilddokumentiert<br />

wurde das Foto mit dem Legendentext:<br />

«Die Roma kommen -<br />

Raubzüge in die Schweiz!»<br />

Nun entziehe ich mich hier freiwillig<br />

der Annahme, ich spräche<br />

zu besagtem Weltwoche-Artikel<br />

aus berufenem M<strong>und</strong>e. Ich<br />

las ihn gar nicht. Was ich aber<br />

trotzdem nicht verstehe, mündet<br />

in hypothetischer Gr<strong>und</strong>satzfrage:<br />

«Hat die «WELTWO-<br />

CHE» die Tatsachen verändert,<br />

ihre Leserschaft absichtlich<br />

unwahr zum Schaden der<br />

Ethnie der Roma falsch informiert,<br />

ja oder nein?» Kann ihr<br />

solches Vorgehen schlüssig <strong>und</strong><br />

auf Basis empirischer Beweisführung<br />

nachgewiesen werden,<br />

soll sie einem gerechten Urteil<br />

entgegensehen müssen - keine<br />

Frage! Da steht aber auch noch<br />

der argumentative Kontrapunkt<br />

im Raum: Liegt im Gegenzug ihr<br />

einziges Vergehen darin, dass sie<br />

Tatsachengeschehen für die Betroffenen<br />

unangenehm deutlich<br />

benennt, soll sie unter Würdigung<br />

unserer (dahin serbelnden)<br />

Pressefreiheit, dies auch<br />

tun dürfen. Das Blatt schrieb<br />

u.a., die Roma seien aus mehreren<br />

europäischen Ländern ausgewiesen<br />

worden. Wahr? Ja. Wir<br />

schreiben, die Roma seien einer<br />

ständigen Diskriminierung ausgesetzt.<br />

Wahr? Ja. Wir fragen:<br />

wo liegt der Gr<strong>und</strong> für solch<br />

seltene Übereinstimmung im<br />

innereuropäischen Beschluss?<br />

Wir behaupten, das Gros aller<br />

Roma im Lande ist gesetzestreu.<br />

Aber gehören recht viele jener<br />

Minderjährigen, die vom grenznahen<br />

Frankreich her oder von<br />

Mailänder Roma-Lagern aus, zu<br />

uns ins Land kommen <strong>und</strong> bei<br />

Betteltouren <strong>und</strong> Einbrüchen<br />

von der Schweizer Polizei aufgegriffen<br />

werden, zur Ethnie der<br />

Roma oder sind die Protokolle<br />

ausstellenden Polizeibeamten<br />

allesamt hemmungslose Lügner<br />

<strong>und</strong> Rassisten? Der Leser entscheide<br />

selbst oder «Liebe Pressefreiheit<br />

- quo vadis?»<br />

E-Mail: pic@zehnder.ch

tipps aus vorarlberg<br />

Massgeschneidert: Hemden <strong>und</strong> Blusen, Vorhänge <strong>und</strong> Tischwäsche<br />

Heinrich Grossmann Heimtextilien &Mehr<br />

<strong>Viele</strong> suchen lange danach <strong>und</strong> werden<br />

nicht fündig. Dabei ist das perfekt sitzende<br />

Hemd aus hochwertigem, pflegeleichtem<br />

Stoff so einfach zu bekommen.<br />

Bei Grossmann entstehen Hemden<br />

<strong>und</strong> Blusen nach Mass,ganz nach<br />

K<strong>und</strong>enwunsch.<br />

Der K<strong>und</strong>e kann aus einer Vielzahl an Stoffen<br />

in verschiedenen Farben <strong>und</strong> Mustern<br />

auswählen, von leichten Sommerstoffen bis<br />

hin zu warmen Flanell-Stoffen für die kalte<br />

Jahreszeit. Oder aber auch selber Stoffmitbringen.<br />

Dieser wird dann nach den Vorstellungen<br />

des K<strong>und</strong>en verarbeitet. «Leger<br />

oder tailliert, mit Monogramm, verschiedene<br />

Kragenformen, es ist fast alles möglich»,<br />

so Inge Melbinger, Spezialistin in Sachen<br />

Hemden. Vereine, Firmen <strong>und</strong> Musikbands,<br />

aber auch Private <strong>und</strong> Geschäftsleute<br />

schätzen die gute Arbeit der<br />

erfahrenen Näherinnen zu moderaten Preisen.<br />

«Bei uns kann man auch abgenützte<br />

Hemdkragen <strong>und</strong> Manschetten erneuern<br />

lassen», verrät Juniorchefin Claudia Nigsch.<br />

Bekannt ist neben der Massanfertigung<br />

aber auch die Auswahl an lagernden Hemden<br />

in Standardgrössen.<br />

So lang <strong>und</strong> breit wie nötig<br />

Neben der Hemdenanfertigung hat das<br />

Lustenauer Geschäft mit eigener Näherei<br />

aber noch eine Menge mehr zu bieten.<br />

Tischdecken, Läufer, Gardinen <strong>und</strong> Vorhänge<br />

in traditionellem <strong>und</strong> modernem De-<br />

Hemden <strong>und</strong> Blusen, Vorhänge <strong>und</strong> Tischwäsche bei Grossmann Heimtextilien &mehr.<br />

sign verschönern das Zuhause der K<strong>und</strong>en.<br />

Wer imgrossen Sortiment nicht fündig<br />

wird, kann sich Heimtextilien nach Mass<br />

bei Grossmann anfertigen lassen. Ob eine<br />

übergrosse Tischdecke aus speziellem,<br />

fleckabweisendem Stoff für den Esszimmertisch<br />

oder ein kleiner Läufer gebraucht<br />

wird, bei Grossmann sind die Wünsche nach<br />

speziellen Grössen an der richtigen Adresse.<br />

«Wir nähen auch gerne passende Kissenbezüge<br />

<strong>und</strong> Servietten», informiert<br />

Gabriele Kergel, Heimtextilien-Beraterin. Zu<br />

haben ist sowohl Altbewährtes mit Spitzen<br />

oder Stickerei, als auch Modernes für jeden<br />

Geschmack <strong>und</strong> Einrichtigungsstil.<br />

Regionales Fachgeschäft<br />

Langjährige Erfahrung hat die Firma Grossmann<br />

auch mit den für die Region bekannten<br />

Spitzen <strong>und</strong> Stickereien. «Wir sind<br />

eines der wenigen Geschäfte, in dem man<br />

noch Stickerei-, Ätz- oder Klöppelspitzen<br />

bekommt. <strong>Viele</strong> kommen ganz gezielt deswegen<br />

zu uns», erklärt Geschäftsinhaber<br />

Heinrich Grossmann. Grossmann Heimtextilien<br />

&mehr wurde 1985 gegründet <strong>und</strong><br />

sieht sich als regionales Fachgeschäft im<br />

Rheintal, das grossen Wert auf kompetente<br />

Beratung <strong>und</strong> persönliche K<strong>und</strong>enbeziehungen<br />

legt. Zum Stammk<strong>und</strong>enkreis<br />

zählen mittlerweile auch viele K<strong>und</strong>en<br />

aus der Schweiz, die ja durch die Mehrwertsteuer-Rückvergütung<br />

einen zusätzlichen<br />

Preisvorteil in Anspruch nehmen können.<br />

Reinschauen lohnt sich!<br />

Die Firma Grossmann ist sehr leicht zu finden.<br />

50 Meter neben dem bekannten<br />

«SPAR-Rheincenter» fallen auf den ersten<br />

Blick die vielen Parkplätze direkt vor dem<br />

Geschäft auf.<br />

Kontakt:<br />

Heinrich Grossmann –Heimtextilien &mehr<br />

Radetzkystrasse 20<br />

A-6890 Lustenau<br />

Tel.: 0043 /5577 838 02<br />

Email: office@hgrossmann.at<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag bis Freitag 7.30 –12Uhr <strong>und</strong> 14<br />

bis 18 Uhr<br />

Mittwoch <strong>und</strong> Donnerstag Nachmittag geschlossen.<br />

pd<br />

BILDERBOGEN<br />

Gewerbeausstellung<br />

ALTENRHEIN Am vergangenen<br />

Wochenende fand in Altenrhein<br />

die Gewerbeausstellung 2012<br />

statt. Über die drei Tage kamen<br />

sehr viele Besucherinnen <strong>und</strong><br />

Besucher. Auch der Kantonsrat<br />

Felix Bischofberger schaute an<br />

der Ausstellung vorbei.<br />

Bild: z.V.g<br />

Mittagsbuffet ab €8,50<br />

abends àlacarte<br />

Dienstags<br />

wieder geöffnet<br />

Grindelstrasse 7a ·6890 Lustenau (A)<br />

Telefon +43 5577 88916<br />

Supergünstige<br />

Zahnbehandlung<br />

nur in Ungarn?<br />

Die verwendeten Materialien sind von<br />

erstklassiger Qualität. Unsere Brücken, Prothesen<br />

etc. werden im hauseigenen zahntechnischen<br />

Laboratorium von geschulten Fachkräften<br />

exakt für Sie hergestellt.<br />

Dr. med. dent. Hermann Mittelberger<br />

Mesnergasse 1, A-6971 Hard<br />

Telefon +43 5574 73221<br />

Für Sie war unterwegs: Stefanie Rohner

Seite 16 MAGAZIN Rheintaler Bote, 13. Juni 2012<br />

Ich habe mich erkannt<br />

Gewinnen Sie 30 Franken<br />

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird<br />

eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende, eingekreiste Person<br />

erkennt <strong>und</strong> sich meldet, erhält sie vom Rheintaler Bote 30 Franken<br />

