21% auf ALLES Gesamtes Sortiment! - Top Marken! vieles

Mittwoch, 10. Oktober 2012 Nr. 41 • 11. Jahrgang • Auflage 33´416
Rheintaler Bote
Daniel Wyss wird
am Samstag durch
die Olma schlendern,
die Messe
geniessen und den
Frieden haben.
Seite 03
Die Gründung der
Helpgruppe St.
Margrethen wurde
am 22. September
endlich
Wirklichkeit
Seite 04
Am 20. Oktober
wirdmit der Band
Classic-Rock in
Balgach der
Rocktober zelebriert
Seite 06
Der Jugendtreff
«Stoffel» in Widnau
fährt das bislang
schlechteste
Testergebnis der
Jugendchecks ein
Seite 08
bringt mich jede Woche
in Ihren Briefkasten
DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 56 | info@rheintaler-bote.ch | www.rheintaler-bote.ch
Rhesi-Projekt geht in die dritte Runde
RÜCKMELDUNGEN zu den zwei Kombinationsvarianten der IRR werden bis 19. Oktober angenommen
In der vergangenen Woche
sprach der Rheintaler-Bote mit
dem Projektleiter Markus
Mähr im Büroder Internationalen
Rheinregulierung in St.
Margrethen. Als Leiter des
Rheinausbauprojekts «Rhesi»
konnte Mähr die zwei Kombinationsvarianten
für die Renaturierung
des Rheins genauer
erläutern.
Das Hauptziel der Internationalen
Rheinregulierung (IRR) für die Zukunft
des Alpenrheins ist der
Hochwasserschutz. Durch die Ausweitung
des Rheins wird der Rhein
breiter und sicherer gemacht. Am
24. September wurde den Akteuren
in Lustenau das «Rhesi-Projekt»
mit den zwei Kombinationsvarianten
vorgestellt. Durch verschiedene
Basisvarianten entstanden
die zwei Kombinationsvarianten,
bei denen der Rhein abschnittweise
ausgeweitet wird und
teilweise seine ursprüngliche Form
behält.
Zukunft des Alpenrheins
In der Kombinationsvariante eins
wird mit einer beidseitigen Aufweitung
die Breite des Rheins ver-
Jugendtreff «Stoffel»
in Windau
WIDNAU Diese Woche wurde der
Jugendtreff in Widnau unter die
Lupe genommen. Das Ergebnis fiel
vernichtend aus. Der Jugendtreff
«Stoffel» bietet den Jugendlichen
wenig Spielmöglichkeiten und ein
kleines Angebot an Verpflegung. In
den Jugendtreff «Stoffel», sollte
mehr Geld investiert werden.
Jugendtreffcheck auf Seite 8
Altingold
gmbH
Uhren &bijouterie
Ankauf von
goldschmuck,
goldmünzen,
Altgold,
markenuhren
und tafelsilber
Bahnhofstrasse 2
9000 St.Gallen
Tel. 071 222 73 22
barauszahlung
Markus Mähr, Projektleiter der Internationalen Rheinregulierung.
doppelt bis sogar verdreifacht. Bei
dieser Variante werden die Dämme
im Hochwasserfall entlastet und
der Zugang zum Wasser mit einer
Aufweitung verbessert. Durch die
Aufweitung des Rheins werden circa
160 Hektar Vorland in der
Schweiz in Anspruch genommen.
Neben der Aufweitung innerhalb
der Dämme sind vier Abrückungen
der Aussendämme vorgese-
hen. Zwei davon sind auf St. Galler
Seite vorgesehen und beide liegen
im Bereich des Diepoldsauer
Durchstichs. Durch die starke Verbreiterung
des Rheins entsteht ein
sehr naturnaher Flussraum. Mit der
Kombinationsvariante zwei wird
eine einseitige Aufweitung innerhalb
der Dämme vorgenommen.
Eine Dammabrückung in das Hinterland
wäre hier nicht notwen-
Bild: z.V.g
dig.
Mit der Kombinationsvariante zwei
würden die Bauern deutlich weniger
Hektar auf der schweizerischenSeite,anLandverlieren.«Die
zweite Variante, die weniger Land
beansprucht, würde die Ziele Renaturierung
und Hochwasserschutz
ebenfalls erreichen. «Fakt
Das Interview auf Seite 3
Kantonale Gewässeraufnahmen
SEIT SEPTEMBER führt das Tiefbauamt Aufnahmen der St. Galler Gewässer durch
Die vom Kanton beauftragten
Büros sind berechtigt, private
Grundstücke zu betreten. Abhängig
vom Verlauf des Winters,
werden die Aufnahmen
bis Ende Juni 2013 abgeschlossen
sein.
Im Rahmen der neuen eidgenössischenGewässerschutzverord-
nung sind die Kantone verpflichtet,
den ökomorphologischen Zustand
der Gewässer, also den Zustand
von Sohle und Ufer, flächenhaft
zu erheben. Die erhobenen
Daten werden aus verschiedenen
Gründen benötigt: Sie dienen
einerseits zur Umsetzung der
Massnahmen, welche die eidgenössischeGewässerschutzverord-
nung fordert. Anderseits wird auch
der Schutzbautenkataster wo nötig
ergänzt. Mit Beschluss der St.
Galler Regierung vom 15. Mai 2012
wurden die entsprechenden Aufträge
für die Gewässeraufnahmen
erteilt.
Die Fachpersonen halten entsprechend
Informationsflyer für
die Bevölkerung bereit. pd
Noch bis Ende Dezember
auf Insektenschutz –20%
Einen genüsslichen
Sonntagsbrunch in der Bäckerei
Füger,Mörschwil, wünschen wir
unseren Gewinnern:
Othmar +Heidi Loher
aus Rebstein
und
Bettina Kellenberger
vom Rorschacherberg
www.clement-rolladen.ch
CLÉMENT ROLLADEN AG
EICHBERGSTR. 60
9452 HINTERFORST
SEIT 40 JAHREN.
Am Wochenende
des 20. und 21.
Oktober findet die
jährliche,traditionelle
Rüthner
Kilbi statt
Seite 20
Handy-Grundkurs
für Senioren
ALTSTÄTTEN Handy-Bedienung
für SeniorInnen unter dem Motto
«Hightech ohne Stress». In diesem
Kurs lernen Sie in angenehmer Atmosphäre
und ohne Hektik die
wichtigsten Funktionen Ihres
Handys kennen, welche sie im Alltag
brauchen und üben diese. Folgende
Bereiche werden erarbeitet:
Ein- und Ausschalten des Handys
(inkl. Eingabe des PIN-Codes),
Tastenfunktionen, direktes Telefonieren
und Telefonanrufe entgegennehmen,
Telefonnummern
ins Verzeichnis speichern, SMS-
Mitteilungen versenden und empfangen,
Auswirkungen des Handys
auf die Gesundheit. Eigenes Handy
ausreichend aufgeladen.
Wichtiges zum Kurs
Der Kurs dauert 2mal 3Stunden.
Er findet jeweils am Mittwoch
24.10. 12 und 31.10.12 von 08:30
Uhr bis 11:30 Uhr im Kursraum der
Pro Senectute, Bahnhofstrasse 15
in Altstätten statt. pd
Anmeldung und Infos
Pro Senectute Rheintal, Werdenberg,
Sarganserland
Telefon:
081 750 01 50
071 757 89 08
E-Mail: kurse.rws@sg.pro-senectute.ch
www.sg.pro-senectute.ch
Wochen-Hit
Braun Series 3320s-4
33%
Rabatt
99.–
vorher 149.– 149. 149.–
9450 Altstätten, Feldwiesenstrasse 36

Willkommen in der
Erstklassige Ideen für den perfekten Service.
SIMPLY CLEVER
Schon gehört?
Bis zu CHF10’200.– *
Kundenvorteil
ŠKODA Octavia Twenty 4x4
megaPlus ag
Almendsberg 585
CH-9428 Walzenhausen
Telefon +41 (0)71 886 48 88
Telefax +41 (0)71 886 48 84
info@megaplus.ch
www.megaplus.ch
Wenn Sie sich jetzt für einen ŠKODA
Octavia Twenty 4x4 entscheiden, dürfen
Sie sich auf einen Kundenvorteilvon CHF 10’200.– freuen,inklusive einer
tollen Jubiläumsausstattung. ŠKODA Octavia Twenty 4x4: macht Clevere
hellhörig. www.skoda.ch
*ŠKODA Octavia Twenty 4x4, 1.6 lTDI, 77 kW/105 PS, mit Sonderausstattungspaket
(Leichtmetallräder PYXIS, Dachreling schwarz, Lederlenkrad, Netztrennwand) auf Basis
des ŠKODA Octavia Combi Ambition, 1.6 lTDI, 77 kW/105 PS, Preisvorteil CHF 5‘500.–,
plus EURO-Bonus CHF 4’700.–, Kundenvorteil total CHF 10’200.–, empfohlener Preis
CHF 26’100.–. EURO-Bonus gültig für Neubestellungen bis 30.9.2012. Treibstoffverbrauch
gesamt (Benzinäquivalente):5.4 (5.7) l/100km, CO 2 -Ausstoss: 141 g/km, Energieeffizienz-
Kategorie: B. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km.
Garage E. Steingruber AG
Aeschi 1091
9428 Walzenhausen
Tel. +41 71 886 40 50
Gstöhl AG
BAuunternehmunG
9428 WAlzenhAusen
tel. 071 888 42 73
ihre klinik Für neurologische
und orthopädische rehabilitation
www.rheinburg.ch
Willkommen auf dem Balkon über
dem Bodensee!
Leben wo andere Ferien machen.
Walzenhausen ist aber nicht nur
Ferienort. Walzenhausen ist auch
weltbekannte Industrie, initiatives
Gewerbe,traumhafte Wohnlagen.
Walzenhausen ist Weitsicht
und Nähe.
Walzenhausen, im Dreiländereck,
erhaben über Bodensee und Rheintal,
der ideale Kur- und Ferienort.
Schon die Anreise wird zum Erlebnis.
Wer auf das Auto verzichtet, erreicht
Walzenhausen via Rheineck
mit der über 110 Jahre alten Zahnradbahn
(AB-Strecke Rheineck-Walzenhausen).
Auch mit dem Postauto
oder dem eigenen Fahrzeug ist
Walzenhausen problemlos und
schnell aus allen Richtungen zu erreichen.
Gepflegte, intakte Natur
Nicht umsonst wird Walzenhausen
als «Balkon über dem Bodensee» bezeichnet.
Hier öffnet sich ein herrlicher
Ausblick über See, das Vorarlberg
bis zu den Tiroleralpen und im
Westen über Konstanz hinaus gegen
den Schwarzwald. Walzenhausen
ist aber auch Eingang ins ländliche
Appenzellerland. Auf gut ausgebauten
Wanderwegen mit verschiedenen
Feuerstellen kann eine
gepflegte, intakte Natur erlebt werden.
So ist Walzenhausen Ausgangs-
oder Endpunkt des einzigartigen
Witz-Wanderweges nach
Heiden. Den Sportlichen steht zudem
ein Hallen- und ein Freiluftbad
sowie ein Vita-Parcour zur Verfügung.
Das Kurangebot ist weitgehend
auf die Neuro-Rehabilitation
(Rheinburg-Klinik) und den Wellness-Bereich
ausgerichtet. Daneben
besteht ein breites schulmedizinisches
und speziell auch naturheilkundliches
Angebot. Das im 15.
Jahrhundert gegründete Frauenkloster
«Grimmenstein» ist ein Ort
der Ruhe und Besinnung, der Geschichte
und Gegenwart eng ver-
Was
JUST
bringt
TargeT :Value gmbH
Dieter W. langer
Info@target-Value.ch
Wir handeln «strategische Metalle»
für private Investoren.
rank 561 Telefon: +41 71 888 14 47
CH-9428 Walzenhausen Mobil: +41 76 720 37 68
ist gut 0800 58 78 24 www.just.ch
bindet. Nach alter Tradition werden
in der Klosterapotheke noch heute
Heilmittel hergestellt.
Aus der Geschichte von Walzenhausen
Der Hof «Walzenhausen» wird urkundlich
erstmals im Jahre 1320 erwähnt
und gehörte damals zur
Höchster Mark, welche das ganze
Gebiet zwischen Dornbierer Aach
und dem Rhein sowie den Gemeinden
St. Margrethen, Walzenhausen
und Altenrhein umfasste. Der Name
Walzenhausen ist von dem Waldhaus
abzuleiten, welches von einigen
Nonnen im Wald zu Aeschach
errichtet worden war. Dieses Waldhaus
war als Klause durch die Mildtätigkeit
der Freiherren von Grimmenstein,
ursprünglich freien Männern
aus der Gegend um Grimmenstein
herum, auf deren Grund
und Boden gestiftet worden. Die
Aufhebung der Kirchgenössigkeit
von Walzenhausen gegenüber St.
Margrethen geschah im Jahre 1638
mit dem Bau der Evangelischen Kirche.
Der Kirchenbau dauerte lediglich
fünf Monate .Von diesem Zeitpunkt
an war Walzenhausen eine
selbstständige Gemeinde im Kanton
Appenzell-Ausserrhoden. Die aussergewöhnliche
Lage von Walzenhausen,
entlang der letzten Ausläufer
des appenzellischen Hügellandes
hat schon früh dazu geführt,
dass sich das Dorf zu einem Kur-und
Feriengebiet entwickelte. In diese
Zeit fiel auch der Bau der Bergbahn
Rheineck-Walzenhausen, ur-
sprünglich mit Wasserkraft betrieben
und 1958 auf elektrische Zahnradbahn
umgebaut.
Für Erholungssuchende
Einige markante Aussichtspunkte
wie Meldegg, Rosenberg, das ganze
Wandergebiet um Lachen, befinden
sich etwas abseits der Durchgangsstrassen
und sind gerade deswegen
vom Wanderer und Erholungssuchenden
besonders bevorzugte
Orte. Um Kurgäste bequemer
hinauf und Waren schneller zu Kunden
in aller Welt bringen zu können,
wurde in den Jahren 1895/96
die Drahtseilbahn Rheineck-Walzenhausen
erstellt. Die Auswirkungen
des Ersten Weltkrieges zeigten
sich auch in Walzenhausen, wobei
sich die Krise erst in den Nachkriegsjahren
mit voller Härte bemerkbar
machte. 1920 begann sich
die Zahl der Stickmaschinen drastisch
zu reduzieren und viele Leute
versuchten in anderen Berufen unterzukommen,
was vielfach zum
Verlassen von Walzenhausen zwang.
Die höchste Einwohnerzahl wurde
1913 mit ca. 3'300 Einwohner registriert.
Der Förderung des Fremdenverkehrs
wurde erneut viel Bedeutung
beigemessen. So konnte im
Jahre 1935 ein grosszügig angelegtes
Freibad eingeweiht werden. Bekannt
wurde Walzenhausen aber
auch durch das 'Walzehuser' Mineralwasser
und das Bergrennen Rheineck-Walzenhausen-Lachen,
das
erstmals 1910 ausgetragen wurde.
Quell: www.walzenhausen.ch
Peter Gloor
Ihr Spezialist für:
Parkett –Laminat –Teppich
Linoleum –PVC-Beläge
Dorf 114,
9428 Walzenhausen
N079 452 78 34
T071 888 79 66
petergloor@hotmail.com

Rheintaler Bote, 10. Oktober 2012 Aktuell Seite 3
Fortsetzung von Seite 1
ist: Der Rhein wird mit der zweiten
Variante lebendiger,inder ersten
aber blüht er so richtig auf» ,so
Mähr.
Erkenntnisse –Erholung
Mit dem «Rhesi-Projekt» möchte
man nicht nur den Zugang zum
Wasser mit der Aufweitung des
Rheins verbessern, sondern auch
die Wiederherstellung des attraktivenWegnetzesfürFussgängerund
Radfahrer gewährleisten. Der Radweg
soll durchgehend auf den Dämmen
gebaut werden.
Alternativen müssen gefunden
werden
Als Kompensierung für das Rheinvorland
der Landwirte sind von der
IRR Verbesserungen der Halbmoorböden
in näherer Umgebung
vorgesehen. Diese sollten mit Sand
vom Rhein stabilisiert, verbessert
und wieder fruchtbar gemacht
werden. Eine definitive Alternative
für die Kompensierung des verlorenen
Landes besteht aber noch
nicht. Die IRR prüft bei jedem einzelnen
Landwirtschaftsbetrieb, ob
deren Existenz durch den Wegfall
des Rheinvorlands bedroht wird.
Laut Mähr müssen Alternativen für
die existenziell gefährdeten Betriebe
gefunden werden.
Die Gegner und Befürworter des
«Rhesi-Projekts»
Bis zum 19.Oktober dieses Jahres
werden von den Akteuren Rückmeldungen
eingereicht, was sicherlich
eine Auswirkung für die
dritte Variante darstellen wird. Ob
durch den Druck der Bauern eine
Variante, die noch weniger Land
beansprucht, erreicht werden
könnte, wäre nach Mährs Meinung
möglich. Es seien jedoch nicht nur
die Bauern, die gegen eine Ausweitung
des Rheins sind, sondern
auchdieWasserwerke.«Esgibtaber
auch mehrere positive Reaktionen
in Bezug auf das «Rhesi-Projekt»,
beispielsweise werden wir von den
Gemeinden und der Umweltorganisation
unterstützt,» so Mähr.
Lorena Baumgartner
Lars Kahl, St. Margrethen:
Nein. Ich habe leider keine Zeit dieses
Jahr die Olma zu besuchen. Ich
war aber auch schon mehrere Male
dort. Ich würde sehr gerne mit
ein paar Freunden an die Olma gehen.
Die Olma Messe ist jedes Jahr
sehr beliebt, deshalb besuchen sie
auch viele Schweizerinnen und
Schweizer. Vielleicht werde ich
nächstes Jahr wieder hin gehen.
«Die Bauern aussen vor gelassen»
Walter Freund ist der Präsident
des Vereins «ProKulturland
und Hochwasserschutz Alpenrhein».
Im Interview mit dem
Rheintaler Boten ärgerte er
sich über die beiden von der
Internationalen Rheinregulierung
vorgeschlagenen Kombinationsvarianten
zur Renaturierung
des Rheinkanals.
Besuchen Sie die OLMA?
Daniel Wyss, Walzenhausen:
Ja! Ich werde am ersten Samstag
durch die Messe schlendern, das
Fest geniessen und den Frieden
haben. Für mich ist es das erste
Mal, das ich an die Olma gehe. Ich
wünsche mir,dass es ein gemütlicher
und lustiger Tagwird. Hoffentlich
gibt es viel Sehenswertes
und Neues in den Olma-Hallen in
St. Gallen zu betrachteten.
WALTER FREUND ist über die Pläne der Internationalen Rheinregulierung nicht zufrieden
Walter Freund, vergangene Wochen
stellte die Internationale
Rheinregulierung (IRR) die zwei
Kombinationsvarianten vor, die
unter anderem aufzeigen, wo der
Rheinkanal aufgeweitet werden
soll. Bei der einen Variante verlieren
die Bauern durch den
Wegfall des Rheinvorlandes 270
Hektar Land, bei der zweiten Variante
191 Hektar. Man kann davon
ausgehen, dass Sie sich für
die zweite Variante stark machen
werden.
Walter Freund: Wir wurden am vergangenen
Montag zur Präsentation
der beiden Kombinationsvarianten
eingeladen und ich muss sagen,
ich war perplex, wie sich die
Planungskommission der IRR über
die Bedürfnisse der Landwirtschaft
hinweggesetzt hat. Die beiden
Kombinationsvarianten, die
zur Diskussion stehen, bedeuten
für viele Rheintaler Landwirtschaftsbetriebe
das Aus.
Bis zum 19. Oktober haben die
Akteure –unter anderem die
Landwirte –die Möglichkeit, zu
den vorgeschlagenen Kombinationsvarianten
Stellung zu beziehen.
Sie werden also selbst die
mildere der beiden Varianten bekämpfen.
Der Verein «Pro Kulturland und
Hochwasserschutz Alpenrhein»
wird klar signalisieren, dass wir mit
den vorgeschlagenen Kombinationsvarianten
ernsthafte Probleme
bekommen werden und uns darum
gegen beide wehren müssen.
Wir sprechen immerhin von mi-
«Für die Renaturierung braucht es nicht soviel Platz!» –Walter Freund.
nimal 191 Hektar Land, die verloren
gehen. Das kann ein Landwirtschaftsbetrieb
nicht einfach so
wegstecken.
Laut Markus Mähr, Projektleiter
der IRR, sucht man aber für die
Betriebe, die aufgrund der Landeinbussen
aus dem Rheinvorland
Existenzprobleme bekommen,
eine Alternative. Glauben Sie
nicht daran, dass die IRR passende
Alternativen für die Bauern
finden wird?
Wie sollen die das denn anstellen?
Das klingt, als gäbe es im Rheintal
noch Unmengen von Landwirtschaftsboden,
der bislang noch
nicht genutzt wird und jetzt im Zuge
der Renaturierung des Alpenhreins
für die Bauern als Ersatz
erschlossen wird. Das ist doch
Unsinn!
Sie glauben also nicht, dass die
IRR Möglichkeiten anbieten
kann, die den Bauern das verlorene
Rheinvorland zu kompensieren
hilft.
Nein, daran habe ich berechtigte
Zweifel.
Bislang hat es zwischen der IRR
und den Landwirten zahlreiche
Gespräche gegeben. Haben Sie
die Bedürfnisse der Landwirte zu
wenig deutlich dargelegt, dass
nun zwei Varianten zur Renatu-
Sigi Blatter, Fussach:
Ja natürlich! Ich besuche die
Schweizer Messe für Landwirtschaft
und Ernährung fast jedes
Jahr.IchhabegrossesInteresseund
Freude an der Materie. Ich möchte
an der Olma vor allem die Volksfeststimmung
geniessen. Wenn ich
an der Olma bin kommen bei mir
jeweils immer schöne, alte Kindheitserinnerungen
hoch.
rierung des Alpenrheins vorgelegt
wurden, mit denen Sie und
die Landwirte der Region nicht
leben wollen?
Wir haben tatsächlich einige Gespräche
mit der IRR geführt und
unsere Bedürfnisse, Probleme und
Lösungsvorschläge klar dargelegt.
So zum Beispiel auch den Vorschlag,
statt einer Aufweitung des
Rheinkanals lediglich die Aussendämme
zu erhöhen, was die Hochwasserschutzziele
der IRR ebenfalls
erfüllen würde. Leider hat die
Planungskommission der IRR bei
der Erstellung ihrer Kombinationsvarianten
aber keine Rücksicht
auf die Bedürfnisse der Landwirtschaft
genommen. Eine zentrale
Forderung des Vereins «Pro
Kulturland und Hochwasserschutz
Alpenrhein» ist darum, dass der
Auftrag, denn die IRR an die Planungskommission
erteilt hat, offen
gelegt wird. Wir möchten wissen,
ob die IRR in diesem Auftrag
überhaupt vermerkt hatte, dass die
Probleme der Landwirtschaft berücksichtigt
werden müssen.
Sie persönlich zweifeln sogar daran,
dass überhaupt ein Auftrag
an die Planungskommission erteilt
wurde.
Davon muss ich ausgehen, ja.
Es klingt, als sei der Dialog zwischen
IRR und den Bauern bei
Christine Brunner, Altstätten:
Bild: fr
der Renaturierung des Rheinkanals
festgefahren. Die Bauern
lehnen ja im Grunde eine Renaturierung
des Rheins ab, obwohl
die IRR aufgrund der bestehenden
Gesetze gezwungen wird,
den Rhein zu renaturieren. Und
das braucht nun mal mehr Platz.
Wir sind nicht gegen den Hochwasserschutz
und eine allfällige
Renaturierung, diese Unterstellung
möchte ich entschieden zurückweisen.
Wir Bauern glauben
aber, dass es nicht soviel Platz
braucht, um den Rhein zu renaturieren,
wie uns die IRR weiss machen
will. Und so ökologisch tot,
wie es dauernd in den Medien und
auf Seiten der IRR propagiert wird,
ist der Rhein auch nicht. Man sollte
nicht vergessen, dass Landwirtschaftsboden
in der Schweiz
ein wertvolles Gut ist, mit dem man
sehr haushälterisch umgehen soll.
Schliesslich geht es da auch um die
Nahrungsmittelversorgung, von
der wir alle abhängig sind. Es geht
da also nicht nur um Einzelinteressen
der Landwirtschaftsbetriebe,
sondern um nationale Interessen.
Das wird leider aber häufig
nicht geschrieben.
Wie soll es nun weitergehen?
Als ersten Schritt werden wir in unserer
Stellungsnahme klarstellen,
dass wir mit beiden Kombinationsvarianten
nicht viel anfangen
können. Gleichzeitig pochen wir
darauf, dass die IRR offenlegt, wie
der Auftrag an die Planungskommission
zur Erarbeitung der beiden
Kombinationsvarianten gelautet
hat. Dies ist für uns wichtig,
um einschätzen zu können, was für
ein Gewicht bei der IRR die Probleme
der Landwirtschaft haben.
Danach warten wir ab, wie auf unsere
Stellungsnahme bei einer allfälligen
dritten Variante reagiert
wurde. Noch hoffen wir, dass wir
uns mit der IRR noch im partizipativen
Teil des RHESI-Projekts einigen
können. Flavio Razzino
Tamara Breitenmoser, Thal:
Ich weiss es noch nicht genau. Je Ja klar! Ich werde diesen Sonntag
nach Terminplanung, werde ich die Olma besuchen. Es wird zwar
vielleicht doch noch Zeit finden wie jedes Jahr viele Leute haben,
und die Messe besuchen. Früher aber das macht mir nichts aus. Wir
war ich oft an der Olma in St. Gal- fahren jeweils mit dem Auto hin
len, jedoch war ich nun schon fast und finden auch immer ohne Prob-
20 Jahre nicht mehr da. Meiner leme einen Parkplatz. Die Olma ist
MeinungnachistdieStimmungund sehr Vielseitig. Man trifft viele be-
das Ambiente an der Olma unkannte Leute und je nach Angebot
schlagbar.
kauft man auch manchmal etwas.
Für Sie war unterwegs: Flavio Razzino und Lorena Baumgartner

