Münstergreift beiSchlägern hartdurch USAklagen Syriens ...

Samstag/Sonntag, 6./7. August 2011 NR. 181/31 www.lz.de 

SEITE 9 

Grünkohl für 

die Konserven 

Lemgoer Landwirt 

erntet zurzeit 

Dortmund – Hamburg 3 : 1 

Kopfballduell: Robert Lewandowski 

(l.) und Hamburgs Heiko 

Westermann. FOTO: DPA 

HammerlosfürHannover96 

¥ Dortmund (dpa). Der deutsche 

Fußball-Meister Borussia 

Dortmund hat gleich zum Auftakt 

der 49. Bundesliga-Spielzeit 

seine Stärke demonstriert. Im 

Saisoneröffnungsspiel bezwang 

das Team von Trainer Jürgen 

Klopp am Freitagabend den 

HamburgerSV mit 3:1 (2:0). Kevin 

Großkreutz erzielte in der 

17. Minute den ersten Treffer 

der neuen Spielzeit. 13 Minuten 

späterbaute sein Nationalmannschaftskollege 

Mario Götze die 

Führung aus. Im zweiten Durchgang 

erzielte erneut Großkreutz 

(48. Minute) das dritte BVB- 

Tor, ehe dem eingewechselten 

Robert Tesche (79.) in Dortmund 

der Ehrentreffer für den 

HSVgelang. 

¥ Nyon. Glück gehabt: Bayern München trifft in der Play-off- 

Runde zur Champions League auf den FC Zürich, Schalke 04 in der 

Qualifikation zur Europa League auf HJK Helsinki. Lospech hatte 

Hannover 96 mit dem spanischenSpitzenklub FC Sevilla. ¦ Sport 

Jesus-FreaksfeierninBorgentreich 

¥ Borgentreich. Sie nennen sich Jesus-Freaks, verbinden Feiern 

mit Beten und treffen sich bereits zum dritten Mal auf dem Gelände 

der alten Kaserne in Borgentreich. Das Freakstock-Festival lockt 

amWochenende tausende junge Gläubige nach Höxter. ¦ OWL 

Eene,meene,muh–wegistdieKuh 

¥ Mühldorf.Ein ausgebüxtes Rindvieh narrtdie Polizei.Die Milchkuh 

Yvonne sollte geschlachtet werden – entkam aber in die Freiheit. 

Seit Tagen schon versuchen Bauern und Helfer sie zu fangen. 

Nun droht Yvonne der Abschuss. ¦ Aus aller Welt 

Inhalt 

Politik und Meinung ........... 2 

Wirtschaft ................... 6-7 

Ostwestfalen-Lippe ............ 5 

Aus aller Welt .................. 8 

Kreis Lippe ..................9-10 

Detmold .................. 10-11 

Augustdorf ....................11 

Lage ..........................12 

Westlippe .....................13 

Bad Salzufl en .................14 

Lemgo ........................15 

Nordlippe .....................16 

So erreichen Sie uns: 

30210201_800111 38965601_800111 

LOKALES 

SEITE 10 

Gesundheitshelfer 

besuchen Senioren 

280 Lipper haben seit 

November profi tiert 

Südostlippe ...................17 

Horn-Bad Meinb./Schlangen. .18 

Sport ...................... 23-25 

Kultur ..................... 20-21 

Notdienste ....................30 

Fernsehen ................... W-2 

Familienanzeigen ......... 27-30 

Vermietg./Mietgesuche ... 31-32 

Immobilienanzeigen ...... 32-34 

KFZ-Anzeigen ............. 42-48 

Stellenanzeigen ........... 35-41 

Leserbriefe .................. W-5 

Medien Centrum Giesdorf Zentrale (05231) 911-0, Redaktion (05231) 911-131 

Anzeigen- und 

Leserservice (08 00) 9 90 98 88 (gebührenfrei) 

Kartenservice (0 18 05) 00 62 85 

(14 Cent/Min.aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkhöchstpreis 42 Cent/Min.) 

4 190453 601254 6 0 0 3 1 

Anzeige 

38986801_800111 

LZ-Geschäftsstellen: 

Bad Salzufl en (0 52 22) 93 11-0 

Lage (0 52 32) 95 22-0 

Lemgo (0 52 61) 94 66-0 

Blomberg (0 52 35) 95 22-0 

E-Mail: LZ@lz-online.de 

Tokio, 2 Uhr: Pures Entsetzen: Der japanische Nikkei-Index verliert 3,7 

Prozent und fälltauf den niedrigsten WertseitMitte März. 

Frankfurt, 11 Uhr: Angstschweiß auf der Stirn. Der Dax bricht am Morgenum 

3,25 Prozent ein. DerAbsturz dauert nun bereits achtHandelstage. 

¥ Frankfurt (rtr/dpa/AFP/ 

sbi). Der Ausverkauf an den 

Finanzmärkten ist nicht zu 

stoppen: Die Angst vor einer 

weltweiten Rezession 

und einer Ausweitung der 

europäischen Schuldenkrisehat 

an den Börsendiesseits 

und jenseits des Atlantiks 

erneut für tiefrote Zahlen 

gesorgt. 

Der deutsche Leitindex 

Dax schloss 2,8 Prozent tiefer 

und verbuchte die schwärzesteBörsenwoche 

seit Oktober 

2008. An der Wall Street 

rutschten die drei großen Indizesjeweilsmehr 

alsein Prozent 

ab. Auf der Suche nach 

sicheren Häfen flüchteten 

die Anleger in Gold und den 

Schweizer Franken. Besser 

USAklagen 

Syriens 

Staatschefan 

¥ Washington/Damaskus 

(AFP/dpa). Die USA haben den 

syrischen Staatschef Baschar el 

Assad für den Tod von tausenden 

Menschen bei der Niederschlagung 

regierungskritischer 

Proteste verantwortlich gemacht.Assadhabe 

damit„die Legitimation 

zur Führung der syrischen 

Bevölkerung“ verloren, 

sagte US-Außenministerin HillaryClintoninWashington.Syrische 

Truppen sollen in den VorstädtenvonDamaskusundinanderen 

Orten des Landes erneut 

mit scharfer Munition auf Demonstranten 

geschossen haben. 

Zehntausende gingen in den 

Städten auf die Straße, um gegen 

das Regime von Präsident Assad 

zu demonstrieren. 

SchwarzerFreitag 

Panik an den internationalen Börsen / Politik versucht zu beruhigen 

als erwartet ausgefallene US- 

Konjunkturdaten konnten 

den freien Fall an den Börsen 

nur vorübergehend abbremsen. 

Der Ausverkauf ließ den 

Börsenwert der weltweit 

größten gelisteten Unterneh- 

´ Gerry Weber +0,1 % 

´ Gildemeister -1,6 % 

´ Symrise +2,0 % 

´ WincorNixd. -0,2 % 

´ Balda +5,2 % 

´ Ahlers +1,1 % 

´ Bv. Werther 0,0 % 

´ BiogasNord - 11,6 % 

´ Delignit - 12,9 % 

¥ Pristina/Belgrad (dpa). 

Durchbruch im Kosovo-Konflikt: 

Die seit eineinhalb Wochen 

schwelende Krise ist beigelegt. 

Albaner und Serben haben 

einem Kompromiss zugestimmt, 

in dem beide Seiten jeweils 

auf eigene Kernforderungen 

verzichten. Die Streitparteien 

sollen möglichst umgehend 

wieder an den Verhandlungstischin 

Brüssel zurückkehren, 

um unter Vermittlung der 

EU eine grundsätzliche Lösung 

des Streits zu finden. Der Oberbefehlshaber 

der KFOR-Schutztruppe, 

Erhard Bühler, habe als 

„ehrlicher Makler“ in tagelanger 

„Helikopter-Shuttle-Diplomatie“ 

zwischen Albanern und Serben 

den Durchbruch geschafft. 

men binnen weniger Tage 

um mehrere Billionen Dollar 

schrumpfen. An der Frankfurter 

Börse sprachen Händler 

von einer „Handelswoche 

desGrauens“. 

EU-Währungskommissar 

INFO 

SoschneidenOWL-Unternehmen ab 

Kriseim 

Kosovo 

beigelegt 

´ Dürk.Adler 0,0 % 

´ Ehlebracht -2,0 % 

´ Itelligence -1,3 % 

´ Lewag -3,0 % 

´ Paragon - 12,0 % 

´ Reply 0,0 % 

´ Synaxon +0,2 % 

´ WestagGetalit -8,5 % 

(Vergleich zum Vortag) 

Münster greift 

beiSchlägern 

hartdurch 

¥ Münster/Bielefeld (dpa/nw). 

Gewalttäter müssen ihren Führerschein 

abgeben: Knapp ein 

Jahr nach Einführung dieser ungewöhnlichen 

Strafe zieht die 

Stadt Münster eine erfolgreiche 

Bilanz. Weil im Zuge des Pilotprojekts 

allein bis Februar 74 aggressive 

Wiederholungstäter in 

schnellen Verwaltungsverfahren 

buchstäblich aus dem Verkehr 

gezogen wurden, musste 

sichdas Ordnungsamtsogarpersonell 

verstärken. Endgültige 

Zahlen gibt die Stadt erst nach 

Ende des Pilotprojekts im Oktoberbekannt. 

Dann startet in Bielefeld 

ein ähnliches Projekt, bei 

dem Stadt und Polizei chronische 

Gewalttäter mit Führerscheinentzug 

bestrafen wollen. 

245. JAHRGANG/NEUE WESTFÄLISCHE – H 4536 – 1,25 O 

London, 7 Uhr: Auch in England ist die Lage zum Heulen. Innerhalb einerWocheverlor 

der FTSE-Index fast zehnProzent. 

New York, 17 Uhr: Sorgenvoller Blick auf die Weltwirtschaft. Auch die 

Börseander Wall Street schwächeltenorm . FOTOS: REUTERS, AFP 

Olli Rehn schließt eine Aufstockung 

des europäischen 

Rettungsschirms nicht aus. 

Damit stellte sich Rehn hinterEU-Kommissionspräsident 

José Manuel Barroso, 

der eine erneute Erhöhung 

des 440 Milliarden Euro 

schwerenKrisenfonds insGesprächgebracht 

hatte. 

Bundeswirtschaftsminister 

Philipp Rösler (FDP) reagierteunwirschaufdieneuerliche 

Diskussion um die Ausstattung 

des Rettungsfonds. 

„So eine Debatte kommt zur 

Unzeit. Es ist gerade einmal 

zwei Wochen her, da wurden 

weitreichende und gute Beschlüssegefasst“, 

sagte derVizekanzler. 

Rösler betonte, 

die jüngsten Gipfel-Entscheidungen 

vom 21. Juli müssten 

konsequent umgesetzt werden. 

„Deswegen sehe ich gar 

keine Notwendigkeit für eine 

erneuteDiskussion.“ 

Angesichts der Turbulenzen 

hat Bundeskanzlerin Angela 

Merkel (CDU) mit 

Frankreichs Präsident Nicolas 

Sarkozy über die Schuldenkrise 

in Europa gesprochen. 

Beide hätten dazu ein 

Telefonat geführt, sagte ein 

Regierungssprecher am 

Abend. Nach Angaben aus 

Regierungskreisen telefonierte 

Merkel im Anschluss 

daran noch mit den Regierungschefs 

anderer europäischer 

Länder. 

MehrInformationen 

und Hintergründe 

aufden Seiten 2 und 3 

39744001_800111

Panik ist ein 

schlechter 

Ratgeber. Insbesondere 

an den 

Börsen. Der einzige 

Effekt, den 

Panik dort erzielt, 

ist die Vernichtung 

von 

Werten und Kapital. 

Oder besser: 

Panik führt dazu, dass 

viele Menschen viel verlieren 

und wenige gewinnen. Geld 

und Werte gehen durch Panik 

bei einem Crash wie gestern 

nicht verloren, sie wechseln 

nur den Besitzer. 

Die Weltwirtschaft und insbesondere 

die europäische 

Wirtschaft sind krank. Das 

wissen wir schon länger. Die 

Verantwortung für die Panik 

des neuen „Schwarzen Freitags“ 

allerdings liegt in einer 

Verkettung von schwacher politischer 

Führung und einem 

desaströsen Krisenmanagement 

in Europa. 

Man schaut kopfschüttelnd 

auf den Präsidenten der 

EU-Kommission, José Manuel 

Barroso, der mit seinem 

unüberlegten Brandbrief 

dazu beigetragen hat, dass die 

sich gerade wieder erholende 

Wirtschaft in Europa auf ein 

neues Tal zusteuert. Wir wollen 

hoffen, dass der Portugiese 

Barroso sich nicht nur 

deshalb zu Wort gemeldet 

hat, weil er schnellere Hilfe 

für sein Heimatland aktivieren 

wollte. 

Die politische Klasse in 

Deutschland und Europa 

steht mit dieser neuerlichen 

Krise vor einer neuen, in dieser 

Dimension nicht bekannten 

Herausforderung. Wäre 

Mitleid eine politische Kategorie, 

könnte man immerhin 

für die derzeit politisch Handelnden 

ins Feld führen, dass 

es kaum je zuvor eine so 

dichte Folge von katastrophalen 

Krisenszenarien gegeben 

hat wie jetzt. Aber in der Politik 

ist kein Platz für Mitleid. 

Also bietet sich den Beobachtern 

nur ein desaströses 

VON THOMAS J. SPANG 

¥ Washington. Die neuen Arbeitsmarktzahlen 

in den USA 

sorgten für einen kleinen Lichtblick 

am Konjunkturhimmel, 

an dem sich zuletzt schwere Gewitterwolkenzusammengezogen 

haben. Mit 117.000 neuen 

Jobs fiel die mit Spannung erwartete 

Juli-Statistik besser aus als 

befürchtet. Die Arbeitslosen- 

KOMMENTAR 

Die Börse bricht zusammen 

Führungsfrage 

THOMAS SEIM 

Bild der derzeit 

handelnden politischen 

Klasse in 

Europa. Ein Gipfeltreffen 

jagt das 

nächste, ein 

Staats- oder Regierungschef 

nach dem anderen 

äußert sich 

mit unterschiedlichen 

Lösungsansätzen, 

wohl wissend, dass zur Handlungsfähigkeit 

Europas die 

Einstimmigkeit gehört. Auf 

dem offenen Markt indes 

wird die nicht erreicht. Die 

Stärke früherer Führungsfiguren 

in Europa war eben genau 

dies: Erst streiten und ringen, 

aber dann gemeinsam Lösungen 

präsentieren, die alle gemeinsam 

vertreten. Niemals 

wäre ein Kommissionspräsident 

wie Jacques Delors auf 

die Idee gekommen, Absprachen 

mit François Mitterrand 

oder Helmut Kohl so zu konterkarieren, 

wie Barroso dies 

mit Merkel und Sarkozy tat. 

Es war die Stärke der Großen 

Koalition, dass die letzte 

große Finanzkrise der Welt 

mit dem entschiedenen Handeln 

einer Kanzlerin Merkel 

und eines Finanzministers 

Peer Steinbrück abgewendet 

wurde. Zur Erinnerung: Die 

Abwrackprämie für Altautos 

und die Verlängerung des 

Kurzarbeitergeldes galten damals 

allen angeblichen oder 

tatsächlichen Weltökonomen 

als Tabubruch der Marktwirtschaft. 

Aber beides wirkte 

und hat Deutschland wieder 

zur Lokomotive der wirtschaftlichen 

Entwicklung des 

Kontinents werden lassen. 

Das Erfolgsprinzip von 

Merkel und Steinbrück war: 

Führung. Inhaltlich. Gegen 

alle Unsicherheiten und Widerstände. 

Das allerdings vermisst 

man heute. In Europa. 

Und manchmal auch schon 

wieder in Deutschland. Dies- 

mal wird es teurer werden. 

thomas.seim@ 

ihr-kommentar.de 

BerichtTitelseite 

quote sank um 0,1 Punkte auf 

9,1 Prozent. Soweit die gute 

Nachricht, die den Dow-Jones- 

Index bei Öffnung der Märkte 

um 149 Punkte steigen ließ. 

Die Freude hielt jedoch nicht 

lange. Die Kurse gingen auf Achterbahnfahrt. 

Ausdruck der Nervosität 

an der Wall Street, deren 

Analysten sich keiner Illusion 

hingeben, was nötig wäre, eine 

Wende an der Beschäftigungs- 

Seite 2 

LIPPISCHE LANDES-ZEITUNG NR. 181, SAMSTAG/SONNTAG, 6./7. AUGUST 2011 

VON FRIEDERIKE MARX 

DieFolgenfürdieVerbraucher 

Millionenwerte scheinen vernichtet / Wie dramatisch ist die Lage an den Aktienmärkten? 

¥ Frankfurt (dpa). Die Börsen 

brechen ein, Anleger zittern 

um ihr Erspartes. Was 

sind die Gründe für die rasante 

Talfahrt an den Aktienmärkten, 

und wie schlimm ist 

es tatsächlich? Die wichtigsten 

Fragen und Antworten. 

Wie dramatisch ist die Lage 

an denAktienmärkten? 

Die Schuldenkrise droht auf Italien 

und Spanien überzugreifen, 

die US-Regierung muss 

drastisch sparen, und die Anzeichen 

für eine Abschwächung 

der Weltkonjunktur mehren 

sich – keine guten Nachrichten 

für Unternehmen und Anleger. 

Dennoch halten viele Beobachter 

die Reaktion der Aktienmärkte 

für übertrieben. Sie verweisen 

unter anderem auf teils 

sehr gute Quartalszahlen der 

Unternehmen. 

Warum geht es dennoch rasant 

abwärts? 

Bestimmte, zuletzt äußerst beliebte 

Wertpapiere sowie technische 

Vorgänge im Computerhandel 

verstärken den Kursrutsch. 

Viele Anleger hatten auf 

Papiere gesetzt, die ihnen den 

anfänglichen Einsatz garantieren. 

Bei fallenden Kursen müssen 

die Emittenten dieser Papiere 

schlagartig Aktien verkaufen.„Absolute-return-Kon- 

front zu schaffen. Das weiß auch 

Obama, der mehr als doppelt so 

viel Wachstum bräuchte, um die 

Erwerbslosigkeit am Wahltag 

im November 2012 unter die 

Acht-Prozent-Marke zu drücken. 

Bisher ist kein Präsident 

mit einer höheren Arbeitslosenquote 

wiedergewählt worden. 

Wirtschaftsberater Austan 

Goolsbee sprach denn auch von 

einem „nicht akzeptablen“ Ni- 

strukte sind Trendfolger und 

wirken zugleich trendverstärkend“, 

sagt Aktienexperte Jürgen 

Meyer von der SEB-Bank. 

„Alle wollen im gleichen Moment 

rein und im gleichen Moment 

wieder raus. Das führt zu 

fast digitalen Kurssprüngen.“ 

Was sollten Anleger derzeit 

tun? 

Dass es an den Börsen auf und 

ab geht, ist normal. „Während 

der Panik an den Börsen seine 

Aktien zu verkaufen ist in der 

Regel schlecht“, sagt Karin 

Baur, Finanzexpertin bei Stiftung 

Warentest. Von einem 

Ausverkauf sind meist alle Ak- 

¥ Der aktuelle Kursrutsch 

wird beschleunigt durch technische 

Vorgänge im Computerhandel. 

Vor allem die Option 

„stop loss“ (deutsch: 

„Verlust beenden“) sorgt dafür, 

dass sich der Negativtrend 

verstärkt, erklärt Klaus Stabel, 

Marktanalyst bei der Wertpapierhandelsbank 

ICF Kursmakler 

AG. Der Mechanismus 

funktioniert so: Ein Anleger 

gibt seiner Bank mit der 

„Stop loss“-Option den Auftrag, 

Aktien automatisch zu 

verkaufen, sobald sie unter einen 

bestimmten Wert fallen. 

veau und meinte: „Größeres 

Wachstum ist nötig, um die Jobs 

zu ersetzen, die während der Talfahrt 

verlorengingen.“ Darauf jedoch 

deutet in den USA wenig 

hin. Im letzten Quartal legte das 

Bruttoinlandsprodukt um magere 

1,3 Prozent zu, während die 

Regierung die Angaben für die 

ersten drei Monate auf 0,4 Prozent 

nach unten korrigierte. 

Anfang der Woche schockier- 

tien betroffen. „Wenn sich die 

Lage wieder beruhigt, werden 

die Unterschiede wieder deutlicher. 

Einige Papiere steigen, andere 

fallen“, sagt Baur. „Die, 

die nervös kaufen und verkaufen, 

sind oft schlecht beraten“, 

sagt auch Börsenexperte Wolfgang 

Gerke, Präsident des Bayerischen 

Finanzzentrums. 

Welche Folgen haben die 

Börsenturbulenzen für die 

private Altersvorsorge mit 

Lebensversicherungen? 

Die Gesellschaften stecken das 

meiste Geld in relativ sichere 

Anleihen. Das bietet einen gewissen 

Schutz vor Börsenturbu- 

Herdentriebund Massenhysterie 

„Hintergrund ist, drohende 

Verluste einzudämmen“, erläutert 

Stabel. Dies führe aber 

häufig zu einer Massenhysterie.„Es 

kommt eine Herdenbewegung 

in Gang.“ Die Ausschläge 

auf den Aktienkurs 

sind entsprechend. Verstärkend 

komme hinzu, dass sich 

die Verkaufswelle dann auch 

in anderen aktienbasierten Anlageformen 

fortsetzt, also 

etwa auch bei Fonds. Auch 

Termingeschäfte können zu 

der Dynamik beitragen. Analyst 

Stabel hält die derzeitigen 

Verluste für „viel höher als 

ten dann die schwachen Auftragseingänge 

in den US-Fabriken 

die Märkte. Begleitet von einem 

Absturz des Verbrauchervertrauens 

auf den niedrigsten 

Wert seit zwei Jahren. Gleichzeitig 

sitzen international aufgestellte 

Unternehmen auf einem 

riesigen Berg an Barreserven, 

den sie nicht investieren, da die 

Konsumentennachfrage weggebrochen 

ist. 

lenzen. Der Nachteil: Die Rendite 

ist in guten Börsenzeiten 

vergleichsweise gering. 

Welche Geldanlagen sind 

sicherer? 

Als vergleichsweise sicher gelten 

Zinsanlagen wie Tagesgeld, 

Festgeld oder deutsche Staatsanleihen, 

deren Rendite allerdings 

in guten Börsenzeiten geringer 

als die vieler Aktien ist. 

Gold liegt derzeit absolut im 

Trend, doch sollten Anleger 

vorsichtig sein. „Der Goldpreis 

klettert derzeit von einem Allzeithoch 

zum anderen. Ich 

würde skeptisch werden, wenn 

etwas nur nach oben geht, ir- 

wirtschaftlich geboten“ und 

ergänzt: „Wenn einer raus 

will, wollen alle raus.“ Sein 

Trost: Mit dem gleichen Mechanismus 

ist auch eine Bewegung 

in die andere Richtung 

möglich. 

Die Monate Juli und August 

sind krisenanfällig, weil der 

Handel in der Urlaubszeit 

dünn ist und viele Anleger 

ihre Depots mit Optionen abgesichert 

haben. Denn mit 

dem eingebauten Limit samt 

Verkaufsautomatik muss ein 

Anleger das Depot nicht ständig 

im Auge behalten. 

FurchtvorzweiterUS-RezessionverunsichertdieMärkte 

Arbeitsmarktzahlen besser als erwartet, aber lange nicht gut / Ratlosigkeit in Washington 

Tiefenrausch 

BulleundBär:Der BegriffBullenmarkt oderHausse stehtan der Börse für anhaltend steigende Kurse undBärenmarkt oderBaisse füranhaltend sinkende Kurse. FOTO: DPA 

Während sich Washington in 

eine künstlich erzeugte Krise verrannte 

und an der Legende 

strickte, die Märkte warteten auf 

Gewissheit, dass Onkel Sam seine 

Schulden in den Griff bekommt, 

demonstrierte die Wall 

Street, wie sehr die Wahrnehmungen 

auseinandergehen. In 

Washington weiß derzeit niemand, 

wo das Wachstum herkommen 

soll, das Defizite nach- 

gendwann geht es auch wieder 

runter“, sagt Baur. Anleger sollten 

nicht ihr ganzes Geld in das 

Edelmetall stecken. In guten Lagen 

bieten auch Immobilien 

hohe Stabilität. 

Wasbedeutendie Turbulenzen 

für dieKonjunktur? 

Langanhaltende Kursstürze an 

den Börsen können im Extremfall 

eine Abwärtsspirale in 

Gang setzen. Die Stimmung an 

den Börsen ist schlecht, Unternehmen 

zögern mit Investitionen, 

Verbraucher konsumieren 

weniger, die Konjunktur 

schwächt sich ab, was wiederum 

auf die Stimmung an 

den Aktienmärkten drückt. 

Die Gefahr einer weltweiten Rezession 

sehen Experten derzeit 

allerdings nicht. 

Wann geht es wieder aufwärts 

an den Börsen? 

Den genauen Zeitpunkt kann 

niemand vorhersagen. Kurzfristig 

könnte es noch weiter nach 

unten gehen, auch wegen der 

ungeklärten Lage in Spanien 

und Italien. Die Kurse dürften 

sich nur dann erholen, wenn 

die Staatsschuldenkrise eingedämmt 

sei, sagen beispielsweiseVolkswirte 

der Commerzbank 

voraus. „Die Märkte werden 

sich wieder beruhigen, 

aber das geht nicht von einem 

Tag auf den anderen“, sagt 

auch Wolfgang Gerke. 

haltig abbaut und Arbeitsplätze 

schafft. Zumal sich der Staat mit 

seinem 2,1-Billionen-Dollar- 

Sparprogramm selbst die Hände 

gebunden hat. Analysten fürchten 

einen „Double Dip“, zwei 

aufeinander folgende Rezessionen. 

Diesmal ohne die Aussicht 

auf einen Stimulus, mit dem der 

Kongress Anfang 2008 das Abrutschen 

in eine Depression verhindert 

hatte.

andenBörsen 

DerAbsturz 

hateine 

Geschichte 

¥ Bei Börsianern hat sich das 

englische Wort „crash“ (Absturz, 

Unfall, Krach) als Bezeichnung 

für einen plötzlichen 

und dramatischen Kurssturz 

durchgesetzt. Als Paradebeispiel 

gilt der Zusammenbruch 

der New Yorker Börse 

1929. Damals löste der 

„Schwarze Freitag“ die Weltwirtschaftskrise 

aus. 

´ Der „Schwarze Montag“ am 

19. Oktober 1987 war der erste 

Crash nach dem Zweiten Weltkrieg. 

Der Dow-Jones-Index fiel 

innerhalb eines Tages um 22,6 

Prozent. Der Sturz erfasste alle 

wichtigen internationalen Handelsplätze. 

Der Dow Jones hatte 

sich zuvor innerhalb von zwei 

Jahren verdoppelt. Einen konkreten 

Anlass für den Zusammenbruch 

gab es nach Einschätzung 

von Ökonomen nicht. Verschärft 

wurde der Kurssturz 

durch die zunehmende Automatisierung 

des Handels. 

´ Im April 1990 sackte der japanische 

Nikkei-Index um fast ein 

Drittel ab. Zu den Ursachen zähltenGerüchte 

über faule Bankkredite 

für Immobiliengeschäfte 

und andere Unregelmäßigkeiten 

im Finanzsektor. Als die Banken 

die Kreditvergabe drosselten, 

gerieten viele Unternehmen 

in Schwierigkeiten und das Land 

in eine langjährige Rezession. 

´ Auch auf die Terroranschläge 

vom 11. September 2001 in den 

USA reagierte die Börse mit Panikverkäufen. 

Binnen weniger 

Tage brach der deutsche Dax 

um mehr als 2.100 Punkte ein. 

Von den wirtschaftlichen Folgen 

des Attentats waren Luftfahrt 

und Tourismus besonders 

betroffen. 

´ Anfang 2008 lösten Rezessionsängste 

tiefe Erschütterungen 

an den Aktienmärkten aus. An 

den Börsen verbreitete sich Panikstimmung, 

auch Frankfurt 

wurde erfasst. Der Dax stürzte 

am 21. Januar um 7,16 Prozent, 

prozentual der größte Tagesverlust 

seit den Anschlägen von 

2001. 

´ Im Herbst ging es dann nach 

der Pleite der US-Investmentbank 

Lehman Brothers nochmals 

steil bergab. 

1929: Mit dem „Schwarzen Freitag“begann 

die Depression. DPA 

VON TIM BRAUNE 

¥ Berlin (dpa). Für Teile von Tirol 

waren Gewitter und Regen 

angesagt. Die Wettervorhersage 

passte zur Weltuntergangsstimmung, 

die seit Tagen an den Finanzmärkten 

vorherrschte. 

Und zum Urlaubsprogramm 

der Kanzlerin. Kein gutes Buch, 

sondern Krisentelefonat mit 

Frankreichs Präsident Nicolas 

Sarkozy. 

Angesichts der dramatischen 

Börsentalfahrt rund um den Globus 

weiß Angela Merkel, dass 

mit der erneuten Eskalation der 

Euro-Schuldenkrise das Regieren 

in Berlin noch ungemütli- 

¥ Der Analyst und Währungsexperte 

Folker Hellmeyer (49) von der 

Bremer Landesbank fordert ein globales 

Vorgehen der Regierungen gegen 

die Krise. 

SollenAnleger andenBörsenjetzt kaufen 

oder verkaufen? 

HELLMEYER: Die Anleger sollten 

nicht ins fallende Messer greifen. 

Zwar ist der starke Kurseinbruch an 

den Börsen schwer nachzuvollziehen, 

weil die Unternehmensergebnisse 

gut sind. Doch das sind natürlich 

Vergangenheitswerte. Der Verkaufsdruck 

spiegelt die Sorge vor einer 

neuerlichen Krise der Weltwirtschaft 

wider. Eine verlässliche Prognose 

über die weitere Kursentwicklung 

ist derzeit nicht seriös möglich. 

PartnersuchenHalt 

Nach der Eskalation wird das Regieren in Berlin noch ungemütlicher 

Zwei,diesichverstehen: Frankreichs Staatspräsident NicolasSarkozyund BundeskanzlerinAngela Merkel. FOTO: DPA 

Die panischen Märkte treiben 

wieder die Politik. 

Die urlaubende Kanzlerin 

sucht mit Frankreichs Sarkozy 

nach einer Beruhigungspille. 

Neue Milliarden oder 

eine Transferunion mit Euro- 

Bonds würden auch die 

schwarz-gelbe 

schwer belasten. 

Koalition 

Seite 3 


cher wird. Schon bei der zweiten 

Milliarden-Notinfusion für den 

Patienten Griechenland gab es 

in den eigenen Reihen lautes 

Murren. Merkel, FDP-Chef Philipp 

Rösler und die Fraktionsspitzen 

hielten die eigenen Reihen 

aber geschlossen. Die Abgeordneten, 

in den Wahlkreisen in 

Erklärungsnot, bekamen ihre roten 

Linien: Dem deutschen Steuerzahler 

wird das Risiko aus Griechenland 

nur zugemutet, weil es 

harte Sparauflagen, eine Beteiligung 

der Banken und ein Vetorecht 

des Bundestags bei künftigen 

Hilfen gibt. Umgekehrt bekam 

der Rettungsschirm ESFS 

mehr Macht. 

„Zeit und Ruhe kaufen“ hieß 

die Devise. Denn im Herbst 

steht die Abstimmung über den 

neuen, dauerhaften Krisentopf 

ESM an, für den Deutschland 22 

Milliarden Euro in bar nach 

Brüssel trägt. Jetzt aber, zwei Wochen 

nach dem Athen-Gipfel, 

könnte es um alles gehen. 

An den Märkten regiert nach 

2008 wieder Panik. Die Angst 

vor einem Schuldencrash der gesamten 

Euro-Zone, einer neuen 

US-Rezession und einer mögli- 

„Mansollte nicht ins fallende Messer greifen“ 

Ist dieseSorge nicht berechtigt? 

HELLMEYER: Eigentlich steht die 

Weltkonjunktur auf einem robusten 

Fundament. Doch Politik und Finanzmärkte 

unterminieren die Basis. 

Hedgefonds und Banken nutzen 

die Schuldenkrise zu spekulativen Attacken 

auf den Anleihemärkten und 

bringen über Kreditausfallversicherungen 

große europäische Volkswirtschaften 

wie Italien und Spanien 

in Bedrängnis. Die USA und Europa 

werden mit zweierlei Maß gemessen. 

Die Gefahr eines weltweiten Dominoeffektes 

mit Folgen für die Realwirtschaft 

ist groß. Schon jetzt haben 

die Unsicherheiten zu einer Eintrübung 

der Konjunktur geführt. 

Wenn nicht gegengesteuert wird, 

chen Vollbremsung der Weltwirtschaft 

reißt die Börsen in die 

Tiefe. Zunehmend ratlos 

scheint nun die Politik zu sein – 

die zu Recht neue Risiken im 

Wochentakt vermeiden und 

nicht jede Volte der Finanzprofis 

mitmachen will. Ganz unschuldig 

an der wieder aufgeflammten 

Unruhe sind die Politiker 

aber nicht. 

Wütend reagierte die Bundesregierung 

auf das Solo von EU- 

Kommissionspräsident José Manuel 

Barroso für mehr Rettungsgeld. 

„So eine Debatte kommt 

¥ Angesichts der Turbulenzen 

auf den Finanzmärkten 

hat der haushaltspolitische 

Sprecher der SPD-Fraktion, 

Carsten Schneider, eine 

Rückkehr von Bundeskanzlerin 

Angela Merkel (CDU) 

aus dem Urlaub verlangt. 

„Die Bundeskanzlerin muss 

ihren Urlaub beenden, bevor 

sie von den Märkten dazu gezwungen 

wird“, sagte Schneider. 

„In diesem Jahr kann 

könnte es schlimmer kommen als 

2008/09. 

Lässt sich die Entwicklung überhaupt 

beeinflussen? 

HELLMEYER: Die Politik muss sich 

endlich zu einem überdimensionierten 

Rettungspaket zusammenraufen, 

möglichst gemeinsam global die 

Finanzmärkte stabilisieren und mit 

einer Stimme sprechen. Auch sollte 

dabei China mit ins Boot geholt werden. 

Es muss jetzt schnell und massiv 

gehandelt werden. Es geht dabei 

um Tage, bestenfalls ein paar Wochen. 

Das wird mit Sicherheit sehr 

teuer, aber im Vergleich zu den Folgen 

im anderen Fall ist der Preis bezahlbar. 

Das Gesprächführte Wolfgang Mulke 

zur Unzeit“, schimpfte Vizekanzler 

Rösler. 

In Regierungskreisen wird eiskaltes 

Kalkül vermutet. Der frühere 

portugiesische Regierungschef 

wolle wohl die Panik an den 

Märkten nutzen, um im Sinne 

von Südeuropas Schuldensündern 

Portugal, Griechenland, 

Italien oder Spanien gemeinsame 

Euro-Anleihen zu erzwingen. 

Das ginge auf Kosten des 

strengen Zuchtmeisters 

Deutschland, der als Klassenbester 

dann seine Topnote bei der 

Kreditwürdigkeit den maladen 

„MerkelmussUrlaubbeenden“ 

sich die Bundesregierung einen 

Urlaub nicht leisten.“ 

Schneider forderte die Kanzlerin 

auf, ihre „Politik der 

kleinen Schritte“ in der Schuldenkrise 

zu beenden und 

eine „große Lösung nicht weiter 

zu blockieren“. Merkel ist 

bis zum Wochenende zum 

Wandern in Südtirol, danach 

will sie noch eine Woche 

in Deutschland Ferien 

machen. 

Partnern zur Verfügung stellen 

müsste. Die von Merkel stets kategorisch 

ausgeschlossene Transferunion 

wäre dann endgültig 

Realität, mit unkalkulierbaren 

Risiken für die Steuerzahler. 

In der Union setzt man darauf, 

dass die Parteichefin und Finanzminister 

Wolfgang Schäuble 

hart bleiben. Auch wenn 

Merkel im Rest Europas wieder 

als „Madame No“ gescholten 

werden dürfte. „Euro-Bonds 

sind süßes Gift“, sagt der CDU- 

Wirtschaftsexperte Joachim 

Pfeiffer. Auch aus der FDP heißt 

es, der Teufelskreis müsse durchbrochen 

werden. Euro-Länder, 

die über ihre Verhältnisse gelebt 

hätten, müssten Wirtschaft und 

Haushalt sanieren und nicht 

noch mehr Geld verfeuern. 

Vor dem Hintergrund der 

weit verbreiteten Europa-Skepsis 

wäre ein Kollaps der Euro- 

Gruppe ein Horrorszenario. 

Auch das weltweit bewunderte 

Projekt Europa käme in Gefahr. 

Mit schlimmen Folgen für die 

Exportnation Deutschland. Die 

heimische Wirtschaft profitiert 

wie keine andere vom europäischen 

Binnenmarkt. 

„Es geht um Tage“: Experte Folker 

Hellmeyer. FOTO: BREMER LANDESBANK 

Fluchtinden 

sicherenHafen 

¥ Der Schweizer Franken und das 

Gold sind nach wie vor die Fluchtpunkte 

für zahlreiche Anleger. Die als 

sicher geltende Schweizer Währung 

markierte zum Euro ein neues Rekordhoch 

und stand zum Dollar kurz 

davor. Die Schweizerische Nationalbank 

(SNB) drohte mit weiteren 

Eingriffen, um den Höhenflug des 

Frankens zu stoppen. Erst vor wenigen 

Tagen hatten die Eidgenossen 

die Notenpresse angeworfen. 

Auch die japanische Währung 

stand hoch im Kurs – 

trotz einer jahrzehntelangen 

konjunkturellen Stagnation 

und der Dreifachkatastrophe 

von Erdbeben, 

Tsunami und Atomunglück 

in diesem Jahr. 

Ungeachtet einer erneuten 

Intervention der 

Bank von Japan fiel der 

US-Dollar um knapp ein 

Prozent auf 78,42 Yen. 

„Die japanische Wirtschaft 

ist stark“, erklärte 

MarktanalystHeino Ruland. 

„Man traut ihr 

zu, dass die Währung 

den hohen Schuldenberg 

langfristig abtragen 

kann.“ 

Die Anti-Krisen- 

Währung schlechthin 

– Gold – verteuerte 

sich am schwarzen 

Freitag ebenfalls. 

Eine Feinunze 

(31,1 

Gramm) des Edelmetalls 

kostete bis 

zu 1.669,60 Dollar 

und lag damit 

nur noch rund 

zwölf Dollar unter 

ihrer bisherigen 

Bestmarke, 

die sie erst vor 

wenigen Tagen 

geknackt hatte.

SEITE 4 

KleineNachricht 

mitgroßerWirkung 

Seit 20 Jahren gibt es das „World Wide Web“ 

VON SEBASTIAN BRONST 

¥ Hamburg (AFP). Mit den 

Worten „Probiert es aus“ lud 

Tim Berners-Lee die Mitglieder 

des Forums in sein „World 

Wide Web“ ein. Alt.hypertext 

nannte sich die Diskussionsgruppe, 

auf der der britische Physiker 

am 6. August 1991 im Internet 

eine Beschreibung seines 

Projekts veröffentlichte. 

Es war kein revolutionäres Ereignis 

vor großem Publikum, 

und anfangs tauschten lediglich 

Computerexperten aus ForschungseinrichtungenNeuigkeiten 

über die digitale Nachrichtenbörse 

aus. Und doch war Berners-Lees 

Einladung in das 

„WWW“ ein wichtiger Schritt 

bei der Entwicklung des Internets 

zu einem Kommunikationsmedium, 

das heute das Leben 

von Milliarden Menschen prägt. 

Mit seiner digitalen Nachricht 

warb Berners-Lee erstmals 

öffentlich um Mitstreiter für 

seine Idee. Am europäischen 

Kernforschungszentrum CERN 

bei Genf suchte der britische 

Physiker nach Möglichkeiten, 

das in den 1970er Jahren von Militärs 

entwickelte Internet für einen 

größeren Kreis für die Kommunikation 

nutzbar zu machen. 

Erst sein World Wide Web verschmolz 

die im Internet vernetzten 

Rechner zu einer Einheit, in 

der man bequem von Homepage 

zu Homepage surfen kann. 

Begründer des WWW: Der Brite 

TimBerners-Lee. FOTO: REUTERS 

Türkeibesorgt 

über griechischen 

Grenzgraben 

¥ Ankara (sei). Mit Verwunderung 

hat die türkische Öffentlichkeit 

auf die Nachricht vom 

Bau des tiefen Grenzgrabens 

durch den Nachbarn Griechenland 

reagiert. Flüchtlinge würden 

sich wohl kaum von dem 

Graben aufhalten lassen, sagen 

Experten. Und was die militärische 

Begründung des Bauwerks 

angeht, sind türkische Beobachter 

erstaunt. Niemand hält 

ernste militärische Spannungen 

an der Grenze zu Griechenland 

für möglich. Doch die Buddelei 

könnte am Ende mehr sein als 

nur ein schrulliges Projekt: Sie 

könnte die türkisch-griechische 

Annäherung untergraben, weil 

sie in Ankara als Symbol europäischer 

Abgrenzung verstanden 

wird. Tag und Nacht arbeite die 

griechische Armee an dem Graben 

entlang des Grenzflusses Meric 

(griechisch: Evros), berichteten 

türkische Medien am Freitag. 

Insgesamt 120 Kilometer 

lang, 30 Meter breit und 7 Meter 

tief soll das Abwehrbollwerk werden. 

PRESSESTIMMEN 

ENTSCHÄDIGUNG FÜR KINDSMÖRDER GÄFGEN 

Stuttgarter Zeitung 

¥ Stuttgart. Das selbstgerechte 

Auftreten des Mörders, 

das Erinnern an das Leid des 

Opfers, das Mitgefühl für die 

von Gewissensnöten geplagten 

Polizisten – all dies ruft den Reflex 

hervor: keine Gnade, erst 

recht keine Entschädigung für 

solch einen Mann. Aber im 

Rechtsstaat haben vor dem Gesetz 

alle gleich zu sein. 

Südwest-Presse 

¥ Ulm. Ein Kindesentführer, 

der sein Opfer aus Habgier umgebracht 

hat, sollte über seine 

Berners-Lees World Wide 

Web brachte entscheidende Vereinfachungen: 

Internetfähige 

Rechner kommunizierten dort 

in einer gemeinsamen „Sprache“, 

die ihnen automatische 

Kommunikation und Datenaustausch 

ermöglichte. Diese Sprache 

– das Hypertext Transfer 

Protocol (http) – ist bis heute in 

Gebrauch. Webbrowser übersetzten 

Suchbefehle in http-Anfragen, 

die von Servern im Netz 

verstanden werden. Der 

Browser übernahm es auch, die 

von dort zurückgeschickten 

Text-, Grafik- und Bilddokumente 

auf dem heimischen Bildschirm 

darzustellen. 

Die zweite Innovation war 

der Einbau von sogenannten Hypertext-Links 

in die Dokumente, 

die auf Internet-Servern 

lagen – digitale Querverweise 

auf weitere Dokumente. Auf 

diese Weise konnten Nutzer 

leicht von einem Dokument zu 

einem anderen weitergeleitet 

werden. Es genügte, per Mausklick 

den Link auf der ersten 

Seite anzuklicken, die der 

Browser anzeigte, und sie kamen 

zu einer anderen, die sie 

vielleicht noch gar nicht kannten. 

Das „Surfen“ war geboren. 

„Das Internet gab es schon, 

aber die Verknüpfung von Dokumenten 

ist es, die das WWW 

ausmacht“, erklärt Professor 

Phuoc Tran-Gia, Sprecher des 

Zentrums für Internetforschung 

an der Universität Würzburg. 

Noch heute funktioniere 

das Web nach den Mechanismen, 

die Berners-Lee entwickelte. 

Allein in Deutschland gehen 

laut Branchenverband Bitkom 

inzwischen 51 Millionen 

Menschen online. 

Fast bescheiden klingen demgegenüber 

die Ambitionen, die 

Berners-Lee vor 20 Jahren formulierte: 

„Ein einfaches, aber 

machtvolles Informationssystem“ 

stelle er sich vor, schrieb 

der Brite am 6. August 1991. 

Union 

fordertmehr 

Opferschutz 

¥ Berlin (AFP). Der CDU- 

Rechtsexperte Siegfried Kauder 

hat nach dem Entschädigungsurteil 

für den verurteilten Kindsmörder 

Magnus Gäfgen einen 

besseren Opferschutz gefordert. 

„Auch ein wegen Mordes Verurteilter 

ist ein Rechtssubjekt und 

hat somit auch Rechtsansprüche“, 

sagte der Vorsitzende des 

Bundestags-Rechtsausschusses 

derRhein-Neckar-Zeitung. Allerdings 

sollten Schadenersatzansprüche 

durch eine Gesetzesänderung 

auf Opfer übergehen. 

Kauder plädierte für eine entsprechende 

Ergänzung des sogenanntenOpferanspruchssicherungsgesetzes. 

Dieses legt fest, 

dass Täter, die sich ihre „Geschichte“ 

von Medien oder Verlagen 

abkaufen lassen, die Honorare 

an die Opfer abgeben müssen, 

um deren eigene Schadenersatzansprüche 

zu sichern. Eine 

Neufassung könne dazu führen, 

dass dies auch mit Entschädigungszahlungen 

und Schmerzensgeld 

passiere, die Täter vor 

Gericht einklagten, so Kauder. 

Schuld nachdenken und nicht 

versuchen, den Staat, der ihn 

für seine grausame Tat bestraft 

hat, auch noch vorzuführen. 

General-Anzeiger 

¥ Bonn. Gerechtigkeit ist eine 

Sache des subjektiven Empfindens. 

Das macht dieses Urteil 

so schwer akzeptabel. 

Heilbronner Stimmer 

¥ Heilbronn. Doch das Recht 

eines demokratischen Staates 

gründet nicht auf Gefühlen 

(. . .). Es darf darauf nicht gründen, 

weil sonst Willkürurteilen 

Tür und Tor geöffnet wären. 

¥ Berlin (dpa). Das Attentat von Oslo 

hat den Kampf gegen rechte Gesinnungen 

in Europa wieder ins Zentrum gerückt. 

Bundesinnenminister Friedrich 

schickt einen Mitarbeiter in eine Länder-Arbeitsgruppe 

zum Thema NPD- 

Verbot – und fängt sich eine neue Debatte 

über ein Verbotsverfahren gegen 

dierechtsextreme Partei ein. 

Der Bundesinnenminister lehnt ein 

neues Verbotsverfahren gegen die 

rechtsextreme NPD weiter ab. Aus der 

Beteiligung seines Ministeriums an einer 

entsprechenden, von Sachsen-Anhalt 

initiierten Arbeitsgruppe könne 

nicht geschlossen werden, dass sich 

diese Haltung geändert habe, teilte ein 

Sprecher des Bundesinnenministeriums 

mit. Länderregierungschefs der 

SPD forderten Friedrich auf, ein neues 

Verfahren anzustreben. 

Ein erneuter Anlauf für ein NPD-Verbot 

sei angesichts der hohen Hürden, 

die das Bundesverfassungsgericht im gescheiterten 

Verfahren 2003 erhoben 

habe, „mit einem zu hohen Risiko des erneuten 

Scheiterns behaftet“. An dieser 

Haltung Friedrichs ändere auch die Tatsache 

nichts, dass sich das Bundesinnenministerium 

auf Arbeitsebene, wie viele 

andere Länder-Innenressorts auch, an 

einer länderoffenen und ergebnisoffenen 

Arbeitsgruppe beteiligen werde, 

hieß es. 

Ein erneutes Scheitern würde der 

NPD „eine aus Sicht aller Demokraten 

unerwünschte Argumentationshilfe geben“. 

Im Übrigen habe die NPD derzeit 

ohnehin mit schwindendem Wählerzuspruch, 

finanziellen Schwierigkeiten 

und einem Bedeutungsverlust zu kämpfen. 

Es gelte also vielmehr, „die politische 

Auseinandersetzung mit der NPD 

und dem Rechtsextremismus unvermit- 

An manchen Tagen ist es 

schwer, in der Halle noch einen 

Parkplatz zu finden. Da ist 

die Aufregung verständlich, die 

der Verdacht ausgelöst hat, der 

eine oder andere Tiefgaragennutzer 

würde dort nicht nur 

während der Arbeitszeit sein 

Auto abstellen, sondern auch besonders 

empfindliche Oldtimer, 

Cabrios und andere Schätzchen. 

Ja, es wurde sogar gemunkelt, 

manche würden in der Urlaubszeit 

ihren Wagen lieber unterm 

Landtag parken und von dort 

mit dem Taxi zum Düsseldorfer 

Flughafen fahren, weil das noch 

allemal billiger ist als die unver- 

Politik und Meinung 


TAGESTHEMA 

schämten Gebühren in den Parkhäusern 

am Airport. 

Die jüngste Diskussion über 

den Missbrauch der Tiefgarage 

hat der CDU-Abgeordnete Ha- 

ZEICHNUNG: HORST HAITZINGER 

ZarteHoffnung 

aufNPD-Verbot 

Neues Verfahren gegen Rechtsextreme wird geprüft 

Aufmarsch: Rechtsextreme bei einer NPD-KundgebunginThüringen. FOTO: DPA 

telt fortzuführen“. Friedrich steht einem 

neuen NPD-Verbotsverfahren vor 

allem deswegen ablehnend gegenüber, 

weil dann die V-Leute des Verfassungsschutzes 

aus der Partei abgezogen werden 

müssten. An der Frage der V-Leute 

war das erste Verfahren letztlich gescheitert. 

Das Hamburger Abendblatt hatte ein 

Schreiben Friedrichs an den Innenminister 

von Sachsen-Anhalt, Holger Stahlknecht 

(CDU), zitiert. Darin dankt 

Friedrich für dessen Initiative zur Einrichtung 

der Arbeitsgruppe und teilt 

mit, wer für das Bundesinnenministerium 

an der Runde teilnehmen werde. 

Hamburgs Innensenator Michael 

Neumann (SPD) bewertet diese Zusage 

als „Durchbruch“. Endlich mache man 

Nägel mit Köpfen, sagte Neumann der 

Zeitung. „Ich bin froh, dass sich mehr 

und mehr Länder der Hamburger Initiative 

für ein neues NPD-Verbotsverfahren, 

die ich auf der letzten Innenministerkonferenz 

angestoßen habe, anschließen. 

Ganz besonders freue ich mich, 

dass der Bundesinnenminister seine ablehnende 

Haltung aufgegeben hat – im 

Gegensatz zu einigen CDU-Landesinnenministern, 

die leider weiter auf Blockade 

setzen.“ 

Berlins Regierender Bürgermeister 

Klaus Wowereit (SPD) legte Friedrich 

nahe, seinen Widerstand gegen ein erneutes 

Verbotsverfahren aufzugeben. 

„Wenn es gegen ein neues Verbotsverfahren 

juristische Hindernisse gibt, müssen 

diese ausgeräumt werden. Sie dürfen 

aber nicht Vorwand für Untätigkeit 

sein“, erklärte Wowereit. Er begrüßte 

ebenso wie Berlins Innensenator Ehrhart 

Körting (SPD) die Beteiligung an 

der Arbeitsgruppe. „Wenn das Ministerium 

sich an einer solchen Arbeitsgruppe 

beteiligt, ist das ergebnisoffen.“ 

DÜSSELDORF INTERN 

¥ Wer im Landtag regelmäßig 

zu tun hat – Abgeordnete, Mitarbeiter, 

Journalisten –, genießt 

ein großes Privileg: Er 

darf kostenlos in der Tiefgarage 

unterm Parlamentsgebäude 

parken. Dass das missbraucht 

wird, befürchtet Peter Jansen. 

rald Giebels, Rechtsanwalt aus 

Haan in der Nähe von Düsseldorf, 

ausgelöst. Ihm gehören 

zwei imposante Limousinen mit 

dem Stern, die ihren kostenlo- 

Äthiopienöffnetviertes Lager 

fürHungerflüchtlinge 

¥ Genf (dpa). Der Strom der vor Hunger und Gewalt flüchtenden 

Menschen am Horn von Afrika reißt nicht ab. Deshalb eröffnet 

Äthiopien nun ein viertes Lager außerhalb Somalias. Das erklärte 

der Sprecher des UN-Flüchtlingshilfswerks UNHCR, Andrej Mahecic, 

in Genf. Das Lager soll bis zu 15.000 Menschen aufnehmen, die 

derzeit im überfüllten Übergangslager Dollo Ado im Osten Äthiopiens 

Unterschlupf gefunden haben. Zudem machen Gewalttaten 

die Versorgung der Hungernden in Somalia für die Helfer zum Risiko. 

Bei einem bewaffneten Überfall auf eine Hilfsgüterlieferung 

der Vereinten Nationen in der Hauptstadt Mogadischu sind laut 

Augenzeugen mindestens zehn Menschen getötet worden. 

Polizeigewalt gegen „Empörte“ in Madrid 

¥ Madrid (dpa). Die spanische Polizei ist erstmals gewaltsam gegen 

Demonstranten der „Bewegung 15. Mai“ in Madrid vorgegangen, 

die sich vor dem Innenministerium versammelt hatten. 20 

Menschen, darunter sieben Polizisten, wurden leicht verletzt. Die 

„Empörten“, meist jugendliche Spanier, demonstrieren gegen die 

Macht der Banken und für einen sozialen Umbruch. 

BerichteüberTodvonChamisGaddafi 

¥ Bengasi (AFP). Bei einem nächtlichen Luftangriff der NATO auf 

eine Kommandozentrale in der westlibyschen Küstenstadt Sliten 

sollen der Sohn Gaddafis, Chamis, und rund 30 weitere Soldaten getötet 

worden sein, sagte ein Rebellensprecher. Die Führung in Tripolis 

wies diese Information als „dreckige Lüge“ zurück, während 

die NATO die Angabe nicht kommentieren wollte. 

Stuttgart-21-Baustelleläuftwieder 

¥ Stuttgart (dpa). Die Bahn will die seit den Auseinandersetzungen 

auf der Stuttgart-21-Baustelle weitgehend ruhenden Arbeiten 

am Grundwassermanagement wieder aufnehmen. In der kommenden 

Woche werde das Rohrsystem entlang der Südseite des Bahnhofs 

verlegt, teilte die Bahn in Stuttgart mit. Insgesamt sollen 17 Kilometer 

Rohre verlegt werden. 

Sportwetten-Verbotaufgehoben 

¥ Köln (AFP). Lotto-Annahmestellen in NRW müssen nun doch 

nicht Hartz-IV-Beziehern ohne deren vorherige Anhörung ein sofortiges 

Spielverbot für womöglich überhöhte Sportwetten erteilen. 

In zweiter Instanz hob das Kölner Oberlandesgericht eine umstrittene 

Entscheidung auf, nach der Spieler „Spieleinsätze riskieren, 

die in keinem Verhältnis zu ihrem Einkommen stehen“. 

HungerstreikendeunterBeobachtung 

¥ Celle (dpa). Fünf Hungerstreikende aus der Sicherungsverwahrung 

in Celle stehen nun unter besonderer ärztlicher Beobachtung. 

Unter anderem würden täglich Vitalfunktionen, Gewicht und Blutzuckerspiegel 

geprüft. Die Männer zwischen 50 und 71 Jahren verweigern 

seit Montag die Annahme von Essen. Sie fordern unter anderem 

freien Damenbesuch und unkontrollierten Internetzugang. 

PERSÖNLICH 

KostenloseParkplätzeuntermLandtag 

sen Stammplatz unterm Landtag 

haben. Den Vorwurf des 

Missbrauchs weist Giebels empört 

zurück. Als Mitglied der 

Vollzugskommission des Landtags 

müsse er häufig in Vollzugsanstalten 

vorfahren, rechtfertigt 

er sich, und damit die Insassen 

nicht sofort erkennen könnten, 

wo seine Familie wohnt, habe er 

die beiden Autos auf seine Büroadresse 

im Landtag zugelassen. 

Die Debatte über das Parkprivileg 

hat prompt den Bund der 

Steuerzahler auf den Plan gerufen. 

Zwischen 80 und 120 Euro 

monatlich würde ein Dauerplatz 

in einem Parkhaus in der 

JuliaTimoschenko (50), Oppositionsführerin 

und frühere ukrainische Regierungschefin, 

ist wegen „Störung ihres Prozesses“ 

in Haft. Ein Gericht in der Ukraine stimmte 

dem Antrag der Staatsanwaltschaft zu. Laut 

Anklage soll die Ukraine während ihrer 

Amtszeit unter anderem durch ein Gasgeschäfte 

mit Russland Hunderte Millionen 

Euro verloren haben. FOTO: DPA 

Milutin Mrkonjic, flotter serbischer Verkehrsminister, 

hat indirekt zum Rasen eingeladen. 

Die 200-km-Strecke von Belgrad 

bis zur ungarischen Grenze bei Horgos 

könne er in „unter einer Stunde“ schaffen, 

zitierten Zeitungen Mrkonjic. Dafür hätte 

er schneller als Tempo 200 rasen müssen, obwohl 

in Serbien nur eine Höchstgeschwindigkeit 

von 120 km/h erlaubt ist. 

Yingluck Shinawatra (44) ist zur ersten Ministerpräsidentin 

Thailands gewählt worden. 

Die Schwester des 2006 gestürzten 

Regierungschefs Thaksin Shinawatra tritt 

ihr Amt offiziell an, sobald der thailändische 

König zustimmt. Yingluck hatte mit 

der Pheu-Thai-Partei die Wahlen am 3. Juli 

haushoch gewonnen. Sie bekam 53 Prozent 

der Stimmen. FOTO: GETTY 

Horst Mahler (75), früherer RAF-Anwalt 

und wegen Volksverhetzung verurteilt, hat 

beteuert, nicht für die Stasi gearbeitet zu haben. 

In einer Erklärung schreibt Mahler: 

„Ich habe zu keinem Zeitpunkt (. . .) für das 

Ministerium für Staatssicherheit der DDR 

gearbeitet.“ Die Behauptung, er habe eine 

Zusammenarbeit eingestanden, sei frei erfunden. 

FOTO: DPA 

nahegelegenen Düsseldorfer Innenstadt 

kosten, rechnet der 

Haushaltsexperte des Bundes, 

Heiner Clösges, vor. Auch Abgeordnete 

finden, dass der Landtag 

durchaus Gebühren verlangen 

kann, der grüne Fraktionsvize 

Arndt Klocke zum Beispiel, 

der sich auch darüber ärgert, 

dass es zwar eine gewaltig dimensionierte 

Tiefgarage gibt, aber 

kaum Abstellplätze für Fahrräder. 

So weit will Landtagspräsident 

Eckhard Uhlenberg (CDU) 

noch nicht gehen. Aber er will 

jetzt prüfen lassen, ob die Tiefgarage 

tatsächlich missbräuchlich 

genutzt wird.

OWL kompakt 

Halle 

Lübbecke 

Bünde 

Gütersloh 

Paderborn 

Büren 

Herford 

Minden 

Bielefeld 

Detmold 

Höxter 

¥ Gütersloh. Ein Jogger hat 

die Leiche eines Mannes in 

Rietberg an einem Baum hängend 

entdeckt. Die Polizei 

geht von einem Suizid aus. 

Der Mann konnte bisher 

nicht identifiziert werden. Er 

ist um die 50 Jahre alt, zirka 

175 Zentimeter groß und 

etwa 75 Kilogramm schwer. 

Er hat kurze, graumelierte 

Haare und einen Kinnbart. 

Viereinhalb Jahre Haft 

für Drogenbesitzer 

T-Shirts für den 

Siegfriedplatz 

¥ Bielefeld. Die Bewohner 

des Siegfriedplatzes in Bielefeld 

fühlen sich von der Fotoaktion 

der Süddeutschen Zeitung 

(wir berichteten) geehrt. 

So sehr, dass sie jetzt T-Shirts 

verkaufen. Darauf steht: 

„Weltkulturerbe Siegfriedplatz“. 

In einer künftigen Ausgabe 

der SZ wird der „Siggi“ 

unter anderem neben dem 

Dresdner Elbufer gezeigt. 

Mit Fähnchen 

gegen Hundekot 

Warburg 

Jogger entdeckt 

unbekannten Toten 

¥ Herford/Bielefeld. Sieben 

Kilo Amphetamine – der 

größte Drogenfund im Kreis 

Herford – waren in der Wohnung 

des Engeraners sichergestellt 

worden. Das Bielefelder 

Landgericht verurteilte den 

29-jährigen zu einer Haftstrafe 

von vier Jahren und 

sechs Monaten. Er sagte, er 

habe die Drogen für eine 

dritte Person gelagert. 

¥ Höxter. Rund 900 rote 

Fähnchen auf Höxters Wiesenmarkieren 

derzeit den freiliegenden 

Hundekot. Die Initiative, 

die von Günter Frost 

in Zusammenarbeit mit der 

Stadtverwaltung ins Leben gerufen 

wurde, soll jedoch 

nicht Spaziergänger warnen, 

sondern die Hundebesitzer 

zum Nachdenken und Wegräumen 

anregen. 

Badeverbot im 

Freizeitsee aufgehoben 

¥ Godelheim. Auf Basis 

neuer Messwerte kann das Badeverbot 

in der Freizeitanlage 

Höxter-Godelheim mit 

sofortiger Wirkung aufgehoben 

werden, teilte die Stadt 

Höxter mit. Die Untersuchungsergebnisse 

zeigen einen 

deutlichen Rückgang der 

Algenaktivität, welche nur 

noch leicht erhöht ist. Der See 

war im Juni gesperrt worden. 

Pärchen mit drei Kilo 

Drogen erwischt 

¥ Detmold. Die Detmolder 

Kripo hat ein Dealer-Pärchen 

aus Blomberg (Kreis Lippe) 

mit drei Kilogramm Amphetaminen 

erwischt. Die Drogen 

haben einen Wert von 30.000 

Euro. Ermittler wurden aufgrund 

von Hinweisen auf den 

31-Jährigen und die 22-Jährige 

aufmerksam. Sie sollen 

die Drogen bei einem Pärchen 

in Hövelhof gekauft haben. 

Polizei sucht Räuber 

mit Stimmaufzeichnung 

¥ Bad Salzuflen/Herford. 

Die Polizei fahndet nach einem 

Unbekannten, der eine 

Frau in ihrer Bad Salzufler 

Wohnung ausgeraubt und 

schwer verletzt hat. Der Täter 

könnte aus dem Kreis Herford 

stammen und für eine andere 

Tat in Frage kommen, bei der 

seine Stimme auf Tonband 

aufgezeichnet wurde. Dies ist 

bei der Polizei abzuhören. 

Frühstück: Ulli aus Berlin (links) hat Maria und ihre Tochter Chenoa aus Marburg gerade erst kennengelernt. Bei den Jesus-Freaks geht das 

schnell. FOTOS: AJ 

DasFestivalderJesus-Freaks 

Beim Freakstock in Borgentreich wird gebetet, gefeiert und Freundschaft geschlossen 

¥ Borgentreich (nw). Vorurteile 

bleiben bei diesem Namen 

nicht aus. Jesus-Freaks. Hört 

sich so an, als ob diese Menschen 

den gesamten Tag über 

im stillen Kämmerlein beten 

und ihre einzigen Gedanken 

um Gott kreisen. Dass dem 

nicht so ist, merkt jeder Besucher, 

der über das Gelände des 

Freakstock-Festivals schlendert. 

Noch bis Sonntag findet 

es auf dem Gelände der alten 

Kaserne in Borgentreich statt. 

Ein Rundgang. 

Louise ist 26, Studentin, verheiratet 

und, seitdem sie 14 ist, 

ein Jesus-Freak. Mit ihrer Gruppe 

aus Halle an der Saale und ihrer 

Familie ist sie nach Borgentreich 

gekommen, um zu feiern, 

zu beten und Leute zu treffen. 

Beim Freakstock werden morgens 

Gottesdienste gefeiert, 

nachmittags finden Workshops 

statt und abends Konzerte. Aber 

das ist nur das Rahmenprogramm. 

Drei- bis viertausend gläubige 

junge Menschen aus Deutschland 

und ganz Europa versammeln 

sich hier. Auf dem Flur vor 

dem internationalen Büro der 

Gemeinschaft hängt eine Europakarte 

mit angepinnten Schlafangeboten. 

„Wir sind eine große 

Familie“, sagt Louise und zählt 

dann die unterschiedlichen Musikrichtungen 

auf, die während 

des Festivals gehört werden: 

„Rock, Hiphop, Trash, Core, 

Jumpstyle – eigentlich alles. Den 

Prototypen eines Jesus-Freaks 

gibt es nicht.“Allerdings, erzählt 

sie, seien immer mehr junge Fa- 

VON KERSTIN KORNFELD 

¥ Lübbecke/Bielefeld. Drei 

Jahre nach seiner Beurlaubung 

und zwei Jahre nach Prozessauftakt 

errang der ehemalige Geschäftsführer 

der Wirtschaftsbetriebe 

Lübbecke GmbH (WBL) 

einen Sieg vor dem Landgericht 

Bielefeld. Das entschied in einem 

Zivilprozess, dass Achim 

Wippermann (52) keinen Schadenersatz 

an die WBL zahlen 

muss. 

Die WBL hatten ursprünglich 

eine Million Euro von dem Juristen 

gefordert, weil er in den Jahren 

2005 und 2006 riskante Finanzgeschäfte 

per Zinswetten 

mit der Commerzbank abgeschlossen 

hatte. Die bescherten 

dem Tochterunternehmen der 

Stadt Lübbecke hohe Verluste 

von 1,65 Millionen Euro. 

In der Urteilsbegründung 

Beten einmal anders: Tobias Mittelbach schaut nach, ob Gebete der 

Festivalbesucherinder „Praybox“ liegen. 

milien unter den Festivalbesuchern. 

Dies ist auch der Grund, 

warum das Kasernengelände 

vor drei Jahren als Ort des Geschehens 

ausgesucht wurde: 

Hier gibt es neben Zelten auch 

Schlafmöglichkeiten mit einem 

richtigen Dach überm Kopf. 

In der Volksküche, einem 

Großraumzelt, in dem die Jesus- 

Freaks gemeinsam kochen und 

essen, sitzt so eine junge Familie. 

Maria und ihre Tochter Chenoa 

aus Marburg haben beim Frühstück 

gerade Ulli aus Berlin kennengelernt. 

Stolz zeigt die siebenjährige 

Chenoa der neuen Bekannten 

ihr Bilderbuch. „Ich 

komme gerne hierhin, weil ich 

hier mehr über Jesus erfahre, 

und das ist schön“, sagt sie. 

Mama Maria habe sie schon als 

Babymit aufs Freakstock genommen, 

„nun kommen wir fast jedes 

Jahr“. 

heißt es, dass der Beklagte Wippermann 

mit seinen Spekulationen 

zwar seine Kompetenzen 

überschritten und sich verkalkuliert 

habe. Was aber schwerer 

wiegt: Die Bank habe nur unzu- 

Louises Weg führt mitten 

durch einen Workshop. Junge 

Menschen sitzen auf Klappstühlen 

im Freien und lauschen den 

Worten eines Predigers. „Kurs 

auf Jesus“ heißt das diesjährige 

Motto des Festivals, das die Jesus-Freaks 

für die raue See des 

Alltags fitmachen will. 

Ein paar Schritte weiter ist ein 

kleiner Markt aufgebaut. Hier 

gibt es Schmuck, Kleider und anderes 

Selbstgemachtes zu kaufen. 

„Die Jesus-Freaks machen 

auch viel Kulturarbeit“, erklärt 

Louise und zeigt den Weg zum 

Teezelt ihrer Jesus-Freaks- 

Gruppe aus Halle. In dem Bundeswehrzelt 

kann nicht nur Tee 

getrunken werden, sondern 

auch fair gehandelte Produkte 

gekauft und Shisha geraucht werden. 

Direkt nebenan sitzt die Regionalgruppe 

Hamburg, die 

Drogenberatung anbietet. 

Ex-Kämmerermussnichtzahlen 

reichend über das Risiko der 

von ihr empfohlenen Spread- 

Ladder-Swaps aufgeklärt und somit 

ihre Beratungspflicht verletzt. 

Deshalb hätte sie die WBL 

kostenlos aus den Verträgen entlassen 

müssen, was sie nicht tat. 

Als im August 2008 aufgeflogen 

war, dass der Jurist Achim 

Wippermann sich verrechnet 

hatte, teilte sich die Stadt Lübbecke 

mit der Bank den Schaden. 

Ihre Hälfte – 825.000 Euro – 

wollte sie sich zunächst in voller 

Höhe von ihrem WBL-Geschäftsführer 

wiederholen. Der 

hatte bereits dieses Amt und zugleich 

das als Erster Beigeordneter 

und Stadtkämmerer nach 

knapp 14 Jahren verloren. 

Nach mehreren Versuchen einer 

außergerichtlichen Einigung 

verlangten die WBL von 

Wippermann noch 350.400 

Euro plus 42.000 Euro Anwalts- 

INFO 

Jugendbewegung 

´ Martin Dreyer gründete 

die Jesus-Freaks 1991 in Hamburg. 

´ Seit 1995 feiern die Jesus- 

Freaks regelmäßig das chrislich-alternative 

Freakstock- 

Festival. 

´ 2009 kamen die Jesus- 

Freaks zum ersten Mal nach 

Borgentreich, um dort auf 

dem Gelände der ehemaligen 

Kaserne zu feiern, Workshops 

zu besuchen und Gottesdienst 

zu halten. 

Auf der Erderhebung gegenüber 

hat das „Team Extreme“ 

seine Rampen aufgebaut und 

lädt die Festivalbesucher zum 

Skaten und BMX-Fahren ein. 

„Viele der Fahrer sind sehr religiös, 

und deshalb sind wir hier 

vertreten“, sagt Tobias Mittelbach. 

„Wir wollen zeigen, dass 

Leidenschaft zum Sport und zu 

Jesus miteinander kombinierbar 

sind.“ Die Extremsportler haben 

einen Briefkasten aufgestellt. 

Die „Praybox“ kann jeder 

mit einem Gebet für sich oder einen 

Freund befüllen, für den das 

„Team Extreme“ dann betet. 

Wie jeder Festivalbesucher 

sind die Jungs offen für neue 

Kontakte und fragen Louise 

gleich, woher sie kommt und 

welche Sportart sie betreibt. Es 

dreht sich eben nicht alles immer 

nur um Jesus. 

www.freakstock.de 

Landgericht: Bank hätte Verluste aus Zinsgeschäften der Lübbecker Wirtschaftsbetriebe tragen müssen 

Später Sieg: Ex-Geschäftsführer 

Achim Wippermann. FOTO: TYL 

Ostwestfalen-Lippe 


kosten. Aber auch diese Forderung 

sei nicht berechtigt, so das 

Gericht, weil die WBL gegenüber 

der Bank auf Schadenersatzansprüche 

verzichtet hätten, 

obwohl diese die Verluste hätte 

allein übernehmen müssen. Deshalb 

wirke sich der Verzicht gegenüber 

der Bank auch gegenüber 

dem Beklagten aus. 

Der erfuhr die guten Nachrichten 

an seinem neuen Arbeitsplatz 

in Bielefeld per SMS von 

seinem Anwalt Arnold Riedenklau. 

Dieser hält das Urteil für 

wegweisend in allen Schadenersatzprozessen, 

die Städte gegen 

ehemalige Geschäftsführer kommunaler 

Gesellschaften führen. 

Gegen das Urteil ist Berufung 

beim Oberlandesgericht möglich. 

Ob die WBL diesen Weg gehen, 

wollen sie entscheiden, 

wenn die Urteilsbegründung 

vorliegt. 

MehrÄrzte inden Städten 

Selbstverwaltung kritisiert geplante Gesundheitsreform 

¥ Dortmund (nw). Die Selbstverwaltung 

der westfälisch-lippischen 

Ärzte glaubt nicht, dass es 

in Zukunft weniger Praxen in 

den Ballungsgebieten geben 

wird. Das sei im Entwurf des sogenannten„Versorgungsstrukturgesetzes“ 

so angelegt. Eigentlich 

zielt der Gesetzentwurf darauf, 

die Zulassungen in überversorgten 

Gebieten abzubauen. 

Schuld ist der im Gesetz angelegte 

Demografiefaktor. Von 

ihm hängt die Zahl der Einwohner 

ab, die von einem Arzt versorgt 

werden. Er regelt damit, 

wie viele Ärzte in einem bestimmten 

Bezirk tätig sein dürfen. 

Das Beispiel Hausärzte: 

Grundsätzlich müssen sich in 

der Region 2.134 Bürger einen 

Hausarzt teilen. Ist die Bevölkerung 

aber im Schnitt älter, so vermindert 

sich diese Zahl, es werden 

mehr Ärzte gebraucht. „Wir 

haben errechnet“, so Wolfgang- 

Axel Dryden, Chef der Kassenärztlichen 

Vereinigung Westfalen-Lippe, 

„dass in den Städten 

bei Berücksichtigung des Demografiefaktors 

rund hundert zusätzliche 

Arztsitze entstehen 

würden“. Das allerdings würde, 

so Dryden, „das Nachwuchsproblem 

auf dem Land nicht lösen, 

sondern verschärfen“. Als Lösung 

schlägt Dryden vor, den Demografiefaktor 

im Gesetz mit einer 

kleinräumigen Bedarfsermittlung 

zu verknüpfen. 

Neu,jungunderfolgreich 

Senkrechtstarter im Kurpark: Jupiter Jones ließ es auf der Hauptbühnekrachen. 

FOTO: NW 

¥ Bad Oeynhausen (nw). Ein 

neues Konzept mit jungen 

Bands, die gerade die deutschen 

Charts gestürmt haben. Die Organisatoren 

des Rock-Freitags 

der Parklichter haben mit ihrem 

SEITE 5 

Baugenehmigung 

fürBilsterBerg 

Kreis Höxter gibt grünes Licht für Teststrecke 

¥ Höxter/Bad Driburg (kö/ 

das). Der Kreis Höxter hat nach 

sechs Jahren Planung und Protest 

den Bau und Betrieb der 

Test- und Präsentationsstrecke 

auf dem Bilster Berg genehmigt. 

Das teilte die Behörde am Freitag 

schriftlich mit, war aber für 

Rückfragen nicht mehr erreichbar. 

Damit ist das Verfahren 

nach dem „Gesetz zum Schutz 

vor schädlichen Umwelteinwirkungen 

durch Luftverunreinigungen, 

Geräusche, Erschütterungen 

und ähnliche Vorgänge“ 

(Bundes-Immissionsschutzgesetz) 

abgeschlossen. Abweichend 

vom Antrag genehmigte 

der Kreis nicht 18, sondern zehn 

Sonderbetriebstage pro Jahr, 

heißt es. 

Die Unterlagen seien im Rahmen 

eines immissionsschutzrechtlichenGenehmigungsverfahrens 

mit Öffentlichkeitsbeteiligung 

und unter Einbeziehung 

zahlreicher Fachbehörden, Träger 

öffentlicher Belange und Naturschutzverbände 

geprüft worden. 

Alle Einwendungen habe 

der Kreis Höxter bei einem öffentlichen 

Erörterungstermin 

behandelt und einbezogen. 

„Der 80 Seiten umfassende Genehmigungsbescheid 

enthält 

zahlreiche Nebenbestimmungen, 

durch die sichergestellt sei, 

dass die Betreiberpflichten und 

die Bestimmungen des Fachrechts 

erfüllt sind“, heißt es. Die 

Einhaltung dieser Nebenbestimmungen 

werde durch den Kreis 

als zuständige Genehmigungsund 

Überwachungsbehörde 

überwacht. 

Ideengeber Marcus Graf von 

Oeynhausen-Sierstorpff reagierte 

hocherfreut: „Wir freuen 

uns außerordentlich, dass wir 

die Genehmigung erhalten haben, 

und danken dem Kreis Höxter 

für diese zukunftsweisende 

Entscheidung.“ Der Pressesprecher 

der Bilster Berg Drive Resort 

GmbH, Matthias Staiger, ergänzte, 

dass es noch zu früh für 

eine ausführliche Kommentierung 

sei. Die Genehmigung enthalte 

rund 100 Nebenbestimmungen. 

„Diese müssen wir uns 

zunächst einmal in Ruhe anschauen, 

bevor wir etwas dazu sagen“, 

so Staiger. 

Genau prüfen wollen die Unterlagen 

auch die Gegner der 

Strecke. „Ich bin von der Entscheidung 

sehr enttäuscht und 

glaube, dass der Kreis einen großen 

Fehler macht“, sagte die 

Kreistagsabgeordnete Martina 

Denkner. „Wir werden die Möglichkeiten 

einer Klage prüfen.“ 

Ähnlich reagierte ihr Parteikollege, 

der Grüne Kreisvorsitzende 

Herbert Falke. „Ich bedauere 

die Entscheidung sehr. 

Nun müssen wir genau hinschauen, 

ob die Vorgaben des 

Kreises auch umgesetzt werden.“ 

Sosollesmalaussehen: EineSimulation der geplanten Test- undPräsentationsstreckeauf 

dem BilsterBerg. GRAFIK: BILSTER BERG DRIVE RESORT 

Konzert-Konzept auf drei Bühnen 

ins Glückstöpfchen gegriffen. 

Etwa 3.500 Fans feierten mit 

Andreas Bourani, Jupiter Jones, 

Bernd Begemann, Donots, Tim 

Bendzko und Casper.

SEITE 6 

DieMähdrescherbrummenwieder: Bauern wiehierim Lippischen nutzen das gute Wetter, um nunihreErnte einzufahren. FOTO: LANDWIRTSCHAFTLICHER KREISVERBAND 

Marmeladewirdteurer 

¥ Aachen (dpa). Wegen hoher Zucker- und Obstpreise kündigten 

die Marktführer bei Konfitüre, Schwartau und Zentis, Preissteigerungen 

zum Herbst an. Nach schwerwiegenden Ernteausfällen 

durch extreme Wetterlagen weltweit seien die Einkaufspreise für 

Früchte auf historische Höchstwerte geklettert, teilte Zentis mit. 

Zentis rechnet mit Preissteigerungen von bis zu 15 Prozent, Schwartau 

mit bis zu 10 Prozent. 

DeutschekaufenwenigerSüßes 

¥ Bonn (dpa). Die Deutschen haben in diesem Jahr bisher weniger 

Hunger auf Süßes gehabt. Der Absatz von Süßwaren ging in den ersten 

sechs Monaten im Vorjahresvergleich um 1,9 Prozent auf 1,05 

Millionen Tonnen zurück. Das teilte der Bundesverband der Deutschen 

Süßwarenindustrie unter Berufung auf Zahlen des Marktforschungsunternehmens 

Nielsen mit. Der Umsatz sank um 1,5 Prozent 

auf 6,5 Milliarden Euro. 

Rewe-Hackeristgeschnappt 

¥ Köln (dpa). Nach dem Hackerangriff auf die Sammelbild- 

Tauschbörse von Rewe hat die Kölner Polizei den mutmaßlichen 

Täter ermittelt. Ein 23-Jähriger aus Issum am Niederrhein soll Server 

des Kölner Handelskonzerns geknackt und die Daten von rund 

50.000 Kunden gestohlen und im Internet veröffentlicht haben. In 

einigen Fällen hätten Unbekannte mit den fremden Daten im Internet 

eingekauft, teilte die Polizei mit. 

Neue Jobs auf Helgoland durch Windparks 

¥ Helgoland (dpa). Mit 150 neuen Arbeitsplätzen profitiert Helgoland 

von drei Windparks, die in der Nordsee entstehen. Ihre Pläne 

für eine Betriebsbasis für Wartung und Betrieb ihrer künftigen Offshore-Anlagen 

stellten RWE, Eon und Wind-MW vor. Demnach 

wird der Südhafen zu einer Service- und Betriebsstation ausgebaut. 

Dazu sollen auf 10.000 Quadratmetern drei Servicegebäude mit 

Werk- und Lagerhallen entstehen. 

BösesErwachenderMatratzenfirmen 

¥ Bonn/Steinhagen (dpa). Das Bundeskartellamt bringt Deutschlands 

Matratzenhersteller und -händler um den Schlaf: Wegen des 

Verdachts der Preisabsprache hat es Razzien in fünf Bundesländern 

gegeben. Es bestehe der Verdacht, dass die Hersteller Händler unter 

Druck gsetzt hätten, um sie zur Einhaltung von Mindestpreisen 

beim Weiterverkauf von Matratzen anzuhalten. Betroffen ist auch 

der Steinhagener Anbieter Tempur. 

Porta-Rohbau gerichtet 

¥ Gütersloh (am). Jetzt 

schwebt der Richtkranz über 

dem Rohbau. 55 Millionen Euro 

investiert die Porta-Gruppe in 

den Neubau in Gütersloh. Der 

Nachbar, das Gartencenter 

Brockmeyer, weitere 5,5 Millionen. 

„Wir freuen uns auf gute 

Nachbarschaft für viele Jahrzehnte“, 

sagte Kurt Jox, Sprecher 

der Porta-Unternehmensgruppe. 

Das Möbelhaus soll eine 

Verkaufsfläche von 28.500 Quadratmetern 

haben, noch vor 

Weihnachten ist die Eröffnung 

geplant. 

ImhohenBogen: Unbeeindruckt vom StreitmitdenNachbarkommunenhat 

Portain GüterslohRichtfest gefeiert. FOTO: RAIMUND VORNBÄUMEN 

¥ Düsseldorf (dpa). Die von 

Skandalen erschütterte Ergo- 

Gruppe rückt nun auch ins Visier 

der Verbraucherschützer: 

Wegen Betrugsverdachts hat 

der Bundesverband der Verbraucherzentralen(VZBV)Anzeige 

gegen Ergo-Mitarbeiter 

undVersicherungsvertreter erstattet. 

„Wir wollen da ein bisschen 

Transparenz reinbringen 

und nicht alles der Innenrevision 

der Ergo überlassen“, 

sagte VZBV-VersicherungsexperteLars 

Gatschke. 

Ergo soll günstige Rahmenverträge 

für Betriebsrenten mit Unternehmen 

vereinbart, die Vertreter 

sollen dann aber Individualverträge 

abgeschlossen haben. 

Auf diese Weise hätten Vertreter 

bis zu 1.000 Euro statt 150 

Euro Provision kassiert. 

Ergo-Chef Torsten Oletzky 

hatte betont, dass es in Einzelfällen 

fachlich begründet sein 

könne, individuelle Verträge abzuschließen. 

Auffälligkeiten 

würden derzeit geprüft und benachteiligte 

Kunden rückwirkend 

in den Rahmenvertrag aufgenommen. 

Vorstand Frank 

¥ Essen (dpa). Wenn Deutsche 

sich einen Neuwagen leisten, 

sind sie heute so alt wie noch nie. 

Neuwagenkäufer haben im Mittel 

51,5 Jahre auf dem Buckel. 

Im Jahr 1995 waren sie noch 

deutlich jünger, nämlich 46,1 

Jahre alt. Dies geht aus Berechnungen 

der Automobilwissenschaftler 

des CAR-Instituts an 

VON EVA TASCHE 

¥ Wolfsburg (dpa). Die globale 

Autobranche bricht auf zu 

neuen Ufern. Der Wettstreit um 

die Käufergunst findet dabei 

großteils in den aufstrebenden 

Schwellenländern statt. Die Autoindustrie 

wird sich in den kommenden 

zehn Jahren stärker 

wandeln als in den fünfzig Jahren 

zuvor, prophezeit Audi- 

Chef Rupert Stadler. Allein die 

VW-Tochter Audi will die Zahl 

ihrer Modelle bis 2020 von 

heute 38 auf 50 erhöhen. Ein zentrales 

Steuerungsinstrument 

sieht die Konzernmutter Volkswagen 

dabei in einem neuen Produktionsverfahren. 

Wirtschaft 


AnzeigegegenErgo 

Verbraucherschützer trauen der konzerneigenen Aufklärung nicht 

Ergo-Chef: Torsten Oletzky in der 

DüsseldorferZentrale. FOTO: DPA 

Neuroth, zuständig für die betriebliche 

Altersversorgung, betonte 

in einer Mitteilung: „Behauptungen, 

dass zehntausende 

oder gar hunderttausende von 

Betriebsrenten nicht korrekt 

seien, sind haltlos.“ Aus den sogenannten 

Gruppenverträgen 

mit mehr als 20.000 Unterneh- 

Neuwagenkäufer immerälter 

Junge Leute fahren lieber in den Urlaub 

der Universität Duisburg-Essen 

hervor. Die Studie stellt fest, 

dass immer mehr junge Menschen 

Autos als zu teuer erachten 

und ihr Geld lieber in aufwendige 

Urlaubsreisen oder Unterhaltungselektronik 

stecken. 

Mercedes-Käufer sind im Vergleich 

mit 55,9 Jahren die ältesten 

Neuwagenkäufer. 

Der „Modulare Querbaukasten“ 

soll mindestens 43 Modelle 

von Volkswagen und Audi, 

Skoda und Seat mit gleichen Bauteilen 

bedienen: Boden, Achsen, 

Lenkung, Sitzgestelle und die 

Motor-Getriebe-Einheit. Europas 

größter Autobauer will damit 

flexibler werden, auf veränderte 

Käuferwünsche schneller 

reagieren und rund 30 Prozent 

Kosten sparen. 

Produktionsvorstand Michael 

Macht spricht von einem 

„Meilenstein“. Autoexperten sagen, 

der Erfolg der Autobauer 

wird sich auch daran entscheiden, 

wer die beliebtesten Kleinwagen 

verkaufen kann. Und in 

den Zukunftsmärkten werde ein 

INFO 

DerKonzern 

´ Die Ergo-Versicherungsgruppe 

ist eine Tochter des 

Branchenriesen und Rückversicherers 

Munich Re. 

´ Ergo hat allein in Deutschland 

20 Millionen Kunden, 

weltweit sind es rund 40 Millionen. 

´Das Unternehmen hat 

knapp 33.000 Mitarbeiter; 

hinzu kommen 22.500 hauptberufliche 

Vertreter. 

´ Die Beitragseinnahmen 

stiegen 2010 um 5,7 Prozent 

auf gut 20 Milliarden Euro. 

´ Der Gewinn wurde auf 355 

Millionen Euro verdoppelt. 

men habe man etwa 160 zur weiteren 

Untersuchung herausgefiltert. 

„Nach unserem derzeitigen 

Erkenntnisstand ist für weniger 

als zehn dieser Gruppenverträge 

eine weitere Untersuchung nötig.“ 

Es gehe um 600 Versicherte, 

erläuterte Neuroth. 

Die Verbraucherschützer kün- 

¥ Stuttgart/Wolfsburg (dpa). 

Volkswagen lässt Porsche zumindest 

schon symbolisch auf 

seinen Hof. Der Sportwagenbauer 

bekommt ein eigenes Gebäude 

in der Wolfsburger VW- 

Autostadt. Damit ist die Verschmelzung 

der beiden Partner 

in der Außenwirkung gewissermaßen 

beschlossene Sache. 

digten an, auch die Aufsichtsbehörde 

BaFin einzuschalten. Außerdem 

habe man über den 

Deutschen Gewerkschaftsbund 

angeregt, dass Betriebsräte sich 

der Sache annehmen sollen. Geschädigte 

hätten sich bislang 

nicht gemeldet, räumte 

Gatschke ein. 

Wer glaube, betroffen zu sein, 

solle bei seinem Versorgungswerk 

nachfragen und sich die 

günstigen Konditionen schriftlich 

bestätigen lassen. Die Staatsanwaltschaft 

Düsseldorf bestätigte 

am Freitag auf Anfrage den 

Eingang der Strafanzeige. Sie 

richte sich gegen unbekannte 

Ergo-Versicherungsvermittler 

sowie Mitarbeiter des Ergo-Konzerns, 

sagte Behördensprecher 

Ralf Herrenbrück. Die Verbraucherschützer 

erwarten ein noch 

größeres Ausmaß: „Wir befürchten, 

dass wir bisher nur die 

Spitze des Eisberges sehen“, 

sagte Billen. „Es geht um das Vertrauen 

in die private Altersvorsorge. 

Wenn dieses Vertrauen 

bricht, dann müssen Konsequenzen 

gezogen und Verbraucher 

für ihre Schäden ohne Wenn 

und Aber entschädigt werden.“ 

Porsche inder VW-Autostadt 

Gebäude in Wolfsburg für die Außenwirkung 

„Der Neubau reflektiert die Bedeutung, 

die die Porsche AG als 

Beteiligung bereits hat und in 

Zukunft als Marke für den Volkswagen 

Konzern haben wird“, erklärten 

die Schwaben. Porsche 

soll noch dieses Jahr unter das 

Dach des VW-Konzerns fahren. 

Es gibt aber juristische und steuerliche 

Probleme. 

VWsetztaufdieBaukastenstrategie 

Europas größter Autobauer will rund 30 Prozent Kosten sparen 

GleicheModulefüralle: Audi A3, Seat, Skoda Octavia sowie VW Golf 

sollenkünftig ausden gleichenBauteilen entstehen. FOTO: DPA 

Bauernnutzen 

dasguteWetter 

fürdie Ernte 

¥ Bielefeld (nw). Das sommerliche 

Wetter hat bei den Landwirten 

Betriebsamkeit ausgelöst: 

Sie nutzten das gute Wetter, um 

die Ernte auf den Raps- und Getreidefeldern 

fortzusetzen. Der 

Raps ist weitgehend gedroschen. 

Hier hat die Frühsommertrockenheit 

Spuren hinterlassen. 

„So fallen die Ertragsunterschiede 

in diesem Jahr enorm 

hoch aus“, sagt der Vorsitzende 

des Landwirtschaftlichen Kreisverbands 

Bielefeld, Heinrich 

Dingerdissen. „Einige Landwirte 

bezeichnen ihre Felder als 

kaum erntewürdig, während auf 

mit Wasser besser versorgten Böden 

noch ein durchschnittlicher 

Ertrag gedroschen wurde.“ 

Mit der Ernte von Hafer, Roggen, 

Triticale und Weizen sind 

die Landwirte zeitlich im Plan. 

Erste Ergebnisse sind eher durchschnittlich, 

wobei auch diese je 

nach Bodengüte und Regenverteilung 

sehr variieren. Die 

Gerste haben die Bauern bei guter 

Witterung eingebracht. „Sie 

hat im Vergleich zu den anderen 

Getreidearten am meisten unter 

der Dürre im Frühling gelitten“, 

sagt Dingerdissen. Dank starker 

Weltmarktnachfrage können 

Landwirte mit höheren Preisen 

rechnen. 

MehrHäuser 

verkauft 

¥ Detmold (nw). Der Grundstücksmarkt 

im Regierungsbezirk 

Detmold hat im vergangenen 

Jahr kräftig angezogen. 

4.900 Ein- und Zweifamilienhäuser 

(+ 4 Prozent) wechselten 

für 741 Millionen Euro (+ 3 Prozent) 

den Eigentümer. Die Zahl 

der verkauften Eigentumswohnungen 

stieg im Bezirk sogar um 

fünf Prozent an. Auch Baugrundstücke 

waren gefragt. 

Zwölf Prozent mehr Verkäufe 

für Ein- und Zweifamilienhausgrundstücke 

und 26 Prozent 

mehr für Geschosswohnungsbau 

registrierte die Bezirksregierung. 

Auch der Verkauf von Gewerbegrundstücken 

zog um 

zwölf Prozent an. Einzig bei den 

landwirtschaftlich genutzten 

Objekten nahm die Anzahl der 

Verkäufe ab. 

LängereLaufzeit 

fürKraftwerke 

¥ Bonn (AFP). Angesichts befürchteter 

Stromengpässe nach 

der Abschaltung von acht Atommeilern 

hat die Netzagentur die 

NRW-Landesregierung gebeten, 

die Möglichkeit einer Laufzeitverlängerung 

für drei alte 

Eon-Kohlekraftwerke zu prüfen. 

Ein entsprechendes Schreiben 

habe Netzagenturchef Matthias 

Kurth an Ministerpräsidentin 

Hannelore Kraft (SPD) geschickt, 

bestätigte eine Sprecherin 

der Bonner Behörde. Kurth 

plädiert demnach dafür, die für 

Ende 2012 geplante Stilllegung 

dreier Blöcke in Datteln zu prüfen. 

Die Bundesnetzagentur erstellt 

derzeit für die Bundesregierung 

einen Bericht über die 

Kraftwerkskapazitäten, der Anfang 

September vorliegen soll. 

günstiger Preis ein wesentlicher 

Faktor sein. In Westeuropa gilt 

der Automarkt als weitgehend 

erschöpft, in Ländern wie Indien, 

Russland und Brasilien dagegen 

sehen die Auguren noch 

riesiges Wachstumspotenzial. 

An den neuen Kleinwagen 

aber verdienen die Autobauer 

pro Fahrzeug weniger als bei 

Oberklassemodellen und Luxusschlitten. 

Die Hersteller müssen 

daher die Produktion so günstig 

wie möglich gestalten. VW-Chef 

Martin Winterkorn weiß: „In 

der Autoindustrie hat der den 

längeren Atem, der von der Kostenstruktur 

her besser dasteht.“ 

Die Baukastenstrategie stelle das 

auch für die Zukunft sicher.

Heizkostensteuern 

aufRekordniveauzu 

¥ Hamburg/Berlin (dpa). Der 

Winter war kalt und wird noch 

teuer. In der Heizperiode von 

September 2010 bis Mai 2011 haben 

die Haushalte in Deutschland 

rund sechs Prozent mehr 

Heizenergie verbraucht als im 

Durchschnitt der vergangenen 

zehn Jahre, hat das Messunternehmen 

Brunata-Metrona aus 

Hamburg ermittelt. Der Preis 

für diese Heizenergie war deutlich 

höher, vor allem für Heizöl. 

Lottopechfüllt 

Kassenvon Tipp24 

¥ Frankfurt (rtr). Volle Kassen 

bei Tipp24: Dank fehlendem Erfolg 

der Kunden verfünffachte 

der Online-Wettanbieter im ersten 

Halbjahr seinen Betriebsgewinn 

(Ebit) auf 33,5 Millionen 

Euro. Beigetragen zu dem Ertragsprung 

haben auch Extraeinnahmen 

aus einem Versicherungsvergleich. 

Das vom Unternehmen 

gesetzte Jahresziel von 40 

Millionen Euro Ebit rückt damit 

schon in greifbare Nähe. 

US-VersichererAIG 

machtGewinne 

¥ New York (rtr). Der vom 

Staat gerettete US-Versicherer 

AIG schreibt dank seiner lukrativen 

Asien-Beteiligung AIA und 

Steuervorteilen wieder Milliardengewinne. 

Der einst weltgrößte 

Versicherungskonzern 

verdiente im zweiten Quartal 

1,84 Milliarden Dollar nach einem 

Verlust von 2,66 Milliarden 

vor Jahresfrist. AIG bestätigte 

Pläne, seine Flugzeugleasingsparte 

an die Börse zu bringen. 

Marktberichte 

Der Brennstoffhandel hat für 

den Raum Bielefeld am Freitag 

folgende Preise für leichtes 

Heizöl pro 100 l inklusive 19 % 

Mehrwertsteuer ermittelt: 

950–1.500 l: 85,45-86,85 Ð 

1.501–2.500 l: 83,20-85,55 Ð 

2.501–3.500 l: 81,85-83,55 Ð 

3.501–4.500 l: 80,70-82,35 Ð 

4.501–5.500 l: 80,70-81,30 Ð 

5.501–7.500 l: 78,50-80,90Ð 

Aufschlag für Premiumqualität 

TecDAX 

05.08.2011 

717,76 

-0,91 % 

MDax 

980 

920 

860 

800 

740 

VON THOMAS SCHÖNEICH 

GutvernetztinsBerufsleben 

INTEGRATION (4): Arbeitsmarkt und Integration / Mentorenprogramm im Kreis Lippe 

¥ Detmold. Ponte ist portugiesisch 

für Brücke. Es ist ein klassischerProjekt- 

oder Institutionenname.Es 

gibt Dolmetschervermittlungen, 

die das Wort 

nutzen. Pädagogische Konzepte 

heißen so. Unternehmensberatungen 

nennen sich 

Ponte. Auch beim Netzwerk 

Lippe gibt es ein Programm namens 

Ponte. Es soll – ganz im 

Sinne der Metapher – Jugendlichen 

und jungen Erwachsenen 

eine Brücke in die Berufswelt 

bauen. 

Das Netzwerk Lippe ist die 

kommunale Beschäftigungsförderungsgesellschaft 

im Kreis 

Lippe. Einer ihrer Kernbereiche 

ist die Arbeitsmarktintegration 

von „ Zielgruppen“. Es geht um 

ältere Arbeitslose, Migranten, 

Menschen mit Behinderungen 

und häufig auch um Jugendliche, 

denen es besonders schwer 

fällt, eine Lehrstelle zu finden. 

Der Fokus von Ponte liegt auf 

unversorgten Lehrstellenbewerbern 

mit Migrationshintergrund. 

„Bei den Menschen, mit 

denen wir zusammen arbeiten, 

haben wir einen Migrantenanteil 

von 30 bis 40 Prozent“, sagt 

Wolfgang Sieber, Leiter des Bereichs 

Arbeitsmarktintegration 

beim Netzwerk. Das sind bis zu 

15 Prozentpunkte mehr als der 

Anteil in OWL, wo etwas weniger 

als ein Viertel der Menschen 

einen Migrationshintergrund 

hat. 

Vor einigen Jahren merkte 

das Netzwerk Lippe, dass das Anbieten 

von Unterstützung für 

diesen Personenkreis nicht ausreicht. 

„Wir haben in Komm- 

Strukturen gearbeitet. Die Menschen 

kamen zu uns und wir haben 

sie beraten“, erklärt Sieber. 

„Doch gerade bei Migranten ist 

es wichtig, auf sie zuzugehen 

und Informationen über persönliche 

Kontakte zu vermitteln.“ 

Die Schulung und der Einsatz 

von Mentoren ist einer der zentralen 

Aspekte des Projekts 

Ponte. Im Vergleich zu jungen 

deutschen Lehrstellenbewerbern 

fehle jungen Migranten oft- 

Arbeitsmarktintegrationals gemeinsamesZiel: Hardy Ameen, Wolfgang Sieber, Armin Schauf (beide Netzwerk Lippe) und Mentorin Iva Becker(v.l.). 

FOTO: THOMAS SCHÖNEICH 

mals das Netzwerk oder die hilfreichen 

Kontakte, wenn es darum 

gehe, einen ersten Schritt 

auf ein Unternehmen zuzumachen, 

sagt Armin Schauf, der verantwortlich 

für Ponte und das 

Mentorenprogramm ist. „Wir 

brauchen daher Menschen, die 

als Netzwerk um diese Jugendlichen 

herum sind, um genau 

diese Kontakte zu fördern.“ 

So werden bereits seit drei Jahren 

beim Netzwerk Lippe ehrenamtliche 

Mentoren ausgebildet, 

um jungen Menschen den Einstieg 

in den Beruf zu erleichtern. 

Ein Kurs umfasst etwa 40 Unterrichtseinheiten. 

Inhalte sind unter 

anderem Berufsorientierung, 

Gesprächsführung und 

Zeitmanagement. Mehr als 30 

Mentoren im Alter zwischen Anfang 

20 und Mitte 60 sind es bereits 

– eine Vielzahl an Typen. Einer 

ist Vorsitzender der Moscheegemeinde 

in Detmold, ein 

anderer Fußballtrainer. Gleich 

bleibt das Anforderungsprofil. 

Wirtschaft 


INFO 

Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt 

´ Das Netzwerk Lippe ist die 

kommunale Beschäftigungsförderungsgesellschaft 

des 

Kreises Lippe. 

´ Hauptaufgabe ist die Wiedereingliederung 

von arbeitsuchenden 

Menschen in den Arbeitsmarkt. 

´ Zusätzlich werden lippische 

Unternehmen mit Personal- 

„Ein Mentor muss die Lust und 

die Bereitschaft haben, sich mit 

Jugendlichen auseinanderzusetzen. 

Und er sollte beruflich integriert 

sein“, sagt Schauf. Dabei 

sollen die Mentoren bei ihrer Arbeit 

keine staatlichen Stellen ersetzen, 

sondern unbürokratisch 

helfen, ihre Erfahrungen weitergeben 

und die Eigenmotivation 

der Jugendlichen unterstützen. 

Die Börse 

dienstleistungen wie nicht gewerbsmäßigerArbeitnehmerüberlassung 

und Personalvermittlung 

unterstützt. 

´ www.netzwerk-lippe.de 

´ Nächster Serienteil: Hilal 

Fatma Dinc, Personalleiterin 

bei SC Electronic in Herford, 

über Erfolg und Misserfolg 

von Migrantenkarrieren. 

„Jeder Mentor hat sein eigenes 

Profil und seine eigenen Stärken“, 

sagt Iva Becker, die vor 

über zwei Jahrzehnten als Zahnmedizinerin 

aus Tschechien 

nach Deutschland kam und seit 

über einem Jahr als Mentorin arbeitet. 

In dieser Rolle hilft sie verhaltensauffälligen 

oder vernachlässigten 

Jugendlichen. 

Zusätzlich hat die staatlich ge- 

prüfte Dolmetscherin seit einiger 

Zeit für das Netzwerk Lippe 

die Leitung eines Sprachcafés 

übernommen. Becker: „Nur 

wenn ich die Sprache beherrsche, 

habe ich eine Chance, 

mich zu integrieren.“ Es geht 

nicht darum, den Menschen Unterricht 

zu geben, sondern sie 

sprachlich für Situationen des 

Alltags wie zum Beispiel die 

Wohnungssuche fit zu machen. 

Während Becker als Mentor 

mit Jugendlichen zusammen arbeitet, 

kommen in das Sprachcafé 

häufig Bleibe-Berechtigte 

und Flüchtlinge aus dem Kreis 

Lippe. So wie Hardy Ameen, der 

vor acht Jahren aus dem Irak 

nach Detmold kam. „Wir haben 

dort viel gelernt: Wie schreibe 

ich eine Bewerbung? Wie stelle 

ich mich bei einem Arbeitgeber 

vor?“, erzählt er. „Um hier zurecht 

zu kommen, muss man die 

Sprache lernen. Das ist der 

Schlüssel. Gerade, um eine Arbeit 

zu finden.“ 

SEITE 7 

Mehrneue 

Auszubildende 

inOstwestfalen 

¥ Bielefeld (nw). Bei der IHK 

Bielefeld sind zum Stichtag 1. 

August 6.168 neue Ausbildungsverträge 

registriert worden, ein 

Plus von 9,7 Prozent im Vergleich 

zum Vorjahr – 2010 hatten 

5.621 junge Erwachsene mit 

ihrer Berufsausbildung in Ostwestfalen 

begonnen. „Seit Beginn 

dieses Jahres hat sich die 

Ausbildungssituation im IHK- 

Bezirk weiterhin von Monat zu 

Monat verbessert. Die positiven 

Geschäftserwartungen machen 

sich schon seit längerem auf 

dem Ausbildungsmarkt bemerkbar“, 

sagt Jens Schmidt, IHK-Referent 

für gewerblich-technische 

Aus- und Weiterbildung. 

Die Entwicklung in den kaufmännischen 

Berufszweigen ist 

mit einem Plus von 5,1 Prozent 

(3.925 neue Ausbildungsverträge) 

ebenso positiv wie bei den 

gewerblich-technischen Berufen 

mit einem Zuwachs von 18,9 

Prozent (2.243 neue Ausbildungsverträge). 

„Bei den von 

der Wirtschaftskrise betroffenen 

Branchen Metallverarbeitung 

und Maschinenbau wird 

deutlich, dass sie sich inzwischen 

erholt haben. Hier ist eine 

Steigerung von 24,3 Prozent auf 

1.052 Verträge zu verzeichnen“, 

erläutert Schmidt. 

Auch in der Holzverarbeitung 

sind mit 118 neuen Verträgen 

knapp 27 Prozent mehr Verträge 

eingetragen worden als im 

vergangenen Jahr. Die Papierund 

Druckindustrie liegt mit 

24,1 Prozent (196 Verträge) 

ebenfalls im Plus. Weitere Zuwächse 

gab es bei den Fachlageristen 

(+ 28,3 Prozent/ 68 Verträge), 

den Bankkaufleuten (+ 

20,1 Prozent/323 Verträge), den 

Industriekaufleuten (+ 15,4 Prozent/825 

Verträge) sowie den 

Kaufleuten für Versicherungen 

und Finanzen (+ 15,3 Prozent/113 

Verträge). 

Ein Minus von 19,5 Prozent 

weist die Nahrungsmittelbranche 

mit 62 neuen Verträgen auf, 

bei den Informatikkaufleuten 

ging die Anzahl der neuen Verträge 

um 15,9 Prozent (37 Verträge) 

und im Gastgewerbe um 

13,3 Prozent (273 Verträge) zurück. 

+++ MDax 9135,22 (–0,98%) +++ SDax 4582,08 (–2,62%) +++ ÖkoDax 151,22 (–1,93%) +++ FTSE 100 5246,99 (–2,71%) +++ CAC 40 3278,56 (–1,26%) +++ Nikkei 9299,88 (–3,72%) +++ Hang Seng 20946,14 (–4,29%) +++ 

680 

S O N D J F M A M J J A 

Bezahlt Veränd. 

Div. 05.08. in % 

A.Springer NA 1,60 30,20 +0,43 

Aareal 16,75 +2,07 

Aurubis 1,00 36,93 -2,11 

BayWa vNA 0,50 25,62 -3,01 

Bilfinger Berger 2,50 59,95 +0,55 

Brenntag 1,40 67,89 +0,58 

Celesio 0,50 12,10 -1,43 

Continental 57,90 -2,75 

Demag Cranes 0,60 46,92 +1,61 

Douglas Hold. 1,10 32,05 -0,80 

Dt. EuroShop NA 1,10 24,97 -3,52 

Dt. Wohnen Inh. 0,20 9,75 -1,75 

EADS 0,22 21,63 +1,48 

ElringKl. NA 0,35 17,82 -0,97 

Fielmann 2,40 68,18 -1,00 

Fraport 1,25 49,60 -2,91 

Fuchs P. Vz. 0,90 30,73 -5,58 

GAGFAH 0,50 3,63 -10,08 

GEA Group 0,40 20,80 -2,83 

Gerresheimer 0,50 31,28 -3,77 

Gerry Weber Int. 0,55 19,99 +0,05 

Gildemeister 11,13 -1,55 

Hamburger Hafen 0,55 25,35 -0,59 

Hann. Rück.NA 2,30 32,27 -0,45 

Heidelb. Druck. 1,58 -0,75 

HOCHTIEF 2,00 47,12 -1,37 

Hugo Boss Vz. 2,03 67,12 +1,84 

IVG 3,88 +0,15 

Kabel Deutschl. 36,20 -4,44 

Klöckner & Co. 0,27 13,92 -0,14 

Krones 0,40 45,07 +1,72 

LANXESS 0,70 45,93 -1,49 

Leoni 0,70 30,15 +0,17 

MTU Aero 1,10 44,90 +0,36 

Praktiker 0,10 2,26 +5,61 

ProS.Sat.1 Vz. 1,14 15,39 -1,54 

Puma SE 1,80 207,50 -0,74 

Rational 9,00 163,00 +3,49 

Rheinmetall 1,50 50,16 -1,99 

RHÖN-KLINIKUM 0,37 16,11 -2,60 

Salzgitter 0,32 41,66 +1,15 

SGL Carbon SE 32,75 -1,24 

Sky Deutschl. 2,54 +0,51 

STADA vNA 0,37 23,26 ±0,00 

Südzucker 0,55 22,33 -3,04 

Symrise 0,60 17,10 +2,00 

TUI NA 5,16 -3,39 

Vossloh 2,50 78,83 +0,96 

Wacker Ch. 3,20 105,15 -1,41 

WINCOR NIXD. 1,70 39,77 -0,24 

TecDax 

ADVA Optical 3,47 -4,93 

Aixtron 0,60 16,69 -1,21 

BB Biotech NA 3,20 44,00 -2,87 

Bechtle 0,75 26,73 -3,78 

Carl Zeiss Med. 0,55 14,06 -1,58 

centrotherm 0,70 22,18 +2,80 

Dialog Semic. 11,99 -0,04 

Drägerwerk Vz. 1,19 70,40 -4,46 

Drillisch 0,50 7,10 -9,04 

EVOTEC 1,84 -4,82 

freenet NA 0,80 7,48 +0,51 

Gigaset 2,45 -4,18 

Jenoptik 4,68 -4,49 

Kontron 0,20 6,46 +1,57 

MorphoSys 17,03 -5,39 

Nordex SE 4,38 -0,70 

Pfeiffer 2,90 68,39 +0,47 

Phoenix Solar 0,35 11,50 -11,20 

Q-CELLS SE 1,01 +6,77 

QIAGEN 11,10 +3,40 

QSC 2,25 ±0,00 

Roth & Rau 22,00 -0,32 

Singulus 2,95 -2,09 

SMA Solar Tech. 3,00 56,76 -3,80 

Software 0,43 28,80 +0,40 

SolarWorld 0,19 6,69 -4,69 

Stratec Biomed 0,50 30,00 +0,40 

Euro Stoxx 50 

05.08.2011 

2.375,15 

-1,54 % 

3200 

3000 

2800 

2600 

2400 

2200 


Süss MicroTec 6,78 -3,14 

Utd.Internet NA 0,20 12,51 -2,50 

Wirecard 0,10 10,58 +4,80 

SDax 

Air Berlin PLC 2,83 +1,43 

Alstria 0,44 8,60 -5,31 

Amadeus Fire 1,67 28,31 +1,78 

Balda 6,70 +5,15 

BAUER 0,60 22,67 -0,29 

Bertrandt 1,20 41,30 +1,72 

Biotest Vz. 0,44 44,30 -1,13 

C.A.T. OIL 0,10 4,95 -6,64 

CENTROTEC 0,10 14,99 -0,89 

CeWe Color 1,25 27,20 -3,41 

comdirect bank 0,42 6,71 -3,10 

Constantin M. 1,66 -1,95 

CTS Eventim 0,44 21,50 -3,44 

Delticom 2,72 63,50 +0,87 

Deutz 5,74 +8,30 

DIC Asset 0,35 6,43 -0,26 

Dt. Beteiligung 1,40 17,88 -2,30 

Dürr 0,30 27,63 +1,92 

elexis 0,37 20,30 -0,07 

Gesco 2,00 60,00 +0,84 

GfK SE 0,48 31,81 +3,16 

Grammer 13,05 -2,32 

GRENKELEASING 0,70 39,61 -5,60 

GSW Immob. 22,13 +1,12 

H&R 0,65 17,26 -4,98 

Hamborner Reit 0,37 6,66 -4,17 

Hawesko 1,75 35,26 +8,83 

Highlight 3,68 -2,41 

Hornbach Vz. 0,67 52,45 +0,21 

Indus Hold. 0,90 18,08 -1,28 

Jungheinrich 0,55 23,88 -1,30 

KOENIG & BAUER 0,30 11,97 -1,40 

KUKA 14,93 +2,44 

KWS SAAT 1,90 137,50 +0,73 

Medion 0,23 12,96 -0,73 

MLP 0,30 6,19 -3,05 

MVV Energie NA 0,90 22,39 -2,76 

Norma Group 15,30 +0,82 

PATRIZIA NA 4,03 +1,77 

SAF Holland 5,96 -4,37 

Sixt St. 0,70 15,00 -1,32 

SKW Stahl-M. 0,50 15,00 -3,75 

Ströer 15,65 +0,64 

TAG Imm. 6,28 -5,52 

TAKKT 0,32 10,41 -3,66 

Tipp24 SE 29,57 -3,07 

Tom Tailor 12,65 -4,85 

VTG 0,33 14,50 -1,06 

Wacker 0,17 10,35 -6,92 

zooplus 53,52 -3,48 

Regionale Aktien 

Ahlers St. 0,55 9,15 +1,09 

Ahlers Vz. 0,60 9,00 -1,22 

Bankv. Werther 4,79 ±0,00 

Bertelsm.Gen. 7,23 130,00 ±0,00 

Bertelsm.Gen.01 15,00 206,00 -3,51 

Biogas Nord 4,50 -11,59 

Ceyoniq 0,01 -16,67 

Curanum 2,58 -3,56 

Delignit 1,05 -12,86 

Dürkopp Adler 6,90 ±0,00 

Ehlebracht 2,40 -2,04 

Hucke 0,02 ±0,00 

Itelligence 0,14 6,18 -1,33 

Jubii Europe 0,08 +1,33 

Kampa 0,06 +1,64 

Lewag 0,15 4,88 -2,98 

paragon 6,14 -11,96 

Pfleiderer NA 0,44 -3,30 

Reply Dt. 0,45 9,05 ±0,00 

Synaxon 5,01 +0,20 

Westag St. 0,94 16,50 -8,49 

Westag&Get.Vz. 1,00 16,76 -4,77 

Gewinner 

52 W. Hoch / Tief 

4,83 / 0,82 

Q-CELLS SE 

1,01 (+6,77 %) 

Weitere Dt. Aktien 

ABB 15,10 -2,27 

Arcandor 0,06 ±0,00 

Asian Bamboo 0,36 17,00 -6,85 

BMW Vz. 1,32 38,55 -0,27 

Bor.Dortmund 2,55 -1,16 

CargoLifter 0,04 +2,38 

Cinemaxx 3,08 -5,78 

CompuGroup 0,25 9,90 -4,62 

CropEnergies 0,15 4,99 -2,16 

DAB bank 0,20 3,02 -4,91 

Deufol 0,03 1,18 -7,73 

Dt. Postbk. NA 22,27 +2,58 

Fuchs P. St. 0,88 30,50 -4,12 

Generali Dtschld. 3,75 71,60 -4,50 

I.G. Farbenind. 0,07 -27,55 

Kizoo 8,90 ±0,00 

Maternus-Klin. 0,85 -3,85 

OHB 0,30 11,20 -0,97 

Oracle 0,21 19,84 -5,25 

OVB 0,50 14,60 ±0,00 

Porsche SE Vz. 0,58 46,85 +2,19 

REpower 1,57 138,65 -1,03 

RWE Vz. 3,50 28,60 -5,61 

Sartorius 0,60 35,50 -0,31 

Surteco SE 0,90 23,46 -9,12 

technotrans NA 4,71 -6,14 

Telegate 0,50 5,90 -11,94 

Tognum 0,50 26,40 +1,93 

Verbio 2,85 -2,60 

Versatel 6,85 +0,48 

VW St. 2,20 110,36 -1,38 

Euro Stoxx 50 (ohne Dax) 

Air Liquide 2,35 88,94 -0,57 

Alstom 0,62 33,34 +2,62 

Anh.-Busch In. 0,80 37,50 +0,12 

ArcelorMittal 0,38 18,11 -2,90 

Ass.Generali 0,45 11,58 -6,46 

AXA 0,69 11,78 -0,17 

BBVA 0,40 6,32 -5,94 

Bco Santander 0,63 6,69 +4,96 

BNP 2,10 41,44 +2,82 

Carrefour 1,08 19,11 +3,97 

Crédit Agr. 0,45 7,35 +3,09 

CRH 0,63 12,63 +1,04 

Danone 1,30 48,46 +1,87 

Enel 0,28 3,67 -1,40 

ENI 1,00 13,40 -2,37 

France Télé. 1,40 13,55 +0,07 

GDF Suez 1,50 20,36 -3,09 

Iberdrola 0,03 5,26 +0,02 

ING 6,80 +5,25 

Intesa San Paolo 0,08 1,33 +7,20 

L’Oréal 1,80 75,98 -2,53 

LVMH 2,10 117,11 +2,14 

Nokia 0,40 3,70 +2,46 

Philips 0,75 15,36 -0,90 

Repsol YPF 1,05 19,13 -1,03 

Sanofi S.A. 2,51 50,30 -0,57 

Schneider El. 3,20 91,56 +1,73 

Soc.Gén. 1,78 28,08 +2,11 

St. Gobain 1,15 35,38 -3,10 

Telecom Ital. 0,06 0,86 +5,26 

Telefónica 1,65 15,11 +2,06 

Total 2,28 34,87 -1,77 

Unibail-Rod. 5,41 136,80 -5,19 

UniCredit 0,03 1,09 +3,24 

Unilever 0,83 22,77 -0,13 

VINCI 1,67 35,48 -0,06 

Vivendi 1,50 15,60 ±0,00 

Auslands-Aktien 

Amazon (US) 143,13 -1,19 

Amer.Express (US) 0,72 33,44 -0,19 

Apple Inc. (US) 264,02 -3,32 

Barclays (UK) 0,02 2,20 -4,05 

Boeing (US) 1,68 44,25 -3,19 

BP (UK) 0,21 4,78 -0,40 

Canal+ (FR) 0,27 4,07 -1,07 

Canon (JP) 120,00 31,60 -2,18 

Achttägige Baisse kostet DAX mehr als 1.100 Punkte 

Frankfurt (Dow Jones). Auch am letzten Handelstag einer ohnehin 

verlustreichen Woche gab es am deutschen Aktienmarkt erneut kein Halten. 

Auch überraschend 

gute Arbeitsmarktzahlen 

aus den USA konnten nicht 

verhindern, dass die Kurse 

DAX 30 

05.08.2011 

6.236,16 

8000 

7500 

zum achten Mal in Folge 

7000 

auf breiter Front wegbra- 

6500 

chen. „Der Angst-Cocktail 

wird stärker. Es besteht die 

-2,78 % 

6000 

5500 


Gefahr, dass die Finanzmarktkrise auf die Realwirtschaft überspringt“, sagte 

Ralf Grönemeyer von Quandt Research. Der DAX büßte nach einem äußerst 

volatilen Verlauf weitere 2,8% oder 179 Punkte auf 6.236 ein - und ist 

somit auf den tiefsten Stand seit Ende Oktober 2010 abgerutscht. 

Dax 30 (* = auch im Euro Stoxx 50) 

Schluss Veränd. Performance % 52 Wochen Umsatz 

Div. 05.08. in % 1 Jahr 5 Jahre Hoch Tief in Stück 

Adidas 0,80 48,52 +0,21 W +12,41 +34,50 57,62 39,25 2196540 

*Allianz SE vNA 4,50 79,10 BWWWWWWWWWW -4,50 -12,27 -38,17 108,85 78,70 7303836 

*BASF NA 2,20 53,99 BWWWWWWWWWW -4,66 +18,49 +72,63 70,22 40,74 14846442 

*Bayer NA 1,50 48,72 WWWWWWWW -3,81 +0,44 +27,67 59,44 45,53 6849386 

Beiersdorf 0,70 41,63 WWWW -1,91 -4,13 -1,43 49,36 39,67 1511981 

BMW St. 1,30 60,48 WWW -1,29 +35,86 +53,11 73,85 40,16 6102743 

Commerzbank 2,25 +3,64 WWWWWWWW -60,14 -90,13 5,79 2,05113649658 

*Daimler NA 1,85 41,97 WWWWWWWWW -4,31 -0,37 +5,58 59,09 37,03 14391635 

*Dt. Bank NA 0,75 33,33 WWWW -1,62 -34,80 -58,42 51,61 31,60 19530497 

Dt. Börse z. U. 2,10 43,90 BWWWWWWWWWW -5,30 -19,44 -21,36 62,48 43,73 2519341 

Dt. Post NA 0,65 11,38 W -0,13 -18,07 -40,48 14,18 10,65 10434827 

*Dt. Telekom NA 0,70 9,97 WWWW -1,73 -2,36 -18,62 11,38 9,50 37345922 

*E.ON NA 1,50 17,27 WWWWWW -2,95 -26,66 -46,29 25,54 17,07 19099332 

Fres. M.C.St. 0,65 48,60 WWWWWW -2,58 +13,13 +51,45 55,77 40,83 2000713 

Fresenius SE 0,86 66,62 WWWWWWW -3,48 +20,04 +58,31 76,65 54,68 1232739 

Heidelb. Cement 0,25 34,62 WW -0,67 -12,58 -61,60 54,00 30,86 2608381 

Henkel Vz. 0,72 42,30 WWWWWW -2,97 +7,77 +32,45 50,15 36,47 2047349 

Infineon NA 0,10 5,95 W -0,17 +17,61 -22,11 8,32 4,13 36568150 

K+S 1,00 47,51 WWWWWW -2,86 +9,22 +244,68 58,85 40,12 2724514 

Linde 2,20 109,15 WWW -1,13 +15,88 +68,86 127,80 87,06 1579214 

Lufthansa vNA 0,60 12,55 +1,33 WWW -4,16 -15,29 17,93 11,86 10077481 

MAN SE St. 2,00 68,09 WWWWWW -2,55 -4,88 +18,01 100,80 64,49 1080567 

Merck 1,25 67,62 WWWW -1,73 -2,37 -5,04 78,94 57,10 1269790 

Metro St. 1,35 32,51 +1,61 WWWW -20,72 -28,15 58,71 31,19 3020194 

Münch. Rück vNA 6,25 92,80 WWWWWW -2,85 -15,60 -17,75 126,00 92,10 2437608 

RWE St. 3,50 32,51 WWWWWWW -3,46 -41,73 -53,70 56,12 32,16 6602890 

*SAP St. 0,60 39,28 WWWWW -2,39 +10,51 +10,16 46,15 34,13 8321653 

*Siemens NA 2,70 76,09 WWWWW -2,50 -2,45 +20,02 99,39 70,02 11623439 

ThyssenKrupp 0,45 24,60 WWWWWWWW -4,00 +2,12 -11,95 36,20 21,17 7430589 

VW Vz. 2,26 115,90 WWWWWWWWW -4,45 +42,21 +176,96 152,20 76,16 3595220 

Caterpillar (US) 1,72 62,51 -3,68 

Citigroup (US) 11,20 23,38 -7,66 

Coca Cola (US) 1,76 46,38 -2,19 

Colgate-P. (US) 2,03 58,08 -2,02 

Cr.Suisse NA (CH) 22,33 +0,31 

Disney Co. (US) 0,40 24,51 -5,24 

Ford (US) 0,25 7,70 -2,61 

General Motors (US) 17,42 -6,87 

IBM (US) 2,50 121,43 -1,20 

L.M.Ericsson (SE) 0,65 7,83 -3,24 

McDonald’s (US) 2,26 59,35 -1,33 

Nestlé NA (CH) 1,85 43,34 -1,37 

Novartis (CH) 2,20 39,85 -2,59 

Rofin-Sinar (US) 19,85 -2,22 

Smartrac (NL) 13,25 -0,60 

Sony (JP) 25,00 16,19 -4,06 

Teleplan (NL) 0,06 1,84 -0,05 

Time Warner (US) 0,85 22,25 -3,47 

UBS NA (CH) 10,00 -2,63 

Vodafone Grp. (UK) 0,09 1,90 -1,61 

Whirlpool (US) 1,72 45,42 -2,93 

Yahoo (US) 8,29 -5,17 

Wechselkurse 

05.08. / 1 Euro entspricht Ankauf Verkauf 

Ägyptische Pfund (EGP) 6,61 9,81 

Austr. Dollar (AUD) 1,25 1,46 

Brit. Pfund (GBP) 0,83 0,90 

Dänische Kr. (DKK) 7,11 7,86 

Japan. Yen (JPY) 105,51 119,51 

Kanad. Dollar (CAD) 1,31 1,46 

Neuseeland-Dollar (NZD) 1,42 1,99 

Norw. Kronen (NOK) 7,39 8,39 

Polnische Zloty (PLN) 3,52 4,92 

Schwed. Kronen (SEK) 8,76 9,91 

Schweizer Fr. (CHF) 1,05 1,13 

Südafrik. Rand (ZAR) 8,00 12,40 

Tschech. Kronen (CZK) 20,49 26,89 

Tunesischer Dinar (TND) 1,48 2,51 

Türkische Lira (TRY) 2,31 2,61 

Ungar. Forint (HUF) 221,15 351,15 

US-Dollar (USD) 1,35 1,48 

Verlierer 

52 W. Hoch / Tief 

34,75 / 11,33 

Phoenix Solar 

11,50 (-11,20 %) 

Dow Jones 

05.08.2011 

11.504,17 

+1,06 % 

Bundesanleihen 

Zins- 05.08. 

Zins Laufzeit termin Kurs Rend. 

4,00 06/16 4.7. 111,68 1,509 

3,75 06/17 4.1. 110,69 1,665 

4,25 07/17 II 4.7. 113,75 1,776 

4,00 07/18 4.1. 113,08 1,817 

4,25 08/18 4.7. 115,02 1,906 

3,75 08/19 4.1. 111,64 2,039 

3,50 09/19 4.7. 109,98 2,115 

3,25 09/20 4.1. 108,09 2,185 

1,804 09/20 Inf. 15.4. 111,92 - 

3,00 10/20 4.7. 105,87 2,264 

2,25 10/20 4.9. 99,73 2,283 

2,50 10/21 4.1. 101,44 2,327 

3,25 11/21 4.7. 107,61 2,378 

4,25 07/39 I 4.7. 120,47 3,138 

4,75 08/40 4.7. 130,59 3,127 

3,25 10/42 4.7. 102,75 3,110 

Das bringt/kostet Geld 

Festgeld 5000 Euro 

1 Monat 0,89 

3 Monate 1,11 

6 Monate 1,36 

12 Monate 1,83 

Spareckzins 0,65 

Sparbriefe 

1 Jahr 1,76 

2 Jahre 2,11 

3 Jahre 2,44 

4 Jahre 2,66 

5 Jahre 2,90 

Dispozins 11,37 

Effektiv-Zins 

5 Jahre 3,25 

10 Jahre 3,75 

Ratenkredite 

5tsd Euro, 3 Jahre 6,74 






Alle Angaben sind Ø-Werte in % Quelle: FMH 

Metalle & Rohstoffe 

Edelmetalle (€/o.MwSt.) Ank.-Verk. 

Gold London (€/31,1g) 1.167,48 

Gold 1 kg (in Euro) 37.551,86 38.245,40 

Silber 1 kg (in Euro m.MwSt.) 867,03 1.148,97 

Platin (1 g) 40,79 

Palladium (1 g) 18,64 

American Eagle 1.150,00 1.241,00 

Krügerrand 1.151,74 1.235,76 

1 Maple Leaf 1.151,74 1.235,76 

NE-Metalle (je 100 kg/€) von - bis 

Aluminium 193,00 

Blei in Kabeln 191,59 

Del-Kupfer 657,28 - 659,68 

MK-Kupfer 751,87 

Rohöl 05.08. Veränd. % 

Nordsee, Brent ($) 107,11 -3,25 

Erläuterungen 

Kurse sind in Euro, soweit nicht anders vermerkt. 

Aktien: Dax, MDax und TecDax sind Xetra Kurse, die 

übrigen Aktien aus Basis Parkett Frankfurt. 

HDax = Dax, MDax und TecDax; NA = Namensaktie; 

St. = Stammaktie; Vz. = Vorzugsaktie. Die Dividende 

ist bei Nicht-Euro-Ländern in Landeswährung; 

Notierung = Regionaler Titel; Nikkei = © Nihon 

Keizai Shimbun, Inc.; Sorten / Metalle = Dt. Bank, 

W.C. Heraeus. Investments: * = Kurse vom Vortag; 

Veränd. =in%;kursiv wenn nicht in Euro notiert. 

Angaben ohne Gewähr. Quelle 

13000 

12300 

11600 

10900 

10200 

9500 


(20.06 Uhr) Euro in Dollar 

05.08.2011 

1,4131 

1,500 

Investmentfonds 

Rücknahmepreise 05.08. Veränd. 

in % 

Allianz Global Investors 

Adifonds 

Adiverba 

Akt Europ AE 

AS-AktivDynamik 

AS-AktivPlus 

Biotechn AE 

Bondspezial AE 

CB Geldm.Dt.A(EUR) 

Concentra AE 

CONVEST 21 VL 

Eur Renten AE 

Eur Renten K AE 

EuropaVision 

Europazins AE 

Flex Eur Ba AE 

Fondak A 

Fondirent 

Global Eq.Dividend 

Industria AE 

Interglobal AE 

InternRent A EUR 

Kapital + AE 

Mobil-Fonds AE 

Nebenw DE AE 

Nürnb. Eurol. A 

Plusfonds 

Rentenfonds AE 

Telemedia AE 

Vermögenb DE AE 

Wachst Europ AE 

65,77 

75,73 

50,23 

42,98 

30,97 

47,92 

44,69 

51,20 

55,96 

26,07 

50,98 

41,94 

18,27 

45,39 

49,84 

96,24 

41,78 

69,90 

64,61 

130,61 

40,82 

45,41 

53,94 

123,39 

69,05 

93,84 

72,86 

26,50 

96,60 

57,43 

-5,84 

-4,35 

-5,88 

-3,80 

-2,55 

-7,40 

+1,27 

+0,02 

-6,42 

-3,80 

+0,12 

+0,07 

-5,14 

+0,24 

-2,31 

-6,02 

+1,26 

-4,06 

-5,43 

-4,22 

+1,29 

-1,09 

+0,09 

-6,56 

-5,26 

-4,61 

+0,15 

-3,57 

-5,91 

-5,17 

Deka Investmenfonds 

AriDeka 

Deka Eu.StocksCF 

Deka Immob Europa 

DekaFonds 

Deka-Liqu:EURTF 

DekaLux Europa TF 

Deka-PharmaTech CF 

DekaRent-Internat. 

DekaSpezial 

DekaStruk.2Chan.+ 

DekaStruk.2Chance 

DekaStruk.2Wachs. 

DekaStruk.Chance 

DekaStruk.Wachst. 

DekaTresor 

Europa Potential TF 

EuropaSelect CF 

Genüsse+Renten 

Privat Vorsorge AS 

RenditDeka 

Technologie(CF) 

Technologie(TF) 

TeleMedien TF 

43,99 

25,54 

46,97 

62,03 

66,80 

40,28 

107,38 

17,28 

171,52 

28,02 

32,17 

40,53 

41,63 

44,12 

81,21 

56,54 

33,19 

31,77 

50,71 

20,18 

11,05 

9,55 

34,42 

-5,23 

-5,13 

+0,02 

-5,61 

±0,00 

-5,25 

-3,87 

+1,11 

-4,32 

-2,34 

-1,17 

-0,59 

-1,19 

-0,59 

+0,30 

-5,83 

-4,82 

-0,87 

-3,04 

±0,00 

-3,24 

-3,24 

-3,59 

Deutsche Postbank 

Europaf. Plus EUR 

Europaf. Renten 

Global Player EUR 

PB Dyn.DAX® 

48,52 

51,46 

22,48 

78,33 

-1,24 

+0,21 

-4,42 

-7,06 

DWS Investments 

DWS Akkumula 

DWS Bio Typ O 

DWS Deutschland 

DWS EUR Str (R) 

DWS Europ. Opp 

DWS Eurorenta 

DWS Eurovesta 

DWS Flexizins + 

DWS Inter-Renta 

DWS Investa 

DWS PlusInv.(Bal) 

DWS PlusInv.(W) 

493,19 

48,07 

98,90 

35,25 

137,01 

48,81 

79,83 

67,71 

13,69 

89,35 

43,90 

36,50 

-3,56 

-6,61 

-4,85 

-0,25 

-3,41 

-0,18 

-3,80 

±0,00 

+1,26 

-5,35 

-1,66 

-1,51 

-0,64 % 

1,450 

1,400 

1,350 

1,300 

1,250 


DWS Techn. Typ O 57,73 -3,62 

DWS Top 50 Asien 97,03 -3,05 

DWS Top 50 Europa 82,22 -3,55 

DWS Top 50 Welt 50,40 -4,07 

DWS Vermbf.I 77,52 -3,65 

DWS Vermbf.R 16,47 -0,18 

DWS Vors.AS(Dyn.) 78,07 -2,09 

DWSTelemTypO 76,25 -3,40 

Frankfurt Trust 

FT FlexInvest ProP 41,37 -1,26 

FT Global HighDiv 49,13 -5,45 

FT InterSpezial 20,37 -3,78 

SEB Asset Management 

SEB Aktienfonds* 62,63 -3,88 

SEB EuroCompanies* 40,05 -3,21 

SEB ImmoInvest 54,27 ±0,00 

SEB Optimix Wachst 57,39 -0,69 

SEB Zinsglobal* 27,71 -0,11 

Union Investment 

GenoEuroClassic* 42,76 -1,43 

Priv.Fonds:Flex.* 97,73 -0,80 

Priv.Fonds:FlexPro* 103,96 -0,74 

Priv.Fonds:Kontr.p* 100,17 -1,64 

PrivFd:Konseq.pro* 99,09 -0,49 

PrivFd:Konsequent* 99,19 -0,13 

PrivFd:Kontrolliert* 100,66 -0,58 

UniDeutschland* 114,98 -3,19 

UniDividendenAss A* 42,07 -3,40 

UniEurKapital-net-* 42,93 +0,16 

UniEuroAktien* 41,88 -3,44 

UniEuroAspirant* 50,56 +0,02 

UniEuroKapital* 66,43 +0,15 

UniEuropa* 1180,55 -3,50 

UniEuroRenta* 64,10 +0,34 

UniEuroSt.50 A* 34,83 -3,41 

UniFonds* 34,54 -3,55 

UniGlobal* 103,66 -3,37 

UniImmo:Dt.* 93,01 +0,02 

UniImmo:Europa* 57,55 +0,05 

UniKapital* 105,65 +0,09 

UniKapital-net-* 43,46 +0,09 

UniMoneyM.:EURO A* 500,87 ±0,00 

UnionGeldmarktfonds* 50,68 ±0,00 

UniOpti4* 102,21 +0,01 

UniOptimus-net-* 729,18 +0,11 

UniRak* 76,66 -1,92 

UniRenta* 18,54 +0,65 

UniStrat: Ausgew.* 39,04 -1,29 

UniStrat: Konserv.* 51,25 -0,56 

UniWirts.Aspirant* 47,08 -0,42 

VB GT Nachhalt.Inv* 41,56 -2,23 

Sonstige 

Aberd.Immo. DEGI EUROPA 35,12 ±0,00 

AmpegaG. Gerling Rendite 19,45 +0,26 

Commerz hausInvest 41,43 ±0,00 

CS EUROREAL* 59,38 -0,02 

DJE- Div&Sub I 234,47 -4,52 

HANSA HANSAinternat. A 18,76 +0,16 

iii INTER ImmoProfil 54,55 ±0,00 

RREEF grundb. europa RC 41,46 -0,02 

Universal Concept Aurelia Gl* 128,25 -1,85 

Universal Pfau-Str.Depot UI* 105,28 -0,50 

Westinv WestInv. InterSel. 47,44 ±0,00 

Alle Fonds unter http://fondscontainer.vwd.com/vwd/

SEITE 8 

Eisbärtötet 

Jugendlichen 

¥ Oslo (dpa). Ein Eisbär hat auf 

der Polarinsel Spitzbergen einen 

17-jährigen Briten getötet. Das 

Raubtier griff eine Gruppe in ihrem 

Zeltlager an, das sie 40 Kilometer 

vom Hauptort Longyearbyen 

entfernt aufgeschlagen hatten. 

Bei der Attacke wurden zwei 

weitere Jugendliche im Alter 

von 16 und 17 Jahren sowie zwei 

Gruppenleiter im Alter von 27 

und 29 Jahren verletzt. Das Tier 

wurde von den Angegriffenen getötet. 

Zuletzt hatte es auf Spitzbergen 

vor 16 Jahren eine tödliche 

Eisbär-Attacke gegeben. 

DoppelterSchlag 

gegendie Mafia 

¥ Rom (AFP). Die italienische 

Polizei hat bei zwei getrennten 

Aktionen binnen zwei Tagen gegen 

die Mafia der südlichen Regionen 

Kalabrien und Kampanien 

Firmen- und Immobilienbesitz 

im Wert von insgesamt 

200 Millionen Euro beschlagnahmt. 

In der Region Kampanien 

nahe der Stadt Neapel seien 

mehr als 60 Immobilien des inhaftierten 

Camorra-Bosses Salvatore 

Belforte im Wert von insgesamt 

110 Millionen Euro eingezogen 

worden, teilten die Ermittler 

in Neapel mit. 

Wasserläufe 

aufdem Mars 

¥ Washington (AFP). Wissenschaftler 

der US-Raumfahrtbehörde 

NASA haben Hinweise 

auf fließendes Wasser auf dem 

Mars entdeckt. Aufnahmen des 

Mars-Orbiters, der den roten 

Planeten seit 2006 umkreist, zeigten 

in den letzten drei Jahren 

während des Frühjahrs und 

Sommers an sieben verschiedenen 

Orten Hinweise auf Wasserläufe, 

sagte Michael Meyer vom 

Marsforschungsprogramm. So 

fänden sich am Newton-Krater 

dunkle Spuren, die sich an mehreren 

Hängen ausbreiteten. 

Kleinstadtin Mexiko 

ohnePolizisten 

¥ Mexiko-Stadt (dpa). Alle 26 

Polizisten einer Kleinstadt im 

Norden Mexikos haben aus 

Angst vor der Drogenmafia gekündigt. 

Die Wachmänner des 

Ortes Ascensión im Bundesstaat 

Chihuahua gaben ihre Waffen 

und Uniformen ab, nachdem 

zwei ihrer Kollegen getötet worden 

waren. Um die Sicherheit in 

der Ortschaft nahe der Grenze 

zu den USA gewährleisten zu 

können, habe Bürgermeister 

Jaime Domínguez Loya um die 

Entsendung von Sicherheitskräften 

gebeten, hieß es. 

¥ Kopenhagen (aq). Ob die diesjährige Copenhagen 

Fashion Week bislang ohne Unfall 

über die Bühne ging, ist nicht bekannt. 

Verwunderlich wäre es aber. Denn besonders 

viel Durchblick hatten die Models 

nicht. So unterschiedlich und waghalsig die 

VON SABINE DOBEL 

¥ Mühldorf (dpa). Seit Tagen 

hält eine entlaufene Kuh ihre 

Häscher in Bayern auf Trab. 

Die schlaue Yvonne ist bei weitem 

keine dumme Kuh und 

lässt alle aufgestellten Fallen 

links liegen. Jetzt soll ein Dackel 

helfen. 

Die ausgebüxte scheue Kuh 

besuchte zuletzt im Schutz der 

Nacht ihre als Lockvogel eingekaufte 

Schwester Waltraud auf 

einer Weide in Bayern. Damit 

ging zwar die Anlockstrategie 

der Helfer vom Tiergnadenhof 

Gut Aiderbichl auf. Das Einfangen 

der „Kuh, die ein Reh sein 

will“ misslang jedoch. 

„Es war sehr neblig und finster. 

Wir haben da fast keine 

Chance“, erläuterte der Salzburger 

Gutsverwalter, Hans Wintersteller. 

Yvonne sei vorsichtig gewesen 

und habe das Morgen- 

HägarderSchreckliche VonChrisBrowne 

Im Tagesverlauf fallen gebietsweise 

zum Teil gewittrige Regengüsse. 

Die Temperaturen 

steigen auf 23 bis 25 Grad. In 

der Nacht bleibt es wechselhaft 

mit Schauern und Gewittern. 

Die Temperaturen gehen auf 

16 bis 14 Grad zurück. Der 

Sonntag beginnt mit Regen, 

später scheint die Sonne. 

Augenzuunddurch 

Kreationen auch daherkamen, in einem waren 

sich ihre Designer scheinbar einig: Weniger 

Sicht ist mehr Eleganz. Gesicht, Augen 

oder gleich den ganzen Kopf ihrer Models 

hatten sie einfach abgehängt, je fransiger, 

desto besser. Und so durfte sich das Model 

grauen gemieden. „Die ist blitzgescheit. 

Sie weiß: Wenn es dunkel 

ist, schießen wir nicht auf 

sie.“ Schon einmal sei es gelungen, 

Yvonne nachts zu betäuben. 

Doch in den wenigen Minuten, 

bis die Spritze wirkte, sei sie 

so weit gelaufen, dass sie nicht gefunden 

wurde. 

Jetzt soll Dackel Mirko helfen. 

Er hatte schon früher Rinder aufgespürt. 

Die Szenarien: Mirko 

bellt, die Kuh läuft aus dem Unterholz 

und kann betäubt werden. 

Oder Mirko umkreist sie 

und hält sie in Schach, bis die 

Helfer kommen. 

Zusätzlich wollen die Tierretter 

Yvonne mit einem Leckerbissen 

in die Falle locken: In einer 

Futterstelle soll Silage ausgelegt 

werden. „Das riecht sie meilenweit, 

und das schmeckt ihr fantastisch“, 

sagt Wintersteller. 

Wenn alles nicht klappt, wollen 

100 Paten und Aiderbichl-Mitglieder 

den Wald absuchen. 

