Charmant, dieses Appenzellerland - Aktuelle Ausgabe

Mittwoch, 19. Juni 2013 Nr. 25 • 12. Jahrgang • Auflage 33´416
Rheintaler Bote
Im Gespräch mit
Peter Eggenberger,Witzweg-Erfinder
und Autor,
über den Witzwanderweg
Seite 3
Umfrage: Alessia
Grillo aus Oberriet
freut sich darauf
bald ihr erstes
Festivals besuchen
zu dürfen
Seite 4
Am vergangenen
Samstag fand im
Partylokal Falken
in Eichbergdie
Spring Break Party
statt
Seite 8
Kunstschaffende
aus den fünf Dörfern
der Gemeinde
Oberriet stellen
gemeinsam
ihreWerke aus
Seite 14
bringt mich jede Woche
in Ihren Briefkasten
DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 56 | info@rheintaler-bote.ch | www.rheintaler-bote.ch
Charmant, dieses Appenzellerland
Der Witzwanderweg feiert sein
20-Jahr Jubiläum. Die Redaktion
des «Rheintaler Boten» hat
genau aus diesem Grund den
gesamten Witzwanderweg von
Heiden über Wolfhalden bis
nach Walzenhausen gemacht
und porträtiert.
«En Appezäller tütscht ideSchtatt
onne ufem Trotoar anen Sanggaller
häri. 'Du bischt en Lööli', sääd
de Apezäller. 'Ond Si sönd bsoffe',
brommlet de Sanggaller. 'Oh, aber
säb ischt morn wide vebii', määnt
de Appezäller».
Ein Schuss Feindseligkeit
Der Humor der Appenzellerinnen
und Appenzeller ist zugegebenermassen
etwas derb, mit einem liebevollen
Schuss Feindseligkeit gegenüber,
nun ja, fast allem. Doch
auch die AppenzellerInnen nehmen
sich nicht immer allzu ernst,
deswegen ist es wohl in Ordnung,
ein wenig feindselig zu sein. Der
Witzwanderweg vermittelt die bodenständige,
humorvolle Mentalität
der Region Heiden, Wolfhalden
und Walzenhausen. Die Strecke
Altingold
gmbH
Uhren &bijouterie
Ankauf von
goldschmuck,
goldmünzen,
Altgold,
markenuhren
und tafelsilber
Bahnhofstrasse 2
9000 St.Gallen
Tel. 071 222 73 22
barauszahlung
…FELGEN
…REIFEN
…CHIP TUNING
…GANZFOLIERUNGEN
…SPRITZFOLIERUNGEN
…LACKIERUNGEN
APPENZELLER WITZWANDERWEG VonHeiden über Wolfhalden nach Walzenhausen
…BESCHRIFTUNGSTECHNIK
…AUSPUFFANLAGEN
…SONDERANFERTIGUNGEN
…FAHRWERKSTECHNIK
…HIFI
…U.V.M
Der Witzwanderweg besteht seit 20 Jahren –die Redaktion hat den Weg gemacht und viele schöne Plätze gefunden.
führt von Heiden über Wolfhalden,
Klus, Sonder, Schiben, Hostet
nach Walzenhausen. Insgesamt ist
der Witzwanderweg ungefähr acht
Bauarbeiten auf Brücke
OBERRIET-MEININGEN Belagsinstandsetzung auf der Rheinbrücke
Auf der Kantonsstrasse zwischen
Oberriet und Meiningen
werden die Beläge der Rheinbrücken
instand gesetzt. Seit
dieser Woche und bis Mitte Juli
müssen Verkehrsteilnehmende
im Baustellenbereich mit Behinderungen
rechnen.
Seit vergangenem Montag wird auf
den 245 Meter langen Rheinbrücken
ein Fahrstreifen voraus-
IHR SPEZIALIST
RUND UMSAUTO
WWW.ATC.AT
20% BILLIGER*
ALSALLE HÄNDLER
IN DER SCHWEIZ
*Dank Mehrwertsteuer-Rückvergütung kaufen alle
Schweizer um 20% billiger ein
Österreich -Vorarlberg-Radetzkystraße 116 -6845 Hohenems
Kilometer lang. Die Redaktion des
«Rheintaler Boten» startete mit
dem Witzwanderweg beim Bahnhof
in Heiden. Eingebettet zwi-
sichtlich einen Monat gesperrt und
der Verkehr mittels einer ver-
MUSIKHAUS
% Heribert Loretz
Parkstrasse 17, 9430 St. Margrethen
Tel. 071 744 47 52
www.musikhaus-loretz.ch
%
UMBAURABATT
Wir freuen uns auf Sie
Bild: sr
schen Kaien, Bischofsberg und
Freudenberg befindet sich das Dorf
Fortsetzung auf Seite 3
kehrsabhängigen Ampel geregelt.
Der Einbau der bituminösen Deckschicht
ist unter einer eintägigen
Totalsperre voraussichtlich Mitte
Juli vorgesehen. Während der
Sperre wird der gesamte Verkehr
grossräumig über die Rheinbrücke
Kriessern-Mäder umgeleitet. Das
kantonale Tiefbauamt und die beauftragte
Unternehmung setzen alles
daran, die Behinderungen auf
ein Minimum zu beschränken. pd
Derweil die Fussballsaison
vorbei
ist, geht es bei
den Plauschfussballern
jetzt erst
richtig los
Anlass
Matinee mit
Männerchören
Seite 24
WIDNAU Die beliebte Matinee
inWidnaufindetamSonntag,23.
Juni, im Metropolsaal Widnau
statt. Rainer Moosbrugger, Dirigent
der beiden Männerchöre
Widnau und Kobelwald, hat ein
gehörfälliges Programm mit
Ohrwürmern aus Oper, Operette
und Musical zusammengestellt
und seit Monaten mit den
beiden Chören eingeübt.
Als Solistin ist die junge Sopranistin
aus Alberschwende, Ursula
Summer,zuerwähnen, welche
in Wien ein Musikstudium
absolvierte und heute Gesang
unterrichtet, und natürlich auch
der vereinseigene Tenor, Alexander
Rebholz, kein Unbekannter
im Rheintal.
Der Eintritt ist frei. Zur Deckung
der Unkosten wird eine
Kollekte durchgeführt. Die
Abendunterhaltung in Kobelwald
mit dem gleichen Programm
plus ein Theaterstück
findet am Freitag, 21. Juni, um
20 Uhr in der Mehrzweckhalle
Kobelwald statt. pd
Weitere Infos unter www.maennerchor-kobelwald.ch
oder
www.maennerchor-widnau.ch
Wochen-Hit
Schulthess Spirit topLine
TW 8420 Tumbler rechts
3990.–
vorher 5790. 5790.–
Cashback
CHF 100.–
9450 Altstätten, Feldwiesenstrasse 36

unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfeh
Hausmittel gegen Sommergrippe
Herbst, Winter, Frühjahr, da haben wir uns
schon an die jeweilige Grippe gewöhnt und
sind nicht überrascht. Aber für viele Menschen
kommt der Ärger auch zwischen Juni
und September: Die Sommergrippe. Mit Husten,
Schnupfen, Halsweh, Ohrenschmerzen
und Fieber. Absolut lästig und auch noch sehr
oft mit Durchfall verbunden. Natürlich gibt es
da auch die üblichen Medikamente, aber Sie
können eine Sommergrippe auch mit gesunden
Hausmitteln behandeln - oder ihr vorbeugen.
Das hilft gegen Sommergrippe
Verzichten Sie auf eiskalte Getränke, kühl langt
auch. Der Unterschied zwischen der Aussenund
der Raumtemperatur sollte nicht mehr als
sechs Grad betragen. Die Viren der Sommergrippe
werden durch eine Tröpfcheninfektion
übertragen. Also Menschenmengen, Niesen-
Praxis am Bach
Kanalstrasse44, Kriessern
Regula Schegg 071 755 56 80
Kinesiologie /Akupunkturmassage
RaphaelaHuber 071750 07 06
Med.Massage/Antara
J. Weder-Meier AG
Steigstrasse 34
CH-9444 Diepoldsau
Tel. +41 /71737 71 00
www.weder-meier.ch
de und Hustende vermeiden. Ebenso die Enge
von Menschenansammlungen.Viel trinken.
Kein längerer Aufenthalt in der prallen Sonne
das schwächt die Immunkraft. Benutzen Sie die
Klimaanlage so selten wie möglich -das ist eine
Viren- und Bakterienschleuder.Waschen Sie
sich so oft wie möglich die Hände. Das Gebläse
aus der Klimaanlage oder der Autokühlung
nie direkt auf den Körper richten. Zugluft
generell vermeiden. Vor allem, wenn Sie nass
geschwitzt sind. Nasse (beim Baden) oder nass
geschwitzte Kleidung sofort wechseln. Die Mittagspause
nicht in der Sonne, sondern im
Schatten geniessen. Wenn Sie spüren «da ist eine
Grippe im Anflug», verzichten Sie auf Alkohol.
Gegen die Viren der Sommergrippe(Enteroviren)
helfen Antibiotika nicht.
Weitere Tipps:
www.gesunde-hausmittel.de/sommergrippe
Erdbeeren
selber pflücken.
Familie A. Schelling
Bernangerhof
9436 Balgach
Tel. 071 722 73 94
076 426 73 94
www.erdbeeren-balgach.ch
SONDERVERKAUF
SFR 5.–
Pro Hemd /Bluse
Freitag, 28.06.2013, 08.00–18.00 Uhr
Samstag, 29.06.2013, 08.00–12.00 Uhr
Kugelgasse 7, CH-9444 Diepoldsau
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Tipps bei Heuschnupfen
Die durch die Luft fliegenden Pollen
von Bäumen, Büschen und Gräsern
lösen bei Allergikern Reaktionen wie
Niesen, tränende Augen, Atembeschwerden
oder Hautreaktionen aus.
Den Pollen kann man draussen nicht
aus dem Weg gehen. Aber in der
Wohnung lassen sich die Beschwerden
mit ein paar einfachen Regeln
deutlich lindern.
1. Tipp: Nehmen Sie die Allergie nicht
auf die leichte Schulter!
Bei 30 Prozent der Pollenallergiker wandern
die Beschwerden «eine Etage tiefer».
Sie entwickeln im Laufe der Jahre
chronisches Asthma. Lassen Sie Ihre Allergie
deshalb vom Arzt bestimmen und
besprechen Sie mögliche Therapien.
2. Tipp: Richtig lüften!
In der Innenstadt lüftet man zwischen 6
und 8Uhr. Dann herrscht die geringste
Pollenkonzentration in der Luft. Auf dem
Land ist die beste Zeit zwischen 20 und
24 Uhr. Bei starkem Wind fliegen Pollen
rund um die Uhr.Dann auf das Lüften verzichten.
3. Tipp: Keine Pollen im Schlafzimmer!
Halten Sie ihr Schlafzimmer möglichst frei
von Pollen. Ihre Kleidung ist voll davon.
Ziehen Sie sich deshalb nicht im Schlafzimmer
aus. Funktionieren Sie zum Beispiel
ihr Badezimmer zum Ankleideraum
um. Und bitten Sie Ihren Partner, esIhnen
gleich zu tun.
4. Tipp: Abends duschen und Haare
waschen!
Allergiker sollten am besten abends duschen
und die Haare waschen. Sonst fallen
nachts die Pollen aufs Kopfkissen und
werden eingeatmet.
5. Tipp: Nutzen Sie den Regen!
Der Regen spült die Pollen aus der Luft, vorausgesetzt
es regnet länger als 15 Minuten.
Nutzen Sie die Zeit danach für ei-
nen ausgiebigen Spaziergang.
6. Tipp: Vorsicht vor Kreuzallergien!
Wer zum Beispiel auf Birke und Haselnuss
allergisch reagiert, verträgt in dieser
Zeit oft auch keine Möhren, Äpfel oder
Nüsse. Gräserpollen-Allergiker reagieren
zudem auf Paprika und Petersilie. Tipp: Erhitzen
oder Einfrieren zerstört die Allergene.
7. Tipp: Nicht draussen trainieren!
Schwere körperliche Anstrengungen im
Freien sind in der Zeit des Heuschnupfens
tabu. Sie atmen sonst zu viele Allergene
ein und riskieren Atemnot und
heftige allergische Reaktionen. Gehen Sie
lieber in ein Fitness-Studio oder Hallenbad.
8. Tipp: Reisen Sie den Pollen davon!
Verreisen Sie, wenn die Pollen fliegen. Im
Gebirge oberhalb von 2000 Meternist die
Luft fast pollenfrei. Auch die Luft am Meer
oder in der Wüste ist pollenarm. Und im
Süden ist der Pollenflug oft schon vorbei,
wenn es in Berlin losgeht
Quelle: berlin.de
GUITAR-STORE
www.m-music.at
Akustikgitarren, E-Gitarren, Bässe, Keyboards, Drums, Percussion, Beschallung, Dj/ Studio
6890 Lustenau, Reichshofstr. 23, täglich bis Weihnachten von 9.00-18.30h Sa 9.00-16.00h
Wir haben die perfekte
Urlaubsmode.
Super Angebote
warten auf Sie!
42–56
38–44
XL-MODE ZIEHTAN!
XL-Mode XL-Mode ·Schweizerstraße 9·6844 Altach ·Tel.: 0043-0 5576-74111· www.xl-mode.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9-12 /14-18 Uhr, Samstag: 9-12 Uhr

Rheintaler Bote, 19. Juni 2013 Aktuell Seite 3
Fortsetzung von Seite 1
Heiden, welches rund 400 Meter
über dem Bodensee auf 800 Metern
liegt. Knapp 4'033 EinwohnerInnen
zählt das Dorf Ende 2012.
Der Witzwanderweg beginnt bei der
Bahnhofs- und Schmittbühlstrasse,
wo er schliesslich links in ein
kleines Waldstück zum Gstaldenbach
hinunterführt.Wir haben diesen
Teil allerdings der Strasse entlang
absolviert, da es an diesem
Streckenabschnitt vergangene
Woche einen Erdrutsch gab und wir
nicht sicher waren, ob man dort
noch hätte hinuntergehen können.
Schliesslich kamen wir endlich
weg von der Strasse, von diesem
Zeitpunkt an wurde es sehr
ländlich und idyllisch.
Wir befinden uns damit bereits auf
dem Weg, der nach Wolfhalden
führt. Das Panorama, welches sich
uns bietet, ist grandios –links von
uns der Bodensee, rechts von uns
Wälder. Und mittendrin schöne,
klassische Appenzellerhäuschen
und auch einige Neubauten. Der
Wegführt abseits der Strasse in den
Luchten. Unterwegs kreuzt eine
Katze unseren Weg, ein Hase guckt
neugierig aus seinem Stall und wackelt
mit seinen Löffeln.
«Grüezi wohl»
Am Ende dieses Weges angekommen,
überqueren wir schliesslich
die Strasse und der Wegführt zu Alten
Landstrasse, die mit wunderschönen
Gärten und von Ranken
überwucherten Häusern sehr viel
Charme im kleinen Wolfhalden
versprüht.
Es geht schliesslich in Richtung Bäckerei
Hecht zum Dorfkern mit der
Kirche. Es ist still im Dorf, kaum je-
Der «Rheintaler Bote» traf sich
mit dem Witzweg-Erfinder Peter
Eggenberger, ummit ihm
über den Weg, die Region und
die AppenzellerInnen zu sprechen.
Welcher ist Ihr Lieblingswitz auf
dem Witzwanderweg?
Peter Eggenberger: Der deutsche
Kurgast erkundigt sich im Hotel
Heiden nach einem Zimmer, woes
ihm aber zu teuer ist. So geht er in
ein einfaches Gasthaus, um dort
nach dem Preis zu fragen. Die Wirtin
macht mit ihm einen Rundgang
durch das Haus. Es gibt saubere,
schöne Zimmer, allerdings
ohne Komfort. Vonoben herab fragt
der Deutsche: «Na Frau Wirtin, wie
viel kostet denn ein Zimmer in diesem
Saustall?» Da meint die Wirtin:
«30 Franken pro Nacht und pro
Sau.»
Wann wurde der Witzwanderweg
offiziell eröffnet?
Am 1. April 1993 –für die Wandersaison
war dieser Zeitpunkt
mand ist unterwegs. «Ist ja nicht
gerade viel los hier», sagt mein Arbeitskollege
Benjamin Gahlinger.
«Wir sind hier auch in einem Dorf
mit 1724 EinwohnerInnen –kein
Wunder treffen wir nicht jede halbe
Minute auf Leute», gebe ich zurück.
Doch er hat recht, das Appenzellerland
scheint sonntags
tatsächlich etwas ausgestorben zu
sein. Vereinzelt sieht man Kinder,
die in den Gärten spielen, einige
Fussgängerinnen und Fussgänger
kommen uns entgegen. «Grüezi
wohl», grüssen sie und ich freue
mich, dass wir nicht einfach ignoriert
werden. Auf dem Lande grüssen
sich die Leute fast immer und
ich frage mich einmal mehr, weshalb
das in den Städten kaum geschieht.
Erinnerungen und Kaffee
Ich bin hier in Wolfhalden aufgewachsen
und kann mir kaum vorstellen,
dass es für Kinder etwas
Schöneres geben kann, als auf dem
Land gross zu werden. Mit dem
Witzwanderweg und den verschiedenen
Orten, die dieser
durchläuft, verknüpfe ich also jede
Menge Erinnerungen. Uns gelüstet
es nach einem Kaffee und so
besuchen wir das Restaurant Krone,
welches mit einem Schild auch
alle Wanderer herzlich willkom-
men heisst. Aus der Küche des Restaurants
hören wir, wie mit den
Töpfen geklappert wird, ausserdem
singt jemand vor sich hin. Mit
Blick auf den Bodensee bietet das
Restaurant Krone eine wunderschöne
Aussicht. Der Kaffee leert
sich nach und nach, dann geht unsere
Reise weiter.
So schön, dass es
beinahe kitschig ist
So kommen wir am Museum Wolfhalden
vorbei, wo der Witzwanderweg
an die Strasse und schliesslich
in den Wald führt. Dort ist es
angenehm kühl, die Luft frisch und
angenehm. Wir riechen das Holz
und hören, wie die Blätter im Wind
rascheln –der Wegdurch den Wald
ist so schön, dass es beinahe schon
kitschig ist.
Als Kind war ich oft in diesem Wald
und habe –als ich noch der festen
Überzeugung war, dass hier Zwerge
wohnen würden –mit meinem
Vater kleine Häuschen für diese gebaut.
Nach geraumer Zeit kommen
wir beim «Herzogsbrönneli»
an, wo wir eine etwas längere Rast
einlegen. Wir geniessen dort ein
feines Appenzeller Quöllfrisch. Es
ist unglaublich ruhig und idyllisch,
der Brunnen ergänzt die
Waldgeräusche. Die Natur hat einmal
mehr eine sehr beruhigende
und entspannende Wirkung auf
mich. Für gestresste Menschen ist
der Witzwanderweg eine Oase. Im
Wald bahnt sich der Klusbach seinen
Weg durch das Unterholz und
nachdem wir den Wald durchquert
haben, geht es bergauf in die
Klus. Inwischen haben wir bestimmt
schon über 40 Witze gelesen.
Natur, Aussicht und der Charme
des Appenzellerlandes
In der Klus machen abgelegene,
einsame Appenzellerhäuschen das
Bild perfekt – wer hier wohnt,
braucht keine Ferienresidenz
mehr. Inder Augsti angelangt, setzen
wir uns kurz auf ein Bänkli, um
die Aussicht ein weiteres Mal zu geniessen.
Der Witzweg bietet wirklich
vieles: Natur, Aussicht, Bewegung
und der Charme des Appenzellerlandes
–nicht zu vergessen
sind natürlich auch die Witze.
Wir lassen die Augsti hinter uns und
passieren einen Stall, aus dem uns
zwei Kälber neugierig entgegenblicken.
Oben angelangt, gehen wir
am Restaurant «Harmonie» im
Sonder vorbei, das mit seinem
grossen Spielplatz für die Kinder
einiges zu bieten hat. Heute scheint
es ruhig zu sein im Gasthaus. Es
geht wieder bergab und wir sehen
ein paar Lamas, die gemütlich auf
«Appenzeller können nachtragend sein»
EIN GESPRÄCH mit dem Witzweg-Erfinder und Autor Peter Eggenberger
zwar noch etwas zu früh, aber wir
fanden, es sei ein originelles Datum.
Wer war denn damals bei der
Gründung dabei?
Ich hatte die Idee und ging damit
zu Peter Bär, der damals Präsident
des Verkehrsvereines Wolfhalden
war. Erwar begeistert und unterstützte
mich bei der Umsetzung.
Auch mit dabei waren Emil Zürcher,
Erwin Steiger, Willi Herzig
und weitere. Ein paar ältere Herren
also, die sich spontan für die
Idee begeisterten.
Waswaren denn die ersten Schritte
in diesem Projekt?
Der Wegbestand schon. So schrieben
wir alle GrundeigentümerInnen
an, ob sie etwas dagegen hätten,
wenn wir eine Tafel vor oder
auf ihrem Grundstück platzieren
würden. Wir dachten, wenn wir
nichts hören, sind die Leute einverstanden.
Ich denke, niemand
hat so recht geglaubt, dass der
Witzwanderweg so grossen An-
klang findet.
Dann gab es also keine Reklamationen?
Es gab nach der Eröffnung Anstösser,
die sich in ihrer Privatsphäre
belästigt gefühlt haben, weil
da nun Wanderer an ihrem Haus
vorbeimarschierten. Aber wie gesagt,
die Wege sind alle eingetragen
und wir mussten keine Neuen
bauen. Erst später wurden bauliche
Verbesserungen gemacht.
Woher kommen die Witze?
Ruedi Rohner, der inzwischen verstorben
ist, hat die ersten Witzbücher
auf den Markt gebracht. Er
fand die Idee toll und wir durften
aus diesen die Witze verwenden.
Alle drei Jahre werden sie ausgetauscht.
Haben Sie auch eine Lieblingsstrecke?
Am liebsten mag ich den Wegdurch
den Wolfhäldler Wald, beim
Herzogsbrönneli vorbei in die Klus
und in den Sonder –der ist land-
schaftlich sehr romantisch.
Wie würden Sie den Witzwanderweg
charakterisieren?
Ich würde sagen, der Witzweg ist eine
Kombination aus wandern, lachen
und etwas erleben. Ausserdem
ist er sehr familienfreundlich
und bietet allen etwas.
Und wie würden Sie die AppenzellerInnen
beschreiben?
Jaja, die Appenzeller. Das Klischee
sagt, der Appenzeller sei witzig und
schlagfertig. Aber ist er das wirklich?
Jeder Mensch hat zwei Seiten.
Der Appenzeller kann sehr
nachtragend sein, zum Beispiel bei
Nachbarschaftsstreitigkeiten. Aber
die ganz grosse Mehrheit sagt, dass
es ihnen im Appenzellerland mit
seiner freundlichen Bevölkerung
ausgesprochen wohl sei.
Interview: Stefanie Rohner
Weitere Infos über Peter Eggenberger:
www.peter-eggenberger.ch
der Wiese liegen. Unser Weg führt
uns dann an der Besenbeiz «Schiiterbiig»
im Högli vorbei, wo sich einige
Gäste eingefunden haben.
Ausserdem werden nebenan Konfitüre
und Sirup verkauft –ein Kässeli
steht für die ehrliche Kundschaft
bereit.
Wir gelangen wieder in ein kleines
Waldstück, in dem wir der Schwüleetwasentgehenkönnen.Dortgibt
es eine grosse, gemütliche Feuerstelle,
die zum Grillieren einlädt –
wir bereuen, dass wir nicht in Betracht
gezogen haben zu grillieren
und somit auch keine Würste parat
haben. Nach ungefähr 15 Minuten
erreichen wir einen Wegweiser
der uns mitteilt, dass wir in
circa zehn Minuten in Walzenhausen
sein würden. Eine Treppe
führt uns nochmals in ein kurzes
Waldstück, dann erreichen wir
Walzenhausen, nahe dem Bahnhof.
Dort werden wir von ein paar
Ziegen und Schafen begrüsst, bevor
wir uns schliesslich wohlverdient
ein Glace gönnen und auf den
Bus, der uns zurück nach Heiden
bringen wird, warten. Erschöpft
aberzufriedenmitderkleinen,aber
feinen Appenzeller-Welt machen
wir uns wieder auf den Nachhauseweg.
Text und Bilder: Stefanie Rohner
Bild: sr
«Der Witzwanderweg hat von Anfang
an grossen Anklang gefunden», so Peter
Eggenberger.