Seite 4 Gesehen und Gehört Rheintaler Bote, 10. Oktober 2012
Am 28. September 2012 nahmen
158 Studentinnen und
Studenten der Fachhochschule
St.Gallen ihreDiplome entgegen
und wurden damit zu Absolventinnen
und Absolventen
des Studiengangs Betriebsökonomie.
DreiRheintaler
Studierende wurden mit Förderpreisen
ausgezeichnet.
Am 28. September 2012 fand die
Diplomfeier des Fachbereiches
Wirtschaft der Fachhochschule
St.Gallen (FHS) in St.Gallen statt.
120 neue Bachelor of Science FHO
und 38 neue Master of Science FHO
konnten ihre Diplome entgegen
nehmen und aus Studierenden
wurden Absolventinnen und Absolventen.
Oder wie Sejla Fific
während ihrer Rede einer Masterdiplomandin
erklärte: «Wir sind am
Ziel.»
Rheintaler Studierende wurden
mit drei Förderpreisen ausgezeichnet:
Dominik Löliger aus Berneck für
den besten Abschluss in der Wirtschaftsinformatik,
Damian Holenstein
aus Heerbrugg für die beste
Bachelorthesis in der StudienrichtungGeneralManagementoder
Frontoffice
ALTSTÄTTEN Das Frontoffice der
Stadt Altstätten ist am Samstag, 6.
Oktober 2012, von 09.00 Uhr bis
11.00 Uhr, geöffnet.
Beim Frontoffice im Parterre des
Rathauses Altstätten sind wichtige
Dienstleistungen mit Publikumsverkehr
zusammengefasst. Damit
auch berufstätige Einwohnerinnen
und Einwohner die Dienstleistungen
der Stadt beanspruchen
können. pd
Anzeige
ALKOHOLFREI
Die Kraft
danach
Saft vom Fass alkohol-
frei ist ein erfrischender
Durstlöscher mit nur
18 kcal/dl für unterwegs
und auf dem Gipfel.
Trink den neuen Cider
und bewahre einen
klaren Kopf.
Mosterei Möhl AG
9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch
«Wir sind am Ziel»
158 STUDIERENDE schliessen das Studium in Betriebsökonomie an der FHS St.Gallen ab
International Management und
Angela Lüchinger aus Widnau für
den besten Abschluss aller Vollzeitstudierenden
in der Studienrichtung
General Management.
In der Diplomansprache nutzte
Prof. Dr. Sebastian Wörwag, Rektor
der FHS St.Gallen einen Stein
den er auf der Baustelle des Neubaus
aufgelesen hatte, zu einer inspirierenden
Rede: «Der Stein erhält
erst seine Bedeutung, indem
wir ihm eine Bedeutung geben. Er
kann zum Beispiel ein tragendes
Element einer Brücke sein.» Genauso
wie der Stein seine Bedeu-
Bild: z.V.g
120 neue Bachelor of Science FHO erhielten ihre Diplome an der Diplomfeier des Fachbereiches
Wirtschaft
Druckluft in der Wasserversorgung
ALTSTÄTTEN Am Samstag, 29.
September 2012, gelangte irrtümlicherweise
Druckluft von
einem Industriebetrieb im Gebiet
Transportstrasse in das
Wasserleitungssystem von Altstätten.
Durch den erhöhten
Luftanteil wurde das Wasser
leicht milchig-weiss. Betroffen
waren die Gebiete Kirlen, Moosacker,
Baffles und Wideneisch.
Hauptwasserleitungen wurden
gespült und etlüftet
Das Personal der Technischen
Betriebe Altstätten konnte die
Ursache lokalisieren und beheben.
Die Hauptwasserleitungen
wurden gespült und entlüftet.
Wasserproben wurden
gemacht
Das Kantonale Labor wurde für
Wasserproben in den betroffenen
Gebieten beigezogen. Die
Untersuchung zeigte, dass keine
Verunreinigung vorhanden
war und die Wasserqualität einwandfrei
ist. Ausser den Luftblasen
sind keine Verunreinigungen
im Leitungssystem. Für
die Bevölkerung bestand zu keiner
Zeit eine Gefahr. Das Wasser
kann bedenkenlos getrunken
werden.
Die Stadt Altstätten bedauert
den Vorfall und dankt allen Beteiligten
für den speditiven Einsatz.
pd
Stadt Altstätten
Stadtkanzlei
Rathausplatz 2
9450 Altstätten
Tel.: +41 (0)71 757 77 06
tung erst aus dem erhalte, was die
Menschen aus ihm machen würden,
so sei es auch mit der Laufbahn
von Menschen. Zudem habe
dieser Stein von der Baustelle auch
Ecken und Kanten. Solche Ecken
und Kanten würden einen Menschen
identifizierbar machen, so
Sebastian Wörwag: «Lassen sie sich
diese nicht abschleifen, bleiben sie
wie sie sind, denn das macht sie
als Person fassbar.»
Lob für Studierende und die FHS
Provozierend stellte Dr. Hans Altherr,Ständeratspräsident
und Prä-
sident des Hochschulrates der FHS
St.Gallen in seiner Festrede die
Frage, ob es überhaupt noch mehr
Ökonomen brauche, angesichts,
dass diese in den letzten Jahren der
Krise nichts genützt hätten.
Gleichzeitig verwies er aber darauf,
mit welcher Haltung jeder
Mensch einen Beitrag leisten könne:
in dem der Mensch aufmerksam
und gründlich beobachte, kritisch
und konstruktiv urteile und
klar sowie überlegt handle. Auf die
Rede von Sebastian Wörwag zurückgreifend
meinte Dr. Hans Altherr:
«Sind sie ein Individuum mit
dem Auge auch für das Ganze. Sind
sie ein Stein der auch in einem Bau
sein könnte.»
Auch Christian Frei erwähnte die
Krise in seiner Rede eines Bachelordiplomanden:
«Als ich mich 2008 eingeschrieben
habe, dacht ich, ich sei schlau:
Jetzt studierst du mal drei Jahre,
dann ist die ganze Krise vorbei und
duhastdeinDiplomimSack.»Auch
wenn dies nicht eingetroffen ist, so
blickte er zufrieden zurück und
hatte viele lobende Worte für die
Fachhochschule St.Gallen: «Ihr
könnt euch glücklich schätzen,
dassihrsovieleMitarbeitendehabt,
die mit so viel Leidenschaft ihrer
Aufgabe nachgehen.» Lobende
Worte hatte aber auch Prof. Dr. Sibylle
Minder Hochreutener, Prorektorin
und Fachbereichsleiterin
Wirtschaft, für die Studierenden.
Mit offensichtlicher Freude kündigte
sie die Diplomandinnen und
Diplomanden an und bestätigte in
ihrer Begrüssung den Absolventinnen
und Absolventen: «Sie haben
in den letzten Jahren an Reife
gewonnen und eine individuelle
Noteentwickelt.Dieshatsiezusehr
gefragten Persönlichkeiten in der
Berufswelt gemacht.» pd
Bild: z.V.g
Sebastian Wörwag, Rektor der FHS
St.Gallen spricht an der Diplomfeier des
Fachbereiches Wirtschaft
Help,kleine Samariter ganz Gross
Eine gute Idee wurde endlich
Wirklichkeit. Am 22. September
2012 konnte,nach langer
Warte- und Vorbereitungszeit,
endlich die offizielle Gründung
der Helpgruppe St. Margrethen
mit 70 geladenen Gästen
gefeiert werden.
Im Oktober 1998 gab die damalige
Samariterlehrerin und heutige
Präsidentin des Kantonalverbandes
Ursula Forrer einen Nothelferkurs
für Schülerinnen und
Schüler. Begeistert von der Neugierde,
Freude und dem Lernwillen
der jungen Menschen reifte der
Entschluss eine Jugendgruppe innerhalb
des Samaritervereins St.
Margrethen zu gründen. Doch liess
dieser Schritt noch lange auf sich
warten. Nach mehreren Leiterwechseln,
ständigem Mitgliederzuwachs
und wieder Schwund
konnten die beiden Jugendleiterinnen,
Monika Gobbo und Tina
Meyer,inden letzten Jahren, 12 Jugendliche
für die aktive Arbeit im
Samariterverein gewinnen.
Heute wurde die damals entstandene
Idee endlich umgesetzt
Jeanette Graf begrüsste die Gäste
herzlichst und bedankte sich insbesondere
bei Frau Ursula Forrer
(Kantonaler Samariterbund), Frau
Marlis Ritter und Monica Gremminger
(Arbeitsgruppe Jugendarbeit),
Frau Gabi Brack (Gemeinderat
St. Margrethen). Ein herzlicher
Dank ging auch an die Sponsoren,
sowie die VertreterInnen der
Helpgruppen Au -Heerbrugg und
Wittenbach.
Nach den Grussbotschaften der of-
OFFIZIELLE GRÜNDUNG der Helpgruppe St. Margrethen
fiziellen Vertreter des Samariterbundes
und Gemeinderats, wurden
die Hauptpersonen dieses
Nachmittags geehrt werden. Jeder
Helpi erhielt ein T-Shirt mit
dem neuen Logo der HelpGruppe,
sowie eine Tasche.
Nach dem die Gäste Kaffee und Ku-
chen genossen hatten, nutzten die
jungen Samariter die Gelegenheit
ihr Wissen in einer, wegen des
schlechten Wetters etwas improvisierten,
Übung zu zeigen und
freuten sich über den vielen Applaus.
pd

unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfeh
Das Kletterlabyrinth für die Kleinkinder wurde grosszügig erweitert
Neueröffnung Indoor-Spielplatz
«fägnäscht» nach Umbau
Der grösste Indoor-Spielplatz der
Ostschweiz, das fägnäscht, bietet
den Kindern durch eine
grosszügige Erweiterung der
Infrastruktur noch mehr Spiel,
Spass und Abwechslung.
fägnäscht-Indoor-Spielplatz
Mit seinen beinahe 2'000 Quadratmetern
bietet der Indoor-Spielplatz
1bis 12-jährigen Kindern eine Erlebniswelt,
die individuell entdeckt
und ausprobiert werden kann. Die
Cafeteria mit Lounge sorgt für ein
gemütliches Ambiente. Der Indoor-
Spielplatz ist an 365 Tagen im Jahr
bei gutem und schlechtem Wetter
geöffnet und ist ein beliebtes Ausflugsziel
für Familien.
Umbau
Nach einer kurzen Umbauphase im
September ist der Indoor-Spielplatz
fägnäscht wieder geöffnet. Das Kletter-Labyrinth
wurde im Rahmen des
Umbaus grosszügig mit neuen Attraktionen
erweitert. Der neue Spider-Tower
als Kletter-Attraktion gilt
als neues Highlight und erfreut sich
grosser Beliebtheit bei den Kindern.
Das Erklimmen verlangt von den Kindernviel
Geschick, Koordination und
Beweglichkeit.
Das Angebot für Kinder unter drei
Jahren im oberen Stock wurde eben-
falls grosszügig ausgebaut. Es wurde
nicht nur das Labyrinth für die
Kleinen auf das dreifache ausgeweitet
und mehrstöckig aufgebaut,
sondern ebenfalls ein grosses Trampolin
angeschafft. Neue Sofas um
den Spielbereich ermöglichen den
Begleitpersonen ein gemütliches
Verweilen.
Einzigartiges Angebot
Reto Schirmer und Yumiko Lohri als
Geschäftsführer und Inhaber bietet
mit ihrem Indoor-Spielplatz Kindern
ein einzigartiges Angebot zum fägnäschten.
Kinder sollen unbeschwert
rumturnen, klettern, purzeln
und sich austoben können. Yumiko
Lohri, Geschäftsführerin und
Inhaberin, erachtet Bewegung und
Spiel als natürliches Grundbedürfnis
von Kindern: «Kinder brauchen eine
Umwelt, in der sie sich frei und ungezwungen
bewegen können. Freiraum
und der Kontakt zu anderen
Kindern bietet ihnen Spass und die
Möglichkeit, verschiedene Erfahrungen
zu machen.»
Attraktionen
Das Angebot des Indoor-Spielplatzes
umfasst 16 abwechslungsreiche
Spielanlagen für Kinder. Dazu gehören:
pd
Wenn schon,
denn schon…
Die beliebteste Zeitung
aus der Region, für die Region.
Rheintaler Bote
Ausstattung
• Kletterlabyrinth mit
Spider-Tower
• Kletterwand
• Elektro-Karts
• Riesen-Hüpfburg
• Mini-Soccer-Feld
• Fun-Shooter-Anlage
• Slacklines
• Air-Hockey
• Trampolins
• Tischfussball
Der Kleinkinderbereich hat
folgende Ausstattung:
• Kletterlabyrinth
• Trampolin
• Riesen-Lego
• Geschicklichkeits-Parcours
• Ballbad
• Wandspiele
Einzigartiges Angebot zum
fägnäschten
Ansprechpartner
Reto Schirmer
Inhaber und Geschäftsführer
Tel. 079 584 69 95
info@faegnaescht.ch
www.faegnaescht.ch
Bild: z.V.g
Jetzt auch
regensicher.
Nie mehr mehr
Lichtschacht
Lichtschacht
reinigen! reinigen!
TOP-STELLE
L. MÈTAIRIE SA
(International tätiger Weinproduzent –
Bafflesstrasse 11, 9450 Altstätten SG)
Wir suchen:
Kundenberater/innen
am Telefon
(deutsch oder französisch sprechend)
Keine Vorkenntnisse nötig
auch gerne Studenten oder Rentner -
Voll oder Teilzeit möglich
Trittfest
Tel.: 0041 71 761 04 80 oder
0041 76 402 66 42
info@schlossgarage.li www.schlossgarage.li
Rostfreier Edelstahl
Bei Selbstmontage 20% Rabatt
kostenlose Lieferung
Online-Shop
Weltneuheit:
NANO KERATIN
Rolf Rutschmann AG
8548 Ellikon an der Thur
Tel. 052 369 00 69
www.rr-ag.ch
www.au-coiffeur-sigrid-braun.ch
Telefon 079 437 95 49
IhrEntsorgungspartnerinder Schweiz.
Unser kompetenter Standort inIhrer Nähe:
Häusle SchweizAG•Langenhagstr.35
9242 Rheineck SG • Tel. Tel071 0718882555 886 43 43
Fax 071 8882341•www.haeusle.ch
886 43 00

Seite 6 Region Rheintaler Bote, 10. Oktober 2012
ROCKTOBER wirdvon Mainact und Fame eröffnet
Im Eröffnungsprogramm
möchte der Verein Oelfilter
wiederum Nachwuchsbands
die Chance geben vor Publikum
zu zeigen was sie drauf
haben. Mit den Rüthner Formationen
Mainact und Fame
wartet ein tolles Opening auf
unsereGäste.
Bereits durfte die junge Formation
schon an mehreren Konzerten unter
Beweis stellen.So hatten Sie
schon Auftritte in den Jugendclubs
Rüthi, Oberriet und Altstätten.
Coversongs und auch Eigene
Kompositionen schmücken ihr Repertoire.
Nun sind sie natürlich
heiss darauf den Rocktober mit Ihrem
geradlinigen Punkrock zu eröffnen.
Für Ihren Grossen Auftritt
BALGACH Am 13. Oktober wird inder Turnhalle Riet, der Balger Rocktober zelebriert.
erhoffen Sie sich natürlich auch
viele Zuschauer, wird doch schon
um 20.30 Uhr losgerockt.
Fame
Vordrei Jahren entstand die Idee,
eine Band zu gründen. Bereits wa-
Dierauer Cousin und Cousinen Treffen
Zehn heimatverbundene Dierauer
haben ihren Bürgerort
am Freitag, 28 September 2012
besucht. Der Stammbaum unseres
Zweiges geht zurück um
das Jahr 1560 mit Jörg Thierauer,
Buer auf Rüden ob Bernang
(Berneck). Über 12 Generationen
sind auf unserem
Stammbaum aufgeführt.
Unser Urgrossvater Johann Jakob
Dierauer aus Berneck 1823 -1899,
war Lehrer und Kaufmann in Oberuzwil
(SG) und Gründer des Tuchgeschäftes
1847. Sein Tuchgrosshandel
war bis in die 60 Jahre des
letzten Jahrhunderts im Familienbesitz
und wurde kurz vor dem
160 jährigen Jubiläum geschlossen.
Fachkundiges Wissen war im
Dorfmuseum gefragt
Ein spät sommerliches Bilderbuchwetter
hat uns in Berneck begrüsst.
Im Rathauseingang, unter
der Steinbüste von Professor Johannes
Dierauer, Historiker 1842
-1920 empfing uns Frau Erika Seitz
(Schulsekretariat). Sie führte uns
durch den Bürgersaal im Rathaus
und ihr fachkundiges Wissen war
im Dorfmuseum sehr gefragt. Beeindruckt
waren wir alle von den
Marion und Frithjof Gasser
möchten mit ihrer Crew in der
man vor lauter Terminen die
Mussestunden oftmals vergisst,
entgegenwirken und den Gästen
einige unbeschwerte Stunden
schenken, ganz nach dem Zitat
des legendären Charlie Chaplin:
«Ein Tag, an dem man nicht
lacht, ist ein verlorener Tag.»
Bei «Clowns &Kalorien –das Original»
kommen die Besucher in den
Genuss von Jongleuren, artistischen
Darbietungen, Gesangseinlagen,
Clowns und einem exquisiten 4-
Gang-Menü, komponiert mit viel
Liebe und Fantasie. Das Auge, der
BERNECK Dirauer-Treffen in Berneck
gut erhaltenen alten Bauernhäuser,den
informativ gestalteten Museumsräumen
und dem Rathausplatz.
In der Dorfkirche hörten wir
vom Kirchturm die Mittagszeit
schlagen und es war somit Zeit sich
für das gemütliche Beisammensein
im Restaurant Maienhalde
entweder zu Fuss oder per Auto
einzufinden. Noch stand unser
Stammhaus an der Rüdenstrasse
Bild: z.V.g
l.n.r. Ruth Bucher-Dierauer, Elisabeth Dierauer, Turi Dierauer, Hermi Dierauer-Hiatt,
Las Vegas, Edith Dierauer, Werner Dierauer, Dr.Urs Dierauer, Maria.Dierauer, Karen
Dierauer, Dr.Walter Dierauer
20! -Alleine gelassen inmitten
prächtiger Villen moderner Architektur.
Wie dem Zeitwandel
auch sei, wir alle waren von diesem
Treffen in unserer Heimatgemeinde
begeistert und unsere Erinnerungen
werden jedes Mal an
diesen schönen Tag zurückschweifen
beim Öffnen einer wohlmundenden
Flasche Blauburgunder
der Bernecker Rebhänge. pd
ren Sie am Staabluama und auch
am Madnessnation erfolgreich!
Zusammen mit Andi Melzer der für
das Arrengement beider Bands
verantwortlich ist werden Joana
Meier (Voc) Tamara Büchel (Guit),
Vera Büchel (Guit) und Manuel
Amgarten (Drums) die Bühne
betreten. Wir sind uns sicher dass
Sie ihr Publikum mit Ihren Eigenkompositionen,
aber auch mit Coversongs
überzeugen werden.
KLAR Classic RockDie Elbe Rocker
aus Hamburg werden wir am
Freitag vorstellen.
Kulinarium
NatürlichdarfauchderMagennicht
zu kurz kommen.. Heinz Sieber von
Mehr Lust Catering Widnau wird
mit seinen Spezialitäten den
Abend kulinarisch begleiten. In
Festwirtschaft und Bar werden die
Gäste von der Oelfilter-Crew verwöhnt.
pd
Vorverkauf
Tickets können ab sofort
Exclusiv bezogen werden
Alpha Rheintal Bank in Heerbrugg
und Balgach
Einlass ist ab 20 Jahre
Türöffnung und Begrüssungsapero
ab 19.30 Uhr.
Wir freuen uns auf einen gelungenen
Abend, bei toller Live
Musik!
Winzerfest auf dem Trübliweg
SAX/ FRÜMSEN zum 9. Mal Winzerfest
Am vergangenen Sonntag fand
auf dem Trübliweg zwischen
Sax und Frümsen bereits zum
neunten Mal das Winzerfest
statt.
Für viele Leute ist der letzte Sonntag
im September inzwischen zu
einem festen Datum im Kalender
geworden, an diesem Tag geht man
auf den Trübliweg. So trafen sich
auch an diesem Sonntag die vielen
Besucher aus Nah und Fern in
Scharen bei den insgesamt vier
«Clowns &Kalorien -das Original»
Gaumen und das Gemüt werden im
originellen Verzehrtheater mehr als
verwöhnt. Roter Samt, antike Kerzenständer,
goldene Engelchen und
prachtvolle Kronleuchter lassen die
Herzen der Gäste höher schlagen –
ein Ambiente, das zum Träumen,
Schlemmen und Lachen einlädt.
Königlich bedient
Im Mittelalter pflegte man an den
Adelshöfen ausgiebig und edel zu
tafeln und sich dabei von Hofnarren
amüsieren zu lassen. Marion und
Frithjof Gasser haben diese altgediente
Idee ausgegraben und sorgen
mit ihrem Verzehrtheater, dass
der Gast königlich bedient wird. So
kann es gut und gerne vorkommen,
dass eine bestellte Flasche Wein auf
einer Messerspitze balancierend kredenzt
wird oder der Service eine Bestellung
singend weitergibt. Im vierstündigen
Spektakel verschmelzen
kulinarische und zirzensische Genüsse.
Reservationen aus der Schweiz
Torkeln. Der Anlass wurde auch
grenzüberschreitend im Rahmen
der länderübergreifenden Kommission
BeWegung-Begegnung besucht.
Das Winzerfest ist eine weitere
Veranstaltung, an der die
grenzüberschreitende Begegnung
und Zusammenarbeit zwischen
den sechs Städten und Gemeinden
im Dreiländereck Feldkirch,
Altstätten, Ruggell, Meiningen,
Rüthi und Sennwald gepflegt werden
soll.
pd
079 671 50 73 oder
www.clowns.ch
Chur,2.bis 28. Oktober 2012
Winterthur, 3.November 2011 bis
3. Februar 2013 pd
Reservationen
Chur,2.bis 28. Oktober 2012
Winterthur,3.November 2011 bis
3. Februar 2013
Reservationen aus der
Schweiz: 079 671 50 73 oder
www.clowns.ch

