Verpflichtung in die Zukunft - Aktuelle Ausgabe

Mittwoch, 30. Januar 2013 Nr. 5 • 12. Jahrgang • Auflage 33´416
Rheintaler Bote
bringt mich jede Woche
in Ihren Briefkasten
DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 56 | info@rheintaler-bote.ch | www.rheintaler-bote.ch
Valerie Leib und
Gut wird dieses
Jahr verkleidet
den «Tschätteri-
Umzug» in Altstätten
besuchen
Widnauer Gemeindepräsidentin
Christa Köppel
präsentierte das
Schulhaus-Siegerprojekt
Eine erfolgreiche
erste Fight-Night
fand am vergangenen
Samstag in
der MZH in Diepoldsau
statt
Markus Wolfahrt
singt am Valentinstag
zusammen
mit Christine
Schneider in der
Pfarrkirche Rüthi
Der erste Beruf
unserer Berufsserie
wird Ihnen
heute vorgestellt:
Gestalter/in Werbetechnik
Seite 3
Seite 4
Seite 8
Seite 12
Seite 20
Verpflichtung in die Zukunft
Im Rahmen des 19. Rheintaler
Wirtschaftsforum wurde der
«Preis der Rheintaler Wirtschaft»
verliehen. Der diesjährige
Preis geht an die Jansen
Gruppe in Oberriet. Für Christoph
Jansen, Mitglied der
Gruppenleitung, ist er Verpflichtung,
den eingeschlagenen
Wegweiterzugehen.
Unternehmer Karl Stadler, Jurypräsident
des «Preis der Rheintaler
Wirtschaft», präsentierte am
19. Rheintaler Wirtschaftsforum
den diesjährigen Preisträger und
würdigtemitderJansenGruppeaus
Oberriet ein Rheintaler Spitzenunternehmen.
«Nur die Überwindung
von Grenzen aller Art und
Spitzenleistungen bringen Alleinstellung,
Konkurrenzfähigkeit und
damit Erfolg. Dieses Leistungsprimat
kann verdammt oder bewundert
werden –esist der Preis für Erfolg,
Freiheit und Wohlstand. Das
gilt generell für Preisträger der
Hilfe bei der
Steuererklärung
PRO SENECTUTE Wer bei der Steuererklärung
Hilfe braucht, bekommt
diese bei der Pro Senectute
Rheintal Werdenberg Sarganserland.
Ab sofort bis Ende März
dieses Jahres bietet diese in Altstätten,
Bahnhofstrasse 15, einen
Steuererklärungsdienst an. Qualifizierte
Mitarbeiter füllen einfache
Steuererklärungen für Seniorinnen
und Senioren aus. Pro angefangene
Stunde wird ein Tarif von
60 Franken verrechnet. Nähere Informationen
und Anmeldungen bei
Pro Senectute unter der Telefonnummer
071 757 89 00. pd
AUSZEICHNUNG Preis der «Rheintaler Wirtschaft 2013» geht an die Jansen Gruppe
Rheintaler Wirtschaft und gilt besonders
für den Gewinner des diesjährigen
Preises», sagte er in seiner
Laudatio. Der Preis sei ein symbolischer
und ein «Ritterschlag» für
die bisher erbrachten Leistungen.
Bild: mm
Karl Stadler präsentiert Christoph M. Jansen, Geschäftsleitung Jansen, die Trophäe
des Rheintaler Wirtschaftspreises, gestaltet von Sabeth Holland.
Innovatives
Familienunternehmen
Die Firma Jansen arbeitet seit 90
Jahren erfolgreich im St.Galler
Rheintal und wird heute in dritter
Generation geführt. Das Unternehmen
lebt für und mit den Werten
Familie, Partnerschaft, Innovation,
Know-how, Umwelt und
Qualität und beweist täglich Verantwortung
für die Mitarbeitenden,
den Heimatort und das ganze
Rheintal. Das Schweizer Familienunternehmen
mit Tradition
startete 1923 als kleiner Handwerksbetrieb
von Josef Jansen in
Oberriet und hat sich zu einem international
tätigen Hightechunternehmen
entwickelt. Christoph
M. Jansen in seiner Dankesrede:
«Die Auszeichnung hat uns wirklich
überrascht und wir freuen uns
sehr darüber. Wir freuen uns, dass
man in der Region der Ansicht ist,
dass wir ihn verdienen». Für Jansen
soll der Wirtschaftspreis eine
Verpflichtung in die Zukunft sein
–den eingeschlagenen Weg weiter
zu gehen.
Der Preis der Rheintaler Wirtschaft
wird jeweils von einer achtköpfigen
Jury vergeben.
mm/pd
Mehrheit für einen Neubau
HALLENBAD GESA Altstätter Bevölkerung beteiligt sich an Vernehmlassung
An der Vernehmlassung zum
Hallenbad Gesa in Altstätten
beteiligten sich rund 400 Personen
und Parteien. Zurzeit
werden die Vernehmlassungen
ausgewertet. Der Rat wirdim
Frühjahr über das weitere
Vorgehen befinden.
Anfang November letzten Jahres
unterbreitete der Stadtrat der Altstätter
Bevölkerung einen umfangreichen
Vernehmlassungsbericht
zum Hallenbad Gesa. Er informierte
zudem an einer Orientierungsversammlung
über die drei
Varianten Neubau, Sanierung oder
Stilllegung. Um einen Eindruck
über den Zustand der Technik im
Hallenbad zu erhalten, fanden im
Dezember auch Führungen durch
das Untergeschoss des Hallenbades
statt. Der Bericht und die Veranstaltungen
bezweckten, umfassend
zu informieren und forderten
die Altstätter Bevölkerung auf, sich
aktiv an der Vernehmlassung zu
beteiligen und ihre Meinung zu den
vorgestellten Varianten dem Stadtrat
bis Mitte Januar mitzuteilen. Bis
heute sind rund 400 Meinungsäusserungen
eingegangen. Etwa
240 Personen befürworteten die
Variante Neubau. Über 40 Personen
sprechen sich für die Sanierung
und etwa 90 für die Stilllegung
aus. Rund 30 Personen plädieren
für andere Lösungen oder
können sich für keine Variante entscheiden.
Alle Antworten werden
in den kommenden Wochen detailliert
ausgewertet. Im Frühjahr
wird der Stadtrat über das weitere
Vorgehen befinden und die Bevölkerung
informieren.
pd
REX-Pilotprojekt
SBB Der Rheintal-Express (REX)
zwischen St. Gallen und Chur
verkehrt ab dem 9. Juni dieses
Jahres mit neuem doppelstöckigem
Rollmaterial des Zugtyps
Regio-Dosto. Im Rahmen
eines einjährigen Pilotprojektes
will die SBB in Zusammenarbeit
mit den Kantonen St. Gallen
und Graubünden auf der
Strecke einen «Gästebetreuer»
für den Verpflegungsverkauf und
die Betreuung der Gäste einsetzen.
Ziel ist, den Kunden Speisen und
Getränke anzubieten und regionale
Auskünfte zu geben. Der
Verpflegungsdienst kann in
Form eines Minibar-Dienstes,
eines mobilen Automaten oder
in einer anderen Form erfolgen.
Das Konzept sieht vor, das Catering
als tägliches Angebot auf
vorläufig 24 Zügen und mindestens
auf dem Streckenabschnitt
Rorschach–Sargans anzubieten.
Das Verpflegungsangebot
soll positiv überraschen
und den Qualitätsansprüchen
der SBB entsprechen. Über die
definitive Einführung des Versuchbetriebes
«Gästebetreuer»
wird vor Ablauf im Mai 2014 entschieden.
Für die Umsetzung dieses Projekts
werden potenzielle Anbieter
gesucht. Interessenten
können ihre Unterlagen bis zum
16. Februar dieses Jahres einreichen.
pd
Bild: sbb
Ihr Inserat und
der ganze
Rheintaler Bote
sind online!
Der heisse Draht zu
Ihrem Inserat
Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@rheintaler-bote.ch, www.rheintaler-bote.ch
Altingold
gmbH
Uhren &bijouterie
Ankauf von
goldschmuck,
goldmünzen,
Altgold,
markenuhren
und tafelsilber
Bahnhofstrasse 2
9000 St.Gallen
Tel. 071 222 73 22
barauszahlung
Wochen-Hit
Miele S2131-CH
Onyx Staubsauger
189.–
vorher 248.–
23%
Rabatt
9450 Altstätten, Feldwiesenstrasse 36

Ferien in Sicht!
Ab auf die Piste!
Staufrei in den
Pulverschnee!
Friedrichshafen
95km /1h
Memmingen
134km /1,5h
Altenrhein
65km /3/4h
365 Tage staufrei
• 55 km präparierte Pisten
• 14Seilbahn- und Liftanlagen
• 3beschneite Talabfahrten
• 80% beschneite Pistenfläche
• direkter Autobahnanschluss
• backyards snowpark
Bludenz /Bürs
Autobahnausfahrt Nr. 59
Ladies Day
Jeden Donnerstag für
Damen zum halben Preis.
Reine Männersache
Jeden Freitag für Männer Tageskarte
für EUR 25,- &0,33l Fohrenburger Bier.

Rheintaler Bote, 30. Januar 2013 Aktuell Seite 3
Wifo 2013: Spitzenleistungen aller Art
WIDNAU Erfolgreiches Rheintaler Wirtschaftsforum mit 700 Teilnehmerinnen und Teilnehmern
Das 19. Rheintaler Wirtschaftsforum
widmete sich
einem Thema, das viele immer
wieder beschäftigt: Wie können
Menschen Spitzenleistungen
erbringen, ohne dabei
auszubrennen? Referenten aus
dem In- und Ausland gaben ihre
–zum Teil ganz persönlichen
–Antworten.
Egal wo und wer - jeder ist irgendwann
gezwungen, seine eigenen
Grenzen zu überwinden und
Spitzenleistungen zu erbringen, ob
in der Politik, im Sport oder im Alltag.
Das Thema «Grenzgänge und
Spitzenleistungen» regte am 19.
Rheintaler Wirtschaftsforum in der
Aegetenhalle in Widnau zum Denken
an. Die rund 700 Teilnehmerinnen
und Teilnehmer des Rheintaler
Wirtschaftsforum beschäftigten
sich vor allem auch mit der
Frage, wie wir Spitzenleistungen
erbringen können, ohne auszubrennen.
Der St.Galler Regierungsrat
Beni Würth eröffnete das
Forum und verwies in seiner Eröffnungsrede
auf die vielen erfolgreichen
Ostschweizer Unternehmen,
die täglich Spitzenleistungen
erbringen.
Grosse Leistungen
Wie man grosse Leistungen erbringt
und erfolgreich wird –alle
Referenten erzählten von ihren
reichen Erfahrungen. Barbara Lüthi,
Chinakorrespondentin des
Schweizer Fernsehens, betont immer
wieder die «soft factors»: «Man
muss sich zu hundert Prozent auf
China einlassen. Der kulturelle
Kontext ist in China ganz anders.
Ein schriftlicher Vertrag hat nicht
den gleichen Stellenwert wie in der
Schweiz. Ein Handschlag, eine persönliche
Besprechung wiegt mehr.
Es ist wichtig, ständig vor Ort präsent
zu sein.» Petra Roth, die fast
18 Jahre Oberbürgermeisterin in
Frankfurt am Main war, gehört zu
den politischen Pionieren
Deutschlands. Als Erste hat sie mit
einer schwarz-grünen Koalition regiert
und damit erfolgreich Grenzen
überschritten und erweitert.
«Und irgendwann muss jeder seinen
eigenen Stil finden, dabei aber
authentisch bleiben. Den richtigen
Tonfür jede der vielen unterschiedlichen
Gruppen und Personen
zu finden, bedeutet nicht, jedem
nach dem Munde zu reden. Ich
habe meinen Frankfurtern ab und
an gehörig ins Gewissen geredet.
Wenn man aber dabei zu erkennen
gibt, dass man bereit ist zuzuhören,
den Dingen auf den Grund
geht und sich redlich um Lösungen
bemüht, kann man den Menschen
auch kontroverse Botschaften
vermitteln», sagt die erfolgreiche
Politikerin.
Mit Ecken und Kanten
Der österreichische Profi-Bergsteiger
Andy Holzer leidet seit seiner
Geburt an einer Netzhauterkrankung
und ist blind. Er bestieg
im Laufe der Jahre Berge in Afrika,
den Mount Vinson in der Antarktis
und einige mehr. Inseinem
Referat zeigte sich, dass sportlichen
Spitzenleistungen oft Grenzgänge
sind, die Menschen nachhaltig
verändern. Der Manager und
Fussballexperte Reiner Calmund
benannte schliesslich in seinem
unterhaltsamen Referat Erfolgskiller
und Erfolgsgaranten. Erfolgskiller
seien arrogante, ahnungslose
Besserwisser, Meckerer
und «Chefbedenkenträger». Als
Erfolgsgaranten hingegen sieht er
Persönlichkeiten mit Ecken und
Kanten, die selbstbewusst ihren
Weggehen würden.
Bild: z.V.g.
Seine Blindheit hält Andy Holzer nicht vom Leben ab. Der Bergsteiger begeisterte
mit einem mitreissenden Referat.
Bild: z.V.g.
Petra Roth, die ehemalige Oberbürgermeisterin
Frankfurts, konnte aus einem
grossen Erfahrungsfundus schöpfen.
Bild: z.V.g.
Der Fussballmanager und Geschäftsmann
Rainer Calmund referierte zu den
Parallelen der Wirtschaft und des Sports.
Der St. Galler Regierungsrat Beni Würth eröffnete das Forum.
Bild: z.V.g.
Intensive Kontaktpflege
Die rund 700 Teilnehmer des 19.
Rheintaler Wirtschaftsforum erlebten
dank dem offen gehaltenen
Tagungsthema und den international
renommierten Referenten einen
erlebnis- und informationsreichen
Nachmittag. Der Networking-Apéro
im Anschluss der Tagung
und der Stehlunch vor der Begrüssung
wurde von vielen zur
Kontaktpflege genutzt. Am nächsten
Rheintaler Wirtschaftsforum
wird das 20-Jahr-Jubiläum gefeiert,
es findet am 24. Januar 2014
wieder in der Aegetenhalle in Widnau
statt.
pd
Bild: z.V.g.
Barbara Lüthi, die China Korrespondentin des Schweizer Fernsehen SRF sprach über
Grenzgänge im chinesischen Alltag und bei ihrer Arbeit als Journalistin.
Gehen Sie an die Fasnacht?
Valerie Leib und Gut, Diepoldsau:
Carmen Sonderegger, Diepoldsau:
Claudia Damico, Rheineck:
Luca Inhälder und Pascal Raifler,
Au:
Rahel Holenstein, Heerbrugg:
Ich gehe eigentlich nur an den
«Tschätteri» in Altstätten. Diese
Fasnachtsveranstaltung besuche
ich meistens mit meinen Kolleginnen
und Kollegen. Unsere Verkleidung
geht dieses Jahr in die
Richtung «Military». An anderen
Umzügen oder Maskenbällen nehme
ich weniger teil.
Aber klar doch. Ich gehe sehr gerne
an die Fasnacht. Mit meinen
Kolleginnen und Kollegen besuche
ich jeweils den «Tschätteri» in Altstätten.
An der Dorffasnacht in
Diepoldsau nehme ich sogar am
Umzug teil. Es macht Spass, sich
in einer Gruppe zu verkleiden und
durch die Gassen zu ziehen.
Nein. Ich bin überhaupt nicht der
Fasnachtstyp. Teils schaue ich mir
die Umzüge in den verschiedenen
Dörfern an, verkleide mich aber
nicht. Als ich noch jünger war, habe
ich aber bei den Umzügen noch
mitgemacht. Meiner Meinung nach
ist die Fasnacht aber sowieso nicht
sehr wichtig.
Ja. Wir machen mit unserer Schule
Nein, ich gehe nie an die Fas-
in Berneck am Umzug mit. Alle nacht. Auch früher ging ich nie an
unsere Mitschüler verkleiden sich Umzüge oder Maskenbälle. Ich war
als Räuber und Polizist. Wir beide eine Zeit lang im Ausland, daher
werden uns als Polizisten verkleiden.
konnte ich sowieso nicht an der
Es ist toll, dass wir mit der Fasnacht teilnehmen. Im Ausland
Schule an einem Umzug teilnehmen
gab es so etwas schon gar nicht.
dürfen. Wir freuen uns wirk-
Vielleicht werde ich aber irgend-
lich sehr auf diesen Tag.
wann mal hingehen.
Für Sie waren unterwegs: Martina Macias und Lorena Baumgartner