Seite 4 Gesehen und Gehört Rheintaler Bote, 19. Juni 2013
Kurzmeldungen
K&K-Flohmarkt –zweite Auflage
WIDNAU Der letzte Flohmarkt
hatte unter der Kälte gelitten, darum
organisiert Susan Köppel noch
einen K&K-Flohmarkt am Sonntag
30. Juni, und freut sich wiederum
auf viele Aussteller und Gäste. Sie
bedankt sich bei den Besuchern
und den Ausstellern, die dem Wetter
beim letzten Mal trotzten und
bittet die Aussteller sich nochmals
anzumelden unter Telefon 071 722
19 87. Ein Schnäppchen oder gar
einen verborgenen Schatz zu finden
ist jederzeit möglich und dabei
auch noch zu einem gemütlichen
Schwatz mit Bekannten zu
kommen erhöht das Ganze noch.
Als idealer Standort hat sich das
Forum in Widnau bereits bestens
bewährt und unter den Arkaden ist
auch bei eventuellem Regen alles
unter Dach. Für das leibliche Wohl
wird Forum-Wirt Marcel Tanner
diesmal einen Grill-Z’mittag organisieren,
der sich bereits bei früheren
Flohmärkten bestens bewährt
hat. pd
Kredit für die Jugendförderung
SENNWALD Der Gemeinderat
SennwaldhatdenKreditvon40000
Franken für die Jugendförderung
und den Zuschlag für das Label
«Sport-verein-t» freigegeben. Damit
werden die Dorfvereine für die
Betreuung der Kinder und Jugendlichen
unterstützt. pd
Einbahnregelung wegen Abbruch
ALTSTÄTTEN Die Abbrucharbeiten
auf dem Freihofareal in Altstätten
sind im vollen Gange. Ein
Teil der Bauten ist bereits abgebrochen.
Um die Sicherheit aller
Verkehrsteilnehmer zu gewährleisten,
muss für die Trogenerstrasse
vom Kreisel bis zur alten
Churerstrasse eine Einbahnregelung
eingeführt werden. Die Zufahrt
vom Kreisel zur Marktgasse –
Heidenerstrasse bleibt offen. Für
die RTB Busse wird der Gegenverkehr,
Regelung mit einer Lichtsignalanlage,
gestattet. Diese Regelung
gilt seit diesem Dienstag bis
21. Juni 2013 sowie vom 24. bis am
26. Juni 2013. pd
Anzeige
Shorley –
für natürlich frische Energie
Der erfrischende Durstlöscher aus 60 %
Schweizer Apfelsaft und 40 %Passugger-
Mineralwasser.
Mosterei Möhl AG
9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch
Kürzlich lud die Rheintaler
Kulturstiftung zum vierten Mal
zum KulturDialog ein. Die Gästeschar
im Jugendtreff Stoffel
in Widnau war vielfältig: AutorInnen,
VeranstalterInnen
von Literaturevents, VertreterInnen
der Rheintaler Bibliotheken,
des Verlagswesens,
der Schulen und der Jugendarbeit.
Zu Beginn stellte Christa Köppel,
Präsidentin der Rheintaler Kulturstiftung,
die anwesenden Stiftungsräte
vor und wies auf den Auftrag
der Rheintaler Kulturstiftung
hin: Die Förderung des regionalen
Kulturschaffens in seiner ganzen
Vielfalt. Die Absicht hinter den
KulturDialogen – die Vernetzung
der Rheintaler Kulturschaffenden,
der Kulturveranstalter und anderer
Kultur-Exponenten – wurde
ebenfalls nochmals hervorgehoben.
Jeder KulturDialog ist einer
Kultur-Sparte gewidmet, diesmal
war die «Literatur» im Fokus. Dem
Thema «Literatur und Jugend»
wollte die Kulturstiftung laut
Christa Köppel ein besonderes Gewicht
geben und sich deshalb nebst
dem Rheintaler Jugend-Schreibwettbewerb
vor allem mit einer
jungen literarischen Ausdrucksform,
«Slam Poetry», auseinandersetzen.
Slam Poetry als
«Poesie-Bolzerei»
Literatur-Veranstalter und Mitinitiator
des Rheintaler Jugend-
Schreibwettbewerbs Richi Küttel
führte in lockerer Weise in die Hintergründe
der Slam Poetry ein.
Wörtlich heisst «Slam Poetry» etwa
soviel wie «Poesie-Bolzerei».
Ursprünglich aus den USA, kam das
Vortragen und Performen eigener
Texte vor Publikum, das Spiel mit
Worten, Klang und Rhythmus, in
den1990erJahrenüberBerlinnach
Europa und dann auch in die
Schweiz. Bald entstand die Idee,
Danai Morreale, Au
Ciara Gurotta, Heerbrugg
Ja, aber nicht häufig. Je nachdem
was in der Region gerade läuft und
was unsere Kolleginnen und Kollegen
geplant haben, entscheiden
wir dies jeweils spontan. Vielleicht
werden wir dieses Jahr das Openair
St. Gallen besuchen, wir haben
die Tickets geschenkt bekommen.
Dialog mit der Literatur
WIDNAU Rheintaler Kulturstiftung lud zum KulturDialog ein
öffentliche Wettbewerbe sog. Slams
durchzuführen. Das heisst, es werden
Texte vor einem Publikum vorgetragen,
das Inhalt und Ausdrucksform
bewertet und den besten
Vortrag kürt. Gerade die U20-
Poetry Slams erfreuen sich grosser
Beliebtheit. Richi Küttel erläuterte
auch, dass Jugendliche, die
sich als Slam Poeten betätigen, einen
ziemlich einsamen Weg beschreiten:
Beim ersten oder zweiten
Poetry Slam seien Freunde und
Kollegen meist noch dabei, danach
würden sie das Interesse an
dem literarischen Tun verlieren.
Junge Slammerinnen und Slammer
brauchen folglich viel Leidenschaft
und innere Überzeugung,
um bei der Sache zu bleiben,
Texte zu schreiben und diese
im Rahmen von Wettbewerben öffentlich
vorzutragen.
Slam Poetry vom Feinsten
Der St. Galler Pierre Lippuner,Sieger
des U20-Poetry Slam Finals, gab
mit zwei klang- und rhythmusrei-
Gehen Sie an Festivals?
Christina Lacobelli
Au
Nein, eigentlich habe ich noch nie
ein Festival besucht. Auch Openair-Kinossagenmirnichtsehrviel.
Letztes Jahr war ich mit Freunden
und meiner Familie am Luzerner
Stadtfest. Ich besuche aber häufiger
Konzerte. Eines meiner letzten
Konzerte war von Justin Bieber
in Zürich.
chen Darbietungen dem Publikum
zu verstehen, dass intelligente Texte,
Jugendlichkeit und Sprachkunst
durchaus zu vereinen sind.
Er reflektierte in seinen spannend
und temporeich vorgetragenen
Texten über die heutige Jugend und
Gesellschaft –durchaus kritisch -
aber immer mit einem süffisanten
Lächeln und einer Prise Selbstironie.
Das Publikum dankte es ihm
mit grossem Applaus.
Rheintaler Jugendliche zum
Schreiben motivieren
Der von der Rheintaler Kulturstiftung
mitinitiierte Rheintaler Jugend-Schreibwettbewerb«Bleiwiis»
(rheintalisch «Bleistift»)war
ebenfalls Thema des Abends. Richi
Küttel erläuterte, dass ursprünglich
die Idee eines Poetry
Slam-Wettbewerbs für Jugendliche
im Vordergrund stand. Nach
vielen Gesprächen und Überlegungen
haben sich die Projekverantwortlichen
dafür entschieden,
den Wettbewerb breiter anzule-
Alessia Grillo
Oberriet
Bild: z.V.g.
Christa Köppel, Präsidentin der Rheintaler Kulturstiftung, im Gespräch mit Literatur-Vermittler
Richi Küttel (links) und Pierre Lippuner, Slam Poet (rechts).
gen: Bis zum 23. August 2013 können
Rheintaler Jugendliche zwischen
14 und 20 Jahren selbst geschriebene
Texte einreichen, und
zwar verschiedene Textgattungen
von Kurzgeschichten, Gedichten
bis zum Songtext. Als Aufgabenstellung
wurde das Thema «Öl ins
Feuer» festgelegt. Eine speziell zusammengestellte
Jury liest und beurteilt
alle eingereichten Texte und
nominiert die besten Schreibtalente.
Diese dürfen an einem Workshop
mitmachen, um mit Profis am
Vortragen ihrer Texte zu feilen.
Dennbeurteiltwerdennichtnurdie
eingereichten Texte, sondern auch,
wie diese vorgetragen werden. Damit
kommt nochmals ein Aspekt
dazu: nebst der Schriftsprache
spielt der mündliche Ausdruck und
die Präsentation auf der Bühne eine
zentrale Rolle. «Zudem stellen
wir sicher, dass die Preisverleihung,
an der die Texte von den Finalistinnen
und Finalisten vorgetragen
und von der Jury prämiert
werden, attraktiv wird. Durch Anwesenheit
von Freunden und Bekannten
der jungen Autor/innen
wird das Durchschnittsalter an der
Preisverleihung sicher massiv sinken»,
meint Richi Küttel schmunzelnd.
Die ersten Texte sind bereits
eingetroffen. Die Rheintaler
Kulturstiftung und die Organisatoren
des Jugend-Schreibwettbewerbs
sind zuversichtlich, dass
noch viele jugendliche Rheintalerinnen
und Rheintaler zwischen 14
und 20 diesem Beispiel folgen. «Wir
freuen uns, junge literarische Talente
zu entdecken und ihnen eine
Plattform zu geben. Die Texte
aus dem Wettbewerb werden dann
in Buchform publiziert», erläutert
Christa Köppel als Präsidentin der
Kulturstiftung, die das Patronat für
den Rheintaler Jugend-Schreibwettbewerb
übernommen hat.
Mehr Infos zum Rheintaler Jugend-Schreibwettbewerb
unter
www.bleiwiis.ch
pd
Petra und Laurin Büchel
getroffen in Haag
Nein. Ich min noch etwas zu jung Nein, jetzt nicht mehr. Inmeinen
um Festivals, wie das Openair St. Jugendzeiten habe ich öfters das
Gallen oder Frauenfeld zu besu- Openair Quellrock in Bad Ragaz
chen. In den kommenden Jahren besucht. Wenn mein Sohn etwas
würde ich aber gerne eine solche älter ist werde ich,wenn er mag, zu-
Veranstaltung besuchen. Viele sammen mit ihm ein Openair be-
meiner Freunde gehen schon diesuchen. Meiner Meinung nach sind
ses Jahr an das Openair St. Gal- Festivals eine super Sache, ob für
len.
Jung oder Alt.
Für Sie war unterwegs: Lorena Baumgartner,Martina Macias

Zum modernen Einrichtungsstil gehört
es auch, sich auf traditionelle Werte zu
besinnen. Volkstümliche Muster und
altes Handwerk sind wieder modern,
zeigen kulturelle Verbundenheit sowie
Wertschätzung für das Handgemachte.
Der Ethno-Stil ist eine Strömung des modernen
Einrichtungsstils und macht Lust auf
ferne Länder und vergessene Traditionen.
Herkömmliche Massenprodukte können
für den modernen Einrichtungsstil mit folkloristischen
Elementen verziert und aufgewertet
werden, sei es ein besticktes Kissen,
eine lackierte Kommode oder eine
selbst genähte Stuhlhusse. Modern wirken
Neonfarben und stilisierte Ornamente.
Der Stilmix greift diese Muster-und Farbvielfalt
auf und integriert sie in den modernen
Einrichtungsstil. Dabei ist alles erlaubt,
solange ein roter Faden zu erkennen
ist. Das kann ein verbindendes Element
wie eine Farbwelt oder ein Muster
sein. So lassen sich beispielsweise unter-
Stilmix –Ethno und Folklore
Der regionale Immobilienmarkt
jeden Mittwoch im
Ihr Immobilieninserat ist
jetzt kostenlos auch online
unter www.rheintaler-bote.ch
schiedliche Blumenmuster im modernen
Einrichtungsstil miteinander kombinieren.
Karos, Kreise, Blüten oder klassische Ornamente
passen zusammen, wenn sie einer
Farbfamilie angehören.
Vielfältig interpretierbar
Kaum ein anderer moderner Einrichtungsstil
ist so individuell und vielfältig interpretierbar
wie der Ethno-Stil: Byzanz, die
Azteken, Afrika oder Fernost –jede vergangene
oder gegenwärtige Kultur kann
als Grundlage der Wohnraumgestaltung
dienen. Feng Shui bietet die Möglichkeit,
diese Stilvielfalt harmonisch miteinander zu
verbinden. Der Ethnostil gehört zu den beliebtesten
Einrichtungsstilen hierzulande.
Der Hauptgrund dafür dürfte die Unbeschwertheit
sein, mit der sich kulturelle
Merkmale unterschiedlichster Regionen
und Ethnien in der Einrichtung kombinieren
lassen. Um nicht im stilistischen Chaos
zu versinken, bietet Feng Shui eine Reihe
von Möglichkeiten, Harmonie in die eige-
Gebäudetechnik
Kloterenstrasse 7
9435 Heerbrugg
Tel. 071 720 05 55 •Fax 071 720 05 56 •www.rohner-ag-heerbrugg.ch
•Öltankreinigungen
•Öltanksanierungen
(auch Öltank-Abbruch und -Entsorgung)
Kaminsanierungen •Kaminbau
Der Partner für
Neubauten
Umbauten
Badsanierungen
Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte vom
Fachmann.
Für Sie steigen wir persönlich in den Tank!
Egger, 8595 Altnau, Winkelacker 24a
Telefon 071 695 19 78
a.eschler@eschlerpark.ch
Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50
a.baumann@eschlerpark.ch
a.eschler@eschlerpark.ch
Wohnen mit
Emotionen
Etho-Stil.
Rheintaler Bote
Unsere Referenzen sind unsere Inserenten
Bild: pd
nen vier Wände zu bringen. Doch was sind
eigentlich typische Merkmale des Ethnostils?
pd
Der Spezialist für Erdwärmesondenbohrungen
Heim Bohrtechnik AG
Bafflesstrasse 15, 9450 Altstätten
Telefon +41 (0)71 560 53 10
Fax+41 (0)71 560 53 11
info@hb-ag.ch
Erdwärmesonden zum garantierten Fixpreis
Für die junge Familie... sonnige Lage
Altstätten Zentrumsrand, Kronenstrasse 13
5-Zimmer-Einfamilienhaus
einseitig angebaut –total renoviert
Innen grundlegend saniertvon A–Z
VB CHF 595 000.– inkl. 2 Autoabstellplätze
Hypozins bei 20% Eigenkapital inkl.
Amortisation monatlich CHF1‘165.– ohne NK
www.wim.ch, Immobilien
WIM AG HubertRaub T 07129239 00
40 35 Jahre Ihr Fachgeschäft für sämtliche Reinigungen
••
•
CH
A14
Ausfahrt
Hohenems
Lustenau
Cine
plexx
BB-Gebäudereinigung AG
• 24 Std. Service • Umzugsreinigungen
• Gebäudereinigungen • Räumungen
• Abonnemente • Hauswartungen
• Gartenunterhalt • Baumschnitt
Diepoldsau
St.Gallen
Tel. 071 245 50 55
Tel. 071 733 13 59
A
Rorschach St.Gallen Rorschach Diepoldsau
Tel. 071 245 50 55 Tel. 071 855 80 90
www.bb-blitzblank.ch
Staatsstrasse 110 9464 Rüthi Tel. 071 766 11 76
Kreienbühl
9463 Oberriet Tel. 071 763 60 60
Schimmel-, Geruchs- und Schädlingsbekämpfung
Kreienbühl-Schädlingsbekämpfung
Oberhofstettenstr. 10a
9012 St.Gallen
Berneck, Gstaldenstrasse 12
Zu vermieten nach Vereinbarung
51/2-Zimmer-Wohnung
Mauertrocknung ohne bauliche Sanierung!
1. OG, zentrale Lage, sonnig und
sehr ruhig, sehr schön und komfortabel,
127 m 2 Fläche, Parkettböden,
moderne Küche, Bad, Dusche, WC
mit WM/TU, sep. Gäste-WC, grosser
Balkon nach Südosten
Wohnungsmiete Fr. 1840.– exkl. NK
Tiefgarage und Aussenparkplätze
Anfragen unter Tel. 071 740 04 31,
von 17.00 bis 19.00 Uhr
9425 Thal SG,Kruft 6+8
Erstvermietung: 1.3.2013
3.5 +4.5 Zi-Neubau-Wohnungen
Eigentumsstandard, familienfreundlich, altersgerecht, Lift,
rollstuhlgängig, eigene WM/Tumbler,elektr.Rollläden, gedeckte
Balkone,Tiefgarage,2Badezimmer,ruhig, im Grünen,
grosse Spielwiese,3Gehmin. ins Zentrum, Nähe
Kindergarten, Schule,Arzt Ab Fr.1'650.– exkl. NK
TOP
Telefon 079 422 40 80
www.clean-stgallen.ch
info@clean-stgallen.ch
andy.masone@goldinger.ch 071 313 44 20 sunne-thal.ch
Sennwald
Lienzigfeld 5
Wir vermieten in gepflegter, ruhiger
Liegenschaft frisch renovierte
Wohnungen mit Parkett und Balkon
3½Zimmer Wohnung im 1.OG
Fr. 1‘287.-- inkl. HK/NK
Bezug per 1. Juli 2013 o.n.V.
4½Zimmer Wohnung im DG
Fr. 1‘570.-- inkl. HK/NK
Bezug per 1. September 2013 o.n.V.
Besichtigungen gerne durch Hauswart
Herrn Z. Munishi, Tel. 081 757 28 51

Seite 6 Region Rheintaler Bote, 19. Juni 2013
VonSchülern für Schüler
WIDNAU Die dritte Realklasse von Gilbert Jost gewinnt Internetwettbewerb
Mit der eigens erstellen Webseite
«Berufswahl –von uns
für euch» schafft es die dritte
Realklasse von Gilbert Jost auf
den ersten Platz am Internet-
Berufswahlwettbewerb
«Traumlehre». Voreinem Jahr
holten sie bereits den dritten
Platz.Heute verleiht die Hans
Huber Stiftung die Preise.
Gilbert Jost, der Lehrer der erstplatzierten
Klasse, nahm bereits
zum vierten Mal beim Berufswahlwettbewerb
«Traumlehre»
teil. Seine Klasse gewann vor einem
Jahr bereits den dritten Platz
mit ihrer Webseite. «Das letztjährige
Erfolgserlebnis war Motivation
genug für die Klasse, um dieses
Jahr wieder mitzumachen», erzählt
Jost. In diesem Jahr wollten
Keine grossen Bahnen an der Kilbi
MARBACH Schwieriger Stand für Schausteller in kleinen Marktorten
Die Kibli findet am Samstag,
29. Juni, und Sonntag, 30. Juni,
von 15 bis 20 Uhr statt. Dieses
Jahr konnten jedoch kein
Schausteller mit einer grösserenBahn
gefunden werden.
Nicht nur alleine die Wetterkapriolen,
sondern auch das geringe Interesse
von Bevölkerung und Gästen
machen den meisten Schaustellern
den Entscheid sehr schwer,
sich auf kleinen Märkten engagieren
zu lassen. Zumal die eigenen
Transport- und Betreuungsspesen
sowie Steuern und sonstige gesetzlichen
Abgaben, vielfach durch
die Fahrgäste alleine nicht mehr
gedeckt werden können und somit
durch die Veranstalter mitgetragen
werden müssen. Können
Schausteller gefunden werden,
welche vielfach eine grosse Anreise
in Kauf nehmen müssen,
während zwei bis drei Wochenenden
in der Region bleiben und ihre
Bahnen betreiben, lässt sich
meistens ein Gewinn erwirtschaften.
Sobald aber nur in einem, bevölkerungsmässig
kleinen Dorf mit
geringem Einzugsgebiet und demzufolge
kleinem Marktgeschehen
eine Bahn betrieben werden muss,
ist meistens auch ein finanzielles
Defizit für den Betreiber programmiert.
Die Märkte sind die
Existenz und somit oftmals einziges
Einkommen für die Schau-
sie nicht nur eine Webseite erstellen,
sondern eine ganze Reihe
von Webseiten, die zusammengefasst
eine Linksammlung ergeben,
die bei der Lehrstellensuche helfen
soll.
Verantwortung tragen
Dies bedeutete mehr Verantwortung
für die 15- und 16-jährigen
Schüler und Schülerinnen: «Alle
der 19 Jugendlichen gestalteten zu
einem Thema eine Webseite, wofür
sie auch selbst verantwortlich
war.» Dass während der Schulzeit
an dieser Aufgabe gearbeitet werden
konnte, habe die Motivation
ebenfalls gesteigert. Auf der Webseite
der Schüler kann man auch
in verschiedenen Statements lesen,
dass sich einige schwieriger taten
und andere weniger. Der
Bild: z.V.g.
Die Drittrealschulklasse von Gilbert Jost aus Widnau gewann schon drei Mal einen
Preis am «Traumlehre»-Wettbewerb –dieses Jahr reichte es sogar zum Sieg.
steller. Locken Veranstalter mit
möglicherweise mehrtägigen Anlässen,
sind diese trotz weitaus höheren
Standgebühren, meist Garant
für ein lukratives Geschäft für
Schausteller und deren Familien.
Die gleiche Situation gilt natürlich
auch für die weiter angereisten
MarktfahrermitihrenFamilienund
deren Geschäften.
So ist es dem Einwohnerverein Pro
MarbachfürdaslaufendeJahr,trotz
frühzeitiger, intensiver Suche und
vieler externer Unterstützungen
erstmals nicht gelungen, einen
Schausteller zu finden, welcher
sich mit einer grösseren Bahn nach
Marbach engagieren liess.
Zwischentitel
Statt sich über die fehlenden «attraktiven»
Bahnen zu beklagen
oder gar zu beschweren, sollten realisierbare
Änderungen und Vorschläge
eingebracht werden. Damit
die Kinder aber nicht komplett
auf die vor Jahren vom Einwohnerverein
Pro Marbach eingeführten
Gutscheine verzichten
müssen, haben sich die Verantwortlichen
entschieden, dieses
Jahr in alle Schulklassen, Kindergärten,
Spielgruppen etc., in der
Woche nach dem Kilbiwochenende
ein Pausenbrot abzugeben. Für
die nächstjährige Kilbi 2014 wird
sich der Einwohnerverein auf anderen
Wegen mit hoffentlich nati-
Grundtenor lautet aber: «Mit
Schwierigkeiten begonnen, glücklich
beendet.»
Erstlingswerk geglückt
«Für viele Schüler und Schülerinnen
war es die erste Webseite, die
siealleineerstellten»,sagtJost.Und
er ist zufrieden mit dem Resultat:
«Die Seite läuft stabil, einigermassen
schnell und ist übersichtlich.»
Das Verhältnis von Aufwand
undErtragseisehrgutgewesen.Der
Vorteil der Linksammlung sieht
Jost vor allem darin, dass die Schüler
in ihrer Selbstständigkeit und
Verantwortung gestärkt werden,
gleichzeitig aber auch Diskussionen
mit den anderen möglich sind.
Die Website der dritten Realklasse
von Widnau ist einsehbar unter
www.traumlehre.org (Link zu den
prämierten Seiten). pd
Preisverleihung
Anlässlich der Preisverleihung
von heute, Mittwoch, um 17 Uhr,
im Pfalzkeller St. Gallen, werden
die prämierten Arbeiten des
Internet-Berufswahlwettbewerbs
«Traumlehre» von den Jugendlichen
selber präsentiert. Er
wird danach bereits zum zehnten
Mal erneut ausgeschrieben,
und zwar in den Kantonen Appenzell
Ausser- und Innerrhoden,
St. Gallen und Thurgau sowie
im Fürstentum Liechtenstein
und im Bundesland Vorarlberg.
onalen und finanzierbaren Schaustellern
wiederum auf das letzte Juni
Wochenende einigen zu können.
Die Überlegungen, die Kilbi in
Marbach mit einer anderen Gemeinde
zusammenzulegen, nur
noch jedes andere Jahr durchzuführen
oder gar ganz abgeben zu
müssen, sollten so lange wie möglich
verdrängt werden. Somit sorgen
die Vereinslokale vom Musikverein
im Musikzelt sowie der Männerchor
in der Besenbeiz mit ihren
kulinarischen und musikalischen
Darbietungen für einen gemütlichen
Abend auf und rund um
den Dorfplatz. Ebenfalls beteiligen
sich am Samstagabend die Dorfrestaurants
Krone, Rössli und Linde
ebenfalls an diesem Anlass für
die ganze Bevölkerung. Mit musikalischen
Darbietungen wartet
nicht nur das Rest. Linde, sondern
auch die Almfetzer im Musikzelt
sowie der Männerchor am Samstagabend
mit einem Ständchen auf.
Am Sonntagvormittag spielt zudem
die Jugendmusik Marbach vor
dem Rest. Krone zu einem Platzkonzert
auf und präsentiert dort ihr
Können. Umso erfreulicher sind die
vielen interessierten Marktfahrer
am Sonntag, welche sich dieses
Jahr erneut um einen Standplatz
für ihren abwechslungsreichen
Warenverkauf beworben haben
und somit für ein interessantes
Marktleben sorgen. pd
«Old Meets Young»
MUSIKALISCHES HIGHLIGHT am 29. Juni
Der Chor Novum und der Jugend-Popchor
der Musikschule
Oberrheintal laden gemeinsam
zum Jahreskonzert ein.
Der Chor Novum, Erwachsenenchor
der Musikschule Oberrheintal,
zählt über 40 Sängerinnen und
Sänger aus dem ganzen Rheintal.
Der Jugend-Popchor besteht aus 22
jugendlichen Sängerinnen und
Sängern. Er wurde letztes Jahr ins
Leben gerufen. Beide Chöre werden
von Jean François Morin geleitet.
«Sing and Swing»
Als wohl populärste Stilrichtung
des Jazz gilt der Swing. Er entstand
in den 1920er Jahren und erreichte
seinen Höhepunkt um
1940. Der Swing wurde zur begehrten
Tanzmusik. Durch seine
ausgelassene und bunte Art fand er
grossen Anklang. Genauso vielfältig
und farbig wird unser diesjähriges
Konzert ausfallen. Ein Potpourri
verschiedenster Liederdarbietungen
aus dem englischen
Erfolgreicher Verein
RHEINTAL Drei Master Schweizermeister Titel
Der Judo und Ju-Jitsu Club
Rheintal gewann an den
Schweizer Master Meisterschaften
in Liestal drei Titel
und vier Bronzemedaillen.
Das Master Team hatte sich in den
vergangenen Wochen intensiv auf
das Turnier, bei dem sich erfahrene
Kämpfer ab dreissig Jahren in
verschiedenen Alters- und Gewichtsklassen
messen, vorbereitet.
Die technisch versierte Klara
Decillia dominierte in der Kategorie
+63kg ihre Gegnerinnen klar
und erkämpfte sich die Goldmedaille.
Bis 73 kg gewann Benito Pos-
Sprachraum sowie «Bésame mucho»
aus dem Spanischen. Aber
auch französische und deutsche
Titel sind dabei. Sowohl ältere Interpreten
als auch moderne Popsongs
halten sich die Waage. Ein
kleiner Auszug aus unserem Programm:
«Sing, sing, sing», «Tea for
two», «What awonderful world»,
«You raise me up», «Thank you for
the music», «Aquarius» aus dem
Musical «Hair», oder «La mer, und
«Mann im Mond». Der Jugend-Popchor
singt «Up in the sky», «Count
on me», «Skyfall», «Dear Mr. President»
und weitere Hits. Last but
not least -werden wir gemeinsam
ein Medley der Beach Boys und
«Proud Mary» singen. Musikalisch
begleitet uns Claire Pasquier am Piano.
DasKonzertfindetamSamstag,den
29. Juni, um 18.30 Uhr in der Evangelischen
Kirche Rebstein statt.Wir
freuen uns sehr auf Ihren Besuch.
Der Eintritt ist frei. Zur Deckung
der Unkosten wird eine Kollekte erhoben.
pd
tai mit seinem dynamischen
Kampfstil alle Kämpfe vorzeitig und
siegte souverän. Den hart umkämpften
Titel +90 Kilogramm gewann
Udo Raunjak mit spektakulären
Schulterwürfen und Haltegriffen.
Mit technisch hochstehendem
Judo erkämpften sich Rita
Müller, Jörg Spirig, Bayram Esebali
und Andreas Kamber die Bronzemedaille.
Hansruedi Moser erreichte
den fünften Rang. Der Judo
und Ju-Jitsu Club Rheintal war
der mit Abstand erfolgreichste Verein
an diesen Schweizermeisterschaften.
pd