�� ���������� �� ���������
��� �����������
�� ����� ������� ����� �������
�� ��� ��� �� ��
Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50
STELLE
Berneck –ein lebhaftes, idyllische Weindorf im St.Galler
Rheintal mit rund 37’000 Einwohnerinnen und Einwohnern.
Nach über 40-jähriger Tätigkeit geht unser Finanzverwalter
auf den 31. Dezember 2012 in Pension. Wir suchen deshalb
per 1. Januar 2013 oder nach Vereinbarung eine engagiert,
teamfähige Persönlichkeit als
Leiterin oder Leiter der Finanzverwaltung
(Pensum 100%)
Es handelt sich um eine selbständige, vielseitige und ansprochsvolle
Aufgabe. Sie führen die Finanzbuchhaltung
der Politischen Gemeinde samt Alter- und Pflegeheim,
dem eigenen Eleketrizitäts- und Wasserwerk und der regionalen
Feuerwehr. Als Finanzplanung. Dazu gehören
die Lohn-, Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung, das
Mahn- und Betreibungswesen sowie die Mehrwertsteuer-
Abrechnung. Sie sind auch verantwortlich für das Cash-
Management, ein gezieltes Controlling, aussagekräftige
Kostenrechnungen und das interne Kontrollsystem (IKS).
Im Weiteren übernehmen Sie auch Kommissionsarbeiten
und führen das Sozialamt. Ihre vielschichtigen Aufgaben
lösen Sie zusammen mit einer Teilzeit-Mitarbeiterin.
Sie
–haben eine kaufmänniche Grundausbildung mit Weiterbildung
im Finanz- und Rechnungeswesen
–kennen Theorie und Praxis
–haben vertiefte EDV-Anwenderkenntnisse
–sehen die Details und die Gesamtzusammenhänge
–sind eine offene Persönlichkeit mit Durchsetzungsvermögen,
Sozialkompetenz, Verantwortungsbewusstsein
und Verhandlungsgeschick
Wir
–sind ein motiviertes und leistungsorientiertes Team
–gewährleisten den Abschluss 2012 /Budget 2013
gemeinsam mit dem jetzigen Stelleninhaber
–arbeiten mit effizienten Informatiklösungen auf den
Ebenen Verwaltungsrechnungszentrum St.Gallen
(VRSG) und Microsoft
–bieten moderne Infrastrukturen und attraktive
Anstellungsbedingungen mit Arbeitszeitmodellen
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gern der jetzige Stelleninhaber
Hanspeter Breu (T 071 747 44 73 oder hanspeter.
breu@berneck.ch) oder Jakob Schegg, Gemeindepräsident
(T 071 747 44 75 oder jakob.schegg@berneck.ch).
Die vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Ihren Lohnvorstellungen
senden Sie bitte bis 26. Oktober 2012 an
das Gemeindepräsidium Berneck, Jakob Schegg, Rathausplatz
1, 9442 Berneck.
Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.
9442 Berneck, 5. Oktober 2012 Gemeinderat Berneck
Ab sofort zu vermieten
im Zentrum Altstätten
Ladenlokal mit Komfort
ca. 45 m², mit separatem Büro
Telefon 079 918 16 64 oder
076 288 34 24
Möblierte Wohnung
Rorschacherberg
Wir vermieten in der
kinderfreundlichen Wohnsiedlung
Quellenweg 2-8 und Wilenrainstr. 1-3
attraktive Wohnungen mit Parkettbelägen,
Balkon und teilw. mit Lift, grossen Wandschränken,
separates Esszimmer, zwei
Badezimmer, offene Arbeitsecke
5½-Zimmer-Wohnung im 2. OG
Fr. 1‘859.– inkl. HK/NK,
frisch renoviert
Bezug per 1. Dezember 2012 oder n. V.
5½-Zimmer-Maisonette-Whg.
Fr. 1‘985.– inkl. HK/NK
Bezug per sofort oder n.V.
4½-Zimmer-Wohnung im HP
Fr. 1‘711.– inkl. HK/NK
Bezug per 1. Februar 2013 oder n.V.
Wohnungsbesichtigung durch
Herrn Martin Sohm, Hauswart
Tel. 079 235 60 11 (erst ab 15 00 Uhr)
Realize your Project –ein Start-Up-Unternehmen aus der Region
Ihre Idee in guten Händen
«Wir sind jung und brauchen das
Geld», sagt Dominic Bodenmann, über
die Motivation von ihm und Mischa
Reichard zur Gründung von «Realize
your Project». Doch der erste Schein
trügt: Der Scherz des Firmen-Mitbegründerstäuscht
nur kurz über die
Kompetenz und Kreativität der beiden
Jungunternehmer hinweg.
pd- Mit «Realize your Project» bieten Bodenmann
und Reichard nämlich nichts weniger
an, als eine Ingenieursdienstleistung,
die den Kunden alles (technisch) Mögliche
bietet –nur die Ideen oder Wünsche, die
müssen die Kundinnen und Kunden mitbringen.
Realisieren Sie Ihr Projekt!
Kurz gesagt: Wer eine Idee für eine technische
Spielerei hat, der ist –der Name sagt
es schon –bei «Realize your Project» an
der richtigen Stelle. Der Kreativität sind dabei
kaum Grenzen gesetzt. Eine Steuerung
Diepoldsau
Zu vermieten nach Vereinbarung
schöne 2-Zi.-Wohnung, UG
Küche, Dusche/WC
Waschm., Trockner, Parkp. Abstr.
Tel. 078 802 50 65
Widnau, ab 1.12.2012 zu vermieten
kleine 11/2-Zimmer-Wohnung
(ca. 25 m 2 )
in EFH, Parterre, sep. Eingang, grosse Küche,
Parkettboden, Bodenheizung, Kabel-TV, sep.
Waschmaschine/Tumbler,
monatl. Fr. 730.–
inkl. Strom /Wasser /Heizung
Ideal für Wochenaufenthalter
Tel. 0041 (0)79 425 95 02
www.wincasa.ch
chur@wincasa.ch
Kruft 6+8,9425 Thal SG
3½ und 4½ Zi-Mietwohnungen im Eigentumswohnungsstandard
� Edler dunkler Räuchereiche Parkett in Wohnund
Schlafzimmer
� Wunderschöne massive Feinsteinzeug Boden-/
Wandplatten inKüche, Bad und Treppenhaus
� Sie waschen wann Sie wollen:
Waschmaschine/Tumbler injeder Wohnung
� Moderne Küche, elektrische Rölläden, Lift
� Grosse gedeckte Balkone und Terrassen
� Ruhig, zentral, Weitsicht ins Grüne
Rufen Sie uns an! Erstvermietung: 1. März 2013
Tel. 071 313 44 25 www.goldinger.ch
für ein Modellboot, ein Thermometer, das
je nach Temperatur die Farbe des Lichtes
in der Wohnung ändert, leuchtende Schuhe
oder eine Funksteckdose –all das können
Mischa Reichard und Dominic Bodenmann
realisieren. Das Ingenieursteam von
«Realize your Project» betont, dass alles,
was im Bereich der Elektronik möglich ist,
auch für sie möglich ist –auch wenn es noch
so ausgefallen ist, wie beispielsweise ein automatischer
Longdrink-Mixer,bei dem dank
komplexer Programmierung ein Knopfdruck
genügt für den automatisierten Drink
–ganz nach dem Kaffeemaschinen-Prinzip.
Die Schnittstelle zwischen
Idee und Realität
«Ideen für technische Spielereien haben
viele Menschen, doch manchmal hapert es
verständlicherweise am technischen Wissen»,
sagt Mischa Reichard. «Realize your
Project» sei gegründet worden, um als
Schnittstelle zwischen Idee zum persönli-
In Rebstein zu verkaufen /vermieten
Maisonette-Eigentumswhg.
51/2 Zimmer, ruhige Lage, mit Ausbaumöglichkeiten
und Einzelgarage,
mit TopFinanzierung
In Salez zu verkaufen
51/2-Zimmer-Eckhaus
mit Tiefgaragenplatz, ruhige und
zentrale Lage, mit TopFinanzierungsmöglichkeiten
In Frümsen zu verkaufen
51/2-Zimmer-Eckhaus
mit Tiefgaragenplatz, ruhige Lage, mit
TopFinanzierungsmöglichkeiten
Auskunft: Hefti Urs, Tel. 076 224 05 58
Preis-Hit
zu verkaufen
nähe St. Gallen
frei stehendes
7-Zimmer-
Wohnhaus
einfacher Komfort
Holzofenheizung
4eigene Parkplätze
nur Fr. 290’000.–
Tel. 071 888 33 73
zu mieten
gesucht
Zu kaufen gesucht
Altes Haus
(gross oder klein)
mit Umschwung zum
renovieren oder umbauen
Region: AR /AI und Rheintal
Angebote an:
076 345 40 78
chen Elektronik-Gadget zu dienen. Die beiden
Jungunternehmer bieten mit «Realize
your Project» ausserdem einen zweiten Service
an: Die Programmierung einer professionellen
Homepage für 1000 Franken
–auf der Homepage sind dabei fünf Seiten
inklusive.
Nun sind Sie am Zug!
Haben Sie eine zündende Idee, auf deren
Umsetzung Sie schon lange warten? Dann
melden Sie sich ganz unverbindlich beim
Team von «Realize your Project» –Mischa
Reichard und Dominic Bodenmann beraten
Sie gerne, um Ihr allfälliges Projekt auszufeilen
und umzusetzen.
Kontakt:
info@realize-your-project.ch
www.realize-your-project.ch

Seite 8 BilderBogen Rheintaler Bote, 10. Oktober 2012
Der Rheintaler Bote testet die
Jugendtreffs in der Region.
Diese Woche wurde der Jugendtreff
Stoffel in Widnau
unter die Lupe genommen. Das
Resultat ist vernichtend.
Vielleicht war es Zufall: Als der
Rheintaler Bote am vergangenen
Freitagabend den Jugendtreff Widnau
besuchte, hatte er erhebliche
Mühe, ein Gruppenfoto mit den Jugendlichen
zu schiessen.
Ganze drei Jugendliche waren an
diesem Abend im Jugendtreff. Vielleicht,
weil die Herbstferien begonnen
hatten, vielleicht, weil die
anderen 25 erst später gekommen
sind, vielleicht aber auch, weil es
eigentlich gar keinen Grund gäbe,
in den Jugendtreff Stoffel zu gehen.
Dieser präsentierte sich nämlich
in einem desolaten Zustand.
Das Testergebnis:
Die Chance fürs
Leben
Vieles ist in Gesichtern zu erkennen!
Talente, Neigungen, Naturell,
Berufseignung, Partnerwahl, Erziehung,
Krankheiten, u.v.m.
Am Freitag, 12. Oktober 2012 um
19:30 Uhr im Hotel Untertor in
Altstätten hält Rudolf Schreiner,
Präsident des Schweizerischen Vereins
für Menschenkenntnis der Region
St. Gallen einen packenden
Vortrag mit Analysen zu diesem Thema.
Profitieren Sie von seiner 45-jährigen
Erfahrung und reservieren Sie
sich diesen hochwertigen Abend. pd
Gebt dem Stoffel Geld!
DER JUGENDTREFF Stoffel in Widnau fährt das bislang schlechteste Testergebnis ein
Räumlichkeiten: 4.0
Die erste der zwei genügenden Noten
im Test erhält der Jugendtreff
für die grosszügigen Platzverhältnisse.
Wie in einer Loft hat der Jugendtreff
nur ein Zimmer,das aber
so gross ist, dass die wenigen Jugendlichen,
die beim Test anwesend
waren, darin geradezu verloren
wirkten.Die Wände sind bunt
bemalt und es gibt viele Fenster.
Angebot an Spielmöglichkeiten:
3.5
Im Jugendtreff Stoffel in Widnau
stehen zwei Kickertische und ein
Billard-Tisch. Dazu kommt eine
Plays-Station mit nur einem Spiel
(FIFA 2012) und ein Lap-Top fürs
Internet. Es fehlen Dartscheiben,
Flippertische, Ping-Pong-Tische
und Gesellschaftsspiele. Zudem:
Wenn es schon eine Plays-Station
geben soll in einem Jugendtreff,
Luschnouar Kilbi am 14. Oktober
Wenn am 14. Oktober 2012 um
10.00 Uhr die Luschnouar Kilbi
offiziell eröffnet wird, ist wieder
das ganze Land in die grösste
Marktgemeinde Österreichs eingeladen
Freunde zu treffen und
einen schönen Tagzuverbringen.
Der Eintritt ist frei, die Anreise
mit Bus und Bahn gratis.
Das Volksfest für die ganze Familie
lockt auch in diesem Jahr wieder
zahlreiche Besucher nach Lustenau.
Käsdönnola, Kilbi-Songgl und Kettenkarussell
sind Schlagworte die
nicht nur Lustenauer mit der Kilbi
verbinden. Über 160 Stände bieten
auch in diesem Jahr eine grosse Auswahl
mit interessanten Neuheiten.
Neben einem bunten Rahmenprogramm
auf der Bühne besteht heuer
erstmals die Möglichkeit einen digitalen
Online-Kilbi-Songgl zu erstellen.
Der traditionell handgefertigte
Kilbi-Songgl ist dabei natürlich
nicht wegzudenken –das Team ist
bereits auf den grossen Ansturm vorbereitet.
Und auch für die Kinder wird
einiges geboten. Neben allerlei At-
dann sollte ein Spiel, das auch Girls
spielen würden, ebenfalls angeboten
werden. Das magere Angebot
an Spielmöglichkeiten steht im
Kontrast zur teuren Konzertanlage,
die im Jugendtreff Stoffel hängt.
Diese ist für Anlässe gedacht, die
wenig mit Jugendarbeit zu tun haben
und dann auch nur einmal monatlich
stattfinden. Das Geld, dass
für die Showbeleuchtung, den
Mischpult und weitere Accessoires
ausgegeben wurde, hätte man besser
in Spielmöglichkeiten investiert,
die wöchentlich genutzt werden.
Platz dafür hätte es zur Genüge!
Verpflegung: 4.0
Eine 4.0 bedeutet: Genügend. Und
mehr ist es auch nicht, was im Stoffel
an Essen und Trinken angeboten
wird. Für zwei Franken wird ein
Toast gebacken, zu Trinken gibt es
Platz wäre vorhanden um den Jugendtreff in Widnau so einzurichten, dass Jugendliche ihn auch tatsächlich aufsuchen.
Vortrag:16. Oktober
AU 19.30 bis 20.30 Uhr: Wie gelingt
es: Frei zu sein-werden! Wünschen
sie sich auch ein leben in Harmonie?
Ein spannender Vortrag über
den Umgang mit den alltäglichen
Gegebenheiten die uns das leben
schwer machen können. Reservierung
unter: 076 438 19 67
Ort: auSZeitlounge, Bahnhofstrasse
MARKTPLATZ
Bild: lb
traktionen wie Hüpfburgen, Zauberer
und Slack-Line-Workshop darf
der grosse Rummelplatz genauso
wenig fehlen wie das Kettenkarussell
am Kirchplatz.
Lustenauer Wirte, Unternehmen
Andere Jugendtreffs bieten mehr Spielmöglichkeiten an.
SoftdrinksundMineralwasser.Sehr
vorbildlich ist die Preispolitik bei
den Getränken. Mineral wird gratis
abgegeben, einen halben Liter
Coca Cola kostet nur einen Franken!
Um den Jugendtreff für die Jugend
attraktiver zu gestalten,
könnte man das Angebot in dieser
Kategorie aber erhöhen. Pizza,
Waffeln und Hot-Dogs fehlen. Eine
Küche dafür wäre vorhanden.
Ambiente/Hygiene: 3
Zuerst: Die Hygiene ist im Jugendtreff
Stoffel kein Thema, die
Böden sind frei von Abfall, die WCs
sauber, die Bar auch. Das Ambiente
hingegen ist nur noch in einem
Luftschutzkeller schlechter.
Der gesamte Jugendtreff wirkt sehr
lieblos eingerichtet. Es stehen viele
Sofas im Raum, die meisten sind
aber zerschlissen. Der Holzboden
ist an vielen Stellen kaputt, die
Wände im Klo sind mit derben
Sprüchen bemalt. Kurz: Das ist kein
Jugendtreff, wohin man seine
und Vereine
Die eigenen Wirte, Unternehmer und
Vereine will man auf der Kilbi selbstverständlich
stark vertreten sehen.
«Nach wie vor kommt ein Drittel der
Aussteller aus dem Ort», berichtet
Kilbi-Organisator Gebhard Häm-
Tochter mit gutem Gewissen schicken
würde. Und das ist denn auch
eine Realität im Jugendtreff Stoffel:
Es gäbe sehr wenige Mädchen,
die hier vorbeischauen würden,
sagt Reinhard Götsch, Aufsichtsperson
im Jugendtreff.
Gesamtnote: 3.5
Ein Jugendtreff nützt nichts, wenn
er nichts taugt. Es reicht nicht, einen
Raum mit ein paar alten Sofas
und wenigen Spielmöglichkeiten
anzubieten und dabei zu hoffen, die
Jugendlichen würden damit zufriedengestellt.
Beim Jugendtreff
Stoffel muss dringend in das Ambiente,
in die Spielmöglichkeiten
und in die sanitären Anlagen investiert
werden. Da sind Christa
Köppel und der gesamte Widnauer
Gemeinderat gefordert. Wichtig:
Im Jugendtreff-Check wird die Arbeit
der Jugendarbeiter nicht benotet.
Lorena Baumgartner und
Flavio Razzino
merle. Sein Tipp: «Versäumen Sie auf
keinen Fall, eine frische, original
«Luschnouar Käsdönnölö» bei den
Lustenauer Bäckern Aicher oder
Wund zu probieren».
Gratis Anreise mit Bus und Bahn
Auch in diesem Jahr sind die Gäste
wieder eingeladen, gratis per Bus
oderBahn zurKilbi zukommen.Auch
die Besucher aus der Schweiz haben
die Möglichkeit, kostenlos mit dem
extra eingerichteten Kilbi-Bus anzureisen.TicketsundFahrplänegibt's
auf www.lustenau.at und
www.vmobil.at zum Downloaden.
pd
Factbox
Luschnouar Kilbi
Sonntag, 14.10.2012
10.00 bis 19.00 Uhr
Im Herzen von Lustenau
www.lustenau.at
Bild:lb

Gastro-Szene | Wildführer | Ferien-Freizeit
Der Neue Imbiss an der Hauptrsasse in Au lädt zum Verweilen ein.
Für den Adler-Imbiss ist Qualität, wenn der Kunde zurück kommt und nicht das Produkt
Adler Pizza und Grill
Seit kurzer Zeit gibt es den Adler
Pizza und Grill an der Hauptstrasse
in Au. Die vielseitige
Speisekarte und die gute Lage
laden sehr wohl auf einen Snack
ein. Im Adler gibt es nicht nur
etwas für den Fleischliebhaber,
sondern auch für den Vegetarier.
Speziell im Adler wird der Iskender-
Kebap angeboten, der mit Fladenbrot,
Joghurt, Kebabfleisch und Tomatensauce
angerichtet wird. Das
Spezielle an dem Iskender-Kebap ist
die hausgemachte Joghurtsauce,
genannt Römersauce. Im Adler wird
das Fleisch direkt auf dem Grill nochmals
angebraten und knusprig im
Brot serviert. Vom grossen Grill wird
ebenfalls auch der Poulet-, Dürümoder
Döner Kebab den Adler-Gästen
serviert. Mit frischen Produkten
und einem knusprigen Pizzaboden
Herbstzeit ist Wanderzeit
2Nächte
pro Person ab € 189.-*
5Nächte
pro Person ab € 410.-*
*Preise pro Person im Doppelzimmer,
inkl. Frühstück vom Buffet und Abendessen.
AllgäuerWoche:
7Nächte wohnen 6bezahlen
Große Panoramaterrasse
mit Blick auf die Alpenkette
Berghotel Jägerhof
Helmut Aurenz GmbH &Co. KG
Jägerhof 1•88316 Isny /Allgäu
Tel. 07562 /77-0 •Fax -77-202
www.berghotel-jaegerhof.de
Berghotel Jägerhof
Helmut Aurenz GmbH &Co. KG
Jägerhof 1•88316 Isny /Allgäu
Tel. 07562 /77-0 •Fax -77-202
www.berghotel-jaegerhof.de
werden alle Pizzas mit Tomatensauce,
Mozzarella und Oregano im
Ofen gebacken.
Vielseitiges Angebot
Von Pizzas über Salate zu gefüllten
Teigtaschen, Gyros Gerichten Kebab,
Döner und Dürüm bietet der
Adler in Au den Kunden eine vielseitige
Speisekarte an. Es hat für jeden
was, ob mit Fleisch oder lieber
Gemüse, die Gerichte variieren nach
jedem Geschmack.
Ausgewählte Zutaten
Das Fleisch, wie Poulet, Kalb, Speck
oder Kebabfleisch wird von der
Schweiz bezogen. Der Salami und
Schinken wirdspeziell von Italien gekauft.
Sogar Thailändische Spezialitäten
wie gebratene Eiernudeln mit
Shrimps oder Hähnchenfleisch werden
im Adler-Imbiss gekocht.
Partner für Sie zu Hause
Wenn Sie einen leckeren Kebab oder
Dürüm bei Ihnen zu Hause geniessen
wollen, liefert der Adler ab 20
Franken die bestellten Gerichte direkt
vor IhreHaustüre. Eine kurze Bestellung
unter der Nummer: 071 740
18 07 und das Essen wird inkürze
da sein. Die Bestellungen werden bis
Thal, Rheineck, St. Margrethen, Au,
Berneck, Heerbrugg, Widnau, Balgach
und Diepoldsau geliefert. lb
Kontakt
Adler Pizza und Grill
Can Hepsagir
Hauptstrasse 75
9434 Au
Tel.: 071 740 18 07
www.adlerpizza.ch
–Geniessen Sie bei uns: Znüni,
Mittagsmenü, àlacarte Gerichte
–Saal/Seminarraum bis 100 Personen
wir öffnen auch gerne am Ruhetag
–Öffnungszeiten Di–Sa ab 8.30 Uhr
Volkstümliche Stubata mit
«Appenzeller Vorderländer»
Freitag, 12. Oktober ab19.30 Uhr
Jetzt aktuell:
Wildspezialitäten
Balgacherstr. 225, 9435 Heerbrugg
Telefon 071 722 24 10
www.weinstube-balgach.ch
Bild:lb
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Das Hallenbad Team
Tel. 071 722 44 33
hallenbad@balgach.ch
info@weissesroessli.ch www.weissesroessli.ch
fahren
Unsere Ausflugtipps
für Sie
C
C
C Nostalgiefahrzeuge zum Mieten
C Erlebnisreiche Gruppenpauschalen
C
Moderner Velowagen von Altstätten
nach Gais
E-Bikesund Fahrräder mieten am
Bahnhof Appenzell
Öffentliche Erlebnisfahrten
wie «Jassfahrt» oder «Fondueplausch»
www.appenzellerbahnen.ch
Jetzt aktuell:
Wildspezialitäten
■ Menus ab Fr. 15.80
■ Bankette bis 150 Personen
■ schöne Einzelzimmer ab Fr. 89.– pro Person
■ Doppelzimmer ab Fr. 74.50 pro Person
■ Grosser Parkplatz
Willkommen im Central Au
Ristorante/Pizzeria
Hauptstrasse 71
9434 Au, Tel. 071/744 36 36
Italienische Spezialitäten
Pizza „Über d’Gass“
Öffnungszeiten:
Dienstag: Mo/Mi/Do/Fr
10.30 geschlossen –14.00
Mo/Mi/Do/Fr 17.00 10.30 –23.00 –14.00
Sa
Sa
So
So
Dienstag:
17.00 –23.00
17.00 –23.00
11.00 –23.00
11.00 –23.00
geschlossen
JEDEN JEDEN M M ITTAG ITTAG U U ND ND ABEND
JEDE PIZZA+SALAT CHF CHF 15.00
15.00
JEDE JEDE PIZZA+SALAT
PIZZA+SALAT
Central Au