Seite 4 Gesehen und Gehört Rheintaler Bote, 30. Januar 2013
POLIZEIMELDUNGEN
Drei Personen von Auto
erfasst
REBSTEIN Am vergangenen Mittwoch
hat ein Autolenker auf der
Staatsstrasse in Rebstein drei die
Fahrbahn überquerende Fussgänger
übersehen. Bei der Kollision mit
dem Auto wurden die Fussgänger
unbestimmt verletzt. Ein 57-jähriger
Personenwagenlenker fuhr
von Balgach her in Richtung Altstätten.
Auf der Höhe der Staatsstrasse
Nummer 131 übersah er
drei Personen, welche im Bereich
des Fussgängerstreifens die Strasse
überquerten. Das Auto erfasste
die zwei erwachsenen Frauen und
ein Kind. Das fünfjährige Mädchen
wurde durch die Rettungsflugwacht
ins Kinderspital geflogen. Die
49- und 27-jährige Frau wurden mit
unbestimmten Verletzungen ins
Spital überführt. Es standen ein
Notarzt-, zwei Rettungsteams und
mehrere Patrouillen der Kantonspolizei
im Einsatz. Für die Strassenumleitung
wurde die Feuerwehr
Rebstein-Marbach aufgeboten.
Personen, welche Hinweise
zum Unfallhergang machen können,
werden gebeten, sich mit dem
Polizeistützpunkt Thal, Telefon
058 229 80 00, in Verbindung zu
setzen.
pd
Schulfasnacht
RÜTHI Am 7.Februar, am Schmutzigen
Donnerstag, findet in Rüthi
die traditionelle Schulfasnacht
statt. Der Umzug mit den ‚Rhii-Jooli‘
startet um 14 Uhr im Schulhaus
Neudorf, führt via Kindergarten –
Kirchweg –Stockenstrasse –Austrasse
–Äckerlistrasse –Kamorstrasse
in die Mehrzweckhalle
Bündt. Dort findet bis 16.30 Uhr
fasnächtliches Treiben statt mit
verschiedenen Spielen und einer
Festwirtschaft.
pd
Anzeige
Der Projektwettbewerb für
das neue Widnauer Unterstufenschulhaus
ist abgeschlossen.
Die Hutter Nüesch Architekten
AG Berneck hat den internationalen
Projektwettbewerb
für das Ersatzschulhaus
Nefenfeld/Schlatt für sich entschieden.
Das Projekt «Lernlandschaft»
lässt eine flexible
Nutzung zu.
«Eine überzeugende Lösung»
PROJEKTWETTBEWERB Das Siegerprojekt «Lernlandschaft» wurde in Widnau vorgestellt
«Mit dem abgeschlossenen Wettbewerb
sind wir noch lange nicht
am Endpunkt, sondern erst am Anfangspunkt
angelangt», so Gemeindepräsidentin
Christa Köppel
bei der Vorstellung des Siegerprojektes.
Das Preisgericht hat die
zahlreich eingereichten Projekte
von in- und ausländischen Architekturbüros
während zwei Tagen
juriert. Drei der fünf rangierten
Projekte stammen aus Berneck, aus
Widnau und aus Heerbrugg. «Unsere
Region verfügt über eine geballte
Ladung architektonischem
Potenzial», freut sich Köppel. Einstimmig
hat man sich für das Projekt
«Lernlandschaft» von Hutter
Nüesch Architekten AG aus Berneck
entschieden. Das alte Schulhaus
Schlatt bleibt während der
Bauzeit stehen und wird im Anschluss
abgerissen. Diesem Entscheid
seien intensive Diskussionen
vorausgegangen, so Gemeinderat
Marco Koeppel, Mitglied der
Baukommission. Eine Lösung für
das bestehende sanierungsbedürftige
Unterstufenschulhaus
Schlatt war Teil der Wettbewerbsaufgabe.
Bedürfnisse abgedeckt
Der zweigeschossige, langgezogene
Holzbau verläuft parallel zur Rütistrasse
und «spannt damit einen
weiträumigen, geschützten Aussenraum
zum Schulhaus Wyden
Bei der Projektvorstellung: Architekt Thomas Nüesch, Gemeindepräsidentin Christa Köppel, Schulpräsident Hugo Fehr und Architekt
Dominik Hutter von Hutter Nüesch AG Berneck (v.l.n.r.).
auf», wie es im Schlussbericht der
Juryheisst.DiePausenbereicheder
Kindergarten- und Unterstufenkinder,
die im Neubau zur Schule
gehen, sind damit vor Verkehr und
Lärm geschützt. Der im Erdgeschoss
untergebrachte Doppelkindergarten
und die Aula verfügen
über separate Eingänge. Im
Obergeschoss sind ausschliesslich
Klassen- und Gruppenräume angeordnet.
Da der umlaufende
Fluchtbalkon die strengen Feuerschutzauflagenerfüllt,lässtsichder
grosszügige Erschliessungsraum
flexibel möblieren und nutzen. Das
Obergeschoss wird damit zur Lernlandschaft:
«eine überzeugende
Lösung, die die Bedürfnisse der Unterstufe
und des Kindergartens sehr
langfristig abdeckt», so Schulpräsident
Hugo Fehr. Zur Wettbewerbsaufgabe
gehörte auch die Lösung
des Parkplatzproblems: Das
ausgewählte Projekt sieht im Wettbewerbsbeitrag
eine Tiefgarage mit
43 Plätzen vor, die von der Rütistrasse
her erschlossen wird.
Schulhaus von heute
Dank der kompakten Anordnung
der Räumlichkeiten liegt das Siegerprojekt
in seiner Volumetrie
deutlich unter dem Schnitt der jurierten
Projekte. «Seine einfache
Struktur und die Holzkonstruktion
versprechen eine nachhaltige
und kostengünstige Realisierung»,
so der Schlussbericht des Büros
Strittmatter Partner, das den Projektwettbewerb
im Auftrag der Gemeinde
organisiert hat. Das Projekt
sei einfach strukturiert, es
überzeuge ortsbaulich und funktional.
«Wir wollten ein Schulhaus
für die Grundstufe von heute entwerfen,
dass eine flexible Nutzung
zulässt», so Architekt Dominik
Hutter von der Hutter Nüesch Architekten
AG Berneck.
Neuer Präsident gewählt
MUSIKVEREIN Harmonie Oberriet unter neuer Leitung
Bild: mm
Sämtliche Wettbewerbsarbeiten
sind noch bis am 4. Februar dieses
Jahres in der Liegenschaft Stoffel
in Widnau ausgestellt. Nach der
Ausstellung und dem Ablauf der
Rechtsmittelfrist in Bezug auf die
Wettbewerbsverfügung bereiten
Gemeinde- und Schulrat die Kreditabstimmung
vor. Informationen
über die weiteren Projektschritte
folgen.
pd/mm
Ausstellung im Stoffel
Noch bis Montag, 4. Februar,
werden die Wettbewerbsarbeiten
in der Liegenschaft «Stoffel»
Widnau, Gewerberaum im
Erdgeschoss, ausgestellt. Die
Ausstellung kann wochentags
von 16.30 bis 18.30 Uhr und am
Samstag von 9bis 11 Uhr frei besichtigt
werden.
Bügel
auf…
und
Prost!
«Saftvom Fass»
alkoholfrei –der
Durstlöscher mit
nur18kcal/dl
füreinen
klaren Kopf.
ALKOHOLFREI
Mosterei Möhl AG
9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch
Mit einigen Veränderungen ist
der der Musikverein Harmonie
Oberriet (MVHO) in das neue
Jahr gestartet. Neben einem
neuen Dirigenten wurde an
der diesjährigen Hauptversammlung
auch ein neuer Präsident
gewählt.
Präsident Markus Wüst konnte 54
Vereinsmitglieder zur Hauptversammlung
begrüssen. Er blickte auf
ein sehr erfolgreiches Jahr zurück,
in welchem der MVHO wieder
einige Höhepunkte erleben
durfte. Sei dies das gut besuchte
Kirchenkonzert zum Muttertag, der
zweite Rang in der ersten Stärkeklasse
an den Kreismusiktagen in
Kriessern, oder die sehr erfolgreichen
Unterhaltungsabende, an
welchen der langjährige Dirigent
Daniel Ritter verabschiedet wurde.
Solide Mitgliederstruktur
Der MVHO zählt aktuell 57 Mitglieder.
Inden Nachwuchsformationen
–der Beginner Band und der
Jungmusik –spielen insgesamt 47
junge Musikantinnen und Musikanten.
Acht Jugendliche haben im
vergangenen Jahr mit dem Erlernen
eines Blasinstrumentes an der
Musikschule Oberrheintal begonnen.
Der MVHO darf also stolz sein
auf ihren Nachwuchs, mit welchem
die Zukunft des Vereins gesichert
ist.
Bild: z.V.g
Die neue Vereinskommission mit den abtretenden Kommissionsmitglieder: (oben
v.l.): Christoph Heeb, Mario Fritz, Markus Zäch, Martin Nauer jun., Stefan Zeller,Markus
Wüst und Pascal Wüst; (unten v.l.): Michaela Büchel und Franziska Stieger.
Neue Vereinsleitung
Markus Wüst hat sein Amt als Präsident
nach erfolgreichen fünf Jahren
niedergelegt. Erfreulicherweise
hat sich Martin Nauer jun. als
neuer Präsident des MVHO zur
Verfügung gestellt. Christoph Heeb
wurde als neuer Bauchef in die Vereinskommission
gewählt, da Pascal
Wüst dieses Amt abgegeben hat.
Stolz kann der Verein auch auf eine
neue musikalische Leitung sein.
Der MVHO durfte mit sechs Bewerben
ein Probedirigat durchführen.
Aus diesen Bewerbern
wurde Thomas Gmünder als neuer
Dirigent des Musikverein Harmonie
Oberriet gewählt.
Diesjährige Highlights
Auch in diesem Jahr wird sich der
MVHO an verschiedenen Anlässen
von seiner besten Seite präsentieren
und für musikalische Highlights
sorgen. Als Höhepunkte in
diesem Jahr sind insbesondere die
Rheintaler Kreismusiktage vom 24.
bis 26. Mai in Berneck zu nennen.
Speziell zu erwähnen sind auch das
Konzert zum Muttertag am Samstag,
11. Mai, sowie der Dämmerschoppen
vom Samstag, 22. Juni.
Zu den Unterhaltungsabenden wird
am 23. und 30. November eingeladen.
pd

unsere Empfehlungen
Zu kaufen gesucht
Modell-
Eisenbahnen
Grösse: LGB, H0, H0m N, 0+1 etc.
Wir kaufen alle Ihre Loks, Wagen,
Häuser, Autos usw. zufairen Preisenund
mitsofortigerBarzahlung
bei Abholung.
Rufen Sie an oder mailen Sie uns,
wir kommen vorbei!
ausbildung
begleitung
beratung
coaching
Wald- und Feldspiel-
Gruppenleiterin
Zeitaufwand: 4Kurstage
Kursdaten: 27.04./29.06./31.08.
26.10.2013
Kosten: Fr. 560.-
Inkl. Anmeldegebühr,
Kursdok.,Werkmaterialien
und Zwischenverpflegung
Kursort:
Leitung:
Mels bei Sargans
Claudine Schmidt-Beeler
Ausgebildete Wald- und
Indoor-Spielgruppenleiterin
Gruppenfoto der Ladys im Parkhotel Waldau.
Bild: z.V.g.
Zuba-Tech St.Gallen
st.gallen@zuba-tech.ch
Tel. 071 230 37 37
Fordern Sie unverbindlich den
ausführlichen Prospekt an.
Danyela Kid
Betliserstrasse 29
8872 Weesen
055 616 12 16
dialog@ausbildung-kid.ch
www.ausbildung-kid.ch
Die Community für Frauen
Ladys-Treff
Im Frühling dieses Jahres feiert eine Vereinigung,
die es bisher so in der ganzen
Schweiz noch nicht gab,ihr zweijähriges
Jubiläum –der Ladys-Treff ist eben in
vielerlei Hinsicht ein Netzwerk der ganz
besonderen Art.
Der Ladys-Treff ist eine zwanglose und lockere
Vereinigung von Frauen, die sich regelmässig
zu Apéros und anderen Events treffen.
Die Intention dahinter ist, sich gegenseitig
kennenzulernen, auszutauschen und
sich zu beraten, sowie frau sich auch bei den
in einer legeren Atmosphäregehaltenen Treffen
vernetzen, informieren und weiterbilden
kann. Teilnehmen kann dabei jede Dame ungeachtet
von ihren politischen oder religiösen
Überzeugungen.
Ladys-Treff im Parkhotel Waldau
Der eigentliche Beweggrund des Ladys-Treff
ist es, gemeinsam mit gleichgesinnten Frauen
bei spannenden Unternehmungen interessante
Gespräche zu führen und einfach mal
wieder Relaxen und Freude und Genuss an besonderen
Anlässen zu haben –eben wie beim
letzten Ladys-Treff im Parkhotel Waldau
(www.parkhotelwaldau.ch). Am 11. Januar
trafen sich hier mehrere Frauen, um gemeinsam
in der Küche des Parkhotels ein edles
Drei-Gänge-Menu zu zaubern. Als Vorspeise
gab es lauwarm marinierte Lachsforelle
mit Schalotten-Dillvinaigraitte und buntem
Salat, gefolgt von einem Rindsbrasato auf
sämigen Weissweinrisotto mit Vanillekarotten
als Hauptgericht, das schliesslich mit leckeren
Topfenknödeln und Zwetschgenrösti
als Dessert abgerundet wurde. Aber nicht nur
beim Genuss des selbstzubereiteten Mahls
kamen die Frauen auf ihre Kosten, auch das
gemeinsame Kochen an sich war für alle Beteiligten
ein wahrer Spass.
Ladys-Treff im Februar
Der nächste Event am 8. Februar wird zum
Beauty-Erlebnis –alle Frauen, besonders auch
neue Interessentinnen, sind herzlichst in den
Temple of Beauty (www.temple-of-beauty.ch)
in Berg eingeladen. Diesmal werden
Tipps und Tricks rund um Haare, Frisuren und
zur Farben- und Haartypenberatung gegeben.
Wer will, kann dies auch gleich vor Ort
ausprobieren. Nebenbei wird esfür den kleinen
Hunger einen Apéro geben, der pro Lady
15 Franken kostet. Bei Interesse kann frau
sich einfach an Monika Hagspiel oder Anna
Vybostok wenden.
fg
Rheintaler Bote
PRESENTS THE NEW SHOW IN MARCH 2013
Vorverkauf:
ZÜRICH:
Freitag, 8März 2013
Kongresshaus -Zürich
TicketOnline: www.SwissTicketNet.ch
TicketHotline: 0900 848 022 (CHF 1.19/min)
Infosite: www.livemusic-team.com
AMRISWIL:
Samstag, 9März 2013
Pentorama -Amriswil (TG)
Bild: z.V.g.
Die Ladys zusammen in der Küche des Parkhotels
Waldau mit dem Koch Karsten Bastian.
Kontakt
www.ladystreff.com
oder
Monika Hagspiel
Telefon: +41 76 376 88 68
monika.hagspiel@gmx.ch
Anna Vybostok
Telefon: +41 78 680 07 81
anna.vybostok@gmx.ch
Von links nach rechts: Annelie Fleischhacker,Monika Hagspiel, Anna Vybostok.
Bild: z.V.g.
Manche Singles schwören nach einer
Trennung auf eine radikale Veränderung:
Ein neues Styling und ein frischer Haarschnitt
symbolisieren dabei nicht nur den
Abschluss einer Lebensphase,sondern
gleichzeitig einen Neustart.
Mit einem neuen Look kann man einen neuen
Lebensabschnitt einläuten. Neben der befreienden
Wirkung einer optischen Veränderung
kann es auch ein Hochgefühl vermitteln,
wenn man durch eine andereFrisur plötzlich
merkt, dass der eigene Typviel besser zur
Geltung kommt und man selbstbewusster
wirkt.
Typveränderung aber wie?
Um sich zu verändern, sind manchmal nur ein
paar Handgriffe nötig. Wir haben ein paar
Tipps für Sie, wie Sie selbstbewusst und mit einer
positiven Ausstrahlung von innen heraus
neu beginnen können. An aller erster Stelle
steht der Grundsatz: Weniger ist mehr!
Krampfhaft das komplette Auftreten und Äusserezuverändern,
kann schnell gekünstelt und
unnatürlich wirken. Versuchen Sie also, stets
Ein neues Styling
Sie selbst zu bleiben! Sie sollten auch immer
die Gründe hinterfragen, weshalb Sie sich unwohl
fühlst und, ob sie sich wirklich verändern
wollen. Nur durch ein anderes Äusseres
fühlst Sie sich nicht automatisch besser. Sie
können dadurch mehr Selbstsicherheit gewinnen
und vielleicht auch das ein oder andere
Problem mit einer selbstbewussteren
Körperhaltung angehen. Sich neu zu erfinden,
heisst aber auch innerliche Veränderung!
Also probieren Sie doch auch mal eine
neue Sportart oder ein Hobby aus, das Sie
schon immer gerne austesten wollten.
Man sollte seinen Typ kennen
Eine Typveränderung setzt allerdings auch voraus,
dass Sie ihren Typkennen. Finden Sie heraus,
was Sie besonders an sich mögen und
was Sie stört. Nicht nur äusserlich, sondern
auch innerlich. Dann können Sie zum einen
die Merkmale, die Ihnen gut gefallen, betonen,
zum Beispiel durch bestimmtes Make-up
oder Kleidung. Im Gegenzug dazu die Körperstellen
oder Gesichtsmerkmale, mit denen
Sie unzufrieden sind, kaschieren oder beispielsweise
durch Sport in Form bringen. pd

Seite 6 Konsumententipps Rheintaler Bote, 30. Januar 2013
Wettbewerbs-Erfolg
RHEINTAL Geri Dobler Lehrer
für Schlagzeug an der Musikschule
Oberrheintal nahm mit
seinem Schlagzeug-Solo beim
Wettbewerb der Firma Roland
beim internationalen «V-Drums
World Championship 2012» teil.
Im nationalen Bewerb mit 388
Teilnehmern aus den Ländern
Österreich und Deutschland erreichte
er mit seiner Drum Performance
eine Platzierung unter
den besten fünf und verpasste
damit den Einzug der besten
drei ins nationale Finale nur
knapp. Das Videoclip ist in Youtube
zu finden, Stichwort: Geri
Dobler. Zu dieser ganz besonderen
Leistung gratuliert die
Musikschule Oberrheintal herzlich.
pd
Gravag nach Appenzell vorgestossen
Die Gravag Erdgas AG, St.
Margrethen, ist mit ihrem Leitungsnetz
nach Appenzell vorgestossen
–via Hinterforst,
Stoss, Gais und Meistersrüte.
Mitten in Appenzell hat sich die
Brauerei Locher angeschlossen, die
ihr Bier für eine weltweite Kundschaft
braut. Neu werden ihre Sudpfannen
und Flaschenwaschanlagen
nicht mehr mit Öl beheizt, sondern
mit Erdgas, was ein Drittel
CO2 einspart. «Wir wollen eine
saubere Brauerei sein», sagt Hans
Sonderegger, Leiter Projekte. «Wir
produzieren in einer heilen Welt,
und diese heile Welt wollen wir
schonen.»
Öltankwagen fallen weg
Seit kein Erdöl mehr verbrannt
wird, fällt auch die Vorratshaltung
weg und damit die Öltankwagen,
die im Zweiwochenrhythmus vorfuhren.
Umweltschutz hat bei der
Brauerei Locher Tradition. Sie
brachte als erste Schweizer Brauerei
ein Biobier auf den Markt. Ausserdem
hat sie sich beim Kompensationsprojekt
myclimate zum
Ausgleich des CO2 -Ausstosses
verpflichtet.
Mettlen wird mit Erdgas
erschlossen
Geschäftsführer Karl Locher ist
RHEINTALER Erdgas-Leitung versorgt Appenzell
froh, dass die Gravag Erdgas AG ihre
Leitung nach Appenzell gezogen
hat. Bis im Herbst 2013 sollte
sie auch das Industriegebiet Mettlen
erschliessen, wo auf 8'000
Quadratmetern Fläche die neue
Brauerei Locher entsteht. Bis Ende
2015 wird die gesamte Produktion
verlagert. Auf Wachstum
setzt auch die Gravag Erdgas AG:
In den nächsten Monaten treibt sie
die Erdgas-Leitung in Richtung
Steinegg voran und erschliesst in
Bühler die Quartiere Edelgrueb,
Steig und Obere Au.
Weitere Informationen unter:
www.gravag.ch
pd
Bild: z.V.g.
Der Hopfen (rechts) wird der Sudpfanne (links) beigegeben und zum Kochen gebracht
–neu mit Erdgas, wie von Hans Sonderegger zu erfahren ist.
Die Leitung wächst
Die Gravag Erdgas AG ist mit ihrem
Leitungsnetz von 650 Kilometern
in 34 Gemeinden präsent
und versorgt zwischen Rorschacherberg,
Grabs und Appenzell
8'500 Haushalte sowie
300 Gewerbe- und Industriebetriebe.
Erdgas hat eine wesentlich
bessere Umweltbilanz
als Heizöl oder Holz. Die umweltschonende
Energie verursacht
25 Prozent weniger CO2
als Heizöl und 100-mal weniger
Feinstaub als Holz.
Zuhause gesucht!
www.schweizer-hunde-engel.ch
Ali, geb. 2008 ist seit September
letzten Jahres in der Schweiz
und verliert nun sein Zuhause.
Krankheitsbedingt muss ihn seine
jetztige Besitzerin abgeben.
Wir suchen für den verschmusten
und lernfreudigen
kastrierten Rüden so schnell wie
möglich ein neues Zuhause. Er
ist verträglich mit anderen Hunden,
stubenrein und kann auch
schon einige Stunden alleine
bleiben.
Vorher sass er über zwei Jahre
im Tierheim in Ungarn, er wurde
abgegeben, weil er als Alarmanlage
nicht taugte, er ist kein
grosser Beller.
Sind Sie es der Ali ein neues Zuhause
geben möchte? Er wird es
Ihnen mit viel Liebe danken,
dann melden Sie sich gleich unter:
engel@schweizer-hunde-engel.ch,
Telefon 079 762 40 82
Bregenzer Festspiele
Die Zauberflöte als Spiel
auf dem See
Waswie ein Märchen beginnt
wirdzum fantastischen Spiel: Die
Zauberflöte verbindet eine Liebesgeschichte
mit den grossen
Fragen der Aufklärung,stellt fidelen
Vogelfänger- Charme neben
königliche Rachsucht und
bezaubert mit einer Musik zwischen
munteren Melodien und
verliebten Arien.
Restaurant Pony Kriessern
Ein letzter Ausritt
Die Bregenzer Festspiele zeigen Mozarts
1791 uraufgeführtes Werk, eine
der weltweit am häufigsten gespielten
Opern, 2013 und 2014 als
Spiel auf dem See.
Stück von W. A. Mozart
Zuletzt war Die Zauberflöte 1985 und
1986 auf der Seebühne zu sehen.
Regie führt Festspielintendant David
Pountney, das Bühnenbild stammt
von Johan Engels. Das Duo sorgte
mit der Oper Die Passagierin im Festspielhaus
2010 international für
grosses Aufsehen. Prinz Tamino sieht
sich plötzlich einer riesigen Schlange
gegenüber. Anstatt das Untier zu
bekämpfen, fällt der Prinz in Ohnmacht.
Die Königin der Nacht lässt
ihn durch ihre Damen retten –nur
um ihn vor eine noch viel grössere
Aufgabe zu stellen: Ihre Tochter Pamina
sei von Sarastro entführt worden;
wenn Tamino sie befreie, werde
er sie zur Frau bekommen. Als die
Königin ihm ein Bild ihrer Tochter
zeigt, verliebt sich Tamino augenblicklich
und erklärt sich bereit, den
Auftrag zu übernehmen. Begleitet
vom Vogelfänger Papageno, von drei
rätselhaften Damen und drei wissenden
Knaben macht sich Tamino
auf den Weg–ausgestattet mit Zauberinstrumenten,
die wilde Bestien
bezähmen und die Liebenden
schliesslich vor dem Verbrennen und
Ertrinken bewahren.
pd
Aufführungen
Premiere:
17. Juli 2013 –21.15 Uhr
Weitere Aufführungen:
19. 20. 21. 23. 24. 25. 26. 27.
28. 30. und 31. Juli –21.15 Uhr
1. 2. 3. 4. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 13.
14. 16. 17. und 18. August –21
Uhr
Das Kriessner Restaurant Pony
ist absolut legendär –eswar das
erste Lokal im Rheintal, das
während der Fasnacht mit Table-
Dance-Unterhaltung lockte.Diesen
Sommer wird esabgerissen,
doch zuerst wird nochmal ausgelassen
Fasnacht unter dem
Motto «Rückblick Fasnacht im
Pony» mit Leadsängerin Dina
Babajic von Mark’Oh gefeiert.
Das Restaurant Pony wurde letztes
Jahr versteigert und damit fiel der
Entscheid: Das Pony wird abgerissen
und damit geht die Geschichte
eines Restaurants zu Ende, das nicht
nur wegen der Töff-Treffen über die
Region hinaus bekannt wurde, sondern
auch wegen der leicht bekleideten
Mädchen an der Fasnacht.
Doch bevor die Abrissarbeiten beginnen,
zieht der neue Pächter Roger
Waser nochmal alle Register. Ein
letztes Mal feiert das Pony ausgelassen
die Fasnacht!
Letzte Chance
Unter dem Motto «Rückblick Fasnacht
im Pony» lädt das Restaurant
mit leicht bekleideten Mädchen noch
bis zum 12. Februar zur Fasnacht ein.
Zum Jubiläum und Abschied werden
alte, handgemalte Bilder aus der
Pony-Anfangszeit ausgestellt. Das
Lokal ist täglich von 17 Uhr (Sonntag
geschlossen) geöffnet und täglich
sorgen wieder einmal sehr hübsche
Mädels aus Berlin und Magdeburg
in Deutschland mit ihrem
Table-Dance für Furore.
Am Fasnachtssonntag den 10.Februar
hat das Pony ab 11.11 Uhr geöffnet,
da der traditionelle Kriesserner
Fasnachtsumzug um 13.01
Uhr vor dem Lokal startet.
pd
Weitere Informationen:
Restaurant Pony
Lachenstrasse 1
9451 Kriessern
Öffnungszeiten: Montag bis
Samstag, ab 17 Uhr, Fasnachtssonntag
ab 11.11 Uhr