in bar. Den Betrag bitte abholen am Marktplatz «Haus Münzhof»<br />

in Rorschach<br />

leicht 24/2012 mittelschwer 24/2012<br />

4 3 7 8 9<br />

7 1 9 2 4<br />

6 9 2 3 4 7<br />

8 1 2 3 6<br />

2 4 6 1 3 9<br />

7 4 6 8 2<br />

6 8 9 7 5 3<br />

2 5 1 4 8<br />

9 7 3 1 4<br />

für Profis 24/2012<br />

5 9<br />

7<br />

1<br />

1 8<br />

2<br />

3<br />

SUDOKU das spannende Zahlenrätsel<br />

7<br />

3<br />

5 2<br />

6<br />

7<br />

8<br />

1 9<br />

6<br />

3<br />

4<br />

5<br />

7 1<br />

2<br />

4<br />

7 6<br />

5<br />

2 1<br />

9<br />

1 9 7<br />

4 5<br />

1<br />

7<br />

6<br />

3 4<br />

5 1<br />

4 2<br />

5 8<br />

3 9<br />

8 2<br />

copyright by onlinesudoku.ch,<br />

6<br />

8<br />

9<br />

7 4<br />

9 1 2<br />

1<br />

4 3<br />

9<br />

Das Spiel funktioniert so: Die leeren<br />

Felder müssen so ausgefüllt<br />

werden, dass in jeder Zeile, jeder<br />

Spalte <strong>und</strong> in jedem 3x3 Quadrat<br />

alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x<br />

stehen.<br />

Viel Spass!<br />

programmed by Pascal Stoop – all rights reserved<br />

leicht 23/2012 mittelschwer 23/2012 für Profis 23/2012<br />

6 2 5 9 1 3 7 4 8 3 1 6 8 9 2 4 5 7 5 6 3<br />

4 1 2 7 8 9<br />

7 8 4 5 2 6 9 3 1 5 4 2 6 7 3 8 9 1 7 8 2<br />

9 3 5 44 1 6<br />

9 1 3 4 7 8 2 5 6 7 8 9 1 4 5 6 2 3 1 9 4<br />

6 7 8 2 3 5<br />

1 5 6 2 9 4 8 7 3 4 6 3 2 8 7 9 1 5 8 5 9 7 2 6 1 4 3<br />

2 3 7 8 5 1 4 6 9 1 9 5 3 6 4 2 7 8 3 2 1 5 8 4 6 9 7<br />

8 4 9 6 3 7 5 1 2 2 7 8 5 1 9 3 4 6 6 4 7 1 9 3 5 2 8<br />

3 6 8 7 4 9 1 2 5 6 2 1 4 5 8 7 3 9 9 3 5<br />

2 6 1 8 7 4<br />

5 7 1 3 8 2 6 9 4 8 3 7 9 2 1 5 6 4 2 7 6<br />

8 4 9 3 5 1<br />

4 9 2 1 6 5 3 8 7 9 5 4 7 3 6 1 8 2 4 1 8<br />

3 5 7 9 6 2<br />

WIDDER 21.3. - 20.4.<br />

Verzeihen Sie einem<br />

Fre<strong>und</strong> grosszügig eine<br />

kleine Entgleisung!<br />

Es wäre doch äusserst schade, wenn<br />

Ihre Beziehung deshalb einen Knacks<br />

bekommt.<br />

STIER 21.4. - 21.5.<br />

Ihrem Wunschziel sind<br />

Sie schon sehr nahegekommen.<br />

Wenn Sie sich<br />

noch mehr zutrauen, können Sie sich<br />

weitere Anerkennung sichern.<br />

ZWILLINGE 22.5. - 21.6.<br />

Sie haben sich eine Entscheidung<br />

reiflich überlegt,<br />

<strong>und</strong> deshalb sollte<br />

es Ihnen nun auch keine Schwierigkeiten<br />

bereiten, sie gegebenenfalls<br />

zu vertreten.<br />

KREBS 22.6. - 22.7.<br />

Warum sind Sie nur dermassen<br />

nervös? Haben<br />

Sie keine Angst, dass<br />

Sie mit dieser Zerfahrenheit Schaden<br />

anrichten? Am besten, Sie ruhen sich<br />

mal aus.<br />

DENK-MAL<br />

RÄTSEL-FRAGE<br />

«Seltsame Speise! zuerst weiss wie Schnee, dann grün wie<br />

Klee plus rot wie Blut - schmeckt Frau <strong>und</strong> Mann <strong>und</strong> den<br />

meisten Kindern gut. Was gebärdet sich da als essbares Chamäleon?»<br />

Senden Sie Ihre Antwort<br />

mit Adressangabe via Mail an:<br />

denkmal@zehnder.ch<br />

Unter den richtigen<br />

Einsendungen<br />

werden 3 Flaschen<br />

AMARONE verlost.<br />

Lösungswort KW 23: SpItz-BUB<br />

Gewinner: Erich Baderscher<br />

Suchen, finden <strong>und</strong> gewinnen<br />

IHR WOCHENHOROSKOP<br />

LÖWE 23.7. - 23.8.<br />

Sie haben gegenwärtig<br />

überhaupt keine Veranlassung,<br />

an Ihrem<br />

Glück zu zweifeln. Sie müssen es nur<br />

ein bisschen ankurbeln. Dann gelingt<br />

alles.<br />

JUNGFRAU 24.8. - 23.9.<br />

Man verlangt Ihnen<br />

schier Unmögliches ab.<br />

Und das geht Ihnen gehörig<br />

auf die Nerven. Behalten Sie<br />

einen kühlen Kopf <strong>und</strong> machen Sie<br />

nichts Falsches.<br />

WAAGE 24.9. - 23.10.<br />

Es wäre im Moment das<br />

Vernünftigste, an einer<br />

bestimmten Geschichte<br />

nicht mehr zu rühren, sondern erst<br />

einmal die weitere Entwicklung abzuwarten.<br />

SKORPION 24.10. - 22.11.<br />

Irgendwie haben Sie<br />

sich eine Belohnung<br />

verdient. Reservieren<br />

Sie deshalb den heutigen Tag nur für<br />

sich, <strong>und</strong> seien Sie einmal nur „Sie<br />

selbst“!<br />

24/2012<br />

24/2012<br />

24/2012<br />

SCHÜTZE 23.11. - 21.12.<br />

Sie haben keine Lust,<br />

sich zu einer Arbeit aufzuraffen,<br />

<strong>und</strong> würden<br />

am liebsten die Füsse hochlegen.<br />

Doch eigentlich können Sie sich das<br />

nicht leisten.<br />

STEINBOCK 22.12. - 20.1.<br />

Sie fühlen sich blendend,<br />

weil Sie einmal so<br />

richtig grosszügig sein<br />

können. Ein finanzielles Extra erlaubt<br />

es Ihnen, Ihre Gäste zu verwöhnen.<br />

WASSERMANN21.1.–19.2.<br />

Es steht die Lösung eines<br />

Problems auf dem<br />

Programm. Halten Sie<br />

sich dabei nicht zurück! Es kann sonst<br />

zu Missverständnissen kommen.<br />

FISCHE 20.2. - 20.3.<br />

Über legen Sie lieber<br />

einmal mehr als zuwenig,<br />

bevor Sie etwas<br />

verlautbaren! Mit einer unbedachten<br />

Äusserung könnten Sie Probleme bekommen.<br />

Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese <strong>und</strong> schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag<br />

an: Rheintaler Bote, Am Marktplatz «Haus Münzhof» 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost, welche/r<br />