DAS AUSGEWIESENE FACHGESCHÄFT SEIT 1984.
Wir, das führende Unternehmen von
Werkzeugkonzepten und Innovationen
im Bereich Maschinenwerkzeuge für
die Holz- und Kunststoffbearbeitung,
suchen für den Grossraum Kt. GR,
SG und Liechtenstein einen
Kundenbetreuer
im Aussendienst
Zu Ihren Aufgaben gehören:
– Betreuen von einem bestehenden
Kundenstamm in Werkzeug- und
Bearbeitungsfragen
– Akquirieren von Neukunden
– Erstellen von Angeboten
marc@platten-graf.ch
Unsere Erwartungen:
– Technisches und kaufmännisches
Verständnis, vorteilhaft mit Erfahrung
in der Holzbranche
– Office-Anwender
– Selbständigkeit und unternehmerisches
Denken
– Motivations- und Teamfähigkeit
– Optimaler Wohnort:
Dreieck: Buchs–Chur–Walenstadt
Alter: ca. 30 bis 50 Jahre
Wir bieten Ihnen:
Eine langfristige und interessante Tätigkeit.
Stetige Weiterbildungen im
Verkauf und in den technischen Anwendungen
unserer Qualitätsprodukte.
Die Einarbeitung im zugeteilten
Verkaufsgebiet erfolgt mit Unterstützung
des bisherigen Kundenbetreuers.
Neben einer leistungsgerechten
Entlöhnung stellen wir Ihnen auch
einen Geschäftswagen zur Verfügung.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen an:
LEUCO AG
z.H. Herr B. Haller, Neudorfstrasse 69
9430 St. Margrethen
Eidg. dipl. Plattenlegermeister
Eidg. dipl. Hafnermeister
9478 Azmoos
www.platten-graf.ch
info@gschwend-garage.ch
SWISS REGIO
STELLEN
L. MÈTAIRIE SA
(International tätiger Weinproduzent –
Bafflesstrasse 11, 9450 Altstätten SG)
Die Büchel Bauunternehmung AG ist vorwiegend im
Fürstentum Liechtenstein in den Sparten Hoch- und Tiefbau
tätig. Zur Ergänzung unserer Belegschaft respektive
des Führungskaders suchen wir
•Polier/Vorarbeiter
Wir suchen:
Kundenberater/innen
am Telefon
(deutsch oder französisch sprechend)
Keine Vorkenntnisse nötig,
auch gerne Studenten oder Rentner,
Voll- oder Teilzeit möglich
Tel.: 0041 71 761 04 80 oder
0041 76 402 66 42
Hoch- und Tiefbau mit abgeschl. Polier-/Vorarbeiterschule
Wir stellen uns eine leistungsorientierte Persönlichkeiten
vor, welche nebst unternehmerischem Denken auch über
folgende Anforderungen verfügen: Kompetentes Auftreten
gegenüber Mitarbeitern und Auftraggebern, fundierte
Ausbildung, mehrjährige Berufserfahrung, handwerkliches
und technisches Geschick, Zuverlässigkeit.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wenn Sie die nötigen
Qualifikationen mitbringen, senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen
bitte per Post oder E-Mail.
bbb Büchel Bauunternehmung AG
Heiligwies 33
LI-9496 Balzers
Herr Andre Büchel
Telefon: 00423 384 14 07
E-M.ail: buechelbau@buechelbau.li
Die Wüst Metallbau AG ist ein innovatives, vielseitiges
Metallbauunternehmen, welches sich seit vielen
Jahren erfolgreich amMarkt behauptet. Durch Qualität
undTermintreue konnte ein ansehnlicher Kundenstamm
erschaffen werden.
Zur Verstärkung unseresTeams suchen wir per sofort
oder nach Vereinbarung junge, motivierte Mitarbeiter
als:
-Metallbaukonstrukteur /Projektleiter (m/w)
-Chefmonteur Metallbau (m/w)
-Metallbauer EFZ (m/w)
Anforderungen
-abgeschlossene Berufsausbildung
-exakte, speditive und selbständige Arbeitsweise
-unternehmerisches Denken und Handeln
-teamorientiert, flexibel und kommunikativ
Wir bieten:
-Interessante und abwechslungsreicheTätigkeit
-Gute Entlöhnung und langfristige Festanstellung
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns
auf Ihre Bewerbungsunterlagen: Wüst Metallbau AG,
Geschäftsleitung, Bafflesstrasse 16, 9450 Altstätten
oder per Mail an info@wuest-metallbau.ch
Restaurant
Altstätten
Wir offerieren einer jungen,
motivierten und zuverlässigen
Fachfrau eine attraktive
Vollanstellung als
Servicefachfrau (EBA)
Restaurantfachfrau (EFZ)
Stellenantritt 1. Oktober 2013
Sonntag und Montag frei
Bewerbungen schriftlich/Mail
an Sabrina Signer
info@restaurant-frauenhof.ch
Unsere Verkaufsleistung umfasst Farbstoffe und Chemikalien für die Textilveredlung, Systemlösungen für die Textilpflege, die
Bereiche Bauchemie sowie Performance Chemicals.
Wir besetzen als Vollzeitstelle folgende Position:
Exportfachfrau/-mann
Das vielseitige Aufgabengebiet umfasst die komplette Auftragsabwicklung in enger Zusammenarbeit mit unserem Aussendienst
und unseren Vertretungsfirmen, die Angebotserstellung und -überwachung, die Auftragsbearbeitung, die Erstellung von
Dokumentarakkreditiven, die Disposition sowie die Versandorganisation mittels SAP.
Voraussetzung ist eine absolvierte kaufmännische Berufsbildung und eine Weiterbildung zur Exportfachfrau /zum Exportfachmann.
Sie haben bereits mehrjährige Erfahrung im Exportbereich und verfügen über sehr gute Englischkenntnisse in Wort und
Schrift. Weitere Sprachen, z.B. Französisch oder Spanisch sind von Vorteil. Idealerweise sind Sie versiert im Umgang mit SAP
und in der Abwicklung von Dokumentarakkreditiven und kennen sich mit MS Office gut aus. Sie arbeiten gerne selbständig,
mit Eigenverantwortung und schätzen konstruktive Teamarbeit sowie den täglichen Kontakt mit Kunden und Partnern.
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und vielseitige Tätigkeit mit grosser Selbstverantwortung in einem internationalen
Umfeld.
Können Sie sich mit dieser Tätigkeit und den Anforderungen identifizieren? Dann schicken Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen
an Frau Jenny Baumgartner, (jenny.baumgartner@bezema.com).
UNIQUE IDEAS. UNIQUE SOLUTIONS.
Wir sind ein innovatives Unternehmen inden Bereichen
Metallbau, Glasbau und Tore mit Firmensitz inKriessern.
Zur Verstärkung suchen wir einen engagierten
METALLBAUER EFZ
Haupttätigkeit: Herstellung und Montage von
allgemeinen Metallbauarbeiten imMetallbau und
Glasbau. Ihr Einsatzgebiet ist hauptsächlich in der
Region.
Sie sind gelernter Metallbauer, arbeiten selbständig und
pflichtbewusst. Wenn Sie bereits über Erfahrung im
Aluminium-Bereich verfügen umso besser.
Es erwartet Sie eine vielseitige Tätigkeit, ein junges Team
und leistungsgerechte Entlöhnung. Eintritt per sofort
oder nach Vereinbarung.
Wir freuen uns über Ihren Kontakt:
Lüchinger Metallbau AG, Brigitte Lüchinger, 9451 Kriessern,
Tel. 071 757 10 10, bl@luechinger-metallbau.ch
BEZEMA AG | Kriessernstrasse 20 | CH-9462 Montlingen | Tel +41 71 763 8811 | Fax +41 71 763 8888
www.bezema.com | bezema@bezema.com

Seite 8 BilderBogen Rheintaler Bote, 19. Juni 2013
Spring Break Party
EICHBERG Am vergangenen
Samstag fand im Partylokal Falken
in Eichberg die Spring Break
Party statt. Tolle Musik, ausgelassene
Stimmung und Girls in
Bikinis sorgten für einen unvergesslichen
Party-Abend.
Die Liebe zur Spitze
ALTSTÄTTEN Am vergangenen
Samstag fand die Ausstellung und
Tagung «Spitzenvielfalt» der Vereinigung
der Schweizerischen
Spitzenmacherinnen (VSS) in
Altstätten statt. Zahlreiche spitzenbegeisterte
Personen aus dem
In- und Ausland durften empfangen
werden. Der Anlass war ein
voller Erfolg und wurde mit sehr
vielen positiven Feedbacks belohnt.
Für Sie war unterwegs: Monika Graber
Für Sie war unterwegs: partyfun.ch

Wermöchte im Alter nicht möglichst
lange gesund sein und ein
aktives Leben führen? Menschen,
die sich viel bewegen, schaffen
dafür die besten Voraussetzungen.
Das Alter an sich ist ein natürlicher
und unvermeidlicher Vorgang. Er hat
zur Folge, dass die Leistungsfähigkeit
nachlässt und die Körpersysteme
beginnen, nicht mehr richtig zu
funktionieren. Unsere maximale Lebenserwartung
ist biologisch begrenzt
und in den Genen festgeschrieben:
Wir könnten theoretisch
115 Jahren alt werden. Obwohl die
Lebenserwartung noch immer steigt,
ist jedoch die tatsächliche Lebensspanne
bei der überwiegenden
Mehrheit der Menschen kürzer.
Zahlreiche Umweltfaktoren beziehungsweise
der Lebensstil beeinflussen
nämlich unsere Gesundheit
und unsere Alterung.
Einladung: NADA-Akupunktur
und seine Wirkungen
Möchten Sie körperlich entspannter,
psychisch stressfreier
und geistig ausgerichteter im Leben
stehen?
Das NADA-Protokoll, in der 70er Jahren
inNew York entwickelt, ist ein
standardisiertes Verfahren der Akupunkturbehandlung.
Die Erfahrung
zeigte, dass diese regelmässige Akupunktur
nicht nur einen positiven Erfolg
auf das Suchtverhalten hat, sondern
insgesamt eine grosse stabilisierende
und ausgleichende Wirkung
hat. Diese Erkenntnisse nutzt
man heute mit beeindruckender
Wirkung bei der Behandlung von allen
psychischen Beschwerden, Trauma-
und Stressopfer und allgemein
bei Menschen, die innerlich blockiert
und an ihren körperlich und
vor allem energetischen Grenzen
sind. NADA-Akupunktur wirkt körperlich
und seelisch ausgleichend,
stabilisierend, reduziert Stress und
führt zu Entspannung und innerer
Ruhe und kann somit eine grosse Unterstützung
im Alltag sein. Das Verfahren
ist einfach und wirkungsvoll
und zeichnet sich durch klare Richtlinien
ab.
Wirstehen drauf!
medizinische
FusspFlege
Podologin EFZ
Michaela Hofstetter-Eugster
Im Klosterguet 6|9450 Altstätten
Tel. 071 766 19 60
HausbesucHe möglicH
Termine nach tel. Vereinbarung!
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr: 8–11 Uhr und 14–19 Uhr
Ab Juli: Staatstr. 129
9445 Rebstein
carpe diem
Zuversicht und Kompetenz in jedem Lebensabschnitt
Bewegung im Alter
Bild: fotolia.com
Gesund ins Alter
Wersich schon in jungen Jahren ausreichend
bewegt und seine körperlichen
Fähigkeiten in Schwung hält,
legt einen wichtigen Grundstein, um
Bild: z.V.g.
Patricia Würth freut sich mit ihrer kompetenten
Art aufzuzeigen, was man
tun kann, um psychische Beschwerden
wie Depressionen, Schlafstörungen,
Ängste und mehr zu lindern, mit
Stresssituationen gleich welcher Art
gelassener umzugehen und dem eigenem
Leben mit mehr Offenheit und
Ausgeglichenheit zu begegnen.
zweisam
Ihre Partnervermittlung ab 40
Den richtigen Partner, die große Liebe zu finden
braucht Geduld, Selbstvertrauen und ein bisschen
Glück. Vielleicht liegt dieses in Ihrer Nähe?
Ich helfe Ihnen dabei, mit
_einem persönlichen Gespräch
_dem besonderen Plus von „zweisam“
_ ehrlicher und seriöser Betreuung
Werden Sie selbst aktiv und kontaktieren
Sie mich! Tel. +43 (0) 5574 /22516,
E-Mail: claudia@zweisam.co.at,
www.zweisam.co.at
imAltergesundzubleiben.Nachdem
aktuellen Stand der Wissenschaft
zählen neben der körperlichen Aktivität
und gesunder Ernährung auch
lebenslanges Lernen, eine erfüllte
Partnerschaft, soziale Kontakte und
eine positive Lebenseinstellung zu
den Voraussetzungen für gesundes
Altern. Im Alter ist Bewegung erst
recht wichtig, um die Leistungsfähigkeit
zu erhalten –auch wenn es
mit den Jahren mühsamer wird. Die
Statistik zeigt aber, dass Menschen
über 65 Jahre imVergleich zu anderen
Altersgruppen am wenigsten
aktiv sind. Körperliche Aktivität hat
in jedem Alter positive Wirkungen
zum Beispiel auf Energieumsatz beziehungsweise
Körpergewicht, Ausdauer,
Kraft, Körperfettanteil beziehungsweise
Bauchumfang, Knochendichte,
Insulinempfindlichkeit,
Blutfette und Blutdruck. Bewegung
schützt auch vor chronischen Erkrankungen,
die besonders häufig im
Einladung zum Erlebnisangebot
Am Freitag, 21. Juni, um 18.30 Uhr,
sowie Samstag, 22. Juni, um 9Uhr,
gibt Patricia Würth Einblick in die
Vorzüge und Geheimnisse dieser Behandlung
und lädt jedermann mit einem
Schnupperangebot von 25
Franken ein, gleich eigene Erfahrungen
damit zu machen.
Ab 24. Juni gibt es wöchentlich drei
Termine zur freien Verfügung. Jeden
Montag, um 18 Uhr, Mittwoch
um 8Uhr, Freitag um 12 Uhr. Kosten
40 Franken pro Behandlung.
Ohne Voranmeldung zu nutzen.
pd
Kontakt:
Patricia Würth
vital life dynamics –Zentrum für
Gesundheit &Lebensqualität
Zinggenstrasse 1
9443 Widnau
Telefon 071 722 63 78
Fax 071 722 70 39
info@vitallifedynamcis.ch
www.vitallifedynamics.ch
zweisam
ihre partnervermittlung ab 40
An Tagen
wie diesen
wünscht man
sich...
Zweisamkeit,
Liebe und
Partnerschaft
Alter auftreten. Dazu zählen Adipositas,
Diabetes Typ2,Herz-Kreislauf-Erkrankungen
(zum Beispiel
Bluthochdruck, koronare Herzkrankheit
oder Schlaganfall), Wirbelsäulenschäden,
Osteoporose, Arthrose
und Krebs. Ist einmal ein Spitalaufenthalt
notwendig, so erholen
sich Menschen, die körperlich leistungsfähig
sind, wesentlich rascher.
Bewegungsmangel hingegen hat einen
negativen Einfluss auf die Gesundheit.
Das Risiko ist höher, eine
chronische Krankheit zu erleiden,
früher gebrechlich und hilfsbedürftig
zu werden und frühzeitig zu versterben.
Ob der Altersprozess Sie
einschränkt, hängt davon ab, was Sie
für Ihren Körper tun und ob Sie seine
Fähigkeiten laufend trainieren.
Ältere Menschen sollten daher jede
Gelegenheit nutzen, körperlich aktiv
zu sein. Die Leistungsfähigkeit
kann bis ins hohe Alter trainiert werden.
pd
Ihr Inserat und der
ganze Rheintaler
Bote sind online!
Der heisse Draht zu
Ihrem Inserat
Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@rheintaler-bote.ch, www.rheintaler-bote.ch
Vitale Sommerwoche in Bregenzerwald
€ 682,50 im DZ Rotenberg
2. Person im DZ gratis dazu 30. 6. bis 31. 8. 2013
7ÜN,Frühstücksbuffet, 4-Gang-Genießermenü amAbend,
attraktives Hallenbad, Gartenpool m. Massagedüsen,
schöne Liegewiese,Sauna-Welt, modernes Fitness-Center,
wunderbareWanderwege,herrliche Bergwelt,
freie Benützung der Bergbahnen und Busse
Vitalhotel Quellengarten
A-6951 Lingenau /Vorarlberg ·Tel. 0043/5513/6461-0
quelle@bregenzerwaldhotels.at ·www.bregenzerwaldhotels.at
VIVAfür Frauen
Stossstrasse 1a
9450 Altstäen
Tel. 071755 63 10
altstaeen@vivafuerfrauen.ch
Parkplätze vorhanden
Chinesische Fachkompetenz
mit Schweizer Qualität
•Therapien ohne Chemie
•Natürlich gesund werden
und bleiben
•Von vielen Krankenkassen
unterstützt
Sinovital Zentrum für TCM
Bahnhofstrasse 34
T081 740 00 31
www.sinovital.ch
Für Menschen im Alter ab sechzig
oder Bedürftigkeit
...Gartenzaun streichen...
...Wegplatten ebnen...
...Rasenmähen...
...Sträucher schneiden...
...Malen rund ums Haus...
...Hauswartungen... und vieles mehr...
SaubereArbeiten zu fairen Preisen.
Kydascha Fuchs Haner,Binsen 50
9437 Marbach/SG
Tel.: 071 777 11 40, Handy: 078 897 48 52
E-Mail: kydascha.haner@bluewin.ch
VIVA
für Frauen
Fitness und Ernährung
Fit undvollerEnergie
durch denSommer!
Jetzt
2Monate
gras g
trainieren
Akon gülgbis 20.07.2013
für Neukundinnen bei
Abschluss eines
Jahresabos!
Spüren Sie die erfrischende Wirkung vonVIVA!
www.vivafuerfrauen.ch

Seite 10 Konsumententipps Rheintaler Bote, 19. Juni 2013
Ausbildung zum Geistheiler:
Beruf(ung) mit Zukunft
Wenn Susanne Mary Wagner ihr
tiefes Wissen über alternative
Heiltechniken weiter gibt, dann
berührt sie damit Körper,Geist
und Seele ihrer Schüler.Sie lehrt
in ihrer fundierten Jahresausbildung
zum/zur GeistheilerIn/Human
EnergetikerIn wie man
richtig heilt. Sich selbst und andere.
Altenrhein, Arbon: Susanne Mary
Wagner ist Heilerin aus Berufung mit
einer florierenden Gesundheitspraxis
und Begründerin der weit über
die Landesgrenzen hinaus bekannten
Europäischen Heilerschule mit
Sitz in Altenrhein. In dieser gibt sie
mit grosser Leidenschaft und ganz
viel Herz all ihr Wissen und ihre Erfahrungen
aus ihrer langjährigen und
erfolgreichen Tätigkeit als Heilerin
weiter. Im September beginnt ein
neuer Jahres-Ausbildungszyklus
zum/zur GeistheilerIn /Human EnergetikerIn.
Am 10., 17. und 25. Juni
können sich Interessierte unverbindlich
über die Ausbildung informieren.
«Mein ganzes Leben veränderte
sich zum Positiven»
«Ich sah mich selbst vor vielen Jahren
mit einer schmerzhaften Krankheit
und einer ratlosen Schulmedizin
konfrontiert», erzählt die dreifache
Mutter. «Damals begann ich
mich mit alternativen Heilweisen zu
beschäftigen und fand darin vollständige
und dauerhafte Genesung.
Mein ganzes Leben veränderte sich
zum Positiven. Mit dem tiefen
Wunsch im Herzen, anderen Menschenhelfenzukönnen,liessichmich
im In- und Ausland von den besten
Heilern ausbilden.» Mit Erfolg, denn
heute ist ihre Gesundheitspraxis für
energetische und alternative Heilweisen
auf Wochen hinaus ausgebucht.
Der Wunsch, ihr Wissen und
ihre Erfahrungen aus der Praxis weiter
zu geben, führte zur Gründung
der Europäischen Heilerschule. «Den
Lehrstoff habe ich in sieben Blöcken
zu je vier Tagen zusammengefasst.
Er stellt eine Verschmelzung unterschiedlicher
Heilweisen und Techniken
dar. Geboren aus der Praxis und
bestätigt durch das erfolgreiche
Schaffen mit zahllosen Klienten», er-
FREITAG 21. JUNI 2013
13.30 –20.00 UHR
SAMSTAG 22. JUNI 2013
8.00 –16.00 UHR
Starten Sie mit einem Glas Früchtebowle in
die Sommermonate und lassen sich von neuen
Sommerideen inspirieren.
Ich freue mich auf Ihren Besuch!
Inhaberin
Fabienne Ammann
Staatstrasse 147
9464 Rüthi
Tel. 071 766 11 31
www.blumen-dudler.ch
Bild: z.V.g
Susanne Mary Wagner: «Gesundheit bedeutet
Einklang von Körper, Geist und Seele.»
klärt uns die medial veranlagte Heilerin
bei unserem Besuch.
Die Heilerschule ist dergestalt aufgebaut,
dass keine Vorkenntnisse
notwendig sind. Der Unterricht basiert
vornehmlich auf praktischen
Übungen mit dem positiven Effekt,
dabei selbst Heilung von Körper,
Geist und Seele zu erfahren. Die Ausbildung
eignet sich als Quer- oder
Widereinstieg ins Berufsleben. Oder
als Herzensangelegenheit für einen
selbst. pd
Infoabende
Dienstag, 25. Juni, 19.30 Uhr
Dauer: Zirka 1.5 Stunden.
Kostenfrei, um eine Anmeldung
wird gebeten.
Ort: Hotel Metropol,
Bahnhofstrasse 49, Arbon
Anmeldungen unter:
Europäische Heilerschule
Flughafenstrasse 11
9423 Altenrhein
E-Mail:
office@eu-heilerschule.com
Homepage:
www.eu-heilerschule.com
Telefon: 079 276 76 19
Die St.Galler Brauerei Schützengarten bringt ein Schwinger Bier auf den Markt
Mehr «Schwung» auf dem Biermarkt
Die Brauerei Schützengarten erweitert
diesen Sommer ihr Sortiment
um das Schwinger Bier.
Seit Anfang Juni ist der neue
Schwinger Trunk im Handel erhältlich.
Unspunnensieger Daniel
Bösch ist vom neuen Bier begeistert.
Traditionsbewusst und doch modern
–für den Schweizer Nationalsport
Nr.1und für die älteste Schweizer
Brauerei gelten die gleichen Attribute.
Seit Anfang Juni haben das
Schwingen und die Brauerei Schützengarten
eine weitere Gemeinsamkeit:
Das Schwinger Bier.
Tradition, Sport und Fortschritt
«Das Schwingen gehört seit Jahrhunderten
zur Schweiz», schwärmt
Reto Preisig, Geschäftsführer der
Brauerei Schützengarten. «Trotz
starker Verankerung in der Tradition
hat sich der Schwingsport immer
weiter entwickelt. Das Schwingen
gilt heute als trendige und moderne
Bild: z.V.g.
Das neue Schwinger Bier von Schützengarten
in der 33cl-Einwegflasche.
Weltweit werden am ersten Freitagabend
im Juni die Zootorefür behinderte
Kinder und ihreFamilien geöffnet.
Auch das Abenteuerland Walter
Zoo in Gossau beteiligte sich an der
Dreamnight at the Zoo.
«Was ist im Zoo nur los?», mussten sich
wohl die Mettendörfler fragen, als rund 500
Autos mit 1'200 Besuchenden in Richtung
Walter Zoo fuhren. Während vier Stunden
erwarteten die Gäste tierische Begegnungen,
Spiel und Spass, die Märchenwelt im
Zirkuszelt und natürlich fehlten auch Speis
und Trank nicht. Unterstützung erhielt der
Zoo bei der Organisation und Durchführung
nicht nur von seinen Lieferanten. Er
konnte auch auf die personelle Mithilfe von
rund 75 Personen aus den Lionclubs Gossau
–Fürstenland, St. Gallen Dreilinden und
St. Gallen –Mörschwil zählen. Treffender
als mit den Worten einer Besucherin kann
man den Erfolg der Dreamnight wohl nicht
beschreiben: «Das Zusammensein mit vie-
Sportart, welche aber ihre urchige
Herkunft nicht verleugnet. Unser
Nationalsport ist eine ideale Verbindung
zwischen Tradition, Sport
und Fortschritt.» Gleiches gelte für
die Brauerei Schützengarten, meint
Preisig weiter. Um diese Gemeinsamkeiten
zu dokumentieren, hat
Schützengarten das neue Schwinger
Bier lanciert.
Typisch vollmundig
Das neue Schwinger Bier von Schützengarten
ist ein Lagerbier (4,8
vol.%). Es präsentiert sich strahlend
hellgelb, glanzfein unter einem cremig-feinporigen
Schaum. Im Trunk
zeigt es sich typisch vollmundig,
weich und abgerundet, aber dennoch
spritzig. Im «Abgang» verfügt
das Schwinger Bier über eine milde
Bittere, die zusammen mit den Aromanoten
ausklingt. Das neue Schützengarten
Schwinger Bier ist seit Anfang
Juni in 33cl-Einwegflaschen im
10er Pack erhältlich. Es wird imDetailhandel,
im Getränkehandel sowie
in den Schützengarten-Getränkemärktenwww.schuetzengar-
Bild: z.V.g.
Schützengarten-Geschäftsführer Reto Preisig (rechts) und Unspunnensieger Daniel
Bösch.
Traumnacht im Walter Zoo
len anderen Eltern und Kindern, die Erfahrung
zu sehen, man ist nicht allein, niemand
der starrt oder den Kopf schüttelt.
ten.ch/bezugsquellen.htmlangeboten. Bösch begeistert
Unspunnensieger Daniel Bösch ist
vom Schwinger Bier begeistert. «Das
Schwinger Bier schmeckt mir ausgezeichnet
und sieht auch schön
aus», meint der Sirnacher Kranzschwinger
und Mitfavorit für das Eidgenössische
Schwing- und Älplerfest
von Ende August in Burgdorf.
«Es ist kräftig wie ein Schwinger sein
sollte und dabei sehr erfrischend. Ich
werde ab sofort meine Festsiege mit
einem Schwinger Bier begiessen.»
Kontakt:
Brauerei Schützengarten AG
St. Jakob-Strasse 37
9004 St.Gallen
Telefon: 071 243 43 43
Fax: 071 243 43 44
info@schuetzengarten.ch
pd
VonAbis Zund darüber hinaus einfach ein
wundervoller Abend, der einem lange in Erinnerung
bleibt.» pd