S
WISS
R
EGIO
S
TELLEN
Berufliche Neuorientierung -Zukunft bewusst gestalten
Neue Perspektiven
Wegvom Alltagstrott, etwas Neues wagen
-zum Beispiel im Beruf.Eine berufliche
Neuorientierung bietet neue Möglichkeiten
und vermittelt auch neue
Perspektiven.
Die meisten Menschen lieben eine abwechslungsreiche
Arbeitsstelle oder einen
abwechslungsreichen Beruf. Der tägliche Alltagstrott,
zum Teil negativ beeinflusst von Beziehungsproblemen
innerhalb der Firma, bietet
nicht gerade viele Motivationsfaktoren; im
Gegenteil, am Montag bereits auf Freitag
warten, das kann es definitiv nicht sein! Menschen
wollen ein Minimum an Erfüllung im
Beruf erleben, wollen Ziele erreichen können
und einen Sinn in der Arbeit sehen. Wer mutig
ist und genug vom ewig gleichen Job hat,
wagt den Schritt in eine Veränderung, eine
berufliche Neuorientierung, die zum Beispiel
zwei Möglichkeiten anbietet.
Am bestehenden Arbeitsort bleiben
Warum nicht? Wenn der Job in Ordnung ist
und man mit den Arbeitskollegen ja grundsätzlich
gut auskommt, dann sind neue Perspektiven
nicht unbedingt bei einem anderen
Arbeitsgeber oder in einem neuen Beruf zu
finden. Vielleicht liegt das Problem ja nur bei
einem gewissen Arbeitsablauf, oder bei der
Arbeitszeiteinteilung. Dann ist ein eventuell
längst fälliges und offenes Gespräch mit dem
Vorgesetzten angesagt. Hier lohnt sich eine
gute und fundierte Vorbereitung, geprägt von
einer offenen Haltung für neue Lösungen. Viel
zu oft gibt man neuen Ideen keine Chance,
weil «man» es sich einfach nicht vorstellen
kann oder weil es noch nie ausprobiert wurde.
Ein Mitarbeiter, der das offene Gespräch
sucht, nützt auch dem Arbeitgeber viel. Die
Faust im Sack entmutigt nur und ist mittelbis
langfristig der falsche Weg zueinem positiven
Arbeitsverhältnis.
Eine berufliche Neuorientierung suchen
Wer sich für eine berufliche Neuorientierung
entscheidet, kann sich entweder eine neue
Stelle suchen oder auch eine nebenberufliche
Weiterbildung absolvieren, die auch Auswirkungen
auf die aktuelle Arbeitsstelle hat.
Aber Achtung, wer aus Streit vom bisherigen
Arbeitgeber weggehen will, darf eines nicht
vergessen: Man oder Frau selbst ist 50 Prozent
vom Konflikt und man oder Frau nimmt
sich (leider) immer selber mit. Die Probleme
die an der alten Arbeitsstelle zum Konflikt
führten, werden auch bei der neuen wieder
auftauchen. In so einem Fall lohnt sich ein Gespräch
mit einem externen Coach, damit die
berufliche Neuorientierung auch erfolgswirksam
ist.
Quelle: internet
Bild: fotolia.com
Die Heilsarmee Schweiz als Kirche und führende
christliche Non Profit-Organisation schliesst Lücken
im sozialen System und bietet Menschen in erschwerten
Lebenssituationen unkomplizierte Hilfe.
Wir bauen unser ambulantesBetreuungsangebot der
„Heilsarmee-mobil" in Rheineck aus und freuen uns
auf Ihre Verstärkung unseres Teams.
Sie arbeiten in einem 3er-Team und meistern unter anderem
folgende Aufgaben:
•Gerne betreuen Sie Menschen mit psychischen Problemen
und vernetzen sich mit Angehörigen,Fachpersonen, Institutionen
und Heilsarmee-Stellen
•Mit unternehmerischem Geist helfen Sie mit, unser Angebot
der Spitex in Rheineck/SGauszubauen
•Abgeschlossene Ausbildung als Pflegefachfrau/-mann
(SRK-anerkanntes Diplom) und mindestens zwei Jahre Berufserfahrungimpsychiatrischen
Bereich (zwingend)
•Innovativ,engagiert und belastbar
•Gültiger Führerausweis und eigenes Fahrzeug
•Kenntnisse der Region von Vorteil
• Vielseitige Aufgabe mit Gestaltungsfreiraum
•Attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten
•Gute Sozialleistungen
•Professionelle zentrale Fachdienste,die Sie in Ihrer Arbeit
unterstützen
Für diese herausfordernde Stelle wünschen wir uns eine
Person mit christlicher Grundhaltung, die sich mit dem Leitbild
der Heilsarmee identifizieren kann.
Hat unser Inserat Ihr Interesse für diese vielseitige Stelle
geweckt? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen
bis am 18. Februar 2013.
L. MÈTAIRIE SA
(International tätiger Weinproduzent –
Bafflesstrasse 11, 9450 Altstätten SG)
Wir suchen:
Kundenberater/innen
am Telefon
(deutsch oder französisch sprechend)
Keine Vorkenntnisse nötig
auch gerne Studenten oder Rentner -
Voll oder Teilzeit möglich
Tel.: 0041 71 761 04 80 oder
0041 76 402 66 42
Der regionale
Stellenmarkt jeden
Mittwoch im
Rheintaler Bote
Unsere Referenzen sind unsere Inserenten
Ihr Stelleninserat ist
jetzt kostenlos auch
online unter
www.rheintaler-bote.ch
Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50
Altersiedlung Kugelwisstrasse 3, 9424 Rheineck
Zu vermieten:
1½-Zimmer-Wohnung, 37 m², Fr.722.– +NK80.– (Akonto), im
3. OG Südosteckemit Balkon, Keller +Estrichabteil, Lift im Haus,
ideale ruhige Wohnlage im Städtli, Nähe Zentrum
1-Zimmer-Wohnung, 33 m², Fr.587.– +NK80.– (Akonto), im
2. OG mit Balkon, Keller +Estrichabteil, Lift im Haus,ideale ruhige
Wohnlage im Städtli, Nähe Zentrum
Telefon:
Romy Mathys,071 888 45 70, oder Markus Zünd, 071 886 40 60
Nachmieter gesucht!
Mitten im Zentrum von Rorschach, der
schönen Hafenstadt am Bodensee, sucht eine
gemütliche Einzimmerwohnung einen
Nachmieter.
Die Wohnung liegt zentral nur rund 50 Meter vom
Bahnhof «Rorschach Stadt» und rund 100 Meter vom
zentral Busbahnhof und dem Bahnhof «Rorschach
Hafen» entfernt. Ein Kiosk direkt vor der Haustür, eine
Metzgerei,einBeck,DetailhändlerundweitereGeschäfte
liegen ebenfalls in der unmittelbaren Nachbarschaft.
Die moderne Küche und das WC mit Dusche sind ideal
für Alleinstehende, die günstig wohnen möchten. Zur
Wohnung gehört ein Kellerabteil.
Kontakt: 078 664 35 38
200m² Raum mit Flair
kalt, evtl. warm, in Rebstein zu vermieten.
Geeignet als Atelier,Kursraum etc.
Anfragen unter 079 510 30 63.
Von privat
Bauland
für kleineres MFH zwischen
Rheineck und Buchs gesucht.
Tel. 079 821 70 60
Zu vermieten
Proberaum: Musik /Atelier
ab 1. März 2013, Raum Rheintal
Tel. 079 472 65 41
DIEPOLDSAU
Sonnige
3½-ZIMMER-WOHNUNG
ab sofort zuvermieten.
Mietzins Fr. 850.– +Fr. 300.– NK.
Auskunft,Tel. 071 744 1018.
Altstätten SG
Neufeldstrasse 5/7
Wir vermieten nach Vereinbarung
4-Zimmerwohnung
• renovierte Wohnung
• sonniger Balkon
• helle Küche
• grosse Zimmer
• in einem ruhigen Quartier
Miete/Mt.: CHF 1’090.- +215.- NK
HUBER &PLOERER VERWALTUNGEN
Tel. HUBER 031 332 &PLOERER 88 55 VERWALTUNGEN
Fax 031 332 07 02
Tel. 031 332 www.huber-ploerer.ch
88 55 Fax 031 332 07 02
www.huber-ploerer.ch
Arnold-Niederer-Stiftung, Stiftung Krone, Rathausgasse,
9424 Rheineck
Zu vermieten:
Attraktive grosszügige Maisonette-Altstadt-Loftwohnung,
2. Obergeschoss/Dachgeschoss, 3,5-ZImmer, 118 m², neuer
Ausbau (A2.2), Fr. 1700.– +NK130.– (Akonto), (2 innenliegende
Loggia, Kellerabteil, Lift im Haus, Parkplatzmiete in Tiefgarage
möglich, ideale, ruhige Wohnlage im Städtli-Zentrum), Bahn, Bus,
Taxi, Bank, Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe
Gewerbefläche im Neubau Krone Rheineck Rathausgasse 4,
65 m², Fr. 1100.– exkl. NK, Erstbezug in Neubau mit hochwertiger
Gebäudesubstanz /Vermietung im Standart «Edelrohbau»
mit Mieterausbau, Zugang EG ebenerdig /Zentrale Lage an
Hauptverkehrsachs /Bahnof in 50m Entfernung /grosser
öffentlicher Parkplatz vis-à-vis.
Telefon:
Markus Zünd 071 886 40 60 oder Hans Pfäffli 071 886 40 20
RORSCHACH, Kirchstrasse 58
Per1.4.13 oder n. Vereinb.vermieten wir
ein attraktives Büro im EG
-sep.Eingang
-flexible Einteilung
-Allgemeingarten
-zentrale Lage
Mietzins: Fr.2’300.– inkl. NK
Für ergänzende Auskünfte rufen Sie uns
unter 071 666 70 66 an.
PROSIMA Immobilien AG
Pflanzbergstrasse 1
8274 Tägerwilen
Dasbringtdie missratene Revision desRaumplanungsgesetzes:
ZentralistischeVorgabenaus Bundesbern!
DieRaumplanung warimmer eine Aufgabevon Gemeindenund Kantonen. Diekommunalenund kantonalenBehörden kennen
-
den. Damit soll nun Schluss sein: Die RPG-Revision will die Kompetenzen zentralisieren. Wichtige Raumplanungsentscheide
Bern vollziehen. Wer nicht will, dass Bundesbern die Gemeinden und Kantone bevormundet, stimmt Nein zur missratenen
RPG-Revision.
www.rpg-revision-nein.ch
Zu vermieteninWidnau, Augiessenstr.22,
ab 1. Februar 2013 oder nach
Übereinkunft eine
4½-Zimmer-Wohnung
erst 6Jahre alt. Teilweise möbiliert
(2 Einbauschränke, 2Betten,
1grosser Stubentisch, 6Stühle,
alle Küchen und Waschapparaturen,
2WC, Dusche und Wäscheschrank.
Garage, Lift, Kellerabteil, Autoabstellplatz
und Fussweg zur Trattgasse).
Miete Fr.2000.–, Nebenkosten
ca. Fr.400.– p. Mt. inbegriffen.
Tel. 071 599 16 51 (bis 28. 2. 2013)
071 722 56 22 (ab März 2013)
Darumam3.März
RPG-Revision
NEIN

Seite 8 BilderBogen Rheintaler Bote, 30. Januar 2013
Fight-Night
KICKBOXEN Am vergangenen
Samstag fand in der Mehrzweckhalle
Diepoldsau die erste
Fight-Night (organisiert von Blerim
Rashiti und Marcel Müller)
statt. Der Anlass war ein voller
Erfolg und die Mehrzweckhalle
Kirchenfeld bis auf den letzten
Platz gefüllt.
Für Sie war unterwegs: Martina Macias und Marcel Müller
«Bella Italia»
STV Kriessern
KRIESSERN Der STV Kriessern
brachte am vergangenen Wochenende
ein weiteres erfolgreiches
Schauturnen über die
Bühne. Mit viel Elan und turnerischem
Geschick wurde das
Publikum mit in die Campingferien
nach Italien genommen.
Spektakuläre Darbietungen und
tolle Tänze boten die verschiedenen
Riegen.
Für Sie war unterwegs: Lorena Baumgartner
«Tätschernacht»
Rebstein
BURGTÄTSCHER Am vergangenen
Samstagabend fand die 7.
Tätscher-Nacht im Progy-Zentrum
Rebstein statt. Die Gugger
trafen sich schon etwas früher
zu einem feinen Znacht und einer
wichtigen Aufgabe. Die Reihenfolge
der Auftrittszeiten
wurden mit dem Spiel «Sonnenbräu
Harassen stemmen»
bestimmt. Unter tosendem Applaus
wurden dafür Bärenkräfte
frei gemacht.
Für Sie war unterwegs: Pascal Oberlin

Rheintal
Vorarlberger Kulinarische Reise durchs
Gasthaus Freihof
Mäggys Schnitzelparadies
in Frastanz-Felsenau
Tel. 0043 05522 73089
Natel 0043 0699 11030106
Kennen Sie schon die besten Schnitzel?
Wenn nicht, haben Sie was verpasst!
Wir bieten Ihnen vier verschiedene
Schnitzel-Grössen.
Probieren Sie auch unsere Cordon bleus!
Bei uns gibt’s
die besten
Schnitzel
in ganz
Vorarlberg
DURCHGEHEND WARME KÜCHE!!!
MITTWOCH RUHETAG!!!
Auf Euer Kommen freut sich Mäggy
mit Team!!!
Mittagsbuffet
mit Sushi àdiscrétion
€7.90 Mo –Fr
Feiertage -àlaCarte
Vorzügliche und frisch
zubereitete chinesische
Küche.
Alle Speisen auch zum
Mitnehmen.
Schützenstrasse 2
Höchst, direkt am
Grenzübergang
St. Margrethen
Tel. +43 5578 73518
ReSTAuRAnT •MoTel •ASiA-Shop
Täglich geöffnet
11.30 bis 14.00 Uhr,17.30 bis 23.00 Uhr
Tel. 0043 5522 74898, www.da-yang.at
•Asiatische Küche
•Thailändische
Küche
•Chinesische Küche
•Mittags-Buffet
•Running Sushi
•Take away
•Mongolian BBQ
In der Blacha 4
A-6830 Rankweil/Brederis
Michael Kanjo, Geschäftsinhaber und Koch des kleinen Restaurants über der Grenze.
Pizza, Pasta und frisches Brot am Sonntag gibt es im «Roberto's» in Gaissau
Abholpizza beim Mini Italiener
Seit drei Jahren führt Michael
Kanjo, der Betreiber des Mini-
Lokals, erfolgreich die kleine
Pizzeria über der Grenze in Gaissau.
Gutschein zum Ausschneiden:
Bild: lb
...direkt amSee mit Panoramablick!
Herzlich Willkommen -
lassen Sie sich
von uns verwöhnen!
Mittagsbuffet Montag –Freitag
(ausser Feiertage) € 7,80 pro Person
Öffnungszeiten:
11.30 –14.30 Uhr /18.00 –23.00 Uhr
Hard, Kohlplatzstrasse 5,
Tel. 05574/72324 /www.phoenix-hard.at
23. Feb. 2013
ab 19 Uhr
Ein Geheimtipp
für Ihren
Hörgenuss
Mario Borrelli
Dazu verwöhnt Sie die Engelküche mit feinen
Kreationen, inkl. Apéro € 58,–
Reservation erwünscht
GASTHAUS ENGEL
LANDSTR. 1/A-6971 HARD
+43 05574 20 768
WWW.ENGEL-HARD.AT
ÖFFNUNGSZEITEN
TÄGLICH VON: 10-14 &18-24
MITTWOCH RUHETAG
SpanischeSpezialitäten
ILGE
lb- Das Roberto's in Gaissau, untergebracht
im alten Zollamt bei der
RadwegbrückeüberdenAltenRhein,
bietet den Kundinnen und Kunden
ein tolles Ambiente. Die Terrasse und
das immer wieder neu dekorierte
Restaurant laden zum Verweilen ein.
Neben den Angeboten im Lokal selber
bietet der Betreiber auch einen
Pizza-Bestell- und Abholservice, sowie
einen Frühstücksgepäckservice
am Sonntagmorgen von 8bis 11 Uhr
an.
Klein aber fein
Auf der Speisekarte findet sich neben
Salaten und einfachen Pastavariationen
wie Spaghetti, Tortellini
oder Macaroni eine Vielzahl an Pizzen.
Letztere können geschmacklich
besonders aufgrund des selbst gemachten
Pizzabodens überzeugen.
Punkten kann das «Roberto's» vor
allem mit den leckeren Eisbechernim
Frühling und Sommer. Das italienische
Eis schmeckt bei warmen Temperaturen
auf der Terrasse mit herrlichem
Ausblick auf den Alten Rhein
besonders gut. In den Wintermonaten
bereitet Kanjo, der Inhaber des
Familienbetriebes, jeden Freitag frische
Käsespätzle zu. Ein weiterer Hit
im «Roberto's» sind die selbst gemachten
Knuspertüten mit Vanille
und Zimt.
Kontakt
Roberto's Pizza
Rheinstrasse 3
6974 Gaissau
Telefon: +43 664 20 67 958
www.robertos.at
Roberto`S
Pizzeria -Cafe
Rheinstrasse 3 – A-6974 Gaissau
Tel. 0043 664/2067958
info@robertos.at
www.robertos.at
Öffnungszeiten
Winter:
Dienstag -Samstag
Sonntag
Sommer:
Dienstag -Samstag
Sonntag
Besuchen Sie uns auch auf :
Verbringen Sie Ihre Mittagspause
ohne Stress und Hektik.
Lassen Sie sich einfach von uns bedienen!
10:00 Uhr -21:00 Uhr
08:00 Uhr -22:00 Uhr
10:00 Uhr -22:00 Uhr
08:00 Uhr -22:00 Uhr
Tapas •Paella •Mittagsmenü
TAPAS yVINOS
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag -
Samstag
11.30 Uhr bis 14.00 Uhr
17.00 Uhr bis 24.00 Uhr
Sonntag geschlossen
Maurachgasse 6
A-6900 Bregenz
Fon 0043 (0) 664 6402044
volkanozgn@gmail.com
www.facebook.com/Ilge.Bregenz
Super Fleischqualität
zu fairen Preisen!
Rheinstrasse 89 /A-6972 Fussach
+43 676 918 14 02 od. +43 5578 73 027
Öffnungszeiten:
Di–Fr, 17.00–22.30 /Sa, So &Feiertage,
11.00–14.00 &17.00 –22.30 Uhr
www.gaucho.at