olma 70. Messe für Landwirtschaft und Ernährung
11. bis 21. Oktober 2012
einfach besserr
melken
Happel Suisse GmbH
Moserstrasse 1•CH-3421 Lyssach •Tel. 034-445 5806 •Fax 034-445 5810
Der entscheidende Zug
PAUL
AG
Seilwinden
CH-6170 Schüpfheim
041 484 35 25
- 3-Pkt. Seilwinden 8–25to
-Seilaufnahme bis 340m /Ø16
- Festanbauseilwinden 8–25to
-Forstaufbauten für Transporter
- Forstfahrzeuge
- Forst- und Seilzubehör
- Spezialseilwinden nach
Kundenwunsch
Die Fachzeitung für die schweizerische Landwirtschaft.
Ja, ich will topaktuell und vielfältig
informiert sein und bestelle das 3Monate
Schnupper-Abo für nur 30 Franken.
www.seilwinde.ch
www.reber-montagen.ch
Die Saison ist beendet
Sonnensee
3Monate
nur
CHF 30.–
www.happel-suisse.ch
Herzlichen Dank an alle Gäste.
Wir wünschen eine wunderschöne
Winterzeit und freuen uns, Sie
im 2013 wieder bei uns begrüssen
zu dürfen.
Thomas Zünd
und das Sonnenseeteam
Auenstr. 45•9451 Kriessern •Tel. 071 755 21 35 • www.sonnensee.ch
Aktuell und vielseitig informiert
mit dem
Name/Vorname
Strasse/Hof
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
Bitte einsenden oder faxen an:
Schweizer Bauer, Contact Center, Dammweg 9,
Postfach, 3001Bern,Fax 0844 40 50 60
abo@schweizerbauer.ch
Allgemeine Hinweise für
den Messebesuch
NEU: Der mobile Messeguide für
die OLMA 2012. In welcher Halle
befindet sich die Sonderschau
«aqua-expo»? Wo finde ich den
Aussteller «XY»?
Was läuft heute in der Arena? Welche
Aussteller bieten Küchengeräte
an? Wann beginnt der Umzug der
Gastkantone? Wo ist der Erlebnis-
Bauernhof? Und wie viel kostet das
Eintrittsticket? Auf alle diese Fragen
liefert der mobile Messeguide Antworten.
Wer inseinem Smartphone
übers Internet m.olma.ch eingibt, erhält
alle wichtigen Informationen zur
OLMA 2012. Mit dem mobilen
Messeguide lassen sich die Eintrittstickets
direkt über das Smartphone
-vorerst nur für iPhones -kaufen.
Ein gedrucktes Billett braucht es
nicht und auch das Anstehen an der
Kasse entfällt.
Keine Wartezeiten und kein Anstehen
mehr an der Kasse
Besucher, welche das Anstehen an
den Messekassen vermeiden möchten,
können ihr Eintrittsticket entweder
als Online Ticket auf www.olma.ch/tickets
oder neu mit dem
iPhone unter m.olma.ch als Mobile
Ticket bequem und spesenfrei kaufen.
Einfach beim Eingang die ausgedruckte
Bestätigung oder den
Code auf dem Handy einlesen und
schon kann der Messerundgang losgehen.
Anreise /Verkehr
Park+Ride auf dem Grossparkplatz
Breitfeld. Für Messebesucher,die mit
dem Auto anreisen, stehen auf dem
Grossparkplatz Breitfeld (Autobahn-
Ausfahrt St.Gallen-Winkeln) genügend
Parkplätze zur Verfügung. Die
Zufahrt zum Parkplatz ist signalisiert.
Extrabusse bringen die Besucher
bequem und schnell zur Messe.
Erster Bus zur Messe um 8.30 Uhr,
letzter Bus zum Breitfeld um 23.23
Uhr ab Eingang BRosenheimstrasse.
Die Parkgebühr beträgt CHF 15.pro
PWund Tag; inbegriffen in der
Parkgebühr ist der Bustransfer zur
OLMA und zurück für alle Autoinsassen.
Mit der Bahn an die OLMA:
Preisreduzierte SBB RailAway-Angebote.
In Zusammenarbeit mit SBB
RailAway bietet die OLMA allen Besuchern
spezielle Tickets zu einem
Sonderpreis an. Das SBB RailAway
OLMA-Kombi enthält neben einer
Ermässigung von 10 Prozent auf
SBCA1002/213-40-1-1.7/59008.0
Bahnfahrt und Transfer zum Messegelände
den um 20 Prozent ermässigten
Messeeintritt. Für Besucher,
die bereits im Besitz eines Eintrittstickets/OnlineTickets
sind,
empfiehlt sich das SBB RailAway OL-
MARailTicket, dies ist gültig für eine
um 10 Prozent ermässigte Bahnfahrt
nach St.Gallen und zurück inkl.
Transfer zum Messeareal. Die Angebote
sind auch im Tarifverbund
Ostwind erhältlich. Das Kombi und
RailTicket sind ebenfalls auf dem SBB
Ticket Shop online verfügbar. Damit
entfällt der Umtausch des Eintrittsgutscheins
an der Messekasse. Die
Tickets sind erhältlich unter:
sbb.ch/olma.
Parkhäuser /Erweiterte Blaue
Zone (EBZ)
In der Nähe des Messegeländes stehen
ausschliesslich kostenpflichtige
Parkplätze in Parkhäusern zur Verfügung.
Die Messeleitung empfiehlt
den Besuchern, mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln an die OLMA
zu reisen.Für die kleinen Messebesucher
OLMA-Kindergarten (Halle 6
beim Erlebnis-Bauernhof) Im OL-
MA-Chindergarte können Kinder ab
vier Jahren spielen, malen, basteln
oder Geschichten hören. Täglich
zwischen 10.00 und 17.30 Uhr beaufsichtigen
erfahrene Betreuerinnen
die Kinder für maximal zwei
Stunden. Während dieser Zeit können
die Eltern die OLMA besuchen,
einen Kaffee trinken oder selber den
Erlebnis-Bauernhof entdecken. Die
Zahl der Plätze ist auf 25 Kinder beschränkt.
Der Aufenthalt im Messekindergarten
kostet 5Franken.
Diverses
OLMA unterstützt Jugendschutz –
ohne Ausweis keinen Alkohol! Die
Jugendschutzbestimmungen regeln
die Abgabe von alkoholischen Getränken
an Jugendliche und junge
Erwachsene. Mit dem freiwilligen
Bezug eines Bändels können junge
OLMA-Besucher ihr Alter deklarieren
und müssen sich beim Kauf von
alkoholischen Getränken – beispielsweise
in den Degustationshallen
–nicht mehr ausweisen. Bändel
sind gegen Vorweisung eines amtlichen
Ausweises ganztags erhältlich
am Stand der Stiftung Suchthilfe
St.Gallen im Freigelände F5 (Eingang
G, beim Eingang in die Halle
5) sowie ab 17.00 Uhr bei der Securitas
bei den Eingängen Eund F.
Hundeverbot
Hunde sind auf dem Messegelände
nicht zugelassen.
Rauchverbot
In allen Hallen und Restaurants gilt
Rauchverbot.
Begleitveranstaltungen in der
Stadt/ Museumsquartier:
St.Galler Herbstjahrmarkt
Unterer Brühl: -Festwirtschaften der
Genossenschaft Unterer Brühl
Grosses Festzelt: Reservationen und
Infos bis 10. Okt. 2012,Tel. 079 335
13 10, ab 11. Okt. 2012, Tel. 079
329 33 49- Fondue Stübli: Reservationen
und Infos, Tel. 079 471 99 75-
«Walliser Stall» (Raclette Stübli): Reservationen
und Infos, Tel. 079 859
26 76 Waaghaus: Appenzeller Stube:
Reservationen und Infos, Tel. 079
681 03 72 pd
Weitere Informationen
OLMA
Splügenstrasse 12
CH-9008 St.Gallen
Telefon 071 242 01 33
Fax 071 242 01 03
www.olma.ch
olma@olma-messen.ch
Ihr Inserat und der ganze Rheintaler
Bote sind online!
Der heisse Draht zu
Ihrem Inserat Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@rheintaler-bote.ch, www.rheintaler-bote.ch
Die Tierausstellung im Stall und
die Tiervorführungen in der Arena
gehören bei den Besucherinnen
und Besuchern zu den beliebtesten
Zielen auf dem Messerundgang
durch die OLMA.
Tierausstellungen und Tiervorführungen
vermitteln interessante Informationen
über die Besonderheiten
einzelner Rassen, über die Herkunft
der Nutztiere und ihre Bedeutung
in der Schweizer Landwirtschaft,
insbesondereauch in den
Gastkantonen Zug und Glarus. Das
OLMA-Publikum trifft auf hochkarätige
Milchvieh- Elitekühe, grunzende
Muttersauen mit ihren herzigen
Ferkeln, zahlreiche Fleischrinderrassen,
blökende Schafe, meckernde
Geissen, edle Pferde und
viele weitere Tierarten.
Gastkantone Zug und Glarus
Züchter aus den Gastkantonen Zug
und Glarus präsentieren an der OL-
MA 2012 eine Auswahl ihrer wertvollsten
Zuchttiere. Das Schwergewicht
liegt bei der Präsentation von
Milchvieh, Mutterkühen mit ihren
Kälbern sowie Pferden und ver-
Tierausstellung und Tiervorführungen
schiedenen Schaf- und Ziegenrassen.
Als Besonderheit sind die wenig
verbreiteten Hinterwälder-Kühe
zu bestaunen.Spektakuläre Schweinerennen,
interessante Rangierungen
und Auktionen, eine hochkarätige
Rasse-Eliteschau und weitere
eindrückliche Vorführungen und
Wettkämpfe wie Kuhrennen, Eseltrekking,
Holzrücke-Show mit Pferden,
Bauernzirkus, Schafschurwettbewerb,
«Lämmer schöppeln»
für die kleinen Messebesucher, Cutting-
und Roping-Show und die Vorführungen
der Gastkantone Zug und
Glarus: Das Tierprogramm in der
Arena bietet informative und zugleich
unterhaltende Präsentationen.
Sie werden von Kompetenten
Fachleuten kommentiert und vermitteln
dem Publikum auf kurzweilige
Art Einblicke in die Schweizer
Tierzucht und den bäuerlichen Alltag.
pd
Höhepunkte aus züchterischer Sicht
In der Tierausstellung im OLMA-Stall sind verschiedene Rinder-, Pferde-,
Ziegen- und Schafrassen aus den Gastkantonen Zug und Glarus zu sehen.
Zudem werden Schweine aus der Region St.Gallen-Appenzell ausgestellt.
Die 11. Vier-Rassen-Eliteschau präsentiert eine Auswahl der besten
Milchvieh-Kühe der Rassen Braunvieh, Fleckvieh, Holstein und Jersey
Kühe aus der ganzen Schweiz. Die Tiere zeigen sich vom 11. bis 21. Oktober
in der Halle 7.0. AmTag der Milchkühe vom Freitag, 19. Oktober,werden
die Elitekühe in der Arena präsentiert und rangiert. ProRasse
wird eine «Miss-OLMA» gekürt. Ebenfalls am Freitag, 19. Oktober,
steht der 9. Nationale Jungrichter-Wettbewerb auf dem Programm. Jeder
Jungrichter rangiert für sich zwei Abteilungen Braunvieh und je eine
Abteilung Fleckvieh, Holstein und Jersey mit jeweils fünf Tieren. Am Tag
der Fleischrinder vom Freitag, 12. Oktober,stehen die Präsentation der
Mutterkühe mit ihren Kälbern, die 8. OLMA Fleischrinder Auktion sowie
die beiden Disziplinen Cutting und Roping auf dem Programm. Rund 20
Mutterkühe mit Kälbernund Rinder kommen in der OLMA-Arena zur Versteigerung.
Eine spannende Cutting-Show, die Demonstration des «Muni-Flüsterers»
Armon Fliri sowie eine Roping-Show, unter anderem mit
Walti Gisler, dem Roping Vizeeuropameister 2011, umrahmen die Präsentationen
am Tagder Fleischrinder.Der Nationale Jungzüchter-Tag kann
ein Jubiläum feiern: er findet bereits zum 20. Mal statt und wirdamSonntag,
14. Oktober,ausgetragen. Am Montag, 15. Oktober,stehen Schafe
und Ziegen im Mittelpunkt der Tierschau. Nicht weniger als zehn verschiedene
Rassen werden in der Arena vorgestellt. Für besondere Spannung
sorgt der 25. Internationale Schafschurwettbewerb. Auch das junge
Messepublikum hat Gelegenheit, mit Schafen auf Tuchfühlung zu gehen:
entweder beim Lämmer «schöppeln» oder beim Schaf scheren unter
fachmännischer Anleitung.
Nach derOLMAist vor derOLMA.
Mit Swisscom TV verpassteSendungenneu starten.
MitSwisscom TV plus sind SieIhr eigenerProgrammdirektor. Starten Siemit derFunktionReplayverpasste Sendungenbis 30 Stunden
zeitversetzt. ZumBeispieldie Sendungen, dieSie währenddem OLMA-Besuchverpassen.
Attraktive Messeangebote
warten jetztauf Sie!
Besuchen Sieuns an derOLMA,
Halle3.1 /Stand 3.1.13

olma 70. Messe für Landwirtschaft und Ernährung
11. bis 21. Oktober 2012
einfach besserr
melken
Happel Suisse GmbH
Moserstrasse 1•CH-3421 Lyssach •Tel. 034-445 5806 •Fax 034-445 5810
Der entscheidende Zug
PAUL
AG
Seilwinden
CH-6170 Schüpfheim
041 484 35 25
- 3-Pkt. Seilwinden 8–25to
-Seilaufnahme bis 340m /Ø16
- Festanbauseilwinden 8–25to
-Forstaufbauten für Transporter
- Forstfahrzeuge
- Forst- und Seilzubehör
- Spezialseilwinden nach
Kundenwunsch
Die Fachzeitung für die schweizerische Landwirtschaft.
Ja, ich will topaktuell und vielfältig
informiert sein und bestelle das 3Monate
Schnupper-Abo für nur 30 Franken.
www.seilwinde.ch
www.reber-montagen.ch
Die Saison ist beendet
Sonnensee
3Monate
nur
CHF 30.–
www.happel-suisse.ch
Herzlichen Dank an alle Gäste.
Wir wünschen eine wunderschöne
Winterzeit und freuen uns, Sie
im 2013 wieder bei uns begrüssen
zu dürfen.
Thomas Zünd
und das Sonnenseeteam
Auenstr. 45•9451 Kriessern •Tel. 071 755 21 35 • www.sonnensee.ch
Aktuell und vielseitig informiert
mit dem
Name/Vorname
Strasse/Hof
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
Bitte einsenden oder faxen an:
Schweizer Bauer, Contact Center, Dammweg 9,
Postfach, 3001Bern,Fax 0844 40 50 60
abo@schweizerbauer.ch
Allgemeine Hinweise für
den Messebesuch
NEU: Der mobile Messeguide für
die OLMA 2012. In welcher Halle
befindet sich die Sonderschau
«aqua-expo»? Wo finde ich den
Aussteller «XY»?
Was läuft heute in der Arena? Welche
Aussteller bieten Küchengeräte
an? Wann beginnt der Umzug der
Gastkantone? Wo ist der Erlebnis-
Bauernhof? Und wie viel kostet das
Eintrittsticket? Auf alle diese Fragen
liefert der mobile Messeguide Antworten.
Wer inseinem Smartphone
übers Internet m.olma.ch eingibt, erhält
alle wichtigen Informationen zur
OLMA 2012. Mit dem mobilen
Messeguide lassen sich die Eintrittstickets
direkt über das Smartphone
-vorerst nur für iPhones -kaufen.
Ein gedrucktes Billett braucht es
nicht und auch das Anstehen an der
Kasse entfällt.
Keine Wartezeiten und kein Anstehen
mehr an der Kasse
Besucher, welche das Anstehen an
den Messekassen vermeiden möchten,
können ihr Eintrittsticket entweder
als Online Ticket auf www.olma.ch/tickets
oder neu mit dem
iPhone unter m.olma.ch als Mobile
Ticket bequem und spesenfrei kaufen.
Einfach beim Eingang die ausgedruckte
Bestätigung oder den
Code auf dem Handy einlesen und
schon kann der Messerundgang losgehen.
Anreise /Verkehr
Park+Ride auf dem Grossparkplatz
Breitfeld. Für Messebesucher,die mit
dem Auto anreisen, stehen auf dem
Grossparkplatz Breitfeld (Autobahn-
Ausfahrt St.Gallen-Winkeln) genügend
Parkplätze zur Verfügung. Die
Zufahrt zum Parkplatz ist signalisiert.
Extrabusse bringen die Besucher
bequem und schnell zur Messe.
Erster Bus zur Messe um 8.30 Uhr,
letzter Bus zum Breitfeld um 23.23
Uhr ab Eingang BRosenheimstrasse.
Die Parkgebühr beträgt CHF 15.pro
PWund Tag; inbegriffen in der
Parkgebühr ist der Bustransfer zur
OLMA und zurück für alle Autoinsassen.
Mit der Bahn an die OLMA:
Preisreduzierte SBB RailAway-Angebote.
In Zusammenarbeit mit SBB
RailAway bietet die OLMA allen Besuchern
spezielle Tickets zu einem
Sonderpreis an. Das SBB RailAway
OLMA-Kombi enthält neben einer
Ermässigung von 10 Prozent auf
SBCA1002/213-40-1-1.7/59008.0
Bahnfahrt und Transfer zum Messegelände
den um 20 Prozent ermässigten
Messeeintritt. Für Besucher,
die bereits im Besitz eines Eintrittstickets/OnlineTickets
sind,
empfiehlt sich das SBB RailAway OL-
MARailTicket, dies ist gültig für eine
um 10 Prozent ermässigte Bahnfahrt
nach St.Gallen und zurück inkl.
Transfer zum Messeareal. Die Angebote
sind auch im Tarifverbund
Ostwind erhältlich. Das Kombi und
RailTicket sind ebenfalls auf dem SBB
Ticket Shop online verfügbar. Damit
entfällt der Umtausch des Eintrittsgutscheins
an der Messekasse. Die
Tickets sind erhältlich unter:
sbb.ch/olma.
Parkhäuser /Erweiterte Blaue
Zone (EBZ)
In der Nähe des Messegeländes stehen
ausschliesslich kostenpflichtige
Parkplätze in Parkhäusern zur Verfügung.
Die Messeleitung empfiehlt
den Besuchern, mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln an die OLMA
zu reisen.Für die kleinen Messebesucher
OLMA-Kindergarten (Halle 6
beim Erlebnis-Bauernhof) Im OL-
MA-Chindergarte können Kinder ab
vier Jahren spielen, malen, basteln
oder Geschichten hören. Täglich
zwischen 10.00 und 17.30 Uhr beaufsichtigen
erfahrene Betreuerinnen
die Kinder für maximal zwei
Stunden. Während dieser Zeit können
die Eltern die OLMA besuchen,
einen Kaffee trinken oder selber den
Erlebnis-Bauernhof entdecken. Die
Zahl der Plätze ist auf 25 Kinder beschränkt.
Der Aufenthalt im Messekindergarten
kostet 5Franken.
Diverses
OLMA unterstützt Jugendschutz –
ohne Ausweis keinen Alkohol! Die
Jugendschutzbestimmungen regeln
die Abgabe von alkoholischen Getränken
an Jugendliche und junge
Erwachsene. Mit dem freiwilligen
Bezug eines Bändels können junge
OLMA-Besucher ihr Alter deklarieren
und müssen sich beim Kauf von
alkoholischen Getränken – beispielsweise
in den Degustationshallen
–nicht mehr ausweisen. Bändel
sind gegen Vorweisung eines amtlichen
Ausweises ganztags erhältlich
am Stand der Stiftung Suchthilfe
St.Gallen im Freigelände F5 (Eingang
G, beim Eingang in die Halle
5) sowie ab 17.00 Uhr bei der Securitas
bei den Eingängen Eund F.
Hundeverbot
Hunde sind auf dem Messegelände
nicht zugelassen.
Rauchverbot
In allen Hallen und Restaurants gilt
Rauchverbot.
Begleitveranstaltungen in der
Stadt/ Museumsquartier:
St.Galler Herbstjahrmarkt
Unterer Brühl: -Festwirtschaften der
Genossenschaft Unterer Brühl
Grosses Festzelt: Reservationen und
Infos bis 10. Okt. 2012,Tel. 079 335
13 10, ab 11. Okt. 2012, Tel. 079
329 33 49- Fondue Stübli: Reservationen
und Infos, Tel. 079 471 99 75-
«Walliser Stall» (Raclette Stübli): Reservationen
und Infos, Tel. 079 859
26 76 Waaghaus: Appenzeller Stube:
Reservationen und Infos, Tel. 079
681 03 72 pd
Weitere Informationen
OLMA
Splügenstrasse 12
CH-9008 St.Gallen
Telefon 071 242 01 33
Fax 071 242 01 03
www.olma.ch
olma@olma-messen.ch
Ihr Inserat und der ganze Rheintaler
Bote sind online!
Der heisse Draht zu
Ihrem Inserat Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@rheintaler-bote.ch, www.rheintaler-bote.ch
Die Tierausstellung im Stall und
die Tiervorführungen in der Arena
gehören bei den Besucherinnen
und Besuchern zu den beliebtesten
Zielen auf dem Messerundgang
durch die OLMA.
Tierausstellungen und Tiervorführungen
vermitteln interessante Informationen
über die Besonderheiten
einzelner Rassen, über die Herkunft
der Nutztiere und ihre Bedeutung
in der Schweizer Landwirtschaft,
insbesondereauch in den
Gastkantonen Zug und Glarus. Das
OLMA-Publikum trifft auf hochkarätige
Milchvieh- Elitekühe, grunzende
Muttersauen mit ihren herzigen
Ferkeln, zahlreiche Fleischrinderrassen,
blökende Schafe, meckernde
Geissen, edle Pferde und
viele weitere Tierarten.
Gastkantone Zug und Glarus
Züchter aus den Gastkantonen Zug
und Glarus präsentieren an der OL-
MA 2012 eine Auswahl ihrer wertvollsten
Zuchttiere. Das Schwergewicht
liegt bei der Präsentation von
Milchvieh, Mutterkühen mit ihren
Kälbern sowie Pferden und ver-
Tierausstellung und Tiervorführungen
schiedenen Schaf- und Ziegenrassen.
Als Besonderheit sind die wenig
verbreiteten Hinterwälder-Kühe
zu bestaunen.Spektakuläre Schweinerennen,
interessante Rangierungen
und Auktionen, eine hochkarätige
Rasse-Eliteschau und weitere
eindrückliche Vorführungen und
Wettkämpfe wie Kuhrennen, Eseltrekking,
Holzrücke-Show mit Pferden,
Bauernzirkus, Schafschurwettbewerb,
«Lämmer schöppeln»
für die kleinen Messebesucher, Cutting-
und Roping-Show und die Vorführungen
der Gastkantone Zug und
Glarus: Das Tierprogramm in der
Arena bietet informative und zugleich
unterhaltende Präsentationen.
Sie werden von Kompetenten
Fachleuten kommentiert und vermitteln
dem Publikum auf kurzweilige
Art Einblicke in die Schweizer
Tierzucht und den bäuerlichen Alltag.
pd
Höhepunkte aus züchterischer Sicht
In der Tierausstellung im OLMA-Stall sind verschiedene Rinder-, Pferde-,
Ziegen- und Schafrassen aus den Gastkantonen Zug und Glarus zu sehen.
Zudem werden Schweine aus der Region St.Gallen-Appenzell ausgestellt.
Die 11. Vier-Rassen-Eliteschau präsentiert eine Auswahl der besten
Milchvieh-Kühe der Rassen Braunvieh, Fleckvieh, Holstein und Jersey
Kühe aus der ganzen Schweiz. Die Tiere zeigen sich vom 11. bis 21. Oktober
in der Halle 7.0. AmTag der Milchkühe vom Freitag, 19. Oktober,werden
die Elitekühe in der Arena präsentiert und rangiert. ProRasse
wird eine «Miss-OLMA» gekürt. Ebenfalls am Freitag, 19. Oktober,
steht der 9. Nationale Jungrichter-Wettbewerb auf dem Programm. Jeder
Jungrichter rangiert für sich zwei Abteilungen Braunvieh und je eine
Abteilung Fleckvieh, Holstein und Jersey mit jeweils fünf Tieren. Am Tag
der Fleischrinder vom Freitag, 12. Oktober,stehen die Präsentation der
Mutterkühe mit ihren Kälbern, die 8. OLMA Fleischrinder Auktion sowie
die beiden Disziplinen Cutting und Roping auf dem Programm. Rund 20
Mutterkühe mit Kälbernund Rinder kommen in der OLMA-Arena zur Versteigerung.
Eine spannende Cutting-Show, die Demonstration des «Muni-Flüsterers»
Armon Fliri sowie eine Roping-Show, unter anderem mit
Walti Gisler, dem Roping Vizeeuropameister 2011, umrahmen die Präsentationen
am Tagder Fleischrinder.Der Nationale Jungzüchter-Tag kann
ein Jubiläum feiern: er findet bereits zum 20. Mal statt und wirdamSonntag,
14. Oktober,ausgetragen. Am Montag, 15. Oktober,stehen Schafe
und Ziegen im Mittelpunkt der Tierschau. Nicht weniger als zehn verschiedene
Rassen werden in der Arena vorgestellt. Für besondere Spannung
sorgt der 25. Internationale Schafschurwettbewerb. Auch das junge
Messepublikum hat Gelegenheit, mit Schafen auf Tuchfühlung zu gehen:
entweder beim Lämmer «schöppeln» oder beim Schaf scheren unter
fachmännischer Anleitung.
Nach derOLMAist vor derOLMA.
Mit Swisscom TV verpassteSendungenneu starten.
MitSwisscom TV plus sind SieIhr eigenerProgrammdirektor. Starten Siemit derFunktionReplayverpasste Sendungenbis 30 Stunden
zeitversetzt. ZumBeispieldie Sendungen, dieSie währenddem OLMA-Besuchverpassen.
Attraktive Messeangebote
warten jetztauf Sie!
Besuchen Sieuns an derOLMA,
Halle3.1 /Stand 3.1.13