Freizeit-Tipps / Ausflugsziele
Gastro-Szene
Ihr Inserat und der ganze
Rheintaler Bote sind online!
Der heisse Draht zu
Ihrem Inserat
Mit atemberaubendem Blick auf
das Rheintal
Der Hohe Kasten ist einer der bekanntesten
Aussichtsberge in der
Ostschweiz. Vom Gipfel auf 1'795
müM.eröffnet sich ein wunderbares
Rundumpanorama mit Blick
auf Bodensee, Rheintal, Vorarlberg,
Fürstentum Liechtenstein, Appenzellerland
und Alpsteinmassiv. Bei
guterFernsichterblicktmansogardie
höchsten Berge Deutschlands in
Bayern und das Schweizer Mittelland
bis zum Jura. Der Gipfel bildet
auch den höchsten Punkt vom Gemeindegebiet
von Altstätten/Lienz.
Der tiefste Punkt der Gemeinde liegt
in der Rheinebene auf 410 mü.M.
Mit der Seilbahn gelangt man von
Brülisau auf den Hohen Kasten. Bei
der Bergstation befinden sich ein
modernes Drehrestaurant sowie ein
Wichtige Infos
Ausgangs- und Zielpunkt
Lienz, Kirche (450 m)
Anfahrt:
Autobahn N13 Ausfahrt Oberriet
B13, Richtung Sennwald kommt
man direkt nach Lienz
Route:
Lienz-Stöfeli-Grasshalden-Ober-
Kamor -Chüestein -Hoher Kasten
-Rohr -Rheintal Höhenweg -
Lienz
Höhendifferenz: 1.350 Meter
Reine Gehzeit: 6.30 Stunden
Schwierigkeit: mittel
Distanz: Circa 15 km
Einkehrmöglichkeiten:
Berggasthaus Hoher Kasten, Rohr
Zeiten Auf-/Abstieg:
Aufstieg: 3.45 Stunden
Abstieg: 2.45 Stunden
Wichtiges:
Wenn man diese Aufstiegsroute
wählt ist ein kurzer Abstecher zum
Aussichtspunkt «Chüestein» sehr
zu empfehlen.
Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@rheintaler-bote.ch, www.rheintaler-bote.ch
Alpengarten mit rund 300 Pflanzen
des Alpsteins und einem Appenzeller
Kräutergarten. Wanderer mit guter
Kondition können den Hohen
Kasten vom Rheintal her zu Fuss erklimmen
ab Lienz oder Plona. Weniger
steil ist der Aufstieg über den
Montlinger Schwamm.
Aufstieg
Vonder Kirche geht es ein paar Meter
die Strasse hoch bis dann auch
schon der Weg neben dem Schindlerenbach
hinaufführt nach Plona.
Man muss hier auf die Markierungen
etwas aufpassen, denn an dem
PunktwoderWeglangsamvomBach
wegführt ist die Markierung nur
schwerzufindenundmankannleicht
zu weit östlich in Richtung Plona laufen.
Bei der Alpe Stöfeli verlässt man
dann den Güterweg und steigt in
mittlerer Steigung über Wald.- und
Wiesenwege immer höher. Kurz vor
Ober-Kamor wird esdann ziemlich
steil. Oben angekommen geht es
dann kurz den Güterweg entlang wo
man dann in einer Rechtskurve geradeaus
(südlich) eine Meter abwärts
den sehr schönen Aussichtspunkt«Chüestein»erreicht,denman
auch schon unten von der Kirche aus
sehen kann. Der Felsen ragt senkrecht
in etwa 100 Höhenmeter empor
und ist nur von einer Seite aus zugänglich.
Von dort kann man dann
direkt die letzten Meter steil zum Hohen
Kasten hinauf aufsteigen.
Abstieg
Man muss zuerst einige Meter den
selben Weg zurück absteigen. Das
ist trügerisch da es auf der Karte so
nicht eingezeichnet ist. Einige Meter
unterhalb des Gipfels zweigt dann
linksseitig (südwestlich) der Wegab,
der unterhalb des Gipfelfelsens vorbeiführt.
Es geht dann einige Zeit auf
dem Kamm entlang, wobei die Landschaft
auf diesem Weg wirklich sehenswert
ist. Dasselbe gilt dann für
den Weg hinunter zum Gasthaus
«Rohr». Die karstige Felslandschaft
zwingt faktisch schon dazu mehr als
üblich Fotos zu machen. Von Gasthaus
Rohr weg führt dann ein Güterweg
bis zum Rheintal Höhenweg
wo nochmals ein paar Höhenmeter
gemacht werden. Kurz vor dem Ende
kommt man dann wieder zum
Aufstiegsweg beim Schindlerenbach
und dann zurück zur Kirche.
pd
Der Ausgangspunkt für schöne
Wanderungen in einer herrlichen Bergwelt
Täglich von
08.00 bis 18.00 Uhr
Wirfreuen uns
auf IhrenBesuch
www.AlpSigel.ch
Spargeln bis
Anfang Juli
Jetzt einfrieren!!
WIE?
Fragen Sie uns!!
Spargelhof
SCHMIDL
weiss und grün grün
NEUDienstag’s
und Samstag’s
«Unser Markt»
in Feldkirch
Nähe Johanniterkirche
Dornbirn:
vor Vero Moda
gegenüber Café Steinhauser
eigener Anbau –frisch vom Bauernhof
0049-8443-91130 www.schmidl.com
Ferien am Lago Maggiore im
Hotel Arancio *** in Ascona
Familienhotel über dem Lago Maggiore
TI, alle Zimmer mit Bad/Dusche/
WC, geheiztes Schwimmbad.
–Günstige Wochenpauschalen
–Seniorenermässigungen
Verlangen Sie unsere Spezialofferte.
Hotel Arancio***, 6612 Ascona
Tel. 091 791 23 33, Fax 091 791 58 02
Internet: www.arancio.ch
E-Mail: hotel@arancio.ch
Sommer im Allgäu
2Nächte
pro Person ab € 194.-*
5Nächte
pro Person ab € 425.-*
*Preise pro Person im Doppelzimmer,
inkl. Frühstück vom Buffet und Abendessen.
AllgäuerWoche:
7Nächte wohnen 6bezahlen
Große Panoramaterrasse
mit Blick auf die Alpenkette
Berghotel Jägerhof
Helmut Aurenz GmbH &Co. KG
Jägerhof 1•88316 Isny /Allgäu
Tel. 07562 /77-0 •Fax -77-202
www.berghotel-jaegerhof.de
Das besondere Geschenk
Oldtimerausflugsfahrten M.Grau
Besuchen Sie uns auf unserer
Internetseite unter
www.oldtimerausflugsfahrten.ch
oder
telefonisch 079 768 7420

new time design
Webdesign und Entwicklung |SEO |Online Marketing |Grafik-Design
www.new-time.ch
Auerstrasse 36 |9442 Berneck
Tel: +41 (0) 71 740 15 64 |Fax: +41 (0) 71 740 93 39
badalli@iba-mechanik.ch |www.iba-mechanik.ch
Walter Meier (Fertigungslösungen) AG
MATO CNC-Maschinen
Tel. 071 747 99 70
Auer Strasse 36, 9442 Berneck, www.matoag.ch
Tel. 071 744 13 70, Fax071 744 14 65
mipa-ag@bluewin.ch
Mipa Lacke +Farben AG
Schossenriet 2, 9442 Berneck
VomSpachtel bis zur Speziallackierung,alles für den Lackprofi.
Öffnungszeiten: Mo geschlossen
Di–Do 08.00–12.00 Uhr |13.30–18.30 Uhr
Fr 08.00–20.00 Uhr durchgehend
Sa 08.00–15.00 Uhr
Termine über Mittag nachVereinbarung
Sie werden bedient von Squillino Catia
Untersee Sabine
Frei Erika
Burggass 7, 9442 Berneck, 071 744 66 56
Tiefbau |Strassenbau
Umgebungsarbeiten
Plätze und MauerninNaturstein
Transporte |Sprengarbeiten
Quellfassungen
Quellfassungen
Karl Bürki
Taastrasse 22
9442 Berneck
T 071 744 58 66
F 071 744 59 65
M 079 344 09 06
info@buerkigmbh.ch
WILLKOMMEN IN DER
Berneck liegt im Mittelrheintal in einer
geschützten Talbucht, in der seit
über 1100 Jahren Reben angebaut
werden. Natürlich befinden sich wegen
des milden Klimas auch bevorzugte
Wohnlagen in unserer Gemeinde.
Der Reben- und Waldgürtel
um Berneck bildet ein begehrtes
Naherholungsgebiet für die gesamte
Region und das benachbarte Vorarlberg.
Berneck grenzt an die Gemeinden
Au und Balgach sowie an
das Appenzeller Land mit der Gemeinde
Walzenhausen AR und dem
Bezirk Oberegg AI.
Mit gut 3787 Einwohnerinnen und
EinwohnernundeinerGrössevon5,6
Quadratkilometern ist Berneck eine
eher kleinere, dafür heimelige und
überblickbare Gemeinde. Der tiefste
Punkt liegt mit 404 Meterninder Talebene,
der höchste Punkt liegt mit
Willkommen in Berneck
Konzept | Planung | Neu-und Umbau |Restauration
Kirchgass 1 |9442 Berneck
www.baenzigersarchitektur.ch | 071 747 47 37
719 Meternüber Meer an der Grenze
zu Oberegg.
Aus dem einstigen Bauern- und
Handwerkerdorf ist eine moderne
Wohn- und Industriegemeinde mit
guter Infrastruktur geworden. Das
Industriegebiet befindet sich am
Dorfrand in unmittelbare Nähe zum
Autobahnanschluss in Au und dem
Grenzübergang nach Österreich. Mit
rund 1700 Arbeitsplätzen halten sich
die Zu- und Wegpendler in der Waage.
Zahlreiche Dienstleistungsbetriebe
und auch Einkaufsmöglichkeiten
bestehen in unserem Dorf.
Berneck ist mit der Rheintal Bus AG
und dem Postauto an den SBB-Bahnhof
Heerbrugg und das Appenzeller
Land gut angebunden. Der Autobahnanschluss
befindet sich vor der
Haustüre.
Im nahe gelegenen Zentrum Heerbrugg
befinden sich die Schulen der
Oberstufe Mittelrheintal und die
Kantonsschule.
In den gepflegten Gaststätten trinkt
man Bernecker Wein, der von fünf
Weinbaubetrieben im Dorf gekeltert
wird. Auf den beschilderten
Weinwanderwegen erfährt man
Wissenswertes über den Reb- und
Weinbau.
Ein Besuch in Berneck lohnt sich
zu jeder Jahreszeit.
Quelle: www.berneck.ch
Berneck wurde im Jahr 892 erstmals unter
dem Namen «Farniwang» urkundlich erwähnt
bei der Übertragung einer Besitzung
an das Kloster St. Gallen. Dank der klimatisch
geschützten Lage in einem Talwinkel
entwickelte sich der Ort auch auf Grund von
guten Verkehrsverbindungen zum Appenzeller
Land zu einem bedeutenden Marktort.
Auf dem Rosenberg errichteten die Grundherren
ihreBurgen. Heute ist davon nur noch
das schmucke Gartenhäuschen übrig geblieben,
das den Rosenberg krönt. Das Fürstenhaus
erinnert als Zehntenhaus an frühere
Zeiten.
Der Name änderte sich in Bernang und im Laufe
des 19. Jahrhunderts in Berneck.
1848 fiel der Ortskern von Berneck in einer
stürmischen Föhnnacht einer Feuersbrunst
zum Opfer. Aus diesem Dorfbrand ging das
heutige Ortsbild mit der gerade gezogenen
Hauptstrasse (darum Neugass genannt) zum
stattlichen Rathaus (erbaut 1591 und 1943
restauriert) und zur kunstgeschichtlich hochinteressanten
katholischen Pfarrkirche hervor.
Inder Markthalle des Rathauses ehrt das
Dorf seine berühmtesten Söhne, den Geschichtsschreiber
Johannes Dierauer und den
feinsinnigen Dichter Heinrich Federer. Auf
dem Rathausplatz trat 1798 die erste rheintalische
Landsgemeinde zusammen, die an die
regierenden Orte der Eidgenossenschaft das
Verlangenstellte,denUntertanengebietendie
Freiheit zu schenken.
Die Geschichte
Der Weinbau ist seit dem neunten Jahrhundert
in Berneck anzutreffen. Mit rund 42 Hektaren
Reben ist Berneck die flächenmässig
grösste Weinbaugemeinde im Kanton St. Gallen.
Die steilen Hänge des Rosenbergs, des
Eichholzes, der Pfauenhalde, des Rötibergs
usw. eignen sich vorzüglich für den Weinbau.
Ein Weinwanderweg lädt mit informativen
Tafeln zum Erkunden des Rebbaus mit
den Arbeiten während eines Jahres ein.
Im stattlichen Haus zum Torkel, das auf den
Grundmauern der Alemannensiedlung
«Kelnhof» aufgebaut wurde, ist eine ortsgeschichtliche
Sammlung untergebracht.
Quelle: www.berneck.ch
Bruno Schefer
tel. 071 744 16 59 ·fax. 071 744 36 41 ·Städtlistrasse 14 ·CH-9442 Berneck
Ferienapéro
Raiffeisenbank Berneck-Au
Freitag, 21. Juni 2013 von 08.00 -17.30 Uhr
(Der Schalter in Berneck ist für Sie bis 19.30 Uhr geöffnet)
Euro zum Spezialkurs
Bestellung einer Kredit-oder Maestrokarte mit Geschenk
Ab 17.30 Uhr Apéro inBerneck. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
(Bei Schlechtwetter im Gewölbekeller)
NEU: 2neue
Doppelzimmer.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihr Braui-Team
GasthausMetzgerei Brauerei Tel. Nr.: 071 744 11 72
Peter Egger-Jann FaxNr.: 071 744 11 21
Neugass 20 info@brauiberneck.ch
9442 Berneck www.brauiberneck.ch
7Tage für Sie geöffnet, nur Sonntag ab 20.00 Uhr geschlossen
Volg Berneck
Neugasse 15,9442Berneck, Tel. 071744 40 93
Unsere Öffnungszeiten:
Mo-Fr 07.30-19.00 Uhrdurchgehend
Sa 07.30-17.00Uhr durchgehend
DasVolgTeamBerneckfreut
sichauf IhrenBesuch!
ein-klang GmbH –Peter Hess Akademie Schweiz
Das Schweizer Zentrum für Aus- und Weiterbildung
in der Peter Hess Klangmassage und Klangmethoden
Praxis für Klangmassage, Klangtherapie und Energiearbeit
Online-Shop und Vertrieb
von Klangschalen, Gongs und Zubehör
Tel. +41 79 464 95 43,
www.ein-klang.ch • willkommen@ein-klang.ch
Volvo Preis-Festival
bis CHF 12300.–
Gstöhl AG
BAuunternehmunG
9428 WAlzenhAusen
tel. 071 888 42 73
3,9% Leasing
volvocars.ch
LeasingVolvoCar Financial Services (BANK-now AG): VolvoXC90 D5 AWDGeartronic Executive200
PS/147 kW,Katalogpreis CHF 77300.–, abzüglich Sonderbonus 6% CHF 4600.–, Zulassungsprämie
=CHF 2000.–, Eintauschprämie =CHF 2700.–, individuelle Vertragsprämie bis
CHF3000.–, =Totalrabatt vonbis CHF 12 300.– ergibt einen Verkaufspreis vonCHF 65 000.–.
Monatsrate CHF 708.–, 1. grosse Leasingrate 20%, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr.Zins
nominal 3.9%, Zins effektiv 3.98%. Restwert gemäss Richtlinien von Volvo Car Financial Services
(BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe
ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3UWG). Angebot
gültig bis 31.5.2013 auf Lagerfahrzeugen. Treibstoff- Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie
1999/100/EU): 8.2 l/100 km. CO2-Emissionen: 215 g/km (153 g/km: Durchschnitt aller verkauften
Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie: F. VolvoSwiss Premium® Gratis-Servicebis
10 Jahre/150 000 Kilometer,Werksgarantie bis 5Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen
bis 3Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden
Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.
Eggenberger Berneck
So schön kann Sicherheit sein.
BERNECK HEINRICH EGGENBERGER AG KIRCHGASS 26, 071-747 30 00,
WWW.VOLVO-EGGENBERGER.CH

new time design
Webdesign und Entwicklung |SEO |Online Marketing |Grafik-Design
www.new-time.ch
Auerstrasse 36 |9442 Berneck
Tel: +41 (0) 71 740 15 64 |Fax: +41 (0) 71 740 93 39
badalli@iba-mechanik.ch |www.iba-mechanik.ch
Walter Meier (Fertigungslösungen) AG
MATO CNC-Maschinen
Tel. 071 747 99 70
Auer Strasse 36, 9442 Berneck, www.matoag.ch
Tel. 071 744 13 70, Fax071 744 14 65
mipa-ag@bluewin.ch
Mipa Lacke +Farben AG
Schossenriet 2, 9442 Berneck
VomSpachtel bis zur Speziallackierung,alles für den Lackprofi.
Öffnungszeiten: Mo geschlossen
Di–Do 08.00–12.00 Uhr |13.30–18.30 Uhr
Fr 08.00–20.00 Uhr durchgehend
Sa 08.00–15.00 Uhr
Termine über Mittag nachVereinbarung
Sie werden bedient von Squillino Catia
Untersee Sabine
Frei Erika
Burggass 7, 9442 Berneck, 071 744 66 56
Tiefbau |Strassenbau
Umgebungsarbeiten
Plätze und MauerninNaturstein
Transporte |Sprengarbeiten
Quellfassungen
Quellfassungen
Karl Bürki
Taastrasse 22
9442 Berneck
T 071 744 58 66
F 071 744 59 65
M 079 344 09 06
info@buerkigmbh.ch
WILLKOMMEN IN DER
Berneck liegt im Mittelrheintal in einer
geschützten Talbucht, in der seit
über 1100 Jahren Reben angebaut
werden. Natürlich befinden sich wegen
des milden Klimas auch bevorzugte
Wohnlagen in unserer Gemeinde.
Der Reben- und Waldgürtel
um Berneck bildet ein begehrtes
Naherholungsgebiet für die gesamte
Region und das benachbarte Vorarlberg.
Berneck grenzt an die Gemeinden
Au und Balgach sowie an
das Appenzeller Land mit der Gemeinde
Walzenhausen AR und dem
Bezirk Oberegg AI.
Mit gut 3787 Einwohnerinnen und
EinwohnernundeinerGrössevon5,6
Quadratkilometern ist Berneck eine
eher kleinere, dafür heimelige und
überblickbare Gemeinde. Der tiefste
Punkt liegt mit 404 Meterninder Talebene,
der höchste Punkt liegt mit
Willkommen in Berneck
Konzept | Planung | Neu-und Umbau |Restauration
Kirchgass 1 |9442 Berneck
www.baenzigersarchitektur.ch | 071 747 47 37
719 Meternüber Meer an der Grenze
zu Oberegg.
Aus dem einstigen Bauern- und
Handwerkerdorf ist eine moderne
Wohn- und Industriegemeinde mit
guter Infrastruktur geworden. Das
Industriegebiet befindet sich am
Dorfrand in unmittelbare Nähe zum
Autobahnanschluss in Au und dem
Grenzübergang nach Österreich. Mit
rund 1700 Arbeitsplätzen halten sich
die Zu- und Wegpendler in der Waage.
Zahlreiche Dienstleistungsbetriebe
und auch Einkaufsmöglichkeiten
bestehen in unserem Dorf.
Berneck ist mit der Rheintal Bus AG
und dem Postauto an den SBB-Bahnhof
Heerbrugg und das Appenzeller
Land gut angebunden. Der Autobahnanschluss
befindet sich vor der
Haustüre.
Im nahe gelegenen Zentrum Heerbrugg
befinden sich die Schulen der
Oberstufe Mittelrheintal und die
Kantonsschule.
In den gepflegten Gaststätten trinkt
man Bernecker Wein, der von fünf
Weinbaubetrieben im Dorf gekeltert
wird. Auf den beschilderten
Weinwanderwegen erfährt man
Wissenswertes über den Reb- und
Weinbau.
Ein Besuch in Berneck lohnt sich
zu jeder Jahreszeit.
Quelle: www.berneck.ch
Berneck wurde im Jahr 892 erstmals unter
dem Namen «Farniwang» urkundlich erwähnt
bei der Übertragung einer Besitzung
an das Kloster St. Gallen. Dank der klimatisch
geschützten Lage in einem Talwinkel
entwickelte sich der Ort auch auf Grund von
guten Verkehrsverbindungen zum Appenzeller
Land zu einem bedeutenden Marktort.
Auf dem Rosenberg errichteten die Grundherren
ihreBurgen. Heute ist davon nur noch
das schmucke Gartenhäuschen übrig geblieben,
das den Rosenberg krönt. Das Fürstenhaus
erinnert als Zehntenhaus an frühere
Zeiten.
Der Name änderte sich in Bernang und im Laufe
des 19. Jahrhunderts in Berneck.
1848 fiel der Ortskern von Berneck in einer
stürmischen Föhnnacht einer Feuersbrunst
zum Opfer. Aus diesem Dorfbrand ging das
heutige Ortsbild mit der gerade gezogenen
Hauptstrasse (darum Neugass genannt) zum
stattlichen Rathaus (erbaut 1591 und 1943
restauriert) und zur kunstgeschichtlich hochinteressanten
katholischen Pfarrkirche hervor.
Inder Markthalle des Rathauses ehrt das
Dorf seine berühmtesten Söhne, den Geschichtsschreiber
Johannes Dierauer und den
feinsinnigen Dichter Heinrich Federer. Auf
dem Rathausplatz trat 1798 die erste rheintalische
Landsgemeinde zusammen, die an die
regierenden Orte der Eidgenossenschaft das
Verlangenstellte,denUntertanengebietendie
Freiheit zu schenken.
Die Geschichte
Der Weinbau ist seit dem neunten Jahrhundert
in Berneck anzutreffen. Mit rund 42 Hektaren
Reben ist Berneck die flächenmässig
grösste Weinbaugemeinde im Kanton St. Gallen.
Die steilen Hänge des Rosenbergs, des
Eichholzes, der Pfauenhalde, des Rötibergs
usw. eignen sich vorzüglich für den Weinbau.
Ein Weinwanderweg lädt mit informativen
Tafeln zum Erkunden des Rebbaus mit
den Arbeiten während eines Jahres ein.
Im stattlichen Haus zum Torkel, das auf den
Grundmauern der Alemannensiedlung
«Kelnhof» aufgebaut wurde, ist eine ortsgeschichtliche
Sammlung untergebracht.
Quelle: www.berneck.ch
Bruno Schefer
tel. 071 744 16 59 ·fax. 071 744 36 41 ·Städtlistrasse 14 ·CH-9442 Berneck
Ferienapéro
Raiffeisenbank Berneck-Au
Freitag, 21. Juni 2013 von 08.00 -17.30 Uhr
(Der Schalter in Berneck ist für Sie bis 19.30 Uhr geöffnet)
Euro zum Spezialkurs
Bestellung einer Kredit-oder Maestrokarte mit Geschenk
Ab 17.30 Uhr Apéro inBerneck. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
(Bei Schlechtwetter im Gewölbekeller)
NEU: 2neue
Doppelzimmer.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihr Braui-Team
GasthausMetzgerei Brauerei Tel. Nr.: 071 744 11 72
Peter Egger-Jann FaxNr.: 071 744 11 21
Neugass 20 info@brauiberneck.ch
9442 Berneck www.brauiberneck.ch
7Tage für Sie geöffnet, nur Sonntag ab 20.00 Uhr geschlossen
Volg Berneck
Neugasse 15,9442Berneck, Tel. 071744 40 93
Unsere Öffnungszeiten:
Mo-Fr 07.30-19.00 Uhrdurchgehend
Sa 07.30-17.00Uhr durchgehend
DasVolgTeamBerneckfreut
sichauf IhrenBesuch!
ein-klang GmbH –Peter Hess Akademie Schweiz
Das Schweizer Zentrum für Aus- und Weiterbildung
in der Peter Hess Klangmassage und Klangmethoden
Praxis für Klangmassage, Klangtherapie und Energiearbeit
Online-Shop und Vertrieb
von Klangschalen, Gongs und Zubehör
Tel. +41 79 464 95 43,
www.ein-klang.ch • willkommen@ein-klang.ch
Volvo Preis-Festival
bis CHF 12300.–
Gstöhl AG
BAuunternehmunG
9428 WAlzenhAusen
tel. 071 888 42 73
3,9% Leasing
volvocars.ch
LeasingVolvoCar Financial Services (BANK-now AG): VolvoXC90 D5 AWDGeartronic Executive200
PS/147 kW,Katalogpreis CHF 77300.–, abzüglich Sonderbonus 6% CHF 4600.–, Zulassungsprämie
=CHF 2000.–, Eintauschprämie =CHF 2700.–, individuelle Vertragsprämie bis
CHF3000.–, =Totalrabatt vonbis CHF 12 300.– ergibt einen Verkaufspreis vonCHF 65 000.–.
Monatsrate CHF 708.–, 1. grosse Leasingrate 20%, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr.Zins
nominal 3.9%, Zins effektiv 3.98%. Restwert gemäss Richtlinien von Volvo Car Financial Services
(BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe
ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3UWG). Angebot
gültig bis 31.5.2013 auf Lagerfahrzeugen. Treibstoff- Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie
1999/100/EU): 8.2 l/100 km. CO2-Emissionen: 215 g/km (153 g/km: Durchschnitt aller verkauften
Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie: F. VolvoSwiss Premium® Gratis-Servicebis
10 Jahre/150 000 Kilometer,Werksgarantie bis 5Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen
bis 3Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden
Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.
Eggenberger Berneck
So schön kann Sicherheit sein.
BERNECK HEINRICH EGGENBERGER AG KIRCHGASS 26, 071-747 30 00,
WWW.VOLVO-EGGENBERGER.CH