ferien, beauty, wellness &gesundheit
ferien, beauty, wellness & gesundheit
Snowboard-
Center Staad
071 855 33 22
-Tages-Wochenund
Saisonmiete
-Günstige Occasionen
Montag
geschlossen
www.snowboard-center.ch
Als natürliche Allround-Medizin
gilt die Zwiebel, die sich positiv
auf Knochen, Zähne und Nägel,
auf das Immunsystem, auf die
Magentätigkeit und die Darmfunktion,
auf Lunge und Bronchien
und auf den gesamten Organismus
auswirkt.
Gemüse und Früchte
Allround-Medizin
Massage
Biodynamische Craniosacral-Therapie
Baby- und Kinderbehandlung
Energie- und Bewusstseinsarbeit
Manuelle Lymphdrainage
Suzanne B. Seippel
Im Hard 9434 Au 071 744 50 21
therapie@imhard.ch www.imhard.ch
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Das Hallenbad Team
Tel. 071 722 44 33
hallenbad@balgach.ch
2. Apfel:
Ein Apfel am Tagkommt nicht nur
dem Immunsystem, sondern auch
dem Gehirn zugute. Äpfel enthalten
den sekundären Pflanzenstoff
Quercetin, der die Gehirnzellen vor
freien Radikalen schützt.
3. Arteriosklerose:
Arteriosklerose kann durch den Genuss
von Kohlrabi vorgebeugt werden.
Kohlrabi ist ausserdem gut bei
splitternden Fingernägeln, Zahnfleischentzündungen
und Parodontose.
4. Artischocke:
Wer seinem Körper auf natürliche
Weise Gutes tun will, greift zur Artischocke,
wahlweise Natur oder in
Kapselform. Die Artischocke regt die
Gallenbildung in der Leber an, fördert
die Ausschüttung des Gallensaftes
in den Dünndarm und unterstützt
die Leber bei ihrer entgiftenden
Arbeit.
5. Atmung:
Bei Atemproblemen können Fenchelpräparate
helfen. Fenchel wirkt
positiv auf die Durchblutung der
Schleimhäute, auf die Atmungsorgane
und beruhigend auf einen nervösen
Magen.
6. Avocados:
Avocados enthalten von den B-Vitaminen
vor allem die Vitamine B1
und B6, die sich positiv auf das Nervenkostüm
auswirken. Avocados liefern
ausserdem viel Eiweiss, das als
Baumaterial für Gehirn, Nerven und
Botenstoffe gebraucht wird.
7. Beeren:
Blau- und Brombeeren stabilisieren
die feinen Blutgefässe des Auges und
fördern die Durchblutung. Ein Beerenmüsli
ist deshalb ideal auch für
Bildschirmarbeiter.
8. Gemüse:
«5 am Tag» lautet die Faustregel, die
ein langes Leben bei stabiler Gesundheit
verspricht. Wer nicht für
Gemüse schwärmt, baut Obst in seinen
Speiseplan ein und ersetzt eine
Gemüseportion schon mal durch
Gemüsesaft.
9. Möhre:
Bei Erschöpfungszuständen und bei
Frühjahrsmüdigkeit sollten Sie öfter
mal zur Möhre greifen: Sie sind unentbehrlich
bei Vitaminmangelzuständen
und reich an Karotin.
10. Nüsse:
Wer Nüsse nascht, tut was für sein
Gehirn: Walnüsse, Haselnüsse und
Erdnüsse enthalten Omega-3-Fettsäuren
und die Aminosäure Isoleucin,
die das Denkvermögen steigern.
11. Salat:
Einfacher Kopfsalat, frisch zubereitet,
ist ein hervorragender Durstlöscher,
wirkt gegen Verstopfung,
senkt den Blutdruck, stärkt den
Herzmuskel und wirkt sich positiv bei
Gallenstauungen und Leberschwäche
aus.
Quelle: Internet
B
G
G
G
Ferien am Lago Maggiore im
Hotel Arancio *** in Ascona
Foto: Atomic, Alton
seilbahnendamuels.at
Familienhotel über dem Lago MaggioreTI,
alle Zimmer mit Bad/Dusche/
WC, geheiztes Schwimmbad.
–Günstige Wochenpauschalen
–Seniorenermässigungen
Verlangen Sie unsere Spezialofferte.
Hotel Arancio***, 6612 Ascona
Tel. 091 791 23 33, Fax 091 791 58 02
Internet: www.arancio.ch
E-Mail: hotel@arancio.ch
Chinesische Fachkompetenz
mit Schweizer Qualität
Tagder offenen Tür
Samstag, 2. Februar
9-17Uhr
15:00 Vortrag:
Allgemeine Information über TCM
Sinovital Zentrum für TCM
Bahnhofstrasse 34, 9470 Buchs
T081 740 00 31
www.sinovital.ch
Badeferien Kroatien-Slowenien
(Ende März/April-Oktober, bis 2xwöchentlich)
Istrien Portoroz, Umag, Novigrad, Porec, Vrsar, Rovinj
Kvarner Bucht Njivice, Krk, Malinska, Baska, Inseln Losinj+ Rab
Dalmatien Zadar, Primosten, Sibenik, Insel Brac, Insel Korcula
Badeferien Italien -Adria
Cesenatico bis Rimini
Rundreisen: über 70 Rundreisen in ganz Europa!
Kuren-Wellness: Italien +Slowenien
Hausmesse 2013
Samstag 9. Februar +Sonntag 10. Februar in unserem
Terminal in Eschlikon! Reisepräsentationen, musikalische
Unterhaltung. Genügend Parkplätze vorhanden.
(Gratisbus ab verschiedenen Orten, fragen Sie uns an)
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Badeferien Spanien
(Ende März/April-Oktober, bis 3xwöchentlich)
Costa Brava Rosas, Tossa de Mar, Lloret de Mar, Blanes
Costa del Maresme Sta. Susanna, Pineda de Mar, Calella
Costa Dorada Salou, Cambrils, La Pineda, Ametlla Mar,
Costa del Azahar Peniscola
Walliser Reisen AG
Wallenwilerstr. 9
8360 Eschlikon
071 973 75 55
info@walliserreisen.ch
Verlangen Sie
unverbindlich unsere
Kataloge!
www.walliserreisen.ch

GASTRO-SZENE ■ FASNACHT
Sky Thai Restaurant in Widnau
Thai-Leckereien und
sagenhafter Aussicht
Liebhaber der thailändischen Küche kommen
im Restaurant Sky Thai in Widnau
voll auf ihre K­osten. Das Restaurant mit
herrlichem Blick auf das Rheintal und
frisch zubereiteten Gerichten –ein Ort wo
man sich trifft und wohlfühlt.
Das thailändische Restaurant Sky Thai in Widnau
feierte im Dezember letzten Jahres Eröffnung.
Das Lokal mit der edlen Einrichtung mit
einer Mischung zwischen West und Ost schafft
eine angenehme Atmosphäre mit gutem Service.
Die Geschäftsführerin Malee (Nui) Konsemkan
und ihr Team in traditionell thailändischer
Kleidung sorgen dafür, dass sich die
Gäste willkommen und gut umsorgt fühlen.
Frische Gerichte
Ein besonderer Trumpf des Restaurants ist die
Küchenchefin Montra (Nok) Michevc, die weit
über die Rheintaler Grenzen für ihre Kochkünste
bekannt ist. Sie hat zehn Jahre Küchenerfahrung
und ist eine wahre Künstlerin
bei der Speisezubereitung. Liebevoll arrangiert
sie die Speisen mit frischem Gemüse und
frischen Kräutern. Nebst den typischen thailändischen
Gerichten bietet das Restaurant
ebenfalls thailändische Weine an. Das Mittagsmenu
gibt es für 12.90 Franken. Aus täglich
wechselnden Gerichten stehen jeden Tag
vier zur Auswahl. Am Abend gibt es nebst einer
umfangreichen Speisekarte ein reichhaltiges
Buffet àdiscretion (mit Vorspeise, Hauptgericht
und Dessert).
Das Restaurant ist insbesondere am Abend
häufig ausgebucht. Eine Reservation ist daher
zu empfehlen. Firmenessen oder Feiern jeglicher
Art sind auf Anfrage ebenfalls möglich.
Und sobald das Thermometer wieder steigt,
lädt im Sky Thai zusätzlich eine grosse Dachterrasse
mit herrlichem Blick auf das Rheintal
zum Verweilen ein.
Die Geschäftsführerin Malee (Nui) Konsemkan
und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch!
mm
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 11 bis 14 Uhr und 17 bis
23 Uhr
Samstag, 17 bis 24 Uhr
Sonntag ist Ruhetag.
Weitere Informationen:
Sky Thai
Hotel Metropol
Bahnhofstrasse 26
9443 Widnau
Telefon 071 720 05 75
skythai@gmx.ch
www.skythai.ch
Bild: mm
Geschäftsführerin Malee (Nui) Konsemkan (links) und Küchenchefin Montra (Nok) Michevc sorgen
für das Wohlbefinden der Gäste.
Wir empfehlen uns auch für Festanlässe und freuen uns auf Ihren Besuch!
Heidenerstrasse 36, 9450 Altstätten
Tel. 071 755 57 98
Mi bis Fr 11.30 –14.00 Uhr und ab 17.00 Uhr
Sa ab 17.00 Uhr
So 11.30 –14.00 Uhr und ab 17.00 Uhr
Mo +Di Ruhetage
Freitag, 8. Februar 2013
Fasnachts-Party
Live-Musik mit Mario
zubi Spielwaren AG
Hauptstrasse zubi Spielwaren 89, 9400 AGRorschach
Hauptstrasse 89, 9400 Rorschach
Tel. 071 844 70 90, Fax 071 844 70 99
Tel. 071 844 70 90, Fax 071 844 70 99
info@zubi.ch
www.zubi.ch www.zubi.ch
Zum
letzten Mal
im
bis
Restaurant
PONY
12.
Motto:
Rückblick Fasnacht im Pony
•täglich Table Dance
Öffnungszeiten:
täglich ab 17.00 /Sonntag Ruhetag
Infolge Kriessner Fasnachtsumzug:
Fasnachtssonntag ab 11.11 Uhr offen
Ab sofort am
Mittwoch Abend
ab 18 Uhr
Achtung!
Fasnachtserrückte
Achtung!
Fasnachtsverrückte
Schlager-/Oldies-
Party mit Tanz
Partydancer für tanzfreudige Frauen
jeden Alters anwesend.
Dienstag, Freitag und Samstag
ab 20 Uhr Partytempel mit DJ
Das Pony-Team freut sich auf Ihren Besuch.
Restaurant Pony ·Lachenstr. 1·9451 Kriessern
✁ ✁
Baracke,Diepoldsauerstr.51,
9443 Widnau (ehemals Freihof Widnau)
Priska, Roswitha, Hubert und das
Baracke-Team freuen sich auf Ihren Besuch.
Mittwoch, 30. Januar
ab 18 Uhr bis
Samstag, 2. Februar
Donnerstag, Freitag und
Samstag schon ab 12 Uhr
Wir führen
Wir führen
die grösste Auswahl
die grösste Auswahl
an Fasnachts-Artikeln!
• Perücken
• Kleider
• diverses Zubehör
• Perücken
• Kryolan-Theaterschminke
• diverses Zubehör
• Kryolan-Theaterschminke
Diverse
Fasnachtskostüme
ab Fr.19.80
Diverse
Fasnachtskostüme
ab Fr.19.80
Fasnacht
Kriessern
Februar

Seite 12 Dies unD Das Rheintaler Bote, 30. Januar 2013
Charity-Bar
DORNBIRN Am Mittwoch, 20.
Februar, eröffnet die Charity-
Bar «Beneficentia» an der Eisengasse
11 (ehemalige Sichtbar)
in Dornbirn mit Mehrheits-
Beteiligung aus dem schweizerischen
Rheintal. Hierbei handelt
es sich um eine Non-Profit
Bar. Die betreibende GmbH garantiert,
dass der gesamte Reingewinn
gemeinnützigen Organisationen
in Österreich und der
Schweiz gespendet wird. Die Investorinnen
und Investoren verzichten
auf eine Rendite und eine
Verzinsung ihres eingesetzten
Kapitals. Zudem hat die
GmbH auch professionelle Unterstützung
im Bereich Steuerberatung
und Bar-Mitarbeiterinnen
und Bar-Mitarbeiter. Ihr
ist auch Transparenz sehr wichtig,
damit sich die Gäste und
Gönner sicher sein können, dass
sie das auch tut, was sie verspricht.
Alle zwei Monate wird
eine andere Organisation unterstützt.
Die erste ist das «Vorarlberger
Kinderdorf». Dieses
setzt sich für Kinder ohne feste
Familienbindung ein. Die InitiantinnenundInitantensindaber
vor allem im Tierschutz aktiv
und werden deshalb nach zwei
Monaten auch Tierrechtsorganisatinen
unterstützen. Die
GmbH ist auch bestrebt möglichst
fair trade, biologisch und
regional einzukaufen. pd
Fasnachtskränzli
WIDNAU Am Fasnachtsmontag,
11. Februar, von 14 bis 17
Uhr, findet im Metropolsaal in
Widnau das zweite Fasnachtskränzli
für Seniorinnen und Senioren
statt. Mit musikalischer
Unterhaltung vom Trio Sapperlot
und verschiedenen Überraschungen
wird es dabei fasnächtlich
zu und her gehen. Eine
lustige Kopfbedeckung oder
gar eine originelle Kostümierung
verhilft den Anlass zum Erfolg,
ist aber nicht Pflicht. Der
Eintritt ist frei. Zudem offeriert
der organisierende Spitex Gönnerverein
Widnau Kaffee und
Kuchen. Eingeladen sind alle
närrisch gestimmten Widnauer
Seniorinnen und Senioren. Die
Altersbegrenzung nach unten
und oben ist offen. pd
Die Gemeinde Au stellt Künstlerinnen
und Künstlern aus der
Region regelmässig einen
Ausstellungsplatz für ihre
Werke im Gemeindehaus Au
zur Verfügung.Vom 15. Februar
bis 30. Mai dieses Jahres
präsentiert Verena Zoller ihre
Werke im Gemeindehaus Au.
Verena Zoller ist in St. Gallen geboren
und aufgewachsen. Seit 1982
wohnt sie in Au. Nach dem Ausstieg
aus dem Berufsleben suchte
sie nach einem kreativen Hobby.
Ein Zeitungsinserat weckte ihr Interesse.
Hildegard Beusch aus Walzenhausen
bot Malkurse an. Nach
einem Aquarellkurs und einem
Kurzaufenthalt auf Mallorca, suchte
Verena Zoller für sich selber neue
Ideen. Sie probierte verschiedene
Techniken aus. 2001 durfte sie mit
anderen Kunstschaffenden im Zelt
der Ortsgemeinde Au ihre Bilder
erstmals öffentlich zeigen. Die positive
Resonanz der Besucher ermunterte
sie weiter zu malen. Ihr
untrüglicher Blick für alles Schöne,
geschult durch ihren ehemaligen
Beruf als Fotografin, halfen ihr
dabei. 2011 organisierte die Ortsgemeinde
die «Kunstart, Auer
Künstler stellen aus», wo sie ihre
Bilder ausstellte. Die Collagen
Valentinstag für Liebende und Fans
RÜTHI Christine Schneider und Markus Wolfahrt bei der Feier für Liebende
Am Mittwoch, 14. Februar,um
18.30 Uhr,findet in der Pfarrkirche
Rüthi ein Gottesdienst
zum Valentinstag statt. Die
Gesangssolisten Christine
Schneider und Markus Wolfahrt
sorgen mit Liebesliedern
für die richtige Atmosphäre.
Der abendliche Gottesdienst für
Liebende am Valentinstag in der
Pfarrkirche Rüthi hat bereits Tradition.
Nach dem grossen Erfolg im
Vorjahr wurden die beiden Gesangssolisten
aus Vorarlberg erneut
verpflichtet. Mit dem Unterschied,
dass Markus Wolfahrt diesmal
nicht als Überraschungsgast,
sondern ganz offiziell zusammen
mit der Sopranistin Christine
Schneider als Gesangssolist auftreten
wird.
Musiker mit Leidenschaft
Christine Schneider stammt aus
Feldkirch, legte am Landeskonservatorium
Feldkirch ihr Diplomstudium
in Gesang mit Auszeichnung
ab und unterrichtet
derzeit an der Musikschule Feldkirch.
Bei diversen Meisterkursen,
u. a. bei Kurt Widmer in Zürich,
holte sie sich den letzten Schliff, inzwischen
ist sie in der Region eine
gefragte Solistin im Bereich Lied
und Oratorium sowie auch auf der
Opern- und Operettenbühne. So
sah man sie im Vorjahr im «Graf
von Luxemburg» in Balzers. Wer
den Namen Markus Wolfahrt hört,
denkt an die Erfolgsgeschichte der
«Klostertaler». Bis August 2010 war
er nicht nur deren Bandleader und
Frontman,sondernhieltauchsonst
alle Fäden in der Hand und wurde
mit zahlreichen Gold- und Platinschallplatten,
mehrfachen Echo-
Blick für das Schöne
AU Verena Zoller stellt im Gemeindehaus aus
Die Bilder von Verena Zoller werden im Gemeindehaus Au ausgestellt.
Nominierungen, zwei Grand-Prix-
Siegen sowie dem Gewinn der
«Goldenen Stimmgabel» und des
Amadeus-Musik-Award ausgezeichnet.
Der Musiker mit Leidenschaft
fühlt sich zum Nichtstun
noch viel zu jung. Nach wie vor
liebt er die Bühne, die Musik und
vor allem sein Publikum. Daher
geht er nun seinen eigenen musikalischen
Weg.
Bild: z.V.g.
«VERSCH(R)OBEN», die unter anderem
im Gemeindehaus ausgestellt
sind, zeigen ihre neuesten Arbeiten.
Die Ausstellung dauert vom
15. Februar bis 30. Mai.
pd
Bild: z.V.g.
Christine Schneider und Markus Wolfahrt sind als Lebenspartner für den Anlass prädestiniert.
Auswahl an Liebesliedern
Christine Schneider und Markus
Wolfahrt sind seit längerem als Lebenspartner
verbunden und deshalb
gerade für einen solchen Anlass
prädestiniert, in dem es thematisch
um zwischenmenschliche
Beziehungen im Licht des Glaubens
gehen wird. Mit einer sorgsamen
Auswahl von Liebesliedern
aus verschiedenen Bereichen werden
die beiden, begleitet vom langjährigen
Rüthner Organisten Prof.
Fritz Jurmann, am Donnerstag, 14.
Februar, 18.30 Uhr, inder Pfarrkirche
St. Valentin von Rüthi für eine
stilvolle musikalische Umrahmung
der religiösen Feierstunde
sorgen. Dazu sind nicht nur Paare
und Familien, sondern generell
Fans des Valentin eingeladen. Eintritt
frei.
pd
Pro Juventute
«Starke Eltern-Starke Kinder»
AU/ HEERBRUGG Die Pro Juventute
Kanton St. Gallen organisiert
in Heerbrugg einen Basiskurs
für Eltern mit Kindern
von 2bis 12 Jahren. Der Kurs
hat folgende Themen zum Inhalt:
Eigene Wert- und Erziehungsziele,
Bedürfnisse von Eltern
und Kindern, Verbesserung
der Kommunikation und
entwicklungsfördernde Verhaltensweisen.
pd
Der Kurs beginnt am:
Samstag 23. Februar
Zeit: 9Uhr
Weitere Informationen und
Anmeldung
Pro Juventute
Kanton St. Gallen
Christa Eichmann
Tel. 071 722 42 02
christa.eichmann@projuventute-sg.ch.
Gemeinsam putzen
BERNECK Die katholische FrauengemeinschaftBerneckundder
Gemeinnützige Frauenverein
Berneck-Heerbrugg putzen gemeinsam
den Pfarrsaal raus. Bei
gemütlichem Zusammensitzen,
Tanzen, Singen und Raten, stauben
sie am Dienstag, 12. Februar,
ab 14 Uhr, beim beim Kafichränzli
im dekorierten Pfarrsaal
in Berneck ab. Maskierte
Gäste sind herzlich willkommen.
pd
Probealarm
ALARM Am Mittwochnachmittag,
6. Februar, findet in der ganzen
Schweiz von 13.30 Uhr bis
spätestens 15 Uhr der Sirenentest
statt. Dabei wird die Funktionsbereitschaft
der Sirenen
des «Allgemeinen Alarms» und
auch jener des «Wasseralarms»
getestet. Es sind keine Verhaltens-
und Schutzmassnahmen
zu ergreifen. Ausgelöst wird um
13.30 Uhr das Zeichen «Allgemeiner
Alarm». Wenn nötig darf
die Sirenenkontrolle bis 14 Uhr
weitergeführt werden. pd