Seite 12 Dies unD Das Rheintaler Bote, 10. Oktober 2012
Lapsus
KINOTHEATER MADLEN 24. Oktober,um20Uhr
Eines ist klar: «(Ge)klaut» ist
nur der Titel. Alles andere ist
echt Lapsus. Also ein rasantes
Spektakel, urkomisch, raffiniert,
verspielt und fadegrad –
ein Muss für Humorfreaks, ein
Genuss für alle Menschen, die
ihreFröhlichkeit nicht gestohlen
haben.
«Klaut» ist das 5. abendfüllende
Programm von Lapsus. Das Duo
spielt diesmal noch verblüffender
mit den Mitteln von Multimedia,
was nicht nur für halluzinogene Effekte
sorgt, sondern auch ganz perfekt
zum Thema passt: Unsere Welt
voller Plagöris und Plagiate, die zu
einer einzigen Cloud zusammenwächst,
in der jede Idee für alle frei
verfügbarist–dasist,eben,«Klaut».
Die Protagonisten Theo Hitzig und
Bruno, unterstützt von steuergünstigen
Hilfskräften, finden virtuellen
Eingang in die Ideenfabriken
der besten Schweizer Komiker
und präsentieren noch nie Gesehenes.
Sie kupfern ehrlich ab,
sind höchst authentisch, googeln
und giggeln so scharf wie ein
Anzeige
Shorley–
fürnatürlich
frischeEnergie
Shorleyist die Mischung
von60% Schweizer Apfelsaftmit
40%natürlichem
Mineralwasser. DerGehalt
an Fruchtzuckerund
Fruchtsäuren des Apfels,
undMineralstoffe der
MineralquellePassugg,
machen Shorleyzum
erfrischenden Durstlöscher.
Shorley –das natürlichste Getränk!
Mosterei Möhl AG
9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch
Screenshot und bieten dem Publikum
ein Jenseitserlebnis der besonderen
Art. Wie Lachyoga, einfach
ganz anders.
Neues Programm von Lapsus
Am Mittwoch, 24. Oktober, um20
Uhr treten Lapsus mit Ihrem neuen
Programm im Kinotheater Madlen
statt. Das Programm ist ein Programmpunkt
während den Rheint.
Kultur- und Theatertagen. Weitere
Infos zu den anderen Programm
finden Sie unter www.kinomadlen.ch
pd
Reservieren Sie bereits
heute ihr Ticket
Tel. 071 722 25 32
info@kinomadlen.ch.
Kinotheater Madlen
Auerstr. 18
9435 Heerbrugg
www.kinomadlen.ch
Tel. 071 722 25 32
Kochkurs für Männer
REBSTEIN Dieser Kochkurs richtet
sich sowohl an Kochanfänger als
auch an Männer mit einigen oder
wenigen Erfahrungen im Kochen.
Die bekanntesten Zubereitungsarten
werden in diesem Kurs vertieft
und Neues dazugelernt. Die
Teilnehmer kochen unter kundiger
Leitung schmackhafte Menüs
und geniessen diese anschliessend
in gemütlicher Runde.
Praktische Tipps für die
Alltagsküche
Zudem erhalten Kursteilnehmer
praktische Tipps für die Alltagsküche
und Ideen für eine abwechslungsreiche
Ernährung. Bitte
Küchenschürze mitnehmen. Der
Kurs beginnt am Mittwoch, 24. Oktober
und dauert 4mal 3.5 Stunden
von 15.30 bis bis 19.00 Uhr.
Kursdaten: 24.10, 07.11, 14.11 und
21.11.2012 Der Kurs findet in der
Schulküche Oberstufe, Ergetenstrasse
40 in Rebstein statt.
pd
Anmeldung und Infos
Pro Senectute Rheintal, Werdenberg
Sarganserland
Telefon
081 750 01 50
071 757 89 08
E-Mail: kurse.rws@sg.pro-senectute.ch
www.sg.pro-senectute.ch
Neue Festkultur im Rheintal
RHEINTALER GEMEINDEN setzen auf eine nachhaltige Festqualität
Die Rheintaler Gemeinden
setzen mit «richtig fäschta»
auf eine nachhaltige Festqualität.
Dank einem professionellen
Coaching werden die
Veranstalter auf die Bereiche
Umweltschutz und Suchtprävention
sensibilisiert. Wer die
gewünschten Standards erfüllt,
kann sein Fest mit einem
Güte-Label auszeichnen.
Die Rheintaler Gemeinden
wünschten sich Dorffeste und Veranstaltungen,
die ein besonderes
Augenmerk auf Abfallmanagement,
Mobilität, soziale Verantwortung,
Sicherheit und Infrastruktur
richten. Dafür lancieren
die Gemeinden von Rheineck bis
Rüthi, Walzenhausen, Oberegg und
Reute nun das Projekt «richtig
fäschta».Damit doppeln sie nur gerade
sechs Monate nach der Präsentation
der «KENNiDI-Bar» (für
pfiffige und alkoholfreie Drinks an
öffentlichen Festen) bewusst nach
und setzen so ein starkes Zeichen
für eine neue Festkultur im Tal. Die
Veranstalter werden mit dem neu
präsentierten Angebot zur Durchführung
nachhaltiger Feste animiert.
Kostenlose Beratung
Ein wichtiger Bestandteil des Konzepts
ist ein frühzeitiger Beratungs-
und Coachingprozess. Dieser
wird mit dem Gesuch um eine
Festbewilligung bei der Gemeinde
ausgelöst,wobeijenachGrösseund
Art des Anlasses das externe und
kostenlose Coaching sehr empfohlen
wird. Der Zweckverband
Kehrichtverwertung Rheintal
(KVR) wurde von den 16 Gemeinden
mit der Umsetzung des
Projekts beauftragt. KVR-GeschäftsführerDanielBrackistnebst
der Beratung und dem Coaching
auch dafür verantwortlich, dass das
Projekt konzeptionell immer auf
dem neusten Stand ist.
Aktiv zusammenarbeiten
Nebst dem Umweltschutzgedanken
und einem optimierten Verkehrskonzept
spielen natürlich der
Digitale
Fotobearbeitung
Umgang mit Alkohol, die Sicherheit
sowie altersgerechte Angebote
weitere wichtige Rollen. So besteht
beispielsweise eine aktive
Zusammenarbeit mit den Jugendund
Suchtberatungsstellen vor Ort,
wie der Suchtberatung Oberes
Rheintal und den Sozialen Diensten
Mittelrheintal. Christoph Wild,
Stellenleiter der Suchtberatung
Oberes Rheintal, oblag auch die
Leitung, das Projekt «richtig fäschta»
auszuarbeiten. «Das Konzept
umfasst alle wichtigen Bereiche,
sensibilisiert, liefert Denkanstösse
und Impulse», fasst Christoph Wild
zusammen.
Label bringt Einsparungen
Übersichtliche Checklisten ermöglichen
eine rasche Beurteilung,
ob die wichtigsten Aspekte bei
der Organisation regionaler Veranstaltungen
berücksichtigt werden.
Dabei wird zwischen Mussund
Sollkriterien unterschieden,
die auch als Basis für die Verleihung
des Qualitätslabels «richtig
fäschta» dienen. Zusätzlich zu dieser
Auszeichnung erhält der Organisator
als «Belohnung» entsprechende
Vergünstigungen bei
der Miete von Mehrweggeschirr
oder der Kennidi-Bar. Dank dem
optimierten Abfallmanagment, das
die Abfallmenge sowie die Personalkosten
zum Aufräumen und
OBERRIET Von der Kamera bis zur Ausgabe: Sie lernen, die Bilder
von der Kamera in den Computer zu übertragen, dort zu bearbeiten,
zu speichern und aufzubereiten, um sie z. B. als Dia-Show vorzuführen.
Der Kurs beinhaltet Bilder von der Digitalkamera oder Scanner
einlesen, Foto-Übersicht und Verwaltung der Digitalfotos. Wie können
rote Augen korrigiert werden und vieles mehr. Eine Dia-Shows
auf CD oder DVD brennen und Digitale Foto-Alben erstellen und auf
CD archivieren gehören ebenfalls in diesen Kurs, sowie Digitalfotos online
(via Internet) entwickeln lassen.
Voraussetzungen
Voraussetzung für diesen Kurs sind eine Digitalkamera und sicherer
Umgang mit dem Computer (Windows). Der Kurs findet bei der Computerschule
Rheintal, Staatsstrasse 201 in Oberriet statt. Kursbeginn
ist am Mittwoch, 24. Oktober um 13.30 bis16.30 Uhr. Der Kurs dauert
4x3Stunden und endet am 14. November.
Anmeldung und Infos
Pro Senectute Rheintal Werdenberg Sarganserland
Telefon
071 757 89 08
081 750 01 50
E-Mail: kurse.rws@sg.pro-senectute.ch
www.sg.pro-senectute.ch
Bild: z.V.g
Freuen sich über die erfolgreiche, grenzüberschreitende Lancierung des Projekts
«richtig fäschta»: Elke Klien, Projektmanagerin «ghörig feschta» Vorarlberg, Daniel
Brack, KVR-Geschäftsführer, Christoph Wild, Stellenleiter Suchtberatung Oberes
Rheintal und Christian Häne, Soziale Dienste Mittelrheintal (v.r.).
Reinigen reduziert, ist mit weiteren
Einsparungen zu rechnen.
Erstes positives Fazit
In einer Pilotphase wurde erstmals
das Pokalturnier des FC Rebstein
nach dem Konzept «richtig
fäschta» durchgeführt. Daniel
Brack zieht eine positive Bilanz: «In
seinen Kernelementen hat sich das
Konzept bewährt. Die Organisatoren
bewerten dieses als nützliches
und geeignetes Instrument für
einen solchen Anlass.» So präsentierte
sich das Festgelände äusserst
sauber, die Abfallmenge
konnte um 50 Prozent reduziert
werden. Das Mehrweggeschirr erfreute
sich grosser Akzeptanz.
Auch wurden keine Verletzungen
durch Glasscherben verzeichnet.
Über die Grenzen hinaus
«Richtig fäschta» lehnt an ein
grenzüberschreitendes Konzept.
Dasselbe Angebot kann im Vorarlbergischen
unter dem Namen
«ghörig feschta» genutzt werden.
Diese Zusammenarbeit beidseits
des Rheins dient nicht nur dem
wertvollen Erfahrungsaustausch,
sondern auch der wichtigen Weiterentwicklung
des Konzepts und
der Festanlässe. Nachhaltigkeit
spielt in allen Bereichen die zentrale
Rolle.
pd
AR-BA-TREFF: Kreativ-Bazar
WIDNAU Am Samstag, 03. November
2012, findet der alljährliche
Bazar des AR-BA-Treff Widnau
statt. Im Evangelischen Kirchgemeindehaus
Widnau werden von
10.00 bis 16:00 Uhr auch in diesem
Jahr wieder die mit Sorgfalt
und Fleiss hergestellten arbeiten
und Basteleien gezeigt. Vom Yoga-
Kissen über moderne Stricksachen
bis hin zu schönen Dekoartikeln
ist für jeden etwas dabei. Die
kleinen Gäste können ihre Kreativität
erneut in der Kinder-Bastelecke
ausleben. Für das leibliche
Wohl sorgt, wie schon in den Jahren
zuvor, Reiner mit seinen traditionellen
Käsknöpfli mit Apfelmus.
Durchgehend gibt es ein grosses
und «gluschtiges» Kuchenbuffet.
Der AR-BA-TREFF Widnau
freut sich auf das zahlreiche Erscheinen
vieler neuer und altbekannter
Gesichter.
pd

tipps aus vorarlberg
«Dornbirn Tourismus &
Stadtmarketing GmbH»
Seit 1. Juli sind die «Dornbirner
Stadtmarketing GmbH» und der
Verein «Dornbirn Tourismus» zu
einer Einheit verschmolzen. Unter
dem Namen «Dornbirn Tourismus
&Stadtmarketing GmbH»
ist sie eine zentrale Anlaufstelle
für Veranstaltungen, Tourismus
und Marketing.Bereits früher
gab es zahlreiche Kooperationen
und Schnittstellen.
Während die rechtliche Zusammenlegung
bereits erfolgte und die
Dornbirn Tourismus &Stadtmarketing
GmbH seit 1. Juli offiziell im Firmenbuch
eingetragen ist, lässt die
räumliche Zusammenlegung noch
ein paar Monate auf sich warten. Mit
Ende des Jahres wird zwischen dem
Kultur- und dem Rathaus ein neues
Gebäude errichtet, das neben der
Dornbirn Tourismus &Stadtmarketing
GmbH auch die Werbegemeinschaft
inside beheimaten wird.
«Kommunikations- und Handlungsabläufe
werden somit optimiert
und Synergien optimal genutzt»,
so Herbert Kaufmann, Geschäftsführer
der Dornbirn Tourismus
&Stadtmarketing GmbH.
Eine zentrale Anlaufstelle
«Wichtig ist auch, dass es für alle
Dornbirnerinnen und Dornbirner
aber auch für die Besucher von Dornbirn
nur noch eine zentrale Anlaufstelle
für Fragen und Hilfestellungen
gibt.» so Kaufmann. Bis zur endgültigen
räumlichen Zusammenlegung
verfolgen beide Stellen ihre
bisherigen Tätigkeiten. (So können
V-Tickets weiterhin in den Räumlichkeiten
des Kulturhauses, Rathausplatz
1erworben werden, während
die Organisation von Veranstaltungen
über das bisherige Stadtmarketing
am Marktplatz 16 erfolgt.)
Organisation und Erscheinungsbild
Bei der konstituierenden Beiratssitzung
am 26.9. wurde Bürgermeister
Wolfgang Rümmele zum Vorsitzenden
und Stadtrat Guntram Mäser
als dessen Stellvertreter gewählt.
Weitere Beiratsmitglieder kommen
aus den Reihen Dornbirner Leistungsträger
wie dem Messepark, der
Dornbirner Messe, inside Dornbirn,
der Gastronomie und dem Tourismus.
Ausserdem wurde das neue
Unternehmens-Layout verabschiedet,
das mit den Farben grün/grau
und dem Wortspiel Birne für ein frisches
Erscheinungsbild sorgt.
pd
Vielfältig, faszinierend, familienfreundlich, bunt …
Im Herzen von Lustenau findet das traditionelle Familienfest statt. Erleben und genießen
sie selbst, was diese Veranstaltung so einzigartig macht. Bei über 160 Marktständen
und einem bunten Rahmenprogramm ist garantiert für jeden was dabei.
9.00 Uhr Festgottesdienst, 10.00 Uhr Eröffnung
www.lustenau.at
ab sofort bis 13. Oktober
Vom15. bis 21. Oktober finden
im Rahmen der «Österreich
liest»-Woche österreichweit in
2500 Bibliotheken Literaturveranstaltungen
statt. Auch Lustenau
liest mit und zwar an zwei
speziellen Abenden in der Bibliothek
Lustenau.
Es wird gemordet und gelogen, gesucht
und gefunden. Die einen suchen
Leichen und Täter, die anderen
das Glück. Lustenauer Kriminacht
Silvia Siekierzynski
Heilmassagen
Treffpunkt Bibliothek
Spannend wird es bei der Lustenauer
Kriminacht am 15. Oktober,
wenn die beiden österreichischen
Autoren Herbert Dutzler («Letzter
Gipfel») und Georg Haderer («Engel
und Dämonen») aus ihren neuesten
Werken lesen. Sie werden dem Publikum
mit ihren beiden Krimis einen
spannenden Abend bescheren. Die
Veranstaltung ist bereits ausgebucht,
Interessierte können sich jedoch
auf eine Warteliste setzen lassen.
Simone Humpeler (Gesang) Ye-
Schmerzen lindern bei
•Bandscheiben
•Hexenschuss
•Ischias
•Gelenke
•Migräne...
nisey Rodriguez (Cello) begleiten die
Lesung.
Lesung mit Thomas Sautner
Am Donnerstag, den 18. Oktober,
liest Thomas Sautner aus seinem
neuen Roman «Der Glücksmacher».
Er handelt von der Suche
nach dem Glück, vom Staunen, es
zu finden und vom Spass, es zu verfehlen.
Ob eine Glücksversicherung
dabei helfen kann? Ein Versuch ist
es wert. Der Leser wird mitgenommen
auf eine philosophische Weltumsegelung.
pd
Weitere Informationen
Lustnauer Kriminacht
Montag, 15. Oktober, 20Uhr
Bibliothek Lustenau
Eintritt 10,- Euro
Anmeldungen: 05577/83292
oder bibliothek@lustenau.at
Lesung mit Thomas Sautner
«Der Glücksmacher»Donnerstag,
18. Oktober, 20Uhr
Bibliothek Lustenau
Eintritt 5,- Euro
Anmeldungen: 05577/83292
oder bibliothek@lustenau.at
Rückenmassage+Fango
oder Moxa (Akupunktur
ohne Nadeln) Cranio-Sacral-
CHF 65.–
Therapie oder Shiatsu
CHF 87.–
A-6973 Höchst •Dr.-Schneider-Str. 6 • T/F +43(0)5578 75545 •www.voty.at/siekierzynski
Gratis Kilbi-Bus
aus der Schweiz
zur Kilbi!
Fahrplan: www.lustenau.at
Luschnouar Kilbi 2012
Gratis-Ticket maximo, Tageskarte Vollpreis gültig am 14.10.2012
Anzahl Erwachsene Anzahl Kinder
Ich fahre von Ort/Haltestelle:
RÄUMUNGSVERKAUF
21% auf ALLES
Gesamtes Sortiment! -Top Marken!
vieles -30%
nur noch 4Tage!
zur Luschnouar Kilbi und retour.
Bitte ausfüllen, damit das Gratis-Ticket seine Gültigkeit erhält.
Bitte beachten Sie: Die Kilbi-Haltestellen gelten bis Fahrplanende.
vorarlbergs
NR.1
BEI TASCHEN