Seite 14 Dies unD Das Rheintaler Bote, 19. Juni 2013
Büchlerfest
RÜTHI Einzigartig ist es, das
Büchlerfest. Am Samstag, 22.
Juni, findet es zum fünften Mal
statt. Einzigartig auch, was die
IG Büchel am Rhein alle fünf
Jahre auf die Beine stellt –ein
Höhepunkt für alle Festbesucher
und natürlich im Besonderen
für die Heimweh-Büchler.«LebenamRhein»,heisstdas
Motto für 2013. Pontoniere zeigen
ihre Fahrkünste. Büchler
Rheinholzer demonstrieren ihr
Handwerk. Das Rheinunternehmen
wird vorgestellt. Puppen,
Spielzeuge und altes Büchler
Handwerk können in den
Museen bestaunt werden.
Abends steigt dann im Festzelt
des Fussballclubs unter den
Klängen des einheimischen Trio
«SHS» und der MusikgesellschaftRüthidasgrosseFest.Zum
abendlichen Höhepunkt werden
dürften die Auftritte des nahezu
50-köpfigen, legendären
Büchlerfäschtchores. Das OK
freut sich, das Büchlerfest am 22.
Juni, um 14 Uhr, auf der Sportanlage
Rheinblick bei Alphornklängen
eröffnen zu dürfen. pd
Nachtwanderung
ALTSTÄTTEN Langsam in die
Dunkelheit eintauchen, die Geräusche
und die Stille der Nacht
wahrnehmen, zu sich selber
kommen... den Mond untergehen
sehen, das Tageserwachen
miterleben, die Vögel zwitschern
hören, die Wärme der
ersten Sonnenstrahlen auf der
Haut spüren und schliesslich ein
feines Frühstück geniessen...
Nach der tollen Erfahrung vom
letzten Jahr findet dieses Erlebnis
2013 in der Nacht vom
Freitag, 21. Juni, auf Samstag,
22. Juni statt. So bleibt der
Sonntag zur Erholung frei. Falls
das Wetter sehr schlecht sein
sollte, wird die Strecke angepasst.
Wanderung von Gams
nach Altstätten, Frühstück in
Eichberg. Wegstrecke ca. 30 km,
Treffpunkt in Altstätten, mit
Zug/Bus nach Gams. Weitere Informationen
und Anmeldung
(bis 19. Juni) bei Jacqueline Rodighiero,
Burgfeld 3, 9450 Lüchingen,
079 560 16 78, Mail:
jac1@gmx.ch pd
Vollmondparty
WALZENHAUSEN Am Samstag,
22. Juli, findet die Vollmondparty
im Schwimmbad Ledi in
Walzenhausen statt. Spaghettiplausch
ab 18 Uhr. Barbetrieb
mit feinen Drinks und Musik, ab
20 Uhr. Baden ist bis 21.30 Uhr
möglich. Der Anlass findet nur
bei guter Witterung statt. Der
Eintritt ist frei. pd
Lokale Kunstschaffende stellen aus
Das Museum Rothus lädt seit
Jahren zu Ausstellungen mit
Kunstschaffenden aus den fünf
Dörfern der Gemeinde ein.
Oberriet kommt dieses Jahr
noch einmal zum Zug.
Letztes Jahr hatten sich so zahlreiche
Kunstschaffende angemeldet,
dass nicht alle berücksichtigt
werden konnten. Deshalb ist Oberriet
diese Saison noch einmal an
der Reihe. Am Freitag, 28. Juni,
wird um 19 Uhr die Ausstellung im
Rothus eröffnet. Diese Ausstellung
kann bis zum Saisonschluss, welcher
am Sonntag, 27. Oktober, mit
einem Abschlussfest gefeiert wird,
besichtigt werden.
Zwei Acrylmal-Künstlerinnen
Das Malen reinige die Seele, ist die
Kunstschaffende Rita Wüstiner-
Linher, überzeugt. Seit mehreren
Jahren beschäftigt sie sich intensiv
mit der Acrylmalerei in verschiedensten
Techniken. Im Inund
Ausland hat sie sich ein grosses
Fachwissen angeeignet. Für sie
ist Malerei eine Herausforderung,
ein Loslassen, ein Weg, der nie aufhört.
Es spiele keine Rolle, was man
bereits könne, wichtig sei, dass
«du» deinem eigenen Künstler erlaubst,
alles zuzulassen und allem
frei Ausdruck zu schaffen. Malen
heisst für Rita Wüstiner abtauchen
in die Welt der Farben, einfach
den Alltag hinter sich zu lassen.
Die aus dem Iran stammende
Masha Bagheri lebt seit vier Jahren
in der Schweiz. Hier hat sie die
Technik der Acrylmalerei entdeckt
und auch erlernt. Ihr bereitet
es grosse Freude, vielfarbige Bilder
zu malen und damit ihre Gedanken
und Gefühle zum Ausdruck
zu bringen. Es erfülle sie mit
Freude und Stolz ihre ersten Werke
im Museum Rothus ausstellen
zu können. Sie versichert, dass sie
den Erlös aus ihren verkauften Bildern
der Caritas Schweiz zukommen
lassen werde. Allein für die
Materialkosten werde sie einen
OBERRIET Ausstellung im Museum Rothus
kleinen Betrag behalten.
Bild: z.V.g.
(v.l.n.r., v.h.n.v.) Museumsleiterin Schlör
Schlickeiser sowie Lucia Steiner,Bea Thür,
Hubert Müller, Maria Böhm, Mahsa Bagheri,
«Delio» Ruedi Kühnis und Rita
Wüstiner.
Porzellan malen und Glasfusing
Maria Böhm, Mutter von zwei erwachsenen
Kindern, ist beruflich
als Pflegeassistentin im Spital
Grabs tätig. Vor 30Jahren lernte
sie in einer Malschule in St. Gallen
das Porzellanmalen und seither
lässt sie diese grosse Leidenschaft
nicht mehr los. Seit Jahren
gibt Maria Böhm ihr Fachwissen an
Malkursen gerne weiter,und sie hat
sich damit einen Namen über die
Region hinaus geschaffen. Vorrund
zehn Jahren lernte sie die Vielfalt
des Glasfusings kennen. «Es ist sehr
kreativ, aus einzelnen Glasteilen
etwas Ganzes zu gestalten. Es entstehen
verschiedenste Gegenstände
wie Vögel, Engel und vieles
mehr», sagt die Künstlerin Maria
Böhm.
Zahntechniker und Künstler
Der in Oberriet tätige Zahntechniker
Ruedi Kühnis ist auch bekannt
unter dem Künstlernamen
Delio. Schon sehr früh entdeckte
er seine Begeisterung und Kreativität
für den Ausdruck im Kunsthandwerk.
Kreativität ist nicht nur
bei seiner kunsthandwerklichen
Tätigkeit gefragt, sondern vor allem
im Alltag als Zahntechniker.
«Nach ein paar Jahren Pause im
Malen, da die Kreativität sich ins
Plastische verschoben hatte, bin
ich wieder voller Euphorie mit Pinsel,
Roller,Spachtel und Farben am
Werken», sagt Delio. Er ist häufig
im «Atelier im Dorf» anzutreffen.
Bei «Malen bei Rita» kann er sich
mit Gleichgesinnten teilen. Delio
ist aber nicht nur im Malen ein Begabter
sondern genau so im Schreiben
und Verfassen tiefgründiger
Texte mit alltäglichen Themen.
Der bekannteste im Dorf
Steinmetz und Steinbildhauer Hubert
Müller ist der bekannteste
Kunstschaffende im Dorf. Der
Lehrlingsprüfungsexperte und
Fachinstruktor für Steinberufe und
ehemaliger Gymnasiallehrer für
bildnerisches Gestalten an der Marienburg
Rheineck führt seit über
30 Jahren ein eigenes Atelier. Hubert
Müller schaffte sich einen Namen
durch die Teilnahme an diversen
Ausstellungen und Symposien
im In- und Ausland, auch
an der Bad Ragartz waren schon
Werke von ihm zu bestaunen. Im
Rothus wird er Skulpturen aus
Holz, Alabaster und Kunststoff ausstellen.
Öffnungszeiten
Vernissage, 28. Juni, 19 Uhr.Sonntage,
14. und 28. Juli; Donnerstag,
1. August und Sonntage, 11. und
25. August; 8. und 22. September;
sowie 13. und 27. Oktober, jevon
14 bis 17 Uhr. Das Saisonabschlussfest
findet am Sonntag, 27.
Oktober, statt. Carmens Museumsbeizli
ist an den Sonntagen 28.
Juli, 25. August, 22. September und
13. Oktober geöffnet.Bei Voranmeldung
kann die Ausstellung auch
an anderen Daten besichtigt werden.
pd
Für einen schnelleren Einlass
OPENAIR ST. GALLEN Vordem Festival Bändel umtauschen und Cash Tickets kaufen
Für einen schnelleren Einlass
ins Festivalgelände empfehlen
die Veranstalter des OpenAir
St.Gallen den Vorabkauf von
Cash Tickets und den Bändeltausch
vor dem Festival. Bier
und Mineral können noch bis
zum 21. Juni bestellt und am
Festival gekühlt im Gelände
bezogen werden.
Das OpenAir St.Gallen, das vom 27.
bis 30. Juni stattfindet, setzt dieses
Jahr auf dem ganzen Gelände
auf bargeldloses Zahlen. Und zwar
mittels Festivalbändel mit integriertem
Chip, auf welchen ein frei
wählbares Guthaben geladen werden
kann. Damit die Besucher so
rasch als möglich mit Bändel und
Guthaben ins Festivalgelände
kommen und sich ins OpenAir-
Feeling stürzen können, gibt es folgende
Möglichkeiten und Neuerungen:
Die Besucher können vor
Festivalbeginn auf der Webseite des
OpenAir St.Gallen ein Cash Ticket
ihrer Wahl kaufen. Gegen Abgabe
des Cash Tickets beim Bändeltausch
oder einem Cash Point wird
der Festivalbändel mit dem gekauften
Guthaben geladen.
Bändeltausch vor dem Festival
Neu ist der Bändeltausch inklusive
Aufladen des Cashless-Guthabens
schon vor dem Festival möglich,
und zwar an den Cash Points
am Bahnhof St.Gallen und beim
Parkplatz Breitfeld. Diese haben
wie folgt geöffnet: Mittwoch, 26. Juni,
von 11 bis 21 Uhr und Donnerstag,
27. Juni, sowie Freitag, 28.
Juni, jeweils von 7bis 21 Uhr.
Bändel personalisieren
Der Festivalbändel kann bei allen
Cash Points freiwillig personalisiert
werden (mit einer Identitätskarte
oder Führerausweis CH,
D, A). Bei Verlust wird der personalisierte
Bändel ersetzt. Nicht
personalisierte Bändel sind mit
Bargeld gleichzusetzen und deshalb
genauso vorsichtig aufzubewahren.
Personen, die ihren Bändel
verloren haben und nicht registriert
sind, müssen das Festivalgelände
verlassen.
Home Delivery: Bier und Mineral
ins Gelände liefern lassen
Noch bis zum 21. Juni haben die
Besucher die Gelegenheit, online
Mineral und Bier zu bestellen. Dieses
können sie gegen Abgabe des
gekauften Vouchers auf dem Gelände
gekühlt abholen. Der Home
Delivery Service wird dieses Jahr
zum vierten Mal angeboten. pd
www.openairsg.ch
Dämmerschoppen
OBERRIET Der Musikverein
Harmonie Oberriet (MVHO) lädt
am Samstag, 22. Juni, bei guter
Witterung zum Dämmerschoppen
ein. Gleichzeitig feiert der
MVHO das zehnjährige Bestehen
des Musikzentrums. Die
Rheintaler Kreismusiktage in
Berneck gehören bereits der
Vergangenheit an. Zum Abschluss
des Frühjahresprogrammes
findet am 22. Juni ein
Dämmerschoppen statt. Ab 18
Uhr sorgt die Festwirtschaft,
welche direkt vor dem Probelokal
platziert ist, für das leiblicheWohl.DasMusikzentrumhat
seine Türen geöffnet und lädt zur
Besichtigung der Räumlichkeiten
ein. Zudem läuft im Untergeschoss
ein Film, der während
des Neubaus gedreht wurde. Musikalisch
eröffnet wird der Dämmerschoppen
um 18.30 Uhr von
der Beginnerband. Um 19 Uhr
gibt die Jungmusik einige ihrer
Stücke zum Besten. Ab 20 Uhr
spielt der Aktivverein auf und
sorgt für eine tolle Abendstimmung.
Nach den musikalischen
Darbietungen hat neben der
Festwirtschaft auch die Bar ihre
Türen geöffnet. Der Anlass findet
nur bei guter Witterung statt.
Ab 13 Uhr gibt Telefon 1600 oder
die Homepage des MVHO über
die Durchführung Bescheid.
www.musikverein-oberriet.ch
pd
Jahresausflug
RÜTHI/LIENZ Der gemeinsame
Jahresausflug der FMG Rüthi/LienzundderBäuerinnenund
LandfrauenfindetindiesemJahr
am 29. Juni statt. Mit dem Car
geht es am frühen Morgen los.
Nach einer Shoppingpause in
Oberstaufen geht es schliesslich
weiter nach Lingenau. Nach einem
gemeinsamen Mittagessen
im Hotel Alpenblick geht es weiter
zu den Gebrüder Bentele in
ihre Imkerei und Schnapsbrennerei
. Als erstes geht es
durch das aus Holz und Glas erbaute
Bienenhaus. Dann wird
der Werdegang der edlen Brände
von der Maische bis zur Destillation
kennengelernt. Die Produktvielfalt
der Fa. Bentele geht
von Schnäpse über Edelbrände
und Liköre bis hin zu den Massage-
und Dufterlebnissen der
vier Jahreszeiten. Am späten
Nachmittag geht es dann wieder
Richtung Heimat. Die Abfahrtszeiten
sind 8Uhr Rössli Lienz,
8.05 Uhr Schäfli Büchel,
8.10 Uhr Amgarten, 8.15 Uhr
Rest. Hirschen. Anmeldeschluss
ist der 23. Juni (nur begrenzte
Teilnehmerzahl möglich).
pd

Brückenangebote werden neu definiert
Vorlehre mit Schwerpunkten
Neu können Jugendliche in der
Vorlehre Schwerpunkte wählen.
Gestartet wird wird mit dieser
Brückenangebots-Lösung am
Gewerblichen Berufs- und Weiterbildungszentrum
St.Gallen
(GBS) mit Beginn des neuen
Schuljahres im Spätsommer.
Gewählt werden kann zwischen den
Schwerpunkten «technisch-handwerklich»
und «dienstleistungsorientiert-sozial».
Beim letzteren
Schwerpunkt können auch praktische
Tätigkeiten im Bereich der
Hauswirtschaft vorgesehen werden.
Dazu gehört auch Unterricht in der
Küche. Am GBS stehen die erforderlichen
Infrastrukturen zur Verfügung.
Dies steht auch in Zusammenhang
mit der Aufgabe des kantonalen
Hauswirtschaftsjahrs, der
Haushaltungsschule Broderhaus und
des Sarganserländer Sozialjahrs. Zurückzuführen
ist dies auf den Rückgang
der Anmeldungen wie auch auf
Kostensenkungen im Rahmen der
kantonalen Sparmassnahmen.
Individuelle Bedürfnisse besser
berücksichtigen
Mit den Schwerpunktthemen widmen
sich die Schülerinnen und Schüler
in der Vorlehre gemäss Berufs-,
Studien- und Laufbahnberatung
während eines halben Tages den individuellen
Bedürfnissen entsprechend
speziellen Themen. Diese haben
einen Bezug zum Praktikum, zur
Berufswahl oder zu den persönlichen
Notwendigkeiten. Die Zuteilung
zu einem Schwerpunktthema
erfolgt anlässlich des Aufnahmege-
ausbildung
Jetzt anmelden!
bewegungstrainer
Bewegung,Training,Gesundheit &Tanz
Die Danielle-Curtius-Methode vereint
Theorie &Kreativitäteinzigartig.
Kompetente Fachkräfte auszubilden
ist unser Ziel. BGB-Schweiz anerkannt.
Ausbildungsbeginn: 12. August 2013
st.gallen ·tel. 071 |280 35 32 ·curtius-tanz.ch
Danielle Curtius °°°
tanz, bewegung &ausbildung
In der Vorlehre können Jugendliche neu Schwerpunkte wählen.
sprächs und gilt für das ganze Schuljahr.
ImSchwerpunktthema «technisch-handwerklich»
lauten die
Grobziele: Technik, angewandte
Mathematik, Naturwissenschaften
und Geometrie. Im Schwerpunktthema«dienstleistungsorientiertsozial»
werden die Grobziele Sozialkunde,
Konsum, Gesundheit und
Ernährung verfolgt.
Wieuns auf Anfrage erklärt wird, ist
die Zahl der Brückenangebote seit
2007 um rund einen Drittel zurückgegangen.
Das ist vorab auf die Angebotszunahme
im Stellenmarkt und
auf den Rückgang der Zahl der
Schulabgängerinnen und Schulab-
KEINE LEHRSTELLE?
Kaufmann/-frau E/B-Profil eidg. FZ
Med. Praxisassistentin MPA
Zwischenjahr /10. Schuljahr
gänger zurückzuführen.
Bild: fotolia.com
Die schulischen Brückenangebote
Schulische Brückenangebote (Berufsvorbereitungsjahr,
Vorlehre und
Integrationskurs für Fremdsprachige)
richten sich zur Hauptsache an
Schulabgängerinnen und -abgänger,
die mit einem Überbrückungsjahr
den Einstieg in die berufliche
Ausbildung anstreben. Im Kompetenzzentrum
Brückenangebote am
GBS gibt es aufgrund der Erfahrung
und Grösse beste Voraussetzungen,
den idealen Weg für ein Zwischenangebot
zu finden. we
ERFOLGIST LERNBAR –BERUFSCHANCEN VERBESSERN!
SPRACHEN
Deutsch intensiv
Englischkurse
Französischkurse
Italienischkurse
Spanischkurse
Diplomkurse
Probelektion gratis
Kursbeginn jetzt
JETZT ANMELDEN
die Zukunftsinvestition
MEDIZIN / GESUNDHEIT
Dipl. Arzt- und Spitalsekretärin H+
Med. Grund- /Aufbaukurs
Dipl. med. Chefarztsekretärin
Dipl. Ernährungsberater/-in ASCA
Dipl. Gesundheitsmasseur/-in ASCA/EMR
Dipl. Fitnessberater/-trainer/-in
Dipl. Wellnessberater/-trainer/-in
Lernberatung Lernhilfe
für Schüler und Jugendliche
KADER / MANAGEMENT
Bürofach-/Handelsschule VSH
Kaderjahreskurs HWD/VSK
Betriebswirtschafter/-in VSK
MarKom Zertifikat
Marketingassistent/-in
Personalassistent/-in
Marketingfachmann/-frau eidg.FA
Tech. Kaufmann/-frau eidg.FA
Bénédict-Schule St.Gallen Neumarkt 1 9001 St.Gallen
www.benedict.ch Tel.071226 55 55 JETZT ANMELDEN!
Qualitäts-
Schule
3
3-fach
z e r t i f i zi er t
Ausbildung am Bodensee
Jährlich im November beginnen wir mit
der 3-jährigen Vollzeitausbildung zum/zur
Physiotherapeut /in
Auch ein ausbildungsbegleitendes
Bachelor-Studium ist möglich.
Voraussetzung: Abitur,Realschulabschuss,Maturaoder
DMS/FMS.
Tipp:Auch bei der Finanzierung können
wir helfen –fragenSie uns einfach!
Mehr Informationen und Bewerbungsunterlagen
finden Sie auf unserer
Homepage!
Physiotherapie-Schule Konstanz
Robert-Gerwig-Str. 12 ·D-78467 Konstanz
Telefon 00 49 (0) 75 31 -500 49
www.ptskn.de
Unterstützung und Begleitung in jedem Alter
Wahrnehmung schärfen Konzentration steigern
Verhalten ändern Motivation stärken
Prüfungsangst überwinden Lernblockaden lösen
Mehr Selbstvertrauen und Erfolg
Mentalcoaching Lernberatung
für Lehrlinge Studenten Erwachsene
geplantes und strukturiertes Lernen
Motivations- und Konzentrationstraining
Mentale Stärkung der inneren Persönlichkeit
Unterstützung und Begleitung in
beruflichen und privaten Lebensfragen
Atem und Entspannungstraining
Anna L. Köppel |Schützenstrasse 21 |9443 Widnau
071 722 12 12 |a.koeppel@bluewin.ch
info@ilt-lerntherapie.ch
www.ilt-lerntherapie.ch
EDV /INFORMATIK
Einzelunterricht
ECDL im Free- System
Anwender SIZ I+II
ICT-Assistent /Professional
PC /Network SIZ
Weitere Kurse auf Anfrage.
Wir beraten sie gerne:
unverbindlich +kostenlos!