Motto
MASKENBALL
Wilder Westen
BENEFIZ-
Wilder Westen
Motto
Schmutziger Donnerstag,7.Februar 2013
Zugunsten:
Mehrzweckhalle Rüthi
Saalöffnung: 20.00 Uhr
Maskenprämierung
Zielgruppe 30+(Eintritt ab 18)
Guggen-Auftritte
Animation&Unterhaltung
mit
Wilde Westernstimmung herrscht am
Benefiz-Maskenball vom 7. Februar,um
20 Uhr,inder Mehrzweckhalle Rüthi.
Maskenprämierung mit super Preisen,
fetzige Guggen-Auftritte der Törggabenglar
und RhiiJoli sowie Live-Tanzmusik
mit dem Trio SHS bis in die
Morgenstunden.
Dieser Maskenball hat dem Rheintal noch
gefehlt! Gediegene Fastnachtsstimmung in
gemütlicher Runde, etwas Feines vom heissen
Rost, ein kühles Bier und dann mal flott
das Tanzbein schwingen, bevor die erste
Guggenmusik so richtig einheizt. Ein kurzer
Abstecher an die Bar, eine runde Dart,
um die Lady von nebenan zu beeindrucken
und ganz schnell den lästigen Rivalen
vom Sheriff hinter Schloss und Riegel bringen
lassen. Der «Wilde Westen» ist am
Schmutzigen Donnerstag in Rüthi daheim.
Bereits zum zweiten Mal organisiert ein
kleines Rüthner OK diesen einmaligen Maskenball
für die Generation 30+ und alle,
die es gerne werden möchten. Die Idee ist
klar: Am Benefiz-Maskenball wird stilvoll
Fastnacht gefeiert, etwas Herzhaftes gegessen,
zur Live-Musik bis in die Morgenstunden
getanzt und gefeiert. Und eines
Trio SHS in der ultimativen Western-Bar.
Cowboys und Indianer feiernamSchmutzigen Donnerstag in Rüthi
Benefiz-Maskenball
Bild: z.V.g.
Bild: z.V.g.
Eine Hammer-Stimmung am letzten Benefizmaskenball
in Rüthi.
ist gewiss: Es gibt sogar Wein, von dem man
am Morgen danach kein Kopfweh bekommt!
Längste Bar des Rheintals
Dass nicht alle bis 30 warten können, versteht
das OK. Aus diesem Grund ist bereits
ab 18 Jahren Einlass, doch darunter geht
nichts, aber auch gar nichts –zuviel Feuerwasser
ist hinter der elf Meter langen
Western-Bar gelagert. Die Feuerwehr dreht
Patrouille und der Sheriff hat seine Handschellen
dabei. Keinem Ganoven wird es
gelingen, eine Meuterei anzuzetteln oder
ein Showgirl der Line-Dance-Gruppe zu
entführen. Das ist aber auch nicht nötig.
Die Preise für die originellsten Kostüme machen
jeden Tresor uninteressant. Wer nicht
lange an der Abendkasse stehen möchte,
reserviert sich seinen Tisch bei Mario Schmid
unter Telefon 079 357 68 30. Parkplätze
sind direkt vor der Halle und ein Shuttlebus
fährt jeden bis vor die Haustüre heim.
Wo lässt es sich gemütlicher feiern als in
Rüthi? Und das Beste: Der Reinerlös geht
vollumfänglich an die Kinder- und Jugendhilfe
St. Gallen. Kinder sind kleine, eigenständige
Persönlichkeiten. Auf sie einzugehen,
sie in ihrer Entwicklung zu unterstützen
und zu fördern, ist eine wichtige
und anspruchsvolle Aufgabe. Familien,
die dabei Hilfe oder Rat brauchen, wenden
sich an die Kinder- und Jugendhilfe.
Manchmal reicht ein Gespräch, ein anderes
Mal ist eine intensivere Betreuung notwendig
und zwischendurch ist eine Auszeit
in einer betreuten Wohngruppe für den
Jugendlichen die beste Lösung.
Die Kinder sind unsere Zukunft
Wo ist Geld besser investiert als in das Wohl
unserer Kinder? Alle OK-Mitglieder sind Eltern
und dankbar, gesunde Kinder und intakte
Familien zu haben. Nichts brauchen
unserejungen Cowboys und Indianer mehr!
Einer der weiss, was es heisst, wenn ein Kind
rund um die Uhr Betreuung und Pflege
braucht, ist Marcel Zaru. Sein blonder Sonnenschein
strahlt ihn mit leuchtend blauen
Augen an, doch vieles anderekann er nicht.
Für seinen Sohn und all die anderen Kinder,
die mit einem Lächeln ihren Eltern so
viel geben, hat Zaru Bretter und Nägel in
die Hand genommen. In den Hallen seiner
Firma Rhy Montagen aus Widnau
(www.rhymontagen.ch) hat er eine Long
Bar aufgestellt, die das Rheintal noch nicht
gesehen hat! Ein Elf-Meter-Ausschank, der
Obama erblassen liesse. Seine Motivation
ist der beste Grund, am Schmutzigen Donnerstag,
7. Februar, nach Rüthi zu kommen:
«Als selbst betroffener Vater weiss ich,
was es heisst, wenn ein Kind rund um die
Uhr Betreuung braucht. Darum sollte, ja
muss man solche, seriösen Benefiz-Veranstaltungen
wie den Rüther Maskenball unterstützen.»
pd
Kurz-Infos
Motto: «Wilder Westen»
Schmutziger Donnerstag,
7. Februar ab 20 Uhr
Mehrzweckhalle Rüthi
22. Februar 2013
BAUMAG Baumaschinenmesse Luzern* Fr. 50.–
09. März 2013
Autosalon Genf* Fr. 57.–
14. –18. April 2013
Bezauberndes Holland –Tulpenblüte* Fr. 780.–
*inkl. Hostessen-Betreuung und Kaffee,Weggli
thomas +brigitte KOBLER GmbH
Ihr Partner für komfortable Reisen
Widemstrasse 11 9464 Rüthi
Im Gillimoos 3 9450 Lüchingen
Tel. +41 71 755 76 15 Mobil +41 78 657 79 33
www.koblerreisen.ch info@koblerreisen.ch
Söll’s esknusprigs Brot,
en feine Zopf
oder en gluschitge Dessert si?
Denn chauf bim Beck Zeller ii!
Rüthi SG
Tel. 071 766 12 42
Pulverbeschichtung -Privat &Industrie
Büchelstrasse 51, CH-9464 Rüthi, Tel. +41 71 766 1911
Sensor- und Sicherheitselektronik
Ihr Ansprechpartner
im Rheintal
in IT-Fragen vom Einzel-PC
bis zur Netzwerkanlage
Reinhard Niederbacher
Telefon +41 79 359 22 43
FAX +41 71 766 10 43
Mail info@niederbacher.net
Weierstrasse 21
CH -9464 Rüthi /SG
Staatsstrasse 110 9464 Rüthi Tel. 071 766 11 76
9463 Oberriet Tel. 071 763 60 60
Entwicklung und Fertigung komplexer Elektronikbaugruppen für
Druck- und Kraftsensoren, sowie Lastmomentbegrenzungssystemefür
Kräne,Arbeitsbühnenund Hebezeuge.
Qualifizierte Mitarbeiter, moderne Anlagen und Arbeitsplätze
sichern den hohen Standard unserer weltweit eingesetzten
Produkte.
Ein BROSA Unternehmen
Büchlenaustr. 20, 9464 Rüthi SG, Tel. 071 -7677767
Wenn schon,
denn schon…
Die beliebteste Zeitung
aus der Region, für die Region.
Rheintaler Bote
RKL INGENIEURBÜRO AG
Über 45 Jahre seit 1965
Rationell Kundenorientiert Leistungsstark
9473 Gams
9656 Alt St.Johann
9464 Rüthi
9450 Altstätten
9425 Thal
www.rkl-ing.ch
Dipl. Ingenieure für Hoch- und Tiefbau
Wir nehmen Herausforderungen an.
Anspruchsvolle Instrumentierungen für den Weltmarkt.
Wir schaffen innovative Produkte, die Menschen bei einer sicheren
und umweltbewussten Fortbewegung unterstützen und faszinieren.
Continental Automotive Switzerland AG
9464 Rüthi SG

Seite 14 RatgebeR Rheintaler Bote, 30. Januar 2013
Ich warf den Bumerang, er kam
zurück und schlug mir den
Schädel ein. Nach 12 Ehejahren
schlug ich meiner Frau, 37,
vor,eine zweite Frau ins Bett zu
holen. Zu meiner Überraschung
war sie dafür und gestand frühere
bisexuelle Aktivitäten. Unser
Kopfkino wurde wenig später
Realität. Die fremde Frau
war erst eine Wucht und ist
mir nun nur noch eine pure
Plage. Die zwei Frauen haben
in und ausserhalb des Bettes regen
Kontakt -meist ohne mich!
Meine Frau verweigert stur die
Beendigung ihrer lesbischen Beziehung.
Wastut ‘Mann’ da? Ich
leide, und wie! Raffael, 42
Zwei Frauen verstehen sich blendend
-injedem Sinne der Beziehung.
Die er rief die Geister,
wird ernun nicht los
Lieber Raffael
Nun nicht mal gar so melodramatisch.
Du beginnst nun
zu begreifen, welche Risiken
es birgt, wenn ‘Mann’ mit dem
Feuer spielt und nicht bedenkt,
dass man sich dabei oft die Finger
verbrennt. Es ist dir nur ein
kleiner Trost, Raffael, wenn ich
dir sage, dass solche Konstellationsentwicklung
nichts Neues
ist. Zerfleische dich nun nicht
im Selbstvorwurf. Es entspricht
menschlicher Natur, die Konsequenzen
unseres Tuns meist
zu negieren. Was geschah im
Grunde? Raffael, angetörnt
vom Gedanken zweier Frauen
im Bett, bedachte nicht, dass
(s)eine Frau nebst Vagina auch
Kopf und Herz hat. Ausgestattet
mit der Fähigkeit zum Denken
und Fühlen. Deiner Frau, vorgeprägt
durch frühere Bi-Erfahrung,
gefiel das neue Arrangement
offenbar ausnehmend gut.
So gut, dass sie darin in Übereinstimmung
mit der Partnerin
keine flüchtige Affäre zur Befriedigung
des experimentierfreudigen
Gatten mehr sah, sondern
etwas Dauerhaftes. Nun stellt sie
dich vor ‘fait accompli’: Du, Raffael,
wolltest es so, nun lebe damit!
Genau dies wirst du ja auch
tun müssen. Oder du ziehst aus;
kommt halt darauf an, was dir
die Ehe wert ist resp. wie sehr
du deine Frau liebst. Ihr nun zu
drohen oder zu versuchen mit
Gewalt ihre Bi-Beziehung zu beenden,
erachte ich als falsch. Da
steckt zu viel Herz drin. Damit
treibst du sie nur noch stärker
in die Arme der Anderen. Geduld
ist jetzt eine starke Waffe.
Und Gelassenheit. Zeige dich zu
beidem bereit -und warte!
Dein Doktor Eros
Sex-Probleme?
Mailen Sie an:
doktoreros@zehnder.ch oder als
Briefpost: Doktor Eros, Verlag,
Postfach 30, 9501 Wil
05/ 2013
Lieber Ratgeber
Ich habe mich mit meinen 59
Jahren zu einer grossen Dummheit
hinreissen lassen und muss
es nun bitter büssen. Ich verliebte
mich vor zwei Jahren in
einen geschiedenen Mann, der
eine erwachsene Tochter hat,
die in seinem Eigenheim mit
ihm wohnt. Als er mir anerbot,
fix zu ihm zu ziehen, sagte ich
im damaligen Gefühlshoch sofort
ja. Ich beteiligte mich mit
ca. 100’000 Franken PK-Geld
an seinem Haus und zog frohen
Mutes ein. Heute ist von all dem
Glück nichts mehr da. Er betrügt
mich, unterschlägt mein
Geld und alle Zärtlichkeit und
Liebe ist verschwunden. Er
rührt mich auch nicht mehr an.
Dafür befriedigt er sich vor dem
Porno-TV selbst. Heute will ich
nur noch weg. Er aber droht,
mir alles Geld wegzunehmen.
Schriftlich habe ich nur meine
Bankanweisung an ihn, den
Rest konnte er sich ohne Gegenbeleg
von meinem Konto aneignen.
Nun wurde ich arbeitslos
und bin verzweifelt. Was tun?
Martha
Liebe Martha
Eigentlich kann ich kaum glauben,
was du mir da erzählst. Ja,
so ist es, ich habe da nun mal
gewisse Zweifel. Die ich wohl
am besten dadurch begründe,
indem ich dir klipp und klar
sage, was mich an deiner Schilderung
so irritiert. Da geht also
scheinbar eine im reifen Alter
von rund 60-Jahren stehende
Frau her und versinkt urplötzlich
in eine ‘unsterbliche Liebe’,
wie man sie ansonsten nur noch
pubertierendem Jungvolk zuordnet.
Sehr junge Menschen,
die die Fakten und Widrigkeiten
des Daseins noch nicht mal
im Ansatz kennen, reagieren so.
Fallen auf jeden (emotionalen)
Tand rein, solange er nur grell
schweiz.
Lachsfischart
Hülsenfrucht
Führung,
Direktion
schneidend,
geschliffen
schweiz.
Autorin
(Doris)
†1987
Staat in
Europa
aus Erz
Mitarbeiter,
Berufsgenosse
Skiff
altmexik.
Indianer
scheues
Waldtier
Stacheltier
Ort an
der Gotthardlinie
1
Sportfischen
Abk.:
Strasse
österr.:
Meerrettich
schweiz.
Filmemacher
(Alain)
Gewinnen Sie Fr.200.- in bar!
6
sammeln
ugs.:
Rausch
gerade
erst
Sohn von
Schwester
oder
Bruder
Schweiz.
Gewerk-
Zeichen
schafts-
bund
für Uran
(Abk.)
Haustier
Ausruf
der Erschöpfung
Auftraggeber
e.
Bauvorhabens
konferieren
Ei-
Ende
schweiz.
Maler u.
Dichter
†1976
Ausruf
des
Ekels
essbare
Meeresmuschel
Kurzform:
Badeanstalt
ungeweihte
Hostie
Altbundesrat
(Ludwig)
†1921
bevor
®
s1814.51-5
Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:
per SMS:
per Telefon:
per WAP:
1 2 3 4 5 6
LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)
Beispiel: LWRBAUM
0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)
http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.
Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr
Nicht unverschuldete Not
genug glitzert. Weiter im tristen
Text: Nach relativ kurzer Bekanntschaft
gibst du deine persönliche
Selbstständigkeit aus eigenen Stücken
auf und wirfst dich, um in biblischer
Analogie zu sprechen, wie
die Perlen vor die Säue (Matthäus
-Kap. 7) sprich wie die Perle vor
die Sau, als die sich dein Partner
ja wohl erwies. Wo blieb deine Lebenserfahrung,
dein in Jahrzehnten
angesammeltes Wissen, deine
Erfahrung? Gilt doch gerade sie als
eine der teuersten Schulen überhaupt,
aber eben: Narren und Verliebte
wollen anderswo nicht lernen.
Martha, du Liebe, klingelten
bei dir nicht sämtliche Alarmglocken,
als er dich sofort bat, bei
ihm nicht nur emotional, sondern
gleich mit Geld einzusteigen? Und
was wusstest du über seine Tochter,die
als erwachsene Frau immer
noch darauf angewiesen ist, beim
Wo blieben denn da
die berühmten fraulichen
Instinkte...?
Vater Unterschlupf zu finden? Item,
du gingst also, pardon, schwebtest
auf rosaroten Flügeln zur Bank und
gabst Anweisung, 100’000 Franken
deines sauer verdienten Geldes
aufs Konto eines Mannes zu
überweisen, von dessen persönlichem
Background und charakterlichen
Qualitäten du weniger wusstest,
als ein Blaukreuzler vom Gout
eines französischen Grand Cru.
Nun ja, passiert ist passiert, doch
immer noch hattest du den weiten
Bogen seiner Gemeinheit nicht
ausgelotet. Schmiegst dich an ihn,
den Ausnützer.Erwartest Zärtlichkeit
während er vor dem heruntergeladenen
Pornokanal sich selbst
was runter lädt. Ohne Rücksicht
auf die Frau, die neben ihm liegt
und an sich erleben möchte, was
er egoistisch Onan und dem Fuss-
J.WEDER-MEIER AG
FABRIKLADEN
•Herrenhemden •Damenblusen
•Poloshirts •Krawatten u.m.
zu attraktiven Preisen!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
J.Weder-Meier AG
Steigstrasse 34 / CH-9444 Diepoldsau
Tel. 071 737 71 00 / www.weder-meier.ch
1000 Werbeflyer A6
einseitig, 4-farbig, 135g/m 2
mit Fremdwerbung auf der Rückseite
Öffnungszeiten
Mo-Do: 08.00 –11.30 Uhr / 13.30 –17.00 Uhr
für nur CHF 59.–
Fr: 07.30 –13.30 Uhr (durchgehend)
boden opfert, um nochmals in der
Metapher die Bibel zu bemühen.
Um das Bild deines Elends zu vervollständigen
aber auch um dir
die Kraft für das Kommende zu
geben, verweise ich - schmerzhaft,
ja -bewusst darauf, dass er
dich nicht nur finanziell, sondern
auch noch sexuell betrügt. Kann
‘Mann’ mehr an Missachtung zeigen
gegenüber einer liebenden
Frau? Nein! Meinem Rat ist also
nicht leicht zu folgen: Nimm allen
Mut zusammen und zeige den
Kerl an. Rasch und ohne zu zögern!
Man wird dir vor Gericht
glauben, auch wenn du nicht für
alles und jedes einen Beweis vorlegen
kannst. Wir leben in einem
Rechtsstaat dessen Gerichtsbarkeit
du in der Regel vertrauen
darfst. Der Richter wird deine
Darstellung prüfen, sie in wahrscheinlicher
Relation zu jener
deines Gegenübers setzen und
entscheiden. Falls du kein Geld
für den Anwalt hast, plädiere auf
unentgeltliche Prozessführung.
(Ich zeige dir, wie das geht) All
dies tust du unverzüglich, noch
bevor deine letzten paar Batzen
im nimmersatten Schlund dieses
Mannes verschwinden. Und
schreibe mir ruhig, wenn esirgendwo
harzt, ich helfe dir. Doch
schreibe mir nicht, wenn du den
Mut nicht aufbringst zum anempfohlenen
Vorgehen. Denn mein
Credo lautet: «Wem nicht zu raten
ist, ist nicht zu helfen!»
Herzlichst, der Ratgeber
Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus
Zehnder AG, Postfach 30,
9501 Wil oder völlig diskret via
E-Mail: ratgeber@zehnder.ch
Abk.f.
Frauenhilfsdienst
Altbundesrat
(Gustave)
†1928
altägypt.
Königsname
Olympiastadt
2004
ritterlich,
Seemannsruf
höflich
4
Birkengewächs
Tessin-
Zufluss
Abk.:
Franken
Schreibe mir nicht
mehr, wenn du es
belässt, wie es ist
geistliches
Lied
ind. Wildbüffel
Pflanzenfaser
5
unnachsichtig
römischer
Liebesgott
Abk.:
Anrainer
abgesteckte
Wasservogel
Strassenführung
2
Drehteil
an Maschinen
Voralpengipfel
s.
Spiez
3
sehr
gross
griech.
Göttin,
Zeus-Gemahlin
Spassmacher
an
Burgen im
Mittelalter
Auflösung Ausgabe Nr.3
■ A ■ ■ ■ Q ■ ■ ■ ■ ■ D ■ ■ P ■ ■ ■
■ R A D A U ■
■ K L E B E
■
■ I A P F
D
■ E E
E
■ L L ■ B A S I M
N D ■ P E L ■ O B
N U K
C H E C K E N ■ L E A S T
R
A E
L
■ K ■ NE O
■ TK E
■ G U
■ N T
U ■ EG N
E
■ B R
E ■ IG G ■ N ■ G ■ ET R
A ■ S T
O ■ ES
D
E ■ G E
■ J E M E N
S
■ E B E N E
■ T A
■ T
■ E ■ A N K E R ■ ■ ■ ■ ■ J A
I L L E ■ B L A U E N ■ E G E R
A N Z
S U E D
F R E E S I E ■ S U D A N
S U S I
Gewinner/in KW 03
Rosmarie Hotz
Lösungswort: PALAST
Charly Pichler
Lieber Jürg Marti
Direktor des «Bundesamtes für
Statistik» (BFS), der Sie sich
momentan in arger Bredouille
befinden, empfangen Sie meinen
Trost. Alles was moralische
Stütze ist und Stand, haben Sie
nämlich aktuell wahrhaft nötig.
Ist doch das EDI derzeit intensiv
damit beschäftigt, Vorwürfen
nachzugehen, mit denen
man Sie belastet. Sie hätten sexistische
Sprüche gemacht, sich
genüsslicher Blicke auf Frauen
nicht enthalten, von einem
Mann als ‘stockschwul’ geredet
und der Tatbestand ‘weiblicher
Brüste und schöner Pos’ sei Ihnen
nicht entgangen. So ist es
mir nicht allein aus männlicher
Solidarität hervor ein Anliegen,
Ihnen hier moralischen
Support zu geben. Jedenfalls solange,
als die EDI-Untersuchungen
nicht Ihre Schuld bewiesen.
Ich begründe meine vom Meinungsmainstream
abweichende
Haltung wie folgt.
Beispiel 1: Jüngst suchte ich
im Netz ein Gedicht, das Nobelpreisträger
John Steinbeck
(‘East of Eden’) im Roman ‘Cannery
Row’ erwähnte. Weltliteratur!
Also tippte ich in Unschuld
den Gedichtstitel «Der Zitronenbrüstigen
Bild» ein. Kam Steinbeck?
Nein! Es kam eine wüste
Pornoseite barbusiger Frauen in
gewisser Aktion. Hätte da eine
Dame auf meinen PC-Monitor
geblickt, ich stünde als frauenverachtender
Grüsel angeklagt
an Ihrer Seite, lieber Herr BFS-
Direktor Jürg Marti.
Beispiel 2: Winter weicht, Frühling
zieht ein und sommerlich
luftig bekleidete, hochachtbare
Damen werden Plätze und Boulevards
bevölkern. Muss ‘Mann’
dann, um dem Vorwurf des Sexismus’
vorsorglich zu entgehen,
Augenbinde tragen oder darf er
sich der Schönheit erfreuen, die
‘Frau’ ihm durch ihren selbstgewählten
Habitus gewährt?
Beispiel 3: An der Zürcher Gay-
Parade jubeln Hunderte Homosexuelle
im Outfit ‘Schnürchen
zwischen Pobacken’ mit
den Zuschauern. Gegen welche
moralische Vorgabe verstosse
ich, wenn ich mich in Benennung
solch zeigefreudiger Herren
zum Terminus ‘stockschwul’
versteige?
Begegnen wir den Frauen mit
Respekt! Lassen wir den Schwulen
dieselbe Gnade angedeihen!
Aber verweigern wir den selbst
ernannten Gralshütern öffentlicher
Moral die Gefolgschaft,
wenn sie selbst Wasser predigen,
aber Wein trinken!
E-Mail: pic@zehnder.ch