DAS WETTER am 06.08.2011: Zeitweise Schauer und Gewitter 

DerTaginOWL 

25° 

20° 

15° 

10° 

5° 

0° 

6 h 12 h 18 h 24 h 6h 

Sonne & Mond 

05:55 

21:08 

14:59 

23:38 

— Daten bezogen auf Bielefeld — 

06.08. 13.08. 21.08. 29.08. 

1 Std. 70% 

Gütersloh 

Wind 

20 

km/h 

25° 

16° 

Lübbecke 

Bünde 

Herford 

Bielefeld 

25° 

15° 

Scheu wie ein Reh versteckt 

sich die Ausreißerin tagsüber 

und kommt nur nachts heraus 

zum Grasen. Nach einem Leben 

als Milchkuh in Österreich hatte 

sie ein Bauer im Kreis Aschau 

am Inn gekauft, Yvonne sollte gemästet 

und geschlachtet werden 

¥ Oberstdorf/Kempten (dpa). 

Handeln ohne Eigennutz statt 

Egoismus: Eine ehrliche Finderin 

hat in Bayern einen Geldbeutel 

mit einem Inhalt von 4.400 

Euro bei der Polizei abgegeben. 

Die 54-Jährige habe die Börse im 

Kurpark von Oberstdorf entdeckt, 

teilte die Polizei in Kempten 

mit. Dort sei sie einer Urlau- 

Marke Helena von Troja über ein haariges 

Brett vorm Kopf freuen (links), Hildegard 

von Bingen bekam Bademantel und Scheibenwischer 

verpasst (Mitte), und Marie Antoinette 

ging zwar unten ohne, dafür aber 

mit Fliegenfänger-Hut (rechts). 

YvonneaufderFlucht 

Ein ausgebüxtes Rindvieh narrt alle menschlichen Verfolger 

Paderborn 

Büren 

26° 

16° 

Detmold 

24° 

13° 

2Std. 70% 

Minden 

23° 

13° 

Höxter 

Warburg 

Sonntag 

20° 

11° 

Montag 

19° 

11° 

Dienstag 

17° 

9° 

Mittwoch 

16° 

8° 

2Std. 80% 

Aus aller Welt 


Nichtssehen,abergutaussehen: Den Models fehltmit diesen Kreationenganz klar der Durchblick. FOTOS: GETTY IMAGES 

Fahndungsfoto: Kuh Yvonne genießtdie 

Freiheit. FOTO: DPA 

Biowetter 

Bei der Wetterlage schlafen viele 

Menschen nicht so tief wie 

sonst. Die Folgen sind Müdigkeit 

und Abgeschlagenheit. Dadurch 

können Konzentrationsund 

Leistungsfähigkeit eingeschränkt 

sein. Beifuß- und 

Gräserpollen fliegen schwach 

bis mäßig. 

– und floh in den Wald. Erich Kozel, 

Fachbereichsleiter öffentliche 

Sicherheit und Ordnung des 

Landratsamts Mühldorf am 

Inn, sah zunächst keinen 

Grund, dagegen vorzugehen. 

Die Grundstücksbesitzer – darunter 

der Revierpächter und 

ein Bauer, dessen Weide Yvonne 

leerfraß – seien „sehr tolerant“ 

gewesen. Doch dann rannte 

Yvonne ausgerechnet vor ein Polizeiauto 

– und wurde zum Sicherheitsrisiko 

erklärt. 

Kozel erließ eine Anordnung 

zum Abschuss. Zwei Experten 

des Landratsamtes sind nun mit 

Gewehren unterwegs, um einen 

weiteren Zusammenstoß mit einem 

Auto zu verhindern. Denn 

das könnte schlimmste Folgen 

haben. „Ein Reh hat 30 oder 40 

Kilo, die Kuh hat 700 Kilogramm“, 

erläutert Kozel. „Diese 

Gefahr sehen wir – deshalb können 

wir nicht zuschauen, bis sie 

auf die Straße läuft.“ 

Finderinübergibt4.400Euro 

OWL gestern 

Wetterstation Messwerte von 13 Uhr 

Bielefeld (Flugplatz) wolkig 21° 

Paderborn (Uni) wolkig 23° 

Gütersloh wolkig 22° 

Lübbecke wolkig 22° 

Bad Salzuflen wolkig 22° 

Minden wolkig 23° 

Warburg st. bew. 23° 

Bad Lippspringe wolkig 23° 

Wetterhistorie 

Wetterstation Bad Salzuflen Min./Max. 

Heutevor1Jahr 

Niederschlag 

Sonnenscheindauer 

Heute vor 5 Jahren 

Heute vor 10 Jahren 

9°/22° 

0 mm 

7,1 Std. 

16°/25° 

16°/20° 

berin aus Italien am Vortag vermutlich 

bei einer Rast aus der Tasche 

gefallen. 

Da in der Börse neben dem 

Geld auch ein Hausschlüssel 

und Kreditkarten der 64-jährigen 

Römerin waren, konnte die 

Polizei die überglückliche Eigentümerin 

leicht ausfindig machen. 

1015 

1005 

1010 

Lissabon 

1005 

1010 

Dublin 

1005 

London 

Paris 

Barcelona 

31° Mallorca 

Tunis 

¥ Berlin (dpa). Nach den Todesschüssen 

auf eine Mutter und 

ihre Tochter in Berlin spüren 

Fahnder dem mutmaßlichen Täter 

bundesweit nach. Ermittler 

suchten den 25-jährigen Mehmet 

Yildirim im ganzen Bundesgebiet, 

sagte eine Polizeisprecherin. 

Einen Tag nach der Attacke 

im Stadtteil Wedding schwebte 

ein 27-Jähriger weiter in Lebensgefahr. 

Er hatte gefährliche Kopfverletzungen 

erlitten. Yildirims 

24-jährige Exfrau, der nach ersten 

Erkenntnissen die Schüsse 

galten, und ein gleichaltriger 

Mann kamen unverletzt davon. 

Die 45-jährige Mutter der Exfrau 

erlitt in dem Kugelhagel so 

schwere Verletzungen, dass sie 

noch am Tatort starb. Wenige 

Stunden später erlag auch die 

22-jährige Tochter den Folgen 

ihrer Schussverletzungen. Die 

Polizei warnte indes: Der Gesuchte 

könne noch bewaffnet 

sein. 

LEUTE, LEUTE 

RowanAtkinson (56), pannenerprobter britischer 

„Mr. Bean“-Darsteller, hat sein Auto 

zu Schrott gefahren. Dabei handelt es sich 

nicht um den alten Mini aus der Slapstick-Serie, 

sondern um einen sündhaft teuren 

Sportwagen. Atkinson sei nur knapp dem 

Tod entkommen, weil sein McLaren-F1- 

Renner nach dem Unfall in Flammen aufging, 

hieß es. Er sei jedoch nur leicht an der 

Schulter verletzt und könne schnell das 

Krankenhaus wieder verlassen. FOTO: DPA 

Lindsay Lohan (25), skandalumwitterte 

US-Schauspielerin, durfte bei einem ausverkauften 

Konzert der englischen Erfolgsband 

Coldplay in Los Angeles nicht in den Backstage-Bereich, 

berichtet die Sun online. Besonders 

erzürnt sei Lohan darüber gewesen, 

dass ihre Schauspielkollegin Kate Bosworth 

sehr wohl Zugang zur Band hatte und sich 

mit Frontmann Chris Martin und dessen 

Ehefrau Gwyneth Paltrow anscheinend bestens 

amüsierte. FOTO: DPA 

Paul McCartney (69), Ex-Pilzkopf, ist womöglich 

ebenfalls Opfer im britischen Abhörskandal 

geworden. Er werde sich an die 

Polizei wenden, da offenbar auch sein Telefon 

angezapft worden sei, sagte der Star. Er 

werde gleich nach seiner US-Tournee mit 

der britischen Polizei sprechen, kündigte 

der Beatles-Sänger an. Wer ihn angezapft haben 

soll, ließ McCartney offen. Zuvor hatte 

seine Exfrau Heather Mills Vorwürfe gegen 

den Daily Mirror erhoben. FOTO: DPA 

Charlène Wittstock (33), frisch geadelte 

Ehefrau von Fürst Albert II., pflegt nun den 

feinen Unterschied. Als Fürstin von Monaco 

ist sie bekanntlich auch monegassische 

Staatsbürgerin. „Und da die offizielle Sprache 

in Monaco Französisch ist, wird ihr 

Name eben auch auf Französisch geschrieben“, 

erklärt eine Sprecherin den neuen Akzent 

über dem Namen der Regentin. Aus 

Charlene wurde die monegassisch-französische 

Charlène. FOTO: DPA 

Ryan O’Neal (70), vom Schicksal gebeutelter 

„Love Story“-Star, hat seinen wegen Drogenvergehen 

einsitzenden Sohn Redmond 

(26) in Schutz genommen. „Er ist nie über 

den Verlust seiner Mutter hinweggekommen“, 

sagte Ryan. Die Schauspielerin Farrah 

Fawcett war 2009 im Alter von 62 Jahren 

an Krebs gestorben. Zu diesem Zeitpunkt 

saß Sohn Redmond wegen Drogenmissbrauchs 

hinter Gittern. Er hat schon mehrere 

Entziehungskuren hinter sich. FOTO: DPA 

EUROPA WELT 

25° 

Kanaren 

27° 

17° 

29° 

19° 

22° 

34° 

Zwischen einem Hoch über der 

Ukraine und einem Tief über 

den Britischen Inseln bestimmt 

feuchte Luft mit Schauern und 

Gewittern das Wetter. Kräftige 

Regengüsse mit Blitz und Don- 

22° 

25° 

Oslo 

Bielefeld 

25° 

28° 

28° 

Fahndersuchen 

nachBerliner 

Todesschützen 

Prag 

Innsbruck 

Rom 

23° 

28° 

Stockholm 

Dubrovnik 

33° 

Athen 

25° 

29° 

1015 

Moskau 

Kiew 

25° 

Istanbul 

36° 

ner gibt es von Schottland über 

den Norden und die Mitte 

Frankreichs bis in den Norden 

Portugals. Auch über Norditalien 

bilden sich Schauer- und 

Gewitterwolken. 

10 

Antalya 

100 

Sektenführer 

heiratet 

Zwölfjährige 

¥ Washington (epd). Ein Geschworenengericht 

im texanischen 

San Angelo hat Warren 

Jeffs, den Anführer einer Polygamistensekte, 

wegen des sexuellen 

Missbrauchs Minderjähriger 

schuldig gesprochen. Der 55- 

Jährige habe ein zwölfjähriges 

und ein 15-jähriges Mädchen 

missbraucht und nach dem Verständnis 

der Sekte geheiratet. 

Jeffs droht nun lebenslange 

Haft. Der Anhänger der Vielehe 

drohte der Richterin und dem 

Staatsanwalt, Gott werde sie mit 

„Krankheit und Tod“ bestrafen. 

Warren Jeffs ist seit 2002 Anführer 

der „Fundamentalistischen 

Kirche Jesu Christi der Heiligen 

der Letzten Tage“, einer Splittergruppe 

der Mormonen. Nach 

Auffassung der Sekte kommen 

nur Männer in den Himmel, die 

mehrere Ehefrauen haben. Jeffs 

hat mehr als 80 Frauen „geheiratet“, 

darunter minderjährige 

Mädchen. 

Amsterdam 

Antalya 

Bangkok 

Berlin 

Bozen 

Brüssel 

Helsinki 

Jerusalem 

Johannesburg 

Kairo 

Kopenhagen 

Madrid 

Mailand 

Miami 

New York 

Paris 

San Francisco 

Sydney 

Tokio 

Warschau 

Wien 

Zürich 

Schauer 21° 

sonnig 36° 

wolkig 33° 

Schauer 26° 

Gewitter 28° 

Schauer 21° 

Schauer 22° 

sonnig 29° 

sonnig 18° 

sonnig 37° 

wolkig 21° 

wolkig 33° 

Gewitter 29° 

Gewitter 33° 

Schauer 28° 

Schauer 22° 

wolkig 16° 

sonnig 22° 

wolkig 29° 

Schauer 26° 

wolkig 28° 

wolkig 26° 

Bauernregel 

Der August reift – der September 

greift. 

AKTUELLES WETTER: PLZ-WETTER: 0900 130 041 01 (0,65 EUR/MIN.*) *AUS DEM DT. FESTNETZ, GGF. ABWEICHENDER MOBILFUNKTARIF

LIPPISCHE LANDES−ZEITUNG · Nr. 181 Samstag/Sonntag, 6./7. August 2011 9 

KREIS LIPPE 

08/16 

Kontakt 

TAG FÜR TAG 

Brötchen-Stau 

Urlaub soll ja möglichst 

entspannend sein. Daher 

habe ich auch meinen 

morgendlichen Gang 

zum Insel-Bäcker genossen. 

Obwohl: Gegangen bin 

ich eigentlich weniger. Viel 

mehr habe ich gestanden. 

Spitzenwert in der Schlange 

vor mir waren 43 weitere 

hungrige Frühstücksfreunde. 

Doch Langeweile kam 

im täglichen Brötchen-Stau 

nicht auf. Ein Mitwartender 

hatte sich zur Überbrückung 

der Wartezeit gar 

handfeste Lektüre mitgebracht: 

die Chronik von 

Bob Dylan. Doch als er 

endlich an der Reihe war, 

bekam er echte Probleme: 

Der gute Mann hatte keine 

Hand mehr frei für seine 

beiden Brötchentüten. (jh) 

Anzeige 

Barntrup bald 

umfahren 

Barntrup. Nach 20 Jahren 

Planung wird es ernst für die 

Ortsumgehung Barntrup: 

Für den Herbst kündigt die 

Bezirksregierung den Beschluss 

der Planfeststellung 

an, was gleichbedeutend mit 

der Baugenehmigung ist. Bevor 

es tatsächlich los geht, 

werden die Pläne allerdings 

noch öff entlich ausgelegt. 

Dazu sind Klagen gegen das 

Millionenprojekt möglich. 

Seite 10 und 16 

Gewerbegebiet 

wird voller 

Leopoldshöhe-Asemissen. 

Das kunststoff verarbeitende 

Unternehmen Häfner 

und Krullmann aus Leopoldshöhe 

plant, im Gewerbegebiet 

Asemissen seine 

drei Standorte zusammenzufassen. 

Dafür wird derzeit 

ein 45 000-Quadratmeter-Grundstück 

vorbereitet. 

Die Gemeinde freut sich , Anwohner 

sind nicht begeistert. 

Seite 13 

Lippische Landes-Zeitung 

Ohmstraße 7, 32758 Detmold 

Redaktion: 

Silke Buhrmester 

sbuhrmester@lz-online.de 

(0 52 31) 9 11-1 50 

39571101_800111 

Ein Exot für den Kochtopf 

Lemgo. Die Speisekartoffel ist Herbert 

Möbus zu „normal“. Deshalb baut er 

seltene Sorten an. Seite 15 

Der Grünkohl-Ernter naht im Sommerlicht 

Von Doris Lüdeking 

Wenn es nach der Th eorie 

geht, dürft e es die Szene, die 

derzeit morgens in Hohenwart 

bei Detmold zu beobachten 

ist, wegen fehlenden Frosts gar 

nicht geben: Ab etwa fünf Uhr 

erntet Landwirt Ralf Wehmeier 

Grünkohl. 

Detmold / Lage. Der von dem 

Lemgoer Landwirt selbst konstruierte 

Vollernter zieht die 

Blätter von den Stängeln. Über 

ein System von Förderbändern 

wird die frische Ware dann auf 

einen Spezialanhänger verladen. 

Das Ziel der grünen und 

extrem Vitamin-C-haltigen 

Fracht ist Lage, genauer die 

Das Wintergemüse wird bereits jetzt vom Feld geholt und in Lage verarbeitet 

Im Gegenlicht: Frost braucht der Grünkohl nicht, bevor er vom Feld kommt. Aber bereits früh am Morgen beginnt die Ernte, damit das Gemüse so frisch wie möglich zur 

Weiterverarbeitung nach Lage gebracht werden kann. FOTO: DORIS LÜDEKING 

Lipperland Konserven GmbH 

& Co. KG. 

„In der Region wird auf einer 

Fläche von etwa 500 Hektar 

Grünkohl angebaut“, berichtet 

Ralf Wehmeier. Der größte Teil 

wird von ihm geerntet. Rund 

einen Hektar – das entspricht 

der Fläche von zwei Fußballfeldern 

– schafft seine Maschine 

stündlich. 

Ernte und Verarbeitung laufen 

eng verzahnt. Denn auf das 

frische Gemüse wird in Lage 

gewartet. „Insgesamt werden 

von den Landwirten, mit denen 

wir Anbauverträge haben, 

7 500 Tonnen angeliefert“, sagt 

Werner Neuhann. Geschäft sführer 

der „Lipperland Konserven“. 

Nach dem Säubern in 

8 Sonderseiten zum TBV-Jubiläum 

Lemgo. Der TBV Lemgo feiert seinen 100. 

Geburtstag. Alles, was Sie darüber wissen 

müssen, steht auf den Seiten 49 bis 56 

einer Spezialmaschine bleiben 

noch rund 6 000 Tonnen Grünkohl 

netto übrig. Nach der Netto-Menge 

richten sich auch die 

Lieferkontrakte mit den Landwirten. 

In Ehrentrup, am Unternehmensstandort 

der „Lipperland 

Konserven“, wird der Kohl 

nicht von dem Spezialanhänger 

gekippt, sondern heruntergeschoben. 

Über Förderbänder 

erreicht er die Fabrikräume. 

Dort wird er nochmals von 

Hand verlesen. „Das machen 

zwischen zwei und sechs Mitarbeiter. 

Eine Doppelschicht 

schafft etwa 80 Tonnen“, erklärt 

Werner Neuhann. Nach 

dem Verlesen werden die Blätter 

zerkleinert und kommen 

Schnappschüsse gewinnen 

Freilichtmuseum Detmold startet Wettbewerb 

Detmold. Wer sich in diesem 

Sommer auf „Urlaubs-Zeitreise“ 

ins Freilichtmuseum Detmold 

begibt und fotografi ert, 

kann etwas gewinnen. Das 

Museum des Landschaft sverbandes 

startet anlässlich des 

Th emenjahrs 2011 „Bitte recht 

freundlich! Das Fotoporträt“ 

einen Fotowettbewerb. 

„Bei der Vorbereitung zum 

aktuellen Th emenjahr hat sich 

sehr deutlich gezeigt, dass die 

Fotografi e seit ihrer Erfi ndung 

ein Th ema von immer größer 

werdender Bedeutung ist. 

Heutzutage hat fast jeder sogar 

ständig eine Kamera bei 

sich, und zwar in seinem Handy“, 

erklärt die Projektleiterin 

des Th emenjahres, Katharina 

Schlimmgen-Ehmke. „Daher 

lag es nahe, unsere Besucher 

aufzufordern, uns ihre schönste 

Erinnerung an ihre eintägige 

Zeitreise im Freilichtmuseum 

Detmold zu schicken.“ Es 

gehe nicht um Profi -Fotos, sondern 

um echte Schnappschüsse, 

denn Stative und Blitzlichter 

seien im Museum nur mit Sondererlaubnis 

nutzbar, heißt es 

in einer Pressemitteilung. 

Bis zum 16. September können 

die Fotos per E-Mail eingesandt 

werden. 20 Gewinner 

werden ausgelost. „Sie können 

sich über schöne Preise freuen“, 

verspricht Schlimmgen- 

Ehmke. Als Hauptgewinn wird 

eine Familien-Jahreskarte verlost, 

die in allen 17 Museen des 

Landschaft sverbandes Gültigkeit 

hat. Eine Liste aller Preise 

sowie die Teilnahmebedingungen 

sind unter www.lwl-freilichtmuseum-detmold.deabrufb 

ar. Wichtig ist, dass auf den 

Fotos ein Museumsmotiv deutlich 

erkennbar ist. 

Die Schnappschüsse können per E-Mail 

an lwl-freilichtmuseum-detmold@lwl. 

org geschickt werden. 

„Bitte recht freundlich!“: Wer ein Foto seiner „Urlaubs-Zeitreise“ im Freilichtmuseum Detmold einsendet, 

kann einen von 20 Preisen gewinnen. FOTO: PRIVAT 

Von Wien bis Ankara 

Lemgo. International gefragt ist der 

Lemgoer Klavierstimmer Jeremias Aytekin. 

Seite 20 

nochmals in einen „Windsichter“. 

Der bläst Blattstiele und 

Stängel davon. 

Die Blätter werden erneut in 

einer Waschanlage gesäubert 

und schließlich blanchiert, das 

heißt, in kochendes Wasser eingetaucht. 

Dafür gibt es eine so 

genannte Blanchiertrommel. In 

einer weiteren Maschine werde 

der Kohl dann in Gläser oder 

Dosen abgefüllt, erläutert der 

„Lipperland“-Chef. Neuhann: 

„Sie werden schließlich in einem 

so genannten Druckautoklaven 

wie in einem Schnellkochtopf 

durch Hitze haltbar 

gemacht.“ Wahlweise werde 

aber vorher noch ein Aufguss 

mit Gewürzen oder aber Salz 

zugefügt. 

Auf der 

zweiten Seite 

wird’s teuer 

IHK warnt 

Kreis Lippe. Für die Messe „my 

job OWL“ im März 2012 versendet 

der Betreiber des Ausstellerverzeichnisses 

Expo- 

Guide (www.expo-guide.com) 

derzeit ein Eintragungsangebot 

für sein im Internet geführtes 

Verzeichnis. Wer solch ein 

Schreiben erhält, sollte aber das 

Kleingedruckte lesen, warnt 

die IHK. Mit der Unterschrift 

werden 1271 Euro fällig – drei 

Jahre lang. 

Es werde der Anschein erweckt, 

dass Versender die „G & 

W Messekonzept GmbH, Bielefeld“ 

sei. „Dies ist jedoch nicht 

der Fall, dieser Messeveranstalter 

hat damit nichts zu tun und 

distanziert sich von dem Angebot“, 

heißt es in einer Pressemitteilung 

der IHK. 

In dem Anschreiben werden 

die Adressaten aufgefordert, 

ihre Daten für das Ausstellerverzeichnis 

zu aktualisieren. 

Erst aus dem auf der zweiten 

Seite befi ndlichen Kleingedruckten 

ist dann ersichtlich, 

dass es sich um einen kostenpfl 

ichtigen Eintrag handelt. 

1271 Euro im Jahr sind zu zahlen, 

und zwar drei Jahre lang 

Unternehmen, die das Angebot 

bereits unterschrieben und 

zurückgesandt haben, bittet 

die IHK Lippe zu Detmold um 

Kontaktaufnahme. Ansprechpartnerin 

ist Svenja Jochens, 

☏ (0 52 31) 76 01 43. 

Rund 100 000 Dosen oder 

Gläser verlassen so pro Doppelschicht 

das lippische Unternehmen. 

Denn der bereits 

bei den Römern beliebte 

Grünkohl wird heute vor allem 

in Deutschland angebaut und 

konsumiert. Traditionell nach 

dem ersten Frost. 

Doch dass es für den richtigen 

Grünkohlgeschmack unter 

Null Grad kalt sein muss, ist 

eine falsche Annahme, sagen 

die Experten. Sie sei off enbar 

auch dem Umstand geschuldet, 

dass der Kohl meist erst 

nach der Getreideernte angebaut 

werden konnte und bis in 

den Winter hinein wuchs. Daher 

hat die Grünkohlernte bereits 

Anfang Juli begonnen. 

Klinikverein 

trifft sich 

Detmold. Die monatliche 

Versammlung des Klinikvereins 

„cultur-tupfer“ fi ndet 

am Mittwoch, 17. August, bei 

Ewald Gancer in der Leopoldstraße 

41 statt. Beginn des Treffens 

ist um 19 Uhr. 

Polizei 

stellt Drogen 

sicher 

Vier Verhaft ungen 

Blomberg. Der Detmolder 

Kripo ist es gelungen, drei Kilogramm 

an Drogen aus dem 

Verkehr zu ziehen. Der Marktwert 

der Ware wird mit rund 

30000 Euro angegeben. 

Zwei Paare aus Blomberg 

und Hövelhof, zwischen 21 und 

31 Jahre alt, seien festgenommen 

worden, heißt es im Polizeibericht 

weiter. Bei den beiden 

Lippern habe man drei Kilo 

Amphetamine gefunden, die sie 

gerade in Hövelhof eingekauft 

hätten. Dem Zugriff seien umfangreiche 

Ermittlungen und 

Observationen vorangegangen. 

Das Quartett sitzt inzwischen 

in Untersuchungshaft . 

Versorgung 

gewährleistet 

Herrmann für Reform 

Kreis Lippe. Für alle Bürgerinnen 

und Bürger in Höxter 

und Lippe bleibt auch in Zukunft 

eine fl ächendeckende, 

wohnortnahe und bedarfsgerechte 

medizinische Versorgung 

gewährleistet. Davon ist 

der heimische Bundestagsabgeordnete 

Jürgen Herrmann 

übezeugt. 

Ausdrücklich befürwortet 

der CDU-Politiker die jüngste 

Reform des Gesundheitswesens, 

die darauf abzielt, dem 

drohenden Ärztemangel im 

ländlichen Regionen entgegenzuwirken 

(die LZ berichtete). 

Herrmann: „Derzeit sind 

im Kreis Höxter rund 20 Prozent 

der Ärzte älter als 60 Jahre, 

in Lippe liegt diese Zahl noch 

höher. Und obwohl die Versorgungssituation 

noch besser ist 

als in anderen Kreisen, droht 

auch hier ein Ärztemangel, 

wenn Ärzte aus Altersgründen 

ausscheiden und keinen Nachfolger 

für ihre Praxen fi nden.“ 

Herrmann begrüßt die Absicht 

der Regierung, Ärzte, die 

in strukturschwachen Gebieten 

tätig sind, künft ig von der 

Abstaff elung der Honorare auszunehmen, 

damit sie für mehr 

Arbeit nicht auch noch weniger 

Geld bekommen. 

38711601_800111

SEITE 10 

Sie steht im „vordring lichen 

Bedarf“ des Bundesverkehrswegeplans, 

die Ortsumgehung 

Barntrup. Das heißt: 

Der Geldgeber Bund hält das 

Straßenprojekt im lippischen 

Nordosten für wichtig. Viel 

Geld und Zeit sind seit Anfang 

der 1990er Jahre in die 

Planung der Umgehung gefl 

ossen, die genau genommen 

ein Beschleuniger für 

den Verkehr auf der die B 1 

sein soll. Eine Garantie, dass 

die knapp sechs Kilometer 

tatsächlich kommen, erwächst 

aber weder aus der 

Vorgeschichte noch aus der 

Einstufung. Entscheidend 

wird am Tag der Rechtskraft 

der Planfeststellung 

sein, wie viel Berlin in der 

Kasse hat und welche Parteifarben 

gerade das Sagen 

haben. Wie schnell eigentlich 

längst abgehakte Projek- 

Fast täglich sehen wir Bilder 

von ausgemergelten 

Flüchtlingen aus Somalia. 

Mehr als 10 Millionen 

Menschen sind derzeit im 

nordöstlichen Afrika vom 

Hungertod bedroht. Hier 

wirksam zu helfen, sprengt 

jedes Maß. Bei aller spontanen 

Hilfsbereitschaft können 

wir uns nicht vorstellen, 

wie das Elend noch abgewendet 

werden kann. Allerdings 

tragen wir dafür 

auch nicht die Verantwortung 

– wohl aber dafür, dass 

wir tun, was uns persönlich 

möglich ist. 

Als eine große Menschenmenge 

in eine einsame Gegend 

gekommen ist, um 

die Worte von Jesus zu hören, 

erscheint die verfügbare 

Nahrungsmittelmenge von 

5 Broten und 2 Fischen lächerlich 

klein. Aber als sie in 

die Hände von Jesus gelegt 

wird, reicht es auf wunderbare 

Weise für alle. So können 

auch wir unsere Spen- 

DETMOLD 

Einem Teil 

unserer heutigen 

Ausgabe 

liegt folgender 

Prospekt bei: 

Unsere Kunden belegen oftmals 

nur Teilauflagen für ihre Prospekte. 

Daher kann es vorkommen, 

dass Sie heute diesen 

Prospekt nicht vorfinden. 

Weitere Fragen 

zur Prospektwerbung 

beantworten wir Ihnen gerne! 

Telefon (05231) 911-116 

oder Fax (05231) 911-110 

KOMMENTAR 

Beschleuniger 

für die B 1 

Von Th omas Reineke 

WORT ZUM SONNTAG 

te verschoben werden, hat der 

sang- und klanglose Rückzug 

des Landes beim Ausbau der 

Ostwestfalenstraße zwischen 

den Anschlüssen zur A 2 und 

B 239 gezeigt. 

Trotzdem: Die Trasse nördlich 

von Barntrup hat von den 

verbliebenen lippischen Umgehungsplänen 

– zum Beispiel 

B 239 neu oder B 238 

um Hohenhausen – die Nase 

zeitlich vorn. Sinnvoll ist sie 

aber nur, wenn die fl ankierenden 

Straßenprojekte für 

den lippischen Osten ebenfalls 

kommen. Zum Beispiel 

die Umgehungen von Selbeck 

oder Istrup. Ohne sie bleibt 

die Straße um Barntrup ein 

Torso. 26,4 Millionen Euro 

und der Landschaft sverbrauch 

sind für ein Stückwerk 

ein viel zu hoher Preis. 

TReineke@lz-online.de 

Seite 16 

Brot 

zum Leben 

Von Regina Masny 

den in die Hände von Jesus 

legen und Gott bitten, dass er 

die Hungernden satt macht. 

Und wir können unser Teil 

dazu beitragen, dass das Klima 

sich nicht noch schneller 

verschlechtert. 

So wichtig die Nahrung 

fürs Überleben ist, so wenig 

kann sie aber dagegen ausrichten, 

dass wir alle irgendwann 

sterben müssen. Wie 

schnell das gehen kann, haben 

uns die Ereignisse in 

Norwegen drastisch vor Augen 

geführt. Gegen den Untergang 

im Tod hilft nur das 

Brot des Lebens, das Jesus 

selbst ist. Wer an ihn glaubt, 

ist in Ewigkeit bei Gott geborgen. 

Bei aller Erschütterung 

über den Tod so vieler junger 

Leute ist nicht die Rache am 

Täter, sondern die Hoff nung 

auf das ewige Leben bei Gott 

der einzig wirksame Trost. 

Regina Masny engagiert sich in der 

Selbständigen Evangelisch-Lutherischen 

Kirche in Lage 

Redaktion 


(0 52 31) 9 11-131 

(0 52 31) 9 11-145 

detmold@lz-online.de 

Thorsten Engelhardt (te) -134 

Manfred Brinkmeier (mab) -148 

Jana Beckmann (jab) -127 

Cordula Gröne (co) -137 

Sven Koch (sk) -128 

Barbara Luetgebrune (blu) -140 

Marianne Schwarzer (an) -242 

Anzeigen- und Leserservice 

(08 00) 9 90 98 88 (Gebührenfrei) 

Kartenservice 

(0 18 05) 00 62 85 

(14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, 

Mobilfunkhöchstpreis 42 Cent/Min.) 

Heinze Augenoptik 

39825601_800111 

Gesundheitshelfer sind gern gesehen 

Ärztenetz und Klinikum ziehen positive Zwischenbilanz beim Geriatrieprojekt 

Ständige Ansprechpartnerin: Gesundheitshelferin Snježana Kukuc-Vetter berät einen ihrer Patienten im Klinikum Lippe. Bei anderen 

macht sie Hausbesuche. FOTO: PREUSS 

Von Jana Beckmann 

Mehr als 280 Lipper über 70 

Jahre sind seit November von 

einer Gesundheitshelferin besucht 

worden. Diese unterstützen 

dabei, die Lebensumstände 

zu verbessern – und erhalten 

positive Rückmeldungen. 

Kreis Lippe. Hintergrund ist 

das Pilotprojekt „Gesundheitshelfer 

in Lippe – Regionales 

Versorgungskonzept Geriatrie“, 

das Ärztenetz Lippe, Klinikum 

Lippe und Zentrum für 

Innovation in der Gesundheitswirtschaft 


seit Juli 2010 gemeinsam leiten 

(die LZ berichtete). Ziel ist, älteren 

Menschen durch eine 

kontinuierliche Versorgung 

solange wie möglich ein eigenständiges 

Leben zu ermöglichen. 

Außerdem soll durch das 

Projekt, in das niedergelassene 

Ärzte und Klinikum Patienten 

einschreiben können, die Lücke 

zwischen dem stationären 

und ambulanten Bereich geschlossen 

werden. 

„Die Gesundheitshelfer sind 

eine wichtige Ergänzung. Die 

Detmold. Spaß und Lernen 

haben im Vordergrund des 

Fotoworkshops gestanden, 

den die Initiative „Detmold 

for You“ am Donnerstag und 

Freitag angeboten hat. Neun 

interessierte jugendliche Teilnehmer 

im Alter von 13 bis 22 

Jahren lernten in den vergangenen 

zwei Tagen einiges über die 

Technik der Kamera, die richtige 

Einstellung, die Motivwahl 

und die Tricks der Bildbearbeitung. 

Im Mittelpunkt des ersten 

Tages stand das Kennenlernen 

der eigenen Kamera, ganz 

gleich, ob es ein kompakter Fotoapparat 

oder eine hochwertige 

Spiegelrefl exkamera war. 

Die beiden jugendlichen Leiter 

Jan Strohdiek, 17, und Jan-Philipp 

Nack, 16, erklärten in einer 

halbstündigen Einarbeitung 

die Grundlagen der Fotografi e 

kurz und knapp und auch für 

Einsteiger verständlich. Dabei 

griff en sie vor allem auf ihre eigene 

Erfahrung zurück. 

h Zu der Motivwahl sagten 

die beiden Schüler, dass jeder 

das ablichten könnte, was er 

wollte. 

Dann zog die Gruppe auf 

Motivjagd los. Vorgaben gab es 

Zahl der älteren Menschen 

nimmt zu, der zeitliche Rahmen 

für die ärztliche Betreuung 

wird schlechter“, sagt 

Allgemeinmediziner Dr. Hans- 

Christian Körner. Wie die häusliche 

Situation des Patienten im 

Hinblick auf medizinische, fi - 

nanzielle oder auch soziale Versorgung 

aussehe, bleibe oft mals 

im Verborgenen. 

An dieser Stelle kommen die 

Gesundheitshelferinnen ins 

Spiel, die sich bei Hausbesuchen 

ein Bild von der Lebenssi- 

nicht. „Fotografi e soll vor allem 

Spaß machen“, sagte Jan Strohdiek. 

Vom Schlossplatz aus 

führte der Weg an der Ameide 

tuation machen und Schwachstellen 

aufdecken. So werden 

die Wohnungen der Projektteilnehmer 

zum Beispiel auf 

Stolperfallen und schlechte 

Lichtverhältnisse untersucht. 

Darüber hinaus gibt es Informationen 

zu Hilfsmitteln und 

anderen Angeboten. 

„Wir haben festgestellt, dass 

es einen großen Informationsmangel 

gibt. Zum Beispiel was 

technische Hilfsmittel angeht“, 

berichtet Snježana Kukuc-Vetter, 

eine von vier Gesundheits- 

Mehr Qualität durch weniger Aufwand 

Für die Evaluation des Projektes 

zeichnet das Zentrum für 

Innovation in der Gesundheitswirtschaft 


(ZIG) verantwortlich. Dieses untersucht, 

wie die Projektteilnehmer 

das Angebot bewerten. „Es 

hat sich gezeigt, dass die Patienten 

profi tieren. Es geht darum, 

die Information zu verbessen 

und die Versorgung, zugeschnitten 

auf den individuellen Fall, 

zu koordinieren“, erläutert Ge- 

schäftsführer Uwe Borchers. Die 

älteren Menschen bräuchten Zeit 

und Zuwendung. Deshalb stelle 

sich die Frage, ob sich nicht 

die Kranken- und Pfl egekassen 

darum kümmern müssten. „Unterm 

Strich haben wir mehr Qualität 

durch weniger Aufwand. 

Das deutet sich zumindet an“, so 

Borchers weiter. Genaueres ließe 

sich jedoch erst nach Abschluss 

des insgesamt dreijährigen Projektes 

sagen. (jab) 

entlang in den Palaisgarten 

und zur Oberen Mühle. 

Abgerundet wurde das Projekt 

gestern im Hangar 21 mit 

helferinnen. Es sei wichtig, dass 

ältere Menschen einen Ansprechpartner 

hätten, den sie 

immer anrufen könnten. 

Von den 286 Menschen – 

darunter hauptsächlich Frauen 

und Ehepaare –, die seit 

November betreut wurden, 

wurden zwei Drittel von niedergelassenen 

Ärzten und ein 

Drittel vom Klinikum in das 

Projekt eingeschrieben. „Patienten, 

die aus der Geriatrie 

entlassen werden, sind häufig 

schnell wieder da oder werden 

doch zum Pflegefall. Für eine 

gute Versorgung brauchen wir 

eine kontinuierliche Versorgung. 

Und das geht nur mit den 

niedergelassenen Ärzten zusammen“, 

erklärt Dr. Helmut 

Middeke von der Geschäftsführung 

des Klinikums. 

Das Projekt habe sich hervorragend 

bewährt, sodass 

nun nicht mehr nur die Geriatrie, 

sondern auch andere Bereiche 

des Klinikums einbezogen 

worden seien. 

Teilnehmen können Menschen ab 80 

und chronisch Kranke ab 70 Jahren. 

Ansprechpartner ist der eigene Arzt. 

180 fahren mit dem Heckeneilzug nach Bremerhaven 

Seit Wochen ausgebuchte Sonderfahrt verläuft reibungslos 

Kreis Lippe. Rund 180 Fahrgäste 

aus den Kreisen Lippe und 

Herford sind im historischen 

Heckeneilzug nach Bremerhaven 

gefahren. Organisiert hatte 

diese bereits seit Wochen ausgebuchte 

Sonderzugfahrt die 

Kreis Lippe/Lokales 


Landeseisenbahn Lippe. 

15 ehrenamtlicher Helfern 

um Küchenchefi n Cilly Hausdorf 

waren bereits um 3 Uhr 

auf den Beinen, um Brötchen 

zu schmieren und Kaff ee zu kochen. 

Die Lokführer Ralf Ma- 

ritschnigg und Wolfgang Osthues 

fuhren dann um 5.55 Uhr 

in Lemgo ab, um pünktlich um 

10.15 Uhr die Nordseestadt zu 

erreichen. Vor Ort übernahmen 

Zugansager Raphael Kahlert, 

Falko Sieker und Schaff ner 

Gerd Klenke die Führung der 

Reisegruppe in Richtung Festgelände 

bei den Havenwelten. 

Die Rückfahrt verlief sehr zur 

Freude von Zugführer Matthias 

Sievers ebenso reibungslos 

wie die Hinfahrt, 

Jugendliche nehmen die Residenz in den Fokus 

Erstes Angebot von „Detmold for You“ kommt gut an 

Auf Motivsuche: Yassin Eminoglu (17) probiert sich mit seiner 

Kamera auf dem Detmolder Schlossplatz aus. FOTO: PRINGAL 

der Korrektur der eigenen Bilder 

am Computer, wobei jeder 

Teilnehmer Farbe und Kontrast 

seiner Fotos bearbeiten 

konnte. 

Sie habe an diesen Tagen viel 

über ihre Kamera gelernt, berichtete 

Teilnehmerin Annika 

Brenski, die normalerweise nur 

im Urlaub Aufnahmen macht. 

Sie hofft , dass die nächsten Urlaubsfotos 

jetzt noch besser gelingen. 

(tap) 

Das Projekt 

„Detmold for You“ ist 

eine eigenständige Gruppe, die 

derzeit aus fünf Detmolder Jugendlichen 

besteht. Ihre Idee 

entstand aus einer Umfrage 

aus dem Jahr 2010, die ergab, 

dass Jugendliche sich mehr Angebote 

in Detmold wünschen. 

„Detmold for You“ will daher 

mehr Freizeitmöglichkeiten für 

Jugendliche schaffen und kooperiert 

dabei mit der Stadt. 

Die Gruppe besteht seit knapp 

einem Jahr, erste Aktionen sind 

jetzt angelaufen. Mehr dazu 

unter: www.detmold-for-you. 

de. (tap) 

Die köstliche Seite 

der Brennessel 

Detmold. Dass so manches 

vermeintliche Unkraut nicht 

immer ein Fall für die Mülltonne 

ist, sondern durchaus auch 

im Kochtopf einen Sinn ergeben 

kann, beweist eine Kräuterwanderung 

am Sonntag, 7. 

August, im Freilichtmuseum 

Detmold. Dann zeigt Koch 

und Naturparkführer Andreas 

Hauer bei seinem Rundgang 

die köstlichen Seiten von 

Brennnessel, Löwenzahn, Vogelmiere 

und Co. Ab 9.30 Uhr 

führt Hauer die Besucher mit 

seinem Bollerwagen über das 

Gelände. Mithilfe des speziellen 

Tagesplans (kostenlos erhältlich 

an der Museumskasse) 

kann der Rundgang vom 

Eingang bis zum Paderborner 

Dorf und wieder zurück individuell 

nachverfolgt werden. 

Weitere Informationen gibt 

es außerdem unter ☏ (05231) 

706-104. 

Impressum 

mit Kalletaler Zeitung, Lippische Rundschau, 

Detmolder Zeitung, Bad Salzufl er Zeitung, Lagenser 

Zeitung, Oerlinghauser Zeitung, Leopoldshöher Zeitung, 

Zeitung für Oerlinghausen und Leopoldshöhe. 

Verlag: Lippischer Zeitungsverlag 

Giesdorf GmbH & Co. KG 


Telefon (05231) 911-0 

Telefax (05231) 911-110 (Anzeigenabt.) 

911-145 (Redaktion) 

E-Mail: LZ@lz-online.de 

Geschäftsführender Gesellschafter: 

Dipl.-Kfm. Rainer Giesdorf 

Verlagsleitung: Helmut Schmermund 

Redaktionsleitung: Michael Dahl 

Leitung Newsdesk: Silke Buhrmester 

Leitung Lokalredaktion: Thorsten Engelhardt (Mitte), 

Thomas Reineke (Ost), Martin Hostert (West) 

Die Lippische Landes-Zeitung erscheint in Redaktions- 

und Anzeigengemeinschaft mit der „Neuen 

Westfälischen“. 

Chefredakteur: Thomas Seim; stellvertretende Chefredakteure: 

Carsten Heil, Jürgen Juchtmann 

Newsdesk: J. Rinne (Leitung), D. Müller (Politik/Nachrichten), 

S. Müller-Gerbes (OWL), S. Schelp (Wirtschaft), 

S. Brams (Kultur/Medien), T. Ziegler (Sport), 

alle im Zeitungsverlag „Neue Westfälische“ GmbH & 

Co. KG, 33602 Bielefeld, Niedernstraße 21-27. 

Anzeigenleitung: Ralf Büschemann/Helmut Schmermund 

Anzeigenverkaufsleitung: Christian Erfkamp 

Für Rücksendungen unaufgefordert eingesandter Manuskripte, 

Bücher, Zeitschriften und Bilder übernimmt 

die Redaktion keine Verantwortung. 

Monatlicher Bezugspreis: 

bei Botenzustellung 23,65 Euro einschl. Botenlohn, bei 

Postzustellung 24,40 Euro; E-Paper 14,60 Euro, E-Paper 

in Kombination mit Vollabo 2,50 Euro. Alle Abonnements- 

und Einzelverkaufspreise einschl. Mehrwertsteuer. 

Bezugsunterbrechungen werden ab dem 

8. Kalendertag vergütet. Abbestellungen können nur 

zum Quartalsende berücksichtigt werden, wenn diese 

schriftlich an den Verlag eingereicht und spätestens 

bis zum 1. des Vormonats abgeschickt sind (Datum 

des Poststempels). Zusteller nehmen Abbestellungen 

nicht entgegen. 

Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages, 

bei Arbeitskämpfen oder in Fällen höherer Gewalt kein 

Entschädigungsanspruch. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist, soweit das Gesetz 

zwingend nichts anderes vorsieht, der Sitz des 

Verlages. Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 57 vom 

1. Januar 2011. Mitglied der Zeitungs-Gruppe Neue 

Westfälische und der „Arbeitsgemeinschaft Ostwestfälisch-Lippischer 

Zeitungsverlage“. 

Der Lippischen Landes-Zeitung liegt jeweils freitags 

„Prisma – Wochenmagazin zur Zeitung“ bei. 

Herstellung: Druckerei und Verlag Hermann Bösmann 

GmbH, Ohmstraße 7, 32758 Detmold. 

PERSONALIEN 

Trauer um 

Erhard Merkord 

Detmold. Die Interessengemeinschaft 

von Angehörigen 

Psychisch Kranker (AKP) in 

Lippe trauert um ihr langjähriges 

Vorstandsmitglied Erhard 

Merkord. Das Integrationsunternehmen 

Lippischer Kombi 

Service gGmbH verdankt unter 

anderem Erhard Merkord seine 

Gründung. 

Und so, wie es bei diesem Projekt 

darum ging, erkrankten 

Angehörigen eine berufl iche 

Lebensperspektive zu bieten, 

so hat sich Erhard Merkord als 

eines der aktivsten Mitglieder 

des APK für Menschen mit psychischem 

Handicap eingesetzt. 

Sein Einsatz in verschiedenen 

Gremien habe bei weitem den 

üblichen ehrenamtlichen Einsatz 

überschritten, schreibt die 

Interessengemeinschaft . Ebenso 

hatte Erhard Merkord jederzeit 

ein off enes Ohr. Mitfühlend 

und sehr kompetent habe 

er vielen hilfreich zur Seite gestanden.

DETMOLD 

AUGUSTDORF 

Redaktion 


(0 52 31) 9 11-131 

(0 52 31) 9 11-145 


Thorsten Engelhardt (te) -134 



Cordula Gröne (co) -137 

Sven Koch (sk) -128 

Barbara Luetgebrune (blu) -140 



(08 00) 9 90 98 88 (Gebührenfrei) 

Kartenservice 

(0 18 05) 00 62 85 



Veranstaltungen 

Beachparty mit Höhenfeuerwerk 

, Sa. 18 Uhr, Freibad 

Berlebeck/Heiligenkirchen, 

Paderborner Straße. 

Flohmarkt für Jederman – 

d e r We r b e ge me i n s c h a ft 

Detmold, Sa., Ameide, Wall 

und Allee. 

Konzert der Abiturienten 

des Dresdner Kreuzchores , 

Sa. 20 Uhr, Martin-Luther- 

Kirche, Schülerstraße 14. 

Kulturfrühstück , So. 11 Uhr, 

Mehrgenerationenhaus 

Klüt, Am Klüter Bach 11. 

Öffentliche Führung zur 

Falkenburg , So. 15 Uhr, Hotel 

„Hirschsprung“, Parkplatz, 

Berlebeck, 

Paderborner Straße 212 

(Burgführerin: Dr. Elke 

Treude). 

Matiné a la Cubana , Tanzvergnügen 

mit karibischem 

Schwung, So. 19-22 Uhr, 

Detmolder Fachwerkdorf 

„Sudhaus“, Am Gelskamp 

15 b. 

Wanderung der Gesundheitswerkstatt 

, So. 10 Uhr, 

ab „Zugvogel“, Lange Straße 

82. 

ADFC-Theatertour zur Freilichtbühne 

Bellenberg , So. 

12.30 Uhr, Fahrradbüro, 

Richthofenstraße 14. 

Stammtisch des 

Fördervereins Adlerwarte , 

So. 11 Uhr, Berlebeck. 

Inschriften in Fachwerkhäusern 

, Sa. und So. 11 Uhr, 

Vorführung alter Handwerkstechnik,Handwerkerhaus, 

Paderborner Dorf, 

Freilichtmuseum. 

Stoffgeschichte(n) – Fasern 

erkunden , Angebot für Familien, 

Sa. und So. 11.30 bis 

16.30 Uhr, Freilichtmuseum, 

Lauschhaus, 

Paderborner Dorf. 

Gartenfl ohmarkt , Sa. 10-18 

Uhr, Arbeitskreis für Spielsüchtige, 

Ernststraße 12. 

Vereine & Gruppen 

VfL Hiddesen , L au ft reff und 

Walking, Sa. 14.30 Uhr, 

Sportplatz Hiddesen. 

Lauftreff , SV Diestelbruch- 

Mosebeck, So. 10 Uhr, Parkplatz 

Leistruper Waldstraße. 

Rat & Service 

Freibad Hiddesen , Sa ., So. 

10-18.30 Uhr geöff net. 

Freibad Schwarzenbrink , 

Sa., So. 9-18.30 Uhr geöff net. 

Freibad Fischerteich , Sa., 

So. 10-18.30 Uhr geöff net. 

Freibad Berlebeck/Heiligenkirchen 

, Sa., So. 10-18.30 

Uhr geöff net. 

Sprechstunde der CDU- 

Ratsfraktion , Sa. 11-12 Uhr, 

CDU-Fraktionsgeschäft sstelle, 

Lange Straße 71. 

Fahrradbüro , Sa. 10-13 Uhr, 

Richthofenstraße 14. 

 

WAS IST LOS? 

Jugendinternetcafé Cap- 

pucci , Sa. 16.30-19, So. 

16.30-19 Uhr, Wiesenstraße 

5 a 

Augustdorf 

Freibad Augustdorf , Sa., So. 

12-19 Uhr geöff net. 

Funkenfl ug , So. 15 bis 19 

Uhr, Jugendcafé (ab 12 Jahren), 

Pivitsheider Straße 57. 

Nur hartgesottene Wasserratten zieht es bisher in Detmolds Freibäder 

Zu kalt: Nicht nur Schüler, die zurzeit Sommerferien 

haben, warten auf gutes Wetter und Sonnenschein, 

sondern auch die Detmolder Freibäder. Die Bilanzen 

sehen entsprechend aus: In den Monaten Mai 

bis Juli seien gerade mal rund 52 300 Besucher in die 

Schwimmbäder gekommen, dies seien 30 Prozent 

weniger als der Durchschnittswert der vergangenen 

fünf Jahre betrage, erläuterte Andreas Hülsdonk 

vom Sport-und Bäderteam der Stadt Detmold. Die 

Freibäder in Detmold verzeichneten einen Rückgang 

von 32 Prozent allein im vergangenen Monat. 

Dabei klagen alle unisono über den Besuchermangel. 

Doch es gibt auch etwas Positives aus der bisherigen 

Freibadbilanz zu melden. Die Zahl der verkauft 

en Dauerkarten ist im Vergleich zum 

vergangenen Jahr um drei Prozent gestiegen. Die- 

Für ein Kind wird Beitrag fällig 

Gebührenfreies letztes Kindergartenjahr wird auf Geschwister nicht „angerechnet“ 

Von Th orsten Engelhardt 

Die Stadt Detmold stellt Familien, 

die ein Kind im letzten 

Kindergartenjahr haben und 

weitere darunter, nicht komplett 

beitragsfrei. Ein Kindergartenbeitrag 

muss bezahlt 

werden. 

Detmold. Besuchen mehrere 

Kinder einer Familie einen 

Kindergarten oder die Off ene 

Ganztagsschule, so müssen die 

Eltern für ein Kind Beitrag zahlen, 

die anderen sind frei. Bezahlt 

werden muss jeweils der 

höchste Beitrag. So sagt es die 

Geschwisterregelung im Beitragsrecht 

der Stadt. Wenn das 

erste Kind im nun beitragsfreien 

letzten Kindergartenjahr 

sei und ein weiteres dar- 

unter, müsse dafür der Beitrag 

entrichtet werden, erklärte 

Trudi Knoll vom Stadtjugendamt 

gestern in einem Pressegespräch. 

Wenn ein Kind bereits 

in der Off enen Ganztagsschule 

sei und ein weiteres im letzten 

Kindergartenjahr, müssten die 

Eltern den Beitrag für die off ene 

Ganztagsschule zahlen. 

Detmold wendet damit das 

gleiche Verfahren an wie die 

Stadt Bielefeld. Von Landesseite 

ist das bereits kritisiert worden. 

„Die Eltern werden dadurch 

nicht schlechter gestellt“, 

entgegnet Trudi Knoll. Im Fall 

„OGS“ sogar besser, weil die 

OGS-Gebühren niedriger seien. 

Man habe jetzt auch alle Eltern 

angeschrieben und dabei 

festgestellt, dass in Detmold 

genau 52 Kinder betroff en sei- 

en. Das Stadtjugendamt rechnet 

damit, dass es allein durch 

das beitragsfreie letzte Kindergartenjahr 

etwa 420 000 Euro 

Einnahmen aus Elternbeiträgen 

weniger erzielen wird als 

bisher. Die Landesregierung 

habe angekündigt, den Kom- 

58 Prozent der Kinder in 

45-Stunden-Betreuung 

munen diesen Ausfall zu ersetzen. 

Bisher sei aber noch nicht 

geregelt, in welcher Form und 

Höhe das Land diesem Versprechen 

nachkommt, berichtete 

Trudi Knoll. Sie gehe davon 

aus, dass die komplette Summe 

erstattet werde. 

Für rund 58 Prozent aller 

Kinder in den Kindertagesstätten 

haben die Eltern die Ganz- 

„Alte Riege“ aus Detmold besucht Bad Karlshafen 

Reise an der Weser entlang: Die „Alte Riege“ 

im Detmolder Turnverein von 1860 macht 

jedes Jahr eine gemeinsame Ausfahrt. Dieses 

Mal ging es zuerst nach Höxter zum 

Frühstück in den Weserauen – vorbereitet 

von Dieter Niewald und seinen fl eißigen 

Helfern. Dann fuhren die Turner nach Bad 

Karlshafen und schlenderten einmal um 

den Hafen herum. Die Flotte „Weser“ 

brachte die Ausfl ügler bis Fürstenberg. Nach 

einer Führung durch das Porzellanmuseum 

blieb genug Zeit zum Einkaufen. Weiter 

ging es Richtung Abtei Corvey, wo die Kirche 

und das Schloss besichtigt wurden. In 

Schwalenberg führte Klaus Wöhning durch 

den Ort. Im kommenden Jahr feiert die 

„Alte Riege“ ihr 130-jähriges Bestehen. 

Dann wird die Reise etwas länger dauern, 

die Planungen laufen schon. 

In der Ausstellung schließt sich ein Kreis 

Olaf Abel zeigt Werke im Bistro „unerwartet“ 

Detmold. Zu einer Ausstellungseröff 

nung mit Werken 

des Detmolder Künstlers Olaf 

Abel lädt das Bistro „unerwartet“ 

im Detmolder Bahnhof 

für Mittwoch, 10. August, auf 

19 Uhr, ein. Mit seinem Zyklus 

„LebenUndTod – Die Stirb- 

und Werde-Prozesse“ schließe 

Abel den Kreis zum Th ema Seelenwanderung, 

heißt es in einer 

Mitteilung. Der Künstler verstehe 

die Seele als die wunderbare, 

vollkommene Plattform, 

auf der wir unser Leben gestalten, 

und frage sich nach der Be- 

Lokales 


FOTO: PRIVAT 

deutung des Begriff s der Seelenwanderung 

für unser Leben. 

Musikalisch begleitet wird die 

Vernissage durch das Ensemble 

„Rayuela & CorDatum“ mit 

Ausschnitten aus dem Programm 

„Dolci Canti – Süße 

Gesänge“. 

ser Anstieg setze den Trend der vergangenen Jahre 

fort. „Immer mehr Bürger kaufen die Dauerkarten 

im Vorverkauf, denn dann ist deren Preis günstiger“, 

sagte Andreas Hülsdonk. Dass sich nicht jeder 

den Spaß am und im Wasser vermiesen lässt, zeigt 

unser Foto: Mailin (5), Lena (7), Jana (7) und Tim 

(9) tummeln sich im „Aqualip“. (tap) 

tagsbetreuung mit 45 Stunden 

gebucht. Das bedeute eine Steigerung 

um 8,4 Prozent im Vergleich 

zum Vorjahr, berichtete 

Knoll. Das Kinder-Bildungsgesetz 

(KiBiz) begrenzt in seiner 

gerade verabschiedeten Neufassung 

den künft igen Anstieg 

bei der 45-Stunden-Betreuung 

aber auf vier Prozent. 

Ob das ausreichend sein werde, 

müsse man abwarten, sagte 

Knoll. „Wir werden natürlich 

versuchen, diese Zahl einzuhalten, 

aber wenn mehr Bedarf 

da ist, werden wir dafür kämpfen. 

Es geht dabei ja auch um die 

Vereinbarung von Familie und 

Beruf.“ Die bisherige Steigerung 

zeige, dass es einen höheren 

Bedarf für längere Kinderbetreuung 

bei den Detmolder 

Eltern gebe. 

FOTO: DORIS LÜDEKING 

Schulstreit in 

Augustdorf dauert an 

Sekundarschule Brennpunkt der Debatte 

Augustdorf. In der Sennegemeinde 

ist von Schulfrieden 

noch keine Rede. Vielmehr 

rief die Schulfrage in der 

Augustdorfer Ratssitzung am 

Donnerstag kontroverse Diskussionen 

hervor. Ein Vorschlag 

der SPD, gemeinsam 

mit der Bezirksregierung einen 

Zeitplan für die mögliche Einführung 

der Sekundarschule 

zu erstellen, wurde abgelehnt. 

Die SPD hatte beantragt, bereits 

jetzt abzufragen, welche 

formalen Schritte wann erfolgen 

müssen, um mit einer Sekundarschule 

im Schuljahr 

2012/2013 starten zu können. 

Zwar habe die Hauptschule für 

das kommende Schuljahr noch 

einmal eine Eingangsklasse bilden 

dürfen, man könne aber 

nicht damit rechnen, dass im 

nächsten Jahr wieder eine solche 

Ausnahme möglich sei. 

Die SPD werde sich entschieden 

für die Sekundarschule 

einsetzen. Sie biete die Chance, 

möglichst viele Kinder in 

Augustdorf zu unterrichten – 

auch die Kinder mit besonderem 

Förderbedarf, sagte Heinrich-Georg 

Schneider (SPD) 

und betonte: „Es geht nicht um 

Abschaff ung der Realschule.“ 

Genau das vermuteten aber 

CDU und FDP hinter dem An- 

Verstrickungen in 

der Schlosswache 

Detmold. In der „Schlosswache“, 

Lange Straße 58, gibt es ab 

Montag, 8. August, eine „Entstrickungs-Ausstellung“ 

zu sehen. 

Mit Stricken wird dargestellt, 

wie Familienmitglieder 

miteinander verbunden sind. 

Gezeigt werden soll, wie man 

sich von diesen Fesseln befreit. 

trag der Sozialdemokraten. 

„Das bedeutet die Errichtung 

einer neuen Schule auf Kosten 

der Realschule, die dann ausläuft 

. Dem werden wir heute 

nicht zustimmen“, bekräft igte 

Harald Schultze (CDU). 

„Sie wollen verhindern, dass 

die Formalien abgefragt werden“, 

warf Wolfgang Holitschke 

(SPD) der Gegenseite vor. 

„Ich bin fassungslos.“ Harald 

Schultze ließ sich davon nicht 

beeindrucken. Erst einmal wolle 

man das neue Schulgesetz abwarten. 

„Bisher kennen wir nur 

Absichtserklärungen.“ 

Ganz vom Tisch ist die Sekundarschule 

damit aber nicht. 

Einstimmig verabschiedete 

der Gemeinderat eine Resolution 

an die Landesregierung: 

Sie möge die Sekundarschule 

auch als Halbtagsschule, beziehungsweise 

als Schule mit 

fl exiblen Ganztagsangeboten 

zulassen. Denn sowohl die Eltern, 

die sich pro Realschule 

positioniert hatten, als auch 

die Befürworter einer Gemeinschaft 

sschule lehnen laut Bürgermeister 

Dr. Andreas Wulf 

einen Ganztagsunterricht ab. 

Wenn mehr Klarheit herrscht, 

soll in einer Bürgerversammlung 

über die Schul-Möglichkeiten 

informiert werden. (te) 

Anzeige 

Radler auf 

Kollisionskurs 

Unfall in Pivitsheide 

Detmold-Pivitsheide VL. 

Zwei Radfahrer sind am Donnerstagmittag 

auf der Albert- 

Schweitzer-Straße zusammengestoßen. 

Einer der Radler, ein 

83-jähriger Mann, wurde dabei 

leicht verletzt. 

Wie die Polizei mitteilte, 

fuhr ein 46-Jähriger auf seinem 

Fahrrad gegen 12.45 Uhr 

von einem Grundstück auf die 

Albert-Schweitzer-Straße. Er 

wollte von dort weiter in RichtungKurt-Schumacher-Straße. 

Aber der Pedaleur sei sehr 

schnell unterwegs gewesen und 

habe deshalb den anderen Radler 

zu spät gesehen, der auf der 

Albert-Schweitzer-Straße in 

Richtung Hardenbergstraße 

wollte. Die Zweiräder kollidierten, 

der 83-Jährige stürzte und 

verletzte sich. Ein Rettungswagen 

brachte ihn zur Behandlung 

ins Klinikum. 

TERMINE 

SEITE 11 

Treff auf der Adlerwarte 

Berlebeck. Der monatliche 

Stammtisch des Fördervereins 

der Adlerwarte Berlebeck fi ndet 

am Sonntag, 7. August, statt. 

Die Teilnehmer treff en sich ab 

11 Uhr auf der Adlerwarte in 

Berlebeck. 

Seniorenverband tagt 

Detmold. Der Ortsverband 

Detmold des Seniorenverbandes 

Bundes der Ruhestandsbeamten, 

Rentner und Hinterbliebenen 

(BRH) lädt seine 

Mitglieder und interessierte 

Gäste zur nächsten Versammlung 

am Donnerstag, 11. August, 

im kleinen Festsaal der 

Stadthalle Detmold, ein. Neben 

Kaff ee und Kuchen gibt 

es einen Vortrag zum Th ema 

„Konzentrations- und Gedächtnisprobleme 

im Alter“. 

Der Allgemeinmediziner Winfried 

Rütten referiert über dieses 

Th ema. Um telefonische 

Anmeldung unter ☏ (0 52 31) 

6 63 17 gebeten, denn der Kuchen 

wird entsprechend bestellt. 

PERSONALIEN 

42056301_800110 

Spezialist für Logistik 

feiert Jubliäum 

Detmold. Th omas Hahn ist 

seit 25 Jahren bei der Wortmann-Gruppe 

in Detmold beschäft 

igt. Er begann am 1. August 

1986 seine Ausbildung im 

Hause Wortmann zum Großund 

Außenhandelskaufmann. 

Mittlerweile ist er seit vielen 

Jahren als kaufmännischer 

Mitarbeiter in der Logistik beschäft 

igt. Für sein hohes Engagement, 

seine Zuverlässigkeit 

in dieser verantwortungsvollen 

Aufgabe und seine langjährige 

Treue bedankten sich die Geschäft 

sleitung und alle Kolleginnen 

und Kollegen verbunden 

mit den besten Wünschen 

und der Ehrenurkunde der Industrie- 

und Handelskammer 

Lippe zu Detmold, heißt es in 

einer Pressemitteilung des Unternehmens.

SEITE 12 

LAGE 

Redaktion 

Lange Straße 49, 32791 Lage 

(0 52 32) 95 22-10 

(0 52 32) 95 22-50 

lage@lz-online.de 

Wolfgang Becker (be) -11 


(08 00) 9 90 98 88 (Gebührenfrei) 

Kartenservice 

(0 18 05) 00 62 85 



WAS IST LOS? 


Mit der Diesellok rund um 

die ehemalige Tongrube, 

So, 11-16 Uhr, Industriemuseum 

Ziegelei Lage, 

Sprickernheide 77, Lage- 

Hagen. 


Fahrradtour der Gartenfreunde 

Kachtenhausen, 

Samstag, 30 Kilometer, 

Start 14 Uhr am Gemeindezentrum. 

Rat & Service 

Hilfe für in Not geratene 

Frauen , Frauenhaus Lippe, 

☏ (0 52 32) 8 50 85 00. 

Schwimmen , Wa d d e n h auser 

Kinder- und Jugendinitiative, 

Sa 14-18, So 14-18 Uhr, 

Pfütze Waddenhausen, 

Waddenhausen. 

Schwimmen Fre i b a d i n it i ative 

Heiden, Sa 13-19, So 13- 

19 Uhr, Freibad Heiden. 

Schwimmen , Sa 10.30-19, So 

10.30-19 Uhr, Freibad 

Werreanger. 

Schwimmen , Sa 10.30-19, So 

10.30-19 Uhr, Waldfreibad 

Hörste. 

J Geschenkabo 

Unter dem Asphalt liegen marode Kanäle 

Von Patrick Bockwinkel 

In Heiden rollen am 16. August 

wieder die Bagger an. Für 

rund eine Million Euro lässt 

die Stadt neue Regen- und 

Schmutzwasserkanäle unter 

die Heidensche Straße 

verlegen. 

Lage-Heiden. Mit der umfangreichen 

Sanierung der Ortsdurchfahrt 

(die LZ berichtete) 

hat die Stadt bereits einen Teil 

des Kanalnetzes in Heiden erneuert. 

„Nun beginnt der zweite 

Bauabschnitt, für den der Betriebsausschuss 

960 000 Euro 

bewilligt hat“, sagt Wilfried 

Off ermann, Fachgruppenleiter 

Tiefb au der Stadt Lage. 

Ab dem 16. August wird ein 

Unternehmen aus Bielefeld – 

das den Zuschlag für 800 000 

Euro bekommen hat – auf der 

Heidenschen Straße oberhalb 

vom Niedernkamp mit der 

Verlegung der Kanäle beginnen. 

Stück für Stück wandert 

die Baustelle dann zur Hauptstraße 

und einen kleinen Teil in 

den gegenüberliegenden Weg 

„Am Feuerborn“ hinein. „Etwa 

400 Meter ist dieser Abschnitt 

lang“, so Off ermann. 

Wesentlich tiefer als für die 

beiden Kanäle müssen die Bagger 

etwa auf Höhe der Einmündung 

„An der Reihe“ graben. 

„Dort entsteht ein sogenannter 

Stauraumkanal, in dem das 

Regenwasser zwischengelagert 

und kontrolliert in den Oetternbach 

abgeleitet wird“, erklärt 

Off ermann. Ohne den 90 

Meter langen, 2,50 Meter breiten 

und 2 Meter hohen Stauraumkanal 

seien die Wassermengen 

für den kleinen Bach 

künft ig eine Nummer zu groß. 

„Der Stauraumkanal verhindert 

das Überlaufen, gibt aber 

immer noch bis zu 240 Liter pro 

Sekunde an den Oetternbach 

ab“, berichtet Off ermann. 

Bis zum Frühjahr würden 

die Bauarbeiten und Sanie- 

Stadt setzt Sanierung fort – Heidensche Straße mindestens bis Frühjahr gesperrt 

Noch rollt der Autoverkehr: Wo gerade das Taxi auf der Heidenschen Straße entlang fährt, wird bald gebuddelt. Wilfried Off ermann von 

der Stadt Lage hat einen genauen Plan, wo die Kanäle und der Stauraumkanal verlegt werden. FOTO: BOCKWINKEL 

rungsmaßnahmenmindestens dauern. „Ich rechne mit 

der Fertigstellung aber erst im 

Sommer. Im Winter sind Verzögerungen 

durch den Frost 

sehr wahrscheinlich“, schätzt 

Off ermann. 

In dieser Zeit wird die 

Heidensche Straße von der 

Einmündung Niedernkamp bis 

zur Hauptstraße für den Autoverkehr 

komplett gesperrt. Die 

Anlieger müssten sich auf Beeinträchtigungen 

einstellen. Erreicht 

die Baustelle die Hauptstraße, 

werde diese halbseitig 

gesperrt und mit einer mobilen 

Ampelanlage versehen. 

Darüber hinaus werden für 

die Bürger zwei große Informationstafeln 

aufgestellt, auf denen 

die Anwohner beispielsweise 

die Telefonnummern 

der Bauleitung fi nden werden. 

„Die Umleitung für den 

Durchgangsverkehr wird über 

die Bundesstraße 239 erfolgen“, 

sagt Off ermann. 

Ist dieser zweite Bauabschnitt 

abgeschlossen, werden 

in den kommenden zwei Jahren 

die Kanäle oberhalb der Hauptstraße 

saniert. „Dort investieren 

wir noch einmal eine Million 

Euro.2013 wollen wir fertig 

sein“, so Off ermann. 

Dankeschön für's 

Blumengießen 

gesucht? 

Schenken Sie ein Abo Ihrer 

Lippischen Landes-Zeitung! 

Lokales 


Kaputt, veraltet und zu klein 

Aus drei Gründen werden 

laut Wilfried Offermann, Fachgruppenleiter 

Tiefbau der Stadt 

Lage, die Kanäle in Heiden saniert: 

„Sie sind zum größten Teil 

kaputt, entsprechen nicht mehr 

dem heutigen Stand der Technik 

und sind im Fall der Regenwasserkanäle 

inzwischen viel 

zu klein.“ Sind alle Kanalsanierungsmaßnahmen 

in Heiden abgeschlossen, 

rechnet Offermann 

damit, dass das Dorf in Sachen 

Kanäle erst einmal 30 bis 40 Jah- 

re Ruhe hat. Neben den Kanälen 

unter der Hauptstraße und 

der Heidenschen Straße saniert 

die Stadt außerdem die Kanäle in 

den anliegenden Wohngebieten. 

„Dort werden die Bauarbeiten 

aber nicht solch einen Umfang 

haben“, sagt Offermann. In den 

Wohngebieten seien die Anlieger 

im Rahmen des umstrittenen 

Fremdwassersanierungskonzeptes 

für Heiden dazu aufgefordert, 

die Kanäle ihrer Wohnhäuser 

zu sanieren. (bo) 

Name, 

Vorname 

Straße, 

Haus-Nr. 

PLZ, 

Ort 

Telefon 

E-Mail 

Kicken und 

Reiten 

Zwei Ferienangebote 

Lage. Das Fachteam Jugendförderung 

der Stadt kann noch ein 

paar Plätze bei einigen Ferienaktionen 

vergeben. Reiten und 

Fußballspielen sind weiterhin 

im Angebot. 

So können sich 6- bis 16-jährige 

Jungen und Mädchen 

von Freitag, 19., bis Sonntag, 

21. August, im Stadion am 

Werreanger in Kleingruppen 

von qualifi zierten Trainern der 

Sportagentur Phönix, mit der 

das Jugendamt erstmalig zusammenarbeitet, 

am runden 

Leder ausbilden und ein paar 

Kniff e beibringen lassen. 

Auf dem Reiterhof Weserbergland 

in Aerzen-Reinerbeck 

erhalten Mädchen ab 8 Jahren 

von Samstag, 20., bis Samstag, 

27. August, täglich zwei Reitstunden. 

Die Reitlehrerinnen 

gehen ganz auf die bisher erworbenen 

reiterlichen Fähigkeiten 

ein, schreibt die Stadt in 

einer Pressemitteilung. Pferdepfl 

ege, aber auch viele Aktionen 

gehören zum Programm 

der Ferienwoche. 

Weitere Informationen und Anmeldungen 

im Jugendamt, Bergstraße 2, bei 

Andrea Budde, ☏ (0 52 32) 60 15 18, 

oder Gerd Teuber, ☏ 60 15 12. 

Anzeige 

Science-Festival 

26.8.–3.9.2011 

Bielefeld 

MachtEuchschlau! 

Ich möchte das LZ-Abo verschenken: 

Das LZ-Geschenkabo soll erhalten: 

Name, 

Vorname 

Straße, 

Haus-Nr. 

PLZ, 

Ort 

www.geniale-bielefeld.de 

Reise nach Madrid 

35322301_000311 

Lage. Die VHS Lippe-West bietet 

vom 30. September bis 3. 

Oktober eine Flugstudienreise 

nach Madrid an. Das Programm 

kann unter ☏ (0 52 32) 9 55 00 

angefordert werden. Anmeldeschluss: 

10.August. 

Hiermit verschenke ich ab dem 

ein Abonnement der Lippischen Landes-Zeitung 

bis zum 

Den LZ-Gutschein überreiche ich persönlich. 

Den LZ-Gutschein senden Sie an den Beschenkten. 

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab: 

jährlich, ca. 5% Nachlass 1/2-jährlich, ca. 3% Nachlass 

1/4-jährlich, ca. 2% Nachlass monatlich, kein Nachlass 

Bankleitzahl/ 

Kontonummer 

Geldinstitut 

mit Ortsangabe 

Ort/ 

Datum/ 

Unterschrift 

Monatlicher Bezugspreis 23,65 EUR (Botenzustellung) bzw. 24,40 EUR (Postzustellung) 

Einfach den Coupon ausfüllen und an die LZ senden oder in einer 

LZ-Geschäftsstelle abgeben oder per Internet über www.LZ.de: 

Lippische Landes-Zeitung, Kundenservice, Ohmstraße 7, 32758 Detmold. 

Wir senden Ihnen oder Ihren Beschenkten dann den exklusiven 

Geschenkgutschein zu. Haben Sie hierzu noch Fragen? 

Rufen Sie uns an. LZ-Leserservice: 0800 9909888 (gebührenfrei) 

Ich bin berechtigt, innerhalb von zwei Wochen die Bestellung des Abonnements ohne Angabe 

von Gründen gegenüber der Lippischer Zeitungsverlag Giesdorf GmbH & Co. KG, Ohmstraße 7, 

32758 Detmold, zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Absenden eines 

Widerrufs. Die Frist beginnt mit der schriftlichen Auftragsbestätigung durch den Verlag. 

54833901_800109

WESTLIPPE 

Redaktion Leopoldshöhe 

Am Markt 16 

32105 Bad Salzufl en 

(0 52 22) 93 11-10 

(0 52 22) 93 11-50 

salzufl en@lz-online.de 

Micaela Breder (mib) -12 

Katrin Kantelberg (kk) -13 

Redaktion Oerlinghausen 

(0 52 07) 95 55-28 

Susanne Lahr (sl) -22 

sl@neue-westfaelische.de 

Gunter Held (guh) -23 

guh@neue-westfaelische.de 


(08 00) 9 90 98 88 (Gebührenfrei) 

Kartenservice 

(0 18 05) 00 62 85 



WAS IST LOS? 

Leopoldshöhe 

Netzwerkfrühstück , Sa 10 

Uhr, Grundschule 

Asemissen, Berliner Str. 10. 

Gartenabfallsammlung , 

Bauhof, Schuckenteichweg, 

9-11.30, Sa 9-11 Uhr, Festhalle 

Asemissen. 

Oerlinghausen 

Sidney‘s Jazz Compagnie, 

Sa 19.30 Uhr, Berggasthof 

Tönsberg, Kammweg 7. 

Kunst im Park III, Sa/So ab 9 

Uhr, Weberpark, Detmolder 

Straße. 

Freibad , Sa/So 8-19 Uhr, 

Am Kalkofen . 

Freilichtmuseum , Sa/So 

9-18 Uhr, Am Barkhauser 

Berg 2-6. 

Bielefeld 

Buzko: „Verjubelt“, 21 Uhr, 

Zweischlingen, Osnabrücker 

Str. 200, ☏ (05 21) 

4 04 20 59. 

Tanzfestival – Finale , Sa 

20.30 Uhr, Rudolf-Oetker- 

Halle, Mitte, Lampingstr. 16. 

Kultur im Sommercafé: 

„Bibbern eint“, L ie d ge - 

schichten, Sa 19 Uhr, Neue 

Schmiede, Gadderbaum, 

Handwerkerstr. 7. 

Von Jens Rademacher 

Firma plant auf 45 000 Quadratmetern 

Spulenhersteller Häfner und Krullmann bereitet Bauvorhaben im Gewerbegebiet Asemissen vor 

Weitläufiges Areal: Am Ende des Westrings wird der Boden einer Gewerbefl äche für den Bau von Firmengebäuden vorbereitet. Das kunststoff verarbeitende Unternehmen 

Häfner und Krullmann plant, dort nach und nach seine drei Standorte zusammenzufassen. FOTO: RADEMACHER 

Im hinteren Bereich des Gewerbegebiets 

Asemissen haben 

derzeit die Bagger das Sagen: 

Auf einem großen Areal 

laufen die Vorarbeiten für ein 

Bauprojekt des Unternehmens 

Häfner und Krullmann. 

Leopoldshöhe-Asemissen. Auf 

der 45 000 Quadratmeter großen 

Gewerbefl äche am Ende 

des Westrings wird mit großem 

Gerät der Boden planiert, 

damit Firmengebäude entstehen 

können. Der kunststoff - 

verarbeitende Betrieb aus Leopoldshöhe 

plant, dort seine drei 

Standorte zu zentralisieren. In 

einem ersten Schritt sollen die 

Logistik und ein Teil der Spritzerei 

gebaut werden, sagt Geschäft 

sführer Manfred Häfner. 

Die Entscheidung, wann genau 

damit begonnen werde, sei aber 

noch nicht getroff en. 

Derzeit wird der Boden be- 

arbeitet, um ihn tragfähiger 

zu machen. Die Fläche ist nach 

Häfners Angaben schon länger 

im Besitz des Unternehmens, 

das Bauvorhaben habe man in 

der Vergangenheit zurückgestellt. 

Die Fläche war verpachtet, 

dort wurde Getreide angebaut. 

Das Projekt „dient der Sicherung 

der Arbeitsplätze“, sagt 

Häfner. Die Verlagerung des 

Firmensitzes – zurzeit ist das 

Hauptwerk an der Krentruper 

Die Gemeinde freut sich 

über die Ansiedlung 

Straße in Leopoldshöhe – sei 

konjunkturabhängig und werde 

Schritt für Schritt über die 

Bühne gehen. 

Die Firma bezeichnet sich 

selbst als größter Spulenhersteller 

Europas. 145 Mitarbeiter 

stellen Spulen für die Elektroindustrie 

her, außerdem 

produzieren sie Angelschnü- 

re und andere Kunststoff fäden 

für verschiedene Anwendungsbereiche. 

„Wir freuen uns sehr darüber, 

dass gebaut wird“, sagt 

Hermann Oortman, Fachbereichleiter 

Bauen, Planen und 

Umwelt der Gemeinde Leopoldshöhe, 

auch mit Blick auf 

das zweite Projekt am Westring. 

Dort entstehen Produktionsstätten 

für ein Maschinenbauunternehmen 

aus 

Bielefeld. 

Für die Ansiedlung von produzierendem 

Gewerbe habe 

die Gemeinde das Gewerbegebiet 

schließlich erschlossen, 

sagt Oortman. Das betreff ende 

Grundstück habe Häfner und 

Krullmann von der Gemeinde 

gekauft . 

Die Baugenehmigung wurde 

ihm zufolge im Frühjahr 

erteilt. Mit Blick auf Kritik aus 

der Anliegerschaft (siehe Kasten) 

verweist Oortman auf den 

Bebauungsplan für das Gewer- 

J Kartenservice – Highlights für Lippe und ganz Deutschland 

J in Detmold 

Saga – The Return of Michael Sadler 

01.12.2011, 20.00 Uhr 

Stadthalle 

Kartenpreis: 35,90 Euro 

Charlies Tante – musical. Komödie 

28.12.2011, 20.00 Uhr 

Detmolder Sommertheater 


Springmaus Improvisationstheater 

14.01.2012, 20.00 Uhr 

Stadthalle 


J in Horn-Bad Meinberg 

Thail. Gourmet- und Kulturabend 

12.08.2011, 19.30 Uhr 

Festzelt im Kurpark 


Schlager-Hit-Festival 

04.09.2011, 15.00 Uhr 

Kurpark 


Zarewitsch Don Kosaken 

03.10.2011, 19.30 Uhr 

Kath. Christkönig-Kirche 


„Schneewittchen – das Musical“ 

19.12.2011, 15.00 Uhr 

Theater 


J in Lemgo 

Lord of the Dance 

30.11.2011, 20.00 Uhr 

Lipperlandhalle 

Kartenpreise: 39,00–73,65 Euro 

Paul Panzer 

29.01.2012, 20.00 Uhr 



Diether Nuhr – „Nuhr unter uns“ 

09.02.2012, 20.00 Uhr 



Die Nacht der Musicals 

15.02.2012, 20.00 Uhr 



Hansi Hinterseer 

02.03.2012, 20.00 Uhr 



Bülent Ceylan – „Wilde Kreatürken“ 

12.05.2012, 20.00 Uhr 



Karten für diese und viele andere Veranstaltungen in Lippe, OWL 

und deutschlandweit erhalten Sie in den LZ-Geschäftsstellen und beim 

LZ-Kartenservice unter Telefon 01805 006285 (14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkhöchstpreis 42 Cent/Min.) 

Lokales 


begebiet. Dieser, knapp 20 Jahre 

alt, sei rechtskräft ig und sei 

seinerzeit wie üblich off engelegt 

worden. 

Geschäft sführer Manfred 

Häfner hält Bedenken aus der 

Anwohnerschaft für unberech- 

tigt: „Hier gibt es keine Geheimnisse“, 

sagt er. Am derzeitigen 

Firmensitz in Leo poldshöhe 

gebe es keine Beschwerden der 

Nachbarn. Er lade die Anwohner 

ein, sich selbst ein Bild des 

Unternehmens zu machen. 

Anwohner fühlen sich schlecht informiert 

Die aktuellen Bauarbeiten 

im Gewerbegebiet Asemissen 

haben Anwohnerbedenken hervorgerufen. 

Andreas Koch, Bewohner 

des Viertels an der 

Asemisser Allee, beklagt die Informationspolitik 

der Gemeinde 

Leopoldshöhe: „Wir hätten 

uns gewünscht, vor Baubeginn 

informiert zu werden.“ Das Gewerbegebiet 

rücke jetzt näher 

an die Siedlung. Weil das Bauvorhaben 

250 Meter entfernt liege, 

befürchten die Anwohner 

auch Lärmbelästigungen, wenn 

die Anlagen in Betrieb gehen. 

„Im Viertel herrscht schlechte 

Stimmung.“ Darüber, dass 

ein „riesiges Gebiet“ für die Bebauung 

vorgesehen sei, „ist niemand 

froh“. Überdies hätten viele 

Menschen einst im Viertel ihre 

Häuser in dem Glauben gekauft, 

das Gewerbegebiet bleibe immer 

einen halben Kilometer von 

der Wohnbebauung entfernt. 

Jetzt habe sich eine Ini tiative von 

sieben bis acht Anwohnern gebildet. 

„Uns ist klar, dass wir das 

Projekt nicht mehr stoppen können, 

aber wir werden es mit Argusaugen 

beobachten.“ (rad) 

Thailand in Lippe Lord of the Dance Nacht der Musicals Marianne Rosenberg Roxette Söhne Mannheims Lenny Kravitz 

J in Oerlinghausen 

8. LipperTage: Christina Stürmer 

02.09.2011, 19.00 Uhr 

Open Air auf dem Flugplatz 


J in Bielefeld 

Wie im Himmel 

23.10.2011, 19.30 Uhr 

Stadttheater 


CLUESO & Band 

25.10.2011, 20.00 Uhr 

Stadthalle 


Musik Kabarett Maledivia 

„Die fetten Jahre“ 

28. 0.2011, 20.00 Uhr 

Theaterlabor im Tor 6 


Christoph Maria Herbst – 

Lesung: „Ein Traum von einem Schiff“ 

02.11.2011, 19.30 Uhr 

Rudolf-Oetker-Halle 


Hänsel und Gretel 

13.11.2011, 19.30 Uhr 

Stadttheater 


Marianne Rosenberg 

18.11.2011, 20.00 Uhr 

Ringlokschuppen 


Pohlmann – 

König der Straßen – final part 

26.11.2011, 20.00 Uhr 



The Harlem Gospel Singers Show 

04.01.2012, 20.00 Uhr 



Thriller 

24.01.2012, 20.00 Uhr 

Stadthalle 

Kartenpreise: 48,00–79, 00 Euro 

Walter Sittler 

08.02.2012, 20.00 Uhr 



Der Familie Popolski – 

Get the Polka started 

25.02.2012, 20.00 Uhr 



Dr. Eckart von Hirschhausen 

Liebesbeweise 

01.03.2012, 20.00 Uhr 


Kartenpreis: 26,55–39,00 Euro 

Deichkind 

02.03.2012, 20.00 Uhr 



Atze Schröder 

21.04.2012, 20.00 Uhr 

Seidensticker Halle 


J Dortmund 

MADCON – Glow Tour 2011 

06.11.2011, 20.00 Uhr 

FZW Freizeitzentrum West 


Kaya Yanar „All inclusive“! 

10.11.2011, 20.00 Uhr 

Westfalenhalle 3A 


Rocky Horror Show 

06.01.2012, 20.00 Uhr 

Konzerthaus 

Kartenpreis: 28,00–69,50 Euro 

TERMINE 

Essen für fünf Euro 

Oerlinghausen. Lecker, preiswert, 

gesund: Das ist das Motto 

eines Spezial-Kochkurses, mit 

dem sich die Agenda-Gruppe 

besonders an junge Mütter und 

Väter wendet. Ab Mittwoch, 7. 

September, zeigt Helga Fraune- 

Monzen immer mittwochs ab 

19 Uhr, wie man mit Lebensmitteln 

im Wert von fünf Euro 

ein Mittagessen für sechs Personen 

kochen kann. Der Kursus 

fi ndet in der Lehrküche 

der Heinz-Sielmann-Schule 

statt. Anmeldungen unter ☏ 

(0 52 02) 44 23 . 

Der Himmel auf Bildern 

Oerlinghausen. Der Künstler 

Bernhard Venjakob setzt sich 

in seinen Bildern ausschließlich 

mit dem Th ema „Himmel“ 

auseinander. Eine Ausstellung 

mit Werken Venjakobs ist vom 

21. August bis 4. September im 

Haus Meierjohann, Rathausstraße 

3, in Oerlinghausen zu 

sehen. Die Schau wird um 11 

Uhr mit Lyrik, Prosa und Jazz 

eröff net. 

Olympiade für Kinder 

Oerlinghausen. Unterschiedliche 

Sportarten können Mädchen 

und Jungen von sechs bis 

zehn Jahren morgen, 7. August, 

ausprobieren. Der Stadtsportverband 

organisiert eine Kinderolympiade, 

die von 10 bis 13 

Uhr auf dem Sportplatz „Am 

Kalkofen“ stattfi ndet. Anmeldungen 

sind nicht nötig. 

BLICK ZUM NACHBARN 

Bündnis gegen 

braunen Aufmarsch 

Bielefeld. Gegen einen für 

heute geplanten Neonazi-Aufmarsch 

durch die Bielefelder 

Innenstadt hat sich ein breites 

Bündnis formiert. Gewerkschaft 

en, Parteien und Kirchen, 

rufen zur friedlichen Gegendemonstration 

auf. Auch dann, 

wenn die Rechten gar nicht 

kommen sollten. Kürzlich war 

bekannt geworden, dass Bielefeld 

zum Ausweichziel für rund 

200 Neonazis werden könnte. 

Die Hauptveranstaltung fi ndet 

in Bad Nenndorf statt. Marschieren 

die Neonazis tatsächlich 

durch Bielefeld, gibt es ab 

18.30 Uhr eine Demo zum Ravensberger 

Park. 

J Hannover 

Cassandra Steen 

„Mir so nah“ – Tour 2011 

21.09.2012, 20.00 Uhr 

Musikzentrum 


Roxette 

13.10.2011, 20.00 Uhr 

TUI Arena 


Söhne Mannheims 

11.11.2011, 20.00 Uhr 

TUI Arena 


J Düsseldorf 

Lenny Kravitz 

02.11.2011, 20.00 Uhr 

Mitsubishi Electric Halle 


SEITE 13 

Paul Potts 

21.11.2011, 20.00 Uhr 

Mitsubishi Electric Halle 


Alle Angaben ohne Gewähr. 

39922401_800111

SEITE 14 

BAD 

SALZUFLEN 

Redaktion 

Am Markt 16 

32105 Bad Salzufl en 

(0 52 22) 93 11-10 

(0 52 22) 93 11-50 

salzufl en@lz-online.de 

Martin Hostert (mah) -11 

Micaela Breder (mib) -12 

Katrin Kantelberg (kk) -13 

Jens Rademacher (rad) -14 


(08 00) 9 90 98 88 (Gebührenfrei) 

Kartenservice 

(0 18 05) 00 62 85 



WAS IST LOS? 


Orgelkonzert , So 19.30 Uhr, 

Erlöserkirche, Martin-Luther-Str. 

9. 

„Mondscheinkonzerte“ , Sa 

19.30 Uhr, Kirche Bergkirchen. 

„Körpersprache“ , Ausstellung, 

Sa/So 14-18 Uhr, Kunst 

und Natur am Hollenstein, 

Hangweg 10. 

Wochenmarkt , Sa 7-13.30 

Uhr, Salzhof; Sa 7-13 Uhr, 

Marktplatz Schötmar. 

Stadtführung , Sa 14.30 Uhr, 

Kurgastzentrum. 

Irrgarten , Sa/So 10.30-18 

Uhr, Hortus Vitalis, am 

Kurparksee. 


„Partner Hund“ , Welpenstunde,Anfänger-Übungsstunde, 

Training Turnier- 

Hundesport, Sa 14 Uhr, 

Altes Freibad Schötmar. 

Walking , LC 92, So 10 Uhr, 

Schützenwiese Obernberg. 

Walkingtreff , Bad 

Salzufl en/Herford, So 9.30 

Uhr, Schützenwiese Obernberg. 

Monatsversammlung , R a s - 

se- und Ziergefl ügelzuchtverein, 

Sa 20 Uhr, Festhalle, 

Uferstraße. 

Bridge-Turnier , A n me ldung: 

☏ 6 11 37 oder 

1 38 36, Sa 15 Uhr, Hotel 

Maritim, Parkstraße. 

Familien-Boulen , S a 15. 3 0 - 

17 Uhr, Mehrgenerationentreff 

Wülfer, Bouleanlage. 

Tanztee , Sa/So 15 Uhr, Kurhaus. 

Rat & Service 

Paulinchen-Bahn , 10-12, 14- 

18 Uhr ab Haupteingang, 

Kurpark. 

Initiative „MahlZeit“ , Sa 

12-13.30 Uhr, Martin-Luther-Haus, 

M.-L.-Straße. 

Bücher aus 2. Hand, Sa 15- 

17 Uhr, Altenzentrum Bethesda, 

Moltkestr.. 

Salzgrotte , 9.45-13, 13.45-18 

Uhr, Kurgastzentrum, Termine 

unter, ☏ 18 32 80. 

Bega-Bad , Sa/So 8-20 Uhr. 

Kneipp-Verein , Sa 11-12 

Uhr, Kurgastzentrum, ☏ 

8 32 17. 

Solebad , S au n a , Fit ne s s - 

club, 9-22 Uhr, VitaSol Th erme, 

Extersche Str. 42. 

Sprechstunde , Tr ä ge r ve rein, 

So 13-15 Uhr, Umweltzentrum 

Heerser Mühle. 

Tierheim , Sa 15-18 Uhr, Ziegelstr. 

76, ☏ 5 82 44. 

MS-Telefon , Sa 10-11 Uhr, 

MS-Kompetenznetz OWL, 

☏ 63 95 38. 


Besuch bei den 

Minischweinen 

Herford. Während der Sommerferien 

können Kinder unter 

14 Jahren freitags kostenlos 

den Tierpark, Stadtholzstraße, 

besuchen. Minischweine, 

Wollschweine, Erdmännchen 

und Bart agamen erfreuen kleine 

und große Besucher. 

www.tierpark-herford.de. 

Flächen im Gewerbepark fast ausverkauft 

Scania zieht von Leopoldshöhe nach Bad Salzufl en, „M & M-Turbinentechnik“ kommt aus Milse 

Hier wird weiter gebaut: Das interkommunale Gewerbegebiet zwischen Herford, Bad Salzufl en und Bielefeld wächst. Im Bild links: Die Röntgenstraße. FOTO: HOBEIN 

Von Meiko Haselhorst 

und Martin Hostert 

Das interkommunale Gewerbegebiet 

im „Dreiländereck“ 

Bielefeld, Herford und Bad 

Salzufl en ist bis auf 12 000 

Quadratmeter voll. Die „Interkomm 

GmbH“ hat nahezu alle 

Flächen vermarktet. 

Bad Salzufl en/Herford. Edwin 

Mecklenburger redet 

nicht groß herum: „Wir ziehen 

in den Gewerbepark nach 

Bad Salzufl en, weil wir keine 

Lust haben, acht oder zehn 

Jahre auf einer Baustelle zu sitzen 

– und hier ist ja nicht mehr 

viel Platz zum Bauen“, sagt der 

Geschäft sführer der Firma 

„M & M Turbinen-Technik“ 

aus Bielefeld-Milse, der soeben 

eines der letzten Baugrundstücke 

im „Gewerbepark OWL“ 

erstanden hat. 

Vermarktet werden die Flächen 

von der interkomm 

GmbH, die sich 2001 mit dem 

Ziel der Entwicklung, Erschließung 

und Vermarktung neuer 

Gewerbefl ächen in der Region 

gegründet hat. Hans Hofste, 

Leiter der Wirtschaft sförderung 

der Stadt Bad Salzufl en, 

eine positive Bilanz. „Die Entwicklung 

im interkommunalen 

Gewerbegebiet der Städte 

zeigt deutlich, dass der gemeinsam 

eingeschlagene Weg einer 

Zusammenarbeit erfolgreich 

ist und die Region nachhaltig 

stärkt.“ 

Von den etwa 250 000 Qua- 

Aktion: Tier sucht Mensch 

Mira und Sunny einfach ausgesetzt 

Zwei „Ferien-Opfer“: Innerhalb 

weniger Tage sind zwei 

junge Hunde in unmittelbarer 

Nähe des Tierheims 

gefunden worden. Dem 

etwa zehn Wochen alten 

braun-weißen Mix-Rüden, 

der in der Nähe von Bahnschienen 

gefunden wurde, 

gaben die Tierheim-Mitarbeiterinnen 

den Namen 

Heute wird der 

Mond bespielt 

Bad Salzufl en-Bergkirchen. 

Alles, was es in der klassischen 

Klavierliteratur zum Th ema 

Mond gibt, stellt Günther Herzfeld 

heute beim dritten „Mondscheinkonzert“ 

um 19.30 Uhr 

in der Kirche Bergkirchen vor. 

Beim Konzert des Dozenten der 

Musikhochschule Bremen fehlen 

weder Beethovens „Mondscheinsonate“ 

noch „Claire de 

Lune“ von Claude Debussy. 

Weiterhin stehen Werke von 

Schubert, Chopin und Liszt auf 

dem Programm. Anschließend 

spielt Herzfeld im Biergarten 

„Unter den Linden“ weiter, bei 

schlechtem Wetter im Gemeindehaus. 

„Sunny“. Eine etwa sechs 

Monate alte Rottweilerhündin 

wurde feige am Tierheimzaun 

angebunden. 

Auch hier brachten die 

Eigentümer nicht den Mut 

auf, im Tierheim Bescheid 

zu geben. Die junge Hündin 

heißt nun „Mira“. FOTO: PRIVAT 

Informationen unter ☏ 5 82 44. 

Historie und 

Botanik des Parks 

Bad Salzufl en. Einen Überblick 

über die Entstehung und Geschichte 

des Kurparks erhalten 

die Teilnehmer der „Querbeet“- 

Führung am Sonntag, 7. August. 

Während des 90-minütigen 

Spazierganges gibt es auch 

Interessantes über die Pfl anzen 

der grünen Lunge Salzufl ens. 

Neben heimischen Bäumen ist 

eine Vielzahl ihrer amerikanischen 

oder fernöstlichen Verwandten 

zu fi nden. Treff punkt 

zur Führung ist um 14.30 Uhr 

der Kurparkhaupteingang. Die 

Teilnahme beträgt vier Euro. 

Inhaber der Gästekarte oder 

der Bad Salzufl en VIP-Card 

zahlen drei Euro. 

Lokales 


dratmetern Gewerbefl äche des 

ersten Bauabschnitts an der 

Röntgenstraße sind 160 000 

durch die Interkomm entwickelt 

worden. „Die sind jetzt 

fast komplett verkauft “, sagt 

der Herforder Baudezernent 

Dr. Peter Böhm, im Nebenamt 

Geschäft sführer der GmbH. 

Für den Großteil der 12 700 

Quadratmeter, die noch frei 

sind, gebe es ebenfalls schon 

Interessenten. 

Etwa 20 Firmen sind ansässig, 

300 Arbeitsplätze entstanden. 

Mit der „M & M Turbinen-Technik“ 

und dem 

schwedischen Nutzfahrzeughersteller 

Scania haben jetzt 

zwei weitere Unternehmen eine 

Fläche von insgesamt 26 500 

Quadratmetern aufgekauft . 

„Uns gibt es seit 1995“, sagt 

„M & M“-Geschäft sführer und 

-Gründer Edwin Mecklenburger. 

In einer Garage habe er angefangen, 

heute beliefere sein 

29-Mitarbeiter-Unternehmen 

Kunden in aller Welt mit 

Dampft urbinen und erziele einen 

jährlichen Umsatz von 13 

bis 14 Millionen Euro. Mecklenburger, 

der mit seiner Firma 

von der Milser Straße in Bielefeld 

in den Gewerbepark zieht, 

kündigt ein Investitionsvolumen 

von drei Millionen Euro 

und die Schaff ung weiterer Arbeitsplätze 

an. Wann Mecklenburger 

zu bauen beginnt, weiß 

er noch nicht. Im Moment warte 

er auf die Genehmigung. 

Der schwedische Konzern 

Scania ist einer der weltweit 

größten Hersteller von Lkw, 

Bussen und Anhängern. Als 

eine von 140 Niederlassungen 

in Deutschland zieht die OWL- 

Filiale nun von Leopoldshöhe 

in den Gewerbepark nach 

Bad Salzufl en und wird dort 

Service, Wartung, Reparatur, 

Notdienste und Schulungen 

für Scania-Kunden anbieten. 

Die Mitarbeiterzahl wird von 

13 auf 20 steigen, das Investitionsvolumen 

wird fünf Millionen 

Euro betragen. Geplanter 

Baubeginn ist Frühjahr 2012. 

Voraussichtlich 2012 wird 

die Interkomm im nächsten 

Bauabschnitt östlich der Autobahn 

an der Leopoldshöher 

Straße weitere rund 70 000 

Quadratmeter Industrie- und 

Gewerbefl ächen erschließen. 

Gasspürer prüfen Leitungen 

Stadtwerke-Mitarbeiter bei trockenem Wetter unterwegs 

Bad Salzufl en. Die „Gasspürer“ 

sind wieder unterwegs. 

Denn: „Nur regelmäßige Kontrollen 

der Stadtwerke Bad 

Salzufl en machen Erdgas zur 

sicheren Sache“, berichtet das 

Versorgungsunternehmen. 

Entzündung, Stichfl amme, 

Explosion – das könnten im 

schlimmsten Fall die Folgen 

eines Lecks in der Gasleitung 

sein. Sorgfältige Kontrollen sollen 

derartige Schäden vermeiden. 

Zurzeit sind zwei Gasspürer 

unterwegs, die im Auft rag 

der Stadtwerke das Erdgasnetz 

auf Dichtigkeit überprüfen. 

Rohrleitungen von insgesamt 

274 Kilometern Länge werden 

sorgfältig abgegangen. Je nach 

Wetterverhältnissen dauert die 

Netzkontrolle etwa drei bis vier 

Monate. 

Undichte Rohre werden 

freigelegt und repariert 

„Ein sensibles Messgerät, das 

ein bisschen aussieht wie ein 

Staubsauger, saugt über dem 

Verlauf der Rohrleitungen die 

Luft an der Oberfl äche an“, erklären 

die Stadtwerke. Werde 

dabei auch nur die geringste 

Menge Gas aufgespürt, gebe 

das Gerät ein Signal von sich. 

Die undichte Stelle werde dann 

mit Bohrungen geortet, freigelegt 

und repariert. „Da Regen 

verhindert, dass Erdgas aufsteigen 

kann, ist trockenes Wetter 

für diese Art der Leckageprüfung 

sehr wichtig.“ Bei Regen 

würde eine undichte Stelle in 

der Leitung eventuell gar nicht 

erkannt. Für diese umfangreiche 

Sicherheitsmaßnahme investieren 

die Stadtwerke Bad 

Salzufl en jährlich etwa 30 000 

Euro. 

Der Energieversorger bittet 

die Hauseigentümer um Verständnis, 

wenn zur Prüfung 

der Vorgarten betreten werden 

muss. 

65 Kinder erkunden 

Knetterheide 

Ferienspielwochen bieten ein umfangreiches Programm 

Bad Salzufl en/Werl-Aspe. 

Spaßbad, Klettern, Tierpark, 

Maislabyrinth: Ein Höhepunkt 

jagt den nächsten bei den Ferienspiel-Wochen 

in Werl-Aspe. 

Rund 65 Kinder zwischen sechs 

und 13 Jahren haben in den ersten 

Ferienwochen im Kinder- 

und Jugendhaus die Qual der 

Wahl unter zahlreichen Angeboten, 

es kommt keine Langeweile 

auf. 

In den ersten beiden Wochen 

ist der Deutsche Kinderschutzbund 

mit im Boot und für die 

Aktivitäten zuständig, in der 

dritten Woche der Verein „Pro 

Regio“. Zwar spielte das Wetter 

in der ersten Woche nicht so 

richtig mit, aber es fi elen keine 

Ausfl üge ins Wasser – sie wurden 

nur verschoben. „Dr. Oetkers 

Küchenwelt“ und der Tierpark 

Olderdissen kamen sehr 

gut an bei den Kindern, aber 

auch Ausfl üge in den Potts 

Park, an den Schieder-Stausee 

und den Weserbogen. Immer 

gibt es Angebote im Haus, 

von Basteln über Fußballspielen, 

Backen, Holzarbeiten, Tatoos 

malen, Klettern oder auch 

mal am Computer spielen. Le- 

diglich das geplante „Geo- 

Caching“ musste ausfallen. 

„Wir haben leider keine Fachkraft 

gefunden“, erklärt Sozialarbeiter 

Alfred Heit vom Kinderschutzbund. 

Am Donnerstag fuhr Hans 

Babuder vom KJH mit 30 Kindern 

ins H2O in Herford, für 

die Daheimgebliebenen gab es 

eine Rallye. Der Zivildienstleistende 

Aziz Yüsün hatte sich einen 

Orientierungslauf ausge- 

dacht. In vier Gruppen zu je 

fünf Kindern und einem Helfer 

machten sich die Teams auf 

die Suche nach den zu erkundenden 

Orten und beantworteten 

an Ort und Stelle Fragen. 

In der kommenden Woche organisiert 

Pro Regio das Programm 

und es gibt Ausfüge ins 

Springolino in Herford, in den 

Vogel- und den Safaripark, Rudern, 

Geländespiele sowie Bastel- 

und Sportangebote. (kem) 

Mit Spaß dabei: Jungen und Mädchen haben im KJH Werl-Aspe 

alles – nur keine Langeweile. FOTO: KEMNA 

Mordversuch: 

Täterstimme 

am Telefon 

Zusammenhang mit 

früherer Tat möglich 

Bad Salzufl en. Die 81-jährige 

Rollstuhlfahrerin, die Mitte Juli 

in ihrer Wohnung in der Humboldtstraße 

von einem Räuber 

mit einer Eisenstange schwer 

verletzt und ausgeraubt worden 

ist, befi ndet sich auf dem 

Weg der Besserung. Die Polizei 

sucht wegen versuchten Mordes 

nach dem Täter. 

Die Frau hatte nach dem 

Überfall im Marienhospital 

Herford aufgenommen werden 

müssen – die LZ berichtete. Die 

Ermittler der Mordkommission 

Bielefeld gehen mittlerweile 

einer Vielzahl von Hinweisen 

nach, „wobei sich die sogenannte 

heiße Spur noch nicht 

darunter befi ndet“, berichtet 

die Polizei. Deshalb bittet die 

Mordkommission um Hinweise 

und fragt, wer am Tatabend 

(Sonntag, 17. Juli) in der Humboldtstraße 

auff ällige Personen 

oder Fahrzeuge gesehen hat. 

Der maskierte Täter wird als 

etwa 1,75 Meter groß beschrieben, 

er trug dunkle Kleidung 

und eine dunkle Baseballkappe, 

außerdem Handschuhe. 

Die Polizei sieht einen möglichen 

Zusammenhang mit einem 

Raubüberfall am 10. Mai 

im Winzerweg. Damals hatte 

der Räuber sein Opfer in der 

Wohnung eingesperrt. Nach 

der Tat wurde aus einer Telefonzelle 

per Notruf ein Krankenwagen 

zum Tatort angefordert. 

Die Stimme des 

Täters wurde aufgezeichnet 

und überarbeitet. Sie kann unter 

☏ (01 80) 2 24 24 72 angehört 

werden. Der Anrufer 

spricht Deutsch mit leichtem 

Akzent, der laut Polizei auch 

vorgetäuscht sein könnte. Die 

Mordkommission bittet unter 

☏ (0 52 31) 60 90 um Hinweise. 

Einbrecher im 

Supermarkt 

Bad Salzufl en. Die Polizei 

meldet einen versuchten Einbruch 

in einen Supermarkt in 

der Hoff mannstraße. Zwischen 

Donnerstagabend, 22 Uhr, 

und Freitag, 4.45 Uhr, hatten 

sich Unbekannte gewaltsam 

Zutritt zum Bürobereich des 

Marktes verschafft und Räume 

und Schränke durchsucht. 

Ob sie Beute machen konnten, 

steht noch nicht fest. Hinweise 

erbittet die Kripo Bad Salzufl en 

unter ☏ (0 52 22) 9 81 80. 

Stabile Tür 

hält Stand 

Bad Salzufl en. Die verglaste 

Eingangstür des Fitnesscenters 

in der Bahnhofstraße 

hat Einbrechern Stand gehalten. 

Sie hatten in der Nacht 

auf Donnerstag versucht, diese 

einzutreten, berichtet die 

Polizei. Die Einbrecher fl üchteten 

ohne Beute. Hinweise 

möglicher Zeugen erbittet die 

Kripo Bad Salzufl en unter ☏ 

(0 52 22) 9 81 80. 

TERMINE 

Stadtarchiv geschlossen 

Bad Salzufl en. Das Stadtarchiv 

in der Gelben Schule, Martin- 

Luther-Straße, ist ab Montag, 8. 

August, geschlossen. Ab Montag, 

29. August, ist das Archiv 

wieder dienstags von 14 bis 

17.30 Uhr und mittwochs von 

10 bis 12 Uhr geöff net. 

Keine Beratung 

Bad Salzufl en. Das Beratungsbüro 

Alter, Pfl ege und Behinderung 

im Café „KleinerGrünauer“, 

bleibt bis zum 22. August 

geschlossen. Beratungen fi nden 

dann wieder dienstags 

und donnerstags ab 9 Uhr statt. 

Der Diakonieverband ist unter 

☏ 9 99 50 erreichbar.

LEMGO 

Redaktion 

Mittelstraße 19, 32657 Lemgo 

(0 52 61) 94 66-10 

(0 52 61) 94 66-50 

lemgo@lz-online.de 

Thomas Reineke (Rei) -11 

Stefan Backe (bas) -14 

Wolf Scherzer (sch) -12 


(08 00) 9 90 98 88 (Gebührenfrei) 

Kartenservice 

(0 18 05) 00 62 85 



WAS IST LOS? 


Heimatverein Wiembeck , 

Sommerfest, Samstag ab 17 

Uhr vor dem Dorfgemeinschaft 

sraum Wiembeck. 

Sommerkonzert m it C h r i s - 

toph Kuppler (Orgel), Samstag, 

18 Uhr, Kirche St. 

Marien, Eintritt frei. 

Künstler(-sommer)treff , 

mit Katrin Grotendiek und 

Steffi e Schnittger, Sonntag, 

14-18 Uhr, Galerie „Bildmacher“, 

Haferstraße 14. 

Familienführung „Bauen 

um 1600“ , Sonntag, 15-16 

Uhr, Weserrenaissance-Museum 

Schloss Brake. 

Flohmarkt für Katzen in 

Not , Samstag, 8-14 Uhr, 

Ballhauskeller. 

Samstags-Café , Samstag, 

10-12 Uhr, Stadtbücherei 

Lemgo, ☏ 2 13 -2 74. 

Kirchturmführung , Tre ff - 

punkt, Samstag, 11 Uhr, 

Lemgo Information, Kramerstraße 

1, Kosten 5 Euro 

pro Person inkl. 1 Glas Sekt. 

Stadtrundgang , Tre ff punkt, 

Samstag, 14 Uhr, Marktplatz 

Lemgo, Rathausarkaden. 

BfL-Bürgertisch , Samstag, 

10-12 Uhr, BfL-Bürgerbüro, 

Rampendal 17, ☏ (0 52 61) 

9 41 06 28. 

Kindertheater mit dem 

Zauberer Lutz, Samstag, 11 

Uhr, Schmiedeamtshaus, 

Marktplatz, Eintritt frei. 


Schwabentreff , Samstag, 20 

Uhr, Gaststätte „Friesenstube“. 

3. Kompanie Lemgo , Sonntag, 

7 Uhr, Treff en zum 

Schnatgang bei Café Weber; 

10 Uhr, Treff bei Rottmeister 

Stefan Steinmeier. 

1. Kompanie Lemgo , 

Übungsschießen, Sonntag, 

10 Uhr, Schützenhaus. 

Ziegler- und Heimatverein 

Entrup , Tre ff en zur Wanderung, 

Sonntag, 14 Uhr, Einrichtungshaus 

Kuhfuß. 

Rat & Service 

Vereinshaus „Alt Lemgo“ , 

geöff net, Samstag, 10-12 

Uhr, Breite Straße 7. 

Blick hinter die 

Galerie-Kulissen 

Lemgo. Ein weiteres Kunstereignis 

fi ndet am morgigen 

Sonntag von 14 bis 18 

Uhr in der Bildmacher-Galerie, 

Haferstraße 14, statt. 

Katrin Groetendiek und Steffi e 

Schnittger, die sich beide mit einer 

Auswahl ihrer Bilder an der 

aktuellen Ausstellung „Weiberkram“ 

beteiligen, gestatten einen 

Blick hinter ihre Kulissen. 

Katrin Groetendiek zeigt eine 

ihrer Arbeitstechniken und 

wird individuelle Glückssteine 

kreieren . Die Bilder von Steffi 

e Schnittger lösen besondere 

Stimmungen aus. Bei ihrer Präsentation 

steht die Inspiration 

im Vordergrund. Der Besucher 

erlebt, wie aus Assoziationen zu 

einzelnen Bildkarten „redende 

Sätze“ werden. Die Ausstellung 

„Weiberkram“ ist bis zum 28. 

August in der Bildmacher- Galerie, 

freitags bis sonntags von 

14 bis 18 Uhr, zu sehen. 

Im Garten von Herbert Möbus wächst Exotisches 

Von Katharina Pavlustyk 

Herbert Möbus ist Kartoff el- 

Fan. Nichts Außergewöhnliches, 

könnte man meinen... 

Doch bei dem 52-jährigen 

Laubker kommen bevorzugt 

seltene Sorten auf den Tisch. 

Lemgo. Allein das Aussehen 

der neuen Ernte aus dem 

Garten von Möbus ist extraordinär: 

Rot-gelb gescheckte 

Kartoff eln namens „Mayan 

Twilight“ sind der ganze Stolz 

des Krankenpfl egers. Die bunte 

Knolle, die nach Angaben 

von Möbus schon die Inkas 

mit Vorliebe gegessen haben, 

ist seine Entdeckung aus dem 

Versandhandel. Dort bestellt 

der Lemgoer bereits seit Jahren 

Saatgut. Aber nicht nur für 

stinknormales Gemüse, sondern 

am liebsten für alte Sorten 

und eine exquisite bunte Vielfalt: 

Die „Hermanns Blaue“, die 

tschechische „Valfi “, oder eben 

die exotisch anmutende „Mayan 

Twilight“. „Ich war auf der 

Suche nach einer Frühkartoffelsorte, 

bin dann durch Zufall 

auf die gelb-rote Solanum 

phureja gestoßen und habe sie 

aus Neugier bestellt“, sagt der 

52-Jährige. 

Im Frühling hat er die Samen 

in die Erde gesetzt. Und 

das war nicht alles an Arbeit 

bis zur Ernte vor wenigen Ta- 

Der Geschmackstest 

Rot-gelb ist die Haut der „Mayan 

Twilight“, goldig-gelb ihr 

Fleisch. Und dieses schmeckt 

samtig-würzig mit einer ganz 

leichten Marzipan-Note. Das 

nächste Testobjekt ist die „Hermanns 

Blaue“, die – wie es der 

Name schon sagt – aussieht, 

als wäre sie in Tinte getaucht. 

Aber es heißt: Beurteile ein Buch 

nie nach seinem Einband. Oder 

Der Laubker experimentiert mit allerlei Kartoff elsorten 

gen. Denn: „Kartoff eln sind 

ein anspruchsvolles Gewächs“, 

sagt Möbus. Vor allem richtiges 

Düngen mit Mist, Kompost 

oder Urgesteinsmehl sei 

wichtig. So bekomme das zarte 

Pfl änzchen genug Mineralien. 

Und dies kann man, so der 

ambitionierte Hobbygärtner, 

auch schmecken. 

In allen möglichen Variationen 

genießen er, Ehefrau Gabriele 

und die beiden Kinder die 

blauen, roten oder gold-gelben 

Erdäpfel. Gekocht, gebraten, 

mit Rosmarin oder Olivenöl-Zwiebel-Dressing, 

als Kartoff 

elbrei oder gar als Pickert. 

Und mit der neuesten Entdeckung, 

der „Mayan Twilight“, 

die nebenbei bemerkt auch 

Marzipankartoff el heißt, spart 

Möbus am Herd sogar wertvolle 

Zeit. Nur zehn Minuten 

braucht es, bis die Gourmet- 

Kartoff el gar ist. 

Die Leidenschaft fürs Gärtnern 

aber auch die bunte Vielfalt 

werden im Hause Möbus 

ganz groß geschrieben. Deshalb 

ist das 52-jährige Familienoberhaupt 

noch lange nicht 

mit dem Ausprobieren am 

Ende. Als nächsten Favoriten 

hat er bereits die „Linzer Delikatess“ 

auf seine Bestellliste 

gesetzt – laut Herbert Möbus 

eine österreichische Besonderheit 

und Königin unter den 

Kartoff eln. 

auch: Hier zählen innere Werte! 

Und das stimmt bei der „Hermanns 

Blauen“ in jedem Fall. 

Diese Sorte schmeckt kräftig und 

cremig. Die dritte in der Runde 

ist eine rote Hofsorte. Diese ist 

süßlich und recht breiig. Zum Abschluss 

gibt es noch eine „gewöhnliche“ 

Frühkartoffel: fein 

und würzig. Aber die kennt man 

ja... (kpa) Der Hobbygärtner und sein ganzer Stolz: Herbert Möbus aus der Laubke pfl anzt seit Jahren alte Kartoff 

elsorten an. Die rot-gelbe „Mayan Twilight“ hat er nun erstmals geerntet. FOTO: PAVLUSTYK 

Wirte laden zu Livemusik-Festival auf dem Marktplatz ein 

Große Party am kommenden Samstag – Eintritt ist frei 

Lemgo. Der Lemgoer Sommertreff 

ist vorbei, doch es wird 

kein bisschen leise im Steinernen 

Saal. Am Samstag, 13. 

August, veranstalten die drei 

Marktplatz-Wirte ab 18.30 

Uhr eine große Party mit drei 

Live-Konzerten und sommerlichem 

Ambiente. 

Nach dem erfolgreichen Mini-Festival 

zu „Lemgo macht 

ein Fass auf“ am 1. Mai stand 

für Elke Alteheld von der Alten 

Ratswaage und Rosario Amico 

von der Eisdiele Amigelato 

schnell fest: Das muss wiederholt 

werden. „Viele Stammgäste 

sprachen uns an, ob wir nicht 

ein weiteres Event mit Live-Musik 

organisieren könnten“, bekräft 

igt Tim Rose, Mitarbeiter 

der Ratswaage. Auch die neuen 

Pächter des Ratskellers, die 

Familie Jürgensen, sind begeistert 

von der Idee. Denn in ei- 

Gespräche über das Tabuthema Trauer 

Hospiz- und Palliativ-Beratungsdienst informiert über seine Arbeit 

Lemgo. Über die Th emen 

Tod und Trauer haben Mitglieder 

der Lemgoer Gruppe 

des Hospiz- und Palliativ-Beratungsdienstes 

Lippe in der 

Mittelstraße mit Passanten gesprochen. 

Die Aktion sollte laut 

Pressemitteilung Infos zu den 

Aufgaben des Vereins geben. 

Zu den Aktivitäten der 

Lemgoer Gruppe gehören unter 

anderem Beratungen zur Patientenverfügung. 

Außerdem 

bieten die Mitglieder Trauercafés 

in Lemgo und Detmold 

sowie off ene Abende zu verschiedenen 

Th emen an, heißt 

es weiter. 

Bei der Aktion in der Innenstadt 

klärten die Aktiven aber 

nicht nur darüber auf. Sie luden 

Bürgerinnen und Bürger 

außerdem ein, Luft ballons 

steigen zu lassen. „Auf einer 

nem sind sich die drei Wirte 

einig: Der Lemgoer Markplatz 

ist zu einem gastronomischen 

Anlaufpunkt geworden, den es 

anhängenden Karte konnten 

Wünsche und Erinnerungen 

formuliert werden. Die 

Passanten durft en sich aussuchen, 

ob sie den Ballon für einen 

Verstorbenen oder Lebenden 

steigen lassen“, wird Birgit 

Bleibaum, Koordinatorin des 

Vereins in Lemgo, in der Pressemitteilung 

zitiert. 

Rund 120 Interessierte haben 

sich an dieser Aktion beteiligt, 

„die manchmal tief bewegt 

die Gelegenheit nutzten, 

einem lieben Menschen symbolisch 

einen Gruß zukommen 

zu lassen.“ Oft mals habe dies zu 

intensiven Gesprächen über die 

Tabuthemen Sterben, Tod und 

Trauer geführt. 

Fragen beantworten Mitglieder des 

Hospiz- und Palliativ-Beratungsdienstes 

unter info@hospiz-lippe.de. 

Lokales 


Freuen sich auf eine tolle Party: (von links) Hendrik Jürgensen (Ratskeller), 

Tim Rose (Ratswaage), Rosario Amico (Eiscafé Amigelato) 

und Elke Alteheld (Ratswaage). FOTO: NICOLE REINEKE 

auszubauen gilt. 

Mit der Markplatz-Party am 

13. August wollen die Wirte ihren 

Gästen ein kostenloses Pro- 

Luftballons als symbolischer Gruß: 

Passanten haben Wünsche für 

ihnen wichtige Menschen formuliert. 

FOTO: PRIVAT 

gramm der Extraklasse bieten. 

Auf den Abend einstimmen 

wird ab 18.30 Uhr die Band 

„Yellow Cab“ aus Detmold. 

Die vier Mitglieder Dino Henning 

(18, Gesang und Gitarre), 

Timm Amhoff (18, Gitarre), 

Luca zum Hebel (18, Bass) und 

Tobias Brinkmann (18, Schlagzeug) 

spielen rockigen Alternativ-Pop. 

Weiter geht es ab cirka 

19.30 Uhr mit dem Soul-Sänger 

„Miguel“ Mousa da Costa. 

„Music saved my life“ sind die 

Worte des blutjungen Sängers 

mit der unglaublichen Stimme. 

Als Topact konnten die Organisatoren 

die „Eugen de Ryck 

Band ‚Brasilique‘“ gewinnen, 

die erst vor einigen Wochen 

auf einem großen Festival in 

München Tausende Besucher 

begeisterte. Eugen de Ryck, 

der seit vielen Jahren durch die 

TERMINE 

Grüne Sprechstunde 

Lemgo. Von 10.30 bis 13 Uhr 

fi ndet heute eine Bürgersprechstunde 

im Grünen Büro, 

Papenstraße 3, statt. Zum Gespräch 

steht Carmen Jack bereit. 

„Alt Lemgo“ wandert 

Lemgo. Zu einer Wanderung 

mit Rucksackverpfl egung trifft 

sich die Wandergruppe im Verein 

„Alt Lemgo“ am Sonntag, 

7. August, um 9.50 Uhr am Regenstor. 

Ein Bus bringt die Teilnehmer 

bis Hagendonop. Gewandert 

wird bis zur Grillhütte 

Sommersell. Nach dem Aufenthalt 

dort geht es noch über Blomenstein 

bis Wendlinghausen. 

Dort holt der Bus die Wanderer 

wieder ab. Weitere Informationen 

bei Doris Roth, ☏ 

6 66 46 16. 

Welt tourt, spielt in Lemgo mit 

seinen Freunden aus Holland, 

Brasilien und England. Zusammen 

stellen sie verschiedenste 

Stücke aus den Bereichen Samba, 

Funk, Soul, Jazz und Rock 

vor. Begleitet wird Eugen de 

Ryck auch von Mike Turnbull 

aus Liverpool an den Percussions, 

der seit 2007 Lehrbeauftragter 

an der Hochschule für 

Musik in Detmold ist. 

„Platz zum Tanzen wird es 

reichlich geben“, freut sich 

Elke Alteheld auf einen tollen 

Abend. Sommerliche Deko, 

viele Kerzen und abgestimmte 

Gerichte bilden bei hoff entlich 

gutem Wetter das Rahmenprogramm. 

„Wird die Party ein Erfolg, 

wird sie – genau wie unsere 

Live-Musik-Abende im 

Herbst und Winter – regelmäßig 

stattfi nden“, kündigt Elke 

Alteheld an. (reni) 

Alles klar 

für neues 

Pflegeheim 

Neubau in Brake 

Lemgo-Brake. Zuletzt ist es 

etwas ruhiger um das auf dem 

Grundstück des ehemaligen 

Möbelhauses Hennig in Brake 

geplante Altenpfl egeheim geworden. 

Doch hinter den Kulissen 

arbeiten die beiden Partner, 

das Evangelische Johanneswerk 

(Bielefeld) und der Lemgoer 

Verein St. Loyen, weiter an dem 

Millionen projekt. 

Die Stadt hat jetzt eine Bauvoranfrage 

genehmigt. Im Rathaus 

wird dazu in der nächsten 

Zeit der Bauantrag erwartet. 

Das Johanneswerk und St. 

Loyen wollen nach den Ferien 

ihre konkreten Pläne öff entlich 

machen. Dass das Projekt 

aber auf einem guten Weg 

sei, bestätigte Johanneswerk- 

Regionalgeschäft sführer Udo 

Ellermeier auf Anfrage. 

Nach den bisher bekannten 

Plänen ist auf dem Grundstück 

in unmittelbarer Nähe 

des Braker Schlosses ein Altenpfl 

egeheim mit 80 Betten 

(zur Lemgoer Straße hin) und 

Betreutes Wohnen geplant. Für 

das Areal hat der Rat einen Bebauungsplan 

aufgestellt, der 

zur Lemgoer Straße hin keine 

durchgehende Bebauung vorsieht. 

(Rei) 

TERMINE 

Heute Flohmarkt 

Lemgo. Ein Kinderfl ohmarkt 

fi ndet am heutigen Samstag 

von 9 bis 13 Uhr am Ostertor 

statt. Alle Kinder können ihre 

Flohmarktsachen zum Verkauf 

anbieten. Lemgo Marketing 

stellt wieder 20 Tische und 

Bänke zur Verfügung . Der Kinderfl 

ohmarkt fi ndet jeden zweiten 

Samstag von April bis Oktober 

statt. 

Offenes Vereinshaus 

Lemgo. Der Verein Alt Lemgo 

informiert heute über seine Arbeit. 

Interessierte sind von 10 bis 

12 Uhr im Vereinshaus, Breite 

Straße 7, willkommen. Besonders 

hingewiesen wird auf die 

Neuerscheinungen „Lemgoer 

Straßennamen“ und „Brauner 

Kohl“. 

Samstags-Café 

Lemgo. Wer jetzt noch preiswerten 

Lesestoff für seinen Urlaub 

braucht, sollte heute die 

Lemgoer Stadtbücherei in der 

Papenstraße 40 besuchen. Das 

Samstags-Café hat ebenso wie 

die Bibliothek von 10 bis 12 Uhr 

geöff net. 

SPD verkauft Bücher 

Lemgo. Liesel Kochsiek-Jakobfeuerborn 

und Renate Bauer 

sind am heutigen Samstag von 

10 bis 13 Uhr wieder mit ihrem 

SPD-Büchertisch vor dem Bürgerbüro, 

Breite Straße, zu fi nden. 

Der Erlös ist für den nächsten 

Sommertreff bestimmt. 

„DAS FENSTER ZUR WELT“. 

SEITE 15 

Postleitzahlen in einem Buch nachschauen, 

die Route mühsam mit 

dem Atlas planen und die Nachrichten 

allein dem Fernsehen und 

der Zeitung entnehmen? Vor 20 

Jahren war das noch Alltag – und 

dann kam das Internet. 

Das Leben „offline“ ist heute kaum vorstellbar. Die 

Möglichkeiten scheinen schier unendlich, die Kommunikation 

hat sich verändert. Zum Guten oder 

zum Schlechten? Oder ist sie einfach nur anders? 

Ein Thema heute Morgen, außerdem sprechen wir 

mit einer Seniorin, für die das Internet Neuland ist. 

Trotzdem wagt sie den Blick in das „Fenster zur 

Welt“. 

39407401_800111

SEITE 16 

NORDLIPPE 

Redaktion 

Mittelstraße 19, 32657 Lemgo 

(0 52 61) 94 66-10 

(0 52 61) 94 66-50 

lemgo@lz-online.de 

Thomas Reineke (Rei) -11 

Stefan Backe (bas) -14 

Wolf Scherzer (sch) -12 


(08 00) 9 90 98 88 (Gebührenfrei) 

Kartenservice 

(0 18 05) 00 62 85 



WAS IST LOS? 

Kalletal 

Wanderfreunde 

Lüdenhausen , Tre ff en, 

Sonntag, 8 Uhr, Infotafel 

Lüdenhausen. 

Freibad Hohenhausen , geöff 

net, 9-19.30 Uhr. 

Wald- und Forstmuseum 

Heidelbeck, ge ö ff net, Samstag, 

10-18, Sonntag, 10-18 

Uhr. 

Weserfähre Varenholz- 

Veltheim , Fahrzeit, 10-19 

Uhr. 

Extertal 

Freibäder Bösingfeld und 

Laßbruch , ge ö ff net, Samstag, 

12.30-19, Sonntag, 10-19 

Uhr. 

Landeseisenbahn Lippe , 

Werkstattarbeiten für Interessierte 

und Aktive, Samstag, 

10-17 Uhr, Bahnhof Bösingfeld. 

TSV Lauftreff , Samstag, 

14.30 Uhr, Großraumturnhalle 

Hackemack. 

Dörentrup 

Lippischer Orgelsommer , 

Kirche Hillentrup, Sonntag, 

15 Uhr, Führung ab Kirchenportal; 

15.45 Uhr, Kaffee 

im Gemeindehaus; 16.30 

Uhr, Orgelkonzert. 

Freibad Dörentrup , 

Frühschwimmer und Öff - 

nungszeit, 6-7.45, 10-19 Uhr. 

Barntrup 

Wandergruppe Heimatverein 

Barntrup , Tre ff en , 

Sonntag, 8.30 Uhr, Marktplatz 

Barntrup. 

Stadtführung, „Eine Zeitreise 

kreuz und quer durch 

über 600 Jahre Geschichte“, 

Samstag, 14 Uhr, Rathaus 

Barntrup. 

Heimatmuseum 

Alverdissen , ge ö ff net, Sonntag, 

14-17 Uhr. 

Freibad Barntrup , ge ö ff net, 

9-19 Uhr. 

Freibad Alverdissen , ge ö ff - 

net, 13-18.30 Uhr. 

Altstadtfest 

in Rinteln 

Märchen und Musik 

Rinteln. Vom 12. bis 14. August 

singt und swingt es im Herzen 

von Rinteln. Dann wird das 34. 

Altstadtfest gefeiert – mit Musik, 

Akrobatik und Mitmachaktionen. 

Auf verschiedenen Bühnen 

rund um den Nikolaiturm wird 

Besuchern eine musikalische 

Mischung geboten: Rock, Pop, 

Oldies, Jazz, Folk und Country 

werden laut Pressemitteilung 

in der historischen Altstadt erklingen. 

Es gibt aber auch etwas 

fürs Auge: Clownerie, Akrobatik 

und Mitmachaktionen für 

Jung und Alt bringen unnachahmliches 

Flair in die Altstadt 

Rintelns. 

Auf den Kirchplatz und in die 

Weserstraße lockt ein Kunstgewerbemarkt. 

Die ganz kleinen 

Besucher hören am Samstag 

und Sonntag Märchen aus 

aller Welt. 

Ortsumgehung biegt auf die Zielgerade ein 

Von Th omas Reineke 

Eines der größten Straßenprojekte 

im Nordosten Lippes 

wird konkret. Für den Herbst 

wird der Beschluss der Planfeststellung 

für die Ortsumgehung 

Barntrup erwartet. 

Barntrup. Der Bauherr, der 

Landesbetrieb Straßenbau 

(Straßen.NRW), rechnet für 

die knapp sechs Kilometer lange 

Trasse nördlich vom Stadtzentrum 

mit Baukosten von 

rund 26,4 Millionen Euro. 

Zum Verfahren: Sobald die Bezirksregierung 

den Beschluss 

zur Planfeststellung (das Verfahren 

hierfür begann 2006) 

trifft , werden die Pläne öff entlich 

ausgelegt. Ob es zu einem 

baldigen Baubeginn kommt, 

ist allerdings fraglich. Möglich 

ist, dass gegen die Planfeststellung 

beim Oberverwaltungsgericht 

Münster geklagt wird. 

Planfeststellungsverfahren für B 66 neu vor dem Abschluss 

Der Plan: Die neue Umgehung Barntrup führt nördlich um das Stadtzentrum herum. Die Kosten für sechs Kilometer Straße: 26,4 Millionen Euro. 

„Ich rechne damit“, sagt Bürgermeister 

Herbert Dahle. Ein 

solches Verfahren dürft e ein 

oder zwei Jahre dauern. Die 

Zeit würde der Landesbetrieb 

nicht einfach verstreichen lassen. 

„Parallel würde die Ausführungsplanungweiterlaufen. 

Und wir würden uns auch 

um den nötigen Grunderwerb 

kümmern“, sagt Planer Klaus 

Becker (Bielefeld). Hierfür 

muss der Landesbetrieb zahlreiche 

Verhandlungen führen. 

Um die für den Straßenbau 

nötigen 45 Hektar zu erwerben, 

muss mit über 50 Grundstückseigentümern 

verhandelt 

werden. 

Ein Haus gehört dem 

Landesbetrieb allerdings 

schon. Dieses befi ndet sich von 

Bega aus gesehen rund 180 Meter 

vor der Tankstelle auf dem 

Weg nach Barntrup. Das Gebäude 

muss der B 66 neu weichen, 

da die Umgehung genau 

an der Stelle mit der B 66 alt verbunden 

wird und anschließend 

weiter auf der L 758 (Selbecker 

Straße) Richtung Blomberg 

verläuft . Eine Prognose zu geben, 

wann für die Umgehung 

die Bagger anrücken, ist extrem 

schwierig. Das hängt sowohl 

von einem möglichen 

Gerichtsverfahren als auch von 

der Finanzsituation des Bundes 

ab. Auf jeden Fall muss das Millionenprojekt 

europaweit ausgeschrieben 

werden. Experten 

rechnen mit einem Baubeginn 

frühestens 2013/2014. 

Andreas Köller vom „Arbeitskreis 

B 66“ mahnt an, dass 

vor einer Entscheidung über 

den Bau unbedingt noch die 

Ergebnisse der jüngsten Verkehrszählung 

aus Anfang 2011 

miteinbezogen werden müssten. 

Seine Mitstreiter und er gehen 

davon aus, dass die Zahlen 

für den nordostlippischen Bereich 

rückläufi g sind und da- 

her die Argumente für die teure 

B 66 neu schwinden. Bürgermeister 

Dahle sieht das anders: 

„Die Umgehung ist dringender 

Die Trasse 

Erste konkrete Ideen zu einer 

Ortsumgehung Barntrup datieren 

aus den 1980er Jahren. 

Die Umweltverträglichkeitsstudie 

lief von 1991 bis 1994. Ursprünglich 

wurde auch eine Trasse 

südlich des Stadtzentrums ins 

Auge gefasst. Sie wurde allerdings 

aus ökologischen Gründen 

schnell verworfen. Ins planerische 

„Finale“ kamen drei Trassen 

nördlich der Mittelstraße. 

Letztlich ging die am weitesten 

vom Ortskern entfernte Variante 

ins Planfeststellungsverfahren, 

das seit knapp fünf Jahren 

läuft. Die ausgewählte Trasse 

beginnt von Bega aus gese- 

KARTE: GEO BASIS DATEN KREIS LIPPE 

denn je, Um das zu erkennen, 

reicht ein Blick auf die Situation 

in der Mittelstraße.“ 

Kommentar Seite 10 

hen 500 Meter nordöstlich von 

Selbeck mit der Anbindung an 

die L 758. Die Umgehung führt 

nordwestlich um das Gut Wierborn 

he rum, überquert die L 758 

(„Extertalstraße“) mit Anbindung 

über zwei Arme südlich der 

Siedlung „Stromberg“ und führt 

an der Siedlung „Triftweg“ vorbei 

etwa in Höhe des Steinbruchs 

auf die B 1 Richtung Hameln. Der 

„Arbeitskreis B 66“ kritisiert unter 

anderem die Straßenführung 

durch Wasserschutzgebiete und 

die immense Zerschneidung der 

Umwelt mit fatalen Folgen für 

Flora, Fauna, die Landwirtschaft 

und die Wohnqualität. (Rei) 

Bösingfeld soll schöner werden 

Ein „Rathaus Extertal“ wird die derzeit drei Gebäude vereinen, öff entlicher Raum wird umgestaltet 

Extertal-Bösingfeld. Aus momentan 

drei Rathäusern soll 

künft ig eins werden. Dies ist eines 

von mehreren Projekten zur 

Verschönerung des Bösingfelder 

Zentrums, die im „Forum 

Extertal“ von Bürgern und Politikern 

erarbeitet worden ist. 

Mit Mitteln der Städtebauförderung 

werden diese 

Vorhaben nun Stück für Stück 

umgesetzt. Acht Architekturbüros 

sind aktuell im Rennen 

für das ausgeschriebene Projekt 

„Rathaus Extertal“. Wer 

den Zuschlag dafür bekommt, 

soll noch in diesem Monat eine 

Jury entscheiden. 

Aus drei mach eins – das ist 

nach Vorstellungen vom „Forum 

Extertal“ die Überschrift 

zur Rathaus-Neugestaltung. 

Derzeit ist die Verwaltung der 

Gemeinde auf drei Gebäude 

verteilt. Diese Häuser sollen 

künft ig zu einem „Rathaus 

Extertal“ zusammenwachsen. 

Diese zentrale Gemeindeverwaltung 

wird im Rathaus 3 angesiedelt 

sein sowie in der benachbarten 

Immobilie, einer 

einstigen Gaststätte, die die Gemeinde 

kaufen will. Das Rathaus 

2 soll zum „Bürgerhaus“ 

Das Rathaus 1: Dieser repräsentative Bau am Kopf des Rathausplatzes soll eine Gaststätte werden und 

den Rathausplatz als öff entlichen Raum aufwerten. FOTO: SCHÜRSTEDT 

werden und die Bücherei, das 

Archiv, die Bezirkspolizei und 

den Bereich „Soziale Dienste“ 

beherbergen. Das Rathaus 

1 soll verkauft und künft ig als 

Gaststätte genutzt werden. 

Die Kosten für die Neuge- 

staltung belaufen sich auf geschätzte 

1,5 Millionen Euro. 

Kämmerer Horst Kortemeier 

hat ein Finanzkonzept erarbeitet, 

das „das Gemeindesäckel 

nicht belastet“: 70 Prozent 

kommen aus dem Städte- 

Online-Baustelle noch bis zum Spätherbst 

Dörentrup bekommt mit einem Jahr Verspätung neuen Internetauft ritt 

Dörentrup. Ein Baustellenschild 

begegnet Besuchern des 

virtuellen Auft ritts der Gemeinde 

Dörentrup seit Monaten. 

Im Spätherbst soll die Internetseite 

laut Wolfgang Scherer 

vom Kommunalen RechenzentrumMinden-Ravensberg/Lippe 

(KRZ) fertig sein. 

Dies hätte nach Angaben 

von Dörentrups Bürgermeister 

Friedrich Ehlert eigentlich 

schon vor einem Jahr passieren 

sollen. Die Verzögerung erklärt 

der stellvertretende KRZ-Geschäft 

sführer Scherer: In diesem 

Herbst bringe das Systemhaus 

Advantic eine neue 

Soft ware-Version heraus. Um 

den Internetauft ritt der Ge- 

Lokales 


meinde Dörentrup modern zu 

gestalten – die Inhalte sollen 

beispielsweise mit Smartphones 

oder Tablet-PC’s abrufb ar 

sein – warte man auf eben diese 

Veröff entlichung. „Es besteht 

ein reger Austausch der 

Mitarbeiter der Verwaltung 

Dörentrup und des KRZ“, sagte 

Scherer. (kpa) 

bauförderungskonzept, knapp 

30 Prozent, rund 686 000 Euro, 

aus der Investitionspauschale 

des Landes NRW, die Extertal, 

so Kortemeier, in den vergangenen 

Jahren als Rückstellung 

angespart hat. Der Rest soll aus 

dem Verkauf einer gemeindeeigenen 

Immobilie fi nanziert 

werden – dem Wiemannschen 

Haus in der Schulstraße. Hier 

sind derzeit die Ausgabestelle 

der Ostlippischen Tafel und 

die Arbeitsagentur untergebracht. 

Für diese Institutionen 

wird nach Angaben Kortemeiers 

ein neues Domizil zentral in 

Bösingfeld gefunden. 

Das „Forum Extertal“ sieht 

die Umgestaltung des öff entlichen 

Raums als eine weitere 

„Baustelle“ in Bösingfeld. Im 

Fokus stehen der Rathausplatz, 

der Pfarrgarten, der Fußweg 

Nordhagenweg und die Nordstraße. 

Letztere soll saniert 

werden. Es soll eine Trennung 

von Schmutz- und Regenwasserkanal 

erfolgen. An den Kosten 

für den Straßenbau werden 

Anwohner zu 30 Prozent beteiligt, 

für den Gehwegbau zu 

etwa 65 Prozent. Bewohner der 

Nord- und Mittelstraße, die bereits 

zur Kasse gebeten wurden, 

zahlen laut Hubertus Fricke, 

Leiter der Wirtschaft sbetriebe 

Extertal, die Hälft e. Neben 

Bösingfeld sind auch Maßnahmen 

in Almena, Silixen und 

Laßbruch geplant. (afs) 

Grillnachmittag mit Musik 

Arbeiterwohlfahrt Hohenhausen lädt ein 

Kalletal-Hohenhausen. Zu 

einem Grillnachmittag auf 

Klemmes Hof am Mittwoch, 17. 

August, lädt der AWO-Ortsverband 

Hohenhausen ein. Beginn 

ist um 15 Uhr. 

Es wird laut Pressenotiz gegrillt 

und gesungen. Mitglieder, 

Freunde und Bekannte 

sind willkommen. Kosten: acht 

Euro pro Person für Speis’ und 

Trank. Ab 14.30 Uhr gibt‘s eine 

Mitfahrgelegenheit vom Parkplatz 

hinter der Gemeindeverwaltung. 

Anmeldungen bis 13. 

August, bei Heinz Trietchen, ☏ 

(0 52 64) 81 02, Henning Frerichs, 

☏ 2 81, Gisela Möller, ☏ 

88 07, oder Hermann Schumacher, 

☏ 91 15. 

Kalletaler 

wählen die 

„115“ 

Neuer Bürger-Service 

Kalletal. Wer in Kalletal die 

neue Behördenrufnummer 

115 wählt, wird seit diesem 

Monat mit den Mitarbeitern 

des Bürger-Services des Kreises 

verbunden. Diese können 

auf Knopfdruck alle Informationen 

einer umfangreichen 

Wissensdatenbank abrufen. 

„Durch unsere Teilnahme 

an der bundeseinheitlichen 

Behördennummer 115 können 

wir unseren telefonischen Service 

deutlich verbessern und 

gleichzeitig unsere Mitarbeiter 

im Bürgerbüro entlasten“, 

freut sich Kalletals Bürgermeister 

An dreas Karger. 