Seite 14 RatgebeR Rheintaler Bote, 10. Oktober 2012
Meine Frau ist sehr redegewandt.
Darüber bin ich sogar
oft froh, wenn sie im Geschäft
mitwirkt. Leider wendet
sie dies vermehrt auch im
Bett an. Sie redet während des
Aktes wie Wasserfall, indem sie
im Detail beschreibt, was wir
gerade tun. Das irritiert mich
völlig. Ich meine, das weiss ich
ja schliesslich selber alles, ich
tue es ja mit. Ich will, dass sie
schweigt dabei, aber sage ich
ihr das, schmollt sie auch ausserhalb
des Bettes tagelang. Dabei
ist sie schon über vierzig.
Was nun? Verbiete ich ihr das
Reden, verbietet sie mir den
Sex. Kompliziert, was? Beat
Sie redet beim Sex, na und? Andere
Paare haben grössere Probleme.
Lieber Beat
Nun weiss ich nicht, welchen
Zusammenhang du dabei mit
dem Lebensalter deiner Frau
siehst? Hat es damit für dich
eine besondere Bewandtnis oder
erkenne ich die Lage nicht? Sie
ist über vierzig und redet gern
beim Sex, na und? Ich stelle mir
vor, dass es noch mehr Frauen
unterschiedlichen Alters gibt,
die die Vorzüge ausgeübter Verbalerotik
oder eines ‘dirthy talking’
beim Sex erkannt haben.
Immerhin steht dies für sprudelndes
Leben in einer Frau und
ist besser,als läge sie nur stumm
da. Oder ist es vielleicht weniger
das Reden, das dich stört als
die Worte, die sie verwendet? Ist
dir ihr Slang zu schmutzig, zu
öde, zu banal und darum abtörnend?
Vielleicht willst du dich
beim Ausüben des Sex’ ja auch
einfach nur auf deine Aufgabe
respektive auf deinen Lustgewinn
konzentrieren, wovon ihr
Verbalerotik ist doch
nichts Abtörnendes
Mitteilungsbedürfnis ablenkt?
Sehr viel Aufklärendes kann ich
dir dazu also leider nicht sagen.
Fact ist, dass sie beim Sex gerne
redet und du lieber mehr Ruhe
hättest. Ein Kompromiss, den
ich hier normalerweise vorschlagen
würde, scheint da schwierig,
denn nur «ein bisschen» reden
ist halt immer noch geredet,
nicht wahr? Wie wäre es aber,
du verschliesst ihren Mund mit
einem Kuss im neuralgischen
Moment. Oder viel effizienter,
du sagst ihr, dass es nicht fair
sei, tagelang zu schmollen, nur
weil du zu ihr offen bist. Biete
ihr die Chance übers Gespräch
eine gemeinsame Lösung zu finden.
Was anderes gibt es ja eh
nicht -ist doch so...!
Dein Doktor Eros
Sex-Probleme?
Mailen Sie an:
doktoreros@zehnder.ch oder als
Briefpost: Doktor Eros, Verlag,
Postfach 30, 9501 Wil
41/2012
Lieber Ratgeber
Bin 48 und mit einer Thailänderin
aus Ban Chang verheiratet,
zwei Kinder. Anfangs war die
Ehe gut, dann musste sie immer
öfter nach Thailand -kranke
Mutter, alter Onkel, Schwager
in Not etc. Sie kaufte mit meinem
Geld dort Land, bebaute es
und lieferte mir getürkte Rechnungen
ab. Mit dem ertrogenen
Geld eröffnete sie hochschwangerinThailandeinBierlokal.Ich
bin hier mit den Kindern allein.
Der 13-Jährige verzehrt sich
in Sehnsucht nach der fernen
Mutter. Sie lebt dort mit ihrem
neuen Freund zusammen, wie
ich leider erfuhr. Nun will sie
zurück - Geld aufgebraucht,
Bierlokal pleite. Ich aber fühle
mich so ausgelaugt wie ausgenommen.
Ich mag nicht mehr.
Soll/darf ich scheiden oder ist
das unfair gegenüber der Mutter
meiner Kinder? Mein Gewissenskonflikt
ist gross, bitte
hilf mir. Nenne mir deine Kontoverbindung
und den Betrag,
den ich für die Beratung zu bezahlen
habe. Danke dir sehr!
Daniel
Lieber Daniel
Dein letzter Satz hat mich nahezu
umgehauen. Ich las ihn
wieder und wieder und meinte
zu träumen. Da bietest du mir
tatsächlich Geld und Dank an
für etwas, das du noch gar nicht
erhalten hast? Daniel, deine
Gesinnung ist ehrenhaft und
du scheinst ein grundanständiger
Mensch zu sein. Wer bezahlt
denn heute noch freiwillig
für etwas, das er gratis haben
kann -RATGEBER nimmt
nie Geld -und dann zählst du
erst noch zu der aussterbenden
Sorte Mensch, der ‘danke’
sagt? Daniel, lieber Guter, dich
muss man in deinem alle Massen
sprengenden Altruismus klonen
oder ausstopfen, um dich der
Einlass
Kehrtwendung
Künstler
aus
Fribourg
†1991
hervorrufen,verursachen
Fußspur
aufgeschichteter
Haufen
länglicherHohlkörperschwerfällig,unbeholfen
Zürcher
Pfarrkirche:
St. ...
kurz für:
in dem
kalte
Mischspeise
ugs.:
etwas
Perserteppich
Fluss
durch
Thun
Berg
nordwestl.
von
Lugano
dt. Naturheilkundiger
†1897
größtes
Organ des
menschl.
Körpers
Festschmuck
Ort
an der
Forch
(ZH)
schweiz.
Anglist
(Bernh.)
†1838
das Millionenfache
e.
Einheit
Bodenerhebung
5
Geist,
Witz
(franz.)
Gewinnen Sie Fr.200.- in bar!
Scheidung? Aber ja...!
Nachwelt als jenes extrem seltene
Menschenexemplar zu erhalten,
das noch Dankbarkeit kennt und
Anstand und Gewissen intus hat.
Was all die eitel Freude am Erkennen
deines Status’ allerdings empfindlich
stört, ist, dass du für Leute
vom Wesen deiner Frau, geschlagen
mit dem Moralempfindeneiner
räuberischen Küchenschabe, das
bist, was dem Junkie die Spritze
und dem Geizhals der Geldhaufen
ist. Daniel, Mensch, wach auf, denn
ich verstecke dir jetzt gleich deine
Märchenbücher.Duhast eine Nutte
geheiratet. Eine Schlampe reinsten
Wassers, eine talentierte, hochprofessionell
und kaltblütig agierende
Ausnützerin ersten Grades. Diese
Frau ist mit Schuld daran, dass
der Terminus ‘Skrupel’ je länger je
mehr aus dem allgemeinen Wortschatz
verschwindet, indem ihn ja
eh bald keiner mehr kennt. Kom-
men wir konkret zur Sache: Deine
thailändische Frau sieht in dir den
fleischgewordenen ‘Falang’. Das
steht in ihrer Heimatsprache für
den sinngemässen Begriff «Ausgenützter
Ausländer». Die Amerikaner
sagen dazu recht moderater in
der Tonalität «Sugar Daddy». Zwischen
aktivem Ausnützer und «Falang»
alias «Sugar Daddy» und passivem
Opfer, steht in aller Regel
eine klare, unausgesprochene Regelung
des Inhalts: «Ich gebe dir,
was du haben willst, wenn du mir
gibst, was ich haben will!» In der
Version «Sugar Daddy» ist das Ziel
leicht erkennbar: ihre Gunst gegen
seinen Cash. «Beim «Falang» deiner
Variante funktioniert es im
Prinzip gleich, läuft aber viel raffinierter
über die Schiene einer
nach aussen getragenen Serio-
Name
Attilas
in der
„Edda“
unklar,
milchig
österr.:
Meerrettich
CH-Tourde-
Suisse-
Sieger
Flussbarsch
engl.:
tschüss!
ugs.:
heran
wirklich,
tatsächlich
Handgelenkschmuck
ein
Bindewort
Verdacht
erregender
Umstand 6
Abk.: Eidgenössis.
Departement
des Innern
Kanton
Schiff-
sität: «Mich für dich als (Ehe-)
Frau gegen alles, was bei dir an
umsetzbarem Sachwert zu holen
ist!» So ist ja auch bei dir.Mit der
Ehe übernahmst du die Garantie,
ihr die Sorge des Existenzerwerbs
abzunehmen. Dafür schenkte gab
sie dir die Zusicherung ihres Verweilens
unter deinem Dach. Diese
Dame, die keine ist, hält sich aber
nirgendwo an die ‘Rules des Falangs’:
sie lässt ihre Kinder im
Stich, betrügt dich einmal über
das dir gestohlene Geld, ein zweites
Mal über ihren Freund in deinem
(Thailändischen) Haus und
hat die Frechheit erneut bei dir
anzuklopfen, da das Geld alle,
die Beiz Konkurs und der Lover
mit den schwindenden Pfründen
aus deiner Quelle gleich mit verschwand.
Und du Schaf, fragst
mich in unglaublicher Unschuld
an, ob es unfair sei, nun endlich
die Scheidung einzureichen?
Mein lieber Schwan, du kannst
aber Fragen stellen! Daniel, ich
würde die Schlösser austauschen,
die Fenster verriegeln, Knoblauch
und ein silbernes Kruzifix vor die
Haustür hängen und dann, je ein
von der Mutter verlassenes Kind
am Arm, den nächsten Scheidungsanwalt
aufsuchen. Damit
dir dies leichter fällt, sende ich
dir mit separater Post die Adresse
eines sehr guten Anwalts deiner
Region gleich mit. Bleib stark, Daniel
bleib konsequent, du tust es
für dich und deine Kinder!
Herzlichst, der Ratgeber
Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus
Zehnder AG, Postfach 30,
9501 Wil oder völlig diskret via
E-Mail: ratgeber@zehnder.ch
veraltet:
Coiffeur
mit Bäumeneingefasste
Strasse
ugs.:
höherer
Funktionär
4
Wickeltuch
f.
Kleinkinder
untere
Dachkante
Ort an
der Gotthard-
linie
Abk.:
Chefarzt
männl.
Vorname
erster
Laut
einer
Silbe
Stadt
am Bodensee
(D)
Kraftfahrzeug
Kopfbedeckung
Zeichen
für Neon 3
fahrtskunde
Abk.:
bezahlt 1
®
s1814.50-41
Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:
per SMS: LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)
Beispiel: LWRBAUM
per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)
per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.
Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr
Dich auszunehmen ist
dieser Frau soviel
Berufung wie Beruf..!
Papierservice Hasler GmbH
Reinigungsberatung •Verkauf •Service
Michael Hasler
1000 Werbeflyer A5
einseitig, 4-farbig, 135g/m2 Postfach 113
9445 Rebstein
Mobildirekt
076 576 65 92
mit Fremdwerbung auf der Rückseite
Telefon 071 777 23 67
Telefax 071 777 31 22
für nur CHF 145.–
info@papierservice.ch
1 2 3 4 5 6
Schlösser austauschen
und Knoblauch
an die Haustür
Republik
in Westafrika
2
bunt
Tierlippe
Strom
zur
Nordsee
Vorsilbe:
naturnah,
-belassen
■
■
■
■
■
H
■ K
■
■
B
■
■
■
■
E
R
G
U
S
S
E
R
E
F
E
R
E
■
A
N
T
I
I
■
T
I
P
G
■
I
L
■
S
E
R
T
I
G
N
A S
■
G
U
I
■
B
A
L
E
E
■
G
E
N
N
■
E
E
■
R
O
E
T
E
L
RE
B
R
E
N
N
■ T
■
■
■
L
■ ■
■ L
A ■
D R
M ■
U M
T ■
Z E
E
■ ■ G
N A
U N
O Z ■
O ■ ■
B R A
S T D
I L E
Z
■
■
■
■
■
A
I
D
■ TS
■
W
E
■
A
B
E
L
IN
■
A
R
E
■
■ R
■
R
A
D
A
I
W
I
L
L
■
E
M
M
E
E
■
L
O
S
O
N ■
K
O
L
B
E
N
L
■
E
G
I
■
E
I
L
T
T
Auflösung Ausgabe Nr.39
■
R
E
Z
E
N
Gewinner/in KW 39
Petra Schoch
Lösungswort: GEDULD
Charly Pichler
Liebe Sommerszeit...
... du bist übergegangen in einen
goldigen Herbst, und weil du mir
seit je die liebste aller Jahreszeiten
bist, halte ich kurze Rückschau auf
das, was du mir brachtest in diesem
Sommer 2012 an Schönem,
Traurigen, Lustigen und Nachdenkenswerten.
-Inder Nachbarschaft steht ein
Mietblock. Da wohnen in bunt
gemischter Nation Menschen in
friedlicher Gemeinschaft. Auch
eine 92-jährige Schweizerin.Sie ist
schlecht zu Fuss, also sehe ich wie
einmal die Woche zwei Ausländer-
Kinder so an die 8-9 Jahre alt, die
Seniorin zum Einkaufen ins Dorflädeli
führen. Dann schleppen sie
ihr die Einkäufe die Treppe hoch
in die Wohnung. Das tun sie, weil
ihre Eltern sie lehrten, das Alter zu
ehren. Ich sehe das aus dem Küchenfenster,
denke an die Anfeindungen,
die sie mal wegen ihrer
dunklen Hautfarbe haben werden
und wundere mich, wie feucht der
Ausblick wieder ist, dabei hat es
gar nicht geregnet.
-ImNachbardorf hat einer den
Nachbarn, einen ehemaligen Altbauern
verklagt, weil der auf dem
Acker welkes Kartoffelkraut verbrannte.
Von wegen Umweltverschmutzung
und so. Zum Gerichtstermin
fuhr der Kläger mit
dem 12-Zylinder Luxuswagen vor.
Logisch, ab 12-Zylinder sondert
der Otto-Verbrennungsmotor bekanntlichjakeine
schädlichen Abgase
mehr ab.
-Ein notorisch krimineller Asylant
raubt einem Schweizer das Fahrzeug.
Es gibt ein Rayonverbot. Für
den Täter? Fürs Opfer.
-Die Frau eines Anwalts hat eine
Autopanne. Ein Passant hilft ihr
und macht versehentlich mit dem
Wagenheber einen winzigen Kratzer
am Kotflügel. Ihr Anwaltsgatte
schickt dem freundlichen Helfer
eine Rechnung über 1900 Franken
plus Klageandrohung im Weigerungsfalle.
-Mein neuer kleiner Hund heisst
‘Hermes’, ja, wie der Götterbote,
wiegt 3,8 kg, kackt in alle Ecken
und ist enorm stolz darauf. Er
stupst mich an jedes Mal und führt
mich hin -Doppelzeufz.
-Ich bot anlässlich eines Interviews
einem Schweizer Polizeichef,
der stets die Sicherheit seiner
Stadt beschwört, an, mit ihm
nachts um eins, allein und zu Fuss
‘seine’ Stadt zu durchqueren -er
kneift seit Monaten.
Konklusion: Sie spinnen, die Menschen,
doch es gefällt mir ausgezeichnet
unter ihnen. Nun ja, es
gibt ja auch keine anderen..!
E-Mail: pic@zehnder.ch

DAUERTIEFPREIS
• Naturkalk, für alle Ställe
98,8% CaCo3, Fr.26.–/dt franko Hof.
• Güllenaktuator 4x4 flüssig
• Microbe Lift Original
• Biomin-Gold Trunk für Kälberkühe
• 4 Kornflocken
• Kakaoschalen/Maisbruch-Heuwürfel
• div.Würfel und Müesli Mix
• Stall-Super-Plus +Dünger
• neu Hühnerfutter 100kg Fr.80.–
• Kobra (Feldmausgift)
• verschiedene Futterwaren wie
Grüsch, Soja, Raps u.v.m.
• Traubenzucker
• Milchpulver (Kälber)
• Mastkälberflocken
• Biomin-Gold Trunk für Kälberkühe
• Kakaoschalen/Maisbruch-Heuwürfel
• Stall-Super-Plus +Dünger
• Güllenschwefel 99%
Beratung und Verkauf
Ernst Gafner,9030 Abtwil
Natel: 079 44 77 140
Tel./Fax 071 27 80 034
UNSER PREIS IST IHR GEWINN
An der Schweizer Meisterschaft im
Staffel-OL in St.Moritz gewinnt Silja
Vogel die Bronzemedaille.Die Widnauerin
ist erstmals in dieser Disziplin
erfolgreich.
Der Anlass fand am Samstag bei besten
Bedingungen statt. Am Sonntag folgte bei
S-chanf der letzte nationale Orientierungslauf
der Saison. Auch dort hatten
die 1700 Teilnehmer wenig Grund, über
das Wetter zu jammern.
Ausgeglichene Leistung
In der jüngsten Mädchenkategorie lieferten
sich die späteren Medaillengewinner
von Beginn weg einen packenden
Wettkampf. Silja Vogel konnte an
zweiter Stelle liegend den mittleren von
drei Streckenabschnitten in Angriff nehmen.
Die Widnauerin löste ihre Aufgabe souverän
und kam als Dritte zur letzten Ablösung.
Die Schlussläuferinnen konnte
ihre Positionen halten. Silja Vogel war
hoch erfreut über die Bronzemedaille. Es
ist ihre erste Auszeichnung in dieser Disziplin.
In den letzten drei Jahren war sie
immer im Team-OL erfolgreich.
Zwei fünfte Ränge
Zwar ohne Medaille, aber doch mit der
besten Gesamtbilanz aus Rheintaler
Sicht kehrte Joela Vogel aus dem Enga-
Ihr Arbeitgeber sagt Ihnen, dass
er Ihnen kündigen muss.Was
tun? Zuerst: Vergessen Sie nicht,
dass Ihr Arbeitgeber Ihnen gegenüber
Verpflichtungen hat,
namentlich was die Einhaltung
der Kündigungsfrist angeht.
Wenn diese Frist nicht schriftlich vereinbart
wurde und kein Gesamtarbeitsvertrag
besteht, ist die Kündigungsfrist
durch das Obligationenrecht
geregelt. Sie beträgt Während
der Probezeit: 7Tage (auf Ende irgendeines
Tages)Im ersten Dienstjahr:
1Monat (auf Ende eines Monats)Vom
2. bis zum 9. Dienstjahr: 2
Monate (auf Ende eines Monats)Ab
dem 10. Dienstjahr: 3Monate (auf
Ende eines Monats)
Es besteht ferner ein besonderer
Kündigungsschutz, der für die Zeit
des Militärdienstes, des Zivildienstes
oder des Schutzdienstes, bei Krankheit
oder Unfall sowie bei Schwangerschaft
gilt. Im Zweifelsfall geben
Sie Ihrem Arbeitgeber unverzüglich
per eingeschriebenem Brief bekannt,
dass Sie weiterarbeiten wollen.
Aufgepasst!
Wenn Sie selber kündigen, ohne eine
neue Stelle in Aussicht zu haben,
oder wenn Ihnen wegen eigenem
Verschulden gekündigt wird, könnte
Ihr Recht auf Arbeitslosenentschädigung
vorübergehend sus-
Arbeitslosigkeit in Sicht?
SCHAUFENSTER
Vogel gewinnt Medaille
ORIENTIERUNGSLAUF Schweizermeisterschaft im Staffel-OL
din zurück. Sie war in der Kategorie D14
am Start. Die ältere Schwester von Silja
lief ebenfalls die zweite Strecke. Auch sie
kehrte an dritter Stelle zum Wechselpunkt
zurück. Am Schluss resultierte
pendiert sein. Für weitere Auskünfte
wenden Sie sich bitte an eine juristische
Beratungsstelle oder an Ihre
Arbeitslosenkasse.
Arbeitszeugnis
Bitten Sie Ihren Arbeitgebenden um
ein Arbeitszeugnis (oder zumindest
eine Arbeitsbestätigung) für die Zeit
Ihrer Anstellung. Das Zeugnis (oder
die Bestätigung) ist auf gewisse Weise
Ihr Pass für Ihrenächste Stelle, deshalb:
Vergessen Sie es nicht!
Zeit ist Geld!
Nutzen Sie die Kündigungsfrist
gut
Machen Sie eine Neufassung Ihrer
Bewerbungsunterlagen und über-
Bild: z.V.g
Silja Vogel (Mitte) gewinnt mit Nora Aegler (links) und Eliane Deininger (rechts) die Bronzemedaille
im Staffel-OL.
die Zukunftsinvestition
aber der fünfte Rang. Die gleiche Platzierung
gelang Joela Vogel auch beim Einzellauf
vom Sonntag. Damit hat sie in der
Jahreswertung ihre Position in den Top
Tengefestigt. pd
legen Sie, was Sie tun möchten. Vielleicht
haben Sie Lust auf eine berufliche
Neuausrichtung und haben
dies bisher nicht gewagt? Vielleicht
ist die Zeit gekommen, sich ein paar
Fragen zu stellen ...
Wichtig
Beginnen Sie unverzüglich mit der
Arbeitssuche und bewahren Sie die
entsprechenden Unterlagen gut auf
(Bewerbungsschreiben, Stellenangebote,
Absagebriefe usw.), welche
Sie danach Ihren RAV-Personalberatenden
vorlegen. Wenn Sie während
der Kündigungsfrist keine neue
Stelle gesucht haben, erhalten Sie
während einer gewissen Zeit keine
Arbeitslosenentschädigung. pd
Die coole Zeitung für
heisse Themen!
Der heisse Draht zu Ihrem Inserat
Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@rheintaler-bote.ch, www.rheintaler-bote.ch
Wohnungsreinigungen Räumungen
Hauswartungen
Fensterreinigungen
Garten- und Umgebungsarbeiten
Qualitäts-
Schule
3-fach
z e r t i f i zi er t
Ausbildung am Bodensee
Physiotherapie-Schule Konstanz
Robert-Gerwig-Str. 12 ·D-78467 Konstanz
Telefon 00 49 (0) 75 31 -500 49
www.ptskn.de
lust auf eine ausbildung!
bewegungstrainer
tanzpädagogik
kindertanzpädagogik
Einführungshalbtag: 11. November 2012
st.gallen ·tel. 071|280 35 32 ·www.curtius-tanz.ch
Danielle Curtius °°°
tanz, bewegung &ausbildung
Staatsstrasse 129 Brühlstrasse 22 info@agreinigungen.ch
CH-9445 Rebstein CH-9320 Arbon Mobile 079 416 42 54
3
Jährlich im November beginnen wir mit
der 3-jährigen Vollzeitausbildung zum/zur
Physiotherapeut /in
Auch ein ausbildungsbegleitendes
Bachelor-Studium ist möglich.
Voraussetzung: Abitur,Realschulabschuss,Maturaoder
DMS/FMS.
Tipp:Auch bei der Finanzierung können
wir helfen –fragenSie uns einfach!
Mehr Informationen und Bewerbungsunterlagen
finden Sie auf unserer
Homepage!