tipps aus vorarlberg
Hochzeitshausmesse bei den
Hochzeitsfeen!
Freitag, 1. Februar 2013
9Uhr -12Uhr &14Uhr -18Uhr
Samstag, 2. Februar 2013
9-17Uhr
Wir freuen uns auf Sie
Gabi Micheluzzi-Jamer
mit Team
Cocolori &Die Hochzeitsfeen
Schendlingerstraße 34
6900 Bregenz
T+43 (0) 5574 73165
gabi@hochzeitsfeen.at
Foto: www.hochzeitsfeen.at
www.weissengruber.biz
Spielboden Dornbirn
Freitag, 1. Februar, 19.30 Uhr, Saal +Kantine, Eintritt:
23,-/19,- (inkl. Buffet)
Ball der Kulturen Wieder laden eine Vielzahl von Vereinen
und Initiativen, die im Haus der Kulturen vertreten
sind, zu einem rauschenden Fest am Spielboden.
Besucherinnen und Besucher, Künstlerinnen und
Künstler aus Afrika, Lateinamerika, dem Orient, Asien
und Europa geniessen gemeinsam kulinarische Spezialitäten
aus Mexiko, Peru, der Türkei, Russland, Afrika
und Frankreich, lauschen den Stimmen und Instrumenten
verschiedener Kulturen, tanzen zu lateinamerikanischen
Rhythmen und geniessen allerlei andere
Überraschungen dieses einmaligen, schillernden
und internationalen Abends. www.spielboden.at
Tu'etwas für deine
Gesundheit!
Seit mehr als elf Jahren praktiziert
Daniela Metelko Yoga. Voracht Jahren
und nach einer intensiven und
umfassenden Ausbildung eröffnete
sie ihr Yogastudio «yoga4all» im
grenznahen Hohenems. Im 100
Quadratmetern grossen Studio bietet
sie mit ihrem Team Kurse für Anfänger,
Fortgeschrittene und speziell
für Männer an. Zusätzlich auch
für Schwangere, Mama mit Baby und
Kinder.
Yoga ist neben dem Fithalten von
Körper, Gesundheit und Geist auch
ein Ausgleich zum Alltag. Daniela
Metelko weiss, was es bedeutet,
Höchstleistung zu bringen, denn sie
war zwanzig Jahre imSpitzensport
tätig.
Es gibt Vieles das belastet, Vieles das
einen auspowert, Vieles das zehrt.
Um Leistung erbringen zu können,
bedarf es einer Ganzheitlichkeit. Und
genau das erreicht man durch Yoga.
Jeder profitiert durch Yoga. Yoga
zeigt uns, wie wir unabhängig von
äusseren Umständen gesünder, harmonischer
und glücklicher leben
können.
Sie sagt: «Yoga ist ein faszinierender
Weg für ganzheitliche Gesundheit
und persönliche Entfaltung.
Mich hat das Yoga-Fieber gepackt!
Entdecke es für dich selbst!»
pd
Factbox:
Daniela Metelko
Dipl. Yogalehrerin
Bergstrasse 3a
6845 Hohenems
Telefon 0043 650 205 2000
Weitere Infos unter:
www.yoga4all.at
AUTO -NEWS
Meisterbetrieb des Kürschnerhandwerks
Lassen Sie Ihr gutes Stück auf
Vordermann bringen:
•auf ein neues Modell umändern?
•neues Futter einarbeiten?
•Verschlüsse erneuern?
Hohenems
Schweizerstr. 26b
Tel.05576 Tel: 0043 5576 -720720860
86-0
amann-pelze.at
Pelz-Design • Reparaturen •Änderungen •Verkauf
Die coole Zeitung für
heisse Themen!
Der heisse Draht zu
Ihrem Inserat
Supergünstige
Zahnbehandlung
nur in Ungarn?
Die verwendeten Materialien sind von
erstklassiger Qualität. Unsere Brücken, Prothesen
etc. werden im hauseigenen zahntechnischen
Laboratorium von geschulten Fachkräften
exakt für Sie hergestellt.
1. Beratung gratis
Dr. med. dent. Hermann Mittelberger
Mesnergasse 1, A-6971 Hard
Telefon +43 5574 73221
Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@rheintaler-bote.ch, www.rheintaler-bote.ch
ACHTUNG PREISRUTSCH!
SUZUKI SENKT DIE PREISE UM BIS ZUFr.6000.– *
MODELLREIHE
BEREITS ABFr.9990.–**
New Splash 1.0 GA
Bisher Fr. 14990.–
NEU Fr. 12 990.–
New Kizashi 2.4 Sport
Bisher Fr. 37990.–
NEU Fr. 35990.–
New Alto 1.0 GA
Bisher Fr. 12990.–
NEU Fr. 9990.–
New Swift 1.2 GA
Bisher Fr. 16990.–
NEU Fr. 14 990.–
New SX4 1.6 GLTop
Bisher Fr. 28990.–
NEU Fr. 22990.–
New Grand Vitara 2.4 GLTop
Bisher Fr. 31990.–
NEU Fr. 28990.–
New Jimny 1.3 Country
Bisher Fr. 19990.–
NEU Fr. 17990.–
SUZUKI MODELLREIHE BEREITS ABFr.9990.–**INKL. 3JAHRE WERKS- UND MOBILITÄTSGARANTIE.
PROFITIEREN SIE JETZT BEI IHREM OFFIZIELLEN SUZUKI FACHHÄNDLER.
Ihr offizieller Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki
Hit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt.
*New SX41.6 GL Top4x4,Fr. 22 990.–, Treibstoff-Normverbrauch:6.5l/100km,Energieeffizienz-Kategorie: E, CO₂-Emission:149g/km. **NewAlto1.0 GA,Fr. 9990.–, Treibstoff-Normverbrauch:4.3l/100km,
Energieeffizienz-Kategorie: B, CO₂-Emission: 99g/km. Bild: New Splash 1.2 GL, Fr. 15990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.1l/100km, Energieeffizienz-Kategorie: C, CO₂-Emission: 118g/km. New Kizashi 2.4
Sport4x4,Fr. 35 990.–, Treibstoff-Normverbrauch:7.9l/100km,Energieeffizienz-Kategorie: F, CO₂-Emission:183g/km. NewAlto1.0 GL,Fr. 12 990.–, Treibstoff-Normverbrauch:4.1l/100km,Energieeffizienz-
Kategorie: B, CO₂-Emission: 94g/km. New Swift 1.2 GL Top, 5-türig, Fr. 19990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 4.9l/100km, Energieeffizienz-Kategorie: C, CO₂-Emission: 113g/km. New SX4 1.6 GLTop 4x4,
Fr. 22990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 6.5l/100km, Energieeffizienz-Kategorie: E, CO₂-Emission: 149g/km. New Grand Vitara 2.4 GL Top 4x4,5-türig, Fr. 32 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 8.8l/100km,
Energieeffizienz-Kategorie: G, CO₂-Emission: 204g/km. New Jimny 1.3 GL Top 4x4,Fr. 21 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 7.1l/100km, Energieeffizienz-Kategorie: F, CO₂-Emission: 162g/km. Durchschnitt
aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 159g/km. Die Preissenkung variiert jenach Modell von Fr. 2000.– bis Fr. 6000.–. Die Preise sind gültig ab 1.1.2013.
www.suzuki.ch
www.autowirth.ch

Seite 16 MAGAZIN Rheintaler Bote, 30. Januar 2013
Ich habe mich erkannt
05/2013
IHR WOCHENHOROSKOP
Gewinnen Sie 30 Franken
Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird
eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende, eingekreiste Person
erkennt und sich meldet, erhält sie vom Rheintaler Bote 30 Franken
in bar. Den Betrag bitte abholen am Marktplatz «Haus Münzhof»
in Rorschach
SUDOKU
leicht 05/2013 mittelschwer 05/2013
1 3 4 8 2 5 6
2 4 5
9 3 5 7 1 4
3 6 9 2
8 7 2 1 4 6 3 9
9 2 5 8
5 2 4 8 1 3
1 8 2
1 6 8 7 3 9 4
für Profis 05/2013
1 3 6 7 2
2 3 1
5 1
8 4 3
6
7 3 5
8 6
8 1 4
1 9 6 3 7
das spannende Zahlenrätsel
2 8 1 6 4
3 1 7 8 9
4 6 7 8 5
5 9
6 2 5 8 3
3 6
3 4 9 5 6
7 4 9 2 1
9 1 8 4 7
Das Spiel funktioniert so: Die leeren
Felder müssen so ausgefüllt werden,
dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in
jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1
bis 9 jeweils 1x stehen.
Viel Spass!
copyright by onlinesudoku.ch,
programmed by Pascal Stoop – all rights reserved
WIDDER 21.3. - 20.4.
Bei dem, was Sie vorhaben,
darf keiner benachteiligt
werden. Treffen
Sie eine Entscheidung deshalb
erst nach Absprache mit Ihrer gesamten
Familie.
STIER 21.4. - 21.5.
Es ist Ihr Glückstag. Eine
wichtige Person wird
durch Ihre Bemühungen
auf Sie aufmerksam. Nutzen Sie diese
Chance und zeigen Sie, was Sie können.
ZWILLINGE 22.5. - 21.6.
Falls Sie die Absicht hegen,
um einen Kredit
nachzusuchen oder jemanden
um etwas Besonderes zu bitten,
ergeben sich jetzt die besten Bedingungen
dafür.
KREBS 22.6. - 22.7.
Dank Ihrer angestrengten
und exzellenten
Leistung erringen Sie einen
wunderbaren Erfolg. Dieser sollte
Sie zu weiteren Taten anspornen.
DENK-MAL
RÄTSEL-FRAGE
«Unermesslich reich der Typ - wahnsinnig geizig - nur
hinterm Geld her - hat drei Neffen, deren Vornamen
alle mit demselben Buchstaben beginnen. Ein deutscher
Kaufhaus-Erpresser, vor kurzem im Dschungelcamp
ausgeschieden, verwendete seinen Namen als
Pseudonym. Wen suchen wir?»
LÖWE 23.7. - 23.8.
Sie gehen ziemlich impulsiv
vor. Haben Sie
denn keine Angst, dass
Sie damit irgendwo anecken könnten?
Seien Sie lieber etwas bedachtsamer.
JUNGFRAU 24.8. - 23.9.
Bemühen Sie sich jetzt,
eine gewisse Ausgewogenheit
zwischen beruflichen
und privaten Interessen herzustellen.
Kümmern Sie sich mehr um Ihre
Familie.
WAAGE 24.9. - 23.10.
Störungen wollen Sie
derzeit überhaupt nicht
hinnehmen. Zeigen Sie
sich aber wenigstens nachsichtig,
wenn sich jemand für Ihre Arbeit interessiert.
SKORPION 24.10. - 22.11.
Mit Ihrem Wunsch, für
sich selbst nur das Beste
herauszupicken, geht
man nicht konform. Geben Sie den anderen
auch ein Stück vom grossen Kuchen
ab.
SCHÜTZE 23.11. - 21.12.
Ein Ereignis zeigt Ihnen,
dass Sie und einen Menschen
viel mehr verbindet,
als Sie dachten. Achten Sie darauf,
dass Sie sich nicht wieder aus den
Augen verlieren.
STEINBOCK 22.12. - 20.1.
Ein leichtfertiges Manöver
könnte auf einen
Schlag alle Bemühungen
zunichte machen. Da Ihnen das
schon einmal passiert ist, handeln Sie
lieber klug.
WASSERMANN21.1.–19.2.
Am besten wäre es, Sie
könnten einen Einkaufsbummel
auf einen anderen
Zeitpunkt verschieben. Das Geld
rinnt Ihnen im Moment durch die Finger.
FISCHE 20.2. - 20.3.
Augenblicklich schwimmen
Sie auf Erfolgskurs.
Das erfüllt Sie mit Freude
und Zufriedenheit. Passen Sie aber
auf, dass Sie nicht ,untergehen'.
05/2013
leicht 04/2013 mittelschwer 04/2013 für Profis 04/2013
3 8 7 2 4 9 5 1 6
4 9 1 7 2 8 6 3 5
6 1 8 9 2 3 4 5 7
9 5 1 6 8 3 2 4 7
7 6 5 3 9 1 8 2 4
3 2 4 7 1 5 8 6 9
2 6 4 1 5 7 8 3 9
8 3 2 4 5 6 7 1 9
9 5 7 4 8 6 1 2 3
4 9 8 3 6 5 7 2 1 9 7 6 8 1 2 5 4 3 8 3 6 5 4 9 7 1 2
5 7 2 8 9 1 3 6 4 5 2 3 6 4 7 9 8 1 1 7 5 8 3 2 9 4 6
6 1 3 7 2 4 9 5 8 1 4 8 9 3 5 2 6 7 4 9 2 6 7 1 3 8 5
7 3 9 4 1 2 6 8 5
3 5 7 2 6 4 1 9 8
2 4 9 1 6 7 5 3 8
8 4 5
9 3 6 1 7 2
6 8 4 1 7 9 3 5 2
5 8 3 2 9 4 6 7 1
1 2 6
5 7 8 4 9 3
2 1 9 5 8 3 4 7 6
7 6 1 3 5 8 2 9 4
Senden Sie Ihre Antwort
mit Adressangabe via Mail an:
denkmal@zehnder.ch
Unter den richtigen
Einsendungen
werden 3 Flaschen
AMARONE verlost.
Lösungswort KW 04:Veloci(e)raptor=Schneller Räuber
Gewinner: Peter Hari 05/2013
05/2013
Suchen, finden und gewinnen
Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag
an: Rheintaler Bote, Am Marktplatz «Haus Münzhof» 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost, welche/r
30 Franken in bar erhält. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden.
Herzliche Gratulation
dem Gewinner:
Silvio Dietrich
9451 Kriessern