„Die meisten Anrufer möchten 

eine Auskunft zu Ausweisangelegenheiten, 

Eltern- oder 

Wohngeld, zum Führerschein 

oder Schwerbehindertenausweis 

– all diese Th emen können 

wir von Detmold aus bedienen. 

Aber auch spezielle Fragen zur 

Gemeinde können beantwortet 

werden“, erklärt Projektleiter 

Th omas Wolf-Hegerbekermeier. 

Durchschnittlich 80 Prozent 

der Anliegen können direkt im 

Bürger-Service beantwortet 

werden. Die übrigen Anfragen 

werden an die Gemeinde Kalletal 

weitergegeben, von der der 

Anrufer innerhalb von garantierten 

24 Stunden eine Rückmeldung 

erhält. Die Anrufpreise 

betragen laut Angaben des 

Bundesinnenministeriums im 

Festnetz überwiegend 7 Cent 

und maximal 14 Cent pro Minute 

und per Handy überwiegend 

17 bis 20 Cent bis maximal 

29 Cent pro Minute. 

Weitere Infos zum behördenübergreifenden 

Auskunftsdienst unter 

www.d115.de oder ☏ 115. 

Diebe steigen ins 

Seniorenheim ein 

Kalletal-Hohenhausen. Eine 

schwere gusseiserne Feuerstelle 

und eine Teakholzbank haben 

Unbekannte aus dem Garten 

des Seniorenheims Am Markt 

mitgehen lassen. Die Diebe 

kletterten laut Bericht der Polizei 

zwischen Dienstagnachmittag 

und Donnerstagmorgen 

über den 90 Zentimeter 

hohen Zaun der Einrichtung 

in Hohenhausen. Hinweise an 

die Kripo Lemgo: ☏ (0 52 61) 

93 30. 

TERMINE 

Ziegler feiern Fest 

Extertal-Nalhof. Das Brunnenfest 

des Zieglervereins Nalhof 

beginnt am heutigen Samstag 

um 15.30 Uhr mit Kaff ee 

und Kuchen. Ab etwa 18 Uhr 

wird gegrillt. Vereinsmitglieder, 

Dorfb ewohner und Gäste 

sind herzlich willkommen. 


Infos zu den 

„Parklichtern“ 

Bad Oeynhausen. Ein fulminantes 

Fest für alle Generationen 

feiert die Stadt Bad 

Oeynhausen an diesem Wochenende 

mit den „Parklichtern“. 

Damit alles reibungslos 

verläuft , informiert die Stadtverwaltung 

über Organisatorisches. 

Die Tourist-Information 

im Haus des Gastes ist 

am heutigen Samstag von 10 

bis 12 Uhr geöff net. Der Kurpark 

bleibt heute geschlossen, 

die Samstags-Stadtführung 

fällt aus. Auch die Konzerte 

in der Wandelhalle werden 

am „Parklichter“-Wochenende 

nicht stattfi nden. Das Parkhaus 

in der Innenstadt am ZOB 

ist heute und morgen bis 2 Uhr 

früh geöff net. Alle anderen 

Parkhäuser (Sültebusch und 

Herforder Straße) sind durchgehend 

geöff net.

SÜDOSTLIPPE 

Redaktion 

(0 52 35) 95 22-10 

(0 52 35) 95 22-50 

blomberg@lz-online.de 


Alexandra Strathmann (alex) -13 


(08 00) 9 90 98 88 (Gebührenfrei) 

Kartenservice 

(01805) 00 62 85 



WAS IST LOS? 

Blomberg 

Stadtspaziergang , Sa., 

14.30 Uhr, 3 Euro pro Person, 

ermäßigt 1,50 Euro, Alheyd-Brunnen 

Marktplatz. 

Müllumschlagstelle , Sa., 

8-12 Uhr, Hohe Dömsen. 

Grünschnittannahme , Sa., 

10-12 Uhr, Kompostplatz, 

Kläranlage. 

Schieder-Schwal. 

Kartoffelbraten , Festplatz 

„Im Grund“, Sa., 15.30 Uhr, 

Schützenverein Harzberg- 

Glashütte. 

„Unruhe und Unterholz“, 

Malerei von Axel Plöger, 

Ausstellung des Kunstvereins 

Schwalenberg, Sa., 14- 

17.30, So., 10-12, 14-17.30 

Uhr, Robert-Koepke-Haus, 

Polhof 1. 

Boule spielen , So., 14-16 

Uhr, Schlosspark Schieder. 

Freibad Schieder-Schwalenberg 

, 7-10 Uhr, 

Frühschwimmen; 12-19 

Uhr, Badebetrieb. 

Lügde 

Sängergruppe Köterberg , 

So., Sternwanderung zum 

Schützenplatz Elbrinxen. 

Freibad Lügde , Sa. und So., 

11-19 Uhr geöff net. 

Freibad Elbrinxen , Sa., 12- 

18, So., 10-18 Uhr geöff ne t , 

Geburtstage 

Dieter Rieke , Märkische 

Straße 43, 72 Jahre. 

Ilse Stephan , Stettiner Straße 

5, 83 Jahre. 

Von Marianne Schwarzer 

Der eine Laden raus, der andere 

rein: Statt einen Leerstand 

beklagen zu müssen, können 

sich die Blomberger über eine 

neue Branche freuen: Mit der 

HC Parfümerie hat die Welt 

der Düft e Einzug gehalten. 

Blomberg. Das Unternehmen 

mit Hauptsitz in Barsinghausen 

bei Hannover und etwa 400 

Mitarbeitern hat damit eine seiner 

insgesamt 80 Filialen neu 

in der Nelkenstadt eröff net. Es 

ist auch schon in Bad Salzufl en, 

Lemgo und Detmold vertreten. 

Das „HC“ steht für Henrik und 

Christina, die beiden Kinder 

der Firmengründerin Ingrid 

Frobenius-Warschau, die auch 

in der Unternehmensspitze sitzen. 

Wie er ausgerechnet auf 

Blomberg gekommen ist, erklärte 

Henrik Warschau der 

LZ am Telefon: „Unsere Filialleiterin 

aus Detmold hat mich 

auf den Standort aufmerksam 

gemacht.“ Die habe nämlich in 

der LZ vom neuen Stadtentwicklungskonzept 

in Blomberg 

gelesen. „Und da hieß es, eine 

Parfümerie fehle noch.“ 

Warschau habe sich dann 

kurzerhand in der kleinen Stadt 

umgeschaut und sei sofort begeistert 

gewesen: „Hier gibt es 

ja noch eine richtige Einkaufszone 

in der Innenstadt.“ 

Zunächst habe der Unternehmer 

mit dem ehemaligen Ladenlokal 

des Drogeriemarktes 

Schlecker geliebäugelt. „Aber 

eigentlich ist das zu groß für 

Eine dufte Sache am Marktplatz 

uns.“ Und dann sei er bei seinem 

Bummel durch Blomberg 

an der Geschäft sstelle von 

Blomberg Marketing an der 

Neuen Torstraße vorbeigekommen 

und habe kurz entschlossen 

hereingeschaut. „Und das 

hat keine fünf Minuten gedauert, 

da hatte ich das Ladenlokal 

am Marktplatz.“ 

Hat Warschau kein Problem 

Blomberg hat jetzt eine Parfümerie 

Ein neues Gesicht: Filialleiterin Kati Koch hat ein Näschen für schöne Düft e. Eigentümer Henrik Warschau hat aus der LZ vom neuen 

Blomberger Stadtentwicklungskonzept erfahren und kurzerhand ein Ladenlokal gesucht. FOTO: SCHWARZER 

damit, dass bereits zwei Drogeriemärkte 

in nächster Nähe 

zum neuen Standort zu fi nden 

sind? – „Nein“, sagt er. „Das 

wirkt sich sehr viel weniger aus, 

als man denken könnte.“ 

Stellt sich noch die Frage 

nach der Zielgruppe. Sind Parfümerien 

nur was für reiche 

Leute? „Das könnte man denken, 

und es gibt ja auch wirk- 

lich Kosmetikprodukte, die 

sehr teuer sind“, sagt der Unternehmer 

aus Barsinghausen. 

„Aber eine unserer Hamburger 

Filialen liegt in einem sozialen 

Brennpunkt. Und da kam eine 

ziemlich abgerissene Frau mit 

Kinderwagen und vielen Plastiktüten 

rein, von der ich schon 

dachte: Vorsicht. Aber am Ende 

hat sie ein Parfum und ein 

Duschgel und noch eine Körperpfl 

ege gekauft für insgesamt 

180 Euro. Man kann also nicht 

davon ausgehen, dass nur reiche 

Leute Geld für solche Sachen 

ausgeben.“ 

Zwei Mitarbeiterinnen werden 

in der Blomberger Filiale 

am Marktplatz arbeiten. Filialleiterin 

Kati Koch freut sich 

auf Kunden. 

Ländliches Angebot am Schiedersee 

Großer Bauern- und Handwerkermarkt am 13. und 14. August mit vielen Ausstellern 

Schieder-Schwalenberg. 

Buntes Markttreiben steht am 

nächsten Wochenende, 13. und 

14. August, rund um den Schiedersee 

auf dem Programm: 

Beim Bauern- und Handwerkermarkt 

werden allerlei natürliche 

Köstlichkeiten aus 

dem Lipperland und der Umgebung 

neben altem und neuem 

Handwerk präsentiert. 

„Von Korbmachern, die nach 

guter alter Tradition fl echten, 

oder Bauern, die ihre ökologischen 

und natürlichen Produkte 

vorstellen, bis hin zu Kunstgewerbe 

und Handarbeiten 

fi ndet sich alles, was einen bun- 

J Service: Der Patientenführer für Lippe 

Bummeln auf dem Bauernmarkt: Die Veranstalter hoff en, dass das 

Wetter besser wird als im vergangenen Jahr. ARCHIVFOTO: FÖRSTER 

ten Markttag so erlebnisreich 

macht“, heißt es in einer Mitteilung 

des Veranstalters. Dabei 

komme die ganze Familie 

auf ihre Kosten, denn neben 

altem Handwerk veranschauliche 

die Ausstellung historischer 

Traktoren der Clubs aus 

Tintrup und Lemgo, mit welchen 

technischen Meisterwerken 

schon früher die Felder in 

und um Lippe beackert wurden. 

Auch das Kulinarische 

kommt nicht zu kurz, verspricht 

der Veranstalter: Von 

Hausmacher-Wurst über frisches 

Obst und Gemüse reiche 

das Angebot. 

Starten wird das Wochenende 

bereits am Freitagabend mit 

einer Weinprobe auf dem Wasser. 

Dafür gibt es noch Karten 

an der Abendkasse. 

Der Bauern- und Handwerkermarkt 

am Schiedersee hat 

dann am Samstag, 13. August, 

sowie am Sonntag, 14. August, 

jeweils von 11 bis 18 Uhr geöff - 

net. 

Besonderer Höhepunkt soll 

am Samstagabend der Auft ritt 

von „Richard K.“ mit seiner 

Live-Tour direkt am Schiedersee-Strand 

werden. Der Eintritt 

ist frei. 

Hochwertiges Sonderprodukt der Lippischen Landes-Zeitung: 

Der Patientenführer für Lippe. 

Frau wird 

leicht verletzt 

Landwirt übersieht Pkw 

Lügde. Eine 39-jährige Frau aus 

Lügde ist am Donnerstag gegen 

17.20 Uhr bei einem Verkehrsunfall 

auf der Siemensstraße 

leicht verletzt worden. 

Nach Angaben der Polizei 

fuhr ein 51-Jähriger Lügder mit 

seinem Traktor und Anhänger 

auf einem Feldwirtschaft sweg 

in Richtung Siemensstraße. In 

Höhe Dieselstraße bog er nach 

links auf die Siemensstraße ab. 

Dabei kollidierte das Gespann 

mit dem von rechts kommenden 

Renault der 39-Jährigen, 

die die Siemensstraße in Richtung 

Brunnenstraße befuhr. 

Durch den Zusammenstoß 

wurde die Renault-Fahrerin 

verletzt. 

Ein Rettungswagen brachte 

sie zur ambulanten Behandlung 

ins Bathildiskrankenhaus 

Bad Pyrmont. Beide Fahrzeuge 

mussten abgeschleppt werden. 

Die Polizei beziff ert den Sachschaden 

auf rund 4000 Euro. 

TERMINE 

Frauen gehen wandern 

Blomberg-Großenmarpe. Die 

TVG-Frauenwandergruppe 

trifft sich am Mittwoch, 10. August, 

um 14 Uhr am Marpetal. 

Mit dem Auto geht es dann 

nach Hagen/Bad Pyrmont, um 

zum Kempenhof und Meintetal 

zu wandern. 


Fähnchen markieren 

Hundehaufen 

Höxter. Mit einer ungewöhnlichen 

Aktion macht derzeit ein 

Mann in Höxter auf Hundehaufen 

aufmerksam. Er markiert 

sie mit bunten Fähnchen. 

Sie sollen zeigen, wie viele Hundehalter 

den Dreck ihrer Tiere 

liegenlassen, anstatt ihn in die 

Mülltonne zu werfen. 

Heinz Günther Frost hat in 

den vergangenen Tagen rund 

1200 Fähnchen verteilt – eins 

für jeden Haufen, den er am 

Stadtwall und in den Grünanlagen 

gefunden hat. Er bezahlt 

die Aktion aus eigener Tasche. 

Frost will die Fähnchen spätestens 

in drei Wochen wieder einsammeln. 

Einziges Problem: In 

der Nähe von Spielplätzen würden 

hin und wieder Kinder mit 

den Fähnchen spielen. 

Ein Adressverzeichnis aller Kliniken, Ärzte und Unternehmen dieser und verwandter Branchen in Lippe, in dem 

Sie als Gesundheitsspezialist in einem Fachbeitrag oder einer Praxisvorstellung auf Ihre besonderen Expertisen 

aufmerksam machen können. 

Der Patientenführer im handlichen A5-Hochglanzformat wird in einer Auflage von etwa 50.000 Exemplaren 

produziert und im November/Dezember 2011 als kostenlose Verlagsbeilage allen Abonnenten der Lippischen 

Landes-Zeitung zugestellt, zusätzlich bei den Unternehmen der Gesundheitsbranche ausliegen, 

die Teil der Ausgabe sind und auch online auf www.lz.de einzusehen sein. 

Nutzen Sie diese besondere Möglichkeit, Ihre Praxis oder Ihr Unternehmen 

themenbezogen vorzustellen. 

Hier sollten Sie nicht fehlen! 

Kontakt · Beratung · Buchung 

Axel Brand 

Tel. (05231) 911-155 

Fax (05231) 911-187 

ABrand@lz-online.de 

Lokales 


Ihre Vorteile: 

J Attraktive Festpreise für Ihre Praxis-/Unternehmensvorstellung oder für Ihren Fachbeitrag. 

J Auf Wunsch inklusive: redaktionelle Unterstützung und professionelle Fotos. 

J Verpassen Sie nicht Ihre Chance: Das umfassende Nachschlagewerk werden die 

Lipperinnen und Lipper – Ihre potenziellen Patienten und Kunden – immer wieder 

in die Hand nehmen und sich so über die Möglichkeiten in der Region informieren. 

Anzeigenschluss: 26.08.2011 

SEITE 17 

39691601_800111

SEITE 18 

Horn-Bad Meinberg 

Freibad-Open-Air mit vier 

Rockbands, Sa., 19.30 Uhr, 

Freibad Belle. 

 

HORN 

BAD MEINBERG 

SCHLANGEN 

Redaktion 


(0 52 31) 9 11-148 

(0 52 31) 9 11-145 





(08 00) 9 90 98 88 (Gebührenfrei) 

Kartenservice 

(0 18 05) 00 62 85 



WAS IST LOS? 

„Alles auf Krankenschein“, 

Komödie, Sa., 20 Uhr und 

So., 15 Uhr, Freilichtbühne 

Bellenberg, Köllerweg 37. 

Orgelvesper , Sa., 19.30 Uhr, 

ev.-ref. Kirche, Brunnenstraße 

43, Bad Meinberg. 

Freibadfest, 

Samstag, ab 16 

Uhr lustige Wettkämpfe, 

Eggebad, Horn. 

Heerrott wandert z u r Fa lkenburg, 

Treff : Sa., 14 Uhr, 

Hotel „Bärenstein“, Wanderparkplatz, 

Holzhausen- 

Externsteine. 

Radtour des Allgemeinen 

Deutschen Fahrradclubs 

nach Lemgo, Sa., 14-19 Uhr, 

Treff : ADFC-Station, Brunnenstraße/Ecke 

Parkstraße, 

Bad Meinberg. 

Externsteine-Gang mit Daniel 

Wahren, So., 16 Uhr, Infozentrum 

Externsteine, Externsteiner 

Straße 35. 

Führung rund um die Externsteine 

, Sa./So., 15 Uhr, 

Infozentrum Externsteine, 

Externsteiner Straße 35. 

Bad Meinberger Waldbad , 

10-20 Uhr, Bad Meinberg. 

Freibad Belle, 

Sa., 12.30-19, 

So., 12.30-19 Uhr, Belle. 

Eggebad Horn, 

Sa, 9-20, So., 

9 -2 0 U h r. 

Schlangen 

Modellfl ugtage des MFC 

Bergfalke, Sa., 10-18 Uhr , 

So., 10-17 Uhr, Modellfl ugplatz. 

Hundesportverein, 

Sa, 16- 

19, So., 10.30-12.30 Uhr, 

Training, Bohmsweg. 

Freibad , Sa., 7-20, So., 9-20 

Uhr geöff ne t . 

Geburtstag 

Samstag: Adelgunde Marcinkowsky, 

Nacke-Erich- 

Straße 26 in Bad Meinberg, 

72 Jahre, und Wilfried 

Schubring, Schlesier Weg 15 

in Horn, 82 Jahre. 

Seminar für 

Patientinnen 

Krebsfolgen kaschieren 

Horn-Bad Meinberg. Ein Kosmetikseminar 

für Krebspatientinnen 

in Th erapie bietet die 

gemeinnützige Gesellschaft 

„DKMS LIFE“ am Mittwoch, 

10. August, in der MediClin 

Rose Klinik in Bad Meinberg 

an. Beginn ist um 15 Uhr. 

„Jährlich erkranken in 

Deutschland 200 000 Frauen 

neu an Krebs. Neben dem Bangen 

um Leben und Tod sind es 

vor allem die sichtbaren Folgen 

der Krebsbehandlung, die Gefühle 

von Rückzug und Isolation 

verstärken“, heißt es in einer 

Pressemitteilung. Durch Haarausfall, 

Augenbrauen- und 

Wimpernverlust oder Hautirritationen 

verlören viele Frauen 

ihr Selbstwertgefühl. Deshalb 

werden in dem Seminar 

Tricks gezeigt, die Folgen der 

Th erapie zu kaschieren. Information 

und Anmeldung bei 

Marianne Robrecht unter ☏ 

(0 52 34) 90 73 95. Die Teilnehmerzahl 

ist auf zehn begrenzt. 

Aus Nepal an den Sennerand 

Bergsteiger-Quartett aus Schlangen und Umgebung lädt seinen Bergführer aus dem Himalaya ein 

Von Jana Beckmann 

Min Kumar Khatri hat in 

Schlangen einen Vortrag über 

Nepal gehalten. Der 27-jährige 

Bergführer ist zurzeit bei 

Reinhold Michels, Karl-Josef 

Böddeker, Heinz Wulfk uhle, 

und Andreas Wittek zu Gast. 

Schlangen. „Deutschland ist 

sehr schön. Die Kultur, die Häuser 

– alles ist total anders als in 

Nepal“, schildert der 27-Jährige, 

der am Goethe-Institut in 

Kathmandu Deutsch-Kenntnisse 

erworben hat, seine Eindrücke. 

Insgesamt vier Wochen 

verbringt er bei dem Bergsteiger-Quartett, 

das er im Frühjahr 

2010 durch seine Heimat 

geführt hat. Und hat ein volles 

Programm. 

So hat Min Kumar Khatri 

zum Beispiel bei einer 1000 

Kilometer langen Wohnmobil-Tour 

bereits die Republik 

erkundet und auch schon allerhand 

Freunde, die er von 

Bergtouren kennt und mit denen 

er immer noch in Kontakt 

steht, wiedergetroff en. Erst am 

vergangenen Sonntag reiste 

eine Familie aus Frankfurt an, 

um den 27-Jährigen zu sehen. 

„Es kommt laufend Besuch. 

Ich habe eigentlich permanent 

Leute zum Kaff eetrinken da“, 

sagt Karl-Josef Böddeker, bei 

dem der Nepalese seit einigen 

Tagen wohnt. Zudem standen 

Grillabende und ein Vortrag in 

Schlangen an. Dort sprach der 

Min Kumar Khatri vor rund 50 

Besuchern über seine Heimat 

und die „Tracks“, die er leitet. 

„Min ist geradezu begeistert 

von der Gastfreundschaft , die 

er erlebt“, berichtet Böddeker, 

dem es zusammen mit seinen 

Bergsteigerfreunden ein persönliches 

Anliegen war, den 

Bergführer nach Deutschland 

Wiedersehen in Schlangen: Min Kumar Khatri, Karl-Josef Böddeker, Heinz Wulfk uhle, Reinhold Michels und Andreas Wittek (von links) 

mit einem Bild von ihrer gemeinsamen Nepal-Tour im Frühjahr 2010. FOTO: BECKMANN 

zu holen. „Ich habe selten einen 

so liebenswerten Menschen wie 

Min gesehen. Er war immer da, 

wenn es Probleme gab“, erklärt 

der 66-Jährige im Rückblick auf 

eine Nepal-Tour. 

Damit der 27-Jährige, der 

in einem 100 Kilometer von 

Kathmandu entfernten Bergdorf 

lebt, ein Visum erhielt, 

war allerhand Papierkram nötig. 

So mussten die Gastgeber 

in einer Verpfl ichtungserklärung 

bescheinigen, dass 

sie vier Wochen lang für ihren 

Freund da sind und ihm keine 

Kosten entstehen. Sie mussten 

eine Auslandsreisekrankenversicherung 

und eine Haft - 

pfl ichtversicherung für ihn 

abschließen und eine persönliche 

Einladung an die Botschaft 

schicken. Einige Tage 

vor seinem Abfl ug lag das Visum 

dann endlich vor. 

Bevor der Nepalese am 16. 

August in die Heimat zurückkehrt, 

soll es noch einmal ins 

Gebirge gehen – ins Eggegebirge. 

Das kann zwar höhenmäßig 

nicht mit dem Himalaya mithalten, 

hat aber auch eine Art 

Gipfel mit schönem Ausblick: 

die Velmerstot. 

Parkbeleuchtung kommenden Samstag in Lippspringe 

Schöne Atmosphäre: Viele tausend Kerzen, 

Lampions und Lichter sollen bei der Parkbeleuchtung 

am Samstag, 13. August, im Kaiser-Karls-Park 

in Bad Lippspringe für eine 

unvergleichliche Stimmung sorgen. In diesem 

Jahr steht das Spektakel laut der 

Ankündigung der Veranstalter ganz im Zeichen 

von „Country & Western“. Das gilt 

sowohl für die Gastronomie-Angebote als 

auch für die Live-Musik auf zwei Bühnen 

Heute Fest 

im Eggebad 

Spiele und Musik 

Horn-Bad Meinberg. 15 Jahre 

ist es her, dass das marode 

Freibad Horn renoviert und anschließend 

in „Eggebad“ umbenannt 

wurde. Aus diesem Anlass 

fi ndet am heutigen Samstag 

ein Freibadfest mit Schnuppertauchen 

und Beachvolleyball- 

Turnier statt. 

Um 16 Uhr beginnen im und 

am Wasser lustige Wettkämpfe, 

die von Teams bestritten werden. 

DJ Arno Bulau, laut Ankündigung 

bekannt von den 

„Black-Horse“-Partys, legt ab 

19 Uhr auf. Außerdem besteht 

bis 22 Uhr die Möglichkeit zum 

Nachtschwimmen. Für das 

leibliche Wohl sorgen ein Kuchenbuff 

et, Speisen vom Grill, 

sowie eine Cocktailbar. 

und das weitere Unterhaltungsprogramm 

für die ganze Familie. Ab 16 Uhr gibt es 

Bullriding, Goldwaschen, Indianerdorf, 

Wettmelken und Kinderschminken. „Miss 

Behavin“ und „Big*Dig“ spielen ab 19 Uhr. 

Zudem gibt es eine „Country & Western“- 

Disco. Das Entzünden der unzähligen Lichter, 

Kerzen und Lampions erfolgt bei Einbruch 

der Dämmerung.Der Eintrittkostet 6 

Euro, ermäßigt 4 Euro. FOTO: PRIVAT 

Höchstgelegenes Land der Welt 

Nepal liegt in Südasien, zwischen 

China und Indien (Hauptstadt: 

Kathmandu). Es umfasst 

147 000 Quadratkilometer und 

ist das höchstgelegene Land der 

Welt. 40 Prozent der Fläche liegen 

laut Internetlexikon Wikipedia 

höher als 3000 Meter über 

Normalnull. Im Norden und Osten 

erstreckt sich das Himalaya- 

Gebirge mit dem höchsten Berg 

der Erde, dem Mount Everest 

(8848 Meter), und sieben weite- 

Gastronomen wollen an 

Seminaren teilnehmen 

Urkunde für langjährige Mitarbeiterin 

Horn-Bad Meinberg/Holzhausen-Externsteine. 

Der 

Ortsverein Horn-Bad Meinberg 

des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes 

(Dehoga) hat 

kürzlich seine Jahreshauptversammlung 

im Landhotel Weber 

in Holzhausen abgehalten. 

Dabei wurde Elfi Schmiedeskamp 

für 35-jährige Betriebszugehörigkeit 

geehrt. 

„Sie hatte am 1. Mai 1976 im 

damaligen Kurhotel ,zum Stern‘ 

ihre Arbeit aufgenommen und 

ist heute noch als Frühstücks- 

Servicekraft und Bedienung im 

Café des Kurgastzentrums des 

,Quality Hotel Vital zum Stern‘ 

beschäft igt. Ein in der heutigen 

Zeit eher selten gewordenes Ereignis“, 

schreibt der Verein. 

Vorsitzender Bernd Schönlau 

ging in seinem Rechenschaft sbericht 

auf das Jahresprogramm 

ein. Für alle Gastronomen 

soll es eine praktische 

Ausbildung in der Handhabung 

und dem Umgang mit 

ren Achttausendern. Dieses Gebiet 

ist kaum besiedelt, aber ein 

beliebtes Ziel von Bergsteigern. 

Die Einwohnerzahl des hinduistisch 

geprägten Staates beträgt 

rund 29,5 Millionen. Die Bevölkerung 

ist ländlich, der Anteil der 

Stadtbewohner liegt bei 15 Prozent. 

Mehr als die Hälfte der Nepalesen 

sind Analphabeten. Die 

Diskriminierung von Minderheiten, 

unteren Kasten und Kastenlosen 

ist weit verbreitet. (jab) 

Handfeuerlöschern sowie ein 

von der Berufsgenossenschaft 

verpfl ichtendes Betriebs-Ersthelfer-Seminar 

geben. Im 

November ist ein Ausfl ug in 

das GOP-Varieté nach Bad 

Oeynhausen geplant. Außerdem 

steht eine Fahrt auf dem 

Kreuzfahrtschiff Aida an. 

Kai Buhrke, Geschäft sführer 

des Dehoga Lippe, berichtete 

über anstehende und kommende 

Herausforderungen in 

der Gastronomie, insbesondere 

über die dringliche Fort- und 

Weiterbildung sowie über notwendige 

Investitionen nach der 

Mehrwertsteueränderung. 

Breiten Raum nahm laut der 

Pressemitteilung die Diskussion 

um die ab 2012 beabsichtigte 

Einführung eines bundesweit 

einheitlichen Hygienebarometers 

ein. Der Dehoga mit Sitz in 

Detmold ist der Unternehmerverband 

des lippischen Gastgewerbes 

mit derzeit rund 800 

Mitgliedern. 

„Sternentreff“ fördert den Austausch 

Jennifer Reimer und Tabea Pringal vertreten die Lippische Landeskirche in Ungarn 

Horn-Bad Meinberg/Tata. 

Am „Sternentreff “ der evangelisch-reformierten 

Kirche in 

Ungarn haben zwei Delegierte 

aus Lippe teilgenommen. Jennifer 

Reimer (18) aus Horn-Bad 

Meinberg und Tabea Pringal 

(18) aus Detmold waren unter 

den 20 geladenen internationalen 

Gästen. 

In Tata, 70 Kilometer von Budapest 

entfernt, ging es vorwiegend 

um das Th ema „Touches 

& Contacts“ (Berührungen und 

Kontakte). Um den Kontakt 

zwischen den ausländischen 

Gästen und den Ungarn zu fördern, 

gab es eine Reihe von Aktionen. 

Darunter eine Kitsch- 

Party, bei der jeder etwas zeigte, 

was für sein Land typisch ist. 

Zum Beispiel Sauerkraut und 

Bierkrug (Deutschland), tradi- 

Lokales 


Internationale Begegnung: Jennifer Reimer und Tabea Pringal (Zweite und Dritte von links, sitzend) 

waren fünf Tage in Tata. FOTO: PRINGAL 

tionelles Gewand (Südkorea), 

asiatische Süßigkeiten (Taiwan). 

Bei einem gemeinsamen 

Quiz konnten sowohl Ungarn 

als auch Gäste unter Beweis 

stellen, was sie von den anderen 

Ländern wussten. Zum Schluss 

waren sich alle einig: Der be- 

stehende Kontakt soll bewahrt 

bleiben und in zwei Jahren wolle 

man sich beim „Sternentreff “ 

wiedersehen. (tap) 

Kirche denkt 

an Fusion 

Zukunft der Diakonie 

Schlangen. Für die Diakoniestation 

in Schlangen zeichnet 

sich eine neue Möglichkeit 

ab. Unter Umständen könnte 

sie nun doch in der Trägerschaft 

der evangelischen Kirchengemeinde 

bleiben. 

Das ist zumindest das Ergebnis 

der Kirchenvorstandssitzung 

am Donnerstagabend. 

„Die Kirchengemeinde und ,diakonis‘ 

würden eine gemeinsame 

gemeinnützige GmbH 

gründen. Das heißt, die Diakoniestation 

bliebe weiterhin in 

der Trägerschaft der Kirchgemeinde, 

und ,diakonis‘ brächte 

das entsprechende Know-How 

zum Geschäft sfeld ein“, erklärt 

Kirchenvorstandsvorsitzende 

Petra Pauly. 

Das hieße auch, dass die Mitarbeiter 

weiter nach dem Bundes-Angestellten-Tarifvertrag 

in kirchlicher Fassung bezahlt 

würden und der Standort 

Schlangen gesichert wäre. 

„,Diakonis‘ möchte in Schlangen 

sowohl die Arbeit des Pfl egedienstes 

intensivieren als 

auch weitere Angebote wie 

Tagespfl ege und niederschwellige 

Pfl egeleistungen etablieren“, 

so Pauly weiter. Den Menschen 

könne also eine noch 

bessere Versorgungsleistung 

geboten werden. Die Gespräche 

werden fortgesetzt. (jab) 

TERMINE 

Jazz-Frühschoppen 

Horn-Bad Meinberg/Fissenknick. 

Die vierköpfi ge Jazzband 

„Jazz four fun“ spielt 

am morgigen Sonntag in der 

„Windmühle“ in Fissenknick. 

Dazu wird von 10 Uhr bis 14 

Uhr ein Mühlenbrunch geboten. 

Reservierung unter: ☏ 

(0 52 34) 91 96 02. 

Ausmarsch der Schützen 

Horn-Bad Meinberg. Die erste 

Kompanie des Schützenvereins 

Bad Meinberg trifft sich 

am heutigen Samstag zum 

Ausmarsch. Treff punkt ist um 

14.30 Uhr das Waschcenter in 

Kreuzenstein. 

Gemeinsames Grillen 

Horn-Bad Meinberg/Holzhausen-Externsteine. 

Die 

evangelisch-reformierte Kirchengemeinde 

Horn lädt für 

den heutigen Samstag zu einem 

Grillen ein. Es fi ndet im Anschluss 

an den Gottesdienst in 

Holzhausen statt und beginnt 

gegen 17 Uhr. 

Werke für die Orgel 

Horn-Bad Meinberg. Kompositionen 

aus der Zeit vom 18. 

Jahrhundert bis heute sind am 

heutigen Samstag in der evangelischen-reformierten 

Kirche 

Bad Meinberg zu hören. Beginn 

der Orgelvesper ist um 

19.30 Uhr. 

Hunde im Wettbewerb 

Horn-Bad Meinberg/Leopoldstal. 

Der Verband der Pudelfreunde, 

Gruppe Detmold 

lädt für den morgigen Sonntag 

zum Hunderennen ein. 

Beginn ist um 10 Uhr auf dem 

Gelände der Sportanlage, Silbergrund 

83, der Wettbewerb 

startet um 11 Uhr. Außerdem 

gibt es eine Hunde-Modeschau 

und eine Darbietung zum Th ema 

„Verhaltens- und Teamtraining“ 

für Th erapiehunde. Der 

Eintritt ist frei. 

Gemeinde wandert 

Horn-Bad Meinberg. Die 

evangelisch-reformierte Kirchengemeinde 

Horn veranstaltet 

im Anschluss an ihren 

Gottesdienst am morgigen 

Sonntag eine Wanderung zur 

Falkenburg in Berlebeck (Start: 

11 Uhr). Dort angekommen, 

gibt es eine Führung durch die 

Ruine. Anschließend soll ein 

Picknick stattfi nden. Die Dinge 

dafür müssen die Teilnehmer 

selbst mitbringen.

q 

Herzlich willkommen! Eröffnung der neuen 

q 

Filiale in Asemissen am Montag, den 8. August. 

Wir erstellten die Klimatisierung! 

Fliesen-Fromme 

Inh. Frank Fromme 

Wir lieferten die Sonnenschutzanlagen! 

www.solideshandwerk.de 

Gardinen Polsterarbeiten 

Bodenbeläge Sonnenschutz 

Gardinenwaschservice 

Teppichbodenreinigung 

Leopoldshöhe · Herforder Str. 15 · Tel. 05208/7843 Bad Salzuflen · Osterstr. 60 · Tel. 05222/9443535 

www.grund-wohnen-web.de 

F 

Fliesen-, Plattenund 

Mosaiklegermeister 

F 

Am Hasselbruch 14 Tel.: 05208/9599003 

32107 Bad Salzuflen-Lockhausen Fax: 05208/7945 

35063601_000311 

37802101_000311 

38952101_000311 

38796601_000311 

35180401_000311 

35177301_000311 

38668301_000311 

37304201_000311 

Anzeigenwerbung 

– und Erfolg 

ist kein Zufall 

Erstrahlt in neuem Glanz: Die Sparkasse Asemissen wurde in nur vier Monaten komplett modernisiert. 

Dabei ist auch ein behindertengerechter Zugang über eine Rampe entstanden. FOTOS: PRIVAT 

Optimierte Rahmenbedingungen 

Sparkassenfi liale Asemissen erstrahlt in neuem Glanz 

Fast vier Monate lang – geplant 

waren sechs Monate – ist die 

Sparkasse in Asemissen umgebaut 

worden. Filialleiter Hans- 

Werner Rottschäfer und sein 

Team freuen sich darauf, ihre 

Kunden ab Montag, 8. August, 

in modernem Ambiente zu 

empfangen. 

Leopoldshöhe-Asemissen. 

Die vor 40 Jahren eröff nete Filiale 

entsprach nicht mehr den 

Ansprüchen an ein modernes 

Kreditinstitut. Das galt insbesondere 

für das Selbstbedienungsfoyer. 

„Viele Kunden 

erinnern sich vielleicht noch 

daran, dass es im Sommer sehr 

schnell warm in den Räumen 

wurde. Diese Zeiten sind nun 

vorbei“, betont Hans-Werner 

Rottschäfer. 

Bernd Dabrock, Vorstandsmitglied 

der Sparkasse Lemgo: 

„Nachdem schon seit längerem 

der Wunsch an uns herangetragen 

worden war, die Filiale zu 

modernisieren, können wir ab 

dem 8. August nun die neu gestalteten 

Räume präsentieren.“ 

Sämtliche Umbauten wurden 

durch heimische Unternehmen 

ausgeführt. 

Der vorhandene Raum ist 

jetzt optimal genutzt. Die 

Asemisser Kunden betreten 

die Filiale durch das neu entstandene, 

großzügige Selbstbedienungsfoyer. 

Hier bietet 

die Sparkasse ihren Kunden 

in einem hellen und freundlichen 

Ambiente moderne 

und kundenorientierte Technik: 

Durch den Umbau wurde 

Platz für zwei Geldautomaten, 

Ab Montag wieder für die Kunden da: Filialleiter Hans-Werner 

Rottschäfer (Mitte), Günter Niedermeyer (links), Stefan Huxol, 

Nadine Kauff mann (rechts) und Hülya Yeldan freuen sich darauf, 

die Filiale Asemissen nach dem Umbau vorzustellen. 

ein Selbstbedienungsterminal 

und einen Kontoauszugsdrucker 

geschaff en. Natürlich steht 

das aufgewertete Selbstbedienungsfoyer 

rund um die Uhr 

zur Verfügung. 

Neben optimalem Geldservice 

bietet die Sparkasse auch 

einen Ort der Begegnung. 

Drei diskrete Beratungsräume 

– früher war es einer – stehen 

zur Verfügung, in denen die 

Kunden alle täglichen Geldangelegenheiten 

mit den Beratern 

besprechen können. Sparkassendirektor 

Klaus Drücker 

zeigt sich erfreut über die Verbesserungen. 

Besonders beein- 

Hell, luftig, modern: In der Filiale Asemissen passen jetzt auch die 

Rahmenbedingungen zum exzellenten Service. 

BANCO ...auch ...auchhier hier Generalplaner als Generalunternehmer 

und-unternehmer 

32423 Minden I Simeonscarré 2 I 0571/9 72 23-12 I 86165 Augsburg I Sterzinger Straße12 I 0821/279519-0 

37277601_000311 

druckt ist er vom neuen Raumgefühl 

und den individuellen 

Betreuungsplätzen in der Kundenhalle. 

„Wir beraten hier auf 

hohem Niveau, und jetzt passen 

auch die Rahmenbedingungen 

dazu! Wir nennen das 

den Wann-immer-Sie-wollen- 

Service.“ „Ein Kunde erhält bei 

uns – wenn er es wünscht – auch 

außerhalb der Öff nungszeiten 

sein Beratungsgespräch. Kunden 

und ιNoch-Nicht-Kunden᾽ 

werden sicher schnell von der 

vorbildlichen kundenorientierten 

Beratungssituation angetan 

sein“, ist Bernd Dabrock 

überzeugt. 

Wichtiger Standort 

Die Filiale in Asemissen 

ist stark frequentiert. Täglich 

kommen fast 400 

Kundinnen und Kunden 

in die Hauptstraße 

297. „Asemissen ist ein 

sehr wichtiger Standort 

für uns“, sagt Horst Selbach,Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse Lemgo. 

Das Team um Hans-Werner 

Rottschäfer betreut mehr 

als 10 000 Konten mit einem 

privaten Geldanlagevolumen 

von etwa 45 

Millionen Euro und einem 

Finanzierungsvolumen von 

23 Millionen Euro. 

Aktuelles 

aus Ihrer 

Tageszeitung! 

Damit Sie 

mitreden können. 

Carl Hanning 

GmbH & Co. KG 

● HEIZUNG Rathausstraße 38 

● KLIMA 33813 Oerlinghausen 

● SANITÄR (0 52 02) 40 74 

Bodenbelag und 

Malerarbeiten innen 

Dinilux® Sonnenschutzanlagen 

wir liefern u. montieren als Hersteller 

Markisen ♦Textil. Sonnenschutz ♦Raffstore 

Insektenschutz - Wintergartenbeschattung 

32361 Pr. Oldendorf-Hedem 05743 9306-11 

Internet: info@dinilux.com 

39022901_000311 

Kleine Bedachungen 

Rainer Quermann 

Dachdeckerarbeiten 

aller Art 

• Dachdeckermeister 

• Energieberater 

• freier Sachverständiger 

im Dachdeckerhandwerk 

Fur Ihr Dach, 

wir vom Fach! 

Energieausweis 

Energiesparberatung 

Baubetreuung 

39540201_000311 

38966301_000311 

Pastor-Bangen-Weg 38 · 33758 Schloß Holte-Stukenbrock 

Tel. 0 52 57 . 93 72 16 · Fax 0 52 57 . 93 72 17 · Mobil 0160.3 45 51 74 

39431501_000311 

38967001_000311 

35173801_000311 

Siemens Gerüstbau GmbH 

Stahl-, Modul- und Sondergerüstkonstruktionen 

Lemgo · Am Steinbruch 6 · 05261/71562 

39579701_800111 

37796601_000311

SEITE 20 

KULTUR 

Redaktion 

Ohmstraße 7 

32758 Detmold 

(0 52 31) 9 11-140 

(0 52 31) 9 11-145 


Barbara Luetgebrune -140 

WAS IST LOS? 

Theater 

Detmold. 23. Detmolder 

Sommerbühne, Sa 20.30 

Uhr, Marktplatz. 

Horn-Bad Meinberg. „ A l le s 

auf Krankenschein“, Sa 20 

Uhr und So 15 Uhr, Freilichtbühne 

Bellenberg, Köllerweg 

37. 

Musik 

Bad Salzufl en. S om me rl iches 

Orgelkonzert, So 19.30 

Uhr, ev.-luth. Erlöserkirche, 

Martin-Luther-Str. 9. 

Bad Salzufl en. „ Mondscheinkonzerte“, 

Sa 19.30 

Uhr, Ev.-luth. Kirche Bergkirchen. 

Detmold. Konzert der Abiturienten 

des Dresdner 

Kreuzchores, Sa 20 Uhr, 

Martin-Luther-Kirche, 

Schülerstaße 14. 

Horn-Bad Meinberg. O r ge lvesper, 

Sa 19.30 Uhr, ev.-ref. 

Kirche Bad Meinberg, Brunnenstraße 

43. 

Lemgo. Sommerkonzert, 

mit Christoph Kuppler (Orgel), 

Eintritt frei, Sa 18 Uhr, 

Kirche St. Marien. 

Oerlinghausen. Sid ne y ’s 

Jazz Compagnie, Sa 19.30 

Uhr, Berggasthof Tönsberg, 

Kammweg 7. 

Kino 

Filmbühne Kinocenter, Brüderstr. 

11, Bad Salzufl en: 

Bad Teacher: Sa 17, So 17 

Uhr. 

Brautalarm: Sa 14.45, 20.45, 

22.45, So 14.45, 20.45 Uhr. 

Cars 2: Sa 15, 17.30, 20, 

22.30, So 15, 17.30, 20 Uhr. 

Der Zoowärter: Sa 15, 20.45, 

22.45, So 15, 19, 20.45 Uhr. 

Die Schlümpfe: Sa 14.45, 

16.45, 18.45, So 14.45, 16.45, 

18.45 Uhr. 

Harry Potter und die Heiligtümer 

des Todes – Teil 2: Sa 

17, 20, 23, So 17, 20 Uhr. 

Werner – Eiskalt!: Sa 19 Uhr, 

Karten- ☏ (0 52 22) 1 05 62. 

Filmwelt, Lange Str. 74, 

Detmold: 

Bad Teacher: Sa 17.45, So 

17.45 Uhr. 



15, 20, So 15, 20 Uhr, Karten- 

☏ (0 52 31) 3 20 73. 

Filmpalast, Kleppergarten 

1, Horn-Bad Meinberg: 

Barfuß auf Nacktschnecken: 

Sa 19.15, So 19.15 Uhr. 



16.45, So 16.45 Uhr, Karten- 

☏ (0 52 34) 9 96 70. 

Hansa Kino, Neue Torstr. 

33, Lemgo: 

Brautalarm: Sa 20.30, So 

20.30 Uhr. 

Cars 2 3D: Sa 15, 17.15, So 

13, 15, 17.15 Uhr. 

Die Schlümpfe 3D: Sa 16, 

18.15, So 13.45, 16, 18.15 

Uhr. 


des Todes – Teil 2 3D: 

Sa 20, So 20 Uhr. 

Planet der Aff en: Prevolution: 

Sa 20.30, So 20.30 Uhr, 

Karten- ☏ (0 52 61) 

18 85 00. 

Ausstellungen 

Detmold. „Die Nacht“, Malerei 

von Silke Silkeborg, 

Lippische Gesellschaft für 

Kunst, Sa 10-12, 14-17, So 10- 

12, 14-17 Uhr, Schloss. 

Detmold. „Ur s au r ie r, R ie - 

senskorpion & Co.“, Sa 10- 

18, So 10-18 Uhr, Lippisches 

Landesmuseum, Ameide. 

Baghiri 

stellt aus 

Sonntag Eröff nung 

Detmold. Eine Ausstellung 

mit „Traumlandschaft en“ von 

Amir Baghiri ist ab dem morgigen 

Sonntag im Foyer des 

Klinikums Lippe-Detmold in 

der Röntgenstraße 18 zu sehen. 

Die Veranstaltung des Vereins 

„cultur-tupfer“ wird um 10.30 

Uhr eröff net. 

Der am Kaspischen Meer in 

einer Künstlerfamilie hineingeborene 

und heute in Deutschland 

lebende Künstler Amir 

Baghiri hat insgesamt mehr als 

120 Zeichnungen und Bilder im 

Großformat geschaff en, wovon 

viele in mehreren Einzel- und 

Gruppenausstellungen in Asien 

und Europa präsentiert wurden. 

Im Gegensatz zu vielen 

anderen iranischen Künstlern 

verzichtet Amir Baghiri in seiner 

Kunst auf philosophische 

oder ideologische Botschaft en 

und Symbole, heißt es in einer 

Pressemitteilung. Seine Werke 

sind häufi g von romantischer 

Stimmung getragen und haben 

landschaft liche Aspekte. 

Kundschaft in Wien und Ankara 

Lemgoer Klavierbauer unterstützt demnächst eine CD-Produktion in der Türkei 

Gefragter Klavierstimmer: Jeremias Aytekin mit einem Modell, das die Funktionsweise des Instrumentes demonstriert. FOTO: SCHMIDTCHEN 

Von Timo Schmidtchen 

Die Klaviatur hat 88 Tasten, 

auf denen eigentlich jeder ein 

wenig „klimpern“ kann. Doch 

natürlich hängt das klangliche 

Erlebnis von den Fähigkeiten 

des Musikers ab – und von der 

Stimmung des Klaviers. 

Lemgo. Jeremias Aytekin ist 

gelernter Klavierbauer und hat 

das Gehör für die feinen Unterschiede. 

Der 28-Jährige führt 

in der Braker Mitte ein Pianohaus, 

in dem er nicht nur neue 

und gebrauchte Klaviere verkauft 

, sondern auch die edlen 

Instrumente seiner Kunden 

repariert. 

Aber damit nicht genug, 

denn Aytekins gutes Gehör 

und seine Fertigkeiten als Klavierstimmer 

und Konzerttechniker 

sind auch auf internationalen 

Konzertbühnen gefragt. 

„Jeder Künstler hat seine eigene 

Vorstellung vom Klang“, so 

der Fachmann, der den Konzertfl 

ügel dann nach den Vorstellungen 

und Wünschen des 

Pianisten reguliert, stimmt 

und intoniert. 

Keine leichte Aufgabe, denn 

die Pianisten legen größten 

Wert auf ein gleichmäßiges 

und ausgewogenes Instrument 

und erkennen jede Ungenauigkeit. 

Diese auszugleichen ist 

die Aufgabe des Klavierbauers. 

Aytekin verlässt sich bei dieser 

Arbeit auf seine Ohren – ein 

Aus welchem Bild in unserer 

heutigen Ausgabe stammt dieser 

Ausschnitt? 

Wer die Lokalseiten und 

Lokalsportseiten der 

heutigen LZ aufmerksam 

gelesen hat, dem dürft e die 

Antwort nicht schwerfallen. 

Aber Achtung: Obwohl der 

Ausschnitt farbig ist, kann 

das gesuchte Bild schwarzweiß 

sein. 

Haben Sie das richtige Bild 

gefunden? Dann tragen Sie 

die Seitenzahl auf dem in der 

Montagsausgabe veröff entlichten 

Coupon ein, ebenso 

die Lösungszahlen der übrigen 

Tage dieser Woche. Die 

Summe aller sechs Zahlen ist 

Ihre Lösungszahl. Tragen Sie 

Ihre Adresse ein und senden 

Sie den ausgefüllten Coupon 

bitte bis Dienstag, 9. August, 

an: 

LZ-Marketing 

Stichwort „Fotosuchspiel“ 

Ohmstraße 7 

32758 Detmold 

Stimmgerät würde ihn zu sehr 

beeinfl ussen und der Einzigartigkeit 

des Flügels entgegenstehen. 

Doch das ist leichter gesagt 

als getan. Denn: Als Laie 

sind Unterschiede nur schwer 

auszumachen. 

Seine musikalische Früherziehung 

kommt Aytekin dabei 

sehr entgegen. Im Alter 

von fünf Jahren fi ng er mit dem 

Cellospielen an. Es folgten das 

Schlagzeug und das Marimbaphon, 

bevor er mit dem Klavierunterricht 

begann. Die 

Begeisterung für das Piano ist 

geblieben, ihm war stets klar, 

dass er seine Leidenschaft später 

zum Beruf machen werde. 

Schulpraktika in einem Bielefelder 

Pianohaus verstärkten 

LZ-FOTOSUCHSPIEL 

Oder geben Sie den Coupon 

in einer unserer LZ-Geschäft 

sstellen ab. Unter den 

richtigen Einsendungen verlost 

die LZ jede Woche zweimal 

zwei Tickets für das GOP- 

Varieté in Bad Oeynhausen. 

Bei der Auslosung können 

nur Original-Coupons 

diesen Willen und so begann 

Aytekin nach dem Abitur mit 

der dreieinhalbjährigen Ausbildung 

zum Klavier- und 

Cembalobauer. Nach erfolgreichem 

Abschluss reift e der 

Entschluss zur Selbständigkeit. 

„Ich will mich intensiv 

mit den Instrumenten befassen 

und mir die Zeit nehmen, 

die ich dafür brauche.“ Eine 

klare Absage an die Fertigung 

am Fließband. 

Seit nunmehr fünf Jahren ist 

der Klavierbauer selbstständig. 

Sein Kundenkreis erstreckt 

sich von Hannover über Wien 

bis Istanbul. Er stimmte und 

regulierte bereits die Flügel für 

den Pianisten und Komponisten 

Fazil Say und die Steinway- 

berücksichtigt werden, ePaper-Leser 

werden gebeten, 

auf dem Ausdruck ihre Abo- 

Nummer zu vermerken. Die 

Gewinner werden schrift lich 

benachrichtigt und in der LZ 

veröff entlicht. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Künstlerin Gülsin Onay. Als 

nächstes Highlight steht ein 

Auft rag in der Türkei an. In 

Ankara wird eine CD mit dem 

weltweit renommierten Pianisten 

Itamar Golan mit Sonaten 

von Brahms, Schostakowitsch 

und Franck für Bratsche und 

Klavier entstehen. 

Aytekin kümmert sich um 

die Einstellung der Mechanik, 

die Konzertstimmung und Intonation. 

Aus diesem Grund 

reist er schon zwei Tage früher 

an, um den Konzertfl ügel 

für die Aufnahme vorzubereiten. 

Sein Gehör und sein Können 

sind mitverantwortlich für 

den Erfolg dieses internationalen 

und interkulturellen Projektes. 

Ron Williams und Chris Farlowe kommen ins „LOKation“ 

Eintrittskarten für die Konzerte im September und November sind ab sofort erhältlich 

Bad Salzufl en. Im Bahnhof 

Bad Salzufl en treten im zweiten 

Halbjahr Ron Williams 

und Chris Farlowe auf. Karten 

für beide Konzerte gibt es 

über die örtliche Geschäft sstelle 

der LZ. 

Ron Williams und seine 

Bluesnight Band geben am 

Montag, 5. September, um 

19.30 Uhr ein Konzert. Der 

Amerikaner, der laut Pressemitteilung 

als Soldat nach 

Deutschland kam, hat sich als 

Lippisches Kultur-Journal 


Sänger, Schauspieler und Kabarettist 

einen Namen gemacht. 

Der Eintrittspreis im Vorverkauf 

beträgt 12,32 Euro. 

Am Mittwoch, 24. November, 

um 21 Uhr folgt dann 

Chris Farlowe, der diesmal von 

der Norman Beaker Band begleitet 

wird. Der Sänger hatte 

mit seiner Version des Stones- 

Klassikers „Out of Time“ einen 

Welthit und gilt nach wie 

vor als einer der besten weißen 

Bluessänger auf der Welt. Sei- 

ne Begleitcombo ist bereits mit 

Größen wie Buddy Guy, Louisiana 

Red oder BB King unterwegs 

gewesen. Die Eintrittskarte 

kostet 24,64 Euro. 

www.bahnhof-bad-salzufl en.de 

LZ-KULTURTIPP 

Website der Woche: 

Gezeichnete 

Fotografien 

Wer einen Druckbleistift 

mit 0,5-Millimeter-Mine 

besitzt, sollte 

sich diesen und ein weißes 

Blatt Papier schnappen, 

die Zeitung beiseite 

legen und versuchen, sein 

Gegenüber zu porträtieren 

– fotorealistisch. Geht 

nicht? Doch. Zu sehen 

auf Paul Lungs Webseite, 

auf der der Hobbykünstler 

seine Zeichnungen der 

Öff entlichkeit präsentiert: 

unrasierte Männer oder 

faltige Alte. Dadurch, dass 

die Familienportraits des 

Unternehmensberaters so 

detailverliebt sind, kommen 

– besonders bei den 

Zeichnungen seiner Katzen 

– aber auch schon mal 

Zweifel auf. Dieses Bild 

kann doch unmöglich gezeichnet 

sein! Deshalb hat 

Lung für die Zweifl er unter 

uns eine Zoomfunktion 

eingebaut, mit der der 

Betrachter jedes Barthaar 

der Katzen genau studieren 

kann. (we) 

paullung.daportfolio.com 

LZ-Aktion 

Zwei glückliche 

Gewinner 

Fotosuchspiel 

Detmold. Die Gewinner der 

ersten Runde unseres Fotosuchspiels 

stehen fest. Die richtige 

Lösungszahl lautete 88. 

Von 776 Einsendern hatten dies 

732 richtig erkannt. Als Gewinner 

wurden ausgelost: Heinz 

Hausmann aus Blomberg und 

Wilhelm Dreckmeier aus Bad 

Salzufl en. Herzlichen Glückwunsch! 

TERMINE 

Kuppler in St. Marien 

Lemgo. Im Rahmen des Sommerprogramms 

ist am heutigen 

Samstag ab 18 Uhr ein Orgelkonzert 

mit Christoph Kuppler 

in der Kirche St. Marien zu 

hören. Es erklingen Werke von 

Sweelinck, Mozart und Reubke, 

gespielt an beiden Orgeln 

von St. Marien. Der Eintritt zu 

diesem Konzert ist frei. 

39788301_800111

Daprallten zwei Welten aufeinander: 

Greetsiel an der 

Nordsee und Tanger am Zugang 

zum Mittelmeer. Der KrabbenfischerHein 

(einsilbig: Peter Heinrich 

Brix) düste mit seinem 

Kumpel im Lkw nach Nordafrika, 

wo Mona (charmant: Sanaa 

Alaoui) die Krabben pulte, 

die er gefangen hatte. 

Aus dieser netten Idee im Zeitalter 

der Globalisierung hätte Regisseur 

Lars Jessen eine spritzige 

Komödie machen können. So 

TV-KRITIK 

Ausgefischt 

„Fischer fischt Frau“, gestern, Arte 

wurde es leider nur eine recht 

zähe und vorhersehbare Story 

samt Showdown im Bus (sie 

blieb an der Waterkant, er verkaufte 

den Kutter – oder so). Allerlei 

Klischees wurden bedient, 

von der sinnlichen Afrikanerin 

bis hin zum griesgrämigen Fischer. 

Bei Arte erwartet man derart 

Seichtes so gar nicht. 

Klaus Braeuer 

´ Am Montag in der TV-Kritik: 

„Sherlock – Das große Spiel“, 

Sonntag,ARD, 21.45 Uhr 

Wikipedia-Chefsorgtsich 

umQuellenundQualität 

¥ Haifa (dpa). Auch nach zehnjährigem Bestehen hat das Online- 

Lexikon Wikipedia nach Einschätzung seines Gründers Jimmy Wales 

immer noch Schwächen. Diese könnten aber mit der Zeit überwunden 

werden, sagte Wales. Vor allem die Qualität mancher Einträge 

bereite den Organisatoren Kopfzerbrechen. Zwar gibt es 

kaum noch Internetnutzer, die Wikipedia nicht benutzen, aber 

zum Beispiel Studenten oder auch Journalisten dürfen sich nie allein 

auf Wikipedia-Angaben verlassen. Das „größte Problem“ seien 

hier fehlerhafte Originalquellen, betonte Wales. 

Bürger-stattAtom-Sponsoring 

¥ Erlangen (dpa). Die Veranstalter des Erlanger Poetenfestes geraten 

wegen der Zusammenarbeit mit dem Atomkonzern Areva zunehmend 

in die Kritik von Literaturfreunden. Um künftig auf die 

Unterstützung des französischen Unternehmens verzichten zu können, 

haben sie zu einem „Bürger-Sponsoring“ für das Poetenfest 

aufgerufen. Wenn genügend Bürger spendeten, könnte das Festival 

im kommenden Jahr ohne die 15.000 Euro von Areva auskommen, 

betonte die Erlanger Initiative „Poesie ohne Uranstaub“. 

EröffnungmitWillemsenunddeMoor 

¥ Bad Oeynhausen/Löhne (nw). Die „Poetischen Quellen“ feiern 

in diesem Jahr ihren 10. Geburtstag und finden in der Zeit vom 25. 

bis 28. August im Landschafts- und Kulturpark Aqua Magica von 

Bad Oeynhausen & Löhne statt. Zum Auftakt bestreitet am 25. August 

die niederländische Bestsellerautorin Margriet de Moor gemeinsam 

mit Roger Willemsen den Eröffnungsabend. Weitere Informationen 

zum Programm unterwww.poetischequellen.de 

Karikaturen-Ausstellunglängergeöffnet 

¥ Oerlinghausen (nw). Die von Gisela und Dieter Burkamp organisierte 

Ausstellung mit mehr als 100 Karikaturen zum Thema „Heimat 

– Ansichtssachen“ stößt auf große Resonanz. Aus diesem 

Grund haben die Organisatoren die Öffnungszeiten im Oerlinghauser 

Bürgerhaus als auch in der Alten Synagoge ausgeweitet. Zu sehen 

sind die Arbeiten nun sonntags von 15 bis 17 Uhr in beiden Häusern. 

Das Bürgerhaus ist zudem montags bis freitags von 15 bis 18 sowie 

zudem mittwochs auch von 9-12 Uhr geöffnet. Weitere Informationen:www.kunstverein-oerlinghausen.de 

PERSÖNLICH 

Annette Charles (63), John Travoltas aufreizende 

Tanzpartnerin aus „Grease“, ist tot. 

Die Schauspielerin starb nach einem Krebsleiden. 

Charles hatte in den Siebzigern in vielen 

bekannten US-Serien mitgespielt. Richtig 

bekannt wurde sie erst 1977 mit 

„Grease“. Darin spielt sie „Cha Cha“ DiGregorio, 

die Travolta und dessen neue 

Flamme Sandy (Olivia Newton-John) auseinanderbringen 

soll. FOTO: DPA 

Brett Ratner (42), der Filme wie „Rush 

Hour“ und „X-Men – Der letzte Widerstand“ 

inszenierte, wird die nächste Oscar- 

Gala auf die Beine stellen. Dabei steht ihm 

der Fernsehproduzent Don Mischer zur 

Seite. Für Ratner ist es der erste Oscar-Auftritt, 

Mischer half bereits bei der Gala im Februar 

mit. Die Oscar-Show sei „eine Klasse 

für sich“, würdigte der Regisseur seine neue 

Aufgabe. FOTO: DPA 

Jennifer Minetti (71), Schauspielerin und 

Tochter von Schauspieler-Legende Bernhard 

Minetti, ist am Freitag im oberbayerischen 

Bad Aibling gestorben. Dies teilte das 

Residenztheater mit. Seit 2001 bis zum 

Ende dieser Spielzeit war sie dort gern und 

oft gesehener Gast im Ensemble von Dieter 

Dorn. In seiner Abschiedsinszenierung von 

Kleists „Das Käthchen von Heilbronn“ 

spielte sie Kunigundes alte Tante. FOTO: DPA 

Christoph Wohlleben, musikalischer Leiter 

der Bad Hersfelder Festspiele, verlässt 

das bundesweit bedeutende Freilicht-Theaterfestival. 

„Man sollte gehen, wenn es am 

schönsten ist“, sagte der Dirigent, der mit einer 

Unterbrechung in elf Spielzeiten in Bad 

Hersfeld tätig war. Er wolle sich nun anderen 

musikalischen und pädagogischen Projekten 

widmen. Intendant Holk Freytag 

wird Wohlleben verabschieden. 

Dieter Wedel (68), Regisseur, macht in den 

kommenden zwei Wochen unter freiem 

Himmel Theater bei den Zwingerfestspielen 

in Dresden. In „Die Mätresse des Königs“ 

erzählen Autor John von Düffel und 

Wedel ein Stück sächsischer Geschichte. 

Das Historienspektakel handelt von Sachsen-Herrscher 

August dem Starken 

(1670-1733) und seiner Mätresse Anna Constantia 

von Cosel (1680-1765). FOTO: DPA 

¥ Essen (epd). Das Museum 

Folkwang in Essen widmet dem 

US-amerikanischen Fotografen 

Joel Sternfeld jetzt eine großartige 

Retrospektive. Unter dem 

Titel „Joel Sternfeld – Farbfotografien 

seit 1970“ sind bis 23. Oktober 

insgesamt rund 130 Arbeiten 

des Fotografen aus mehr als 

drei Jahrzehnten zu sehen. 

Sternfelds Blick richtet sich 

VON CONSTANTIN ALEXANDER 

¥ Hannover (dpa). Tobias 

Kunze kann nie still stehen. 

Auch nicht auf der Bühne. 

Wenn sich der Poetry Slammer 

für einen Auftritt vor ein Mikrofon 

stellt, dann hat man das Gefühl 

in einem Orkan der Worte 

zu stehen. Schnell und gekonnt 

haut er seinem Publikum Sätze 

um die Ohren – mal lustig, mal 

kritisch. 

Mit Literatur, wie man sie aus 

der Schule oder von „Wasserglas-Lesungen“ 

kennt, hat das 

nichts mehr zu tun. Am Ende 

liegt er auch schon einmal geschafft 

auf dem Boden, und das 

Publikum hält sich den Bauch 

vor Lachen. 

Der Hannoveraner Kunze ist 

einer der erfolgreichsten Poetry 

Slammer Deutschlands. Viele 

Male hat er Dichterschlachten 

gewonnen, 2009 wurde er sogar 

Europameister. Fast 1.000 Auftritte 

hat er hinter sich, an mehr 

als 100 Tagen im Jahr steht er auf 

der Bühne. Seine Kunst hat 

Kunze schon nach Italien, Est- 

Kultur / Medien 


EigenartigesAmerika 

Das Museum Folkwang in Essen zeigt „Joel Sternfeld – Farbfotografien seit 1970“ 

1993fotografiert: „Junger Mann,Einkaufswagen einsammelnd“hat Joel Sternfelddieses Foto betitelt. FOTOS: JOEL STERNFELD/MUSEUM FOLKWANG 

1979: DasSpace-Shuttle nachder Landung inTexas. 1974: ImdickenSchlitten geht’s cool undgemächlich durch Washington. 

immer wieder auf sein Heimatland 

Amerika mit seinen Eigenarten, 

den Menschen und seinen 

spezifischen Landschaften. Gezeigt 

werden Werke aus insgesamt 

elf Projekten sowie aus seinem 

bisher unveröffentlichten 

Frühwerk. 

Amerikanische Lebenswelten 

spiegelt die Serie „American Prospects“ 

wider, die Ende der 

land, Frankreich und in die 

Schweiz gebracht. In diesem 

Jahr wird er zum ersten Mal in 

Russland auftreten – mit deutschen 

Texten. Er steht kurz davor, 

vom Dichten leben zu können. 

Doch jetzt hadert er mit der 

Szene – zehn Jahre nach dem Beginn 

seiner Slam-Karriere. „Poetry 

Slam ist ein Streichelzoo geworden. 

Die Form ist inzwischen 

komplett im Mainstream 

angekommen.“ 

Bei einem Poetry Slam hat jeder 

Dichter wenige Minuten 

Zeit, einen eigenen Text so vorzutragen, 

dass das Publikum 

von ihm überzeugt wird und ihn 

am Ende mit den meisten Punkten 

bewertet. Als diese Art der Lesung 

Mitte der 1980er Jahre in 

den USA erfunden wurde, gab es 

verstärkt verschiedene Textformen. 

Es wurde viel experimentiert. 

Auch in Deutschland war 

es bis vor ein paar Jahren ähnlich. 

Doch dann entdeckte das 

Fernsehen das Potenzial, Sponsoren 

gaben Geld, und mehr 

1970er Jahre auf einer Reise 

durch die USA mit einem VW- 

Bus entstand. In dem Projekt 

„Stranger Passing“ hat Sternfeld 

seinen Blick mehr auf die Menschen 

konzentriert und so ein 

Gesellschaftsporträt gezeichnet. 

Das Thema Klimaveränderung 

sei Bezugspunkt der Projekte 

„Treading on Kings“ (2001) und 

„When it changed“ (2005) zu 

und mehr Poetry Slammer bekamen 

für einen Sieg auf einmal 

richtig hohe Beträge. „Wenn jemand 

mehrere tausend Euro für 

den Gewinn eines Slams be- 

den Protesten des G8-Gipfels in 

Genua und der Klimakonferenz 

in Montreal. 

Der 1944 in New York geborene 

Sternfeld zählt zu den wichtigsten 

Vertretern der „New Color 

Photography“, die in den 

1970er Jahren die Farbe für die 

Kunstfotografie entdeckten. Die 

sehenswerte Essener Ausstellung 

geht im Anschluss an die 

PoetrySlamalsStreichelzoo 

Wortakrobat Tobias Kunze kritisiert die Dichter-Szene 

kommt, dann will er nicht mehr 

schön schreiben, sondern erfolgreich“, 

sagt Kunze. 

Für Alex Dreppec, der schon 

große „Straßen-Poeten-Wett- 

Mit Schreibblock: Poetry-Slammer Tobias Kunze beobachtet Menschenauf 

derSuche nach neuen Texten. FOTO: DPA 

SEITE 21 

Präsentation im Museum Folkwang 

auf Tournee und wird 

dann in Amsterdam, Berlin und 

Wien zu sehen sein. 

´Das Museum Folkwang ist 

dienstags bis sonntags von 10 bis 

18 Uhr geöffnet, freitags bis 22.30 

Uhr. Weitere Informationen 

gibt’sim Internet unter:www.museum-folkwang.de 

kämpfe“ organisiert hat, sieht 

die Sache etwas anders aus. „Ich 

habe nichts dagegen, wenn Slammer 

mit ihrer Arbeit Geld verdienen“, 

hatte er einmal gesagt. Gewinnen 

konnte man in der jüngsten 

Vergangenheit vor allem, indem 

man das Publikum zum Lachen 

bringt. Für manchen Slammer 

lief das so gut, dass er inzwischen 

auch bei Stefan Raab oder 

im „Quatsch Comedy Club“ auftritt. 

Die besten haben die Szene als 

Durchlauferhitzer genutzt und 

treten nun in anderen Kontexten 

auf. Auch Kunze hat inzwischen 

ein eigenes Kabarettprogramm. 

In Niedersachsen sei es 

aber schwierig, sich als Dichter 

mit einem Poetry-Slam-Hintergrund 

zu etablieren. „In vielen 

Bundesländern werden ehemalige 

Slammer inzwischen von Literatur- 

oder Kulturbüros gesponsert“, 

sagt Kunze. In Niedersachsen 

gebe es hingegen immer 

noch die klare Grenze zwischen 

sogenannter hoher Literatur 

und dem, was Kunze und seine 

Kollegen machen.

SEITE 22 

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 

SONDERPOSTEN–SONDERPOSTEN 

Markenware immer unter Bau- und Fachmarktpreis 

Marken-Lasuren: Holzfarben – Holzöle 

Dünn- und Dickschichtlasuren bis 10 Jahre Wetterschutz 

Xyladecor, Bondex, Sadolin, Ultranature, Glasurit, Alpina u. a. 

30–50% unter Bau- u. Fachmarktpreisen! 

%%%%%%%%%%%%%%%%% 

Marken-Holzschutzlasur neutralisiert, 5 l ab 7.98 

600 Sorten Tapeten – 1000 Bordüren Größte Auswahl in Lippe! 

Von Rasch, Erismann & AS Creation, Sirpi u. a. Papier ab 1.49 

Sonderposten Teppichboden/PVC-Beläge 

400 Sorten, Schlinge, Struktur, Velours, Shaggy m² ab 3.48 

Bester Preis 

in Lippe 

Bester Preis 

in Lippe 

Bester Preis 

in Lippe 

HEIMWERKER-SONDERPOSTEN – Teppichboden – Fliesen 

Dieselstr. 2 Lage/Detmold an der B 239 Mo.–Fr. 9.30–18.30, Sa. 9–16 Uhr 

HEIMWERKER-SONDERPOSTEN – POSTENMEILE 

Lügde Pyrmonter Str. 35 neben Lidl + KIK Mo.–Fr. 15–18, Sa. 9.30–14 Uhr 

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 

Partnerschaften 

Sie sucht Ihn 

www.pvthiel.de 

39870401_000311 

Möchte mich wieder 

verlieben und Farbe in mein Leben bringen. 

Ich, 50, 1,67 m., humorvoll, nett, zärtlich u. 

unternehmungslustig sucht den Mann bis 

55, der all das auch besitzt und all die schönen 

Dinge mit mir teilen möchte. 

v LE 397 013 

Lass uns die Sommerzeit 

noch genießen! Beim Radeln, Spazierengehen, 

Klönen, beim Cappuccino schlürfen 

oder beim Grillen im Garten u.v.m. Sie 

65 nett und anschaubar sucht ihn mit liebevollem 

und romantischem Charakter. 

v DH 398 844 

Attrak., jünger aussehen. SIE 

59 Jahre, 170 cm, NR, blond, frauliche Figur, 

sportlich. Suche ehrlichen, aufgeschlossenen, 

sportlichen Ihn, mit Niveau, 

kein Opa-Typ, dem eine liebevolle, 

harmonische Partnerschaft wichtig ist. Bitte 

mit Bild an v DH 401 488 

Wer hat Lust, mit mir noch einmal 

neu durchzustarten, 57 J., 1,60, 

verw., griffige Figur. Habe Freude am 

Leben, bin etwas sportl., fahre gern 

Fahrrad, mag die See, liebe Garten/ 

Natur u. su. das pass. Gegenstück, 

ca. 55-63 J. v AP 396 270. 

Hallo, habe ich, 63, 1,69, etwa gerade 

auf Dich, diesen lebenslustigen, gebildeten, 

charmanten Mann für alle 

Fälle gewartet? v AP 398 672 

Der Platz neben mir ist leer u. soll von 

einem humorv. ca. 66-68 J., 1,80, 

stattl. Figur, Witwer, mit Interesse an 

Eigentum, verschenkt werden. 

v AP 396 303 

Welcher Mann teilt meine 

Liebe zur klassischen Musik? Bin 50 J., NR, 

kontaktfreudig und habe jugendliche Kinder. 

R (0 5231) 46 94 37 v DH 398 118 

Sie sucht Sie 

Lust auf ...? Lust auf eine lebendige 

Partnerschaft ...? 

Lust auf tiefgründige Gespräche, bei 

Kerzenschein die Badewanne teilen 

und auch mal die Nacht zum Tage 

machen...? 

Lust auf eine facettenreiche Frau ...? 

(49 J.) Ich bin gespannt auf deine Zuschrift 

unter v AP 398 995 

Er sucht Sie 

Er 46 J., 170 ist das Alleinseins müde 

und sucht auf diesem Wege eine nette 

und liebevolle Sie, zw. 40 und 50J. 

für eine gemeinsame Zukunft.Hast 

Du Interesse und Mut dann melde 

Dich doch. Bitte nur ernstgemeinte 

Zuschr. u. v AP 396 397 

Witwer, 170/70, NR 

keine Glatze, häuslich, naturverbunden, fit 

und mobil, möchte eine nette, ehrliche Frau 

bis 77 J. für Freundschaft od. Partnerschaft 

kennenlernen. v LA 396 195 

Witwer, tanzfreudig und 

naturliebend, 68 J., NR sucht Partnerin. 

Bildzuschriften bitte unter v DT 398 319 

47-jähr. Mann sucht 

nette, junge Frau die mich so nimmt wie ich 

bin! R (0 52 32) 6 50 21 

Himmel vorhanden, süssen Engel 

gesucht R (01 74) 4 28 01 52 

Er, verw., Anfang 67, 

178/87/R, ohne Altlasten, finanz. unabh., 

möchte eine nette schlanke Sie (+/- 60) für 

gemeinsame Unternehmungen kennenlernen. 

v DH 399 373 

Er 40 J., sucht Sie für erotische 

Treffen R (0 1525) 42 86 83 6 

%%%%%%%%%%%%%%%%% 

40167001_800111 

Sympathischer Er, 50 J. 

bin ein sportlicher Mann. Möchte mich 

noch einmal so richtig verlieben, wenn du 

dich auch verlieben möchtest? 

R 05 20 89 59 30 01 

Patrick, 53, 1,83, bodenständig, romantisch, 

kultiviert, spontan, mit Humor, 

sucht nette bodenständige, humorvolle 

Partnerin für Dauerbeziehung 

05 7 31/94 911 B. Becker PV 

Symp. Mann 

mit Verstand und Humor, 48/1,82, sucht 

lebenslustige Frau, R (01 70) 9 56 92 76. 

Sportl. Masseur, selbst., 48, 180cm, 

78kg sucht Sie R 0152/03424750 

Freizeit- & Reisepartner 

Verstärkung für Dartclub ges. 

Wir darten alle 14 Tage in Holzhausen-Externsteine 

und suchen noch nette Mitspieler 

(m/w, ab 50 J.). Spaß u. gute Laune sind 

garantiert. R (0 52 34) 17 98 


Kindergeburtstag im Hexenhaus, 

Spaß & Spannung, R (0 52 83) 88 71. 

Brennholz, Brennstoffe 

Brennholz Buche, vorgelagert 

und ofenfertig, R (0 52 66) 83 47 

Holz ab 59 / RM. 0172/ 6 01 00 72 

Finanzdienstleistungen 

Suche Kapital für Geschäftserweiterung, 

biete 15 % oder aktive Beteiligung 

R (01 71) 5 20 09 47 

Anzeigen 


Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 10.00–12.30 Uhr 

und 14.00–17.30 Uhr, 

Sa. 10.00–13.00 Uhr 

Röntgenstraße 3 · Herford-Elverdissen 

Telefon (0 52 21) 9 26 20 20 · www.nerlich-parkettland.de 

Parkett – Individualität pur! 

Lassen Sie sich von uns für einen natürlichen 

Holzboden begeistern. 

Entdecken Sie bei uns die Vielfältigkeit der verschiedenen Holzarten. 

Ob ausdrucksstarke Räuchereiche, eleganter Nussbaum oder exotische 

Afrormosia. Wir beraten Sie individuell und kompetent. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Bernd-Ulrich Peschka 

Rohrbruchortung 

Telefon (0 52 51) 5 40 89 99 

Handwerk 

Frankfurter Weg 70–72 · 33106 Paderborn 

BADRENOVIERUNG 

komplett aus einer Hand 

Sanitär Heizung Fliesen 

Elektro-, Tischler-, Malerarbeiten 

Wannenwechsel ohne Fliesenschaden 

Fachbetrieb für barrierefreie Bäder 

zum Festpreis ab 3 000,– r 

www.osterholt-traumbaeder.de 

Bahnhofstraße 39, Schloß Holte 

Info Telefon (0 52 07) 43 81 

21930801_000311 

34918501_800111 

25880201_800111 

Jalousien, Fenster, Türen, Vordächer 

von: www.gerard-markisen.de 

Altenhagener Straße 246 

33729 Bielefeld R (05 21) 39 13 38 

37221201_000311 

Tischlerei/Holzbau 

hat Termine frei, R (0 52 22) 92 14 72, 

www.hfowl.de 

Hausanstrich preiswert bis 26 m 

Höhe o. Gerüst. Fa. Alt (0 5743) 22 22 

56190801_000310 

Nasse Keller - Feuchte Wände? 

R 0 52 54/ 9 34 49 90 

www.hochstift-bautenschutz.de 

Rockwool - Einblasdämmung 

R (0 57 33) 1 04 55 

www.Tischlerei-Neumann.de 

Malermeister Kerger 

gebührenfrei: R (0800) 1010749 

Dachpfannen reinigen - kein Moosbefall 

mehr. Fa. Alt (0 5743) 22 22 

Kontakte 

Maja,EmmyKohlstädt05252/9336068 

Rahden R 0177/1744581 

Lila Polin BI R 0152/24186253 

Elina - Gütersloh - (0163) 63 64 219 

Julietta in GT (01577) 55 972 40 

Tür21,PL23,Rus25,PB017690752033 

0151/54932802 R 3 Girls 25-60 J. 

Amanda R 0163 / 6214774 

Jessica, 25 J., Verl, 0152/25291933 

T. SUZANNA, GT R 0157/72748676 

HF Nora, 49, R 0152 / 086 144 38 

Alicia, 21 J., PB R (01 63) 94 98 498 

Lily, deutsch R 0175/6792267 

Lady, dt., 55 J. R (01 75) 9 13 83 47. 

T. Paula Melo, GT 01570/2680457 

Bünde! 3 Thais 0152-57050749 

39904201_000311 

Tagesfahrten 

Internationales Feuerwerk 

in den Herrenhäuser Gärten 

27. 8. 2011 (Spanien) 

Busfahrt und Eintrittskarte ........ r 42,- 

Meyer-Werft in Papenburg 

3. 9. + 5. 10. 2011 

Busfahrt, Eintritt und Führung in der Meyer- 

Werft, Stadtführung in Papenburg ab r 42,- 

NEU: „William Turner – 

Maler der Elemente“ 

Ausstellung in Hamburg 

3. 9. 2011 

Fahrt, Eintritt und Führung ........ r 48,- 

Musicals in Hamburg 

18. 9., 16. 10. 2011 

u. a. (Nachmittagsvorstellungen) 

„Sister Act“ 

Fahrt und Eintrittskarte .......abr 142,- 

„König der Löwen“ 


„Tarzan“ 


Detmold · Telefon 05231/9644-0 

Lemgo · Telefon 05261/927248 

Dienstleistungen 

39884801_800111 

Übernehme ab sof. Pflasterarbeiten, 

Terrassen-/ Treppenanlagen, Kanalanschlüsse 

aller Art, 0172/9389486 

Entrümp., Haushaltsauflösungen, 

preiswert, jed. Ort. R (05232) 43 86 

Minibagger mit Fahrer. 0179/6018737 

Tiermarkt 

11902401_800111 

Geflügelverkauf 

legereife Junghennen, jeden 2. u. 4. Sa. im 

Monat (13.08., 27.08. und 10.09.) an ihrem 

Raiffeisenmarkt: 7.45 Uhr Lage, 8.15 Uhr 

Schötmar, 9 Uhr Bega, 9.40 Uhr Blomberg, 

10.30 Uhr Bösingfeld, 11 Uhr Krankenhagen, 

11.30 Uhr Hohenhausen Parkplatz 

Rathaus. Geflügelzucht Wolfslau, Stukenbrock. 

R (0 52 57) 33 84, tägl. Hofverkauf 

Im Tierheim "Franziskushof" 

Kalletal warten erwachsene, kleinwüchsige 

u. große Hunde, aber auch viele Katzen, 

auf ein neues liebevolles Zuhause. Öffnungszeiten: 

Sa. + So. von 14-17 Uhr. Feiertage 

geschlossen. R (0 52 64) 53 74 

3 jährige, rein ägyptische 

Araberstute, aus Herdenzucht, Isis von Ahmady 

Al Qusar aus der Inazzah II bint Inas, 

10 000 € VHB. R (01 70) 8 17 77 74 

Colliewelpen 

aus liebevoller VDH Zucht zu verkaufen. 

Mehr Infos www.tharu-lamai-collies.de, 

R (0 52 62) 9 95 21 86. 

Wohnungskatzen u. viele a. Tiere suchen 

ein Zuhause. www.tierschutzverein-herford.de 

Tierheim Bünde- 

Ahle R (0 52 23) 68 95 76 

Leichter Flachwagen, 1- und 

2-spännig mit Bock und Bremse, ein Rückewagen 

zu verk., R (0 52 52) 8 28 78. 

Kartäuser/BKH Babys 

zu verkaufen. Wir haben noch 4 Mädchen, 

R 05 23 4- 27 95 

Jack Russel Welpen (0 52 41) 63 64 

Petra, Halle, (015 22) 599 42 36 

Britta, R (01 51) 12 93 83 03 

Bäume fäll. FP jed. Ort. 05232/4386 

Schäferhundwelp. R (0170) 2840200 

Maja, 0170-1250699, DT 

Steffi 40+ in GT R 0175 / 9 94 63 12 

Karin Bi R 0171/ 69 78 336 

Geschäftsverbindungen 

Schw. Schäferhundwelp 05207/1711 

Zwergpudelwelp. schw. 05732/7943 

Beaglewelpen R 05 71 / 45 63 1 

www.Rhodesian-Ridgeback.de 

Bünde! MELANIE 38J! 0162-7017018 

BÜNDE! T.Alexandra 0152-03249812 

Messebau bietet tät. Beteiligung 

v AP 396 016 

Drahthaarvoxterrierw.. 05224/74 12 

Boxerwelpen R (0 56 42) 14 93 

Berkan,28,Südlän.R0176/70259874 Kaufe Unternehmen 0176/62314087 Kleine Katzen abzug. 0521/33 01 34 

39624601_800111

LIPPISCHE LANDES−ZEITUNG · Nr. 181 Samstag/Sonntag, 6./7. August 2011 23 

SPORT 

AuchHeldensind relativ 

Als Marathonläufer gilt man 

bei allen Nicht- oder Kaum- 

Sportlern entweder als total 

durchgeknallt oder man ist der 

Held. Diesen Nimbus habe ich 

mir schon während des laufenden 

Trainings erworben. Auch, 

wenn der eigentliche Härtetest 

ja noch aussteht. Offene Münder 

und ungläubiges Kopfschütteln, 

wenn ich von 35 Kilometer-Trainingseinheiten 

berichte, 

verleiten allerdings schnell zur 

Selbstüberschätzung.Glücklicherweise 

habe ich dagegen 

Olli, meinen 

Trainer und mein 

Korrektiv. 

Olli ist im Gegensatz 

zu mir nämlich 

ein „echter“ 

Laufheld. Das hat 

er mich am vergangenenDienstagspüren 

lassen. Bei sommerlichen 

29 Grad 

(gefühlt wie 35) 

DaumkönnteNationaltrainerwerden 

¥ Wien (dapd). Christoph Daum ist offenbar als Trainer der österreichischen 

Fußball-Nationalmannschaft im Gespräch. Nach Informationen 

der Tageszeitung Österreich ist der 57-Jährige für ÖFB- 

Präsident Leo Windtner der „Wunsch-Teamchef“. Es sei eine reizvolle 

Aufgabe, Österreich endlich wieder zu einem großen Turnier 

zu führen, wird Daum zitiert. Auch Besiktas Istanbul und Chinas 

Nationalmannschaft sind Berichten zufolge an Daum interessiert. 

GrandPrixinBahrainwird2012verlegt 

¥ Köln (sid). Der Grand Prix in Bahrain sorgt weiter für Wirbel in 

der Formel 1. Nachdem der Lauf in dieser Saison wegen der politischen 

Unruhen zuerst verschoben und daraufhin abgesagt worden 

war, wird auch die kommende Saison nicht am persischen Golf eröffnet. 

Formel-1-Geschäftsführer Bernie Ecclestone bestätigte die 

Verlegung des Grand Prix von März auf den 4. November 2012, 

„um mehr Zeit zu gewinnen“. 

Zwei EM-Titel für deutsche Gewehr-Damen 

¥ Belgrad (dpa). Sonja Pfeilschifter und Barbara Lechner haben 

bei der EM der Sportschützen für einen Doppelsieg gesorgt. Die 

WM-Zweite Pfeilschifter siegte mit dem Sportgewehr mit 685,5 Ringen 

unangefochten vor Weltmeisterin Lechner (682,7). Zuvor 

hatte das Erfolgsduo mit EM-Neuling Melanie Kunz schon Gold in 

der nichtolympischen Mannschaftskonkurrenz gewonnen. 

¥ Bielefeld (blue). Niederlage, 

Unentschieden – jetzt kann eigentlich 

nur ein Sieg folgen. Im 

zweiten Saisonheimspiel will 

Fußball-Drittligist DSC Arminiaendlich 

den ersten Dreier einfahren. 

Gegner ist der VfR Aalen, 

Anstoß in der Schüco- 

Arena ist Samstag um 14 Uhr. 

Beide Mannschaften treffen 

zum ersten Mal in einem Pflichtspiel 

aufeinander. 

„Den Gegner kennen wir überhaupt 

nicht“, sagt DSC-Mittelfeldspieler 

Diego Demme, der 

nach seinem Bänderriss wieder 

fit ist und einen Platz in der Startelf 

sicher haben dürfte. „Wir 

müssen einfach von Beginn an 

Gas geben, so wie in jedem 

Spiel.“ Für Patrick Schönfeld, 

Schütze zum 1:1-Ausgleich in Osnabrück, 

wird es noch ein paar 

Begegnungen dauern, bis sich 

das Team komplett eingespielt 

Will den Dreier: DSC-Angreifer 

PatrickSchönfeld. FOTO: RUDOLF 

hatte Olli sich bereiterklärt, einen 

Halbmarathon in meinem 

angestrebten Renntempo mitzulaufen. 

Im Ergebnis für mich 

eine unmenschliche Strapaze, 

die mir deutlich aufzeigte, dass 

man die eigene Leistungsfähigkeit 

gar nicht niedrig genug einschätzen 

kann. Auf den letzten 5 

Kilometern ging es nur noch 

ums nackte Ankommen. Die angestrebte 

Zeit war längst Opfer 

der sommerlichen Temperaturen 

geworden. Olli dagegen hat 

nicht einmal geschwitzt. Mit 

leicht erhöhtem Puls war er mit 

mir ’ne Runde spazieren gejoggt. 

Die nächsten Einheiten laufe 

ich wieder alleine. 

Der Autor istVerlagsmanager 

und ein passionierter Freizeit- 

Läufer. Diebesonderen Herausforderungen 

seinerVorbereitung 

aufden Stadt-Marathon im Septemberin 

Bielefeld schildert er in 

dieser Kolumne. 

Marathon, Halbmarathon und Marathonstaffel finden am 17. September 

statt. Infos undAnmeldung unter www.laufen-ins-gruene.de 

Zerreißenfürden 

erstenDreier 

ARMINIA: Zweites Saisonheimspiel gegen VfR Aalen 

hat. „Trotzdem ist der Sieg unser 

Ziel. Wir werden uns zerreißen 

und hoffen, dass es für drei 

Punkte reicht“, so Schönfeld. 

Arminia muss dabei das Team 

erneut umbauen. Manuel Hornig 

(im Lauftraining), Dennis 

Riemer (Wadenprellung) und 

Tim Jerat (Knieverletzung) fallen 

weiterhin aus, mit Thomas 

Hübener (ein Spiel) und Felix 

Burmeister (vier Spiele) sind die 

etatmäßigen Innenverteidiger 

nach ihren Platzverweisen in Osnabrück 

gesperrt. „Wir müssen 

improvisieren. Jetzt müssen die 

jungen Akteure zeigen, dass sie 

in der dritten Liga spielen können“, 

sagt Markus von Ahlen. 

DerArminia-Trainer hat mehrere 

Startformationen im Kopf. 

Markus Schuler könnte in die Innenverteidigung 

rutschen, für 

ihn ist Nico Hammann als Linksverteidiger 

die erste Alternative. 

In die Abwehrzentrale könnte 

auch Tom Schütz beordert werden. 

Onel Hernandez dagegen 

wird erneut mit der Rolle des Jokers 

vorlieb nehmen müssen. 

Arminias Teammanager Marcus 

Uhlig hofft gegen den VfR 

Aalen auf eine gute heimische 

Kulisse: „8.500 Zuschauer sind 

unser Ziel. Wenn es mehr werden, 

wäre das natürlich sehr 

schön.“ 

´Die mögliche Arminia-Aufstellung: 

Platins – Ahlschwede, Appiah, 

Schuler, Hammann – 

Schütz, Demme – Rahn, Schönfeld, 

Rzatkowski – Agyemang. 

DasersteTorder neuenBundesliga-Saison: BVB-Spieler Kevin Großkreutz steht in der 17. Minute allein vor Hamburgs Torwart Jaroslav Drobny. Der kann nicht mehr eingreifen, 

Großkreutzbringt Borussia Dortmundmit 1:0 inFührung. FOTOS: DPA 

MeisterBVBmitFußball-Feuerwerk 

FUSSBALL: Dortmund gewinnt Saisoneröffnung gegen den HSV mit 3:1 

VON GÜNTER BORK 

¥ Dortmund (sid). 84 Tage 

nach der rauschenden Meisterparty 

hat Borussia Dortmund 

dasUnternehmenTitelverteidigung 

mit einem beeindruckenden 

Fußball-Feuerwerk gestartet. 

Die Mannschaft des „Trainer 

des Jahres“ Jürgen Klopp 

feiertezumAuftaktder 49.Bundesliga-Saison 

einen hochverdienten 

3:1 (2:0)-Erfolg über 

den Hamburger SV. Dabei boten 

die Westfalen eine Vorstellung, 

die nicht nur den 80.720 

Zuschauern im ausverkauften 

Stadion Appetit auf die neue 

Spielzeitmachte. 

Kevin Großkreutz erzielte 

den ersten Treffer der neuen Saison 

in der 17. Minute, bevor Mario 

Götze (30.) für den Halbzeitstand 

sorgte. Erneut Großkreutz 

(48.) sorgte kurz nach Wiederan- 

FiaskoanderAltenFörsterei 

SC PADERBORN: Schmidt-Elf nach 0:3-Niederlage in Berlin wieder auf dem Boden harter Tatsachen 

VON JOCHEM SCHULZE 

¥ Berlin.Bauchlandungfür Paderborn, 

kein erneuter Blechschaden 

für die Eisernen von 

Union Berlin. Eine Woche 

nach dem Erstrunden-Aus im 

DFB-Pokalwettbewerb gegen 

den Regionalligisten RW Essen 

zog die Zweitliga-Elf von Uwe 

Neuhaus nicht ein weiteres 

Mal den Kürzeren. Statt dessen 

wurde der SC Paderborn am 

Freitagabend im vierten 

Pflichtspiel der laufenden Serie 

erstmals mit einer Niederlage 

konfrontiert. Mit 0:3 (0:1) 

fiel die Schlappe zudem recht 

empfindlichaus. 

Keine Spur von ernsthafter 

Gegenwehr, vergessen der 

10:0-Erfolg im DFB-Pokal bei 

RW Ahlen. 13.378 Zuschauer sahen 

während der 90 Minuten an 

der Alten Försterei recht einseitige 

Jagdszenen. Ganz offenkundig 

noch nachhaltig vom Pokal- 

Kantersieg beflügelt, hatte sich 

Paderborns Cheftrainer Roger 

Schmidt bei der Wahl seiner 

Startelf zwar für die offensivere 

Variante entschieden, genutzt 

hat ihm die mutigere Ausrichtung 

am Ende aber nichts. 

Im dritten Zweitligaspiel liefen 

Nick Proschwitz und Matthew 

Taylor im Sturmzentrum 

von Beginn an erstmals gemeinsam 

auf. Mehmet Kara rückte 

statt dessen auf die rechte offensive 

Außenbahn. Auf Seiten der 

Platzherren hatte der verbal 

ebenfalls offensiv ausgerichtete 

Präsident Dirk Zingler („Wir 

pfiff für klare Verhältnisse. In 

der 79. Minute sorgte Robert Tesche 

immerhin noch Ergebniskosmetik. 

Mit einer insgesamt 

starken Vorstellung betrieb der 

BVB beste Werbung für sich 

selbst und angesichts der Übertragung 

der Begegnung in weltweit 

199 Länder für die ganze 

Liga. Die Borussia begann mit 

dem Elan, der sie in der abgelaufenen 

Spielzeit schon in der Hinrunde 

an die Tabellenspitze katapultiert 

hatte. Die Westfalen attackierten 

früh und setzten die 

Hanseaten vor den Augen zahlreicher 

Prominenz, unter anderem 

Bundestrainer Joachim 

Löw, mit schnellen Angriffen 

von Beginn an unter Druck. 

Der verjüngte HSV suchte seinen 

Rhythmus und kam nur zu 

wenigen Entlastungsangriffen, 

die zumeist spätestens am DortmunderStrafraum 

endeten. Zielstrebiger 

präsentierte sich die Bo- 

wollen gegen Paderborn den ersten 

Saisonsieg“) vor dem Anstoß 

die Zielvorgabe formuliert. 

Ein Appell, den die Mannschaft 

auch tatsächlich beherzigte. Die 

¥ Für die Spieler, Fans und 

Verantwortlichen des SC Paderborn 

wird’s an diesem 

Samstagabend noch einmal 

spannend. Dann nämlich 

wird sich entscheiden, auf 

welchen Gegner der SCP in 

der 2. Runde des DFB-Pokals 

trifft. Die Auslosung wird allerdings 

nur im Pay-TV zu sehen 

sein. So werden die Paarungen 

beim Bezahlsender 

Sky im Rahmen der um 20.15 

Uhr beginnenden Sendung 

„Samstag Live“ ermittelt. 

Jubel: Torschütze und VorbereiterMario 

Götze. 

Bären wirkten weitaus bissiger 

und erfüllten sich schon nach 

gut fünf Spielminuten den 

Traum eines frühen Tores. Nach 

einem von Torsten Mattuschka 

Hoffenaufein Traumlos 

Zusammen mit Paderborn 

befinden sich 14 Erstligisten 

und elf Zweitligisten 

im so genannten Profi-Topf. 

Hinzu kommt ein Amateurtopf 

mit den Drittligisten 1. 

FC Heidenheim und SpVgg 

Unterhaching sowie den 

Viertligisten RW Essen, Holstein 

Kiel, RB Leipzig und 

Eintracht Trier. Diese Amateurteams 

werden einer Profimannschaft 

zugelost. Die 2. 

Runde wird am 25. und 26. 

Oktober ausgetragen. 

Verzweiflungpur:Paderborns CheftrainerRoger Schmidt(r.) undsein 

AssistentAsif Saric nachder enttäuschenden Partie. FOTO: MATTHIAS KERN 

russia, die nach einem präsizen 

Pass von Götze durch den freistehenden 

Großkreutz zur Führung 

kam. Bei diesem Tor präsentierte 

der Tabellenachte der 

Vorsaison jene Abwehrdefizite, 

die Trainer Michael Oenning 

schon in der Vorbereitung bemängelte. 

Einer dieser Blackouts sorgte 

für die nächste große Chance 

durch Shinji Kagawa, der jedoch 

nur den Pfosten (25.) des Hamburger 

Gehäuses traf. Doch 

schon wenig später ließ Götze 

HSV-Keeper Jaroslav Drobny 

nach Vorarbeit von Robert Lewandowski 

aus kurzer Distanz 

keine Abwehrchance. 

Der HSV war mit dem schnellen 

direkten Kombinationsspiel 

der Gastgeber völlig überfordert 

und hätte zur Halbzeit schon 

deutlicher zurückliegen können. 

Der BVB agierte wie aus einem 

Guss, was die Zuschauer 

ausgeführten Eckballs ließen 

sich Jens Wemmer und Markus 

Krösche in der Viererkette von 

Christian Stuff überraschen. 

Der aufgerückte Innenverteidiger 

sorgte aus kurzer Distanz per 

Kopf für die 1:0-Führung zugunsten 

der Bundeshauptstädter. 

Auch nach diesem wunschgemäßen 

Befreiungsschlag blieben 

die Berliner spielbestimmend. 

Die Ostwestfalen liefen 

statt dessen schon zum dritten 

Mal in dieser Saison einem Rückstand 

hinterher und wirkten 

sichtlich geschockt. Recht einfallslos 

und verunsichert, die 

Versuche, den Gegner doch mal 

ernsthaft in Verlegenheit zu bringen, 

fielen zu zaghaft und unpräzise 

aus. Für die wirklich einzige 

Ausnahme sorgte Mehmet Kara 

(39.), dessen Anspiel auf Jens 

Wemmer allerdings von Patrick 

Kohlmann geblockt wurde. 

Auch nach Wiederbeginn vermissten 

die rund 150 mitgereisten 

SCP-Fans das spätestens 

jetzt erwartete Aufbäumen der 

Elf um Kapitän Markus Krösche 

(„Wir waren überhaupt nicht aggressiv 

und haben keinen Druck 

erzeugt“), die sich bis zum 

Schluss tatsächlich keine nennenswerte 

Torchance erarbeitete. 

Zwar rissen sich auch die 

Berliner in der zweiten Hälfte 

kein Bein mehr aus, antworteten 

aber dennoch mit einem empfindlichen 

Doppelschlag auf die 

gegnerische Lethargie . Den platzierte 

der 20-jährige Christopher 

Quiring (64., mit Unterstützung 

von SCP-Keeper Lukas 

Kruse, 66.) im Paderborner Tor. 

schon während der ersten 45 Minuten 

mit Standing Ovations honorierten. 

„Ich habe selten ein Auftaktspiel 

einer Mannschaft gesehen, 

die zu diesem Zeitpunkt schon 

so gut ist. Dortmund ist in allen 

Belangen überlegen. Es scheint, 

dass der BVB genauso stark ist 

wie in der vergangenen Saison,“ 

resümierte DFB-Coach Joachim 

Löw. Mit seinem zweiten Treffer 

sorgte Großkreutz schon früh 

für die Vorentscheidung. Die 

Hamburger fanden bis zum 1:3 

keine Mittel gegen den meisterlich 

aufspielenden BVB, machten 

nach dem Anschlusstreffer 

aber noch einmal für kurze Zeit 

Druck. Die beiden Torschützen 

Großkreutz und Götze waren 

die überragenden Akteure in einem 

starken Dortmunder Kollektiv. 

Bei den Gästen präsentierte 

sich kein Spieler in Normalform. 

Spaniersind 

hoheHürde 

fürHannover 

FUSSBALL: Auslosung für 

internationale Wettbewerbe 

¥ Nyon (dpa). Leichtgewicht 

für Rekordmeister Bayern München 

im Champions-League- 

Vorspiel, ein Sparringspartner 

für den FC Schalke 04, aber ein 

schwerer Brocken für Europa- 

Rückkehrer Hannover 96: Das 

Losglück hat es mit dem Überraschungsteam 

der vergangenen 

Saison nicht gut gemeint. Trainer 

Mirko Slomka muss mit den 

Niedersachsen in der Playoff- 

Runde der Europa League gegen 

den zweimaligen UEFA-Cup- 

Gewinner FC Sevilla ran. 

Während Kollege Ralf Rangnick 

mit seinen Knappen gegen 

HJK Helsinki lediglich eine 

Pflichtaufgabe zu erfüllen haben 

dürfte, freute sich auch Jupp 

Heynckes über eine „lösbareAufgabe“. 

Zum Start seiner Champions-League-Mission 

muss er 

mit seinem Starensemble gegen 

den FC Zürich antreten. 

Einen Tag nachdem der FSV 

Mainz schon in der Qualifikation 

für die Europa League im 

Elfmeterschießen beim zweitklassigen 

Rumänen-Club Gaz 

Metan Medias auf die Bretter gegangen 

war, herrschte trotz des 

berüchtigten Hammerloses in 

Hannover Zuversicht. „Das ist 

das schwerste Los. Wir können 

aber vorlegen, die Fans werden 

uns großartig unterstützen und 

pushen. Sie wissen, wie schwer 

die Aufgabe ist“, sagte Slomka 

und fügte hinzu. „Ich bin aber 

überzeugt, wir können Sevilla 

Paroli bieten.“

SEITE 24 

Alles vor dem Anpfiff 

Endlich ist es soweit: Die fußballfreie 

Zeit hat ein Ende, 

ab heute rollt wieder wie gewohnt 

der Ball in der ersten Fußball-Bundesliga. 

Spannung pur: 

Gleich am ersten Spieltag gibt es 

mehr als eine Partie, die es in 

sich hat. 

Bundesliga 

Bor. Dortmund- Hamburger SV 3:1 

Werder Bremen- Kaiserslautern Sa. 15.30 

Hannover 96- TSGHoffenheim Sa. 15.30 

VfBStuttgart -FC Schalke 04 Sa. 15.30 

1.FC Köln -VfL Wolfsburg Sa. 15.30 

FCAugsburg -SC Freiburg Sa. 15.30 

HerthaBSC -1. FC Nürnberg Sa. 18.30 

FSVMainz 05- BayerLeverkusen So. 15.30 

FCBayern -Bor. M'gladbach So. 17.30 

WerderBremen–1.FCKaiserslautern 

¥ Werder hat seit 2006 kein Auftaktspiel mehr gewonnen und blamierte 

sich auch im Pokal (1:2 bei Drittligist Heidenheim). Nur gegen 

Bayern München verlor Bremen insgesamt häufiger als gegen die Pfälzer(32Mal).FCK-CoachKurzsetztimToraufTrapp,Sippelbleibtnur 

dieReservistenrolle. 

Hannover96–TSG1899Hoffenheim 

¥ Beim Europa-League-Teilnehmer ist der Einsatz von Angreifer Ya 

Konan fraglich. Auch Abdellaoue, Schlaudraff und Stoppelkamp sind 

angeschlagen. Neu-Hoffenheimer Stanislawski siegte 2010/2011 mit 

St. Pauli bei den Niedersachsen 1:0. Der Ibisevic-Ausfall schwächt die 

HoffenheimerOffensive. 

VfBStuttgart–FCSchalke04 

¥ SchlechtesPflasterStuttgart:SchalkegewannnureinesderzurückliegendenelfSpielebeimVfB.AllerdingshatderVfBimumgebautenStadion 

Defensivprobleme: Delpierre, Niedermeier und Bicakcic stehen 

Labbadia nicht zur Verfügung. Der ehemalige VfB-Trainer Rangnick 

hofftaufseinen100.SiegalsBundesliga-Coach. 

1.FCKöln–VfLWolfsburg 

¥ AufdiePokalpleitevonLeipzigreagierteTrainerMagathmitderAbsetzung 

von Schäfer als VfL-Kapitän. Der neue FC-Coach Solbakken 

hatte in der vergangenen Woche Podolski dieses Amtes enthoben. 

Wolfsburgs Abwehr-Routinier Friedrich fehlt, der FC muss Freis, IonitaundPetitersetzen,dessenPositionRiethereinnimmt. 

FCAugsburg–SCFreiburg 

¥ Debütfürden51.VereinderBundesliga-Historie:DasThurk-Theater 

soll nicht zur Belastung werden. Die Begeisterung ist groß, das Stadion 

mit 31 500 Zuschauern ausverkauft. Freiburg kann im Gegensatz 

zum Pokal-Aus bei Drittligist Unterhaching wieder mit Cissé antreten, 

dervonWolfsburgumworbenwird. 

HerthaBSCBerlin–1.FCNürnberg 

¥ Nach dem 5:1 im Pokal bei Bielefeld hat der Club Personalsorgen: 

Nilsson und Mak fallen verletzt aus. Wollscheid und Chandler stehen 

auf der Kippe. Die Berliner können nach dem Wiederaufstieg mit den 

Neuzugängen Kraft im Tor und Franz in der Abwehr antreten. Der 

„Club“gewannvierderzurückliegendenfünfSpielegegendieHertha. 

FSVMainz05–BayerLeverkusen 

¥ Im Europacup das Aus für Mainz, im DFB-Pokal die Bayer-Pleite in 

Dresden:BeidestehenfrühunterZugzwang.Champions-League-StarterBayermussaufAdler,OczipkaundBarnettaverzichten.Am15.Oktober 

2005 gab es den letzten FSV-Heimsieg gegen Bayer (3:1). Bayer- 

CoachDuttbeordertGieferfürYelldellinsTor. 

BayernMünchen–BorussiaMönchengladbach 

¥ Reizvoll:„Neu“-MünchnerHeynckestrifftaufseinealteLiebeBorussia 

und kann mit den Stars Ribéry und Robben starten, die auf jeden 

Fall zum Kader gehören. Ob sie in der Anfangsformation stehen, ist offen. 

Gladbach, das auf den verletzten Stranzl verzichten muss, gewann 

vonden43BundesligaauftrittenbeidenBayernnureinen. 

PERSÖNLICH 

Zico (58), ehemaliger brasilianischer Nationalspieler, soll Nationaltrainer 

des Iraks und damit Nachfolger von Wolfgang Sidka werden. 

Der irakische Verband bestätigte laufende Gespräche mit dem 

58-Jährigen, der von 2002 bis 2006 bereits Nationaltrainer Japans 

war. Vertragsdetails sollten geklärt werden, sobald Zico nach Bagdad 

kommt, heißt es. Der Vertrag mit Sidka war im vergangenen 

Monat ausgelaufen und wurde nicht verlängert. 

Linda Bresonik (27), Fußball-Nationalspielerin, bleibt beim Bundesligisten 

FCR Duisburg und hat ihren Vertrag um zwei Jahre verlängert. 

„Ich wünsche mir, dass wir alle zusammen jetzt nur noch 

nach vorne schauen – und von Anfang an konzentriert in die neue 

Saison starten“, sagte die 68-malige Nationalspielerin. Dagegen gehen 

Sonja Fuss und der FCR getrennte Wege, der Vertrag wurde 

Vereinangaben zufolge aufgelöst. 

Jan Ullrich (37), Deutschlands einziger 

Tour-de-France-Sieger, will 2012 vermehrt 

Rennen bestreiten. „Im nächsten 

Jahr will er wieder bei größeren Jedermann-Rennen 

an den Start gehen“, sagte 

ein Sprecher. „Er hat Spaß und es tut ihm 

gut.“ Ullrich hatte sich nach seinem Rücktritt 

als Profi im Jahr 2007 in der Öffentlichkeit 

rar gemacht und im August des vergangenen 

Jahres öffentlich eine Burnout-Erkrankung 

eingestanden. FOTO: DPA 

Wang Meng (26), Chinas erfolgreichste 

Winter-Olympionikin, ist aus dem nationalen 

Shorttrack-Kader verbannt worden. 

Die 26-Jährige war nach einer durchzechten 

Nacht mit weiteren fünf Teamkollegen 

ins Trainingscamp zurückgekehrt. Nach 

Kritik an ihrem Verhalten habe sie Teammanager 

Wang Chunlu geschlagen, heißt 

es. Die viermalige Goldmedaillengewinnerin 

hätte den Teammanager verfolgt und 

ihn attackiert. FOTO: DPA 

Michael Nimczyk (25), Berufs-Trabrennfahrer, bleibt bei der Weltmeisterschaft 

in den USA Letzter. Zwar war der Vize-Europameister 

aus Willich mit dem zweiten Platz gut in den vorletzten Tag der 

WM gestartet, konnte sich letztlich jedoch nicht verbessern. Auf der 

Rennbahn wurde er in den folgenden Läufen einmal Vorletzter und 

zweimal Letzter. Als Führender geht der Kanadier Jody Jamieson, 

Weltmeister von 2001, in die letzten vier Wertungsläufe. 

Oliver Glasner (36), österreichischer Fußball-Profi, hat eine Notoperation 

nach Angaben seiner Ärzte erfolgreich überstanden. 

Dem 36 Kapitän des SV Ried war ein Blutgerinnsel im Kopf entfernt 

worden. „Der Eingriff verlief äußerst erfolgreich“, sagte Mannschaftsarzt 

Norbert Freund. Glasner hatte im Training nach mehreren 

Kopfbällen über heftige Kopfschmerzen geklagt. Im Krankenhaus 

wurde eine Blutung zwischen Gehirn entdeckt. 

MitMutgegendieÜbermacht 

BADMINTON: Deutsche rechnen sich Chancen für WM in London aus 

VON CAI-SIMON 

PREUTEN 

¥ London 

(sid). Juliane 

Schenk kennt 

sich aus mit übermächtigenGegnern. 

Im Training 

kämpft sie jeden Tag vergeblich 

gegen männliche Konkurrenz. 

Dabei arbeitet, flucht 

und hechtet sie, als ginge es bereits 

um Medaillen. Die werden 

allerdings erst am Montag 

bei der WM in London vergeben. 

Dort ist Schenk gemeinsam 

mit dem deutschen Meister 

Marc Zwiebler die große 

Hoffnungsträgerin im Kampf 

gegen die asiatische Badminton-Macht. 

Als Nummer neun der Setzliste 

gehört Vize-Europameisterin 

Schenk zum Kreis der Medaillenanwärterinnen. 

Sie hat 

alle Tospielerinnen mindestens 

einmal bezwungen - auch die 

lange Zeit unantastbaren Chinesinnen. 

„Doch ist mir dies noch 

nie zweimal am Stück gelungen“, 

sagt die 28 Jahre alte Bundeswehrsoldatin. 

Um in die Phalanx 

aus dem Reich der Mitte einzudringen, 

müsse halt alles zusammenpassen, 

sagt Schenk: 

„Körper, Seele, Geist - alles muss 

da sein.“ Damit ihr in London 

endlich der große Wurf gelingt, 

hat sich die Berlinerin am Olympiastützpunkt 

in Mülheim und 

im Training mit dem Bundeskader 

der Herren auf die Weltmeisterschaften 

vorbereitet. 

„Ich bin jetzt reif für einen weiteren 

Schritt. Ob der mir schon 

bei der WM gelingt, muss ich allerdings 

abwarten“, sagt Schenk, 

die bereits im Achtelfinale auf 

eine der chinesischen Topfavoritinnen 

treffen wird. Dennoch 

sagt sie selbstbewusst: „Ob die 

Auslosung für mich oder die 

Gegner schwer ist, wird man erst 

noch sehen.“ Es ist ein neues 

Selbstverständnis, mit dem die 

deutschen Badmintonspieler in 

London an den Start gehen. Das 

bloße Mitspielen und die Hoffnung, 

den Asiaten nicht zu früh 

zu begegnen, ist dem Medaillen- 

Traum gewichen. Mitverantwortlich 

für den Aufschwung 

¥ Köln (sid). Der internationale 

Datenklau hat offensichtlich 

auch den Sport erreicht. 

Nach Informationen der Frankfurter 

Allgemeinen Zeitung 

(FAZ) wurden das Internationale 

Olympische Komitee 

(IOC), die Welt-Anti-Doping- 

Agentur (WADA) und mehrere 

Nationale Olympische Komitees 

Opfer von Hacker-Angriffen. 

Der Deutsche Olympische 

Sportbund ist anscheinend 

nicht betroffen. Das kalifornische 

Software-Unternehmen 

McAfee berichtet, dass 72 Sport- 

Organisationen in den vergangenen 

fünf Jahren ausspioniert 

wurden. Sicherheitsexperte 

Dmitri Alperovich bestätigte, 

dass Informationen auf einen 

fremden Server übertragen wurden 

und vermutet einen staatlichen 

Hintergrund. „Das Inte- 

Sport 


Hacker-Angriffauf dasIOC 

Experten vermuten staatlichen Hintergrund 

resse an den Informationen asiatischer 

und westlicher NOK, genau 

wie des IOC in der Zeit vor 

und direkt nach den Olympischen 

Spielen 2008 in Peking 

war besonders faszinierend und 

deutete darauf hin, dass hinter 

dem Eindringen ein staatlicher 

Auftrag steht“, heißt es in einem 

Bericht. 

Wo genau der Zentralrechner 

der Hackerorganisation steht, 

ist nicht bekannt. Laut FAZ haben 

mehrere amerikanische Experten 

den Standort in China 

ausgemacht. Das IOC sieht den 

Vorfall gelassen. „Wenn sich der 

Verdacht bestätigen würde, 

wäre das natürlich verstörend. 

Allerdings ist das IOC transparent 

und hat keine Geheimnisse, 

die seine Handlungen oder seinen 

Ruf kompromittieren könnten“, 

sagte IOC-Sprecher Mark 

Adams. 

Den Ball fest im Blick: Die deutsche 

Medaillenhoffnung Marc 

Zwiebler bei einem Turnier in Peking. 

FOTO: DPA 

¥ München (dapd). Das grüne 

Licht vom Mannschaftsarzt kam 

zunächst unverhofft – doch inzwischen 

freut sich ganz Turn- 

Deutschland auf das vorgezogene 

Comeback seines Stars Fabian 

Hambüchen. 

Nach sechsmonatiger Verletzungspause, 

nur drei Wochen 

nachdem der ehemalige Reck- 

Weltmeister das volle Training 

wieder aufgenommen hat, wird 

Hambüchen am Samstag beim 

Bundesligawettkampf seines 

Heimatvereins KTV Straubenhardt 

bei der KTG Heidelberg 

an die Geräte zurückkehren. 

„Das wird ein Riesenspaß“, 

sagte Hambüchen im Vorfeld. 

„Es war eine ganz gute erzwungene 

Erholungsphase“, sagte 

Hambüchen und ergänzte: „Ich 

habe ein schwierigeres Programm 

als vor der Verletzung.“ 

Auch der Deutsche Turner- 

beim Deutschen Badminton 

Verband (DBV) ist Nationaltrainer 

Jakob H i. 

Ausgestattet mit der dänischen 

Siegermentalität, die trotz 

der asiatischen Dominanz regelmäßig 

Weltmeister und Olympiasieger 

hervorgebracht hat, 

gehter seine Aufgabe in Deutschland 

an: „Unser klares Ziel ist es, 

Medaillen zu gewinnen.“ Neben 

Schenk lasten die DBV-Hoffnungen 

auf Zwieblers Schultern. 

Der fünfmalige deutsche 

Meister ist in der Form seines Lebens 

und hat zuletzt zweimal 

den amtierenden Vize-Weltmeister 

und Olympiasieger von 

2004, Taufik Hidayat (Indonesien), 

geschlagen. Für die WM 

in London dämpft der BWL-Student 

allerdings die Erwartungen 

und spricht von einer „bescheidenen 

Auslosung“. Auch die 

WM-Vorbereitung verlief alles 

andere als optimal. Da Zwiebler, 

der in London auf Platz 14 gesetzt 

ist, noch hart um die Olympiaqualifikation 

kämpfen muss, 

reiste er quer um den Globus. 

Asien, Afrika und Amerika 

lauteten die Kontinente, Ergebnisse 

und Weltranglistenpunkte 

stimmten, doch quält Zwiebler 

nun der Jetlag. Dem Ziel Olympische 

Spiele 2012 ordnet er jedoch 

auch die WM unter. 

Juliane Schenk sieht das ähnlich: 

„Es ist eine Durchgangsstation, 

der Blick geht immer in 

Richtung Olympia.“ 2012 wird 

das Badminton-Turnier erneut 

in der Londoner Wembley- 

Arena ausgetragen, allein deswegen 

ist die WM ein wichtiger 

Test. Spätestens dann soll es für 

das Duo Schenk und Zwiebler 

keine übermächtigen Gegner 

mehr geben. 

Dasdeutsche Aufgebot: 

´Herreneinzel: Marc Zwiebler, 

Dieter Domke 

´Dameneinzel: Juliane Schenk, 

Olga Konon 

´Herrendoppel: Ingo Kindervater/Johannes 

Schöttler, Michael 

Fuchs/Oliver Roth 

´Damendoppel: Birgit Michels/Sandra 

Marinello, Carla 

Nelte/Johanna Goliszewski 

´Mixed: Fuchs/Michels, Schöttler/Marinello. 

KleinerTest vorgroßem Comeback 

LEICHTATHLETIK: Hambüchen kämpft weiter 

Bund (DTB) kommt seinem 

Aushängeschild ein wenig entgegen, 

der zuständige Lenkungsstab 

erteilte die Erlaubnis für 

eine zusätzliche dämpfende Landematte 

an jedem Gerät. 

Vor allem aber ist der Test am 

Samstag der Beweis dafür, dass 

die Weltelite den 23-Jährigen 

auch nach seiner Achillessehnenoperation 

nicht abschreiben 

sollte. Der Olympiadritte von 

2008 hat noch lange nicht genug, 

vielmehr gibt er nach „der 

schlimmsten Zeit meines Lebens“ 

alles für seinen Traum 

von der olympischen Goldmedaille. 

„Ich freue mich riesig, wieder 

fit zu werden“, sagt Hambüchen 

vor dem Bundesliga-Auftritt: 

„Ich sehe das als Test für 

mein offizielles Comeback.“ 

Das steigt am 13. August in Altendiez, 

wenn der Ausnahmeturner 

um die WM-Tickets kämpft. 

FUSSBALL 

Dortmund–Hamburg 3:1 

Dortmund: Weidenfeller - Piszczek, 

Felipe Santana, Hummels, Löwe (76. 

Perisic) - Gündogan, Bender - Götze 

(76. Blaszczykowski), Kagawa (90. 

Kehl), Großkreutz - Lewandowski 

Hamburg: Drobny - Diekmeier, 

Mancienne, Westermann, Aogo -Rincón, 

Kacar (73. Tesche) - Töre, Guerrero 

(42. Ben-Hatira), Elia (46. Jansen) 

- Petric 

Schiedsrichter: Brych (München) - 

Zuschauer: 80 720 (ausverkauft) 

Tore: 1:0 Großkreutz (17.), 2:0 Götze 

(30.), 3:0 Großkreutz (48.), 

3:1 Tesche (79.) 

GelbeKarten: Lewandowski (1) / Kacar 

(1), Mancienne (1), Rincón (1) 

2. Bundesliga 

FCSt. Pauli - Alemannia Aachen 3:1 

Fortuna Düsseldorf- FCIngolstadt 4:1 

FCUnion Berlin- SC Paderborn 3:0 

GreutherFürth -Dyn. Dresden Sa. 13.00 

Energie Cottbus -1860 München Sa. 13.00 

FCEAue- Karlsruher SC So. 13.30 

FSVFrankfurt -MSV Duisburg So. 13.30 

E. Braunschweig- Eintr. Frankfurt So. 13.30 

HansaRostock- VfL Bochum Mo.20.15 

1 Fort. Düsseldorf 3 2 1 0 7:2 7 

2 FC St. Pauli 3 2 1 0 6:2 7 

3 Braunschweig 2 2 0 0 5:1 6 

4 Energie Cottbus 2 2 0 0 4:2 6 

5 Eintr. Frankfurt 2 1 1 0 4:3 4 

6 FCE Aue 2 1 1 0 1:0 4 

7 Union Berlin 3 1 1 1 4:5 4 

8 SC Paderborn 3 1 1 1 3:5 4 

9 Greuther Fürth 2 1 0 1 6:3 3 

10 Karlsruher SC 2 1 0 1 4:4 3 

11 1860 München 2 1 0 1 3:4 3 

12 VfL Bochum 2 1 0 1 1:2 3 

13 D. Dresden 2 0 1 1 2:3 1 

13 Hansa Rostock 2 0 1 1 2:3 1 

15 FSV Frankfurt 2 0 1 1 1:2 1 

16 FC Ingolstadt 3 0 1 2 1:6 1 

17 MSV Duisburg 2 0 0 2 3:5 0 

18 Alem. Aachen 3 0 0 3 1:6 0 

UnionBerlin–SC Paderborn 3:0 

UnionBerlin: Pruschke - Menz, Göhlert 

(55. Madouni), Stuff, Kohlmann 

- Karl - Quiring (77. Zoundi), Mattuschka, 

Michael Parensen (62. Ede) 

- Silvio, Terodde 

Paderborn: Kruse - Wemmer, Gonther, 

Palionis, Wissing (68. Bertels) - 

Krösche, Alushi - Kara (78. Guie- 

Mien), Brückner - Taylor (69. 

Meha), Proschwitz. 

Schiedsrichter: Thorsten Schriever 

(Dorum) 

Tore: 1:0 Stuff (5.), 2:0 Quiring (64.), 

3:0 Quiring (66.) 

Zuschauer: 13.378 

St.Pauli–AlemanniaAachen 3:1 

FC St. Pauli: Tschauner - Schachten, 

Thorandt, Sobiech, Kalla (64. Rothenbach) 

- Boll - Bartels, Kruse, Takyi 

(72. Daube), Bruns - Ebbers (44. Saglik) 

Alemannia Aachen: Waterman - 

Feisthammel (84. Auer), Olajengbesi, 

Erb, Radjabali-Fardi - Sibum 

(69. Hadouir) - Kratz, Junglas, Uludag 

(78. Achenbach) - Radu, Stiepermann 

Schiedsrichter: Steuer (Menden) 

Zuschauer: 23 517 

Tore: 0:1 Feisthammel (7.), 1:1 Kruse 

(17.), 2:1 Bruns (45./Foulelfmeter), 

3:1 Kruse (90.+1) 

Gelbe Karten: Schachten (1) / Kratz 

(2), Sibum (1), Stiepermann (1) 

Gelb-RoteKarten: - Junglas (88./wiederholtes 

Foulspiel) 

Düsseldorf–Ingolstadt 4:1 

Düsseldorf: Ratajczak - Weber, Lukimya-Mulongoti, 

Langeneke, van den 

Bergh - Oliver Fink, Bodzek - Beister 

(73. Dum), Rösler (80. Ilsö), Lambertz 

(82. Kruse) - Bröker. 

Ingolstadt: Kirschstein - Bambara, 

Biliskov, Matip, Tobias Fink - Haas 

(62. Ikeng), Metzelder - Buchner (62. 

Akaichi), Caiuby - Leitl, Moritz Hartmann 

(83. Buddle). 

Schiedsrichter: Frank Willenborg 

(Osnabrück) 

Tore: 1:0 Rösler (44.), 2:0 Bröker 

(50.), 2:1 Moritz Hartmann (53.), 3:1 

Oliver Fink (54.), 4:1 Bröker (72.) 

Zuschauer: 21.240 

GelbeKarten: - Leitl (2) 

Saarbrücken- CZ Jena 

3. Liga 

Regionalliga West 

2:1 

0:0 

Leverkusen II -FC Schalke 04 II 3:3 

WuppertalerSV -Fortuna DüsseldorfII 

Live im TV 

Samstag 

ARD: 13.30 Uhr: DTM, Qualifying, 

Nürburgring; 15 Uhr: Triathlon-WM 

der Damen aus London. 

Eurosport: 14.00 Uhr: Fußball, 

Euro Beach Soccer League, Super 

Final in Moskau, Schweiz – Portugal, 

15.15 Uhr: Spanien – Rumänien; 

17.30 Uhr: Radsport, Polen- 

Rundfahrt, 7. Etappe; 19.00 Uhr: 

Skispringen, Sommer Grand Prix 

in Hinterzarten, Teamspringen. 

Sport1: 15.30 Uhr: Leichtathletik, 

Diamond League, 12. Meeting in 

London. 

West 3: 13.20 Uhr: Fußball im 

Westen, 3. Liga, Preußen Münster 

– Rot-Weiß Oberhausen. 

Sonntag 

ARD: 13.45 Uhr: DTM vom Nürburgring. 

Eurosport: 14.00 Uhr: Skispringen, 

FIS-Sommer-Grand-Prix, 

Einzelspringen; 23.00 Uhr: Tennis 

WTA-Premier-Tour, Finale. 

Sport1: 15.00 Uhr: Galopp, German 

Racing Aufgalopp; 15.55 

Uhr: Fußball, Manchester City – 

Manchester United.

SPORT IN 

LIPPE 

Redaktion 

Ohmstraße 7 

32758 Detmold 

(0 52 31) 9 11-131 

(0 52 31) 9 11-145 

sport@lz-online.de 

Jörg Hagemann (jh) -138 

Sebastian Lucas (slu) -142 

Dietmar Welle (dw) -139 

In eigener Sache 

Wer hat 

noch nicht? 

Fußball 

Fragebogen-Aktion 

Kreis Lippe. Die ersten Pokalrunden 

laufen bereits, der 

Saisonstart naht. Auch die 

LZ-Sportredaktion bereitet 

sich schon auf die Spielzeit 

2011/2012 vor. 

Dabei haben wir festgestellt, 

dass viele Vereine ihre Mannschaft 

smeldungen noch nicht 

abgeschickt haben. Doch Spielernamen 

und Kontaktdaten 

benötigen wir zwingend, um 

demnächst wieder qualifi ziert 

die Berichte hereintelefonieren 

zu können. Trainer, Betreuer 

oder Obleute können 

den Mannschaft smeldebogen 

bequem über das Internet auszufüllen 

und dabei auch gezielt 

nach überkreislichen Sportredaktionen 

selektieren. Den 

Rest erledigt unser E-Mail-Programm 

für Sie. 

Ein weiterer Vorteil: Als Abschluss 

lässt sich das von Ihnen 

ausgefüllte Dokument als PDF- 

Datei speichern. Sie können es 

für Ihre eigenen Unterlagen 

verwenden, ausdrucken oder 

per E-Mail an weitere Empfänger 

versenden. 

Das Formular gibt es auf www.lz.de/ 

vereine 

GOLF 

Löschwasser für Brand 

Blomberg-Cappel. 270 Liter 

Mineralwasser haben Susanne 

und Jens Brand als Prämie 

für eine perfekte Golfrunde 

(36 Bruttopunkte) beim Bad 

Meinberger Brunnen Classic 

Cup im Lippischen Golfclub 

erhalten. Petra und Matthias 

Fischer (30) wurden Zweite. 

Gespielt wurde ein Vierball 

Bestball nach Einzel Stableford. 

In der Nettowertung der Klasse 

A lagen Dres. Angelika und 

Friedrich-Wilhelm Hirsch (43) 

vor Sabine Güttge und Rolf Helweg 

(40). Die Klasse B gewannen 

Dr. Jens Ridel und Kevin 

Winter (46) vor Birgit Dietrich 

und Dr. Martin Rethemeier 

(40). Den längsten Abschlag 

schlugen Anne Finkmann und 

Kevin Winter. Die Wertung 

Nearest to the Pin gewann Dr. 

Friedrich-Wilhelm Hirsch. 

REITEN 

Wunnimog siegt sicher 

Bad Salzufl en. Einen großen 

Erfolg feierte Melanie Gottschling 

vom Reit- und Fahrverein 

Bad Salzufl en bei den 

German Friendships. Zweimal 

platzierte sie sich mit ihrem 

Pferd Wunnimog in A-Springen, 

die gleichzeitig Qualifi kationsprüfungen 

für das Finale 

auf L-Basis der nationalen Prüfungen 

waren. Im Finale, das 

nach Fehlern und Zeit gewertet 

wurde, gewann Gottschling 

mit einem Vorsprung von fast 

zwei Sekunden ganz souverän. 

Neben der goldenen Schleife, 

dem Ehrenpreis und der Siegprämie 

sprach ihr der Bundespräsident 

Christian Wulff seinen 

Glückwunsch aus, was für 

die junge Amazone wohl auf 

ewig unvergessen bleibt. 

Von André Gallisch 

Hübsch machen für den Bundesligastart 

HSG Blomberg-Lippe: Blitzturnier mit vier Erstligisten am heutigen Samstag an der Ulmenallee 

Bereits vier Wochen vor dem 

Saisonstart bietet die HSG 

Blomberg-Lippe ihren Fans 

Bundesligakost. Beim heutigen 

Vorbereitungsturnier mischen 

vier Erstligisten mit. 

Blomberg. Trainer André Fuhr 

zeigt sich mit dem bisherigen 

Verlauf der Vorbereitung zufrieden, 

hält es aber für verfrüht, 

Rückschlüsse auf die 

kommende Serie zu ziehen. 

Wichtig sei, dass keine Verletzungen 

den 15-köpfi gen Kader 

belasten. Auch die Isländerin 

Karen Knutsdottir ist nach der 

im Norderneyer Trainingslager 

erlittenen Bänderdehnung wieder 

dabei. 

Auch wenn das heutige Turnier 

mit verkürzten Spielzeiten 

beim VfL Oldenburg und den 

beiden Aufsteigern HSG Bad 

Wildungen und SVG Celle im 

Vorfeld als Kräft emessen auf 

Augenhöhe angekündigt wurde, 

will Fuhr aus dem Verlauf 

keine Standortbestimmung für 

die bevorstehende Bundesligasaison 

hineininterpretieren. 

Alle vier Teams seien noch in 

der Vorbereitung. Bei der HSG 

Blomberg-Lippe gehe es immer 

noch darum, die sieben Neulinge 

zu integrieren. Die Verständigung 

mit den beiden Isländerinnen 

fi nde auf Englisch statt. 

„Dagegen hat ein Team wie Oldenburg 

nahezu keine Zugänge 

zu verzeichnen“, begründet der 

Trainer, warum der VfL von der 

Papierform her eingespielter 

sein müsste. Interessanter Aspekt 

des Turniers: Mit der SVG 

Celle, bei der inzwischen Inga 

Barntrup. Auf eine „sehr faire 

Saison“ hat Adolf Muhr, Staffelleiter 

der Fußball-Bezirksliga 

Staff el 3, beim Staff eltag zurück 

geblickt. Trotz der großen 

Spannung in der Titelfrage, die 

RSV Barntrup erst nach Abpfi ff 

am letzten Spieltag für sich gegen 

den FC Nieheim entschieden 

habe, sei eine Serie ohne 

große Negativ-Höhepunkte 

gespielt worden. 

„Trotz aller sportlicher Rivalität 

eine Saison mit auff allend 

hoher Fairness“, resümierte 

auch Andreas Schlingmann. 

Der Vorsitzende des Meisters 

RSV Barntrup nahm als 

Gastgeber im Kulturschuppen 

Barntrup auch die Meisterehrung 

entgegen. 

Die Auszeichnung für das 

fairste Team überreichte Muhr 

an Friedhelm Schlink vom TuS 

Autogrammkarte für eine der Neuen: Fotograf Matthias Säck fotografi ert Carolin Schmele. FOTO: GALLISCH 

Lehnhoff angeheuert hat, messen 

sich die Nelkenstädterinnen 

im letzten Spiel mit jenem 

Team, das zum Bundesligaauftakt 

am Sonntag, 4. September, 

um 16 Uhr in der Ulmenallee 

zu Gast sein wird. 

Nach einer einwöchigen Pause 

ist die HSG seit Montag wieder 

im Training. Auch wenn dabei 

jetzt das Spiel mit dem Ball 

dominiere, sei in dieser Wo- 

che auch noch intensiv an den 

Grundlagen gearbeitet worden. 

Am Donnerstag stand vormittags 

Wurft raining auf dem Programm. 

Nach dem Fototermin 

am Nachmittag, bei dem Fotograf 

Matthias Säck das offi zielle 

Mannschaft sfoto schoss, ging 

es zum Laufen auf die Bahn. Intervalle 

von 800, 400 und 200 

Metern standen auf dem Trainingsplan. 

Bis zu sechs Absteiger sind möglich 

Fußball: Staff eltag der Fußball-Bezirksliga-Staff el 3 ehrt Meister RSV Barntrup 

Horn-Bad Meinberg. 

Trotz der allgemein empfundenen 

Fairness hatte sich 

die Zahl der roten Karten mit 

31 deutlich gegenüber der 

Vorsaison (19) erhöht. Bei den 

Gelb-Roten blieb die Zahl mit 

45 knapp unter dem Vorjahreswert 

(46). 

Neben der spannenden Meisterschaft 

sentscheidung erinnerte 

Muhr daran, dass die 

Absteiger nach dem Rückzug 

von TuRa Heiden am 26. Februar 

mit SV Menne und SSV 

Oesterholz schon vor dem letzten 

Spieltag festgestanden hatten. 

Einen starken Eindruck 

habe Aufsteiger SVE Jerxen- 

Orbke mit Platz fünf hinterlassen. 

Auch Matthias Grote von 

der Bezirksspruchkammer II 

sprach von „äußerst wenigen 

Bunte Gürtelpracht in Pottenhausen 

Freude in Pottenhausen: Der VfL freut sich 

über sechs neue Kempokas, die gemeinsam 

mit Karateschülern von SuS Lage ihre Gürtelprüfung 

abgelegt haben. Nils Broker und 

Timo Stock wurde der orangefarbene Gürtel 

verliehen, den gelben erreichten Marco und 

Fabio Schuhmacher. Jann Kronig und Jonas 

Seigert erhielten den weiß-gelben Gürtel. 

Außerdem bestand Trainer Wolfgang Altekrüger 

die Prüfung zum 1. Dan. Vor dem 

Lokalsport 


Zwei Auszeichnungen: Adolf Muhr (Mitte), Staff elleiter der Bezirksliga-Staff 

el 3, gratuliert Andreas Schlingmann (rechts) zur Meisterschaft 

des RSV Barntrup sowie Friedhelm Schlink vom TuS Horn-Bad 

Meinberg zum Gewinn der Fair-Play-Wertung. FOTO: GALLISCH 

Verfahren“. Die Kammer habe 

in Verhandlungen für diese 

Staff el lediglich gegen fünf 

Spieler Sperren zwischen drei 

Prüfungsausschuss absolvierte er das dafür 

vorgesehene Prüfungsprogramm, welches 

die Bereiche Kihon Kummite (Grundschule), 

Partnerübungen, Katas, Selbstverteidigung 

und Bruchtest umfasst. Auf dem 

Foto freuen sich (hinten von links) Fabio 

Schuhmacher, Marco Schuhmacher, Timo 

Stock, Nils Bröker, Trainer Wolfgang Altekrüger, 

sowie (vorne) Jann Kronig, Jonas 

Siegert. FOTO: PRIVAT 

Das Blomberger Kurzturnier 

Beim heutigen Vorbereitungsturnier 

an der Ulmenallee 

beträgt die Spielzeit in allen 

sechs Begegnungen jeweils 

zweimal 20 Minuten. 

14 Uhr: HSG Bad Wildungen – 

HSG Blomberg-Lippe 

15 Uhr: VfL Oldenburg – Celle 

und acht Wochen aussprechen 

müssen. Er mahnte die Vereine 

zur Vorsicht bei den Internetauft 

ritten. „Unfl ätige“ Äu- 

ßerungen auf der Homepage 

könnten auch zum Bestandteil 

von Spruchkammersitzungen 

werden. 

Muhr zeigte Verständnis 

dafür, dass SV Diestelbruch/ 

Mosebeck, nachdem 25 Spieler 

den Verein verlassen hätten, 

das Team schon vor Saisonstart 

zurückgezogen habe 

und als erster Absteiger somit 

feststehe. In der jetzt 15er 

Staff el wären nun die Plätze 

14 und 15 weitere sichere Absteiger. 

Allerdings könne sich 

die Zahl der Absteiger, je nach 

Absteigern aus der Landesliga 

auf bis maximal sechs erhöhen. 

„Ganz sicher ist man nur 

auf den Plätzen eins bis zehn“, 

so der Staff elleiter. Allerdings 

stehe der Meister auch wieder 

als Aufsteiger zur Landesliga 

fest. (aga) 

TBV Lemgo schmeckt 

das Bier nicht mehr 

Fußball-Kreispokal: 1:2-Niederlage in Entrup 

Kreis Lippe. Das vom FC Union 

Entrup großzügig überlassene 

Freibier ist verschalt. Bezirksligist 

TBV Lemgo schlug 

die 1:2-Niederlage in der dritten 

Runde des Kreispokals an 

der Ilse auf den Magen. 

„Ich hatte nur elf Mann zur 

Verfügung“, kommentierte 

TBV-Coach Stefan Wirsching 

das überraschende Aus. Vor 

über 100 Zuschauern ging 

Entrup durch Tobias Gabriel 

(6.) und ein Eigentor von Erhan 

Köse (21.) schnell mit 2:0 in 

Führung. Edgard Müller glückte 

der Anschluss (29.). Nach einer 

Ampelkarte gegen Jan Batzer 

(80.) musste Union kräft ig 

zittern, konnte sich aber auf den 

überragenden Tim Lessow verlassen, 

der mit tollen Refl exen 

den Sieg festhielt. 

Ansonsten hielten sich die 

Überraschungen in Grenzen. 

TSV Schötmar setzte sich 

beim FC Unteres Kalletal mit 

4:0 ebenso sicher durch wie 

Landesligist RSV Barntrup 

16 Uhr: HSG Blomberg-Lippe – 

VfL Oldenburg 

17 Uhr: SVG Celle – HSG Bad 

Wildungen 

18 Uhr: HSG Bad Wildungen – 

VfL Oldenburg 

19 Uhr: HSG Blomberg-Lippe – 

SVG Celle 

beim 4:1 auf der West-Alm gegen 

Yunus Lemgo. Dabei trafen 

Rethmeier (2), D. Schlingmann 

und Hagemann für die nur in 

der ersten Hälft e überzeugenden 

Gäste. TuS Lipperreihe 

kanzelte TuS Ahmsen 8:0 ab. 

Landesligist SC Bad Salzufl en 

kam in Oerlinghausen zu einem 

klaren 8:2(1:1)-Sieg, hatte in der 

ersten Hälft e jedoch Probleme. 

„Der Gegner hat mächtig zugelangt, 

weshalb wir jetzt vier 

Ausfälle zu beklagen haben“, 

ärgerte sich SC-Coach Skarupke, 

der Treff er von Jansen (2), 

Akman (2), C. Kaval, Cömert, 

Aytan und Rinnelt notierte. 

Spannend ging es auf den anderen 

Plätzen zu. TuS Almena 

besiegte TuS RW Grastrup-R. 

4:3. TuS Leopoldshöhe musste 

beim 5:2 über TuS Sonneborn 

in die Verlängerung. Und 

TuS Lockhausen kostete beim 

6:3 über TuS Bexterhagen sogar 

noch das Elfmeterschießen 

aus. 

So gehts weiter 

Magath holt 

Pokalpunkte 

Tennis 

Nationales Deutsches 

Jüngsten-Tennis-Turnier 

Kreis Lippe. Wenn das 35. Nationale 

Deutsche Jüngsten-Tennis-Turnier 

in seine entscheidende 

Phase geht, haben sich 

die zwölf lippischen Vertreter 

bereits allesamt ausgeklinkt. 

Besser als sein berühmter 

Vater im DFB-Pokal machte 

es Raff ael Magath in der 

U10-Tennis-Pokalrunde in 

Bad Salzufl en. Der Sohn von 

Wolfsburgs Meistermacher Felix 

Magath startet für den TC 

Großhesselohe. Im Vorfeld der 

Endspiele, die am morgigen 

Sonntag um 9 Uhr auf der Anlage 

in Detmold steigen, hatte 

der Tenniskreis Lippe die Mitglieder 

des Tennis-Bundesjugendausschusses 

zu Gast. 

SPORTNOTIZEN 

TuS 08 Brakelsiek. Morgen, 

Sonntag, 15 Uhr Testspiel gegen 

den Blomberger SV in 

Brakelsiek. Zuvor spielt die Reserve 

ab 12.30 Uhr gegen TuS 

Lipperreihe II. 

TuRa Heiden. Publikumstag 

der Fußballer mit Vorstellung 

der neuen Mannschaft morgen, 

Sonntag, rund um das Testspiel 

gegen Post-SV Detmold (Anstoß 

15 Uhr). 

VfL Pottenhausen. Die Kempoabteilung 

freut sich auf 

neue, interessierte Sportler. 

Trainiert wird jeden Donnerstag 

von 18.30-20 Uhr in der 

Turnhalle der Grundschule 

Waddenhausen. 

So gehts weiter 

Die nächste Runde 

FuL-Kreis Lemgo, Kreispokal, 4. Runde, 

Donnerstag, 11. August: TuS Almena – 

SC Bad Salzufl en, FC Union Entrup – 

RSV Barntrup, TuS Lipperreihe – TSV 

Schötmar, TuS Lockhausen – TuS Leopoldshöhe. 