Seite 16 MAGAZIN Rheintaler Bote, 10. Oktober 2012
Ich habe mich erkannt
Gewinnen Sie 30 Franken
Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird
eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende, eingekreiste Person
erkennt und sich meldet, erhält sie vom Rheintaler Bote 30 Franken
in bar. Den Betrag bitte abholen am Marktplatz «Haus Münzhof»
in Rorschach
leicht 41/2012 mittelschwer 41/2012
6 8
7 1 3
2 3
8 5
6 9 1
1 8
2
2
6
1
3
4
1
9 6
7
SUDOKU das spannende Zahlenrätsel
1 3
7 2 5
8
6
9 1
4
4
1 5 7
3 6
8
1
2
9 8
6
7
9
1
5 6
8 9 1
4 2
3 7
3 7 5
6 4
für Profis 41/2012
4
7 9
5
8
4
1
7
66
2 1
5
7
2
9 3
7 1 4
5
9 7
5 8
6 9 1
4
4
3 7 9
5 2
copyright by onlinesudoku.ch,
6 4
5
9 3 7
4 6
8
9
2
3 6
Das Spiel funktioniert so: Die leeren
Felder müssen so ausgefüllt
werden, dass in jeder Zeile, jeder
Spalte und in jedem 3x3 Quadrat
alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x
stehen.
Viel Spass!
programmed by Pascal Stoop – all rights reserved
leicht 40/2012 mittelschwer 40/2012 für Profis 40/2012
523 5 2 3 619 748 7 4 8 126 1 2 6 584 379 3 7 9 196 1 9 6 234 578 5 7 8
1184 8 4 572 963 9 6 3 9973 7 3 126 485 4 8 5 782 7 8 2 569 341 3 4 1
6679 7 9 384 125 1 2 5 8845 4 5 793 261 2 6 1 345 3 4 5 781 692 6 9 2
947 256 2 5 6 381 237 615 6 1 5 894 861 923 9 2 3 457
351 498 4 9 8 672 458 937 9 3 7 126 579 146 1 4 6 823
268 731 7 3 1 459 691 842 8 4 2 537 234 875 8 7 5 916
432 4 3 2 165 897 8 9 7 564 5 6 4 278 913 9 1 3 613 6 1 3 497 285 2 8 5
7795 9 5 843 216 2 1 6 7789 8 9 351 642 6 4 2 427 4 2 7 358 169 1 6 9
8816 1 6 927 534 5 3 4 3312 1 2 469 758 7 5 8 958 9 5 8 612 734 7 3 4
41/2012
WIDDER 21.3. - 20.4.
Zu Ihrer Freude erkennen
Sie, dass Ihnen
mehr Türen offenstehen,
als Sie glaubten. Bringen Sie nun
auch den Mut auf konsequent zu handeln.
STIER 21.4. - 21.5.
Derzeit steht die Liebe
im Vordergrund. Geniessen
Sie die schönen
Stunden ohne Vorbehalte. Schliesslich
können Sie nicht jeden Tag so geniessen.
ZWILLINGE 22.5. - 21.6.
Eine Beziehung hat sich
gewandelt. Nichts verläufterwartungsgemäss.
Ehe es Ärger gibt, sollten Sie
daran denken, einen Schlussstrich zu
ziehen.
KREBS 22.6. - 22.7.
Sie haben schon viel geleistet
und sollten nun
auch weiterhin konsequent
am Ball bleiben. Man wird nämlich
schon auf Sie aufmerksam.
DENK-MAL
RÄTSEL-FRAGE
In seiner Glanzzeit galt er als bester Boxer des Erdballs. Markenzeichen:
freche Grossschnauze à la ‘rumble in the jungle’.
Verweigerte den Militärdienst aus Gewissensgründen. Naja,
wenn’s wahr ist. Damals hiess er anders als heute. Wie hiess
er denn früher?
Senden Sie Ihre Antwort
mit Adressangabe via Mail an:
denkmal@zehnder.ch
Unter den richtigen
Einsendungen
werden 3 Flaschen
AMARONE verlost.
Lösungswort KW 40: REttER
Gewinner: Otto Reiser
Suchen, finden und gewinnen
IHR WOCHENHOROSKOP
LÖWE 23.7. - 23.8.
Lassen Sie bei passender
Gelegenheit Ihren
Charme spielen! Damit
können Sie dann an massgeblicher
Stelle einen guten Eindruck hinterlassen.
JUNGFRAU 24.8. - 23.9.
Es ist verständlich, dass
Sie wegen der Gegebenheiten
am liebsten aus
der Haut fahren würden. Trotzdem ist
es besser, wenn Sie Grösse beweisen.
WAAGE 24.9. - 23.10.
IhrTemperament könnte
mit Ihnen durchgehen.
Deshalb wäre es ratsam,
wenn Sie die Sache, die Sie beschäftigt,
klar und deutlich sehen.
SKORPION 24.10. - 22.11.
Die Ereignisse erfordern
es, dass Sie sich jetzt zu
einer Seite bekennen.
Aber das sollten Sie mit viel Takt tun.
Verletzen Sie nicht die Gefühle anderer.
41/2012
SCHÜTZE 23.11. - 21.12.
Irgend etwas hat Sie
geschafft. Nur deshalb
sind Sie wohl auch bereit,
bei einem Konflikt sofort klein
beizugeben. Machen Sie es sich aber
nicht zu einfach.
STEINBOCK 22.12. - 20.1.
Im finanziellen Bereich
könnten Sie einen
Glückstreffer landen.
Und der würde Ihnen in Anbetracht Ihres
Vorhabens doch sicher wie gerufen
kommen.
WASSERMANN21.1.–19.2.
Springen Sie doch mal
über Ihren eigenen
Schatten und lenken Sie
alle Blicke auf sich. Was Sie momentan
fertigbringen, sollte wirklich jeder
sehen.
FISCHE 20.2. - 20.3.
Bringen Sie jetzt unbedingt
den Mut auf, sich
zu einer von Ihnen ausgetüftelten
Neuerung zu bekennen.
Vielleicht ist Ihre Idee ja bahnbrechend.
Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag
an: Rheintaler Bote, Am Marktplatz «Haus Münzhof» 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost, welche/r
30 Franken in bar erhält. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden.
41/2012
Herzliche Gratulation
dem Gewinnerin:
Brigitte Mayerhofer
Heerbrugg
41/2012

Rheintaler Bote, 10. Oktober 2012 Kleinanzeigen Seite 17
Kleinanzeigen
n Partner
Nur für PrIvAte!
Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter
welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht,
für die der errechnete Betrag beigelegt ist.
Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden.
Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls.
Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich)
Coupon einsenden an: Rheintaler Bote
Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Annahmeschluss: jeweils Montag um 16 Uhr
Rheintaler Bote
www.contacta.li
CONTACTAseit 1982 erfolgreich und
diskret !Bahnhofplatz, 12, 9430 St.
Margrethen – Tel.: 071/7401855,
www.contacta-pv.ch Viele weitere Damen
und Herren aus jedem Berufsstand
und Alter suchen und finden bei
CONTACTA den passenden Lebenspartner
für Freundschaft oder Ehe.
Wenden auch Sie sich unverbindlich
an uns –wir beraten Sie gerne kostenlos!
Zum Glück gibt’s CONTACTA.
SCHMETTERLINGE habe ich (weiblich,
25, ledig und kinderlos) genug
im BAUCH –aber welcher MANN
bringt Sie zum «FLIEGEN?» Anrufen
–verlieben: Tel.: 071/7401855,
www.contacta-pv.ch
BINGO –VOLLTREFFER! ANDY, 26,
ein richtiger TRAUMBOY,mag NICHT
MEHR SOLO sein. Er WARTET auf
DEINE NACHRICHT unter: Tel.:
071/7401855, www.contacta-pv.ch
Mit seinen 33 Jahren ist MARCEL, ein
absoluter TRAUMMANN. GUT SI-
TUIERT,ROMANTISCH und GROSS-
ZÜGIG! «Welche FRAU hat LUST auf
ein LEBEN mit LACHEN, ZWEI-
SAMKEIT und einen Blick für die Zukunft?»
Tel.: 071/7401855, täglich bis
21 Uhr, www.contacta-pv.ch
WILDKATZE sucht KATER zum GE-
MEINSAMEN STREUNEN! MONA,
35, ist eine attraktive Frau mit «LÖ-
WENMÄHNE» und blauen Augen.
«Welcher MANN TRAUT SICH und
MELDET SICH bei mir?»Tel.:
071/7401855, www.contacta-pv.ch
ERLEBEN SIE EINEN BUNTEN
HERBST ZU ZWEIT! Wenn Sie HEU-
TE NICHTS VERÄNDERN, wird
MORGEN NICHTS ANDERS SEIN!
Viele weitere DAMEN und HERREN
AUS IHRER REGION sind bei CON-
TACTA und freuen sich, Sie kennen
zu lernen. RUF MAL AN? Tel.: 071 /
740 18 55, täglich bis 21 Uhr!
www.contacta-pv.ch
RALF, 47, ist ein ERFOLGREICHER
UNTERNEHMER mit einigen TRÄU-
MEN, die er gerne verwirklichen
möchte. Unter anderem hätte er GER-
NE eine FAMILIE, nur leider fehlt ihm
die PASSENDE PARTNERIN für eine
BEZIEHUNG VOLL ZWEISAM-
KEIT!» Welche Frau möchte sich in
SEINEN ARMEN GEBORGEN FÜH-
LEN?». Tel.: 071/7401855, täglich bis
21 Uhr, www.contacta-pv.ch
«MEINE HAND WÜRDE GERNE IN
DEINE STARKE MÄNNERHAND
SCHLÜPFEN…»…LISA, 40, eine äusserst
kreative und attraktive Frau, erwartet
DEIN ECHO unter: Tel.:
071/7401855, täglich bis 21 Uhr,auch
Sonntag, www.contacta-pv.ch
60 SEKUNDEN ZUM GLÜCK – vorausgesetzt
Sie rufen an. SPITZEN-
JAHRGANG, (1957), SUCHT PART-
NERIN für die zweite LEBENS-
HÄLFTE! Tel. 071/7401855, täglich
bis 21 Uhr, www.contacta-pv.ch
Er, CH, 50 sucht einsame Sie SMS 079
203 24 97
n zu verkaufen
LP`s gesucht (Disco,Pop, Rock)
076 200 46 45
Saftpresse Princess neuw. 70.-
071 744 30 43.
Offizierskoffer 071 722 53 07
Nerzmantel 38/40 d-braun NEU 076
461 99 23
Div.Krimis für Fr. 2.- 079 394 35 31
LED-Scheinwerfer neu 20 W. Fr. 69.-
079 548 46 62
Herrenvelo 27-Gang neuwertig 079 695
49 88
Skischuhe Head Edge 8.5 neuwertig NP
349.– VP 100.– 076 411 23 66
Schlittschuhe Gr.40neu Fr.20.– /Rollerblades
verstellbar Gr.37–39 Fr.20.–
/Bob-Schlitten 1Kufe zum Lenken Fr.
50.– 076 411 23 66
Haushaltsauflösung 078 630 74 88
Kleintierhütte 120/80/90 Fr. 59.– 078
630 74 88
Kinder-Rückentrage+Bauchtrage
u.v.m. 078 682 93 66
Kinderlaufgitter, Hängematte 078 682
93 66
Kinderbett, Wagen, Kleider, Schuhe
078 682 93 66
Delonghi Kaffeemaschine günstig 076
395 24 52
Hilfe bei Naeken Probleme Nautr 071
888 19 74
Unterknie Prothesen rechts 4st. 071
888 19 74
1 Kinderwagen komplett m. Tragtasche
071 888 19 74
Elektrovelo, wie neu 071 722 18 09
Sachs Damen Elektro City Bike Sept.
2012 gekauft 28 Zoll, 2Jahre Garantie
NP 2'490.- VP 1'200.- 079 300 01 98
Winterpneu mit Felge 145x80R13 750.-
071 722 23 46
Motorsäge elektr.mit Kabel 071 722 26
61
Briefmarken und leere Alben 071 722
26 61
Schöne, alte Standuhr ca. 100 J. 071
720 05 66
Edelstahl-Gasgrill neu Fr.350.- 076 322
59 62
Krankenkasse zu teuer? Ich helfe 078
742 28 70
n zu kaufen gesucht
Wohnwagen/Camper Telefonnummer
077 408 90 22
Revox-Geräte, Briefmarken und Münzen,
Filmausrüstungen gesucht, Tel.
055 612 40 63
Puch Mofa und Ersatzteile Tel: 076 581
85 97
Suche alte Emailschilder
071 470 03 45
Suche alte Militärsachen
071 470 03 45
❏ Anzahl
❏Partnergesuche Erscheinungen ❏ Verschiedenes ❏ Zu kaufen gesucht ❏ zu verkaufen (Private) ❏ Stellengesuche (Private)
❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen (keine Erotik)
(nur von privat)
❏ Gratis abzugeben ❏ Gratis gesucht
Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert!
Name/Vorname
Suche alte Ansichtskarten
071 470 03 45
Suche alte Biersachen
071 470 03 45
Bahnbillette&Velonr.vor1960052364
01 45
Reklamenschilder &Plakate 052 364
01 45
Alles über Berna, FBW,Saurer 052 364
01 45
Vocoder, Synthi, Wersi, Hall 076 760
61 74
Star Trek Plast. Mod. IC-Rarit. 076 760
61 74
n gratis gesucht
Rentner holt gratis Velos ab
071 411 48 65
Motorräder, Roller, Mofas, auch alte/defekte
056 666 14 45
Holzfässer zu Dekorationszwecken
gratis oder günstig 071 844 23 50 während
der normalen Bürozeiten
Vielen Dank für die Velos für unser
Schulprojekt. Weitere Angebote bitte
an 071 755 33 41
n gratis abzugeben
150 Glacemodel mit Deckel PVC 078
630 74 88
75 Kübeli mit Deckel 1lt. PVC 078 630
74 88
n Stellengesuche
Haushaltsservice-Monteur sucht Montagen
in Unterakkord. Anfragen Natel
076 559 92 74
Ich suche Arbeit als Raumpflegerin
079209 04 63
Malen, Umbauten, Laminat verl. 076
222 35 93
Umzugs-; Baureinigung; Hauswart 076
222 35 93
Chauffeur mit PW fährt für Sie 079 203
24 97
Suche Arbeit als Kfm. Angestellter 076
465 30 69
Ich putze und bügel für Sie 076 728
97 41
Suche Taxi Aushilfsjob 078 664 97 87
n Stellenangebote
Suche Haushaltshilfe, putzen, waschen,
bügeln 2x/Mt. 6–7 Std. jeweils
Freitags 14täglich in Diepoldsau Einsendungen
unter Chiffre1298 an
Rheintaler Bote, Marktplatz 4 9400
Rorschach
n Verschiedenes
Zahnprothesen –Reparaturen, gut -
schnell -günstig. Labor Kühnis,
071 761 06 60
Zahnprothesen -Reparatur direkt vom
Techniker /Labor von Sury, Altstätten
Auch im Internet unter www.rheintaler-bote.ch
Strasse PLZ/Ort
Erfolgreich inserieren in über 32'000 Haushaltungen
«CONTACTA-PV seit 1982»
Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen
Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22
Gutscheincode: GE12N12AL
10% Gutschein
gültig bis 12.2012
071 755 66 40
www.single-freizeit-verein.ch
Polsterer für Stühle und Bänke 079 394
91 28
Krankenkasse zu teuer? Ich helfe 078
742 28 70
Spanischunterricht privat 079 627 52
84 günstig
Nachhilfe Franz. ab 5. Klasse 079 632
63 37
PC-Hilfe nötig? Nachhilfe mit sehr viel
Geduld 079 352 51 60
Bevor Sie nach Ungarn fahren, fragen Sie
lieber zuerst uns. Sparen Sie viel Geld bei
Ihrem Zahnersatz.
Tel. 071 534 09 41, Zatema-Dentallabor
Wasch und Bügelservice 078 649 53 87
Anitas Wöschkorb Fr. 3.60 pro Hemd
079 441 38 12
Warzen und Ekzem verschwinden 078
900 94 85
Nette Frau bietet div.Massagen 078 664
97 87
Nähkurs in Altstätten, jeden Dienstag
ab 18.45–21.45 Uhr, 5x3 Std. Beginn:
30 Oktober bis 27. November
Tel.:071 755 43 42 mail@naeh-center.ch
Privat-Flohmarktneuneuwert.078630
74 88
Schmerzen, Durchblutungsstörungen,
Antriebsschwäche, unverbindl., kostenlose
Beratung 079 445 26 48, phys.
Gefässtherapie
n Tiere
Junghennen: Braune, weisse, schwarze.
Nehme Alte zurück. 079 548 46 62
Angora Kaninchen zu verkaufen 071
722 61 16
Rotes Kätzli sucht gutes Plätzli 078 667
07 57
Bergamask-Mischl. 2.5 J. Rüde 079 441
38 12
Meerschw. Käfig 50x100 NW Fr. 25.–
079 441 38 12
BKH 4Mt. geimpft, gechipt &entw.076
281 84 36
n Fahrzeugmarkt
Kaufe Export Autos km+Zustand egal
gegen Barzahlung 076 277 60 32
KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND
EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71
Yamaha YBR125 silber 4'833 km, gepflegt
Tel: ab 18.30 Uhr 076 436 89 56;
VHB Fr. 2'300.-
Wir kaufen Autos und
Lieferwagen
Jeder Preisklasse,PWund 4x4 aller Marken und Art
werden abgeholt und bar bezahlt, Mo–Sa bis 20 h
Telefon 044 817 2726 Fax 044 817 28 41
Mercedes Benz C180 Esprit, gut erhalten,
Fr.2'500.- Jg. '97; 165tkm. 079
511 68 65
VW Bus Typ 2, weiss 3.89 Diesel
234000km 078 711 08 58
VW Polo blau 2.91 Benzin 154000km
078 711 08 58
Ford Escort Kombi MFK, VB 2'500.- 078
630 74 88
(bitte Druckbuchstaben)
Ford Mondeo V6 ab Platz 1'200.- 076
760 61 74
n Ferienwohnung-/haus
Ferienhaus am Bödele /Vlbg. zu verm.
071 983 55 66
Dordogne F Haus mit See
lieux-au-lac.ch
n Erotik
gratis
Fr.10.–
Fr.20.–
Fr.30.–
Weil
Kindervelos
nicht
mitwachsen...
Coupon für private Kleinanzeigen
ausfüllen und ab die Post!
Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@rheintaler-bote.ch, www.rheintaler-bote.ch
✃
Bin nicht hübsch –aber geil,
privat bei Anna! Tel. 078 628 7230
www.originalsex.ch
Private CH-Hausfrau sucht diskreten
Seitensprung ohne finanz. Interesse! Tel.
078 840 1887www.originalsex.ch

Seite 18 Wohin man geht Rheintaler Bote, 10. Oktober 2012
Wochenprogramm vom 11. bis 17.10.2012
KINOTHEATER MADLEN
ARBITRAGE
EIN FILM VON NICHOLAS JARECKI
Robert Miller (Richard Gere) scheint zu seinem 60. Geburtstag alles
im Leben erreicht zu haben, was man sich wünschen kann. Er ist ein erfolgreicher
Hedgefonds-Manager in New York und dazu noch liebender
Ehemann und Familienvater. Doch hinter diesem glitzernden
Schein droht sein berufliches Erbe zusammenzubrechen. Er versucht
verzweifelt, sein Trading-Unternehmen an eine grosse Bank zu verkaufen,
bevor Falschbuchungen und Tricksereien in den Büchern seiner
Firma an den Tag kommen. Aber auch im privaten Leben spielt Miller
eine doppelte Rolle: Neben seiner Ehe pflegt er eine Affäre mit
der französischen Kunsthändlerin Julie (Laetitia Casta).Doch dann passiert
ein folgenschwerer Unfall; seine gut gehüteten Geheimnisse drohen
aufzufliegen. Aber Miller lässt sich nicht unterkriegen und versucht
mit allen Mitteln, seinen Schein aufrecht zu erhalten. Auch wenn
dies bedeutet, seine eigenen moralischen Grenzen zu überschreiten
und auf illegale Methoden zurückzugreifen
Donnerstag, 11. Oktober
14.00 Uhr
Der kleine Rabe Socke
16.00 Uhr
Madagascar 3-3D
20.15 Uhr
Arbitrage
Freitag, 12. Oktober
13.30 Uhr
Der kleine Rabe Socke
15.30 Uhr
Madagascar 3-3D
18.00 Uhr
Das grüne Wunder
20.15 Uhr
Arbitrage
Samstag, 13. Oktober
13.30 Uhr
Madagascar 3-3D
20.15 Uhr
Jorge San Telmo: Noche Flamenca
Sonntag, 14. Oktober
13.30 Uhr
Der kleine Rabe Socke
15.30 Uhr
Madagascar 3-3D
Der besondereFilm
LE PRÉNOM
18.00 Uhr
Le Prénom
20.15 Uhr
Arbitrage
Montag, 15. Oktober
14.30 Uhr
Madagascar 3-3D
18.00 Uhr
Das grüne Wunder
20.15 Uhr
Le Prénom
Dienstag, 16. Oktober
14.00 Uhr
Madagascar 3-3D
16.00 Uhr
Der kleine Rabe Socke
20.15 Uhr
Arbitrage
Mittwoch, 17. Oktober
13.30 Uhr
Der kleine Rabe Socke
15.30 Uhr
Madagascar 3-3D
18.00 Uhr
Das grüne Wunder
20.15 Uhr
Arbitrage
Vincent, der erfolgreiche und triumphierende 40 jährige, wirdzum ersten
Mal Vater.Eingeladen zu einem Abendessen mit Elizabeth und Peter,
seiner Schwester und seinem Schwager, trifft er Claude, einen
Freund aus Kindertagen. Bis zur Ankunft seiner jungen Frau Anna wird
er mit Fragen über seine kommende Vaterschaft überhäuft. Es beginnt
ganz harmlos... Als Vincent gefragt wird, ob sie bereits einen Namen
für das ungeborene Kind gewählt haben, gibt der begnadete
Selbstdarsteller eine Antwort, die die kleine Gruppe in totales Chaos
stürzt. Er heizt die Atmosphäre weiter an, bis schliesslich alle Masken
fallen und der familiäreAbend so richtig aus dem Ruder läuft. Mit geradezu
mathematischer Präzision zwischen Provokationslust und Eitelkeitsschüben
zweier Alphatieren am Rand der Katastrophe.
BALGER
ROCKTOBERFÄASCHT
Samstag
13. Oktober 2012 ab 19:30
Rietturnhalle Balgach (Hallenbad)
Vorverkauf: ab 4. Oktober 2012
Alpha Rheintal Bank Balgach und Heerbrugg
Newcomerbands Fame &Mainact
www.oelfilter-oelcity.ch
Desinfizierte und gepflegte Hände
retten Menschenleben im Spital
Die Hautbelastung der Hände
beim Spitalpersonal ist erheblich.
Zigmaliges tägliches Desinfizieren
der Hände gehört zum
Arbeitsalltag.Deshalb ist es unumgänglich
die Haut an den
Händen intakt zu halten und ihr
Sorge zu tragen, um unseren Patientinnen
und Patienten eine
hygienisch einwandfreie und sicherePflege
zu gewährleisten.
FürPatientinnenundPatientenistdas
Thema Hygiene und Sauberkeit ein
wichtiges Kriterium, welches jedoch
selten direkt angesprochen wird. Mit
den laufenden Diskussionen in den
Medien um multiresistente Keime
und mangelnde Hygienevorschriften
wird ein wichtiges Thema public.
In den letzten Jahren haben multiresistente
Keime auch in Europa zugenommen.
Durch die hohe Mobilität der Bevölkerung
verteilen sich Keime, Virenund
Bakterien schneller als je zuvor,und
seit einiger Zeit wurden fast
jedes Jahr Warnungen vor schweren
Grippeinfektionen und sogar Pandemien
ausgesprochen.
Wie können wir uns davor schützen?
Wichtiger Beitrag der Spitalregion
Rheintal Werdenberg
Sarganserland
Die Spitalregion RWS leistet hier einen
wichtigen Beitrag, weil gerade
im Spitalalltag Sauberkeit alleine
nicht ausreicht. Hände, die nur gewaschen
wurden, können noch immer
Keime übertragen und müssendarum
auch regelmässig mit einer
Alkohollösung desinfiziert werden.
Die Spitalregion führt folglich
in regelmässigen Abständen mit ihren
Mitarbeiterinnen und Mitarbei-
ternHändedesinfektionskampagnen durch, ganz im Sinne der WHO
Kampagne «clean care is safe care»,
welche sie für diese Aufgabe
sensibilisiert. Ebenfalls werden Patienten,
welche aus kritischen Regionen
in die Spitalregion RWS eintreten,
standardmässig auf resistente
Keime untersucht. Sollten Keime
oder sogar Wunden vorliegen, werden
die Patienten vorsorglich in einem
Einzelzimmer betreut und nach
speziellen standardisierten Hygienevorschriften
behandelt. pd
Profitieren Sie von der
Merker Eintauschaktion
Alle
Eintauschpreise
inklusive Lieferung,
Montage und
Entsorgung der
alten Geräte!
Ihr regionaler Kontakt: Benjamin Eisenhut
Telefon 079 669 96 58 |benjamin.eisenhut@merker.ch
Zweite Rheintaler Kultur&Theatertage
Mittwoch, 24. Oktober bis Sonntag, 28. Oktober 2012
Theater Vorstellung Datum Zeit
KINOTHEATER Madlen Lapsus 24.10.12 20.00 Uhr
Bühne Marbach Fredy Schär 25.10.12 20.00 Uhr
Lumière,Rebstein Clownfrau Myrielle 26.10.12 19.00 Uhr
Diogenes,Altstätten Frölein Da Capo 26.10.12 21.00 Uhr
KINOTHEATER Madlen Schtärneföifi 27.10.12 14.00 Uhr
Lumière,Rebstein anundpfirsich 27.10.12 17.00 Uhr
Bühne Marbach Mammutjäger 27.10.12 19.30 Uhr
Diogenes,Altstätten Stefan Heuss 27.10.12 21.30 Uhr
KINOTHEATER Madlen Gabi Fleisch/Pia Mock 28.10.12 11.00 Uhr
Merker –das ist Kompetenz für Waschautomaten,
Wäschetrockner und Geschirrspüler.
–Unsere Top-Modelle mit A+++ Energie-Label
–Aus qualitativ hochwertiger Schweizer Produktion
–Noch mehr Sparpotential mit optionalem
Warm- und Regenwasseranschluss
Informationen zu unseren Top-
Eintauschpreisen (für alle Marken)
auf www.merker.ch!
Aktionsende: 30.11.2012
Vorverkauf im KINOTHEATER Madlen
Tel. 071 722 25 32 |info@kinomadlen.ch