Rheintaler Bote, 30. Januar 2013 Kleinanzeigen Seite 17
Kleinanzeigen
Nur für PrIvAte!
Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter
welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht,
für die der errechnete Betrag beigelegt ist.
Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden.
Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls.
Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich)
Coupon einsenden an: Rheintaler Bote
Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Annahmeschluss: jeweils Montag um 16 Uhr
Rheintaler Bote
❏
Anzahl
❏ Partnergesuche (keine Erotik)
Erscheinungen
❏ Verschiedenes ❏
Zu kaufen gesucht
❏
zu verkaufen (Private)
❏
Stellengesuche (Private)
❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen ❏
Gratis abzugeben
❏
Gratis gesucht
Name/Vorname
Strasse
Auch im Internet unter www.rheintaler-bote.ch
(nur von privat)
Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert!
PLZ/Ort
(bitte Druckbuchstaben)
Erfolgreich inserieren in über 32'000 Haushaltungen
gratis
Fr.10.–
Fr.20.–
Fr.30.–
✃
n Partner
«CONTACTA-PV seit 1982»
ZumGlückgibt’s:CONTACTA!Schluss
mit sinnlosem mailen in diversen
Plattformen und der Verwirrung unendlich
scheinender Wahlmöglichkeiten.
Daher gezielte Partnerwahl aus
einem ausgesuchten Kreis Gleichgesinnter
aus der Region!
¨KOMPETENZ, SERIOSITÄT und
DISKRETION –denn guter Ruf verpflichtet.
Sonst achten Sie ja auch auf
Qualität und Name. Haben Sie Dauerhaftes
im Sinn, dann wählen Sie:
071/7401855 oder www.contactapv.ch
(CHANCENBON) CONTACTA,
Bahnhofplatz 12, 9430 St. Margrethen
«Ich bin AUFGESCHLOSSEN, habe
SPASS AM LEBEN und SUCHE JETZT
auf diesem WegDIE RICHTIGE.» MA-
RIO, 24, treu und romantisch. RUF AN
unter Tel.: 071/7401855, www.contacta-pv.ch
SÜSSES, kuschelfestes «RAUB-
KÄTZCHEN», (ohne Krallen), mit
LANGEM DUNKLEM HAAR, SUCHT
ein NETTES PLÄTZCHEN… MEHR
über NINA, 32, erfährst Du unter: Tel.:
071/7401855, www.contacta-pv.ch
«Für den BEGINN einer WUNDER-
VOLLEN BEZIEHUNG voller VER-
TRAUEN und tiefen GEFÜHLEN wünsche
mir eine LIEBE FRAU an meiner
Seite!» CLAUDIO, 30/185, freut sich
auf DEINEN ANRUF: Tel.:
071/7401855, täglich bis 21 Uhr,
www.contacta-pv.ch
DREI WÜNSCHE AUF EINMAL…
geht das? JA: FREUNDIN, KUMPEL
und GELIEBTE, verpackt in AT-
TRAKTIVER LADY, 39, absolut ungebunden
-FREUT sich auf den AN-
RUF eines NETTEN MANNES! Tel.:
071/7401855 oder www.contactapv.ch
«Ob HÜTTENZAUBER oder GOLF-
HOTEL – ob KUSCHELSOFA oder
THEATER, ich fühle mich allerorts
wohl, an dem das LEBEN «GE-
NIESSBAR» ist. TEILST du dieses
GLÜCK mit mir?» ROLAND, 34, mit
NIVEAU und HERZENSWÄRME. Tel.:
071/7401855, täglich bis 21 Uhr,
www.contacta-pv.ch
«ICH SUCHE DICH … einen LE-
BENSLUSTIGEN MANN zum RE-
DEN, LACHEN, LIEBEN und einfach
GEMEINSAM GLÜCKLICH sein!»
MONIKA, 44, FREUT sich auf IHRE
NACHRICHT unter Tel.:
071/7401855, täglich bis 21 Uhr!
www.contacta-pv.ch
«Eine FRAU, mit der ich GEMEIN-
www.contacta.li
SAM etwas UNTERNEHMEN und in
den ARM NEHMEN kann… eine FRAU
die SINN für ZWEISAMKEIT, RO-
MANTIK und HUMOR hat –das ist das,
was mir FEHLT! WOLFGANG, 38,
KOMM, TRAU DICH. Tel.
071/7401855, täglich bis 21 Uhr,
www.contacta-pv.ch
CONTACTAseit 1982 erfolgreich und
diskret !Bahnhofplatz, 12, 9430 St.
Margrethen – Tel.: 071/7401855,
www.contacta-pv.ch Viele weitere Damen
und Herren aus jedem Berufsstand
und Alter suchen und finden bei
CONTACTA den passenden Lebenspartner
für Freundschaft oder Ehe.
Wenden auch Sie sich unverbindlich
an uns –wir beraten Sie gerne kostenlos!
Zum Glück gibt’s CONTACTA.
Gutaussehende 70 Jahr,Frau sucht Bekanntschaft
bis 65 Jahre Zuschrift mit
Foto unter CHIFFRE Rheintaler Bote,
Haus Münzhof Am Marktplatz 4, 9400
Rorschach
M43J. sucht CH Sie für L. 078 657 77
99 SMS
n zu verkaufen
Ab Hof, schöne Schaffelle 071 744 30
17
Schreibmaschine fast ungebraucht Fr.
50.– Kaminhut Fr. 50.– 071 761 27 69
33M soft Shell Stoff grün Fr. 60.– 071
761 27 66
Gallerie zu verkaufen WEINFELDEN
079 571 10 12
Computer &Laptop zu verkaufen je Fr.
150.– 071 722 73 16
Bastler Utensilien, Preis n. Abspr., 078
630 74 88
Rehkopf auf Holz ,4Eichenstühle 071
888 19 74
Autoheft ab 1958 für Sammler 27St.
071 888 19 74
grüner Halsbandsittich männlich 071
888 19 74
Kinderwagen Tragt. mit Wäsche Fr.20.–
071 888 19 74
MusikboxRockkolamitPl.Fr.950.–071
888 49 93
Rollator NP Fr. 89.– jetzt Fr. 50.– Tel.
079 547 55 77
Winterpneus 225/45R17 Hankook 079
648 37 45
2 Kerzenleuchter 3/5-Armig Broncefarbig,
2-er Wandlaempli günstig 071
755 26 40
Einhell Tischkreissäge Fr.70.– 071 770
04 61
Playstation +2 Konsolen und Spiele 071
722 73 16
Grosse Postautokindergarderobe 071
722 73 16
Antike Kommode mit Schubladen 071
722 73 16
Hundehütten zu verkaufen jede Grösse
massiv Wetterfest gü. Preise Tel. 081
756 20 72
Nähe Zweidecke günstig Tel. 071 720
13 50
occ. Damencoiffeurstühle Pump 071
755 28 43
VW Sharan ab MFK 4x4 7Pl. aut. 071
755 28 43
Ford Mond. V6 ab Platz Fr. 1200 076
760 61 74
Fahnenstange 9mv Fr. 100.– 079 215
28 47
Ledersofa neuw.schw.günstig 076 307
63 67
Latinostarproducte Desrizado Shamp
Trat, leave-in, redecilla Pinchas 079
101 24 34
n zu kaufen gesucht
Suche -kaufe günstige Damen +Herrenvelos
auch defekte. Werden abgeholt,
071 722 01 04
Suche PUCH Mofa und Teile!!! 076 581
85 97
Tischdrehbank 071 733 16 04
n Stellengesuche
Ich putze und bügle für Sie 076 633
09 20
Ihre Fee Putzfrau ist hier 076 728 97
41
Metallbearbeiter/Hilfsarbeiter 078 733
35 19
Chauffeur mit PW fährt für Sie 24h 078
744 28 17
CH-er sucht Te/Job umg. orig. 076 760
61 74
n Fahrzeugmarkt
n Verschiedenes
Zahnprothesen–Reparaturen,gutschnell
-günstig. Labor Kühnis,
071 761 06 60, Oberriet
Wasche/Bügle/Flicke für Sie/Berneck
079 441 38 12
www.single-freizeit-verein.ch
Meditationsseminar in Altstätten
26.01.2013 nähere Informationen Tel.
071 755 81 92
Spanisch Privatunterricht 079 627 52
84
Zahnprothesen-Reparatur direkt vom
Techniker /Labor von Sury, Altstätten
071 755 66 40
Wäsch- und &Bügels. 078 649 53 87
Steuerklärung günstig 071 777 33 52
Einstellplatz für Oldtimer nähe widnau
071 722 37 80
Russisch Privatunterricht 079 521 84
94
Suche 2Wandlämpchen (Lüsterform)
Beat Rock Country Oldies aus den
60–iger spielt Alleinunterhalter UDO
079 904 31 49
Fülle Ihre Steuerklärung aus 076 465
30 69
n gratis abzugeben
Heizungsberatung kostenlos 079 889
14 15
n gratis gesucht
Alte Autos, rollbar für Feuerwehrübung.
Wird gratis abgeholt 076 735
05 62
Kerzenresten aller Art 071 722 95 29
n Erotik
Liebesgrüsse zum Valentinstag
Valentinstag – ein Tag für Verliebte.
Ein Tag für alle, die jemanden gern haben. Ein Tag der Aufmerksamkeit
und der Geschenke. Wann haben Sie das letzte Mal gesagt
«Ich liebe dich»?
Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen
Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22
Am Valentinstag, 14. Februar, ist Gelegenheit dazu.
Der Rheintaler Bote bietet allen Verliebten die Möglichkeit,
GRATIS eine Liebesbotschaft zu veröffentlichen.
Neu! Chauffeur für Escortservice
gesucht! Tel. 078 699 33 90
KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND
EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71
Kartenlegen 0901 317 318
Fr. 1.90 pro Minute ab Festnetz
Astrologisch-Psychologische
Beratung und Begleitung für Erwachsene
und Kinder. Tel. 079 709 61 55
Verkauf, Service & Reparatur
Näh-Center, Altstätten 071 755 4342
Creativ-Schöpfli, Gais 071 790 03 03
Restenstübli, Rheineck 071 888 18 38
Vorderland
Fenster
Benötigen Sie preiswerte, qualitativ hochwertige
Fenster für einen Neubau oder Ihre
Altbausanierung? Planen Sie einen Wintergarten
oder eine Terrassenverglasung/Überdachung?
Wie wäre es mit einer schönen,
neuen Hauseingangstüre? Ob Kunststoff,
Alu, Holz oder Holz-Aluminium. Kostenlose,
unverbindliche Beratung &Planung
vom Fachbetrieb aus der Region. Gerne
nehmen wir uns auch am Abend oder Wochenende
Zeit für Sie. Profitieren Sie vom
aktuell günstigen Euro-Kurs. Wir freuen
uns auf Ihren Anruf!
Tel.-Nr.: +43 664 /2525777 oder
+43 5522/4200070, fenster@austria.com
Neu! Hausfrau sucht heute noch geiles
Sextreffen! Tel. 078 840 1887
www.originalsex.ch
Senden Sie uns nebenstehenden Coupon bis Montag, 11. Februar an:
Rheintaler Bote – Liebesgrüsse – Am Marktplatz 4
– 9400 Rorschach
Ihre Liebesbotschaft wird am Mittwoch, 13. Februar veröffentlicht!

Seite 18 Wohin man geht Rheintaler Bote, 30. Januar 2013
Wochenprogramm vom 31.01. bis 6.2.
KINOTHEATER MADLEN
Django Unchained
Das Kinotheater Madlen zeigt Tarantinos neustes Meisterwerk
am Do/Fr/Sa um 20:15 und So um 16:45 Uhr.
Angesiedelt in den Südstaaten, zwei Jahre vor dem Bürgerkrieg,
erzählt «Django Unchained» die Geschichte von Django,
einem Sklaven, dessen brutale Vergangenheit mit seinen
Vorbesitzerndazu führt, dass er dem deutschstämmigen Kopfgeldjäger
Dr. King Schultz Auge in Auge gegenübersteht.
Schultz verfolgt gerade die Spur der mordenden Brittle-Brüder
und nur Django kann ihn ans Ziel führen. Der unorthodoxe
Schultz sichert sich daher Djangos Hilfe, indem er ihm verspricht,
ihn zu befreien, nachdem er die Brittles gefangen genommen
hat –tot oder lebendig. Nach erfolgreicher Tatlöst
Schultz sein Versprechen ein und setzt Django auf freien Fuss.
Dennoch gehen die beiden Männer ab jetzt nicht getrennte Wege.
Stattdessen nehmen sie gemeinsam die meistgesuchten
Verbrecher des Südens ins Visier. Während Django seine überlebensnotwendigen
Jagdkünste weiter verfeinert, verliert er dabei
sein grösstes Ziel nicht aus den Augen: Er will seine Frau
Broomhilda finden und retten, die er einst vor langer Zeit an einen
Sklavenhändler verloren hat. Ihre Suche führt Django und
Schultz zu Calvin Candie. Candie ist der Eigentümer von «Candyland»,
einer berüchtigten Plantage, auf der Sklaven von Trainer
Ace Woody in Form gebracht werden, um in sportlichen
Wettkämpfen gegeneinander anzutreten. Als Django und
Schultz das Gelände der Plantage unter Vorgabe falscher Identitäten
auskundschaften, wecken sie das Misstrauen von Candies
Haussklaven und rechter Hand Stephen. Jede ihrer Bewegungen
wird fortan genau überwacht und eine heimtückische
Organisation ist ihnen bald dicht auf den Fersen. Wenn
Django und Schultz mit Broomhilda entkommen wollen, müssen
sie sich zwischen Unabhängigkeit und Solidarität, zwischen
Aufopferung und Überleben entscheiden.
Donnerstag, 31. Januar
14.30 Uhr
Fünf Freunde 2
18.00 Uhr
More than Honey
20.15 Uhr
Django Unchained
Sonntag, 3. Februar
14.30 Uhr
Fünf Freunde 2
16.45 Uhr
Django Unchained
20.15 Uhr
Lincoln
Der besondere Film
HEERBRUGG Am Montag, 4. Februar,
um20.15 Uhr, zeigt das Kinotheater
Madlen den besondere Film
«De rouille et d'os». Der arbeitslose
Ex-Boxer Alain, genannt Ali (Matthias
Schoenaerts), kommt mit seinem
fünfjährigen Sohn Sam (Armand
Verdure) aus Frankreichs Norden
nach Antibes an der Côte d'Azur,
wo er von seiner Schwester Anna
(Corinne Masiero) und deren Mann
aufgenommen wird. Er findet eine
Anstellung im Security-Dienst eines
Nachtclubs, wo er Stephanie (Marion
Cotillard) trifft, die als Wal-Dompteurin
im «Marineland» arbeitet. Sie
ist gestürzt und hat einige Schürfwunden
davongetragen, weshalb sie
Ali nach Hause fährt. Obwohl ihr dort
der eifersüchtige Freund eine Szene
macht, lässt sich Ali nicht einschüchtern
und hinterlässt ihr seine
Nummer -für den Fall der Fälle. Reservation
für den besonderen Film
unter www.kinomadlen.ch oder Telefon
071 722 25 32.
pd
Ylli Rashiti –Klarer Sieg durch k.o.
Tolle Kickbox-Kämpfe sahen die
ungefähr 700 Zuschauer in der
Diepoldsauer Kirchenfeldhalle
am letzten Samstag.
Zu Beginn der Veranstaltung fanden
sechs Amateur-Kämpfe statt, wobei
aus Rheintaler Sicht besonders die
Kämpfe der Brüder Besir und Fatmir
Vejseli interessierten. Der 22-jährige
Besir griff sofort voll an und beendete
den Kampf nach circa 30 Sekunden
mit einem k.o.-Sieg gegen
Samir Iseni. Anders lief es beim drei
Jahre älteren Fatmir, erverlor seinen
Fight nach drei Runden nach Punkten
gegen Ivan Pechar.
Zwei Profi-Kämpfe
In der Klasse bis 72,5 Kilogramm trafen
im Ring Bashkim Selmani und
Darko Delic aufeinander, Selmani
gewann durch k.o. Bis 86 Kilogramm
standen sich Heino Bögelsack
und Dario Kadic gegenüber.Bögelsack
musste in den drei Runden
mehrere sehr starke Wirkungstreffer
hinnehmen. Dank seinen ausgeprägten
Nehmerqualitäten stand
er die drei Runden durch und verlor
nach Punkten.
Hauptkampf Ylli Rashiti gegen
Mico Ruzicic
Mit grosser Spannung wurde vom
Publikum dieser für Ylli Rashiti sehr
wichtigen Kampf erwartet. Rashiti
bereitete sich für diesen Anlass drei
Wochen im Tiger Muay Thai Gym in
Thailand vor und entwickelte seine
Technik weiter. Inder ersten Runde
waren beide Kämpfer vorsichtig, der
gegenseitige Respekt war spürbar,
die technische Klasse dieser zwei
Sandra Dopple
Praxis Zeitraum, Trogenerstrasse 19
9450 Altstätten, 079 796 90 37
Engel-Meditation
Do, 31.1. 19.30 –20.30 Uhr
Channeling
Di, 05.2. 19.30 –21.00 Uhr
Kinder Nachmittag
Mi, 20.2. 14.00 –17.00 Uhr
Sensitiv-Abend
Do, 21.2. 19.30 –21.30 Uhr
mehr Termine unter:
www.sandradopple.com
Lumara
Einladung zum Backabend
mit vielen neuen Backideen.
Wann:
Dienstag, 5.02.2013 um20Uhr
Wo:
Oberstufe Rebstein-Marbach
Unkostenbeitrag: Fr. 30.–
Anmeldung bis spätestens 1. Februar 2013
bei 0043 676 6089350 oder unter lumara@vol.at
Kämpfer war aber klar ersichtlich, hat
doch Mico Ruzicic schon um den
Weltmeistertitel gekämpft. Zu Beginn
der zweiten Runde baute Ylli
Rashiti Druck auf, kämpfte offensiv,
nach einer Täuschung erwischte er
seinen Gegner voll mit der Linken,
Ruzicic gingauf dieBretter.Nach dem
Kampf bedankte sich Rashiti via
Ringmikrofon beim Heimpublikum
und meinte, vor so einer tollen Zusachauerkulisse
könne er jeden Gegner
schlagen.
Gelungene Veranstaltung
Die Organisatoren Marcel Müller und
Blerim Rashiti zeigten sich erfreut
über den grossen Publikumsandrang
und den guten Ablauf des Anlasses.
Als Ringspeaker amtete Bekim
Bajramaj aus Arbon wie gewohnt
sehr souverän.
pd
Freitag, 1. Februar
14.30 Uhr
Fünf Freunde 2
18.00 Uhr
More than Honey
20.15 Uhr
Django Unchained
Samstag, 2, Februar
14.30 Uhr
Fünf Freunde 2
16.45 Uhr
Lincoln
20.15 Uhr
Django Unchained
Montag, 4. Februar
18.00 Uhr
Fenster zum Jenseits
20.15 Uhr
De rouille et d'os
Dienstag, 5. Februar
20.15 Uhr
Lincoln
Mittwoch, 6. Februar
14.30 Uhr
Fünf Freunde 2
20.15 Uhr
Kokowääh 2
8.–10. Februar2013
24.Informations- undErlebnismesse fürFerienund Reisen
Gleichzeitig mit
Ostschweizer
Camping-Ausstellung
EhrengastKanada
Fr 11 –19Uhr undSa/So 10 –18Uhr
www.ferienmessestgallen.ch >OnlineTicket
Orientteppich-Klinikum, St.Gallen
Anruf Genügt Tel: 071 525 36 90 Hol- und Bringservice
30% Sonderwasch-Aktion 30%
Nach persischer Tradition von Hand! Egal, ob kleine oder grosse Reparaturen!
– Bio-Handwäsche
– Restaurieren
– Raparaturen
– Veredeln
– Fransen erneuern
– mit Seidenglanzwäsche
– Kantenerneuerung
– Löcher-Arbeiten
Aktionstage
Jan. 24
Donnerstag
So bewahren
die Teppiche
ihren Wert
Jan. 25
Freitag
– Fleckenentfernung
– Kein Farbverlust
– Mottenentfernung
– Wasserschäden
– Sandkörner
ausklopfen
– Brandschäden
– inkl. Desinfizierung
Jan. 26
Samstag
Bei uns sind die Stücke in guten Händen.
Die Reinigung sollte nicht vernachlässigt werden,
denn Schmutz, Staub oder Milben können nicht
nur den Teppich beschädigen, sondern auch Nachteile
für die Gesundheit haben, gerade bei Allergikern.
Bei der Teppichwäscherei wird eine Waschrezeptur
nach persischer Tradition durchgeführt.
Hol- und Bringservice kostenlos bis 100 km.
Kostenlose Offerte
Kräzernstrasse 69a, 9015 St.Gallen
Tel. 071 525 36 90, Natel 076 683 23 23
Montag bis Freitag: 9.30 –18.30 Uhr
Samstag: 10.00 –16.00 Uhr Inh. Temetra
Closed
Sonntag
Jan. 28
Montag
Jan. 29
Dienstag