Fußball 

Nord-Ilse-Pokalturnier in Entrup: Halbfi 

nale heute, Samstag, 15 Uhr: VfL 

Lüerdissen – TSG Hohenhausen, 16.15 

Uhr: SG Talle/Westorf – SG Hörstmar/ 

Lieme, 17.30 Uhr: Freundschaft sspiel 

der A-Jugend. Morgen, Sonntag, 13 

Uhr: FC Union Entrup II – Post-SV 

Detmold II, 15 Uhr: Finale Nord-Ilse- 

Pokal. 

TuS Bexterhagen: Morgen, Sonntag, 12 

Uhr im Lohfeldstadion: Testspiel der 

U19 von Hannover 96 gegen SC Heerenveen/Niederlande. 

FC Augustdorf: Altherren-Stadtmeisterschaft 

en von Lage heute, Samstag, 

ab 13 Uhr auf dem Schlingsbruch 

mit SuS Lage, FC Augustdorf, TuS 

Kachtenhausen, RSV Hörste, SpVg Hagen-Hardissen 

und SG Müssen/Heiden. 

17.30 Uhr: Finale. 

TuS Sonneborn: Sportwerbewoche, 

morgen, Sonntag, 14 Uhr: Spiel um 

Platz drei des Vorbereitungsturnieres, 

15.45 Uhr: Finale Vorbereitungsturnier. 

SC Bad Salzufl en: Turnier um den 

Stadtwerkepokal, morgen, Sonntag, 

13.30 Uhr: SuS Pivitsheide – TSV 

Schötmar, 14.30 Uhr: TSV Schötmar 

– TSV Oerlinghausen, 15.30 Uhr: TSV 

Oerlinghausen – SuS Pivitsheide. Zuvor 

um 11 Uhr: SC Bad Salzufl en II – FSG 

95 Waddenhausen/Pottenhausen. 

Tennis 

SEITE 25 

35. Nationales Deutsches Jüngsten- 

Tennisturnier: Morgen, Sonntag, ab 9 

Uhr Finals auf der Anlage des TC RW 

Detmold. 

LZ-Serie: Histörchen 

Saisonstart mit 

nur elf Mann 

August Anno 2001 

Mit nur elf Spielern starten 

die Fußballer des TSV 

Detmold in ihr zweites Landesligajahr. 

So ist das 1:6-Debakel 

zum Saisonauft akt gegen Union 

Minden wenig verwunderlich. 

Trainer Detlev Redeker, 

dem im Optimalfall ohnehin 

nur 17 Akteure zur Verfügung 

stehen, wirft bereits nach dem 

2:7 gegen Klosterbauerschaft 

am dritten Spieltag frustriert 

das Handtuch. Am Ende steigt 

der TSV mit kümmerlichen 

13 Punkten aus 28 Spielen ab. 

(jh)

ChancedesJahres: 

TrainierenSiedieStars 

Online-Spiel jetzt mit Handy-App / Neu: Etat-Bonus 

¥ Detmold (red/tri). Fußball 

wird mit dem Näschen gespielt. 

Zumindest beim Autohaus 

Becker-Tiemann Bundesliga-Trainer,dem 

großen Onlinespiel 

auf lz.de. Hier haben 

Sie, liebe Leserin, lieber Leser, 

die einmalige Chance, mit ihrem 

guten Näschen einen starkenKader 

ausechten Bundesligaspielern 

zu formen. Er kann 

Sie zu Ruhm, Ehre und tollen 

Gewinnen führen. Neu in dieser 

Saison:Sie könnenden Trainerjob 

auch auf Ihrem 

Smartphone erledigen – mit 

der Trainer-App für iPhone 

und Android. 

80 Millionen Euro haben Sie zur 

Verfügung und können damit 

inder Bundesliga auf eine ausgedehnte 

Shoppingtour gehen. 

Das Budget reicht Ihnen nicht? 

Dann sichern Sie sich einfach einen 

Bonus über fünf Millionen 

Euro. Werden Sie mit dem „Gefällt 

mir“-Button Fan des Bundesliga-Trainers 

auf Facebook. 

Wer beitritt und Mitglied bleibt, 

erhält den Aufschlag zum Etat. 

SO GEHT’S 

Zur Auswahl stehen rund 320 

Fußballer aller18 Bundesligavereine, 

sie müssen mindestens 11 

und dürfen höchstens 24 verpflichten. 

Und dabei kommt’s 

auf Ihr Näschen an. Entdecken 

Sie den Senkrechtstarter der Saison? 

Wissen Sie, wer der neue 

Mario Götze oder André 

Schürrle wird? Oder setzen Sie 

auf die Klasse und Erfahrung eines 

Michael Ballack oder eines 

PhilippLahm? EsbleibtIhreEntscheidung. 

Aus einem Verein 

dürfen Sie höchstens vier Spieler 

kaufen, ansonsten haben Sie 

freieHand beiderAuswahl. Späteinsteigerkönnen 

auch nachSaisonstartnoch 

mitmachen. 

Neu: Jeder Mitspieler kann zwischen 

dem 4. und 5. Spieltag sein 

Team noch einmal verändern 

und zwei Spieler austauschen. 

Wer sich bis zum 6. Spieltag einträgt, 

startet mit den Punkten 

des jeweils Letztplatzierten. Wer 

sich danach anmeldet, erhält 

null Punkte zum Start. Pro Teilnehmer 

istnur ein Tipp erlaubt. 

SPIELPUNKTE 

Vor jedem Spieltag können Sie 

über die Trainer-App Ihres 

Smartphones oder natürlich 

von jedem Internet-Computer 

Ihre Top-Elfaufstellen. Jeder Ihrer 

Spieler aus der Startelf, der in 

einer Partie zum Einsatz 

kommt, erhält zwei Punkte. Da- 

bei ist unerheblich, ob er zu Beginn 

auf dem Feld gestanden hat 

odereingewechselt wurde. 

Zusätzlich werden nach Abschluss 

jedes Spieltags durch unseren 

Partner, das FußballmagazinKicker, 

alleFußballermit Noten 

bewertet. Kommt ein Spieler 

in einer Partie zum Einsatz und 

wird nicht bewertet, erhält er die 

Standardnote 4. Punkteverteilung: 

Note 1=10 Punkte, Note 

1,5=9 P., Note 2=8 P., Note 

2,5=7 P., Note 3=6 P., Note 

3,5=5 P., Note 4=4 P., Note 

4,5=3 P., Note 5=2 P., Note 

5,5=1 P., Note 6=0. 

PLUS- UND MINUSPUNKTE 

Besonderer Einsatz eines Spielers 

wird belohnt. Für jedes erzielte 

Tor gibt es vier Zähler extra. 

Rüpel werden hingegen bestraft: 

Eine Rote Karte kostet 

sechs Zähler Punktabzug, eine 

Gelb-Rote Karte vier und eine 

Gelbe Karte zwei Punkte. 

TIPPSPIEL 

Ganz neu ist in dieser Saison der 

Bundesliga-Tipp. Jetzt haben 

Sie die Chance, auch hier Ihr 

Fußball-Wissen zu beweisen 

und die Partien der 1. Liga vorherzusagen. 

Fragen zum Spiel? Hotline 

(Mo. -Fr., 9-17 Uhr, Sa. 9-12 

Uhr):(05 21) 52 92 823. 

MeistermachermitMini 

Viele attraktive Preise / Jede Woche ein Trikot zu gewinnen 

¥ GroßeBelohnung fürden bestenCoach 

derSaison beim Autohaus 

Becker-Tiemann Bundesliga-Trainer: 

Neben dem Titel 

„Meistertrainer“ erhält der Sieger 

nach dem 34. Spieltag auch 

die Schlüssel für einen Mini One 

aus dem Autohaus Becker-Tie- 

Stylepur: Derbeste Trainer der Saison fährteinen MiniOne. FOTO: BMW 

TORWART 

Neuer, Manuel, München 23,0 

Adler,René, Leverkusen 15,5 

Wiese, Tim, Bremen 6,1 

Benaglio, Diego,Wolfsburg 5,5 

Drobny, Jaroslav, Hamburg 4,3 

Rensing,Michael, Köln 4,2 

Schäfer, Raphael, Nürnberg 4,2 

Zieler,Ron-Robert, Hannover 4,1 

Weidenfeller, Roman,Dortmund 3,9 

ter Stegen, Marc-Andre,Gladbach 3,3 

Ulreich, Sven, Stuttgart 3,0 

Baumann, Oliver, Freiburg 3,0 

Starke, Tom, Hoffenheim 2,9 

Fährmann, Ralf, Schalke 2,5 

Müller, Heinz,Mainz 2,4 

Kraft, Thomas, Berlin 2,0 

Butt, Jörg, München 2,0 

Trapp, Kevin, Kaiserslautern 1,8 

Sippel, Tobias, Kaiserslautern 1,2 

Varvodic, Miro, Köln 1,0 

Jentzsch, Simon, Augsburg 0,8 

Yelldell, David, Leverkusen 0,6 

Aerts, Maikel,Berlin 0,6 

Schober, Mathias,Schalke 0,5 

Langerak, Mitchell, Dortmund 0,5 

Salz, Manuel, Freiburg 0,5 

Heimeroth, Christofer, Gladbach 0,5 

Lenz, André,Wolfsburg 0,5 

Stephan, Alexander, Nürnberg 0,5 

Hesl, Wolfgang,Hamburg 0,4 

Miller, Markus, Hannover 0,4 

Mielitz,Sebastian, Bremen 0,4 

Wetklo, Christian, Mainz 0,4 

Haas,Daniel, Hoffenheim 0,4 

Ziegler,Marc, Stuttgart 0,4 

Amsif,Mohamed, Augsburg 0,2 

ABWEHR 

Lahm, Philipp,München 30,0 

Hummels, Mats, Dortmund 22,0 

Subotic,Neven, Dortmund 20,5 

Höwedes, Benedikt, Schalke 12,0 

Geromel, Köln 9,8 

Castro, Gonzalo, Leverkusen 9,8 

Mertesacker, Per,Bremen 9,5 

Aogo, Dennis,Hamburg 9,3 

Rafinha,München 9,2 

Badstuber, Holger, München 9,0 

Westermann, Heiko, Hamburg 8,8 

Tasci,Serdar, Stuttgart 8,5 

Träsch,Christian, Stuttgart 7,9 

Reinartz,Stefan, Leverkusen 6,2 

Dante,Gladbach 5,9 

Beck, Andreas, Hoffenheim 5,8 

Schmelzer, Marcel,Dortmund 5,5 

Bastians, Felix, Freiburg 5,5 

Piszczek, Lukasz, Dortmund 5,4 

Kjaer, Simon, Wolfsburg 5,3 

Kadlec, Michal,Leverkusen 5,3 

Friedrich, Arne, Wolfsburg 5,0 

Riether, Sascha, Wolfsburg 5,0 

Delpierre, Matthieu, Stuttgart 5,0 

Toprak,Ömer, Leverkusen 5,0 

van Buyten,Daniel, München 5,0 

Pogatetz, Emanuel, Hannover 5,0 

Vorsah, Isaac, Hoffenheim 4,8 

Santana, Felipe,Dortmund 4,8 

Boka,Arthur, Stuttgart 4,7 

Rodnei,Kaiserslautern 4,7 

Metzelder, Christoph, Schalke 4,6 

Fritz, Clemens,Bremen 4,6 

Breno, München 4,6 

Schulz, Christian, Hannover 4,2 

Uchida, Atsuto, Schalke 4,2 

Papadopoulos,Kyriakos, Schalke 4,0 

Naldo, Bremen 4,0 

Friedrich, Manuel, Leverkusen 3,8 

Schäfer, Marcel, Wolfsburg 3,8 

Bruma, Jeffrey,Hamburg 3,5 

Schwaab, Daniel, Leverkusen 3,2 

Haggui,Karim, Hannover 3,0 

Diekmeier,Dennis, Hamburg 2,7 

Bungert, Niko,Mainz 2,5 

Prödl, Sebastian, Bremen 2,4 

Molinaro, Cristian, Stuttgart 2,3 

Franz,Maik, Berlin 2,3 

Amedick, Martin, Kaiserslautern 2,2 

Pinola, Javier,Nürnberg 2,2 

Celozzi, Stefano, Stuttgart 2,1 

Lell, Christian, Berlin 2,1 

mann. Ein Jahr lang darf er oder 

sie den sportlichen Flitzer fahren, 

10.000 Kilometer und die 

Nebenkosten sind – bis auf das 

Benzin–enthalten. Auchdieweiteren 

Spitzencoaches gehen 

nicht leer aus: Auf die Platzierten 

warten drei Fahrräder aus 

dem Hause Radwelt in Bielefeld 

im Gesamtwert von 4.000 Euro. 

Nicht nur die besten Trainer 

der Saison können sich attraktive 

Gewinne verdienen, auch 

dieWochensieger haben nachjedem 

Spieltag wieder allen 

Grund zur Freude. Sie erhalten 

ein Trikot der deutschen Nationalmannschaft, 

zur Verfügung 

gestellt vom Bielefelder Sportladen 

Strafraum. 

Vom Sportland Dornberg 

gibt es acht Zehnerkarten für 

den Soccerdome, sie gehen an 

dieGewinner des Teamspiels. 

Mohamad, Youssef, Köln 2,0 

Fuchs, Christian, Schalke 2,0 

Madlung, Alexander, Wolfsburg 2,0 

Reinhardt, Dominik, Augsburg 2,0 

Cherundolo, Steven,Hannover 2,0 

Ibertsberger, Andreas, Hoffenheim 2,0 

Stranzl, Martin, Gladbach 2,0 

Kaka,Berlin 2,0 

Andrezinho, Köln 2,0 

Compper, Marvin, Hoffenheim 2,0 

Schorch, Christopher, Köln 2,0 

Eichner,Christian, Köln 2,0 

Zabavnik, Radoslav, Mainz 2,0 

Simunek,Jan, Kaiserslautern 2,0 

Fathi,Malik, Mainz 2,0 

Brouwers, Roel,Gladbach 2,0 

Anderson, Gladbach 2,0 

Wollscheid, Philipp, Nürnberg 1,9 

Maroh, Dominic, Nürnberg 1,9 

Kobiashvili, Levan, Berlin 1,9 

Boenisch,Sebastian, Bremen 1,9 

Simunic, Josip, Hoffenheim 1,8 

Levels,Tobias, Gladbach 1,8 

Noveski, Nikolce,Mainz 1,8 

Barth, Oliver,Freiburg 1,8 

Boulahrouz, Khalid, Stuttgart 1,7 

Owomoyela,Patric ,Dortmund 1,5 

Brecko, Miso, Köln 1,5 

Hubnik,Roman, Berlin 1,4 

Dick,Florian, Kaiserslautern 1,4 

Pander,Christian, H annover 1,2 

Jessen,Leon, Kaiserslautern 1,2 

Butscher,Heiko, Freiburg 1,2 

Braafheid,Edson, Hoffenheim 1,2 

Sankoh,Gibril, Augsburg 1,2 

Silvestre,Mikael, Bremen 1,2 

de Jong,Marcel, Augsburg 1,0 

McKenna, Kevin, Köln 1,0 

Svensson, Bo,Mainz 1,0 

Pospech, Zdenek, Mainz 1,0 

Mujdza,Mensur, Freiburg 1,0 

Eggimann,Mario, Hannover 1,0 

Bellinghausen, Axel,Augsburg 1,0 

Abel, Mathias, Kaiserslautern 1,0 

Krmas, Pavel, Freiburg 1,0 

Ferati, Beg,Freiburg 1,0 

Verhaegh, Paul, Augsburg 1,0 

Möhrle, Uwe,Augsburg 1,0 

Janker, Christoph, Berlin 1,0 

Nilsson,Per, Nürnberg 1,0 

MITTELFELD 

Ribery,Franck, München 30,0 

Robben, Arjen, München 30,0 

Schweinsteiger,B., München 25,0 

Vidal, Arturo, Leverkusen 20,0 

Götze, Mario,Dortmund 16,0 

Müller, Thomas, München 15,0 

Augusto, Renato,Leverkusen 11,0 

Reus, Marco , Gladbach 11,0 

Elia,Eljero, Hamburg 10,0 

Gustavo,Luiz,München 10,0 

Barnetta, Tranquillo, Leverkusen 10,0 

Kroos,Toni, München 10,0 

Kagawa,Shinji, Dortmund 10,0 

Diego, Wolfsburg 10,0 

Marin, Marko,Bremen 9,8 

Rolfes, Simon,Leverkusen 9,5 

Wesley, Bremen 9,2 

Kuzmanovic, Zdravko, Stuttgart 9,0 

Jurado, Jose Manuel, Schalke 8,2 

Jansen, Marcell,Hamburg 8,0 

Großkreutz,Kevin, Dortmund 8,0 

Bender, Sven, Dortmund 7,2 

Salihovic, Sejad, Hoffenheim 6,2 

Kacar, Gojko,Hamburg 6,0 

Sigurdsson,Gylfi, Hoffenheim 6,0 

Sam, Sidney, Leverkusen 5,5 

Tymoshchuk,Anatoliy, München 5,5 

Bender, Lars,Leverkusen 5,0 

Ekici,Mehmet, Bremen 5,0 

Rausch, Konstantin, Hannover 5,0 

Ivanschitz, Andreas, Mainz 5,0 

Gündogan, Ilkay, Dortmund 5,0 

Rudy,Sebastian, Hoffenheim 5,0 

Pranjic, Danijel,München 5,0 

Blaszczykowski, Jakub, Dortmund 5,0 

Raffael, Berlin 5,0 

Hunt, Aaron, Bremen 5,0 

Polanski, Eugen,Mainz 5,0 

Gentner,Christian, Stuttgart 5,0 

Ballack, Michael, Leverkusen 5,0 

Josué, Wolfsburg 5,0 

Schuster,Julian, Freiburg 4,5 

Hasebe,Makoto, Wolfsburg 4,5 

Jarolim, David, Hamburg 4,5 

Holtby, Lewis,Schalke 4,5 

Bargfrede, Philipp,Bremen 4,5 

Matip, Joel,Schalke 4,2 

Arango, Juan, Gladbach 4,2 

Petit, Köln 3,5 

Ilicevic, Ivo, Kaiserslautern 3,5 

Schmiedebach, Manuel, Hannover 3,0 

Ochs,Patrick, Wolfsburg 3,0 

Tiffert, Christian, Kaiserslautern 2,8 

Tuncay, Wolfsburg 2,8 

Makiadi, Cedrick, Freiburg 2,8 

Bradley, Michael, Gladbach 2,5 

Draxler, Julian,Schalke 2,5 

Pinto,Sergio, Hannover 2,5 

Moravek, Jan, Schalke 2,5 

Gebhart, Timo, Stuttgart 2,5 

Ebert,Patrick, Berlin 2,4 

Vukcevic, Boris, Hoffenheim 2,4 

Polak, Jan, Wolfsburg 2,4 

Ottl, Andreas, Berlin 2,0 

Borowski, Tim, Bremen 2,0 

Kirch, Oliver, Kaiserslautern 2,0 

Pezzoni, Kevin, Köln 2,0 

Rukavytsya, Nikita, Berlin 2,0 

Weis, Tobias,Hoffenheim 2,0 

Andreasen,Leon, Hannover 2,0 

Frantz, Mike, Nürnberg 2,0 

Cohen, Almog, Nürnberg 2,0 

Hajnal,Tamas, Stuttgart 2,0 

Kehl, Sebastian,Dortmund 2,0 

Rosenthal, Jan, Freiburg 2,0 

Caligiuri,Marco, Mainz 2,0 

Matuschyk, Adam, Köln 2,0 

Lustenberger, Fabian, Berlin 2,0 

Zuculini, Franco,Hoffenheim 2,0 

Stindl, Lars,Hannover 2,0 

Feulner,Markus, Nürnberg 2,0 

Dejagah, Ashkan, Wolfsburg 2,0 

Lanig, Martin, Köln 2,0 

Stieber,Zoltan, Mainz 2,0 

Flum, Johannes, Freiburg 1,8 

Marx,Thorben, Gladbach 1,5 

Neu:Aufstellen perHandy 

¥ Ab sofort gelten keine 

Ausredenmehr: Alle Besitzer 

eines Smartphones 

(iPhone und Android) 

können in der neuen 

Saison ihre Trainertätigkeit 

auch unterwegskostenlos 

ausüben. Immer 

und überall 

halten Sie als 

Coach Kontakt 

¥ Es ist der 

große Clou 

derneuenSaison: 

Wenn 

Sie mit dem 

„Gefälltmir“ 

-Button 

zum Fan 

des 

Bundesliga-Trainers 

bei Facebook 

werden, 

kommen 

Sie bei 

Heller, Florian, Mainz 1,5 

Nicu, Maximilian, Freiburg 1,5 

Hegeler, Jens, Nürnberg 1,5 

Meeuwis, Marcel, Gladbach 1,5 

Baumgartlinger, Julian,Mainz 1,5 

Hosogai, Hajime, Augsburg 1,5 

Rincon, Tomas, Hamburg 1,5 

Davids, Lorenzo, Augsburg 1,5 

Soto,Elkin, Mainz 1,2 

Banovic, Ivica, Freiburg 1,0 

Ronny, Berlin 1,0 

Amri,Chadli, Kaiserslautern 1,0 

Ndjeng, Marcel,Augsburg 1,0 

Bilek,Jiri, Kaiserslautern 1,0 

Müller, Nicolai, Mainz 1,0 

Chahed,Sofian, Hannover 1,0 

Kahlenberg,Thomas, Wolfsburg 1,0 

Stoppelkamp, Moritz, Hannover 1,0 

Chandler, Timothy,Nürnberg 1,0 

Callsen-Bracker, J.-I., Augsburg 1,0 

Judt, Juri, Nürnberg 1,0 

Rivic, Stiven, Kaiserslautern 1,0 

Sanou,Wilfried, Köln 0,8 

Peitz, Dominic, Augsburg 0,8 

Didavi,Daniel, Nürnberg 0,8 

ANGRIFF 

Gomez, Mario,München 25,0 

Barrios, Lucas, Dortmund 16,0 

Cissé,Papiss Demba, Freiburg 16,0 

Farfan, Jefferson,Schalke 15,0 

Kießling, Stefan,Leverkusen 15,0 

Podolski, Lukas, Köln 11,5 

Huntelaar, Klaas-Jan, Schalke 11,0 

Olic,Ivica,München 11,0 

Schürrle,André,Leverkusen 10,0 

Petric, Mladen,Hamburg 9,5 

Pizarro, Claudio,Bremen 9,5 

YaKonan, Didier, Hannover 9,0 

Raul, Schalke 9,0 

Derdiyok,Eren, Leverkusen 8,5 

Cacau, Stuttgart 7,0 

Mandzukic, Mario,Wolfsburg 6,0 

Lakic, Srdjan, Wolfsburg 6,0 

Guerrero, Paolo, Hamburg 5,5 

Lewandowski, Robert, Dortmund 5,5 

mit Ihrem Team – ganz bequem per Handy. Wie 

das geht? Für iPhones ganz einfach in Apples 

„App Store“ nach dem Stichwort „Bundesliga- 

Trainer2011“ suchen und dieApp herunterladen. 

Wer einSmartphone mitdem Google-Betriebssystem 

Android besitzt, lädt sich im „Android Market“ 

ebenfalls die App „Bundesliga-Trainer 2011“ 

herunter. Einmal auf dem Smartphone installiert, 

lassen sich mit der App alle wesentlichen Funktionen 

des Spiels nutzen. Das Trainerleben war noch 

nie so einfach wie in dieser Saison: App-solut Fußballeben. 

Viel Spaß! 

Extra-Millionenmit Facebook 

Ihrer Anmeldung zum Spiel in den 

Genuss eines einmaligen Bonusetats 

von fünf Millionen Euro. Ohne Aufwand 

verschaffen Sie sich so mehr 

Spielraum für Ihre Spielerauswahl. 

Diese Möglichkeit steht allen Spielern 

offen. Egal, ob Sie schon lange 

bei Facebook angemeldet sind, oder 

sich erst für den Autohaus Becker- 

Tiemann Bundesliga-Trainer dort 

eintragen – alle Teilnehmer sind gleichberechtigt 

und können den Bonus während oder nach der 

Anmeldung in Anspruch nehmen. In der Saison 

verbreitet Cheftrainer Jupp News und Infos über 

dieFacebookseite des Trainerspiels. 

WählenSieIhrenTraum-KaderausdiesenBundesliga-Spielernaus 

Bayern München hat die teuersten Profis / Sorgen Sie für die richtige Mischung aus Weltstars und preiswerten Nachwuchskickern 

Ibisevic,Vedad, Hoffenheim 5,5 

Babel, Ryan, Hoffenheim 5,5 

Harnik, Martin, Stuttgart 5,0 

Berg, Marcus, Hamburg 5,0 

Marica, Ciprian, Stuttgart 5,0 

Arnautovic, Marko,Bremen 5,0 

Pogrebnyak, Pavel, Stuttgart 5,0 

de Camargo, Igor,Gladbach 5,0 

Abdellaoue, M., Hannover 5,0 

Schieber,Julian, Stuttgart 5,0 

Novakovic, Milivoje, Köln 4,5 

Obasi,Chinedu, Hoffenheim 4,5 

Helmes, Patrick, Wolfsburg 4,5 

Bunjaku, Albert, Nürnberg 4,2 

Ramos,Adrian, Berlin 3,2 

Allagui, Sami,Mainz 2,4 

Ujah, Anthony,Mainz 2,2 

Zidan,Mohamed, Dortmund 2,2 

Rosenberg, Markus, Bremen 2,2 

Idrissou, Mohamadou,Gladbach 2,0 

Jendrisek,Erik, Freiburg 2,0 

Lasogga, Pierre-Michel, Berlin 2,0 

Hanke, Mike, Gladbach 2,0 

Tagoe,Prince, Hoffenheim 2,0 

Schlaudraff,Jan, Hannover 2,0 

Bobadilla, Raul,Gladbach 2,0 

Eigler, Christian, Nürnberg 1,8 

Chihi, Adil,Köln 1,8 

Friend, Rob, Berlin 1,8 

Edu, Schalke 1,8 

Rafael, Nando, Augsburg 1,4 

Pekhart, Tomas, Nürnberg 1,2 

Torun,Tunay, Berlin 1,2 

Kouemaha, Dorge,Kaiserslautern 1,2 

Nemec, Adam, Kaiserslautern 1,2 

Reisinger, Stefan, Freiburg 1,2 

Esswein, Alexander, Nürnberg 1,0 

Sukuta-Pasu,R., Kaiserslautern 1,0 

Leckie, Matthew, Gladbach 1,0 

Freis, Sebastian,Köln 1,0 

Micanski,Ilijan, Kaiserslautern 1,0 

Mölders, Sascha, Augsburg 1,0 

Hain,Stephan, Augsburg 1,0 

Yano, Kisho, Freiburg 1,0 

Kapllani, Edmond, Augsburg 0,8 

Oehrl, Torsten,Augsburg 0,8

Sophie 

1. 8. 11 · 3120 g · 51,5 cm 

ist gelandet! 

Mit den stolzen Eltern 

Doreen Süllwold und Jan Hassler 

mit Luca 

freuen sich: 

Opa Hansi und Helga, Oma Petra, Oma Vera und 

Opa Martin, Tante Jessica und Onkel Peter, 

Tante Shaleen, Tante Nadine und die Urgroßeltern 

aus Bentorf, Talle und Westorf 

Moritz hat ein Brüderchen! 

Lennard ist da! 

2. August 2011 

3925g·53cm 

Es freuen sich die Eltern 

Melanie und Daniel Müther 

mit den Großeltern 

Jürgen, Anita, Franz und Annegret 

Unser Knöpfchen ist da! 

Charlotte 

geb. am 27. Juli 2011 

Mit den glücklichen Eltern 

Alexandra und Oliver Kehl 

freuen sich die Großeltern 

Familie Kern Familie Kehl 

„…aus dem Bauch heraus - mitten ins Herz…!“ 

„Da werden Hände sein, die Dich tragen 

und Arme, in den Du sicher bist 

und Menschen, die Dir ohne Fragen zeigen 

dass Du willkommen bist!“ 

39879701_800111 

40175701_800111 

39745701_800111 

Carina Zoé *04.08.2011 

Wir sind überglücklich! 

Deine Eltern Cornelia und Sebastian Gruhn 

Jetzt sind wir zu viert! 

40179201_800111 

Ein bisschen Mama, ein bisschen Papa und ganz 

viel Wunder 

Guilio *02.08.2011 

mit den Eltern 

Stephie & Adriano 

Bruder Eduard 

Es freuen sich riesig 

Opa Rainer, Oma Geli, 

Tante Linda, Sven und Ronja 

39857401_800111 

Ich freue mich riesig 

über die Geburt meiner Schwester 

Anna Luise *29.07.2011 

Lena Pauline Pick 

mit den erneut stolzen Eltern Sandra + Axel 

39938801_800111 

Wir freuen uns über die Geburten 

unserer Enkelkinder 

Mio 

* 7. 6. 2011 

Theo 

* 1. 8. 2011 

Erika und Lienhard Meßling 

Wir geben uns das Jawort! 

Larissa 

Belgard 

Die kirchliche Trauung findet heute 

um 16.30 Uhr in der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Bergkirchen statt. 

Wir trauen uns 

Sven 

Missing 

Stefanie Rattai 

Ralf Wültener 

Die standesamtliche Trauung findet heute 

um 12.00 Uhr im Standesamt in Löhne statt. 

Der Liebe zu begegnen, ohne sie zu suchen, 

ist der einzige Weg, sie zu finden. 

Silke & Andreas 

heiraten am 8. August 2011, um 15.30 Uhr 

im Standesamt Detmold 


Anzeigen 


Suma & Carsten Lalk 

geb. Wallis 

heiraten heute an Sumas Geburtstag. 

Die Trauung findet um 9.30 Uhr 

im Schloß Brake, Lemgo, statt. 

Herzliche Glückwünsche 

Eure Familie 

Wir geben uns heute das Jawort 

Antje Böttner & 

Elmar Wöstenkötter 

Lemgo, den 6. August 2011 

39683301_800111 

39582001_800111 

40030901_800111 

38855201_800111 

38788201_800111 

39756601_800111 

A 

N 

G 

ELO 

Clara Puls ist 100 Jahre! 

Wir danken Dir für die schöne Zeit: 

Marlis Forchert, geb. Puls 

Gabriele und Orte 

Anette und Ulrich 

Matthias und Ulrike 

Christian und Maria 

rbeitsscheu 

örgler 

lückskeks 

xtrawurst 

ernfähig? 

rientierungslos 

(z. Zt. in Lloret de Mar) 

Liebe Silke 

und 

Andreas! 

Zu eurer Hochzeit 

ganz liebe Grüße. 

Mögen all eure Wünsche 

und Hoffnungen 

in Erfüllung gehen. 

Christiane Spencer 

Die Maus wird 40! 

Meine Maus wird auch 40! 

Meine kleine Maus wird 10! 

Klingt komisch…, ist aber so! 

Ich wünsche Euch alles Gute! 

39893501_800111 

Alles Gute zum 20 

und bleib so wie Du bist, 

sonst wirds langweilig! 

Mama, Papa, 

Marcel, Leonie 

und Emily 

Liebe Celina! 

Am Tag, an dem Du geboren wurdest, 

weinte der Himmel, 

denn er verlor seinen schönsten Stern. 

Herzlichen Glückwunsch zum 

20. Geburtstag 


Mama, Papa, Saskia und Cedric 

Der alte 

Löwe 

wird 

65! 

Ein herzliches Dankeschön allen lieben 

Verwandten, Freunden, Nachbarn und 

Bekannten, die uns zu unserer 

goldenen Hochzeit 

durch Geschenke, Blumen und Glückwünsche 

eine Freude gemacht haben. 

Waldemar und Wilma Schuran 

Wir nehmen Abschied 

40202201_800111 

Dörentrup-Humfeld 

Wenn Ihr an mich denkt, seid nicht traurig. 

Erzählt lieber von mir und traut Euch zu lachen, 

Lasst mir einen Platz zwischen Euch, 

so wie ich ihn im Leben hatte. 

Gerd und Linde Remmert, geb. Puls 

Anke und Lars 

Catrin und Ulrich 

Jolanka, Cem, Rasmus, Rouven, Tim, Vincent, 

Marvin, Vienna, Clara, Valesca und Fiona 

39840001_800111 

39846901_800111 

39749801_800111 

39525301_800111 

39571501_800111 

Gudrun Hansmeier 

geb. Preuß 

* 18. 1. 1949 † 29. 7. 2011 Mit großer Trauer, in Liebe und Dankbarkeit nehmen 

wir Abschied von einem Menschen, der viel zu früh von 

uns gegangen ist. 

Meine geliebte Ehefrau, unsere Mutter, 

Schwiegermutter und Großmutter 

Horst Hansmeier 

Stephan Hansmeier 

Sylvia und Lothar Hanke 

mit Sarah-Lee und Maik 

Anke Kleine mit Ines Helma 

und alle Anverwandte 

32108 Bad Salzuflen, Bergkirchen 65 a 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, den 12. 8. 2011, 

um 13.00 Uhr in der Kirche zu Wüsten statt. 

Von Beileidsbezeugungen am Grab bitten abzusehen. 

SEITE 27 

Bestattungen Pecher, Bad Salzuflen-Wüsten 

40165901_800111

SEITE 28 

Dein Bild begleitet mein Leben 

und weicht mir nicht aus der Seele… 

Viel zu früh und unerwartet verstarb meine geliebte Mutter, unsere liebe 

Schwester und Schwägerin 

Maria Hanke 

* 24. 1. 1951 † 1. 8. 2011 

Traurig nehmen wir Abschied: 

Mareike Hanke 

Ulrich Hanke und Familie 

Hans-Joachim 

und Anneliese Schmidt, geb. Hanke 

Traueranschrift: Oberes Schlingfeld 9, Lemgo 

Die Trauerfeier und Beisetzung der Urne finden am Samstag, 

den 13. August 2011, um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle Kalletal- 

Erder statt.Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen. 

Statt freundlichst zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine 

Spende an die Aktion Lichtblicke, Sozialbank Köln, Konto 7070 

(BLZ 37020500) mit dem Vermerk: Trauerfall Maria Hanke. 

Bestattungsinstitut Helms, Breite Straße 54, Lemgo 

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, 

der ist nicht tot, der ist nur fern, 

tot ist nur, wer vergessen wird. 

Statt Karten 

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben 

Mann, unserem guten Vater und allerliebsten Opa 

Leo Flakowski 

* 1. 3. 1934 † 3. 8. 2011 

Wir werden dich sehr vermissen. 

Ilse Flakowski, geb. Sundermann 

Dieter und Ursula mit Yvol und Sina 

Bernd und Birgitt mit Matthias und Lara-Maria 

Uwe und Bettina mit Nele 

32657 Lemgo, Veilchenstraße 15 

Die Trauerfeier zur Einäscherung findet am Dienstag, dem 

9. August 2011, um 13.30 Uhr in der Friedhofskapelle Lieme statt. 

Bestattungsinsitut Helms, Breite Straße 54, Lemgo 

Wir können es nicht fassen, 

dass du nicht mehr bei uns bist. 

Du warst so lebensbejahend und begeisterungsfähig, 

so voller Hoffnung, wieder gesund zu werden – 

still und ruhig bist du von uns gegangen. 

Anzeigen 


40199001_800111 

Wir nehmen Abschied von 

Paul-Norbert Podstufka 

* 18. 4. 1944 † 1. 8. 2011 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Helga Podstufka, geb. Kaup 

Björn und Claudia Podstufka 

mit Jonas und Nicolas 

Kathrin Podstufka und Thomas Franke 

und alle, die ihn lieb hatten 

32760 Detmold, Im Weidsiek 24 

40191501_800111 

Der Trauergottesdienst findet am Montag, dem 8. August 2011, 

um 12.00 Uhr in der Friedenskirche Detmold-Remmighausen statt. 

Die anschließende Beisetzung erfolgt im engsten 

Familien- und Freundeskreis. 

Bestattungen Birgit Fleck, 32760 Detmold, Hornsche Straße 226 

39764601_800111 

40164001_800111 

Statt Karten Das Leben gibt, das Leben nimmt, 

es geht den Weg, den Gott bestimmt. 

Es führt durch Glück, es führt durch Leid, 

es hat nur alles seine Zeit. 

Rudi Marunde 

* 18. Juli 1931 † 4. August 2011 

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem lieben Bruder, 

Schwager, Onkel und Vetter. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Gerda Hötger, geb. Marunde 

Regina Hötger 

Heinz Marunde 

Werner und Gabi Marunde mit Kira 

32816 Schieder-Schwalenberg/Wöbbel, Hauptstraße 8 

Wir verabschieden uns mit einem Trauergottesdienst am Freitag, 

dem 12. August 2011, um 14.00 Uhr in der Friedhofshalle Wöbbel; 

anschließend Beisetzung der Urne. 

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, 

der Hügel zu steil und das Atmen 

zu schwer wurde, legte er den Arm 

um dich und sprach: Komm heim. 

Nach kurzer, schwerer Krankheit entschlief heute mein lieber Mann, 

unser herzensguter Vater, Bruder, Schwager und Onkel 

Alfred Thom 

* 1. 2. 1933 † 4. 8. 2011 

In Liebe und Dankbarkeit 

Erika Thom, geb. Dubbert 

Monika 

Peter und Anke mit Jan-Philip 

32699 Extertal-Bösingfeld, Schillerstraße 7 

Der Trauergottesdienst findet am Mittwoch, dem 10. August 2011, 

um 14.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Bösingfeld statt. 

Die Überführung zur Einäscherung erfolgt in aller Stille. 

Statt Karten 

Ein Lebenskreis hat sich geschlossen. 

Hilde Kersting 

* 26. 1. 1917 † 25. 7. 2011 

In Liebe und Dankbarkeit haben wir von unserer Schwester, 

Tante und Großtante Abschied genommen. 

33813 Oerlinghausen, Im Mackenbruch 20 

Die Trauerfeier hat im engsten Kreise stattgefunden. 

Else Kersting 

Wilhelm Kersting 

Friedhelm Kersting 

mit Sandra, Matthias und Magnus 

sowie Anverwandte 

39877801_800111 

40198701_800111 

39887001_800111 

40156101_800111

Alles hat seine Zeit. 

Es gibt eine Zeit der Freude, 

eine Zeit des Schmerzes und der Traurigkeit 

und eine Zeit der dankbaren Erinnerung an dich. 

Nach einem langen und erfüllten Leben entschlief 

heute mein lieber Mann, unser guter Vater, 

Schwiegervater und Opa, mein Bruder und 

Schwager, unser Onkel 

Hans Schultz 

* 15. 8. 1919 † 31. 7. 2011 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied. 

Gerda Schultz, geb. Kelm 

Gunter und Renate Walter, geb. Schultz 

Hans-Jürgen und Angelika Schultz 

Tim Walter 

Tobias und Julia Liesenfeld, geb. Schultz 

Lieselotte Jock, geb. Schultz 

und alle Anverwandten 

32105 Bad Salzuflen, Kantstraße 6a 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

findet am Freitag, dem 12. August 2011, 

um 14.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes 

an der Herforder Straße statt. 

Bestattungen Kramer, Bad Salzuflen 

Statt Karten 

Menschen, die wir lieben, 

bleiben für immer, 

denn sie hinterlassen Spuren 

in unseren Herzen. 

Annette Döll 

geb. Schröder 

* 15. 7. 1952 † 3. 8. 2011 

In stiller Trauer: 

Jürgen Döll 

Anne-Kristin 

Alexander 

Susanne Heimlich mit Elisa 

32758 Detmold-Heidenoldendorf, Niedernkampstraße 10 

Der Trauergottesdienst findet am Dienstag, 

dem 9. August 2011, um 13.00 Uhr in der Kapelle 

des Waldfriedhofes Kupferberg statt; 

anschließend erfolgt die Beisetzung. 

39629101_800111 

Von Beileidsbezeigungen am Grabe bitten wir freundlichst 

Abstand zu nehmen. 

Bestattungen Plöger, Heidenoldendorf, Brüderstraße 19 

Willkommen, Nacht! Willkommen, Stern! 

Mich dürstet nach Schlaf, ich kann nimmer wachen. 

Ich kann nimmer denken, nimmer weinen, nimmer lachen. 

Nur schlafen möchte ich gern. 

Schlafen hundert, tausend Jahr’. 

Und über mir gehen die Sterne hin: 

Mutter Tod weiß, wie müde ich bin. 

Beugt sich lächelnd herab, hat Sterne im Haar. 

Hermann Hesse 

Nach lange, schwerer Krankheit entschlief heute meine 

liebe Frau, unsere gute Mutter, Schwiegermutter und Oma, 

meine Schwester und Schwägerin, unsere Tante 

Elisabeth Stammeier 

geb. Lampe 

* 18. 11. 1934 † 5. 8. 2011 

In stiller Trauer: 

Dein August 

Barbara und Andreas mit Julia und Katrin 

Martin und Astrid mit Gunnar und Swantje 

Ulrike und Olaf mit Philipp 

Deine Bärbel 

und Anverwandte 

32105 Bad Salzuflen, Waldstraße 18 

Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt. 

Unser besonderer Dank gilt dem ambulanten Pflegedienst 

des Ev. Stift zu Wüsten für die liebevolle Unterstützung. 

Bestattungen Kramer, Bad Salzuflen 

39798201_800111 

40193601_800111 

Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist Erlösung eine Gnade. 

Wir nehmen Abschied von unserer Freundin 

Rosemarie Heußlein 

geb. Bischof 

* 7. 5. 1936 † 29. 7. 2011 

Edith Rita 

Ulla Usch 

Wally Roswitha 

Traueranschrift: 

Ulla Kraus, Silberweg 10, 32758 Detmold 

Die Trauerfeier und die Urnenbeisetzung finden 

am Donnerstag, dem 11. August 2011, um 

14.30 Uhr in der Kapelle des Waldfriedhofes, 

Kupferberg, Heidenoldendorf statt. 

Bestattungen Fritz Reuter, Detmold-Pivitsheide 

39842301_800111 

Statt Karten 

Traurig nehmen wir Abschied von unserer 

lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und 

Tante 

Ursula Gärtner 

geb. Biesemeier 

* 29. 7. 1925 † 23. 7. 2011 

Siegfried und 

Josefin Stock, geb. Gärtner 

Petra 

und Anverwandte 

32694 Dörentrup-Humfeld, Fermke 1 

Traueranschrift: J. Stock 

Blomberger Weg 10, 32699 Extertal 

Die Trauerfeier und Beisetzung haben im 

engsten Familienkreis stattgefunden. 

Bestattungen Hilkemeier, Dörentrup 

Claudia Eck 

…und wenn du dich getröstet hast, 

wirst du froh sein, mich gekannt zu haben. 

Du wirst immer mein Freund sein. 

Du wirst Lust haben, mit mir zu lachen. 

Und du wirst manchmal dein Fenster öffnen, 

gerade so, zum Vergnügen… 

Und deine Freunde werden sehr erstaunt sein, 

wenn sie sehen, dass du den Himmel anblickst und lachst. 

(Antoine de Saint-Exupéry) 

Du hast uns verlassen, 

aber wir werden dich niemals vergessen. 

Elke, Günther, Laura-Sophie, Lisa-Marie, 

Simone, Sandra, Konny und Hanni 

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, 

die wir hinterlassen, wenn wir Abschied nehmen. 

(Albert Schweitzer) 

Claudia Eck 

Wir sehen uns im Himmel wieder. 

Susanne Winkler 

40157701_800111 

39876801_800111 

39872501_800111 

39882101_800111 

Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, 

ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken. 

Lea Mykkänen-Schlüpmann 

* 2. 11. 1947 † 7. 8. 2010 

Reinhold 

Wehmeier 

† 17. 7. 2011 

Wir denken an Dich. 

39730401_800111 

Erinnerungen sind wie kleine Sterne, 

die tröstend in das Dunkel meiner Trauer 

leuchten. 

In Liebe an 

Hartmut Preuss 

† 5. August 2010 

Deine Renate 

Statt Karten 

Anzeigen 


Allen, die uns durch Wort, 

Schrift, Blumen oder Geldspenden 

ihre Verbundenheit 

gezeigt haben, und denen, die 

ihn auf seinem letzten Weg 

begleitet haben, gilt unser 

aufrichtiger Dank. 


Anneliese Wehmeier 

Lemgo, im Juli 2011 

39497101_800111 

38955001_800111 

Statt Karten 

Unser Herz will dich halten, 

unsere Liebe dich umfangen, 

unser Verstand muss dich gehen lassen, 

denn deine Kraft war zu Ende, 

deine Erlösung eine Gnade. 

Horst Hain 

* 10. 4. 1940 † 4. 8. 2011 

In Liebe, Dankbarkeit und stiller Trauer nehmen wir Abschied. 

Christa Hain 

Thorsten und Katrin 

und alle Angehörigen 

32791 Lage-Billinghausen, Liebigstraße 9 

Die Trauerfeier zur Einäscherung findet am Mittwoch, dem 10. August 2011, 

um 13.30 Uhr in der Friedhofskapelle Lage-Billinghausen statt. 

Statt Karten 

Wilhelm 

Niere 

† 5. 7. 2011 

Wilma 

Eggers 

† 19. 6. 2011 

Elisabeth 

Niere 

geb. Kaufmann 

† 15. 7. 2011 

Hilde 

Machendanz 

* 7. 4. 1929 † 25. 6. 2011 

Eleonore 

Klusmeier 

† 30. 6. 2011 

Bestattungen Neese-Diekmann, Lage-Ehrentrup 

Danke 

sagen wir von ganzem Herzen für alle Zeichen 

der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit. 

Für tröstende Worte, einfühlsame Briefe und 

liebevolle Zuwendungen. 

Unser besonderer Dank gilt Pastor Gärtner und 

Frau Ute Strate. 

Es war schön zu erfahren, dass nicht nur wir ihn 

als einen ganz besonderen Menschen erlebt 

haben! 

Hannelore Niere 

Birgit Niere und Wilhelm Niere 

mit Familien 

Barntrup-Sonneborn, im August 2011 

Statt Karten 

In den Stunden des Abschieds durften wir 

noch einmal erfahren, wie viel Liebe, 

Freundschaft und Achtung unserer lieben 

Verstorbenen entgegengebracht wurde. 

Wir danken allen, die uns ihr Mitgefühl in 

so herzlicher Weise bekundeten. 


Günter Niere 

Lemgo, im August 2011 

Statt Karten 

40189901_800111 

Allen, die sich in der Stunde des Abschieds mit 

uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf 

vielfache Weise zum Ausdruck brachten, sagen 

wir auf diesem Wege unseren herzlichen Dank. 

Statt Karten 

Statt Karten 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit 

uns verbunden fühlten und ihr Mitgefühl 

in liebevoller und vielfältiger Weise zum 

Ausdruck brachten. 

Im Namen der ganzen Familie 

Ulrike Eggers-Dopatka 

Lemgo, im August 2011 

Blomberg, im August 2011 

Familie Klaus Machendanz 

Familie Heike Lönneker 

Herzlichen Dank allen, die sich in stiller Trauer 

mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. 

Familie Jürgen Klusmeier 

Familie Klaus Drechsler 

Lage-Billinghausen, im August 2011 

SEITE 29 

38684501_800111 

39607001_800111 

40163301_800111 

39654001_800111 

40156701_800111

SEITE 30 

Erika 

Tritschel 

† 10. 7. 2011 

Franz Rudolph 

(Moritz) 

† 19. 7. 2011 

Inge Meier 

geb. Niehage 

† 19. 6. 2011 

Else Bastian 

geb. Kessemeier 

† 4. 7. 2011 

ÄRZTE 

Ärztlicher Notdienst: 

(0180) 5044100 

(0,14 Euro/Minute aus dem 

Deutschen Festnetz, Mobilfunk 

max. 0,42 Euro/Minute) 

Die allgemeinen Notfallpraxen 

befinden sich: 

Detmold: im Medicum am Klinikum 

Detmold, Röntgenstraße 16 

Lemgo: im Klinikum Lemgo, Rintelner 

Straße 85 

Höxter: St.-Ansgar-Krankenhaus, 

Brenkhäuser Straße 69 

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, 

Donnerstag 18 bis 22 Uhr; 

Mittwoch, Freitag 13 bis 22 Uhr; 

Wochenende/Feiertage 8 bis 22 Uhr 

Der kinderärztliche Notfalldienst: 

zu erfragen direkt über die 

Kinderarztpraxen (AB) 

Zahnärzte: Augustdorf, Detmold 

und Hörste, Horn-Bad Meinberg 

(0 52 31) 2 50 25; Barntrup, Blomberg, 

Dörentrup, Extertal, Kalletal, 

Lemgo (0 52 61) 37 04, Bad 

Salzuflen, Lage, Leopoldshöhe (0 

52 22) 1 35 38 und (0 52 51) 2 

30 70; Schlangen (0 52 57) 66 

05. In Bad Pyrmont, Lügde und 

Schieder (Kernzeiten von 10 bis 11 

Uhr und 18 bis 19 Uhr: Dr. Münnighoff, 

Brunnenstraße 34 in Bad Pyrmont, 

(0 52 81) 31 55. 

Statt Karten 

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, 

aber es ist gut zu erfahren, wie viele sie gern hatten. 

Danke 

für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben; 

für einen Händedruck, wenn Worte fehlten; 

für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und Wertschätzung 

für Blumen und Zuwendungen für späteren Grabschmuck. 

Sabine, Fritz und Marc Köller 

Detmold-Bentrup, im August 2011 

NOTDIENSTE IN LIPPE 

APOTHEKEN 

Samstag 

Augustdorf/Oerlinghausen/Leopoldshöhe: 

Heide-Apotheke, Adolf- 

Sültemeier-Straße 14 in Oerlinghausen, 

(0 52 02) 7 25 07 und Ems- 

Apotheke, Allee 27 in Hövelhof, 

(0 52 57) 23 45 

Bad Salzuflen: Post-Apotheke, 

Lange Straße 10, (0 52 22) 5 88 

15 

Barntrup/Dörentrup/Extertal: 

Apotheke am Johannistor, Mittelstraße 

112 in Lemgo, (0 52 61) 

94540 

Blomberg: bis 18 Uhr: Humboldt- 

Apotheke, Neue Torstraße 7, (0 

52 35) 60 79; Notdienst: siehe Detmold 

Detmold: LaVie Apotheke im Kaufland, 

Ernst-Hilker-Straße 15, (0 

5231)3031615 

Horn-Bad Meinberg: bis 18 Uhr: 

Kronen-Apotheke, Mittelstraße 33 

in Horn, (0 52 34) 25 38; Notdienst: 

siehe Detmold 

Kalletal: siehe Lemgo 

Lage/Lemgo: Apotheke am Johannistor, 

Mittelstraße 112 in Lemgo, 

(0 52 61) 9 45 40 

Lügde: Mühlen-Apotheke, Schillerstraße 

41 in Bad Pyrmont, (0 52 

81) 93 21 90 

Schieder-Schwalenberg: Hubertus-Apotheke, 

Pyrmonter Straße 1 

in Schieder, (0 52 82) 9 40 41 

Schlangen: Delphin-Apotheke, Detmolder 

Straße 8 in Paderborn, (0 

52 51) 5 66 77, Kreuz-Apotheke, 

Bielefelder Straße 20a in Neuhaus, 

(0 52 54) 25 10 und Sälzer-Apotheke, 

Lange Straße 23 in Salzkotten, 

(0 52 58) 94 06 10 

Statt Karten 

40160301_800111 

Herzlichen Dank allen, 

die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten 

und Ihre Anteilnahme auf so vielfältige und liebevolle 

Weise zum Ausdruck brachten. 

Schwalenberg, im August 2011 


Henny Rudolph 

Was uns bleibt, sind die Erinnerungen. 

Danke sagen wir allen, die sich in den Stunden 

des Abschieds mit uns verbunden fühlten und 

ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum 

Ausdruck brachten. 

Bad Salzuflen, im August 2011 

Statt Karten 

Familie Meier 

Familie Vannahme 

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren. 

Es tut gut, so viel Anteilnahme zu erfahren. 

40152601_800111 

39783601_800111 

Allen, die ihr Mitgefühl auf so vielfältige Weise 

zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen. 


Karl Bastian 

Detmold-Berlebeck, im August 2011 

39878401_800111 

39917401_800111 

Sonntag 

Augustdorf/Oerlinghausen/Leopoldshöhe: 

Pollhans-Apotheke, 

Bahnhofstraße 57 in Stukenbrock, 

(0 52 07) 92 13 34 und Heide- 

Apotheke, Lopshorner Weg 2 in 

Augustdorf, (0 52 37) 74 81 

Bad Salzuflen: Apotheke am 

Markt, Begastraße 2, (0 52 22) 8 

17 37 

Barntrup/Dörentrup/Extertal: 

Medica-Apotheke, Lagesche Straße 

9-13 in Lemgo, (0 52 61) 66 76 

26 

Blomberg: 10 bis 12 Uhr und 16 

bis 18 Uhr: Humboldt-Apotheke, 

Neue Torstraße 7, (0 52 35) 60 

79; Notdienst: siehe Detmold 

Detmold: Apotheke zur Rose, Willy-Brandt-Platz 

4, (0 52 31) 97 

49 00 

Horn-Bad Meinberg: 10 bis 12 

Uhr und 16 bis 18 Uhr: Privilegierte 

Apotheke, Mittelstraße 83 in Horn, 

(0 52 34) 33 40; Notdienst: siehe 

Detmold 

Kalletal: siehe Lemgo 

Lage/Lemgo: Medica-Apotheke, 

Lagesche Straße 9-13 in Lemgo, 

(0 52 61) 66 76 26 

Lügde: Marien-Apotheke, Bahnhofstraße 

1, (0 52 81) 72 44 

Schieder-Schwalenberg: Engel- 

Apotheke, Marktstraße 1 in Steinheim, 

(0 52 33) 52 32 

Schlangen: Dom-Apotheke, An der 

alten Synagoge 5 in Paderborn, 

(0 52 51) 28 28 65; Johannes-Apotheke, 

Alter Hellweg 41 in Wewer, 

(0 52 51) 18 19 98 und Quellen- 

Apotheke, Marktstraße 8 in Bad 

Lippspringe, (0 52 52) 42 20. 

39408301_800111 

Anzeigen 


Helmut 

Sieweke 

† 5. 7. 2011 

Rolf 

Oberkrome 

† 25. 6. 2011 

Rosel Kronshage 

† 7. Juli 2011 

Irene 

Lammers 

† 23. 6. 2011 

Aus dem Leben bist du gegangen, 

in unseren Herzen wirst du immer bleiben. 

In den Stunden des Abschieds durftest du noch einmal erfahren, 

wie viel Liebe, Freundschaft, Dankbarkeit, Anerkennung und 

Achtung Dir entgegengebracht wurde. 

Wir danken allen, die an der Trauerfeier teilgenommen haben, 

die uns ihr Mitgefühl durch tröstende Umarmung, persönliche 

Worte und liebevolle Briefe in so herzlicher Weise bekundet 

haben. 

Jutta und Harry mit Familie 

Wolfgang und Gisela mit Familie 

Reinhard und Angelika mit Familie 

Detmold, im August 2011 

Es ist schwer, einen geliebten 

Menschen zu verlieren - es tut gut, 

so viel Anteilnahme zu erfahren. 

Allen, die ihr Mitgefühl auf so 

vielfältige Weise zum Ausdruck 

brachten, danken wir recht herzlich 

Klaus Lammers und 

Karin Lammers und Familie 

Blomberg-Istrup, im August 2011 

Statt Karten 

Statt Karten 

40162801_800111 

Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten 

für die wohltuenden Beweise herzlicher Anteilnahme beim Tod 

unseres lieben Entschlafenen 

Karl-Heinz Tiede 

† 12. 7. 2011 

Sie waren Trost und Zuspruch. 


Emmi Kickert, Bärbel Friedrich 

Lage, im August 2011 

40156301_800111 

39605601_800111 

Liebe Verwandte, liebe Freunde, Nachbarn und Bekannte! 

Einen geliebten Menschen zu verlieren ist sehr schwer, doch 

es ist tröstend zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und 

Achtung ihr ihm entgegengebracht habt. 

Wir danken allen, die sich mit uns verbunden fühlten und 

ihre Anteilnahme auf vielfältige, liebevolle und für uns so 

wohltuende Weise zum Ausdruck gebracht haben. 

Irmgard Oberkrome 

Elke mit Familie 

Petra mit Familie 

Dörentrup-Hillentrup, im August 2011 

Mit dem Tod eines Menschen 

verliert man vieles – 

aber niemals die mit ihm 

verbrachte Zeit. 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so 

vielfältiger und liebevolle Weise zum Ausdruck 

brachten. 


Heinz Kronshage 

Bad Salzuflen/Lage, im August 2011 

40159101_800111 

Wir müssen lernen, ohne dich zu leben. 

Die Zeit heilt nicht alle Wunden, sie lehrt uns, 

mit dem Unbegreiflichen zu leben. 

Was bleibt, sind die schönen Erinnerungen. 

Wir vermissen dich so sehr. 

Lennart Pankoke 

† 5. Juli 2011 

Wir möchten uns bedanken für die unendlich vielen tröstenden Worte, 

die große Hilfsbereitschaft und Anteilnahme, die wir auf so vielfältige Weise erfahren durften. 

Elena mit Melina 

Anne und Roland 

Ronja 

Leopoldshöhe, im August 2011 

39537501_000311 

40156601_800111 

JGeschäftsstelle Blomberg 

Friedhof Am Holsterberg 

Führung Führung am 4. am Juli 2010 

Sonntag, um 10:30 7. August Uhr2011, 

um 10.30 Uhr 

Treffpunkt AveNATURA Parkplatz 

Treffpunkt oberhalb des AveNATURA Von der Borch`schen Parkplatz 

oberhalb Gutshofs des in Nieheim-Holzhausen 

Von der Borch`schen 

Gutshofs in Nieheim-Holzhausen 

Tel.: (0 52 74) 9891-13 

Tel.: (0 52 74) 98 91-13 

www.avenatura-holsterberg.de 

www.avenatura-holsterberg.de 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Bis 6. August 2011 ist die LZ-Geschäftsstelle 

Blomberg wegen Renovierungsarbeiten 

geschlossen. 

Ab 8. August sind wir wieder für Sie da! 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

Den telefonischen Kundenservice erreichen 

Sie wie gewohnt: 

Telefon 0800 9909888 (kostenlos). 

37827301_000311 

13. August 1961 – Mauerbau in Berlin 

Die LZ-Redaktion sucht Zeitzeugen aus Lippe, 

die bereit sind, ihre ganz persönliche Geschichte zum 

50. Jahrestag des Berliner Mauerbaus zu erzählen und vielleicht 

auch über Bildmaterial verfügen. Kontaktaufnahme 

über Telefon 05231/911-175, per Fax unter 05231/911- 

145 oder per E-Mail unter detmold@lz-online.de 

Die größte Auswahl Westfalens 

Braut Braut-& & Bräutigam 

33415 Verl-Kaunitz · Fürstenstr. 4–8 

Tel. (0 52 46) 35 37 

Mo.–Fr. 9–13 und 14–18.30 Uhr, 

Sa. 9–14, lg. Sa. 9–16 Uhr 

www.abendmode-starp.de 

40176101_800111 

32210501_000311 

Nur einbrechen 

ist günstiger als bei Lünse kaufen! 

LÜNSE 

auf über 5 000 m² 

GARTENMÖBEL 

www.luense.de 

Herford-Elverdissen · Elverdisser Straße 546 

39899901_000311 

36098801_800111

Die Fläche auf dem Dach clever nutzen 

PerfektesZusammenspiel 

Nachhaltigkeit und Umweltfreundlichkeitsind 

im Neubau 

heutefastschon eineSelbstverständlichkeit. 

Auch bei älteren 

Gebäuden gewinnen diese 

Themen an Bedeutung. Nicht 

zuletzt weil der Gesetzgeber 

mit der Energieeinsparverordnung 

von 2009 Eigenheimbesitzer 

in die Pflicht nimmt, zumindest 

Teile ihrer Häuser 

energiefreundlich nachzurüsten. 

Bei vielen Maßnahmen 

spielt das Dach eine entscheidende 

Rolle. Es bietet längst 

nicht mehr nur Schutz, sondern 

erfüllt je nach Ausstattungzusätzliche 

Funktionen. 

Nur wenn die verschiedenen 

Komponenten auf und unter 

demDachoptimal zusammenpassen, 

bringt es über Jahrzehnte 

den Nutzen, den sich 

der Hausbesitzer davon verspricht. 

Echte Vorteileversprechen 

Systeme, wie sie der 

Dachspezialist Braas anbietet. 

Dabei sind die einzelnen 

Bestandteile in Funktion, 

Form, Farbe und Material aufeinander 

abgestimmt. djd 

Vermietungen 

Verschiedene Größen 

45746201_800110 

Bad Salzufl./Nähe Landschaftspark 

Gepflegte, ruh., gemütl. 62 m² DG 

3 ZKBB, Wärmedäm., 1.11.2011 frei. 

R (01 77) 4 81 38 88 

Lemgo, 3 u. 4 ZKBB, 94 m², 

Neubau, KM 565 €, R (01 60) 4 40 75 18 

1-1 1/2 Zimmer 

Detmold, Nähe Bandelberg 

In guter Wohnlage von Detmold befindet 

sich dieses ca. 30m² große Appartment. 

Großer Balkon, Nähe Fachhochschule, 

bzw. Musikhochschule, vollständig renoviert. 

Frei zum 1.10.2011. Auf Wunsch 

Stellplatz oder Garage. KM 270 € zzgl. 

80 € NK, R (0 52 31) 74 04 17. 

DT-Pivitsheide 

App. mit Balkon, Einbauküche u. Du. WC, 

Kellerraum, Wasch- Trockenkeller, ca. 36 

m² Wfl., kurzfr. frei, KM 200 € + NK, 1,5 KM 

Prov., R (01 72) 2 79 78 97 

Dörentrup-Zentrum 

App. im DG mit Loggia, ca. 36 m² Wfl., Keller, 

Stellplatz, kurzfr. frei, KM 170 € + NK, 

1,5 KM Prov., R (01 72) 2 79 78 97 

Salzuflen mittendrin 

schnuckeliges App. mit Terrasse, Bad, 

Flur, ca. 31 m², 1.10.11, KM 220 p + NK, 

(0160) 91613118 

App. 27 m² in Bad Salzuflen 

170 € + 85 € NK, Laminat, renoviert, 2. OG, 

R (0 17 6) 27 17 57 76 

Freundl. sonnige Single-Whg. 

mit Terrasse, 56 m², EBK, Parkett, NR, frei, 

KM 260 €. R (0 52 32) 8 81 94 

Lemgo-Lieme, Single-App., 

teilmöbliert, ca. 40 m², ab sofort frei, 

Tel. (0 52 61) 6 82 20. 

Bad Salzuflen-Lock.: 1 ZKBB, 43 m², 

PKW-Stellplatz, Keller, Abstellraum. 

Miete VHB. R (01 62) 815 93 13 

Schieder, 1 ZKBT, KM 190 

R (0 52 82) 18 14 od. (01 62) 6101800 

1 Zimmer, Dusche, WC 

ab sofort frei, R (0 52 31) 4 70 99. 

1 1/2 ZKB, 39 m², WM 200 

Barntr.-Alverdissen, R (015 22) 9 26 36 57 

LE-Brake: WG-Zi. Nähe FH- 

Lemgo, WM 300 €. R (01 72) 5 36 79 15 

LE-Brake: Single-Whg., 45 m² 

renoviert, EBK. R (01 72) 5 36 79 15 


45747501_800110 

Bad Salzuflen - Gröchteweg 

2-Zimmer, perf. EBK, Bad m. Fenster, 

Balkon, 1. OG im 6-Fam.-Haus, ca. 52 m² 

Wfl., frei ab 1.10.2011 

KM € 320,- + NK 

Immobilienbüro Bernd Hambusch 

R (0 52 22) 600 525 

Detmold, sonnige 2 ZKB 

Balkon, Keller, evtl. Garage, frei ab 1.11.11, 

R 0176 - 500 31 589. 

B.SALZUFLEN-WALDEMEINE 

• DG-Wohnung: modern und elegant 

2 Zi., Küche, Bad, Loggia, Wfl. ca. 60 m², 

2. OG, Bezug nach Vereinbarung. 

KM 360,- + NK + Kaution 

Vermittlungsprovision 1,19 Monatsmieten 

Volksbank Bad Salzuflen eG 

Immobilienabteilung, Lange Str. 55, 

Bad Salzuflen, Tel. 0 52 22 / 801 287 

volksbank-immobilien@vbbs.de 

2-3 ZKBB in Detmold 

1. Stock, 10 Min. zu Fuß zum Marktplatz, 

ca. 60 m², gr. Diele, gr. helles WZ mit Balkon 

zum Garten, ein Keller, Gemeinschafts-/Waschküche 

und Gartenanteil, 

sieben seriöse Mietparteien im Haus, KM 

350 € + 3 MM Kaution. R (01 78) 2 33 64 05 

Detmold, Bülowstr. 

In bester Wohnlage von Detmold befindet 

sich diese 55 m² große Wohnung. 2 ZKB, 

großzügiger Balkon, Einbauküche, guter 

Gesamtzustand. Frei zum 1.10.2011. Auf 

Wunsch Garage oder Stellplatz. KM 370 € 

zzgl. 120 € NK. R (0 52 31) 74 04 17. 

Renovierte 2 ZKBB, in Bad Salzuflen- 

Bergstr., Komplettrenovierung mit 

neuem Bad, Türen, Fliesen, Malerarbeiten, 

Balkon mit Markise, 65 m², 

sofort frei, Kaltmiete 390,-- € zzgl. 

Nebenkosten, keine Provision. 

R (05 21) 40 20 55 

www.floetmann-immobilien.de 

Detmold Nähe 

Musikhochschule 

In bester Wohnlage, 73 m², 2 ZKB, großzügiger 

Balkon mit Blick über die Stadt. 

Frei zum 1.11.2011. KM 490 € zzgl. 

150 € NK. R (0 52 31) 74 04 17. 

Barrierefreie - Service - Wohnungen 

Bad Meinberg Kurparknähe 

34 m² - 69 m² zu vermieten 

R 05232/80508 o. 0170/8651591 

39753201_000311 

HBM-Holzhsn./Externsteine 

2/3 ZKB, großzügig geschnittene gemütl. 

bezugsfertige Wohnung, EBK, 78 m², DG, 

bestens isoliert (Energieausweis) Fernsicht, 

Keller, Gartenbenutzung, zu verm., 

R (0 52 31) 3 10 73 

Bad Salzuflen, Gärtnerweg 

2 Zimmer, Küche, Bad, Balkon, 1. OG, 

ca. 75 m², ab sofort € 435,10 Kaltmiete, 

NK incl. HK 160,00 €, 2 KM Kaution, 

neu renoviert, Provisionsfrei zu vermieten. 

Tel. ab Montag (0 52 22) 80 76 90 

Sonnige Dachgeschosswhg. 

vermiete ab sofort sonnige Dachgeschosswhg. 

2 Zi., EBK, Bad, Balkon, 

Keller, Garage in Horn-Bad Meinberg-OT 

Leopoldstal. Wohnung ist mit Laminat ausgelegt. 

R ( 01 71 )4 627910 

HF, modern u.schick Wohnen 

Bäckerstr., 2 ZKB + Stellpl., 1. OG, 83 m², 

helle Maisonette-Whg., tolle Ausstattung, 

430 € KM, 2 KM Kaution, Stellpl. 35 €. 

R (01 63) 1 63 47 94 

Su. Nachmieter in DT, zentral 

2 ZKBB, 54 m², hell, renov., gr. Gemein.- 

Garten, EBK u. Wohnzi. sollten übern. werden, 

KM 295 € + NK, frei ab November. 

R (01 51) 10 55 88 49 o. (0 52 31) 7 42 79 63 

DT, ruhig und stadtnah, 

60 m², 2 ZKB, Balkon, renov., für alleinst. 

Dame, Grg. mögl., KM 335 € + NK, 2 MM 

Courtage. IDONEA GmbH, R (0 52 31) 

9 44 05 72, www.idonea.de 

Bad Salzuflen,Grüner Sand 2 

DG, 2½ ZKB (EBK), 55 m², Stellpl., frei ab 

sofort, KM 250 €, NK 120 €, 2 MM Kaut. 

R (0 52 22) 8 50 93 90 od. (01 78) 7 30 85 

74, SA ab 12 h Besichtigung Sa von 17-19 h 

Bad Salzuflen - Knetterheide 

1. Etg., 2 ZKB, Diele, Abstellraum, 69 m², 

zwei Loggien, Keller, Stellpl., zum 01.11. zu 

verm., R (0 52 22) 75 35 

LE-Stadtmitte, 2 ZKB, 95 m², 

2. OG, komplett renoviert, Türen, Laminat 

etc., Pkw-Stellpl., KM 450 € + NK, 2 MM 

Kaution, R (01 76) 63 30 65 54 

2 ZKB, m. EBK in B.S. 

Schötmar zentral gelegen, 44 m², 

WM 365 €. R (01 76) 80 17 93 32 

Sylbach, 2 ZKB, EBK, 79 m² 

Altbau, 2 MM Kaut., frei nach Vereinba., 

KM 350 € + NK, R (0171) 8 54 16 52. 

Bad Meinberg, 2 ZKB, DG, 

Loggia, 62 m², KM 330 € + NK, zu sofort od. 

später. R (0 52 34) 88 04 29 

DGW in LE-Brake, 2. Stock 

2 ZKB, WC, 46 m², KM 190 € + 120 € NK, 

ab sofort zu vermieten R (0 52 61) 44 94 

72 m² (sof.) + 63 m² (ab 1.9.) 

DT-OT, 2. Etg., Bad, EBK, FBH, eig. Keller, 

Stellpl., v. Extras. R (05231) 66402 (AB) 

od. (0171) 3164402, auch SMS, rufe zurück 

Blomberg, ruhige Lage, EG, 

55 m², 2 Z., gr. K., gr. B., KM 245 €+ NK, Garage 

bei bedarf 25 €, R (0 52 35) 87 88 od. 

(0170) 2032808. 

2 ZKB, EBK in DT-Zentrum, 

Südterr., 64 m², 1. OG, KM 410 €, Stellpl. 

TG, 50 €, NK 90 €. ab 1.11. R (01 63) 

5885014 

Detmold, Nähe Krankenhaus 

2 ZKB, kl. Balkon, Keller, 63 m², ruhige 

Wohnlage, im Haus mit 2 Mietparteien, 

330 € + NK. R (0 52 32) 96 20 65 

2 ZKB in Lage, zentrumsnah, 

DG, gerade Wände, 60 m², EBK, Keller, 

neu renov.,Laminat, Gartenecke.KM 300 € 

+NK. R (0 52 31) 91 06 65 von 20-21 Uhr 

Bad Meinberg, 2 ZKB, EBK, 

50 m², bezugsfertig in ruh. Haus am Müllerberg, 

sep. Eing., mit Grg. KM 280 €, 

R (0 52 34) 9 18 78. 

Obernberg, Nähe Kurpark, 

u. Vitasol, DG, in 3-Fam.-Hs., 2 ZKBB, 58 

m², 345 € KM,Renov.-Zuschuss, 500 € 

Kaution. R (01 79) 4 10 19 06 

Lemgo, zentral 

mod. Single-Whg., ca. 50 m², 2 Zi., Balkon, 

Stellpl., 320 € kalt zum 1.9. oder früher. 

R (0 151) 51042451 

Lemgo 

Wohnung, 2 ZKB, im DG, ca. 62 m² Wfl., 

zentral, kurzfr. frei, KM 280 € + NK, 1,5 KM 

Prov., R (01 72) 2 79 78 97 

BS-Waldemeinestraße: 

moderne 2 ½ ZKBB, 70 m² Wfl., EBK, Laminat, 

KM 390 € zzgl. NK, frei ab 1.11., 

R (0 52 22) 69 64 

Holzhausen - Externsteine 

78 m², DG, mit Garage. 2 ½ Zi., Küche, Bad, 

Abstellraum, sofort frei, von Privat. 

350 € + NK. R (01 51) 53 67 43 78. 

2 ½ Zimmer, Bad, Keller 

teilmöbl., KM 200 € in Oerlinghausen-Helpup 

zum 1.10.2011 zu vermieten. 

R (0 52 22) 26 82 

H-dorf, DG-Wohnung, 2 ZKBD, 

65 m², schräg, KM 340 €, Fb.-Lamminat, 

Kaution 2 KM, zum 01.09.11 zu vermieten, 

R 0171/3587866, 05231/ 92620 od. - 5101 

DG-Whg., 2 ZKB/EK, ca. 43 m², 

260 € + NK, Bad Salzuflen, Akazienstr. 10 

zu vermieten, R (0 52 22) 9 23 94 68 

Ländl. geleg. Whg., renov. 

70 m², 2 ZKBB, Abstellr., Keller, mit Stellpl., 

B.S.-Lockhausen. R (0 52 22) 76 01 

2 ZKB in Lage-Billinghausen 

50 m², EBK kann übern. werden, KM 230 €, 

Stellplatz, ab 1.9., R (01 51) 10 64 10 41 

Bad Meinberg, 

ruhige Wohnlage, DG, ca. 43 m², KM 234 € 

+ NK. R (0 52 33) 95 34 23 

Helle 2 ZKB, 52 m², mit EBK, 

in DT Nähe Klinikum, Parkplatz, KM 319 €. 

R (01 51) 56 31 13 55 

Lage-Heiden 

2 ZKB, 60 m², ab sofort o. später, Carport, 

Keller, KM 250 € + NK. R (0 52 32) 6 31 14 

Mod. 2 ZKB, G.-WC, gr. Balk. 

86 m², EG, EBK, TG, KM 470 €, Nähe Herzzentr. 

B.O., ab 1.9., R (01 76) 93 13 29 74 

DT-Stadt, zentr.,ruh.Lage, EG 

ca. 78 m², 2 1/2 ZKB, ab 1. 9., Ber. Schubertplatz, 

KM 385 , Tel. (0 52 31) 3 79 87. 

B.S.-Obernberg, 2 ZKBB, 

2. OG, KM 310 € + NK, 2 MM Kaution, keine 

Tiere, sofort frei, an NR. R (0 52 22) 1 30 93 

K.-Hohenhausen, 2 ZKB 

50 m², sep. Eingang, ab September 

zu vermieten R (0 52 64) 82 29 

2 ZKB, 57 m², Terr. u. Stellpl. 

in Detmold-Heiligenkirchen. WM mtl. 425 

Euro. Tel.Nr.: 05231-4453 o. 01713471456 

OG-Wohnung in Augustdorf 

ab sofort zu vermieten. Mietpreis nach Vereinbarung. 

R (01 71) 3303376 

Bad Salzuflen, Kursondergebiet 

seniorenger. 2 ZKB, 60m², Lift, Garten, KM 

350 € + NK, R (0 52 22) 1 61 44 

Nachmieter schnellstmöglich 

gesucht! 2 ZKB, EG, ca. 88 m², 

R 05284/2420116 o. 0171/1151760 

Herford: DGW, Bj. 2000, 63 m², 2 

ZKBB, Keller, 320 € R 05221/74812 

Anzeigen 


Modernundumweltbewusst: EinDachhatmehralseinereineSchutzfunktion,esmussauchEnergiesparen. FOTO:DJD 

Bad Salzuflen, 63 m², 2 ZKBB, 

gute Lage, saniert, nur an ruhige 

Mieter, R (0 25 75) 26 32 

Detmold, 2½ ZKB, 61 m², DG 

KM 340 p, WG mögl., Tel. 0162-6782929 

Blomberg, 2 ZKB, ca. 40 m², 

KM 240 €, R (0 52 35) 80 80. 

Blomberg-Istrup, 2 ZKBB, 

38 m², KM 180 €, R (01 72) 7 58 58 51. 

Blomberg-Stadtm., 2 Zi., Bad, 

74 m², Lift, seniorenger., (0 52 35) 99 23 99 

B. Salzuflen, 2 ZKB 60 m², DG 

KM inkl. EBK 330 €. R (0 52 22) 8 15 96 

Remmighausen, 2 ZKBB, 

69 m², ab 1.11.11 R (0 52 34) 6 97 56 

Pivitsh. VL, ruh., gepfl., sonn. 

2 ZKB, Balk., 74 m², R (0176) 64621034. 

Istrup DG, 50 m², gute Ausst. 

Südlg., Lam., Keller Stellpl., (0 52 35) 85 71 

2 ZKB, 40 m², 250 KM 

R (0 52 32) 6 87 45 o. (01 76) 96 71 46 50 


45748801_800110 

39930001_800111 

BAD SALZUFLEN-Schötmar 

• DG-Wohnung Nähe Lohfeld 

3 Zi., Küche, Bad, Loggia, Wfl. ca. 90 m², 

2. OG, Bezug nach Vereinbarung. 

KM 412,- + NK + Kaution 

Vermittlungsprovision 1,19 Monatsmieten 

Volksbank Bad Salzuflen eG 

Immobilienabteilung, Lange Str. 55 

Bad Salzuflen, Tel. 0 52 22 / 801 - 287 

volksbank-immobilien@vbbs.de 

42042001_800109 

Schötmar, 3 ZKB großer Balkon 

in einer ruhigen Lage, EBK, Stellplatz, 

400,00 Euro KM + NK, 2,38 KM Courtage 

Telefon (0 52 21) 12 71 99 

www.immobilienserviceboy.de 

Wir kümmern uns um Ihr Zuhause! 

40074501_000311 

• 3-Zi.-EG-Wohnung, DT N. Theater, 

Stellplatz € 420 

• 3-ZKB DT Fürstengartenstr., ca. 80 m², 

OG, Garten, 430, R (05231) 303624 

3 1/2 ZKBB, Gä.WC, ca. 94 m² 

in gepfl. 3 F-Hs, Pivitsheide VH, KM 490 € + 

Garage, NK + Kaut. R (0 52 32) 98 72 39 

DT-Berlebeck, 3 ZKBB, 76 m² 

z. 1.10. zu vermieten. WBS erforderlich. 

R (0 52 31) 9 62 15 57 

3ZKB,100m²,Leo-Ase,Waldr.,Gas- 

Hzg.,Kamin,Loggia,Bd./Wanne,KM 

500,- r zzgl.NK R 01 79 -9 96 46 43 

Lemgo 3 ZiKDB 1.OG in 3FH 

Balk, Gart, 530 p + HzNk 0170/6960025 

BI n. Thielenstr., 3ZKB, 1.OG, 70 m² 

410€+NK+2MMKaut. v AP 398 692 

Schlangen-Oest., 3 ZKBB, 84 m², 

Carport. R (0 52 52) 71 64 

Detmold, Allee 

In bester Wohnlage, fußläufig zur Innenstadt, 

86 m², 3 ZKB, großzügiger Südwestbalkon, 

Wohnung wird Top-renoviert. Frei 

zum 1.11.2011. Auf Wunsch Garage oder 

Stellplatz. KM 600 € zzgl. 200 NK. 

R (0 52 31) 74 04 17. 

Bad Meinberg: neuwertige 3 Zi.- 

Wohnung, ca. 98 m², EG, großzügige, 

auch seniorengerechte Wohnung, 

zum Garten durchgehender Südbalkon, 

Bad/WC, Esszimmer mit EBK, 

Fußboden: Laminat, Kellerraum, 

Erstbezug nach Renovierung, KM 

450€. 0521/24634 o. 0172/5248020 

DT-OT Berlebeck,Nähe Freib. 

großz. OG Wohnung, 93 m², 3 ZKB, neues 

Bad, Küche m. EBK, Esszi., G-WC.innenl. 

Südbalkon m. schöner Ferns., Energ.-Ausweis 

133,3, ab sofort zu verm.-interessiert? 

R (0 52 31) 4 81 41 

BS-Waldemeinestraße: 

moderne + großzügige Eigentümerwohnung, 

3 ZKB, 120 m² Wfl. zzgl. Terrasse/Garten, 

viele Extras, frei ab 1.11. o. Vereinbarung, 

KM 720 € zzgl. NK, Hund kein 

Hindernis, R (05222) 6964 

Bad Salzuflen-Knetterheide: 

Komf. 3-Zimmer-Wohnung, EG, renoviert, 

ca. 81 m², Balkon, Waschmaschinenplatz, 

Garage usw., Sackgasse, zu vermieten. 

Anfragen unter Chiffre v DH 395 544 

3 ZKBB, Keller + Stellplatz 

z. 1.11.11 in DT (Südholzstr. 20) zu vermieten, 

1. OG, stadtnah, Nähe Klinikum DT, 

380 € KM + NK, keine Hundehaltung 

R (0 52 61) 53 50 

Bad Salzuflen 

Parkstraße 3 ZKBB 100 m² 470 + NK 

Schötmar 3 ZKBB 95 m² EK 480 + NK 

Wüsten 3 ZKBB 77 m² 330 + NK 

Schröder Vermietungen 01 71 4 87 07 10 

H'kirchen, sonnige 3 ZKBB 

gut geschnitten, 88 m², Keller, 1. OG, zentral. 

gelegen, Gartenben., Energiepass, 

KM 412,60 €, NK 92,25 €, Heizung 85 €, 

2 MM Kaution, R (0 52 31) 4 72 32. 

Bad Meinberg, 3 Zim.-Whg. 

gute Lage, gepflegtes Objekt, EG, ca. 81 

m², Balkon, frisch renoviert, frei, KM 400 €, 

provisionsfrei, R (05231) 99 4530, 

www.teuto-immobilien.de 

Blomberg-Donop 

3 ZKBB, Terrasse, 67 m², EG, Keller, Heizung 

neu, 335 KM + NK. R (0 52 31) 

95 26 81 od. 0171 - 27 54 200. 

3 ZKBB, 80 m², DT-stadtnah, 

KM 380 €, NK bei 2 Pers. 90 €, 1 ET, Gas- 

ET-Hzg., EBK, z. 1.9. zu verm. R (01 51) 

24 19 04 22 

Detmold-Stadt, 3 Zi., gr. Kü., 

Bad, Gartenteil, 79 m², Altbau, KM 440 € + 

NK + Kaut., zum 01.11., Stellplatz 20 €. 

R (01 70) 8 03 92 02 od. (0 52 32) 58 98 

B.S. 3 ZKB/EBK, ca. 10 Min. 

vom Stadtkern entf., ca. 55 m², leichte 

Schräge, Gartensitzpl., Keller z. 1.10. 

R (0 55 22) 30 31 AB 

EG-Whg., 89 m², 3 ZKBB, WC 

Abstellr., Aufzug vorh., BS-Schötmar, KM 

456 € + 265 € NK. Provisionsfrei, R (01 75) 

5 23 44 56, Sa. ab 10 Uhr. 

Wohnen in der City, 3 ZKB 

in Detmold, 110 m², Gäste - WC, Aufzug, 

Abstellraum, ab sofort frei. 

Infos ab Montag R (0 52 31) 605-213. 

Bad Meinberg, Nähe Kurpark 

renovierte 3 ZKBB-Wohnung, ca. 93 m², 

ab sofort zu vermieten. R (0 52 34) 9 85 16 

oder (01 70) 7 42 9149 

Kalletal-Bentorf, 3 ZKB 

67 m² und Kellerraum sofort zu vermieten. 

KM 268 € + 150 € NK. Die Wohnung 

befindet sich im 2. OG R (0 52 64) 6 90 26 

Groß-Bösingfeld, 3 ZKB, 

+ Kellerr., gr. Terr. m. Gartenben., neue 

Hzg., frei, Tiere erl., 390 € KM + 120 € NK, 

R (05 40) 68 07 82 20 o. (01 71) 3 67 80 72. 

LEMGO-ENTRUP, 3 ZKBB 

Wohnung 64 m² + Balkon + Kellerraum + 

Autostellplatz 290p + NK zu vermieten. 

R 01702226202oder0523597270 

3 ZKBB, 81 m², DT-Innenstadt 

Zentral und trotzdem ruhig gelegene Wohnung, 

2 Balkone, 480 p + NK zum 01.09, 

R (01 78) 4022596 

In B.S.Wasserfuhr 3 ZEBKBB 

83 m², ab sofort zu verm., KM 400,00 €, 

R (0 52 22) 7 23 95, od. (01 75) 7 55 85 11. 

3 ZKB mit Balkon, ca. 65 m², Augustdorf, 

KM: 295,- +NK. R Ab Montag 

09:00 Uhr 0 52 51-29 60 52 

Wohnen in Augustdorf 

Erstbezug nach der Sanierung 

3 ZKB, ca. 64m², Küche, Bad, Balkon, 

Heizung neu. KM: 350,- + NK. 

Ab Montag 09:00 Uhr 05251-296052 

B.S.-Asenberg, freundliche 

3 ZKB, Balkon, Bad mit Dusche + Wanne, 

G-WC, 1. OG, 87 m², Laminatböden, KM 

450 € + NK. R (01 79) 7 49 61 61. 

Augustdorf,3 ZKB,DG, 81m² 

Einstellplatz, große Südloggia, neue Heizung, 

zum 1.10.frei, 395 Euro zzgl.NK, 

R 052377670 

Nachmieter ges.: frdl. 3 ZKB 

75 m², Dörentrup, m. Gartenben., ab 1. 9. 

R (0 62 26) 99 06 82 o. 01 72/9 65 84 00 

B. S., stadtnah, 3-Zi.-Whg. 

75 m², neues Bad, Gäste-WC, Parterre, m. 

Gartennutzung, Keller. (0 55 22) 30 31 AB. 

Horn OT.,Whg.auf dem Lande 

95 m², 3 ZK, 2 Du/WC, WM 650 €. 

R (0 52 34) 88 04 29 

DT-Hiddesen, 3 ZKBB, 80 m² 

renov. KM 400 € + NK + MM Kaution. 

R (0 52 31) 8 83 04 

3 ZKB, B.S. Asenberg, 

ca. 70 m², Lam., 350 € + NK + 2 MM Kaut. 

I.Heidemann Immob. R (0179) 9791101 

B.S. Obernberg, 3½ ZKB 

ca. 90 m², DG, neues Bad, 425 € KM + 2 KM 

Kaut. R (01 51) 43 10 63 77 

Lage-City, DG-Whg., 3,5 ZKB 

EBK, 105 m², KM 450 € + 2 MM Kaution. 

R (0 52 32) 53 00. 

DT-Mosebeck, 3 ZKB, Balkon 

DG, ca. 60 m², Keller, KM 310 € + NK. 

R (0 52 31) 95 26 81 o. 0171 - 27 54 200. 

LE, kl. Spiegelberg 3 ZKB 

DG, Gartennutzung, 72 m², 320 € KM + NK. 

I.Heidemann Immob. R (0179) 9791101 

DT, Am Schäfergraben, EG, 

3 ZKBB, 72 m², KM 360 € + NK + 1 MM 

Kaut., k. Hund, zum 1.9., R (05231) 39270 

3 Zi-Whg., DG, Pivitsh.-VH 

Dusche, WC, 70 m², 350 € Warmmiete 

R (0 15 77) 8 33 41 48. 

Kalletal/Varenholz, 3 Zi. EG- 

Whg., Küche, Diele, Bad, 60 m², zu verm. 

Anfr. ab Mo. 9 Uhr R (0 57 51) 98 20 93. 

LE-Lieme, 3 ZKB, ca. 70 m² 

1. OG. KM 320 € + Garage NK, Kaut., 

R (0 52 32) 8 91 60 

DT-Mosebeck, 3 ZKB, 2 Balk. 

OG, ca. 62 m², Keller, KM 320 € + NK, 

R (0 52 31) 95 26 81 od. 0171 - 27 54 200. 

Blomberg-Donop 

3 ZKB, 78 m², Terrasse od. Balkon, zum 

1.8., KM 330 € + NK. R (0 52 32) 6 22 24 

Lemgo 3 ZKB, 78m², Laminat, Terrasse, 

Garten, Grg., KM 530€ i. 2-FH 

R 0521/1642504 o. 0173 / 7541718 

DT, zentral gelegene 3 ZKB 

64 m² oder 57 m². R (01 62) 1 78 67 31. 

LE-Brake: 3 ZKB im MFH, 

ab 1.08., ab 325 €. R (01 72) 5 36 79 15 

4 Zimmer und mehr 

Wer möchte eine geräumige 

Whg. mit Balk. an der Augustdorfer Str. 

mieten? Grundfl. ca. 119 m², KM 600 €, bei 

Übernahme v. Rasenarbeit u. Winterdienst 

-50 €/mtl., NK z.Zt. 170 € von Fa. Heimer 

berechnet. Die Haltestelle 701 ist 150 m 

und ein Einkaufszentrum 400 m entfernt. 

v DH 396 018. 

DT-Heidenoldend., Landertwg. 

4 ZKB, DG-Whg. m. Balk., im 6-Fam.-Hs., 

im Spitzboden 2 kl. Zimmer, m. Bad/Dusche, 

128 m², renov., Teppichbd., WM 780 

€, keine Haustiere, WBS erf., sof. frei, HV 

Henken-Mellies, R (0 52 32) 697999 (AB) 

Gr. Whg. 145 m² in Detmold 

City, Laminat, auf 2 Ebenen (3. + 4. Etage), 

Loggia u. Balkon, Garten, Garage, Fahrstuhl, 

ab 15.9. frei, 600 € KM. R (0 52 31) 

56 15 76 ab 14 Uhr 

DG-Whg., 96 m², 4 ZKB, WC 

Abstellraum, Loggia, BS-Schötmar, Aufzug 

vorh., KM 500 € zzgl. 255 € NK, Übern. 

EBK möglich, Provisionsfrei. R (01 75) 

5 23 44 56, Samstag ab 10 Uhr. 

4 ½ ZKB, eigene Heizung 

Stadtkern, B.S., Garage mögl. 50 €, 

ca. 120 m², 550 € KM+NK, bestens für Ehepaar 

mit 2 Kindern, ebenerdig zum 1.10.11 

keine Vermittlung (0 52 22) 1 73 73 

TIPP 

Heizkosten 

SANIEREN 

Aufklären 

Leopoldshöhe, Nähe Bad Salzuflen 

(Bexterhagen, Alter Postweg), 

3(4) ZKB im EG, 103 qm, energetisch 

saniertes 2-Fam.-Haus, 33 qm Keller 

(davon 28 qm beheizbar), Waschkeller, 

Terrasse, Garten, H2O-Ltg. u. 

Bad bis Einzug neu, Radweg u. Bushaltestelle 

L´höhe/BI/BS, ab 11/2011, 

510 EUR kalt, 30 EUR Garage, aktuell 

ca. 160 EUR NK inkl. WW/Heizung, 

udeaux@gmx.de, 0175/7177189 

DT, Nähe Marktplatz, 

90 m², 4 ZKB, Balkon, Gä.WC, renoviert, 

neues Bad, ab sofort, KM 500 € + NK, 2 MM 

Courtage, IDONEA GmbH, R (0 52 31) 


4 ½ ZKB, B.S.-Schötmar, 

gr. Wohnkü., Wohnzi. m. Kamin. Dachterr., 

ca. 180 m², 720 € + NK. R (0 52 22) 8 51 06 

od. (0151) 56300841 

LE-OT, 95 m², OG, gr. Balkon 

Kü., Bad, WC, 2 SZ, Ess-/Wo.Zi., Gä.-Zi., 

keine Tiere, an ruh. Ehepaar ab 50 J., 430 € 

+ NK, sofort frei. R (0 52 61) 8 73 43 

Blomberg-Donop, 4 ZKB 

Balkon, OG, ca. 78 m², Keller, bezugsfertig, 

Heizung neu, KM 385 € + NK. 

R (0 52 31) 95 26 81 o. 0171 - 27 54 200. 

Lemgo, Fachwerk-DHH 

OG, 120 m², 4 ZKB, Dachterrasse, 550 € 

KM, zum 1. 9. 2011 zu vermieten, 

R (01 79) 5 03 80 94. 

4 ZKB in Wendlinghausen 

Renovierte 107 m² Wohnung, mit großem 

Südbalkon, kurzfristig zu vermieten. KM 

450 p, R 01 72 -5 23 80 01 

Lage, 4 ZKBB, EBK, 80 m² 

DG, KM 375 € + NK, 2 MM Kaut., frei ab 

1.09., R (0171) 8 54 16 52. 

ETW in Lage, 4 ZKBB m. EBK 

ca. 100 m², Carp., Stellpl., Keller, KM 450 € 

+ NK + Kaut., ab 1.11, R (0 52 32) 6 66 86 

4 1/2 ZKBB, ca. 115 m² 

Keller, KM 391 €, in Extertal-Asmissen, 

R (0 52 62) 33 73 

Neu renov. 90 m², 4 ZKBB, 

Gä.WC, in Leopoldstal zu vermieten. KM 

360 € + NK + Kaution. R (0 52 34) 14 38. 

Heiligenk., 4ZK2B, ca. 120 m² 

Dachterr. + Balkon, Kellerr., 2 Stellplätze, 

R 0151-20125758 

Pivitsheide VL - Zentrum 

120 m², 4 Zi., Kü., 2 Bäder. v DT 399 424 

Häuser 

DT-Heiligenkirchen, 174 m², 

5 ZKB Gäste-WC, Dachterrasse kleiner 

Garten, Carport ab sofort KM 880 € + NK 2 

MM Courage. IDONEA GmbH R (0 52 31) 


Reihenhaus, 4 ZKB, 

sep. Gäste-WC, 80 m², Balk., Terr., Vollkeller, 

Garage, Garten, ab sofort in Detmold 

zu vermieten, R (01 72) 5 11 94 55 

Sonstige Vermietungen 

Vorzugswohnungen 

Seniorengerecht, Aufzug, 60–67 m 2 , 

große Bäder, nebenan von Friseuren, 

Post, Banken, Apotheken, Bäckern, 

Märkten, Ärzten und im Grünen. 

RESIDENZ AM BACH 

Schlangen/Bad Lippspringe 

Miete oder Kauf 

Prospekt/Besichtigung 05252/9334594 

Mietgesuche 

SEITE 31 

Einmal im Jahr bekommen 

Mieter ihre Heizkostenabrechnung. 

In viele Abrechnungen 

schleichensich dabei nachAngaben 

des Deutschen Mieterbundes 

Fehler ein. Mieter sollten 

daher möglichst früh aktiv 

werden, um sich vor unangenehmen 

Überraschungen zu 

schützen. Am besten ist es, 

wenn man schon beim Ablesen 

mitaufpasst. dpa 

Hausbesitzer sollten nach einer 

energetischen Sanierung 

vom Handwerker eine sogenannteUnternehmenserklärung 

fordern. Er bestätigt in 

dieser Bescheinigung, dass erledigte 

Arbeiten wie der Austausch 

von Heizkessel und 

Fenstern oder eine Fassadenoder 

Dachdämmung den Anforderungen 

der Energieeinsparverordnung 

(EnEV) entsprechen. 

Darauf weist der 

Verband Privater Bauherren 

hin. Zur Ausstellung dieser 

von der Bundesregierung eingeführten 

Erklärung seien die 

Baufirmenverpflichtet. dpa 

Verschiedene Größen 

39872201_000311 

Wir suchen lfd. Whg./Häuser 

2-5 Zimmer zur Vermietung im Raum 

Lippe. Für Vermieter kostenfrei! R. Diekmeier 

Vermietungen und Hausverwaltung, 

R (05261) 778660 

Arzt sucht Wohnung (gerne 

Altbau), 70 - 120 m², bis ca. 600 € KM, Balkon, 

Innenstadtbereich/ Nähe Klinikum 

Detmold, R (01 57) 73 73 80 61. 

Su. 2-3-4-Zi.-Whg. in B.S. 

DT, Lage, Lemgo für vorgemerkte Kunden. 

I.Heidemann Immob. R (0179) 9791101

SEITE 32 

SERVICEWOHNEN 

St. Loyen in Lemgo 

Die Servicewohnanlage St. Loyen am Steinmüllerweg 22 ist 

am 1. Juli 2011 in Betrieb gegangen. Die ruhige und zentrale 

Lage in unmittelbarer Nähe des Klinikums ermöglicht 

eine schnelle Erreichbarkeit der Innenstadt und gewährleistet 

die Nähe zu allen Angeboten des Vereins 

St. Loyen. Die Wohnungen sind barrierefrei und erfüllen alle 

Voraussetzungen eines modernen Niedrigenergiehauses. 

Die Notrufversorgung rund um die Uhr ist gewährleistet. 

Es handelt sich um 2- bzw. 3-Raum-Wohnungen mit 

Balkon/Terrasse. Die Wohnflächen liegen zwischen 

61 und 78 m2 . Pkw-Stellflächen sind ebenfalls vorhanden. 

St. Loyen e. V. Lemgo ist Serviceanbieter der Wohnanlage. 

Gerne erwarten wir Ihren Anruf unter 05261/9304 21. 

Frau Reineke steht Ihnen in allen Fragen rund um das 

Servicewohnen zur Verfügung. 


Suche Mietwohnung oder 

Zimmer in der Nähe der FH 

Lemgo R (01 75) 2 72 04 09 

(0 23 06) 3 72 72 40 

1-Zimmer Wohnung oder WG 

Wir suchen für unsere Tochter 1 Zimmer- 

Wohnung in Lemgo ab 15.9.11/Studium, 

R (05151) 63628 

1-2 ZKB, ca. 300 WM, in 

Lemgo ab 1.09. gesucht, R (01 51) 59 25 

80 87. 


Suche Einliegerwohnung 

mit sep. Eingang, mögl. zum 01.09.2011 

od. später, Parterre mit kleiner Terrasse in 

Bad Meinberg in ruhiger Wohnlage, bis ca. 

60 m², mit EBK u. Angabe der Mietkosten. 

R (0151) 52917053 od. (0160) 93535421 

od. (0 52 34) 90 74 93 

Schöne, helle 2 Zi.-Whg., 

mit Balkon oder kl. Garten, von freundlicher, 

zuverlässiger Frau (60 J.) in Detmold 

oder nähere Umgebung gesucht. 

Falls gewünscht gerne Mithilfe im Haus od. 

Garten. R (01 77) 2 76 23 49 

Bad Salzuflen 

2 - 2 ½ Zi.-Whg., ca. 70 m², in bevorz. 

Wohnlage, mit Balk. u. Garage, langfristig 

gesucht. R (0 57 31) 79 81 75 ab 10 Uhr, 

eMail: avalon21@t-online.de 

Suche schöne Wohnung 

in ruhiger Lage zum 1.9. in u. um Detmold; 

EG; event. mit Garten; 2-3 Zimmer; bis 

370,-€ kalt; Habe eine Katze! 

R 0151-50761593 

Maler-Lackierer 50 sucht 

kl. Whg., ca. 45-50 m² in B.S. oderWüsten, 

gerne DG, gerne auch renov. bedürftig zum 

1.9. R (01 74) 7 54 08 95 

2-3 ZKB in Lemgo-Stadtnähe 

m. Balk. o. Terr. bis 350 € WM gesucht 

R (0 52 61) 1 38 47 o. (01 76) 96 85 68 45 

Suche zum Herbst 

2-Zimmer-Wohnung mit Balkon in Hiddesen. 

Zuschriften unter v DH 393 773. 

Su. f. mich u. meine Tiere 

2-3 ZKB, in ruh. naturnaher Lage, Umkreis 

DT. R (01 70) 2 73 55 78 

Jg. Mann sucht 1-2 ZKB, 

in DT ab sof., bis 300 € warm. R (01 60) 

99 07 28 62 

Ruhige 2-3 Zi.-Whg. in LE 

u. Umgeb. gesucht, mögl. mit Garage. 

R 01 70 -1 98 55 94 

Suche helle, ruhige Wohnung 

in Hiddesen, ca. 50 m², mit Balkon od. kl. 

Terrasse. R (0 52 31) 7 01 91 81 

2 ZKBB, ca. 50 m² in Lemgo, 

Nähe Bhf. ges. (WBS vorh.) v DH 396 978 


60j. Frau m. Freigängerkatze 

sucht 3 bis 3 1/2 ZKBB, 1. Etage, 65-75 m², 

gerne Keller o. EG m. Terrasse, beides mit 

Gartennutzung, in ruhiger, ländlicher Lage 

in Lemgo (Entrup, Matorf, Talle, Brüntorf) o. 

Richtung B. Salzuflen (Wüsten, Hollenstein, 

Pillenbruch) R (0 52 66) 99 20 85 

Wir suchen für unsere Kunden: 

2-3 Zi.-Wohnungen in Bad Salzuflen 

Vermittl. für Eigentümer kostenlos. 

www.ccv-immobilien.de 

R 0160/5556982 o. 05731/785655 

39848601_000311 

Landwohnung gesucht! 

Berufst. Paar mittl. Alters su. ländl. Whg, 3 

ZKB, bis ca. 65 m², gerne m. Gart./Terr., 

Anschl. f. Kaminofen wäre schön. Umkreis 

ca. 10-15 km v. DT. Chiffre. v DH 386 656 

Angest. öffentl. D./Sohn 12 J. 

suchen helle, freundl. 3,5 ZKBB-Whg. in 

DT, ca. 75 m², bis 400 p kalt, stadtnah, gerne 

Altbau. s.harding@web.de, 

R 01742074191 

EhepaarAnfg.50 sucht 3ZKB 

82-94m²,Terr/Garten,Keller,2Stellpl.,Helpup,Lage,Leopoldshöhe,DT-Pivitsheide 

-Heidenoldendorf R (01 51) 54 84 64 70 

Krankenschw. m. Kind (16) 

su. 3 ZKB (ab 75 m²) m. Garten/Terr., gern 

ländl., zw. B.S. und HF. v DH 396 680 

Suche 3-4 ZKB, Terr.-Garten 

ca. 70-80 m², Garage, Umkreis 10 km von 

DT, KM bis 370 €. R (01 76) 96 33 92 87 

3-4 ZKB Balkon oder 

Terrasse , ab 80 m², hell u. modern gesucht 

in Detmold R 01 76 96 05 02 35 

Ehepaar, 55 J., sucht 3 ZKB, Erdgeschoss, 

mit Terrasse, 

R (05 21) 7 38 85 ab 19 Uhr 

Suche 3 ZKB, Balkon o. Terrasse in 

Oerlinghausen ab sofort. 

R (0177) 777 24 03 

4 Zimmer und mehr 

Junges Ehepaar 

beide berufstätig, sucht wg. Nachwuchs 

zum 1.11.11 oder später eine Whg./DHH 

4 ZKB, ab 90 m², EG o. 1. OG in Leopoldshöhe 

zur Miete. Garten oder Balkon sehr 

wünschenswert. Bis 700 € warm. 

v DH 395 004 

Suchen 4 Zi.-Whg. ab 100 m² 

oder kleines Haus in Bad Salzuflen oder 

Umgebung bzw. im Bereich Herford zu 

mieten, o. Maklercourtage v DH 393 785 

Paar mit Katze 

sucht zum 1. 9. 11: 3 - 5 Zimmer, Küche, 

Bad (mit Wanne), im Raum Lemgo oder 

Kalletal. R (0 52 66) 92 95 26, ab 15 Uhr. 

Suche 4 ZKBB in DT 500/KM 

Ich (w, 34) mit 3 Kindern (16, 8, 6) suchen ab 

sofort oder später 4ZKBB ab 90 m² bis 500 

€/KM. 0176/62044280 oder 05231/64720 

39696301_800111 

Familie sucht 4 Zi.-Whg. 

mgl. Neubau in B. Salzuflen-Schötmar. 

R (01 76) 77 51 86 72 

Familie sucht Whg. od. DHH 

ab 95 m² in Detmold u. Umgebung, KM bis 

550 €. R (01 73) 3 78 56 59 

Fam m. 2 Kindern & Hund 

sucht 4-5 ZKB in DT-Pivitsheide o. Umgebung 

ab sofort R (0 5231) 6110181 

Möblierte Wohnungen/Zimmer 

Kl. möbl. Zimmer gesucht 

in Bad Salzuflen. R (01 51) 56 28 68 08 

Häuser 

SOS! 2 Generationen suchen 

ein neues Zuhause im Raum Lage, Wir 

möchten füreinander da sein. Deswegen 

suchen wir ein Haus m. 2 Wohnebenen, so 

dass wir Privat aber auch gemeinsamzusammen 

leben können. Es ist uns wichtig, 

dass unsere Enkelkinder in einer schönen 

Umgebung aufwachsen und das genug 

Platz für alle ist. Ab 180 m² , KM ca. 

1.100 €. R (0 52 32) 8 00 75 

Freist. Haus oder Hofstätte 

zur Miete, Region Lage/Leopoldsh./Oerlinghsn./Bad 

Salzuflen, gerne abseits gelegen, 

einfache Ausst. kein Hinderungsgrund, 

langfr. zur beruflichen u. privaten 

Nutzung gesucht. R (01 60) 94 73 29 58 

Detmold-Bad Salzuflen 

Arztehepaar sucht großzügiges 1-Fam-Hs. 

mit Garten in ruhiger Lage. 

Willbrand-Immobilien R(0 52 32) 6 46 96 

Haus od. Paterrewohnung 

mindestens. 5 ZKB m. Garten, nördl. od. 

westl. von Detmold ges. KM bis 600 €. 

R (0176) 52136629 

Jg. Paar, beide berufstätig, 

2 Kinder, sucht ab 01.11. 1-FMH oder 

Wohnung, ab 4 Zimmer in Lemgo. 

R 01 76 36 75 32 55 

Kl. Familie sucht Haus in LE 

gern freistehendes EFH mit Garten + Garage, 

ab 4 Zi. + 120 m² R (0 52 61) 96 44 16 

Haus, zur Miete, gesucht 

bis p 800.- in Detmold und Umgebung 

Tel. 01 76/ 96 37 57 60 

Immobilienangebote 

Eigentumswohnungen 

Exposé 3644 Diese Rechnung 

geht auf! Gut aufgeteilte u. modernisierte 

ETW im 2. OG bietet wohnliche 

3 Zi., Kü. Bad, Balkon. Ideal 

für den Einstig ins Wohneigentum! 

Wfl. ca. 63 m², frisch gemalert u. 

mit Laminat. Pkw-Stellpl. und Keller 

inkl. Kaufpreis 45.000 €. 

www.lz-immo.de 1849252 

Exposé 4850 Hier fühlen Sie sich 

wohl! Diese ETW mit einer Wfl. von 

ca. 92 m² bietet Ihnen 4 Zi. mit 

Küche, Bad, Gäste-WC, Ab.raum 

und einen Balkon mit schönem 

Ausblick im EG. Ein Fahrstuhl 

sowie eine Garage sind vorhanden. 

Kaufpreis 68.000 € 


Expose 4732: Zufriedene Mieter, 

Geld gut angelegt! Die betreute 

Seniorenwohnung mit einer Wfl. 

von ca. 50 m² liegt im Zentrum. Die 

Wohnräume, die Küche und das 

Bad sind alten- und behindertengerecht 

ausgestattet. Kaufpreis: 

98.000 € 


3 ZKBB, Bj. 1973, 77 m² Wfl., Garage 

55.900 € + 3,57 % Provision inkl. 

MwSt. R (05 21) 40 20 55 


ETW mit Südbalkon, 4 ZKB, 

Top-Lage in Hiddesen, KP 120000 €. 

Fischer-Immobilien. R (0 52 31) 6 84 39 

Exposé 5002; 3 Zimmer, Bad, 

Balkon gefällig? Dann sollten Sie 

sich diese Wohnung in ruhiger Lage 

einmal näher anschauen. Ca. 75 m² 

Wfl. stehen hier zum baldigen 

Bezug zur Verfügung. Ein PKW- 

Stellplatz und ein Kellerraum sind 

natürlich inkl. Kaufpreis: 95.000,-- € 


Exposé 5105; Lukrative Rendite 

in Bestlage! In ruhiger Lage am 

Obernberg befindet sich diese ca. 

62m² gr. 2-Zi.-Whg. im 1. OG. Das 

Bad mit Fenster ist gefliest, die 

anderen Räume sind mit Laminat 

ausgelegt. Kaufpreis: 55.000 € 


UNTER DEN 

ULMEN 

Neubau – Erstbezug 

3,5-Zi.-EG-Whg., ca. 125 m² 

Wfl., ca. 25 m² Südterrasse, 

TG, Keller, n 395 000,– 

2-Zi.-PTH, ca. 80 m² Wfl., 

ca. 55 m² umlaufende Terrasse, 

TG, Keller, n 330 000,– 

Gütersloh, Tel. 22 30 80 

Immobilienmakler 

39810201_000311 

Sonderbesichtigung in 

Knetterheide! 

Im Neuen Land 29e, Sonntag 7. 8. 

von 16 bis 18 Uhr. 

2½- u. 3½-Zi.-Wohnungen von 44 

bis 74 m² Wfl. mit eigenem Garten oder 

Balkon. Die Wohnungen können auch 

zusammengelegt werden. Kaufpreise 

ab 49 500 Euro. Provisionsfreier 

Erwerb direkt vom Eigentümer 

Fa. Markus Dahmann Immobilien 

0172/5307544 

39829201_000311 

Hausbesichtigung! 

Sonntag, 7. August 2011 

13.00–14.00 Uhr 

Detmold/Spork-Eichholz 

Hornsche Str. 109 

1-Fam.-Haus + ELW, ca. 142 m 2 

Wfl., (107/35) 7 Zi., 2 Balkone, 

Südterr., ca. 650 m 2 Südgrundstück, 

großes Carport. 

VHB 189.000 r 05231/994530 

www.teuto-immobilien.de 

40157601_800111 

Bad Salzuflen - Bergstr. 88 

3-Zimmer, Küche, Bad, Loggia, 

beeindruckende Aussicht, Wfl. ca. 72 m², 

renov. bedürftig, oberstes Stockwerk, Lift, 

Garage 

Kaufpreis: 48.500,- 

Immobilienbüro B. Hambusch 

R (0 52 22) 600 525 

B. Salzuflen - Bergstraße 82 

Repräsentative 4-Zimmer-Whg., Bad, sep. 

WC, überdachter Balkon v. 8 m², Wfl. ca. 

105 m², sehr gepflegt, PKW-Stellplatz-TG 



R (0 52 22) 600 525 

Bad Salzuflen - Petrastraße 

Geschmackvoll u. kpl. möbl. App. 

Wohn/Schlafzi., kpl. eingerichtete Küche, 

Duschbad, Balkon, PKW-Stellplatz. 



R (0 52 22) 600 525 

Blomberg, schöne Whg., Bj. 

2006, 78 m², 3 ZKB, Balkon, Kellerraum, 

Fahrstuhl u. Carport, zentrumsnah zu verkaufen, 

Bedingung: Der jetzige Besitzer (60 

J.) möchte das Wohnrecht als Mieter behalten, 

KP 128.000 €, v DH 397 890. 

Appartement, 54 m² 

mit Balkon und Stellpl. in Hiddesen, zentrale 

Lage, im soliden 8-Parteien-Haus, von 

privat zu verk.. VHB 60.000 €, R (0 52 32) 

92 16 18 ab Montag od. (01 71) 7 50 48 25 

ETW in Detmold 

Nähe Musikhochschule, 2 ZKBB, 70 m², 

20m² gr. Loggia, Garten, Garage 99.000 

Willbrand Immobilien R (0 52 32) 6 46 96 

www.willbrand-immobilien.de 

1-/2-Familien-Häuser 

GROSSZÜGIGES 

EFH 

am Mohns-Park in exklusiver 

Lage, Wohn-/Essbereich, offene 

Küche, Parkett, alte Stil elemente, 

überdachte Terrasse, 

2 Bäder, Sauna, Weinkeller, 

ca. 300 m² Wfl. ca. 1 025 m² 

Südwest-Grdst., n 520 000,– 

Gütersloh, Tel. 22 30 80 

Immobilienmakler 

39809501_000311 

Kl. Fachwerkhaus, DT-City 

4 Zi., Kü., Bad, ca. 85 m², Denkmalsch., renovierungsbed., 

v.priv. VHB 50.000,- p 

v DH 394 652 

Anzeigen 


Einfamilienhaus mit 

Einliegerwohnung 

Ideal für 2 Generationen 

in Lage 

Waddenhausen 

980 m² Grundstück,190 m² 

Wohnfläche inkl. Elwg., Kaufpreis 

220.000 p. 

R (0 52 32) 28 72 oder 

(01 71) 7 71 9785 

39917101_800111 

Exposé 3802: Wohnen mit Flair! 

Großz. EFH in Leopoldstal. Hochwertig 

ausgestattete Wfl. von ca. 

180 m² zzgl. ca. 35 m² im Anbau. 

Bodentiefe Fenster u. elegante 

Marmorböden; FBH im EG. Taghelles 

Atelier im Giebel. Grundstück 

ca. 1.041 m². Kaufpreis 295.000 € 


39753101_000311 

Exposé 3569 Zwangsversteigerung! 

Modernisierungsbed. ZFH in 

guter u. ruhiger Innenstadtlage. Wfl. 

ca. 283 m² inkl. ausgebautem DG. 

Grdst. ca. 511 m². Ein GA kann bei 

uns eingesehen werden. ZV-Termin: 

22.08.2011. Zuschlag mögl. 

ab 77.500 € 


Exposé 4890; Im OT Währentrup 

können Sie sich schon bald Ihren 

Wohntraum ohne großen Renovierungsaufwand 

erfüllen. Aufgeteilt in 

zwei abgeschlossene Wohneinheiten 

haben Sie hier alle Möglichkeiten 

der Nutzung. Kaufpreis: 

215.000 € 


Exposé 3777: Neuwertig! 

Schickes EFH am grünen Ortsrand 

v. Horn, 2005 komplett neu aufgebaut 

als KfW-70-Standard. 

Geschmackvolle u. außergewöhnl. 

Wfl. ca. 127 m². Gepflegte Außenanlagen. 

Garage. Grdst. ca. 800 m² 

mit Bachlauf. Kaufpreis 189.000 € 


Landwirts. Anwesen, BI, 4 ha Land, 

Haus 220 m², Lagerh., Scheune, Garagen, 

Boxen, 595T€ v PA 371 872 

SYLT - Urlaub das ganze Jahr 

Charmantes Einzelhaus in Morsum, ca. 

160 m² Wohnfl., 700 m² Areal, KP 1,3 Mio. 

ICL Immobilien Company Lippe GmbH 

R (01 71) 5034761 

1-2 FH in Kalletal-Lüdenhsn. 

ca. 170 m² Wfl., 2.213 m² Grdst., 7 Zi., 2xK, 

2xB, Hzg.neu,Garage + Carport, von privat 

KP 130.000 €, Tel. 0177/4043481 

EFH, beste Lage, Bielefeld-Sennestadt, 

Bj. 1967, kompl. renov., Ölheizung, 

Vollkeller, Einbauküche, Sauna, 

2 Kamine, Garage, Stellplatz, EG: 

120 m², OG: 60 m², Grdst.: 703 m², 

Preis ca. 310.000 €. v AP 394 127 

Gepfl. Wohnhaus mit Charme 

in Spitzenlage v. Detmold, Wfl. ca. 140 m², 

ausbaufähig, herrl. Grundst. ca. 1200 m², 

Fischer-Immobilien, R (0 52 31) 6 84 39 

Schnäppchen! von Privat! 

Horn-Feldrom, EFH, Bj. 20, Grundstück 

570 m² , Wfl. 120 m², VHB 64 000 €, 

0172 - 5 87 92 39 o. ab Mo. (0 52 34) 18 82. 

Exposé 3816: Pivitsheide V.H.: 

Modernisiertes Einfamilienhaus mit 

familiär gestalteter Wohnfl. von ca. 

114 m². 2 Bäder. Der Spitzboden 

ist ausgebaut. Ausstattung mit Parkett 

und Holzdielen. Frischen Sie 

auf! Doppelgarage. Grundstück ca. 

636 m². Kaufpreis 172.000 € 


Exposé 3774 Diestelbruch: 

Ankündigung Zwangsversteigerung! 

Solides Einfam.hs. mit EL- 

Whg.; insg. ca. 207 m² Wfl.; mit 

Holzheizung u. Laminat. Grdst. ca. 

999 m². Der ZV-Termin findet am 

11.August 2011 beim AG Detmold 

statt. Verkehrswert 150.000 € 


Exposé 4901, Haus und Garten 

zum Verlieben! Im OT. Greste befindet 

sich dieses schnuckelige 

Wohnhaus auf einem herrlichen 

Grundstück umgeben von Feldern. 

Einmal bereits komplett umgebaut 

lädt es zum sofortigen Einzug ein. 

Kaufpreis : 215.000 € 


Exposé 3405 Zentral gelegen präsentiert 

sich das ¯kapitale 2-Familienhaus. 

Die gepflegte Wfl. von ca. 

180 m² entspricht einer guten Ausstattung. 

Das EG ist vermietet; ziehen 

Sie ins freie OG. Schönes 

Grundst. ca. 505 m². Mit Doppel- 

Garage. Kaufpreis 105.000 € 


Exposé 3892 Gepflegtes, großes 

ZFH in Wöbbel, sep. Eing. Wfl. 

ca.155 m², ind. aufgeteilt. Ausst. z. 

B. mit Laminat, Holzdielen u. 3 

Bädern; 1 Bad neu mit Terracottafl. 

Dacheindeck./-isolierung aus ´97. 

Grdst. ca. 931 m² in Hanglage. 2 

Pkw-St.pl. Kaufpreis 85.000 € 


Verk. ältestes Hs. in Silixen 

Fachwerkstil, erb. 1588, Heidelbecker Str. 

14, VHB 30000 €. R (0 24 05) 6 80 19 60 

Detmold/Pivitsheide 

Winkelweg, EFH in ruh. Wohnlage, 152 m² 

Wfl., Bj. 1912/Anbau 1985, 976 m² Grdst., 

Wintergarten, Doppelgar., Carport, Teilkeller, 

frei, 130.000 €. Terfoort, R (05234) 

822800, www.lip-immobilien.de 

Extertal, schönes, großzüg. 2-FH 

mit Terrasse u. Blk., Wfl. ca. 273 m², Grdst. 

ca. 661 m², Bj. ca. 1997, Verkehrswert lt. 

Gutachten 240.000 €, mögl. Erwerbspreis 

187.500 €, provisionsfrei für den Erwerber, 

LWK-Immobilien, R (05 11) 8 99 87 70 

EFH in BS-Werl-Aspe, ideal für Handwerker, 

Bj. 1959, 113 m² Wfl., Grdst. 

ca. 751 m², 98 T€ + 3,57 % Prov. inkl. 

MwSt. R (05 21) 40 20 55 


Sehr gepflegtes EFH 

in DT-Heiligenk., Wfl. ca. 130 m², Do.Grg., 

Fischer-Immobilien. R (0 52 31) 6 84 39 

Solaranlage, Rollläden, 

Fußbodenheizung + mehr 

Extras sind schon drin. 

Preisvorteil 5.190,- € 

Jubiläumshaus 7 

92 m m2 92 m Wohn- und Nutzfl. Nutzfl. 

2 Wohn- und Nutzfl. 

Exposé 3941 Großes WHS mit 

Anbau nähe Gildezentrum; gute 

Verkehrs- u. Busanbindung. Teilmodern. 

Ausstattung der Wfl. von ca. 

170 m². Viele Zimmer u. 1 neuwertiges 

Bad. Ölheizung v. 2002. Holzdielen 

im EG. Grundstück ca. 1.899 

m² mit Garage. Kaufpreis 150.000 € 


Exposé 3943 Hardissen: Gepfl. 

WHS nahe Stadtwald. Wfl. ca. 140 

m²; 2 WE á 3 ZKB, gr. Balkon ü. 

Anbau. Laminat u. Rollläden; Fenster, 

Gasth. u. Teile der Elektrik 

erneuert. Garage u. zusätz. Dusche 

im KG. Grdst. ca. 582 m². Z. Zt. 

vermietet. Kaufpreis 187.500 € 


Exposé 3940 Gepfl. Reihenendhs. 

in Schlangen m. d. N. zu Bad Lippspringe. 

Wfl. von ca. 96 m² zzgl. 

Werkraum, ca. 20 m², unter der 

großen Terrasse. Ind. zu nutz. 

Raum im KG. Grdst. ca. 388 m². 

Renov. Sie nach eigenem Ermessen. 

Garage. Kaufpreis 145.000 € 


Exposé 3779 Nähe Externsteine: 

2- bis 3-Familienhaus mit Anbau. 

Wfl. ca. 240 m² als 2 Whg. u. weitere 

kl. WE im DG. Tolle Dachterr. 

im OG. Fenster u. Bäder z. T. 

erneuert; 2 neue Gasheiz. Außenanstrich 

teilw. erfolgt. 2 Gar. Grdst. 

ca. 647 m². Kaufpreis 159.000 € 


39744701_000311 

Unsere Jubiläumshäuser 2011 

Sie bezahlen 

in einer 

Summe erst bei 

Schlüsselübergabe. 

Unser Musterhaus 

32427 Minden 

Ringstraße 26 a 

Tel. 0571-3868755 

minden@scanhaus.de 

Jubiläumspreis 

108.900,- € 

inkl. Bodenplatte 

www.scanhaus.de 

sh-2011-31-40 

39633701_000311 

Expose 4928: Mit Potenzial! Das 

FWH ist gut erhalten, z.Zt. unbewohnt 

u. bietet viele Möglichkeiten. 

Das zweite Haus ist sehr gepflegt 

u. kann sofort bewohnt werden. 

Wfl./Nutzfläche ca. 240 m², Grst. 

ca. 950 m². Inkl. Wintergarten, 

Garage! Kaufpreis: 125.000 € 


Exposé 3849: Solides Wohnhaus 

mit der Nähe zum ¯Försterberg . 

Wohnfläche ca. 200 m², geeignet 

für 2 bis 3Parteien. Jede Etage mit 

eigener Gastherme. Fenster von 

1983, Bad im Erdgeschoss von 

2006. Modernisieren Sie. Grundst. 

ca. 507 m². Kaufpreis 95.000 € 


Vor der Grunderwerb-Steuererhöhung!!! 

Gewerbeobjekt mit Komfort-ETW im OG, 

Areal ca. 2448 m 2 , Gew.-Fl. ca. 573 m 2 , 

3 Gar. + Carport KP 265000,- r 

zzgl. 3,57% Courtage 

Büro Wißbrock 

Immobilien – 32791 Lage 

Telefon 05232/63233 + 920009 

www.büro-wissbrock.de 

buero.wissbrock@t-online.de Jahre 

40077101_800111 

Hausbesichtigung 

Kalletal-Hohenhausen, Eichkamp 16 

Am 7. 8. 2011 von 14.30–16.00 Uhr, 

DHH, 120 m 2 Wfl., Grdst. 440 m 2 , 

6 ZKBB, Garage, KP 138500 p 

I. Heidemann Immobilien 0179/9791101 

40162701_800111 

Bad Salzuflen - Waldemeine 

Repräsentatives 1-2 Fam.-Haus, Wfl. ca. 

270 m², Grdst. ca. 1600 m², Do. Garage, 

Carport, Kamin, Sauna, Bar, etc. 



R (0 52 22) 600 525 

Lage, 1-2 FH, ausgeb. DG 

Terrasse, Keller, Bj. 1959, tlw. mod., Wfl. 

ca. 98 m², Grdst. 544 m², Verkehrswert lt. 

Gutachten 87.000 €, mögl. Erwerbspreis 

60.900 €, provisionsfrei für den Erwerber, 

LWK-Immobilien, R (0511) 8998770 

Lage-Hörste, Einfamilienhaus 

in grüner Umgebung, für Individualisten u. 

Handwerker, ca. 120 m² Wfl., 1.900 m² 

Grdst., Kaufpreis 120.000 €, IVG-Immobilien, 

R (0 52 32) 9 78 70 

Reihenhaus, 104 m² Wfl. 

mit Garage in DT-Pivitsheide zu verkaufen. 

127.000 €. R (0 52 32) 8 87 07 

Fachwerkhaus 

in Horn-Bad Meinberg, ca. 200 m² Wfl., 

79.000 €, R (0 52 31) 9 56 30 ab Montag. 

54156601_800108

Exposé 3694 Legen Sie ¯ Hand 

an Niedliches EFH mit kl. Anbau in 

ruhiger Lage. Wfl. ca. 90 m² zum 

Modernisieren u. Umgestalten. 

Ausstatt. mit Laminat u. Deckenvertäfelungen. 

Erneuern Sie unbedingt 

die Heizung. Teilkeller. Grdst. 

ca. 166 m². Kaufpreis 50.000 € 


39740501_000311 

Traumhaus – Traumlage 

Oerlinghausen 

Exklusives EFH mit luxuriöser Ausstattung. 

Südhanglage mit parkähnlichem 

Garten und Panoramablick. 248 m² Wfl., 

1397 m² Grdst., 2 Balkone, EBK, Sauna, 

2 Doppelgaragen u.v.m. 

KP 650.000 r + 3,57% Prov. 

Online-Nr. 1584241 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

05 21/4 00 84 61 

0 52 02/15 81 82 

www.eg-immo.de 

40064601_000311 

DT-Diestelbruch, ZFH, WFL ca. 200 

m², 8 Z, 2 K, 2 Bäder (neu), 3 WC, 

Specksteinoffen, Grdst. ca. 800 m², 

Vollkeller, Do.-Garage, Erbpacht 285 

€/p.a. KP 185.000 + 3,57 % Cour. 

www.mienhus.de R 05202/924925 

EFH (modernisiert) mit Nebengebäuden 

für Gewerbe in Heidenoldendorf, 

178 m² Wfl., 186 m² Nutzfläche, 

Grdst. 821 m², 189 T€ + 3,57 % Provision 

inkl. MwSt. R (05 21) 40 20 55 


Aktuelle Immobilien-Angebote 

Hier lässt es sich gut leben! 

Dieses gepfl. Reihenendhaus in Detmold- 

Heidenoldendorf (Bj. 1978, 1998 renoviert) 

bietet auf ca. 132 m² Wohn-/Nutzfl. viel 

Platz zum Wohlfühlen. Netter Garten, 341 

m² Grdst., 1 Garage. KP: 158.000 € 

Einziehen und wohlfühlen! 

Dieses gemütliche, gepflegte EFH in Horn- 

Bad Meinberg/Leopoldstal kann schon 

bald Ihr neues Zuhause werden. Bj. 1980, 

regelm. renoviert, 153 m² Wfl., Terrasse + 

Balkon, 2 Garagen. KP: 160.000 € 

Fachwerkhaus mit Blick ins Grüne! 

Mit schönem Ausblick in die Natur erwartet 

Sie dieses Fachwerkhaus in ruhiger Lage 

v. Lemgo-Kirchheide. Bj. 1856, 2006 umfassend 

renoviert. 139 m² Wfl. + Ausbaureserve. 

Grdst. 1.004 m². KP: 149.500 € 

Exposé 5116; Kleines Haus auf 

großem Grund! Ruhig und doch 

zentral in Schötmar liegt dieses 

Häuschen mit einer Wfl. v. ca. 65 

m². Modernisierung und erweitern 

Sie diese Immobilie zu Ihrem Familiendomizil. 

Kaufpreis: 80.000 € 


Expose 4991: Mitten im Ort für 

kleines Geld! Hier können Sie ca. 

100 m² Wfl. mit 9 Zimmern nach 

Ihrem Geschmack sanieren. Hinzu 

kommt die Werkstatt-/Lagerfläche 

im Anbau. Nutzen Sie die Gelegenheit! 



Bad Meinberg, Nähe Kurpark 

gr. ETW/EG, Wohnfläche 145 m², 8 Zim., 

Teilk., ca. 400 m² Grundstück in Eigennutzung, 

sofort frei, 118.000 €, von privat, 

R (01 71) 7 30 89 99 oder (0 48 75) 1229 

Zeitung lesen – 

und mitreden können 

Attraktives 1-2 Fam.-Haus 

in ruhiger Wohnstraße von Lage, Wfl. ca. 

150 m², gr. Sonnenterrasse, 2 Bäder, Whirlpool, 

etc., KP 159000 €. Fischer-Immob., 

R (0 52 31) 6 84 39 

Stilvolle Villa in Detmold 

6 Zi., Küche, 2 Bäder, Areal 1.125 m², 

neuwertige EBK 215.000 


www.willbrand-immobilien.de 

Lage-Kachtenhausen 

Zweifamilienhaus mit Garage, Wfl. ca. 150 

m², Grdst. ca. 900 m², Kaufpreis 110.000 €, 

IVG-Immobilien, R (0 52 32) 9 78 70 

Aus zwei Wohnungen wurde eine! 

Durch Zusammenlegung von 2 kl. Wohnungen 

ist diese schicke DG-ETW mit 90 m² Wfl. 

in Detmold/Spork-Eichholz entstanden. Sehr 

gepflegt, hochw. Ausstattung, 2 Kellerr + 2 

Stellplätze. KP: 89.000 € 

Ruhig wohnen nahe des Waldes! 

Nur wenige Schritte von der Haustür dieses 

EFHs in Horn-Bad Meinb./Leopoldstal entfernt 

liegt der Stadtwald v. Horn. Das Haus 

wurde 1950 erbaut, bietet 112 m² Wfl. u. 

923 m² Grdst., Garage. KP: 115.000 € 

Eine seltene Chance! 

Am Spiegelberg in Lemgo können Sie ein 

schön gelegenes Baugrundstück mit tollem 

Weitblick erwerben. Ca. 450 m² bis 500 m² 

Grundstücksfläche, bebaubar mit einem 

EFH oder Bungalow. KP ab 103.500 € 

Mehrfamilienhäuser 

39640601_800111 

Solides, indiv. 1-2-Fam.-H. in H'oldendorf 

ca. 200/850 m², ruh. Lage, gepfl. Keller, 

249.000, R (0 52 31) 2 68 88, GvD Immob. 

Horn-BM/OT Wilberg, gepfl. 

3 FH in schöner Alleinlage, 301 m² Wfl., Bj. 

1961, 1.590 m² Grdst., 2 Carport, Grg., teilvermietet, 

VHB 159.000 €, Terfoort, 

(0 52 34) 82 28 00, www.lip-immobilien.de 

Expose 3869 Attraktive Mieteinnahmen 

aus 2 aneinander gebauten 

6-Fam.häusern in ruhiger Lage. 

Bis auf 1 WE komplett vermietet. 

Wfl. ges. ca. 846 m² in je 3-ZKBB- 

Aufteilung. Guter Zustand, lfd. 

instand gehalten. Grdst. ca. 1.447 

m². 3 Garagen. Kaufpreis 420.000 € 


Anzeigen 


Exposé 3662; Hier macht investieren 

Spaß! Teils sind die Wohnungen 

bereits renoviert und gut vermietet. 

1 Wohnung und 1 Bürooder 

Ladeneinheit warten noch auf 

die Abschlußarbeiten. Die zentrale 

Lage garantiert eine gute Vermietbarkeit. 



1-2 FH in Alleinlage mit Panoramablick DT 

ca. 223/3440 m², neue Hzg., Gar., VHS 

R (0 52 31) 2 68 88, GvD Immobilien 

Gebäudeensemble absol. Bestlage v. DT 

ca.1846m²ges.Fl./Grdst. 3800 m², 950.000 

€, R (0 52 31) 2 68 88, GvD Immobilien 

Mit einer Anzeige in der Zeitung 

ist der Erfolg kein Zufall 

Exposé 3532 Achtung: Zwangsversteigerung! 

3-Familienhaus in 

Kleinenmarpe. Teilmodernisierte 

Wfl. von ca. 357 m². Grdst. 676 

m².Einsehbares Wertgutachten mit 

95.000 € Verkehrswert. Termin am 

17. August. 2011 im AG Detmold. 

Möglicher Erwerbspreis 47.500 € 


54601101_800110 

Expose 4938: MFH im Villen-Stil! 

Je 2 Wohnungen im EG und OG mit 

3 Zimmern, Küche, Bad und eine 2- 

Zi.-Wohnung im DG bieten vielfältige 

Nutzungsmöglichkeiten. Grst. 

ca. 730 m² mit Süd-West-Ausrichtung. 

Kaufpreis: € 210.000 


Grundstücke 

Exposé 4703 Eine seltene Gelegenheit! 

In bester Lage unterhalb 

des Stadtwaldes kann hier eine 

noch zu vermessende Grundstücksfläche 

von ca. 310 m² für Sie 

abgeteilt werden. Bebauung bis zu 

zwei Vollgeschossen möglich! 

Kaufpreis 58.000€ 


Verkauf/Vermittlung von Baugrundstücken. 

Ca. 60 Grundst. zur Auswahl. 

K-WOHNBAU-Grundstücksservice, 

Mozartstr.14, Lemgo, (0 52 61) 66730 31, 

www.k-wohnbau.de 

Grdst., Berlebeck, ca. 1.350 m², 89.000 

R (05231) 26888, GvD Immobilien 

Eigentum statt Miete! 

Im Stadtgebiet von Detmold erwartet Sie 

diese gepflegte 3-Zim.-ETW im 1. Obergeschoss 

eines MFHs (Bj. 1960). 70 m² Wfl. 

mit heller Ausstattung, Loggia, Kellerraum 

u. Stellplatz. Bereits frei KP: 52.000 € 

Sie können direkt einziehen! 

In ruhiger u. doch zentraler Wohnlage von 

Bad Meinberg erwartet Sie eine gepflegte 

2-Zim.-ETW im EG. Ca. 63 m² Wfl. 

mit heller Ausstattung, Terrasse, eigenem 

Keller u. Stellplatz. KP: 36.500 

Eigennutzung oder Kapitalanlage! 

Ca. 60 m² Wfl. bietet diese gepfl. 2-Zim.- 

ETW mit Loggia am Stadtrand von Lemgo. 

Sie liegt im EG eines gepflegten MFHs (Bj. 

1994), 1 Pkw-Stellplatz u. 1 Kellerraum sind 

im Preis enthalten. KP: 54.000 € 

Expose 4656: Hier ist ein Platz für 

Sie frei! In ruhiger Hinterbebauung 

im beliebten OT Brake können Sie 

auf ca. 859 m² Ihr Traumhaus in 

Südlage bauen. Erfragen Sie die 

Details! Kaufpreis: 90.000 


Top-Baugrundstück, 800 m², 

Lemgo-OT, ruh. Lage, Sackgasse, direkte 

Nähe Kinderg./Grundschule zu verk. 

R (01 70) 4 12 27 59 

Baugrundstück, 800 m² 

voll erschlossen, stadtnah in Barntrup, von 

privat zu verkaufen v LE 394 956 

Waldgrundstück, 1,3 ha, Hanglage, 

Mischwald, überwiegen Laub, Nähe 

Extertal/ Rott, R 01 73 / 97 53 000 

Ferienwohnungen/-häuser 

Steinhuder Meer, klass. Ferienhaus 

am Südufer, wenige Meter vom Steg; 

5 Schlafzi., 2 Bäder, Kamin, Südgart., 

Wfl./Gst. ca. 145/1.000 m², 395.000 € 

ENGEL & VÖLKERS 

Steinhuder Meer Immobilienmakler 

Tel. 05033 - 981 981 

39905001_800111 

Pfiffig über zwei Etagen! 

Diese schicke, moderne ETW (Bj. 1996) in 

Detmold-Pivitsheide bietet Ihnen 98 m² 

Wfl., pfiffig über 2 Etagen geschnitten. 

Sehr gepflegt, schöner Balkon, Ofen i. WZ, 

Kellerraum u. Stellplatz. KP: 148.000 € 

Zentral gelegene Kapitalanlage! 

Im Ortskern von Horn steht dieses Wohn- 

/Geschäftshaus mit 2 gepflegten Ladenlokalen 

im EG (Gesamtfl. 224 m²). In den 

oberen Geschossen sind 3 Wohnungen 

(Gesamt 210 m² Wfl.). KP: 165.000 € 

BS-Obernberg/Asenberg 

Modern, pfiffig und neuwertig! 

Eine erst 2005 erbaute ETW steht in ruhiger 

Lage von Detmold-Klüt zum Verkauf. Im 

1. OG gelegen, 68 m² Wfl. verteilen sich auf 

3 Zi., Küche, Bad. Neuw. Zustand, geschmackvolle 

Ausstattung. KP: 100.000 Euro 

In der Innenstadt von Lage! 

Nur wenige Min. vom Marktplatz in Lage 

entfernt steht dieses Wohn-/Geschäftshaus 

(Bj. 1899), die Gesamtfl. von 340 m² verteilt 

sich auf einen Imbiss im EG u. 4 Wohnungen. 

Grdst. 454 m². KP: 135.000 € 

Immobilienzentrum Detmold Tel. 05231 708-136 

Immobilienzentrum Lemgo Tel. 05261 250-324 

Immobilienzentrum Lage Tel. 05232 600-530 

39630101_800111 

Versch. Immobilienangebote 

Großzügige 3–4-Zi.-ETW im repräsentativen 

Altbau, 2. OG, 135 m² KP 167 000 p 

zzgl. 3,57% Courtage inkl. MwSt. 

Exclusive 2-Zi.-ETW mit Lift und TG – 

82 m² KP 185 000 p zzgl. TG 13 000 p 


3-Zi.-ETW-Maisonette mit Lift – 85 m² 

150 000 p inkl. TG 


Baugrundstück am Sonnenberg für EFH 

od. 2-FH –1,5-geschossig, 575 m² 99 000 p 


www.nw-immo.de 1633469 

www.eickmeierimmobilien.de 

Telefon 0 52 21/17 93 04 

39888801_000311 

Immobiliengesuche 

Eigentumswohnungen 

2 - 3 ZKBB 

Für eine ältere, vermögende Dame wird 

eine großzügige ETW in zentraler Lage von 

Bad Salzuflen gesucht. 


Brüderstr. 22, 32105 Bad Salzuflen 

R (0 52 22) 600 525 

Bad Salzuflen, 70-80m², mit Garage, 

nur zu kaufen von privat gesucht. 

R 0173/ 7 97 21 04 

1-/2-Familien-Häuser 

SEITE 33 

SUCHE DRINGEND 

ETW, 1- bis 2-Fam.-Häuser, RH, DHH 

in Bad Salzuflen/Lemgo/Lage/Detmold. 

Auch renovierungsbedürftig. 

I. Heidemann Immob. 0179/9791101 

40161801_800111 

Wir suchen! Mehrfamilienhäuser, 

Einfamilienhäuser, Eigentumswohnungen, 

Grundstücke …in guter Lage! 

05 21/4 00 84 61 

0 52 02/15 81 82 

www.eg-immo.de 

40079301_000311 

Kennen Sie den Wert Ihrer Immobilie? 

Kostenlos Gutachten u. Energieausweis 

für Hausverkäufer, wir 

suchen RH, DHH u. EFH für unsere 

Kunden. Ihr Anruf R (05 21) 40 20 55 


1-Fam.-Haus in Detmold gesucht 

DT/Stadt und Hiddesen, 130-200 m² Wfl., 

bis 350.000 € für vorgemerkte Kunden im 

Auftrag dringend gesucht R (05231) 

994530, www.teuto-immobilien.de 

Selbstständiger sucht in DT 

gerne Hiddesen ein EFH mit ca. 140 m² 

Wohnfl., LIP-Immobilien, R (0 52 34) 

82 28 00, www.lip-immobilien.de 

Jg. Familie sucht EFH od. 

Baugrundstück in Lage-Kachtenhausen. 

R (01 72) 2 12 55 07 

39677001_800111

SEITE 34 

Detmold-Bad Salzuflen 

Arztehepaar sucht großzügiges 1-Fam-Hs. 

mit Garten in ruhiger Lage. 


Haus in Blomberg gesucht 

Familie sucht Haus mit 6 ZKB, Garten und 

Garage in guter Lage der Kernstadt zu kaufen 

R (01 52) 27 51 27 29 

Haus in Lemgo gesucht! 

Familie mit 2 Kindern sucht freistehendes 

Einfamilienhaus mit Garten in Lemgo-Ost. 

R (05261) 8089655 

Ehepaar sucht EFH in BI, LE, DT oder 

BS. R 01 57 78 20 75 71 

Kaufe Immob.+Grdst 0176/62314087 

Mehrfamilienhäuser 

6-Fam.-Haus gesucht! 

in DT-Stadt od. Hiddesen, €, guter Zustand 

od. renovierungsbed.,KP bis 600.000 €. 

tk_994@web.de oder v DH 401 682 

Mehrfamilienhaus zu kaufen gesu., 

ohne Makler. R 0171/2012658 

Grundstücke 

Suchen Baugrundstücke 

K-Wohnbau, - Grundstücksservice. Mozartstr. 

14, Lemgo. R (0 52 61) 6673031 

www.k-wohnbau.de 

Baugrundstück LE-Stadt 

für Mehrfam.-Hs., auch mit Abrisshaus zu 

kaufen gesucht. R (0 52 61) 18 87 10. 

IBGHAUS sucht Grundstücke in OWL 

0800/4244287 www.ibg-haus.de 

Ferienwohnungen/-häuser 

Suche Wochenendhaus ab 50m², 

auch renovierungsbedürftig 

R (01 60) 90 95 17 36 

Versch. Immobiliengesuche 

Wir suchen 

für vorgemerkte Interessenten in Bad Salzuflen 

- Leopoldshöhe - Oerlinghausen 

Wohnhäuser, Eigentumswohnungen 

und Grundstücke. 