Seite 16 SchaufenSter Rheintaler Bote, 19. Juni 2013
Sommer-Event bei Blumen
Dudler in Rüthi
Sommer, Sonne, Sonnenschein…
nun sind sie endlich da -die
langersehnten schönen Sommertage
und –abende!
Zu einem besonderen Sommerstart
lädt die Inhaberin Fabienne Ammann
alle herzlich ein, um die neusten
Sommerideen zu entdecken. Bei
einem Glas Früchtebowle dem hektischen
Alltag entfliehen und sich dabei
wie im Ferienparadies zu fühlen:
dies erleben die Besucher am Freitag,
21. Juni von 13.30 Uhr bis 20
Uhr und am Samstag 22. Juni von
8Uhr bis 16 Uhr. Fabienne Ammann
präsentiert in diversen Blautönen
kombiniert mit Sandfarben
verschiedenste sommerliche Werkstücke
und Accessoires für innen und
aussen. Neuste Ideen mit der Farbe
gelb lassen die Sonne auch an Regentagen
scheinen und bringen ein
leuchtendes und frisches Ambiente
in das eigene Zuhause. Im Schnäppchenmarkt
schmelzen die Preise! und
es steht ein grosses Angebot an diversen
Töpfen, Pflanzen und Accessoires
zu tiefen Preisen. Es darf
selbstständig ausgesucht und zusammen
gestellt werden. Bunte und
fröhliche Gartentiere zaubern injeden
Garten einen speziellen Farbtupfer.
Karin Untersander aus Rüthi
präsentiert an diesen Tagen ihre
Sommerdekoration.
pd
Kontakt
Dudler Blumen
Staatsstrasse 147
9464 Rüthi
Telefon 071 766 11 31
Typischer Landgasthof der
Jahrhundertwende
50 Jahre schlief der Freihof Sulz
bis Inhaberin Lydia Zettler die
ehemalige Schankwirtschaft aus
ihrem Dornröschenschlaf weckte.
Seitdem erstrahlt der Freihof in
neuem und altem Glanz.
Das Haus, das seit Anfang des 20.
Jahrhunderts in Familienbesitz ist,
wurde ökologisch saniert, von seinerAuthentizitätundseinemFlairhat
es aber nichts verloren: wunderschöne
Stuben mit traditionellem Interieur,
ein im Haus integrierter Bio-
Hofladen mit antiken Elementen,
selbst der 100 Jahre alte Backofen
blieb erhalten. Das war Lydia Zettler
auch ganz wichtig: «Im Freihof stecken
so viele persönliche Geschichten.
Früher gab es eine Theaterbühne,
Jazz-Konzerte im Rosensaal
in dem jetzt Seminare und Hochzeiten
gebucht werden, eine Backstube–dasGasthauswarundistauch
heute noch Treffpunkt für geselliges
Beisammensein!»Neben dem Ambiente
und dem einzigartigem Gastgarten
mit seltenen Rosen steht vor
allem aber das gute Essen im Mittelpunkt.
Im Landgasthof wird mit
regionalen und biologischen Lebensmitteln
gekocht. Samstag und
Sonntag gibt es ab 9Uhr das weit bekannte
Vorarlberger Frühstücksbüffet.
pd
Kontakt:
Freihof Sulz
Restaurant |Cafe |Tagungshaus
Bioladen
Schützenstrasse 14
6832 Sulz
T05522 45808
www.freihofsulz.at
Damit gesunde Kinder auch
gesund bleiben!
Seit 15. April dieses Jahres neu in
Kreuzlingen! Das Institut für Lerntherapie
bietet Menschen, die an
therapeutischer Arbeit mit Kindern,
Jugendlichen und Erwachsenen mit
Lernschwierigkeiten interessiert sind,
die Möglichkeit, sich zur dipl. Lerntherapeut/in
ILT ausbilden zu lassen.
Die drei Jahre dauernde, spannende
und persönlich bereichernde, berufsbegleitende
Ausbildung vermittelt
vertiefte Einsichten in die Fachgebiete
der Psychologie, der Heilpädagogik
und der Neurowissenschaften.
Für Personen aus sozialpädagogischen
und medizinischpflegerischen
Berufsfeldern, die sich
in einem therapeutischen Bereich
weiterbilden wollen, stellt unsere
Ausbildung eine ideale Ergänzung
dar. Auch InteressentInnen aus anderen
Berufsfeldernkönnen die Ausbildung
machen, wenn Sie zusätzlich
den spannenden AKAD-Kurs
«Grundlagen der Psychologie»
durcharbeiten. Dieser dauert zwei bis
drei Monate und kann auch parallel
zu unserer Ausbildung absolviert
werden. Im Laufe des Lebens kann
das Lernen Probleme machen: Lernende
erbringen nicht die ihren
Möglichkeiten entsprechenden
Lernleistungen, geraten in eine Lernkrise.
Spezifische Schwierigkeiten
wie zum Beispiel Rechtschreibschwierigkeiten,Konzentrationsprobleme
oder Aufmerksamkeitsstörungen
erschweren das erfolgreiche
Lernen. Ängste führen zu totalen
Blockaden. Bevor Lernende somatisieren,
kommt die Lerntherapie
mit ihrer präventiven Intention zum
Zug. Gemeinsam mit diplomierten
Claudia Stauffer, dipl. Lerntherapeutin ILT, Begleitung Studiengänge.
LerntherapeutInnen entdecken und
entwickeln Kinder, Jugendliche und
Erwachsene ihren eigenen Lernweg.
Lerntherapie ist viel mehr als Nachhilfeunterricht
oder Coaching. Sie
bietet Hilfe zur Selbsthilfe. Die Lerntherapie
kann den Klienten genau
dort abholen, wo er sich momentan
befindet: Auch mit seinen Schwierigkeiten,
Blockaden, Sorgen, Ängsten,
aber vor allem mit seinen Talenten
und Ressourcen steht er als
Persönlichkeit im Zentrum.
Beginn Studiengang 16 ist März
2014.
Daten zu unseren Informationsveranstaltungen
«Einführung in die
Lerntherapie» sowie weitere interessante
Informationen erfahren Sie
unter www.ilt-lerntherapie.ch.
Oder vereinbaren Sie direkt ein unverbindliches
Aufnahmegespräch
mit Frau Claudia Stauffer. Sie begleitet
unsere StudentInnen während
der Ausbildung. pd
Kontakt
Institut für Lerntherapie AG
Im Park 31
Bahnhofstrasse
8280 Kreuzlingen
Telefon 052 625 75 00
info@ilt-lerntherapie.ch
Die Nöllen GmbH in Widnau macht
Langfingern das Leben schwer
Pro Tag werden in der Schweiz
durchschnittlich 200 Einbrüche
verübt. Zugang verschaffen sich
die Diebe über Türen, Fenster
oder Lichtschächte.Das kann
verhindert werden!
Die Erfahrungen zeigen, dass die Einbrecher
besonders in Wohnungen
oder Häuser einsteigen, die keine
oder nur mangelhafte Schutzvorkehrungen
haben. Wenn diese aber
mit entsprechenden Sicherheitskomponentenausgerüstetsind,sieht
die Situation ganz anders aus.
Guter Rat ist nicht teuer
Um die richtigen Massnahmen gegen
Einbrecher zu treffen, ist eine
kompetente Beratung der erste
Schritt. «Bei uns ist die Beratung unentgeltlich»,
sagt Charles Odermatt,
Inhaber der Sicherheit &Innenausbau
GmbH in Widnau. Herr
Odermatt hat sich –unter den vollumfänglichen
Schreinerarbeiten, die
angeboten werden – den Einbruchschutz
zur Aufgabe gemacht.
Sein Team stattet Wohnungen, Häuser
und Geschäfte so aus, dass Einbrecher
möglichst keine Chancen
haben, einzudringen. Um vor Ort die
Schwachstellen zu eruieren und eine
individuelle, massgeschneiderte
Lösung zu finden, nehmen die Spezialisten
gerne auch einen längeren
Anfahrtsweg in Kauf.
Das Schlimmste am Einbruch ist
das Gefühl danach
Denn nach einem Einbruch ist das
Vertrauen in die Sicherheit er eigenen
vier Wände tief und dauerhaft
erschüttert. Polizei und Fachexperten
sind sich einig: Wirksamer Einbruchschutz
beginnt mit der Verriegelung
von Türen, Fenstern und
Lichtschächten. Also mit MultilockundQuadragard-Sicherheitsprodukten.
Bewährte Produkte
Als Regionalvertreter von enthält das
umfassende Programm ausschliesslich
erprobte und geprüfte Produkte:
Fenster-, Tür und Schachtsicherungen,
Gitter,Sicherheitsfolien und
anderes mehr. Sehr effizient ist etwa
die Multilock-Mehrpunkt-Ver-
Bild: z.V.g
riegelung, die auch für den nachträglichen
Einbau geeignet ist. Je
nach Modell wird die Türe von vier
oder sechs Schliessriegeln gesichert.
In wenigen Stunden wird eine normale
Haustüre direkt vor Ort in eine
widerstandsfähige Sicherheitstüre
umgebaut.
www.einbruchstop.ch
pd
Kontakt:
Nöllen Innenausbau
Nöllenstrasse 15
9443 Widnau
Tel. 071 744 40 24
info@innenausbau-noellen.ch
www.nöllen.ch

Vorderland Fenster Ltd. ist auch auf Schweizer Seite aktiv.
tipps aus vorarlberg
Vorderland Fenster Rankweil
Wir haben den Durchblick!
Vonder Altbausanierung bis zur topmodernen
Verglasung- die Fensterspezialisten
aus dem Herzen Vorarlbergs überzeugen
durch Innovation, Kompetenz
und persönlicher Beratung.
Durch den Zusammenschluss mehrerer Fachleute
mit jahrelanger Erfahrung, setzt Vorderland
Fenster auf Qualitätsprodukte aus
Österreich, Deutschland und der Schweiz. Die
besondereStärke des Meisterbetriebs liegt im
Altbausanierungsbereich, in dem sich die Firma
mit einem speziellen Sanierungssystem
etablieren konnte, das sich seit Anfang der
1990er Jahre bewährt.
Hier werkt der Chef
Vonder Offerte bis zum Abschluss der Montagearbeiten
werden die Aufträge von Chef
Erich Bischof begleitet und begutachtet. Das
kompetente Montageteam, das aus einheimischen
Mitarbeitern besteht, tauscht Fens-
ter aus, ohne das Schmutz und Staub entsteht,
oder zusätzliche Handwerker beigezogen
werden müssen. Saubere, schnelle Arbeit
und die kostengünstige Ausführung gelten
als Markenzeichen der Vorderland Fenster
Ltd.
Vom Kunststoff-Fenster bis zum Wintergarten
Selbstverständlich ist Vorderland Fenster auch
auf der Schweizer Seite aktiv und überzeugt
mit Fachkenntnis und Erfahrung: Die im
Rheintal so beliebten Holzdekorfenster in verschiedenen
Farbvariationen können die Experten
in Sachen Glas Eins zu Eins nachbauen,
oder durch hochwertige Kunststoff-Fenster
ersetzen, die durch modernste Verfahrenstechnik
in der Folierung über Jahre hinaus
wie neu aussehen.
Selbstverständlich überzeugen die Profis mit
Durchblick auch in der Neukonzeption von
Glastüren, Wintergärten und Terrassenüberdachungen.
Vorderland Fenster ist keine
Herausforderung zu kompliziert, wenn es
um die Realisation Ihrer Wohnträume geht.
pd
Kontakt:
Vorderland Fenster Ltd.
Ing. Erich Bischof
Feldkreuzweg 13
A-6830 Rankweil
Festnetz: +43 5522 4200070
Natel: +43664 25 25 777
e-mail: fenster@austria.com
www.vorderlandfenster.at
Bild: z.V.g.
Spielboden Veranstaltungstipp
Theater Motif –Arthur Miller: Spiel um Zeit
Donnerstag, 20. Juni und Freitag 21. Juni, 20.30 Uhr
Spiel um Zeit von Arthur Miller ist angelehnt an die tatsächliche Geschichte der Fania
Fenelon, Chansonsängerin aus Paris, die während des 2. Weltkriegs als «Halbjüdin»
nach Auschwitz gebracht wird und dort nur deshalb überlebt, weil sie
dem sogenannten «Mädchenorchester» beitritt. Dieses Orchester wurde ursprünglich
von der Lagerleitung gegründet, um die Gefangenen «im Gleichschritt
marschieren» lassen zu können. Später wurde es auch für Privatkonzerte
verwendet. Das Orchester, das 1943 gegründet wurde, war eine Chance für die
Mitglieder, das Grauen von Auschwitz zu überleben. Trotzdem oder gerade deswegen
kamen innerhalb des Orchesters immer wieder Bedenken auf, ob diese
Art von Überleben (dem verhassten Feind schöne Musik zu bieten) moralisch vertretbar
war. Dies und die Konflikte innerhalb des Orchesters, die Auswirkungen
der permanenten Todesangst auf die Orchestermitglieder, der unerträgliche psychische
Druck dem die Beteiligten ausgesetzt waren, sind die Themen die dieses
Stück vordringlich behandelt. Ein Stück über den Verlust der Menschlichkeit.
Weitere Informationen: www.spielboden.at
Die coole Zeitung für
heisse Themen!
Der heisse Draht zu
Ihrem Inserat
Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@rheintaler-bote.ch, www.rheintaler-bote.ch
T. +43 (0)5522 44944
www.autohausrohrer.at
Vorführwagen
Alfa Romeo Giulietta
1.4 Distinctive
statt €24.990,–
jetzt €18.990,–
Preisvorteil: €6.000,–
Preise inkl. 20% MwSt., inkl. 7% Nova
Wir übernehmen sämtliche Zollformalitäten!

Seite 18 RatgebeR Rheintaler Bote, 19. Juni 2013
DOKTOR EROS
Lieber Doktor Eros
Meine relativ neue Freundin ist
eine Traumfrau mit Traummassen
-und eine Null im Bett!
Meine Kollegen beneiden mich
und selbst meine Ex-Partnerin,
zu der ich ein gutes Verhältnis
habe, sagte mir, meine Neue sehe
fantastisch aus. Ich bin aber
trotzdem nicht happy. Sie ist
speziell vor und während des
Liebesspiels derart auf sich und
ihr Erscheinungsbild fixiert,
dass mir das ganze Theater ablöscht.
Sie schminkt sich gar,
bevor wir loslegen. Bei ihr zuhause,
wir wohnen getrennt, ist
das Schlafzimmer ein einziges
Spiegelzimmer. Sie dreht und
wendet sich vor den Spiegeln,
und im Bett darf ihre Frisur
nicht verrutschen. Ist das noch
normal und was tun? René, 32
Wenn überdimensionierte Eitelkeit
die Freude am Sex torpediert
Lieber René
Ich kann dir nachempfinden und
verstehe deinen Frust ob dieser
Nabelschau, die sie mit Lust und
Verfe zelebriert. Sie muss wohl
so eine Art weiblicher Narziss
sein, dessen Merkmal es ist, sein
eigenes Spiegelbild zu bewundern.
So wie du es schilderst,
scheint sie sich im Strahlenglanz
der eigenen Erscheinung
zu sonnen. Da bleibt wenig Raum
für den Partner. In optischer
Präsenz wie im Emotionalen.
Kommen da auch noch die bewundernden
Blicke anderer
Männer hinzu -allenfalls auch
die neidischen anderer Frauen -
kann «frau» schon abheben in
der falschen Überzeugung,
Schönheit wiege alle zwischenmenschlichen
Mängel auf. Eitelkeit
und Vernunft sind sich
eben nie begegnet. Mein Rat: Sage
ihr in anständigen, aber klaren
Worten, wie sehr dich ihr Eitelkeitstanz
vor sich selbst stört
und dass du sie mehr liebtest,
wenn sie sich auch im Bett mehr
Wenn ihr Spiegelbild ihr
wichtiger ist als du,
kannst du damit leben?
auf dich, als auf ihre Erscheinung
konzentrierte. Rechne
aber damit, dass sie so offene
Kritik nicht akzeptiert und reagiert.
Schlimmstenfalls mit
Auszug. Es bleibt also die rhetorische
Frage: Verlierst du viel,
wenn du eine selbstverliebte
Frau verlierst, die sich einzig um
sich und keinen Deut um dich
kümmert? Entscheide du selbst!
Dein Doktor Eros
Sex-Probleme?
Mailen Sie an:
doktoreros@zehnder.ch oder als
Briefpost: Doktor Eros, Verlag,
Postfach 30, 9501 Wil
25/2013
Lieber Ratgeber
Natürlich bin ich mir so gut wie
sicher, dass du mir auf meine
wohl ziemlich ungewöhnliche
Anfrage keine Antwort hast. Wofür
ich Verständnis aufbringe.
Schliesslich zählen Sorgen und
Kümmernisse der Ratsuchenden
mehr, als die Neugier eines Seniors,
72, auf gute Lektüre. Denn
genau darum geht es mir. Seit
Jahren lese ich deine Kolumne,
die mir meist gut gefällt, obwohl
ich oft denke, was schreibt der
da bloss. Du zitierst oft aus der
Weltliteratur und ich meinte, ich
hätte alles schon gelesen, was es
da gibt. Meine Frage: Was soll ich
noch lesen, um zu lernen und
Freude zu empfinden am guten
Buch? Natürlich weisst du nicht,
was ich schon las, aber gib mir
doch einfach einen Denkanstoss.
Falls keine Antwort, macht
nichts, war trotzdem nett mit dir
zu plaudern.
Eberhardt
Lieber Eberhardt
Als ich dein Schreiben zu Ende gelesen
hatte, rief ich eine ganz bestimmte
Frau an. Wir kennen uns
seit Jahren und schätzen uns sehr.
Wir tauschen Lesetipps aus oder
beschenken uns an Weihnachten
und Geburtstagen mit Büchern.
Nur logisch also, dass ich sofort annahm,
sie habe mir zum Scherz
obige Anfrage geschrieben. Zu
meinem Erstaunen schwor sie, eine
ehemalige Bibliothekarin, Stein
und Bein, damit nichts zu tun zu
haben. Genau wie ich fand sie deine
Anfrage hoch interessant. Den
Rest kennst du: Ich rief dich an,
vergewisserte mich, dass du es
ernst meintest und hier also meine
Antwort. Ja, Eberhardt, dein
Hinweis ist richtig: Woher sollte
ich wissen, was schon in deinem
Bücherschrank steht? Deine Antwort:
«Dann kommen Sie her, wir
Truppenunterkunft
See und
Ort im
Kanton
Zug
zügig
unerledigter
Rest
Los ohne
Gewinn
Bahnsteig
Storch
in der
Fabel
schweiz.
Heiliger
(Niklaus
von)
Wirtschaftswald
kant.
Autozeichen
6
Schiffsleinwand
verschwommen,zerstreut
Abk.:
Encapsulated
PostScript
falscher
Weg (in
die ...
gehen)
Feldbahnwagen
Kleinstlebewesen
schweiz.
Autorin
*1937
grosser
Balkon
ein Departement
des
Bundesrats
(Abk.)
ein
Balte
olympischeKampfsportart
2
roter
Zeichenstift
Gewinnen Sie Fr.200.- in bar!
Bücherwurm will Rat
trinken ein Glas Wein und Sie beraten
mich!» Nun wäre ich dem
verlockenden Angebot trotzdem
nicht gefolgt, wäre daran nicht
auch die Möglichkeit gekoppelt gewesen,
der geschätzten Leserschaft
einen hoffentlich wertvollen
Tipp zu guter Lektüre zu geben.
So betrachtet ist es mir ein
Bedürfnis, dir für dein Schreiben
herzlich zu danken, bietet es mir
doch unerwartet die einmalige
Chance, von dem zu reden, was
ich liebe - gute Literatur! Nun
denn, in aktueller Kenntnis, was
in deinem Bücherschrank steht
resp. fehlt, gebe ich dir hier einige
Ratschläge zu Büchern, die du
dir zulegen oder ausleihen solltest.
(Vorerwähnte Bibliothekarin
half mir dabei und hatte fast Tränen
der Freude in den Augen).
Lieber Eberhardt lies also:
«Das Untier» von Ulrich Horstmann,
und du weisst, worauf wir
Menschen wirklich hinauswollen.
Lies ebenso: «Na und?» von Kurt
Tucholsky und du begreifst, dass
Herzensgüte und messerscharfer
Intellekt vereinbar sind im glei-
Keines dieser Bücher sollte
vergriffen sein in den
Buchhandlungen..!
chen Menschen. Führe dir Rainer
Maria Rilkes «Stundenbuch» zu
Gemüte und du wirst viel an Angst
verlieren. Vergiss Aldous Huxley
nicht und aus seinen 'Erzählungen'
die Novelle «Die Claxtons»
und du lernst, wie bitterböse gute
Frauen sein können. Lies auch
«Anus Mundi» von Wieslaw Kielar
und wie es gelingt nach Auschwitz
trotzdem an Gott zu glauben.
Vergiss George Orwells so
sattsam bekanntes »Big Brother»
Buch
der
Bibel
Pflanzenwuchsform
Auspuffausstoss
schweiz.
Hotelgründer
Kantonshauptstadt
Taufzeuge
Abk. für
christl.
Volks-
Partei
Karteikartenkennzeichen
früh.
schweiz.
Hohlmass
Wettkampf
Abk.: Association
Suisse
de Golf
3
Abk. f. e.
westl.
Weltmacht
Ort im
Kanton
Freiburg
Volltreffer
b. Kegeln
Artikel,
2. Fall
resp. «1984», konzentriere dich
lieber auf sein viel revolutionäreres
«Farm der Tiere». Da kriegst
du mit, wieso Tiere uns Menschen
so ähnlich sind. Dann sah
ich, dass dir Nobelpreisträger
Konrad Lorenz mit seinem «Das
sogenannteBöse»fehlt,ebensowie
dasBuch«Werdie Nachtigallstört»
von Harper Lee. (O-Titel: «To kill
amockingbird») Wehe du vergisst
Jerome D. Salinger, aber nicht sein
Wenn wir damit nun
andere zum Lesen bringen,
haben wir Tolles erreicht!
überstrapaziertes «Fänger im
Roggen» sondern sein absolutes,
jedoch nahezu unbekanntes Meisterwerk
«A beautiful day for Banana-Fish».
Auf keinen Fall verpasse
«Blumen für Algernon» von
Daniel Keyes, aus dem du ersiehst
wie wichtig Menschlichkeit
ist und wie unwichtig Ruhm und
Besitz. Heinrich Manns «Untertan»
lässt dich die Denkweise deines
biederen Nachbarn begreifen,
der gleichviel Held wie Heuchler
ist und Bertold Brechts «Kalendergeschichten»
werden dich zu
Tränen rühren und zu neuem Wissen
führen. Wenn du dann all die
Bücher durch hast, lade mich von
neuem zu dir ein, Ich trinke dann
mit dir etwas guten Wein und ich
nenne dir die zweite Staffel. Ach,
wie ist das Leben doch schön und
für deine Anfrage: danke, danke,
danke!
Herzlichst, der Ratgeber
Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus
Zehnder AG, Postfach 30,
9501 Wil oder völlig diskret via
E-Mail: ratgeber@zehnder.ch
Fluss z.
Lago
Maggiore 1
®
s1814.50-25
Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:
per SMS: LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)
Beispiel: LWRBAUM
per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)
per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.
Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr
1000 Werbeflyer A6
einseitig, 4-farbig, 135g/m 2
mit Fremdwerbung auf der Rückseite
für nur CHF 59.–
1 2 3 4 5 6
5
Wandgestell
innerer
Körperteil
Fortsetzungsfolge
Urbarmachung
überhängendeSchneemasse
englisch:
schwarz
Pflanzenspross
Zeichen
für Neon
Berg
bei
Lugano
Almhirt
Ort im
Lötschental
St. Nikolaus
Ausdünstung,
Duft
englischePrinzessin
Uhrengeräusch
4
zum
Meer
gehörig
Ackergerät
schweizer.
Filmregisseur
(August)
■
■
■
■
■
S
■ B
■
■
S
■
■
■
W
E
G
S
■
A
U
R
V
I
S
C
H
E
■
T
A
B
U
F
■
K
A
U
H
■
N
A
■
T
R
O
G
E
N
T
N
W
O
R
U
■
■
L
E
N
S
I
■
U
E
L
A
■
I
D
■
G
R
A
N
A
T
NE
A
N
Z
TS
■ L
■
■
■
L
■ ■
■ V
E
X
S
E
P ■
P R
R
■
O
■
E
■
M
E
L
■ I
R N
A F
N O
U ■
E
F D
D A
S
■
■
F
■
■
■
■
■
N
E
F
■ R
■
H
E
E
■
T
R
U
N
A
■
R
I
T
U
■
■ L
■
K
R
A
U
N
F
E
G
E
■
N
E
L
L
T
■
T
A
R
G
E ■
E
I
S
T
E
E
E
■
E
L
B
■
E
I
R
E
N
Auflösung Ausgabe Nr.23
■
N
A
T
R
O
Gewinner/in KW 23
Corina Segrada
Lösungswort: REPTIL
Charly Pichler
Lieber Fussballboss
Christian Constantin
Sie sind mir schon einer! Stets
in aller Munde zerreisst man sich
seit vielen Jahren ob Ihres eigenwilligen
Führungsstils das
Maul im Bemühen, Sie zum
Rücktritt zu bewegen. Doch
wenn es je ein Stehaufmännchen
gab, dann sind Sie es. In
dem Sinne und Kontext: «Chapeau,
Monsieur Constantin,
chapeau!» Ebenso muss man
neidlos zugeben, dass es den FC
Sion ohne Ihr finanzielles Engagement
wohl längst nicht mehr
gäbe. Ihre Millionen lassen den
Clubweiterleben, abermanmuss
es halt auch sagen: Ihre Clownereienbescherenihmwohlüber
kurz oder lang (s)ein unrühmliches
Ende. Sie engagieren und
feuern die Trainer quasi im
Stundentakt, reden in die Mannschaftsaufstellung
rein und toben
wie ein Kasperl auf der Tribüne,
wenns nicht so läuft, wie
es laufen sollte. Was es immer öfter
nicht mehr tut. Wie denn
auch, bei all dem Schmierentheater?
Sie waren in Ihrer fussballerischen
Aktiv- und Glanzzeit
ursprünglich mal Torwart
und von denen sagt ja die arrivierte
Sportwelt: Ein guter Torwart
muss auch ein bisschen verrückt
sein. Nach der Logik waren
Sie überragend, Monsieur.
Nur die jetzige Position als Clubbesitzer
und Präsident in Personalunion
sollten Sie besser
aufgeben. Wieso? Sie können es
nicht! Man mag mir getrost widersprechen,
aber ich frage zurück:
Kann er es denn? Ist einer
ein souveräner Präsident -obim
Geschäftsleben oder im Club -
wenn er sich so aufführt, dass ihn
seine eigenen Leute vor tausendfachem
Publikum verprügeln
wollen? Wie Ihr Spieler Xavier
Margairaz, der jüngst nach
traditionell verlorenem Spiel zu
Ihnen auf die Tribüne stürmte,
um Sie am Kragen zu packen.
«Hurensohn, jetzt siehst du, was
du angerichtet hast!», soll er dabei
geschrien haben. Ihre Replik
zeugte allerdings von präsidialer
Nonchalance: «Wenigstens
sagt er mir seine Meinung!»
Clownereien eben, nicht
mehr und nicht weniger und
nichts, was einem zur Führung
eines Traditionsvereins wie des
FC Sion prädestinierte. Sie haben
viel für den FC Sion getan,
Monsieur Constantin, nun erweisen
Sie ihm auch noch den
letzten und grössten Gefallen:
Treten Sie ab! Avec mes meuilleures
salutations, Monsieur
Christian Constantin, adieu...!»
E-Mail: pic@zehnder.ch