30 Franken in bar erhält. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden.<br />

Herzliche Gratulation<br />

dem Gewinner:<br />

Andrin Klee<br />

9442 Berneck<br />

24/2012

Rheintaler Bote, 13. Juni 2012 Kleinanzeigen Seite 17<br />

Kleinanzeigen<br />

n Partner<br />

Nur für PrIvAte!<br />

Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter<br />

welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht,<br />

für die der errechnete Betrag beigelegt ist.<br />

Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden.<br />

Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls.<br />

Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich)<br />

Coupon einsenden an: Rheintaler Bote<br />

Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />

Annahmeschluss: jeweils Montag um 16 Uhr<br />

Rheintaler Bote<br />

«CONTACTA-PV seit 1982»<br />

CONTACTA, Bahnhofplatz 12, 9430<br />

St. Margrethen, täglich von 9–21Uhr,<br />

Tel. 071 /740 18 55, www.contacta.li<br />

-die sichere Adresse nicht mehr länger<br />

alleine zu sein.<br />

ANGELINA, 21, ein süsses Wetterhexli,<br />

sucht Fre<strong>und</strong>,den sie verzaubern<br />

kann. Sie ist für jeden Spass zu<br />

haben <strong>und</strong> ein aufgewecktes, verschmustes<br />

Maitli. Tel.: 071/7401855,<br />

täglich bis 21 Uhr, www.contacta.li<br />

«Jetzt weiss ich, welches Girl ich suche,<br />

denn ich hab’ geträumt von dir!»<br />

ALEXANDER, 22, Tel.: 071/7401855,<br />

täglich bis 21 Uhr,, www.contacta.li<br />

Es kann doch nicht sein, dass SAND-<br />

RA, 34, ein attraktives Mami, allein<br />

bleiben muss, weil sie einen süssen<br />

Jungen hat! Willst du sie beschützen<br />

<strong>und</strong> lieb haben? Dann ruf an unter Tel,:<br />

071/7401855, täglich bis 21 Uhr!<br />

www.contacta.li<br />

«Nur ein Anruf trennt uns noch…»<br />

LEHRER, 30, ein rassiger Romantiker,<br />

sucht dich! Tel. 071 /740 18 55,<br />

täglich bis 21 Uhr, www.contacta.li<br />

An Wochenenden <strong>und</strong> Feiertagen<br />

schmerzt das Alleinsein besonders!<br />

Geht es Ihnen genauso? Dann tun Sie<br />

sich doch mit der hübschen ANJA, 41,<br />

FLORISTIN, zusammen. Tel.: 071 /<br />

740 18 55 , täglich bis 21 Uhr!<br />

www.contacta.li<br />

«Ein bisschen Mut <strong>und</strong> wir können uns<br />

schon bald bei einer Tasse Kaffee kennen<br />

lernen. Machen wir unser Leben<br />

aufregender!» TOBIAS, 41, ein fröhlicher,<br />

aufgeschlossener <strong>und</strong> treuer<br />

Mann ist auf der Suche nach mehr Liebe<br />

in seinem Leben., Tel.:<br />

071/7401855 täglich bis 21 Uhr oder<br />

www.contacta.li<br />

Herzklopfen erzeugende LADY, 49,<br />

mit dem «gewissen Etwas» -kurzum<br />

eine Frau wie sie sich viele wünschen,<br />

möchte ihrem Schatz den «Kopf verdrehen».<br />

Reagieren – kontaktieren.<br />

Tel. 071/7401855 täglich bis 21 Uhr!,<br />

www.contacta.li<br />

Lausbub in GENTLEMAN, lebenserfahren<br />

(49), grosszügig, beruflich bestens<br />

verankert, mit viel Humor <strong>und</strong><br />

Herz… Neugierig? Anruf genügt!Tel.:<br />

071 /740 18 55, täglich bis 21 Uhr!<br />

www.contacta.li<br />

«Sind denn alle treuen <strong>und</strong> attraktiven<br />

Männer, die spontan, unternehmungslustig,<br />

temperamentvoll sind<br />

mit vielen inneren Werten, schon vergeben?<br />

«Ich, HEIDI, 59, am liebsten<br />

jede freie Minute in der Natur, suche<br />

Dich!»Tel.: 071 /740 18 55, täglich<br />

bis 21 Uhr! www.contacta.li<br />

«Ich bin genau der, den Du suchst!»<br />

UNTERNEHMER, 58, sehr sportlich,<br />

gross, schlank – ein guter Fang!<br />

Er möchte der Dame an seiner Seite<br />

den Himmel schenken. Er wünscht<br />

sich für sein Liebesglück eine<br />

unkomplizierte, natürliche Partnerin.<br />

Tel.: 071 / 740 18 55,<br />

täglich bis 21 Uhr!<br />

www.contacta.li<br />

«Neue Wege will ich gehen –<strong>und</strong> hiermit<br />

fang ich an! Ich, 65, ARZT, gut situiert,<br />

suche eine nette, verständnisvolle<br />

<strong>und</strong> vor allem gefühlvolle Frau<br />

für eine gemeinsame Zukunft. Tel. 071<br />

/ 740 18 55, täglich bis 21 Uhr!<br />

www.contacta.li<br />

FLOTTE WITWE, 71, fröhlich, unternehmungslustig<br />

<strong>und</strong> zuverlässig.<br />

«Bist Du ebenso unternehmungslustig<br />

<strong>und</strong> hast Freude am Leben –dann<br />

melde dich!» Tel. 071 /740 18 55, täglich<br />

bis 21 Uhr! www.contacta.li<br />

«Manchmal braucht das Schicksal Hilfe<br />

–unterstützen wir es gemeinsam!»<br />

VITALER WITWER, 75, erwartet<br />

freudig Ihre Antwort über Tel.:<br />

071/7401855, täglich bis 21 Uhr!<br />

www.contacta.li<br />

30 Jahre CONTACTA die beste Adresse<br />

für individuelle, erfolgsreiche<br />

Partnerschaft! Überzeugen Sie sich<br />

selbst, vereinbaren Sie ein kostenloses<br />

<strong>und</strong> diskretes Informationsgespräch<br />

unter: Tel. 071/ 740 18 55.<br />

täglich bis 21 Uhr, www.contacta.li,<br />

Bahnhofplatz, 12, 9430 St.Margrethen<br />

Suche Mann zum Heiraten 071 777 28<br />

09<br />

n zu verkaufen<br />

Laufend abzugeben neue Juttesäcke<br />

055 612 40 63<br />

LP`s gesucht (Disco,Pop, Rock)<br />

076 200 46 45<br />

Holzlaufgitter Fr. 50.- Telefon<br />

079 448 09 05<br />

Saftpresse Princess neuw. 70.-<br />

071 744 30 43.<br />

Sehr schönes Tannenholz-Tischchen<br />

071 722 87 59<br />

Zaunpfähle 1.60m St. 4.50<br />

079 548 46 62<br />

Tascam A–500 CD+Cas. Player<br />

079 672 86 36<br />

Schöne Sackwaage bis 250kg<br />

071 888 11 53<br />

1 Getreidemühle Elsässer<br />

071 888 11 53<br />

Haushaltsgeräte Flohmarkt 071 722 66<br />

74<br />

Stereorack Mitsubishi+Boxen<br />

079 672 86 36<br />

zu verkaufen Heimvelo Fr. 60.-,sowie<br />

Elnapresse Fr. 50.- Tel. 071 722 37 82<br />

zu verkaufen Zoom H2 Recorder<br />

079 672 86 36<br />

Kinderwagen mit Tragetasche, Regenschutz<br />

kompl. Fr. 220.-<br />

071 888 19 74<br />

Wollreste <strong>und</strong> neue versch. Materialien<br />

071 760 07 75<br />

❏ Anzahl<br />

❏Partnergesuche Erscheinungen ❏ Verschiedenes ❏ Zu kaufen gesucht ❏ zu verkaufen (Private) ❏ Stellengesuche (Private)<br />

❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen (keine Erotik)<br />

(nur von privat)<br />

❏ Gratis abzugeben ❏ Gratis gesucht<br />

Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert!<br />

Name/Vorname<br />

Hr.-Velo 24-Gang neuwertig<br />

079 695 49 88<br />

Yamaha EL7 Piano Orgel Midi<br />

079 672 86 36<br />

Blech Dosen, Langenthal Suppenschüssel<br />

2Stk. 071 888 19 74<br />

MidiTemp MP88 Player+Ext. HD<br />

079 672 86 36<br />

Div. Blechdosen, Sammeltassen, Bierflaschen<br />

071 888 19 74<br />

4Keller Nähmaschinen _Jg. vor 1950<br />

071 888 19 74<br />

Roland Canvas SC88 079 672 86 36<br />

Modernes Pflegebett, neuwertig, Fr.<br />

2'500.- 071 440 20 31<br />

Segelboot 10m², 2 PS Fr. 300.-<br />

078 669 44 91<br />

Hometrainer Velo Fr. 100.-<br />

079 672 86 36<br />

Handorgel mit Lederkoffer NP 1900.-/<br />

VP 900.- 071 722 66 74<br />

Massagestuhl 4Programme CHF 200.-<br />

076 366 47 47<br />

n zu kaufen gesucht<br />

Wohnwagen/Camper Telefonnummer<br />

077 408 90 22<br />

Suche alte Ansichtskarten, alte Reklameschilder,<br />

alte Bier-Sachen, alte<br />

Militärsachen. Telefon 071 470 03 45<br />

Suche Puch Mofa Zustand egal Telefon<br />

076 581 85 97.<br />

Revox-Geräte, Briefmarken <strong>und</strong> Münzen,<br />

Filmausrüstungen gesucht, Tel.<br />

055 612 40 63<br />

Suche alte CH- Damen <strong>und</strong> Herren Velos<br />

3–7-Gang auch Rennvelos, werden<br />

abgeholt 071 722 01 04<br />

Suche günstige Gartenmöbel, Tisch,<br />

Bank etc. Gerne auch Eigenbauten!!!<br />

077 446 75 77<br />

n gratis gesucht<br />

Suche alte, defekte Mofas<br />

076 581 85 97<br />

Rentner holt gratis Velos ab<br />

071 411 48 65<br />

n gratis abzugeben<br />

AEG Waschmaschine 076 465 30 69<br />

Klavier, Auszugstisch mit 7 Stühlen,<br />

Echtholz, Kästen Echtholz etc. 078 638<br />

56 31<br />

Wiese zum Mähen oder Weiden 071 722<br />

95 29<br />

n Verschiedenes<br />

Zahnprothesen –Reparaturen, gut -<br />

schnell -günstig. Labor Kühnis,<br />

071 761 06 60<br />

One Man Band für alle Anlässe/ Veranstaltungen,<br />

079 672 86 36<br />

Zahnprothesen -Reparatur direkt vom<br />

Techniker /Labor von Sury, Altstätten<br />

071 755 66 40<br />

www.single-freizeit-verein.ch<br />

Hole gratis gut erhaltene Möbel ab<br />

077 459 79 80<br />

Auch im Internet unter www.rheintaler-bote.ch<br />

Strasse PLZ/Ort<br />

Erfolgreich inserieren in über 32'000 Haushaltungen<br />

www.contacta.li<br />

Wo finde ich den unabhängigen<br />

seriösen Senior,der ein liebevolles<br />

Zuhause schätzen würde? Ältere<br />

Witwe würde sich auf ein Echo<br />

freuen. Herzlichst unter Nummer:<br />

071 727 79 89, abends.<br />

Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen<br />

Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22<br />

Suche Gegner f. Squash/Billard<br />

078 630 74 88<br />

Benötigen Sie preiswerte, qualitativ<br />

hochwertige Fenster für einen Neubau<br />

oder Ihre Altbausanierung? Planen Sie<br />

einen Wintergarten? Haben Sie einen<br />

Glasbruch? Wie wäre es mit einer schönen,<br />

neuen Hauseingangstüre? Ob<br />

Kunststoff, Alu, Holz oder Holz-Aluminium.<br />

Kostenlose, unverbindliche Beratung<br />

&Planung vom Fachbetrieb aus<br />

der Region. Gerne nehmen wir uns auch<br />

am Abend oder Wochenende Zeit für<br />

Sie. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!<br />

Firma Vorderland-Fenster:<br />

Tel.-Nr.: +43 664 /2525777 oder<br />

+43 5522/4200070<br />

Polsterer für Stühle u. Bänke.<br />

079 394 91 28<br />

Ich biete Italienisch <strong>und</strong> Englisch Privatunterricht<br />

an Info's unter<br />

077 501 69 59<br />

Bevor Sie nach Ungarn fahren, fragen Sie<br />

lieber zuerst uns. Sparen Sie viel Geld bei<br />

Ihrem Zahnersatz.<br />

Tel. 071 534 09 41, Zatema-Dentallabor<br />

Frau sucht WG-Zimmer,gross, evtl. im<br />

Haus Max. Miete Fr. 400.-<br />

079 432 47 13<br />

Medizinischer Masseur auch Hausbesuche<br />

076 338 06 34<br />

Suche Wohngelegenheit gegen Mitarbeit<br />

076 724 34 38<br />

Keyboardunterricht Ostschweiz<br />

079 604 63 00<br />

Englisch for the holiday Info's<br />

076 772 32 78<br />

Flick- <strong>und</strong> Änderungsservice von CH-<br />

Frau 071 760 07 75<br />

Rad- <strong>und</strong> Wanderwoche Info Tel: 0043<br />

5522 46 729<br />

Wer füttert unsere Katze während unserer<br />

Ferien? Reute 071 722 70 12<br />

n Tiere<br />

Junghennen: Braune, weisse, schwarze.<br />

Nehme Alte zurück. 079 548 46 62<br />

Ab Hof Kleintierheu zu verkaufen<br />

076 250 61 71<br />

H<strong>und</strong>ebox Holz, m. Eisentür Fr. 150.f.<br />

grosse H<strong>und</strong>e 071 888 19 74<br />

Junge Büsi geb. 19.04. ab 19.06. abzugeben<br />

071 760 07 75<br />

Sport- <strong>und</strong> Freizeitpferde verk.<br />

0043 5576 76 433<br />

Junge Hasen weiss -braun<br />

071 722 61 16<br />

www.mini-zwergkaninchenzucht.jimdo.com<br />

n Fahrzeugmarkt<br />

KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND<br />

EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71<br />

Ford Mondeo Kombi Fr. 2’990.00,<br />

078 632 95 39<br />

Wir kaufen Autos <strong>und</strong><br />

Lieferwagen<br />

Jeder Preisklasse,PW<strong>und</strong> 4x4 aller Marken <strong>und</strong> Art<br />

werden abgeholt <strong>und</strong> bar bezahlt, Mo–Sa bis 20 h<br />

Telefon 044 817 2726 Fax 044 817 28 41<br />

(bitte Druckbuchstaben)<br />

zu verkaufen: Mercedes E220 CDI<br />

Kombi, CHF 9'900.- 078 629 95 39<br />

Peugeot 106 ab MFK Jg. '90,<br />

078 744 28 17<br />

Ford Escort Kombi MFK Fr. 2'750.-<br />

078 630 74 88<br />

Mercedes Benz E320 Allrad Jg. '01,<br />

176000km, frisch ab MFK CHF 9'900<br />

079 697 17 15<br />

Opel Agila Jg. '02, 85'000km, 8fach bereift<br />

Fr. 3'500.- 076 366 47 47<br />

Motorrad Yamaha VP 300.-, Versity<br />

Roller Jg. '04, KM 2'480, neuwertig<br />

CHF 3'400.- 071 733 10 17<br />

n Ferienwohnungen<br />

Apulien Italien Fr. 570.- /WOTelefon<br />

076 593 62 35<br />

Ferienhaus am Bödele /Vlbg. zu verm.<br />

071 983 55 66<br />

Süditalien www.salentoferien.jimdo.com<br />

Adria Italien Fr. 700.-/Wo.<br />

071 722 37 82<br />

Ferienhaus zu vermieten in Apulien<br />

6Pers. €75.-/Tag. Tel: 071 880 08 49<br />

oder 0039 3274 5513 285<br />

Italien im Land, tolles Haus mit Poolmitbenützung<br />

casa.rondinella@gmx.at<br />

n Camping<br />

Wohnmobil Fiat Ducato 2.8 JTD 6-Plätzer,<br />

Jg. 2003, 8700 km, frisch ab Service,<br />

AHV, SAT-Anlage, Vorzelt, viele<br />

Extras Fr. 34`900.- Tel. 078 767 27 22<br />

Hauszelt mit Zubehör Fr. 50.-<br />

071 744 40 77<br />

n Stellen<br />

Suico-Alemao Pra Portugueses<br />

078 801 43 16<br />

Wasche, glätte, flicke Ihre Kleider.Gerne<br />

auch Änderungen, Berneck <strong>und</strong><br />

Umgebung 079 441 38 12<br />

CH-Frau wäscht <strong>und</strong>/oder bügelt Ihre<br />

Wäsche 071 760 07 75<br />

CH-Mann 51 Privatchauffeur-Kur.<br />

079 203 24 97<br />

CH-Frau bietet Hilfe in Haus <strong>und</strong> Garten<br />

071 760 07 75<br />

CH-Pensionär als Gartenhilfe 076 449<br />

99 65<br />

Suche einfach, fleissige Schweizerin<br />

30– 50 Jahre zum Chriesigwünna<br />

079 695 49 88<br />

n Erotik<br />

gratis<br />

Fr.10.–<br />

Fr.20.–<br />

Fr.30.–<br />

Hausfrau sucht heute noch<br />

gratis Sextreffen! Tel. 078 811 0558<br />

www.originalsex.ch<br />

✃<br />

Rheintaler Bote<br />

Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />

E-Mail: info@rheintaler-bote.ch, www.rheintaler-bote.ch

Seite 18 Wohin man geht Rheintaler Bote, 13. Juni 2012<br />

Wochenprogramm vom 14. Juni bis 19. Juni<br />

KINOTHEATER MADLEN<br />

Die Trauzeugen<br />

Im Urlaub lernt David (Xavier Samuel) die Australierin Mia (Laura<br />

Brent) kennen <strong>und</strong> verliebt sich in sie. Bereits nach einer Woche<br />

macht David ihr einen Heiratsantrag. Die Hochzeit soll dabei<br />

schon in ein paar Tagen stattfinden. David reist nach England<br />

<strong>und</strong> trommelt seine drei besten Fre<strong>und</strong>e zusammen, den<br />

sensiblen Tom(Kris Marshall), den naiven Graham (Kevin Bishop)<br />

<strong>und</strong> den etwas depressiven Luke (Tim Draxl), um die Hochzeit<br />

zu planen. Und so fliegen der zukünftige Bräutigam <strong>und</strong> seine<br />

drei unglückseligen Fre<strong>und</strong>e ins australische Outback, wo<br />

die Trauung stattfinden soll. Doch Mias Eltern, Barbara (Olivia<br />

Newton-John) <strong>und</strong> Jim (Jonathan Biggins), sehen dem Ereignis<br />

eher skeptisch entgegen, womit sie auch Recht behalten sollen.<br />

Denn der grosse Tagwird zueinem totalen Chaos, der<br />

nicht nur die frisch Vermählten auf eine harte Probe stellt, sondern<br />

auch die Fre<strong>und</strong>schaft von David zu seinen drei Best Buddies<br />

fordert.<br />

Donnerstag, 14. Juni<br />

20.15 Uhr:<br />

Die Trauzeugen<br />

Freitag, 15. Juni<br />

20.15 Uhr:<br />

Die Trauzeugen<br />

Samstag, 16. Juni<br />

14.30 Uhr:<br />

Streetdance 2–3D<br />

17.15 Uhr:<br />

Apasso di bove<br />

20.15 Uhr:<br />

Die Trauzeugen<br />

The Lady<br />

Sonntag, 17. Juni<br />

14.30 Uhr:<br />

Streetdance 2–3D<br />

17.15 Uhr:<br />

Unter Wasser atmen<br />

20.15 Uhr:<br />

Die Trauzeugen<br />

Montag, 18. Juni<br />

18 Uhr:<br />

Unter Wasser atmen<br />

Dienstag, 19. Juni<br />

20.15 Uhr:<br />

Die Trauzeugen<br />

Aung San Suu Kyi (Michelle<br />

Yeoh), Tochter eines<br />

burmesischen Volkshelden,<br />

lebt Ende der<br />

Achtzigerjahre zusammen<br />

mit ihrem Ehemann<br />

<strong>und</strong> Dozenten Michael<br />

Aris (David Thewlis) sowie<br />

den beiden Söhnen<br />

Alex (Jonathan Woodhouse)<br />

<strong>und</strong> Kim (Jonathan<br />

Raggett) in Oxford,<br />

England. Als ihre Mutter<br />

einen Schlaganfall erleidet,<br />

beschliesst Suu Kyi<br />

kurzerhand, in ihre Heimat<br />

Burma zu reisen, um<br />

ihr beizustehen. Im<br />

Krankenhaus wird Suu<br />

Kyi Zeugin einer Studentendemonstration,<br />

die<br />

von dem militärischen<br />

Regime blutig niedergeschlagen<br />

wird.<br />

Gegner der militanten<br />

Regierung wollen Suu Kyi<br />

zum Vorsitz der neu begründeten Partei «National League for<br />

Democracy» ernennen. Erschüttert von den schweren Unruhen<br />

in ihrer Heimat, beschliesst sie, trotz aller Gefahren den<br />

Wahlkampf anzuführen. Das passt den Militärs überhaupt<br />

nicht, <strong>und</strong> die Friedenskämpferin wird kurz vor der Wahl unter<br />

Hausarrest gestellt. Damit wird nicht nur ihrem politischen<br />

Bestreben, sondern auch dem Kontakt zu ihrer Familie in<br />

England ein Ende gesetzt. Bald muss sich Suu Kyi entscheiden,<br />

was ihr wichtiger ist: das geliebte Heimatland oder die<br />

eigene Familie.<br />

Die coole Zeitung für<br />

heisse Themen!<br />

Der heisse Draht zu<br />

Ihrem Inserat<br />

Ein Teil des sympathischen Teams vom Hotel Waldau: v.L.n.R: Günther Kohlmann, Johanna Rüttling, Steffi Sauerbrei, Annelie<br />