LBS Immobilien GmbH 

Werner Chlench, Michael Müller, 

Klaus Prüßner, Eduard Wrobel 

Am Markt 19, 32105 Bad Salzuflen, 

R (0 52 22) 9 56 70, Fax (0 52 22) 95 67 50 

www.lbs-bad-salzuflen.de 

Barzahler sucht Waldfläche 

in Horn-Bad Meinberg, LIP-Immob.,T. 

(05234) 82 28 00, www.lip-immobilien.de 

Gewerbliche Immobilienangebote 

Kaufangebote 

Kombination Wohnen und Gewerbe 

möglich! Vielseitiges und zum Norden 

ausgerichtetes Grundstück in 

Bad Salzuflen (Ziegelstr./Mischgebiet). 

Teilbebauung mit einer alten 

Lagerhalle (ca. 100 m²). Die Zufahrt ist 

über ein Wegerecht abgesichert. Eine 

Bebauung des Grundstückes ist 

möglich, sie sollte sich an der umliegenden 

Bebauung orientieren, ein 

Bebauungsplan ist nicht vorhanden. 

Optimale Verkehrsanbindung nach 

Bad Salzuflen-Stadt, zum Zubringer 

B 239 und zur BAB A2. KP: € 150.000 

zzgl. 3,57 Courtage. Nagel Immobilien 

R (05 21) 6 60 93 

Exposé 4811, Produktionsstätte 

in zentraler Lage von Schötmar. Die 

Immobilie ist aufgeteilt in einen Verwaltungstrakt 

mit ca. 167 m², einem 

Sozialtrakt von ca. 123 m² u. den 

Hauptbereich von ca. 1.250 m² 

Produktionsfläche. Gute Verkehrsanbindung. 



Exposé 4679; Neben dem Wohnhaus 

mit einer Wfl. v. ca. 90 m² u. 

ca. 50 m² Sozialräume, können Sie 

die Produktionshalle mit einer Fläche 

v. ca. 500 m² beliebig einteilen. 

Weitere 480 m² im Untergeschoss. 

Parkplätze u. Rangierfläche vorhanden. 



Gewerbeobjekt mit Lager-, 

Produktions- und Büroflächen in Augustdorf 

zu verkaufen: ca. 6.100 m² mit 

ca. 3.500 m² überdachter Fläche, größter 

Teil vermietet, Mieteinnahmen ca. 60.000 

€/Jahr, R (01 72) 5 23 76 08 

Barntrup, einzelnst., exkl. Wohn-/ 

Geschäftshaus (150 m²/260 m²), z. Z. Praxis 

für Phyiotherapie, Bj. 1979, Terr., Balk., 

Sauna, DG, Parkpl., vielseitig verwendbar, 

zu verkaufen, Preis VHS, Zuschriften an 

v DH 348 090 

Mietangebote 

Detmold, Paulinenstrasse 

4 helle Büroräume, Küche, Bad, 87 m², 

1 Stellplatz, 1 Kellerraum, inkl. Telefonanlage 

mit allen Büroanschlüssen. 

720 € + 80 € NK, ab sofort frei von Privat. 

R (01 51) 53 67 43 78. 

Lippstadt-Süd VERKAUFSHALLE 

EG 560 m², TOP für Sonderposten,Getränke, 

u.v.m., beste Ein-/Ausfallstr., viele Parkpl., 

sofort ab 4,50 €/m²/Mt. maklerfrei zu verm. 

02941 / 9765-125 www.deu-bau-immo.de 

39861001_000311 

DT-City, Laden-, Praxis-, Büroräume, 

125 m² + 50 m² Nfl., Info www.immoscout-ID: 

56365175, KM 800 p, 

R (0 5261) 72720 

Verm. Lagerhalle, ca. 150 m², 

im Extertal, kann auch unterteilt werden 

und evtl. Büro. R (0 52 62) 33 81 

Ladenlokal in Rinteln, 

Fußgängerz., 1a-Lage, frei ab sofort, 22 m² 

+ 8 m² Büro zzgl. Abstellraum und WC, KM 

500 € + 50 € NK/ monatl., 2 MMKaution. 

R (0 57 51) 91 84 58 od. (01 60) 1 57 49 05 

SHS, Hotel mit 12 Zimmern und 

Restaurant mit Speise-Gast- u. 

Frühstücksraum zu verpachten 

R (0 52 07) 92 09 31 ab Mo. 

Ladenlokal zu vermieten 

Detmold, Lange Str., 60 m² zzgl. Nebenräume, 

600 € KM. R (01 79) 5 45 46 86 

Aus Altersgründen: 

Nachfolger für Gaststätte gesucht. 

R (0 52 22) 4 03 40 

Repräsentative Büroräume 

Top-Ausstattung, versch. Größen, sofort 

frei, GILDE-Zentrum, R (0 52 31) 95 4-0. 

Kl. Werkstatt in DT-Hiddesen 

mit Büroräumen, ab Jan. 2012 zu verm., 

KM 400 €. R (01 71) 7 33 24 57. 

Alteingesessener Imbiss in Detmold 

zu verpachten, gute Lage, 

v AP 397 853. 

1000 - 2000 m² beheizte Industriehallen 

+ Büro in Bad Oeynhausen, 

R (01 71) 6 78 06 86 

B.S., Hoffmannstr., 630 m², Praxis 

Fitness, teilbar od. bis auf 1.500 m² 

erweiterbar. R (01 70) 4 81 54 95 

Partyservice, 25 Jahre bestehend 

inkl. Inventar in Kirchlengern zu 

vermieten. R 0171/8508428 

Gaststätte in HF-Zentrum, 

zu vermieten, v AP 397 476 

BI-Fußgängerzone, Ladenlokal in 1a 

Lage. R (01 72) 4 41 15 54 

Wohn- und Geschäftshäuser 

Vor der Grunderw.-Steuererhöhung!!! 

Dörentrup-Bega, EFH Wfl. ca. 120 m², 

Bj. 1948, renoviert 2007, Grundst. ca. 

1438 m 2 , Traumblick 

KP 129.000 p zzgl. 3,57% Courtage 

Lage/Stadtrand, Neubau DHH, Wfl. ca. 

137 m 2 , Grundst. ca. 262 m 2 , ruhige Lage 

KP 186.000 p zzgl. 3,57% Courtage 

Büro Wißbrock 

Immobilien – 32791 Lage 

Telefon 05232/63233 + 920009 

www.büro-wissbrock.de 

buero.wissbrock@t-online.de Jahre 

40077601_800111 

Renovierung/Modernisierung 

Entkernung, Montage u.Demontage 

preiswert. R (0173) 6513049 

Anzeigen 


Sonstiges 

54563601_800110 

Garten-Strandkörbe 

& Gartenmöbel 

aus Holz, Metall und Kunststoff. 

Besuchen Sie unsere Ausstellung. 

Die Schatztruhe 

Detmolder Str. 627 · 33699 Bielefeld-Hillegossen 

Tel. 05 21/92 60 60 Fax 05 21/9 26 06 36 

Mo.–Fr. 9–18.30 Uhr, Sa. 10–16 Uhr 

39307101_000310 

X Zu günstigen Preisen: 

Abfallentsorgung,Absetzmulden für Boden, 

Bauschutt, Strauchwerk, Misch- 

müll usw., kontaminierte Böden 

12921201_000311 

…Lemgo 

Ratskellergeflüster 

Livemusik 

mit brasilianischen Klängen 

Samstag, 13. August, Marktplatz 

39832801_800111 

Feldräumung ab 1.9., verschiedene 

Heckenpflanzen, Brunnenspülung? 

Wir haben die Lösung! 

199 . Rollrasen m²/1,99, 

mit Verlegung m²/3,99. 

R 0160/99883588 o. 0172/6693067 

www.sda-Handel.de 

53447601_800110 

Helfe bedürftigen Menschen 

in Detmold in Haus und Garten. 

Zuschr. unter v DH 396 573. 

Rund um Ihren Garten! 

Baumpflege, Baumfällung, Hecken- u. Rasenschnitt, 

Fa. Lange, R 0172-5246559 

Dachausbau, Altbau- und Wohnungssanierung, 

Badrenovierung 

Fa. Laugwitz. R (0 52 05) 95 07 23 

12792901_800111 

NEU IN BIELEFELD Entspannungsmassagen 

R 01 57 79 38 77 29 

Klaus wo bleibst du...?? 

Marken Elektro- für Sie und 

Ihn ab 1099,- bei uns für 749,- 

Autohaus Gehle · Lemgo-Lieme 

Tel. 05261/6362 

38032201_800111 

Komplett übernehmen wir 

Haushaltsauflösungen 

und Entrümpelungen 

KAS Recycling gGmbH · Tel. (05222) 84474 

32834401_800111 

34153501_800110 

Rufen Sie an! 

Übernehme kostengünstig kl. Reparaturen 

und Renovierungen. Hausmeisterservice. 

R (05231) 999283. 

Streusalz 25 o. 50kg günstig kaufen! 

40 x 25 kg = 179 € inkl. MWSt. 

20 x 50 kg = 169 € inkl. MWSt. 

Lager Bielefeld: R (0521)78440990 

Baggerbetrieb 

übernimmt Erdarbeiten aller Art. 

R (05233) 4287 oder (0160) 90651519. 

www.dachreinigung-lemgo.de 

Schäfer Reinigungssysteme 

Tel. 05261/6608101 oder 0151/9427000 

37128201_800111 

Estriche mit Dämmung 

liefert und verlegt "auch kurzfristig" 

Fa. R (01 71) 16 11 398 ab 17 Uhr 

Nasse Keller + Bauwerke? Bautenschutz 

Puttschew, Fachbetrieb. Über 

35 Jahre Erfahrung. R 0521/34619 

Übern. Bauausschachtungs-, Kanalbau-, 

Abbruch- u. Pflasterarbeiten, 

Dehne GmbH, R (05 21) 7 60 62. 

Tantra-Massage 

R (01 62) 5 16 72 64 

Dünne Haare werden m. echten Haaren 

aufgefüllt. Mrosek 0521/401019 

Dachdeckermeister/Frührentner su. 

Beschäftigung R (01 73) 1 77 78 35 

Haarverlängerung-Perücken, ab 98 

Fachstudio Mrosek 0521/401019 

Neu ! amtl. MPU R (01 72) 4 12 56 11 

Spaß und Zauberei, R (0521) 390491 

Heiße erot. Massage 0173/4452037 

Übern. Malerarbeit 0176/75224466 

30089401_800111 

Vorteile nutzen! 

Mit der LZ-Karte sparen Sie 

bei unseren Partnerfirmen 

in ganz Lippe. 

Den gewährten Bonus 

überweist Ihnen die LZ 

ganz einfach auf Ihr Konto. 

Sie haben Fragen 

zur LZ-Karte? 

Weitere Infos gibt es 

beim LZ-Leserservice 

unter Tel. 0800 9909888 

(gebührenfrei) 

www.lz-karte.de 

16795001_800109

Schifffahrtskaufleute planen den Warenhandel 

KapitänimHintergrund 

Detlef Meenke vom Verband 

Deutscher Reeder (VDR) in 

Hamburg bringt es auf den 

Punkt: „Schifffahrtskaufleute 

haben den interessantesten 

der kaufmännischen Ausbildungsberufe.“ 

Denn der Beruf 

istnicht nurinternational, sondern 

auch vielseitig. Schifffahrtskaufleute 

steuern die 

weltweiten Warenströme auf 

tausenden von Handelsschiffen. 

Zum 1. August ist eine neue 

Ausbildungsordnung in Kraft 

getreten. Schon jetzt liegt die 

Messlatte für einen Ausbildungsplatz 

hoch. Das Gesetz 

schreibt zwar keine bestimmte 

Schulbildungvor.Doch die Arbeitgeber 

stellen am liebsten 

Abiturienten und Bewerber 

mit Fachhochschulreife ein. 

„Sie haben bessere Englischkenntnisse“, 

nennt Meenke 

als Grund. „Englisch ist – in 

Wort und Schrift – die dominierende 

Fachsprache des Berufs“, 

sagt auch Alexander 

Geisler, Geschäftsführer des 

Stellenangebote 

Wir sind ein Krankenhaus der Schwerpunktversorgung mit 468 Betten 

in 12 Fachabteilungen und größtes Krankenhaus im Kreis Gütersloh 

www.klinikum-guetersloh.de 

Für unseren Klinischen Sozialdienst suchen wir zum nächstmöglichen 

Termin eine/n 

Dipl.-Sozialarbeiterin (w/m) 

in Teilzeit (ca. 70%). 

Ihr Profil: 

Sie sind eine engagierte Persönlichkeit mit dem Blick für die individuellen 

Erfordernisse von Patienten und einem lösungsorientierten Vorgehen. 

Sie sind versiert im Bereich der Sozialgesetzgebung. 

Idealerweise verfügen Sie über Erfahrungen im klinischen und 

psychoonkologischen Bereich. 

Sie sind belastbar und bleiben auch im Umgang mit schwierigen 

Situationen gelassen. 

Sie zeichnen sich durch Teamfähigkeit und die Bereitschaft aus, 

Veränderungsprozesse mitzutragen und zu gestalten. 

Sie arbeiten konstruktiv mit anderen Berufsgruppen zusammen. 

Wir bieten Ihnen: 

Eine langfristige, berufliche Perspektive in einem renommierten und 

innovativen Unternehmen. 

Einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem motivierten Team. 

Eine Leitlinien gestützte Einarbeitung entsprechend Ihrer Vorkenntnisse. 

Eine Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) 

mit zusätzlicher Altersversorgung und den üblichen Sozialleistungen. 

Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte an den 

Pflegedirektor des Klinikums, Herrn Jens Alberti, der Ihnen unter der Nummer 

0 52 41/ 83-25100 gern für weitere Informationen zur Verfügung steht. 

CLINOTEL ist ein starker, bundesweit tätiger 

Verbund wirtschaftlich gesunder und innovativer 

Krankenhäuser in öffentlicher und freigemeinnütziger 

Trägerschaft www.clinotel.de. 

Reckenberger Straße 19 ° 33332 Gütersloh ° Tel.: (05241) 8300 

kurzfristig: 

• Zerspanungsmechaniker/ 

CNC-Fräser (m/w) 

• Industriemechaniker/ 

Schlosser (m/w) 

• Maschinenbediener (m/w) 

• Elektriker (m/w) 

(Pkw ist zwingend erforderlich) 

Personaldienst in Bünde GmbH 

Zweigstelle Lemgo 

Kramerstr. 8, 32657 Lemgo 

Telefon (0 52 61) 9 21 44-0 

Telefax (0 52 61) 9 21 44-22 

E-Mail: info-pdle@personaldienst.de 

39941101_800111 

Klinischer Sozialdienst 

39664501_000311 

kurzfristig: 

• Produktionsmitarbeiter (m/w) 

• Maschinenbediener (m/w) 

gerne mit Vorerfahrung 

in der Papierindustrie 

• Lagerfachkräfte (m/w) 

• Staplerfahrer (m/w) 

Pkw ist zwingend erforderlich, 

Schichtbereitschaft wird vorausgesetzt 




Telefon (0 52 61) 9 21 44-0 

Telefax (0 52 61) 9 21 44-22 


39941501_800111 

40086101_800111 

Als mittelständisches ostwestfälisches Maschinenbauunternehmen im 

Bereich des Wasserkraftanlagenbaus und der Modernisierung/Revision 

der zugehörigen Komponenten sind wir weltweit tätig und haben uns eine 

hervorragende Stellung im Markt erarbeitet. 

Zur personellen Verstärkung suchen wir einen erfolgs- und zielorientierten 

Mitarbeiter (m/w), der durch Qualifikation und Einsatzbereitschaft überzeugt. 

www.mathilden-hospital.de 

Anzeigen 


ArbeitsplatzamHafen:SchifffahrtskaufleutekoordinierenvorallemdieLogistikiminternationalenHandel. FOTO: DPA 

Dipl.-Ing. Maschinenbau (m/w) 

für den Bereich Vertrieb 

Sie sind Dipl.-Ing. (m/w) mit der Fachrichtung Maschinenbau, idealerweise mit 

dem Schwerpunkt Energietechnik und Berufserfahrung. Sie verfügen über 

Englisch-, CAD-Kenntnisse, Flexibilität und Teamfähigkeit. 

Wir bieten ein interessantes Betätigungsfeld bei eigenverantwortlicher, 

selbständiger Arbeit und leistungsgerechter Entlohnung sowie gründlicher 

Einarbeitung. Die Tätigkeit bietet ein großes Spektrum an Technik und 

Abwechslung in der Aufgabenstellung. 

Wir bitten um Zusendung Ihrer vollständigen und aussagekräftigen Unterlagen 

mit Angabe Ihrer Verdienstvorstellungen. 

B. Maier Wasserkraft GmbH Anlagenbau 

Frau Bärbel Wrase · Postfach 14 06 40 · 33626 Bielefeld 

wrase@maier-wasserkraft.com 

Wir sind ein katholisches Krankenhaus mit vier Fach- und einer Belegabteilung/ 

-en. Als eigenständige GmbH sind wir Mitglied im Verbund der Katholischen 

Hospitalvereinigung Ostwestfalen gem. GmbH mit insgesamt drei Krankenhäusern, 

die jährlich ca. 30.000 Patienten versorgen. 

Für unsere Röntgenabteilung inkl. CT suchen wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt einen 

MTRA M/W 

39855301_000311 

Für unser kleines aber feines Team suchen wir ab sofort 

eine Dame oder einen Herrn 

für die verantwortliche Position der Betreuung 

unserer Kunden und Interessenten 

Besondere Anforderungen: selbstständige und sorgfältige 

Arbeitsweise, Team- und Kommunikationsfähigkeit. 

Es erwartet Sie ein anspruchsvoller und vielseitiger Aufgabenbereich 

mit gutem Honorar und Entwicklungspotential. 

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen an: 

T&S GmbH, Scheier Straße 50, 31675 Bückeburg, 

E-Mail: post@ts-shg.de, Fax: 05722/914736 

39794101_000311 

in Voll- oder Teilzeitbeschäftigung. Die Ableistung von Bereitschaftsdiensten 

ist Bedingung. Die Abteilung ist volldigitalisiert (RIS/PACS). 

Wir bieten neben einem unbefristeten Dienstverhältnis eine leistungsgerechte 

Vergütung nach den Arbeitsvertragsrichtlinien des Deutschen Caritasverbandes 

(AVR) mit zusätzlicher Altersversorgung sowie zusätzlichem Urlaubs- und Weihnachtsgeld. 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an die: 

Katholische Hospitalvereinigung Ostwestfalen gem. GmbH 

Zentrale Personalabteilung 

Kiskerstr. 26 | 33615 Bielefeld 

39488301_000311 

Als regional ausgerichtete 

Krankenkasse 

sind Persönlichkeit und 

Nähe wichtige Faktoren 

bei der Betreuung 

unserer Mitglieder. 

Unser ausgezeichneter 

Versichertenservice 

schafft die Basis für 

eine vertrauensvolle 

Zusammenarbeit. Die 

Zufriedenheit unserer 

Mitglieder nehmen 

wir als Ansporn auch 

in Zukunft ein starker 

Partner in Sachen 

Gesundheit zu sein. 

www.bkk-hmr.de 

Gemeinsam in die Zukunft. 

Mit Sicherheit. 

Um unseren Erfolg weiter auszubauen, 

brauchen wir Sie. Zur Unterstützung unseres 

Teams suchen wir zum nächst möglichen 

Zeitpunkt in Vollzeit: 

Sozialversicherungsfachangestellte 

(m/w) 

im Bereich Leistungen 

Wir wünschen uns von Ihnen als 

Bewerber/-in: Abgeschlossene Ausbildung 

zum/zur Sozialversicherungsfachangestellten, 

Freude an der telefonischen und 

persönlichen Beratung von Versicherten, 

MS-Office Kenntnisse, hohe Kundenorientierung, 

Fähigkeit zum Arbeiten im 

Team, gutes Kommunikationsvermögen, 

hohe Eigenverantwortung und –initiative. 

Die Stelle beinhaltet insbesondere folgende 

Fachschwerpunkte: Krankengeld- und Arbeitsunfähigkeitsfallmanagement, 

ambulante 

und stationäre Rehabilitation, Vorsorge- und 

Präventionsleistungen, Fahrkosten. 

Interessiert? Dann möchten wir Sie 

kennenlernen. Wir freuen uns auf Ihre 

aussagekräftige Bewerbung. 

BKK Herford Minden Ravensberg 

z.Hd. Frau Irmgard Hahn 

Am Kleinbahnhof 5, 32051 Herford 

WIR SUCHEN: 

5 Heizungs-/ 

Sanitär-Monteure 

5 Elektroinstallateure 

2 Kundendiensttechniker 

39490301_800111 

Wir sind ein international tätiges Unternehmen (ca. 450 Mitarbeiter) im Maschinenund 

Anlagenbau mit den Schwerpunkten Fördertechnik, Filter- und Aufbereitungssysteme, 

Komponenten und Kunststoffverarbeitung. 

Im Zuge der Ausweitung unseres Geschäftsvolumens suchen wir engagierte und 

kompetente 

DIPL.-INGENIEURE / BACHELORS / TECHNIKER m/w 

der Fachrichtung(en) Elektrotechnik und Mechatronik als 

Elektrokonstrukteur(in) und 

Projektingenieur(in) 

für unser internationales Anlagen- und Systemgeschäft vorwiegend in der 

Automobilindustrie. 

Erfahrung in der elektrischen Konstruktion und Projektierung im Maschinen- und 

Anlagenbau sowie Kenntnisse der Steuerungstechnik (SPS-Programmierung S7) 

sind für diese anspruchsvollen Positionen von Vorteil. 

Wenn Sie Interesse an einem abwechslungsreichen und zukunftsorientierten 

Arbeitsplatz in einem modernen Umfeld mit flachen Hierarchien haben, freuen wir 

uns über die Zusendung Ihrer vollständigen Unterlagen. 

Bürener Maschinenfabrik GmbH 

– Personalabteilung – 

Fürstenberger Straße 37, 33142 Büren 

Telefon (0 29 51) 6 04-1 72 

E-Mail: personal@bmf.de 

http://www.bmf.de 

Zentralverbands Deutscher 

Schiffsmakler (ZVDS) in Hamburg. 

Die Ausbildung ist in 

zwei Fachrichtungen möglich: 

in der Linienfahrt und in der 

Trampfahrt. In der Linienfahrt 

wickeln die Schifffahrtskaufleute 

den Frachtverkehr auf 

Wunschder Kunden nach festgelegtenSchifffahrtsverbindungen 

ab. „Trampschiffe dagegen 

verkehren wie Taxis, 

ohne Fahrplan“, erläutert 

Meenke. Die neue Ausbildungsordnung 

hat vor allem 

die der Linienschifffahrt reformiert. 

Dort dürfen nun mehr Betriebe 

als bisher ausbilden, 

und der Containerverkehr 

wird stärker berücksichtigt. 

Die duale Ausbildung dauert 

in der Regel drei Jahre, kann 

aber bei entsprechender Eignung 

verkürzt werden. Lehrstellen 

bieten vor allem Reedereien 

und Schiffsmakler. Die 

Berufsaussichten seien ausgezeichnet, 

heißt es in der Branche.dpa 

39910801_000311 

BENIMM IM BERUF 

Handy-Regeln 

STATISTIK 

Privatsurfen 

SEITE 35 

Telefonate am Handy sollten 

anderen nicht auf die Nerven 

fallen. Das gilt im beruflichen 

Umfeld umso mehr. Grundsätzlichsei 

esnichttabu, in Anwesenheit 

anderer einen Anruf 

am Handy anzunehmen, sagt 

Lis Droste, Etikette-Trainerin 

aus Frankfurt. „Aber man sollte 

dann so leise wie möglich 

sprechen oder in den Nebenraum 

gehen.“ Falls man in einerGruppe 

direkt neben anderen 

steht, sei es zumindest ratsam, 

etwas Abstand zu nehmen. 

Man spreche schließlich 

leicht über Dinge, die kein anderer 

hören sollte. dpa 

Viele surfen im Beruf auch privat 

im Internet. Das gilt für 

rund jeden Zweiten (51 Prozent), 

der bei der Arbeit einen 

Internetzugang hat, wie eine 

repräsentative Umfrage des 

Meinungsforschungsinstituts 

Aris ergeben hat. Fast die 

Hälfte dieser Gruppe nutzt 

das Netz privat, um E-Mails zu 

lesenoder zu schreiben. dpa 

Kita Sonnenschein in Bad Meinberg stellt zum 

nächst möglichen Zeitpunkt 

eine/n Heilpädagogin/en od. eine/n 

Erzieherin/er mit entsprechender Berufserfahrung 

oder Zusatzqualifikation ein. 

Es handelt sich um eine Teilzeitstelle, 

befristet bis zum 31. 7. 2013, im Rahmen 

einer Einzelintegration. 

Schriftliche Bewerbungen an: 

Kiga Verein Bad Meinberg e. V. · Der Vorstand 

Kita Sonnenschein · Am Waldstadion 10 

32805 Horn-Bad Meinberg 

39732101_800111 

Bürener Maschinenfabrik GmbH 

39629201_000311

SEITE 36 

Die Ev. Krankenhaus Bielefeld gGmbH (EvKB) ist ein akademisches Lehrkrankenhaus 

der Universität Münster mit 1.499 Planbetten in 30 Fach - 

abteilungen. 

Zur Betreuung von Patient(inn)en der Fachdisziplin Kardiologie am 

Standort Bethel suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine(n) Gesundheits- 

und Krankenpfleger(in) 

im Früh-, Spät- und Nachtdienst. 

Unser Angebot an Sie: 

ein Arbeitsplatz in einem engagierten Team, 

eine gezielte Einarbeitung, 

die Möglichkeit, selbstständig, innovativ und mit einem hohen Maß an 

Verantwortung zu arbeiten, 

innerbetriebliche Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen. 

Ihr Profil: 

Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung zur/zum Gesundheits- 

und Krankenpfleger(in). 

Sie verfügen über Berufserfahrung in der Fachdisziplin Kardiologie. 

Sie zeichnen sich durch Teamfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein 

und Belastbarkeit aus. 

Sie verfügen über soziale Kompetenzen und Organisationsfähigkeiten 

sowie Durchsetzungsvermögen, Motivation und Lernbereitschaft. 

Sie bringen technisches Verständnis und PC-Kenntnisse mit bzw. haben 

Erfahrung im Umgang mit EDV 

Sie sind bereit, aktiv an der zielorientierten Entwicklung des Hauses 

mitzuarbeiten. 

Wir bieten eine Vergütung nach AVR DW-EKD mit den in der Diakonie 

üblichen Sozialleistungen. 

Als Haus mit evangelischer Prägung legen wir Wert darauf, dass unsere 

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen den diakonischen Auftrag vertreten 

und an seinen Zielen mitarbeiten. 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne: 

Frau Gertrud Tiemeyer (Pflegedirektion) 

Burgsteig 13, 33617 Bielefeld 

Telefon-Nr. (05 21) 7 72-7 73 20 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Ev. Krankenhaus Bielefeld gGmbH 

Abt. Personalmanagement 

Kantensiek 11 

33617 Bielefeld 

Akademie 

Ostwestfalen 

Aufstieg mit System! 

Weiterbildung neben dem Beruf: 

Unsere Lehrgangsstarts im 

Herbst in Bielefeld 

■ Industriefachwirt/-in 

■ Berufspädagoge/-pädagogin 

■ Fachwirt/-in im Sozial- und - 

Gesundheitswesen 

■ Bilanzbuchhalter/-in 

■ Fachkaufmann/-frau für 

Marketing 

■ Dialog-Marketing Professional 

■ Fachkraft für Betriebliches 

Rechnungswesen 

■ Logistiker/-in 

www.ihk-akademie.de 

39521501_000311 

Die R+GA GmbH ist mit ihren innovativen Ideen und intelligenten 

Umsetzungen ein seit 15 Jahren etabliertes und bundesweit tätiges 

Unternehmen für Regelungstechnik und Gebäudeautomation. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

junge Elektriker/Elektroniker (m/w) 

für die Inbetriebnahme unserer Anlagen 

Falls Sie eine neue oder erste berufliche Herausforderung suchen, 

Interesse am Programmieren von SPS-Steuerungen und 

selbstständigen Arbeiten haben, so bieten wir Ihnen in der 

Gebäudeautomatisierung das anspruchsvolle Umfeld. 

Ein Firmenfahrzeug und entsprechende Sozialleistungen sind selbstverständlich. 

Auszubildende als Elektroniker (m/w) 

Fachrichtung Automatisierungstechnik 

Als Spätentschlossenem bieten wir Ihnen noch die Chance zum 

Berufseinstieg. Sie sollten ein gutes Verständnis für technische 

Zusammenhänge haben. Ihre theoretischen Fähigkeiten sollten den 

Anforderungen des Berufsbildes entsprechen. 

Regelungstechnik und 

Gebäudeautomation 

Chromstraße 30 

33415 Verl 

39706001_000311 

nahezu 50% 

Förderung möglich! 

Anmeldung 

und Information: 

Tel. 0521 554-300 

info@ihk-akademie.de 

39855701_000311 

Ihrem diakonischen Leitbild „Leben in Vielfalt“ folgend leistet die Stiftung 

ihre Dienste in der Region Lippe für rund 2.000 Menschen jeden 

Lebensalters: Wohnangebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit 

Behinderungen oder psycho-sozialen Unterstützungsbedarfen. Ambulante 

Betreuung. Förderschule. Werkstätten für behinderte Menschen. 

Landwirtschaft. Integrationsbetrieb. Förderstätten. Medizinische, psychologische 

und therapeutische Dienste. Ev. Kindertageseinrichtungen und 

Familienzentren. Berufskolleg mit beruflichem Gymnasium, Fachrichtung 

Sozialwesen. Kirchengemeinde. Integrative Cafés. Kunstwerkstatt. 

Für die Häuser Stapelage und Bad Salzuflen suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt jeweils eine/n 

Altenpfleger/in oder 

Kranken- und Gesundheitspfleger/in 

in Teilzeit, 19,5 Stunden/Woche 

Die Häuser Bad Salzuflen und Stapelage gehören dem Wohnverbund VI der 

Stiftung Eben-Ezer an. Unsere Aufgaben liegen in der verantwortlichen 

Umsetzung der Betreuungsleistungen orientiert an den Bedarfen der 

Bewohner/innen. 

Wir wünschen uns: 

Erfahrungen im Bereich Pflege sowie Behandlungspflege (Wundversorgung, 

Stoma- und PEG- Versorgung) 

Bereitschaft zur internen Weiterbildung im pädagogischen Bereich 

Bereitschaft zur verbundsinternen Kooperation 

Wir bieten: 

eine interessante Tätigkeit mit Verantwortung u. Gestaltungsmöglichkeiten 

Entgelt nach BAT-KF mit den im öffentl. Dienst üblichen Zusatzleistungen 

Der/die Bewerber/in muss Mitglied der evangelischen Kirche oder einer anderen 

der Arbeitsgemeinschaft der christlichen Kirchen (ACK) angehörenden 

Kirche sein. 

Bitte richten Sie Ihre vollständige Bewerbung bis zum 12. 8. 2011 an Frau 

Engelhardt, Leiterin des Wohnverbundes VI, Stapelager Straße 85, 

32791 Lage. Telefonische Auskünfte erteilen gerne: Frau Claus für Bad 

Salzuflen 05261/215-4175, Herr Davison für Stapelage 05261/215-4350. 

Informationen zur Stiftung Eben-Ezer finden Sie auch im Internet unter 

www.eben-ezer.de 

TAIFUN ist ein zur Gerry Weber Gruppe gehörendes international 

erfolgreiches Unternehmen im Bereich der Damenoberbekleidung. 

Wollen auch Sie Teil eines dynamischen und expandierenden Unternehmens 

werden? Bereichern Sie unser hoch motiviertes Team als 

Assistenz Geschäftsleitung (w/m) 

Aufgabenschwerpunkte: 

Unterstützung der Geschäftsleitung in administrativen und 

organisatorischen Aufgaben 

Verantwortliche Mitwirkung an Projekten und Sonderthemen 

Erstellung von Auswertungen und Statistiken für alle Geschäftsbereiche 

Erstellung von Organigrammen 

Anforderungsprofil: 

Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung in der Industrie und/oder 

abgeschlossenes betriebswirtschaftliches Studium 

Erste Berufserfahrung in vergleichbarer Position 

Sehr gute Auffassungsgabe, Leistungsbereitschaft, Flexibilität und 

Organisationsvermögen 

Kommunikations- und Kooperationsfähigkeit 

Sehr gute MS-Office Kenntnisse 

Gute Englischkenntnisse 

Finden Sie sich in diesem Anforderungsprofil wieder und möchten Sie die 

Chance bei einem international orientierten Unternehmen nutzen, dann 

freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Bitte senden Sie diese an: 

TAIFUN COLLECTION GERRY WEBER Fashion GmbH 

Frau Beate Warnke, Neulehenstraße 8, D-33790 Halle/Westfalen 

oder als zusammenhängende PDF-Datei an: b.warnke@gerryweber.de 

STIFTUNG 

EBEN-EZER 

39691201_000311 

Wir suchen zur Erweiterung 

unseres Teams im 

39638001_000311 

Frühstücksdame (Küche) 

Spüler (m) 

Koch/Köchin 

Jungkoch/Jungköchin 

Telefonische Bewerbung unter 

05231/308150 

39572501_800111 

Wir suchen zu sofort 

oder später einen engagierten 

und zuverlässigen 

Dachdeckergesellen 

oder Vorarbeiter 

Telefon: 0 52 02/45 76 

E-Mail: axelbaenisch@t-online.de 

Breitenkamp 1 

33813 Oerlinghausen 

39946501_000311 

Die Stadt Bielefeld – Universitätsstadt mit rund 330.000 Einwohnern und Zentrum der Region 

Ostwestfalen-Lippe – versteht sich als moderner Dienstleistungsbetrieb. Zu besetzende 

Stellen sind in gleicher Weise für Frauen und Männer geeignet. Die Stadt Bielefeld bemüht 

sich um die berufliche Förderung von Frauen und möchte deshalb ausdrücklich Frauen ermutigen, 

sich zu bewerben. Bewerbungen von Schwerbehinderten sind erwünscht. 

Studium und 

Verwaltungsausbildung 2012 

Wir bieten engagierten, motivierten und kommunikativen jungen Menschen mit guten 

schulischen Leistungen interessante Ausbildungsmöglichkeiten: 

Bachelor of Laws 

Anzeigen 


Idealer Werbeträger ist die Lokalzeitung 

Sie haben das Abitur oder die volle Fachhochschulreife und sind interessiert, Ihr Fachhochschulstudium 

mit einem breiten praktischen Aufgabenspektrum zu kombinieren? Dann bieten 

wir Ihnen in 3 Jahren ein anspruchsvolles Studium mit spannenden Praxiserfahrungen 

bei einer attraktiven Ausbildungsvergütung. Ausbildungsschwerpunkte sind die Vermittlung 

von juristischen Fachkenntnissen sowie Wirtschafts- und Sozialwissenschaften. 

Start: 01.09.2012 

Verwaltungswirtin bzw. Verwaltungswirt 

Sie haben die Fachoberschulreife und wünschen sich einen fundierten und abwechslungsreichen 

Berufseinstieg? Wir machen Sie in einer 2-jährigen Ausbildung mit attraktiver Ausbildungsvergütung 

fit für die Aufgaben in der Verwaltung. Das theoretische Fachwissen vermittelt 

das Studieninstitut für kommunale Verwaltung in Bielefeld. In den Ämtern der Stadtverwaltung 

erwartet Sie eine spannende Ausbildungspraxis. 

Start: 01.08.2012 

Beide Ausbildungen bieten Ihnen nach erfolgreichem Abschluss die Chance auf einen Arbeitsplatz 

in den verschiedensten Aufgabenbereichen der Stadt Bielefeld. 

Bitte bewerben Sie sich über unser neues Online-Formular über unsere Homepage 

www.bielefeld.de. 

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung bis zum 16.09.2011. 

39509701_000311 

39738501_000311 

39850301_800111 

Die SYNAXON AG mit Sitz in Bielefeld ist mit über 2 700 selbstständigen Partnern und einem Außenumsatz 

von rund 3 Milliarden Euro die größte IT-Verbundgruppe Europas und deckt damit den gesamten IT-Markt im 

B2C-Segment (PC-SPEZIALIST und MICROTREND) sowie im B2B-Bereich (AKCENT und iTeam) ab. 

Wir suchen ab sofort: 

Stellvertreter Leiter Expansion (m/w) 

Mitarbeiter (m/w) 

Vertrieb Innen- und Außendienst 

Mitarbeiter (m/w) für die Partnerbetreuung 

Mitarbeiter (m/w) 

für die Partnerentwicklung in TZ 

Interessiert? 

Dann finden Sie hier weitere Informationen zu unseren offenen Stellen: 

www.synaxon.de/footer/karriere/stellenangebote/ 

Bitte beachten Sie, dass die SYNAXON AG im November dieses Jahres nach 33758 Schloss Holte-Stukenbrock 

umziehen wird. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen! 

SYNAXON AG · Catharina Eckert | Human Resources · Eckendorfer Straße 2–4 

33609 Bielefeld · Telefon (05 21) 96 96-2 39 · personal@synaxon.de 

Die Ausbildungsgemeinschaft der Wirtschaft Minden-Lübbecke 

e. V. mit ihren Tochterunternehmen 

und das Werksarztzentrum Minden beraten seit 

über 25 Jahren heimische Unternehmen. Mehr als 

120 Betriebe mit mehr als 20.000 Mitarbeitern 

nutzen die vielfältigen Angebote und Dienstleistungen. 

39522801_000311 

Wir suchen zur Betreuung zahlreicher Mitgliedsunternehmen zum nächstmöglichen 

Termin festangestellt und in Vollzeit eine 

Fachkraft für Arbeitssicherheit (m/w) 

möglichst mit Berufsausbildung im Metallbereich. Kenntnisse von CNC-Bearbeitungsmaschinen 

und eine Ausbildung als Brandschutzbeauftragter wären vorteilhaft. 

Mobilität, Bereitschaft zu mehrtägigen Dienstreisen, Kommunikationsfähigkeit und 

Durchführung von Unterweisungen - auch samstags - werden erwartet. 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per E-Mail an: 

verwaltung@agw-minden.de 

39942101_000311 

Wir planen und bauen schlüsselfertige 

Industrie- und Gewerbebauten und erstellen 

Stahlkonstruktionen für die verschiedensten 

Einsatzmöglichkeiten. 

Unser Einsatzgebiet ist die gesamte 

Bundesrepublik. 

Zur Verstärkung unserer Bauleitung suchen 

wir zum baldmöglichsten Eintritt eine/n 

Bauleiter/in 

für den Stahl- und Industriebau 

Es erwartet Sie ein junges, motiviertes Team in einem sehr 

ansprechenden Arbeitsumfeld. 

Langjährige Erfahrung wird vorausgesetzt. Wir erwarten 

sicheres und korrektes Auftreten. 

Ihr Profil: Sie 

– haben Statik-Kenntnisse, 

– sind VoB sicher, 

– haben Verhandlungsgeschick, 

– sind einsatzwillig, 

– können Mitarbeiter motivieren. 

Wir bieten: 

– eine verantwortungsvolle und sehr selbständige sowie 

abwechslungsreiche Tätigkeit, 

– leistungsgerechte Bezahlung, 

– Firmenfahrzeug. 

Wenn diese Tätigkeit Ihr Interesse geweckt hat, richten Sie 

Ihre Bewerbung an: 

RRR Stahlbau GmbH 

Personalabteilung 

Im Seelenkamp 15, 32791 Lage/Lippe 

www.RRR-bau.de Wir freuen uns auf Sie! 

39930801_000311

Baxter International Inc. entwickelt, produziert und vermarktet mit mehr als 49.700 Mitarbeitern Produkte, die das Leben von 

Menschen mit Hämophilie, immunologischen Erkrankungen, Krebs, Infektionserkrankungen, Patienten mit Nierenversagen, 

Trauma und anderen chronischen oder akuten, lebensbedrohlichen Krankheiten erhalten und bewahren. Die Impfstoffe von Baxter 

schützen Menschen vor lebensbedrohlichen Infektionen. Als globales, diversifiziertes Gesundheitsunternehmen verbindet Baxter 

seine fachliche Kompetenz und Erfahrung bei Medizinprodukten, Pharmazeutika und Biotechnologie, um Produkte zu entwickeln, 

welche die Patientenversorgung weltweit verbessern. 

Wir, die Baxter Oncology GmbH, sind ein innovativer und wachsender Geschäftsbereich innerhalb des Baxter-Konzerns mit 

Hochtechnologie-Standorten in Halle/Westfalen und Bielefeld. Mit mehr als 400 hochqualifizierten Mitarbeitern bieten wir 

unseren Partnern und Patienten in über 120 Ländern der Erde ein breites Spektrum pharmazeutischer Dienstleistungen 

und Produkte für die Krebstherapie an. Wir tragen dazu bei, die Lebensqualität von Krebspatienten zu verbessern. Um der 

wachsenden Nachfrage unserer Kunden nach individuellen Gesamtlösungen in Form von anspruchsvollen Dienstleistungen 

und Produkten zu begegnen, suchen wir für unseren Standort Halle/Westfalen qualifizierte Unterstützung: 

Projektmanager (m/w) Stellennummer 8116BR 

Medizintechnik · Biotechnologie · Therapie > Wir forschen fürs Leben. 

Wie sieht Ihre Aufgabe aus? 

Projektierung von Neuanlagen in Übereinstimmung mit den Unternehmensrichtlinien, den Anforderungen der 

Fachbereiche sowie den gesetzlichen Vorgaben 

Projektierung von Anlagenänderungen und Anlagenoptimierungen gemäß dem Lastenheft des Auftraggebers 

Projektleitung mit Kosten- und Terminverantwortung von der Konzeptstudie über die Budgetierung bis zur 

Übergabe an die Produktion 

Fachliche Leitung von interdisziplinären Projektteams 

Technische Beratung von internen und externen Kunden 

Projektdokumentation gemäß Vorgaben für Investitionsprojekte und Qualifizierung 

Was setzt Ihre Aufgabe voraus? 

Abgeschlossenes Master- oder Diplomstudium der Fachrichtung Maschinenbau, Verfahrenstechnik, 

Pharmatechnik o. Ä. (TH/FH) 

Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung 

Erfahrungen im Projektieren oder Arbeiten im Bereich der aseptischen Herstellung und/oder der Verpackung 

von hoch wirksamen Substanzen sind von Vorteil 

Idealerweise abgeschlossene technische Berufsausbildung 

Sehr gute Englischkenntnisse 

Projektmanagementerfahrung 

Kommunikations- und Teamfähigkeit 

Freude an vielseitigen und international ausgerichteten Aufgaben 

Warum sollten Sie sich bewerben? 

Wir wenden uns an Bewerber, die ihr Know-how, ihr Engagement und ihre Persönlichkeit in ein wachsendes und 

dynamisches Unternehmen einbringen möchten. Den Rahmen für diese hochinteressanten Tätigkeiten in einem 

internationalen Umfeld bilden entsprechende Freiräume, eine teamorientierte Arbeitsweise sowie die Faszination 

eines Hochtechnologie-Unternehmens. Neben einer angemessenen Dotierung bieten wir die umfangreichen 

Sozialleistungen eines Großunternehmens. 

Starten Sie durch! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Um sich zu bewerben, besuchen Sie bitte unsere Homepage www.baxter.de. Unter der Rubrik „Jobs & Karriere“ 

finden Sie unsere aktuellen Jobangebote, die Bewerberplattform und lesenswertes zu unserem Konzern. 

Unser Hochtechnologiestandort in Halle/Westfalen entwickelt 

sich stetig weiter! Wenn Sie Absolvent eines technischen oder 

pharmazeutischen Studiengangs sind und/oder bereits über erste 

Berufserfahrungen verfügen und eine herausfordernde Tätigkeit 

in einem spannenden Umfeld suchen, freuen wir uns über Ihre 

Bewerbung! Bitte nutzen Sie hierfür in unserem Bewerberportal 

die Funktion „Allgemeine Bewerbung senden“. 

RUBART GMBH 

D-32805 Horn-Bad Meinberg 

Erfahrene/r Kraftfahrer/in Kl. CE 

im internationalen Fernverkehr gesucht! 

ADR-Besch. von Vorteil! 

Telefonische Bewerbungen ab Montag, 8. 8. 2011, 

unter Telefon 05234/8412-0 

39607701_800111 

39762101_000311 

39824701_000311 

Steuerfachangestellte/r 

in Teilzeit 

Zur Erweiterung unseres Teams 

suchen wir flexible/n Steuerfachangestellte/n 

für berufsübliche 

Aufgaben. 

Kanzlei Tölle & Melchior 

Moltkestraße 2, 32756 Detmold 

R (0 52 31) 2 26 44 

38160501_800111 

39808601_000311 

Anzeigen 


WITTENSTEIN 

eins sein mit der Zukunft 

Die WITTENSTEIN AG. 

Zukunftsorientiertes Familienunternehmen 

mit High-Tech-Qualität. 

Weltweit mehr als 1.400 Mitarbeiter. 

Fundierte Technikkompetenz bildet 

die Basis unserer innovativen, 

kundenorientierten Konzepte in 

der Welt präziser mechatronischer 

Antriebssysteme. Damit wachsen wir 

dynamisch. Unsere Philosophie: Der 

Mensch im Mittelpunkt des Handelns, 

mit Technik und Umwelt im Einklang. 

Gestalten Sie unser Unternehmen 

mit! 

www.wittenstein-jobs.de 

WITTENSTEIN AG Ansprechpartnerin Katrin Jäger 

Walter-Wittenstein-Straße 1 97999 Igersheim 

Tel. +49 7931 493-11111 jobs@wittenstein.de 

Zum 1. September 2011 sind noch Ausbildungsplätze für 

Landwirtschaftlich-Technische(r) Assistent(in) LTA 

in unserem Unternehmen frei! 

Die Ausbildungszeit dauert 21 /2 Jahre. 

Voraussetzung: Fachoberschulreife 

Weitere Informationen oder schriftliche Bewerbungen bitte an 

W. von Borris-Eckendorf GmbH & Co. KG 

Hovedisser Str. 92, 33818 Leopoldshöhe, Tel. (0 5208) 9125-34 

E-Mail: h.meier-zu-beerentrup@wvb-eckendorf.de 

www.wvb-eckendorf.de 

Verstärken Sie unser Team bei der WITTENSTEIN alpha GmbH im Raum Ostwestfalen- 

Lippe als: 

Vertriebsingenieur (w/m) 

Ihre Aufgaben 

Sie übernehmen für den Raum Ostwestfalen-Lippe die eigenständige Betreuung, Pflege und Weiterentwicklung bestehender 

Geschäftsbeziehungen zu unseren Kunden. Dabei steht insbesondere die kompetente Beratung von Ansprechpartnern 

aus den Bereichen Mechanik und Elektronik im Vordergrund. Darüber hinaus akquirieren Sie Neukunden und koordinieren 

laufende Projekte zwischen Kunden und unseren internen Fachabteilungen. Organisatorisch sind Sie unserem 

Technischen Büro Nord mit Sitz in Bad Pyrmont zugeordnet, in welches Sie sich in regelmäßigen Abständen zur Absprache 

und Koordination laufender Projekte und aktueller Themen einfinden. 

Ihr Profil 

Sie haben ein abgeschlossenes Studium (Uni/FH/DH) der Fachrichtung Maschinenbau, Mechatronik oder Elektrotechnik 

und bringen idealerweise Berufserfahrung im Vertrieb von Servoantriebstechnik mit. Zur Bewältigung dieser abwechslungsreichen 

und verantwortungsvollen Aufgabe kommt Ihnen Ihre Kommunikationsfreude, Ihr Engagement, Ihr Durchsetzungsvermögen 

und Ihre positive Grundeinstellung entgegen. Verhandlungsgeschick, Teamfähigkeit, Flexibilität und 

Zuverlässigkeit runden Ihr Profil ab. 

39508501_800111 

39740001_800111 

39769101_800111 

39725901_000311 

Mess- und Regeltechnik 

Für den Vertrieb unserer Produkte, Komponenten für die Temperatur-Messtechnik mit 

dem Schwerpunkt Thermoelemente und Widerstandsthermometer, suchen wir für die 

Postleitzahlengebiete 2, 3, 4 und 5 einen Außendienst-Vertriebsmitarbeiter (w/m) 

Ihre Aufgaben: 

Betreuung von bestehenden Kunden 

Akquise von Neukunden 

Erbringung von kompetenten Beratungsleistungen 

Ihr Profil: 

Ingenieur/in / Techniker/in (Elektrotechnik) 

Idealerweise Erfahrung im Bereich der Temperatur-Messtechnik 

Teamfähigkeit 

Wir bieten: 

Leistungsgerechte Bezahlung 

Firmen-Kfz zur privaten Nutzung 

Home-Office im Vertriebsgebiet 

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! 

Postfach 12 20 Telefon 06851/9339-0 www.conatex.de 

D-66592 St. Wendel Telefax 06851/2076 vertrieb@conatex.de 

Täglich ein vielseitiges 

Angebot im Anzeigenteil 

Ihrer Tageszeitung! 

Der Kreis Höxter stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein: 

39771301_000311 

Kreis Höxter 

...die bürgerfreundliche Kreisverwaltung 

Wir suchen Verstärkung für unser Team 

1 Schulpsychologin / Schulpsychologen 

Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere: 

Beratung von Schülerinnen und Schülern, Eltern, Lehrerinnen und 

Lehrern bei Lern- und Leistungsstörungen sowie Verhaltensauffälligkeiten 

Unterstützung der Lehrkräfte bei pädagogisch-psychologischen 

Fragestellungen 

Mitarbeit bei der Bewältigung innerschulischer Konflikte und Krisen 

Voraussetzung für eine Einstellung sind: 

abgeschlossenes Hochschulstudium der Psychologie 

umfassende Kenntnisse der Entwicklungspsychologie 

gute diagnostische Fähigkeiten 

Fähigkeit zu selbständigem Arbeiten 

Kommunikations- und Konfliktlösungskompetenz 

Teamfähigkeit, Kooperationsbereitschaft, Flexibilität 

Weitere Informationen: 

Wir möchten mit dieser Anzeige ausdrücklich Frauen auffordern, 

sich zu bewerben. Frauen werden bei gleicher Eignung, Befähigung 

und fachlicher Leistung bevorzugt berücksichtigt, sofern nicht in der 

Person eines Mitbewerbers liegende Gründe überwiegen. 

Bei einer Arbeitsplatzteilung ist eine Besetzung im Rahmen einer 

Teilzeitbeschäftigung mit der Hälfte der regelmäßigen wöchentlichen 

Arbeitszeit möglich. 

Der Kreis Höxter unterhält einen Betriebskindergarten zur 

Betreuung von Kindern unter 3 Jahren. 

Die Eingruppierung erfolgt nach Entgeltgruppe 13 TVöD-V. 

Die Einstellung erfolgt zunächst befristet bis zum 31.12.2012. 

Bewerbungen mit Lebenslauf, Schul- und Prüfungszeugnissen und 

lückenlosen Beschäftigungsnachweisen bitte bis zum 16.09.2011 

einreichen. 

Adresse: Kreis Höxter, Personalabteilung, Moltkestr. 12, 37671 Höxter 

www.stellenangebote.kreis-hoexter.de 

Kreis Höxter, Moltkestraße 12, 37671 Höxter 

Telefon 05271 965-0, www.kreis-hoexter.de 

SEITE 37 

39849601_000311

SEITE 38 

Für unseren Ev.-ref. Kindergarten „Massbruch“ 

Freiligrathstraße 56, 32791 Lage, suchen wir jeweils zu sofort 

eine/n engagierte/n 

Erzieherin/Erzieher als Ergänzungskraft 

Diese Stelle ist befristet (Krankheitsvertretung). Die wöchentliche 

Arbeitszeit beträgt 25 Stunden. Die Bezahlung erfolgt nach BAT-Kf. 

eine/n engagierte/n Erzieher(in)/Sozialpädagogin/Sozialpädagogen/staatl. 

anerk. Heilpädagogin/Heilerzieher(in) 

für die integrative Arbeit 

Diese Stelle ist befristet bis zum 31. Juli 2012. Die wöchentliche Arbeitszeit 

beträgt 19,50 Wochenstunden. Die Bezahlung erfolgt nach BAT-Kf. 

Bewerbungen bitte an den Ev.-ref. Kindergarten „Massbruch“, 

z. Hd. Frau Susanne Wenzel, Freiligrathstraße 56, 32791 Lage. 

Bewerbungsschluss ist der 13. August 2011. 

39726801_800111 

Wir suchen auf Teilzeit-Basis eine(n) 

Mitarbeiter/in 

für den Bereich Vertrieb und Organisation 

Ihr Anforderungsprofil: 

Sie sind pfiffig, flink, engagiert, kommunikationsfreudig 

und arbeiten schnell und präzise. Sie mögen Teamarbeit 

und können sich durchsetzen. Ihre EDV- 

Kenntnisse sind gut. 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann senden Sie 

Ihre Unterlagen mit Lichtbild bitte an Frau Wolters 

TMK GmbH · Gröchteweg 26 · 32105 Bad Salzuflen 

Telefon (05222) 816088 

Die Medizinisches Zentrum für Gesundheit GmbH sucht für die Cecilien-Klinik 

zum nächst möglichen Termin eine/einen 

Sozialarbeiter/-in (in Teilzeit) 

Das Aufgabengebiet: 

• psychosoziale Betreuung der zu versorgenden Patienten und ihrer 

Angehörigen 

• Information und Beratung in sozialrechtlichen Fragen 

• Entlassungsvorbereitung 

• Organisation ambulanter und stationärer Hilfen 

• Zusammenarbeit u. a. mit Krankenkassen, Hospiz- und 

Palliativdiensten 

Wir erwarten: 

• abgeschlossenes Studium als Dipl. Sozialarbeiter (m/w) 

oder eine vergleichbare Ausbildung 

• soziale und persönliche Kompetenz, Belastbarkeit und Teamfähigkeit 

Bitte senden Sie bis zum 23.08.2011 Ihre ausführlichen 

Bewerbungsunterlagen an die 

Medizinisches Zentrum 

für Gesundheit GmbH 


Peter-Hartmann-Allee 1 

33175 Bad Lippspringe 

Infos auch im Web: www.medizinisches-zentrum.de 

40075801_800111 

Für den Aufbau und die Leitung eines Streetwork-Projektes in Bad Salzuflen 

suchen wir zum 15. 9. 2011 oder später eine/n 

Dipl. Sozialpädagogen/in oder Dipl. Sozialarbeiter/in 

oder vergleichbare Qualifikation 

in Vollzeit, zunächst befristet für drei Jahre. 

Sie besitzen Berufserfahrung in der Jugend(sozial)arbeit. Neben der Fähigkeit, 

selbstständig und eigenverantwortlich Strukturen und Netzwerke aufzubauen, verfügen 

Sie über interkulturelle Kompetenz, ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten 

und idealer Weise über Sprachkenntnisse in Arabisch, Kurdisch oder Türkisch. 

Darüber hinaus zeichnen Sie Teamfähigkeit und Belastbarkeit aus sowie die 

Bereitschaft, vorrangig in den Nachmittags- und Abendstunden zu arbeiten. 

Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe 9 TVöD. 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige, schriftliche Bewerbung bis zum 26. 8. 

2011 an: 

Verein für soziale Dienstleistungen 

Kiliansweg 7–9 

32108 Bad Salzuflen 

e. V. 

39897901_800111 

39775601_000311 

Die Evangelisches Krankenhaus Bielefeld gGmbH (EvKB) ist ein akade - 

misches Lehrkrankenhaus der Universität Münster mit 1.499 Planbetten 

in 30 Fach abteilungen. 

Zum nächstmöglichen Termin suchen wir für das EvKB (Standort 

Johannesstift) 

eine Hebamme/ 

einen Entbindungspfleger 

in Vollzeit oder gerne auch in Teilzeit. 

Wir erwarten: Eine erfolgreiche Ausbildung zur Hebamme/zum Entbindungspfleger, 

selbstständige Koordi nation und Organisation der Prozesse 

im Kreissaal, Betreuung der schwangeren Patientinnen vor/während 

und nach der Entbindung. 

Wünschenswert sind gute Team-, Organisations- und Kommunikations - 

fähigkeiten, Flexibilität und Belastbarkeit sowie die Bereitschaft, am 

Rufdienst aktiv teilzunehmen. 

Wir bieten eine Vergütung nach AVR DW-EKD, eine betriebliche Alters - 

versorgung und die Sozialleistungen eines diakonischen Trägers. 

Als Haus mit evangelischer Prägung legen wir Wert darauf, dass unsere 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter den diakonischen Auftrag vertreten 

und an seinen Zielen mitarbeiten. 

Ansprechpartnerin: 

Frau Kerstin Liebmann, Pflegedirektorin, (Tel.: 0521/772-75100). 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Ev. Krankenhaus Bielefeld gGmbH 

Personalmanagement 

Postfach 13 03 80 


www.evkb.de 

39930301_000311 

Für ein renommiertes 

Maschinenbauunternehmen 

suchen wir 

Konstrukteure (m/w) 

Technische Zeichner (m/w) 

Elektroniker (m/w) 

Metallbauer (m/w) 

Industriemechniker (m/w) 

Pro Personal 

Ernest-Solvay-Weg 6 

32760 Detmold 

05231/309190 

bewerbung_dt@propersonal.de 

kurzfristig: 

• Juniorprojektleiter 

E-Commerce (m/w) 

– kaufmännische Vorbildung 

– Erfahrung im VT-Innendienst 

Übernahmemöglichkeit oder 

Festeinstellung vorhanden 




Telefon (0 52 61) 9 21 44-0 

Telefax (0 52 61) 9 21 44-22 


40062601_800111 

Sind Sie an einer dauerhaften 

Nebentätigkeit interessiert? 

Wir suchen für die Zustellung 

der 

Lippischen 

Landes-Zeitung 

in Lage + Oerlinghausen 

+ Augustdorf 

eine/n zuverlässige/n 

Mitarbeiter/in. 

Falls wir Ihr Interesse geweckt 

haben, rufen Sie uns bitte an. 

FRANK LAUTERBACH 

Wistinghauser Straße 59 

33813 Oerlinghausen 

Telefon (05202) 158662 

39911301_800111 

39726201_800111 

39911001_800111 

PFLEGEKRÄFTE gesucht ( Bielefeld, 

Bad Oeynhausen, Hüllhorst, Bad 

Salzuflen, Detmold) 

- exam. Gesundheits- und Kranken 

pfleger (m/w) 

- exam. Altenpfleger (m/w) 

Vollzeit, Teilzeit oder 400€ Basis, Sie 

entscheiden! Wir garantieren eine 

übertarifliche Vergütung, steuerfreie 

Zuschläge gemäß BZA-Tarifvertrag 

und ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, 

Übernahmemöglichkeit durch 

unsere Kunden bereits nach 3 

Monaten! 

Delta Personalservice, Bad Oeynhausen 

R (0 57 31) 30 40 70 

www.delta-personal.de 

badoeynhausen@delta-personal.de 

39702301_800111 

✘Tiefbau Für den Kabel- und 

Rohrleitungsbau suchen wir 

Kraftfahrer CE/C1E m/w 

Bauvorarbeiter m/w 

Baufacharbeiter m/w 

Schriftliche Bewerbungen bitte an: 

Michael Krüger GmbH + Co. KG 

Buschortstraße 68, 32107 Bad Salzuflen 

E-Mail: info@krueger-tiefbau.de 

38829701_000311 

Unternehmen aus der Energiebranche 

sucht m/w 

Führungskräfte 

kfm. Mitarbeiter und 

Vertriebsmitarbeiter 

Alle Positionen im Angestelltenverhältnis 

und Vollzeit. Wir bieten 

innerbetriebliche Schulungen für 

Quereinsteiger an. Gute Aufstiegsmöglichkeiten. 

Bewerben Sie sich telefonisch 

ab Mo. unter (05 21) 78 46 00-0 

39829501_000311 

Anzeigen 


Die Stadt Lage (ca. 38.000 Einwohner) hat 

es sich zur Aufgabe gemacht, jungen interessierten 

Menschen die Chance einer qualifizierten 

Ausbildung im öffentlichen Dienst 

zu geben. 

Für den 1. August 2012 stellen wir folgende Auszubildende ein: 

Erzieher/in im Anerkennungsjahr 

sowie FOS-(11. Klasse)-Praktikant/in 

Verwaltungsfachangestellte 

Fachangestellte/r für Bäderbetriebe 

Die Einstellungsvoraussetzungen sind dem Internetauftritt der Stadt 

Lage unter www.lage.de (Rubrik Rat & Verwaltung/Stellenausschreibungen) 

zu entnehmen 

Ihre Bewerbungen mit aussagekräftigen Unterlagen richten Sie bitte 

bis zum 24. 09. 2011 an die Stadt Lage – Fachteam Personal -, Postfach 

1970, 32778 Lage. Bewerbungen per E-Mail senden Sie bitte an 

Ausbildung@Lage.de. 

Detmold sucht ab sofort: 

Werkzeugmacher (m/w) 

Elektriker (m/w) 

Verfahrensmechniker (m/w) 

Kfz-Mechatroniker (m/w) 

Anlagenmechaniker (m/w) 

Schweißer (m/w) 

Tischler (m/w) 

Maler (m/w) 

Fachlagerist (m/w) 

Vergütung nach iGZ-DGB-Tarifvertrag 

Pro Personal 

Ernest-Solvay-Weg 6, 

32760 Detmold 

05231/309190 

bewerbung_dt@propersonal.de 

39910201_800111 

Die Sankt Elisabeth Hospital GmbH ist ein 

modernes, katholisches Akutkrankenhaus mit 424 

Betten und arbeitet im Verbund eng mit dem 

Marienhospital Oelde (rd. 200 Betten) zusammen. 

Für unsere Klinik für Radiologie suchen wir zur 

nahtlosen Nachbesetzung zum 01.10.2011 einen 

Facharzt/Oberarzt (m/w) 

für Diagnostische Radiologie 

in Voll- oder Teilzeit, idealerweise mit Erfahrungen 

in der Neuroradiologie. 

Die Abteilung für Radiologie verfügt über eine 

moderne apparative Ausstattung mit einem 

MRT, einen MS-CT 64-Zeiler, eine DSA-Anlage, 

zwei Buckyarbeitsplätze, ein Mammographieund 

ein mobiles Röntgengerät. Die gesamte 

Röntgenabteilung ist digitalisiert. 

Ihre Aufgaben: Fachärztliche/oberärztliche 

Tätigkeiten in allen Bereichen der Radiologie, 

insbesondere CT und MRT Unterstützung der 

Fortentwicklung von Klinikstandards, Teilnahme 

am oberärztlichen Bereitschaftsdienst. 

Wir bieten einen spannenden Arbeitsplatz und 

eine interessante Vergütung nach den AVR- 

Caritas (analog TV-Ärzte/VKA). Ihre Fort- und 

Weiterbildung wird umfassend gefördert. 

Weitergehende Rahmenbedingungen: Unterstützung 

bei der Wohnungssuche, beim Umzug 

und bei der Suche nach einer evtl. benötigten 

Kinderbetreuung. 

39929301_800111 

Das Institut für Laboratoriums- und Transfusionsmedizin des 

Klinikums Lippe (Chefärzte PD Dr. med. W. Siede, K.-H. Müller) sucht 

eine 

MTRA (m/w). 

Bewerber/innen mit Berufserfahrung im Bereich Mikrobiologie 

und/oder guten EDV-Kenntnissen werden bevorzugt. 

Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in 

einem modernen Krankenhaus-Einsendelabor und ein kollegiales 

Laborteam. 

Der Bereitschaftsdienst wird grundsätzlich von allen MTA geleistet 

und durch Freizeit abgegolten. 

Die Vergütung erfolgt entsprechend den tariflichen Regelungen des 

öffentlichen Dienstes nach dem TVöD bis EG 8 einschließlich der üblichen 

Sozialleistungen. 

Die Stelle ist für Frauen und Männer gleichermaßen geeignet. 

Schwerbehinderte Bewerber/ innen werden bei gleicher Eignung und 

Befähigung bevorzugt berücksichtigt. 

Für telefonische Auskünfte steht Ihnen Herr Müller sowie PD Dr. med. 

Siede unter 05231/72–1238 gerne zur Verfügung. 

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte innerhalb 

von 14 Tagen an: Klinikum Lippe GmbH, Personalmanagement, 

Röntgenstraße 18, 32756 Detmold 

39741201_000311 

Für Rückfragen steht 

Ihnen der Personalleiter, 

Franz Diekmann 

(Tel.-Nr. 05241/507-4020) 

oder der Leitende Arzt 

der Abteilung, 

Dr. Wilhelm Grochtmann 

(Tel.-Nr. 05241/507-7380), 

gerne zur Verfügung. 

Bitte senden Sie Ihre 

aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen 

an die Personalabteilung 

unseres Hauses. 

Hausanschrift: 

Sankt Elisabeth 

Hospital GmbH 

Stadtring 

Kattenstroth 130 

33332 Gütersloh 

Internet: 

www.sankt-elisabethhospital.de 

39899401_000311 

36621001_800111

Als mittelständisches Unternehmen sind wir Partner namhafter Kunden aus der Haushaltsgeräte-, 

der Automobil und der Beschlagindustrie. Wir entwickeln und stellen Stanz-, Pressund 

Ziehteile sowie entsprechende Baugruppen her. Unsere qualitativ hochwertigen und 

komplexen Produkte werden im Transfer- und Folgeverbundverfahren auf modernsten Stanzautomaten 

und Servopressen hergestellt. 

Zur Verstärkung unseres Team suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

Projektmanager (m/w) – Schwerpunkt Lieferantenentwicklung 

In dieser Funktion sind Sie mit verantwortlich für die Beschaffung von Folgeverbund- und 

Transferwerkzeugen. Sie entwickeln unsere bestehenden Lieferanten weiter und erweitern insgesamt 

den Lieferantenpool. Sie arbeiten im Team mit unseren Projektmanagern, nehmen 

Werkzeugkonstruktionen ab und führen Werkzeugabnahmen selbständig durch. Des Weiteren 

entwickeln Sie unsere Konstruktions- und und Ausführungsrichtlinien kontinuierlich weiter und 

optimieren unsere Werkzeugtechnologie in Bezug auf den Einsatz unter hochmodernen Servopressen. 

Sie sollten sich bewerben, wenn Sie über mehrjährige Werkzeumechaniker- und Werkzeugkonstruktionserfahrung 

verfügen. Idealerweise haben Sie sich zum Meister oder Techniker 

weitergebildet. Sie verfügen über ein sicheres Auftreten und selbständiges Reisen, auch im 

Ausland, bereitet Ihnen viel Freude. 

Kalkulator (m/w) 

Zu Ihren Aufgaben gehören die selbständige Erstellung von Methoden und Kalkulationen nach 

Datensätzen, Bauteilzeichnungen und kundenspezifischen Vorgaben. Des Weiteren die Erstellung 

von Machbarkeitsbewertungen und Kosten-/Nutzenanalysen. Wir setzen gute EDVund 

2D/3D-CAD-Kenntnisse voraus. Sie sind eine kommunikativ und selbständig arbeitende 

Persönlichkeit mit unternehmerischem Denken. 

Sie sollten sich bewerben, wenn Sie über mehrjährige Konstruktionserfahrung verfügen und 

idealerweise eine abgeschlossene Ausbildung zum Werkzeugmechaniker mitbringen. Eine 

Weiterbildung zum Meister oder Techniker rundet Ihr Profil ab. 

Werkzeugmechaniker für die Instandhaltung und Wartung (m/w) 

Als Werkzeugmechaniker mit der Fachrichtung Stanz- und Umformtechnik übernehmen Sie 

Aufgaben der Wartung und Instandhaltung der in unserem Presswerk eingesetzten Schnitt-, 

Biege-, Zieh-, Folgeverbund- und Transferwerkzeuge. 

Werkzeugmechaniker für die Inbetriebnahme (m/w) 

Als Werkzeugmechaniker für die Inbetriebnahme nehmen Sie Stanz- und Umformwerkzeuge 

sowie Vorrichtungen für maschinelle Produktionen von Bauteilen in Betrieb. Sie führen 

Optimierungen an eingesetzten Folgeverbund- und Transferwerkzeugen durch und sind verantwortlich 

für den prozesssicheren Einsatz der Werkzeuge. 

Sie verfügen über eine Ausbildung zum Werkzeugmechaniker und mehrjährige Berufserfahrung. 

Ihre Flexibilität zum Einsatz in verschiedenen betrieblichen Einsatzgebieten sowie Ihre 

Zuverlässigkeit zeichnen Sie aus. 

Einrichter für Stanzautomaten (m/w) 

Sie richten selbständig Schnitt-, Biege-, Zieh-, Transfer- und Folgeverbundwerkzeuge auf 

unseren Exzenter-, Hydraulik-, Transfer- und Servopressen ein. Das Einstellen der Werkzeuge 

und die Kontrolle der produzierten Bauteile gehört ebenso zu Ihrem Aufgabenbereich wie die 

Übernahme von kleineren Wartungsarbeiten und Reparaturen. 

Wir suchen offene und begeisterungsfähige Persönlichkeiten, die zuverlässig, belastbar und 

teamfähig sind. 

Wenn Sie an einer dieser herausfordernden Tätigkeiten interessiert sind, dann senden Sie uns 

noch heute Ihre aussagefähige Bewerbung unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung. 

Gerne auch per E-Mail an: ukartelmeyer@fischer-fertigungstechnik.de 

Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Frau Ursula Kartelmeyer 

Fischer Fertigungstechnik GmbH & Co. 

Stadtring Nordhorn 111, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/93 00 711, Fax 0 52 41/93 00 87 11 

www.fischer-fertigungstechnik.de 

Die Katholische Hospitalvereinigung 

Weser-Egge gGmbH 

Katholische Katholische Hospitalvereinigung 

Hospitalvereinigung mit 2100 Mitarbeiter/-innen ist Träger von vier Akut - 

Weser - Egge krankenhäusern – Akademische Lehrkrankenhäuser der 

Universität Göttingen – angeschlossen sind ein Medizinisches 

Versorgungszentrum, fünf Altenpflege-einrichtungen, 

drei ambulante Pflegestationen und drei Bildungseinrichtungen 

im Kreis Höxter. Es handelt sich um Krankenhäuser 

der Schwerpunkt- und Grundversorgung mit 875 Betten, zum Teil mit Spezialklinikcharakter, 

die neben ihren unmittelbaren Standorten ein Gebiet versorgen, 

das sich über mehrere Städte erstreckt und eine entsprechende Bedeutung für die 

Region hat. 

Für das zentrale Personalmanagement der Katholischen Hospitalvereinigung 

Weser-Egge mit Sitz in Brakel suchen wir zur Nachfolgebesetzung – der jetzige Stelleninhaber 

wechselt in eine Führungsposition – eine/-n 

Personalreferenten/-in 

Ihr Aufgabenbereich umfasst insbesondere: 

Selbständige Betreuung eines definierten Mitarbeiterkreises in allen personalwirtschaftlichen 

Fragestellungen (operative Personalarbeit) 

Beratung von Mitarbeitern, Vorgesetzten und Geschäftsleitung in personal- und 

arbeitsrechtlichen Angelegenheiten 

Steuerung aller relevanten Personalprozesse 

Durchführung von Recruiting-Maßnahmen sowie Bewerbermanagement 

Verantwortlicher Ansprechpartner für Personalberater, Mediaagenturen etc. 

Personalauswahl und -einstellung in Zusammenarbeit mit der jeweiligen Fachabteilung 

Mitwirkung in aktuellen Projekten 

Organisation von Personalentwicklungsmaßnahmen 

Identifizierung von Entwicklungsbedarfen gemeinsam mit den Führungskräften 

Koordination und Organisation von Schulungsmaßnahmen 

Erstellung, Auswertung und Analyse von personalstatistischen Kennzahlen 

Vertrauensvolle Zusammenarbeit mit der Mitarbeitervertretung 

Ihr Profil: 

Ausbildung im kaufmännischen Bereich oder ein Studium mit personalwirtschaftlicher 

Ausrichtung 

Berufserfahrung im Personalwesen 

fundierte Kenntnisse im Arbeits-, Lohnsteuer-, Sozialversicherungsrecht 

sicherer Umgang mit MS-Office-Anwendungen 

konzeptionelles und analytisches Denkvermögen sowie Durchsetzungsvermögen 

die Fähigkeit zum selbstständigen Handeln sowie die Bereitschaft, Eigenverantwortung 

zu übernehmen 

gute Kommunikations- und Konfliktfähigkeit 

Kenntnisse der AVR oder TVÖD sind von Vorteil, aber nicht Voraussetzung 

Wir bieten Ihnen einen interessanten Arbeitsplatz in einem dynamischen Team. 

Die Vergütung ist leistungsgerecht nach AVR geregelt. 

Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Ralf Schaum, Personalleiter gerne zur Verfügung. 

Tel. 0 52 72/6 07-11 51 oder per E-Mail: personalabteilung@khwe.de. 

Weitere Informationen zum Krankenhausverbund und zum Umfeld finden Sie unter: 

www.khwe.de. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 31. 8. 2011 an: 

Kath. Hospitalvereinigung Weser-Egge gGmbH 

Personalabteilung – Danziger Straße 17 – 33034 Brakel 

oder per E-Mail an: personalabteilung@khwe.de 

39792901_000311 

 

 

 

 

 

 

 

 

39849901_000311 

Anzeigen 


Für namhafte Kunden der 

hiesigen Region stellen wir ein: 

Maschinen- und 

Anlagenführer (m/w) 

Schlosser mit Schweißkenntnissen 

(m/w) 

Maler und Lackierer (m/w) 

Elektriker (m/w) 

Produktionshelfer (m/w) 

Zerspanungsmechaniker (m/w) 

zur Festeinstellung beim Kunden 

Übertarifliche Bezahlung. 

(IGZ/DGB) wird gewährleistet. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Telefon: 05261/669030 

Frau Barbara Bayer 

Busche Personalmanagement 

GmbH 

Lagesche Str. 32 · 32657 Lemgo 

Für unsere Informationsverarbeitung 

im Klinikum Bielefeld 

Mitte, Bielefeld Rosenhöhe und 

Halle/Westfalen suchen wir zum 

nächstmöglichen Termin einen 

qualifizierten 

IT-MITARBEITER (M/W) 

Weitere Informationen finden Sie im 

Netz unter www.klinikumbielefeld.de/ 

Karriere/Stellenangebote 

Nähere Informationen gibt Ihnen 

gerne unser EDV-Leiter, Herr Uwe 

Birkemeyer, Tel. 0521.581-2015 

(uwe.birkemeyer@klinikumbielefeld.de). 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Klinikum Bielefeld 


Frau Ingeborg Müller-Madaus 

Postfach 102652 


bewerbung@klinikumbielefeld.de 

www.klinikumbielefeld.de 

 

 

 

 

39951501_800111 

39928901_000311 

Alten– und Krankenpfleger/innen 

Krankenpflegehelfer/innen 

Arzthelfer/innen (mit Erfahrung in der Pflege) 

(Vollzeit, Teilzeit sowie 400,- Basis) 

 

 

 

 

 

 

39929001_000311 

39806001_000311 

Stellvertretende Filialverantwortliche 

(w/m) 

Ihr Profil 

Sie haben eine abgeschlossene kaufmännische 

oder gewerbliche Ausbildung und wollen den 

nächsten Schritt auf der Karriereleiter gehen. 

Sie übernehmen gerne Verantwortung und sind 

in der Lage, Mitarbeiter zu führen. Für das Team 

sind Sie stets Vorbild und für unsere Kunden 

eine echte Hilfe. Kommunikationsstärke, Begeisterung 

für den Handel und eine offene, 

freundliche Wesensart runden Ihr Profil ab. 

EINSTIEG BEI LIDL 

Gutes Personal 

finden Sie 

mit einer 

Stellenanzeige 

in Ihrer 

Tageszeitung. 

Für unsere Filialen in Detmold und Lage suchen wir 

Verkäufer (w/m) in Teilzeit 

Ihr Profil 

Sie lieben den Umgang mit frischer Ware, helfen 

Kunden gerne weiter, und an der Kasse haben 

Sie alles im Griff. Sie sind ein Vorbild in Sachen 

Kundenfreundlichkeit und begeistern sich zudem 

für den Handel. Überdurchschnittliches Engagement 

und Verantwortungsbewusstsein zeichnen 

Sie aus. Sie schätzen die umsichtige und sorgfältige 

Arbeit im Team und freuen sich über gemeinsam 

erreichte Erfolge. Wenn Sie viel lernen 

wollen, sollten wir uns kennenlernen. 

Unser Angebot 

Bei Lidl erwartet Sie jeden Tag etwas Neues. 

Freuen Sie sich auf ein engagiertes und kollegiales 

Team an einem krisensicheren Arbeitsplatz. 

Sie erhalten – wie bei Lidl üblich – eine 

übertarifliche Vergütung sowie die sozialen 

Leistungen eines Großunternehmens. Und bei 

viel Engagement stehen Ihnen alle Türen offen. 

Interesse geweckt? 

Überzeugen Sie sich selbst – wir freuen uns auf 

Sie! Schicken Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. 

Richten Sie Ihre Bewerbung an: 

Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG 

Herr Thomschewski 

Navarrastraße 37 

33106 Paderborn 

bewerbung.pad@lidl.de 

Wir zahlen mindestens 

10.-€ pro Stunde 

Hier zählt das Team. 

Wir wachsen mit unseren Kunden! 

Und Sie! 

Anwaltsgemeinschaft 

David & Kollegen 

am Justizzentrum 

Rechtsanwälte · Fachanwälte · Notare 

Lidl lohnt sich. 

39748701_000311 

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin ein/e 

Wachmann/-frau in Voll- u. Teilzeit 

Stellenbeschreibung: 

WSW-Servicepool 

Bewachung von Objekten, Kontrolltätigkeiten, Schließdienste 

Anforderungen: 

Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

Unterrichtungsverfahren nach § 34 a GewO (kann nachgereicht werden) 

Führerschein Pkw 

Bereitschaft zur Schichtarbeit (auch an Sonn- und Feiertagen) 

Detaillierte Angaben finden Sie unter www.wsw-sicherheitsdienste.com. 

Senden Sie Ihre Bewerbung mit Lichtbild an: 

WSW-Servicepool 

Casparistraße 31, 31812 Bad Pyrmont oder an wsw-sicherheit@online.de 

Die Anwaltsgemeinschaft David & Kollegen ist eine renommierte 

Mindener Anwaltssozietät mit derzeit neun Rechtsanwälten 

und Anwaltsnotaren. Wir vertreten und beraten 

unsere Mandanten bundesweit in Verhandlungen, vor Gerichten 

und bei Behörden. Zu unseren Mandaten zählen 

namhafte mittelständische Unternehmen und Konzerne. 

Wir möchten unser Team vergrößern und suchen 

eine(n) Rechtsanwältin/ 

Rechtsanwalt 

für die Bereiche Verkehrsrecht, Straf- insbesondere 

Ordnungswidrigkeitenrecht, Versicherungsrecht. 

Wir bieten Ihnen eine herausfordernde und abwechslungsreiche 

Tätigkeit in der rechtlichen Beratung und Vertretung 

anspruchsvoller Mandanten. Ihre Erfahrungsbildung 

und Entwicklung wird von erfahrenen Kollegen begleitet. 

Wir bieten Ihnen alle Vorteile einer mittelständischen, 

überregional tätigen, erstklassig eingeführten Kanzlei 

mit Sitz in der Innenstadt von Minden. 

Sie verfügen über überdurchschnittliche juristische Qualifikationen. 

Fachanwälte/Innen in den jeweiligen Bereichen 

oder solche, die diese Fachanwaltstitel anstreben, 

begrüßen wir. Wir bieten eine leistungsgerechte Vergütung, 

eine durch Kollegialität und Teamfähigkeit geprägte 

Arbeitsatmosphäre sowie Zukunftsperspektiven. Bitte 

richten Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen* 

unter Berücksichtigung Ihrer Gehaltsvorstellung an die 

Anwaltsgemeinschaft David & Kollegen 

Rechtsanwalt und Notar Dr. jur. Ulrich Hartmann 

Hahler Str. 16, 32427 Minden, www.raedp.info 

SEITE 39 

* Kolleginnen und Kollegen, die mit uns über einen strategischen 

Wechsel der Arbeitsumgebung sprechen möchten, sichern wir vollkommene 

Diskretion zu. 

39726401_800111 

39876501_000311

SEITE 40 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort 

eine/n qualifizierte/n Mitarbeiter/in in Vollzeit 

für unser Büro in Barntrup und 

eine/n qualifizierte/n Mitarbeiter/in 

auf 400-€-Basis für unsere Büros 

Berufserfahrung, Flexibilität, Freundlichkeit und ein gepflegtes 

Äußeres sowie einen sicheren Umgang mit Word/Excel und den 

Buchungsprogrammen werden erwartet. 

Sie fühlen sich angesprochen, dann bewerben Sie sich noch heute bei: 

Paulinenstraße 43 

32756 Detmold 

Tel. (05231) 390945 

www.rbkempa.de 

Autovermietprofi 

Arbeitsbereich in OWL. In Volloder 

Teilzeit mit Festanstellung. 

Für sofort oder später. 

profil autovermietung GmbH 

www.autovermietung-job.de 

R 030303201-0 

39784401_800111 

Arbeitslos? Umschulungen u. 

Qualifizierungen ab August: Kaufmann/- 

frau für Spedition und Logistikdienstleistung 

(IHK), LKW o. 

Busfahrer/-in, Logistikfachkraft, 

u.v.m. Förderung möglich! 

Bildungswerk Verkehr Wirtschaft 

Logistik NRW e.V. 

R 0521/ 12 28 25 o. www.bvwl.de 

39046001_000311 

Sachbearbeiter(in) Export 

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin 

Sachbearbeiter (m/w) mit: Fachkenntnissen 

Export, EDV-Kenntnissen, Englisch in 

Wort und Schrift, gern noch weitere Fremdsprachen, 

selbständiges Arbeiten, Belastbarkeit 

und Flexibilität. 

Spedition Kunze GmbH 

Wilh.-Bertelsmann-Str. 1a, 33602 Bielefeld 

persona.bi@kunze.de 

39780401_000311 

Vertriebsassistent/in 

zur Betreuung unseres nat./int.- 

Händlernetzes zu sofort gesucht, 

Profi,Seiten-/Jobeinsteiger WELCOME! 

kaufm. Allrounder/in 

in VZ/TZ für unser Backoffice ges. 

Bewerbung/Info unter: 

R (0 52 21) 14 44 42 

contact@artistic-sportswear.de 

39874801_000311 

Dreher gesucht 

CNC-Kenntnisse an Mazak od. 

Siemenssteuerung erforderlich 

H. Klassen Einzelteilfertigung 

Telefon (05232) 963511 

38912201_800111 

Fräser gesucht 

CNC-Kenntnisse an Mazatrol 

oder Heidenheinsteuerung 

erforderlich 

H. Klassen Einzelteilfertigung 

Telefon (05232) 963511 

38911401_800111 

Sie suchen eine langfristige 

Beschäftigung, sind kaufm. u. handwerklich 

versiert, kommunikationsstark, 

durchsetzungsfähig u. möchten 

nach Leistung bezahlt werden, 

rufen Sie uns an: R ( 0 52 63) 45 62. 

Wir schulen u. bilden sie aus u. stellen 

Ihnen ein Service-Fahrzeug. 

HSF Heinz Schaper GmbH & Co. KG 

Feuerlöschtechnik, 32683 Barntrup, 

email: info@hsf-heinz-schaper.de 

Spielstätten-Servicepersonal, 

Urlaubs- und Krankenvertretung, 

ehrlich, freundlich, zuverlässig für unsere 

Spielstätte in Bad Pyrmont zu 

sofort gesucht. Schichtdienst sowie 

Wochenende im Wechsel. Bewerbungen 

an: Brink's SpielCenter, 

Dr. Röhrig-Damm 89, 33102 Paderborn 

R (0171) 3 69 81 35 

Fax: 0 52 51/48 00 09, 

eMail: sbathe@automaten-brink.de 

Wir stellen ein 

CNC-Fräser/-in 

Driller & Massier GmbH 

Am Kalkofen 20 · 33184 Altenbeken 

info@driller-massier.de 

32141201_000311 

Große WP/Stb-Gesellschaft 

regional mittelständisch geprägt 

sucht engagierte/n Dipl.-Kffr./Dipl.- 

Kfm. vorzugsweise mit Ausbildung 

zur/m Steuerfachangestellten für 

die Steuerberatung. 

Chiffre v XA 397 729 

Fitness-Club in Herford stellt zu sofort ein 

Auszubildene/r 

zum Sport- u. Fitnesskaufmann/-frau 

Fitnesstrainer/in 

Teilzeit, Vollzeit oder freiberuflich 

Aushilfe 

für Service und Thekenbereich 

R05221/81118 

39836301_000311 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir einen 

WIG-/MAG-Schweißer (m/w) 

in Vollzeit, Raum Detmold. 

Bewerbungen bitte unter Tel. 

05231/580382 od. 0177/7883963 

Spielstätten-Servicepersonal, 

ehrlich, freundlich, zuverlässig für unsere 

Spielstätte in Augustdorf zu sofort 

gesucht. Schichtdienst sowie 

Wochenende im Wechsel. Bewerbungen 

an: Brink's SpielCenter, 

Dr. Röhrig-Damm 89, 33102 Paderborn 

R (0171) 3 69 81 35 

Fax: 0 52 51/48 00 09, 

eMail: sbathe@automaten-brink.de 

39764501_000311 

Mitarbeiter/in 

für die telef. Bestellannahme in der Modebranche 

gesucht. Ansprechpartnerin Frau 

Werner R (0 52 22) 8060541 

39771201_800111 

Quereinsteiger gesucht! 

Junges, dynamisches Team braucht 

Verstärkung in Vollzeit und Festanstellung. 

Terminabsprache unter 

der R 0521/98 87 13 44 

Mitarbeiter/in f. Montagearb., 

20 o. 38,5 Std./Wo., gesucht bis Feb. 2012. 

Atelier Art GmbH R (0 52 35) 95 10 12 

Friseurbetriebe Gries sucht 

Friseurin & Friseur-Meister (m/w) 

R (0 52 41) 9985066 Di. ab 9 Uhr 

Fahrer mit FS Kl. C1 E und CE (alte Kl. 

3 u. Kl. 2) ab sofort gesucht. 

R (0521)164751 Mo. ab 10 Uhr 

39790701_800111 

Direktvertrieb sucht zur Festanstellung 

in Vollzeit 2 Mitarbeiter m/w mit 

guten Deutschkenntnissen. Festgehalt 

+ Provision, im Angestelltenverhältnis. 

Vorkenntnisse nicht erforderlich, 

da wir Sie intern schulen und 

einarbeiten. Terminabsprache ab 

Montag 10:00 Uhr unter: 

R (05 21) 988 713 44 

Handelsvertreter (m/w) für Sozialsponsoring 

im Außendienst gesucht. 

Wir bieten: Fixum, Provisionen und 

Folgeprovisionen. Realistisch erzielen 

Sie 4.000 € Provision am Anfang, 

möglich ist mehr. Infos und Bewerbung 

unter kostenfreier Tel.-Nr. 

0800/4060801 (Jürgen Martin) oder 

www.ugn.de/martin 

Spedition Schaumann sucht 

Kraftfahrer 

FS Kl. CE für den 

Fernverkehr/Schweizverkehr 

R ab Montag (0 52 46) 92 55 50 

39828601_000311 

Wir suchen zum nächstmöglichen 

Termin eine/n Disponenten/in für die 

Tourenplanung. 

Sanicare PVM Reha und Medizintechnik, 

Südring 11, (IKEA Gelände), 


R (05 21) 9 38 48 50 

bewerbung@sanicare-pvm.de 

Moderne, volldigit., auf Z1 

arbeitende, 5-Zi.-Praxis in Blomberg sucht 

eine Zahnm. Verwaltungsfachangestellte 

–m/w (ZMV) zu sofort. Aussagekräftige Bewerbung 

bitte an Gem. Praxis Clamors, 

Rosenstr. 14, 32825 Blomberg 

Dachdeckergeselle 

und -helfer 

mit Berufserfahrung zu sofort gesucht. 

Cord Lukowski Dachdeckerei GmbH 

Telefon (05222) 70229 

39658401_800111 

Autovermietprofi 

Region OWL für VZ oder TZ mit Festanstellung. 

Einstieg ab sofort oder 

später. profil autovermietung GmbH 

www.autovermietung-job.de 

Tel. 030/3032010 

Zahnmedizinische Fachangestellte 

für KFO-Praxis in Bad Oeynhausen 

ges.Bitte schriftl. Bewerbungen an: 

Praxis Dr.Witschel&Koll., Kieferorthopäden, 

Kaiserstrasse 12, 32545 

Bad Oeynhausen R 05731-27644 

Druckerei sucht einen erfahrenen 

und zuverlässigen Siebdrucker 

in Dauerstellung. v AP 398 420 

39842001_000311 

FINANZDIENSTLEISTER/IN ges. 

Wir bieten hohes Fixum + Provision! 

WWK Vers. R (05 21) 9 67 49-0 

38071001_000311 

Ingenieure Maschinenbau Automotive, 

Berufserfahrung Konstruktion 

/Entwicklung, gute Kenntnisse 

CATIA V5. Attraktives Gehalt. 

(05 21) 13 70 60 

500 - 1.000,- mehr im Monat! 

Kanadisches Unternehmen expandiert 

in Deutschland und sucht 10 

Haupt- und Nebenberufler. Infos ab 

Dienstag, 9 Uhr. R (05 21) 327 15 29 

Handelsvertreter/in gesucht. Keine 

Neukundengewinnung, feste Einkommensbestandteile,Starteinkommen 

3000 €. R (03 42 05) 20 93 46 

Kl. Straßenbaufirma su. in B.S. zum 

nächstmögl. Termin gelernt. Straßenbauer 

o. Pflasterer, Fs.Kl. 3. 

R (05222) 805548 o. 0172/9387543. 

Lust auf Veränderung? 

Schweizer Kosmetikkonzern sucht Verstärkung! 

Info: R (05 21) 33 79 33 08. 

Fahrer/in 

Schloß Holte, LKw o. Sprinter, feste 

Touren, Bew. R (0 57 22) 8 50 89 

Bäckereifachverkäufer/-in in Paderborn 

gesucht. Tel.02377/3600 

Hoberg´s Bäckereien GmbH. 

Mitarbeiter f. Produktion mit Führerschein 

Kl. C gesucht. 2-K Paletten. 

R (0 52 32) 6 98 02 55 

Vertriebler-Führungskräfte gesucht! 

Neueröffnungen in OWL, Ihre Chance 

Quereinstieg mögl. 0160-96967660 

22 Produktionshelfer in Enger, 

Steinhagen, Oerlinghausen oder BI, 

m/w ab Mo. 8h 05 21- 38 05 320 

Lagerfachkräfte, Lagerhelfer, Versandhelfer 

& Staplerfahrer m/w ab 

Mo. 8h 05 21- 38 05 320 

Metallfachkräfte: CNC-Masch.bediener, 

Schweißer oder Schlosser, 

m/w Mo. ab 8h 05 21- 38 05 320 

MALER/in für Messebau ges. 

magic-messeservice 05207-87944 

Kraftfahrer/-in, C/CE, für sofort 

gesucht. R (0170) 8 36 95 84 

Bardamen ges. a. Anfäng. Verdienstmögl. 

4000 pR0171/9863247 

Elektriker für das Handwerk 

w/m Mo. ab 8h 0521- 3805320 

Tischler oder Holzmechaniker m/w 

Verl, BI oder HF. 05 21- 38 05 320 

Schaltschrankbauer und Mechatroniker, 

m/w, Mo. ab 8h 0521-3805320 

Maler und Malerhelfer w/m 

05 21- 38 05 320 

Reinigungspersonal 

Haushaltshilfe/Reinigungskraft, 

400 p Basis, 2 x wöchentlich, Haushalt 

und Bügelwäsche, Bad Salzuflen/Hölserheide, 

Bewerbung tel. Montag ab 12 

Uhr R 05234-2068180 

Flexible Reinigungskräfte auf Minijob 

Basis für unser Objekt in Lage gesucht, 

AZ 1,5 Std. freitags. 

R (0 52 46) 8 37 80 ab Mo. 9 Uhr 

Heinzelmännchen GmbH 

Reinigungskräfte, Minijob, Mo-Sa, 

zw. 19 bis 21 Uhr für Frischeabt. in 

Supermarkt in Bad Salzuflen ges. 

Stuckenbröker Gebäudereinigung 

GmbH R 05 21/ 12 27 75 

Suche Reinigungskraft für 

Privathaushalt, 2-4 Std./ wöchentl. oder 

nach Vereinbarung in DT-Mosebeck, 

R 05231-9440778 od. 0151-42658846. 

Zuverlässige Raumpflegerin 

zum 1.9.11 mit Führerschein für Schulungsräume 

in Detmold, 2 x wöchtl. vormittags 

ca. 2-3 Std. auf 400 €-Basis. 

Reinigungskraft als Urlaubsvertr. in 

Bad Salz., Mo. - Fr: 18:00 -20:00 Uhr, 

ab sofort gesucht. Gebäudeservice 

Scheitzke R (0 57 32) 21 73 

Haushaltshilfe in B. Salzuflen 

ges., mit PKW, 1-2x wchtl., mgl. vormittags 

f. Privathaushalt. R (01 63) 1 96 57 58 

Betreuungs- und Hauspersonal 

Liebevolle Kinderbetreuung 

in Detmold gesucht! Wir suchen stdw. für 

unsere kleine Familie eine "Nanny", (gerne 

Schüler/Studenten od. rüstige Rentnerin), 

die sich für und unsere 2 Kinder (2 und 0 J.) 

verantwortlich fühlen möchte. Wenn das 

Ihr Interesse geweckt haben sollte, melden 

Sie sich bitte unter R (01 70) 2 94 69 18 

SA von 14.00 - 18.00 Uhr 

Hauswirtschafterin gesucht in B.S.- 

Lockhausen. Mo.- Fr. vormittags und 

nach Absprache nachmittags. PKW 

erforderlich. v AP 385 282 

Haushaltshilfe 

2x pro Woche für jew. 3 Std. gesucht, 

Raum Detmold. v DH 393 935 

Freundliche Haushaltshilfe 

f. ältere Frau in Le.-Kirchheide für 2-3 mal 

die Woche gesucht. R (0 52 66) 9 90 10 

Nebentätigkeiten/Teilzeit 

Unternehmen aus der 

Energiebranche sucht 

kfm. Mitarbeiter m/w 

in Teilzeit 

für Kundenberatung und Service. 

Bewerben Sie sich tel. unter: 

(05 21) 78 46 00 0 

39828801_000311 

KASSIERER/IN 

für unsere Getränkefachmarkt als 

Teilzeitkraft für sofort gesucht. 

Klocke Getränkefachgroßhandel 

GmbH & Co. KG, Grevenmaschstr. 62 

32657 Lemgo, Tel. (05261) 77030 

39943101_800111 

ZMF für Teilzeit 

in Detmold-Zentrum gesucht. 

Versiert in Stuhlassistenz u. Prophylaxe. 

Bewerbungen bitte an: 

Dr. A. Sharifi, Röntgenstr. 8, 

32756 Detmold 

Zusatzeinkommen als 

Produkttester möglich 

für z. B. Elektronik, Handys, Kosmetik, 

Lebensmittel, Textilien usw. 

R (05 21) 9 24 86 29. 

Hotel sucht Mitarbeiter/in 

für den Früh- bzw. Spätdienst sowie Rezeption 

auf 400 €-Basis. R (0 52 22) 9 34 00 

Montag ab 8.00 Uhr. 

Verkaufskräfte in Lage, 

Kalletal und Lügde gesucht. Verkaufsstark, 

einsatzfreudig, flexibel, 400 €/Teilzeit, 

R (01 63) 4 97 77 20 

Interessantes Zusatzeinkommen 

möglich! 87 Testpersonen zum 

Testen verschiedener Produkte 

gesucht. R (05 21) 92 48 629. 

Flyerverteiler 

im Großraum Lippe gesucht R (0 52 61) 

6608101 

Schweißer v. Privat gesucht. 

Quadratrohr-Gestell schweißen. 

R (0 52 61) 18 78 70 ab 17 Uhr. 

Physiotherapeutin in Detmold 

auf 400 € Basis gesucht. Gerne auch älter. 

Praxis Freitag, R (0 52 31) 30 38 03 

Beat-Cafe in Lemgo sucht 

freundl. Reinigungskräfte jeden Morgen v. 

7-9 Uhr auf 400 €-Basis. (01 71) 8345071. 

Mini-Job als Service-Kraft 

im Restaurant in B. Salzuflen zu vergeben. 

R (0 52 22) 40 09 82 

Männl. Aushilfe gesucht 

400 €-Basis, Lagertätigkeit. R ab Montag 

05261-9749361. 

Nebenberuflich 400,- bis 1500,- 

ca. 6h/ Woche, Chance 2011,Kreis 

OWL, Pkw/Fs notw. 0521-96765891 

Auslieferungsfahrer (auch Rentner) 

ab sofort gesucht. R Montag, ab 9 

Uhr: (01 60) 97 05 45 77 

40071301_000311 

Auszubildende/Praktika 

Ausbildung - Praktikum 

Groß und Aussenhdl. od. Bürokfm. 

Ausbildungsbeginn 1. Spember 2011 

Bewerbung/Info unter 05221-144442 

contact@artistic-sportswear.de 

Stellengesuche 

Allround kfm. Angestellter 

35 J., mit abgeschlossener Ausbbildung 

zum Kfm. f. Bürokommunikation, 12 J. Berufserfahrung 

in ungek. Anstellung, Fachkenntnisse 

im Bereich allg. Bürotätigkeiten, 

Einkauf, Logistik, Lagerhaltung, MS- 

Office, Lotus Notes; Staplerschein vorhanden. 

Ich suche zeitnah einen Arbeitsplatz 

im kfm. Bereich. Gerne höre ich von Ihnen 

unter v DH 395 909 

Sie brauchen Hilfe 

für den Tag? Arztbesuche, Einkauf, Ausflüge, 

Gesellschaft auch an Wochenenden, 

Schriftverkehr, gerne helfe ich (Privatperson 

w. 58 J.) ihnen weiter, PKW vorhanden. 

R (01 76) 80 07 55 12 

Stukkateur, Rentner 

mit 50-jähriger Berufserfahrung sucht Arbeit 

im Innen- und Außenputz, speziell 

Wärmedämmung (sehr günstig!). Bitte rufen 

Sie mich an unter R (01 70) 9 52 27 32 

Zuverlässige Reinigungskraft 

(44 J.), 8-jährige Erfahrung im Putzen von 

Hallen/Firmen etc., sucht 2x wöchentlich 

Nebentätigkeit im Raum DT (keine Privathaushalte) 

v LA 386 779 

Suche Nebentätigkeit 

in Lemgo/OT, 3 mal Wo./ca. 3 Std. bei freier 

Zeiteinteilung im Privathaushalt o.ä. 

R 0175-3363846 

Erfahrene Pflegerin 

bietet private Seniorenbetreuung. 

R (01 78) 80 44 718 o. (0 52 04) 9 25 11 25. 

Der lippische Handwerker 

alles außer Heizung und Elektro, Fliesen 

e.t.c. auch 400 €. R (0 15 77) 3 40 11 49 

Bin fleißig und zuverlässig 

und suche Nebenbeschäftigung (z. B. 

Putzstelle) R (01 76) 36 61 22 65 

KfZ-Elektriker mit 44-jähr. 

Berufserf. sucht neue Herausforderung in 

VZ im Raum Lippe. R (0 52 32) 8 75 59 

Suche Stellung als 

Altenbetreuung/-Pflege in Bad Salzuflen. 

Einzelpers./Ehepaar. R (015 77) 1304453 

Putzstelle Raum B. Salzuflen 

gesucht. R (01 62) 6 60 56 63 

Maler 

sucht Arbeit! R (01 76) 52 56 91 43 

Suche Putzstelle in Lemgo 

R (0 52 61) 6 66 25 95 

Existenzen 

Pächter/in für Avia Tankstelle 

im Raum Blomberg gesucht. R (0 52 36) 

6 59 oder (01 72) 6 94 01 62 

Sehr gut etablierte Praxis 

für Physiotherapie in B.S. aus privaten 

Gründen zu verkaufen. v DH 398 009 

Baggerbetrieb inkl. Fuhrpark (LKW, 

Bagger, Radlader usw.) aus gesundh. 

Gründen zu verk. v AP 393 724 

Anzeigen 


DV-Kaufman 

zu jung für die Rente, mit dem großen Erfahrens- und Wissenschatz 

eines langen Arbeitslebens ausgestattet, sucht einen Arbeitgeber, 

der das zu schätzen weiß und eine entsprechende Aufgabenstellung zu 

besetzen hat (gerne auch befristet). Näheres erfahren Sie unter 

v CA 391 019 

39101901_000311 

Betriebswirt 

36 Jahre, sucht im Bereich Controlling oder Assistent der GF. 

Langjährige zielgerichtete Führungs- und Projekterfahrung im 

Mittelstand, Vermittler auf verschiedenen Ebenen, Kommunikativ, 

flexibel, aufgeschlossen und selbständig arbeitend sucht 

neue verantwortungsvolle Herausforderung. 

Anfragen bitte an v AP 399 660 

39966001_000311 

Bachelor of Arts/kaufmännische Mitarbeiterin 

mit Erfahrung in den Bereichen Marketing und Vertrieb,zuverlässig 

und flexibel, sucht ab sofort eine neue Herausforderung in 

Vollzeit. Zuschriften sind erbeten unter v AP 398 993 

39899301_000311 

Engagierter 

Qualitätsingenieur 

Dipl-Ing. (FH), mit langjähriger Erfahrung in Qualitätsplanung 

und -sicherung sowie Lieferantenqualifizierung und Kundenreklamationswesen 

mit weiterem Schwerpunkt im Bereich Prozessverbesserungen 

sucht eine neue Herausforderung. 

v AP 394 706 

39470601_000311 

motivierter und kreativer 

Küchenmeister und Hotelbetriebswirt 

Ende 30,in ungekündigter Position,sucht neue Führungsaufgabe 

in Catering,Hotellerie oder GV.Berufserfahrung in allen 

gastronomischen Bereichen inkl. Ausland,EDV,fliessend Englisch 

usw. 

ab ca.01.11. v AP 395 955 

39595501_000311 

Fachkräftemangel? Wo denn? 

37-jähriger Industriemechaniker, Fachrichtung Maschinen- und 

Systemtechnik, in ungek. Stellung, sucht neuen Wirkungskreis 

in jungem Team. v AP 396 793 

39679301_000311 

52-j. junger Linienbusfahrer 

mit 17-jähriger Berufserfahrung im Ruhrgebiet und in Lippe, 

flexibel, zuverlässig und teamfähig, 

sucht ab sofort neuen Wirkungskreis, auch auf LKW. 

R (01 60) 2 24 88 54 

39889101_000311 

Tischler, 58 Jahre 

mit 40jähriger Berufserfahrung sucht wegen Erwerbsminderungsrente 

für halbe Tage (auch nicht 

berufsbezogen) Arbeit im Großraum Lemgo. 

v AP 396 346 

39634601_000311 

Marketing-, Werbe- und Eventspezialist 

Quereinsteiger, mit 12 jähriger Berufserfahrung im Mittelstand 

sowie guten Referenzen sucht neue, verantwortungsvolle Herausforderungen 

in einem freundlichen, professionellen Team 

v AP 398 876 

39887601_000311 

Erfahrener 

Lager-Facharbeiter 

40 Jahre, Erfahrung mit Wareneingang, - ausgang, Lagerung, 

Disposition, Kontrolle, Personaleinsatzplanung und - führung, 

sucht volle Stelle im produzierenden Unternehmen oder Spedition 

in Minden und Umgebung. Keine Zeitarbeit. Kontakt bitte 

unter: lagerfachkraft-minden@web.de 

39783801_000311 

Suche als 

Wellnessmasseurin 

im Spa-Bereich (Hotel, Fitnessstudio oder Freizeitbad) ein erweitertes 

Betätigungsfeld. Meine Berufserfahrung, positive 

Ausstrahlung, sowie Einfühlungsvermögen, möchte ich gerne 

zum Wohle der Gäste einsetzen. Ich freue mich auf Ihre Zuschriften 

unter v AP 393 934 

39393401_000311 

Straßenbauermeister/Bautechniker 

(Tiefbau), Anfang 40, langjährige Berufserfahrung, in ungekündigter 

Stellung, sucht neuen Wirkungskreis im Bereich 

Bauleitung, Aufmaß und Abrechnung. 

Zuschriften bitte an v AP 390 537 

Pflegehelferin 

39053701_000311 

erfahren und zuverlässig sucht 400 Euro Anstellung 

in Bielefeld/Innenstadt. R 0170/4086509 

40088001_000311 

Suche Ausbildungsplatz,JahresPraktikum 

Junger Mann, 20Jahre, Realschulabschluss mit Q-Vermerk 

sucht sofort Ausbildung, oder auch Jahrespraktikumsplatz im IT 

oder kaufmännischen Bereich (in BI) Teamfähig,zuverlässig,flexibel,hoch 

Motiviert und kommunikativ.Freundliche Angebote 

unter:0521-5849247 oder v AP 394 384 

39438401_000311 

Kaufm. Mitarbeiter/Bachelor of Arts 

Mit Erfahrung in der Heimtierbranche, in den Bereichen Vertrieb (Innen- und 

Aussendienst), Kundenbetreuung und Einkauf im In- und Ausland. Fremdsprachen: 

Englisch und Französisch. Angebote bitte an: (01 51) 506 711 00 

39804701_000311 

Industriemeisterin, Kunstoff/Kautschuk 

gelernte Werkzeugmechanikerin 

34 J., in ungekündigter Stellung, mit langjähriger Erfahrung, fundierte 

kaufm. Kenntnisse, sucht neue Herausforderung in den Bereichen Produktionsleitung 

und Schichtleitung. Flexibel, engagiert, zuverlässig, 

belastbar und teamfähig. Angebote erbeten unter v AP 399 242 

39924201_000311 

Macher, Mitte 30 mit Ecken und Kanten, 

sozial kompetent, sucht KMU für Win-Win 

Lösungen im Bereich HR, Co. 

Herausforderungen per Chiffre v AP 400 154 

erbeten. 

40015401_000311 

Ausbildungsplatz 2011 gesucht 

24 jähriger m. FH-Reife sucht noch dringend einen Ausbildungsplatz 

im Technisch / Handwerklichen Bereich. 

R (0 52 22) 4 01 03 49 

39870601_000311 

Erfahrener und engagierter 

System- und Netzwerkadministrator 

39 Jahre, spezialisiert und zertifiziert (MCITP) im Microsoft Server 

Umfeld, sucht im Großraum Bielefeld/OWL einen neuen verantwortungsvollen 

und herausfordernden Wirkungskreis. 

v AP 397 612 

39761201_000311 

Fachkraft im Rechnungswesen 

Diplom-Kaufmann(FH) 

bietet langjährige, fundierte Berufspraxis im Debitoren- und Forderungsmanagement. 

Bei Monatsabschlußarbeiten, der Finanzdisposition, 

im Reporting, der Vertragsverwaltung sowie im 

kfm.- organisatorischem Bereich. Ausgeprägte Kenntnisse in 

SAP R3 und Office. Kontakt unter: v AP 397 434 

39743401_000311 

Kfm. leitende Allroundkraft 

zuletzt als Technischer Einkäufer bzw. als Innendienstleiter tätig. 

Langj. umfangr. Berufserf. in Handel u. Industrie, su. neue 

langfr. Herausforderung im Innen- o. Außendienst, gerne auch 

wieder in leitender Position in OWL. Ich bringe mit: hohe Motivation, 

Flexibilität, Vertrauenwürdig- und Zuverlässigkeit. Versicherung 

und Finanzdienstleister zwecklos v AP 388 323 

38832301_000311 

WEB- und Individualsoftware 

Profiprogrammierer: 

PHP,mySql,V-Basic,HTML,XML,Lotus Notes/Domino ... 

Sucht neue Herausforderung. 

eMail an : projekt@fielers-it.de R +4 91 62 -7 02 69 16 

Banker 

39629001_000311 

in ungekündigter Stellung in Leitungsfunktion (51 J.), langjährige 

Kredit- und Sanierungserfahrung in Handwerk, freien Berufen u. 

Mittelstand, sucht neue Herausforderung in Bank, Unternehmen 

od. Beratungsgesellschaft. 

v AP 394 902 

Finanzbuchhaltungskraft 

39490201_000311 

56 J., mit langjähriger Berufserfahrung, zuverlässig, flexibel und 

motiviert, vertraut mir allen anfallenden Arbeiten in der 

Buchhaltung sucht zum 01.09.2011 neue Herausforderung. 

Zuschriften erbeten unter v AP 397 443 

Sie suchen ein Putzfrau 

oder Urlaubsvertretung? 

Oder braucht Ihre Wohnung eine 

Grundreinigung? Die Party war toll - 

aber wer macht sie sauber? Rufen 

Sie mich an! R 0170/7020364 

39881801_000311 

Zahnarzthelferin / kaufm. Teamassistentin 

ungekü. sucht eine Stelle 

als 

med. Schreibkraft / Sekretärin 

TZ max. 30 Std.p. Wo. Raum GT 

v AP 395 913 

39591301_000311 

39744301_000311 

Mitarbeiter im Außendienst 

sucht in den Branchen Bauelemente, 

Raumausstattung oder im Garten-Bereich 

eine berufliche Herausforderung 

im gesamten norddeutschen 

Raum. v AP 311 072 

31107201_000311 

Kauffrau f. Bürokommunikation 

(38 J.), ungekündigt, flexibel, zuverlässig, 

langjährige Erfahrung in der 

Auftragsbearbeitung, sucht im 

kaufm.-verwaltenden Bereich neue 

Beschäftigung in Vollzeit im Raum 

Detmold/Lemgo. Gute Kenntnisse in 

MS Office, Lexware, SAP/R3. 

v AP 398 233 

39823301_000311

Fachkraft, männlich, 47 Jahre alt, 

sucht Festanstellung als: 

CNC-Fräser 

Raum Gütersloh (Umkreis 20 km) 

ab 01.09.2011. 

Bitte keine Zeitarbeitsangebote. 

v AP 377 078 

37707801_000311 

Praktikumsplatz im 

Pflegeheim als Altenpfleger 

um 1.10.2011 gesucht. 

Ich bin Tischler, 22 J., und 

möchte mich durch meinen geleisteten 

Zivildienst umorientieren. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf 

unter R (0 52 41) 7 43 46 52 

39632701_000311 

Erfahrener, zuverlässiger 

Einkäufer 

Operativer und strategischer Einkauf, 

Angebotsvergleich, Vertragsverhandlungen, 

eigenständiges Bestellwesen, 

Controlling, Reklamation, 

mit guten EDV-Kenntnissen. 

v AP 399 410 

39941001_000311 

Kfm. Angestellte 

Berufserfahrene und organisationsgeschickte 

Allroundkraft in den Bereichen 

Sekretariat, Auftragsbearbeitung, 

Rechnungswesen, zuverlässig, 

verantwortungsbewusst, mit polnischen 

Sprachkenntnissen sucht anspruchsvolle 

Festanstellung. 

v AP 399 292 

Junge, engagierte 

MFA 

39929201_000311 

sucht neuen Wirkungskreis, in 

Vollzeit, in Minden und Umgebung. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf 

unter R (01 73) 7 40 33 12 

39875901_000311 

Suche 

Ausbildungsplatz 

Junge Frau, 18 Jahre, Fachoberschulreife 

sucht für sofort Ausbildungsplatz 

im kaufmännischen Bereich 

(Raum Minden / Petershagen). 

Ich freue mich auf Ihre Zuschrift u. 

v AP 395 094 

39509401_000311 

Gebietsleiter im Aussendienst 

z. Zt. tätig im Vertrieb von Kaffee 

und Kaffeesystemen sucht neuen 

Wirkungskreis, mögl. im Raum 

NRW. Nur seriöse Angebote. 

v AP 393 908 

39390801_000311 

Kfm. Sachbearbeiter 

(Vertrieb, 45 J.) sucht per sofort 

neuen kaufm. Wirkungskreis. Bin 

teamfähig und flexibel einsetzbar. 

Kenntnisse in: Navision, MBI und 

MS-Office vorhanden. Bevorzugt 

Raum HF/LK/Melle. (Keine Versicherung!) 

Zuschr. bitte an: 

v AP 338 645 

33864501_000311 

Berufserfahrene ZMV 

48 Jahre, versiert in allen Bereichen 

der Abrechnung und Verwaltung, 

teamfähig, flexibel sucht neue Herausforderung 

in Vollzeit, gerne auch 

branchenfremd. v AP 396 586 

Erfahrener 

39658601_000311 

Übersetzer für Englisch 

Fachgebiete Wirtschaft und Recht, 

sucht Mini-Job ab 1. September. 

v AP 394 433 

39443301_000311 

Gelernter, zuverlässiger 

Maschinen-und Anlagenführer 

35 Jahre, aus der Druck- und Papierindustrie 

sucht schnellstmöglich einen 

neuen Wirkungskreis im Raum 

OWL, gern auch branchenfremde 

Angebote (Bitte kein Verkauf oder 

Zeitarbeit) R 01 74 / 8 01 54 57 

39867101_000311 

Kompetenter 39-jähriger 

Buchhalter 

flexibler, gelernter Steuerfachgehilfe, 

langjährige Erfahrung in 

Debitoren/Kreditoren, Monatsabschlüsse, 

SAP R3 FI, Lexware, 

KHK Sage, Datev, su. neuen Wirkungskreis 

auch in BI TZ./Mini- 

Job. i. Bürobereich. v AP 398 744 

39874401_000311 

Dipl.-Betriebswirt (FH) sucht: 

Trainee-, Assistenzstelle oder kfm. Direkteinstieg 

32 J., Schwerpkt.: Marketing & Vertrieb, 

gelernter Industriekfm., zielorientiert, 

flexibel. Derzeit in ungekündigter 

Vetriebsposition beschäftigt. 

Auf d. Suche nach einer neuen berufl. 

Herausforderung. Ab sofort einsatzbereit. 

Keine Versicherung! 

v AP 395 950 

Erfahrene 

39595001_000311 

Kassiererin/Verkäuferin 

31 J. in ungk.Stellg. sucht neuen 

Wirkungskreis in VZ.Im Raum HF 

und BI R 0176-96717627 

39715501_000311 

Qualifizierter, führungserfahrener 

VERTRIEBS- und MARKETING- Leiter 

30 J. Erf. m. b-to-b-Software, 

Dienstleist. u. Food / Nonfood; Key- 

Account- und Projekterfahrung, 

Marketing-Know-how; kaufmänn. 

Erf.; Engl./ Franz., sucht Aufg. auch 

in TZ. v AP 398 710 

Rentnerin 

sucht 400 € Job. Keine Immobilien, 

Anlageberatung,Versicherungen, 

Kosmetik, Call-Center. HomeOffice 

vorhanden. Bitte nur Interessenten, 

die auch bereit sind, für geleistete 

Arbeit zu zahlen! 

R (01 76) 54 508 106 

39764101_000311 

neuer Wirkungskreis gesucht 

Telefonistin, Bürohilfe 

Ich (w.27J.) habe schon in verschiedenen 

Bürotechnischen Bereichen 

Erfahrung gesammelt und suche 

nun einen Job auf längere Zeit. Ich 

bin zuverlässig und spontanes 

schockt mich nicht. Freue mich auf 

Ihr Schreiben v AP 398 074 

Night-Auditor 

39871001_000311 

Junger, dynamischer 

Einkaufsleiter 

Sie wünschen sich eine loyale Vertrauensperson, 

die alle Arten der 

Materialwirtschaft abdeckt und zudem 

Berufs- und Führungserfahrung 

besitzt? Zuschriften bitte an 

v AP 399 326 

39932601_000311 

Dipl.- Sozialarbeiterin, 39 J., momentan 

tätig als 

Führungskraft Altenhilfe 

mit fundierter Berufserfahrung, Weiterbildung 

zur Einrichtungsleitung, 

Zusatzstudium Gesundheitswissenschaft 

sucht neue Herausforderung. 

v AP 394 589 

39458901_000311 

Welches seriöse 

Versicherungsunternehmen 

bereitet mich intensiv auf die Prüfung 

zum Versicherungsfachmann 

vor, mit späterer Perspektive auf 

Einstellung ? 

R (01520) 36 17 996 

39829101_000311 

39807401_000311 

Fachkraft für Empfang u. Rezeption, 

HS/3, Fidelio-Grundkenntnisse, 

Erfahrung in Hotellerie 

v AP 398 001 

39800101_000311 

25936201_800108 

Anzeigen 


Verkäufe 

Möbel/Haushalt 

Kühlschrankl 140 l- Privileg 

4 Polsterstühle u. Ausziehtisch (Eiche rustikal), 

kl. Kommode (Eiche dkl.), Kuschelsofa 

(weinrot + Kissen), Stereoanlage m. CD- 

Kassette Panasonic f. kl. Geld zu verk., 

R (0 52 22) 7 34 91 

Verschenke kompl. Schlafzi. 

fichte, 3 m Schrank, Bett1,80 

Verkaufe Rattanbett 1,80 für 80 €. 

R (01 60) 4 95 20 20 

Möbel Eiche rustikal,Anrichten,Vitrinen, 

Buffetschrank, Eckbank, Esstisch,Polsterstühle 

- sehr günstig! 

Tel.05731/3929 R (0 57 31) 39 29 

Kl. Wo.-Zi.Tisch m. Glasplatte 

(1,00 x 0,60 m), Untergestell Buche Nachb., 

Höhe 0,42 m, 20 €. R (0 52 32) 97 39 76 

Haushaltsauflösung 

Heute, 6.8., 15-18 Uhr, Lemgo, Leopoldstr. 

61 d, St. Loyen, Schroers. 

Markenküche, 3,10 x 1,70 m, 

1,5 Jahre alt, inkl. E-Geräte, wegenUmzu 

günstig zu verk. R (0172) 7949841 

Eichenvitrine, rustikal 

umständehalber abzug., NP 2500 € f. 500 € 

zu verk. R (0 52 61) 8 83 03 

Haushaltsauflösung in DT 

am 10.8.11, R 0176 - 54 87 34 48. 

Haushaltsauflösung 

Alles muss raus! R (0 52 22) 92 94 62 

Bürotechnik 

Werbetechnik, digitaler Druck und 

mehr. . . A. Budde GmbH, Werler Str. 

34, 32107 Bad Salzuflen, R (0 52 22) 

98 92 06 

Alles fürs Kind 

babyland-buende.de 05223/1897915 

Fahrräder 

Verk. Cube Stereo 

The One Mountainbike, Bj. 06/10, 

VHB 1 250 €, R (01 51) 25 27 56 79. 

Wassersport 

Segeljolle "Conger" an Bastler zu 

verk. Preis 600€ VHB. 0171/ 740 7807 

Antiquitäten/Kunst 

Antik-Eck Lemgo 

An- + Verkauf, Restaurierungen und Nachlassregulierungen, 

Breite Str. 20, Tel. 

(0 52 61) 1 60 72. Die Adresse für gut restaurierte, 

antike Möbel zu korrekten Preisen. 

Musikinstrumente 

31040101_000311 

Steinway & Sons Klavier 

Modell Z von 1970, guter Zust., zu verk. 

R (01 60) 98 00 71 88 

Akkordeon neu! 

Modell: Corsa 96, 25% unter Neupreis. 

R (0 52 22) 2 17 62 

Garten/Pflanzen 

Äpfel & Obstgehölze 

frisch eingetroffen! 

ASCHOFF|BAUMSCHULEN 

Das blühende Leben 

Seit 1968 

Trapphofstr. 40 

33758 Schloss Holte-Stukenbrock 

Sonntag Schautag. Keine Beratung. Kein Verkauf. 

Alte Fuchsien 

zu verkaufen, auch Stämme. 

R (0 52 32) 6 87 68 oder 6 85 19 

39897601_000311 

Sandig. Mutterboden günstig 

abzugeben. Anlieferung ab 9 m³, Mo-FR 

R (0 52 31) 2 80 71 ab 11 Uhr 

Verkäufe Sonstiges 

Photovoltaik-Anlage 

Die Rente vom Dach! 

Global Ecotec GmbH 

Friedrich-Wienke-Straße 18 

32791 Lage 

(05232) 9801050 

kompetent + zuverlässig 

38091001_800111 

Gold, Schmuck und mehr 

Wir bewerten, beraten, kaufen 

aktuellen und antiken 

Gold- und Silberschmuck, 

auch sehr hochwertigen Damen- 

und Herrenschmuck! 

Antik am Dom 0 52 51 / 2 11 77 

Di - Fr 11 - 18 Uhr / durchgehend 

35561601_000311 

Vitacolor Farbstrahler 

mit Stativ + Gebrauchtsanleitg., nach Dr. 

med. Psychotherapeut und Kosmobiologe 

Ernst Möller sehr wenig gebraucht, Neupreis 

€ 320 mit 5 verschiedenen Farben für 

180 € zu verk., 

Messing Kleiderständer € 20 

Messing 8-eckiger Glastisch 51 cm hoch, 

50 cm breit, € 80 

Spiegel oval 83 cm hoch, 63 cm breit 

Holzgoldrahmen 60 €. R (0 52 22) 98 39 68 

Treppenlifte 

neu und gebraucht 

a & p Treppenlifte GmbH 

Bielefeld · 05 21 / 1 64 47 67 

www.treppenlift-discount.de 

✂ 

35898901_000311 

Öl, Gas, Strom, Pellets? 

Ölkessel, langer Winter wird zur Kosten- 

Falle. Bleiben Pellets immer günstig? 

Einladung zum Energieabend, Di, 19 Uhr, 

PeterSolar, Leibnizstr. 6, BS, R 94 86 -0 

Solar spart echtes Geld! 

Heizkosten dauerhaft halbieren, an jeden 

Kessel passt BrennglasSolar. Einladung z. 

Energieabend, 14-tägig, Di., 19 Uhr, Peter 

Solartechnik, Leibnizstr. 6, BS, R 94 86 -0 

Buchenbrennholz, ofenfertig 

frisch: 55 € / Srm; trocken: 68 € Srm 

R (01 76) 96 83 48 39 

Diverse Motoren günstig 

abzugeben. Von 0,55 kW bis 3 kW von 30 

bis 70 Umdrehungen pro Min., 1 Getreidewaage, 

wiegt bis 100 kg, eichfähig "Cronus". 

1 Hammermühle "Cramer" für Getreide. 

R (05264) 65353 

19225801_800111 

200 m² Layher System-Gerüst 

verz. Stahl, 1.09 m breit, gut erhalten, 

zum halben Preis. 

R (05264) 8415 od. 0151/22193605 

30 Schallplatten (LP's) 

+ 30 Singles wegen Umzug günstig 

abzugeben. R (0 52 31) 88 88 6. 

200 m² Alu-Lamellendecke 

m. Zubehör gegen Gebot abzugeben. 

R (0 52 32) 8 60 18 

Eckbadewanne, weiss inkl. 

Seitenschürze, original verpackt, VHB 

120 € R (05261) 970183 o. (0175) 1523643 

Alter Steinguttopf, hellgrau 

10 l, Höhe: ca. 33 cm, mit kleiner Beschädigung 

am Rand, nur 10 € R (0170) 8123566 

Kaufgesuche 

Alles fürs Kind 

Su. Playmobil, Lego, Duplo, 

Eisenbahnen aller Art. Bitte alles anbieten. 

R (0 52 32) 97 12 86. 

Musikinstrumente 

Suche Geige, Bratsche, Cello 

(auch defekt) und Akkordeon u. Gitarre. 

R (0 52 31) 3 04 18 09 

Kaufgesuche Sonstiges 

20885601_800111 

15336001_800111 

Schöne alte Briefmarkensammlung, 

Postkarten, Briefe, Abzeichen, Orden, 

Fotos, usw. von Sammler mit 

Sammlergenehmigung gesucht. 

Zahle Liebhaberpreise. R (0 54 24) 

3 80 79 oder (01 77) 8 24 70 22 

Kaufe Modelleisenbahnen aller Art, 

alles anbieten, gern auch große 

Sammlungen und Erbmasse, 

Barzahlung bei Abholung. 

R (0561) 41608 oder (0178) 7254498 

30000101_800110 

Alte Spielzeug-Autos aller Art sowie 

Blechspiel., Eisenbahn, Autobahn u. 

Emaille-Schilder ges. (0151) 54677974 

Kaufe alte Bilder, Teppiche, Pelze, 

Kaffeemühlen, Porzellan, Schmuck, 

Münzen u. Uhren. R 0176/38818146 

Gold-Silber An- u. Verk. über 25 Jahre 

in Bielefeld Herbert-Hinnendahl-Str. 7 

zwisch. Bhf. u. Berliner Platz, 179076 

Privatmann sucht Pelze, Nähmasch., 

Silberbesteck, Taschen, Geigen und 

alles an Schmuck 0 15 20/ 7 64 47 57 

Ankauf von Pelzen, Handtaschen, 

Nähmaschinen und Schmuck, 

R (01 77) 4 72 81 27 

Suche gut-erh. Garagentor, 

B 2,40, H 2,16 m, R (0 52 22) 2 12 42. 

Kaufe Nähmaschinen, Pelze, Handtaschen, 

Porzellan,R 0163/9824567 

Kaufe Briefmarkensammlung, Münzen, 

Bar b. Abh. (05222) 929624 Hdl. 

Bildungsmarkt 

Nachhilfeunterricht 

17147701_800111 

Qualif., Mathe, Deutsch, Engl. 

Biochemie R (0 52 22) 8 37 65 

Nachprüfung? 

Jetzt vorbereiten! R (01 71) 2 86 31 00 

Musik 

Klavier- u. Flügelstimmungen 

Sven Kruse, Goldener Winkel 28 

32699 Extertal R (0 57 54) 7 50 

Reisetipps 

Nordsee-Norddeich 

gemütliche Ferienwohnungen, privat geführt, 

am Meer-strandnah, günstig ab 39 €, 

R (0 49 31) 9 44 50 

www.nordsee-norddeich.de 

Nordsee-Otterndorf, FeWo bis zu 5 

Pers. in ländlicher Umgebung ab 30 

€/Tag, Kinder u. Hund willkommen. 

R (0 47 51) 64 51 

Flughafen-Transfer 

König und Kixmöller, Einzeltransfers, 

supergünstig. R (0 52 22) 40 06 66. 

www.transglobus.de 

FIRST Reisebüro TransGlobus, 

Detmold, Exterstr. 11b, R (05231) 99340. 

Berlin: Kleine Whg., zentral 

für Berlinbesucher von privat zu vermieten 

R (0 52 61) 1 69 72 

Amtliche Bekanntmachungen 

SEITE 41 

38696001_800111 

Öffentliche Ausschreibung 

Die Stadt Schloß Holte-Stukenbrock schreibt hiermit öffentlich aus: 

1. Wasserleitung Grabenweg 

2. Wasserleitung Am Sportplatz 

Nachprüfstelle: Landrat des Kreises Gütersloh. Submission: 22.08.2011; 

1. 10.30 Uhr und 2. 10.45 Uhr. Nähere Informationen im Internet unter 

www.schloss-holte-stukenbrock.de. Anforderung (Download) ab 08.08.2011 

ausschließlich über www.owl-vergabeportal.de. Der Bürgermeister 

39792601_000311 

Zwangsversteigerung – 021 K 135/2005 

Grundbuch: Lage Blatt 7436 

Objekt/Lage: Wohn-/Geschäftshaus, Garage: Schötmarsche Str. 71, 

32791 Lage 

Beschreibung: Laut Wertgutachten bebaut mit einem eingeschossigen Wohn- und 

Geschäftshaus mit Anbauten. Voll unterkellert, eingebaute 

Garagenplätze. Das Dachgeschoss ist zu Wohnungen ausgebaut. 

Baujahr lt. Annahme ca. 1900. gewerbliche Nutzfläche ca. 172 m 2 

(Restaurant, Imbiss). Wohnfläche ca. 99 m 2 . 

Verkehrswert: 286000,00 p (einschl. Zubehör/Inventar) 

Termin: Montag, 29. August 2011, 9.30 Uhr 

Ort: Amtsgericht Detmold, Nebengebäude, Gerichtsstraße 6, 

Erdgeschoss, Saal 12 

Die 5 /10- bzw. 7 /10-Wertgrenzen sind in diesem Termin nicht zu beachten (§§ 85a, 74a 

ZVG). Die Gutachteneinsicht kann nach telefonischer Rücksprache erfolgen: 

Telefon 05231/768-633. Amtsgericht Detmold – www.zvg-portal.de 

40157501_800111 

Zwangsversteigerung – 021 K 181/2008 

Grundbuch: Lage Blatt 13357 

Objekt/Lage: Doppelhaushälfte: 

Steinweg 35 F, 32791 Lage (Lippe)-Billinghausen 

Beschreibung: Laut Wertgutachten Bebauung mit Doppelhaushälfte eingeschossig, 

Dachgeschoss ausgebaut, unterkellert, Bj. 2002, Wohnfläche 

ca. 110 m 2 . 

Verkehrswert: 167000 Euro 

Termin: Montag, 29. August 2011, 8.30 Uhr 

Ort: Amtsgericht Detmold, Nebengebäude, Gerichtsstraße 6, 

Erdgeschoss, Saal 12 

Die Gutachteneinsicht kann nach telefonischer Rücksprache erfolgen: Telefon 

05231/768-662. Amtsgericht Detmold – www.zvg-portal.de 

40157301_800111

SEITE 42 

NEUSTART FÜR E-10-SPRIT 

Aufgepasst! 

Jetzt heißt es beim Tanken 

nicht nur auf die ständig und 

nahezu stündlich wechselnden 

Preise zu achten, sondern 

auch auf die Spritqualität. 

Denn die Mineralölkonzerne 

starten einen erneuten Versuch, 

den bei Autofahrern ungeliebten 

Kraftstoff E 10 flächendeckend 

einzuführen. 

Knackpunkt für die Benzin- 

Branche: Nur 15 Prozent der 

Autofahrer wollen den 

E-10-Sprit tanken, der zudem 

noch zwei weitere gravierende 

Nachteile aufweist: Zum einen 

kommtmanmit einer Tankfüllung 

E 10 weniger weit als mit 

dem konventionellen Super 

bleifrei im Tank. Und zum anderen 

hat er den anvisierten 

Preisvorteil von drei Cent gegenüber 

normalem Super momentan 

an sehr vielen Trankstellen 

eingebüßt. Der Biosprit 

E 10 kann bei bestimmten 

Pkw-Typen möglicherweise 

irreparable Motorschäden 

verursachen. Der neue 

Kraftstoff mit bis zu zehn Prozent 

Bioethanolanteil soll nun 

in NRW eingeführt werden – 

und anschließend in ganz 

Deutschland. GH 

Fahrzeugverkäufe 

Alfa Romeo 

MiTo 1.4 95 

PS TURISMO, 

3 Türer, EZ 

12.2010, 70 

KW, weiß, 

Tageszulassung 

ohne KM, 

Alu-Felgen, 

Klima, Bluetooth, 

uvm. EUR 14.790,- Verb.in. 7,70 

l/100km, Verb.au.. 4,80 l/100km, Verb. 

kom. 5,90 l/100km, CO2 Em. 138 g/km 

Detmolder Straße 301, 33605 Bielefeld, 

Auto-Sport-Stopka GmbH & Co. KG 

www.auto-sport-stopka.de 

Alexander Stopka 0521/92222-11 

lz-mobil.de: MDX-NZCBL5C 

Audi 

A3 77KW 

Sportbag 

Deutsche 

Neuwagen 

18.520,-, Abhol.Ingolstadt 

500,- Euro 

incl.MwSt. 

Bestellf. v. 

Audi-Hdl. gilt bei Inzahlungn. PKW, 

mind. seit 4 Mon. auf Ihren Namen u. 

mind. 2000,-Euro wert außer Skoda, 

VW,Seat, Verb.inn.-6.70 l/100km, 

auß.4. 70 l/100km, komm.5.50 l/100km, 

CO2 Em 127g/km 

Deutsche & Neu & Jahresw. 

Wasserstr.34 32602 Vlotho 

www.Automobile-Schuhmacher.de ☎ 

05733-4125 

lz-mobil.de: MDX-GNCBJPH 

A2 Advance, 

Klima Fenster 

el., 55 

kw, EZ 04.2- 

003, 66.000 

km, grau metallic,Audiosystemchorus,Klimaautomatik,Nebelscheinwerfer, 

Style Paket, 

Lederlenkrad integriert,EUR 8.880,- 

Autohaus Sölter Espelkamp 

Königsberger Straße 4 

32339 Espelkamp 

05772-977640 Herr Hübner 

05772-977649 Herr Tappe 

lz-mobil.de: MDX-MWCA3NF 

A4 Avant 2.0 

TDI (DPF) 

quattro , EZ 

06.2007, 125 

kw, 56.317 

km, grau metallic,Klimaautomatik,Navigationssystem, 

Sitzheizung, Xenonscheinwerfer, 

Park Distance Control, Tempomat, 

EUR 22.955,- 

Autohaus Mense Gebrauchtwagenzentrum 

Gütersloh GmbH 

Stadtring Nordhorn 119 


www.autohaus-mense.de ☎ 

05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-MWCBF4Z 

A4 1.8 T 

tiptronic Navi 

Klimatisierungsautomatic, 

110 kw, 

EZ 11.1998, 

82.500 km, 

schwarz metallic, 

18 Zoll 

Alu, EUR 4.900,www.Rolo-Automobile.de 

Bielefeld 

Detmolderstr. 581 ☎ 0521-2080602 

lz-mobil.de: MDX-F9CAYGN 

A6 2.0 TDI 

(DPF) multitronic 

NAVI 

PDC STAN- 

DHZG, 103 

kw, EZ 06.2- 

006, 59.900 

km, 1A Zustand 

schwarz 

metallic, EUR 17.500,-, 

www.Rolo-Automobile.de Bielefeld 

Detmolderstr581 ☎ 0521-2080602 

lz-mobil.de: MDX-HRCBJZA 

Audi A 3, Bj. 4/99, blau-met., Radio + 

CD-Wechsler, tiefer, 225/17 Zoll, Alufelgen, 

Spoiler vorn+hinten, Reifen + 

Bremsen v. neu, Sportauspuff, 

169 tkm, TÜV 6/12, VHB 5150 n, 

R (0 52 23) 4 23 80. 

A 6 Kombi 3,0 TDI S-Line, Bj. 05, 

Allrad, Xenon, Navi, Schiebedach, 

128.000 km, 18.500 € VHB, R (01 72) 

5 66 20 62 

A1 1.4 TSI S 

tronic, EZ 

10.2010, 90 

kw, 6.146 km, 

schwarz, 16 

" Alu, Elektr. 

Fensterheber, 

Navigationssystem,Sitzheizung 

vorn, Klimaanlage, Start- 

Stop-System, Berganfahrassistent 

EUR 19.985,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-KECBF3Q 

A4 Avant 2.0 

TFSI quattro 

S tronic, EZ 

12.2009, 155 

kw, 40.105 

km, blau metallic, 

17 

" Alu, Klimaautomatik, 

Navigationssystem, Sitzheizung, Xenon, 

Alcantara-Leder-Kombination, Tempomat 

EUR 35.945,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-KECBF4C 

A1 Ambition 

1.4 TFSI, 

6-Gang 

EZ 04.2011 

90 kw 

4.700 km 

Leder Milano, 

Navi, Bletooth, 

Tempomat, Xenon, LW Felgen 17", 

Panoramadach, Sitzheizung, Dachbogen 

in Kontrastfarbe, Ausströmermanschette 

in Aluminium, u. v. m. 

Dienstwagenpreis EUR 27.360,- 

Autohaus Mense GmbH 

Gneisenaustr. 1 


www.autohaus-mense.de ☎ 05241-93020 

lz-mobil.de: MDX-HRCBGP6 

A3 Cabriolet 

1.8 TFSI S 

tronic , EZ 

07.2010, 118 

kw, 7.949 km, 


16 


Radioanlage chorus, Sitzheizung, Park 

Distance Control, Verdeck vollautomatisch, 

EUR 25.785,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-JTCBF3Y 

A3 1.6 3- 

TÜRIG AM- 

BITION ALU 

SITZHEIZU- 

NG, EZ 07.- 

2004, 75 kw, 

50.662 km, 

grau metallic, 

6x Airbag, 

ABS, ESP, Radio/CD, Klimaautomatik, 

Sitzheizung, Sportsitze, Zentralver. mit 

Fernbedienung, Fensterheber elektrisch, 

Sportfahrwerk, Leichtmetallfelgen, 

Außenspiegel elekt., Irrtümer und 

Änderungen vorbehalten EUR 12.222,- 

Auto Weller GmbH & Co. KG, 

Ndl Bünde 

☎ 05223-99980 

lz-mobil.de: MDX-NZB944P 

A3 Cabrio S 

line 1.2 TFSI, 

EZ 06.2011 

77 kw 

1.600 km 

Misano Rot, 

Xenon, Sitzheizung,Sportsitze,Sporrlenkrad, 

Aluminium Optik, Mittelarmlehne, 

Bluetooth, Tempomat, u.v.m. 

Kraftstoffverbr. Komb. 5,7l/100km, 

inner. 7,0l/100km, außer. 5,0l/100km, 

CO2-Emissionen 132g/km 

Aktionspreis EUR 30.960,- 


Gneisenaustr. 1 / 33330 Gütersloh 


lz-mobil.de: MDX-KECBGP8 

Audi A4 Limousine 1,6 75 kW 

Bj.11/04, quarzgraumetallic, 16“ 

Alu, 215/55R16, div. Extras, 45000 

km, VB 11000,- (0170)9950184 

Audi Cabrio 1,8/ 92 KW, Bj. 2000, TÜV 

4.2013, dkl.blaumet., sehr gepflegt. 

VHB 5700 €. R (01 63) 9 07 08 06 

Su.PKW z.fairen Preis 017670856901 

A2 1.4, EZ 

10.2004, 55 

kw, 56.412 

km, silber 

metallic, 15 


Radioanlage 

chorus, Elektr. 

Fensterheber, Advance Paket, Style 

Paket, Kindersitzbefestigung ISOFIX 

EUR 9.495,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-GNCBF5D 

A6 Avant 2.7 

TDI S-Line, 

EZ 03.2011 

140 kw 

8.700 km 

Ibisweiß, Leder Milano, Navi, Bluetooth, 

Einparkhilfe plus, Vordersitze elektrisch, 

BOSE, Tempomat, Fernlichtassistent, 

u. v. m. 

Dienstwagenpreis EUR 46.960 





lz-mobil.de: MDX-F9CBGQE 

Audi A6 Avant 

2,8 FSI 

Automatik, 

EZ 06.2008, 

154 kw (210- 

PS), 65.350 

km, schwarz 

metallic, Benzin, 

Leder, 

Klimaautomatik, Schiebedach, 

Rückfahrkamera, Tempomat, Parkpilot, 

AHK abnehmbar, Sitzheizung, 

Bordcomputer, u.v.m. EUR 29.980,- 

Autohaus am Südtor GmbH 

Mastholter Str.50 - 33397 Rietberg 

www.autohausamsuedtor.de ☎ 

05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-KECA2Y8 

A4 2.0 

TÜV NEU, 

Das Fahrzeugbefindet 

sich in 

einem guten 

Gesamtzustand,Sommerräder 

und Bremse vorne neu, 

Winterrräder auf Stahlfelge, unfallfrei, 

Serviceheft gepflegt, el. Fensterheber, 

Klimaautomatik, CD-Radio, 

el. Spiegel, Mittelarmlehne, 

Zentralverriegelung, usw. Bj.: 

04/2001, TÜV: 07/13, PS: 131, km: 

141.000, Preis: 7250,- € VB 0176- 

62324409 

A3 1,6 Attraction,Klimaaitomatik 

, 75 kw, EZ 

06.2007,84.- 

100 Km,Nebelscheinwerfer,Leichtmetallfelgen, 

Aussenspiegel elektrisch, Easy-Entry, 

Audiosystem chorus,EUR 12.490,- 

Autohaus Sölter Espelkamp 

Königsberger Straße 4 

32339 Espelkamp 

05772-977640 Herr Hübner 

lz-mobil.de: MDX-JTCBL23 

Audi A4 1,6 

TOP Zustand, 

Audi A4 1,6, 

Bj. 95, nur 

105 Tkm, 

Garagenw., 

Zweitw., nur 

im Sommerurlaub 

genutzt, TÜV 02/2012, Bestzustand, 

74 KW/101 PS, Alu-Sportfelgen 

rondell, Leder-Sportlenkrad, vorn neue 

Scheinw. LED (devil eyes), Sommer- u. 