2
Tipps für Motorradkäufer
Werlieber ein gebrauchtes
Zweirad statt einem fabrikneues
Modell kauft, sollte genau hinsehen.
Immerhin ist ein Motorradein
komplexes Gerät, in dessen
vielen Einzelteilen sich mancher
Mangel verbergen kann.
Einer der wichtigsten Tipps für den
Gebrauchtkauf ist auch der eigentlich
naheliegendste: Der erste Eindruck
ist auf jeden Fall wichtig. Denn
schon auf den ersten Blick lässt sich
einiges erkennen. Zum Beispiel, ob
es sich um ein gut gepflegtes Exemplar
handelt oder um eines, das
starke Gebrauchs- und Verbrauchsspuren
aufweist. Man rät dazu, auch
bei einem vermeintlich gepflegten
Motorrad genauer hinzuschauen:
Dann zeigt sich nämlich, ob die Maschine
nur oberflächlich für den Betrachter
«aufpoliert» wurde oder einen
dauerhaft gepflegte Eindruck
macht.
Höhere Laufleistung muss nicht
schlecht sein
Bei gebrauchten Autos gilt der Kilometerstand
als wichtiges Verkaufsargument.
Bei Motorrädern jedoch
ist dieses Thema nach Ansicht
der Experten nicht so einfach einzuschätzen.
Es gibt Maschinen, die
wurden innerhalb von mehreren
Jahren kaum bewegt. Andere haben
in kürzester Zeit eine hohe Laufleistung
zusammenbekommen. Im
Endeffekt kann aber das Exemplar
mit höheren Laufleistung sogar die
bessere Wahl sein, wenn dafür eine
lückenlose Wartung durch die Werkstatt
nachgewiesen werden kann -
während das kaum gefahrene Motorrad,
bei dem über viele Jahrezum
Beispiel auch nie ein Ölwechsel vorgenommen
wurde, vielleicht doch
nicht so toll ist. Der Interessent muss
das Für und Wider abwägen.
Vorsicht bei Kratzern
Immer ein Thema sind Unfall- und
Sturzschäden. Man rät grundsätz-
Am Sonntag 23. Juni, führt der
Hundesport Hirschensprung
Rüthi einen Spass-Sport Wettkampf
durch. Geprüft werden
die Klassen Aund B. Für das
leibliche Wohl sorgt das Clublokal.
Beim Spass-Sport werden in verschiedenen
Übungen die Bereiche
Bindung Mensch-Hund, Führigkeit,
Geschicklichkeit und Nasenarbeit
geprüft. Je Disziplin und
Schwierigkeitsstufe werden aus einem
Katalog von fünf Aufgaben deren
drei ausgelost und am Wettkampf
geprüft. So weiss zuvor niemand
genau, welche Aufgaben
durchlaufen werden müssen. Die
Palette reicht bei diesen Aufgaben
Räder und mehr...
lich dazu, auf Kratzer an Bauteilen
wie Blinkern, Zylindern, Lenkerenden,
Hebeln, Spiegeln oder Verkleidungsteilen
zu achten. Teilweise sind
aber nicht nur die Kratzer, sondern
auch das Fehlen derselben ein Hinweis:
Wenn zum Beispiel einige Anbauteile
typische Kratzer aufweisen,
ein hervorstehendes seitliches Motorteil
aber brandneu wirkt. Dann
kann das ein Hinweis darauf sein,
dass hier ein Teil wegen eines grösseren
Schadens ausgetauscht wurde.
Fachleute zu Rate ziehen
Bestehen Zweifel an der Unfallfreiheit
oder werden Schäden am Rahmen
vermutet, kann es ratsam sein,
den Rahmen von Fachleuten vermessen
zu lassen. So eine Aktion
kann zwar einiges kosten, schützt allerdings
vor einer noch teureren
Fehlinvestition oder gar vor einem
Sturz mit einem Motorrad, dessen
veränderte Rahmengeometrie zu
verändertem Fahrverhalten geführt
hat.
Unbedingt Probefahren
Apropos Fahrverhalten: Alle Experten
raten vor dem Kauf zu einer ausgiebigen
Probefahrt. Nur auf der
Strasse lässt sich erkennen, ob das
Wunschmotorrad wirklich «passt».
Ausserdem zeigt sich erst im Fahrbetrieb,obderMotorrundläuft,oder
ob sich das Motorrad unangenehm
verhält und unschöne Geräusche
macht.
Motorradgemeinde im Internet
Das Internet bietet heute nicht nur
viele Gelegenheiten, das passende
Motorrad zu kaufen. Ebenso kann
man sich im Vorfeld bei einer der
zahlreichen Biker Communitys online
über die verschiedenen Motorradtypen
austauschen. Hier diskutieren
die Mitglieder aktuelle Trends,
teilen ihre Erfahrungen mit den Modellen,
und oben drauf gibt es häufig
nützliche Tipps sowie wertvolle
Reparaturanleitungen. pd
VERSCHIEDENES
Hundesport: Spass-Sport-Wettkampf
HUNDESPORT HIRSCHENSPRUNG in Rüthi prüft am Sonntag die Klassen Aund B
vom Slalom um Personen oder Gegenstände,
schicken oder umrun-
den von Podesten oder anderen
Gegenständen, durch Reifen
springen oder im Zick-Zack durch
die Beine des Hundeführers gehen
www.lerch-kfz.com
Vertragspartner seit 17 Jahren
T+43 5522 54000
Frastanz -Feldkirch
•1000 Franken Feriengeld sichern
•AbPlatz Wunschmodell auswählen
•Liefertermin festlegen… und das neue Auto mit
einem tollen Jubiläumsgeschenk entgegen nehmen
und persönliche Gegenstände suchen
beziehungsweise bringen.
Dies sind nur einige Beispiele von
noch vielen weiteren zum Teil sehr
umfangreichen Aufgaben für Hundeführer
und Hund. Die Prüfung
wird zum grossen Teil ohne Sichtoder
Hörzeichen absolviert. Spass-
Sport ist für Hundeführer sowie
Hund eine anspruchsvolle und lustige
Beschäftigung. Der Hundesport
Hirschensprung Rüthi bietet
in seinem Programm auch eine
SpassSport Gruppe an. Wer gerne
einmal in so eine Gruppe hineinschauen
möchte, ist jederzeit willkommen.
Die Übungszeiten sind im
Internet unter www.hs-hirschensprung.ch
einsehbar.
pd

Seite 20 MAGAZIN Rheintaler Bote, 19. Juni 2013
Ich habe mich erkannt
Gewinnen Sie 30 Franken
Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird
eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende, eingekreiste Person
erkennt und sich meldet, erhält sie vom Rheintaler Bote 30 Franken
in bar. Den Betrag bitte abholen am Marktplatz «Haus Münzhof»
in Rorschach
SUDOKU das spannende Zahlenrätsel
leicht 25/2013 mittelschwer 25/2013
9 3 4 5
5 6 1 3 4
8 9 1
2 7 6 4 8
9 7 3 2
5 6
8 7 9 1
6 4
4 5 2
7
2
9
4
1
5
3
88
9 5
4
5
1
7
4
7
2 1
6 7
3 4
4
7 9 2
2
1 7 8
9 6 3
für Profis 25/2013
2
6
3
1
9
4
2
66
5
3 8
1
9 8 4
9 7
4 2 6
7 8
2 4 5
1
6
1 5 2
copyright by onlinesudoku.ch,
9 8
1 3 5
6 9
5 6 9
4
3 4
8
Das Spiel funktioniert so: Die leeren
Felder müssen so ausgefüllt werden,
dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in
jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1
bis 9 jeweils 1x stehen.
Viel Spass!
programmed by Pascal Stoop – all rights reserved
leicht 24/2013 mittelschwer 24/2013 für Profis 24/2013
213 2 1 3
5548 4 8
6679 7 9
456
279
813
789 7 8 9
136 1 3 6
452 4 5 2
526 5 2 6
7741 4 1
8839 3 9
397
568
142
814 8 1 4
392 3 9 2
567 5 6 7
826 8 2 6
5531 3 1
4479 7 9
394
627
815
571 5 7 1
489 4 8 9
263 2 6 3
821
937
465
345 3 4 5
681 6 8 1
792 7 9 2
967
245
813
475
962
183
681 6 8 1
435 4 3 5
279 2 7 9
923
781
456
912
345
687
436 4 3 6
978 9 7 8
152 1 5 2
758
612
934
782 7 8 2
1154 5 4
3396 9 6
534
967
128
691 6 9 1
328 3 2 8
574 5 7 4
298 2 9 8
3354 5 4
6617 1 7
713
926
854
645 6 4 5
178 1 7 8
239 2 3 9
153 1 5 3
7764 6 4
2298 9 8
749
281
563
826 8 2 6
395 3 9 5
147 1 4 7
25/2013
WIDDER 21.3. - 20.4.
Zum grossen Durchbruch
fehlt Ihnen noch
das letzte Stück. Nun ist
es möglich über Ihren eigenen Schatten
zu springen und Unmögliches
möglich machen.
STIER 21.4. - 21.5.
Beweisen Sie Courage,
trauen Sie sich mehr
zu. Mit Ihren Kenntnissen
haben Sie schliesslich den nötigen
Rückhalt und versagen ganz bestimmt
nicht.
ZWILLINGE 22.5. - 21.6.
Wenn man Ihnen zutraut,
ein Projekt zu leiten,
sollten Sie alle Bedenken
über Bord werfen und die Sache
mutig angreifen.
KREBS 22.6. - 22.7.
Sie verfügen über geballte
Energie, derer Sie
sich unbedingt entledigen
sollten, sei es nun durch einen
Wettkampf oder nur durch körperliche
Arbeit.
DENK-MAL
RÄTSEL-FRAGE
«Kein rockendes Auto aber Auto und Rock. Beide
nicht lang, beide beliebt. Cooper spielt mit und eine
dünne, langbeinige Britin mit Vornamen Mary. Männer
stehen auf deren Variante, mögen aber auch das
Vehikel. Wie heisst die Lösung für beide Varianten in
einem Wort?»
Senden Sie Ihre Antwort
mit Adressangabe via Mail an:
denkmal@zehnder.ch
Unter den richtigen
Einsendungen
werden 3 Flaschen
AMARONE verlost.
Lösungswort KW 24: John StEInBECK
IHR WOCHENHOROSKOP
Gewinner: Daniel Decker 25/2013
Suchen, finden und gewinnen
LÖWE 23.7. - 23.8.
Ein bisschen Reklame
für das, was Sie vorhaben,
wäre gut. Auf jeden
Fall kann dann keiner sagen, von der
Sache nichts gewusst zu haben.
JUNGFRAU 24.8. - 23.9.
Nehmen Sie bei einer
Diskussion bloss kein
Blatt vor den Mund. Ihre
Ehrlichkeit trägt Ihnen mit Sicherheit
die Wertschätzung Ihrer Mitmenschen
ein.
WAAGE 24.9. - 23.10.
Setzen Sie mutig alles
auf eine Karte. Sie
müssen Ihren Mitmenschen
nämlich endlich einmal beweisen,
dass Sie auf dem einzig richtigen
Weg sind.
SKORPION 24.10. - 22.11.
Schwenken Sie die
weisse Fahne. Wenn Sie
es heute zu einer Auseinandersetzung
kommen lassen würden,
hätten Sie ganz bestimmt das
Nachsehen.
25/2013
SCHÜTZE 23.11. - 21.12.
Beachten Sie jeden Hinweis,
den man Ihnen
mehr oder weniger versteckt
gibt. Sie könnten sonst leicht
zu einer Neuorientierung gezwungen
werden.
STEINBOCK 22.12. - 20.1.
Sie gehen derart übermütig
vor, dass Sie Ihre
Mitmenschen regelrecht
herausfordern. Unstimmigkeiten sind
damit schon fast vorprogrammiert.
WASSERMANN21.1.–19.2.
Von Ihrer Begeisterung
lässt man sich mitreissen.
Das könnte der Beginn
einer erfolgreichen Zusammenarbeit
sein, bei der Sie das Kommando
haben.
FISCHE 20.2. - 20.3.
Wenn Sie heute eine
Arbeit zum Ende bringen,
sollten Sie ihr noch
schnell Ihren persönlichen Stempel
aufsetzen. Dann ist der Sieg Ihnen gewiss.
Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag
an: Rheintaler Bote, Am Marktplatz «Haus Münzhof» 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost, welche/r
30 Franken in bar erhält. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden.
Herzliche Gratulation
der Gewinnerin:
Erminia Dassi
9442 Berneck
25/2013

Rheintaler Bote, 19. Juni 2013 Kleinanzeigen Seite 21
Kleinanzeigen
n Partner
Nur für PrIvAte!
Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter
welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht,
für die der errechnete Betrag beigelegt ist.
Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden.
Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls.
Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich)
Coupon einsenden an: Rheintaler Bote
Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Annahmeschluss: jeweils Montag um 16 Uhr
Rheintaler Bote
«CONTACTA-PV seit 1982»
CONTACTA-INFO. Zahlreiche, glückliche
Paare sind wohl unser schönster
Lohn für über 30-jähriger zielgerichteter
und einsatzbereiter Partneranbahnung!
Gehören auch Sie dazu!! Informieren
Sie sich unverbindlich und
kostenlos bei CONTACTA, Bahnhofplatz12,
9430 St. Margrethen,:
071/7401855 täglich bis 21 Uhr,oder
www.contacta-pv.ch
«Jetzt weiss ich, welches Girl ich suche,
denn ich hab’ geträumt von dir!»
ALEXANDER, 27, freut sich auf deinen
Anruf. Worauf wartest du noch?
Tel.: 071/7401855, täglich bis 21 Uhr,
auch Sonntag, www.contacta-pv.ch
An Wochenenden und Feiertagen
schmerzt das Alleinsein besonders!
Geht es Ihnen genauso? Dann tun Sie
sich doch mit der hübschen temperamentvollen
ANJA, 38, zusammen.:
Tel.: 071 740 18 55, www.contactapv.ch
«Nur ein Anruf trennt uns noch…»
UNTERNEHMER, 33, ein blonder Romantiker,
sucht dich! Freue mich auf
dein Echo! Tel.: 071/7401855, täglich
bis 21 Uhr, www.contacta-pv.ch
«Ein bisschen Mut und wir können uns
schon bald bei einer Tasse Kaffee kennen
lernen. Machen wir unser Leben
aufregender!» MARCO, 39, ein fröhlicher,
aufgeschlossener und treuer
Mann ist auf der Suche nach mehr Liebe
in seinem Leben. Interessiert? Dann
melde Dich unter: Tel.: 071 740 18 55,
www.contacta-pv.ch
SCHAU MAL REIN –lässige JUNGS
gibt es nicht nur auf der Misterwahl,
sondern auch bei uns! Tel.:
071/7401855, täglich bis 21 Uhr!
www.contacta-pv.ch
Herzklopfen erzeugende LADY, 50,
mit dem «gewissen Etwas» –kurzum
eine Frau wie sie sich viele wünschen,
möchte ihrem Schatz den «Kopf verdrehen».
Reagieren – kontaktieren!
Tel. 071/7401855, täglich bis 21 Uhr,
www.contacta-pv.ch
Neue Wege will ich gehen und hiermit
fang ich an! Erfolgreicher KAUF-
MANN, 45, gut situiert, sucht eine nette
und verständnisvolle und vor allem
gefühlvolle Frau für eine gemeinsame
Zukunft. MELDEN SIE SICH! Tel.:
071/7401855, www.contacta-pv.ch
Ich bin bereit, viel in eine wunderbare
Beziehung zu investieren und DU?
Lass uns gemeinsam in den Sommer
starten. SUSANNE, 56, wartet auf
Dich! Tel.: 071/740 18 55, täglich bis
21 Uhr, auch Sonntag, www.contactapv.ch
CONTACTA: Kompetenz hat einen
Namen! Unsere Grösse ist Ihr Erfolg!
Contacta, Bahnhofplatz 12, 9430
St.Margrethen, Tel.: 071/7401855,
täglich bis 21 Uhr, auch Sonntag,
www.contacta-pv.ch
Lausbub in GENTLEMAN, lebenserfahren,
55, grosszügig, beruflich bestens
verankert, mit viel Humor und
Herz… Neugierig ?Anruf genügt! Nur
Mut! Tel.: 071/7401855, www.contacta-pv.ch
«Sind denn alle treuen und attraktiven
Männer, die spontan, unternehmungslustig,
temperamentvoll sind
mit vielen inneren Werten, schon vergeben?»
HEIDI, 60, am liebsten jede
freie Minute in der Natur, suche Dich!
Tel.: 071/7401855, täglich bis 21 Uhr,
www.contacta-pv.ch
«Manchmal braucht das Schicksal Hilfe
–unterstützen wir es gemeinsam!»
Vitaler und unternehmungslustiger
WITWER, 77, erwartet freudig Ihre
Antwort über Tel.: 071 740 18
55,www.contacta-pv.ch
Sommer, Ferien, Sonnenschein. Die
Ferienzeit naht in grossen Schritten
und Sie möchten dieses Jahr endlich
mit dem passenden Partner Ferien
verbringen. Dann melden Sie sich bei
uns und geniessen Sie ein Leben voller
Zweisamkeit. Info-Gespräch unter
Tel.: 071/7401855, www.contactapv.ch
CONTACTAseit 1982 erfolgreich und
diskret !Bahnhofplatz, 12, 9430 St.
Margrethen – Tel.: 071/7401855,
www.contacta-pv.ch Viele weitere Damen
und Herren aus jedem Berufsstand
und Alter suchen und finden bei
CONTACTA den passenden Lebenspartner
für Freundschaft oder Ehe.
Wenden auch Sie sich unverbindlich
an uns –wir beraten Sie gerne kostenlos!
Zum Glück gibt’s CONTACTA.
Mann sucht Partnerin 076 735 06 69
n zu verkaufen
Ab Hof, schöne Schaffelle 071 744 30
17
VW Sharan ab MFK 4x4 7Pl. aut. 071
755 28 43
Winterfelgen geb. 145 x80R13 071 722
23 46
2jähriges Ecksofa Diemo /Interio, beige
zu verkaufen. Neupreis: 999.– /Verkaufspreis
300.– Tel. 076 420 35 64
Humus 2m 3 Tel. 078 792 99 68
Waschbetonplatten Tel. 078 722 40 71
Briefmarken Schweiz u. FL Tel. 071 722
26 61
Matratze 180x200cm in sehr gutem
Zustand für Fr.100.– zu verkaufen /077
448 21 30
Kaffeem. Delizio neuw. Fr. 25.– /071
744 30 43
Ölradiator wie neu Fr. 35.– /071 770
04 61
Segelboot 192/450, 10m2, Fr. 750.– /
078 924 70 40
Div.BOSCH–Lasermessger.076 760 61
74 SMS
Orig. Software; WIN7, Kasp.... 076 760
61 74
Töffkl. Dainese Gr. 48Leder Fr. 125.–
/071 744 30 43
n zu kaufen gesucht
Suche Puch Mofa's, Zustand egal 076
581 85 97
❏ Anzahl
❏Partnergesuche Erscheinungen ❏ Verschiedenes ❏ Zu kaufen gesucht ❏ zu verkaufen (Private) ❏ Stellengesuche (Private)
❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen (keine Erotik)
(nur von privat)
❏ Gratis abzugeben ❏ Gratis gesucht
Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert!
Name/Vorname
Strasse PLZ/Ort
Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen
Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22
Kaufe alle Velos auch defekt! 071 722
01 04
SID–C64+Tape, Vocoder, Synth.- 076
760 61 74
n Verschiedenes
Rentner sucht Mann/Partner zum
Wandern, Velo fahren und Jassen 078
628 08 73
Zahnprothesen–Reparaturen, direkt
im Labor, gut -schnell-günstig. Labor
Kühnis Oberriet,
071 761 06 60
Zahnprothesen-Reparatur direkt vom
Techniker /Labor von Sury, Altstätten
071 755 66 40
Erledige für Sie Gartenarbeit 076 471
74 20
Rentner holt gratis Velos ab 071 411
48 65
Manicure &Pedicure für nur CHF 50.–
/Tel. 079 367 69 32
n Gratis abzugeben
Heizöltank, Kunstst. 2000 L, 079 483
82 21
12 Zaunpfähle F. M.-Drahtzaun 078 897
46 81
n Gratis gesucht
Bücher, Romane, Western, Rhineck
079 690 04 36
n Ferienwohnungen
Preiswerte Ferien am Gardasee. Infos
www.appartementilory.it oder 079 551
93 12
Ferienhaus am Bödele zu vermieten,
Tel. 071 983 55 66
Zu mieten gesucht: Ferienwohnung o.
Haus möglich in Seenähe für 2Personen
ab sofort bis Ende Sept. 2013 in
CH –D–AT. Offerten an Tel. 071 888
57 70 /11.00–12.00 Uhr
Auch im Internet unter www.rheintaler-bote.ch
Erfolgreich inserieren in über 32'000 Haushaltungen
www.contacta-pv.ch
KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND
EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71
Polsterer überzieht Stühle und
Bänke etc. 079 394 91 28
Wir erstellen IhreWebseite ab Fr.390.–
info@look2web.ch oder 079 426 24 65
Ferien in Texas/USA www.texatour.com
Kanton St.Gallen
n Fahrzeugmarktrkt
Kaufe alle Autos und Busse km +Zustand
egal /Tel. 076 277 22 51 gegen
Barzahlung
n Stellen
Erteile Nachhilfe in Primarfächern 071
983 55 66 /079 247 47 64
TZ–Job ges., O'riet, AN C'her 076 760
61 74
Möchten Sie Hilfe im Haushalt? Ich
helfe Ihnen gerne! 078 647 00 70
n Erotik
Naturverbundene Studentin, 23, weibl., mit natürl. Schönheit und ohne Tabus.
Suche heisse Bären, Hengste, sogar Hamster ohne Hemmungen. Zum
gegenseitigen Geniessen, Du und ich in freier Natur! SMS an 076 323 77 40.
(bitte Druckbuchstaben)
gratis
Fr.10.–
Fr.20.–
Fr.30.–
✃
Vorderland
Fenster
Benötigen Sie preiswerte, qualitativ hochwertige
Fenster für einen Neubau oder Ihre
Altbausanierung? Planen Sie einen Wintergarten
oder eine Terrassenverglasung/Überdachung?
Wie wäre es mit einer schönen,
neuen Hauseingangstüre? Ob Kunststoff,
Alu, Holz oder Holz-Aluminium. Kostenlose,
unverbindliche Beratung &Planung
vom Fachbetrieb aus der Region. Gerne
nehmen wir uns auch am Abend oder Wochenende
Zeit für Sie. Profitieren Sie vom
aktuell günstigen Euro-Kurs. Wir freuen
uns auf Ihren Anruf!
Tel.-Nr.: +43 664 /2525777 oder
+43 5522/4200070, fenster@austria.com
www.vorderlandfenster.at
Suchen Sie für die Sommerferien
einen Nebenjob?
Wir suchen für die Sommermonate
Juni bis Ende August 2013
Aushilfen
Für die Frühzustellung verschiedener Tageszeitungen
und Zeitschriften Montag bis Sonntag von
05:00 Uhr bis 06:30 Uhr (Sonntag bis 07:30 Uhr)
in den Kantonen:
St. Gallen, Thurgau sowie Appenzell AR
und Appenzell AI
Voraussetzungen für diese selbständige Teilzeitarbeit
sind: Gute Deutschkenntnisse, sowie Sinn für
das zuverlässige und korrekte Arbeiten.
Diese Arbeit eignet sich auch sehr gut für rüstige
Rentner oder Hausfrauen.
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, melden Sie
sich bitte während der üblichen Arbeitszeit
(ohne Samstag, Sonntag) bei der Presto
Presse-Vertriebs AG unter der Telefonnummer
058 453 14 60, Fax 058 667 55 77
presto.sg@post.ch
www.post.ch/presto