Rheintaler Bote, 30. Januar 2013 Wochenkalender Seite 19
Hilfreiche Links
www.schoenehaeuser.ch
www.kinomadlen.ch
www.bodenseeschiffe.ch
www.bregenz.at
www.lustenau.at
www.spieldboden.at
www.dornbirn.at
n Mittwoch, 30. Januar
Widnau, 6 Uhr: Kehrichtabfuhr,
Ort: Widnau
Hohenems, 15 bis 16 Uhr: Kasperletheater,
Ort: Pfarrsaal St.
Konrad
Hohenems, 20 Uhr: Theater, Alte
Liebe» nach dem gleichnamigen
Bestsellerroman von Elke Heidenreich
und Bernd Schroeder,
Ort: Löwensaal, Schlossplatz 9
n Donnerstag, 31. Januar
Oberriet, 14.30 Uhr: Mutter-Kind
Kafi. Ort: Pfarrheim Oberriet
n Freitag, 1. Februar
Hohenems, 8bis 12.30 Uhr: Wochenmarkt,
Im unvergleichlichen
Ambiente - im Schatten des Renaissancepalastes
und des
Schlossberges - wird zum wöchentlichen
Markt eingeladen. Saisonales
Obst und Gemüse, Fleischund
Wurstwaren, Brot und Gebäck,
fangfrischer Fisch, Blumen,
Pflanzen und viel mehr warten auf
die BesucherInnen. Ort: Schlossplatz
Hohenems, 19.30 Uhr: Krüppelball
2013, Unter dem Motto »Flower
Power” tanzen die Vorarlberger
Krüppel zu den Takten der
»Rubberneckers”. Sülo lockt mit
«Traumtag am Sonnenkopf»
der Tombola, Pompo spielt mit dem
Feuer und Peter löscht mit Krüppelbowle.
Es unterhalten Serendipity,
die Kehlegger Schalmeien
und Luteracher Hosakrachar sowie
Dunja und Lisa mit einer Gebärden-Performance.
Ort: Otten
Gravour, Schwefelbadstrasse 2
Hohenems, 20 Uhr: Kabarett: Ein
Fall für GSI, Wenn die Polizei nicht
mehr weiter weiß, wenn das Landeskriminalamt
das Handtuch
wirft, und die Welt wieder einmal
am Abgrund steht -dann werden
sie gerufen: Gunnar, Siegi und Ingo.
Gewissenhaft. Schnell. Idiotensicher.
Kurz: GSI. Ort: Löwensaal,
Schlossplatz
Rüthi, 20 Uhr: Hauptversammlung
Bäuerinnen- und Landfrauenvereinigung
Rüthi-Lienz, Ort:
Werkhofsaal Rüthi
n Samstag, 2. Februar
Rüthi, 11.30 bis 17 Uhr: Schülerskikurs,
Kontakt: pe-eggenberger@bluewin.ch
Ort: Grüsch Danusa
Au/ Heerbrugg, 17 Uhr: Maria
Lichtmess, Kerzensegnung, Ort:
Katholische Kirche Au
Au/ Heerbrugg, 20 Uhr: Maskenball
für Erwachsene, Ort: Turnhalle
Reichenbündt Heerbrugg
n Sonntag, 3. Februar
Au/ Heerbrugg, 12 bis 16.30 Uhr:
Kindermaskenball, Turnhalle Reichenbündt
Heerbrugg
Widnau,13.30bis16.30Uhr:Open
Sunday, Winterzeit gleich «Open
Sunday Zeit». Die Turnhalle Gässeli
steht von 13.30 bis 16.30 Uhr
für alle Primarschulkinder aus
Widnau wieder offen. Dieses Angebot
ist genau das Richtige für alle
Kinder, die sich bewegen und gemeinsam
einen tollen Nachmittag
Unser Lesefotograf- Toni Sieber
Witz der Woche
Peter isst immer im «Bären».
Plötzlich wechselt er die Strassenseite
und isst im «Frohsinn».
Nach drei Wochen kommt er
wieder in den «Bären». Die Wirtin
fragt ihn: «Warum bist du nicht
mehr gekommen?» «Der Zahnarzt
hat gesagt, ich müsse drei
Wochen auf der anderen Seite
essen.»
Vreni Oberholzer
05/2013
Der Rheintaler Bote sucht den «Witz der
Woche». Die besten Einsendungen werden
veröffentlicht und der/die Schreibende
erhält 100 Franken. Dem Gewinner/in
wirddas Geld per Post zugesandt.
Einfach den Witz auf eine Postkarte schreiben
oder kleben und diesen einsenden an:
Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4«Haus Münzhof»
9400 Rorschach
Oder senden Sie ihn via E-Mail:
redaktion@rheintaler-bote.ch
(Die Redaktion behält sich vor,welche Witze
veröffentlicht werden.)
verbringen wollen. Selbstverständlich
gibt es auch wieder gratis
einen gesunden Zvieri für alle
Kinder. Ort: Turnhalle Gässeli
Au/ Heerbrugg, 16 Uhr: Blasiussegen
für Kinder, Ort: Kath. Kirche
Au
n Montag, 4. Februar
Hohenems, 17 bis 19 Uhr: Energieberatung,
Mag. Michael Schulz,
Am ersten und dritten Montag des
Monats steht Mag. Michael Schulz
ab 17 Uhr als Berater in Energiefragen
im Rathaus, Erdgeschoss,
Zimmer 5, zur Verfügung. Ort: Rathaus
n Dienstag, 5. Februar
Altstätten, 8.20 bis 17.15 Uhr:
Nordic Walking Tagesausflug rund
um Appenzell, Mitnehmen: Getränk,
Zwischenverpflegung, Wander-/
Walkingstöcke, Sonnen-/ Regen-/
Windschutz und gute Laune.
Mittagessen: im Restaurant, Reine
Wanderzeit ca, 3Stunden, Treffpunkt:
Bahnhof Altstätten Stadt
Berneck, 14.30 Uhr: Seniorennachmittag,
Ort: Lindenhaus
Berneck
Au/ Heerbrugg, 14.30 Uhr: Seniorennachmittag
in Heerbrugg, Ort:
Lindenhaus Berneck
Hohenems, 15 bis 16 Uhr: Kinder
entdecken die Bücherei, Das Büchereiteam
will Kindern bereits im
Kindergartenalter «Lust auf Lesen»
bzw. auf «Vorlesen» wecken,
ihnen die Bücherei vorstellen, gemeinsam
Bücher entdecken und
ihnen Geschichten vorlesen. Kinder
ab 4Jahren werden herzlich
eingeladen. Ort: Öffentliche Bücherei,
Marktstrasse 1a
Rüthi, 15.30 Uhr: Chinderfiir mit
Blasius-Segen, Ort: Kirche Rüthi
Rebstein, 19.30 Uhr: Info-Abend,
Ort: ri.nova, Rebstein
Altstätten, 19.30 Uhr: FDP St.Gallen:Mitgliederversamml.,Ort:
Sonnensaal
Altstätten, Kugelgasse 2
n Mittwoch, 6. Februar
Rüthi: Seniorenfasnacht, Ein geselliger
Nachmittag für Senioren
mit Unterhaltungsprogramm, Ort:
Mehrzweckhalle, Rüthi
n Donnerstag, 7. Februar
Altstätten, 8 bis 12 Uhr: Lichtmessmarkt,
Am traditionsreichen
Lichtmess- und Pelzfellmarkt bieten
die Jäger die schönsten Felle
feil. Es werden Felle von Rotfüchsen,
Mardern, Dachsen sowie Kaninchen
aus heimischer Jagd dem
Publikum angeboten. Ebenso werden
handgearbeitete und heimische
Produkte vom Pelznäher,
Büchsenmacher, Kürschner und
Präparator ausgestellt. Der Altstätter
Pelzfellmarkt ist der Anlass,
an dem sich der Jäger mit seinen
Kollegen trifft und Erfahrungen
austauschen. Für Musik und Unterhaltung
ist gesorgt. Ort: Hotel
Sonne, Sonnensaal, Kugelgasse 2
Rebstein, 11.45 Uhr: Mittagstisch,
Ort: Restaurant Kreuz, Rebstein
Altstätten, 14 bis 15 Uhr: Kinderumzug
mit Guggen. Anschliessend
Polonaise der kleinen und mittleren
Ehrendamen und Röllelibutzen.
Ort: Marktgasse &Breite, Altstätten
Altstätten, 15 bis 18 Uhr: Kinderparty,
Fasnachtsparty für alle
Kinder mit Unterhaltung, Konfettischlacht
und und und… Motto:
Fantasia, Ort: Festzelt Stossplatz,
Altstätten
SMAIL QITAKU
05.05.1947 –14.01.2013
von Au, wohnhaft gewesen in
Heerbrugg. Die Beisetzung hat
bereits im Kosovo stattgefunden.
ELISE MATTLE-HOFSTETTER
09.03.-1929 –20.01.2013
von Oberriet-Holrhode, wohnhaft
gewesen in Rüthi mit Aufenthalt
im Altersheim Feldhof
Oberriet-Rüthi. Die Beisetzung
hat bereits stattgefunden.
JANKA WILHELM
13.10.1929 –19.01.2013
von Österreich, wohnhaft gewesen
in Au. Die Beisetzung hat
bereits stattgefunden.
LEONHARD JOHANN GÖLDI
06.01.1930 –20.01.2013
von Rüthi SG, wohnhaft gewesen
in Rüthi SG. Die Beisetzung
hat bereits stattgefunden.
WILLIBALD (WILLI) WIRTH
08.05.1932 –23.01.2013
von Goldingen SG, wohnhaft gewesen
in Rüthi SG. Die Beisetzung
hat bereits stattgefunden.
Traueranzeigen-Annahme:
Tel. 071 844 23 50 info@rheintaler-bote.ch
(Annahmeschluss Donnerstag 12.00 Uhr)
Melden Sie sich
Melden Sie uns Ihre
Veranstaltungen
Haben Sie Kenntnis von einem
Anlass oder einer Ausstellung,
die auf diese Seite gehört?
Dann teilen Sie uns diesen bitte
mit! Der Eintrag in unseren Wochenkalender
ist kostenlos.
Schicken Sie Ihren Hinweis bitte
jeweils eine Woche im Voraus
an folgende Adresse:
Rheintaler Bote
Marktplatz 4
9400 Rorschach
oder per E-Mail an:
redaktion@rheintaler-bote.ch
Impressum
Rheintaler Bote
A1
A1
A1
Sennwald
Haag
Thal
Rheineck
Höchst Hard
Walzenhausen
St. Margrethen
Au
Lustenau
Berneck A13
Heerbrugg
Dornbirn
Balgach
Rebstein Widnau
Marbach
Lüchingen Diepoldsau
Altstätten A13
Hohenems
Kriessern
Hinterforst
Mäder
Altach
Eichberg
Montlingen
Götzis
Koblach
Oberriet A13
Rüthi
Lienz
Rhein
Meiningen
Rhein
Rankweil
Feldkirch
Rhein
Klaus-Weiler
Sulz-Röthis
Titelschutz
Rhythaler Zitig
Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4«Haus Münzhof»
9400 Rorschach
Telefon 071 844 23 50
Telefax 071 844 23 51
E-Mail: info@rheintaler-bote.ch
www.rheintaler-bote.ch
Auflage
33’416 Exemplare
Erscheint wöchentlich
Mittwoch per Post in alle Haushaltungen
Redaktion
Flavio Razzino (fr), Benjamin Gahlinger (bg), Stefanie
Rohner,(sr), Charly Pichler,Verlagsredaktor
(pic), Franz Welte (we), Lorena Baumgartner (Lb),
Friedrich Gregor (fg)
E-Mail: redaktion@rheintaler-bote.ch
Geschäftsführer
René Summer
Administration/Inseratenannahme
Yvonne Glässer
Verkauf
Marco Knittel, Gabriela Silva de Miranda-Kuster,
Melissa Nussbaumer, Jeannette Sieber
Redaktions- und Inserateschluss
Montag, 16.00 Uhr
Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer
Altstätten (inkl. Fächer), Au, Balgach, Berneck,
Diepoldsau, Eichberg, Haag, Heerbrugg,
Hinterforst, Kriessern, Lienz, Lüchingen (inkl.
Fächer), Marbach SG, Montlingen, Oberriet,
Rebstein, Rheineck, Rüthi (Rheintal), Sennwald,
St.Margrethen, Thal, Walzenhausen, Widnau
(inkl. Fächer) –Vorarlberg
Tarife
Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.18,
ausserlokal Fr. 1.40, Stellen lokal Fr. 1.40, ausserlokal
Fr.1.62, Reklamen (1sp/54 mm) Fr.4.13,
Erotik Fr. 1.98.
1
⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.–
Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland
Fr.102.–. Auslandpreis auf Anfrage
Verkauf National
Patrik Fäh
www.swissregiokombi.ch
Herausgeber
ZMedien Verlags AG
Satz und Druck
Zehnder Print AG
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und
Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung
und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten
muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der
Redaktion decken.
www.rheintaler-bote.ch

Seite 20 Zu guter LetZt Rheintaler Bote, 30. Januar 2013
«Wir sind leidenschaftliche Gestalter»
BERUFSSERIE TEIL 1 Gestalter/In Werbetechnik EFZ Ausbildung
In der Ankündigung der letzten
Ausgabe sprach der
Rheintaler Bote mit der Berufsund
Laufbahnberaterin Felice
Baumgartner. Indieser Woche
wirdder Beruf GestalterIn
Werbetechnik vorgestellt.
Welche Voraussetzungen und
Anforderungen werden gestellt
und wie erlebt ein Lernender
diese Ausbildung?
Der Rheintaler Bote sprach am vergangenen
Freitag mit Peter Kupka,
Geschäftsinhaber der Kupka Werbeproduktion
AG in Montlingen.
Beim Gespräch dabei, waren gleich
zwei Auszubildende: Philip Engel,
2. Lehrjahr und Simon Borelli, 3.
Lehrjahr.
Gestalterisches Flair
Gestalten, entwerfen, produzieren
und montieren gehören zu den Tätigkeiten
des Berufs Gestaltung
Werbetechnik. In der WerbetechnikwirdjedesProduktkunden-und
auftragsspezifisch gestaltet und
produziert. Die Kundenberatung ist
deshalb sehr wichtig. In Gesprächen
ermitteln die Gestalter/innen
die Kundenbedürfnisse, analysieren
diese und entwickeln mit
viel Kreativität Ideen und Lösungsansätze
daraus. «Wir möchten
unsere Kunden und Kundinnen
mit ideenreichen Entwürfen
überraschen», sagt Kupka. Teils
werden die fertigen Aufträge von
den Kunden gestellt und müssen
von den Gestalter/innen mit Genauigkeit
und Geschick umgesetzt
werden. «Für den Beruf der GestalterIn
Werbetechnik sind gestalterisches
Flair, handwerkliches
Geschick, exakte Arbeitsweise
und Kreativität gefordert.
«Ich merke sofort, ob ein Schnupperstift
die Leidenschaft und Kreativität
für diesen Beruf mitbringt»,
so Kupka. Wichtig seien
aber durchaus auch die Person an
sich, sowie der zwischenmenschliche
Umgang mit den Mitarbeiter
und Mitarbeiterinnen, so Kupka.
Anzeige
Trotz Technologie ist Handarbeit
erforderlich
In der Arbeitsvorbereitung stellen
Gestalter/innen Werbetechnik alle
für die Produktion notwendigen
Unterlagen bereit. Im Team werden
geeignete Werkstoffe, Produktions-
und Befestigungstechniken
bestimmt und eine detaillierte
Arbeits- und Terminplanung
erstellt. «Gespräche und Besprechungen
im Team sind für Weiterbearbeitungen
und Verbesserungen
sehr wichtig», so Kupka.
Nicht nur für den Entwurf der Gestaltung,
sondern auch für die Produktion
wird viel am Computer gearbeitet.
Vorlagen werden in den
Computer eingelesen und bearbeitet.
Das Ausschneiden von
Schriftzügen und Bildzeichen aus
Folien geschieht ebenfalls computergesteuert.
Trotz Technologie
ist für gewisse Aufgaben Handarbeit
erforderlich. Zum Beispiel wird
für den Siebdruck oder die Bearbeitung
von Materialien wie Kunststoff,
Metall, Glas oder Holz das
handwerkliche Geschick gefragt.
Systematisch werden die Beschriftungen
von den Gestalter/innen
Werbetechnik vor Ort
oder im Atelier des Betriebes montiert.
Die Zusammenarbeit mit
Grafiker/innen ist in diesem Beruf
durchaus wichtig. «Vieles wird aber
von uns selbst entworfen und gestaltet.
Wir würden uns zwar nie
als Grafiker bezeichnen, aber als
sehr gute Gestalter», sagt Kupka.
Vorkenntnisse sind enorm
wichtig
Für die vierjährige Ausbildung zum
GestalterIn Werbetechnik wird der
gestalterische Vorkurs empfohlen.
«Mit dem gestalterischen Vorkurs
hat man einen riesigen Vorteil. Das
Jahr ist nicht nur besonders lehrreich,
es macht auch noch extrem
viel Spass», so Philip Engel. Nach
dem Vorkurs entschied sich Philip
Engel für den Beruf Gestalter Werbetechnik.
«Die körperliche Arbeit
und die diversen Computerarbeiten
machen den Beruf total
abwechslungsreich und interessant.
Das Arbeiten mit den verschiedenen
Materialien und die
vielen eigenen Ideen, die man in
die Aufträge mit einbringt, sind
spannend und intensiv. Interesse
an Schriften, Farben und der Gestaltung
ist ein Muss, so Philip Engel.
Lorena Baumgartner
Berufsbild
Bild: lb
Simon Borelli, Lehrling, arbeitet mit handwerklichem Geschick an der Beschriftung eines
Autos.
Dauer: vier Jahre
Schulische Bildung:
2Tage/ Woche im 1. und 2. Lehrjahr,
1Tag/ Woche im 3. und 4.
Lehrjahr an der Berufsfachschule
in Zürich.
Voraussetzungen
-Abgeschlossene Volksschule
-Vorkurs an einer Schule für Gestaltung
wird empfohlen
Anforderungen:
-handwerkliches Geschick
-gestalterisches Flair
-technisches Verständnis
-Schönheitssinn/ Kreativität
-exakte Arbeitsweise
-gute Gesundheit
-körperliche Beweglichkeit
-Schwindelfreiheit
-Teamfähigkeit
Verwandte Berufe:
-Grafiker, Polygraf/ -designer
Denkspritzen
Kampfgeist
Das Wetter wird Ihnen präsentiert von:
Rheintaler Bote
Vorhersage
Abwechslungsreich gestaltet
sich das Wetter. Dabei wird
langsam kälter. Am Freitag stehen
die Chancen für die Sonne
etwas besser. In der Folge
bringt eine Schlechtwetterfront
Regenschauer und die Schneefallgrenze
sinkt langsam bis in
die Niederungen.
Biowetter
Das Wetter belastet vor allem
empfindliche Rheumatiker, die
somit häufiger über Schmerzen
in Gelenken und an Narben zu
klagen haben. Aber auch Koliken
im Verdauungstrakt sowie gelegentlich
sogar Herz- und Kreislaufproblem
sind ein Thema.
Bauernregel
Wenn im Februar die Mücken geigen,
müssen sie im März schweigen.
Sonne: Auf- und Untergang
7:51 Uhr 17:29 Uhr
Neumond: 20.02.2013
23:45 Uhr 9:50 Uhr
7°
3°
Bergwetter
8°
3°
4000 m -12°
3000 m -6°
2000 m -1°
1000 m 5°
Ich war vergangenes Wochenende
an der Fight-Night in Diepoldsau
und habe damit eine persönliche
Premiere gefeiert. Noch
nie in meinem Leben hatte ich eine
Kampfsportveranstaltung besucht.
Während meine Familie
seit Jahren keinen Kampf der
Klitschko-Brüder verpasst, habe
ich mich immer erfolgreich davor
gedrückt. Und während ich
bisher nicht einmal am Bildschirm
zusehen konnte, wie sich
Menschen prügeln, war ich nun
tatsächlich live bei einer Kickbox-Veranstaltung
dabei. Es ist ja
nicht so, dass ich grundsätzlich
etwas gegen Kampfsportarten
hätte. Vielmehr bin ich ein komplettes
Weichei, wenn es um Gewalt
in jeglicher Form geht. Während
ich wenige Meter von dem
Ring darauf wartete, dass die ersten
Kämpfe begannen, war mein
Kopf damit beschäftigt, sich sehr
farbenfrohe Szenarien aus dem
gleich Stattfindendem auszumalen
und ich fragte mich: wenn ich
bereits bei brutalen Filmen meine
liebe Mühe habe, wie also sollte
ich einen echten Kampf direkt
vor mir verkraften? Wie brutal
würde es werden? Fliesst da Blut?
Knacksen Knochen? Ja, ich gebe
es zu –ich hatte mich ziemlich
reingesteigert. Doch zu meiner
grossenÜberraschungfandichdie
Kämpfe fesselnd. Natürlich nicht
annähernd so brutal, wie von mir
gedacht und extrem spannend.
Ich werde wohl auch in Zukunft
nicht jeden Klitschko-Kampf mit
meiner Familie anschauen, aber
ich kann inzwischen sehr gut die
Faszination verstehen, die eine
solche Veranstaltung mit sich
bringt.
Genau das ist es, was ich an meiner
Arbeit beim Rheintaler Bote
so schätze. Ich werde immer wieder
«gezwungen», meinen Horizont
zu erweitern und wenn ich
Glück habe, macht es mir sogar
Spass!
Martina Macias
Samstag
6°
3°
Sonntag
4°
0°
9°
3°
RMo05