Fleischhacker,Jessica Rückert <strong>und</strong> Charly Fleischhacker.<br />

Tagder offenen TürimParkhotel Waldau<br />

Die ganze Region ist<br />

herzlich eingeladen<br />

Nach langen <strong>und</strong> intensiven Umbauarbeiten<br />

hat das Parkhotel<br />

Waldau unter neuer Leitung den<br />

Betrieb mit einem Lounge Warm<br />

Up letzten Samstag eröffnet. Das<br />

nächste Highlight folgt bereits<br />

diesen Sonntag,17. Juni 2012,<br />

mit einem Tagder offenen Tür<br />

<strong>und</strong> «Frühschoppen».<br />

Jeder aus der Region ist herzlich eingeladen!<br />

Alle 45 Minuten werden die<br />

sehr sympathischen Mitarbeiter der<br />

Waldau Sie durch die neu renovierten<br />

<strong>und</strong> teilweise umgebauten<br />

Räumlichkeiten führen. Somit erhalten<br />

Sie einen optimalen Überblick<br />

über sämtliche Zimmer,den Seminarbereich,<br />

der toll gestalteten<br />

Lounge, usw. Getränke wie Bier,<br />

Wein <strong>und</strong> Wasser werden nebst<br />

Häppchen <strong>und</strong> Apéro Snacks selbstverständlich<br />

offeriert. Wer die Waldau<br />

noch von früher kennt, wirddiese<br />

von innen <strong>kaum</strong> wiedererkennen.<br />

Alles wurde mit Stil <strong>und</strong> vor allem<br />

mit Liebe zum Detail neu gestaltet.<br />

Eine moderne <strong>und</strong> trotzdem<br />

sehr angenehme, warme Atmosphäre,<br />

welche jeden Gast beeindrucken<br />

wird.<br />

Gastgeber mit Leib <strong>und</strong> Seele<br />

Charly Fleischhacker, Geschäftsführer<br />

der wiederbelebten Waldau, ist<br />

Gastgeber mit Leib <strong>und</strong> Seele, <strong>und</strong><br />

Rheintaler Bote<br />

Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />

E-Mail: info@rheintaler-bote.ch, www.rheintaler-bote.ch<br />

das bereits seit vielen Jahren. Die<br />

letzten elf Jahre war er als Direktor<br />

des Robinson Clubs Alpenrose im österreichischen<br />

Zürs tätig. Davor war<br />

er auch in verschiedenen Robinson<br />

Clubs in der Schweiz, in Sri Lanka,<br />

Kenia, Spanien tätig. Seine Sporen<br />

verdiente er sich davor in den besten<br />

Häusern der Schweiz, wie dem<br />

Château Gütsch in Luzern, dem Vieux<br />

Manoir in Murten <strong>und</strong> dem Beau<br />

Rivage in Nyon. Charly Fleischhacker<br />

will in der Region ein gemütliches<br />

Seminar- <strong>und</strong> Urlaubshotel<br />

etablieren, welches allen Ansprüchen<br />

gerecht wird. Der normale Betrieb<br />

für Hotelgäste startete bereits<br />

am 11. Juni 2012. R<strong>und</strong> 40 Zimmer<br />

inkl.. Tiefgaragenplätze stehen für<br />

alle Gäste zur Verfügung.<br />

Entspannte Atmosphäre in der<br />

Waldau-Bar <strong>und</strong> Lounge<br />

Die alte Waldau Bar war eine Legende.<br />

Nun ist sie neu auferstanden<br />

<strong>und</strong> besticht durch ihre modernecoole<br />

Einrichtung. Treten Sie ein in<br />

diese entspannte Atmosphäre <strong>und</strong><br />

geniessen Sie einen After-Work-<br />

Drink mit Kollegen, einen Prosecco<br />

mit Fre<strong>und</strong>innen oder einfach ein<br />

gutes Glas Wein. Zum S<strong>und</strong>owner ab<br />

17 Uhr lohnt sich ein Besuch immer.<br />

Kleine aber feine Auswahl<br />

Spezialitäten <strong>und</strong> bewährte Klassi-<br />

„Wospielt<br />

die Musi?“<br />

„In der<br />

Dorfmitte“<br />

dorf<br />

musik Koblach<br />

dorf<br />

musik Koblach<br />

Live -Konzert<br />

Freitag 15. Juni 2012<br />

Fäascht<br />

Bänkler<br />

Beginn 19:00Uhr<br />

Live -Konzert aufdemPlatz DorfMitte in Koblach<br />

aufdemPlatz DorfMitte in Koblach<br />

bei freiem Eintritt <strong>und</strong>jeder Witterung.<br />

bei freiem Eintritt <strong>und</strong>jeder Witterung.<br />

ker,begleitet von edlen Tropfen: Das<br />

ist das Konzept. Die Speisekarte wird<br />

bewusst klein gehalten, denn in der<br />

Waldau kommt nur Frisches auf den<br />

Tisch –dafür sorgt Gastgeber Charly<br />

Fleischhacker höchstpersönlich.<br />

Die traumhafte Lage in einem 1500<br />

Quadratmeter grossen Park mit einem<br />

w<strong>und</strong>erschönen alten Baumbestand<br />

<strong>und</strong> einem romantischen<br />

Fischteich bietet das ideale Ambiente<br />

für feierliche Anlässe –obHochzeit,<br />

Firmenfest oder Gartenparty.<br />

Das Restaurant mit Lounge, Bar <strong>und</strong><br />

Terrasse r<strong>und</strong>et das ganze perfekt ab.<br />

Kontakt<br />

Parkhotel Waldau<br />

Waldaustrasse 8<br />

CH-9404 Rorschacherberg<br />

Tel. +41 71 858 28 38<br />

Fax +41 71 858 28 39<br />

info@parkhotelwaldau.ch<br />

www.parkhotelwaldau.ch<br />

dorf<br />

mitte<br />

Café Bar Restaurant<br />

Werben 9·Tel.: +43 5523 53135 ·www.dorfmitte.com<br />

rs/pd<br />

Tag der offenen Tür &<br />

«Frühschoppen»<br />

Bild: sr<br />

Sonntag, 17. Juni 2012, von 11<br />

bis 16 Uhr im Parkhotel Waldau,<br />

Waldaustrasse 8inRorschacherberg,<br />

Alle sind herzlich willkommen!

Rheintaler Bote, 13. Juni 2012 Wochenkalender Seite 19<br />

Hilfreiche Links<br />

www.schoenehaeuser.ch<br />

www.kinomadlen.ch<br />

www.bodenseeschiffe.ch<br />

www.bregenz.at<br />

www.lustenau.at<br />

www.spieldboden.at<br />

www.dornbirn.at<br />

www.altstaetten.ch<br />

www.stmargrethen.ch<br />

www.rheintaler-bote.ch<br />

n Mittwoch, 13. Juni<br />

Wolfhalden, Mittwoch, 13. Juni, 13<br />

Uhr: Brockenstube offen, Ort: Kronenstrasse.<br />

Heerbrugg, Mittwoch, 13. Juni, 20<br />

Uhr: Theatermobil – Kabarett. Eine<br />

lustvolle Geisterbahnfahrt durch das<br />

Wesen «Mann» Männerabend ist ein<br />

Blick hinter die Kulisse Mann -ganz<br />

ehrlich <strong>und</strong> anspruchslos. Mit Inhalt,<br />

Seele, Klamauk, Witz, Wahrheit <strong>und</strong><br />

Musik. Die Welt eben -die Männerwelt.WaswärederMannohnedieFrau?<br />

Nicht da! Tom wird an diesem Abend<br />

einer Vielzahl von Männertypen begegnen,<br />

von denen hoffentlich nur wenige<br />

an den eigenen Mann erinnern.<br />

Aber wer weiss das schon? Weitere Informationen:<br />

www.kinomadlen.ch,<br />

Ort: Kinotheater Madlen an der Auerstrasse<br />

18.<br />

Oberriet, Mittwoch, 13. Juni, 18.15<br />

Uhr: Pensionierung richtig geplant.<br />

Ausgewiesene Referenten der RVT Finanz<br />

AG, unabhängige Finanzplanung/Vermögensverwaltung,vermitteln<br />

auf leicht verständliche Art <strong>und</strong><br />

Weise Informationen <strong>und</strong> praktische<br />

Tipps zur Pensionsplanung, Ort: RVT<br />

Finanz AG an der Buckstrasse 2.<br />

Rüthi, Mittwoch, 13. Juni, 20 Uhr: Monatsübung<br />

vom Samariterverein. Die<br />

Monatsübung setzt sich aus einem theoretischen<br />

<strong>und</strong> praktischen Teil zusammen.<br />

Thema der Übung <strong>und</strong> weitere<br />

Informationen siehe auch Aushang<br />

im Schaukasten bei der Gemeindeverwaltung<br />

<strong>und</strong> Werkhof. Eine<br />

kurze Anmeldung ist wünschenswert,<br />

damit genügend Übungsmaterialien<br />

bereit gestellt <strong>und</strong> allfällige <strong>Fragen</strong> beantwortet<br />