Seite 22 Wohin man geht Rheintaler Bote, 19. Juni 2013
Wochenprogramm vom 20.6. bis 26.6.
KINOTHEATER MADLEN
Monsters Uni –3D
Zwischen die beiden Freunde passt eigentlich kein Blatt Papier,
doch das war nicht immer so. Denn als Sulley und Mike sich kennenlernten,
konnten sie sich auf den Todnicht ausstehen. Kein
Wunder,denn unterschiedlicher als die beiden können zwei ehrgeizige
Monster,die beide der perfekte Erschrecker werden wollen,
auch nicht sein. Wie sie sich schliesslich doch noch zusammenraufen
und das Dreamteam von Energieversorger «Die
Monster AG» werden, das zeigt «Monsters University» in diesem
Kino.
Donnerstag, 20. Juni
18.00 Uhr
Rosie
20.15 Uhr
Die Monster Uni –3D
Freitag, 21. Juni
18.00 Uhr
Rosie
20.15 Uhr
Die Monster Uni –3D
Samstag, 22. Juni
13.30 Uhr
Die Monster Uni –3D
15.45 Uhr
Rosie
18.00 Uhr
Before Midnight
20.15 Uhr
Die Monster Uni –3D
Sonntag, 23. Juni
13.30 Uhr
Die Monster Uni –3D
15.45 Uhr
Die Monster Uni –3D
18.00 Uhr
Rosie
20.15 Uhr
Paradies: Hoffnung
Montag, 24. Juni
18.00 Uhr
Rosie
20.15 Uhr
Before Midnight
Dienstag, 25. Juni
18.00 Uhr
Paradies: Hoffnung
20.15 Uhr
Rosie
Mittwoch, 26. Juni
14.30 Uhr
Die Monster Uni –3D
20.15 Uhr
Paradies: Hoffnung
Der besondere Film
Am Samstag, 22. Juni, um 18 Uhr
und am Montag, 24. Juni, um 20.15
Uhr zeigt das Kinotheater Madlen in
Heerbrugg den besonderen Film
«BeforeMidnight». IhreDialoge über
die Liebe und das Leben, über Gott
und die Welt begannen vor 18 Jahren:
In «BeforeSunrise» (1995) lernten
sich der Amerikaner Jesse und
die Französin Céline im Zug nach
Wien kennen. Sie philosophierten,
argumentierten, flirteten während
eines nächtlichen Spaziergangs
durch die Stadt. Im Morgengrauen
gab es am Bahnsteig das Versprechen
eines Wiedersehens. Doch erst
neun Jahre später kreuzten sich ihre
«Sönd willkomm!»
Vollmond-Höck2013
jeweils ab 19.30 Uhr mit Musik
Samstag, 25. Mai
Trio Natur Pur
Restaurant St.Anton CH-9413 Oberegg
Familie Manser Tel. +41 71 891 24 42
info@st-antonoberegg.ch
www.st-antonoberegg.ch
Wege in «Before Sunset» (2004) erneut.
Die beiden verbrachten einen
Tag in Paris zusammen, tauschten
sich über ihre unglücklichen Beziehungen
aus und entdeckten dabei
ihre Gefühle füreinander aufs Neue.
In «Before Midnight» erfährt man
nun, dass Jesse und Céline damals
zusammen geblieben sind. Mit ihren
Töchtern verbringen sie den Urlaub
in Griechenland. Und noch immer
ist die Welt der Gefühle ihr favorisiertes
Thema. Mittlerweile aber
steht die eigene Beziehung auf dem
Prüfstand, denn der Alltagstrott hat
seine Spuren hinterlassen.
pd
Planen auch Sie
Ihren Jubiläumsanlass
oder den Tag
der offenen Tür?
Wir beraten Sie gerne.
Telefon 071 844 23 50
Rheintaler Bote
über 35 000 Leser
Hip Rock –das Musical läuft heiss
Das Musical Hip Rock mit Jugendlichen
aus der Oberstufe
Widnau geht in die heisse Phase.
Licht und Tonsind installiert, und
die Kids sind bereit, die Bühne zu
stürmen.
Hip Rock, das neue Musical von Andi
Loser mit den Schülerinnen und
Schülern der OG Widnau rückt näher.
Bereits finden die Proben im eigens
gebauten Musicaltheater auf
dem Areal der ehemaligen Köppel
Röhrenwerke an der Birkenstrasse in
Widnau statt.
Der Sommeranlass der Marper Chinderrundi
stand ganz im Zeichen der
Kleinkunst. Über 40 Kinder bastelten,
malten und verzierten am Mittwochnachmittag
während zweier
Stunden. Doch das eigentliche Highlight
für die Kinder folgt noch. Seit
Freitag, 14. Juni können die Kunstwerke
am Marper Chinderrundi
«Kunstweg» bestaunt werden. Dann
heisst es, sich verzaubern lassen von
den Farben, Klängen und Formen.
Der Kunstweg führt vom Gemeindehaus
Marbach bis zum Töbeli und
lädt zum Verweilen ein. Der Wegwird
bis zu den Sommerferien geöffnet
sein.
Weitere Infos finden Sie unter:
http://marperchinderrundi.jimdo.com
pd
Rock und Hip Hop
Drei Gangs, die Bandiz, die Cropper
und die Balladentussies kämpfen am
Bandcontest um die Gunst des Publikums.
Heisser, treibender Rock'n
Roll steht groovigem Hip Hop gegenüber.
Grosse Rocksongs wie Ilove
Rock'n Roll, We will rock you und
mehr, werden von den Beats der eigens
für die Show komponierten Rap
gejagt. Für sanftere Töne dazwischen
sorgen die Balladentussies.
Die Lovestory
Jonas, der neue an der Schule, Rock-
Marper Chinderrundi
erstellt Kunstweg
fan, verliebt sich in die Hip Hopperin
Nina. Die Gangs bekämpfen
sich aufs äusserste. Gefühle laufen
heiss. Herzen drohen zu zerreissen.
Die Passion für die Musik droht die
Welten der Gangs zu zerstören. Wird
die Liebe über den verbissenen Konkurrenzkampf
der zwei Gruppen siegen?
pd
Vorverkauf
Als Besucher des Musicals werden
sie es erfahren.
Premiere:
Mittwoch, 26. Juni im Musical
Theater auf dem Areal.
Weitere Vorstellungen:
Donnerstag, 27. Juni
Freitag, 28. Juni
Samstag 29. Juni
Türöffnung:
18.30 Uhr
Unser Bistro bedient sie mit Essen
und Trinken. Showstart ist 20 Uhr.
Tickets Vorverkauf:
Raiffeisenbank in Widnau
Go Poschta in Widnau
Alpha Rheintal Bank Balgach und
Widnau
KIR lädt zum Sommerabend
Am Samstag, 22. Juni, um 19.30 Uhr,
ist es wieder so weit: Der Rheinecker
Löwenhof öffnet seine Tore für
das KIR-Sommerkonzert. Wiederum
bietet «Kultur in Rheineck» die Möglichkeit,
dieses besondere Ambiente
zu geniessen, musikalisch und sommerlich.
Mit Andrea Wiget, Solokünstlerin,diesichinsbesonderedem
Swing, Jazz und Blues verschreiben
hat, hören wir in Rheineck eine Stimme,
die gehört zu werden verdient.
Zu hören sein wird Bekanntes und
weniger Bekanntes aus der Welt des
Swings und der Jazz- und Bluesklänge.
Grosses Vergnügen bereite
das, heisst es in den Kommentaren.
Und eben dies ist auch das Ziel des
KIR-Sommerkonzerts. Geniessen ist
angesagt. Dazu passt auch Ursula
Oelke, die Pianistin aus St. Gallen mit
ihrer Freude an der Arbeit mit verschiedenen
Formationen. Manche
kennen sie aus dem kammermusikalischen
Bereich, andere von Theaterproduktionen
und Liederabenden
oder von Darbietungen des Sinfonieorchesters
St. Gallen her. In
Rheineck wird sie nun mit Andrea
Wiget zu hören sein. So trifft die ei-
ne Faszination für Stimmen zu einer
zweiten, die, zunehmend auf die
Instrumente konzentriert, den Piano-Part
übernimmt. Man darf gespannt
sein –diesmal auf die Interpretationen
von Musikerinnen, auf
einen Abend, der in einen musikalischen
Sommer entführt, in der Pause
und vor und nach den Konzerten
bei Wein, Wasser, Focaccia und Käse...
KIR freut sich auf einen Swing-
Jazz-Blues-Abend, auf Gäste und
KIR-Mitglieder, auf alle, die Rheineck
im Innern des Löwenhofs auf
ganz besondere Weise erleben wollen.
Bei gutem Wetter findet die Veranstaltung
im Hof statt, bei Regen
in den Eingangshallen. Der Eingang
befindet sich auf der Südseite, gegenüber
vom Spielplatz / Kindergarten.
pd

Rheintaler Bote, 19. Juni 2013 Wochenkalender Seite 23
Hilfreiche Links
www.schoenehaeuser.ch
www.kinomadlen.ch
www.bodenseeschiffe.ch
www.bregenz.at
www.lustenau.at
www.spieldboden.at
www.dornbirn.at
n Mittwoch, 19. Juni
Rüthi, 14 bis 17 Uhr: Jugendtreff Malibu
offen für 5. und 6. Klässler, Ort: Jugendtreff
Malibu, Kamorstrasse 12,
Rüthi
Balgach, 18.15 Uhr: Gebäude erneuern
-Energiekosten senken, Am Mittwoch
findet eine Informationsveranstaltung
zum Thema «Gebäude erneuern
-Energiekosten senken» statt.
Organisiert wird dieser Anlass von der
Energieagentur St. Gallen GmbH im
Auftrag des Vereins St. Galler Rheintal.
Zielpublikum für diese Veranstaltung
sind neben allgemein Themeninteressierten
im speziellen hausbesitzende,
Planende und Ausführende.
Die Einladung erhalten Sie in der Beilage.
Wie Sie daraus ersehen, bieten
verschiedene Berater und Handwerker
bereits ab 18.15 Uhr eine Tischmesse
an. Um 19 Uhr beginnen die
Fachreferate zu den einschlägigen
Themen. Anschliessen bietet sich die
Gelegenheit beim Apéro mit den anwesenden
Unternehmern und Referenten
interessante Gespräche zu führen.
Ort: Hotel Sonne, Altstätten
Hohenems, 11 Uhr: Ausstellung «Familienaufstellung.
Israelische Portraits»,
Zehn Jahre lang durchquerten
Reli und Avner Avrahami Israel, fotografierten
zufällig ausgewählte Familien,
und stellten ihnen Fragen über ihr
Leben, ihre täglichen AngewohnheitenundihreTräume,ihreHerkunftund
ihren Glauben, ihre Sicht der Welt und
ihre Beziehungen. Die beiden besuchten
Hunderte von Familien in ihren
Wohnungen, und später auch Menschen,
die unter einem Dach wohnen
–von der Wohngemeinschaft bis zu Insassen
eines Gefängnisses. Reli foto-
Blick auf Lugano.
Rheintaler Bote
A1
A1
A1
Sennwald
Haag
Thal
Rheineck
Höchst Hard
Walzenhausen
St. Margrethen
Lustenau
Au
Berneck A13
Heerbrugg
Balgach
Dornbirn
Rebstein
Marbach
Widnau
Lüchingen
Altstätten
Kriessern
Diepoldsau
A13
Hohenems
Hinterforst
Eichberg
Mäder
Altach
Montlingen
Koblach
Götzis
Oberriet A13
Rüthi
Lienz
Rhein
Meiningen
Rhein
Rankweil
Feldkirch
Rhein
Klaus-Weiler
Sulz-Röthis
grafiert, Avner schreibt. sie navigiert,er
fährt. Sie sind Mann und Frau.
Ort: Jüdisches Museum Hohenems,
Schweizer-Strasse 5
n Donnerstag, 20. Juni
Hohenems, 8 bis 12.30 Uhr: Hohenemser
Wochenmarkt am Schlossplatz,
Im unvergleichlichen Ambiente
im Schatten des Renaissancepalastes
und des Schlossberges -wird zum wöchentlichen
Markt eingeladen. Saisonales
Obst und Gemüse, Fleisch- und
Wurstwaren, Brot und Gebäck, fangfrischer
Fisch, Blumen und Pflanzen
und viel mehr warten auf die Besucherinnen,
Ort: Schlossplatz, Hohenems
n Freitag, 21. Juni
Au/ Heerbrugg, 8bis 17.30 Uhr: Ferienapéro,
Profitieren Sie von unseren
speziellen Sommerangeboten, Ort:
Raiffeisenbank Berneck-Au, Berneckerstrasse
3, Au
Au/ Heerbrugg, 12 bis 19 Uhr: Gemeinsam
für Mobilität in Afrika, Das
Busunternehmen RTB Rheintal ermöglicht
Menschen Mobilität. Dies tut
auch miva Schweiz in Afrika. Deshalb
spannen das Busunternehmen und das
Hilfswerk zusammen. Im Rahmen der
miva-Aktion «Kilometerrappen» findet
eine Spendenaktion statt, an der alle
teilhaben können. Strampel Sie auf
einem Velo und RTB Rheintal Bus
spendet Ihre zurückgelegten Meter in
Schweizer Franken an ein miva-Fahrradprojekt
in Uganda. Ort: Am Markt
Heerbrugg,
Hohenems, 11 Uhr: Ausstellung «Familienaufstellung.
Israelische Portraits»,
Zehn Jahre lang durchquerten
Reli und Avner Avrahami Israel, fotografierten
zufällig ausgewählte Familien,
und stellten ihnen Fragen über ihr
Leben, ihre täglichen AngewohnheitenundihreTräume,ihreHerkunftund
ihren Glauben, ihre Sicht der Welt und
ihre Beziehungen. Reli fotografiert, Avner
schreibt. Ort: Jüdisches Museum
Hohenems, Schweizer-Strasse 5
Hohenems, 15.30 Uhr: 11. Emser-
Sparkassen-Stadtlauf, Alles läuft in Hohenems,
Die Turnerschaft Hohenems
lädt alle Kinder, Schüler, Vereine und
Titelschutz
Rhythaler Zitig
Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4«Haus Münzhof»
9400 Rorschach
Telefon 071 844 23 50
Telefax 071 844 23 51
E-Mail: info@rheintaler-bote.ch
www.rheintaler-bote.ch
Auflage
33’416 Exemplare
Witz der Woche
Peter fragt seine Tante Ruht: «Bist
du Schauspielerin?» «Wie kommst
du denn darauf?» «Weil Papi gesagt
hat, wenn Tante Ruth kommt, geht
das Theater wieder los.»
Waltraud Schoch 25/2013
Senden Sie Ihren Witz der Woche an
Rheintaler Bote, Am Marktplatz 4«Haus
Münzhof», 9400 Rorschach oder redaktion@rheintaler-bote.ch.
DiebestenWitzewerdenveröffentlichtund
der/die Schreibende erhält 100 Franken.
Firmen zum Emser Sparkassen Stadtlauf
recht Herzlich ein. Ort: Innenstadt,
Schlossplatz
Hohenems, 19.30 Uhr: Öffentliches
Ritteressen, Bei Schönwetter erstmalig
im Innenhof oder Garten im Palast,
Ob alleine oder in der Gruppe geniessen
Sie ein Ritteressen im mittelalterlichen
Ambiente. Künstler, Gaukler
und Mägde erwarten Sie, Ort: Restaurant
im Palast, Schlossplatz 8
n Samstag, 22. Juni
Oberriet, 18 bis 2 Uhr: Dämmerschoppen
–10Jahre Musikzentrum,
Der MVHO führt am Samstag einen
Dämmerschoppen durch. Anlässlich
des 10 Jahre-Jubiläum des Musikzentrums
findet ein Abend der offenen
Türe statt. Im UG des Musikzentrums
wird ein Film gezeigt, der während
des Neubaus gedreht wurde. Neben
der Festwirtschaft wird am späte-
Leserfoto –Toni Sieber
Erscheint wöchentlich
Mittwoch per Post in alle Haushaltungen
Impressum
Redaktion
Martina Macias (mm), Benjamin Gahlinger (bg),
Stefanie Rohner, (sr), Charly Pichler, Verlagsredaktor
(pic), Franz Welte (we), Lorena Baumgartner
(Lb), Friedrich Gregor (fg)
E-Mail: redaktion@rheintaler-bote.ch
Geschäftsführer
René Summer
Administration/Inseratenannahme
Nezahat Aslan
Verkauf
Marco Knittel, Gabriela Silva de Miranda-Kuster,
Melissa Nussbaumer, Jeannette Sieber
Redaktions- und Inserateschluss
Montag, 16.00 Uhr
ren Abend die Bar geöffnet haben. Musikalische
Darbietungen um 18.30 Uhr:
Beginnerband, 19 Uhr: Jungmusik und
20 Uhr: Musikverein Harmonie Oberriet,
Bei unsicherer Witterung gibt Tel.
1600 Auskunft über die Durchführung
des Anlasses. Ort: Musikzentrum
Oberriet, Schulareal Burgwies
Altstätten, 8.30 bis 12 Uhr: Bauernmarkt,
Am Bauernmarkt bieten Bauern
und weitere Standbetreiber aus der
Region frische Produkte an: Gemüse,
Früchte, Brot und Gebackenes, Konfitüren,
Most, Käse, Eier, geräuchertes
Fleisch und einiges mehr. Ort: Beim
Frauenhof, Marktgasse 56, Altstätten
Au/ Heerbrugg, 5.30 bis 22 Uhr: Ausflug
in den Europapark, Ausflug mit den
Young People in den Europapark Rust,
Ort: Europapark Rust
Rüthi, 14 bis 17 Uhr: Anlässlich des
Büchlerfestes in Rüthi-Büchel ist das
Puppen- und Spielzeugmuseum geöffnet.
Zu bestaunen gibt es über 500 Puppen
aus dem vorletzten, letzten und
diesem Jahrhundert –aus der Schweiz,
Deutschland, Frankreich und vielen
andern Ländern. Zudem 20 Puppenläden-
und Stuben, Kochherdchen, ein
Bauernhof, ein Spital, und zahlreiche
weitere Spielsachen aus Holz, Blech
und Kunststoff. Jeanette Nussbaumer
führt durchs rollstuhlgängige Museum.
Eintritt frei. Ort: Zivilschutzanlage,
Büchlerbergstrasse 8, Weiler Büchel
/Rüthi.
n Sonntag, 23. Juni
Oberriet, 8.30 Uhr: Kirchenfest Montlingen,
Ort: Katholische Kirchgemeinde
Montlingen-Eichenwies
Oberriet, 14 bis 17 Uhr: Vom Törgga
zum Ribill, Ort: Gemeindemuseum
Rothus, Staatsstrasse 174, Oberriet
Altstätten, 10 bis 16 Uhr: Ausstellung
«Spitzenvielfalt», Im Museum Prestegg
sind für kurze Zeit eine Vielzahl von
Spitzen ausgestellt. Die Ausstellung
zeigt Klöppelspitzen aus verschiedenen
Epochen, Häkelspitzen, Strickspitzen,
Frivolité und Spitzen in weiteren
Techniken. Ebenso sind während
der gesamten Ausstellungszeit
Klöpplerinnen anwesend, schauen Sie
den fleissigen Frauen bei der Herstel-
Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer
Altstätten (inkl. Fächer), Au, Balgach, Berneck,
Diepoldsau, Eichberg, Haag, Heerbrugg,
Hinterforst, Kriessern, Lienz, Lüchingen (inkl.
Fächer), Marbach SG, Montlingen, Oberriet,
Rebstein, Rheineck, Rüthi (Rheintal), Sennwald,
St.Margrethen, Thal, Walzenhausen, Widnau
(inkl. Fächer) –Vorarlberg
Tarife
Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.18,
ausserlokal Fr. 1.40, Stellen Fr. 1.60, Reklamen
(1sp/54 mm) Fr. 4.13, Erotik Fr. 1.98.
1 ⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.–
Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland
Fr.102.–. Auslandpreis auf Anfrage
lung von traditionellen und modernen
Spitzen über die Schulter. Zusätzlich
sind in der Sonderausstellung die Appenzeller
Handstrickerei von Verena
Schiegg und Nadelspitzen von Mariana
Brankina zu sehen. Ort: Museum
Schloss Prestegg, Gerbergasse 2, Altstätten
Balgach, 9.30 Uhr: ökumen. Familiengottesdienst,
Ort: Katholische Kirche,
Balgach
Widnau, 10.30 Uhr: Matineesingen,
Ort: Widnau
n Montag, 24. Juni
Au/ Heerbrugg, 19.15 Uhr: Rosenkranz
für Priesterberufe/ Jassrunde,
Ort: Pfarreiheim, Au
n Dienstag, 25. Juni
Oberriet, 19 bis 21 Uhr: Integrationsgespräch
der Fachstelle Integration
St. Galler Rheintal, Ab Januar 2013
werden Neuzuziehenden direkt von
den zwölf Einwohnerämtern im St.
Galler Rheintal einem Mitarbeitenden
der Infostelle zugeteilt. Bei Verständigungsschwierigkeiten
werden die
Gespräche in der jeweiligen Landessprache
durchgeführt. Besuchende erhalten
Informationen zur Gemeinde
und Region, zur Schweiz, zu Integrations-
und Sprachförderungsangeboten,
Arbeit und Arbeitsrecht, Arbeitslosigkeit,
Gesundheit und Versicherungen.
Die Gespräche werden den Informationsbedürfnissen
der Neuzuziehenden
angepasst. Ort: Gemeindeverwaltung,
Staatsstr. 92, Oberriet
Hohenems, 10.30 bis 15 Uhr: Konzert:
Gospelbrunch, Frühschoppenstimmung
mit Gospel, Blues und Jazz
für Jung und Alt. Es wirken mit die Gospel-Family,
das Quartett Extra4 und
Pianist Christof Waibel mit Blues- und
Jazz-Interpretationen. Für Kinder gibt
es zusätzliche Angebote. Ort: Garten
Restaurant Moritz
n Mittwoch, 26. Juni
Hohenems, 18 Uhr: Osteoporose-
Selbsthilfegruppe, In Hohenems hat
sich eine neue Selbsthilfegruppe zur
Skeletterkrankung Osteoporose gebildet.
Ort: Gasthaus Habsburg
Melden Sie sich
Melden Sie uns Ihre
Veranstaltungen
Haben Sie Kenntnis von einem
Anlass oder einer Ausstellung,
die auf diese Seite gehört?
Dann teilen Sie uns diesen bitte
mit! Der Eintrag in unseren Wochenkalender
ist kostenlos.
Schicken Sie Ihren Hinweis bitte
jeweils eine Woche im Voraus
an folgende Adresse:
Rheintaler Bote
Marktplatz 4, 9400 Rorschach
oder per E-Mail an:
redaktion@rheintaler-bote.ch
Verkauf National
Irene Köppel
www.swissregiokombi.ch
Herausgeber
ZMedien Verlags AG
Satz und Druck
Zehnder Print AG
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und
Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung
und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten
muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der
Redaktion decken.
www.rheintaler-bote.ch

Seite 24 Zu guter LetZt Rheintaler Bote, 19. Juni 2013
Raphael Heeb (links) und SImon Ammann (rechts) Leiter Spielbetrieb FC Rüthi.
Grümpelturnier –Alle Jahrewieder
Wenn die Berhalter AG gegen
die Jansen AG Fussball spielt
weiss jeder, dass das Rüthner
Grümpelturnier vor der Tür
steht.
Alle Jahre wieder steigt die grosse
Party auf dem Sportplatz Rheinblick
in Rüthi. Das grösste Grümpelturnier
im Rheintal findet nun
schon zum 56. Mal statt. Traditionen
werden mit neuen Ideen verschmolzen.
Auch dieses Jahr darf
man auf ein interessantes Programm
zählen. Neben dem durchschnittlich
mehr als 100 teilnehmenden
Mannschaften besetzen
Turnier, bieten der Anlass auch
nach dem Fussball noch genügend
Unterhaltung. Das Rüthner Grümpelturnier
ist seit vielen Jahren ein
wichtiger Punkt für das Vereinsjahr
des FC. Weit über die Landesgrenzen
hinaus bekannt, darf
man auch dieses Jahr wieder zahlreiche
Mannschaften aus dem Ausland
begrüssen.
Ein Treffpunkt für Gross und
Klein aus Nah und Fern
Als einer der ersten Fussballvereine
im Rheintal verpflichtet sich
der FC Rüthi zu einer aktiven Integration
von schwächeren Menschen.
Erfreulicherweise darf der
FC bereits zum sechsten Mal die
«Gruppe ohne Grenzen» am
Grümpelturnier begrüssen. Dabei
möchte man auch Menschen die
Teilnahme ermöglichen, die aufgrund
ihres Handicaps sonst von
solchen Anlässen ausgeschlossen
Anzeige
RÜTHI Das Grümpelturnier findet vom 5. bis 7. Juli statt
sind. Ein weiterer wichtiger Punkt
am diesjährigen Grümpelturnier in
Rüthi stellt das Firmen- und Behördenturnier.
Der Biene-Cup
steht unter dem Patronat der
Clientis Biene Bank im Rheintal.
Dieser ermöglicht den Firmen aus
der Region einen erlebnisreichen
und teamfördernden Ausflug. Bereits
seit 9 Jahren darf das Rüthner
Grümpelturnier jährlich
rund 30 Firmen-Mannschaften
willkommen heissen.
Anmeldung und Informationen
unter:
www.gruempel-fcruethi.ch oder
Simon Ammann, 079 450 90 56
Anmeldeschluss:
Mittwoch, 26. Juni
Freitag, 5. Juli
Biene-Cup: Ab 17.45 Uhr findet das
bewährte Firmen- und Behördenturnier
statt. Anschliessend geht es
mit tMartin Kofler an der Grümpel-Party
weiter.
Samstag, 6. Juli
Gruppen ohne Grenzen und andere
Kategorien wie, Schüler, Junioren,
Gemischte, Nichtfussballer
und Fussballer. Anschliessend
Dämmerschoppen ab 16 Uhr mit
Peter und Sepp und Grümpel Party
mit Midnight Ladies.
Sonntag, 7. Juli
Weitere Fussballspiele und das
grosse Finale diverser Kategorien.
Frühschoppen und Abendunterhaltung.
Lorena Baumgartner
Kurzinterview
Bild: lb
Das Grümpelturnier findet nun
schon zum 56. Mal statt. Wie
hat sich der Anlass verändert?
Raphael Heeb und Simon Ammann:
Das Grundkonzept blieb
eigentlich gleich. Nur ist ein derart
grosser Anlass für einen
«kleinen» Verein wie der FC
Rüthi eine alljährliche Herausforderung.
Welche Traditionen sind geblieben?
Alle Mitglieder und Freunde des
FC Rüthi greifen uns jährlich
tatkräftig unter die Arme. Dafür
sind wir allen sehr dankbar.
Was steht beim Rüthner
Grümpelturnier im Vordergrund?
In erster Linie natürlich der
Spass am Fussball und das Fest
am Abend. Ob als Besucher oder
Teilnehmer, das Grümpelturnier
ist ein Treffpunkt für Jedermann.
Gibt es grundlegende Veränderungen
die ihr für das 56.
Grümpelturnier vorgenommen
habt?
Wir sind jung, dynamisch und
möchten natürlich neue Ideen
und einen frischen Wind mit ein
bringen. Das Wichtigste ist aber
die einwandfreie Zusammenarbeit
des gesamten OK-Team.
Denkspritzen
Kopftuch im Unterricht
Das Rheintal sorgte vergangene
Woche schweizweit für Schlagzeilen.
So ziemlich jedes Medium
hat darüber berichtet: Trotz
Kopfbedeckungsverbots dürfen
zwei vom Unterricht ausgeschlossene
somalische Mädchen
in Au-Heerbrugg den Unterricht
wieder besuchen –mit Kopftuch.
Der Schulrat setzte sich damit
über eine Empfehlung des Regierungsrats
hinweg.
Während viele Schulgemeinden
das Kopftuchverbot im Vornhinein
als nicht sinnvoll erachteten
und deshalb auf eine Einführung
verzichtete, war Au-Heerbrugg
der Empfehlung des Kantons gefolgt
und hat das Verbot in der Gemeindeordnung
verankert. Nun
haben sie reumütig diesen Schritt
wieder rückgängig gemacht und
das Verbot aufgehoben. Der
Schulrat wollte Toleranz walten
lassen und stellte deshalb die Integration
der beiden Mädchen vor
Das Wetter wird Ihnen präsentiert von:
Rheintaler Bote
Vorhersage
Wechselhaft gestaltet sich das
Wetter. Bei oft dichten Wolken
sind daher auch ein paar Regenschauer
jederzeit einzuplanen
und die Temperaturen geben
sich im Vergleich zum Wochenstart
deutlich bescheidener.
Sonnenschein gibt es immer
wieder einmal zwischendurch.
Biowetter
Die Biowetterreize vor allem für
kreislauflabile Menschen verbessern
sich langsam und damit
nehmen auch die wetterbedingten
Probleme ab. Trotzdem sind
vereinzelte Kopfschmerzen auch
dem Wetter zuzuschreiben.
Bauernregel
Ist der Juni warm und nass
gibt‘s viel Korn und noch mehr Gras.
Sonne: Auf- und Untergang
5:27 Uhr 21:28 Uhr
Vollmond: 23.06.2013
19:12 Uhr 3:38 Uhr
19°
13°
Bergwetter
21°
14°
4000 m -4°
3000 m 2°
2000 m 8°
1000 m 15°
die Schulordnung.
Damit wäre eigentlich schon die
ganze Geschichte erzählt. Doch
mit der Kehrtwende der Primarschulbehörde
Au-Heerbrugg wird
erneut ein Kopftuchverbot zum
nie enden wollenden Thema. So
wirft beispielsweise die SVP der
Schulgemeinde vor, nicht standhaft
zu sein und spricht von einer
Duldung von Parallelgesellschaften.
Der Fall macht einmal mehr deutlich,
dass Regelungen für ein
Kopftuchverbot in der Schule
äusserst heikel sind. Denn bisher
gibt es kein schweizweit gültiges
Gerichtsurteil, welches den Umgang
mit Kopftuch tragenden
Schülerinnen regelt. Und so lange
wir kein solches haben, wird
wohl weiterhin hitzig darüber diskutiert
werden. Martina Macias
Samstag
19°
13°
Sonntag
18°
12°
22°
14°
RMo25