Winterreifen, scheckheftgepfl., elek. 

Schiebedach, Radio mit CD, Euro 2, 

Farbe grau-met., Preis 3.500 € 

05707.9399725 

A4 Avant 2,0 

TDI DPF (Navi 

Xenon Leder 

Klima), EZ 

11.2007, 125 

kw, 68.722 

km, grau metallic, 

EUR 

22.430,-, M- 

wSt. ausweisbar 

Glinicke Automobile GmbH & Co. 

KG,Kanalstraße 48,32545 Bad 

Oeynhausen, www.glinicke-oeynhausen. 

de ☎ 05731-17600 

lz-mobil.de: MDX-T6CA2L9 

A3 2.0 TDI 

(DPF) AmbienteKlimaautomatik 

Tempoma, EZ 

12.2009, 103 

kw, 56.544 

km, silber 

metallic, Klimaautomatik, 

Radioanlage chorus, 

Regensensor, Tempomat, ESP, ABS 

EUR 16.845,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-MWCBF3W 

A4 Avant 2,0 

TDI, EU-Fzg. 

ohne Zul.,1- 

05KW/143P- 

S,10 km, grau-+schwarzmet.u.a.:ZV-Fernb.,6xAirbag,Klima, 

Alu16", Licht-+Regensensor,MF.lenkrad, 

Nebell.,Glanzp.,Sitzheizg. vorn,Bluetooth, 

Radio-Navi.m. DVD,Xenon,Verb.in./au./ 

kom. 7 l/4,5 l/ 5,4 l/100km, CO2 143 g/ 

km EUR 32.990,-- MWSt. ausweisb. 

EU-Neufahrzeuge Hotfiel Kfz-Technik, 

Im Obrock 35, 32278 Kirchlengern 

☎ 05223-78485 

lz-mobil.de: MDX-HRB9NCK 

Achtung!!! 

Suche dringend einen Audi! Auch 

mit Schaden. R (01 72) 6 82 54 62 

BMW 

Anzeigen 


FreundlichesausFrankreich 

116i 3türig 

M Sportpaket 

Klimaautomatik 

SH, 90 

kw, EZ 11.2- 

009, 13.500 

km, weiß, EUR 

19.900,-, MwSt.ausweisbar 

Sitzheizung, Park Distance 

Control, CD-Player, M Leichtmetallräder 

Doppelspeiche 208M, Multifunktions- 

Lenkrad M, Sportsitze, Sportfahrwerk, 

Kattenstroth Automobile 

Rothenfelder str.55 

33775 Versmold 

☎ Herr Drierkes 05423/951511 

lz-mobil.de: MDX-PVB6RYH 

BMW 120d- 

...... 5-Türer, 

Ez.:02.06.08, 

130kw/177PS, 

54608 KM, 

Schwarz II, 

Automatik, 

Multifunktion, 

Regensensor, 

Doppelspeiche 222, PDC, Regensensor, 

Klimaautomatik, Bluetooth, USB, ....... 

EUR 18.980,-........... MwSt. ausweisbar 

BMW Autohaus Becker - Tiemann, 

Siemensstr. 4, 32312 Lübbecke ☎ 

05741-31800 

lz-mobil.de: MDX-JTCAGNH 

BMW 330d 

Cabriolet..., 

170kw/231PS, 

EZ.:19.03.08, 

72900 KM, 

Saphirschw., 

Metallic-Lack., 

Automatik, 

PDC, NAVI, 

Sitzheizung, Multifunktion, Xenon, el. 

Sitzverst. Memory, .........EUR 31.390,- 



05741-31800 

lz-mobil.de: MDX-JTB77HV 

118d DPF, 

90 kW, EZ 

03/2006, 

schwarz,Diesel,2Hand, 

Servo, Airbag, 

ABS, 

R/CD, NSW, 

WFS, eFH, 

ESP, Partikelf., PDC, unfallfrei, Scheckheft, 

ZV, 6-Gang, Limousine,Alufelgen, 

Euro 4,HU 08/2013, 97.000 km, 

11.990,- r FP 398 936 

R 0176-78255654 

BMW 316i 

Special Edition 

Kombi, 

85 kw, EZ 

09/2004, 

Benzin, graphitschwarz 

met., Leder, 

Klimaautom., 

TÜV 02/2012, 11.200 € 05702/ 

890927 o. 01520 / 9443210 

5er BMW, Bj. 1996, 155 tkm 

anthrazit, extrem gut gepflegt, Ledersitze, 

VHB 3000 € (0151) 19406156 

528i A Touring, 

Navi Prof.,Aktivlenkung, 

Leder, 

190 kw, EZ 

09.2010, 23- 

.786 km, grau 

metallic, EUR 

52.450,-, MwSt. 

ausweisbar,Automatik,Regensensor, 

BiXenon,PDC,Kurvenlicht,Navi Prof., 

Soundsystem, Handyvorb.,Tempomat, 

Sitzheiz.,Integral-Aktivlenkung,Klimaaut., 

Leder schwarz,USB,LM,HUD,uvm. 


Uphauser Weg 70, 32429 Minden- 

Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-T6CACR3 

320dA Navi, 

Xenon,Sportsitze 

Klima 

, 130 kw, EZ 

08.2008, 65- 

.300 km, silber 

metallic, EUR 


Park Distance Control, 

Sitzheizung, Leichtmetallfelgen, Tempomat, 

Steptronic, CD-Player CD-Wechsler 6fach, 

HiFi-System u.v.m 


Gebrauchtwagenzentrum Gütersloh 

☎ Herr Thiele 05241/3001444 

lz-mobil.de: MDX-QCCA3BW 

116i Klima, 

Radio-CD, 

(el. Fenster), 

1599 ccm, 

EZ 11.2007, 

90 kw, 

39.496 km, 

silber metallic, 

Klimaanlage, 

Armauflage,Start-Stopp System,Bordcomputer, 

Durchladesystem, Advantage 

Paket, Irrtümer und Änderungen 

vorbehalten, EUR 12.840,-, B&K 

GmbH & Co. KG, Mindener Str. 18, 

32547BadOeynhausen,www.bundk.de 

BMW B&K, Mindenerstr. 18, 32547 

Bad Oeynhausen 

☎ 05731-25040 

lz-mobil.de: MDX-T6B9W4K 

X5 (Sportpaket 

Klima 

Navi Prof 

Leder DPF), 

173 kw, EZ 

04.2009, 32- 


metallic, EUR 

47.850,-, Automatikgetriebe, 

Bi-Xenon-Scheinwerfer, 

Park Distance Control PDC, Navigationssystem 

Professional, Panoramadach, 

uvm. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-T6B95QD 

*DACIA-Fahrzeuge sind davon ausgeschlossen. 

RENAULT-VERTRAGSHÄNDLER 

DACIA-VERTRAGSHÄNDLER 

www.autohaus-eilers.de 

318dA Xenon 

Navi Panorama 

AHK 

elektr. Klima, 

105 kw, EZ 

09.2010, 15- 


metallic, EUR 

32.900,-, MwSt. 

ausweisbar Panorama-Glasdach 

elekt, Steptronic, PDC, Sitzheizung 

Fahrer/Beifahrer, USB-/Audio-Schnittstelle, 

Regensensor, LM Räder V-Speiche 

360 u.v.m. 


Rothenfelder str.55 

33775 Versmold ☎ Herr Bremer 

05423/951524 

lz-mobil.de: MDX-PVCAR5D 

116i Automatik 

AHK 

Comfortpaket 

Klima, 90 

kw, EZ 07.2- 

008, 22.300 

km, schwarz, 

EUR 16.490,-, 

MwSt. ausweisbar 

Polsterung Stoff Elektra 

Anthrazit, Servotronic, Radio CD- 

Player, Regensensor, Anhängerkupplung, 

Multifunktion für Lenkrad, 



☎ Herr Thiele 05241/3001444 

lz-mobil.de: MDX-HRCBBLV 

Auf ALLE Lager-Neufahrzeuge 

20% 

Nachlass!* 

Die spinnen 

doch bei Eilers… 

Jetzt Endspurt!!! 

Nur noch bis 10. August! 

Ab 7.950,- r 

RENAULT TWINGO 

NeueGesichtszüge 

Fast 14 Jahre lang rollte der kultige 

Kleinstwagen Renault Twingo nahezu 

unverändert von den Bändern. 

Dann wurde er abgelöst. 

Doch die zweite Generation des 

Franzosen darf nicht halb so lange 

ihr Blechkleid behalten wie ihr Vorgänger. 

Schon vier Jahre nach dem 

Debüt legt Renault kräftig Hand 

an und verpasst dem Flitzer das 

„neue Markengesicht“, das aus der 

Hand des Designchefs Laurens van 

den Acker stammt, des ehemaligen 

Mazda-Designers. Neu ist in erster 

Linie die Front mit dem großen 

Markenemblem. Zudem wurden 

die Scheinwerfer neu gestylt, die 

jetzt von einem leicht gebogenen, 

schmalen Kühlergrill optisch verbunden 

werden. Unter den Leuchten 

und an den oberen Kanten des 

großen Lufteinlasses finden sich 

nun runde Nebelleuchten. Details 

will Renault von dem neuen 

Twingo, der auf der IAA (15. bis 

25. September) Premiere feiern 

wird, noch nicht verraten. In den 

Verkauf geht der Kleine auch erst 

imJanuar 2012. mid 

z. B. Twingo 

Abbildung zeigt Sonderausstattung 

32657 Lemgo 

Lagesche Str. 83 

Telefon 05261/94840 

33813 Leopoldshöhe 

Hauptstr. 372 

Telefon 05202/9279910 

39708001_800111

525dA Tour., 

Aktivl.,Dyn. 

Drive, Komfortsitze, 

EZ 

10.2010, 150 

kw, 26.712 


EUR 

52.890,-, MwSt. 

ausweisbar, Automatikgetriebe 8 

Gänge, Xenon-Licht, Park Distance 

Control PDC, Fahrlichtautomatik, Navi 

Professional, Handyvorb.,Klimaautomatik, 

Panoramadach, uvm 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-PVB95QJ 

118i 3-Türer 

M Sportpaket 

(Klima el. 

Fenster), 

EZ 03.2008, 

105kw, 

41.333 km, 


Klimaautom., 

Sportsitze, Sportfahrwerk, M Sportpaket, 

Exterieurumfänge in Wagenfarbe, 

Hochglanz Shadow-Line, Dachhimmel 

in anthrazit, Graukeil-Frontscheibe, 

Irrtümer und Änderungen vorbehalten, 

EUR 15.490,-, MwSt. ausweisbar 



☎ 05731-25040 

lz-mobil.de: MDX-MWB9H93 

Z4 Coupé 

3,0si, Navi 

Proff., Xenon, 

Leder, etc., 

EZ 12.2006, 

195 kw, 66.- 

718 km, silber 

metallic, EUR 

20.890,-, MwSt. 

ausweisbar, Diebstahlwarnanlage, 

Regensensor, Bi-Xenon-Scheinwerfer, 

Park Distance Control PDC, Fahrlichtautomatik, 

Navigationssystem Professional, 

Handyvorb., Klimaautomatik, etc. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-GNB9DAS 

BMW 525dA 

Lim., 2993 

ccm, EZ 03- 

.2008, 145 

kw, 112.776 

km, Platingrau, 

Leder Dakotaschwarz, 

Navi Prof., 

Bluetooth, Spracheingabe, Kurvenlicht, 

Fernlichtassistent, Klimaautomatik, 

Komfortsitze vorn, Lordosenstütze, 

Sitzhzg vorn, Servotronic, Geschw. 

Regelung,AHK schwenkb. nur EUR 

24.490,- 

Autohaus B&K...alles klar! 

Dringenberger Str.62 

33014 Bad Driburg ☎ 05253-97880 

lz-mobil.de: MDX-T6B8Z66 

116i Klima, 

Alu 18 Zoll, 

Sitzheiz., 

1599 ccm, 

EZ 04.2009, 

90 kw, 

29.090 km, 

schwarz, 

Nebelscheinwerfer, 

Klimaanlage, Sitzheizung, Armauflage, 

Start-Stopp System, Advantage 

Paket, Irrtümer und Änderungen 

vorbehalten, EUR 14.750,-, B&K 

GmbH & Co. KG, Mindener Str. 18, 




☎ 05731-25040 

lz-mobil.de: MDX-HRB9NMM 

116i 5-Türer 

Klimaautomatik 

Fenster 

el., 90 kw, 

EZ 07.2008, 

36.120 km, 

braun metallic, 

EUR 14.489,-, 


Polsterung Stoff Elektra 

Anthrazit, Servotronic, Radio CD- 

Player, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer 

u.v.m. 


Rothenfelder str. 55 


☎ Herr Bremer 05423/951524 

lz-mobil.de: MDX-HRCBBLW 

740dA, Leder 

Nappa, Navi 

Prof.,VOLL 

!!!, EZ 06.20- 

10, 225 kw, 

20.994 km, 


EUR 67.450,-, 

MwSt. ausweisbar, 

Automatikgetriebe, Bi-Xenon- 

Licht, Park Distance Control PDC, 

Kurvenlicht, Spurwechselassistent, 

Navigationssystem Professional, Headup-Display, 

uvm. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-JTB95QA 

320d Navi 

Xenon Komfortpaket 

Klima , EZ 

09.2008, 130 

kw, 36.150 

km, silber 

metallic, EUR 

26.900,-, MwSt. 

ausweisbar, Bluetooth, 

Leichtmetallfelgen, Sitzheizung, Advantage 

Paket, Tempomat, CD-Player u,v,m, 



☎ Herr Thiele 05241/3001444 

lz-mobil.de: MDX-QCB9NKR 

320dA Touring,Panorama,Navi, 

BT, 

USB, PDC 

etc., EZ 03.- 

2008, 130 kw, 

108.387 km, 


EUR 17490,-, 

MwSt. ausweisbar, Automatik,Regensensor, 

PDC, Klimaautotmatik, Panoramadach, 

Navigationssystem uvm. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-HRB8ADA 

BMW 530d 

Touring......, 

Ez.: 02.04.08, 

173kw/235PS, 

65313 KM, 

Spacegrau... 

Metallic-Lack, 

Xenon-Licht, 

Sitzheizung, 

Anhängerkuppl., Panorama-Glasdach... 

Klimaautomatik, ...............EUR 28.490,- 




05741-31800 

lz-mobil.de: MDX-T6B9S68 

530d Lim...., 

M-Sportpak., 

173kw/235PS, 

EZ.: 17.01.08, 

67295 KM, 

Carbonschw., 


Automatic, 

Glasdach, 

Durchladesystem, NAVI-Prof., Xenon, 

PDC, Head-Up., HiFi,.. EUR 31.890,- 




05741-31800 

lz-mobil.de: MDX-SHB85RF 

BMW 730d 

Langversion, 

2993 ccm, 

EZ 11.2007, 

170 kw, 117- 

.400 km, schwarzmetallic, 

Leder 

Nasca schwarz, 

Navi Professional, PDC, Kurvenlicht, 

Bremsassistent, Wankstabilisierung, 

Adaptive Drive, Bluetooth,Logic7, 

Spracheingabe, Komfortsitze, TV, 

Night Vision, Autom. Heckklappe, 

Niveaureg., Soft-Close, EUR 31.480,- 



33014 Bad Driburg ☎ 05253-97880 

lz-mobil.de: MDX-T6B8Z65 

525d Leder 

Xenon Navi 

Klima , 145 

kw, EZ 06.2- 

009, 70.757 

km, schwarz 

metallic, EUR 


Kurvenlicht, Einparkhilfe, 

Sitzheizung Fahrer/Beifahrer, Servotronic, 

Multifunktions-Lenkrad M, Handyvorb. 

Bluetooth, LM Räder Sternspeiche 

242, u.v.m 



☎ Herr Banasiak 05241/2209030 

lz-mobil.de: MDX-NZB88GT 

528i A Touring, 

Navi Prof., 

HeadUp, 

(Klima), EZ 

10.2010, 190 

kw, 25.013 


EUR 

52.790,-, MwSt. 

ausweisbar,BiXenon,PDC, Navi 

Prof.,Kurvenlicht, Spurwechselassistent, 

Handyvorb.,Head-up-Display, 

Klimaautomatik,Panorama, Komfortsitze 

vorn elekt.,Integral-Aktivlenkung, uvm. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-QCB95QU 

525DA Xenon 

Navi elektr. 

Heckklappe 

, 145 kw, EZ 

06.2008, 33- 


metallic, EUR 

30.900,-, MwSt.ausweisbar. 

Klimaautomatik, Sitzheizung, 

Park Distance Control, Leichtmetallfelgen, 

Tempomat, Kurvenlicht, Regensensor, 

Multifunktions-Lenkrad u.v.m. 


Rothenfelder str. 55 


☎ Herr Bremer 05423/951524 

lz-mobil.de: MDX-F9CAR5E 

BMW 325i, 

141 kw, 

EZ 11.2003, 

102.720 km, 


Klimaautom., 

Lederausstattung,Xenonscheinwerfer, 

Park Distance Control, Sitzheizung, 

Außenspiegel beheizbar, Außenspiegel 

elektrisch, CD-Radio, elektrisches 

Schiebedach, Sitzhöhenverstellung, 

Temperaturanzeige, Tempomat, 

Zentralverriegelung, EUR 10.990,- 

Autohaus am Stadion Brackwede, 

Sportstrasse 40, 33647 Bielefeld 

www.schroeder-team.de ☎ 0521-942330 

lz-mobil.de: MDX-GNCBKJD 

BMW 730 

Langversion, 

2993 ccm, 

EZ 10.2007, 

170 kw, 93.- 

547 km, Titangrau 

met., 

Leder Nasca 

schwarz, Navi 

Prof., Bluetooth, PDC, TV-Funktion, 

Standheizung, Servotronic, Autom. 

Heckklappe, Niveauregulierung, 

Luftfederung, Soft-Close, Komfortsitze 

vorn und hinten,Sitzbelüftung v+h, 

Sitzhzg v+h,fürnurEUR31.980,- 



33014 Bad Driburg ☎ 05253-97880 

lz-mobil.de: MDX-HRB823X 

330dA Touring, 

BMW, 

Kombi, 2993 

ccm, EZ 02- 

.2010, 180 

kw, 24.410 

km, schwarz 

metallic, Automatik, 

Navi 

Prof., Xenon, Kurvenlicht,PDC,Bluetooth, 

Klimaaut., Panoramadach, Sitzhzg., 

Tempomat, Komfortzugang, USB- 

Audio-Schnittstelle, Fernlichtassistent, 

Regensensor, Fahrlichtautomatik, 

Armauflage für nur EUR 37.790,- 



33014 Bad Driburg ☎ 05253-97880 

lz-mobil.de: MDX-HRB8C8T 

325dA Lim., 

Navi Prof., 

Leder, Xenon, 

Glasdach, 

EZ 09.2009, 

145 kw, 35.- 


metallic, EUR 

27.890,-, MwSt. 

ausweisbar, Automatikgetriebe, 

Xenon-Licht, PDC, Kurvenlicht, Navi. 

Professional, Handyvorb., Spracheingabesystem, 

Klimaautomatik, Glasdach 

elekt., LM, Tempomat, uvm. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-HRB9AJW 

525dA Tour 

Edition Sport, 

BMW, Kombi, 

2993 ccm, 

EZ 04.2010, 

145 kw, 22.- 

170 km, schwarz 

metallic, 

Automatik, 

Navi Professional, Xenon, Kurvenlicht, 

PDC, Fahrlichtautomatik, M Aerodynamikpaket, 

Head-Up-Display, Klimaaut., 

Panoramadach, Bluetooth, Regensensor, 

Sitzhzg., Aktive Geschwindigkeitsregelung, 

EUR 45.490,- 



33014 Bad Driburg ☎ 05253-97880 

lz-mobil.de: MDX-QCB8C9J 

BMW Z4 Coupé 

3,0si 

Individual, 

2996 ccm, 

EZ 05.2007, 

195 kw, 68.- 

876 km, Carbonschwarz 

metallic, Leder 

Bicolor schwarz/blau, Navi Prof., 

Bluetooth, Klimaaut., Sitzhzg., Xenon, 

PDC, M Sportsitze, 6-fach CD- 

Wechlser, Geschw. Regelung, HiFi 

System Prof., Servotronic für nur EUR 

20.580,- 



33014 Bad Driburg ☎ 05253-978813 

lz-mobil.de: MDX-NZB86B3 

318td compact, 85 kW, EZ 11/2003, 

silbermet., GW, Gebrauchtfahrzeug, 

ABS, R/CD, 8f., AHK, WFS, eFH, 

ESP, Partikelf., PSD, Alu, Leder, NR, 

Navi, PDC, unfallfrei, Scheckheft, 

Sitzhzg., BC, Xenon, ZV, Klimaaut., 5- 

Gang, Kompakt, Euro 3,HU 11/2012, 

117.000 km, 9.750,- r VB 

05224/938633 

525d A Touring, 

Navi 

Prof., Aktivlenkung, 

EZ 

10.2010, 150 

kw, 26.707 


EUR 

52.890,-, MwSt. 

ausweisbar, Automatik, BiXenon, 

PDC, Kurvenlicht, Fahrlichtautomatik, 

Spurwechselassistent, Navi Prof., 

Klimaautomatik,Panorama,LM,USB,KM, 

Leder schwarz, uvm. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-MWB95QZ 

320d Touring 

6-Gang, EZ 

08/03, 110 

kw, 164.000 

km, Klimaautomatik,Xenonscheinwerfer,Freisprechanlage, 

Einparkhilfe hi., Sitzheizung vo., 

Kopfairbags, Multifunktionslenkrad, 

Tempomat, Re- gensensor, Leichtmetallräder, 

Anhängerkupplung abn., 

Trennnetz, Euro 3, Farbe: schwarz, 

Stoff: anthrazit EUR 7.950,- 

Seit über 40 Jahren in Herford: 

AUTO-STIPP, Ramker Weg 6a, 

32051 Herford ☎ 05221 51166 

lz-mobil.de: MDX-T6CA443 


Navi 

Prof., Head- 

Up, (Klima), 

150 kw, EZ 

10.2010, 24- 


EUR 52- 

.890,-, MwSt. ausweisbar,Automatik, 

Regensensor,BiXenon,PDC,Kurvenlicht, 

HUD,Navi Prof.,Panorama,Klimaaut., 

Leder ,Tempomat,USB,Soundsystem, 

EDC,BC,Komfortsitze,LM,Sitzheiz., uvm. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-MWB95QV 

X3 xDrive30d, 

Navi Prof., 

Leder, Xenon, 

(DPF), 

EZ 06.2010, 

160 kw, 22.- 


metallic, 

EUR 38.450,-, 

MwSt. ausweisbar,Automatik, Regensensor, 

BiXenon, PDC, Kurvenlicht, Radio/CD, 

Navi Prof., Handyvorb., Soundsystem, 

Klimaaut., Panorama, Sitzheiz., Leder 

schwarz, LM, BC, uvm. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-T6B95QL 


Navi, 

HeadUp, Aktivlenkung, 

150 kw, EZ 

09.2010, 27- 

.818 km, weiß, 

EUR 52.450,-, 


Automatikgetriebe, 

Diebstahlwarnanlage, Bi-Xenon- 

Scheinwerfer, Park Distance Control 

PDC, Kurvenlicht, Spurwechselassistent, 

Head-up-Display HUD, uvm. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-T6B95QY 

118d 5-Türer 

Klima, PDC, 

Handyvorb, 

1995 ccm, 

EZ 10.2009, 

105 kw, 

28.382 km, 


PDC, Handyvorb. 

Bluetooth, Sitzheizung, Tempomat, 

Innenspiegel aut. abbl., ehem. UPE des 

Herstellers 31.880 EUR. Irrtümer und 

Änderungen vorbehalten,EUR 17.950,-, 

B&K GmbH & Co.KG, Mindener Str. 18, 




☎ 05731-25040 

lz-mobil.de: MDX-PVB9W4F 

123d Cabrio 

(M Sportpaket 

Klima 

Navi Leder 

DPF), EZ 04- 

.2010, 150 

kw, 21.589 

km, schwarz 

metallic, EUR 

34.890,-, MwSt. ausweisbar, Regensensor, 

Xenon, PDC, Radio/CD, Navi.Business, 

Handyvorb., USB-Schnittstelle, Klimaaut., 

Sitzheiz., Sportsitze, Tempomat, 

Komfortzugang, uvm. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-MWB8Z29 

120d 5-Türer 

(Navi Klima 

Einparkhilfe), 

1995 ccm, 

EZ 06.2007, 

130 kw, 

78.226 km, 

schwarz met., 

CD-Wechsler 

6-fach, PDC, Navi Business, Klimaaut., 

Glasdach elekt., Sitzheizung, Exterieurumfänge 

in Wagenfarbe, Irrtümer und 

Änderungen vorbehalten, EUR 16.790,-, 

B&K GmbH & Co.KG, Mindener Str. 18, 




☎ 05731-25040 

lz-mobil.de: MDX-GNB9W4M 

320d Coupé, 

Navi Prof., 

Leder,Xenon, 

PDC,etc., EZ 

09.2010, 135 

kw, 23.455 


EUR 

34.890,-, MwSt. 

ausweisbar, Automatikgetriebe, 

Xenon-Licht, Park Distance Control, 

Adaptives Kurvenlicht, Navi Professional, 

Handyvorb., Klimaautomatik, Glasschiebe- 

Hebedach elekt., Tempomat, uvm. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-F9B95QH 

123dA 5T, 

Navi,PDC, 

AHK,Sitzheiz.,Glasdach, 

LM,etc, EZ 

03.2010, 150 

kw, 11.477 


EUR 

28.450,-, MwSt. ausweisbar, Regensensor, 

PDC, Radio/CD, Navi Business, 

Klimaaut., Glasdach, Sitzheiz., MFL 

Lenkrad, Tempomat, BC, LM, AHK 

abnehmbar, Automatik, uvm. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-GNB8T79 

325 Ci, 141 kW, EZ 03/2004, schwarzmet., 

GW, Gebrauchtfahrzeug, Servo, 

Alarm, Airbag, ABS, R/CD, NSW, 

8f., eASP, WFS, eFH, ESP, Partikelf., 

eGSD, Alu, NR, PDC, unfallfrei, PF., 

Sitzhzg., Tempom., Xenon, ZV, Klimaaut., 

5-Gang, Coupe, Euro 4,HU 

03/2013, 55.100 km, 13.250,- r VB 

R 01722625059 

Anzeigen 


X5 30dA,Aktivlenkung, 

HUD,Navi 

Prof., etc., 

EZ 05.2010, 

173 kw, 35.- 


metallic, 

EUR 54.890,-, 

MwSt. ausweisbar, Automatik, 

PDiontrol PDC, Navi Professional, 

Handyvorb.,Head-up-Display, 

Klimaautomatik, Panorama, Aktivlenkung, 

Tempomat, uvm. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-RGB95QE 

BMW 525d... 

Touring......., 

Ez.: 15.04.08, 

145kw/197PS, 

116967 KM, 

Automatik, 

Leder Nappa, 

Saphirschwarz 


NAVI-Prof., HiFi, Bluetooth, Xenon, 

Komfortsitze, PDC, aut. Heckklappe, 

EDITION-Exclusive, EUR 26.890,-, 




05741-31800 

lz-mobil.de: MDX-SHB9URQ 

Z3 roadster 

1.8, 87 kW, EZ 

08/2000, blaumet., 

GW, Gebrauchtfahrzeug, 

Servo, 

Airbag, ABS, 

R/CD, NSW, 8f., 

eASP, WFS, 

eFH, ESP, Alu, unfallfrei, Scheckheft, 

Sitzhzg., BC, ZV, 5-Gang, Roadster, 

Euro 1,HU 06/2013, 53.550 km, 

9.550,- r VB R (BI 01 73) 6 17 52 85 


Navi 

Prof, Aktivlenkung, 

150 

kw, EZ 10.2- 

010, 25.298 

km, schwarz 

metallic, EUR 

52.450,-, MwSt. 

ausweisbar, Automatikgetriebe 8 

Gänge, BiXenon,PDC, Kurvenlicht, 

Spurwechselassistent,Klimaautomatik, 

Panorama,Komfortsitze vorn elekt. 

uvm. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-HRB95QW 

16040101_800111 

120i Navi 

Prof. Leder 

Xenon Komfortzugang, 

EZ 06.2010, 

125kw, 

8.297 km, 

schwarz met., 

Xenon, PDC, 

Kurvenlicht, Navi Prof., Handyvorb. 

Bluetooth, Spracheingabesystem, Klimaautomatik, 

Sitzheizung, Komfortzugang, 

Sitze Leder Schwarz, Multifunktionslederlenkrad, 

Irrtümer und Änderungen vorbehalten, 

EUR27.890,-, MwSt. ausweisbar 



☎ 05731-25040 

lz-mobil.de: MDX-KEB9A52 

320d Navi 

PDC Klimaautomatik 

Fenster el., 

EZ 01.2008, 

130 kw, 40.- 

903 km, schwarz, 

EUR 

21.900,-, MwSt. 

ausweisbar, Tempomat, 

Leichtmetallfelgen, Durchladesystem 

mit Skisack u.v.m. 



☎ Herr Banasiak 05241/2209030 

lz-mobil.de: MDX-GNB839R 

116i, 85 kW, EZ 

12/2004, 

quarzblaumet.,Gebrauchtfahrzg, 

Airbag, ABS, 

R/CD, NSW, 

eASP, WFS, 

eFH, ESP, 

eGSD, Alu, Winterräder, PDC, BC, ZV, 

Klimaaut., 5-Gang, Euro 4,HU 12/2011, 

44.000 km, 10.500,- r VB 398 165 

R (0 52 01) 36 61 

39802101_800111 

Z4 sDrive23i, 

M-Sportpaket, 

Klima, 

Xenon, Hifi, 

EZ 04.2010, 

150 kw, 6.751 

km, schwarz 

metallic, EUR 

34.790,-, MwSt. 

ausweisbar, Nebelscheinwerfer, 

Regensensor, Park Distance Control 

PDC, Fahrlichtautomatik, Klimaautomatik, 

Sitzheizung, Multifunktions-Sport-/ 

Lederlenkrad, Bordcomputer, etc. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-T6B95QT 

BMW 318d Lim., titan, EZ 09/2007, 

105 KW (143 PS), Schaltgetr., HU 

09/12, unfallfrei, scheckheftgepfl., 

43.500 km, Topzustand, Nichtraucherfahrzeug, 

1. Hd. BMW, Airbag's, 

Alu-Räder 8-fach (205/55 R 16), Nebelscheinwerfer, 

Servo, Start/Stop- 

Funktion, Brake Energy Regeneration, 

Leder-Multifunktionslenkrad, Interieurleisten 

Titan matt, Durchladesystem, 

ParkDistance C. hinten, 

16.600 € VHS. R (01 60) 98 94 07 89 


Aktive 

Geschwindigkeitsreg., 

EZ 06.2009, 

145 kw, 42.- 


metallic, EUR 

29.890,-, MwSt. 

ausweisbar Automatik, Bi- 

Xenon-Licht, PDC, Fahrlichtautomatik, 

Navi Business, Handyvorb., Klimaautomatik, 

Panoramadach, uvm. 



Dützen 

☎ 0571-956270 

lz-mobil.de: MDX-SHB7KAH 

525iA Navi 

TV Leder 

Panorama 

Xenon , EZ 

07.2006, 160 

kw, 51.551 

km, schwarz 

metallic, EUR 

24.900,-, MwSt. 

ausweisbar, Klimaautomatik, 

Schiebedach, Sitzheizung, Leichtmetallfelgen, 

Kurvenlicht, Radio CD- 

Player CD-Wechsler, 



☎ Heer Banasiak 05241/2209030 

lz-mobil.de: MDX-PVB9V96 

525d A AHK, 

Standheizung, 

Xenon, 

Klima , EZ 

02.2008, 145 

kw, 39.754 

km, schwarz 

metallic, EUR 

34.900,-, MwSt. 

ausweisbar, PDC, Klima, CD- 

Wechsler, Leichtmetallfelgen, Leder u. 

v.m. 


Rothenfelder Straße 55 


☎ Herr Franke 05423/951523 

lz-mobil.de: MDX-JTB9AE4 

525iA Leder 

Xenon Navi 

TV GSHD 

Klima , EZ 

03.2007, 160 

kw, 57.000 

km, silber 

metallic, EUR 

22.900,-, MwSt. 

ausweisbar, Park Distance 

Control, Leichtmetallfelgen, Tempomat, 

Kurvenlicht, Servotronic, Regensensor, 

CD-Player CD-Wechsler 6-fach u.v.m. 



☎ Herr Thiele 05241/3001444 

lz-mobil.de: MDX-F9B9KDT 

Chevrolet 

Sofort verfügbar 

!!!, 

Spark 1.2 LT, 

Klimaautomatik, 

PDC, 

LM Räder, 

NSW, CD- 

Radio MP3 

USB u.v.m. 

EZ 05.10, 60 kw, 9.755 km, blau 

metallic, Verb.in. 6.6 l/100km, au. 4.2, 

kom. 5.1, CO2 Em. 119.0 g/km 

Niedrigpreis... EUR 9.690,- 

Ihr Autohaus für EU-Fahrzeuge in 

OWL mit Kompetenz & Erfahrung !!! 

AS Autohandels GmbH 

Potsdamer Str. 210 - 33719 Bielefeld 

www.autos-jetzt.de ☎ 0521-9262121 

lz-mobil.de: MDX-SHB9WJE 

Matiz 1.0 SE 

- 5-türig, EZ 

06/08, 49 kw, 

18.000 km, 

Klimaanlage, 

el.Fensterheber 

vorn, el. 

Spiegel rechts,Servolenkung, 

ZV mit Fernb., el.Wegfahrsperre, 

Doppel-Airbag, Becherhalter, Radio- 

CD, ABS, Isofix, geteilte Rückbank, 

chrom, Farbe: schwarz-metallic, Stoff: 

orange-grau EUR 5.950,- 



32051 Herford ☎ 05221 51166 

lz-mobil.de: MDX-JTCA4CN 

Chrysler 

Voyager 2.0 

Family/ Klima/Alu/ 

1ter 

Hand, EZ 

03.1998, 98 

kw, 176.680 

km,Grünmetallic, 

7 Sitzer,1terHand, 

Klima,el.Fensterh.Radio,ABS,Color.Servo. 

ZV,Schiebetüren,Alufelgen,Satz Winterreifen 

auf Stahlfelgen, EUR 3.950,- 

Gern nehmen wir Ihren Gebrauchtwagen 

zurück. 

Autorisierter Chrysler Jeep Dodge 

Servicepartner 

Autohaus Gehle GmbH, Lemgo, 

Industriegebiet Lieme ☎ 05261-6362 

lz-mobil.de: MDX-GNB72WG 

PT Cruiser 

2.0 Limited 

Leder/Schiebedach/ALU, 

EZ 01.2001, 

104 kw, 105- 

.500 km, Schwarzmetallic,Leder,Sitzheizung,ZV 

m. FB.,RadioCD,Colorverglasung, 

Tempomat, el.Fensterheber,Cromfelgen, 

Nebellampen,ABS,ASR,vercromte, 

Bordcomputer,Lederlenkrad,EUR 5.900,- 

Gern nehmen wir Ihren jetzigen PKW. 




IndustriegebietWest ☎ 05261-6362 

lz-mobil.de: MDX-T6B9K3Y 

300C Touring 

3.0 CRD LuxurypaketVollausstattung, 

EZ 06- 

.2007, 160 

kw, 49.800 

km, schwarz 

metallic, 

Leder grau Navigation EUR4 Automatik 

Klima 4xSitzheizung Glasschiebedach 

Tempomat, 22.900 EUR Mehrwertsteuer 

ausweisbar 


Detmolderstr581 ☎ 0521-2080602 

lz-mobil.de: MDX-NZCAEEJ 

300C Touring 

3.0 CRD Luxury 

Paket 

Neues Modell, 

160 kw, 

EZ 05.2008, 

94.600 km, 


Leder 

schwarz, Vollausstattung EUR 

22.900,-, MwSt. ausweisbar 


Detmolderstr.581 ☎ 0521-2080602 

lz-mobil.de: MDX-GNB94ZZ 

300C Touring 

3.0 CRD Xenon 

Leder 

Navi SHD 

PDC, 160 kw, 

EZ 09.2008, 

95.000 km, 


Vollausstattung 



Detmolderstr581 ☎ 0521-2080602 

lz-mobil.de: MDX-F9CA8SS 

Ihre Niederlassung für OWL 

Herforder Straße 195a · 33609 Bielefeld 

Telefon (05 21) 9 88 30 40 

info.bielefeld@chrysler.com 

www.bielefeld.chrysler.de 

Citroën 

305801_000311 

Berlingo 

Multispace 

1.4i Plus, EZ 

2007,55KW 

58.564km, 

Klimaanlage, 

Schiebetür li.+ 

re.,Radio CD, 

el.Fensterheber,ZV 

m.Fernb.,Rückbank geteilt,u.v. 

m. 

Günstige Finanzierung auf Anfrage. 

Inzahlungnahme Ihres PKW! 

Ihre Ansprechpartnerin: Doris Rütz- 

Weber AUTOHAUS WITTENBERG/ 

SEIT 1970 

BIELEFELD-ENGERSCHE STR.195 

☎ 0521-81516 

lz-mobil.de: MDX-NZCBGD3 

Xsara Picasso 

1.6 HDi 

FAP Exclusive, 

KLIM- 

AAUTOMAT- 

IK, EZ 08.2- 

005, 80 kw, 

79.681 km, 


Einparkhilfe hinten, Regensensor, 15' 

LM Felgen, EUR 7.840,-, A. H. 

Schröder Team GmbH, Stadtheider 

Straße 5, 33609 Bielefeld 

www.schroeder-team.de ☎ 

0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-KECAGTJ 

C3 1.4 Exclusive, 

KLI- 

MAAUTOM- 

ATIK, 54 kw, 

EZ 09.2004, 

24.775 km, 


Regensensor, 

Tempomat, 

Multifunktions-Lederlenkrad, EUR 6.380,-, 

A. H. Schröder Team GmbH, 

Stadtheider Straße 5, 33609 Bielefeld 


0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-MWCBL2Z 

C1, schwarz, EZ 5/08, 30 tkm, AU/Tüv 

neu, 4,5 Liter, RCD, Zweitwagen, 

5.500 €, R (0 52 22) 6 06 30 od. (01 71) 

5 44 84 20. 

Citroen Xantia, Bj. 98, 70 tkm, ZV, 

Servo, Klima, TÜV neu, weiß, neue 

Reifen So. + Wi., VHB 1800€ 

R 0176/ 94 63 84 84 

Citroen Xantia Diesel, 128tkm, 

Bj. 4/99, AHK, Klima, TÜV 4/2012, 

1.999 € VHB. R 0171/5488158 

Citroen CX, TRS, Bj. 1/87, weiss, gut 

erhalten, TÜV neu, 115 TKM,f 3 150 € 

zu verk. R(01 79) 5 02 28 35 

Saxo, Bj. 97, TÜV 03/12, guter Zustand, 

Ganzjahresreifen und Bremsen 

neu, VHB 650 € R (05224) 47 46 

Jehna Citroen Neu-, Jahres-, 

Vorführwagen R (0 52 22) 93 00 12 

Fiat 

500 C Cabrio 

1.2 Lounge, 

m. Klima, LM 

Felgen, Parksensorenhinten,Tagfahrlicht, 

ABS mit 

EBD, Bluetooth, 

RCD- 

MP3-Spieler etc. 51 kw, 10 km, rot, 

Verb.in. 6.4 l/100km, au. 4.3 l/100km, 

kom. 5.1 l/100km, CO2 Em. 119.0 g/km 







lz-mobil.de: MDX-QCB9SMD 

Punto Evo 

1.4 8V Active, 

55 kw, EZ 

11.2009, 18- 

.664 km, Klima, 

Metallic, 

ZV + FB, 

ABS, Servo, 

5- tr. EUR 

8.589,- weitere 10 Fahrzeuge im 

Angebot 

AUTO BOLLHÖFER, Daimlerstr. 1 

(an der B 239) Bad Salzuflen ☎ 

05222-92720 

lz-mobil.de: MDX-QCB83CS 

Stilo 2.4 20V 

Abarth, 125 

kW, EZ 

10/2002, silbermet.,Gebrauchtfahrzeug, 

Servo, 

Airbag, ABS, 


eASP, WFS, eFH, ESP, Alu, Leder, NR, 

Navi, PDC, unfallfrei, Scheckheft, PF., 

Sitzhzg., BC, Tempom., ZV, Klimaaut., 

Automatik, Limousine, Euro 4,HU 

10/2012, 130.000 km, 3.600,- r VB 

395 054 R 0151-52212652 

Panda 1.2 AutomatikDynamic, 

44 kW, EZ 

07/2006, rot, 

Gebrauchtfahrzeug, 

Servo, 

Airbag, ABS, 

R/CD, WFS, 

eFH, NR, unfallfrei, 

BC, DT, ZV, Klimaaut., 5-Gang, 

Kompakt, Euro 4,HU 07/2013, 20.700 

km, 6.500,- r VB 394 737 R (01 75) 

8426931 

0175/8426931 

Fiat Panda 

1.2 

Dynamic, 

NR, FB, 

Airbags, 

el. FH, ZV, 

SV, Radio, 

ABS, Dachreling 

Fiat Punto, BJ 2000, schwarz, sehr 

guter Zustand, 4-türig, nur 1150 € 

R (05 21) 4 17 68 85 oder 01 71 - 7 49 

42 84 

Ford 

SEITE 43 

Fiesta Trend 

5 türig,Klima, 

CD Radio, 

1.Hand, 59 

kw, EZ 2.20- 

06, 89.500 

km,Nebelscheinwerfer, 

Außenspiegel 

elektr. 

Motor 1, 4 Ltr. - 59 kW 16V KAT, 

Rücksitzlehne klappbar, 8 fach bereift. 

Sauber, fährt gut. silber metallic, 

Benzin, EUR 5.750,- 

Finanzierung/Inzahlungnahme möglich. 

Autohaus E.Labancz 

Weseler Str.46 Bünde 

www.labancz.de ☎ 05223-18580 

lz-mobil.de: MDX-JTCBGDS 

Ford Scorpio 2 Turnier,2,3L,BJ 8/97 

TÜV,ASU neu, 108KW,225000Km, 

Euro*D3*,2.Hand,ZV,ABS,SV,CD, 

AHK,2xSitzheizung,4xelek.Fensterheber,Bordcomputer,uvm.,silber,Holzdekor,Laderaumabdeckung,guter 

Zustand, 1.111,-VHB 

R (05 21) 2 99 46 03

SEITE 44 

Ford 

Streetka 1.6 

Elegance , 

Cabrio, EZ 

08.2005, 70 

kw, 45.700 

km, silber 

metallic, unfallfrei,Schaltgetriebe, 

Lederausstattung, Klimaanlage, Radio/ 

CD wechsler, Sitzheizung, Windschott, 

16" LM-Felgen, Nebelscheinwerfer, 

Benzin, EUR 7.950,wiese@markoetter.de 

Markötter 

Automobile, Auf´m Kampe 1-11, 

33334 Gütersloh, weitere Gebrauchtwagen 

finden Sie unter 

www.markoetter.de ☎ 05241-950427 

lz-mobil.de: MDX-KEB9G29 

Transit FT- 

330L Kombi 

Klima,AHK. 

FS. 8 sitzer, 

103 kw, EZ 

6.2007,ABS, 

ESP. Klima 

und Heizung 

vo/hi.verdunkelt,AHK. 

2800kg. weiß, Diesel,1 Jahr 

Garantie. EUR 16.950,-, HU 8.2012 

Mwst.ausweisbar. 





lz-mobil.de: MDX-MWCBKJB 

Ka 1.3 Fun 

X, KLIMA, 

44 kw, EZ 

11.2006, 25- 

.990 km, blau 

metallic, Musiksystem 

'6000' (CD- 

Radio), Rücksitzbank 

geteilt umklappbar, Fahrersitz 

höhenverstellbar, EUR 5.890,-, A. H. 




0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-F9CBA3J 

Focus 1.8 Titanium, 

92 

kW, EZ 

05/2008, 

weiss, Gebrauchtfahrzeug, 

Servo, 

ABS, NSW, 

eASP, WFS, 

eFH, ESP, eGSD, Alu, Leder, NR, 

Scheckheft, Sitzhzg., BC, ZV, Klimaaut., 

5-Gang, Limousine, Euro 4,HU 

05/2013, 51.000 km, 13.899,- r VB 

R 01705870231 

C-Max 1,8 Trend, 92 kw=125PS, EZ 

8.2005, 67.060 km, schwarz metallic, 

Klimaanlage Zentralverriegelung mit 

Fernbedienung Bordcomputer 

Lederlenkrad Color Radio-CD-Player 

mit Fernbedienung Heckspoiler ABS 

- ESP etc. jede Inspektion bis 66 tkm. 

für nur EUR 8.650,- 

Weitere gute & günstige Vans und 

Kombis finden Sie in Herford bei: 

Van-Profi * Oetinghauser Weg 94 

www.van-profi.de ☎ 05221-994366 

lz-mobil.de: MDX-RGCBMUW 

Escort 16V 

Ghia, 66 kW, 

EZ 03/1997, 

rot, Gebrauchtfahrzeug,Servo, 

Airbag, ABS, 

NSW, 8f., WFS, 

eFH, unfallfrei, 

Scheckheft, ZV, 

Klima, 5-Gang, Limousine, Euro 2,HU 

08/2012, 161.000 km, 1.199,- r VB 

399 369 R (0 57 32) 76 01 

Fiesta 1.25 Titanium, 60 kW, EZ 

06/2009, blaumet., Gebrauchtfahrzeug, 

Servo, Airbag, ABS, R/CD, 

NSW, WFS, eFH, ESP, Alu, Scheckheft, 

BC, ZV, Klima, 5-Gang, Limousine, 

Euro 4,HU 06/2012, 31.000 km, 

10.300,- r VB 2 Jahe Werksgarantie 

R (01 76) 39 04 37 34 

Mondeo Festival Turnier 1.8 16V, EZ 

8/94, 85 kw, blaumet., Euro 3, ABS, 

Do.-Airbag, AHK, Klima, eFH, ZV, 

ATS Alufelge 7 x 15 mit 195er Allwetter, 

gepf. Zust., VHB 1.290 € 

R (05222) 2398748 od. (0173) 

7834223 

Focus Ghia, EZ 2003, orig. 61tkm, 

100 PS, Klima, 5-türig, Servo, Bordcomputer, 

4 el. FH, Funk-ZV, RC, 

NSW, Sitzheizung, Mittelarmlehne, 

silber-met., Scheckheft gepflegt, 

VHB 5.390 € R 0160/409 88 88 

Ford Ka, BJ 2000, 1,3l, 60 PS, blaumetallic, 

Stoßfänger in Wagenfarbe, 

Servo, Alu, Klima, Allwetterreifen, erst 

103Tkm, TÜV/AU neu, Front- und 

Seitenairbag, gepfl. Zustand, 1950 € 

R 0176/38089379 

Ford Fiesta Tuning 

Edition Dieker, Bj. 02, TÜV 1/13, 

Klima, eFH, 4 Airbags, 4tür., 2fach 

Alu-Felgen, VB 2300,- € (0571) 

5084451 

Ford Ka, Modell 2004, Doppelairbag, 

Servo, Alu, RD/CD, dunkelblaumetallic, 

TÜV/AU 07/2013, achtfach 

bereift, 2. Hand, VHB 2.750€. 

R (01 71) 1 62 54 45 

Ford Kombi, 16 V, 90 PS, Blau-met., 

Bj. 99, TÜV neu, Zahnriemen neu, 161 

TKM gel., kein Rost, NR-Auto, viele 

Extras, VHB 1.680 € Tel. (0175) 

1423449 

Ford Fiesta Style Sport 

Bj. 98, 90 PS, Klima, 107tkm, 

dunkelblau, guter Zustand, 

VB 1490,- €. 05734/3893 

Ford Escort, 151 tkm, Bj. 98, TÜV 

8/2012, eFH, SD, Servo, Kupplg. u. 

Reifen neu. VHB 1199 €. R (0 52 32) 

8 57 00 22 oder (0176) 62805668. 

Ford Fiesta, 1,3l, 60 PS, BJ 95, Servo, 

Alu, Allwetterreifen, TÜV/AU neu, metallic, 

900 € R 0176/38089379 

Hyundai 

Atos 1.0i GL, Kombi/Minivan, 

EZ 12/2000, 85tkm, Benziner, rot, 

5-Gang, Klima, ZV mit FB, HU 01/12, 

eFH vorn, Rückfahrkamera u.v.m. 

VHB 2500 €, R 05202/ 97 74 61 

Jaguar 

XF 3.0 V6 

Diesel 240 

PS PREMIUM 

LUXURY, EZ 

12.2010, 177 

KW, 11.000 

KM, schwarz, 

1. Hand, 18 

Zoll-Felgen, 

Partikelfilter, Leder, Navi, Einparkhilfe, 

Rückfahrkamera, Sitzheizung, Tempomat, 

Xenon, heizbare Frontscheibe, Bluetooth, 

uvm. EUR 42.990,-, Detmolder Straße 

301, 33605 Bielefeld 



Daniel Röder 0521/92222-24 oder 

Martin Rohling 0521/92222-25 

lz-mobil.de: MDX-NZCBL6L 

XJ 2.7 V6 

207 PS Diesel 

EXECUTIVE, 

152 KW, EZ 

05.2006, 98- 

.500 KM, 2. 

Hand, grau 

metallic, 18 

Zoll-Felgen, 

Leder, Navi, Xenon, Einparkhilfe, 

Tempomat, Partikelfilter, EUR 25.990,-, 

Detmolder Straße 301, 33605 Bielefeld 





lz-mobil.de: MDX-F9CBL6P 

XF 3.0 V6 

Diesel 275 

PS LUXURY, 

EZ 02.2011, 

202 KW, 10- 

.000 km, grau 

metallic, 20 

Zoll-Felgen, 

Leder, Navi, 

Bi-Xenon, Sportpaket, Schiebedach, 

uvm. EUR 52.990,- Verb.in. 9,50 

l/100km, Verb.au.. 5,50 l/100km, Verb. 

kom. 6,80 l/100km, CO2 Em. 179 g/km, 

Detmolder Straße 301, 33605 Bielefeld 





lz-mobil.de: MDX-GNCBL5Q 

XF 2.7 V6 

Diesel 207 

PS PREMIUM 

LUXURY, EZ 

03.2008, 152 

KW, 62.000 

km, 1. Hand, 

weiß, 19 Zoll- 

Felgen, Leder, 

Navi, Einparkhilfe, Sitzheizung, Xenon, 

Rückfahrkamera, toter Winkel-Assist., 

heizbare Frontscheibe, uvm. EUR 

32.990,-, Detmolder Straße 301, 33605 

Bielefeld 





lz-mobil.de: MDX-HRCBL6J 

Jeep 

Cherokee 2.8 

CRD Sport 

KLIMA AHK 

NAVIGATION, 

120 kw, EZ 

11.2005, 58- 


metallic, unfallfrei,Nebelscheinwerfer, 

elektrische Fensterheber, 

ZV, Alufelgen, EUR 13.850,-, MwSt. 

ausweisbar, Geländewagen 

wiese@markoetter.de, 

Autohaus Markötter 

Auf´m Kampe 1-11, 33334 Gütersloh 

Weitere Gebrauchtwagen finden Sie 

unter www.markoetter.de 

☎ 05241-950427 

lz-mobil.de: MDX-NZCBKJE 

Gr.Cherokee 

2.7 CRD / 

ALU, EZ 10- 

.2003, 120 

kw, 154.800 

km,Graphitmetallic,Allrad,Servolenekung,Alufelgen, 

AudioSystemCD/Cass.System, 

Nebelscheinwerfer,el.Sitze,Reiserechner, 

Alarmanlage,ABS,Tempomat,Alarmanlage, 

Rammschutz EUR 10.800,- 





lz-mobil.de: MDX-JTB9K32 

Wrangler 

Sport 2.8 

CRD DPF 

AHK NAVI, 

130 kw, EZ 

05.2008, 37 

tsd.km, schwarzmetallic, 

Hardtop und 

Bikinitop, Klimaanlage, EUR 24.900,-, 



Detmolderstr581 ☎ 0521-2080602 

lz-mobil.de: MDX-MWCA8ST 

Kia 

Picanto 1.1 

EX RADIO- 

MP3 SERVO 

KLIMA, 48 

kw, EZ 12.2- 

007, 41.444 

km, silber 

metallic, Klimaanlage, 

Radio CD, Nebelscheinwerfer, elektrische 

Fensterheber, Servolenkung, ALU 

Felgen, unfallfrei, Benzin, EUR 6.450,-, 

Kleinwagen 


Markötter Automobile, Auf´m Kampe 

1-11, 33334 Gütersloh, weitere 

Gebraucht-wagen finden Sie unter 

www.markoetter.de ☎ 05241-950427 

lz-mobil.de: MDX-KECBKS3 

cee'd Sporty Wagon 1.6 CVVT LX 

Klima, EZ 10.2009, 93kW (126PS), 

16.000 km, grün metallic, Sommer- 

Paket (Klimaanlage), Fahrer- und 

Beifahrerairbag, Seitenairbags vorn, 

Kopfairbagsystem, ABS, ESP, ISOFIX 

Halterung, Lederlenkrad, Radio CD 

MP3, etc, EUR 12.550,- 

Autohaus Hansastrasse 

Geroldstr. 2-4 32257 Bünde 

www.kia-buende.de 

☎ 05223-60971 

lz-mobil.de: MDX-RGB69S9 

Carens 2.0 CRDi EX DPF AHK, EZ 

09.2005, 83kW (113PS), 76.000 km, 

silber metallic, Klimaautomatik, 

Parkpilot hinten, ABS, 4x Airbag, 

Traktionskontrolle, elektrische 

Fensterheber, 4-fach, Fahrersitz 

höhenverstellbar, Regensensor, Radio 

CD, etc., EUR 6.950,- 




☎ 05223-60971 

lz-mobil.de: MDX-HRB9BN9 

Picanto 1.1 LX, 48kW (65PS), EZ 

5.2005, 76.000 km, schwarz, ABS, 

4x Airbag, 5 Türen, Servolenkung, 

eFenster, ZV, ISOFIX Halterung, 

Radio CD, Colorverglasung, etc., 

EUR 5.750,- 




☎ +49 (0) 5223-60971 

lz-mobil.de: MDX-QCCA59F 

Landrover 

Range Rover 

Sport TDV6 

SE , 140 kw, 

EZ 05.2009, 

43.000 km, 

weiß, unfallfrei,Klimaautomatik,Navigationssystem, 

Xenonscheinwerfer, Lederpolster, 

Tempomat, Sitzheizung EUR 49.850,-, 



Autohaus Markötter Auf´m Kampe 

1-11, 33334 Gütersloh Weitere 

Gebrauchtwagen finden Sie 


☎ 05241-950427 

lz-mobil.de: MDX-RGCAP8H 

Maserati 

Twingo, 40 kw, sonnengelb, Topzustand, 

wenig km, EZ 03/96, TÜV 

04/13, anschauen lohnt sich! 

VHB 1.100 € R (0 52 21) 3 14 03 

oder (0163) 162 44 70 

Mazda 

MX-5 1.9i 16V, 103 kW, EZ 02/2000, 

schwarz, Gebrauchtfahrzeug, ABS, 

WFS, eFH, ZV, 5-Gang, Roadster, 

Euro 2,HU 04/2013, 162.000 km, 

4.200,- r VB 398 158 

R 01709376536 

Premacy 2.0 

Automatik, 

EZ 06/02, 96 

kw, 157.000 

km, Kimaanlage, 

4 el. 

Fensterheber, 

el. Spiegel, 4 

Airbags, ZV 

mit Fernb., Mittelarmlehne vorn, 

Einzelsitze hinten, Klapptische, Radio- 

CD, ESP, ABS, Leichtmetallräder, 

Anhängerkupplung abn., Dachreling, 

Euro 3, inspektionsgepflegt, Farbe: 

schwarz, Stoff: grau EUR 4.950,- 



32051 Herford ☎ 05221 51166 

lz-mobil.de: MDX-KECBA4C 

5 2.0 Exclusive-Trend erst 56 tkm., 

107kw=145PS, EZ 06.2005, 56.780 

km, silber metallic,Klimaautomatik 

Leichtmetallfelgen 7-Sitzer 4 x 

elektrische Fensterheber Radio-CD 

MP3 Nebelscheinwerfer Bordcompter 

ZV/FB aus 1.Hand 7-Sitzer mit 2 

Schiebetüren nur EUR 11.500,- 





lz-mobil.de: MDX-SHCAWHE 

MX5, 12/93, rot, 245 tkm, Alu 16", 

Stoffdach, Servo, eFH, tiefer, TÜV 1 

Jahr, 2.650,-€ R (01 52) 29 38 78 44 

Mazda 323, EZ 90, rot, ca. 160.000 

km, VHB, R (0 52 06) 70 40 46 

Mercedes 

GLK 350 CDI 

Sportpaket, 

EZ 03.2010, 

165kw, 

31.940 km, 


Automatik, 

Parktronic, 

Sitzheizung, 

Anhängevorrichtung, Bi-Xenon, Navigation, 

Spiegel-Paket, uvm., EUR 41.500,-, 


Gebr. Recker GmbH 

Autorisierter Mercedes-Benz 

Service und Vermittlung 

Hauptstraße 2 

33428 Harsewinkel-Greffen 

www.gebr-recker.de ☎ 02588-931161 

lz-mobil.de: MDX-HRB9XY5 

E 250 CGI 

BLUE EFF 

Avantgarde, 

EZ 02.2010, 

9.375 km, 


Automatikgetriebe,Parktronik 

inkl. 

Parkführung, 17 Zoll LM Räder, Radio 

Audio 20 CD mit Bluetooth u. CD- 

Wechsler, Media Interface, Spiegelpaket, 

Regensensor, Sitzheizung, GW-Nr. 

01GJ099 

EUR 35.500,-, MwSt. ausweisbar, 

Junger Stern*** 

Mercedes-Benz Niederlassung OWL 

☎ 0521-30460 

lz-mobil.de: MDX-NZB9T6W 

B 180 BE 

Navi/SiH/ 

PTS/Klima/ 

EFH, 85 kw, 

EZ 11.2010, 

25.648 km, 


Audio 50 APS, 

Klimaanlage, 

PARKTRONIC, EPS, Wegfahrsperre, 

ASR, Kindersitzbefestigung ISOFIX, 

Außenspiegel beheizt/elektrisch verstellbar, 

Regensensor, Standort: Bad Oeynhausen 

EUR 19.880,- (225970) 

Bollmeyer GmbH & Co. KG 

*www.bollmeyer.de 

Bünde ☎ 05223/8209-0 

Bad Oeynhausen 05731/2501-0 

lz-mobil.de: MDX-F9CBJY3 

C 180 CGI , 

115 kw, 

EZ 09.2010, 

26.130 km, 


Automatik, 

Parktronic, 

Sitzheizung, 

Navigationssystem, 

Spiegel-Paket, Durchlademöglichkeit, 

EUR 22.450,-, MwSt. 

ausweisbar, 







lz-mobil.de: MDX-GNCBKNM 

Mercedes 

E300 BLUE- 

TEC, 2987 

ccm, EZ 01- 

.2008, 155 

kw, 33.150 

km, schwarz 

metallic, Leder 

schwarz, Navi, 

Regensensor, Einparkhilfe, CD-Wechsler, 

Lordosenstütze, Glasdach, Sitzhzg 

vorn, Armauflage vorn, Tempomat, 

aktive Kopfstützen vorn, Multif. 

Lenkrad, Edelholz, Außenspiegelpaket 

nur EUR 29.940,- 



33014 Bad Driburg ☎ 05253-97880 

lz-mobil.de: MDX-F9B84TM 

C 200 CGI 

BlueEFFIC., 

Avantgarde, 

EZ 10.2010, 

8.530 km, 

schwarz metallic,5-Gang-Automatik-Getriebe, 

Tempomat, Regensensor, Parktronik, 

Sitzheizung, Durchlademöglichkeit, 

Parktronic, Agility Control Fahrzwerk, 

Spiegel Paket, Radio Audio 20 CD mit 

Bluetooth, Euro 5, GW-Nr. 0-05015 


Vorführwagen*** 


☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-QCB78CW 

B 180, 

85 kw, 

EZ 10.2010, 

6.295 km, 


Automatik, 

Tempomat, 

Sitzheizung, 

Klimaanlage, 

Komfort-Telefonie, EUR 20.890,-, 








lz-mobil.de: MDX-HRCBKNL 

E 280 Kombi silber, LPG-Autogas 

(100km für 9 € fahren), EZ: 2002, Vollausstattung, 

Leder, SSD, 144 Tkm, 

AHK, TÜV/AU neu, 8-fach bereift, 

CD-Wechsler, Handy-Freisprecheinrichtung, 

, Preis: 8.490 €. 

R (01522) 59 35 6 24 

MB-W123 230 E AutomatikTraumzustand, 

EZ 09/83, 85600 km, 100 

kW, G-Kat, silber-met., 4 x el.FH, 

AHK, 8600 €. R (176) 21241979 

MB Kombi W210, 270 CDI, Bj. 2001, 

silber-metallic, 327 Tkm, Klima, Tempomat 

u.s.w. Scheckheft, 5.000€ 

R (01 77) 62 42 570 

T320 CDI, C-Kl., 7-G-Tronic, Vollleder, 

silber, SD, AMG-Sportpaket, 

EZ 11/05, 125tkm, Vollausst., SH 

gepfl., FP 14.999€ 0176/41156635 

DB C 200 TK Avant, schwarz, 6/03, 80 

tkm, SD, Radio/CD, eFH, LM-Räder, 

ZV, Tempomat usw., 10 000 €. 

R (01 73) 2 15 31 93 

Anzeigen 


E 220 CDI, 

125 kw, 

EZ 06.2010, 

25.220 km, 


Automatik, 

Parktronic, 

Sitzheizung, 

Audio 20CD, 

Klimaautomatik, Durchlademöglichkeit, 







www.gebr-recker.de 

☎ 02588-931161 

lz-mobil.de: MDX-GNCBHVF 

C 180 T CGI 

Automatik 

BlueEFFICI- 

ENCY AVA, 

EZ 01.2010, 

115 kw, 13.- 

000 km, grau 

met.,CD-Navi, 

Media Interface,Klima,Sitzh., 

Tempomat/Speedtronic, 

GSHD,Parktr.,EFH4 u.v.m. EUR 29.940,- 

Attraktive Finanzierungs-, Leasingund 

Versicherungsangebote. 

Inzahlungnahme Ihres Fahrzeugs 

möglich - auch Fremdfabrikate! 

Hermann Ebmeyer GmbH & Co. KG 

Bielefelder Straße 48, 32051 Herford 

www.h-ebmeyer.de ☎ 05221-105530 

lz-mobil.de: MDX-GNB7VDW 

B 170 Autotronic, 

85 kw, 

EZ 10.2006, 

61.000 km, 


EUR 15.990,-, 

Verb.in. 9.0 

l/100km, Verb. 

au.. 6.0 l/10- 

0km, Verb.kom. 7.1 l/100km, CO2 Em. 

171.0 g/km, Mittelarmlehne, el. 

Spiegel, Allwetterreifen,ABS, ESP, 

ASR, 

Parktronic V&H, Sitzheizung, 

Navigationssyt.M.B., Klimaanlage, 

el.FH.,Automatikgetriebe, Preis: 15.990.- 

EUR Auto-Hummerjohann Elisabethstr.13 

, 32791 Lage ☎ 05232-4836 

lz-mobil.de: MDX-JTCA4BV 

A 170 

Avantgarde 

Sportpaket, 

Mod.2007, 85 

kw, 62.000 

km, silber 


Sitzheizung, 

LM Räder 17",4t.,Teilleder,Radio CD, 

u.v.m.,11.450,- Euro.Weitere A/B/C/E/ 

G/GLK/M- Klasse Modelle auf Anfrage. 

Wir kaufen Ihr Auto! 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Frau Doris Rütz-Weber 

AUTOHAUS WITTENBERG/SEIT 1970 


☎ 0521-81516 

lz-mobil.de: MDX-HRCA2P4 

E 200 T 

Kompressor 

Automatik , 

Mod.2004,119 

KW,91.756km, 

Getriebe Automatik,Klimaautomatik,AHK,Standheizung,LM 

Räder,Dachreling,Radio CD, 

u.v.m. 

Weitere E-Klasse Modelle auf Anfrage. 

Günstige Sonderfinanzierung.Bei uns 

zum "Schilsker Baustellenpreis":12.950,- 

Euro.Weitere MB Modelle auf Anfrage. 



☎ 0521-81516 

lz-mobil.de: MDX-RGB9KPB 

E 350 CDI 

BLUE EFF 

Avantgarde, 

AMG Styling, 

EZ 01.2010, 

7.744 km, 

schwarz met., 

Leder schwarz, 

7-Gang 

Automatik, Parktronik, Rückfahrkamera, 

Totwinkel Assistent, Licht-Paket, Schiebe- 

Hebedach, Spiegelpaket, Comand, 

Media Interface, Sportpaket Evolution 

AMG, Sitzheizung, GW-Nr. 01GJ093 




☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-F9CA4S7 

A 170 

Avantgarde, 

Mod.2009, 85 

kw, 23.687 

km, silber 

metallic, 

Teilleder,Navi 

Comand,el. 

Schiebedach, 

Sitzheizung,LM Räder,4 türig,Radio 

CD,u.v.m., 

bei uns zum "Schilsker Baustellenpreis": 

13.950,- Euro; 

MB Gebrauchtwagen auch auf 

Wunsch! 



☎ 0521-81516 

lz-mobil.de: MDX-SHB872M 

A 160 Blue- 

EFFICIENCY, 

70 kw, EZ 

12.2009, 9.- 


metallic, 

Benzin, Getriebe 

5-Gang 

mechanisch, 

Radio Audio 20 CD, Klimaanlage, 

Sitzheizung, Licht-und Sicht-Paket, 

Aussenspiegel elektr. abklappbar, 

ISOFIX im Fond, GW-Nr. 01GJ181 




☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-RGB9ZHQ 

Mercedes- 

Benz E 200 

Coupe,Topzustand, 

EZ 

06/1995, 100 

kW, grünmet., 


Airbag, 

Servo, ABS, eASP, NSW, WFS, eFH, 

eSSD, NR, unfallfrei, ZV, Automatik, 

Coupe, Euro 2,HU 01/2013, 224.000 

km, 4.900,- r VB R 0157-74376504 

A 140 Classic, 

Lammellenschiebedach, 

60 kW, EZ 

12/1999, 

schwarz, Gebrauchtfahrzeug, 

Servo, 

Airbag, ABS, 

R/CD, 8f., eASP, WFS, eFH, ESP, ZV, 

Klima, 5-Gang,HU 12/2011, 109.000 

km, 4.220,- r VB 398 161 R (0 52 41) 

73703 

C 200 Kompressor Elegance, 13.000 

km, 1. Hand, Tempomat, Automatik, 

Parktronic, Sitzheizung, Regensensor, 

Außenspiegel elektrisch anklappbar, 

Leichtmetallräder, unfallfrei, 

Garage, sehr gepflegt, 19 900,- 

Euro R (05 21) 4 84 01 

ML 430 Brabus, schwarz, EZ: 2000 

199Tkm, LPG-Autogas (100km für 

12€), 20" Alu-Felgen, AHK, absolute 

Vollausstattung, Scheckheft gepflegt, 

Navi/TV, 7-Sitzer, Leder: grau, 

Preis: 13.490 € R (01522) 59 35 6 24 

C 190 Automatic 

119tkm, sehr guter Zustand, Bj. 

12/2000, AHK, TÜV/AU neu, silbermet., 

6900 €. 0162/5996425 

Mercedes B 170, Bj. 2006, schwarz, 

viele Extras, Scheckheft gepflegt, 

Tüv - Reifen - Bremsen neu, 43Tkm, 

11.300,- € R (0 52 04) 23 88. 

GLK 220 CDI 

4Matic, 

EZ 12.2009, 

125kw, 

7.140 km, 

blau metallic, 

Automatik, 

Parktronic, 

Sitzheizung, 

Audio 20 CD, Anhängevorrichtung, 

Komfort-Telefonie, Tempomat, Leder, 

uvm., EUR 37.900,-, MwSt. ausweisbar, 




Hauptstr. 2 



lz-mobil.de: MDX-T6B9XY6 

E 220 T CDI 

BLue Effec., 

Avantgarde , 

EZ 11.2010, 

17.676 km, 

schwarz metallic,Automatikgetriebe,Schiebe-Hebe-Dach, 

Parktronik, Anhängervorrichtung, 

Navi Comand, Handy Vorrüstung, 

Media Interface, Direct Control 

Fahrwerk, Intelligent Light System mit 

Xenon, EURO 5, GW-Nr. 0-05446 


Vorführfahrzeug *** 


☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-JTB9QJS 

A 160 Blue- 

EFFICIENCY, 

EZ 06.2010, 

70 kw, 8.766 

km, silber 

metallic, Klima, 

EFH, CD/ 

Tuner, Bordcomputer, 

Sitzh., ISOFIX, Reifendrucküberwachung, 

SH, Euro 5 u.v.m., EUR 15.870,- 







☎ 05221-105530 

lz-mobil.de: MDX-F9B9JYQ 

E 220 CDI 

DPF BE AutomatikEleganceCommand 

APS, 

EZ 02.2010, 

125 kw, 12.- 


met., Sitzh., 

EASY-PACK, Navi, Tagfahrlicht, PARKTR., 

Tempomat, EU5 u.v.m. EUR 38.750,- 







☎ 05221-105530 

lz-mobil.de: MDX-QCB7SER 

C 200 T CDI 

, EZ 11.2009, 

100 kw, 

66.210 km, 


Navigation, 

Sitzheizung, 

Regensensor, 

Anhängevorrichtung, 

Komfort-Telefonie, 

Leichtmetallräder, EUR 20.850,-, MwSt. 

ausweisbar, 







lz-mobil.de: MDX-RGB9YNL 

B 200 SiH/ 

PTS/Sportpaket/Klima/ 

EFH, 100 kw, 

EZ 06.2010, 

11.702 km, 


Radio Audio 

20 CD, EPS, 

Außenspiegel beheizt/elektrisch verstellbar, 

PARKTRONIC, ASR, Regensensor, 

Wegfahrsperre, Standort: Bünde 

EUR 23.888,- (225980) 



Bünde ☎ 05223/8209-0 


lz-mobil.de: MDX-RGCBJAZ 

A 180 Blue- 

EFFICIENCY, 

EZ 06.2010, 

85kw, 

18.230 km, 


Klimaanlage, 

Audio 20 CD, 

Regensensor, 

Licht- und Sichtpaket, el. Fensterheber, 

uvm. EUR 15.450,-, MwSt. ausweisbar, 







lz-mobil.de: MDX-F9B95DK 

B 180 SiH/ 

PTS/Klima/ 

EFH, 85 kw, 

EZ 06.2010, 

2.109 km, 


Sportpaket, 

EPS, Regensensor,Radio 

Audio 20 CD, Außenspiegel beheizt/ 

elektrisch verstellbar, PARKTRONIC, 

Wegfahrsperre, Standort: Bünde 

EUR 21.888,- (225985) 



Bünde ☎ 05223/8209-0 


lz-mobil.de: MDX-GNCBJA4 

C 180 TK 

Avantgarde, 

105 kw, 

EZ 01.2007, 

107.958 km, 


Automatik, 

COMAND, 

Parktronic, Bi- 

Xenon, Sitzheizung, LM-Räder, Komfort- 

Telefonie, Klimaautomatik, EUR 16.490,-, 







lz-mobil.de: MDX-KECAZU9 

E 200 CGI 

Blue Eff., 

Avantgarde 

Navi Xenon, 

EZ 12.2010, 

3.500 km, 

schwarz metallic,Automatik, 

Navi 

APS 50, Intelligent Light System, 

Parameterlenkung, Sitzheizung, Parktronik 

inkl. akt. Parkassistent, Spiegelpaket 

und vieles mehr, GW-Nr. 0-05156 


Vorführfahrzeug*** 


☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-F9B8NAK 

Oma’s Auto 260 E 

3/89, 1. Hd., 184tkm, rauchsilbermet., 

Top-Zust., Autom., SD, 4 x 

Kopfstützen, Mittelarmlehne, TÜV/ 

AU neu, Innenausst. wie Jahreswagen, 

aus Altersgründen abzug. 

2250 €. 0162/8777844 

Mercedes E 200 K 

Autom., Bj. 5/07, TÜV 6/2013, 

71000 km, silbermet., Parameterlenkung, 

Telefon, ALU, Sitzheizung 

etc., wie neu, 17800,- €. 

0174/7272608 

E250CGI BE 

Avantgarde 

Navi Xenon, 

EZ 01.2010, 

150 kw, 8.258 


Benzin, 

5-Gang Automatik,Durchlademöglichkeit, 

PARKTRONIC inkl. 

Parkführung, Spiegel-Paket, LINGUA- 

TRONIC, Media Interface, Intelligent 

Light System, GW-Nr. 01GJ209 




☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-JTB9ZGZ 

SL 320 Automatik/Klima, 

EZ 08.2000, 

77.049 km, 

165 kw, blau 

metallic, SiH, 

Lederausstattung, 

EPS, 

Einbruch- und 

Diebstahlwarnanlage, Wegfahrsperre, 

Servolenkung, Leichtmetallfelgen, Tempomat, 

Standort: Bünde 

EUR 23.990,- (117913) 



Bünde ☎ 05223/8209-0 


lz-mobil.de: MDX-NZCBKNC 

E 200 TK, 

135 kw, 

EZ 07.2007, 

79.250 km, 

Silber metallic, 

Automatik, 

Sitzheizung, 

Parktronic, 

Audio 20CD, 

Komfort- Telefonie, Klimaautomatik, 

EUR 19.950,-, 







lz-mobil.de: MDX-SHCBDY4 

C 180 CGI T 

Blue Eff., 

Avantgarde 

Navi Xenon, 

EZ 11.2010, 

15.215 km, 


Benzin, 5- 

Gang Automatik, 

Audio 50 APS 6-fach DVD- 

Wechsler, Media Interface, Linguatronic, 

Parktronic, Intelligent Light System, 

GW-Nr. 0-05126 




☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-T6B8M92 

E 220 CDI 

Lim. DPF. 

Tiptronic, 

Sitzheizung, 

110 kw, EZ 

09.2004, 18- 

9.700 km, 

Multikontursitz 

/ Multikonturlehne 

vorn links, Ordentliches Auto. 

Inspektion ausgeführt, Bremsklötze hi. 

gerade erneuert.cubanit silber metallic, 

Diesel, EUR 11.950,-, HU 05.2012 





lz-mobil.de: MDX-F9CBG62 

C 180 CGI 

Blue Eff., 

Avantgarde, 

EZ 11.2010, 

14.700 km, 


Automatikgetriebe,Sitzheizung,Regensensor, 

Tempomat, Radio Audio 20 

CD mit Bluetooth, Durchlademöglichkeit, 

Parameterlenkung, Modelljahr 2011, 

EURO 5, GW-Nr. 0-05152 




☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-F9B8NAF 

B 200 PTS/ 

Klima/Panorama/EFH, 

EZ 06.2010, 

10.056 km, 

100 kw, silber 

metallic, Kindersitzbefestigung 

ISOFIX, 

Sportpaket, Sitzheizung, PARKTRONIC, 

EPS, Außenspiegel beheizt/elektrisch 

verstellbar, Standort: Bad Oeynhausen 

EUR 22.440,- (225981) 



Bünde ☎ 05223/8209-0 


lz-mobil.de: MDX-RGCBJA2 

Viano 2.2 CDI 

Trend , 

EZ 01.2010, 

6.845 km, 


6-Gang Schaltgetriebe, 

Klimaanlage, 

Parktronic- 

System, Sitzheizung, Dachreling, Elektr. 

heranklappbare Außenspiegel, 

Colorverglasung im Fond, EURO 4, 

GW-Nr. 50G0524 



TGC ☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-GNB8NCW 

A 160 Blue- 

EFFICIENCY, 

EZ 11.2010, 

12.923 km, 


Benzin, 

Getriebe 5- 

Gang mechanisch,Klimaanlage, 

Radio Audio 20, Handy 

Vorrüstung Universal, ISOFIX im Fond, 

GW-Nr. 0-05146 




☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-RGB8M99 

Vito 122 CDI 

KB, EZ 10.2- 

010, 23.193 

km, schwarz 

metallic, Automatikgetriebe, 

Klima, 

ECO Lenkhelfpumpe, 

Komfortfahrwerk, Dachrehling, Radio 

Audio 20 CD mit Bluetooth, Parktronik, 

Licht- und Regensensor, Sitzheizung 

und vieles mehr, GW-Nr. 51G0341 


Mercedes-Benz Niederlassung OWL, 

TGC ☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-NZCBEUB 

DB E 220 CDI, Mod. W 210, EZ 07/01, 

143 PS, Autom., AHK, Elegance, Sitze 

vorn beh., Alu-F., Lenkr. u. Schalhebel 

Leder, viele Extras mehr, 

89 000 km, silbermet., top gepflegt 

wg. Todesf. zu verk., FP 11 900 € 

R 0175 / 4123993 

Merc. E 230 Avantgarde, Mod. 97, 

150 PS, 268 tkm, Klima, Tempomat, 

Automatik, 8-fach bereift, 2.950 €. 

R (0 52 33) 81 33 o. (0171) 5 21 53 

55. 

E 220 CDI T, EZ 9/07 

obsidianschwarz, Schaltwagen, 

73tkm, Leder, Xenon, sehr sauber, 

21.490 € R (05 21) 33 54 06 od. 

01 71 / 32 08 672 

E 270 CDI Kombi 

118tkm, Bj. 2001, Alufelgen, AHK, 

gepfl. Zust., 7999,- €. 

(05 71) 376 76 

A 150 AutotronicClassic, 

EZ 1.06, 

70 kw, 56.000 

km, silber 

met., Klima, 

LM-Räder, 

Radio CD, 

EUR 9.950,weitere 

MB-Fahrzeuge auf Anfrage 

Inzahlungnahme Ihres Pkw 


Doris Rütz-Weber 

dorisrw@auto-wittenberg.de 



☎ 0521-81516 

lz-mobil.de: MDX-GNCBMUN 

B 160 Blue- 

EFFICIENCY, 

EZ 10.2010, 

15.036 km, 


5-Gang 

Schaltgetriebe,Tempomat,Regensensor, 

Sitzheizung, Isofix im Fond, 

Lederlenkrad und -schalthebel, Chrom 

Paket Exterieur, Parktronik, LM Räder, 

EURO 5, GW-Nr. 0-05470 


Vorführwagen*** 


☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-MWB9XPM 

E 200 CDI 

BlueEFFIC., 

EZ 11.2010, 

13.330 km, 

schwarz metallic,5-Gang-Automatik-Getriebe,Komfortfahrwerk, 

Parameterlenkung, Parktronic 

inkl. Parkführung, Durchlademöglichkeit, 

Radio Audio 20 CD mit Bluetooth, 

Sitzheizung, GW-Nr. 0-05129 




☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-GNB8M95 

A 180 CDI 

Sport Avantgarde, 

80 

kw, EZ 02.2- 

010, 9.011 

km, silber 

metallic, Getriebe 

6-Gang 

mechanisch, 

Radio Audio 20 CD, Klimaanlage, 

Sitzheizung, ISOFIX im Fond, Lichtund 

Sicht-Paket, Sportfahrwerk, LM 7- 

Speichen-17 Zoll, GW-Nr. 01GJ188 




☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-RGB9ZHS 

E200CGI BE 

Avantgarde, 

EZ 03.2010, 

9.077 km, 


Automatik, 

Navi APS 50, 

17 Zoll LM 

Räder, Parktronik 

inkl. Parkführung, Spiegelpaket, 

Lichtpaket, Intelligent Light System mit 

Bi-Xenon, Sitzheizung, GW-Nr. 01GJ178 

33.700,00 Euro, MwSt. ausweisbar, 



☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-QCB9WL6 

B 160 Blue- 

EFFICIENCY, 

EZ 10.2010, 

7.895 km, 


Klima, Schaltgetriebe, 

Tempomat, 

Regensensor, 

Sitzheizung, LM-Räder, Radio Audio 

20 CD mit Bluetooth, Isofix im Fond, 

GW-Nr. 0-05039 




☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-QCB78C4 

Viano 3.0 CDI 

Trend Klimaanlage, 

EZ 

03.2008, 46- 


metallic, Automatik,Sitzheizung, 

Parktronic, 

Tempomat, Licht- u. Regensensor, 

Außenspiegel elektr. heranklappbar, 

Dachreling, AHK, Partikelfilter,EURO 4, 

GW-Nr. 51G0209 



TGC ☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-PVB9T59 

B 160 Blue- 

EFFICIENCY, 

EZ 10.2010, 

3.145 km, 


5-Gang 

Schaltgetriebe,Regensensor,Sitzheizung, 

Licht- und Sichtpaket, Radio 

Audio 5 CD, Isofix im Fond, EURO 5. 

GW-Nr. 0-05037 




☎ 0521-302460 


A 160 Blue- 

EFFICIENCY, 

EZ 11.2010, 

6.634 km, 

schwarz metallic,Schaltgetriebe, 

Radio Audio 

20 CD mit 

Bluetooth, Handy Vorrüstung, Isofix im 

Fond, GW-Nr. 0-05144 




☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-MWB8M97 

Viano 3.0CDI 

Trend Navi 

Comand, EZ 

06.2007, 12- 

0.178 km, 


Automatik, 

Klima, EDW, 

Parktronik, 

Tempomat, Sitzheizung, Anhängelast 

2500 kg, Colorverglasung im Fond, 

GW-Nr. 51G0270 


Mercedes-Benz Niederlassung OWL, 

TGC ☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-MWB9Y5N 

SLK 200 

Kompressor,Mod.20 

09,EZ 

6/2008,irid.si 

lber,Leder,Command-APSm.DVD-Navi,MediaInterface,Soundsystem,Sitzheizung,AirscarfKopfraumheizung,Regensensor,Windschott,17 

Zoll-5 Speichen 

Aluf.(neuw.),MB Winterr.,TÜV 

6/2013, VB 23.900 R 01755975615 

C 200 CDI T DPF Automatik Alu 

PDC nur 13.000km, 100 kw, EZ 

10.2009, Radio/CD, ZVFB, 4xeFH, 

Einparkhilfe, ESP, Bordcomputer, 

Mittelarmlehne, Multikontursitze, 

Lenkradbedienung, Bluetooth, 

ehem. UVP ca. 43.000,- jetzt nur 

EUR 23.990,-, MwSt. awb 

Garantie bis 24 Monate 

Inzahlungnahme - Finanzierung 

ACD Auto Center GmbH Driburg 

33014 Bad Driburg ☎ 05253-70202 

lz-mobil.de: MDX-T6CBMK2

A 160 Blue- 

EFFICIENCY, 

EZ 11.2010, 

4.384 km, 


Radio Audio 

20 CD mit 


Fond, EURO 5, GW-Nr. 0-05147 




☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-T6B8NAA 

A 160 Blue- 

EFFICIENCY, 

EZ 11.2010, 

6.160 km, 


Klimaanlage, 

Radio Audio 

20 CD mit Bluetooth, Isofix im Fond, 

GW-Nr. 0-05145 




☎ 0521-302460 


A 160 Blue- 

EFFICIENCY, 

EZ 11.2010, 

12.225 km, 


Radio Audio 

20 CD mit 


Fond, EURO 5, GW-Nr. 0-05143 




☎ 0521-302460 


A 180 Blue- 

EFFICIENCY, 

EZ 06.2010, 

10.431 km, 


ECO Start- 

Stopp Funktion, 

Klima, 

Komfort Telefonie, 

Isofix im Fond, Radio Audio 20 

CD mit Bluetooth, GW-Nr. 01GJ155 




☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-PVB9U2E 

E 240 Avantgarde,Automatik,AHK. 

abnehmbar 

1.9 to, 125 

kw, EZ 1.19- 

98, 158.300 

km,Klima, LM 

Felgen,8 fach 

bereift. silber metallic, Benzin, EUR 

4.222,- 





lz-mobil.de: MDX-HRCBG6Z 

Viano 2.2 CDI 

AMB. Leder, 

EZ 03.2010, 

110 kw, 55.- 


metallic, 

Automatik, 

Sitzheizung, 

Klimaanlage, 

Licht- und Regensensor, Dachreling, 

Partikelfilter, EURO 4, GW-Nr. 51G0142 



TGC ☎ 0521-302460 


B 170, EZ 

02.2008, 85 

kw, 10.465 

km, weiß, 

Benzin, Schaltgetriebe,Lamellenschiebedach, 

Klimaanlage, 

Radio Audio 5 CD, ISOFIX im Fond, 

Licht- u. Sicht-Paket, GW-Nr. 01G0139 

EUR 15.880,-, Junger Stern*** 


☎ 0521-302460 

lz-mobil.de: MDX-HRB9XPN 

C 270 CDI 

Classic, 150 

kW(204 

PS)komb. 

Verbr.6,5l! 

EZ 

05/2001,Automatik,silber-met., 

ABS, 8f., AHK, eFH, ESP, eGSD, Alu, 

Navi, NR, PDC, Scheckheft, Sitzhzg., 

Tempom., Xenon, Klimaaut., usw., 

189.000 km,sehr gepfl.! 5.980,- r VB, 

Tel.: 0157-73437472 

Viano 3.0 CDI 

Aut. Navi 

Leder PDC 

17 Zoll, 150 

kw, EZ 08.2- 

008, 59.900 

km, schwarz 


AHK, Dachreling, EUR 28.800,www.Rolo-Automobile.de 

Bielefeld 

Detmolderstr581 ☎ 0521-2080602 

lz-mobil.de: MDX-GNCBGTC 

SLK 200 Kompressor 

AUT AIRS- 

CARF XEN- 

ON LEDER, 

120 kw, EZ 

07.2004, 76 

tsd km, schwarz 

metallic, 

Leder schwarz EUR 18.900,www.Rolo-Automobile.de 

Bielefeld 

Detmolderstr581 ☎ 0521-2080602 

lz-mobil.de: MDX-HRCA4MA 

A 160 BlueEFF 5-türig Mod. 2011 

nur 13.000 km, 70 kw, EZ 11.2010, 

Klima, Radio/CD, Bluetooth, ZV mit 

Fernbedienung, eFH, Lenkradbedienung, 

Bordcomputer, Regensensor, eSpiegel, 

Nebelscheinwerfer, Werksgarantie, 

Euro5, grau metallic, EUR 13.250,-, 


Garantie bis 24 Monate 

Inzahlungnahme - Finanzierung 

ACD Auto Center GmbH Driburg 

33014 Bad Driburg ☎ 05253-70202 

lz-mobil.de: MDX-F9CBMVQ 

R 320 CDI 4 

MATIC Comand-Navi 

Leder schwarz, 

165 

kw, EZ 04.2- 

007, 150 tsd 

km, silber 

metallic, EUR 



Detmolderstr581 ☎ 0521-2080602 

lz-mobil.de: MDX-QCCA2LM 

C 180 Esprite 

weiß, EZ. 2/94, 315 300 km, 

G-Kat., 90 kw, SSD, Klima, TÜV/ 

AU 1/13, Roststellen, 1250,- € VB. 

(05 71) 347 33 

Mercedes Benz Kombi W210 

270 CDI, Bj. 2001, silbermet., Klima, 

Tempomat, usw. 327tkm, 

scheckheft, 5000,- €. (0177) 

6242570 

C 200 CDI Esprit, Kombi, 75 kW, EZ 

06/1999, schwarz, ABS, WFS, eFH, 

Alu, ZV, HU 06/2012, 289.000 km, 

2.400,- r VB 398 854 

R 01 76 37 62 41 39 

Mini 

MINI Cooper S, 

128 kW, Modell 

2008, EZ 08/07, 

38.500 km, 

Pepper White, 

TOP-Zustand, 

1. Hd., unfallfrei, 

Scheckheft, 

NR, Vollausstattung 

u. a.: MINI Navi Professional, 

Alarm, Xenon, Leder, PDC, eGSD, Alu, 

Licht-, Sicht-, Winter-, Ablagen-, Außenspiegel- 

u. Chili-Paket, Sonnenschutzverglasung, 

Komfortzugang, 

Chrome Line Int./Ext., MINI HIFI Lautsprechersystem, 

Handyvorbereitung 

Bluetooth, u.v.m., NP 36.000 r, VB 

19.700,- r 394 644 R (01 75) 

2030555 

Mini ONE 

CABRIO, EZ 

12.2007, 66 

kw, 60 tsd 

km, 1Hand, 


Klima 

Pepper-Paket, 

Parktronik, 

Alu, E-Verdeck, 13.450,-Euro 


Detmolderstr581 ☎ 0521-2080602 

lz-mobil.de: MDX-SHB9XLV 

Mitsubishi 

ASX 1.6 2WD 

Invite / PDC 

/ Alu, 86 kw, 

0 km,CoolSilbermetallic, 

Verbrauch 

innero.:7,5l/- 

100km,außero.4,9l/100km, 

kombiniert:5,9l/100km,CO2Emission 135g/ 

km* INVITE incl.Alufelgen, 

Einparkhilfe,Tempomat,Klima,Metallic, 


Lieferung SOFORT. 



Autohaus Gehle GmbH,Lemgo, 

IndustriegebietWest ☎ 05261-6362 

lz-mobil.de: MDX-QCCA4K8 

Nissan 

ALMERA 

TINO 1.8 A- 

CENTA AHK 

KLIMAAUTO, 

85 kw, EZ 

12.2003, 98- 

.582 km, blau 

metallic, 4x 

Airbag, ABS, 

Klimaautomatik, Fahrersitz höhenverstellbar, 

Zentralver. mit Fernbedienung, Fensterheber 

elektrisch, Außenspiegel elekt., 

Anhängerkupplung, Rückfahrkamera, 

Irrtümer und Änderungen vorbehalten 

EUR 6.490,- 


Ndl Bünde 

☎ 05223-99980 

lz-mobil.de: MDX-JTCBKTG 

Micra 1.2 16V 

City RADIO- 

CD SERVO 

KLIMA, 59 

kw, EZ 06.2- 

008, 75.000 

km, rot metallic, 

unfallfrei, 

Klimaanlage, 

ZV, elektrische Fensterheber, Servolenkung, 

Benzin, EUR 6.850,-, Kleinwagen 





www.markoetter.de 

☎ 05241-950427 

lz-mobil.de: MDX-HRCBKS4 

Nissan Micra, Bj. 12/99, 137.250 km, 

HU 12/2012, Airbag, ABS, Servo, 

ZV, leichter Hagelschaden. 1250 € 

VHB. R (0 52 61) 66 96 62 

Günstiges Auto für Einsteiger 

Nissan Micra, Bj. 97, TÜV 10/12, VHB 

1150 €. R (01 72) 9 51 61 96 

Opel 

Corsa 1.4 

Edition, 66 

kw, EZ 09.2- 

007, 31.700 

km, beige 

metallic, ABS, 

6x Airbag, 

Klima, Radio/ 

CD, Servo, 

Tempomat, ZV mit Fernbed., elektr. FH 

vorne, elektr. Spiegel, Fahrersitz 

höhenverstellbar, Lenkrad höhenverst., 

Rücksitzbank get. umklappbar, inkl. 12 

Monate GW-Garantie, EUR 8.390,-, 

Neu in Minden.....www.autohauskrumrey.de.....da 

will ich hin - Ihr 

Ansprechpartner: Hr. Klaus Hussong 

☎ 0571/388840-66 

lz-mobil.de: MDX-RXZUPYG 

Vectra 2.2 

Caravan Edition, 

EZ 

08.2005, 114 

kw, 71.000 

km, silber 

met., Klima, 

Bordcomputer,Mobiltelefon-Vorb., 

Einparksensoren,LMF,EFH, 

Navi,Tempomat,Rel. u.v.m. EUR 9.490,- 







☎ 05221-105530 

lz-mobil.de: MDX-RGB9W6M 

Zafira 1.8 

Edition, IR- 

MSCHER- 

AUTOGASA- 

NLAGE, 7- 

SITZER, 103 

kw, EZ 3.20- 

07, 76.770 

km, schwarz 

metallic, Klima, Regensensor, Tempomat, 

uvm. EUR 13.590,-, A. H. Schröder 

Team GmbH, Stadtheider Straße 5, 



0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-MWCA4R2 

Zafira 1.8 Edition, 103kw=140PS, EZ 

02.2007, 61.000 km, silber metallic, 

Klimaautomatik Nebelscheinwerfer 

2 x Sitzheizung Leichtmetallfelgen 

mit neuen Reifen Multifunktionslenkrad 

elektrische Fensterheber vorn elektrische 

Außenspiegel -beheizbar- Tempomat 






lz-mobil.de: MDX-F9CBKMN 

Zafira 1.8, Erstzulassung 2006, 

94.000 km, silber, scheckheftgepflegt, 

unfallfrei, Tempomat, Klimaanlage, 

Alu- und Winterräder, 

elektrische Fensterheber, Sitzheizung, 

Radio/CD, 7 Sitze, Garage, 

sehr gepflegt, 10 700 Euro. 

R (05 21) 4 84 01 

Opel Vectra Limousine 

Bj. 94, 202tkm, TÜV Jan. 2013, 

Schiebedach, 2 x Airbag, Winterreif., 

Sommerreif., sehr viele Neuteile, 

Servo, Zentral, Top-Zustand, 

grau-met., Radio/CD, 850,- € 

01522/4753312 ab 10 Uhr 

Zafira B 

Bj. 7/06, 100tkm, viele Extras, 

7 Sitze. (05 71) 226 62 

ASTRA 1.4 

5-TÜRIG E- 

DITION ESP 

CD-MP3 K- 

LIMA, EZ 

11.2009, 66 

kw, 24.872 

km, silber 

metallic, 6x 

Airbag, ABS, ESP, Lenksäule verstellbar, 


elektrisch, Bordcomputer, Rücksitze 

klappbar, Außenspiegel elekt, Lichtpaket, 


EUR 10.340,- 


Ndl Bünde 

☎ 05223-99980 

lz-mobil.de: MDX-HRB9ZWX 

Sofort verfügbar 

!!!, 

Opel Astra 

5trg. 1.4 eco 

FLEX Design 

Edition m. 

Klima, ESP, 

ABS, WFS, 

LM, RCD u. 

v.m. TZ, EZ 01.11, 74 kw, 17 km, 

schwarz metallic, Verb.in. 7.1 l/100km, 

au. 4.6, kom. 5.5, CO2 Em. 129 g/km 







lz-mobil.de: MDX-SHB9SLP 

Corsa 1.0 

Edition,Klimaautom. 

3 

türig,CD. 

MP3, 44 kw, 

EZ 01.2006, 

31.850 km, 

Audiobedienung 

am Lenkrad,aubergine 

Met.Alle Inspektionen 

ausgeführt. Inkl.1 Jahr Garantie. 

Benzin, EUR 5.790,-, HU 01.2013 





lz-mobil.de: MDX-RGCBFZ5 

Vectra 1.9 

CDTI CaravanAutomatik, 

110 

kW, EZ 

02/2006, keineAngabemet., 

GW, 


ABS, R/CD, NSW, 8f., eASP, 

AHK, WFS, eFH, ESP, Partikelf., Alu, 

NR, Navi, unfallfrei, PF., Sitzhzg., BC, 

Tempom., Xenon, ZV, Klima, Automatik, 

Kombi, Euro 4,HU 02/2013, 

75.000 km, 9.250,- r VB, MwSt.ausweisbar 

R 01732120946 

Insignia 2.0 

CDTI Sports 

Tourer Edition 

Diesel, 

118 kw, EZ 

10.2010, 17- 

.419 km,Klima,Metallic, 

Tempomat, 

BC,eFH, EUR 20.890,- weitere 5 

Insignia Kombi im Angebot 



05222-92720 

lz-mobil.de: MDX-F9CA6H9 

Corsa Edition, 

63 kw, 

EZ 02.2010, 

39600 km, 

Klima,metallic, 

eFH,ABS, 

Servo,ZV,5türig,werksgarantie, 

EUR 

8.995,-weitere 15 Corsa auf Lager 



05222-92720 

lz-mobil.de: MDX-SHB97GM 

Meriva 1.6 16V Cosmo, 77kw=105PS, 

EZ 6.2006, 58.900 km, schwarz 

metallic, Klimaautomatik Nebelscheinwerfer 

Tempomat Abnehmbare 

Anhängerkupplung 4-fach elektrische 

Fensterheber etc. nur EUR 8.400,- 

Finanzierung und Inzahlungnahme 





lz-mobil.de: MDX-SHCBMUX 

Corsa 1.2 16V, 

55 kW, EZ 

06/2002, Multifunktionslenkrad,Sportspiegel,Auspuffblende 

Servo, 

ABS, Airbag, 

R/CD, WFS, 

Alu, NR, unfallfrei, Limousine, Euro 4, 

134.500 km, 4.700,- r VB 397 148 

R 01 76 63 07 74 68 

Astra G, 1,6i 5trg., EZ 5/99, 55 kw, 143 

tkm, Klimaanlage, e FH, el. einstellb. 

u. beheizbare Außenspiegel, Servo, 

ZV mit Funk, 2. Hd., sehr gepfl., 

Bremsen vorne/hinten neu, Zylinderkopfdichtung 

neu, Klimaanlage neu 

gefüllt, viele div. Teile neu, Sehr günstig 

in Vers. und Steuern, VHB 2.200 € 

R (0 52 26) 26 35 o. (0162) 7300760 

Astra 1,6 Selection, Farbe saphirschwarz-metallic, 

115 PS, EZ 

10/2009, kein Unfallfahrzeug, kein 

EU-Fahrzeug, nächste HU 10/2012, 

36.000 km, AHK abnehmbar, Audiosystem 

CD 30, Airbag Fahrer/Beifahrer, 

ABS, ESP, el. Traktionskontrolle, 

el. Fensterheber, Klima, 9.990 €. 

R (0 57 32) 18 27 

Astra GTC 1.6 Easytronic Edition, 105 

PS, anthrazid-met., ca 75tkm, Euro 4, 

ASU/TÜV neu, viele Extras, Automatik, 

Sportswitch, 8fach Bereifung, 

Tempomat, ABS, CBC, ESP Plus, 

Bordcomputer, (eingebautes Kenwood 

Navi/DVD System optional), 

Parkpilot, Klima, u.v.m., VHB 8.999€ 

R 0160/5921230 

Zafira 1,8 

140 PS, lichtsilbermet., EURO 4, 

EZ. 10/06, 35 000 km, 1. Hd., guter 

Zust., (Scheckheft-Wartung), AHK, 

Reling, eFH vorn, Sitzheiz., Klima, 

Scheinw.-Wasch-Anl., Heizung in 

dritter Sitz-Reihe u.a., VB 11 100,- 

(05 71) 510 18 

Corsa VIVA 

flotter Flitzer aus 04/99 mit 

137.000 km, 40 kW, SD4, TÜV/AU 

03/2012 Radio-CD, SD, Servo, 

8-fach bereift Alufelge Sommerbereifung, 

Steuer: 67 € jährlich, 

Preisvorstellung: 1.444,00 € 

(0571) 29260 

Omega Kombi Sport mit Xenon! 

Top Zustand! EZ 11/98, dunkelblaumet, 

Scheckheft, 203 TKM, 

TÜV 11/2011, Klimaautomatik, 

4x Airbag, AHK, Alu, viele weitere 

Extras, Euro 4, VB 2150 Euro. 

0162-6457115 

Combo-C 1,4 Twinport 

90 PS, EZ 10/2008, 41 492 km, 

2 Schiebetüren, lückenloses 

Scheckheft, Klima, ABS, eFH, 

NSW, ZV, Radio/CD mit P 3, unfallfrei, 

VB 8750,- €. 0178/1754562 

Opel bEZ 03/1995, grünmet., Gebrauchtfahrzeug, 

Airbag, GSD, 5- 

Gang, Kompakt, Euro 3,HU 05/2012, 

170.000 km, 950,- r VB 

R 01743550591 

Opel corsa BEZ 07/1995, 33 kW, blau, 

Gebrauchtfahrzeug, Airbag, WFS, 

PSD, R/CD, unfallfrei, 5-Gang, 

151.000 km, 300,- r VB 

R 01 51 19 66 39 62 

Tigra, BJ 07/96, 1,4 16V, 153 TKM, 

TÜV / AU bei Kauf neu, Servo, EFH, 

elektr. Schiebedach, Alu-Felgen, 

WR, MP3 Radio, VHB 1399,-€ 

R (01 60) 99 88 29 38 

Anzeigen 


Opel Meriva 1,6 

Bj. 2003, Klima, top gepflegt, 

52 tkm, TÜV/ASU, 8-fach-bereift, 

Probefahrt möglich, VB 4900,-€, 

von privat. 01520/3636100 

Corsa C 1.0 

Bj. 01, 1. Hd., silbermet., 43 kW, 

TÜV 5/12, 85 000 km, 8fach bereift, 

Servo, ABS, EURO 4 usw., 

VB 2800,- €. 0173/9051387 

Astra F Caravan, unfallfrei, 74 kw, 

110 Tkm, Bj. 94, Alufelgen, Winterreifen 

+ Felgen, AHK, SD, CD, unfallfrei, 

VHB 550 Euro. R (01 70) 2 40 17 83 

Corsa C, Modell 2001, 97 tkm, 58 PS, 

Klima, ABS, eFH, Servo, ZV 

zu verkaufen. R (01 72) 2 83 67 10 

Peugeot 

1007 Premium 

75, 54 

kw, EZ 04.2- 

007, 25.900 

km, gelb, A- 

BS, ESP, 7x 

Airbag, Klimaautomatik, 

Radio/CD, 

elektr. Fensterheber, elektr. Schiebetüren, 

ZV mit Fernbed., elektr. Außenspiegel, 

Servo, Nebelscheinwerfer, inkl. 12 

Monate GW-Garantie, EUR 7.780,-, 

MwSt. ausw., 




☎ 0571/388840-66 

lz-mobil.de: MDX-KJX4AD8 

308 CC Platinum 

HDI 

140 FAP, 103 

kw, EZ 09.2- 

010, 22.900 

km, weiß metallic, 

ABS, 

ESP, 6x Airbag, 

Klima, 

Radio/CD, Alu, Leder, Einparkhilfe 

vorn+hinten, Nackenheizung, Tempomat, 

Regensensor, Sitzheizung v., EUR 

24.950,- MwSt. ausweisbar, 

Neu in Minden.....www.autohauskrumrey.de, 

Sollingweg 28, 32427 

Minden.....da will ich hin - Ihr 


☎ 0571/388840-66 

lz-mobil.de: MDX-WDZ6VCC 

Peugeot 206+ 

75 Urban, 

Klima, Servo, 

Radio CD, 

eFH, NSW, 

Sportsitze, 

WFS/ Transponder, 

ZV 

u.v.m. GW, 

EZ 2.10, 10.121 km, schwarz metallic, 

Verb.in. 9.1 l/100km, au. 4.8, kom. 6.3, 

CO2 Em. 150 g/km 







lz-mobil.de: MDX-RGB9SL6 

407 SW HDI 

205 Bi-Turbo 

RC-Line L- 

EDER, 150 

kw, EZ 07.2- 

007, 162.874 

km, schwarz 

metallic, unfallfrei,Panoramadach, 

Einparkhilfe, SitzheizungDiesel, 


Kombi 






☎ 05241-950427 

lz-mobil.de: MDX-RGCBJEQ 

207 CC Sport 

120 VTi Sport 

Design Paket 

KLIMA, 88 

kw, EZ 04.2- 

008, 37.000 

km, schwarz 


Sitzheizung, CD-Radio, Nebelscheinwerfer, 

Alufelgen, Benzin, EUR 13.350,-, 

MwSt. ausweisbar, Cabrio 






☎ 05241-950427 

lz-mobil.de: MDX-SHCBJEH 

206 1,1 3- 

TÜRIG PETIT 

FILOU 60 

KLIMA CD, 

44 kw, EZ 

6.2005, 76.- 


metallic, 

6x Airbag, 

ABS, Radio/CD, Klimaanlage, Fahrersitz 

höhenverstellbar, Sportsitze, Servolenkung, 

Rücksitze klappbar, Audiobedienung 

am Lenkrad, Irrtümer und Änderungen 

vorbehalten EUR 5.750,- 


Ndl Bünde 

☎ 05223-99980 

lz-mobil.de: MDX-GNCBMHB 

308 1.6 HDi 

FAP 110 Sport 

Plus / 

Rußpartikelfilt, 

80 kw, 

EZ 03.2008, 

85.060 km, 


ESP, ABS, 

ASR, Rußpartikelfilter, Sitzheizung, 

Panoramadach, Klimaautomatik, EASP, 

Tempomat, LM-Felgen, EUR 12.650,- 

Autohaus Schettler GmbH 

Herforder Str. 103, 33602 BI 

Ihr Peugeot-Händler in Bielefeld! 

www.autohaus-schettler.de 

☎ 0521-5200442 

lz-mobil.de: MDX-HRCAWYC 


VTi 

120, 88 kw, 

EZ 06.2008, 

85.731 km, 

schwarz metallic,unfallfrei, 

Benzin, 

EUR 12.350,-, 

MwSt. ausweisbar, Cabrio 






☎ 05241-950427 

lz-mobil.de: MDX-SHCA3LD 

206 Diesel, 

5 türig Panoramadach 

., 

50 kw, EZ 

1.2002, 123- 

.088 km,Werkstattgeprüft. 

Ordentliches 

Auto. silber 

metallic, Diesel, EUR 3.490,-, HU 

1.2013 





lz-mobil.de: MDX-HRCBH3Y 

206 CC 110 Filou, 

80 kW, EZ 

05/2003, silbermet.,Gebrauchtfahrzeug, 

Servo, 

Airbag, ABS, 


eASP, WFS, 

eFH, NR, unfallfrei, ZV, 5-Gang, Cabrio, 

Euro 3,HU 05/2012, 68.000 km, 5.400,r 

VB R 05242-5782865 

Corsa 

Astra 

Über 90 hochwertige Dienstwagen 

der Adam Opel AG bei uns verfügbar! 

Ihr Opel-Partner 

Insignia 

Zafira 

Meriva 

207 1.4 75 

Urban Move, 

EZ 07.2009, 

54 kw, 15.500 

km, schwarz 

metallic, Airbag 

Fahrer-/ 

Beifahrerseite, 

Seitenairbag 

vorn, Kopf-Airbag-System, ABS, Servo, 

Klima, LM-Felgen, NSW, Radio/CD, 

EFH, ZV mit Fernbedienung, Metallic- 

Lackierung, EUR 9.750,- 





☎ 0521-5200442 

lz-mobil.de: MDX-GNCAWYF 

407 SW 2.2 

HDi FAP Bi- 

Turbo / Navi 

/ Xenon, 125 

kw, EZ 07.2- 

008, 77.800 

km, ASR, E- 

SP, Navi, Xenon,Außenspiegel 

elektr., Klimaautomatik, 

Rußpartikelfilter, Leder, EFH,Tempomat, 

Servo, Sitze vorn elektr. verstellbar, 

Sitzheizung, EUR 15.450,- 





☎ 0521-5200442 

lz-mobil.de: MDX-T6CBG7F 

207 SW Escapade 

120 

VTI, 88 kw, 

EZ 11.2009, 

9.700 km, 


ABS, ESP, 

6x Airbag, 


Radio/CD, Einparkhilfe hinten, 

Alu, Regensensor, autom. Abblendlicht, 

Panorama-Glasdach, elektr. FH, elektr. 

Außenspiegel, Rücksitzbank get. 

umklappbarr, EUR 13.890,- 




☎ 0571/388840-66 

lz-mobil.de: MDX-V3YGYZ5 

107 Filou 70 

3-trg., 50 kw, 

EZ 01.2011, 

2.600 km, 

schwarz met., 

ABS, ESP, 

4x Airbag, 

Klima, el. FH 

v., ZV mit 

Fernb.., Servo,Verbr. innerorts: 5.4 

l/100km, außerorts: 4.0 l/100km, Verbr. 

komb.: 4.5 l/100km, CO2 komb.103.0 

g/km, EUR 8.970,-, MwSt. ausw., 





☎ 0571/388840-64 

lz-mobil.de: MDX-KJXVJ8T 


HDI 

140 FAP, 103 

kw, EZ 5.20- 

10, 16.900 

km, braun 


ESP, 6x Airbag,Klimaautomatik, 

Leder, Radio/CD, Sitzheizung 

v., Alu, Nackenheizung, Tempomat, 

Einparkhilfe v.+h., Windschott, Partikelfilter, 

24 Monate Garantie, EUR 24.950,- 





☎ 0571/388840-66 

lz-mobil.de: MDX-MMZ6VBW 

206 SW 90 Grand Filou Cool 

Kombi, 65kw=88PS, EZ 11.2004, 

80.600 km, schwarz metallic, 

Klimaanlage Dachreling elektrische 

Fensterheber vorn Radio-CD-Player 

mit Fernbed. etc. EUR 5.750,- 






lz-mobil.de: MDX-GNCBMUZ 

Peugeot (F) 207 Tendance, EZ 2/08, 

54 KW, 12.500 km, schwarz-metallic, 

topgepflegt, Servo, 5 x Airbag, ABS 

mit EBV und Notbremsassistent, Außenspiegel 

elektr. verstellbar u. beheizbar, 

5-Gang, Heckscheibenwischer, 

Klima, Lenkrad höhen- u. tiefenverstellbar, 

Wegfahrsperre, Radioanlage, 

NP 14.500 €, unfallfrei, 

Wartungsnachweis vollständig, 

VB 7.990 €. R (01 71) 6 21 19 36 

Bis zu 

40% 

Steinheim · Billerbecker Straße 63 · Tel. (0 52 33) 9 40 60 

autohaus@opel-henning.de · www.opel-henning.de 

308SW Platinum 

HDI 

140 FAP , 

103 kw, EZ 

07.2010, 6.- 

400 km, weiß, 

ABS, ESP, 

6x Airbag, 


Navi, Xenon, Sitzheizung vorne, 

Panorama-Glasdach, Alul, Tempomat, 

Regensensor u.v.m., inkl. 24 Monate 

Garantie, EUR 20.440,- , MwSt. ausw. 





☎ 0571/388840-66 

lz-mobil.de: MDX-P5YUHK2 

207 1.4 Urban 

Move 75, 54 

kw, EZ 04.2- 

008, 22.050 

km, rot, Airbag 

Fahrer-/ 

Beifahrerseite, 

Kopf-Airbag, 

Seitenairbag, 

ABS, LM-Felgen, Klima, elektr. 

Außenspiegel, EFH vorn, Nebelscheinwerfer, 

Servolenkung, Bordcomputer, Radio/ 

CD-Player, ZV mit FFB EUR 8.850,- 





☎ 0521-5200442 

lz-mobil.de: MDX-GNCAZHF 

3008 Tendance 

HDI 110 

FAP, Klima, 

80 kw, EZ 

10.2010, 16- 

.900 km, weiß 


ESP, 6x Airbag,Klimaanlage, 

Radio/CD, elektr. FH vorne, 

elektr. Außenspiegel, ZV mit Fernbedienung, 

Servo, Rücksitzbank get. umklappbar, 

Rußpartikelfilter, 24 Monate Garantie, 

EUR 18.890,-,MwSt. ausweisbar, 




☎ 0571/388840-66 

lz-mobil.de: MDX-KJZK4GN 

207 CC Filou 

120 VTi , 

Cabrio, EZ 

04.2008, 88 

kw, 43.500 

km, rot 

metallic, unfallfrei,Schaltgetriebe, 

Multifunktionslenkrad, Borcomputer, 

Radio/CD MP3 fähig, Nebelscheinwerfer, 

Benzin, EUR 12.450,wiese@markoetter.de, 





☎ 05241-950427 

lz-mobil.de: MDX-KEB9MQ5 


110 / 

Leder / Klimaautomatik, 

80 kw, EZ 

06.2006, 49- 


metallic, Airbag 

Fahrer-/ 

Beifahrer, Seitenairbag, ESP, ABS, BC, 

LM-Felgen Ledersitze, Klimaautomatik, 

Sitzheizung, ZV mit FFB, Radio/CD, 

EASP, EFH, Servo, NSW, EUR 9.450,- 





☎ 0521-5200442 

lz-mobil.de: MDX-MWCA38R 

Peugeot 1007, 

EZ. 5/2005, 54 

Kw, Klima, 

ESP,elektrische 

Schiebetüren, 

ZV, guter Zustand, 

100 

TKM, 3300 r 

390 080 

R (01 52) 08 88 49 22 

307 SW, EZ 03/04, 2. Hand, 99 tkm, 

unfallfrei, 100 KW/140 PS, TÜV 

03/13, Panoramadach, el. FH, ZV, 

AHK, 4 Winterreifen, ABS, ESP, LM- 

Felgen, technisch in Ordnung, Bremsen 

11/10 neu, VHB 7.700 €, 

R (0 52 38) 13 99 

Peugeot 206 CC, HDI 110, FAP-Platinu, 

EZ 09/05, 82.000 km, schwarz, 

sehr gepfl., So.-Ausstattung, Leder, 

Sitzhzg., Klima, LM-Räder 205, klare 

Leuchten, 4 Wi.-Räder, VHB 8.900,- € 

R 01 76 / 96 57 27 35 

Antara 

Vivaro 

Movano 

AstraTwinTop 

Corsa ecoFlex Edition 111 EZ 04/10, 51 kW (70PS), starsilber, 8.828 km, Klima, ESP, 

Bordcomputer, Tempomat, Radio CD/MP3, Klima, mobiles Navi Easy 20 UPE 14.455,- 9.290,- 

Corsa OPC Turbo EZ 07/10, 141 kW (192PS), silbersee, 10.525 km, Klima, AFL, Parkpilot, 

CD 60 Navi, LM 18“ Bi-Color, OPC-Recaro Sportsitze UPE 25.820,- 18.890,- 

Astra J 5-trg. Edition EZ 05/10, 85 kW (115PS), argonsilber, 14.029 km, Klima, Parkpilot, 

DVD 800Navi, Tempomat, Sitzheizung, LM 17“, Sichtpaket UPE 22.550.- 15.490,- 

Astra J Sports Tourer Edition CDTI EZ 09/10, 118 kW (160PS), fresh mint, 11.395 km, 

CD 500 Navi, Parkpilot, AHK, LM 18“, Sitzheizung, Bi-Xenon, Sichtpaket UPE 33.715,- 23.490,- 

Astra J 5-trg. Sport CDTI EZ 08/10, 92 kW (125PS), karbongrau, 10.289 km, CD 500 Navi, 

Bi-Xenon, Parkpilot, Klimatronik, Glasschiebedach UPE 30.355,- 21.890,- 

Meriva Innovation CDTI EZ 11/10, 95 kW (130PS), ozeanblau, 12.496 km, Leder, Klimatronic, 

CD 500 Navi, AFL, Parkpilot, LM 18“ Bi-Color UPE 28.390,- 20.490,- 

Meriva Edition EZ 09/10, 103 kW (140PS), saphirschwarz, 7.440 km, Ergonomiesitz AGR, 

CD 500 Navi, Klima, Tempomat, Bordcomputer UPE 22.330,- 17.490,- 

Insignia 4-trg. Edition CDTI Automatik EZ 04/10, 118 kW (160PS), silbersee, 6.694 km, 

Klimatronic, Radio CD 400, mobiles Navi Easy 20, Bordcomputer, Parkpilot UPE 32.220,- 22.490,- 

Insignia Sports Tourer Cosmo CDTI EZ 06/10, 96 kW (130PS), graphitschwarz, 14.555 km, 

Klimatronic, DVD 800 Navi, elektr. Heckklappe, Bi-Xenon, LM 18“ UPE 35.850,- 24.890,- 

Zafira Innovation EZ 09/10, 103 kW (140PS), metro, 10.132 km, Klimatronic, Bi-Xenon, 

Radio CD 30 MP3, Tempomat, Bordcomputer, LM 16“ UPE 28.120,- 19.890,- 

Günstige Finanzierungen! Opel-Anschlussgarantie möglich! 

39526301_000311 

207 Filou HDI 

70, 50 kw, 

EZ 02.2008, 

67.990 km, 


EU-Reimport, 

ABS, 4x Airbag, 

Klima, 

Radio/CD, ZV 

mit Fernbed., elektr. FH vorne, 

Tempomat, FS höhenverst., Lenkrad 

höhenverst., Servo, Rücksitzbank get. 

umklappbar, inkl. 12 Monate GW- 

Garantie, EUR 7.890,- 




☎ 0571/388840-66 

lz-mobil.de: MDX-JKZBD8V 

207 Platinum 

HDI 110 FAP 

Blue Lion , 

80 kw, EZ 

07.2008, 29- 

.950 km, weiß, 

unfallfrei, Klimaautomatik, 

Lederpolster, 

Sitzheizung, Bordcomputer, Radio/CD 

Mp3 fähig, Einparkhilfe , Diesel, EUR 

11.850,-, MwSt. ausweisbar, 






☎ 05241-950427 

lz-mobil.de: MDX-SHCBJEK 

1007 75 Premium 

Klima, 

54 kw, EZ 

03.2007, 47- 

.200 km, grau, 

ABS, ESP, 

7x Airbag, 

Klima, Radio/ 

CD, elektr. 

Fensterheber vorne, elektr. Außenspiegel, 

Nebelscheinwerfer, Fahrersitz 

höhenverstellbar, elektr. Schiebetüren, 

Einzelsitze Reihe 2, inkl. 12 Monate 

GW-Garantie, EUR 7.590,-, 




☎ 0571/388840-66 

lz-mobil.de: MDX-QBY9D2W 

Renault 

SEITE 45 

Twingo 1.2 

16V Liberty 

Faltdach, 55 

kw, EZ 04.2- 

001, 95.000 

km, grau, E- 

UR 3.690,-, 

Radionavigation,Nebelscheinwerfer, 

Faltdach,HU 08.2013, 

info@seat-noll.de, 05241/6667 

INZAHLUNGNAHME MÖGLICH , 

ACHTEN SIE AUF UNSERE GÜNSTIGEN 

FINANZIERUNGSANGEBOTE 

SEAT AUTOHAUS NOLL ISSELHORSTER 

STR.257 33335 GÜTERSLOH 

WEITERE GEBRAUCHTE UNTER 

WWW.SEAT-NOLL.DE ☎ 05241-6667 

lz-mobil.de: MDX-NZCBDW7 

Clio 1.4 16V 

Confort Dynamique, 

72 

kw, EZ 07.2- 

004, 96.264 


AHK, 

NSW, Fensterheber 

vorn 

elektrisch, Lederlenkrad, Sportsitze 

vorn, EUR 4.380,-, A. H. Schröder 




0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-HRCBMG9 

Modus 1.2 Authentique, schwarzmet., 

Klimaanl., FB, ZV, Radio/CD, 

Fahrrad-Träger, Winterr., 75 PS, TÜV 

neu, EZ 6/2006, ca. 35 tkm. 7400 € 

VHB. R (0 52 61) 81 63. 

Renault Grande Espace, 2,2 dci, Baujahr 

2000, Tüv 03/2012, 166.000 Km, 

letzte Inspektion 160.000 Km, 6 Sitze, 

Anhängerkupplung, u.s.w. 

3.500,- Euro. R (0 52 03) 47 51 

LKW Renault Distribution EC 06 

235 KW / EZ 02/2008 TÜV 9/2011 

Fahrschulfahrzeug 70000 km 

R 05241-29580 

Clio, BJ 1997, 99.000 KM. TÜV / AU 

05/2012, Servo, ZV + Funk, Soppel- 

Airbag, Alu-Felgen, Winterreifen, 

1.000,-€, R 0160/99 88 29 38

SEITE 46 

Seat 

Ibiza ST 1.4 

16V Style, 

Kombi, EZ 

09.2010, 62 

kw, 22.900 

km, schwarz 

metallic,Klimaanlage,ABS,ESP,Tempomat, 


info@seat-noll.de, www.seat-noll.de 








lz-mobil.de: MDX-KECAPE2 

Leon 1.9 TDI 

DPF Stylance,Climatronic,Leichtmetallfelgen,Nebelscheinwerfer, 

EFH , 

Tempomat, 

ABS,ESP, EZ 

08.2007, 77 kw, 57.000 km, gelb, 

Diesel, EUR 10.980,-, 








lz-mobil.de: MDX-SHCAZT8 

Jetzt - Seat 

Ibiza 1.4 Sondermodell 

'Copa', EURO 

5, E10 taugl., 

Climatic, RCD 

MP3, Tempomat, 

5 Türen, 

NFZ 0 km, 

63 kw, grau metallic, Verb.in. 8.0 

l/100km, au. 4.7, kom. 5.9, CO2 Em. 

139 g/km 







lz-mobil.de: MDX-F9CAZKH 

Leon Emotion 

1.4, KLI- 

MA, 63 kw, 

15 km, blau 

metallic, Fensterheber 

vorn elektrisch, 

ESP, ZV 

mit Funk, Verbr. 

innerorts: 8.4 l/100km, Verbr. 

außerorts: 5.1 l/100km, Verbr. komb.: 

6.3 l/100km, CO2 147.0 g/km, EUR 

13.340,-, MwSt. ausweisbar, A. H. 




0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-JTCAZED 

Seat Toledo1.8 20V SPORT 

125PS,EZ:03.99 ,136tkm ,HU:NEU 

Zahnrimmen neu , ABS, ESP, 

schadstoffarm: D3 ,Grüne Plakette 

ROT-metallic Klimaautomatik, 4 

el.Fensterheber , el.Außenspiegel, 

Bordcomputer,16 ZOLL Leichtmetallfelgen 

Wegfahrsperre, Zentralverriegelung 

mit Fernbedienung,4 x 

Airbags,Lederlenkrad höhenverstellbar,AHK, 

Scheckheft gepflegt, 

VB 3.450r 393 692 

R 01 76 70 29 91 12 

27050101_800111 

Seat Ibiza 1.4 l 

Bj. 02/04, eFH, 55 kW / 75 PS, 

Scheckheft gepflegt, TÜV 02/2013, 

Klimaautomatik, ZV, R/CD, Alufelgen, 

8-fach bereift, nur 34500 km, 

sehr gepflegt, VHB 6.500 €. 

R (05263) 4942 od. (0171) 6020010 

Arosa 

Mod. 2003, silbermet., 2. Hand, 

Servo, eFH, ZV m. Funk, 37kW, 

R/CD, 80tkm, Euro 4, sehr gepflegt. 

0151/50903725 

Seat Arosa 1.0, 37 kW, Bj 2001, Farbe 

rot, TÜV/AU neu, Garagenwagen. 

Preis 2450 €. R (01 72) 604 06 38 

Skoda 

Octavia II 

Combi 1.6 

TDi DPF GreenLine, 

77 

kw, EZ 08.2- 

009, 38.954 

km, blau metallic,KlimaanlageCli- 

matic, 4-Speichen 

Multifunktionslederlenkrad, Musiksystem 

Swing mit CD, Sitzheizung vorne, 

Einparkhilfe hinten, Tempomat, 

Freisprecheinrichtung, EUR 17.380,-, 




0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-QCCAGTK 

Yeti 1.2 TSi , 

77 kw, 9 km, 

schwarz met. 

Klimaanlage 

CD-Radio , 

Dachreling, 

Leichtmetallfelgen 

7x17, 

Nebelsw. , 

abgedunkelte Seitenscheiben, ESP, 


Verbrauch innerorts: 7,6l/100km,außerorts:5.9l,kombiniert:6.4l,CO2 

149g/km, 

Schröder Team Sennestadt 

GmbH & Co. KG, Industriestr. 19, 


www.schroeder-team.de 

☎ 05205-1006125 

lz-mobil.de: MDX-PVCBEX2 

Skoda Octavia 

1,6 FSI 

Elegance, EZ 

08.2006, 85 

kw (115PS), 

73.200 km, 


Benzin, 


Sitzheizung,Parkpilot,Tempomat, 

Bordcomputer, AHK abnehmbar, 

Multifunktionslederlenkrad, u.v.m. EUR 

10.850,- 




05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-RGB9AEB 

Octavia 1.6 

TDI DSG Elegance, 

LI- 

CHT & DES- 

IGN, 77 kw, 

EZ 03.2011, 

11.250 km, 


Sondsystem, 

Schiebedach, Xenon, Climatronic, 

Teilleder, Sitzheizung vorn, Handyvorbereitung, 

EUR 24.430,-, MwSt. 

ausweisbar, A. H. Schröder Team 

GmbH, Stadtheider Straße 5, 33609 

Bielefeld 

www.schoeder-team.de ☎ 0521-32- 

9680-13 

lz-mobil.de: MDX-PVB9UGA 

Fabia 1.4 TSi 

DSG RS, EZ 

08.2010, 132 

kw, 6.590 km, 

grün metallic, 

Climatronic, 

Sitzheizung 

vorn, Einparkhilfe 

hinten, 

LM Felgen 17", Sportpaket, uvm., EUR 

17.840,-, MwSt. ausweisbar, Verbr. 

innerorts: 7.7 l/100km, Verbr. außerorts: 

5.2 l/100km, Verbr. komb.: 6.2 

l/100km, CO2 148.0 g/km, A. H. 




0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-SHB7YHY 

Fabia Combi 

1.2 TSI Ambiente, 

63 

kw, 0 km, 


Klima, 

SunSet, NSW, 

Multifunktionsanzeige, 

ESP, Verbr. innerorts: 6.6 l/100km, 

Verbr. außerorts: 4.4 l/100km, Verbr. 

komb.: 5.2 l/100km, CO2 121.0 g/km, 

EUR 14.230,-, MwSt. ausweisbar, A. H. 




0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-KECBKCG 

Octavia Combi 

1.8 TSI 

Ambiente, 

SITZHEIZU- 

NG, 118 kw, 

EZ 10.2010, 

31.350 km, 


Parksensoren 

hinten, Geschwindigkeitsregelanlage 

(Tempomat), Multifunktionsanzeige 

(Bordcomputer), SunSet, EUR 17.690,-, 

MwSt. ausweisbar, A. H. Schröder 




0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-QCCAUR4 

Roomster 1.2 

Style, 51 kw, 

EZ 12.2007, 

16.131 km, 

schwarz metallic,Klimaanlage'Climatic',Multifunktionsanzeige, 

Fensterheber vorn elektrisch, 

Mittelmarmlehne vorn, Zentralverriegelung 

mit , EUR 10.340,-, A. H. Schröder 




0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-SHCBH4G 

Octavia Combi 

1.4 TSI 

Ambiente, 

CLIMATRO- 

NIC, 90 kw, 

EZ 1.2010, 

40.618 km, 

schwarz metallic,Sitzheizung 

vorn, Einparkhilfe hinten, 

Tempomat, LM-Felgen, Handyvorbereitung, 





0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-PVCBJ5C 

Superb 2.0 

TDI DPF Elegance, 

N- 

AVI, PLA, 125 

kw, EZ 11.2- 

010, 12.230 

km, schwarz 

metallic, Xenon,Climatronic, 

Handyvorbereitung, Regensensor, 

Sitzheizung vorn, EUR 29.470,-, MwSt. 

ausweisbar, A. H. Schröder Team 


Bielefeld 


0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-SHCAV6P 

Superb Combi 

2.0 TDI 

Elegance, 

NAVI, XEN- 

ON, LEDER, 

103 kw, EZ 

3.2011, 8.741 

km, schwarz 

metallic, Sitzheizung 

vorn, Einparkhilfe hinten, 

Memory-Sitze, Regensensor, uvm. 





0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-GNCBGDV 

Superb II 1.8 

TSI Elegance, 

NAVI, LEDER, 

XENON, S- 

CHIEBEDA- 

CH, 118 kw, 

EZ 08.2010, 

5.150 km, 


KClimatronic, Einpakrhilfe vorn und 

hinten, CD-Wechsler, uvm. EUR 





0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-QCCBKXL 

Octavia 2.0 

FSI Elegance, 

DYNAMIC, 

110 kw, EZ 

10.2005, 49- 

.655 km, grau 

metallic, Climatronic,Regensensor, 

Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorn, 

uvm. EUR 11.840,-, A. H. Schröder 




0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-RGCBMG8 

Fabia 1.6 TDI 

DPF Elegance, 

NAVI, 

77 kw, EZ 

10.2010, 14- 


Klima, 

Lederlenkrad, 

Sitzeheizung vorn, Tempomat, uvm. 





0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-GNCBLR6 

Fabia 1.4 

Ambiente, 63 

kw, EZ 7.20- 

08, 106.722 


Klima, 

Tempomat, 

Multifunktionsanzeige, 

CD-Radio (MP3), EUR 7.380,-, A. H. 




0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-KECBH4H 

27049901_800111 

Roomster 1.2 

TSI Family, 

COMFORT, 

63 kw, EZ 

07.2011, 3.- 

412 km, braun 

metallic, Climatronic,Einparkhilfe 

hinten, LM-Felgen, Tempomat, Verbr. 

innerorts: 7.1 l/100km, Verbr. außerorts: 

4.9 l/100km, Verbr. komb.: 5.7 

l/100km, CO2 134.0 g/kmEUR 16.980,-, 

MwSt. ausweisbar, A. H. Schröder 




0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-NZCBL2Y 

Yeti 1.2 TSI, 

77 kw, EZ 

07.2011, 20 

km, EU-Fahrzeug,ABS, 

ESP,Radio- 

CD 

Dachreling, 

Servolenkung, 

Abgas EURO 5 ,Verbrauch nach ECE: 

innero: 7,9, aussero.:5,9, Gesamt: 6,4 

l/100Km, CO2-Emission 154 g/Km, 

Tagfahrlicht,Alu, 

Nebellampen,MFA,Klimaanlage ,Reling, 

6-Gang, el.Fenster, el.Spiegel, Met.- 

Lack, nur 18.980.- EUR,Auto- 

Hummerjohann Elisabethstr.13 , 

32791 Lage ☎ 05232-4836 

lz-mobil.de: MDX-JTB5RDZ 

SOFORT - 

Octavia Combi, 

1.4 TSI 

Ambiente 

'PLUS' Anthrazit, 

Silber 

oder Schwarz, 

90 kw, 9 km, 

Verb.in. 8.5 

l/100km, au. 5.0, kom. 6.3, CO2 Em. 

148 g/km, Klima, ESP, NSW, LM, MFA/ 

BC, Sitzheizung, PDC, RCD MP3 etc. 

Niedrigpreis... ab EUR 19.490,- 






lz-mobil.de: MDX-NZB933Z 

Fabia 1.4 

Cool Edition, 

ENJOY, FU- 

NCTION, 55 

kw, EZ 03.2- 

007, 34.570 

km, silber 

metallic, Klimaanlage 

'Climatic', Multifunktionsanzeige, 

Zentralverriegelung, Fensterheber vorn 

elektrisch, Rücksitzbank geteilt umklappbar, 

EUR 7.380,-, A. H. Schröder Team 


Bielefeld 


0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-GNCBD37 

Octavia Combi 

1.6 TDI 

4x4 Ambiente, 

NAVI, 

ALARM, EZ 

11.2010, 77 

kw, 22.050 

km, rot, Climatronic,Einparkhilfe 

vorn + hinten, Sitzheizung 

vorn, Paket Plus, Tempomat, EUR 





0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-GNB9ZKX 

Octavia Combi 

1.6 TDI 

DPF Ambiente, 

SITZH- 

EIZUNG, 77 

kw, EZ 10.2- 

010, 29.970 

km, silber 

metallic, Einpakrhilfe 

hinten, Variabler Ladeboden, 





0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-NZCAV6M 

Fabia 1.4 

16V Sport 

Autogas 

(LPG), 63 kW, 

EZ 07/2008, 

schwarz, 

weißes Dach, 


ABS, 

R/CD, 8f., eASP, WFS, eFH, ESP, Alu, 

NR, Scheckheft, Sitzhzg., BC, Tempom., 

ZV, Klima, 5-Gang, Limousine, 

Euro 4,HU 07/2013, Insp. neu, 47.500 

km, 8.800,- r VB R 05 22 1- 27 54 84 

Smart 

Fortwo coupe 

softouch 

passion micro 

hybrid, 

EZ 10.2008, 

52 kw, 21.850 

km, weiß, 

Klima, Panoramadach, 

Velourfußmatten, EFH, autom. Schaltprogramm, 

LMF u.v.m. EUR 8.790,- 







☎ 05221-105530 

lz-mobil.de: MDX-KEB7SEV 

ForTwo Passion 

Klima, 

LM Felgen, 

TÜV+Insp. 

NEU, 40 kw, 

EZ 5.2000, 

79.990 km, 

orange, Benzin, 

EUR 

3.333-, Verb.in. 6,30 l/100km, Verb.au.. 

4,40 l/100km, Verb.kom. 5,10 l/100km, 

CO2 Em. 122 g/km 





lz-mobil.de: MDX-F9B949E 

fortwo passion 

micro 

hybrid drive, 

52 kw, EZ 

12.2009, 6.- 

290 km, schwarz,Klimaautomatik, 

Panorama 

Glasdach mit Sonnenschutz, LM- 

Felgen, EUR 10.740,-, A. H. Schröder 




0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-NZCAV6K 

Smart 

fortwo coupe 

softouch 

passion, 

Smart in 

TOP-Zustand, 

EZ:12/2007, 

29000 KM, 

84 PS, 8-fach Bereifung, scheckheftgepflegt, 

rauchfrei, unfallfrei. Klimaanlage 

mit automatischer Temperaturregelung, 

Audio-Paket, elek. Servolenkung, 

TÜV bis 12/2012! VB 8990 € 

015128438296 

Smart, blau-schwarz, Panoramadach, 

Bj. 98, 67 tkm, 2. Hd., TÜV 

2013, 5 l auf 100 km Verbrauch, 3495 

€ VHB. R (01 70) 8 17 77 74 

Smart Facelift MMC 40 KW, 

Bj. 08/2002, Benziner, Scheckheft 

gepflegt, schwarz/ silber, 2 x Airbag, 

Halbautomatic, ABS, Klima, Servo, 

El. FH, Panoramadach, Wegfahrsperre, 

Traktionskontrolle, Alu-Felgen, 

ZV, R/CD, Funkfernbedienung, 

2. Hand, 97 tkm, TÜV/AU neu, 3.350 € 

VHB. R 0176/69331602 

For Two CD Diesel, Panoramadach, 

Klima, sehr gepflegt, Modell 2001, 

schwarz, TÜV 1/2012, 2.150 € ; 

R 0571/ 41367 od. 0176/ 78341685 

SUZUKI-Kompetenz seit 1981 

Service Pkw-An- und Verkauf 

M. WELLAND MWG 

BI · Holländische Str. 14 · Tel. 05 21/5 21 80 00 

www.welland-mwg.de Service-Partner 

36047301_000311 

Sparen Sie bis zu 25%! 

✓ EU-Fahrzeuge 

✓ Top-Gebrauchtwagen 

✓ Service aller Fabrikate 

Autohaus Schröder 

Tel. (0 52 33) 9 58 50 · www.toyota-schroeder.de 

Über 38 Jahre Toyota in Steinheim 

38963201_000311 

AVENSIS 4- 

TÜRIG SOL 

PDC SITZ- 

HEIZUNG 

KLIMAAUTO, 

EZ 06.2009, 

97 kw, 26.552 

km, silber 

metallic, 6x 

Airbag, Knieairbag Fahrer, ABS, ESP, 

Radio/CD, Klimaanlage, Sitzheizung, 


elektrisch, Lederlenkrad, Außenspiegel 

elekt., Irrtümer und Änderungen 



Ndl Bünde 

☎ 05223-99980 

lz-mobil.de: MDX-JTCAPMP 

YARIS 1.3 

5Türig Team, 

64 kw, EZ 

05.2008, 19- 

.462 km, grau 

metallic,6x 

Airbag, KnieairbagFahrer, 

ABS, Nebelscheinwerfer, 

Einparkhilfe, Radio/ 

CD, Klimaanlage, Zentralver. mit 

Fernbedienung, Fensterheber elektrisch, 


Änderungen vorbehalten EUR 9.999,-, 



Ndl Bünde 

☎ 05223-99980 

lz-mobil.de: MDX-QCCBBT7 

AURIS 1,33 

3-TÜRIG LIFE 

AHK ALU 

KLIMAAUTO, 

74 kw, EZ 

07.2009, 18- 

.120 km, grau 

metallic, 6x 

Airbag, Knieairbag 

Fahrer, ABS, ESP, Zentralver. 

mit Fernbedienung, Fensterheber 

elektrisch, Bordcomputer, Leichtmetallfelgen, 

Außenspiegel elekt. und 

beheizt, Irrtümer und Änderungen 



Ndl Bünde 

☎ 05223-99980 

lz-mobil.de: MDX-GNCBJ4N 

COROLLA 1,4 

COMBI SOL 

KLIMAAUTO 

CD 6XAIR- 

BAG, EZ 05- 

.2007, 71 kw, 

53.589 km, 


6x Airbag, 

ABS, Nebelscheinwerfer, Regensensor, 


elektrisch, Bordcomputer, Außenspiegel 

elekt., Isofix-Aufnahmen für Kindersitz, 


EUR 11.235,- 


Ndl Bünde 

☎ 05223-99980 

lz-mobil.de: MDX-MWB9SHT 

YARIS VER- 

SO 1,3 SOL 

KLIMAANL- 

AGE ABS CD 

4XAIRBAG, 

EZ 12.2004, 

62 kw, 68.538 

km, silber 

metallic, 4x 

Airbag, ABS, Radio/CD, Klimaanlage, 


elektrisch, Multifunktionslenkrad, 


Änderungen vorbehalten EUR 7.645,- 


Ndl Bünde 

☎ 05223-99980 

lz-mobil.de: MDX-T6B95HE 

Yaris 1.3 VVT-i Sol, 64 kw=87PS, EZ 

7.2006, 58.390 km, blau metallic, 

Klimaanlage Leichtmetallfelgen 

Sportauspuff Lederlenkrad elektrische 

Fensterheber vorn Radio-CD-Player 

MP3 elektrische Außenspiegel - 

beheizbar- aus 1. Hand EUR 7.990,- 






lz-mobil.de: MDX-QCCBMD2 

Yaris 1.33 VVTi 

Cool, 74 kW, 

EZ 11/2009, 

schwarz, Servo, 

ABS, Airbag, 

R/CD, eASP, 

WFS, eFH, Alu, 

NR, Scheckheft, 

ZV, Klima, 


12/2012, 9.200,- r FP 398 795 

R 01 76 96 73 03 22 

Yaris 1.3, Bj. 4/07, 50tkm, 87PS, 

TÜV/AU 6/12, Klima, ZV m. Funk, 

RCD, Allwetterreifen, NR, Scheckheft, 

Euro 4, blau-metallic, 8000€ 

R 0151/18373241 

Volvo 

Anzeigen 


Suzuki 

Toyota 

V70 D5 DPF 

Aut. Momentum,Vollausstattung, 

136 

kW, EZ 

12/2005, 

schwarz, GW, 


Servo, 

Airbag, ABS, R/CD, NSW, 8f., eASP, 

WFS, eFH, ESP, Partikelf., GSD, Alu, 

Leder, NR, Navi, PDC, unfallfrei, 

Scheckheft, PF., Sitzhzg., BC, DT, 

Tempom., Xenon, ZV, Klimaaut., 6- 

Gang, Kombi, Euro 4,HU 12/2011, 

165.200 km, 12.300,- r VB 

R 01 73 -6 41 55 60 

C30 1.6D 

DRIVe Kinetic, 

80 kW, EZ 

05/2010, silber, 

Coupe, Garantie, 

Partikelf., 

Tempom., Klimaaut.,HU 

05/2013, 

25.000 km, 14.500,- r R(01 73) 

5141914 

V70 D5 

Kinetic , 136 

kw, EZ 02.2- 

008, 134.420 

km, schwarz, 

unfallfrei, Klimaautomatik, 

Tempomat, 

Regensensor, 

Multifunktionslenkrad, Bordcomputer, 

Einparkhilfe, LM-Felgen, EUR 18.850,-, 

MwSt. ausweisbar, Kombi 






☎ 05241-950427 

lz-mobil.de: MDX-F9B9BE2 

S60 2.4 Comfort 

KLI- 

MAAUTOM- 

ATIK, 103 

kw, EZ 06.2- 

003, 79.625 

km, silber 

metallic, unfallfrei,Klimaautomatik, 

Teilleder, Bordcomputer, 

Nebelscheinwerfer, Alufelgen, elektrische 

Fensterheber, EUR 9.850,-, Limousine 






☎ 05241-950427 

lz-mobil.de: MDX-MWCA3K2 

C30 2.0D DPF 

KLIMA, Coupe, 

EZ 01.- 

2007, 100 kw, 

44.616 km, 

weiß, unfallfrei,Schaltgetriebe, 

Klimaanlage, 

Radio/CD, Bordcomputer, Lederlenkrad, 

Elektr. Fensterheber, EUR 12.850,-, 







☎ 05241-950427 

lz-mobil.de: MDX-PVB9BX6 

VW 

Tiguan TSi 

Trend & Fun, 

110 kw,9 km 


Klimaautom. 