werden können. Wir sind<br />

20-80 Jahre jung <strong>und</strong> freuen uns über<br />

jeden Interessenten, der mit uns lernen<br />

<strong>und</strong> üben möchte, weitere Infos:<br />

071 766 19 07, Ort: Werkhofsaal.<br />

Thal, Mittwoch, 13. Juni, 18.30 Uhr:<br />

Vorspiel der Band <strong>und</strong> Kontrabassschüler<br />

Heltin Gurazziu, weitere Informationen<br />

unter www.msaar.ch, Ort:<br />

Oberstufenzentrum Thal.<br />

Balgach, Mittwoch, 13. Juni, 20 Uhr:<br />

Infoabend der politischen Gemeinde<br />

Balgach, Ort: Mehrweckhalle Riet.<br />

n Donnerstag, 14. Juni<br />

Diepoldsau, Donnerstag, 14. Juni,<br />

17.30 Uhr: STARTFELD live! bei Grei-<br />

Rheintaler Bote<br />

A1<br />

A1<br />

A1<br />

Sennwald<br />

Haag<br />

Thal<br />

Rheineck<br />

Höchst Hard<br />

Walzenhausen<br />

St. Margrethen<br />

Au<br />

A13<br />

Lustenau<br />

Heerbrugg<br />

Balgach<br />

Dornbirn<br />

Rebstein<br />

Marbach<br />

Widnau<br />

Lüchingen<br />

Altstätten<br />

Kriessern<br />

Diepoldsau<br />

A13<br />

Hohenems<br />

Hinterforst<br />

Eichberg<br />

Mäder<br />

Altach<br />

Montlingen<br />

Koblach<br />

Götzis<br />

Oberriet A13<br />

Rüthi<br />

Lienz<br />

Rhein<br />

Meiningen<br />

Rhein<br />

Rankweil<br />

Feldkirch<br />

Rhein<br />

Klaus-Weiler<br />

Sulz-Röthis<br />

ner Packaging. Interessieren Sie sich<br />

für Unternehmertum <strong>und</strong> Gründungen?<br />

Dann erleben Sie zusammen mit<br />

STARTFELD das Unternehmertum<br />

live! Ob Student, Jungunternehmer,<br />

Netzwerkpartner oder sonstiger Interessent,<br />

wir laden Sie herzlich zur<br />

Greiner Packaging AG nach Diepoldsau<br />

ein. Dort erfahren Sie zuerst von<br />

Peter Frischknecht (Geschäftsführer<br />

des Vereins STARTFELD) mehr über<br />

Unternehmensgründungen in der Ostschweiz.<br />

Anhand des Start-up-Projektes<br />

BoxTango GmbH, aus der Logistikbranche,<br />

werden die Herausforderungen<br />

<strong>und</strong> Fortschritte von Gründungen<br />

dargestellt, weitere Informationen:<br />

www.startfeld.ch, Ort: Rheinstrasse<br />

38.<br />

Thal, Donnerstag, 14. Juni, 18.30 Uhr:<br />

Schülervorspiel der Trompetenklasse<br />

von Raphael Rebholz, weitere Informationen<br />

unter www.msaar.ch, Ort:<br />

Feuerwehrdepot Thal.<br />

Heerbrugg, Donnerstag, 14. Juni, 20<br />

Uhr: Wo bleibt der Pfeffer im Beziehungsalltag?<br />

Impulsreferat mit Matthias<br />

Koller Filliger von der Fachstelle<br />

Partnerschaft-Ehe-Familie aus St. Gallen,<br />

Ort: Evangelisches Kirchgemeindehaus.<br />

n Freitag, 15. Juni<br />

Heerbrugg, Freitag, 15. Juni, 18 Uhr:<br />

Frauenausflug, vom Familien-Treff<br />

Heerbrugg organisiert, weitere Informationen<br />

unter www.familien-treffheerbrugg.ch<br />

Berneck, Freitag, 15. Juni bis Samstag,16.Juni:Fahnenweihschiessender<br />

Schützengesellschaft Berneck, Ort:<br />

Schützenhaus.<br />

n Samstag, 16. Juni<br />

Altstätten, Samstag, 16. Juni, 14.30<br />

Uhr: Ortsdurchfahrt Tour de Suisse.<br />

Die Tour de Suisse fährt auf der 8. <strong>und</strong><br />

zweitletzten Etappe durch Altstätten.<br />

Die Etappe führt von Bischofszell über<br />

Gais <strong>und</strong> den Stoss nach Altstätten <strong>und</strong><br />

dann weiter in Richtung Oberriet, Rüthi<br />

<strong>und</strong> Lienz. Etappenziel ist Arosa<br />

(Streckenlänge 148 km). Erwartete<br />

Ortsdurchfahrt gemäss Marschtabelle:<br />

Altstätten 14:27 Uhr, Sennwald 14:48<br />

Uhr, weitere Informationen:<br />

www.tourdesuisse.ch.<br />

Altstätten, Samstag, 16. Juni, 8.30<br />

Uhr: Buuremart. An den Samstagmorgen<br />

vom 28. April bis 7. Juli sowie<br />

vom 11. August bis 27. Oktober 2012<br />

findet der «Buuramart» in der Altstätter<br />

Altstadt, beim Frauenhof, statt.<br />

Von 8.30 bis 12 Uhr werden auf dem<br />

Bauernmarkt.<br />

Altstätten, Samstag, 16. Juni, 8.30<br />

Uhr: Hol- <strong>und</strong> Bringtag. Am Hol- <strong>und</strong><br />

Bringtag können Sie alles kostenlos<br />

bringen <strong>und</strong> abholen: Gegenstände die<br />

noch brauchbar <strong>und</strong> funktionstüchtig<br />

sind (ausser Skiausrüstungen, Wohnwände,<br />

Blumentöpfe). Flyer folgen in<br />

die Briefkästen, Ort: Bahnhofstrasse<br />

51.<br />

Altstätten, Samstag, 16. Juni, 20 Uhr:<br />

Titelschutz<br />

Rhythaler Zitig<br />

Rheintaler Bote<br />

Am Marktplatz 4«Haus Münzhof»<br />

9400 Rorschach<br />

Telefon 071 844 23 50<br />

Telefax 071 844 23 51<br />

E-Mail: info@rheintaler-bote.ch<br />

www.rheintaler-bote.ch<br />

Auflage<br />

32’420 Exemplare<br />

Erscheint wöchentlich<br />

Mittwoch per Post in alle Haushaltungen<br />

Witz der Woche<br />

Ein Grossvater geht mit seinem<br />

Enkel in der freien Natur spazieren<br />

<strong>und</strong> sagt: «Nun sieh dir<br />

doch einmal diese schöne Natur<br />

an, die grünen Bäume <strong>und</strong> die<br />

saftigen Wiesen.» Er knickt einen<br />

Grashalm ab <strong>und</strong> kaut auf ihm<br />

rum. Fragt der Enkel: «Grossvater,<br />

bekommen wir jetzt ein neues<br />

Auto?» – «Wie kommst du denn<br />

jetzt auf die Idee?», erwidert der<br />

Grossvater. «Na, weil Papa gesagt<br />

hat, wenn Grossvater ins Gras<br />

beisst, bekommen wir ein neues<br />

Auto.»<br />

Stefan Burri 24/2012<br />

Der Rheintaler Bote sucht den «Witz der<br />

Woche». Die besten Einsendungen werden<br />

veröffentlicht <strong>und</strong> der/die Schreibende<br />

erhält 100 Franken. Dem Gewinner/in<br />

wirddas Geld per Post zugesandt.<br />

Einfach den Witz auf eine Postkarte schreiben<br />

oder kleben <strong>und</strong> diesen einsenden an:<br />

Rheintaler Bote<br />

Am Marktplatz 4«Haus Münzhof»<br />

9400 Rorschach<br />

Oder senden Sie ihn via E-Mail:<br />

redaktion@rheintaler-bote.ch<br />

(Die Redaktion behält sich vor,welche Witze<br />

veröffentlicht werden.)<br />

Konzert trumpetArtensemlbe. Konzert<br />

im Rahmen der Konzertreihe Altstätter<br />

Konzertzyklus 2012: San Marco<br />

in Altstätten? Nicht wirklich, <strong>und</strong> doch<br />

lässt sich in der evang. Kirche AltstättenmitdenEmporennachallenvier<br />

Seiten, die Praxis der venezianischen<br />

Komponisten Gabrieli, Gussago u.a.<br />

wie in Venedig, verwirklichen. Vor dem<br />

Konzert, um 19 Uhr, wird auf dem Kirchenareal<br />

ein Apéro offeriert. Karten<br />

an der Abendkasse ab 19 Uhr, Ort:<br />

Evangelische Kirche an der Heidenerstrasse.<br />

Thal, Samstag, 16. Juni, 20 Uhr: EN-<br />

CORE-Konzert «Kammerorchester<br />

Goldach mit Christoph Indrist», weitere<br />

Informationen unter<br />

www.msaar.ch, Ort: Kirche.<br />

Rheineck, Samstag, 16. Juni, 10 Uhr:<br />

20 Jahre Jugendtreff Woodshed, weitere<br />

Informationen unter www.jugendtreff-rheineck.ch.vu,<br />

Ort: Florastrasse<br />

5b.<br />

Rheineck, Samstag, 16. Juni, 18 Uhr:<br />

Familiengottesdienst. Wir stehen kurz<br />

vor den Sommerferien!Dann gibt es<br />

während einigen Wochen keine Hausaufgaben<br />

<strong>und</strong> kein Schulstress. Son-<br />

Impressum<br />

Redaktion<br />

Benjamin Gahlinger (bg), Stefanie Rohner, (sr),<br />

Simone Wald (sw), Charly Pichler,Verlagsredaktor<br />

(pic), Flavio Razzino (fr), Franz Welte (we)<br />

E-Mail: redaktion@rheintaler-bote.ch<br />

Geschäftsführer<br />

René Summer<br />

Administration/Inseratenannahme<br />

Yvonne Glässer<br />

Verkauf<br />

Marco Knittel, Gabriela Silva de Miranda-Kuster,Melissa<br />

Nussbaumer,Roger Roth,Jeannette<br />

Sieber<br />

Redaktions- <strong>und</strong> Inserateschluss<br />