Rheintaler Bote, 10. Oktober 2012 Wochenkalender Seite 19
Hilfreiche Links
www.schaedlingsbekaempfung.ch
www.schoenehaeuser.ch
www.kinomadlen.ch
www.bodenseeschiffe.ch
www.bregenz.at
www.lustenau.at
www.spieldboden.at
www.dornbirn.at
www.altstaetten.ch
www.stmargrethen.ch
www.rheintaler-bote.ch
n Mittwoch, 10. Oktober
Berneck, Mittwoch, 10. Oktober, 14
Uhr: Mountainboard Ausflug für junge
Leute. Beim Mountainboard Ausflug
sind Spass und Action garantiert. Der
Mountainboard Guide der Alpstein
Events AG steht den jungen Leuten im
Alter von 10 bis 16 Jahren mit Rat und
Tat zur Seite. Der Ausflug findet am
Mittwoch, den 10. Oktober von 14 bis
17 Uhr bei jeder Witterung statt. Die
Tour geht vom St. Anton bis nach Berneck.
Die Kurskosten betragen 49 Franken
inklusive Mountainboard Ausleihe
und Sicherheitsausrüstung. Mitzubringen
sind: gutes Schuhwerk und Allwetterkleidung,
Trinken für unterwegs.
Der genaue Treffpunkt wird noch
bekannt gegeben. Ab einer Teilnehmerzahl
von 6Personen findet der Kurs
statt. Alle Teilnehmenden werden
rechtzeitig informiert, Ort: St. Anton,
Berneck.
Altstätten, Mittwoch, 10. Oktober, 19
Uhr: Abend-Seminar über Wein. Weinkenner
Dirk Wasilewski degustiert mit
Interessierten acht der besten Bio-
Weine Europas. Erfahren, erschmecken
und erriechen Sie die Unterschiede
verschiedener Provenienzen
und Traubensorten. Gleichzeitig werden
Sie spielerisch in die Basis des Degustierens
eingeführt - kompaktes
Rheintaler Bote
A1
A1
A1
Sennwald
Haag
Thal
Rheineck
Höchst Hard
Walzenhausen
St. Margrethen
Lustenau
Au
Berneck A13
Heerbrugg
Balgach
Dornbirn
Rebstein
Marbach
Widnau
Lüchingen
Altstätten
Kriessern
Diepoldsau
A13
Hohenems
Hinterforst
Eichberg
Mäder
Altach
Montlingen
Koblach
Götzis
Oberriet A13
Rüthi
Lienz
Rhein
Meiningen
Rhein
Rankweil
Feldkirch
Rhein
Klaus-Weiler
Sulz-Röthis
Weinwissen, das Sie im Alltag anwenden
werden. Zum Seminar erhalten Sie
diverse Unterlagen, mit denen Sie Ihr
Wein-Fachwissen weiter vertiefen
können. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.
Im Preis von CHF 40.00 sind
diverse Unterlagen und das Buch
«Gourmet-Tipps und Weinvergnügen»
inbegriffen. Es lohnt sich für Sie, wenn
Sie sich gleich auf unserer Homepage
anmelden. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.
Ort: Bahnhofstrasse 25a in
Altstätten.
Heerbrugg, Donnerstag, 11. Oktober,
17 Uhr bis Samstag, 13 Oktober,
14.50 Uhr: Zumba Kurs von 12 bis
16-jährige. Ein ZUMBA Kurs, bestehend
aus zwei Lektionen für alle jungen
Leute, die Spass am Tanzen und
an fetzigen Moves haben oder für diejenigen,
die mal etwas Neues ausprobieren
möchten! ZUMBA ist ein spannendes
Intervall Workout zu Musik, das
den ganzen Körper trainiert. Es bedarf
absolut keiner Tanzerfahrung. Dieser
Kurs ist für 12 bis 16 jährige. Der Kurs
startet am 11. Oktober um 17 Uhr und
geht 50 Minuten. Die zweite Lektion
ist am 13. Oktober und ist von 14 Uhr
bis 14.50 Uhr. Der Kurs findet unter
der Leitung von Manuela Tammaro in
der Turnhalle am Kirchplatz in Heerbrugg
statt (OMR Areal, gegenüber der
Dreifachturnhalle). Die Kurskosten
betragen insgesamt 30 Franken. Mitzubringen
sind: bequeme Sportkleidung,
Sportschuhe. Handtuch und
Trinken. Ab einer Teilnehmerzahl von
8Personen findet der Kurs statt. Alle
Teilnehmenden werden rechtzeitig informiert,
Ort: Turnhalle am Kirchplatz
beim OMR Areal in Heerbrugg.
Balgach, Donnerstag, 11. Oktober, 19
Uhr: Poker Turnier in der Laser-Bar.
Jeden Donnerstag kannst du ab 19 Uhr
kostenlos pokern und tolle Preise gewinnen.
Der Tagessieger erhält ein Laser-Bar
Card im Wert von 30 Franken.
Der BPS-Champion 2012 fliegt eine
Woche nach Las Vegas. Gratis Eintritt!
Kein Buy-In! Keine Gebühren!
Einfach online oder vor Ort anmelden
und spielen. Ab 18 Jahren Für weitere
Informationen, Registrierung und Turnieranmeldung:www.BarPokerSe-
Leserfoto von Toni Sieber
Titelschutz
Rhythaler Zitig
Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4«Haus Münzhof»
9400 Rorschach
Telefon 071 844 23 50
Telefax 071 844 23 51
E-Mail: info@rheintaler-bote.ch
www.rheintaler-bote.ch
Auflage
33’416 Exemplare
Erscheint wöchentlich
Mittwoch per Post in alle Haushaltungen
Witz der Woche
Das einst schlanke Ehepaar steht
sich am Tag der silbernen Hochzeit
vor dem Schlafzimmer-
Spiegel Bauch an Bauch gegenüber.
Da haucht sie wehmütig:
«Wir haben uns ganz schön auseinandergelebt!»
Hedy Lamey 41/2012
Der Rheintaler Bote sucht den «Witz der
Woche». Die besten Einsendungen werden
veröffentlicht und der/die Schreibende
erhält 100 Franken. Dem Gewinner/in
wirddas Geld per Post zugesandt.
Einfach den Witz auf eine Postkarte schreiben
oder kleben und diesen einsenden an:
Rheintaler Bote
Am Marktplatz 4«Haus Münzhof»
9400 Rorschach
Oder senden Sie ihn via E-Mail:
redaktion@rheintaler-bote.ch
(Die Redaktion behält sich vor,welche Witze
veröffentlicht werden.)
ries.com. Ort: Wegenstrasse 18 in Balgach.
Altstätten, Freitag, 12. Oktober,
19.30 Uhr: Naturell und Körpersprache.
Das grosse Einmaleins der Menschenkenntnis,
Erbanlagen, Umwelt
und Erziehung, Charakter, Berufseignung,
Partnerwahl, Umgang mit Menschen,
u.v.m. ist im Gesicht zu erkennen.
Mit Analyse am Vortrags-
Impressum
Redaktion
Flavio Razzino (fr), Benjamin Gahlinger (bg), Stefanie
Rohner,(sr), Charly Pichler,Verlagsredaktor
(pic), Franz Welte (we), Lorena Baumgartner (Lb),
Friedrich Gregor (fg)
E-Mail: redaktion@rheintaler-bote.ch
Geschäftsführer
René Summer
Administration/Inseratenannahme
Yvonne Glässer
Verkauf
Marco Knittel, Gabriela Silva de Miranda-Kuster,
Melissa Nussbaumer, Jeannette Sieber
Redaktions- und Inserateschluss
Montag, 16.00 Uhr
abend. Referent: Rudolf Schreiner,
Fachmann der Gesichtsausdruckskunde
und Präsident des Schweizerischen
Verein für Menschenkenntnis,
Region St. Gallen, Eintritt: 18 Franken,
Ort: Hotel Untertor, Altstätten.
Widnau, Freitag, 12. Oktober, 241
Uhr: DJ Kanzla legt in der BARAKU-
DA-Bar auf, zu hören gibt es die beste
Musik in englisch und deutsch, von den
80ern bis heute. Jeder Song ist ein Hit,
Ort: Büchelstrasse 18 in Widnau.
Hohenems, Freitag, 12. Oktober, 19
Uhr: :4.Emser Oktoberfest –Aufbrezeln
2012. Nach drei ausverkauften
Jahren in Folge steigt das »4. Emser Oktoberfest”
-bereits traditionell –auch
dieses Jahr wieder am zweiten Oktober-Wochenende.
Unverändert bleibt
das Erfolgsrezept der Veranstaltung.
Zünftige Live-Musik trifft auf Jung und
Alt, Massbier wird mit Weisswürsten
kredenzt und zahlreiche Programm-
Punkte sorgen an beiden Fest-Tagen für
100 Prozent Stimmungsgarantie.
Tischreservierungen und alle Informationen
finden sich auf
http://www.oktoberfest.cc, Ort:
Event.Center, Markus Sittikus Strasse
12 Hohenems.
Lustenau, Samstag, 13. Oktober, 20
Uhr: Foo Fightin: The Foo Fighters Coverband,
Ort: Amman-Fitz-Strasse 6.
Altstätten, Samstag, 13. Oktober, 10
Uhr: Viehschau. Der Viehzuchtverein
Altstätten und Umgebung führt die traditionelle
Viehschau auf dem Schauplatz
durch. Auffuhr der Tiere von
Landwirten aus Altstätten, Eichberg,
Rebstein und Marbach. Vergabe von
verschiedenen Titeln und Preisen, Ort:
Auf der Breite, Altstätten.
Schaan, Sonntag, 14. Oktober, 19.30
Uhr: Chippendales in Liechtenstein.
Der Titel der diesjährigen Chippendales-Tour,
«MOST WANTED», sagt alles!
Die Chippendales sind begehrter
als je zuvor. Kein Wunder, die Jungs
sind in Top-Form, weitere Informationen
unter www.kdschroeder.at, Ort:
Landstrasse 19 Schaan.
Rheineck,Montag,15.Oktober,17.35
Uhr: Judo-Schnuperkurs für Kinder.
Zwischen Sommer- und Herbstferien
haben Kinder ab fünf Jahren die Möglichkeit,
in Rheineck Judo-Luft zu
schnuppern. In vier Lektionen machen
sie erste Schritte auf dem Judo-
Weg. Die Ganzheitlichkeit von Judo
Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer
Altstätten (inkl. Fächer), Au, Balgach, Berneck,
Diepoldsau, Eichberg, Haag, Heerbrugg,
Hinterforst, Kriessern, Lienz, Lüchingen (inkl.
Fächer), Marbach SG, Montlingen, Oberriet,
Rebstein, Rheineck, Rüthi (Rheintal), Sennwald,
St.Margrethen, Thal, Walzenhausen, Widnau
(inkl. Fächer) –Vorarlberg
Tarife
Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.18,
ausserlokal Fr. 1.40, Stellen lokal Fr. 1.40, ausserlokal
Fr.1.62, Reklamen (1sp/54 mm) Fr.4.13,
Erotik Fr. 1.98.
1 ⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.–
Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland
Fr.102.–. Auslandpreis auf Anfrage
schult die Wahrnehmung des eigenen
Körpergefühls, hilft damit die eigenen
Fähigkeiten besser einzuschätzen und
Berührungsängste abzubauen. Das
Selbstvertrauen wird gestärkt, Gleichgewicht,
Kraft und Beweglichkeit werden
verbessert und wir lernen zu fallen
ohne uns zu verletzen. Das ausgewogene
Verhältnis zwischen Ruhe und
Bewegung beruhigt Körper, Seele und
Geist und hilft uns, unsere Energie zu
kanalisieren und zum Wohle aller einzusetzen.
Der Schnupper-Kurs beinhaltet
vier Lektionen à60Minuten und
findet jeweils am Dienstag und/oder
Donnerstag von 17.35 bis 18.35 Uhr
statt und kostet 40 Franken. Auch Erwachsene
Judoka oder Einsteiger sind
willkommen. Die Lektionen für Erwachsene
finden am Dienstag und
Donnerstag um 20.15 Uhr sowie am
Freitag um 20.05 Uhr (Kata oder Randori)
statt, Ort: Bewegungsraum5 an
der Rorschacherstrasse 24b.
Altstätten, Mittwoch, 17. Oktober, 20
Uhr: Joachim Rittmeyer mit «Lockstoff».
Joachim Rittmeyer ist auf der
Suche nach einem exotischen Tier und
erklärt die Artenvielfalt der menschlichen
Welt. Der Künstler und das Diogenes
Team freuen sich auf jeden Besuch,
weitere Informationen unter:
www.diogenes-theater.ch, Ort: Kugelgasse
3, Altstätten.
Lustenau, Sonntag, 21. Oktober, 20
Uhr: Abonenntenkonzert des Kammerorchester
Arpeggione Hohenems.
Dirigent und Solist: Konstantin Lifschitz.
Konstantin Lifschitz wurde
1976 in Charkow geboren. Schon als
Kind spielte er am Klavier Musikstücke
nach Gehör und improvisierte
Stunden lang mit totaler Hingabe. Seine
Begabung war so stark ausgeprägt,
dass er im Alter von fünf Jahren an der
berühmten Moskauer Gnessin-Musikschule
eingeschrieben wurde. In den
kommenden Studienjahren in Russland,
England und Italien gehörten Persönlichkeiten
wie Theodor Gutmann,
Wladimir Tropp, Hamish Milne, u.v.a.
zu seinen Lehrern. In den frühen 90er
Jahren gewährte ihm die Russische
Kulturstiftung ein Stipendium. Schon
bald darauf gab Konstantin Lifschitz
Konzerte in Paris, Amsterdam, Wien,
München, Mailand und anderen prominenten
Musikstädten Europas. Ort:
Reichhofsaal.
Melden Sie uns Ihre
Veranstaltungen
Haben Sie Kenntnis von einem
Anlass oder einer Ausstellung,
die auf diese Seite gehören?
Dann teilen Sie uns diesen bitte
mit! Der Eintrag in unserem
Wochenkalender ist kostenlos.
Schicken Sie Ihren Hinweis bitte
jeweils eine Woche im Voraus
an folgende Adresse:
Rheintaler Bote
Marktplatz 4
9400 Rorschach
oder per E-Mail an:
redaktion@rheintaler-bote.ch
Verkauf National
Patrik Fäh
www.swissregiokombi.ch
Herausgeber
ZMedien Verlags AG
Satz und Druck
Zehnder Print AG
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und
Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung
und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten
muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der
Redaktion decken.
www.rheintaler-bote.ch

Seite 20 Zu guter LetZt Rheintaler Bote, 10. Oktober 2012
Da ist der Hirsch los! –Kilbi Rüthi 2012
TRADITION UND MODERNE macht die Rüthner Kilbi zu dem was sie ist
Am Wochenende des 20. und
21. Oktober findet die jährliche
traditionelle Rüthner Kilbi
mit verschiedenen Festivitäten
am Standort Bündt und Unterfurt
statt.
Die Ausgabe steht wiederum im
Zeichen eines generationenübergreifenden
musikalischen Angebots.
Mit Oberkrainern, HipHop,
Electro, Rock, Brass oder auch einfach
traditioneller Blasmusik ist
fast alles vertreten was es live anzubieten
gibt. Diese Mischung aus
Tradition und Moderne macht die
Rüthner Kilbi zu dem was sie ist.
Musikgesellschaft sorgt für
Höhepunkte
Am Samstagabend lädt die Musikgesellschaft
ins beheizte Festzelt
ein. Eröffnung ist um 19 Uhr mit einem
Fassanstich und musikalischer
Umrahmung durch die Buuramusig
Nofels (böhmische Besetzung).
Nach diesem Programmpunkt
geht es weiter mit
dem «Salzburg Quintett» aus Österreich.
Mit den «Salzburgern»
wird dieses Jahr ein weiterer grosser
Name aus der Volksmusik und
Oberkrainer-Szene nach Rüthi geholt.
Die Musikantinnen und Musikanten
servieren nebst herkömmlichen
Grilladen, leckere
Weisswürste, Brezel und Bier aus
dem Masskrug. Zudem wird neu im
hinteren Teil des Festzelts eine gemütliche
Weizenbar eingerichtet.
Alle Besucher sind herzlich willkommen
in Dirndl oder Lederho-
Anzeige
sen zu erscheinen. In der Barhütte
wird DJ Gandalf gemeinsam mit
seinem Kumpel Gollum für Stimmung
sorgen. Am Sonntag öffnet
das Zelt zum ersten Mal bereits um
10 Uhr. Zum Frühschoppen mit
Wiisswurschtzmorga unterhält die
Formation Brais die Besucher.Über
den Mittag hat dann die Jungmusig
ihren Auftritt. Mit der Gruppe
«UnglauBlech» kommt am Sonntagnachmittag
ein musikalischer
Leckerbissen nach Rüthi. Bei der
neu gegründeten Formation ist
kreative Blechblasmusik Programm.
Madness Nation mit Top-Acts
In der Mehrzweckhalle Bündt findet
am Samstagabend das Madness
Nation Festival mit bekannten
Bands und interessanten Newcomern
statt. So beehren mit dem
Electro-Duo We Love Machines und
dem sympathischen Berner Rapper
Knackeboul zwei national angesagte
Top-Acts die Rüthner
Turnhalle. AusSt.Gallentretendie
zwei Jungs von Echo&Soul auf.
Nebst klassischen HipHop-Beats
mischen die beiden ihren Sound
auch mit Soul und Funk-Elementen
ab. Die lokalen Punkrocker von
NofNog sowie die BandXOst-Gewinner
APhobic Smile runden das
interessante Line-Up ab. Drei der
fünf Bands hatten dieses Jahr einen
Auftritt am OpenAir St. Gallen,
was sicher für die Qualität des
diesjährigen Programms spricht.
Ab 19.30 Uhr stehen die Türen offen!
Mit zwei grossen Bars in der
Halle und einem Verpflegungsstand
im Freien werden die Besucher
verköstigt. Im SpinOut Buchs
und in den Filialen der Raiffeisenbank
Oberes Rheintal und Mittelrheintal
können Tickets vergünstigt
im Vorverkauf besorgt
werden. Es steht ein Shuttlebusbetrieb
Richtung St. Margrethen
und Buchs zur Verfügung.
Angebote der Pfadi Kamor, FC
und Verein BRASUI
Am Sonntag von 11.00 Uhr bis 17
Uhr ist die Pfadi Kamor Rüthi mit
ihrem Festzelt und Kaffeestube bei
der Rüthi Electronic AG mit feinen
Köstlichkeiten ebenfalls vertreten.
Zudem lädt der Fussballclub
Rüthi am Samstagabend und
am Sonntag ab circa 11 Uhr ins
Raclette-Zelt gegenüber der Mehrzweckhalle
ein. Dieses Jahr bietet
neu auch der Brasilianisch-
Schweizerische Verein BRASUI in
einem beheizten Zelt für die Kilbibesucher
ein kulinarisches Angebot
an. Der Jugendtreff Malibu
Rüthi bleibt über das Kilbiwochenende
geschlossen. Der Schausteller
Böhler lässt seine attraktiven
Fahrgeschäfte zur Freude der
Kinder und Jugend bereits am
Samstagabend und am Sonntag ab
10 Uhr laufen. Ebenfalls am Sonntag
ab 10 Uhr ist vergnügtes Markttreiben
mit verschiedenen Ständen
angesagt. Den Anwohner wird
für das Verständnis wegen dem Kilbiumtrieb
gedankt.
pd
Denkspritzen...
Sparen bei der Berufsbildung?
Im Kanton St. Gallen werden die
Berufsschulen neu geordnet. Es
wird zusammengefasst, ökonomisch
gestrafft und optimiert.
Unbestritten, die Bildungssysteme
gehören immer wieder unter
die Lupe genommen, um die Qualität
der Ausbildungen auf dem
neuesten Stand halten zu können.
Doch was als «Optimierung»
angepriesen wird, ist leider
oft nur optimal für den Geldbeutel.
Die Schweiz setzt auf das duale
Ausbildungsprinzip von Berufsschule
und Lehrbetrieb, die
Lernenden werden so praxisnah
ausgebildet. Von dieser Methodik
profitierten bis jetzt auch diejenigenLernenden,diemitHilfevon
Fördermassnahmen den Einstieg
in den ersten Arbeitsmarkt schaffen
wollten. So will es das Berufsbildungsgesetz:
Mit dem Attest
wurde die alte Anlehre ersetzt,
statt des Augenscheins werden
nun standardisierte Leistungstests
verlangt. Langsam
Lernende konnten daher die FiB,
die «Fachkundige individuelle
Begleitung» in Anspruch nehmen.
Die Kantone Basel und Zürich
haben dabei auf Konzepte der
Hochschule für Heilpädagogik
zurückgegriffen. Die meisten Attestlehrlinge,
die Unterstützung
via FiB erfahren durften, konnten
ihre Lehrzeit erfolgreich hinter
sich bringen, auch wenn sie
so genannt lernbehindert waren.
Das habe ich als Berufsbildnerin
in einem Reitbetrieb selbst miterlebt.
Der Kanton St. Gallen
streicht nun die Fördermassnahmen
ersatzlos, es ist nur eine
Frage der Zeit, wann andere Kantone
nachziehen. In den Zeiten
des Spardrucks schaut jeder auf
das eigene Kässeli, die Langsamen
sind teuer. Was soll nun mit
denjenigen Lernenden geschehen,
die mehr individuelle Unterstützung
brauchen? Berufsbildende
Massnahmen durch die
IV? Keine Chance, landauf, landab
werden Angebote gestrichen.
Berentung? Potenzial, das dem
Arbeitsmarkt verloren geht, ganz
abgesehen von der menschlichen
Katastrophe. Noch ist das letzte
Wort nicht gesprochen.
Barbara Camenzind
Das Wetter wird Ihnen präsentiert von:
Rheintaler Bote
Vorhersage für Freitag
Vom Westen erreicht uns eine
Schlechtwetterfront. Deshalb
zieht es auch immer dichter zu
und vor allem am Samstag sind
auch vermehrt Regengüsse zu
erwarten. Dazu kühlt es merklich
ab und die Schneefallgrenze
sinkt in den Bergen deutlich.
Biowetter
Die Neigung zu wetterbedingten
Beschwerden vor allem bei
Rheumatikern nimmt zu. Diese
klagen daher auch öfter über
Schmerzen in Gelenken und an
Narben. Zudem ist auch die Kolikneigung
im Verdauungstrakt
nicht selten erhöht.
Bauernregel
Bringt der Oktober viel Regen,
ist‘s für die Felder ein Segen.
Sonne: Auf- und Untergang
7:40 Uhr 18:44 Uhr
Neumond: 15.10.2012
3:53 Uhr 16:55 Uhr
15°
10°
Bergwetter
18°
10°
4000 m -5°
3000 m 1°
2000 m 7°
1000 m 13°
Samstag
13°
10°
Sonntag
13°
7°
18°
11°
RMo41