Tempomat, 

Winter-Paket, 

CD-Radio 

RCD 310 , 

Mittelarmlehne, LM-Felgen 6,5x16 , 

BlueMotion Technology Paket, uvm. 


Kraftstoffverbr. kombiniert: 6.7 l/100km, 

innerorts: 8.5 l/100km, außerorts: 5.7 

l/100km, CO2-Emissionen: 156 g/km 




lz-mobil.de: MDX-GNB9XL5 

Sharan 2.0 

TDI , EZ 

10.2010, 103 

kw, 5.908 km, 


16 

" Alu, Radio 

RCD 510, 

Climatronic, 

Sitzheizung, Tempomat, BI-Xenon, 

Park Distance Control, 6-Sitzer 

EUR 33.945,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-QCCBGCC 

VW Golf VI 

1,2 ''Team'' 

, EZ 06.2010, 

77 kw (105- 

PS), 6.629 


Benzin, 


Navi, 

Sitzheizung, Parkpilot, Tempomat, 

Bordcomputer, Tagfahrlicht, Mittelarmlehne, 

Radio CD/MP3, beheizte Scheibenwaschdüsen 

u.v.m. EUR 17.780,- 




05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-JTB85T7 

Golf VI 1.4 

TSI Comfortline 

Team 

DSG , EZ 

05.2010, 90 

kw, 9.992 km, 


Parkassistent, 

16" Alu, Radio 

RCD 310 mit MP3, Berganfahrassistent, 

Sitzheizung, Climatic, Multimediabuchse 

EUR 18.435,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-GNCBG9S 

VW Golf Plus 

1,4 TSI , EZ 

08.2009, 90 

kw (122PS), 

14.100 km, 


Benzin, 

Klimaautomatik,Sitzheizung, 

Parkpilkot, Tagfahrlicht, Radio 

CD/MP3,Lendenwirbelstütze, 

Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, 

Mittelarmlehne u.v.m. EUR 18.980,- 




05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-QCCAKKR 

Passat Var. 

2.0 TDi DSG 

Highline , 

103 kw , 

EZ 6.2008, 

145.475 km, 

schwarz met. 

1. Hand , 

Klimaautom. 

Navigation RNS 510, Xenon-Scheinwerfer, 

Parkpilot, Sitzheizung, Tempomat, 

Sportpaket Budapest LM-Felgen 8x18, 






☎ 05205-1006125 

lz-mobil.de: MDX-T6CAZKS 

49017901_800110 

Golf Trendline 1.4 l 

75 PS, 43tkm, Bj. 06/2004, 2-türig, 

schwarz-metallic, sehr gepflegtes 

Garagenfahrzeug, FP 6250,- €. 

(0 5703) 6 86 + 0160/95119609 

VW Caddy 1.6 (7-Si.) Benzin + LPG, 

102 PS, EZ 05/2005, schwarzmet, 

ABS, Radio/CD, AHK, Klima, eFH, 

Alu, NR, Scheckheft, ZV, Euro 4, 

8.490,- r VB R 01 70 -6 45 43 49 

Caddy Life, 1.9 TDI, dunkelblaumet. 

55 kW, 49 tkm, Bj 03/2008, 

Klima, weitere Extras, 

VB 10.750 € R (0 171) 91 38 151 

VW Polo 1,2 

Trendline 1. 

Hand , 1198 

ccm, EZ 06- 

.2005, 47 kw 

(64PS), 70.590 

km, silber 

metallic, Benzin,Klimaanlage, 

Tempomat, Radio CD, elektr. 

Fensterheber, Servolenkung, Fahrersitz 

höhenverstellbar, Rücksitzbank geteilt 

umlegbar, u.v.m. EUR 7.980,- 




05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-PVB9KNV 

VW Tiguan 

1,4 TSI Sport 

& Style ''Team'', 

EZ 

08.2010, 110 

kw (150PS), 

31.226 km, 


Benzin, Navigationssystem, 

Sitzheizung, Mittelarmlehne, 

Parkpilot, Tempomat, Bordcomputer, 

Tagfahrlicht,AHK abnehmbar, Lederlenkrad, 

u.v.m. EUR 28.680,- 




05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-PVB97KZ 

Fox 1.2 Refresh 

, EZ 

08.2009, 40 

kw, 3.666 km, 

rot, Radio 

RCD 200 mit 

MP3, Climatic, 

Nebelscheinwerfer,Multimediabuchse 

AUX-IN, Vordersitze mit 

Easy-Entry Funktion, Isofix-Halteösen 

EUR 6.945,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-T6CBG9P 

VW Golf Plus 

1,6 TDI Comfortline, 

EZ 

12.2009, 77 

kw (105PS), 

5.150 km, 


Diesel, Klimaautomatik, 

Navigationssystem, Sitzheizung, 

Mittelarmlehne, Parkpilot, Tempomat, 

Bordcomputer, Lendenwirbelstütze, 

Tagfahrlicht, u.v.m. EUR 20.980,- 




05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-KEB9TC8 

Touran TSi 

Comfortline, 

77 kw, EZ 

11.10.2010, 

19.812 km, 


1. Hand , 

Klimaautom. 

Navigation 

RNS 310, Park Pilot vorne und hinten 

mit Parklenkassistent, 7-Sitzer, Tempomat, 

Mittelarmlehne vorne, Sitzheizung, 

Lendenwirbelstuetzen , Start Stopp mit 

Rekuperation Blue Motion Technology, 





lz-mobil.de: MDX-F9B9XUX 

Golf Plus 2.0 

TDI Goal , 

EZ 10.2006, 

103 kw, 76.- 

325 km, blau 

metallic, 16 

" Alu, Climatronic, 

Radio 

RCD 510, 

Handyvorbereitung, Sitzheizung, Tempomat, 

Park Distance Control, Nebelscheinwerfer 

EUR 11.895,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-F9CBF84 

Golf VI 1.4 

16V TSI Trendline 

DSG, 

Benziner, EZ 

02.2010, 90 

kw, 21.000 

km, Climatronic, 

4 el. 

Fensterheber, 

el.Spiegel, 10 Airbags, Automatik, 

Radio-CD, Bordcomputer, Armlehne 

vorn, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, 

ABS, ESP, Leichtmetallräder, Euro 5, 

reflexsilber-metallic, Stoff: anthrazit 




32051 Herford ☎ 05221 51166 

lz-mobil.de: MDX-F9B8F27 

Golf VI Variant 

1.6 TDI 

(DPF) DSG, 

EZ 05.2010, 

77 kw, 16.356 

km, grau metallic,Climatronic, 

Navi 

RNS 510, 

Anhängevorrichtung, Sitzheizung, 

Berganfahrassistent, ISOFIX-Halteösen 

EUR 19.985,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-GNCBF7Z 

Golf VI 1.4 


, EZ 

06.2010, 90 

kw, 23.518 

km, silber 

metallic, Climatronic,Radio 

RCD 310, 

Elektr. Fensterheber, Park Distance 

Control, Multimediabuchse AUX-IN, 

EUR 15.545,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-T6CBF8E 

Eos 2.0 T 

FSI 6-Gang, 

07/06, 147 

kw, 56.000 

km, Climatronic,Sitzheizung,EinparkhilfePanoramadach, 

Sportsitze, Kopf-Airbags, Leichtmetallräder 

17 Zoll Le Mans, SRA, Windschott, 1. 

Hand, Scheckheft - inspektionsgepflegt, 

Euro 4, Farbe: schwarz, Leder Vienna 

schwarz EUR 15.750,- 



32051 Herford ☎ 05221 51166 

lz-mobil.de: MDX-JTCBH4V 

Golf IV 1.6, 158 Tkm, Bj. 98, Benzin, 

grün-metallic, 3.500 € 

R (01 77) 62 42 570 

Golf GTI 16 V, Mod. 94, 210 tkm, Radio, 

antrazith-met. zu verkaufen für 

2.100 € R (0 52 05) 73 92 91 

Lupo, Bj. 99, TÜV / AU neu, 135tkm, 

viele Neuteile, Preis 2.299 € VHB 

R (0 57 34) 60 04 99 

VW Golf VI 

Variant 1,4 , 

EZ 08.2010, 

59 kw (80 

PS), 8.920 


Benzin, 

Klimaautomatik,Sitzheizung, 

Bordcomputer, AHK abnehmbar, 

Tagfahrlicht, Radio CD/MP3, beheizte 

Scheibenwaschdüsen, u.v.m. EUR 

15.950,- 




05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-PVCAPP7 

Fox 1,2 Easy 

Clima., 40 

kw, schwarz, 

Doppelairbag, 

Servolenkung, 

E.Z. Nov. .2- 

010 , Km 21, 

Kurzzulassung,Rückbank 

umklappbar, Verb:; innero: 7,4, 

außero: 5,0 Gesamt: 5,9 Ltr/100Km, 

CO2: 139 g/Km, 

el.Fensterheber, ZV mit Fernbedienung, 

Climatic, Fahrersitz höhenverstellbar, 

Met.-Lack, Radio-CD ABS, Servo, 

usw. 8.990.- EUR Auto-Hummerjohann 

Elisabethstr.13 , 32791 Lage ☎ 

05232-4836 

lz-mobil.de: MDX-QCB8FZ3 

Passat Variant 

2.0 TDI 

Comfortline 

DPF, 103 kw, 

EZ 04.2007, 

72.165 km, 


Radio NAVI, 

Parkpilot, ZV, 

ESP, eFH, Climatic, Alu-Räder, 

Fahrersitz m. el. Einstell., Komfortsitze 

vo., LWS, Dachreling schwarz u.v.m. 







lz-mobil.de: MDX-T6CAZKA 

Passat 1.4 


, EZ 

07.2010, 90 

kw, 24.018 

km, schwarz 

metallic, Climatronic,Radio 

RCD 310, 

Sitzheizung, Park Distance Control, 

Tempomat, Elektr. Fensterheber 

EUR 17.225,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-PVCBF8M 

T5 Multivan 

2.5 TDI 

Comfortline, 

Mod.2004,92 

KW,140.600km,Klimaautom. 

3Zonen, 

Navigation 

VW,Schiebetüren 

2x,AHK,7 Sitzer,Sitzheizung,LM 

Räder,Privacy Glass,Mittelarmlehne,u. 

v.m.,Günstige Finanzierung auf Anfrage. 


Doris Rütz-Weber 

dorisrw@auto-wittenberg.de 



☎ 0521-81516 

lz-mobil.de: MDX-JTCBMKV 

Jetta 1.6 TDI 

Freestyle , 

EZ 06.2010, 

77 kw, 21.300 

km, schwarz 

metallic, 16 

" Alu, Climatronic,Navigationssystem, 

Sitzheizung, Park Distance Control, 

Tempomat, Multimediabuchse AUX-IN 

EUR 17.485,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-SHCBF8H 

Polo Cross 

1.4 , EZ 

06.2008, 59 

kw, 16.591 

km, schwarz 

metallic, Climatronic,Navigationssystem, 

Sitzheizung, Schiebedach, Regensensor, 

Elektr. Fensterheber, Winter-Paket 

EUR 13.495,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-MWCBF9A 

Passat CC 

1.8 TFSI Sport 

DSG , EZ 

02.2009, 118 

kw, 29.928 

km, silber 

metallic, 18 

" Alu, ACC, 

Climatronic, 

Navigationssystem, Sitzheizung, 

Lederausstattung Alcantara, Schiebedach 

EUR 25.945,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-SHCBF76 

Touran 1.6 

Freestyle , 

EZ 04.2010, 

75 kw, 23.944 

km, schwarz 

metallic, 16 

" Alu, Climatronic,Sitzheizung, 

Navigationssystem, Tempomat, Park 

Distance Control, Ganzjahresreifen 

EUR 18.395,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-SHCBF8T 

Touran 1.9 

TDI Trendline 

7Sitzer, 74 

kw, EZ 06.2- 

003, 117.000 

km, silber 


Diesel, EUR 

8.750,- 7Sitzer,Tempomat, 








lz-mobil.de: MDX-KECBHTY 

Polo, 45 PS, Schiebedach, Alu-Felgen, 

technisch ok, TÜV 1.4.2012, VHB 

250€ R 0174/8847025 

Golf III Bon Jovi, 55 kW, Bj. 9/96, 

76.700 km, Tüv 10/11, Preis 1.850 €, 

R (0 52 62) 8 64. 

Achtung!!! 

Suche dringend einen VW! 

Auch mit Schaden. (01 72) 6 82 54 62

VW T5 Caravelle 

2,5 TDI 

Comfortline 

Automatik, 

EZ 05.2009, 

128 kw(174- 

PS), 24.300 

km, silber 

metallic, Diesel, 

9-Sitzer, Klimaautomatik, 

Navigationssystem, Parkpilot, Tempomat, 

Bordcomputer, Anhängekupplung 

abnehmbar, u.v.m. EUR 31.450,- 




05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-PVB9H6V 


2.0 TDI 

DPF Comfortine6-Gang, 

EZ 03/- 

07, 103 kw, 

159.000 km, 

Navigation, 

Einparkhilfe 

vo. u. hi., Klimaaut.,Sitzh., 4 el. 

Fensterh., el. Spiegel beheizt, Regensensor, 

Tempomat, 10 Airbags, Leichtmetallräder, 

Trenn-Netz, 1. Hand, inspektionsgepflegt, 

Euro 5, Black Magic perleffekt, Stoff: 

anthrazit; EUR 10.850,- MwSt. ausweisbar 



32051 Herford ☎ 05221 51166 

lz-mobil.de: MDX-JTCA4CQ 

Polo 51KW 

4t. Deutscher 

Jahreswagen 

11.698,-, Euro, 

EZ 12.2- 

010, 8.150 

km, Pepper 

grey, ESP, 

elektrische 

Fensterh, Zv. RCD 210 Klima, Airbags, 

Servo u. Polo Schwarz 63KW 85PS, 

km 16.500, Ez.12/2010, zusätzlich: 

Aluf.15Zoll, Lederl, 13.188,- Euro, 

Alternativ Bestell Polo ab 10.500,-Euro 

Deutsche & Neu & Jahreswagen 



05733-4125 

lz-mobil.de: MDX-GNB9F8G 

VW Tiguan 

2,0 TDI Sport 

& Style 4Motion, 

EZ 0- 

5.2008, 103 

kw (140PS), 

89.438 km, 

weiß, Diesel, 

Xenon, Leder, 

Standheizung, Parkpilot, Tempomat, 

Panorama Schiebedach, Multifunktions- 

Lederlenkrad, u.v.m. EUR 23.990,- 




05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-MWCA97D 

Polo 1.4 Highline 4-türig, 3-2000, 60 

PS, Klima, ZV, Sitzheizung, Servo, 

NSW, elektr. Fensterheber, 4 x Airbag, 

Alu+WR, dunkelgrün-met. 

TÜV/AU neu! sauber u. gepfl. Garagenfahrzeug 

aus 2. Hand, 2998 €. 

R 01 51 - 51 00 62 46 

VW Polo Bj. 98, Servo, ABS, 2 x Airbag, 

met.-Lack, 140 TKM, 44 KW, 

TüV neu, gepflegt. 1490 €. 

R 0 15 73 - 4 05 36 61 

Golf III Var., rot, 170 Tkm, 55 kW, Airbag, 

grüne Plakette, Bj. 96, 1a Zust., 

WR a. Felge, TÜV 6/12, VB 1.800 €. 

R (0 52 31) 2 27 36 ab MO 

VW Golf IV 1.6 

158tkm, grünmet., Bj. 98, Benzin, 

3500,- €. (0177) 6242570 

Touran Cross 

2.0 TDI, EZ 

07.2008, 103 

kw, 75.301 


Xenon, 

Standheiz., 17 

" Alu, Climatronic,Handyvorbereitung, 

Tempomat, Radio 

RCD 310 mit MP3, Anhängevorrichtung 

EUR 17.485,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-NZCBG9L 

Golf V Variant 

2,0 TDI , EZ 

04.2008, 103 

kw (140PS), 

86.439 km, 


Diesel, Xenon, 

Parkpilot, 

Tempomat, 

Klimaautomatik, Tagfahrlicht, AHK 

abnehmbar, Radio CD/MP3, Lendenwirbelstütze, 

elektr. u. beheizbare 

Außenspiegel, u.v.m. EUR 17.480,- 




05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-HRB9X5F 

Polo Highline 

1.4 Autom. 

Clim.+ Schiebed.SIHZG., 

55 kw, EZ 

7.2003, 83.- 

500 km,Leichtmetallfelgen 

14 Zoll, 

Nebelscheinwerfer, Ausstattungs-Paket: 

Auf + Zu, Ausstattungs-Paket: Licht + 

Sicht, Drehzahlmesser, Karosserie: 4türig 

silber metallic, Benzin, EUR 

6.750,-, HU 7.2013 





lz-mobil.de: MDX-T6CA62W 

Golf VI 1,6 

TDI Comfortline 

DPF 

4-Türen, Navi, 

EZ 06.10, 

77 kw, 22tkm, 


Navi RNS 310, 


Einparkhilfe vorne und hinten, 

Lederlenkrad, EUR 16.860,-, MwSt. 

ausweisbar 




de ☎ 05731-17600 

lz-mobil.de: MDX-HRB9UUM 

Rarität wegen Hobbyaufgabe! 2 x 

Passat 32B Schrägheck, EZ 81 + 83, 

2 x 4-Türer, 1.6, 55 kW + 1.8, 66 kW. 

Beide Fahrzeuge restauriert. Preis 

VHB. R (0176) 21241979 

Golf III GL Europe, 2. Hand, EZ 9/94, 

136Tkm, TÜV 7/13, 90 PS, 5-trg., 

graumet., 2 x Airbag, ABS, 4 x eFH, 

SD, sehr gepflegt, VHB 1.850 Euro. 

R (01 72) 24 95 606. 

Golf V, 2-türig, Bj. 2005, 83.500 km, 

2. Hand, silbermet., 90 PS, Radio CD, 

Klimaanlage, el. Fensterheber, Funkfernbedienung 

u.v.m. 10.600 € VHB. 

R 0171/1489812 

Golf III Bon Jovi 

Bj 96,schwarz, 75 PS, TÜV 04.13, 

kein Rost, 017626022441 

Polo 1.2 , EZ 

09.2008, 44 

kw, 11.745 

km, blau, Cool&Sound 

Climatic, Radio 

RCD 200, 

ABS, Schiebedachelektrisch, 

Fensterheber elektrisch, 

Zentralverriegelung, Ganzjahresreifen 

EUR 9.555,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-SHCBF7P 

VW Passat 

Variant 1,9 

TDI, 1896 

ccm, EZ 01- 

.2008, 77 kw 

(105PS), 12- 

1.984 km, 

blau, Diesel, 

Klimaanlage, 

Sitzheizung, Mittelarmlehne, Tempomat, 

Radio CD/MP3, Bordcomputer, eletr. 

u. beheizbare Außenspiegel, Nebelscheinwerfer, 

u.v.m. EUR 13.980,- 




05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-T6B9KC6 

VW T5 9Sitz. 

Kombi LANG 

2.0 TDi 33% 

billiger! , EZ 

1/2011, 14tkm, 

Garant, 

103kW/140 

PS. Serie: 

2Airb, ESP, 

6G.Incl.EXTR:Climatic,2.Heiz.hi, Zuheiz, 

ZV, eFH+Sp, Flügelt.hi, Ersatzr, Sitzh, 

9Sitze, Gummib, Heckwi, Schiebef, 

Navi, AHK, Schwarz/Silber/Grau 

ab nur 25.167.- +MwSt =29.949.- 

(unv.NP-Empfehl: 44.000.-) 

WOLFG.NIEMANN VW T5 NEUWAGEN 

Salzufler Str.160a(BEWA), 32052 HF 

www.niemann-auto.de ☎ 05221-348510 

lz-mobil.de: MDX-T6B9SYL 

Golf R32 4Motion, 

184 kW, 

EZ 06/2007, 

schwarzmet., 


Servo, 

Alarm, Airbag, 

ABS, Allrad, 

eASP, WFS, eFH, ESP, Alu, Leder, NR, 

Navi, PDC, Scheckheft, PF., Sitzhzg., 

BC, Xenon, ZV, Klimaaut., 6-Gang, Limousine, 

Euro 4,HU 07/2012, 74.600 

km, 20.400,- r VB 394 575 

R 05206-70257 

VW T4, LKW- 

Zulassung, 

172r Steuern, 3 

Sitze, EZ 

04/1996, 57 kW, 

weiss, Airbag, 

Servo, AHK, 

NSW, WFS, Alu, 

R/CD, unfallfrei, 

5-Gang, gepflegt,HU 05/2013, 241.000 

km, Keilr.+Bremsbel.vorne neu, 4.500,r 

VB R (0 52 23) 7 12 48 

VW Golf 2.0 FSI 

110 kW, AHK, 93000 km, Baujahr 

2004, TÜV bis 01/2013, sehr gepflegt, 

unfallfrei, Winterreifen 

VB 9300.- € (0571) 61631 

Polo 6 N, Modell 98, 115 tkm, 4-türig, 

60 PS, SSD, Servo, ZV, 2 x Airbag, 

metallic, Alufelgen, TÜV 2 Jahre, 

1.950 €, R (01 76) 94 04 88 59 

Anzeigen 


Passat Var. 

2.0 TDi 

Comfortline, 

103 kw , 

EZ 3.2008, 

98.260 km, 

schwarz met. 

Klimaautom. 

Navigation 

RNS 300, Sitzheizung, Lendenwirbelstütze, 

Mittelarmlehne, Licht & Sicht-Paket, 

Tempomat, LM- Felgen 7x16 MONZA, 






☎ 05205-1006125 

lz-mobil.de: MDX-SHCA7KA 

VW Passat 

Variant 2,0 

TDI Sportline, 

EZ 12.2007, 

103 kw (140- 

PS), 132.173 

km, rot, Klimaautomatik, 

Xenon, Navigationssystem, 

Sitzheizung, Mittelarmlehne, 

Parkpilot, Tempomat, Bordcomputer, 

Multifunktions-Lederlenkrad, Vorrüstung 

Mobiltelefon, u.v.m. EUR 14.980,- 




05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-JTB93CR 

Tiguan TSI 

Bl. Mo.90kW 

20.750,- v. 

VW Hdl., Abhol.VWWolfsb.350,- 

Euro incl.MwSt. 

Bestellf. 

gilt bei Fremdf. 

Vorbesitz mind. seit 6 M.außer 

Skoda,Seat,Audi (List.Pr.incl.Hdl. Überf. 

24.875,-), Verb.in.8.30 l/100km, au.5.50 

l/100km, kom .6.50l/100km,CO2 Em.152g/ 

km. kein EU Fz. 

Deutsche & Neu & Jahreswagen 



05733-4125 

lz-mobil.de: MDX-MWB858M 

VW Polo 1,2 

Highline 1. 

Hand , EZ 

08.2002, 47 

kw (64PS) , 

67.200 km, 


Benzin, Klimaanlage, 

Fahrerairbag, Beifahrer-Airbag, Seiten- 

Airbags, Zentralverriegelung, Außenspiegel 

elektr. u. beheizbar, elektr. Fensterheber, 

u.v.m. EUR 5.950 




05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-JTB9333 

Golf Variant 1.9 TDI, 74 kw=101PS, 

EZ 9.2004, 74.000 km, silber 

metallicKlimaanlage abnehmbare AHK 

Dachreling 4-fach el. Fensterheber 

Laderaumrollo Radio-CD-Player ZV/ 

FB Allwetterreifen Bordcomputer 10 

x Airbag ABS - ESP etc. EUR 8.300,- 






lz-mobil.de: MDX-SHCBMU4 

Polo 6 N, Baujahr 1999, Klima, Servo, 

2 x Airback, CD, ABS, schwarz metallic, 

75 PS, 2 türig, TÜV 08/2012, 

2350 € R 01 57 /77 34 74 68 (Bi) 

Passat CC 

R-Line 2,0TDI 

103 kW DSG, 

EZ 03.2011, 

9.500 km, 

schwarz-perl., 

5- Sitzer, 

Navi RNS 510, 

Leder, Xenon, 

Front-Assist, Lane-Assist, Climatronic, 

Rückfahrkamera, USB, Klimaautomatik, 

Multifunktionsanzeige, u.v.m. 

Vorführwagen-Preis: EUR 38.960,- 





lz-mobil.de: MDX-T6CBGR6 

VW Golf V 

Variant 1,9 

TDI , EZ 

09.2007, 77 

kw (105PS), 

32.300 km, 


Diesel, Klimaanlage,Tempomat, 

Radio CD/MP3, Tagfahrlicht, 

AHK abnehmbar, elektr. u. beheizbare 

Außenspiegel, Rücksitzbank geteilt 

umlegbar u.v.m. EUR 15.480,- 




05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-F9CAKL4 

Scirocco 2.0 

TDI 140 DSG, 

Panorama- 

Ausstelldach, 

103 kw, EZ 

07.2009, 37- 


ABS, ESP, 

6x Airbag, Klimaautomatik, Alufelgen 

19 Zoll, DSG-Getriebe, Sport-Paket, 

Einparkhilfe, Radio/CD mit Soundsystem, 

Sportfahrwerk, u.v.m., inkl. 12 Monate 

Gebrauchtwagengarantie, EUR 22.880,- 




☎ 0571/388840-66 

lz-mobil.de: MDX-JKYPWR7 

Golf VI Variant 

1.6 TDI 

Comfortline 

, EZ 06.2010, 

77 kw, 24.902 

km, schwarz 

metallic, Climatronic,Navigationsystem 

RNS 310, Park Distance Control, 

Elektr. Fensterheber, ISOFIX-Halteösen 

EUR 18.395,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-F9CBF8G 

Lupo 1.0 

EZ 11/99, 100 tkm, TÜV 11/12, 37 

kW, 50 PS, blau, Radio/CD, Airbags, 

el. FH, Alufelgen, 8-fach-bereift, 

Grüne Plakette, VB 2500,- €. 

0157/88956617 

VW Golf GL 1.8 EZ 04/1992, 55 

kW,blau, Servo, 8f., NR, unfallfrei, 5- 

Gang, Euro 3,HU 11/2011,auf 

Wunsch neu, Gesamtleistung 55.610 

km, 950,- r VB 396 384 

R 01 74 -6 46 23 60 

VW Golf 1,4 Comfort 

Bj.4/99, TÜV 1/13, 152000 km, 

blaumet., 4/5Tr. Zahnriemen neu, 

AHK, VB 3200,- 01709950184 

Polo 1.2 Trendline, 

EZ 

12.2010, 44 

kw, 18.955 

km, silber 

metallic, Cool 

& Sound- 

Paket 2, Climatronic,Radio 

RCD 210 mit MP3, Elektr. 

Fensterheber, Nebelscheinwerfer 

EUR 11.225,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-SHCBGAK 

Touran TSI 

Comfortline 

103KW 6-G. 

7-Sitzer, 

EZ 05.2011, 

1.900 km, 

schwarzperleffekt, 

Panorama- 

Schiebedach, Climatronic, Tempomat, 

Parklenkassistent, Sitzheizung, Nebel, 

Multiunktions-Lederlenkrad, Light-Assist 

Vorführwagen-Preis: EUR 27.460,- 





lz-mobil.de: MDX-JTCBGR4 

Passat 

Variant TDi 

Trendline , 

77 kw , 

EZ 06.2008, 

132.814 km, 

Reflexsilber , 

Klimaautom. 

RCD 300 , 

Tempomat, Sitzheizung, Mittelarmlehne, 

Nebelscheinwerfer, Telefonvorbereitung, 

Licht & Sicht-Paket, Lendenwirbelstütze, 






☎ 05205-1006125 

lz-mobil.de: MDX-JTCBGD2 

Touran 1,6 

TDI BMT Comfortline 

7- 

Sitze, Klima, 

EZ 10.2010, 

77 kw, 9.939 

km, rot metallic,Klimaautomatik,Standhzg., 

Sitzhzg., Tempomat, Einparkhilfe 

hinten, Anhängerkupplung abn., uvm., 





de ☎ 05731-17600 

lz-mobil.de: MDX-PVB97GH 

VW Polo 9 N Comfortline 

1,4 l, 59 kW (80 PS), schwarzmetallic, 

EZ 12/06, ca. 43tkm, Klima, 

4-trg., Aluräder, Scheckheft, neuw. 

Zustand, 7600,- €. 

PW 0172/5295484 

Golf 3 GT Special Top Zustand! 

schwarzmet, Euro 2, 165 TKM, 

90 PS, Motor/Getriebe 1A, TÜV 

03/2012, BBS-Alu, viele weitere 

Extras, grüne Plakette, 2/3 Türer, 

VB 1600 Euro. 01577-8188182 

Lupo 1.0, 37 kW, EZ 11/1999, 

schwarz, Gebrauchtfahrzeug, Servo, 

Airbag, R/CD, 8f., WFS, PSD, unfallfrei, 


10/2012, 146.000 km, 2.490,- r VB 

390 109 R 01704835704 

Golf VI 1.4 


, EZ 

10.2010, 90 

kw, 9.992 km, 


16" Alu, Climatronic,Navigationssystem 

RNS 310, Standheizung, Sitzheizung, 

Park Distance Control, Reifenkontrollanzeige 

EUR 18.745,- 






05241-930290 

lz-mobil.de: MDX-F9CBGCD 

Touran 1.6 

FSI Metallic/ 

Klima/CD/ 

Scheckheft, 

EZ 08.2003, 

85 kw, 131.- 

720 km,Indigoblaumetallic,Klimaanlage,Airbags,Radio 

CD,Stabilitätskontrolle, 

el.Fensterheber, el.Außenspiegel v.+ 

hi.Tempomat,ZV,Metallic,Scheckheft 

EUR 7.490,- 





lz-mobil.de: MDX-JTB924S 

Tiguan 2,0 

TDI Sport & 

Style ''Team'', 

EZ 07.2- 

010, 103 kw 

(140 PS), 82- 


Diesel, 

Klimaautomatik, Sitzheizung, Parkpilot, 

Tempomat, Bordcomputer, Tagfahrlicht, 

AHK abnehmbar, Leder-Multifunktionslenkrad, 

u.v.m. EUR 25.480,- 




05244-97160 

lz-mobil.de: MDX-NZCA62K 

Golf VI 1,4 

Trendline 4- 

Türen, Klimaautomatik, 

EZ 10.2010, 

59 kw, 9.896 

km, Einparkhilfe 

vorne 

und hinten, 

Sitzhzg., uvm., schwarz metallic, EUR 





de ☎ 05731-17600 

lz-mobil.de: MDX-PVB93V4 

R (0 52 61) 8 72 33 

SEITE 47 

Sharan EZ 

8/2007,103 kW, 

70 Tkm, Diesel 

Euro4, 5 Sitze, 

Climatronik, 

Tempomat,Radio-CD,graumet. 

2.Hand, 

15.500 p, 

Golf II Automatik, Sondermodell, Bj. 

3/91, TÜV 3/12, 159 tkm, weiß, 2trg., 

ABS, ZV, Servo, SSD, Radio m. CD, 

el. Außenspiegel, Allwetter-Reifen, 

kein Rost, VHB 950 € 

R (05 2 07) 87 4 42 

Golf VI, 2 l TDI DPF Sportline, 4-türig, 

81 kW, EZ 2009, 25 tkm, Shadowblue-Perleffekt, 

Standheizung 

mit FFB, PDC, Sportfahrwerk, Alu, 

Radio CD, Klimaautomatik u.v.m. 

17.400 €. R 0171/1489812 

39664601_800111

SEITE 48 

VW 

Touran TDi 

Trendline , 

77 kw , 

EZ 05.2008, 

162.374 km, 

schwarz met. 

1. Hand , 

Klimaanlage 

Sitzheizung 

CD-Radio RCD 310, Mittelarmlehne, 

Tempomat, Nebelscheinwerfer, Dachreling, 






☎ 05205-1006125 

lz-mobil.de: MDX-F9CA4AN 

GOLF PLUS 

1.9 TDI TR- 

ENDLINE 

KLIMAAUTO 

ESP CD, EZ 

09.2006, 77 

kw, 76.342 


6x 

Airbag, ABS, ESP, Radio/CD, 

Klimaautomatik, Fensterheber elektrisch, 


Änderungen vorbehalten EUR 12.210,-, 



Ndl Bünde 

☎ 05223-99980 

lz-mobil.de: MDX-SHB97J4 

Golf VI 1.4 

Team, PAR- 

KLENKASS- 

ISTENT, 59 

kw, EZ 05.2- 

010, 4.534 

km, blau metallic,Klimaanlage'Climatronic, 

Sitzheizung vorn, Regensensor, 

uvm., EUR 15.870,-, MwSt. ausweisbar, 




0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-HRB9HMP 

Polo 1.2 Trendline, 

C- 

LIMATRON- 

IC, 44 kw, 

EZ 07.2010, 

9.041 km, 


Mittelarmlehne 

vorn, ESP, 

4x elektr. Fensterheber, Lederlenkrad, 





0521-329680-13 

lz-mobil.de: MDX-GNCBKCL 


2,0 TDI 

Sportline 

DSG Navi 

RNS, EZ 02- 

.2008, 125 

kw, 83.688 

km, schwarz 

metallic, EUR 





de ☎ 05731-17600 

lz-mobil.de: MDX-QCB9K6R 

Golf VI 1,2 

TSI Team 4- 

Türen, Klima, 

PDC, EZ 11- 

.2010, 63 kw, 

6.558 km, 


EUR 16.930,-, 





de ☎ 05731-17600 

lz-mobil.de: MDX-QCCBLN9 

Golf V 1.9 

TDI Trendline 

5 türig Climatic, 

PDC., 

77 kw, EZ 

09.2004, 14- 

1.100 km, 


Diesel, EUR 

6.790,-, 





lz-mobil.de: MDX-GNCBFZ6 

Touran 2.0 

TDI 103kW 

DPF Cross 

Navi Klimautomati, 

103 

kw, EZ 04.2- 

008, 64 tsd. 

km, Cross 

Over Paket, 

17 Zoll Alu, Parktronic EUR 19.900,-, 



Detmolderstr581 ☎ 0521-2080602 

lz-mobil.de: MDX-HRCA7EU 

Golf V 1,6 

United (Klima 

Einparkhilfe), 

EZ 04.2008, 

75 kw, 42.987 

km, schwarz 

metallic, EUR 

12.830,- 

Glinicke Automobile 

GmbH & Co. KG, 

Kanalstraße 48,32545 Bad Oeynhausen, 

www.glinicke-oeynhausen.de ☎ 

05731-17600 

lz-mobil.de: MDX-T6CBFPU 

Golf 6 1.4 18 

Zoll Alu Comand-Navigationssystem 

, 59 kw, EZ 

10.2009 35 

tsd km, viele 

Extras EUR 

11.500,www.Rolo-Automobile.de 

Bielefeld 

Detmolderstr581 ☎ 0521-2080602 

lz-mobil.de: MDX-GNCBJZB 

Lupo 1.4 College, 

55 kW, EZ 

11/2000, 

schwarz, GW, 


ABS, R/CD, 8f., 

WFS, Alu, NR, 

Navi, unfallfrei, 

Scheckheft, Klima, 

Automatik, Limousine, Euro 4,HU 

05/2013, 73.970 km, 4.950,- r VB 

R 01719801235 

Tiguan 2.0 TDI DPF 4Motion Sport & 

Style, 103 kW, EZ 09/2008, weiss, 

Servo, Airbag, ABS, Allrad, R/CD, Nebel, 

eASP, AHK, WFS, ESP, Partikelf., 

Alu,Winterreifen auf VW-Stahlfg., NR, 

PDC, unfallfrei, Scheckheft, von Privat, 

Tempom., Xenon, Panorama- 

Glasdach, Klimaaut., 6-Gang, VW- 

Garantie bis 09/2012, 53.000 km, 

22.950,- r VB 398 058 R (01 51) 

55 53 20 77 

VW Polo Highline 1.4, 63 KW/85 PS, 

5-Gang, EZ 6/09, ca. 15 tkm, unfallfrei, 

Sonderausstattung: Deeo-perleffekt, 

LM, Cartagena 7 J. X16, RCD 

310, Navigationssystem, 4-türig, eFH 

vorne und hinten, Geschwindigkeitsregelanlage, 

Klimatronic, NS inkl. Abbiegelicht, 

4 WR auf Felge neu, VHB 

12.850 €, in DT, R (01 60) 5 00 53 80 

Touran TDI 1,6 BMT, 77 KW, EZ 

10/2010 (Jahreswg.), 9.300 km, 

Comfortline-Ausstatt., LM-Felge, 

Winterreifen zusätzl., Klimaautom., 

Navi, Sitzhzg. Garagenwagen, PDC, 

AHK, Garagenwg. 24.200,- r VB 

R (01 79) 9 01 58 68 

Golf V, GT TDI, EZ 5/07, 94.000 km, 

170 PS, schwarz, erste Hand, 

17 Zoll Alu-Felgen, Glasschiebedach, 

Xenon, EFH, ESP, Klima, 

Radio/CD, Sportsitze, Sitzheizung, 

ZV, optional Winterreifen. 

VB 13.500 R (01 72) 279 279 7 

Golf IV schw., 3-trg., 1.6, 102 PS EZ 

11.2003, opt. techn. o.k., Radio-6-f. 

CDw., Getr.Autom., Mult.Fu.Anz., 

Tempomat, Klima, ESP, ALU, elFH 

vorn, verstb. Lenkr., el Außenspiegel, 

53tkm 7250,--€ VHB R (01 74) 

7804219 

Allgemeine Fahrzeugangebote 

Ibiza 1.4 16V 

LPG Autogas, 

63 kw, 9 km, 

schwarz met., 

Verb.in. 8,2 

l/100km, au. 

5,1, kom. 6,2, 

CO2 Em. 149 

g/km m. ESP, 

Servo, ZV, eFH, Isofix, Klima u.v.m. - 

Fragen Sie uns auch nach anderen LPG 

Autos und LPG Nachrüstungen 

Niedrigpreis... ab EUR 14.990,- 






lz-mobil.de: MDX-QCB98KL 

Autofahren 

zum halben 

Benzinpreis, 

Polo V 1.4 5 

trg. mit einer 

LPG Autogas- 

Anlage mit 

Klimaanlage, 

CD-Radio, ZV, 

WFS, eFH u.v.m. EZ 05.11, 9 km, rot 

Verb.in. 8.0 l/100km, au. 4.7 l/100km, 

kom. 5.9 l/100km, CO2 Em. 139 g/km 







lz-mobil.de: MDX-NZCAZJ9 

CLK 320 Cabrio 

EZ 6/03, Klima, Leder, Automatik, 

E-Sitze, Xenon, Navisyst. Comand, 

Keyess Go, Park-Control, 

Avantgarde-Ausst., ca. 110 000 

km, Sitzheiz., TÜV 6/12, 15900,- € 

01577/3030444 

Cabrios 

Renault Megane Cabrio, Bj. 3/2002, 

Gesamtleistung 100 Tkm, ATM 

nur 35 Tkm, TÜV 2/2012, Euro 4, 

Bremsklötze u. Scheiben 2010 neu, 

neue Heckscheibe, neue 

Automatikantenne, diverse Kleinreparaturen, 

schwarz-met., Lederausstattung 

schwarz, Sportfahrwerk, zusätzlich 

Winterräder, VHB 4200 €, 

R (01 76) 32 07 51 02. 

CLK Cabrio Elegance 

brillantsilber, 230 Kompressor, 142 

kW, EZ 3/00, Automatik, Parktronic, 

Leder anthrazit, Multikontursitze 

links/rechts, elektr. Sitzhzg., Klimaanlage, 

Xenonlicht, Regensensor, 

1. Hand, 191tkm. VB 9500,- €. 

05707/95658 

Cabrio MB 200 CLK Kompressor 

Bj. 1/2003, graumetallic, 44550 

km, Telefonvorrichtung, Euro 4, 

TÜV 06/12, mit vielen Extras zu 

verkaufen. Preis 17000,- €. 

0176/76484308 

Renault Megan Cabrio CC 2 L Deluxe, 

silber-metallic, Bj. 04, 160.000 km 

Vollausstattung, 2 x Doppelbereifung 

auf Alufelgen, LPG (Autogas), Windschott, 

TOP-Zustand, € 8.500,-. 

R (01 72) 1 08 81 30 

Traum in schwarz - Saab Cabrio 

helles Leder, LPG-Gas, Bj. 99, TÜV 

neu, alles elektrisch, Breitreifen + 

Wi.-Reifen auf Felge, VB 5700,- € 

0174/6995636 

BMW 120i Cabrio 

viel Ausstattung, schwarzmetallic, 

50 tkm, EZ 2008, VB 24000,- €. 

05422/9639309 oder 

0172/6049717 

Saab Cabrio 9-3, EZ 3/2002, 73 tkm, 

schwarz, Leder, Klima, TÜV 5/12, unfallfrei, 

7.900 €. R (01 71) 412 15 47 

Citroen Pluriel (Nachf. von der Ente), 

1,6 l, 110 PS, rot, Wi- und So Reifen, 

Preis 5000 €, R (0 52 07) 75 46 

Geländewagen 

Suzuki Vitara Cabrio 

Euro 2 Kat., Automatic, TÜV/AU 

5/2013, 60tkm, aus Frauenhand 

gef., Innenausstattung wie neu, 

eFH, Top-Zust., weiß, neuwertige 

Reifen, 2350 €. 0162/8777844 

Mitsubishi Pagero 

1. Hd., 7-Sitzer, Bj. 5/96, Euro 3 

Kat., 2,8 l TD, 151tkm, Alufelgen, 

Met.-Lackierung, 1 a gepflegt, 

4500 €. 0152/03941084 

Mofa/Moped 

Honda Vision 

50 ccm Roller, EZ 1995, 11 600 km, 

optisch gut, Motor defekt, neuer 

Auspuff + Hinterreifen, 150,- €. 

(05 71) 231 02 

Mokick, Zündap, C 50 Super, BJ 73, 

3-Gang-Handschaltung, Mofa Typ 

442, BJ 73, autom., Puch Maxi S 2, 

BJ 83, Preis VHS. R 0152/25 45 95 

57. 

Aprilia Roller 

50 ccm, sehr guter Zustand, wenig 

gelaufen, Topcase + Windschutz, 

VB 400,- € (0 57 65) 9410 55 

Simson Schwalbe Roller 

KR 51/1, restauriert, 550 € sowie 

versch. Simson-Gebrauchtteile zu 

verk. 0175/4906001 

Elektroroller Scooter 

faltbar (Tante Paula), ideal für Camping, 

neuwertige Luxus-Ausführung, 

Preis VS. (0571) 24140 

Simson Schwalbe KR51/1 unverbastelt, 

neu lackiert, fahrbereit, 

VHB 680 €. R (0 52 23) 7 22 09 

Motorroller/Motorräder 

Quad E-Ton Vector 250 ccm 

Km: 1850, TÜV / HU: 6/2012, 

18 PS, Höchstgeschwindigkeit: 

ca. 100 km/h, Farbe: schwarz, Alu 

Felgen (Breitreifen), tiefer gelegt, 

Helm-Koffer (abnehmbar), Gasdrehgriff,Vorwärts-Rückwärtsgang, 

Kaum gefahren, Guter Zustand, 

aus Zeitmangel zu Verkaufen, 

2.300 € VHB (05702) 

8919947 

Suzuki, V- 

Strom DL 650, 

49 kW, EZ 

05/2010, 

schwarz, ABS, 

Koffer, Scheckheft, 

Kette,HU 

05/2012, 7.300 

km, 6.600,- r 

VB 397 142 R 01725772093 

Derbi, Boulevard 50 2T,(Baugleich 

mit Piaggio Fly) 3 kW, EZ 05/2011, 

weiss, Koffer, unfallfrei, 720 km,Garantie 

und ADAC Schutzbrief bis Mai 

2013 aus Gesundh.Gründen zu verkaufen. 

1.390,- r FP 

R 05241-4033275 

Relax-Roller 50 ccm, 9 Monate alt, 

blau/silber, mit Versicherungskennzeichen 

bis 5/12, 890 km, VHB 500 €, 

R (0 52 52) 93 20 85 oder (01 60) 

95 53 59 75 

Suzuki V-Strom 650 A Modell 2012, 

jetzt ist SIE da in der Farbe schwarz 

2 Jahre Europa/Hersteller-Garantie 

zum BARPREIS von 7.999,- Euro 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 9-13Uhr 

Mo.-Fr.: 14.30 - 18.30 Uhr 

MOTORRAD SCHOHL 

SUZUKI - Vertragshändler für die 

Gebiete Herford, Bielefeld, Minden 

32130 Enger - Spenger Straße 45 

www.motorrad-schohl.de 

☎ 05224-6690 

lz-mobil.de: MDX-MWBZUVS 

Suzuki GN 125, gedr. für A1-Zulass. 

Bj. 6/96, Km ca. 18.500, 9 kw, TÜV 

3/2012, letzter Bericht ohne Mängel, 

div. Neuteile wie: Kette, Ritzel, Batterie 

etc., Wartung durch Fachbetrieb 

m. Rechnungen, ausf. Handbuch, 

Zweitschlüssel, Gebrauchsspuren 

entspr. Alter, guter Zustand, z. Zt. 

noch angemeldet, Probefahrt mögl., 

VHB 690 €, R (0 52 31) 9 27 05 48. 

Markenroller Suzuki Katana, 50 ccm, 

Bj 2001,blau/weiß, Sommerfahrzeug, 

erst 7400km, sehr gepfl., vorne 

Scheibenbremse, hinten Trommelbremse, 

E. & Kickstarter, div. Neuteile 

(Bremsleitung, Hinterreifen), mit Versicherung 

VHB 650 € in Bi R 01 76 - 

65 81 72 34 

Aprilia Scarabeo 

500 ccm, 28 kW/38 PS, 25tkm, Bj. 

2003, Topzustand, gr. u. normale 

Frontscheibe, neu bereift, TÜV 

03/13,VB 2500,- €. 05707/2885, 

von 17 - 20 Uhr 

Suzuki Motorroller (Burgmann), 

125 ccm, steuerfrei, Bj. 2003, 35.000 

km gelaufen, Tüv bis Juni 2013, überholt, 

diverse Neuteile im Wert von 

700 € eingebaut, Preis: 1.000 € VHB 

R (05425) 955762 o. 0151/10607548 

HARLEY MIETEN! 

www.hd-bielefeld.de · 0521-5237360 

18923801_000311 

50er Markenroller, fast neu, 

25/45 km/h wahlweise, kaum gelaufen, 

jung, 1A Zustand, von privat, 

FP 660 €, Standort Bielefeld 

R 0176/50558399 

50 Jahre alter Heinkelroller Tourist 

103 A-2, top gepflegt, wegen Hobbyaufgabe 

zuverkaufen. Zahlreiche Ersatzteile. 

Preisvorstellung p 2.950,- 

R 05 23 12 12 26 

Motorradhose 

Textilhose für Herren im Jeansschnitt, 

Gr. 52, mit Knieprotektoren, 

40,- €. 0160/97306482 

Kawasaki, GPZ 500 S, 33 kW, EZ 

04/1995, blaumet., Koffer, Kette,HU 

07/2013, 27.070 km, 890,- r FP 

R 052168490 

Piaggio SKR 150ccm, Bj 8/96,Tüv/Au 

neu, 11KW, Neuteile,Gebrauchtspuren, 

sofor fahrbereit, g.Zust. 

R (01 77) 6 00 32 37 

Yamaha Dragstar 650 A Classig, 

schwarz, Baujahr 2003, topgepflegt, 

TÜV neu, VHB 3950€ 

R 0175/1743112 

Schwarze 125er Burgmann, Baujahr 

9/2005, TÜV 8/2013, 10.900 km gelaufen, 

für 1.000 € zu verkaufen. 

R (01 71) 6 56 94 23 

Piaggio Fly 125 Roller, 8kW (11 PS), 

scheckheftgepflegt, silber, Elektrostarter, 

Bj. 2007, 11 200 km, VHB 

1180 €, R (0 52 41) 4 99 14 

Honda MB 8 

Bj. 84, 1. Hd., 11000 km, VB 600,- 

0170/3152320 

Suzuki GSX 600 F, Bj. 96, 18.500 km, 

türkis, 35 KW, TÜV 10/12, FP 1.555 €, 

div. Neuteile. R (05251) 5062558/AB 

Exklusiver neuwertiger Elektroroller 

umständehalber zu verkaufen. VHB 

650,-€. R (05 21) 20 44 88 

Verkaufe Yamaha RD 200, Bj. 78, 

2-Takt-Klassiker, 21 PS, VHB 360€ 

R (0163) 8340027 od. (05223) 83352 

Yamaha 125er, 4.834 km, Bj. 03/2003, 

blau-met.,3.Hd.,VHB1.100,-€ 

R (0 54 23) 49971 

Wir kaufen Motorräder! Top gepfl. 

- gut gebraucht / Unfall, auch bei lfd. 

Finz. (0172) 87076 96, ankauf-a30.de 

Suzuki Vertr.Hdl.Schwede PB 75370 

Nutzfahrzeuge 

Ducato 15 

Natual Power, 

el.Paket 

II. Hoch., EZ 

3.2005, 81 

kw, 159.943 

km, Beifahrer- 

Doppelsitz, 5- 

Gang. Fensterheber 

elektrisch 2-fach, Radio/CD, 

Colorverglasung, ZV mit FB., Hecktüren 

verglast beheizt.Panasonich CD Radio. 

weiß, Erdgas (CNG), EUR 6.950,- 

Mwst. ausw. 





lz-mobil.de: MDX-HRCA4GE 

NEU 30% 

RABATT: 

VWT5 Kasten 

KURZ+LANG 

140PS, Tagesz.1/2011, 

1km, Garant, 

103kW. Incl. 

EXTR: Climatic, 

3Sitz, eFH+Sp, Sitzh, Flügelt.hi, 

hzb.Hecksch+Wischer, entfernb.Trennw, 

Innenverkl, Ersatzr, ZV, AHK, Navi, 

Weiß, LANG +1.499.-,Verbr.7,4 l/100km, 

ab nur 22.949.- +MwSt =27.309.-(unv. 

NP-Empfehl.38.500.- incl.MwSt), 

WOLFG.NIEMANN VW T5 NEUWAGEN 

Salzufler Str.160a(BEWA), 32052 HF 

www.niemann-auto.de ☎ 05221-348510 

lz-mobil.de: MDX-NZB9SYS 

T5 Kasten 

1.9 TDi DPF, 

EZ 10/ 2007, 

75 kw, weiß, 

67.800 km, 

Navigationssystem,Standheizung 

mit 

Fernbedienung 

und Zeitschaltuhr, Klimaanlage, 

Zentralverriegelung mit Fernbedienung, 

Dieselpartikelfilter, Zentralverriegelung 

mit Fernbedienung, Freisprechanlage, 

Beifahrerdoppelsitzbank, EUR 19.990,- 



www.schroeder-teams.de ☎ 0521-942330 

lz-mobil.de: MDX-NZB9NJD 

IVECO Pritsche C30CEZ 

05/2007, 85 kW, weiss, 


Airbag, Servo, ABS, 

eASP, NSW, WFS, eFH, 

Partikelf., R/CD, unfallfrei, 

Scheckheft, BC, Tempom., 

ZV, 5-Gang, Euro 

4,HU 05/2013, 52.400 km, 

14.500,- r FP inkl.Mwst. 398 825 

R 01716037534 

Transit Connect T200S, 55 kw, EZ 

11.2005, 90.000 km, weiß, guter 

Zustand, TÜV neu. Tüv neu EUR. 

5.000,- Verkauf erfolgt im Auftrag. 

Klaus Brakhage seit über 30 

Jahren Handel mit Behördenfafzeugen. 

☎ 05264-654073 

lz-mobil.de: MDX-F9CBLB7 

Renault Kangoo Kasten, LKW-Zulassung, 

techn. o.k., Bj. 99, 2 Jahre 

Tüv, VHB 1.300 € R 0151/11164387 

Anzeigen 


Oldtimer 

Mercedes 

380 SL, 

Bj. 84, elfenbein, 

Color, 

guter Zustand 

, TÜV/ 

AU neu 

15.800,--, 

weitere Auskünfte 

erteilt Herr Meyer 05731/4595 

Triumph TR 7 

Roadster, 1980, brg. HU/AU, 

H-Kennz. neu, 47tkm, Color, 

original, rostfrei, unrestauriert, 

guter Zustand, Preis 7777,77 € 

(evtl. Inzn. altes Motorrad) 

0178/6247425 

Honda Dax ST 70/98 ccm 

3.800 km, EZ 05/73, Tüv neu, 

diverse Zubehör, VHB 3.000 €. 

R (0 57 34) 58 09 o. 0170/1868685 

Hanomag, mit Frontlader und Verdeck 

und andere Oldtimer-Traktoren 

abzugeben. R (01 60) 1 59 65 17 

Reisemobile 

Dethleffs 

Magic Edition 

White T 1 

EB Modell 

2011, neu 

EUR 64.797,-, 

MwSt. ausweisbar,Gesamtmasse: 

3499 kg Masse in fahrbereitem Zust.: 

3055 kg, 10km, Motor, 2, 3l, 96kw / 

130 PS, All-in-One-Paket, Markiste, 

Sat autom., Heckträger, TV-Gerät, TV- 

Halter, u.v.m, jetzt nur 52.980,- Euro 

über 50 Jahre 

Wohnwagen Ullrich 

Tel: 05222-9255-0 

www.Wohnwagen-Ullrich.de 

lz-mobil.de: MDX-T6B94J6 

Dethleffs 

Globebus T4 

Ullrich Edition, 

Neupreis: 

52.840,- EUR 

Motor, 2, 3l, 

96kw 0 km, 

jetzt nur EUR 

44.950,-, Gesamtmasse: 

3499 kg, Glattblech, 

Mini-Heki, Vorzeltleuchte, Heki3 mit 

Baldachin beleuchtet, Garage mit 

Heckabsenkung, LED-Lichtpaket, 

zusätzliche Service Klappe links,u.v.m. 



Tel: 05222-9255-0 


lz-mobil.de: MDX-GNCBBTV 

Dethleffs 

Advantage A 

6971 Modell 

2011, Neupreis: 

63.412,- 

EUR, jetzt nur 

EUR 55.980,-, 


3850 

kg Doppel-/franz. Bett, 2,3 ltr. 130 PS, 

10km Chassis Paket, Sonderlackierung 

Imperialblau, Glattblech weiß, Family 

Paket, Sicherheitspaket II, All in one 

Paket, Abwassertank isoliert. 



Tel: 05222-9255-0 


lz-mobil.de: MDX-GNCAWE5 

Dethleffs 

Globe4 T 

6671-4 Ullrich 

Edition, 96 

kw, 10 km, 

Neupreis: 

71.616,- EUR 

jetzt nur EUR 

64.480,-, MwSt. 

ausweisbar,Ullrich Jubiläumspaket: 

Markise-autom. Satanlage-Flachbildschirm- 

Rückfahrkamera-Fahrradträger Profondorot- 

Metallic, 



Tel: 05222-9255-0 

www.Wohnwagen-Ullrich.de ☎ 

05222-92550 

lz-mobil.de: MDX-PVCASBV 

Dethleffs 

Esprit I 6700 

Modell 2011, 

Neupreis: 

82.085,- EUR 

jetzt nur EUR 

69.880,-, MwSt. 

3700 kg 

fahrbereit: 

3165 kg Doppel-/franz. Bett Alkoven u. 

Hubbett, 2, 3l, 96kw / 130 PS, All-in- 

One-Paket, Markiste, Sat autom., 

Heckträger, TV-Gerät, TV-Halter, u.v. 

m, 



Tel: 05222-9255-0 


lz-mobil.de: MDX-QCB94J3 

Sommerangebot 

jetzt nur 51.990,00 Euro 

Chausson 

Flash 01, 

103 kW, 

Gesamtm. 3,5 

t, 4 Sitzpl. 

5/6 Schlafpl., 

Alkoven, Festb., 

uvm. 

LMC 

Breezer 643 

Spring Ediion, 

96 kw, 

3,5t, 2/3 Schlfp.sehr 

viele 

Extras 

UVP 57.440 

Euro 

HOBERG GMBH Sundernkämpe 20 

32549 Bad Oeynhausen 

Verkauf-Vermietung-Werkstatt-Zubehör 

www.hoberg-wohnmobile.de 

☎ 05734-91180 

lz-mobil.de: MDX-PVCBGDU 

Dethleffs 

Advantage T 

5701 Modell 

2011, 96 kw, 

20 km, jetzt 

nur EUR 54- 

.980,-, MwSt. 

ausweisbar, 

Fiat Ducato 

35 Sitze mit Gurt: 4 techn. zul. 

Gesamtmasse: 3495 kg Masse in 

fahrbereitem Zust.: 2805 kg Doppel-/ 

franz. Bett Neupreis: 61980.00 Euro 



Tel: 05222-9255-0 


lz-mobil.de: MDX-PVCAWE6 

Hymer Camp 64 

Bj. 91, 143tkm, TÜV/AU/Gas neu, 

4-6 Pers., Alkoven, Festbett, Markise, 

sep. Du./WC, Solaranlage, 

Tempomat, Dachbox, SAT-TV automatisch, 

CD-Wechsler, Luftfeder 

hi. zusätzlich, 4 elektr. Stützen, 3 

Batterien, CB-Funk, gr. Heki-Dach, 

Reifen fast neu, werkstattgepfl., 

VB 13500,- €, 0173/9009610 

Wohnmobil VW LT 28 Bj. 77 

ohne TÜV, Westfalia-Ausbau, 

in gute Hände abzugeben 

05707-364 

Dethleffs 

Advantage A 

7871-2 Modell 

2011, 

Neupreis: 

83.031,-EUR 

jetzt nur 74.- 

980,-EUR, 


5000 kg Doppel-/franz. Bett, 

Motorvariante MultiJet Maxi 3,0 ltr. 157 

PS, 10km, Chassis Paket, Luxus Paket, 

Polster Macao, großer Kühlschrank mit 

Backofen. u.v.m. 



Tel: 05222-9255-0 


lz-mobil.de: MDX-JTCAWE7 

Dethleffs 

Globebus T4 

Ullrich Edition 

2011er, 

96 kw, 20 

km, Fiat Ducato 

35, Sitze 

mit Gurt: 4, 

Neupreis: 

52.889,- EUR, jetzt EUR 44.950,-, 

MwSt. ausweisbar, 3495 kg, Einzelbetten, 

Chassis-Paket-Fiat, Glattblech, Farbe 

weis, Heki3 mit Baldachin, u.v.m 



Tel: 05222-9255-0 


lz-mobil.de: MDX-SHB94J4 

55289701_800109 

Barankauf aller Wohnmobile 

R (08 00) 1 86 00 00, gebührenfrei 

Sonntag Schautag 10-16 Uhr! 

05402-92990 www.veregge-welz.de 

Kaufe Wohnmobile 03944-36160 

www.wohnmobilcenter-aw.de 

Kaufe Wohnmobile R 05231/910751 

Wohnwagen 

Fendt Platin 

495 TG Klima 

ATC Modell 

2011 , Neupreis: 

23.661,- 

EUR, jetzt nur 

EUR 19.980,-, 


1600 kg Masse in 

fahrbereitem Zust.: 1343 kg Einzelbetten, 

Antischlingerkupplung, Festwasseranschluß 

m. 45 ltr.Frischwassertank Vorfracht u. 

Übergabepauschale, 



Tel: 05222-9255-0 


lz-mobil.de: MDX-KEB93YM 

TEC 

Travelbird 

450 , 

Modell 2011 

GG 1350kg, 

3 Schlafpl. 

L/B/H 675/- 

223/258, Einzelbetten, 

Sommerangebot 



32549 Bad Oeynhausen-Wulferdingsen 



☎ 05734-91180 

lz-mobil.de: MDX-RGB8FSS 

Sommerangebot 


Fendt 

Diamant 

550TG, 

GG: 1530 kg 

abgel., EZ 

03.00, TÜV/ 

Gas 02/12,4 

Schl.pl.,EB, 

Runds.Gr. 


32549 Bad Oeynhausen -Wulferdingsen 



☎ 05734-91180 

lz-mobil.de: MDX-GNB9FTS 

Fendt Diamant 

550 TG 

Modell 2011, 

EUR 23.780,-, 


1700 kg Masse 

in fahrbereitem 

Zust.: 1493 kg Einzelbetten, 

Antischlingerkupplung, inkl. Vorfracht, 

TÜV, Brief und Übergabepauschale. 

Polster Alassio. Neupreis: 26.755,- 

EUR -alt- 

50 Jahre 


Tel: 05222-9255-0 


lz-mobil.de: MDX-NZCAPMJ 

Knaus 

Country, 

GG: 1200 kg, 

EZ 02.1994, 

TÜV/GAS 

03/2012, 63- 

9/219/250,5 

Schlafpl., Etagenb. 

Sommerangebot 

für das Familienfahrzeug 



32549 Bad Oeynhausen-Wulferdingsen 



☎ 05734-91180 

lz-mobil.de: MDX-RGB9FTT 

Dethleffs Vari 

530/2 für Motorräder 

DB 

2500 kg, Modell 

2010, 

jetzt nur EUR 

24.980,-, Midi 

Hek, GlattblechBPW- 

Vario-Leichtbau-Chassis, große heckklappe, 

Verzurösen zur Befestigung für 

Motorräder, großes Hub-Bett 



Tel: 05222-9255-0 


lz-mobil.de: MDX-GNB93XS 

Hobby Prestige, EZ 08/1986, Tüv 

04/2013,L.6,94m,B.2,20m,LG 

950kg,zGG 1300kg,ASK,DWT-Vorzelt,sauber 

u.trocken,VHB 1650 r 

R (01 72) 5 21 08 22 

Kleine Familie sucht 

günstigen Wohnwagen (auch 

ohne TÜV). (0163) 2 50 91 56 

Suche Wohnwagen o. Wohnmobil 

(0177) 8664443 

Wilk,de Luxe 

F400,EZ 

04/1987,NR,HU 

und Gas bis 

07/2013,2.800,- r 

VB,Ideal für 2Personen,Zul.Gesgew.1000kg,Vorzelt 

m. Alugest.u.Teppich,Antischlkpl.,Fahrradträger 

f.2 Räder,2x5kg Gas,Camping 

SAT-Anlage,Heiz./Umluft,Kühlschr., 

Toilettenr.,Rundsgr.2x2m Liegefl., Alu- 

Camp.möbel(2Hochlehnst.u.Tisch) 

inkl.Geschirr,Besteck und Außenspiegel 

für Auto. Reisefertig abzugeben. 

R 05 24 11 23 40 

www.100 Wohnwagen.de 

Abverkauf 

2011er Modelle 

– Sonderpreise – 

10.000 m2 Camping-Markt Frischmuth 

33100 Paderborn, Steubenstr. 16 

Gew.-Geb. Dören, 0 52 51/8 71 89 90 

38984901_000311 

Bürstner Ventana 455TS, EZ 05/ 01, 

Gesamtlänge 6,72 m, Breite 2,30 m, 

zul. Ges.-Gew. 1.300 kg, Tempo 100, 

m. Vorzelt, Markise, Frischwassertank, 

Doppelbett, Rundsitzgruppe, 

AKS, Dusche, sep. Waschecke, Trumatherme, 

4-Flammenherd, Tüv/AU 

04/13, VB 8.200,- €. Tel. 0171/ 

1711138 

Gepflegtes Holz-Mobilheim, komplett 

eingerichtet, am Angel-/Badesee 

im Münsterland (Peckeloh). Preis 

VHB R (0 23 25) 7 79 25 und (0176) 

485 59389 

1. Adresse - Suche Wohnwagen 

gegen bar. Größe, Alter egal, auch 

Platzabbau oder Übernahme. 

Jetzt o. später. 0176/90769646 

Wohnwagen LMC, Bj. 1990, 5,30 m 

Aufbaulänge, 4 - 5 Schlafplätze, mit 

Vorzelt, VHB 2.400 €. R 0176 / 

50105189 

Feststehender Wohnwagen mit ausgebauten 

Vorzelt am Diemelsee - Heringhausen 

zu verkaufen. R (0 29 51) 

61 10 

Westfalia Anhänger, 11/88, 3,12 x 1,6 

x 1,04 m, 750 kg, leer 173 kg, 11/2012 

600,-€ R (01 52) 29 38 78 44 

Achtung! Barzahlung für gebr. 

WW/RM, Freizeit KG R0521/977323 

Fahrzeuggesuche 

Allgemeine Fahrzeuggesuche 

Suche gepflegten Kleinwagen, Benziner 

oder Diesel, VW Golf III, IV, V 

(ab Bj. 97/bis 150tkm), Polo, Lupo, 

Renault Twingo (ab Bj. 2000/bis 

120tkm), Opel, auch kleiner Unfall, 

gegen Bargeld, sofort kaufen von Privat. 

R 0175/6318000 

Autoverwertung Jürgen Wodtke 

Abholung u. Verwertung v. Alt-/Unfall-Kfz, 

evtl. auch Ankauf / Verkauf 

von gebrauchten Kfz-Teilen. 

32758 Detmold, Ohmstr. 14, R 

(0 52 31) 6 33 33, Fax (0 52 31) 6 33 36 

Unfall- u. Alt-Pkw Zahle gut + bar 

su. alle Pkw + Lkw + Masch. f. Export 

Autoverwertung KERSTINGJOHÄNNER 

Schloß Holte 0 52 07/9 10 50, Fax 91 05 55 

18569901_000311 

56160401_800110 

Familie sucht Wohnwagen in gepfl. 

Zustand. R (0 51 21) 2 94 35 42 oder 

(0176) 80 17 23 73 

Suche PKW u. Wohnmobil auch mit 

Motorschaden, hohe km, Unfall. 

R (01 60) 6 63 42 91 

XX Sie möchten verkaufen? XX 

Autohaus Wittenberg/ seit 1970 

Tel.: 0521-81516, Fax: 0521-83322 

Hobbysammler sucht Mercedes 

Benz 190D, Bj. 85-86. R (01 74) 

6076613 

Sammler sucht Mercedes 190er bis 

300er W124 auch Diesel. Bj. 84 bis 

86, Zustand egal! 02941-9540257 

Suche altes Auto mit wenig KM von Privat 

R 0 52 21 / 99 08 50 oder 0172 / 29 17 861 

18027701_000311 

Zahle 100 für jedes Alt-Schrott oder 

Unfallfahrzeug. R (01 73) 2 75 05 22 

KFZ-Lehrling sucht PKW, auch reparaturbedürftig. 

R (01 77) 8 90 75 50 

Achtung ! Junge Frau sucht dringend 

einen Mercedes ! R (0172) 66 38 015 

1 A Barankauf von KFZ aller Art auch 

Detleffs New mit Schäden. R (0 57 31) 8 42 29 61 

Line 410 DB 

Sommerangebot 

Modell 2011, 

Ankauf aller Campingfahrzeuge! 

EUR 13.057,- 

05402-92990/www.veregge-welz.de 


NP MwSt. 

ausweisbar, 


Gesamtmas- 

Suche Wohnwagen od. Wohnmobil 

32549 Bad Oeynhausen -Wulferdingsen 

se: 1100 kg 

R (01 77) 8 66 44 43 


Masse in fa- 

www.hoberg-wohnmobile.de hrbereitem Zust.: 953 kg Doppel-/ 

Kaufe PKW + LKW R 0521/2527272 

☎ 05734-91180 

franz. Bett, Antischlingerkupplung, 

lz-mobil.de: MDX-SHB897Z Jetzt 11.990,- Euro 

Cabrios 


Wohnwagen Ullrich Audi Cabrio 1,8, 92 kW, Bj. 2000, 

Tel: 05222-9255-0 

TÜV 4/2013, sehr gepfl., dunkelbl.- 


lz-mobil.de: MDX-MWB93X6 

met., VB 5.700 € 0163/9070806 

Mofa/Moped 

Rentner sucht Mofa oder Roller, 

auch nicht fahrbereites Bastelfahrzeug. 

Bitte einfach alles anbieten. 

R (0 56 71) 4 03 20 

Motorroller/Motorräder 

Ankauf gepflegter Motorräder 

www.AS-Bikes.de 0178-1351352 

Nutzfahrzeuge 

Opel Vivaro, geschl. Kasten, Bj. 2004, 

weiss, Diesel, 60 kW, 4900 €. 

R (0 52 22) 9 83 97 55 

Kaufe Schlepper, Presse, Drille, 

Pflug, etc, R (01 71) 9 97 98 18. 

Unfallfahrzeuge 

1 A Ankauf von Unfallfahrzeuge 

aller Art R (0 57 31) 8 42 29 61 

Anhänger 

Planenerneuerung oder Reparatur 

für Ihren Anhänger schnell und preiswert: 

SPI-Systems GmbH, 

Sülkampweg 23, 32278 Kirchlengern 

R (0 52 23) 96 34 0 

Anhänger ungebremst, guter Zustand, 

TÜV 03/2012 mit hohen Bordwänden 

und zusätzlicher Abdeckplane 

abzugeben, VHB 460 € 

R (0 57 71) 34 64 

Sommerreifen 

Hankook, 9 mm Profiltiefe, RA08, 

Radial 195/70 R15C, 100/98R, 

zu verk. 0571/42805 

4 original BMW-Alu-Felgen 

Sternfelge 138, neuw., 7Jx16H2 

ET 18 LK 120/5 für BMW E60, VB 

220 €. (05 71) 7798 69 77 

Winterreifen auf Felge 

195/65/R15 T,Sempertit,7mm Profilt. 

6Jx15 Felge KPZ VO515024 + Radk. , 

180Euro R (01 51) 18 80 19 65 

4 Sommerreifen f. VW Passat, 

fast neu, 185/65 R 14, Preis VHS 

R 0175/ 84 42 60 70 

Dachlift-Fahrradträger und ggf. 

Thule Lastenträger zu verkaufen. 

R 05 21 - 43 10 42 

4 Sommerreifen 245/45 R 17 95 W 

Bridgestone 2 x 4 mm, 2 x 6mm Profil 

150 € , R (0173) 5678 168 

4 Sommerreifen Pirelli Centurato P7 

225/50 R17 94Y, 1Jahr alt, 8000km, 

250Euro R (01 51) 56 38 77 08 

Moped gesucht. Alles anbieten. 

05702 1398 

www.reisemobile-hebrock.de 

jetzt auch: Wohnwagen in Cuxhaven/ 

Duhnen z. vermieten 0 57 32/98 21 23 


R (0 57 34) 9 11 80 

24384601_800111 

Fahrzeugteile/Zubehör 

KFZ - Gebrauchtteile 

Schnatweg, B. Salzuflen 05222/3200 

Autoverwertung BEWA - KFZ 

12446801_000311 

AHK-Fahrradträger 

(Eufab-bike 2), 120,- € 

4 Snowprox-Winterreifen, 195/65 

R 15, fast neu, auf Stahlfelgen, 

140,- €. ab Sonntag 

(0571) 5 18 13 

Reifen für Ford-Fiesta auf erstklassigen 

Alufelgen, Gr: 195/50 R16 82V. 

FP 150 €. Für Golf III: Hochgeschwindigkeitsreifen 

auf Alufelgen, alles 3 

Monate alt, 215/40 ZR 16, 86 WXL. FP 

400 €. R (0 52 61) 7 25 94 

Dachträger, Original Thule, f. Mondeo 

bis Bj. 98, noch nicht gebr., f. 2 

Räder, 50 €. Schlingerkupplung Winterhoff, 

10 J. alt, noch nicht gebr., 50 

€. R (0 52 37) 73 88 

WR für Opel Antara auf Stahlfelge 

+ Zierblende (schwarz), neu, 215/70 

R 16 , Eisnord, VHB 490 €, ab 10 Uhr 

R (0 52 52) 93 20 85 oder (01 60) 

95 53 59 75 

Reisemobilvermietung 

Auto Mönnig, Blomberg. (0 52 35) 57 75. 

Reisemobile Schlüter 05241/68 77 51

39026501_800111

SEITE 50 

Lagesche Str. 83 · 32657 Lemgo · Tel.: 05261/94840 

Hauptstr. 372 · 33818 Leopoldshöhe · Tel.: 05202/9279910 

www.autohaus-eilers.de 

39091101_800111 

Weitere erfolgreiche 100 Jahre wünscht 

Engelbert-Kämpfer-Straße 11 

Lemgo 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 10–22 Uhr · Sa. 10–19 Uhr 

So. + feiertags geschlossen 

37914801_800111 

37794101_800111 

37400301_800111 

Von Jörg Hagemann 

Am kommenden Wochenende 

das „Jahrhundert-Turnier“ 

der Handballer, am 3. September 

die große Geburtstags-Gala 

in der Lipperlandhalle. Der 

TBV Lemgo startet durch zum 

100-jährigen Jubiläum. 

Lemgo. Wenn Trikots reden 

könnten... Zwei herrliche 

blaue Baumwoll-Shirts aus 

den 50er- und 70er-Jahren waren 

die heimlichen „Stars“ auf 

der Jahreshauptversammlung 

2010. Das legendäre blau-weiße 

Ledersofa aus dem „Friedensstern“, 

auf dem im Sommer 

1911 einige junge Sportenthusiasten 

den Ballspielverein (BV) 

Lemgo aus der Taufe gehoben 

haben, ließ sich leider nicht 

mehr auffi nden. 

Doch dank der jahrelangen 

Recherchen von Ehrenmitglied 

Gerhard Dietz ist für ausreichend 

Gesprächsstoff auf der 

Jubiläums-Gala gesorgt. Den 

bundesweiten Stellenwert, den 

sich der TBV Lemgo speziell in 

den vergangenen 30 Jahren erarbeitet 

hat, unterstreicht auch 

die Zusage von NRW-Sportministerin 

Ute Schäfer, die am 3. 

September als Laudatorin in 

die „Bütt“ steigt. 

Speziell die TBV-Handballer 

haben Lemgo und das 

Wenn Trikots sprechen könnten... 

Lemgoer Traditionsverein rüstet sich für die Jubiläumsfeierlichkeiten 

Zwei Schätze aus glorreichen Fußball- und Feldhandballzeiten: Die TBV-Fußballer trugen stets das Lemgoer Rathaus im Wappen. FOTO: HAGEMANN 

J Partner des TBV Lemgo 

100 Jahre TBV Lemgo 


Lipperland mit 862 Bundesligaspielen, 

zwei Deutschen Meisterschaft 

en 1997 und 2003, den 

DHB-Pokalsiegen 1995, 1997 

und 2002 sowie drei Europacupthriumphen 

1996, 2006 und 

2010 zu internationaler Popularität 

verholfen. Der WM-Sieg 

2007 oder der EM-Titel 2004 

wären ohne Lemgoer Handballer 

undenkbar gewesen. 

Doch auch die Fußballer haben 

nach dem 2. Weltkrieg viel 

zum Ansehen des TBV Lemgo 

beigetragen. 1961 mischten 

Antkewitz und Co. in der 

Amateuroberliga mit und begeisterten 

regelmäßig tausende 

von Zuschauern. Zudem hatte 

Heinz Schwarz 1986 eine geniale 

Idee mit der Ausrichtung des 

„A-Junioren-Bundesliga-Hallenmasters“, 

das in diesem Jahr 

bereits zum 25. Mal ausgespielt 

wurde. 

Doch es gibt im TBV auch 

ein Leben neben Hand- und 

Fußball. Von 1948 bis Mitte 

der 60er-Jahre galt Hockey als 

große Nummer. Auch TBV- 

Tischtennis-Strategen wie 

Wilfried Prött waren in der 

Region jahrelang ganz vorne 

mit dabei. Dank Ex-Vorsitzendem 

Helmut Meyer lebt 

zum 100-jährigen die Tradition 

der großen Boxkämpfe wieder 

auf. Die Neugründung einer 

Boxabteilung im Mai 2007 

ist auch ein Musterbeispiel für 

gelungene Integrationsarbeit 

im Sport. 

Er brachte den Handball-Aufschwung: Spielertrainer Herbert Lübking 

mit einem seiner gefürchteten Schlagwürfe. FOTO: HAGEMANN 

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum 

Die LZ und Paula Print 

gratulieren zum Jubiläum! www.LZ.de 

Produktions- und Lagerhallen, 

Bürogebäude 

Das Team der Maaß Industriebau GmbH 

wünscht auch weiterhin viel sportlichen Erfolg! 

37880901_800111 

39574701_800111 

TBV-Persönlichkeiten 

Heinz Stracke in den 20er und 

30er Jahren Motor und Seele im 

BV Lemgo. 

Fritz Brenker 1923/24 Mitbegründer 

der Handballabteilung, 

die er in den 30er Jahren leitete. 

Hilde Held eine der besten 

Handballspielerinnen in Lippe in 

den 30er Jahren. 

Otto Stoppel kümmerte sich 

jahrzehntelang um die Nachwuchsfußballer. 

Rudolf Russig Der EKG-Studienrat 

machte in den 40er Jahre 

Tischtennis im TBV populär. 

Arndt Uhlmann war mit Karl- 

Heinz Mense jahrelang treibende 

Kraft im Hockeysport. 

Friedrich von Dahlen TBV- 

Fußball-Pionier seit 1945, gründete 

1955 die Altliga. 

Harry Hauser 15 Jahre 

Stammkeeper, Stimmungskanone 

und guter Geist der Altliga. 

Paul Ahrendt von 1951 bis 

1965 Vorsitzender des TBV und 

erster Ehrenpräsident. 

Erich Krause Ehrenspielführer 

und Mitglied der legendären 

Landesligakicker in den 50ern. 

Dieter Sundermann seit 

1960 ein Alleskönner in der Fußballabteilung. 

Werner Tödtmann Sturmtank 

der Feldhandballer. 

Hans-Werner Antkewitz 

hütete im Fußball wie auch im 

Handball in der höchsten deutschen 

Klasse für den TBV ein. 

Dieter Schönbrodt lebende 

Trainerlegende der Handballer. 

Klaus Theimann 32 Jahre 

lang die „Stimme vom Lüttfeld“. 

Rudi Scharf großer Förderer 

der TBV-Handballer und stark involviert 

beim Lüttfeld-Ausbau. 

Dr. Willi Glatfeld Erfi nder der 

Reihe 0 am Heldmanskamp. 

Paul-G. Reimann Handball- 

Stratege mit Weitblick. Gliederte 

1996 den Profi handball in die 

GmbH & Co.KG aus und fädelte 

15 Jahre lang zahlreiche Königstransfers 

ein. 

Alle guten Wünsche und viel Erfolg 

für die kommende Zeit! 

KLIEWE-REISEN 

Echternstraße 82 · Lemgo 

Telefon 05261/4214 · Fax 05261/12544 · E-Mail: info@kliewe-reisen.de · www.kliewe-reisen.de 

Dresden 3 Tage, 16. – 18. 9. 2011, 

umfangreiches Programm p. P. im DZ249,- r 

Flachau/Österreich 

7 Tage, 4. – 10. 10. 2011 p. P. im DZ495,- r 

38037701_800111 

37014701_800111

Applaus für Friedemanns Schunkellieder 

Von Jörg Hagemann 

In 100 Jahren haben sich unzählige 

Ereignisse im und um 

den TBV Lemgo abgespielt. Einige 

nette Episoden haben wir 

herausgepickt und fragen Sie: 

Wussten Sie schon, ... 

...dass die Frauenhandballerinnen 

des BV Lemgo in den 30er 

Jahren das dominierende Team 

in Lippe waren? Angeführt von 

ihrer überragenden Stürmerin 

Hilde Held wurden sie 1933/34 

zum dritten Mal in Folge ohne 

Punktverlust Lippischer Meister. 

Angesichts einer derartigen 

Überlegenheit fanden sich in 

heimischen Gefi lden anschließend 

aber keine Gegner mehr, 

und die Durchführung einer 

offi ziellen Runde wurde abgesetzt. 

Um wenigstens punktuell 

spielen zu können, waren fortan 

weitere Fahrten in die Nachbarkreise 

vonnöten. 

...dass die Trikots für das erste 

Fußballspiel nach dem 2. 

Weltkrieg aus alten blau-weißen 

Fahnen genäht wurden? 

Die Partie beim SV Hörstmar 

wurde mit 4:5 verloren. Einige 

Fußballer spielten in ihren gefl 

ickten Alltagsschuhen. 

...dass das Zuschauerinteresse 

am Fußball nach dem Krieg so 

gewaltig war, dass zu Bezirksklassenspielen 

teilweise Sonderzüge 

für die Fans eingesetzt 

wurden? Beim Spiel zwischen 

dem TSV Detmold und dem 

TBV im Mai 1947 wurde die 

Zuschauerzahl auf 5000 taxiert. 

...dass die TBV-Fußballer kurz 

vor dem Mauerbau noch eine 

Sportreise nach Sachsen unternahmen? 

Um die seit 1955 bestehenden 

Kontakte zur BSG 

Eintracht Neukirchen zu pfl egen, 

reiste man Pfi ngsten 1961 

in die Sowjetzone und wurde 

mit 88,23 Ostmark sogar an 

den Zuschauereinnahmen beteiligt. 

Der TBV gewann nicht 

nur das Fußballspiel mit 5:1, 

sondern angeblich auch den 

Gesangswettstreit. Besonders 

bei Werner Friedemanns 

Schunkelliedern soll das „Applausometer“ 

mächtig gestiegen 

sein. 

...dass es schon Mitte der 1950er 

Jahre Probleme mit dem Sportplatz 

am Bruchweg gab? Für 

die Handball-WM 1955 wollte 

der Deutsche Handballbund 

das Vorrundenspiel zwischen 

Deutschland und Spanien nach 

Lemgo vergeben. Doch nach 

der Ortsbegehung im Februar 

1955 nahmen die Organisatoren 

von dieser Idee schnell Abstand. 

Im hohen Schnee waren 

zwar die Tore zu sehen, doch 

statt Netzen waren sie mit Maschendraht 

versehen. Und als 

ein Inspekteur den Schnee 

Seit nunmehr fast 40 Jahren stehen 

wir gewerblichen, gemeinnützigen 

und land- und forstwirtschaftlichen 

Unternehmen bzw. Organisationen 

aller Größenordnungen und Rechtsformen, 

öffentlich-rechtlichen Gebietskörperschaften 

mit ihren Beteiligungen 

sowie freien Berufen und 

natürlichen Personen vertrauensvoll 

zur Seite. 

Unsere Gesellschaften bieten Ihnen 

neben den herkömmlichen Tätigkeiten 

wie der Erstellung von Steuererklärungen,Jahresabschlüssen/Einnahmen-Überschuss-Rechnungen 

sowie Finanz-, Lohn- und Anlagenbuchhaltungen 

und der Vertretung 

in Betriebsprüfungen sowie der allgemeinen 

Rechtsberatung und -vertretung 

unter anderem auch folgendes 

Spektrum bezüglich neben stehender 

Tätigkeits- und Interessenschwerpunkte. 

Das uns entgegengebrachte Vertrauen 

ist uns Verpflichtung und Herausforderung 

für die Zukunft. 

Anekdoten und Episoden eines Jahrhunderts 

Im Feiern sind die TBV-Fußballer stark: Nach dem Landesligatitel 1962 ging es mit Pferd und Wagen auf 

Tour. Als Ein-Mann-Kapelle marschierte Obmann Paul Bergmann voran. FOTO: PRIVAT 

wegkratzte, erkannte er, dass 

sich darunter statt des erforderlichen 

Rasens pure Schlacke 

befand. 

...dass sich die TBV-Fußballer 

zum 50-jährigen Bestehen 1961 

den dänischen Spitzenklub 

Boldklubben 03 Kopenhagen 

eingeladen hatten? Vor etwa 

1000 Zuschauern – was als 

enttäuschend Kulisse gewertet 

wurde – gewannen die mit 

vier Nationalspielern gespickten 

Dänen lediglich mit 2:1. 

...dass die TBV-Fußballer mal 

von einem deutschen Nationalspieler 

trainiert wurden? 

Im Abstiegskampf 1970 verpfl 

ichtete man Horst Szymaniak. 

Der einstige Italien-Profi 

führte die Mannschaft tatsächlich 

noch zum Klassenerhalt – 

und verprasste seine komplette 

Prämie anschließend auf dem 

Lemgoer Schützenfest. 

...dass der erste ausländische 

Handballer beim TBV ein 

Niederländer war? Hendrik 

van Buytene kam 1974 nach 

Lemgo und wurde aufgrund 

seiner gewaltigen Wurfk raft 

von der Presse gerne „Willem 

van Keulen“ gerufen. 

...dass das letzte Feldhandballspiel 

des TBV am 29. Juni 1975 

gegen den OSC Dortmund mit 

12:14 verloren ging? Der TBV 

spielte mit Antkewitz (Tor), Ulrich 

Webel, Rolf Clasen, Günter 

Mahrdt, Achim Wegner, 

Alex Preetz, Günter Pelz, Werner 

Tödtmann, Georg Kluger, 

Hans Lutter und Detlef Rauchschwalbe. 

...dass die Hallenhandballer 

1971 aufgrund eines schlechteren 

Torquotienten die Einreihung 

in die Verbandsliga 

verpassten? Das erste von zwei 

dramatischen Duellen gegen 

den TV Sachsenross Hille ging 

mit 10:11 verloren, das Rückspiel 

wurde mit 15:14 gewonnen. 

Bei gleicher Tordiff erenz 

wurde der Quotient bemüht, 

wonach es 1,10:1,07 für Hille 

stand. 

...dass die TBV-Handballer im 

Winter 1975 mit zwei Heimspielen 

nach Barntrup ausweichen 

mussten. Der Grund: 

Sturmschäden am Dach der 

Heldmanskamp-Halle. 

...dass es auf der Jahreshauptversammlung 

1975 zu einer 

Kampfabstimmung um den 

Vorsitz kam? Rechtsanwalt 

Harry Weiguny behauptete 

sich mit 80:58 Stimmen gegen 

Herausforderer Hermann 

Lindau, der die Geschäft sführung 

übernahm. 

...dass ein TBV-Fußballer mal 

im Fokus von Sepp Herberger 

stand? Der spätere „Fußballweise 

von der Bergstraße“ ließ 

dem Lemgoer August Mahrdt 

bereits in den 20er Jahren eine 

Einladung zu einem Sichtungslehrgang 

für westdeutsche Top- 



spieler in Duisburg-Wedau zukommen. 

...dass der FC Schalke 04 selbst 

auf der Lemgoer Asche die 

Massen anzog. Im DFB-Pokal 

zog der TBV 1962 das große 

Los. Bereits im Vorverkauf 

waren 5000 Eintrittskarten 

schnell vergriff en. Tatsächlich 

tippte die Freie Presse auf 7000 

Besucher „in der Arena am 

Bruchweg“. Die Königsblauen 

mit Berni Klodt und Reinhard 

„Stan“ Libuda taten sich 

schwer und lagen nach 86 Minuten 

nur 1:0 in Führung. Am 

Ende unterlag der TBV ehrenhaft 

mit 0:3, wobei Keeper Antkewitz 

gleich zwei Elfmeter parierte. 

...dass die Fußballer ihren historischen 

Tiefpunkt 2005 mit 

dem Abstieg in die Kreisliga A 

erlebten? Ein Betriebsunfall, 

der aber umgehend behoben 

wurde. 

...dass zwei Fußballspieler 

des TBV Lemgo sogar den 

Sprung in die Bundesliga geschafft 

haben? Axel Sundermann 

wechselte 1988 zu Hannover 

96 und spielte 14 Jahre 

lang 1. und 2. Liga. 1992 wurde 

er sogar DFB-Pokalsieger. 

Der zweite Bundesligaspieler 

war Andreas Ridder. Er kickte 

für Arminia Bielefeld und 

den VfL Bochum und brachte 

sein erworbenes Wissen von 

1998 bis 2002 als Spielertrainer 

beim TBV ein. 

38209301_800111 

JOY-Fitness · Ernst-Hilker-Straße 2 · 32758 Detmold · Tel. 05231/301999 · www.fitness-detmold.de 

JKartenservice 

Tickets 

bei der LZ! 

Karten für das 

Jahrhundertturnier 

und die neue 

Bundesligasaison 

erhalten Sie in allen 

Geschäftsstellen 

der Lippischen 

Landes-Zeitung. 

39574801_800111 

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum! 

Heizöl · Kraftstoffe · Schmierstoffe · Entsorgung 

Siemensstraße 43–45, 32105 Bad Salzuflen 

Fon (05222) 95490 · Fax (05222) 954927 

E-Mail: info@riemeier.de · www.riemeier.de Alles super. 

Unsere Mineraliensammlung. 

37323101_800111 

Aus gutem Grund. 

von Natur aus 

MINERALIEN- 

REICH 

mit viel Calcium 

SEITE 51 

38752201_800111 

37092401_000311 

38799401_800111 

39061301_800111

SEITE 52 

» 

100 Jahre Spielen, Kämpfen und Gewinnen! 

Wir gratulieren dem TBV-Lemgo zu seiner unvergleichbaren 

Vereinsgeschichte und wünschen 

eine erfolgreiche Jubiläums-Saison! 

« 

39502501_800111 

38097501_800111 

39556601_000311 

38099101_800111 

Von Sebastian Lucas 

Die 100-jährige Geschichte 

des TBV Lemgo ist eine „Story 

mit Höhen und Tiefen“. Damit 

passt sie zum Sport. Zwei Weltkriege 

und andere Hindernisse 

mussten umschifft werden. 

Wir blicken zurück. 

Die Anfänge: Als BV „Ballspielverein“ 

Lemgo gründet 

sich der Verein am 2. September 

1911. Dieser Vereinsname 

hat bis zur Einstellung des 

Spielbetriebes im Kriegsjahr 

1942 Bestand. Der schon einige 

Zeit zuvor aus der Taufe gehobene 

Fußballclub „Hermania“, 

der auf dem Bruche, dem heutigen 

Waldfriedhof Lüningheide, 

spielte, löst sich auf und 

stößt 1912 zum BV. 

Zu den Männern der ersten 

Stunde, die den Versuch unternehmen, 

im damals noch 



Lange Zeit dominierte der Fußball 

Erst Mitte der 1970er-Jahre nahm der Handball Fahrt auf 

Warten auf Erle 08: Werner Lewecke, Horst Mannel, Willi Böke, Herbert König, Hermann Schäfer und Mitstreiter (von rechts) in der Saison 1964/65. FOTO: PRIVAT 

kleinen Lemgo den Fußballsport 

populär zu machen, gehören 

vor allem Karl Klocke, 

Otto Ahrendt, Fritz Held und 

Heinrich Wolf. Letzterer wird 

im Januar 1927 zum Ehrenmitglied 

ernannt. „Verständlicherweise“, 

so heißt es auf der Vereinshomepage, 

sind anfangs 

allerlei Widerstände zu überwinden. 

Der im BV stattfi ndende 

Spielbetrieb bezieht sich 

zunächst nur auf den Fußballsport. 

Der 1. Weltkrieg (1914-1918): 

Er unterbricht alle diesbezüglichen 

Aktivitäten. Aber schon 

1919 – dem ersten Friedensjahr 

nach dem Krieg und der Novemberrevolution 

in Deutschland 

– kann der Spielbetrieb 

wieder aufgenommen werden. 

Damit einher geht im Juni 

des gleichen Jahres die Gründung 

des Lippischen Rasen- 

sportverbandes, durch den die 

Belange des lippischen Sportes 

vertreten und gefördert werden. 

Die BV-Mitglieder Gerhard 

Matenar und Heinz Stracke 

wussten die sich daraus 

ergehenden Möglichkeiten zu 

nutzen. Der Siegeszug des Fußballsportes 

ist nun in der „Alten 

Hansestadt“ nicht mehr 

aufzuhalten. 

Immer mehr Personen 

schließen sich dem Verein an, 

der 1920 schon 200 Mitglieder 

zählt. Nun kommt es auch zu 

ersten Meisterschaft sspielen, 

wobei die Begegnungen mit 

den Mannschaft en aus Detmold 

und Lage die Höhepunkte 

bildeten. 

Auch die Leichtathletik gewinnt 

an Bedeutung, wobei sich 

besonders Heinz Stracke als Initiator 

auszeichnet. 1920 fi ndet 

der erste Staff ellauf „Rund um 

Lemgo“ statt, an dem sich 21 

Mannschaft en beteiligen und 

der sich in der Folgezeit immer 

größerer Beliebtheit erfreut. 

25 Jahre BV Lemgo: Im Jahr der 

nationalsozialistischen Olympiade 

in Deutschland (1936) 

kann das 25-jährige Bestehen 

gefeiert werden. Höhepunkt ist 

ein Freundschaft sspiel der Jugendelf 

gegen den Nachwuchs 

von Schalke 04. Das Spiel geht 

knapp mit 1:2 verloren. Diese 

BV-Mannschaft tritt 1937 geschlossen 

das Erbe der bis dahin 

bestehenden Seniorenmannschaft 

an und schafft im 

ersten Anlauf den Aufstieg in 

die Bezirksklasse. Mit diesen 

Erfolgen sind die Namen von 

Fritz („Picco“) und Hermann 

Held eng verbunden. 

2. Weltkrieg (1939-1945): Als 

am 1. September 1939 der 2. 

Weltkrieg ausbricht, wird die- 

ses erfolgreiche Team durch die 

laufenden Einberufungen zur 

Wehrmacht nach und nach auseinandergerissen. 

Im Jugendbereich 

geht es zunächst noch 

weiter, erst ab etwa 1942 kommt 

er völlig zum Erliegen. 

Die Nachkriegsjahre: Nach 

Ende des 2. Weltkrieges kommt 

es bereits am 26. Juni 1945 wieder 

zu einem Fußballspiel in 

Lemgo. Gegner ist Ortsnachbar 

Hörstmar. Viele Zuschauer 

schauen zu und entfachen eine 

kaum zu beschreibende Begeisterung 

für den Sport, die in den 

ersten Nachkriegsjahren unvermindert 

anhält und sicherlich 

eine Folge der Entbehrungen 

der Kriegszeit ist. Sie 

ähnelte sehr der Entwicklung 

nach dem 1. Weltkrieg und ist 

lange Zeit die fast einzige Abwechslung 

für die jahrelang 

leidgeprüft en Menschen. 

Schalke auf Schlacke: Mehr als 10000 Zuschauer verfolgten im Sommer 1946 das Gastspiel der Königsblauen am Bruchweg. Der TBV unterlag 1:5. FOTO: PRIVAT 

Wir gratulieren dem TBV zum Jubiläum 

und wünschen für die Zukunft alles Gute! 

39000301_800111 

38106601_800111 

39384501_800111

Große Erfolge: 1946 gewinnt 

der Verein die Ostwestfalenmeisterschaft 

. Für viele ältere 

Mitglieder sind die Spiele gegen 

Fichte Bielefeld, Union Herford, 

SG Bünde 08 und TuS Lübbecke 

– damals mit dem Ex-Schalker 

Rudi Gellesch – sicherlich noch 

in guter Erinnerung. Stellvertretend 

für die Spieler dieser 

Zeit nennen die Lemgoer im 

Internet die Namen des schon 

erwähnten Fritz „Picco“ Held, 

Erich Krause und Freddy von 

Dahlen. 

Aus BV wird der TBV: Da der 

TV Lemgo von Sanktionen bedroht 

ist, ergreift er die selber 

Initiative, und es kommt zur 

Fusion mit dem BV zum „TBV 

1945 e.V.“. Erst nachdem sich 

die Turner und andere Sportler 

im TV Lemgo reorganisieren, 

wird der heutige Vereinsname 

„Turn- und Ballspielverein 1911 

e.V.“ im Jahr 1952 aus der Taufe 

gehoben. Ab etwa Mitte der 

30er-Jahre haben die Fußballspiele 

zu einem wesentlichen 

Teil auf dem Jahnplatz, einem 

Ascheplatz, stattgefunden, wodurch 

oft Verletzungen eintreten. 

Vorher und auch noch bis 

1948 wird ebenfalls auf dem 

Feld- und Wiesensportplatz 

bei Karl Klocke hinter der 

Gaststätte „Friedensstern“ gespielt. 

Im Anschluss an die Fusion 

nach Kriegsende machen 

die Mitglieder in vorbildlicher 

Gemeinschaft sarbeit den Jahnplatz 

wieder spielfähig und errichten 

1948 ein Sporthaus. 

Wesentliche Entlastungen 

bringen später der Sportplatz 

am Walkenfeld in Brake und 

der frühere Militärsportplatz 

am Vogelsang. Zur Freude der 

Fußballer erhält der Jahnplatz 

1996 mit einen Kunstrasenbelag. 

Die feierliche Übergabe erfolgte 

am Sonntag, dem 16. Juni, 

im Rahmen einer fast ganztägigen 

Sportveranstaltung. 

Besonderes Freundschaft sspiel: 

In die Periode der unmittelbaren 

Nachkriegszeit mit 

der sportlichen Wiedereinweihung 

des Jahnplatzes fällt ein 

Freundschaft sspiel der Fußballer 

gegen die erste Mannschaft 

von Schalke 04, das zwar mit 

1:5 Toren verloren geht, aber 

unter über 10 000 Zuschauern 

einen Freudentaumel auslöste. 

In der Folgezeit spielt die Erste 

in der Bezirksklasse beziehungsweise 

Landesliga. 

Highlight DFB-Pokal: Nach 

Erfolgreichster TBV-Trainer im Profibereich: Volker Mudrow wuchsen bei der Meisterfeier 2003 auf dem 

Balkon von Schloss Brake „blaue Haare“. FOTO: HAGEMANN 

dem Aufstieg in die Verbandsliga 

trifft der TBV am 2. Weihnachtsfeiertag 

1960 im DFB- 

Pokal auf den Oberligisten 

Westfalia Herne. Bis zur 85. 

Minute führt der TBV mit 2:1. 

Nach dem Ausgleich vor regulärem 

Spielschluss setzen sich 

die Herner um Nationaltorhüter 

Hans Tilkowski dann letztendlich 

mit 4:2 durch. 

Die TBV-Handballer: Ab 1924 

bietet der Verein auch Handball 

an. Der Feldhandball wird 

in den 60er- und 70er-Jahren 

durch Hallenhandball abgelöst. 

Mit ihm nimmt die große Zeit 

der TBV-Handballer ihren Anfang, 

indem – etwas vereinfacht 

dargestellt – der Durchmarsch 

von der unteren Klasse bis zur 

Bundesliga gelingt. Der Bundesliga-Spielbetrieb 

läuft seit 

1997 in der Rechtsform einer 

GmbH & Co. KG. Die Handball-Bundesliga 

ist damit in 

rein wirtschaft licher Hinsicht 

vom Verein abgetrennt, aber 

trotzdem weiterhin ein integraler 

Bestandteil des Vereines. 

Diese Sachlage kommt auch dadurch 

zum Ausdruck, dass die 

für die Bundesliga erforderliche 

Lizenz dem Verein „TBV“ 

erteilt wird. 

Die Amateurhandballer: Neben 

der Handball-Bundesligamannschaft 

gibt‘s einen 

umfangreiche Amateur-Handballbereich, 

der seit dem 1. Juli 

Das TBV-Team vor 30 Jahren: Der Zweitliga-Kader bestand aus (hinten von links) Reinhard Engler, Jörg 

Harke, Detlef Rauchschwalbe, H.J. Bode, Reinhard Rabenstein, Detlev Schubert, Manfred Richter, 

Spielertrainer Herbert Lübking sowie (vorne von links) Rolf Clasen, Uwe Harting, Martin Räber, 

Th omas Berg, Gerd Breitfeld und Wolfgang Sprentzel. FOTO: HAGEMANN 

38941501_800111 



2000 mit den Handballern 

des TV Lemgo zu einer Spielgemeinschaft 

unter dem gemeinsamen 

Namen „Handball 

Lemgo“ läuft . 

Jugend als Vereinsfundament: 

Besondere Aufmerksamkeit 

schenkt der TBV der Jugendarbeit, 

die zu vielen Erfolgen 

und guten Ergebnissen geführt 

hat. Das gilt für den Fuß- und 

Handball. Besondere Erwähnung 

verdient das alljährlich 

stattfi ndende Fußballjugendturnier 

ausschließlich mit A- 

Jugendmannschaft en von Bundesligisten, 

das aufgrund seiner 

herausragenden Besetzung und 

Ausrichtung bundesweit eine 

hohe Reputation genießt. 

Die TBV-Vorsitzenden 

Mit Christian Asche steht 

derzeit der 17. Vorsitzende 

an der Spitze des TBV Lemgo. 

Wir blicken zurück: Von 1911 

bis 1942 führten Karl Ridder, 

Heinrich Wolf, Paul Frische, 

Gustav Fischer, Heinz Stracke, 

August Löhr und Willi Osterhage 

den Verein. Es folgten 

August Flohr (1945-1949), 

Fritz Prinzhorn (1949-1951), 

Paul Ahrendt (1951-1965), 

Karl Röhr (1965-1967), Erich 

Hoyer (1967-1969), Harry Weiguny 

(1969-1977), Hans Pohl 

(1977-1991), Werner Gehrke 

(1991-2002), Helmut Meyer 

(2002-2010). Zum Ehrenvorsitzenden 

ist inzwischen der 

ehemalige Landrat Hans Pohl 

(SPD) ernannt worden. (slu) 

9300886 

37254201_800111 

38749601_800111 

Alles Gute zum 

100-jährigen 

Bestehen! 

Wilhelm Lohmeyer 

GmbH & Co. KG 

– seit 1963 – 

25 

Jahre 

Ihr Autohaus in Barntrup 

Service für Volkswagen! 

Inspektion nach 

Herstellervorgaben 

inkl. 2 Jahre Mobilitätsgarantie 

zum Festpreis von 

75,- Euro 

zzgl. Zusatzarbeiten, zzgl. Material 

für die Konzernmarken 

VW–Audi–Seat–Skoda 

Hamelner 

Straße 

Reparaturdienst 

Sämtliche 

Dacharbeiten 

Isolierungen 

Schieferarbeiten 

Kaminsanierungen 

Fassadenbekleidungen 

Dachrinnen 

Stehfalzdächer 

Balkonsanierungen 

38707301_800111 

Getränkehandel 

32758 Detmold 

Bentruper Weg 4 

Fon: 05231-29523 

38057401_800111 

32683 

Barntrup 

34927101_800111 

Allen Spielern, Gästen 

und Besuchern 

wünschen wir ein tolles 

Jubiläumswochenende. 

SEITE 53 

39063201_000311 

37814701_800111 

38954601_800111 

39056601_800111

SEITE 54 


Wir gratulieren! 

38803101_800111 

37018401_800111 

37809901_800111 

Wir gratulieren dem 

TBV Lemgo zum 

100-jährigen Jubiläum! 

38572601_800111 

Er kennt die Geschichte des 

TBV fast in- und auswendig. 

Gerhard „Sheddy“ Dietz aus 

Münster hat bereits zwei Werke 

über „seinen“ Verein veröff entlicht, 

sie sind im Stadtarchiv 

Lemgo und in der Landesbibliothek 

Detmold einzusehen. 

Münster. Anlässlich des 100. 

Geburtstag des TBV bat die 

LZ den 67-jährigen Pensionär 

und Ex-Handballer zum Interview. 

In den letzten Jahren haben 

Sie sich intensiv mit der Geschichte 

des TBV befasst. Was 

hat Sie am meisten überrascht? 

Gerhard Dietz: Dass über 

den Sport der 30er-Jahre und 

der Kriegszeit so wenig veröffentlicht 

wurde. Diese Zeit wird 

gerne ausgeklammert. 

Wie sind Sie trotzdem an Informationen 

gekommen? 

Dietz: Ich habe in Archiven 

in Münster, Lemgo und Detmold 

in alten Tageszeitungen 

und auch politischen Akten 

recherchiert, habe zudem 

mit noch Lebenden aus jener 

Zeit gesprochen. Viele Infor- 

Persönlich 

mationen habe ich zum Beispiel 

bekommen von Lieschen 

Potthast, die leider inzwischen 

verstorben ist. 

Als alter Handballer haben 

Sie sich bestimmt besonders 

für diese Sparte interessiert? 

Dietz: Na klar. Für mich persönlich 

waren die größten Erfolgsjahre 

die 60er und 70er, als 

wir im Feldhandball einen rasanten 

Aufschwung erlebten, 

nachdem der TBV-Handball 

am Ende der 50er-Jahre total 

am Boden lag. 

Wie wurde dann reagiert? 

Dietz: Wir haben auf die Jugend 

gesetzt. Detlef Rauchschwalbe, 

Wolfgang Sprenzel 

Dieter Brenker, Dieter Mahrdt, 

Günter Wolf und Rolf Clasen 

waren die bekanntesten Jungs, 

die aus meiner Zeit als Jugendwart 

den Sprung nach oben 

schafft en. Doch bei der ganzen 

Euphorie um den Handball 

werden andere Abteilungen 

oft vergessen. 

Woran denken Sie? 

Dietz: Tischtennis, zum Beispiel. 

In den 50er-Jahren erlebte 

diese Sparte seine Glanzzeit. 

INTERVIEW 

„Tödtmann ist mein Lieblingsspieler“ 

Gerhard „Sheddy“ Dietz hat über viele Jahre die Geschichte des TBV Lemgo aufgearbeitet 

Gerhard Dietz ist seit Ende 

1959 Mitglied des TBV Lemgo, 

im Dezember dieses Jahres bestritt 

er sein erstes Handball- 

Spiel. Bei der jüngsten Jahreshauptversammlung 

ist er zum 

Ehrenmitglied ernannt worden. 

Dietz betreut die Vereinschronik 

und war früher 20 Jahre Jugend- 



wart im Verein. Als er Ende der 

70er-Jahre eine volle Stelle als 

Lehrer am Gymnasium in Warendorf 

bekam, zog er nach Münster. 

Der Kontakt in die Heimat 

riss aber nie ab. Dietz unterrichtete 

Französisch und Englisch, ist 

verheiratet, hat aber keine Kinder. 

(slu) 

Sie ist eng mit dem Namen Wilfried 

Prött verbunden, der seit 

mehr als 60 Jahren dem Verein 

angehört. Des Weiteren kommt 

der Hockeysport bei den Vereins-Aufzeichnungen 

zu kurz, 

er ist damals auch sehr erfolgreich 

gewesen. 

Auch Boxen hat es schon früher 

gegeben, vor der heutigen 

Abteilung, die seit 2007 wieder 

existiert? 

Dietz: Richtig. Zwischen 

1948 und 1952 bezogen die 

Gegner im Lemgoer Schützenhaus 

in der Regel fürchterliche 

Dresche. 

Lassen Sie uns abschließend 

noch über die Gegenwart 

sprechen. Was ist los mit den 

Handballern? 

Dietz: Die abgelaufene Saison 

war nicht so berauschend, aber 

ich hatte auch nicht mehr erwartet. 

Die Mannschaft ist nun 

mal nicht mehr so stark wie früher. 

Und ob die Trainerwechsel 

immer helfen? In der nächsten 

Saison wird es auch nur zu 

einem Mittelfeldplatzreichen. 

Ihr Lieblingsspieler aus der 

Geschichte? 

Dietz: Aus der frühen Zeit 

zweifellos Werner Tödtmann. 

Und aus der jüngeren Geschichte 

Volker Zerbe. Beide 

sind Lemgoer Urgesteine. Immer 

in der Stadt geblieben. 

Und aus der jetzigen Truppe? 

Dietz: Zweifellos Florian 

Kehrmann. Er ist ein verlässlicher, 

vereinstreuer Spieler, 

was heutzutage nicht selbstverständlich 

ist. 

Das Interview führte LZ-Redakteur 

Sebastian Lucas. 

Zwei TBV-Urgesteine: Vereins-Chronist Gerhard „Sheddy“ Dietz (rechts) war früher in der Handball- 

Abteilung aktiv, „Juppi“ König (links) steht für die Fußball-Abteilung des TBV. FOTO: HAGEMANN 

34855201_800111

Vom Lübking-Transfer überrascht 


Ehrenvorsitzender Hans Pohl führte den Verein von 1977 bis 1991 

Seit 20 Jahren steht Hans Pohl 

nicht mehr an der Spitze des 

TBV Lemgo. Doch der 71-jährige 

Ehrenvorsitzende ist nach 

wie vor im Hintergrund aktiv. 

Die LZ hat ihn besucht. 

Lemgo. Als Nachfolger von 

Hans Budde war der SPD-Politiker 

Pohl ab 1991 achteinhalb 

Jahre dritter und letzter ehrenamtlicher 

Landrat des Kreises 

Lippe. Zusammen mit seiner 

Frau Helga, die früher Leichtathletik 

machte, wohnt er in der 

Leipziger Straße. 

„Der TBV Lemgo liegt mir 

natürlich noch am Herzen“, 

sagt der ehemalige Mittelfeldmann 

des TuS Talle, der auch 

als Lehrer Karriere machte. 

An der Volksschule gestartet, 

kam er über die Haupt- und 

Berufsschule 1985 zur Realschule. 

Nach fünf Jahren als 

Konrektor stieg er zum Chef 

auf: „Über 1000 Schüler hatten 

wir.“ Als ihm der LZ-Redakteur 

einen Ausdruck „seines“ 

Wikipedia-Eintrages zeigt, ist 

er überrascht. Nach einem kurzen 

Blick auf die beiden Zettel 

sagt er: „Verdammt, die Daten 

sind alle korrekt.“ 

Im Wohnzimmer der Eheleute 

Pohl kratzt Kater „Flecki“ am 

Sofa. Der Ex-TBV-Vorsitzende 

steht energisch auf, schickt 

die zugelaufene Katze auf die 

Terrasse: „Gleich bekommst 

du etwas zu essen.“ Das Gespräch 

mit dem LZ-Chronisten 

ist dadurch nur kurz gestört, 

der bescheiden wirkende 

Pohl beginnt über seine Zeit als 

„TBV-Boss“ zu erzählen: „Mir 

wurde der Posten ,angetan‘, 

nachdem es zwischen den 

Fuß- und Handballern 

Knatsch gegeben hatte.“ 

1977 wollten die Handballer 

einen neuen Verein 

gründen. Willi Glatfeld 

habe ihm diesen Entschluss 

mitgeteilt: „Er 

„Seine Handynummer rückt Gerd nicht raus“ 

Hans Pohl ist ein Fußball-Kumpel von Altkanzler Gerhard Schröder 

Lemgo. Beim knapp zweistündigen 

Besuch bei Hans Pohl 

sprach die LZ mit dem Ehrenvorsitzenden 

auch über. . . 

. . . Altkanzler Gerhard 

Schröder: „Ich spielte mit ihm 

beim TuS Talle in einer Mannschaft 

. Bei den Feierlichkeiten 

in Bexten (975 Jahre Bexten 

und 25 Jahre Heimatverein 

Bexten) habe ich ihn zum letzten 

Mal gesehen. Er sagte zu 

sagte: Wir trennen uns, oder du 

übernimmst das Zepter.“ Der 

SPD-Politiker, seit 1963 Mitglied 

dieser Partei, kandidierte 

und trat die Nachfolge von 

Harry Weiguny an, der aus Altersgründen 

ausschied. 

Mit dem Amtsantritt begann 

eine sehr erfolgreiche Zeit. 

Den Startschuss gab damals 

die Verpfl ichtung von Herbert 

Lübking aus Dankersen: „Eine 

Woche nach meiner Wahl stellten 

die Handballer ihn mir vor. 

Ich war völlig überrascht. Lübking 

war DER Spieler dieser 

Zeit.“ Mit dem prominenten 

Zugang stießen viele Talente 

dazu, unter anderem Axel Haverich, 

der inzwischen Herzchirug-Chef 

der medizinischen 

Hochschule von Hannover ist. 

„Er ist damals ja auch bei der 

OP von Russlands Präsident 

Yelzin dabei gewesen.“ Der 

Handball erlebte einen 

Boom, der mit dem 

Aufstieg in die Bundesliga 

1983 seinen 

vorläufi gen Höhepunkt 

erlebte. Pohl: 

„Die Abteilungen 

im TBV arbeiten 

alle eigenständig, 

aber die Bilanzen 

musste ich natürlich 

unterschreiben.“ 

mir, ich solle ein Spiel zwischen 

Bexterhagen und Talle 

organisieren und die ,Alten 

zusammentrommeln‘. Es sollte 

in der zweiten Augusthälft e 

dieses Jahres stattfi nden. Aber 

aufgrund von Knieproblemen 

hat er später selber abgesagt, 

nannte seinen Vorschlag ,eine 

Dummheit‘. Seine Handynummer 

habe ich übrigens nicht, die 

rückt Gerd nicht raus. Ich kommuniziere 

immer mit seinem 

Mitte der 80er tauchten plötzlich 

Steuerfahnder vor dem 

Pohlschen Haus auf: „Wir 

vermuteten, dass Dankersen 

dahinter steckte. Der Erfolg 

brachte viele Neider.“ Der heutige 

Ehrenvorsitzende begegneten 

den Gästen mit „gemischten 

Gefühlen“, damals gab es 

maximal 800 Euro pro Spieler 

zu verdienen. „Es war alles 

sauber. Trotzdem haben wir als 

erster Verein Deutschlands die 

Handballer zu einer GmbH & 

Co. KG abgespalten. Der Haushaltsansatz 

lag irgendwann bei 

über einer Millionen DM, und 

als Geschäft sführerin fungierte 

mit Annemarie Kuhlmann 

eine Hausfrau. Das passte nicht 

mehr.“ 

1991 machte Pohl den Weg 

frei für Werner Gehrke, Personalchef 

bei Staff (heute Zumtobel), 

und Sparkassen-Chef 

Horst Selbach. „Leute 

aus der Wirtschaft 

mussten ran. Der 

Abgang ist mir 

nicht schwer gefallen, 

ich habe 

die Sache rational 

gesehen.“ 

Dass ihm bei 

der Verabschiedung 

gleich der 

Titel „Ehrenvorsit- 

Büro in Berlin.“ 

. . . über Angela Merkel: 

„Sie hat die Regierung im Griff , 

aber mit der Atomkraft – erst 

ja, dann nein – hat sie sich unglaubwürdig 

gemacht. Da ist zu 

viel Taktiererei im Spiel.“ 

. . . den nächsten potenziellen 

SPD-Kanzler: „Nur Peer 

Steinbrück hat eine Chance. 

Aber auch eine schwarz-grüne 

Regierung halte ich 2013 für 

möglich.“ 

zender“ verliehen wurde, fi ndet 

Pohl noch heute „übertrieben, 

auch wenn es mich sehr 

freute“. 

Seine Kontakte in die Politik 

nutzte er aber weiter für den 

TBV. Oft wird er heute noch 

vom Vorstand um Rat gefragt: 

„In der Arbeitsgruppe Zukunft 

bin ich mit Christian Asche 

(heute Vorsitzender, Anm. d. 

Red.) sowie Sabine und Ulli 

Müller.“ Dennoch hat Pohl inzwischen 

viel mehr Zeit, die er 

unter anderem mit seinen beiden 

Enkeln Hugo und Vincent 

(3, Zwillinge) verbringt. Aber 

auch die Heimspiele der TBV- 

Fußballer, zu denen er stets mit 

dem Rad fährt („In zehn Minuten 

bin ich am Jahnplatz.“), lässt 

er sich nur selten entgehen. 

Hat viele Veröffentlichungen über den TBV Lemgo gesammelt: Ehrenvorsitzender Hans Pohl am heimischen Schreibtisch. FOTO: LUCAS 

DÄHNERT – HAGEMANN – SCHÖN 

& 

KOLLEGEN 

STEUERBERATER RECHTSANWALT 

GESELLSCHAFT BÜRGERLICHEN RECHTS 

32657 Lemgo 32699 Extertal 

Auf dem Plecken 3 Bahnhofstr. 4 

Tel. 05261/983-0 Tel. 05262/9491-0 

zentrale@steuerberater-dhs.de 

www.steuerberater-dhs.de 

Erkennen – Beraten – Umsetzen 

38879801_800111 



Persönlich 

Hans Pohl wurde am 11. Oktober 

1939 in Lemgo geboren. 

Nach dem Besuch der Volksschule 

studierte er in Bielefeld 

und arbeitete als Lehrer. 

Seit 1963 ist er SPD-Mitglied. 

Er ist mit Helga verheiratet, 

die die Söhne Burkhard (heute 

43, seine Frau ist Ute Koczy, 

MdB für die Grünen) und 

Carsten (40) zur Welt brachte. 

Während Burkhard als Studienrat 

in Rinteln tätig ist, 

arbeitet Carsten als Diplomingenieur 

in Berlin. Die Enkelkinder 

von Hans Pohl sind die 

Zwillinge Hugo und Vincent 

(3). Dem Kreistag Lemgo gehörte 

Pohl von 1969 bis 1972 

an, Kreistagsmitglied für Lippe 

war er von 1973 bis 1999. 

Von 1979 bis 1989 arbeitete 

er im Rat der Stadt Lemgo mit. 

Pohl war der letzte ehrenamtliche 

Landrat (1991 bis 1999). 

Am 31. März 1990 wurde ihm 

das Bundesverdienstkreuz am 

Bande und am 11. Dezember 

2000 das Bundesverdienstkreuz 

erster Klasse verliehen. 

Den TBV führte er von 1977 

bis 1991. (slu) 

. . . über seine Fitness: „Sie 

könnte besser sein. Wir haben 

ein Laufb and im Keller stehen, 

das überwiegend meine Frau 

nutzt. Gemeinsam spielen wir 

Boule.“ 

. . . über den TuS Talle: „Die 

Fußballer gibt’s ja nur noch als 

SG mit Westorf. Aber einmal 

im Monat treff e ich mich mit 

Heinz Pohl und Fritz Ellermeier 

im Alten Krug zum Bier.“ 

(slu) 

100 Jahre Sport, Spiel, Spaß... 

Wir gratulieren herzlich! 

34862501_800111 

37141101_800111 

Wilmersiek 22 Lemgo Telefon 05261/2258 www.marlis-held.de 

Energie professionell managen 

für mehr Nachhaltigkeit. 

Seit1978istGFRderkompetente 

Partner für Energiemanagement, 

Gebäude- und Raumautomation. 

GFR-Gesellschaft für Regelungstechnik 

und Energieeinsparung mbH 

Kapellenweg42·33415Verl·www.gfr.de 

create comfort. control energy. 

38915701_000311 

SEITE 55 

2009 

Super Waschboxen: 

Pflegen Sie Ihr Fahrzeug in unseren modernen 

SB-Waschboxen – vom PKW bis LKW – preiswert 

– gründlich und schonend – ganz nach Ihrer 

persönlichen Vorstellung. 

39401701_800111 

36950201_800111 

39056301_800111 

38575201_800111 

39365701_800111

SEITE 56 

Ein Wiedersehen mit vielen guten Bekannten 


Dreieinhalb Wochen vor dem 

Saisonstart gegen Bergischer 

HC (7. September) wollen die 

Handballer des TBV Lemgo die 

Anhänger auf die neue Serie 

einstimmen. Beim Jahrhundertturnier 

am 13./14. August. 

Lemgo. Am nächsten Wochenende 

dürfen sich die Anhänger 

auf Spitzenhandball in der 

Lemgoer Lipperlandhalle freuen. 

Mit dem THW Kiel, Monpellier 

HB und MKB Veszprém 

haben sich die Lemgoer drei internationale 

Topteams eingeladen. 

Wir stellen die Mannschaft 

en vor und nennen die 

Eckdaten. 

THW Kiel: Das Aushängeschild 

des deutschen Handballs 

ist 16-maliger Deutscher 

Meister, 6-maliger Deutscher 

Pokalsieger, 3-maliger 

EHF-Cup-Sieger und 2-maligerChampions-League-Sieger. 

Zu den Stars zählen neben 

dem ehemaligen TBV-Rückraum-Ass 

Filip Jicha (wechselte 

2007), Th ierry Omeyer und 

Daniel Narcisse. Ein Wiedersehen 

gibt es auch mit Daniel Kubes. 

Das Abwehr-Ass, das – wie 

Jicha – bereits über 100 Länderspiele 

für Tschechien bestritten 

hat, verließ den TBV 2010. 

Montpellier HB: 12 Mal 

Meister, 10 Mal Pokalsieger – 

das Team um Superstar Nikola 

Karabatic gibt in Frankreich 

den Ton an. 2003 gewann es 

die Champions-League. Weitere 

Topspieler sind unter anderem 

Vid Kavticnik und Wissem 

Hmam. 

MKB Veszprém: Wer an 

Handball in Ungarn denkt, 

der denkt an Veszprém. Jeweils 

15 Mal Meister und Pokalsieger 

wurde der Klub. Zudem 

holten die Handballer zweimal 

den Europapokalsieger 



Das Jahrhundert-Turnier ist der handballerische Höhepunkt des Jubiläums 

Ein Blickfang: Mit zahlreichen Riesenplakaten wirbt der TBV in ganz Ostwestfalen für sein Jahrhundert-Turnier. 

FOTO: PRIVAT 

der Pokalsieger. Die bekanntesten 

Namen sind Ferenc Ilyés, 

der aus Veszprém gekommen 

war und vor dieser Saison 

dorthin vom TBV zurückkehrte, 

sowie Renato Sulic und Dejan 

Peric. Auf der Bank sitzt mit 

Lajos Mocsai ebenfalls ein alter 

Bekannter. Der Vater von Tamas 

Mocsai coachte früher die 

TBV-Mannschaft . 

Der Modus: Jedes Team bestreitet 

zwei Spiele, am Samstag 

stehen die Halbfi nals auf dem 

Programm, am Sonntag die Finalspiele. 

Das Rahmenprogramm: Bei 

einem 20-minütigen Einlagespiel 

am Samstag stehen die 

„Oldstars“ auf dem Feld. Dabei 

sind unter anderem Daniel Stephan, 

Jörg Harke, Lutz Grosser, 

die Ramota-Brüder und Diethard 

von Boenigk. Nach dem 

Halbfi nals steigt die große „After-Show-Party“. 

Am Sonntag 

präsentieren sich vor den Endspielen 

die Youngsters, die in 

die 3. Liga aufgestiegen sind 

und gegen den holländischen 

Erstligisten Eurotech Bevo HC 

antreten. 

Karten zwischen 7 und 35 Euro (Tageskarte) 

sowie 13 und 65 Euro (Dauerkarte) 

gibt es in allen LZ-Geschäftsstellen. 

LZ-Gewinnspiel 

Für das Jahrhundert- 

Turnier verlost die LZ siebenmal 

zwei Karten. Beantwortet 

werden muss nur folgende 

Frage: Wie heißt der Ehrenvorsitzende 

des TBV Lemgo? 

Ihre Antwort erwarten wir bis 

Dienstag, 9. August, per Postkarte 

in unseren LZ-Geschäftsstellen 

oder per Mail an marketing@lz-online.de. 

Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

INTERVIEW 

„Es geht ums Prestige“ 

Dirk Beuchler vor der Premiere 

Freut sich aufs Jubi-Turnier: Der neue TBV-Trainer Dirk Beuchler. 

Lemgo. Seit Mitte Juli bereitet 

sich Handball-Erstligist 

TBV Lemgo auf die Saison vor. 

Beim Jubiläumsturnier (13./14. 

August) trägt Neu-Coach Dirk 

Beuchler erstmals vor eigener 

Kulisse die Verantwortung. 

Die LZ sprach mit dem Mudrow-Nachfolger. 

Seit einem jungen Monat stehen 

Sie beim TBV unter Vertrag. 

Interessiert Sie überhaupt 

die Geschichte des 

Vereins? 

Dirk Beuchler: Ja, natürlich. 

Durch meine sportliche Vergangenheit 

in Nettelstedt habe 

ich eine gewisse Zeit ja intensiv 

miterlebt. Ich werde mir auch 

noch die Ausstellung anschauen, 

bisher bin ich noch nicht 

dazu gekommen. Aufgrund 

der zeitlichen Belastung in der 

Vorbereitung passte es bisher 

nicht. 

Jetzt freuen Sie sich erstmal 

auf das Turnier am nächsten 

Wochenende. 

Beuchler: Klar, der Verein 

hat international renommierte 

FOTO: HAGEMANN 

Klubs eingeladen. Die Anhänger 

dürfen sich auf vier attraktive 

Handball-Spiele freuen. 

Wer ist für Sie die Nummer 

eins in Europa? 

Beuchler: Barcelona, es hat 

die Champions-League gewonnen. 

Das gilt solange, bis der 

Nachfolger feststeht. Für mich 

gibt es zehn bis zwölf sehr, sehr 

gute Klubs in Europa.Veszprém 

und Montpellier sind vorne dabei, 

und auch über den THW 

Kiel brauchen wir nicht zu reden. 

Was hat der TBV dem entgegenzusetzen? 

Beuchler: Wir spielen zuhause 

und wollen uns top präsentieren. 

Konkret? 

Beuchler: Wir werden alles 

versuchen, um am Sonntag im 

Finale zu stehen. In jedem Duell 

geht es auch um viel Prestige. 

Das Interview führte LZ-Redakteur 

Sebastian Lucas. 

38940901_800111

VONANNEKE QUASDORF 

Derrote Teppich vordemFestspielhaus 

in Bayreuth ist nicht 

lang. Lediglich 20 Meter haben 

die reichen und schönen 

Wagner-Fans zum Schaulaufen 

zur Verfügung. Entsprechend 

langsam schreitet die 

Prominenz – schließlich ist die 

persönliche Inszenierung auf 

dem Grünen Hügel mindestens 

ebenso wichtig wie die 

musikalische. Fotografen und 

Zaungästen bleibt genug Zeit, 

die illustre Schar in Blitzlichtgewitter 

und bewunderndem 

Applaus zu baden – und dabei 

genüsslich nach jeder noch so 

kleinen Schwachstelle zu suchen, 

seien es Modesünden 

oderzusätzliche Pfunde. 

Und so kann der Schauschnell 

zum Spießrutenlauf 

werden. Vor allem eine hat das 

immergehasst:DennwannimmerKatharina 

Friederike Wagner 

über den roten Teppich 

schritt, schaute jeder besonders 

scharf hin. Und da ist ja 

auch viel zu gucken: Über 1,80 

Meter groß, mit wallender 

blonderMähne undausladendemDekolleté 

ist die Hausherrin 

unbestreitbar eine Erscheinung. 

Schon als Teenager 

habe sie das Gegaffe gestört, 

offenbarte sie einmal in einem 

Interview. „Wissen Sie, wie 

das ist, mit 16 zur Festspieleröffnung 

auf dem roten Teppich 

zu stehen?“ 

Vielleicht hat die große Abneigung 

damit zu tun, dass anschließend 

diese Wortspiele 

durch die Presse gingen, immer 

vielfältig, mitunter kreativ, 

meist gemein. „Die Bayreuth-Barbie“ 

ist eins davon, 

„die Bayreuth-Hilton“ in Anspielung 

auf Hotel-Erbin Paris, 

zuletzt immer wieder gern 

„die Walküre“. Der rote Teppich 

kann allerdings nichts für 

das immense öffentliche Interesse. 

Schuld daran ist vor allem das 

kleine Wörtchen „von“. Es begleitet 

die Nachfahrin des großen 

Meisters seit dem Tag ihrer 

Geburt und spinnt sie ein in 

einen Kokon aus so vielen Rollen,IdentitätenundErwartungen, 

dass es unmöglich 

scheint, zu sagen, was die Persondarin 

ausmacht. 

So ist Katharina nun mal zuallererst 

Urenkelin von einem 

derbedeutendsten Komponisten 

Europas. Sie ist aber auch 

die Enkelin von Winifred Wagner, 

jener Schwiegertochter 

des Genies, die mit ihrer glühenden 

Begeisterung für den 

Nationalsozialismus die BayreutherFestspiele 

zur NS-Kultstätte 

erniedrigte. Und sie ist 

die Tochter von Wolfgang 

Wagner, jenem Patriarchen, 

dem es von der Nachkriegszeit 

bis ins 21. Jahrhundert gelang, 

die Traditionsveranstaltung 

aus dem braunen Sumpf auf 

den Grünen Hügel zurückzuholen 

– wenn auch stark lädiert. 

Sie ist die Nichte von 

Wieland Wagner, dessen Erben 

bis heute erbittert und öffentlich 

um ihre Geltung im 

Festspielhaus kämpfen. Und 

sie ist die Tochter von Gudrun 

Wagner, jener zweiten Frau 

PORTRÄT 

Katharina Wagner 

DieHerrindesHügels 

Hineingeboren in eine der bedeutungsschwersten Dynastien Deutschlands 

hätte die Urenkelin Richard Wagners vor ihrem schweren Erbe flüchten 

können.Doch Drückebergertum ist nicht so ihr Ding. 

» Wichtige Stationen 

1996: Die 18-Jährige arbeitet das erste Mal als Regieassistentin 

beiden Festspielen mit. 

2002:Wagner inszeniertihre erste eigene Oper, „Der fliegendeHolländer“, 

am Mainfranken-Theater Würzburg. 

2007: Die Regisseurin öffnet erstmals Proben in Bayreuth 

für Journalisten. 

2008: Wagner initiiert die erste Open-Air-Oper in Bayreuth, 

um auch jenen das Erlebnis zu ermöglichen, die 

keineKarte bekommen haben. 

Samstag/Sonntag, 6./7. August 2011 

31. Woche Nr. 181 

12876401_800110 18111701_800110 

FOTO: DPA 

Wolfgangs, die sich mit ihrem 

absoluten und rigiden Regiment 

auf dem Grünen Hügel 

mit dem gesamten Wagner- 

Clan verfeindete. 

Andererseits ist es genau dieser 

Kokon aus Fremdbestimmungen, 

der Rückschlüsse 

über Katharina Wagner ermöglicht. 

Denn wer angesichts 

der Erwartungen, die 

diese Vorfahren, diese Vergangenheit 

und dieses Imperium 

mit sich bringen, nicht die 

Kurve kratzt, sondern die Offensive 

sucht und sich daranmacht, 

das Kreuz zu tragen, 

der verfügt über Selbstbewusstsein. 

Mut. Geltungsbedürfnis. 

Und eine gewisse Unerschrockenheit. 

Mit dem Studienfach„Theaterwissenschaften“ 

wählt Wagner nach 

dem Abitur nicht nur ihren Beruf, 

sondern auch die Maxime 

ihres künftigen Lebens: Erwartetwird 

vonihralles.Recht machenkann 

sie es keinem. 

Schlagartig rückt sie noch 

stärker in den Fokus der Öffentlichkeit: 

Alle warten darauf, 

dass die Kronprinzessin 

vom Grünen Hügel über ihre 

Schleppe stolpert, es wird gehetzt, 

wenn Wagner dank ihres 

Namens Aufträge erhält, 

von denen andere nur träumen 

können, und gehöhnt, 

wenn der Applaus trotz des 

Namens ausbleibt. Vor allem 

die Haus-Fans, die ebenso 

treuen wie kompromisslosen 

Wagnerianer, gewissermaßen 

die Ultras der Opernszene, 

bauen auf die Erbin, erwarten 

sich Loyalität zum Urgroßvater, 

die sich, bitte schön, auf 

der Bühne zu zeigen hat. 

Den Gefallen tut die Erbin ihnen 

allerdings nicht. Gleich 

ihre erste Inszenierung, Urgroßvaters„FliegenderHolländer“ 

am Mainfranken-Theater 

Würzburg, spickt sie bis oben 

hin mit Stilbrüchen und 

macht so ein für alle Mal klar: 

Das Töchterchen ist vielleicht 

in Papas Fußstapfen getreten 

– ihre eigenen Abdrücke wird 

sie trotzdem hinterlassen. 

„Man darf nie überlegen, was 

dem Publikum gefallen 

könnte“, hat siemal gesagt. 

Dieser Strategie ist Katharina 

Wagner bis heute treu geblieben. 

Nicht zuletzt sie selbst ist 

ein einziger Stilbruch: Mögen 

die Haare auch lang und 

blond sein und der Vorstellung 

von einer Isolde, Elsa 

oder Brünhilde entsprechen – 

spätestens wenn die Kettenraucherin 

sich eine Zigarette 

zwischen die mit krallenartigen, 

künstlichen Fingernägeln 

bewehrten Finger klemmt und 

ihre tiefe Reibeisenstimme 

den Raum erfüllt ist es vorbei 

mitderlei Assoziationen. 

Vieleihrer Weggefährten werfen 

ihr vor, sie sei zu selbstbewusst, 

gewöhnt daran, dass 

gilt, was sie sagt. Tatsächlich 

sucht man Zweifel, Unsicherheit 

in ihren öffentlichen Auftritten 

vergebens. Vielleicht 

darf man beides aber auch 

nicht zeigen, als jüngste Festspielleiterin 

in der Geschichte 

des Wagner-Clans. Mit gerade 

mal 30 Jahren entscheidet 

sie sich 2008 endgültig für 

ein Leben im Gegenwind. Da 

ist ihreMutter, der die Rolle eigentlich 

zugedacht war, plötzlich 

verstorben. Nun muss die 

Tochter die ganze Bürde der 

Dynastie tragen, Konflikte lösen 

und Wogen glätten, an deren 

Entstehung sie kaum Anteil 

hatte. 

Sei es die Annäherung an ihre 

über 30 Jahre ältere Halbschwester 

Eva Pasquier, mit 

der sie sich die Festspiel-Spitze 

teilt und mit der sie bis 2008 

nicht einmal gesprochen hat. 

Sei es die drohende Bestreikung 

der aktuellen Spielzeit, 

weildieMitarbeiter nachjahrelanger 

Ausbeutung durch 

WolfgangWagner plötzlich einen 

Tarifvertrag forderten. Sei 

esder SpagatzwischenModer- 

SchwierigeFamilie:KatharinaWagnermitVaterWolfgangund 

HalbschwesterEvaWagner-Pasquier(v.l.,hintenDirigentChristianThielemann). 

FOTO: DPA 

nisierung und dem Bewahren 

der Traditionen. Alles unter 

den Argusaugen der Öffentlichkeit 

und dem Verlust dreier 

geliebter Menschen: Nach 

dem Tod der Mutter 2007 erleidet 

ihr bester Freund, der 

Bayreuth-Anwalt Stefan Müller, 

2008 einen Herzinfarkt. 

2010stirbt der Vater. 

Da braucht auch eine Katharina 

Wagner ein dickes Fell. 

Und das hat sie sich zugelegt: 

Mindestens 20 Kilo nahm sie 

in den vergangenen drei Jahren 

zu. Ob es sich bei den Polstern 

um Kummerspeck handelte 

oder ob sie mehr Substanz 

brauchte, um die Last 

der Verantwortung tragen zu 

können, weiß nur sie. 

Dass diese Phase aber vorüber 

ist, bewies sie eindrucksvoll 

bei der Eröffnung der diesjährigen 

Festspiele vor zwei 

Wochen: Fort war die füllige 

Hügel-Matrone. Stattdessen 

stand da eine gertenschlanke 

Frau im raffinierten Kleid, die 

Augen g mit schwarz geschminkten 

Augen präsentierte 

sie sich. Vielleicht eine 

späte Aussöhnung mit ihrem 

Feind, dem roten Teppich. 

Vielleichthat sieaber auch einfach 

beschlossen, das Leben 

ein bisschen leichter zu nehmen.

SEITE W-2 

Samstag, 6. August 2011 

ARD ZDF WDR RTL SAT.1 PRO7 KI.KA 

5:30 Kinder-TV 

11:00 Die kleinen Strolche 

11:10 tierisch gut! 

12:00 Tagesschau 

12:03 Auf der Jagd nach 

dem Nierenstein 

Fantasyabenteuer, N 1996 

13:30 Sportschau live 

DTM: Qualifying – 6. Lauf, 

live vom Nürburgring 

15:00 Triathlon WM-Serie (D) 

live aus London 

16:00 Gesichter Asiens 

16:30 Europamagazin 


17:03 ARD-Ratgeber: Technik 

17:30 Brisant 

17:47 Das Wetter 


18:00 Sportschau 

18:30 Sportschau Fußball- 

Bundesliga: 1. Spieltag 

19:57 Glücksspirale 


20:15 Musikantenstadl 

Mit Andy Borg der Sonne 

entgegen Gäste u.a.: 

Hansi Hinterseer, Andrea 

Berg und Semino Rossi 

22:05 Ziehung der Lottozahlen 

31. Ausspielung 

22:10 Tagesthemen / Wetter 

22:30 Das Wort zum Sonntag 

22:35 Total Recall Science- 

Fiction-Thriller, USA 1990 


0:30 Die neunte Kompanie 

Spielfilm, FIN/RUS/UA ’05 


2:45 Todesmelodie Western, I ’70 


Tschick 

VON WOLFGANG HERRNDORF 

65. Fortsetzung 

„Ich war Kommunist“, sagte 

er. „Die Else und ich, wir waren 

Kommunisten. Und zwar 

Ultrakommunisten. Und auch 

nicht erst nach 45 wie alle 

andern, wir waren schon immer 

Kommunisten. Und da haben 

wir uns auch kennengelernt, in 

der Widerstandsgruppe Ernst 

Röhm. Das glaubt heute keiner 

mehr, aber das war eine andere 

Zeit. Und ich konnte mit 

Waffen wie kein Zweiter. Die 

Else war das einzige Mädel da, 

eine ganz Feine, aus bestem 

Haus, und hat ausgesehen wie 


7:35 Das Dschungelbuch 

8:00 Bibi Blocksberg 

8:25 Prank Patrol – 

Die Streichpatrouille 

8:50 logo! Die Welt und ich. 

9:00 Bibi und Tina 

9:50 Plötzlich Meerjungfrau 

10:35 Meine Monster und ich 

11:00 heute 

11:05 Die Küchenschlacht 

13:00 heute 

13:05 ZDFwochen-journal 

14:00 Fett weg! 

14:45 Der Ferienarzt … auf Capri 

Reihe, D 2005 

16:15 Lafer!Lichter!Lecker! 

17:00 heute 

17:05 Länderspiegel 

17:45 Menschen – das Abenteuer 

18:00 ML mona lisa 

18:35 hallo deutschland 

19:00 heute / Wetter 

19:25 Der Bergdoktor 

20:15 Kommissarin Lucas: 

Wut im Bauch 

Krimi, D 2008 

Regie: Christiane Balthasar 

Mit Ulrike Kriener, 

Thure Riefenstein 

und Michael Roll 

21:45 Der Ermittler Krimiserie 

Tödliches Wiedersehen 

22:45 heute-journal / Wetter 

23:00 das aktuelle sportstudio 

0:15 heute 

0:20 Die Geier warten schon 

Western, USA 1972 

1:45 Gefährliches Blut 

Western, USA 1953 

3:05 heute 

Sonntag, 7. August 2011 

ein Junge. Die hat die ganzen 

verbotenen Schriftsteller übersetzt. 

Die hat den Juden 

Shakespeare übersetzt. Die hat 

den Ravage übersetzt. Sie 

konnte Englisch wie ein Vogel, 

das konnten ja nicht viele, und 

ich hab das auf der 

Schreibmaschine abgetippt . . . 

ja, so war das. Liebe meines 

Lebens, Feuer meiner Lenden. 

Im KZ haben sie die Else dann 

sofort vergast, und ich bin im 

Strafbataillon mit meiner Flinte 

durch den Kursker Bogen 

gekrochen. Damit konnte ich 

einem Iwan auf 400 Meter ein 

Auge ausschießen.“ 

„Einem Iwan?“, fragte 

Tschick. 

„Einem Iwan. Einem Scheiß- 

7:30 Sehen statt hören 

8:00 Planet Wissen 

9:00 Cosmo TV Reportage 

9:30 Mein Mann lebt im Wald 

10:00 Lokalzeit 

10:30 Aktuelle Stunde 

11:10 Die Sendung mit der Maus 

11:40 Der Elefant 

12:05 Quarks & Co. 