Montag, 16.00 Uhr<br />

dern Ausschlafen, Schwimmen, Spielen<br />

<strong>und</strong> Zeit für 1000 andere Dinge.<br />

Dieser Familiengottesdienst steht unter<br />

dem Thema: «Erholung + Entspannung».<br />

Im Gottesdienst wird Simon<br />

Sigg aus der Pfarrei verabschiedet<br />

<strong>und</strong> anschliessend sind alle zum<br />

Imbiss eingeladen. Im Gottesdienst<br />

werden wir einen Koffer «Bepacken».<br />

Die Kinder sind eingeladen, einen Gegenstand<br />

mitzubringen, mit dem sie<br />

sich in den Ferien besonders beschäftigen,<br />

Ort: Katholische Kirche Rheineck.<br />

Balgach, Samstag, 16. Juni, 10 Uhr:<br />

Tag der offenen Tür der Feuerwehr Mittelrheintal.<br />

Besichtigung Depot Balgach,<br />

Präsentation Fahrzeuge, Vorführungen<br />

10.30 bis 15.30 Uhr (Jungendfeuerwehr,<br />

Strassenrettung,<br />

Brandeinsätze), Kinderattraktionen,<br />

Festwirtschaft, Ort: Depot Balgach.<br />

Marbach, Samstag, 16. Juni: Kilbi<br />

Marbach, Besenbeiz offen. Ein Besuch<br />

der originellen Besenbeiz im Zentrum<br />

von Marbach lohnt sich. Unter dem<br />

Motto «üs gfallts z'Marpa» lädt der Männerchor<br />

zum geselligen Verweilen ein,<br />

Ort: Dorfplatz.<br />

Marbach, Samstag, 16. Juni bis Sonntag,<br />

17. Juni: Kilbi in Marbach. Ab<br />

Samstag, 15 Uhr Bahn- <strong>und</strong> Restaurationsbetrieb,<br />

Sonntag ab 10 Uhr: Markstände<br />

mit Bahn- <strong>und</strong> Restaurationsbetrieb.<br />

Kilbi mit diversen Ständen,<br />

Bahnen, Festwirtschaften <strong>und</strong> Unterhaltung.<br />

Unter Mitwirkung von verschiedenen<br />

Dorfvereinen. An diversen<br />

Orten Live -Musik. Mit Unterhaltung<br />

für Kinder <strong>und</strong> Junggebliebene, weitere<br />

Informationen: hpbischofberger@gmx.ch,<br />

Ort: Untergasse.<br />

n Sonntag, 17. Juni<br />

Altstätten, Sonntag, 17 Juni: Gartenfest<br />

bei Trudi <strong>und</strong> Hans Buschor,<br />

vom Bündnerverein Altstätten <strong>und</strong><br />

Umgebung.<br />

Rüthi, Sonntag, 17. Juni, 10 Uhr: Kirchenfest<br />

in Plona.<br />

Rheineck, Sonntag, 17. Juni, 11.30<br />

Uhr: Matinée mit Buchpräsentation,<br />

Lesung, Künstlerbegegnung <strong>und</strong> Apéro.<br />

KIR –Kultur in Rheineck –präsentiert<br />

im Haus Baron Fanz /Galerie<br />

Est Est Est an der Hauptstrasse in Rheineck<br />

das Rheinecker Märchen «Vom<br />

Gesang über dem Wasser», das am Mittelaltermarkt<br />

erzählt, aufgeschrieben<br />

<strong>und</strong> bebildert worden ist <strong>und</strong> freut sich<br />

auf eine Matinée mit Buchpräsentation,<br />

Lesung, Künstlerbegegnung <strong>und</strong><br />

Apéro. Um 13 Uhr gehen dann alle gemeinsam<br />

zum neu von Erwin Müller geschaffenen<br />

Stein, der zusammen mit<br />

der Geschichte für ein Rheineck steht,<br />

in dem Vergangenheit <strong>und</strong> Gegenwart<br />

zusammenkommen. Dazu gehört auch<br />

die Übergabe das Werks an die OK-Präsidentin<br />

<strong>und</strong> Stadträtin Katharina Linsi,<br />

Ort: Hauptstrasse 2.<br />

Walzenhausen, Sonntag, 17. Juni, 10<br />

Uhr: Gottesdienst zum Flüchtlingstag<br />

mit Taufe, mit dem Quartett «Les Mixör»<br />

<strong>und</strong> Christiane Schmid am Klavier,<br />

Ort: Evangelische Kirche.<br />

St. Margrethen, Sonntag, 17. Juni, 14<br />

Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer<br />

Altstätten (inkl. Fächer), Au, Balgach, Diepoldsau,<br />

Eichberg, Haag, Heerbrugg, Hinterforst,<br />

Kriessern, Lienz, Lüchingen (inkl. Fächer),<br />

Marbach SG, Montlingen, Oberriet, Rebstein,<br />

Rheineck, Rüthi (Rheintal), Sennwald, St.Margrethen,<br />

Thal, Walzenhausen, Widnau (inkl.<br />

Fächer) –Vorarlberg<br />

Tarife<br />

Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.18,<br />

ausserlokal Fr. 1.35, Stellen lokal Fr. 1.35, ausserlokal<br />

Fr.1.57, Reklamen (1sp/54 mm) Fr.3.96,<br />

Erotik Fr. 6.56.<br />

1 ⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.–<br />

Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland<br />

Fr.102.–. Auslandpreis auf Anfrage<br />

Uhr: Ritterturnier. Ritter <strong>und</strong> Burgfräuleins<br />

treffen sich zum Ritterturnier,<br />

organisiert von der Müettere R<strong>und</strong>i<br />

St. Margrethen, weitere Infos <strong>und</strong><br />

Anmeldung: :071 888 22 93<br />

n Montag, 18. Juni<br />

Kriessern, Montag, 18. Juni, 19 Uhr:<br />

Feuersäulenkurs von der Frauen <strong>und</strong><br />

Müttergemeinschaft, weitere Informationen<br />

unter www.fmg-ruethi.ch,<br />

Ort: bei Pascale Perrino in Kriessern.<br />

n Dienstag, 19. Juni<br />

Heerbrugg, Dienstag, 19. Juni, 14.30<br />

Uhr: Unterwegs mit der rhätischen<br />

Bahn. 60plus Nachmittag!Wir entführen<br />

Sie an diesem Tag in die Welt der Eisenbahn<br />

inmitten der Schweizer Berge.<br />

Paul Zurbuchen ist ein begeisterter<br />

Filmer <strong>und</strong> hat die rhätische Bahn<br />

auf ihren schönsten Strecken mit seiner<br />

Kamera «eingefangen». Der Film ist<br />

durchgehend kommentiert in Bünderdialekt.<br />

Fahren Sie mit! Sie werden<br />

begeistert sein. Und am Ende der<br />

Fahrt wird ein Zvieri serviert. Sie sind<br />

herzlich eingeladen! Es besteht ein Abholdienst<br />

(E.Hagenbach 071 720 16 22.<br />

Ort: FEG.<br />

Thal, Dienstag, 19. Juni: Die Frauenvereine<br />

Thal <strong>und</strong> Lutzenberg unternehmen<br />

beim diesjährigen Halbtagesausflug<br />

eine Reise ins Pestalozzikinderdorf<br />

nach Trogen, weitere Informationen:<br />

skast@bluewin.ch<br />

Rebstein, Dienstag, 19. Juni, 19.30<br />

Uhr: Mobiler Treffpunkt, Integration.<br />

Im Jahr 2010 <strong>und</strong> 2011 fanden im<br />

Rheintal zahlreiche Mobile Treffpunkte<br />

statt: Nationenabende, Behördengespräche,Informationsanlässe<br />

Kochtreffs <strong>und</strong> viele mehr. Für die<br />

Weiterentwicklung des Mobilen Treffpunkts<br />

steht eine nächste Phase an. Alle<br />

ehemaligen Besucher/innen, Mithelfer/innen<br />

<strong>und</strong> neuen Interessierten<br />

sind eingeladen, Ideen für künftige Mobile<br />

Treffpunkte einzubringen <strong>und</strong> zu<br />

diskutieren. Was? Wie? Wann? Wo?<br />

Wer?Mitwem?WashabenSiefürIdeen<br />

für die Mobilen Treffpunkte? Wie<br />

möchten Sie diese/s Angebot/Plattform<br />

gestalten? Wann <strong>und</strong> wo sollen<br />

die Mobilen Treffpunkte stattfinden?<br />

<strong>Viele</strong> <strong>Fragen</strong> stehen offen. Sie sind<br />

herzlich an das Planungstreffen am<br />

Dienstag, 19. Juni 2012, um 19.30 Uhr<br />

eingeladen. Ort: ri.nova Impulszentrum,<br />

alte Landstrasse 106, Rebstein.<br />

NOEMI MARIA KELLER, GEB. BRE-<br />

DA 07.03.1941 –02.06.2012<br />

Die Abdankung mit Urne fand auf<br />

dem Friedhof Heerbrugg statt.<br />

Traueranzeigen-Annahme:<br />

Tel. 071 844 23 50 info@rheintaler-bote.ch<br />

(Annahmeschluss Donnerstag 12.00 Uhr)<br />

Verkauf National<br />

Patrik Fäh<br />

www.swissregiokombi.ch<br />

Herausgeber<br />

ZMedien Verlags AG<br />

Satz <strong>und</strong> Druck<br />

Zehnder Print AG<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte <strong>und</strong><br />

Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung<br />

<strong>und</strong> Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten<br />

muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der<br />

Redaktion decken.<br />

www.rheintaler-bote.ch

Seite 20 Zu guter LetZt Rheintaler Bote, 13. Juni 2012<br />

Zur Kasse gebeten<br />

IM GILLIMOOS Anwohner sollen Einsprache zurückziehen, sonst drohen Gebühren<br />

12 Einsprecher vom Gillmoos in<br />

Altstätten wehren sich gegen<br />

die geplante Schwelle auf ihrerTiefgaragen-Einfahrt.<br />

Der<br />

Stadtrat hat die Einsprecher –<br />

ohne den einzigen Befürworter<br />

–zueinem «rechtlichen Gehör»<br />

eingeladen <strong>und</strong> ein<br />

merkwürdiges Dokument abgegeben.<br />

«Mit der Unterschrift auf diesem<br />

Dokument verpflichten Sie sich,<br />

ihre Einsprache vollumfänglich<br />

<strong>und</strong> unwiderrufbar zurückzuziehen<br />

-sonst müssten Sie mit einem<br />

kostenpflichtigen Entscheid rechnen»<br />

–jedem Einsprecher wurde<br />

beim rechtlichen Gehör vom Donnerstag,<br />

31. Mai, ein Zettel abgegeben,<br />

auf dem diese Worte standen.<br />

Verantwortlich dafür zeichnet<br />

sich Daniel Kehl, Leiter des<br />

Altstätter Bauamtes. «Man müsse<br />

mit Kosten zwischen 400 <strong>und</strong> 5000<br />

Franken für den Entscheid über die<br />

Einsprache rechnen, wenn wir sie<br />

nicht bis zum 7. Juni zurückziehen,<br />

wurde uns gesagt», sagt ein<br />

Einsprecher des Quartiers gegenüber<br />

dem Rheintaler Boten <strong>und</strong><br />

schüttelt dabei ungläubig den Kopf.<br />

Bisher wusste er gar nicht, dass eine<br />

Gemeinde für abgelehnte Einsprachen<br />

Kosten erheben könne.<br />

Eine Drohveranstaltung<br />

Nicht nur dieser Einsprecher –der<br />

anonym bleiben möchte –spricht<br />

von einer merkwürdigen Veranstaltung<br />

vom vergangenen Donnerstag,<br />

31. Mai. Auch andere Einsprecher<br />

erzählen statt von einem<br />

«rechtlichen Gehör» von einer reinen<br />

Drohveranstaltung. Keine <strong>Fragen</strong><br />

wurden beantwortet, <strong>kaum</strong> auf<br />

die Einwände der Einsprecher eingegangen.DieSchwelle,machteder<br />

Stadtrat deutlich, kommt auf die<br />

Gillimoos-Strasse <strong>und</strong> damit basta.<br />

Auf der Wanne-Locher-Strasse<br />

gab es Änderungen<br />

Dabei wäre die Planung der<br />

Schwellen gar nicht so unumstösslich,<br />

wie es der Stadtrat angibt.<br />

Auf der viel stärker befahrenen<br />

Wanne-Locher-Strasse in Lüchingen,<br />

die in die Hauptstrasse<br />

Anzeige<br />

zweigt, waren ursprünglich fünf<br />

Schwellen geplant gewesen. Offenbar<br />

auf Druck einer oder mehrere<br />

Anwohner der Wanne Locher<br />

Strasse, hat man die geplanten<br />

Schwellen aber nachträglich vom<br />

Plan getilgt <strong>und</strong> stattdessen auf der<br />

Tiefgarageneinfahrt im Gillimoos<br />

eine neue geplant. Viel Sinn macht<br />

eine solche Verkehrsberuhigungsmassnahme<br />

auf einem derart<br />

kurzen Strässchen, dass erst<br />

noch in einer Sackgasse (nämlich<br />

die Tiefgarage der Terrassenüberbauung<br />

im Gillimoos) endet, nicht.<br />

Auf der Wanne-Locherstrasse indes<br />

schon, meinen die Anwohner<br />

im Quartier.<br />

Im schlimmsten Fall h<strong>und</strong>ert<br />

Franken pro Partei<br />

Drohen den Stockwerkeigentümern<br />

der Terrassenüberbauung im<br />

Gillimoos nun saftige Gebührenkosten<br />

aufgr<strong>und</strong> ihrer nicht zurückgezogenen<br />

Einsprache? Tatsächlich<br />

kann die Gemeinde bei einem<br />

ablehnenden Einspracheentscheid<br />

Bearbeitungsgebühren<br />

erheben. Das ist aber sehr unüblich,<br />

vor allem in baurechtlichen<br />

<strong>Fragen</strong>. So hat beispielsweise erst<br />

kürzlich der Auer Gemeinderat eine<br />

Sammeleinsprache gegen die<br />

Einführung eines generellen Parkverbots<br />

im Blattacker-Quartier in<br />

Heerbrugg abgelehnt (siehe Arti-<br />

kel: «Das wollen wir nicht!» vom<br />

6. Juni im Rheintaler Bote) <strong>und</strong> dabei<br />

keinerlei Kosten erhoben. Im<br />

schlimmsten Fall müssten die 12<br />

Einsprecher aber <strong>kaum</strong> mehr als<br />

1000 Franken für den negativen<br />

Entscheid bezahlen. Pro Partei wären<br />

das also knapp h<strong>und</strong>ert Franken.<br />

Nächste Instanz: Das kantonale<br />

Baudepartement<br />

Merkwürdig ist aber das Vorgehen<br />

des Altstätter Stadtrates. Denn liest<br />

man das Dokument, dass den Einsprechern<br />

am vergangenen Montag<br />

ausgehändigt wurde, wird bereits<br />

jetzt schon klar: Der Stadtrat<br />

wird die Einsprache aller Voraussicht<br />

nach ablehnen. Wieso er diese<br />

Entscheidung noch nicht öffentlich<br />

gemacht hat, im Gegenteil,<br />

die Einsprecher vor der offiziellen<br />

Einsprachemitteilung noch<br />

dazu bringen will, ihre Einsprache<br />

zurückzuziehen, macht deutlich:<br />

Der Altstätter Stadtrat versucht<br />

sich davor zu drücken, den ablehnenden<br />

Einsprache-Entscheid<br />

zu begründen. Dass diese Begründung<br />

nämlich vor der nächsthöheren<br />

Instanz –dem kantonalen<br />

Baudepartement –standhält, bleibt<br />

aufgr<strong>und</strong> fehlender Verkehrsuntersuchungen<br />

im Gillimoos, zu bezweifeln.<br />

Flavio Razzino<br />

Denkspritzen<br />

Stellen Sie <strong>Fragen</strong>, liebe<br />

Leserinnen <strong>und</strong> Leser!<br />

Mal wieder scheitert eine Diskussion<br />

an der Art <strong>und</strong> Weise, wie<br />

sie geführt wird. Weil Eltern <strong>und</strong><br />

Schule bislang nicht auf Augenhöhe<br />

miteinander kommunizieren<br />

konnten, gibt es nun –nicht<br />

nur im Rheintal – grosse Unsicherheiten<br />

beim Thema Sexualk<strong>und</strong>eunterricht.<br />

Wenn ein Informationsabend<br />

wie derjenige<br />

vom Montag, 4. Juni in Altstätten,<br />

in die Hosen geht <strong>und</strong> am Ende<br />

mehr Unsicherheiten bestehen<br />

als vor dem Anlass, muss sich<br />

der Organisator <strong>und</strong> vor allen<br />

Dingen der Moderator des Anlasses<br />

Kritik gefallen lassen.<br />

Der Rheintaler Bote versucht in<br />

dieser <strong>Ausgabe</strong>, die wichtigsten<br />

<strong>Fragen</strong> zu beantworten. Eduard<br />

Ith, freier Journalist aus Altstätten,<br />

hat den angesprochenen Informationsanlass<br />

in Altstätten<br />

besucht <strong>und</strong> zieht in seinem Leitartikel<br />

auf der Front eine durch-<br />

Das Wetter wird Ihnen präsentiert von:<br />

Rheintaler Bote<br />

Vorhersage für Freitag<br />

Wir liegen in einer Südströmung,<br />

mit der sehr warme Luft aus Afrika<br />

nach Norden geführt wird.<br />

Oft ist es sonnig <strong>und</strong> trocken, nur<br />

mit Pech könnten sich vereinzelte<br />

Wärmegewitter bilden. Die<br />

Höchsttemperaturen schnellen<br />

auf Werte nahe 30 Grad.<br />

Biowetter<br />

Das sonnigere <strong>und</strong> deutlich wärmere<br />

Wetter aktiviert Vitamine<br />

<strong>und</strong> Hormone im Körper. Nur<br />

sehr wetterempfindliche <strong>und</strong><br />

sensible Menschen müssen<br />

speziell an den Nachmittagen<br />

mit Konzentrationsschwäche,<br />

Antriebslosigkeit <strong>und</strong> rascher<br />

Müdigkeit rechnen.<br />

Bauernregel<br />

Stellt sich der Juni mild ein,<br />

wird‘s auch der September sein.<br />

Sonne: Auf- <strong>und</strong> Untergang<br />

5:27 Uhr 21:26 Uhr<br />

Neumond: 19.06.2012<br />

2:44 Uhr 17:42 Uhr<br />

26°<br />

9°<br />

Bergwetter<br />

27°<br />

10°<br />

4000 m -3°<br />

3000 m 5°<br />

2000 m 12°<br />

1000 m 21°<br />

zogene Bilanz. Im Interview mit<br />

Rolf Rimensberger, Leiter des<br />

Amts für Volksschule, werden<br />

weitere <strong>Fragen</strong> zum umstrittenen<br />

Sexualk<strong>und</strong>e-Unterricht gestellt<br />

–Rimensberger gibt darauf<br />

klare <strong>Antworten</strong>. Unter anderem<br />

distanziert er sich nochmals<br />

deutlich vom Basler Sex-Köfferli<br />

<strong>und</strong> dem umstrittenen Gr<strong>und</strong>lagenpapier<br />

der Pädagogischen<br />

Hochschule Zentralschweiz.<br />

Sollte nach der Lektüre dieser<br />

<strong>Ausgabe</strong> des Rheintaler Boten<br />

weitere <strong>Fragen</strong> von Seiten der Leserinnen<br />

<strong>und</strong> Leser zum Thema<br />

Sexualk<strong>und</strong>e-Unterricht bestehen,<br />

können Sie diese per Mail<br />

oder per Post (Adressen auf der<br />

Front, oben) der Redaktion zusenden.<br />

Wir gehen allen <strong>Fragen</strong><br />

nach –<strong>und</strong> liefern <strong>Antworten</strong>!<br />

Flavio Razzino<br />

Samstag<br />

28°<br />

14°<br />

Sonntag<br />

29°<br />

15°<br />

26°<br />

11°<br />

RDi24

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!