12:50 Wie der Urwald 

in den Pott kam 

13:20 Fußball im Westen: 3. Liga 

3. Spieltag: Preußen Münster 

– Rot-Weiß Oberhausen 

15:25 Der Schlüssel zum Paradies 

Komödie, GB 1953 

16:50 Fußball im Westen 

17:05 sportlich unterwegs 

17:20 Alfredissimo! 

17:50 Land und lecker 

18:20 hier und heute 




20:15 Der letzte Patriarch (1/2) 

Familiendrama, D 2010 

Regie: Michael Steinke 

Mit Mario Adorf, Hannelore 

Elsner und Max Urlacher 



23:10 Min Dit – 

Die Kinder von Diyarbakir 

Gesellschaftsdrama, D 2009 

Mit Senay Orak, Muhammed 

Al und Hakan Karsak 

0:55 Yugotrip 

Gesellschaftsdrama, D 2003 

Mit Stipe Erceg, Blerim Shatri 

2:20 Erlebnisreisen-Tipp 


russen“, sagte der Alte und 

dachte nach. Er sah dabei weder 

Tschick noch mich an, und wir 

wechselten einen Blick. Tschick 

wirkte nicht sonderlich 

beunruhigt, ich war’s eigentlich 

auch nicht mehr. 

„Ich dachte“, sagte ich, „Sie 

wären Kommunist gewesen.“ 

„Ja.“ 

„Und – waren die Russen 

nicht auch so ’ne Art 

Kommunisten?“ 

„Ja.“ 

Er dachte wieder nach. „Und 

ich konnte einem auf 400 Meter 

ein Auge ausschießen! Horst 

Fricke, bester Schütze seiner 

Einheit. Ich hatte mehr 

Eichenlaub an meiner Brust als 

ein verdammter Wald. Wie 

5:30 Betrugsfälle Doku-Soap 

5:50 Verdachtsfälle Doku-Soap 

6:50 Familien im Brennpunkt 

7:50 Mitten im Leben! 

9:50 Exclusiv – 

Das Star-Magazin 

Mit Frauke Ludowig 

10:00 Explosiv – Das Magazin 

Mit Alexander Doletschek 

10:35 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten Daily Soap 

13:05 Betrugsfälle Doku-Soap 


Doku-Soap 


15:50 Familien im Brennpunkt 

Dokureihe 

16:50 Die Trovatos – Detektive 

decken auf Dokureihe 

17:45 Die Schulermittler 

Dokureihe 

18:45 RTL Aktuell / Wetter 

19:05 Explosiv – Weekend 

Magazin. Mit Nazan Eckes 

20:15 C.I.S. – Chaoten im Sondereinsatz 

Komödie, D 2009 

Regie: Erik Haffner 

Mit Sasha, Martina Hill 

21:55 Meine Frau, die Spartaner 

und ich Historienkomödie, 

USA ’08. Mit Sean Maguire 

23:25 Taking Lives – Für dein 

Leben würde er töten 

Psychothriller, USA 2003 

Mit Angelina Jolie 

1:10 Unforgettable 

Mysterythriller, USA 1995 

3:05 Meine Frau, die Spartaner 

und ich Historienkomödie, 

USA ’08. Mit Sean Maguire 


ROMAN 

Tontauben hab ich die weggeknallt. 

Die waren komplett 

behämmert. Oder die Kommandanten 

waren behämmert. Die 

haben die Horden auf uns 

zugetrieben. Vorne hat Sinning 

am MG abgeräumt und hinten 

Schütze Fricke. Fricke allein 

gegen den Iwan war das 

manchmal. Und die hatten ja 

auch Gewehre. Da musst du erst 

mal drüber nachdenken, wenn 

du so blöde Fragen stellst. Wenn 

du denkst, du kommst jetzt mit 

Moral und dem ganzen Dreck. 

Die oder ich! Das war die Frage. 

Jeden Tag Iwans, jugendliches 

Fleisch, das auf uns zugetaumelt 

ist. Ein Ozean aus Fleisch. Die 

hatten ja zu viel davon. Von 

wegen Lebensraum im Osten. 

5:40 Was guckst du?! 

6:05 Was guckst du?! 

6:30 Genial daneben – 

Die Comedy-Arena 

7:30 Clever – Die Show, 

die Wissen schafft 

8:25 Anna und die Liebe 

11:00 Sechserpack 

Comedyserie 

Leib & Seele; Die Zwei 

12:00 Ich liebe Deutschland 

Quiz-Show 

14:00 Zwei bei Kallwass 

15:00 Richterin Barbara Salesch 

Gerichtsshow 

16:00 Richter Alexander Hold 

Gerichtsshow 

17:00 Niedrig und Kuhnt – 

Kommissare ermitteln 

Reihe Auf eigene Faust; 

Qualvolle Jahre 

18:00 Die dreisten Drei – 

Die Comedy-WG 

20:00 Sat.1 Nachrichten 

20:15 Die drei ??? – Das 

Geheimnis der Geisterinsel 

Abenteuerfilm, D/ZA 2007 

Regie: Florian Baxmeyer 

Mit Chancellor Miller, 

Nick Price und 

Cameron Monaghan 

22:05 Mission: Impossible 3 

Agententhriller, USA 2006 

Mit Tom Cruise 

0:20 Angel Eyes 

Melodram, USA 2000 

Mit Jennifer Lopez 

2:15 The Marksman – Zielgenau 

Actionfilm, USA 2005 

3:40 Angel Eyes 

Melodram, USA 2000 

Waren viel zu viele Russen da. 

Bei denen stand einer von der 

Tscheka hinter jeder Linie und 

hat jeden abgeknallt, der nicht 

rauswollte in unser Sperrfeuer. 

Denkt man immer, die Nazis 

waren grausam. Aber im 

Vergleich zum Russen: Fliegenschiss. 

Und da haben sie uns ja 

letztlich mit überrollt. Mit 

Fleisch. Mit Maschinen hätten 

sie das nie geschafft. Ein Iwan 

und noch ein Iwan und noch ein 

Iwan. Ich hatte zwei Zentimeter 

Hornhaut auf meinem rechten 

Zeigefinger. Hier.“ Er hielt beide 

Zeigefinger hoch. Tatsächlich 

hatte der rechte eine kleine 

Beule an der Kuppe. Ob die 

wirklich vom Iwan kam, weiß 

ich natürlich nicht. 

6:10 Alles in Ordnung 

6:35 Malcolm mittendrin 

7:25 The Big Bang Theory 

8:15 How I Met Your Mother 

9:35 Scrubs – Die Anfänger 

10:55 Switch Comedy-Reihe 

12:00 Family Guy 

12:25 Futurama 

13:20 Malcolm mittendrin 




Unsere erste Vorlesung; 

Unser Trinkerfreund 

17:05 Reaper – Ein teuflischer 

Job Mystery-Comedyserie 

Das große Krabbeln 

18:00 Newstime 

18:10 Die Simpsons 

Zeichentrickserie Die Reise 

nach Knoxville; 22 Kurzfilme 

über Springfield 

19:10 Galileo Magazin 

Mit Stefan Gödde 

20:15 Elton vs. Simon – 

Die besten Duelle 

Show. Mit Johanna Klum 

Mit Elton und 

Simon Gosejohann 

22:05 Comedystreet XXL 

Comedyserie 

23:05 Elton reist 

Comedy-Show Holland 

0:05 The 51st State 

Thrillerkomödie, CDN/GB 

2001. Mit Samuel L. Jackson 

1:50 Love and a Bullet 

Actionthriller, USA 2001 

3:15 The 51st State 

Thrillerkomödie, CDN/GB 

2001. Mit Samuel L. Jackson 

„Das ist doch alles 

Schwachsinn“, sagte Tschick. 

Merkwürdigerweise reagierte 

der Mann nicht wirklich auf 

diesen Einwand. Er redete noch 

eine Weile weiter, aber was es 

mit seiner großen Liebe letztlich 

auf sich hatte, erfuhren wir 

nicht. 

„Und eins müsst ihr euch 

merken, meine Täubchen“, 

sagte er zum Schluss. „Alles 

sinnlos. Auch die Liebe. Carpe 

diem.“ 

Dann zog er ein kleines 

braunes Glasfläschen aus der 

Hosentasche und überreichte es 

uns, als wäre es das Kostbarste 

auf der Welt. Er machte ein 

großes Gewese drum, wollte 

aber nicht sagen, was drin war. 

16:15 Matzes Monster 

16:50 Shaolin Wuzang 

17:35 1, 2 oder 3 

17:55 Woofy 

18:00 Das Zauberkarussell 

18:15 Marcelino 

18:40 Siebenstein mini 

18:50 Unser Sandmännchen 

19:00 Little Amadeus 

19:25 Willi wills wissen 


20:00 KI.KA LIVE – spezial 

20:10 Blue Water High – 

Die Surf-Academy 

ARD ZDF WDR RTL SAT.1 PRO7 KI.KA 


8:55 Tigerenten Club 


10:00 Immer wieder sonntags 

11:30 Die Sendung mit der Maus 


12:03 Presseclub 

12:45 Wochenspiegel 

13:15 ARD-exclusiv: Krieg im Netz 


DTM: 6. Lauf 

live vom Nürburgring 



16:00 Heim + Garten spezial 


17:03 W wie Wissen 

17:30 Kommt Schnuffi 

in den Himmel? 

18:00 Sportschau 

18:30 Bericht aus Berlin 

18:50 Lindenstraße 

19:20 Weltspiegel 


20:15 Tatort: Wir sind die Guten 

Krimi, D 2009. Regie: Jobst 

Oetzmann. Mit Udo Wachtveitl, 

Miroslav Nemec 

21:45 Sherlock – Das große Spiel 

Krimireihe, GB 2010 

Mit Benedict Cumberbatch 

23:15 Tagesthemen / Wetter 

23:35 titel thesen temperamente 

0:05 La zona – 

Betreten verboten 

Krimidrama, MEX/E 2007 


1:45 Killer: Tagebuch 

eines Serienmörders 

Justizdrama, USA 1996 



7:20 Bibi Blocksberg 

7:45 Meine Monster und ich 

8:35 Löwenzahn 

9:02 sonntags – TV fürs Leben 

9:30 Evangelischer Gottesdienst 

10:15 blickpunkt 

11:00 ZDF-Fernsehgarten 

13:00 heute 

13:03 Peter Hahne 

13:30 ZDF.umwelt 

14:00 Geschichten aus den Bergen 

Liebesdrama, D/A 2009 

15:00 ZDF SPORTextra 

Sommer-Biathlon: (H) live 

15:55 Triathlon: WM-Serie (H) 

16:20 Sommer-Biathlon: (D) live 

17:00 heute 

17:10 ZDF SPORTreportage 

18:00 Wettlauf gegen die Zeit 

18:30 Terra Xpress 

19:00 heute/Wetter 

19:10 Berlin direkt 

19:30 Expedition nach Atlantis 

20:15 Emilie Richards: Das Paradies 

am Ende der Welt 

Melodram, D 2009 

Regie: Thomas Hezel 

Mit Elisabeth Lanz, 

Jörg Schüttauf und 

Valeria Eisenbart 

21:45 heute-journal/Wetter 

22:00 Protectors – Auf Leben 

und Tod (4/5) Thriller, DK 

23:50 ZDF-History 

0:35 heute 

0:40 nachtstudio 

1:40 Leschs Kosmos 

1:55 Flucht in die Freiheit 

3:25 ZDF-History 

4:10 heute 

6:25 Tagesschau vor 20 Jahren 


7:20 Flüsse der Genüsse 

7:50 Land und lecker 

8:20 Die beliebtesten Dialekte 

der Nordrhein-Westfalen 

9:05 Lindenstraße 

9:35 plasberg persönlich 

11:00 Lorin Maazel 

dirigiert Mahler 





15:30 Emma – Tierärztin auf 

Safari BBC-Dokureihe 

16:00 Cosmo TV Reportage 

16:30 Gesichter des Islam 

17:00 Großstadtrevier 

17:50 Türkisch für Anfänger 

18:15 Tiere suchen ein Zuhause 


19:30 Lokalzeit-Geschichten 


20:15 Wunderschön! 

Die Eifel im Sommer – 

Wasser, Wald und Wildnis 

Unterwegs mit 

Tamina Kallert 

21:45 Bundesliga am Sonntag 

1. Spieltag 

22:15 Jürgen Becker – Der dritte 

Bildungsweg Kabarett-Reihe 

23:00 Jürgen Becker – 

Der dritte Bildungsweg 

23:45 Zeiglers wunderbare 

Welt des Fußballs 

0:15 Anvil – Geschichte einer 

Freundschaft Doku 

1:35 Rockpalast: Anvil 

3:45 Bundesliga am Sonntag 

TV-Programm 



6:20 Die Camper 

7:20 Alles Atze 

8:20 Ritas Welt 

9:25 Psych 

11:15 Das Glück der Iren 

Komödie, USA 2001 

12:50 Unsere erste gemeinsame 

Wohnung Doku-Soap 

13:50 Einsatz in 4 Wänden – 

Spezial Deko-Soap 

15:45 Die Versicherungsdetektive 

– Der Wahrheit auf 

der Spur Dokureihe 

Eine Familie vor dem Ruin 

16:45 Wir retten Ihren Urlaub! 

Einsatz für den RTL- 

Ferienreporter Dokureihe 

17:45 Exclusiv – Weekend 

Mit Frauke Ludowig 

18:45 RTL Aktuell / Wetter 

19:05 Christopher Posch – 

Ich kämpfe für Ihr Recht! 

3 neue Folgen der Reihe 

20:15 Pretty Woman 

Liebeskomödie, USA 1990 

Regie: Garry Marshall 

Mit Julia Roberts, Richard 

Gere und Ralph Bellamy 

22:30 Spiegel TV Mag. Mit Maria 

Gresz und Kay Siering 

23:15 Die Vergessenen – Tod, 

wo andere Urlaub machen 

Dokumentation 

0:00 Faszination Leben 

0:15 Spanner zwischen Gier 

und Neugier Reportage 

0:45 Pretty Woman 

Liebeskomödie, USA 1990 

2:45 C.I.S. – Chaoten im Sondereinsatz 

Komödie, D 2009 

5:20 Blockbuster TV – Makingof 

Planet der Affen: Prevolution 

& weitere Neustarts 

5:40 Hand aufs Herz 

8:00 Weck up 

9:00 Die Comedy-Arena 

10:00 Clever – Die Show, 

die Wissen schafft 

10:55 Die dreisten Drei – 

Die Comedy-WG 

12:50 Sechserpack 

Deutschland ist schön; 

Nichts als Arbeit; Gewinner 

& Verlierer 

14:15 Die drei ??? – Das Geheimnis 

der Geisterinsel 

Abenteuerfilm, D/ZA 2007 

16:00 Meine Braut, ihr Vater und 

ich Komödie, USA 2000 

18:00 SOS Garten – Das Schutt- 

Inferno des Messie-Vaters 

19:00 Baupfusch: Das Schrott- 

Haus Reportage-Reihe 

20:00 Sat.1 Nachrichten 

20:15 Navy CIS 

Krimiserie Kalte Spuren 

Mit Mark Harmon, 

Michael Weatherly 

und David McCallum 

21:15 The Mentalist Krimiserie 

Der Krieg der Wölfe 

22:15 Criminal Minds 

23:15 Criminal Minds 

0:10 Blockbuster TV – 

Making-of: Planet der 

Affen: Prevolution 

0:25 News & Stories 

1:15 Navy CIS 

1:55 The Mentalist 

2:35 Meine Braut, ihr Vater und 

ich Komödie, USA 2000 




8:35 Making-of: „Planet der 

Affen: Prevolution“ 

8:45 Elton vs. Simon – 

Die besten Duelle Show 

Mit Johanna Klum 

10:40 „Resturlaub“ – Das große 

ProSieben TV-Special 

zum Film Infotainment 

10:50 Liebe über Bord 


12:25 Loser – Auch Verlierer 

haben Glück 


14:10 Die Ex-Freundinnen 

meines Freundes 


16:05 Total verknallt in Tad 

Hamilton Komödie, USA ’04 

18:00 Newstime 

18:10 Die Simpsons 

19:10 Galileo Magazin 

20:15 Spider-Man 3 

Comicverfilmung, 

USA 2007. Regie: 

Sam Raimi 

Mit Tobey Maguire, 

Kirsten Dunst und 

Thomas Haden Church 

23:10 Die Fährte des Grauens 

Horrorfilm, USA 2006. Mit 

Dominic Purcell, Orlando 

Jones und Brooke Langton 

1:05 Spider-Man 3 

Comicverfilmung, USA 

2007. Mit Tobey Maguire 

3:30 Die Fährte des Grauens 

Horrorfilm, USA 2006 

Mit Dominic Purcell 

SPORT 1 

13:30 Tennis Finale Austrian 

Open Kitzbühel 

15:30 Leichtathletik – Samsung 

Diamond League 12. Meeting 

2011 in London, 2. Tag 

17:30 Scirocco R-Cup 

18:30 DTM – Das Qualifying 

19:30 Die PS Profis – Mehr 

Power aus dem Pott 

20:30 Die PS Profis 

21:30 Turbo – Die Reportage 

22:00 SmackDown 

23:00 Sport ist Mord 

0:00 Sport Clips 

VOX 

11:40 Das Haus 

13:45 Die Garten-Soap 

14:50 mieten, kaufen, wohnen 

17:00 Menschen, Tiere 

& Doktoren Doku-Soap 

18:00 hundkatzemaus 

19:10 Der Hundeprofi 

20:15 Außer Kontrolle 

Actionthriller, USA 1996 

22:15 Tradition ist alles! – Junge 

Roma in Deutschland 

0:25 Einsatzkommando Cobra – 

Ausbildung einer Elite- 

Einheit Dokumentation 

15:20 Die Pfefferkörner 

15:45 Trickboxx.Kino! 

16:00 Willi wills wissen 

16:25 Hier ist Ian 

17:35 1, 2 oder 3 

18:00 Das Zauberkarussell 

18:15 Marcelino 

18:40 Siebenstein mini 

18:50 Unser Sandmännchen 

19:00 Little Amadeus 

19:25 pur+ Magazin 


20:00 Willi wills wissen – A bis Z 

20:10 Die Surf-Academy 

SPORT 1 

15:45 Galopp 

15:55 Fußball International 

FA Community Shield: 

Manchester City – 

Manchester United 

18:00 Bundesliga Pur 

19:00 Sport1 News 

19:15 Hattrick – Die 2. Bundesliga 

SO 3. Spieltag 


21:00 DTM – Das Rennen 


22:30 Bundesliga – Der Spieltag 


VOX 

15:15 auf und davon – 

Mein Auslandstagebuch 

16:30 Schneller als die Polizei 

erlaubt Doku-Soap 

17:00 auto mobil Greg on Tour 

18:15 Ab ins Beet! 

Die Garten-Soap 

20:15 Das perfekte Promi Dinner 

Koch-Doku 

22:45 Prominent! 

23:30 Daniela Katzenberger – 

natürlich blond Doku-Soap 

0:35 Goodbye Deutschland! 

Die Auswanderer 

Das Etikett war vergilbt, und das 

Fläschchen sah aus, als hätte er 

es mindestens seit dem Kursker 

Bogen in seiner Tasche mit sich 

rumgetragen. Wir sollten es nur 

aufmachen, wenn wir in Not 

wären, schärfte er uns ein, wenn 

die Lage so ernst wäre, dass wir 

nicht mehr weiterwüssten, und 

vorher nicht, und dann würde es 

uns helfen. Er sagte retten. Es 

würde uns das Leben retten. 

Damit gingen wir zum Auto 

zurück. Ich hielt das Fläschchen 

gegens Licht, aber es war nichts 

zu erkennen. Irgendeine zähe 

Flüssigkeit, aber auch was Festes 

mit dabei. 

(Fortsetzung folgt) 

© 2010 BY ROWOHLT BERLIN 

VERLAG GMBH, BERLIN

Bestseller in OWL 

BELLETRISTIK 

1.(1)Erlösung 

Adler-Olsen,DTV,14,90Ð 

2.(2)Schändung 

Adler-Olsen,DTV,14,90Ð 

3.(5)DerRegler 

Landorff,Scherz,13,95Ð 

4.(3)Schutzpatron 

Klüpfel,Pieper,19,95Ð 

5.(7)DerschönsteFehler 

Phillips,Blanvalet,14,99Ð 

6.(6)AllmenundderrosaDiamant 

Suter,Diogenes,18,90Ð 

7.(–)WerWindsät 

Neuhaus,Ullstein,14,99Ð 

8.(9)TitosBrille 

Altaras,KiWi,18,99Ð 

9.(8)Todesstoß 

Rose,Droemer-Knaur,14,99Ð 

10.(10)Marina 

Zafón,Fischer,19,99Ð 

SACHBUCH 

1.(1)DieFrauanseinerSeite 

Schwan,Heyne,19,99Ð 

2.(6)AlternwieeinGentleman 

Kuntze,Bertelsmann,19,99Ð 

3.(5)Altwerden 

Fuchsberger,GütersloherV.,19,99Ð 

4.(2)Lebenodergelebtwerden 

Kohl,Integral,18,99Ð 

5.(4)DerultimativeRatgeber 

Nuhr,Lübbe,12,99Ð 

6.(3)SehnsuchtnachLeben 

Käßmann,adeo,17,99Ð 

7.(8)DeutscherWandersommer 

Kieling,Malik,22,95Ð 

8.(7)ReligioninderVerantwortung 

Schmidt,Propyläen,19,99Ð 

9.(9)EngagiertEuch! 

Hessel,Ullstein,3,99Ð 

10.(-)LiebsteFenchel 

Härtling,KiWi,19,99Ð 

ErmitteltbeidenBuchhandlungen: 

Thalia,BücherstubeHeepen, JürmkerBücherstube 

(Bielefeld), Otto (Herford), 

Scherer (Bad Oeynhausen), Hüllhorst 

(Hüllhorst), Lesezeichen (Werther), 

Brückmann (Lage) und Buchhaus am 

Markt(Detmold). 

HÖREN 

PuresGlück 

Es ist schwer, sich dieser Klaviermusik 

zu nähern und nicht 

an Satie zu denken oder allüberall 

Debussys Einfluss zu 

hören. Und dennoch findet 

der Franzose Charles Koechlin 

(1867-1959) in Melodieführung 

und harmonischer Progression 

einen ganz eigenen, 

unvorhersehbaren Weg. Pianist 

Michael Korstick verbindet 

in seiner Interpretation der 

zu Zyklen versammelten Preziosen 

seine einzig dastehende 

manuelle Souveränität mit einem 

unerhörten Gespür für 

die Eigenheiten dieser duftigzarten, 

unergründlich schönen 

Musik, dass man bei der 

drittenFolge in derGesamtveröffentlichung 

von Koechlins 

Klavierwerken sein Glück ob 

solch subtilen Komponierens 

und Deutens nicht fassen 

kann.(gans) 

Charles Koechlin: Klaviermusik 

Vol.3, Michael Korstick (Klavier), 

CD, Hänssler Classic. 

AUTORENRÄTSEL 

Werist’s? 

Bekanntwurdeder diesmal gesuchte 

deutsche Autor als 

Meisterder kleinen journalistischen 

Form. Unter anderem 

für eine große Wochenzeitung 

schreibt er seit vielen Jahren 

melancholische Kolumnen 

über praktisch alles. Als 

Schriftsteller trat er erst spät in 

Erscheinung. Er debütierte 

2007 mit einem ehrgeizig konstruierten 

Roman über Nachkriegs-Deutschland. 

Drei 

Jahre später folgte ein Roman 

über modernes Paarungsverhalten. 

Die Lösung bitte innerhalb 

von zwei Wochen an die Kulturredaktion, 

Niedernstraße 

21-27, 33602 Bielefeld. Der 

gesuchteAutor desletztenRätsels 

war Lewis Carroll. Buchpreise 

haben gewonnen: Friederike 

Römer (Detmold), Jasmina 

Dörner (Leopoldshöhe), 

Angelina Birkl (Bielefeld), 

Artur Böpple (Herford), 

PetraBrinkmann (Gütersloh). 

» BILDBAND DER WOCHE 

DieGesichterderMächtigen 

Ein Porträt kann viel über das Innenleben eines Menschen verraten. Aber 

wasoffenbarenunsdieGesichterderStaatsoberhäupter,diedergriechischstämmige 

britische Fotograf Platon Antoniou innerhalb weniger Tage im 

Gebäude der Vereinigten Nationen ablichtete? Das Foto von Vladimir Putin, 

2008 mit dem World Press Photo Award ausgezeichnet, vermittelt den 

Eindruckdeskühl-arrogantenApparatschiks,fürdenmanPutinimWesten 

gemeinhin hält. Italiens Silvio Berlusconi schenkt uns sein schlitzohriges 

Bunga-Bunga-Grinsen. Aber der fast kindlich-verschmitzte Weitblick des 

VONPETER MOHR 

Wilhelm Genazino ist eine 

Ausnahmeerscheinung in der 

deutschsprachigen Literatur. 

Rund 20 Jahre lang wurden 

seine leicht skurrilen Bücher 

zwar von der Kritik verhalten 

gelobt, doch die meisten Titel 

verkauften sich sehr zäh und 

landeten auf dem „Wühltisch“. 

Als Marcel Reich-Ranicki 

im „Literarischen Quartett“ 

eine Lobeshymne auf Genazino 

anstimmte, änderte 

sich die öffentliche Wahrnehmung 

schlagartig, und 2004 

erhielt er durch den Georg- 

Büchner-Preis den literarischen 

Ritterschlag. 

Dabei schreibt der heute 

68-jährigeAutor schonseit seiner 

Ende der 70er Jahre erschienenen 

Trilogie um den 

spießigen Angestellten Abschaffel 

auf höchstem literarischen 

Niveau, und stets standen 

kauzige, eigenbrötlerische 

Verlierer im Mittelpunkt 

der Handlung: selbstverliebte, 

zumeist bindungsunfähige 

Melancholiker, introvertierte 

Tagträumer, die sich eine mittelmäßigeNischenexistenzein 

Kulturarena 


ROMAN 

Wilhelm Genazino 

TraurigerHeld 

„Wenn wir Tiere wären“ ist ein weiteres Kapitel in 

Genazinos Chronik des selbstverliebten Mittelmaßes 

iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinejad (Foto oben) lässt so gar 

nicht an dessen tyrannisches Regime denken. Die im Auftrag des Magazins 

New Yorker fotografierte einzigartige Porträt-Reihe macht deutlich: Es gibt 

Porträts, die sonderbar faszinieren, auch wenn – oder gerade weil – sie wenigverraten.(tom) 

„PowerPlaton“,FotografienvonPlaton,miteinemEssayvonDavidRemnick,Schirmer/MoselVerlag,192S.,110Abb.inFarbeundDuotone,34Euro 

Stets der gleicheStoff, doch immer wieder faszinierend: Büchner-Preisträger Wilhelm 

Genazino. FOTO: DPA 

gerichtet haben. So auch im 

neuen Roman. 

Der namenlose geschiedene 

Ich-Erzähler ist Anfang 40, arbeitet 

als freier Architekt, ist 

zurückhaltend, bescheiden, 

aber auch etwas seltsam: „Ich 

suchte eine Frau, deren Anwesenheit 

ich ohne Fluchtgedanken 

ruhig ertrug.“ Maria – eine 

Art Lebensgefährtin, die aber 

ihre eigene Wohnung behielt – 

scheint diesem Anforderungsprofil 

nicht in Gänze zu entsprechen. 

Von der häufig dem 

Alkohol frönenden Frau fühlt 

sich die Hauptfigurimmer wieder 

unter Druck gesetzt. Als 

„Liebesgenügsamkeit“ bezeichnet 

er sein eigenes emotionalesBefinden. 

Nachdem plötzlichen Todseines 

gleichaltrigen Kollegen 

Autz, mit dem die Handlung 

eingeleitet wird, fühlt sich der 

Architekt hin- und hergerissen 

zwischen Maria und Autz' 

Witwe Karin, um die er sich 

zwischenzeitlich rührend kümmert. 

Genazinos Protagonist 

nimmt in doppelter Hinsicht 

Autz’ Platz ein – privat an KarinsSeite 

undberuflich alsfest- 

LESEN 

Begehren 

SEITE W-3 

Im Herbst 1961 tritt ein Lehrer 

in einem Dorf in der Dordogne 

seine erste Stelle an, „der Ort 

ist gottverlassen.“ Er war also 

einmal da. Im Tabakladen 

sieht der Ich-Erzähler denn 

auch das Bild eines von dort 

stammenden Missionars, der 

einst unter der Folter starb, 

von Pfeilen durchbohrt. Der 

Lehrer wird in dieser Geschichte 

Pierre Michons, eines 

der bedeutendsten französischen 

Schriftsteller der Gegenwart, 

prompt selbst getroffen: 

Die Verkäuferin Yvonne weckt 

ein übermächtiges Begehren 

in ihm. Sie ist ihm Königin und 

Aphrodite. Er überhöht sie so, 

dass er sie nicht ansprechen 

kann. Umso mehr berührt er 

sie, in Tagträumen. Die nahe 

Lascaux spielende Erzählung 

ist durchsetzt mit mythischem 

Gewebe aus Höhlenzeiten 

und Geschichten vom Fischen 

imFluss, der den Titel gibt.Dazwischen 

Szenen wie aus frühen 

Filmen der Nouvelle Vague. 

So farbig wie Schwarz- 

Weißnur sein kann.(rb) 

Pierre Michon: „Die Grande 

Beune“, Suhrkamp Verlag, 103 

Seiten, 12,90 Euro. 

SPIELEN 

NichtsfürProfis 

David Safiers gleichnamiges 

Buch schreit nach einer spielerischen 

Umsetzung. Also starten 

wir beim Spiel „Mieses 

Karma“ als Ameise mit dem 

Ziel, als Erster ein Mensch zu 

werden. Dazwischen werden 

wir als Schmetterlinge, Eichhörnchen 

etc. wiedergeboren. 

Was insofern zielführend ist, 

da wir in einer solchen Entwicklungsstufe 

jeweils besondere 

Fähigkeiten haben. Immer 

bleibt aber unsere Aufgabe, 

Symbolkarten dominoähnlich 

vor uns auszuspielen 

und nebenbei unser Karma zu 

mehren:Werselbstlos Mitspielern 

weiterhilft, steigt die Leiter 

ebenfalls empor. Das alles 

ist spielerisch eingängig und 

recht unterhaltsam, aber eher 

für zwischendurch und nichts 

für Profis. (duc) 

„Mieses Karma“ von Matthias 

Cramer (Kosmos), für 

3-5 Spieler ab 10 Jahren; ca. 

30min.; ca. 20Euro. 

angestellter Architekt im erfolgreichen 

Büro Erlenbach. 

Aber immer wieder quälen ihn 

tiefe Zweifel am eigenen Handeln. 

Nur die eigene Unentschlossenheit 

ist eine Konstante. 

Genazino bringt uns all diese 

Mittelmäßigen so nah, weil er 

ihre Schrulligkeiten bis an die 

Grenze des Absurden ausreizt. 

Wie die meisten seiner literarischen 

Vorgänger aus Genazinos 

Feder tummelt sich auch 

derArchitektauffallend emotionslos 

durch den Alltag, geradeso, 

als bewegeer sichin einem 

Leben aus „zweiter 

Hand“. Der Alltag als nicht zu 

bändigender Dramenstoff 

und ein trauriger Held, der im 

letzten erzählerischen Akt im 

Gefängnis landet – das ist die 

neueste Variante von GenazinosanspielungsreichemTheater 

der kleinen Katastrophen. 

Eigentlich stets der gleiche 

Stoff, doch immer wieder aufs 

Neuefaszinierend zu lesen. 

Wilhelm Genazino: „Wenn wir 

Tiere wären“, Roman, Carl Hanser 

Verlag, 159 Seiten, 17,90 

Euro

SEITE W-4 

FREIZEIT 

FerienzuHause–undwasjetzt? 

Wir haben die besten Tipps für dich, wie du dir auch ohne Fernreise einen entspannten und vor allem besonders 

abwechslungsreichen Sommer bereiten kannst – und wo du Leute kennenlernst, wenn die Freunde alle weg sind. 

Picknick im Park 

Ein paar deiner Freunde sind auch zu Hause geblieben? 

Dann macht doch einfach eure eigene 

Party im Garten oder im Park. Einer packt den 

Picknickkorb, einer bringt Getränke mit, die anderen 

kümmern sich um Decken und Spiele. Besonders 

cool: Besorgt euch eine Slackline. Das 

ist ein Seil, das ihr zwischen zwei Bäumen spannenunddaraufdasBalancierenübenkönnt. 

Spaghetti-Salat 

ZUTATEN: 

250gSpaghetti 

200gFleischwurst 

1kleines Glas Gewürzgurken 

1Tomate, 1/2 Gurke 

SOGEHT’S: 

Als erstes musst du die Nudeln 

im Salzwasser kochen. 

In dieser Zeit schneidest du 

die Fleischwurstund die Gurken 

in kleine Würfel. Schreck 

6Esslöffel Olivenöl 

4Esslöffel Gurkenwasser 

4Esslöffel Mayonaise 

Salz und Pfeffer 

die Nudeln mit kaltem Wasser 

ab und gib ein bisschen 

Butter dazu, damit sie nicht 

zusammenkleben. Lass sie 

abkühlen, schneidesie mit einer 

Schere in fünf Zentimeter 

lange Stücke und vermenge 

Lern neue Leute kennen 

sie dann mit der Gurke und 

derWurst. Olivenöl,Gurkenwasser, 

Mayonaise zusammenrührenundunterdasNudelgemisch 

heben. Nach Bedarfwürzenund 

Salatmit Tomateund 

Gurke verzieren. 

U 14 


Schließlichbistdunichtdereinzige,derindenFerien 

nicht verreist. Extra für euch Daheimgebliebene 

haben sich die Städte deshalb die Ferienspiele 

ausgedacht. Hier kannst du dich ruhig alleinanmelden,denndulernstschnellneueLeute 

kennen. Guck mal auf die Homepage deiner 

Stadt und klapper auch die Städte in der Nähe 

ab. Vieles ist zwar mittlerweile ausgebucht, aber 

vieleAktionenhabenimmernochPlätzefrei! 

Kino der besonderen Art 

Fünf Unterschiede 

Für alle, die Action lieben 

Du bist schwindelfrei und liebst es, 

wasNeues auszuprobieren? Dann ist 

ein Ausflug in den Klettergarten genau 

das richtige für dich. In bis zu 12 

Metern Höhe kannst du dich dabei 

zwischen Bäumen entlang hangeln, 

über Hindernisse balancieren und 

dich sogar einfach fallenlassen. Hier 

in der Region gibt es mehrere Anlagen, 

unter anderem in Bielefeld, Paderborn,DetmoldundRietberg. 

Du sollst nicht so viel Fernsehen, sondern lieber 

an der frischen Luft spielen? Mach doch einfach 

beides und such dir die Termine fürs Open-Air- 

KinoindeinerNäheraus.Dannkannstdudiebesten 

Filme der letzten Jahre unter freiem Himmel 

genießen. Mittlerweile bietet fast jede Stadt diese 

Möglichkeit. Guck einfach mal im Internet nach 

oderrufbeideinerStadtan. 

FOTOS: ANDREAS FRÜCHT, DANIELA SCHUMACHER, DPA, 

iSTOCKPOHOTO; MONTAGE: CLAUDIA MOSER 

BUCH-TIPP 

Annemarie, oder Shug – wie 

ihre Familie sie nennt – glaubt, 

es gibt nichts Schlimmeres als 

zwölf zu sein: Sie ist zu groß, zu 

sommersprossig und zu flachbrüstig. 

Und jetzt auf der High 

School fangen auch noch ihre 

Freundinnen an, seltsam zu 

werden. . . 

Jenny Han: Zitronensüß. dtv, 8,95 

Euro.Ab 12 Jahren. 

CD-TIPP 

Bislang hat der Sommer uns 

im Stich gelassen. Und wenn 

das Wetter nicht mitspielt, 

muss die Musik uns in Stimmung 

bringen. Kein Problem 

mit der neuen BRAVO Hits 

Vol. 74. Die 42 neuen Superhits, 

darunter natürlich Songs 

von Lady Gaga, Milow, Bruno 

Marsund Alexandra Stanknallenrichtig 

– versprochen. 

LINK-TIPP 

Du hast keine Kohle und Lust 

auf neue Sachen? Dann klick 

dich ein bei alles-und-umsonst.de. 

Hier verschenken 

Menschen Bücher, Klamotten 

und Möbel, weil sie sie nicht 

mehr brauchen. Du musst nur 

das Porto zahlen. Wenn du 

selbst Krempel hast, der noch 

in Ordnung ist, kannst du 

auch eine Anzeige schalten. 

Exotisch: Eine Flamingoblume im botanischen Garten in Jena ist erblüht. Doch Vorsicht: Im rechten Bild haben 

sich fünf Fehler eingeschlichen. FOTO: DPA/MONTAGE: CLAUDIA MOSER 

AUFLÖSUNG: Linker Blumenpömpel ist kürzer, Druckknopf an Weste fehlt, es gibt eine 

Blumezu viel, vorne fehlt eineBlattlücke, Blumenpömpel ganz vornist grün.

IHRE 

MEINUNG 

Geradezu absurd 

Artikel „Es geht um Leib und 

Leben“ zur Verkehrssituation 

auf der Fromhausener 

Straße, LZ vom 30./31. Juli 

Wie aus der aktuellen Berichterstattung 

hervorgeht, 

plant der Kreis zusammen mit 

dem Bürgermeister nach wie 

vor eine dauerhaft e Schließung 

der Fromhausener Straße. Für 

eine solche Maßnahme gibt es 

keine rechtliche Grundlage. 

Der Kreis ist im Rahmen seiner 

Straßenbaulast verpfl ichtet, die 

Straße in einem dem Verkehrbedürfnis 

entsprechenden, verkehrssicheren 

Zustand vorzuhalten 

und ggf. auszubauen. Ist 

ihm dies nicht möglich, hat er 

dies durch Beschilderung und 

sonstige Einrichtungen kenntlich 

zu machen. 

Eine (Teil-)Entwidmung der 

Straße setzt voraus, dass das 

öff entliche Verkehrsbedürfnis 

entfallen ist – davon kann bei 

derzeit 2500 Fahrzeugen pro 

Tag (entspricht 912 500 Fahrzeugen/Jahr) 

nicht die Rede 

sein. Eine Sperrung als dauerhaft 

e Beschränkung des Gemeingebrauchs 

darf nur erfolgen, 

wenn der bauliche Zustand 

der Straße dies erforderlich 

macht, dieser ist durchgehend 

als gut anzusehen. 

Zudem verpfl ichtet eine dauerhaft 

e Sperrung den Straßenbaulastträger 

dazu, die Kosten 

für die Herstellung von 

Ersatzstraßen und -wegen zu 

erstatten. Bei rund einer Million 

Fahrzeugbewegungen 

pro Jahr auf der Fromhausener 

Straße und 28 Unfällen in 

zehn Jahren von einer konkreten 

Gefahr für Leib und Leben 

zu sprechen, die für ein sofortiges 

ordnungsbehördliches Einschreiten 

erforderlich ist, ist geradezu 

absurd. 

Das Herz erwärmt 

Ein ungewöhnliches Erlebnis 

in einer Detmolder Autowerkstatt 

Mein Mann ist im Juli verstorben, 

die Trauerfeier sollte 

am 27. Juli stattfi nden. Meine 

Familie aus Frankreich reiste 

an, um teilzunehmen. 

Auf der Fahrt nach Detmold 

passierte ein kleines Malheur, 

der als Folge einen Schaden am 

Auto hatte. Meine Verwandten 

schafft en die Fahrt nach 

Detmold, der Schaden musste 

aber in Ordnung gebracht werden. 

Unsere Nachbarn fuhren 

mit meinen Enkel als Dolmetscher 

und Verwandten zur Au- 

...fi ndet auf dieser Seite Platz, wenn 

Sie uns Ihren Namen und Ihre Anschrift 

mitteilen und Ihre Zuschrift 

unterschreiben. Leserbriefe richten 

Sie bitte direkt an die LZ-Redaktionsleitung, 

Ohmstraße 7, 32758 Detmold. 

Zuschriften sind auch per E- 

Mail unter leserbrief@lz-online.de 

möglich. Die Redaktion behält sich 

eine Auswahl der Leserbriefe sowie 

das Kürzen einzelner Beiträge vor. 

Selbstverständlich geben alle Briefe 

die persönliche Meinung des Verfassers 

wieder, aber nicht unbedingt die 

der Redaktion. 

Sportlerfreundlich? 

Erlebnisse am Rande eines 

Fußballspiels auf dem 

Lemgoer Jahnplatz 

Für Donnerstag, den 28. Juli, 

war das DFB-Pokalspiel zwischen 

dem TBV Lemgo und 

dem SV Werl-Aspe um 19 Uhr 

auf dem Jahnplatz in Lemgo 

angesetzt. 

Einige Spieler des SV Werl-Aspe 

wunderten sich nach Spielschluss, 

dass sie mit einem 

„Knöllchen“ auf dem Parkplatz 

am Schützenhaus „bedacht“ 

worden sind. Ich hatte 

beobachtet, wie ein Parküberwachungshelfer 

gegen 18.40 

Uhr einige Fahrzeuge fotografi 

erte, darunter auch Fahrzeuge 

unserer Spieler. 

Ich wundere mich sehr, dass 

der Parküberwachungshelfer 

um diese Zeit noch tätig war, 

weil die kostenpfl ichtige Park- 

Unabhängig davon, auf welcher 

Grundlage Verkehrsbeschränkungen 

vorgenommen werden, 

eines ist jedenfalls sicher: 

Entfällt bzw. sinkt die Bedeutung 

der Straße für den Durchgangsverkehr, 

ist die Straße zur 

Gemeinde oder gar Anliegerstraße 

zurückzustufen, so dass 

die Stadt die Straßenbaulast zu 

übernehmen hat und die Kosten 

für Umbauten/Renovierungen 

bei der Stadt und den 

Anliegern hängen bleiben. 

Eine – womöglich noch ungeplante 

– Verlagerung des 

Verkehrs wird zu neuen Unfallschwerpunkten 

führen 

(namentlich der unübersichtliche 

Kreisverkehr Nordstraße/Potthof/Wilberger 

Straße 

sowie die Kreuzungen Mittelstraße/Potthof 

und Externsteiner 

Straße). 

Unverständlich ist, warum 

Kreis und Bürgermeister übereilt 

– ohne Durchführung eines 

geordneten (Planungs-) 

Verfahrens unter Abwägung 

von Alternativen und Folgen 

einzelner Maßnahmen – im 

Alleingang ohne Beteiligung 

des Rates und der Bürger Fakten 

schaff en wollen, die kostenmäßig 

zum Nachteil der Stadt 

und der Anwohner sind, wo 

die Gefahrenlage seit zehn Jahren 

allseits bekannt ist und die 

Weisung des Landes zur Entschärfung 

der Unfallschwerpunkte 

dem Kreis seit September 

2010 vorliegt. 

Schlimmer ist jedoch, dass der 

Bürgermeister bedingungslos 

die rechtlich unhaltbaren Planungen 

zur Straßenschließung 

des Kreises unterstützt, statt die 

Interessen der Stadt und ihrer 

Bürger zu vertreten. 

André Ostermann, Nordstraße 53, 

Horn-Bad Meinberg 

towerkstatt Ingo Kloß in Detmold. 

Nach getaner Arbeit fragten 

sie nach der Rechnung. Antwort: 

„Nichts. Nehmen Sie das 

als meinen Beitrag zur deutschfranzösischen 

Freundschaft !“ 

Nun, so etwas Einmaliges hat 

uns alle sprachlos gemacht. 

Danke, Herr Kloß, so etwas in 

einer Zeit, wo viele Leute nur 

noch jammern können über 

diese ach so schlechte Welt. Das 

hat uns, trotz Trauer, das Herz 

einfach erwärmt. 

Odile Durand-Reimer, Freibadstraße 

67, Detmold 

zeit um 19 Uhr endet und sie 

eine Freistunde beinhaltet. Ich 

denke schon, dass in Lemgo bekannt 

war, dass das Pokalspiel 

um diese Zeit beginnen sollte. 

Ich kann nicht verstehen, 

dass für eine Parkzeit, die man 

nicht bezahlen muss, ein Verwarnungsgeld 

seitens der Stadt 

verhängt wird. 

Ich bin seit über 60 Jahren Mitglied 

im SV Werl-Aspe und 

begleite die Mannschaft nach 

meinen aktiven Ausscheiden 

regelmäßig, nur so etwas ist 

mir in der gesamten Zeit noch 

nicht untergekommen. Vielleicht 

sollte die sportlerfreundliche 

Stadt Lemgo mal darüber 

nachdenken, wie sie mit ihren 

Gästen umgeht. 

Gerhard Gronemeier, Grüner Sand 

12,Bad Salzufl en 

Sorge ist unbegründet 

Artikel „Die dunkle Seite des 

Erfolges“ und Kommentar 

„Jenseits der Kernkompetenz“, 

LZ vom 19. Juli 

Die Kritik von Herrn Schwabe 

und sein (dunkler) Kommentar 

zur „Serenade im 

Palaisgarten“ haben allerlei 

Widerspruch in mir ausgelöst! 

Zunächst einmal: Mir hats gefallen, 

sowohl die Moderation 

von Ulrike Wahren, das große 

Orchester, das zum Teil schwierige 

Parts hatte, die Combo 

und auch die Solisten! Natürlich 

war nicht alles perfekt, mal 

passte ein Einsatz nicht, mal 

wackelte die Intonation – so 

what! 

Es waren Studierende, also 

Lernende und außerdem außerhalb 

ihrer „Kernkompetenz“, 

das ist nicht immer lupenrein, 

muss es auch nicht. 

Hochklassige Meisterkonzerte, 

Konzertexamen und vieles 

andere mehr können wir doch 

das ganze Jahr über haben. 

Ich hatte den Eindruck, dass die 

Realschule hat Zukunft 

Mehrere Berichte über den 

Schulkompromiss in Nordrhein-Westfalen 

Nach Bekanntgabe des Schulkompromisses 

für NRW dürfen 

sich die Augustdorfer Politiker 

bestätigt fühlen, die dem 

Drängen der lokalen „Schulexperten“ 

aus den Grundschulen 

und der Hauptschule nicht 

nachgegeben haben. 

Die Gemeinschaft sschule ist 

bereits im Jahr ihrer Einführung 

schon wieder ein Auslaufmodell. 

Diejenigen, die die 

Gemeinschaft sschule in den 

vergangenen Monaten so sehr 

als Zukunft sschule gepriesen 

haben, werden jetzt wohl die 

nächste Zukunft sschule, die 

Sekundarschule, ebenso überzeugt 

anpreisen. 

Augustdorfer Politiker und 

Bürger sollten auch in dieser 

Frage bei ihren bewährten 

Besonnenheit bleiben und 

Es stinkt zum Himmel 

„Ehepaar plant eine Hähnchenmast-Anlage“, 

LZ vom 19. 

Juli 

Würde ein Bauherr, der ein 

Einfamilienhaus bauen 

möchte, einen Architekten 

mit der Planung und Erstellung 

von Zeichnungen und Genehmigungsunterlagen 

zu einem 

Zeitpunkt beauft ragen, wo er 

noch nicht einmal weiß, ob und 

wie er bauen will? Im normalen 

Leben sicher nicht, schließlich 

fallen hierfür nicht unwesentliche 

Kosten an. 

Bei einem Bauherrn für eine 

Hühnermastanlage, die eine 

deutlich größere Investition 

darstellt, ist es scheinbar Realität. 

Unser Bauherr ist sogar 

Agrar betriebswirt. Er hat diverse 

Ämter im landwirtschaft - 

lichen Bereich inne. Zwei Jahre 

hat er sich inzwischen mit der 

Planung der Hühnermastanlage 

beschäft igt. Nach dieser langen 

Zeit, weiß er immer noch 

nicht, was er tun soll. Es gibt 

„lediglich Überlegungen für 

den Bau einer solchen Anlage“? 

Trotzdem investiert er schon 

einmal einige tausend Euro in 

Gutachten und Gebühren. 

Es ist schwer vorstellbar, dass 

ein Mann mit diesen Qualifi kationen 

einfach nur überfordert 

Leserbriefe 


Serenadenkonzert vor „vollem Haus“: LZ-Leser Dr. Erhard Büsselberg hat einen anderen Eindruck 

gewonnen als der Rezensent dieser Zeitung. Unser Bild zeigt den Hornisten Professor Norbert Stertz 

beim Dirigieren des Orchesters. FOTO: SCHWABE 

gründlich prüfen, ob eine Sekundarschule 

im Vergleich 

zur Realschule Augustdorf tatsächlich 

Vorteile hat. Schon die 

Verfechter der Gemeinschaft sschule 

waren in einem Erklärungsnotstand 

gefangen. Als 

nachprüfb ares Argument für 

die Gemeinschaft sschule fi el 

ihnen nur die bessere Lehrerausstattung 

ein. Wie wir 

nun alle seit Bekanntgabe des 

Schulkompromisses wissen, 

wird hieraus nichts. 

Alle weiterführenden Schulformen 

(Gymnasien, Realschulen, 

Gesamtschulen, Sekundarschulen, 

Hauptschulen) 

bleiben erhalten und werden 

künft ig gleiche Ausstattungsbedingungen 

bekommen. 

Wie die zunächst angedachte 

Gemeinschaft sschule wird 

die Sekundarschule eine für 

alle verpfl ichtende Ganztagsschule 

sein. Dies lehnen die 

Augustdorfer Eltern bekannt- 

ist. Versucht er vielleicht nur 

die Öff entlichkeit für dumm 

zu verkaufen? Schließlich weiß 

er, dass überall dort, wo solche 

Anlagen geplant werden, mit 

Widerstand zu rechnen ist? 

Wenn die Strategie aufgeht, die 

Öff entlichkeit nur lange genug 

außen vor zu halten, kann die 

Anlage in aller Ruhe realisiert 

werden – die Leute werden sich 

schon damit abfi nden. Wäre es 

da nicht ehrlicher zu sagen: Ich 

habe ein Konzept erarbeitet, 

wie ich mit meinen Agrarprodukten 

einen besseren Profi t 

erzielen kann. Ich möchte eine 

Hühnermastanlage bauen, mit 

der ich Geld verdienen will. 

Bei dem Th ema Ehrlichkeit 

treten dann auch weitere Fragen 

auf: Was ist der „Weg der 

öff entlichen Beteiligung“, den 

die Eheleute Froböse gehen? In 

Pottenhausen ist niemand bekannt, 

der bisher beteiligt wurde 

– geschweige denn öff entlich. 

Wäre man nicht durch 

Zufall auf das Bauvorhaben 

aufmerksam geworden, würde 

immer noch der Mantel der 

Verschwiegenheit über dem 

Projekt ruhen. 

Herr Froböse beklagt sich inzwischen 

ferner bei jeder sich 

bietenden Gelegenheit, dass 

kein Pottenhauser das persön- 

Darbietungen dieses Abends 

genau den Erwartungen des 

Detmolder Publikums entsprachen. 

Und darum ging es doch 

bei diesem Konzert! ? 

Und zu guter Letzt: Die Sorge 

von Herrn Schwabe um den 

Niedergang der Detmolder 

Musikhochschule durch Vernachlässigung 

ihrer „Kernkompetenz“ 

ist mit Sicherheit 

unbegründet. 

Dr. Erhard Büsselberg, Woldemarstraße 

60, Detmold 

lich in großer Mehrheit ab. 

„Realschule Augustdorf – 

Schule der Gegenwart und 

Zukunft “ ist der Titel der Informationsschrift 

anlässlich 

des 15-jährigen Bestehens 

der Augustdorfer Realschule 

2010. Die Realschule, nach dem 

Gymnasium die landesweit anerkannteste 

Schulform, hat Zukunft 

. 

Unsere Realschule ist zudem 

die Schule, die bewiesen hat, 

dass sie sehr viele Kinder aus 

allen Augustdorfer Bevölkerungsgruppen 

im Dorf hält. 

Unterschiedlichste Elternhäuser 

schätzen die Realschule Augustdorf 

– unter anderem, da 

diese Schule fl exibel auf verschiedene 

familiäre Bedürfnisse 

eingeht und damit ein 

Ort der Integration in Augustdorf 

ist. 

Birgitt Huxolt, Kieselweg 7, Augustdorf 

liche Gespräch mit ihm gesucht 

habe. Das ärgert mich besonders, 

da Herr Froböse scheinbar 

vergessen hat, dass wir ein 

längeres Telefonat führten. In 

diesem Gespräch versuchte er, 

mir die Hühnermastanlage mit 

den bekannten Argumenten zu 

verkaufen. Da ich am Ende des 

Gespräches seinen Argumenten 

nicht folgen konnte, sagte 

ich ihm, dass er mit Gegenwind 

zu rechnen habe. Das Telefonat 

fand im Übrigen statt, bevor 

ich mich entschloss, etwas 

gegen die Mastanlage zu unternehmen. 

Es fehlt nun eigentlich nur noch 

der Versuch, dass man dieser 

Hähnchen-Mastanlage den 

Stempel „BIO“ und „ökologisch 

wertvoll“ aufdrücken will. Dabei 

stinkt doch schon jetzt nicht 

nur das, was über sieben Mal 

im Jahr aus der Anlage herausgeholt 

wird, im wahrsten Sinne 

des Wortes, zum Himmel. 

Aber für Pottenhausen gibt es 

schließlich noch ein Bonbon: 

Die Pottenhauser dürfen sich 

an einer „Solargemeinschaft “ 

beteiligen. Also noch ein bisschen 

alternative Energie und 

alles wird gut. 

Bernd Beckmann, In der Holle 12 B, 

Lage 

Bitte kein Stillstand 

„Rotarier fi nanzieren Naturkunde-Stelle 

für zwei Monate“, 

LZ vom 3. August 

Es ist betrüblich zu lesen, 

dass mit dem Ausscheiden 

des Museumsleiters Prof. Dr. 

Springhorn die Naturkundeabteilung 

des Lippischen Landesmuseums 

ohne öff entlich 

geförderte fachliche Betreuung 

sein wird. Erfreulich ist jedoch, 

dass der Rotary Club Detmold 

als privater Sponsor wenigstens 

für eine kurze Zeit eine Volontariatsstelle 

für diesen Bereich 

bezahlt. 

Ich kann mir allerdings kaum 

vorstellen, dass der Landesverband 

Lippe, um „Einspareff 

ekte“ zu erzielen, sein großes, 

bedeutendes Museum 

und überregionales Aushängeschild 

teilweise verhungern 

lässt. Nicht vorstellen kann 

ich mir aber auch, dass die Naturkundeabteilung 

etwa ehrenamtlich 

betreut werden 

Telekom repariert 

„Telekom setzt Rotstift an“, LZ 

vom 2. August 

Das ist auch dringend erforderlich! 

Zur Erläuterung: 

Am 4. August war unsere Telefonleitung 

gestört. Dieses 

habe ich in dem Telekom-Laden 

in Lemgo, Mittelstraße, gegen 

9.50 Uhr gemeldet und die 

Vermutung geäußert, dass bei 

Erdarbeiten mit einem Bagger 

in der Straße Wilmersiek ein 

Kabel durchgerissen worden 

sein könnte. 

Die Störmeldung wurde entgegengenommen, 

die Leitung 

durchgecheckt mit dem Ergebnis: 

„Sie ist unterbrochen“. Die 

Dame händigte mir den Status 

meiner Störmeldung aus, Stö- 

könnte. Das ging in der langen 

Anfangszeit des Museums von 

1835 bis 1919 durch den Mitbegründer 

Dr. Carl Weerth und 

später durch Otto Weerth. Seit 

1919 ist das damalige Museum 

des Naturwissenschaft lichen 

Vereins (heute: Naturwissenschaft 

licher und Historischer 

Verein für das Land Lippe e. 

V.) in öff entlicher Trägerschaft ; 

die Naturkundeabteilung ist erheblich 

gewachsen und muss, 

um wissenschaft lich aktuell 

und auf hohem Niveau zu bleiben, 

weiter wachsen, und deshalb 

kann sie nicht etwa nebenher 

versorgt werden. 

Der „gute Stand“, auf dem der 

Landesverband das Naturkundehaus 

zu Recht sieht, darf 

kein Stillstand werden. Ich hoffe 

sehr, dass der Landesverband 

der neuen Museumsleitung keine 

untragbare Last aufb ürdet. 

Dr. Jürgen Döhl, Amselweg 4, Detmold 

Sache geht zu schnell 

„Arbeitskreis feiert Party gegen 

die Bedrohung“, LZ vom 

16./17. Juli 

Am 16. Juli 1945 explodierte 

in Alamogordo/New Mexico 

die erste Atombombe der 

Welt, im Unterstand auch Robert 

Oppheimer. Die meisten 

Wissenschaft ler schwiegen in 

feierlicher Stille. Claude Eatherly 

startete am 6. August 

1945 seinen B29-Bomber bei 

Okinawa. Sein Ziel: Hiroshima. 

In 6000 Meter Höhe, mitten 

über der Stadt, klinkte der 

Pilot die Bombe aus. Mehr als 

150 000 Menschen starben in 

diesem Inferno, und die atomare 

Verseuchung begann. 

Herr Söhnel ist durch die Zerstörung 

des Atomkraft werks in 

Fukushima zum Atomstromgegner 

geworden. Das kann 

ich begrüßen. Auch ich bin seit 

Tschernobyl Atomgegner. 

Nun startet Hermann Söhnel 

mit dem Blomberger Arbeitskreis 

gegen Atomstrom 

eine Stromwechselparty. Interessierte 

können sich über 

Ökostrom informieren und 

vor Ort den Anbieter wechseln. 

Mir geht die Sache mit dem 

Wechseln zu schnell. Wer einmal 

wechselt, den bekommen 

die Blomberger Versorgungsbetriebe 

(BVB) nicht so schnell 

rungsnummer 126022802, gestörtes 

Produkt usw.. 

Um 10.08 Uhr erhielt ich ein 

Mail von Telekom: „Die Störungsmeldung 

ist in Bearbeitung.“ 

Das hatte ich auf dem 

Rückweg bereits gesehen (Telekom 

war mit einem Einsatzwagen 

an der Baustelle). 

Ab zirka 12.30 Uhr funktionierte 

das Telefon wieder. 

Um 13.02 Uhr Eingangsmeldung 

per Mail von Telekom. 

Um zirka 13.05 Uhr Kontrollanruf 

durch Telekom, ob alles 

wieder funktioniert. Um 13.10 

Uhr Abschlussmeldung per 

Mail von Telekom. 

Gerhard Kroos, Eichendorffstraße 2, 

Lemgo 

Gratulation an Herford 

„Beachclub an der Aa darf 14 

Tage länger öff nen“, LZ vom 2. 

August 

Man kann den Herfordern zu 

ihrem Bürgermeister nur 

gratulieren. Dass der Beachclub 

an der Aa noch 14 Tage länger 

geöff net bleiben darf, war der 

eindeutige Wille der Mehrheit 

der Herforder Bürger und hat 

sich gegen anscheinend egoistische 

Motive einiger weniger 

durchgesetzt, die sogar nicht 

den Weg zum Verwaltungsgericht 

„gescheut haben“. 

Bürgermeister Wollbrink hat 

sich für seine Bürger entschieden 

und außerdem ein klares 

Zeichen an Unternehmer gesendet: 

Wer für die Stadt eine 

gute Idee hat, darf mit Unter- 

SEITE W-5 

zurück. Das wissen alle Energieanbieter 

aus eigener Erfahrung. 

Die Lieferverträge sind 

langfristig angelegt, die lassen 

sich nicht so schnell wechseln 

wie die Unterhose. Letztlich erwirtschaft 

en die BVB auch Gewinne. 

Davon profi tieren doch 

auch alle Blomberger. Ein Intensivgespräch 

mit den BVB 

sehe ich erstmal günstiger, als 

den Versorgungsbetrieben die 

Stromkunden zu entlocken. 

Warum hat sich der Arbeitskreis 

nicht schon nach Tschernobyl 

gebildet? Das war doch 

direkt vor unserer Haustür. 

Drei Monate später ging der 

Atommeiler Brokdorf ans Netz. 

Auch hier, keine Atomstromgegner 

aus Blomberg. Kernkraft 

orte haben leider auch 

Vorteile, der kleine Ort Brokdorf 

hat zwar nur 1000 Einwohner, 

kann sich aber dennoch ein 

Sportzentrum, ein beheiztes 

Freibad mit Riesenrutsche und 

eine Eislaufh alle leisten. 

Dem Arbeitskreis wünsche 

ich erfolgreiche Aufk lärungsarbeit 

und ein konstruktives 

Gespräch mit den Blomberger 

Versorgungsbetrieben, das 

zum verträglichen Abbau von 

Atomstrom führt. 

Arno Kirschberg, Schererstraße 14, 

Lemgo 

stützung rechnen. 

Und was ist in unserer Stadt? 

Hier scheint der Wille der 

Mehrheit der Bürger nicht zu 

zählen. Denn was ist mit unserer 

Festen? Den Strand an 

den Salinen gibt es schon lange 

nicht mehr, auf dem Schützenfest 

muss die Musik sonntags 

um 21 Uhr aufh ören zu 

spielen u.s.w. 

Es wäre schön, wenn es auch 

in unserer Stadt Menschen geben 

würde, die die Meinung der 

Mehrheit der Bürger vertreten 

und solchen Festivitäten off en 

gegenüber stehen, zumal wenn 

alle Aufl agen der Stadt erfüllt 

werden. 

Sieglinde Smyrek, Theodor-Fontane- 

Straße 8, Bad Salzufl en

SEITE W-6 

J LZ-Urlaubsservice 

i Coupon: 

Mittagsbuffet 

Mo. bis Sa. 

außer Feiertage 

12 bis 14.30 Uhr 

über 70 verschiedene 

Varianten mit Sushi 

pro Person 

Platz für über 260 Personen a 80 Plätze 

Altenhagener Straße 285 · 33729 Bielefeld (Altenhagen) 

– an der A 2, Ausfahrt OWL (28) · Telefon (05 21) 5 57 60 96 

JLZ-Beilage 

Die Theaterzeitung: 

Samstag, 27.08. 

Genau das Richtige für Kulturbegeisterte 

und Theaterfreunde! 

Anzeigenschluss: 08.08. 

J Ja, ich nutze den LZ-Urlaubsservice 

Meine Heimatadresse: 

Name, 

Vorname 

Straße, 

Nr. 

PLZ, 

Ort 

Telefon 

Meine Urlaubsadresse: 

Hotel, 

Pension 

Straße, 

Nr. 

PLZ, 

Ort 

Land 

Ich verreise vom 

Sie haben die Wahl: (bitte ankreuzen) 

Datum, 

Unterschrift 

55636101_800110 

55684501_800110 

55684201_800110 

China-Restaurant 

Ehemaliges Hanky Panky 

Während der Sommerferien halten wir 

für die Damen und Kinder eine Überraschung bereit! 

Neu im Spielplan:Arthur Schnitzler 

Traumnovelle 

Kontakt · Beratung · Buchung 

Axel Brand 


05231 911155, abrand@lz-online.de 

Luxusbuffet 

mit Wok, Sushi, 

mongolischem Grill usw. 

Tägl. ab 18 Uhr, an Sonnu. 

Feiertagen auch mittags 

über 120 versch. Varianten 

pro Person 

nur 6.50 p nur 12.80 p 

Kinder unter 12 Jahren nur 8.80 p 

www.chinarestaurant-phoenix.de 

bis zum 

Ich möchte die LZ im Urlaub lesen 

Ich möchte die LZ zusätzlich nach Hause 

geliefert bekommen 

Ich möchte die LZ einem Krankenhaus bzw. 

Altenheim spenden 

Ich möchte die LZ während meines Urlaubs an 

Freunde oder Bekannte schicken (ummelden 

unter Urlaubsadresse) 

Einfach den Coupon ausfüllen, an die LZ senden, in 

einer LZ-Geschäftsstelle abgeben oder im Internet über 

www.LZ.de eingeben. Wir beraten Sie gerne: 

LZ-Leserservice: Tel. 0800 9909888 (gebührenfrei). 

Die Postanschrift: Lippische Landes-Zeitung, 

Kundenservice, Ohmstraße 7, 32758 Detmold. 

39851501_000311 

die theaterzeitung 

[7] 

Mai / 

Juni 2011 

Jetzt 

inserieren! 

35691901_800111 

Anzeigen 


Die LZ muss mit 

in meinen Urlaub! 

Sie planen Ihren Urlaub? 

Drei Möglichkeiten, wie Ihre LZ 

Ihnen oder Mitmenschen in 

dieser Zeit Freude macht! 

JAls Nachsendung 

JIhre LZ als Spende 

JAls Geschenk 

55684101_800110 

55684001_800110 

Nutzen Sie den LZ-Urlaubsservice! 

Sie haben damit jeden Monat die Chance, 

100 Euro zu gewinnen! Viel Glück! 

Sonntag 

von 14–18 Uhr 

Möbelschautag 

keine Beratung, kein Verkauf 

Wir haben diverse 

Ausstellungsstücke 

aus allen Wohnbereichen 

erheblich reduziert 

Monatlich 

100 Euro 

zu gewinnen! 

37205801_800111 

54750901_800109

Mit einem Ferienhaus 

in Dänemark 

verbinden viele Kindheitserinnerungen. 

Abseits derHauptferienzeitsind 

sie ein 

idealer Rückzugsort 

für Ruhesuchende. 

VONPATRICK SCHLÜTTER 

Der Wind peitscht gegen die 

hölzerne Hauswand, innen 

knistert der Kamin. Am nächsten 

Morgen genießt der Urlauber 

Sonne, blauen Himmel 

und endloseSandstrände. Dänemark 

ist ein Klassiker unter 

den Nahzielender Deutschen. 

Besonders beliebt ist der Urlaub 

im Ferienhaus. In Westjütland 

wie in Henne Strand 

oder Nymindegab wurden in 

den vergangenen Jahren etliche 

liebevoll restauriert. 

Klar, in den Hauptferienzeiten 

der Deutschen ist es hier voll. 

Für Familien mit Kindern bietet 

Westjütland Spielparadiese, 

Reitausflüge, Wikingerspieleoder 

für Schlechtwettertage 

große Hallenbäder. Viele 

Urlauber entdecken die kleinen 

Ortschaften auch gerne 

mitdem Fahrrad. 

Abseits der Hauptsaison wird 

es etwas beschaulicher. Vor allem 

die Zahl der Hundebesitzer 

steigt dann merklich an. 

Die leeren Strände laden zu 

stundenlangen Ausflügen ein, 

und bei allzu schlechtem Wetterwird 

esam Kaminim Ferienhaus 

erst richtig gemütlich. 

Nahezu jeder Ferienort besitzt 

einen kleinen Supermarkt, in 

dem sich die Urlauber sowohl 

mit Lebensmitteln wie auch 

mit Kaminholz versorgen können.Das 

Vorurteil überdie hohen 

Lebenshaltungskosten ist 

überholt – das Preisniveau abseits 

der Großstädte durchaus 

auf deutschem Niveau. Wer 

dennochganz sparsameinkaufen 

möchte, fährt in den 

nächstgrößeren Ort Varde, 

dort gibt es auch Discounter. 

Freunde kulinarischer Genüsse 

und eines guten, frischen 

Fisches sollten unbedingt 

einen Ausflug nach 

Hvide Sande, 50 Kilometer 

nördlich von Henne Strand, 

einplanen. Hier gibt es einen 

Direktverkauf aus der Fischfabrik. 

Und der benachbarte 

Ringkobingfjord ist ein Muss 

für Surfer oder die, die es 

schon immer mal sein wollten. 

Einsam gelegene Pfade bietet 

die Küstenseite auf dem Wege 

nach Hvide Sande. 

Wer frühmorgens aufbricht, 

kann die ganze Pracht der dänischen 

Dünenlandschaft für 

sichallein genießen.Im Gegensatz 

zur deutschen Nordseeküste 

haben die Dänen nämlich 

eine weitgehende Ursprünglichkeit 

der Landschaft 

bewahrt–es gibt keineStrandkörbe, 

keine Promenaden und 

keine reservierten Sonnenliegen. 

Eher kommt beim Besucher 

ein wenig amerikanisches 

Freiheitsgefühl auf, erst recht, 

wenn man zum Beispiel in Vejers 

Strand mit dem Auto über 

den Sand bis zum Wasser 

fährt und ein Picknick genießt. 

Sollte das Wetter an einem 

Tag mal nicht unbedingt zum 

Strandgang einladen, bietet 

die Urlaubsregion rund um 

Henne Strand etliche Museen, 

dieKunst- undKulturgeschich- 

te anschaulich aufbereitet haben. 

Einen Besuch wert ist auf 

jeden Fall das Nymindegab- 

Museum in Henne Kirkeby. 

Dort sind unter anderem Funde 

von einem prähistorischen 

Handelsplatz zu sehen sowie 

Ausstellungen über Küstenfischerei,Strandungen 

und Rettungswesen. 

Samstag/Sonntag, 6./7. August 2011 

31. Woche Nr. 181 

13675601_800111 533401_800111 

DÄNEMARK 

Ein Klassiker 

Seelenmassage 

Ausspannen leicht gemacht: An den breiten dänischen Nordseestränden sind solche Sonnenuntergänge keine Seltenheit. FOTOS: VISIT DENMARK 

Das wechselhafte Wetter an 

der Nordseeküste sollten Urlauber 

schon vor der Anreise 

mit einplanen. Damit im Ferienhaus 

keine Langeweile aufkommt, 

lohnt es sich, ausreichend 

Gesellschaftsspiele, Videos 

und Bücher mitzunehmen.Wergerne 

kocht, solltesicherheitshalber 

seine eigenen 

Kochmesser sowie eine 

Pfanne mitnehmen. Zwar gehören 

diese Dinge zur Grundausstattung 

aller Ferienhäuser. 

Durch die häufige Nutzung 

von Messer & Co. leidet 

in der Regel aber die Qualität. 

Gleiches gilt für Handtücher 

und Bettwäsche. Die Vermietagenturen 

verleihen zwar fri- 

sche Wäsche gegen eine geringe 

Gebühr – echte Ferienhausprofimieter 

bringen aber 

ihre eigene mit. Werals Wohnmobilfahrersowieso 

seinen gesamten 

Haushalt an Bord hat, 

findet in Henne Strand und 

Umgebung eine große Auswahl 

gut ausgestatteter Campingplätze. 

Stürmisch:Ein Windschutz 

solltedabei sein. 

Einladend:Ein Bummel durch 

HenneStrand. 

Gemütlich: Einesder vielenFerienhäuser. 

FOTOS (2): PAS 

» TIPP 

ANREISE 

MitdemPkwnachHamburg 

und Flensburg (A 

7), dann auf der E 45 

nach Kolding, weiter auf 

derE20RichtungVarde; 

Dauer: aus Ostwestfalenca.6,5Stunden. 

AKTIVITÄTEN 

Windsurfing, Strandwanderungen,Museumsbesuche, 

Ausritte, 

Golf,Angeln,Segeln. 

AUSKUNFT 

www.hennestrand.de; 

www.kobmand-hansen.dk; 

www.visitdenmark.de

SEITE W-8 

Schwungvolldurchs Sauerland: Ideen für eine Motorradtour. 

VONEKKEHART EICHLER 

Morgens um zehn. Angeführt 

von einer Frau in kretischer 

Tracht, zieht ein kleiner Trupp 

Mädchen fröhlich singend 

durch die enge Gasse. Jedes 

von ihnen hält einen kleinen 

Tonkrug vor der Brust. Zehn 

Minuten später kommen sie – 

immer noch singend – wieder 

zurück. Jetzt sind die Krüge 

mit Wasser gefüllt und werden 

auf der Schulter getragen. 

Was die Kinder damit anstellen, 

bleibt rätselhaft – so 

schnell, wie sie kamen, sind sie 

auch wieder verschwunden 

umsEck. 

Wir sind im traditionellen 

Dorf Arolithos. Eine Oase am 

Berghang, die man so nah am 

hektisch lärmenden Heraklion 

nie und nimmer erwarten 

würde. Uralte Häuser in steilen 

Gassen. Rustikale Tische 

unter schattigen Platanen.Geranien 

und Rosen in verschwenderischer 

Fülle. Wie 

verrückt zwitschernde Vögel. 

Dösende Katzen in allen Farben 

und Größen.Ein verfressener 

Hund, der selbst vor Cornflakes 

nicht haltmacht. Ein Papagei, 

der schräg pfeift und 

dusslig quatscht. Und eine 

Herde Schafe und Ziegen, die 

jeden Morgen zum Weiden 

kommt – zum Greifen nah auf 

der anderen Seite des Zauns, 

wo die Hotelgäste frühstücken. 

Wasman ebenfallskaumglauben 

mag: Diese ganze heile 

Welt ist ein Kunstprodukt. Vor 

35 Jahren Stein für Stein, Tür 

für Tür und Möbel für Möbel 

vonden Elternder heutigenBesitzer 

zusammengetragen aus 

allen Teilen der Insel, um ein 

Stück ursprüngliches Kreta für 

die Nachwelt zu bewahren 

und mit Leben zu erfüllen. Fast 

täglich sind deshalb auch 

Schulkinder auf Exkursionen 

hier unterwegs, um sich intensiv 

mit altem Handwerk wie 

WebenundTöpfernoder kretischem 

Brauchtum zu beschäftigen. 

Neben 36 Zimmern gibt es im 

Dorf Taverne, Café, Minimarkt, 

ein altmodisches Kafenion, 

ein kleines Museum, 

zwei originalgetreu eingerichtete 

Häuser und diverse Läden 

mit handgearbeiteten kretischen 

Souvenirs – wie bei Niki 

Lyroni, die sich auf traditionelle 

Mosaikkunst spezialisiert 

hat. Und auch in der 

Schmiede sollten eigentlich 

Funken sprühen, „doch in 

ganz Griechenland ist kein geeigneter 

Nachfolger für den 

Altmeister zu finden“, bedauert 

Chef Michalis Saloustros 

aus tiefstem Herzen. 

Auf dem Dorfplatz mit den 

ausladenden Platanen und 

der gelben Kapelle finden regelmäßig 

Taufenund Hochzeiten 

statt – dann haben Michalis 

und sein Team zwischen 

200 und 500 ausgelassene 

Gäste zu umsorgen. Seine kretischen 

Abende sollen darüber 

hinaus die besten auf der 

Insel sein. Was die Musiker an 

Virtuosität und die Tänzerinnen 

an Leidenschaft und Ausdauer 

abliefern, ist jedenfalls 

aller Ehren wert. Und spätestens 

wenn zum Finale einer der 

Männer auf dem Schnapsglas 

TRAUMTOUREN 

Motorradfahren im Sauerland 

Die schwingende Landschaft, attraktive Strecken und zahlreiche 

Sehenswürdigkeitenam Wegesrand: Das Sauerland giltunter 

Motorradfans als beliebteste Touren-Region Deutschlands. 

Wer das erleben möchte, sollte sich mit dem „Sauerland 

Road Book“ auf genussvolle Fahrt begeben und die Region erkunden. 

Infos undRoad Book: www.sauerland.com/motorrad. 

BAD RAPPENAU 

Abschalten 

Raus aus dem Alltag, rein in 

die Entspannung. Bad Rappenau 

macht ein Abschaltangebot, 

das inklusive einer Ü/F 

und Extras ab 105 Euro kostet.www.badrappenau.de. 

KRETA 

Der etwas andere Urlaub mitten im Mittelmeer 

DurchdenwildenOstenGriechenlands 

auf der Flasche auf dem Tisch 

seine Pirouetten dreht, ist die 

Stimmung auf dem Siedepunkt 

– das Publikum tobt. 

Nicht zuletzt ist Arolithos 

aber auch ein idealer Ausgangspunkt 

für Streifzüge in 

Kretas Mitte. Nur Katzensprünge 

entfernt liegen die 

quirlige Hauptstadt Heraklion 

und der weltberühmte 

minoische Palast von Knossos. 

Die Tagestour in die venezianische 

Perle Rethymnon 

lässt sich gut kombinieren mit 

Fodele, dem Geburtsort des 

MalersElGreco,dem KeramikdorfMargarites 

unddem KlosterArkadi, 

dem kretischen Nationalheiligtum. 

Und in der 

schönen Messara-Ebene im 

Süden sollten die einstige römische 

Hauptstadt Gortys 

und die minoischen Ausgrabungen 

von Phaistos in keinemKretaprogramm 

fehlen. 

Ortswechsel.Eine Stunde ostwärts, 

am Rand des beliebten 

Touristenorts Agios Nikolaos, 

liegt ein weiteres außergewöhnliches 

Domizil direkt am 

urlaubsblauen Wasser der 

bildschönen Mirabello- 

Bucht: das Minos Beach Art 

Hotel. Vor knapp 50 Jahren – 

damals war Agios Nikolaos 

noch ein winziges Fischerdorf 

– errichtet als eines der ersten 

Luxushotels Griechenlands, in 

der die Crème de la Crème der 

einheimischen und europäischen 

Prominenz standesgemäß 

residierte. 

„An Niveau und Stil hat sich 

seit dieser Zeit nichts geändert, 

an Outfit und Innenleben 

des Hotels schon allerhand“, 

demonstriert Manager 

SteliosTamboukos anhand alter 

Fotografien. So stecken in 

den originalen weißen Bungalows 

nun ultramodern designte 

Zimmer und Suiten. Die 

einst auf kahlen Boden gesetzte 

Anlage strotzt heute vor 

üppiger Vegetation – allein die 

Rosen vor dem Bacchus-Restaurant 

sind ein Traum. Und 

kleine separate Badeplattformen 

mit Liegen und Schirmen 

für maximal zwei bis vier Gäste 

als Oasender Ruheund Intimität 

gab es seinerzeit auch noch 

nicht. Nicht zuletzt verleihen 

viele Kunstwerke dem Haus 

BAD SALZSCHLIRF 

Heißer Ritt 

Mit dem Rad über den Vulkan 

– das ist die Devise im hessischen 

Moor- und Mineralheilbad 

Bad Salzschlirf. Preis inkl. 

2 Ü/F und Extras ab 71 Euro. 

Infos: www.bad-salzschlirf.de. 

Zwei besondere Quartiere, die unterschiedlicher nicht sein könnten, sind zugleich 

jeweils ideal für Entdeckungsstreifzüge über die Insel, mal malerisch, mal rustikal, mal kunstvoll. 

eine besondere Atmosphäre. 

Ein mächtiger Minotaurus, 

der vor dem Hoteleingang 

wacht. Ein roter Riese, der die 

Rezeption aus luftiger Höhe 

überschaut. Eine alte Windmühle, 

verwandelt von einem 

Künstler aus Zypern. Und Elenis 

Mylonas aus den USA erschuf 

aus Seilen und einem 

Holzstamm jene markante 

Skulptur am Ufer, die einen 

vortrefflichenVordergrund abgibt 

für den pastellfarben 

leuchtendenHügel der Stadt. 

Diese wiederum ist nicht nur 

ein nettes Städtchen mit einem 

tiefen Süßwasserbinnensee 

im Zentrum sowie perfekter 

touristischer Infrastruktur; 

von hier aus lassen sich ebenfalls 

problemlos mehrere Tage 

füllenmit Erkundungenin Kretasbeeindruckendemundstreckenweise 

wildem Osten. Nur 

ein paar Kilometer entfernt 

etwa wartet die einstige venezianische 

Festung und spätere 

Leprainsel Spinalonga-Kalidona 

auf die Bootsausflügler, 

die täglich aus Agios Nikolaos 

und Plaka kommen. Ebenfalls 

dicht bei – das weiße Bergdorf 

Kritsa und die kulturhistorisch 

bedeutsame KreuzkuppelkirchePanagia 

Kera mit ihrentollen 

Fresken.Gigantische Pano- 

BAD SOBERNHEIM 

Golf ist gesund 

Was Golfer schon wussten, 

wurde jetzt wissenschaftlich 

untermauert: Golf ist gesund. 

BadSobernheim lädtzum Medical-Golfturnier. 

Alles dazu: 

www.bad-sobernheim.de. 

DerSeilmann: DiemarkanteFigurausSeilenundeinemHolzstammistnureinevonmehrerenKünstlerkreationenimMinosBeachArtHotel.ImHintergrunddieStadtAgiosNikolaos. 

Man muss nur noch reinspringen: Eine vielen der hübschen 

Badebuchtenbei Agios Nikolaos. Fotos: E. Eichler 

Reise 


Traditionell: Das Dorf Arolithos ist vor 35 Jahren aus allenTeilen 

Kretas zusammengetragen worden. 

rama-Asse und Bergdorfidyllen 

liefern die 70 Kilometer 

Straße nach Sitia, auf der im 

Frühsommer zudem viel gelb 

leuchtender Ginster ganz reizend 

Spalier steht. In wesentlich 

kargerem Terrain warten 

noch weiter östlich das Kanonenkloster 

Toplou, der berühmte 

Palmenstrand von Vai 

und die Zakros-Schlucht, die 

besser bekannt ist als das Tal 

der Toten. 

Anreise: Zum Beispiel mit Air 

Berlin nach Heraklion. Von 

dortperTransfer oder Mietwagen 

in wenigen Minuten nach 

Arolithos bzw. in einer Stunde 

nach Agios Nikolaos. 

Unterkünfte: Traditionelles 

Dorf Arolithos ab 589 Euro/ 

Woche im DZ/F; Hotel Minos 

Beach in Agios Nikolaos ab 

1.055 •Euro im DZ/HP (Attika-Reisen). 

Auch tageweise 

Buchung möglich. 

Lesetipp: Dumont Richtig Reisen 

Kreta,22,95 Euro. • 

Infos: Griechische Zentrale für 

Fremdenverkehr, Tel. (0 69) 

2 57 82 70, www.visitgreece. 

gr, www.arolithosvillage.gr, 

www.bluegr.com. www.attika.de.

MACHEN SIE MIT 

Mountainbike-Training in Lenggries 

Balancehalten 

Sichere Fahrt – mal steil bergab, mal auf schmalen 

Baumstämmen. Bike-Enthusiasten lernen den richtigen 

Umgang mit der Fahrmaschine. 

Bike-Erlebnis mit Ausblicken: Unterwegs am Lenggrieser Hausberg Brauneck in der Regionder 

Gemeinde Lenggries. FOTOS: TVB 

Wie man aus vollerGeschwindigkeit 

sicher bremst, was auf 

Schotter zu beachten ist und 

was in steilem Gelände: Das 

undvieles mehr können Urlauber 

jetzt im Bikepark Lenggries 

lernen. Das neu konzipierte Sicherheitstraining, 

das in drei 

Stunden auf die Herausforderungen 

am Berg vorbereitet, 

wird ab Mai angeboten und 

kostet inklusive Benutzung 

des Schlepplifts mit Gästekarte 

49 Euro. Anschließend 

locken im Angesicht des Lenggrieser 

Hausbergs Brauneck 

oberbayerische Traumtouren, 

über die man sich bei Bedarf 

per GPS leiten lässt. Die Koordinatenstehen 

unter www.lenggries.de/de/neu-ihr-radtourenplaner 

kostenlos zum Download 

bereit. 

Ähnlich wie in der Skischule 

beginnt das neue Sicherheitstraining 

mit Fahrten in flachem 

Gelände. Nach der Bestandsaufnahme 

stehen 

Grundlagen der Fahrtechnik 

inklusiveTheorie rund um Körperschwerpunkt 

und Gewichtsverlagerung 

auf dem 

Stundenplan. Auf Kiesschotter, 

Wiesenflächen und in steilem 

Gelände wird die hohe 

Kunst des Bremsens perfektioniert, 

die Teilnehmer lernen, 

wie sie Stufen und Wurzelpassagen 

sicher überwinden, und 

wagen sich zum Schluss an 

leichte Sprungtechniken heran. 

„Viele sind zunächst verkrampft, 

weil sie vielleicht 

schon einmal in einer brenzligen 

Situation waren“, weiß 

Thomas Senftinger, der seit 

Jahren Schnupperkurse anbietet, 

sie auch persönlich begleitet 

und gegen mentale Blockaden 

eine ganze Palette an Lockerungsübungen 

parat hat. 

Und der gern beobachtet, wie 

anfängliche Angst mit wachsender 

Sicherheit schwindet. 

Nach dem Training im Bikepark 

Lenggries beherrschen 

Sicher: Das Bike-Training ist 

vielseitig. 

die Teilnehmer übrigens auch 

das Liftfahren: Denn der 

Schlepper am Streidelhang, 

der im Winter Skifahrer nach 

oben zieht, steht im Sommer 

denMountainbikern zurVerfügung. 

Ausdauer wird erst zum 

Thema, wenn die Lenggrieser 

Bergwelt ruft. Oder die Alm. 

Zu den schönsten Routen für 

trainierte Mountainbiker gehört 

die Tour über die Röhrlmoosalm 

zur Roßsteinalm, 

die nach 14 Kilometern und 

knapp 900 Höhenmetern erreicht 

ist. 

Nach der zünftigen Einkehr 

kannmansich aufein ausgiebiges 

Downhill-Abenteuer freuen, 

das mittlere Anforderungenan 

die Technikstellt. Landschaftlich 

ebenso reizvoll, 

aber eher leicht, was fahrerisches 

Können und Kondition 

anbelangt, ist der Ausflug zum 

Forsthaus Aquila. Die Strecke 

führt zunächst sanft ansteigend 

über den Isarradweg am 

Fluss entlang. Am Sylvensteinstausee 

geht’s über Forstwege 

ins Bächental. Nach knapp 

neun Kilometern, 364 Höhenmetern 

bergauf und 219 

»GEWINNSPIEL 

Fünf Gehminuten vom Ortskern 

des Flößerdorfs Lenggries 

entfernt empfängt Monika Janning 

in der Ferienwohnanlage 

Urtlmühlhof – FeWo Janning, 

Tel. (0 80 42) 83 64, www.fewojanning.de 

– ihre Gäste. Die geräumigen 

Ferienwohnungen 

bieten Platz für zwei bis sechs 

Personen, sind komplett ausgestattet 

und idealer Ausgangspunkt, 

um auf Wanderungen 

die Lenggrieser Bergwelt zu entdecken. 

Oder eine Trainingsstunde 

im Bikepark Lenggries 

zu absolvieren. Wir verlosen einen 

Aufenthalt in Lenggries(bei 

eigener Anreise) mit 7 Über- 

Idyllisch schön: Lenggries im 

Bayernland. 

bergab lädt das Forsthaus 

Aquila zur verdienten Rast. 

Thomas Senftingers persönliches 

Lieblingsziel ist die Kirchsteinhütte, 

wo man deftige 

Hausmannskost zum traumhaften 

Bergblick genießt. 

„Von hier aus kann man zum 

Brauneck rüberfahren und 

zum Abschluss gratis noch ein 

paar Stationen im Bikepark 

mitnehmen“, verrät er. Preise: 

Das Sicherheitstraining kostet 

imBikepark Lenggriesmit Gästekarte 

49 Euro inklusive Liftbenutzung. 

Mountainbike, 

Helm und Protektoren könnenvor 

Ort gegen Gebühr ausgeliehen 

werden, unbedingt 

mitzubringen sind aber Handschuhe. 

Aus Sicherheitsgründen 

findet das Training nurbei 

trockenem Wetter statt. Der 

Bikepark Lenggries ist vom 30. 

April bis Ende Oktober geöffnet, 

Kurse können auf Anfrage 

individuell gebucht werden: 

www.bikepark-lenggries.com. 

Alle Details bei der Gästeinfo, 

83661 Lenggries, Tel. 

(0 80 42) 50 18-0, www.lenggries.de. 

Judith von Ritter 

nachtungen für zwei Pers. in der 

Ferienwohnung Geigerstein in 

der Ferienwohnanlage 

Urtlmühlhof in Lenggries. Im 

Preisinbegriffen ist je ein Mountainbike-Sicherheitstraining 

im 

Bikepark Lenggries. 

Einfach anrufen. Gewinn-Hotline 

01378 40 20 52. Teilnahmeschluss 

ist am 12. August 

2011. Wir wünschen Ihnen viel 

Glück! 

Der Anruf kostet 50 Cent aus dem 

Festnetz der Deutschen Telekom 

(abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz). 

Mitarbeiter dieser Zeitung 

und ihrer Tochterunternehmen 

sowie deren Angehörige sind 

von der Teilnahmeausgeschlossen. 

Gepflegt:Blumenkästen am 

Balkondes Gewinnerhotels. 

Reise Inland/Nord 

Rügen 

Urlaub auf Rügen Komfort-FeWo/APP 

m. Kü/Bad/Balkon mit Ostseeblick, 2–6 P. 

ab p 70,00/Tag. Tel. 038392-22278 

38927601_000311 

RÜGENHotel Hotel VVilla 

illa Granitz Granitz**** **** 

5 ÜN inkl. Frühstück p. P. im DZ ab 195,- € 

DZ mit Balk. inkl. Frst. p. P./Tag ab 43,- € 

Apptms., Suiten, DZ/Kochnische, DZ/Balkon 

18586 Baabe • Birkenallee 17 • 038303-1410 

www.villa-granitz.de / www.wohnpark-granitz.de 

39613801_000311 

RÜGEN FH + FEWO, 2–5 P., Wasserblick, 

Kamin, top Lage, www.ferienhauszilske-ruegen.de 

Tel. 05621 / 72216 

Usedom 

Reise 


39614101_000311 

Bansin: Reethaus. € 55. 05105 / 84405 

Bansin, FW, 2 SZ, 2-5 P. 05255/6372 

Schleswig-Holstein 

Ostseebad Damp komf. 2 Zi. FeWo bis 

4 P., ab € 40, keine Kurtaxe, eig. Parkpl., 

frei ab 14.8. R (05 51) 48 61 72 

Ostsee 

Kühlungsborn, 2 Luxus-App.**** f. j. 2 

P., 50m z. Strand, zentr. u. ruh., noch 

Termine frei ab 24.9. 0561- 818008 

www.kuehlungsborn-erleben.de 

39613301_000311 

Dahme-Ostseebad, gepfl. FeWos + 

Häuser, Spar: 7=6, neuer Katalog. 

www.uado.de R (0 43 64) 92 65. 

Ostseeheilbad Schönberg, Mietwohnwagen 

und Jahresplätze frei. 

R (0 43 44) 64 98 

Scharbeutz: preisw. Komf. FeWo's 

04503/73593 www.hauswarnstedt.de 

FeWo 2-3 P.Termine frei 04562/1084 

Ostsee/Grömitz Urlaub in komp. einger. 

Wohnwagen, 5 Min. zum Strand. 

Prospekt anfordern oder unter 

www.wohnwagen-rethmeier.de, 32425 

Minden, Marienstr. 123, R 0571/44312 

Wittler 

0 52 07/91 61-0 

Neumann 

05 21/9 46 15-0 

Suerland 

10 Jahre 

Die 

Buskooperation 

in OWL 

0 52 92/98 40-0 www.teamtour.de 

Tagesfahrten in den Ferien 

17. 8. Harzrundfahrt 36,– 

20. 8. Badetag an der Ostsee 29,– 

20. 8. CentrO Oberhausen 25,– 

20. 8. Zoom Erlebniswelt 44,– 

20. 8. Auswandererhaus 

Bremerhaven 44,– 

20. 8. Weserfahrt und 

Schenkenküche 39,– 

20. 8. Mampf und Dampf 

auf der Weser 62,– 

27. 8. Cuxhaven 34,– 

Sondertagesfahrten zur BUGA:: 

Busfahrt nach Koblenz, Eintritt BUGA 

11. 8./19. 8./27. 8./1. 9. 55,– 

4 Tg. Der bayerische Königswinkel 

3x Ü/F im 4*-Hotel in München, Stadtf. München, 

Ausfl. Königswinkel m. Besuch in Füssen, Eintr. 

Schloss Neuschwanstein inkl. Audioguide 

1.–4. 9. 249,– 

3 Tg. Skatstadt Altenburg 

2x Ü/HP im Parkhotel Altenburg, Stadtführungen in 

Altenburg u. Chemnitz, Tanzabend mit DJ, Brauereifeier 

inkl. Musik und Tanz – Getränke „all inclusive“, 

Besichtigung Altenburger Brauerei 

2.–4. 9. 249,– 

Rundreisen m. Durchführungsgarantie 

8 Tg. Perlen der Toskana 

Pisa - Lucca - Florenz - Siena - 

San Gimignano 

12.–19. 9. 739,– 

7 Tg. Schweizer Königstour 

Bernina-, Glacier- und 

Golden-Pass-Panoramic-Express 

15.–21. 9. 949,– 

8 Tg. Masuren 

Danzig - Marienburg - 

Heilige Linde - Thorn 

20.–27. 9. 859,– 

7 Tg. Blumenriviera 

Monaco - Nizza - San Remo 

28.9.–4. 10. 549,– 

9 Tg. Bella Italia – Rom 

Italien-Rundreise 

28. 9.–6. 10. 929,– 

5 Tg. Piemont 

Comer und Luganer See - Turin - Alba 

15.–19. 10. 399,– 

8 Tg. Jubiläumsreise Sardinien 

10 Jahre TEAMTOUR – Die Perle im Mittelmeer. 

Exklusive Saisonabschlussreise! 

24.–31. 10. 729,– 

Auf Grund des enormen Anstiegs der Dieselpreise sehen wir uns leider gezwungen, auf die 

Preise unserer Reisekataloge 2011 einen Dieselzuschlag von 1,– r pro Reisetag/Person zu 

erheben, der ausschließlich zur Abdeckung der Mehrkosten verwandt wird. 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

★ 

★ 

32257 Bünde Imperialstr. 32 

Tel. (0 52 23) 65 42 00 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Bielefeld (gegenüber vom Hauptbhf.) 

Tel. (05 21) 17 70 03/04 

Weitere interessante Reisen unter: 

www.elsetaler.de 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

5 Tage Vogtland – Plauen 

Reisespaß 

Sommer in der Spitzenstadt 

4-Sterne-Hotel in Plauen, 

für einen Tag 10. 8.–14. 8. ................................. HP 355,– 

Hamburg – Fischmarkt 

21. 8./6. 11. ...................... Kd. 17,– 30,– 2 Tage Harz – Braunlage 

Maritim-Hotel 

Amsterdam 

17. 9.–18. 9. usw........................... HP 135,– 

9. 8./12. 8./ 

3 Tage Mecklenburgische Seenplatte 

17. 8./21. 8./25. 8. ............ Kd. 20,– 33,– 

19. 8.–21. 8./2. 9.–4. 9. ................ HP 

Movie Park Germany 

195,– 

16. 8./1. 9./25. 10. ............ Kd. 14,– 25,– 3 Tage Berlin . . . immer dufte 

12. 8.–14. 8./26. 8.–28. 8./ 

Seebad Scheveningen – 

2. 9.–4. 9. usw. ......................... ÜF ab 159,– 

Sommerspaß an Hollands Nordseeküste 

9. 8./12. 8./17. 8./ 

2 Tage Amsterdam – Venedig des Nordens 

21. 8./25. 8. ...................... Kd. 20,– 33,– 4-Sterne-Hotel, 13. 8.–14. 8./ 

27. 8.–28. 8./ 3. 9.–4. 9. usw. ........ ÜF 129,– 

CentrO Oberhausen 

16. 8./1. 9./25. 10. .......... Kd. 14,– 25,– 3 Tage Schwerin 

26. 8.–28. 8. Winzerfest, 

Norderney inkl. Überfahrt und Kurtaxe 9. 9.–11. 9. Altstadtfest ................. ÜF 185,– 

9. 8./17. 8./23. 8./ 

26. 8./31. 8. ...................... Kd. 30,– 

3 Tage Leipzig 

49,– 19. 8.–21. 8./9. 9.–11. 9. usw ....... ÜF 189,– 

Sylt inkl. Bahnf. Hindenburgdamm 

3 Tage Brüssel 

13. 8. ................................ Kd. 30,– 50,– 19. 8.–21. 8./2. 9.–4. 9. usw. ......... ÜF 189,– 

Nordseebäder Norddeich/ 

3½ Tage Paris 

Neuharlingersiel/Greetsiel 

1. 9.–4. 9./30. 9.–3. 10. ............ ÜF ab 239,– 

9. 8./17. 8./ 23. 8./ 

26. 8./31. 8. .................... Kd. 18,– 29,– 4 Tage Paris 

15. 9.–18. 9./13. 10.–16. 10. usw. ÜF ab 299,– 

Helgoland inkl. Überfahrt 

10. 8./14. 8./18. 8./ 

4 Tage Wien 

24. 8./30. 8./8. 9. .............. Kd. 44,– 

11. 8.–14. 8./1. 9.–4. 9./ 

55,– 15. 9.–18. 9. usw. ......................... ÜF 268,– 

Cuxhaven/Duhnen 

4 Tage London 

10. 8./14. 8./18. 8. 

8. 9.–11. 9./ 

24. 8./30. 8./8. 9. ................ Kd. 16,– 28,– 29. 10.–1. 11. usw. .................. ÜF ab 299,– 

Sea Life Oberhausen 

3 Tage Dresden 

16. 8./1. 9./25. 10. ............ Kd. 14,– 25,– 3-Sterne-Hotel IBIS, Fußgängerzone, 

Berlin – Funkausstellung 

9. 8.–11. 8./20. 9.–22. 9./ 

3. 9./6. 9. .......................... Kd. 25,– 37,– 1. 11.–3. 11. ............................ ÜF ab 149,– 

Rund- und Erlebnisreisen 

14 Tage Spanien & Portugal 

7 Tage Danziger Bucht – 

„Traumstraßen für Genießer“ 

Masurische Seen 

12. 9.–25. 9. ............................ HP1298,– 5. 9.–11. 9. .............................. HP 599,– 

7 Tage Blumenriviera San Remo 6 Tage Osterzgebirge 

Monaco – Menton – Nizza 

Prag – Pillnitz – Dresden – Sächsische Schweiz 

15. 9.–21. 9./19. 9.–25. 9./ 

20. 9.–25. 9. ............................ HP 386,– 

6. 10.–12. 10. .......................... HP 495,– 7 Tage Naturschönheiten 

7 Tage südl. Toskana/Umbrien Südpolens 

26. 9.–2. 10. ............................ HP 519,– inkl. gr. Programm, 15. 8.–21. 8. HP 655,– 

7 Tage Usedom – 

6 Tage Pertisau/Achensee 

Mecklenburgische Seen 

16. 8.–21. 8. .......... ÜF ab 319,– HP 460,– 

29. 8.–4. 9./19. 9.–25. 9. usw. .. HP 569,– 9 Tage Toskana/Elba 

8 Tage Finnland – 

19. 9.–27. 9. ............................ HP 699,– 

Land der 1000 Seen 

10 Tage Irland – die grüne Insel 

22. 8.–29. 8. ........................ ÜF/HP 699,– 24. 8.–2. 9. .............................. HP 999,– 

7 Tage Ungarn – Plattensee – Budapest 5 Tage Bornholm – Perle der Ostsee 

5. 9.–11. 9./21. 9.–27. 9. ............HP 499,– 14. 9.–18. 9. ................................. HP 529,– 

Sommerangebot 

1½ Tage Paris 

inkl. Stadtrundfahrt 

12. 8.–14. 8. .................... Kd. 65,– 85,– 

1½ Tage Disneyland- 

Park Paris inkl. Eintritt 

12. 8.–14. 8. .................. Kd. 114,– 139,– 

2 Tage Amsterdam – Venedig des Nordens 

4-Sterne-Hotel, 13. 8.–14. 8./ 

27. 8.–28. 8./ 3. 9.–4. 9. usw. ........ ÜF 129,– 

3 Tage Spreewald – Potsdam – Cottbus 

26. 8.–28. 8./9. 9.–11. 9. usw. ....... ÜF 149,– 

4 Tage Schweiz 

die schönsten Bahnstrecken 

auf den Spuren des Glacier- und 

Bernina-Expresses, 1. 9.–4. 9. ....... HP 369,– 

4 Tage Flensburger Förde 

11. 8.–14. 8./25. 8.–28. 8. usw. ..... HP 245,– 

4 Tage sagenhaftes Riesengebirge 

25. 8.–28. 8./20. 10.–23. 10. ........ HP 265, 

4 Tage bayerischer Wald/ 

Musikantendampfer mit Maxi Arland 

2. 9.–5. 9. ..................................... HP 289,– 

Radreisen 

(inkl. Reiseleitung) 

4 Tage Radvergnügen 

„deutsche Fehnroute“ 

18. 8.–21. 8. ........................ HP ab 339,– 

Urlaubstipp 

Sonne – Meer – Strand – Erholung 

9½ Tage Spanien . . . 

jeden Freitag zu den schönsten Küsten am 

Mittelmeer: Lloret de Mar, Calella, Malgrat, 

Santa Susanna, Salou, 

z. B. 3-Sterne-Hotel Esplai 

Calella ................................ HP ab 419,– 

9½ Tage Kroatien . . . 

jeden Dienstag: Halbinsel Istrien, Novigrad, 

Opatija, Porec, Ferieninsel Rab 

z. B. 3-Sterne-Hotel Istra 

Rab...................................... HP ab 489,– 

15 Tage Kur und 

Wellness in Böhmen 

Verschiedene 3-Sterne- und 4-Sterne-Hotels 

zur Auswahl, inkl. Anwendungen. 

Reisetermine: 29. 8.–12. 9./12. 9.–26. 9./ 

10. 10.–24. 10./14. 11.–28. 11. 

Marienbad .......................... HP ab 610,– 

Karlsbad ............................ HP ab 759,– 

Franzensbad ...................... HP ab 635,– 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ Preise p. P. DZ, viele Leistungen sind bereits im Preis enthalten – Fordern Sie unseren Reisekatalog an! ★★ 

★ 

Weitere günstige Angebote auch unter www.elsetaler.de 

39610601_000311 

SEITE W-9 

39507701_000311 

Grömitz: FeWo, 2 P., NR, 0561-41364 

Seeb.Zingst FWs ab 3.9. 04209/919063 

39613501_000311 

Alles über 

Urlaub, 

Reise und 

Erholung 

in Ihrer 

Tageszeitung! 

Kreuzfahrtspezial 

8 Tg. MEIN SCHIFF 1 Kanaren 

27. Jan. 2012 inkl. Zug, Flug, 

Premium AI ab 845,– 

8 Tg. A-ROSA Donau Klassiker 

ab/bis Passau ab 899,– 

16 Tg. COSTA PACIFICA 14.+30. 6. 2012 

Nordkap, Spitzbergen, Island ab 1999,– 

Buchung und Information 0521 / 522 005 10 

oder www.kreuzfahrtenreservierung.de 

38978401_000311

SEITE W-10 

Punta Cana: Strand mitHütte und Palmen. FOTO: DOMREP 

LITERATOUR 

Feuer, Eis und heiße Quellen 

Die lustigen Isländer 

Stürzende Wasser: Islands 

wunderbare Welt. 

Gerade macht Island wieder 

von sich reden. Vulkanologen 

befürchten demnächst einen 

Ausbruch der Hekla. Die Insel 

aus Feuer und Eis tut alles, um 

auf sich aufmerksam zu machen. 

In diesem Jahr ist Island 

Schwerpunktland auf der 

Frankfurter Buchmesse. Und 

schon lange sind isländische 

Autoren in Deutschland gern 

gelesen. 

Doch was treibt die Isländer 

um? Warum haben sie sich in 

denRuingewirtschaftet, nachdem 

sie fast schon als Musterstaat 

galten? Und warum ruinieren 

sie ihre unberührte Natur, 

nur um US-amerikanischen 

Aluminiumwerken zu 

Willen zu sein? Die „Gebrauchsanweisung 

für Island“ 

Ostsee 

Sylt 

Sylt/Westerland,gepfl.App., gt. Ausst., 

zentral, strandnah. 05671/ 508607 

W'ld. Top Fewo's frei 0511/43869512 

Westerl., 3min bis Kurz., u. OT-Tinnum 

schöne ruh. 2 Zi.-Fewo’s. 0511/526684 

Cuxh. FeWos strandn. 02505 / 6080300 

(Piper-Verlag, 14,95 Euro) 

von Kristof Magnusson gibt 

Antwortenauf dieseFragen(Isländer 

lieben Statussymbole 

und zeigen gerne Pioniergeist, 

und die isländische Regierung 

setzt auf Aluminiumwerke als 

Arbeitsplatzbeschaffer) und 

auf viele andere. 

Zum Beispiel zum isländischen 

Sommer, der so manchen 

Touristen frösteln macht 

und der dazu führt, dass die IsländerjedenSonnenstrahlnutzen. 

Oder zur isländischen 

Sprache, die sich seit dem Mittelalter 

nicht verändert hat, so 

dass die Isländer ihre alten Sagas 

noch immer lesen können. 

Auch Microsoft & Co haben 

daran nichts geändert. 

Im Gegenteil, sie mussten sich 

ändern. Sie bekamen nicht 

nur die merkwürdigen isländischenBuchstabenaufgezwungen, 

sondern auch isländische 

Namen verpasst. Ein Computer 

heißt auf Isländisch Tölva, 

eine Mischung aus Tala (Zahl) 

und Völva, einer hellsichtigen 

Hexe aus der Edda. So lebt die 

Edda auch im elektronischen 

Zeitalter munter weiter. Kreativ 

sind sie ohnehin, die Isländer. 

Kristof Magnusson hilft den 

Reisenden, sie zu verstehen. 

Und ertutdas aufsounterhaltsame 

Art, dass man am liebsten 

gleich die Koffer packen 

und nach Island fliegen 

würde. sfl 

Gepf. FeWo im schönen Norden/ 

Norddeich, R 0 49 31/97 20 559 

Cuxhaven/Duhnen/Sahlenb., Fewos, 

R 04721/2 03 40, www.strandkoje.de 

Direkt am weißen Sandstr. FeWo und 

Hotelzimmer am Nordseeheilbad Schillig. 

R 04426/339 www.schillig-online.de 

Norden Norddeich, FW frei 

vom 28.08.11, R (0 49 31)1 33 87, 

Sylt/Westerland App., frei 04651- 52 88 www.mueller-fewo.de 

FeWo Ndd., ab 30 € R 0 49 31/1 57 35 

Westerland, App. 2 Pers. 0521/61055 

Esens Neugaude. Urlaub bei Grete und 

Ewald, ländlich, Zimmer mit Frühstück 

17,-€, FeWo 35,-€, Tel. 04977 758 

Nordsee 

Park Hotel St. Peter-Ording 

2 Erw. + max 3 Ki. im Hotelapp. Preise FB/HP 

3 Ü 498/628 5 Ü 798/998 7 Ü 998/1198 

www.an-der-nordseekueste.de – 0 48 63/20 03 

39599801_000311 

Mit Kindern zur Nordsee 

mit Ponyreiten, Streicheltieren u. Spielplatz. 

Günstige FeWo´s! - Tel. 04736-303 

www.gaestehaushinrichs.de 

39481401_000311 

Cuxh. Fw., 50 m², ab € 30. 05206/1200 

2. 9.–6. 9./26. 9.–30. 9./24. 10.–28. 10. 

Südliche Nordsee, Ü/S. R 04920/414 

www.sommerpolder.de 

FeHa, nähe Nordseeküste, hat 

noch Termine frei ab August 2011! 

Infos R 0 49 36/62 31 oder 

Ferienhaus-grossheide.de 

Büsum, FW, strandn. 2-5 P. 05255/6372 

FeWo,reizv.Umgeb. Norden/Norddeich 

Greetsiel R 04931/992057 

www.aquila-maris.de 

Greetsiel, FeWo R (0 57 33) 9 55 26 

www.Landhaus-Greetje.de 

Fe-App., 2P., Top, NR. R 04751/4232 

www.ferien-otterndorf.de 

H. Hemminghaus GmbH & Co. KG 

Bünde Tel. 0 52 23 /65 42 00 

Bielefeld Tel. 05 21/17 70 03 u. 04 

39602201_000311 

DOMINIKANISCHE REPUBLIK 

AbOktobergutverbunden 

Mehr Flüge in die Dominikanische Republik im kommenden 

Winter. Zusätzlich zu den bekannten Verbindungen der Airlines 

Condor, Air Berlin und Air France fliegt KLM Royal Dutch 

Airlines ab 31. Oktober 2011 zweimal pro Woche (montags 

und donnerstags) von Amsterdam-Schiphol nach Punta Cana 

undzurück. Infos: www.klm.de. 

Die Kirche muss nicht immer 

im Dorf bleiben: Im Sommer, 

wenn es die Touristen an die 

Küste zieht, schlagen auch Ehrenamtliche 

der beiden großen 

Kirchen ihre Zelte am 

Strand auf. Die Urlauberseelsorge 

feiert ihr 50-jähriges Bestehenin 

Niedersachsenin diesem 

Sommer mit ihren Familiengottesdiensten,Kinderaktivitäten 

und Angeboten für Erwachsene, 

darunter das „Pilgern 

im Watt mit Bibel und 

Rucksack“. Mancher, der mit 

Kirche eigentlich nicht viel am 

Hut hat, findet während entspannter 

Urlaubstage einen 

neuen Zugang zum Glauben. 

Andere freuen sich schlicht 

über das Programm für Kinder. 

Die wachsende Mobilität und 

Reiselust der Deutschen Ende 

der 50er Jahre waren Geburtshelfer 

der Urlauberseelsorge. 

„Im Ruhrgebiet sind die ersten 

Kirchenmitarbeiter rausgefahren 

zu den Campingplätzen, 

da die Leute am Wochenende 

nicht mehr zu Hause waren“, 

erzählt der Tourismus-Experte 

der hannoverschen Landeskirche, 

Pastor Hartmut Schneider. 

„In Niedersachsen sind 

wir ab 1961 mit einem Bus in 

den Harz und an die Küste gefahren, 

wir wollten da sein, wo 

dieMenschen sind.“ 

Waren es früher vor allem 

junge Leute und Studenten, so 

sind inzwischen auch Familien 

und Rentner bei der „Kirche 

unterwegs“ engagiert. 100 bis 

120 Ehrenamtliche sind für 

die evangelische Kirche jede 

Saison in Niedersachsen dabei, 

sie bekommen Unterkunft, 

Essen und die Anreise 

bezahlt. „Es kommt viel Aner- 

NORDDEICH ruh./strandn. Fewo Balk/ 

Terr. ab 35€ Bahnabh. 04931/2760 

Harlesiel, FeWo, Strandnähe, 

Herbstangebote R 0 44 64 / 14 40. 

Cuxh.-Duhnen, neue FeWo mit Südbalkon, 

strandnah. R (0175) 722 04 94 

Freundl. DZ, nähe Norddeich, 

R 0 49 31/1 30 02 

Nordfriesische Inseln 

Amrum, Norddorf gemütl. FeWo f. 4 P., 

50 m², frei ab16.10 R (05 41) 12 48 83 

Norderney 

FeWo. R (05733) 960285 R (0171) 

5218562 www.norderney-andrea.de 

Norderney, Fewo, 1 Zi-App, Balkon, 

R 0 54 52/ 48 48 oder 05452 / 1785 

Harz 

Berlin 

Für 2 Pers. FeWo, 38 €. 030-4339946 

Sauerland 

39612301_000311 

DieKirchen-Kümmerer: InselpastorinElisabethTobabenundPastorHolgerHiepleramStrandvonJuist. FORO: EPD 

kennungzurück“, weiß Schneider. 

In der freien Zeit kämen 

die Leute auf andere Gedanken, 

sie hätten Lust auf Abwechslung. 

„Wir versuchen Gedanken zu 

stiften,einzuladen und lebensperspektivische 

Fragen zu stellen.“ 

„Das Besondere ist, dass 

man die Menschen in einer 

ganz anderen Situation antrifftals 

im Alltag“, erzähltHeidrun 

Gunkel. Die Theologie- 

KÄRNTEN 

Kultfahrt 

Motorradfahrer aus ganz Europa 

werden vom 6. bis 11. 

Septemberbeieinem Bikertreffen 

am Faaker See in Kärnten 

erwartet. Infos zum Spektakel 

www.hogeuropegallery.com. 

studentin ist bereits zum fünften 

Mal als Ehrenamtliche dabei, 

in diesem Sommer im Kirchenzelt 

am Strand in Cuxhaven-Sahlenburg. 

Etliche, die sonst keine regelmäßigen 

Kirchgänger seien, 

ließen sich auf das Angebot 

am Strand ein. Außer einem 

Familiengottesdienst am 

Sonntag gibt es Kinderstunden,Gute-Nacht-Geschichten 

und meditative Spazier- 

ÖSTERREICH 

KlettersteigimTannheimerTal 

Auf den höchsten Berg der Tannheimer Berge führt jetzt ein 

neuer Klettersteig. Die Route „Südsporn“ an der Kellenspitze 

im bayerisch-tirolischen Grenzgebiet ist 750 Meter lang und 

überwindet 375 Höhenmeter. Der Steig ist mittelschwer und 

nur für geübte Kletterer geeignet. Die Tour auf den Gipfel dauert 

gut zwei Stunden. Infos: www.tannheimertal.com. 

VOM HARZ BIS ANS MEER 

Mit Badehose und Talar 

DieKircheamStrandlassen 

Hunderte Kurseelsorger helfen in Urlaubsgebieten aus. 

Pilgern im Watt mit Bibel und Rucksack. 

Reise Inland/Süd 

Waldecker Land 

UNESCO UNESCO–Weltnaturerbe 

– Weltnaturerbe 

Nationalpark Kellerwald-Edersee 

Schnupperwoche plus in Bad Wildungen:7xÜ/Fr.buffet, 

2x med. Massagen, 1x Quellentherme und 1x Salzgrotte. 

Inklusivpreisep.P.:FeWo236€,DZ208,EZ243€ 

Tel. (0 56 21) 41 00 · www.hotel-pension-mariann.de 

39612801_000311 

Mosel 

Sommer-Urlaub direkt a. d. Mosel 

Schwimmbad Panorama-Sauna Lift 

TOP-PREISab:2xHP109€/5xHP239€ 

 

54492 Zeltingen/Mosel 

T. (06532) 2321 · Fax 1748 

www.hotel-winzerverein.de 

39612501_000311 

Junger Geist in hist. Gemäuer 

Dir. a.d. Mosel, Menüw., Lift, Kegelb., 100 Betten, Fahrr. 

Sparpreis So.-Fr. 5x HP 225,-/3x HP 159,-/10x HP 465,b. 

21.Aug.: 7x HP 329,-/365,- inkl. Weinpr., Schiff, Fahrr. 

★★★ Deutschherrenhof ☎ (06532) 9350, Fax 935199 

54492 Zeltingen-Rachtig (www.Deutschherrenhof.de) 

Thüringen 

Reise 


39612601_000311 

39612701_000311 

34841801_000311 

Bayerischer Wald 

St. Englmar: Wandern und radeln, gemütl. 

ruh. FeWo ab 28€. T. 09965/1677 

Bodensee 

www.terrazza-ueberlingen.de 

2-P.-App./Südblk./Sees. 07551/64936 

Reise Europa 

Dänemark 

Bornholm, komf. Fe-Hsr., Top-L., 2-8 

Pers.,August,Sept.,Okt. frei. 05101/3646 

Italien 

Gardasee, FeWo, Pool, Hund willk. 

www.tignale.de R 09127/ 95609 

Lago Maggiore, Ferien-Wohnung; frei 

ab 27.08.2011. Tel. 05366 / 5422 

INSEL ELBA Privatvermittlung unter 

www.elba-privat.de 

R (0 41 22) 80 13 

Mallorca 

Mallorca, komf. App., Meerblick, 2-5 

Pers., Aug., Sept., Okt. frei. (05101)3646 

Griechenland 

Last Minute Angebot :Urlaub für Körper, 

Geist und Seele, Seminar Entspannung 

und Meditation auf Samos vom 

29.08 bis 05.09.11. Infos im STEP 

R (0 52 06) 70 40 47 

Polen 

(K)urlaub Kolberg/Ostsee 7 Tg. 

HP, DZ,15 Anwd. € 139, 

Bus € 95 R 05251/390900 

jawa-reisen.de, PB, Giersstr.20 

25066601_000311 

gänge für die Großen. Mehr 

denn je müssen die Kirchen inzwischen 

umdie Aufmerksamkeit 

der Urlauber buhlen. „Die 

Anspruchshaltung ist anders 

geworden“, sagt Andrea 

Rehn-Laryea von der katholischen 

Urlauberseelsorge in 

der Lüneburger Heide. Früher 

war die Kirche der einzige Anbieter 

auf dem Campingplatz, 

inzwischengebeesaufden großenPlätzen 

professionelle Animation 

und Ferienprogram- 

8-Tage-Seniorenreise 

Kühlungsborn – Goldene 

Ostseeküste 

Leistungen: 

Fahrt im Nichtraucherfernreisebus 

mit WC und Getränkeselfservice 

7 Übernachtungen in Zimmern 

mit Dusche, WC und Bademantel 

7 x MORADA Frühstücksbuffet 

5 x Abendessen als Buffet 

1 x Galabuffet 

1 x Mecklenburgisches Buffet 

Willkommenscocktail 

Geführte Wanderung nach Heiligendamm 

Wanderung zum Riedensee 

Dia-/Filmvortrag 

Maritimer Abend 

Unterhaltungsabend 

Bingo, Reiseforum 

Kostenlose Nutzung von Hallenbad, 

Sauna und Fitneßbereich 

Morgengymnastik 

Kofferservice im Hotel 

Betreuung durch das 

SKAN-CLUB 60 plus-Team 

Buchung und Beratung Bei: 

me der Kommunen. Und was 

ist die Rendite der Urlauberseelsorge 

für die unter Mitgliederschwund 

leidenden Kirchen? 

Eine Untersuchung der 

FachhochschuleHannover zumindesthat 

ergeben, dassReligion 

bei Touristen, die im Urlaub 

eine Kirche besuchen, 

eher ein Randthema ist. Eher 

seien Kultur, Architektur oder 

Geschichte treibende Faktoren, 

um in eine Kirche zu gehen. 

Am Ostseestrand von Kühlungsborn befindet 

sich Ihre SKAN-CLUB 60 plus-Unterkunft, 

das MORADA Resort Kühlungsborn. 

Die Zimmer sind ansprechend, modern 

und gemütlich eingerichtet. Der hoteleigene 

Freizeit- und Wellnessbereich besteht u. a. 

aus Hallenbad, Sauna und Mikrobowling. 

Tip: Das neue KÜBOMARE mit Meerwasserwelt, 

Saunawelt und Außenbereich. Öffnungszeiten 

u. Preise erfahren Sie vor Ort. 

Beispielsweise vor Ort 

buchbare Ausflüge: 

Rostock/Warnemünde Wismar 

Zingst-Darß-Fischland Stralsund 

Insel Rügen Schwerin 

Kurtaxe u. v. m. 25.09. – 02.10.2011 € 499,- 

Bei Selbstanreise Ermäßigung von 25,- € 

p. P. und keine Parkplatzgebühren. * 

Kostenloses 

Kunden-Service-Telefon: 

0 800-123 19 19 

tägl. 8–20Uhrauch Sa + So 

ab €289,- 

p. P. dZ/hP 

Zuschlag für dZ-alleinbenutzung: ab 99,- € 

16.10. – 23.10.2011 € 375,- 

23.10. – 30.10.2011 € 359,- 

30.10. – 06.11.2011 € 359,- 

04.12. – 11.12.2011 * € 299,- 

11.12. – 18.12.2011 * € 289,- 

18.12. – 27.12.2011 (10 Tage) € 648,- 

27.12. – 02.01.2012 (7 Tage) € 626,- 

Bielefeld: Mietrach-reisen: Werkstr. 8, Tel.: 05 21-52 19 30 

Bad Oeynh.: nolting reisen: Daimlerstr. 4, Tel.: 0 57 31-2 21 06 (Zustieg: Bad Oeynh.) 

Bad Salzuflen: Wiebusch-reisen: Herforder Str. 31 – 33, Tel.: 0 52 22-5 30 20 

Bünde: Zadow-urlaubsreisen: Borriesstr. 117, Tel.: 0 52 23-4 23 93 

Detmold: rB Schlepper: Lange Str. 18, Tel.: 0 52 31-2 39 80 (Zustieg: Detmold) 

Gütersloh: rB christine Panitz: Haller Str. 122, Tel.: 0 52 41-68 71 04 (Zustieg: Gütersloh) 

Herford: rB h. Jöllenbeck: Jungfernstr. 10, Tel.: 0 52 21-8 15 11 (Zustieg: Herford) 

Minden: rL carmen Volker: Markt 4, Tel.: 05 71-9 74 24 20 (Zustieg: Minden) 

Paderborn: hammerschmidt reisen: Alter Hellweg 15, Tel.: 0 52 51-96 54 

Wadersloh-Liesborn: glockenland-reisen: Lippstädter Str. 35, Tel.: 0 25 23-61 16 

www.seniorenreisen.de 

Veranstalter: SKan-tOurS 

touristik international gmbh, isenbüttel 

Viele Menschen erreichen – 

mit einer Anzeige 

in Ihrer Tageszeitung! 

39428901_000311

Geschafft! Unsere Wandertour 

auf dem „Malerweg“ hat 

sich gelohnt. Vor uns liegt die 

Bastei, eine gigantische Felsformation 

mitten im Elbsandsteingebirge, 

einer der spektakulärsten 

Naturlandschaften 

Europas, bestehend aus Sächsischer 

und Böhmischer 

Schweiz. Bedächtig schreiten 

wir zum Sandsteinplateau, 

das von einem steil abfallenden 

Fels getragen wird, in fast 

200 Meter Höhe. Menschen 

über Menschen strömen hier 

her, halten inne, um das Panoramaüberdem 

Elbtal zu genießen. 

Die Blicke schweifen über 

die Tafelberge bis weit ins LausitzerBergland, 

zum Osterzgebirge. 

Es bedarf keiner großen 

Worte. „Welche hohe Empfindungen 

gießt das in die 

Seele!“, schrieb einst Wanderführer 

Carl Heinrich Nicolai 

im Jahre 1801. „Wie schwer 

reißt man sich von dieser 

Stelle fort.“ Fürs Wurzelschlagen 

bleibt keine Zeit. Es gibt 

mehr zu entdecken, treppauf, 

treppab, von einem Pfad zum 

anderen, bis hin zum Ferdinandstein 

mit Blick zur Basteibrücke, 

dem Wahrzeichen der 

SächsischenSchweiz. 

Schon Künstler der Romantik 

griffen hier zu Pinsel und 

Farbe, um festzuhalten, was 

sie sahen. Sie vereinte ein 

Wunsch: sich inspirieren zu 

lassen von der einzigartigen 

Kulisserings herum,den bizarren 

Felsmassiven, wildromantischen 

Schluchten. Das Elbsandsteingebirge 

lebt von der 

Magie, zieht tausende Besucher 

alljährlichan. Aufder Bastei 

muss man gewesen sein. 

Eine Touristenattraktion, der 

Klassiker. Auch Caspar David 

Friedrich konnte diesem Anblick 

nicht widerstehen, holte 

sich hier Anregungen für sein 

berühmtes Gemälde „Felsenpartie“. 

An anderen Plätzen 

derSächsischen Schweiz zeichnete 

er Skizzen für sein Bild 

„Der Wanderer über dem Nebelmeer“. 

Es hat schon einige 

Mühe gekostet, um zur Bastei 

zu gelangen. Doch der Streifzug 

auf dem Malerweg von Uttewalde 

bis zu unserem Ziel erwies 

sich als Volltreffer, 

steckte voller Überraschungen, 

frei nach dem Motto 

„Der Weg ist das Ziel“. 

Ausgerüstet mit Lunchpaket, 

festem Schuhwerk und guter 

Laune ging es erst mal bergab, 

LEISTUNGEN 

PAKET: 5 Ü/HP, Anreise So., Abreise 

Fr., andere Tage/Verl.-Nächte mögl. 

IHR HOTEL: „Zum weissen Lamm“, 

3 Sterne, 16 Zimmer, 2 Etagen, Restaurant, 

gemütliche Bierstube mit 

Kamin, Sonnenterrasse, 2 Kegelbahnen, 

kleiner Kinderspielplatz 

LAGE: herrlich ruhig auf 400 m im 

Rothenberger Ortsteil Kortelshütte 

überm Neckartal, am Südrand des 

Odenwalds, 25 km von Heidelberg 

IHRE ZIMMER: Standard-DZ: 16 - 20 

qm, einfach aber gemütlich, WC/ 

Dusche, Sat-TV, Internet, teilweise 

Balkon, 1 Kind im Zustellbett mögl.; 

Komfort-DZ: 20 - 25 qm, eleganter 

eingerichtet und mit Sitzecke;1-2 

Kinder/3. Person im Zustellb. mögl. 

VERPFLEGUNG: Frühstücksbüffet, 

abends 2-Gang-Wahl-Menü 

UNSERE EXTRAS INKLUSIVE: 

Wanderung zur Burg Hirschhorn 

mit Lunchpaket (i. d. R. montags) 

1 x Bootsfahrt auf dem Neckar 

von Neckarsteinach nach Heidelberg 

und zurück, Dauer ca. 2,5 

Std. (möglich 16. April bis 16. Okt.) 

in den Wintermonaten statt der 

Schifffahrt Eintritt ins Heidelberger 

Schloss inklusive Führung 

Kegelabend mit lustigen Spielen 

und kleinen Preisen 

Spar mit!-Preis 5 Ü/HP 

pro Person im DZ nur 

€239.- 

Verläng.- 

Nacht/HP = € 45,- 

KOMFORT-DZ p. P. / Tag ..... + € 4,- 

BALKON p. P. / Tag ................ + € 3,- 

KINDER 0-6J.frei, 7 - 12 J. ... -50% 

SACHSEN 

Auf den Spuren von Caspar David Friedrich 

Landschaftenwiegemalt 

Der „Malerweg“ im Naturparadies Elbsandsteingebirge – seit Jahren 

Touristenmagnet, auch für Nichtmaler. 

DerberühmteBlick: EinBesuchamKlippenrand,umdengroßenFlussElbezubeobachten,dersichdurchsidyllischeTalschlängelt. FOTO: RENATE STIEBITZ 

hinunter in eine der schönsten 

Schluchten der Sächsischen 

Schweiz, zum Uttewalder 

Grund. An unserer Seite: Nationalparkführerin 

Daphna 

Zieschang. Auf ihrem Rücken 

ein Tragegestell mit Söhnchen 

Peter. Neugierig lugt er hervor, 

aalt sich im Wechselspiel von 

Licht und Schatten, ausgelöst 

durch Hainbuchen, Ahornbäume 

und Fichten, die aus 

moosbewachsenen, grotesken 

Felsbrocken emporwachsen. 

DasAugekann sich nicht sattsehen 

an der reizvollen Landschaft, 

inmitten des Nationalparks 

Sächsische Schweiz. Ein 

Hauch Mystik empfängt den 

Wanderer. Idylle pur, herrlich 

reine Luft. Manch einer streift 

sich eine Jacke über. „In den 

tiefen, engen Schluchten 

bleibt es kühl und feucht“, erklärt 

unsere Begleiterin. „Wir 

haben hier das sogenannte 

Kellerklima, typisch für die 

Sächsische Schweiz.“ Ideal für 

Sommerurlauber. Es plätschert 

in den Bachläufen. Von 

Felswänden rinnt Gebirgswasser.BetörenddasVogelgezwitscher, 

entfacht von Zaunkönig, 

Tannenmeise, Buntfink. 

Mäusebussarde, selbst den 

Uhu soll es hier geben. Seltene 

Pflanzen wie die Mondviole 

säumen den Weg. „Hier, sehenSie!“Sanft 

streichtdie Biologin 

über zartes Grün, den 

„breitblättrigen Dornenfarn“. 

Daneben – Eichenfarn, „klein 

und hübsch“, Tannenteufelsklaue, 

Pestwurz, ein Bärlauchgewächs.„350 

Artenvon Moosen 

sind hier zu finden.“ Die 

Schlucht hat etwas Ehrwürdiges. 

Mit jedem Schritt fällt die 

Last des Alltags ab, fühlt man 

sich eins mit der ursprünglichen 

Natur. Maler fanden 

auch hier ihre Motive, so das 

berühmte Uttewalder Felsentor, 

entstanden durch drei herabgestürzte 

Felsblöcke. 

Nach zwei Stunden geht es 

bergauf, führt der Weg weiter 

durch den Zscherregrund und 

den Höllengrund bis zum Steinernen 

Tisch. Zwischendurch 

nehmen wir uns Zeit für ein 

Picknick über der Elbe – auf 

dem Steinrücken,einem impo- 

santen Felsmassiv. Von hier 

aus wandern wir entspannt 

zur Bastei. Alle Wanderwege 

sindexzellent ausgeschildert. 

Der vor fünf Jahren neu kreierte 

„Malerweg“ umfasst insgesamt 

112 Kilometer, verbindet 

die schönsten Punkte der 

Sächsischen Schweiz, aufgeteiltin 

achtEtappen. Hier können 

sich Natur-und Kunstliebhaber 

von einer märchenhaftenLandschaft 

verzaubern lassen, 

Originalschauplätze der 

Alten Meister der Romantik 

wie Caspar David Friedrich, 

Carl Gustav Carus und Ludwig 

Richter besuchen. An Unterkünften 

mangelt es am Wegesrand 

nicht. Nahegelegene 

Orte wie der Kurort Rathen, 

Neckar-Woche mit 

Berg, Burg und Boot 

Bad Schandau oder Schmilka 

bieten feinste Küche und auch 

zahlreiche kulturelle Offerten. 

Pauschalangebotezum Erkunden 

des Malerweges werden 

gern von Touristen angenommen. 

Wer Lust hat, kann einen 

Malkurs am „schönsten Wanderweg 

Deutschlands“ buchen. 

So jedenfalls wurde 

2007 der Malerweg von der 

Fachzeitschrift„Wandermagazin“ 

gekürt. Besonders beliebt 

bei Hobbykünstlern – die Aussichtspunkte 

der Bastei. Stolz 

nehmensie ihre Bilder inAquarell 

oder Öl mit nach Hause 

undkommen vielleicht irgendwann 

wieder. 

Infos: www.saechsische-schweiz. 

de, www.malerweg.de 

Renate Stiebitz 

D-KORTELSHÜTTE / ODENWALD / HOTEL ZUM WEISSEN LAMM*** BERGE, WÄLDER / NR. 1998 

Ein Highlight im Odenwald: Das Rathaus 

in Michelstadt ist das älteste 

Fachwerk-Rathaus in Deutschland. 

Postkartenidylle: Heidelberg gilt als eine 

der schönsten Städte Deutschlands und 

zählt zu den meistbesuchten Orten Europas. 

Neckar, Brückentor, Altstadt, Bergbahn 

und das alles überragende 

Schloss: Heidelberg ist der Inbegriff 

der deutschen Romantik schlechthin. 

Die Postkartenschönheit begeistert 

Jahr für Jahr Millionen Touristen. Doch 

während die Fast-Trip-Gäste aus Übersee 

meist nur ein paar Digitalfoto- 

Klicks lang Zeit haben für Stadt und 

Gegend, bietet Spar mit! Reisen 

Ihnen ein rundes Neckar-Paket an: 

Fünf Übernachtungen, Halbpension 

und ein prima Programm mit Berg, 

Burg und Boot. Lesen Sie mal... 

Reise 


Marco Huber und seine Familie sind 

Ihre Gastgeber im Hotel „Zum weissen 

Lamm“. Kortelshütte heißt Ihr Ferienort, 

„das findet man auf keiner 

Karte“, sagt der Chef. Kleine Hilfe: 

über dem Neckartal im südlichen 

Odenwald, 25 km östlich von Heidelberg. 

Von Hirschhorn am Neckar fährt 

man fünf Minuten den Berg hoch und 

ganz oben steht das „Lamm“. Links 

geht über den Waldwipfeln morgens 

die Sonne auf, rechts unter, den ganzen 

Tag über können Sie eine traumhafte 

Panorama-Aussicht genießen. 

Apropos: Herrliche Ausblicke haben 

Sie auch bei der Wanderung zur 

nahen Burg Hirschhorn – ein ideales 

„Warm up“ für Ihren Urlaub. Spaß und 

Spiel sind angesagt beim geselligen 

Kegelabend im Hotel, und an einem 

anderen Tag geht’s mit dem Schiff 

von Neckarsteinach nach Heidelberg, 

wo es viele kleine und große Schätze 

Gemütliche Zimmer 

in Ihrem Hotel... 

zu entdecken gibt. Unser Tipp: Fahren 

Sie mit der historischen Standseil- 

Bergbahn hoch zum Schloss oder 

noch weiter bis zur Molkenkur. 

Der Odenwald mit seinen vielen 

Sehenswürdigkeiten, wie zum Beispiel 

Deutschlands ältestem Fachwerk-Rathaus 

in Michelstadt (Foto 

links), lädt zu ausgiebigen Erkundungstouren 

ein. Etliche Wanderwege 

erschließen Ihnen die malerische 

Landschaft. Erholung pur also. Und 

die Erkenntnis, dass es manchmal in 

der Heimat doch am schönsten ist. 

Schön, nämlich schön klein, ist 

auch der Spar mit!-Preis. Wir haben 

mit Hotelchef Marco Huber ein 

Spezial-Angebot für Sie arrangiert: 

Inklusive aller Extras kostet unsere 

Neckar-Woche nur „lammfromme“ 

239 Euro. Ohne Saisonzuschläge, aber 

mit jeder Menge Spaß und garantiert 

fantastischen Aussichten... ■ 

... „Zum weissen 

Lamm“ Lamm“ in 

Kortelshütte. 

Kortelshütte. 

Herrliche Aussichten: Auf der Hotelterrasse 

genießen Sie einen großartigen 

Panoramablick über den 

Odenwald. Bei der Schifffahrt erleben 

Sie die Region vom Wasser aus. 

BIKE-SPASS 

Eifeltouren 

Alles über das Mountainbike 

in Theorie und Praxis vermittelt 

ein Wochenende vom 23. 

bis 25. September 2011 in 

Bad Münstereifel.Nebenmehreren 

geführten Touren stehen 

Workshops über Reparaturen, 

Radpflege und Navigation 

auf dem Programm. Auch 

wird ein Sicherheits- und Ausrüstungs-Checkvorgenommen. 

Die Ausfahrten finden in 

verschiedenen Leistungsgruppen 

statt, Mindestalter für die 

Teilnahme ist 14 Jahre. Die 

Teilnahmegebühr ohne Übernachtung 

beträgt 45 Euro. Infos 

bei der Kurverwaltung, Tel. 

(0 22 53) 54 22 44, www.badmuenstereifel.de. 

WINTERBERG 

Genusstour 

Keine Stulle aus dem Rucksack 

und lauwarmer Tee aus 

der Thermoskanne, sondern 

regionale Spezialitäten, serviert 

auf festlich gedeckten Tischen 

mitten im Grünen: Das 

erwartet die Teilnehmer der 

siebten kulinarischen Wanderungin 

Winterberg am17. September 

2011. Die Teilnahme 

kostet 24,50 Euro für Erwachsene 

und 12 Euro für Kinder. 

Infos zur Wanderung bei der 

Tourist-Information Winterberg 

unter Tel. (0 29 81) 

92 50-0, www.winterberg.de. 

SÄCHSISCHES 

Vitales 

SEITE W-11 

Mit einem besonderen Angebot 

lockt die Sächsische- 

Staatsbäder-GmbH mit ihren 

beidenMoor-und Mineralheilbädern 

Bad Elster und Bad 

Brambach ins Vogtland im 

Südwesten von Sachsen. Anlässlich 

seines 20-jährigen Bestehens 

bietet das Unternehmen 

eine „Gesundheits-vital- 

Woche“, buchbar von August 

bis Ende Oktober 2011. Im 

Preis von 499 statt 799 Euro 

enthaltensind6 Ü/F,14 Therapieanwendungen, 

die ärztliche 

Eingangsuntersuchung 

und weitere Extras. Infos: 

Sächsische Staatsbäder, Tel. 

(03 74 37) 71-1 11, www.saechsische-staatsbaeder.de. 

– ANZEIGE – 

MEHR ANGEBOTE 

Viechtach Nr. 0922 

„Hotel Schmaus“ 

Gourmet-Ferien 

im bayerischen 

Wald in gediegenem 

Hotel, inklusive 

Chef-Menü „So 

kocht der Schmaus“, Wandererbrotzeit, 

Leihfahrrad, Eintritt ins bekannte 

Kristallmuseum und mehr, 5 Ü/HP 

Spar mit!- 

Preis p. P. nur € 189.– 

Groß Schwansee 2297 

Stilvolles Luxushotel 

„Schlossgut 

Groß Schwansee“, 

nur 200 Meter 

bis zur Ostsee, 

mit Hafenrundfahrt 

ab Travemünde samt 

Fischbrötchen und Bier vor Ort sowie 

3 x 2-Gang-Menü, 5 Ü/hHP 

Spar mit!- 

Preis p. P. ab € 

439.– 

INFOS UND BUCHUNG 

Unterbaselweg 25, 79576 Weil am Rhein 

Tel. (07621) 91 40 111 

7.00 - 21.00 Uhr, auch am Wochenende, 

96 % erreichbar, Menschen statt Bänder 

www.spar-mit.com 

Deutschlands dickster Reisekatalog mit 

35.000 Seiten und 55.000 Fotos im Netz 

Trikot-/Hauptsponsor 

von Erzgebirge Aue, 

Premiumpartner von 

Borussia M’gladbach 

11572201_000311

SEITE W-12 

JKartenservice 

Jubiläumsturnier TBV Lemgo 

Christina Stürmer 

Live dabei! 

Deutschlandweit: Konzerte, Sportevents, Festivals… 

Mondscheinkino 2011 

11.–27.08.2011, ca. 21.30 Uhr 

Waldbühne am 

Hermannsdenkmal, Detmold 

Thailand-Gourmetund 

Kulturabend 

12.08.2011, 19.30 Uhr 

Theater Bad Meinberg 

Großer bunter 

Thai Show Abend 

13.08.2011, 19.30 Uhr 

Theater Bad Meinberg 


Jubiläumsturnier 

13.+14.08.2011 

Lipperlandhalle, Lemgo 

Rock am Köterberg 

mit Benzin, 20inches, 

Montreal und den Beat-Knights 

20.08.2011, 18.00 Uhr 

Festplatz, Lügde-Niese 

Musical Night 

26.08.2011, 19.30 Uhr 

Kurtheater, Bad Salzuflen 

8. LipperTage 

Christina Stürmer 

02.09.2011, 19.00 Uhr 

Open Air auf dem Flugplatz, 

Oerlinghausen 

Gospel Event Open Air 

Gospel Stars Tostedt 

Community 

03.09.2011, 18.30 Uhr 

Gospelpower aus Lippe: 

Gospel X/PoGo/B-Joy/Get up 

04.09.2011, 18.30 Uhr 

Ostertor Galerie 

Bad Salzuflen 

Helge Schneider 

04.09.2011, 19.30 Uhr 

Gerry-Weber-Stadion, Halle 

Tina Teubner 

08.09.2011, 19.30 Uhr 

Sommertheater Detmold 

Torfrock 

08.09.2011, 20.00 Uhr 

Lokation im Bahnhof 

Bad Salzuflen 

Rudy Giovannini 

11.09.2011, 15.00 Uhr 

Rudolf-Oetker-Halle, Bielefeld 

Avril Lavigne 

19.09.2011, 19.00 Uhr 

Palladium, Köln 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Christin Claas 

23.09.2011, 19.30 Uhr 

Sommertheater, Detmold 

Götz Alsmann 

25.09.2011, 19.30 Uhr 

Konzerthalle Bad Salzuflen 

Cassandra Steen 

02.10.2011, 20.00 Uhr 

Ringlokschuppen, Bielefeld 

Kriminaldinner 

Der Tote im Schiedersee 

07.10.2011, 19.00 Uhr 

Restaurant Breitengrad 

am Schiedersee 

Schieder-Schwalenberg 

Knorkator 

08.10.2011, 20.00 Uhr 

Club X, Herford 

Roxette – Live in Concert 

14.10.2011, 19.00 Uhr 

Gerry-Weber-Stadion, Halle 

Clueso & Band 

19.10.2011, 20.00 Uhr 

AWD-Hall, Hannover 

25.10.2011, 20.00 Uhr 

Stadthalle, Bielefeld 

Ludwig Güttler 

19.10.2011, 20.00 Uhr 

Erlöserkirche, Detmold 

Jürgen Becker 

20.10.2011, 20.00 Uhr 

Stadthallle, Detmold 

ASP 

23.10.2011, 20.00 Uhr 


Milow 

28.10.2011, 20.00 Uhr 


Status Quo 

29.10.2011, 19.30 Uhr 


1Live TMT – 

die Tony Mono-Tour 

10.11.2011, 20.00 Uhr 

Stadthalle, Detmold 

Rüdiger Hoffmann 

„Obwohl“ 

10.11.2011, 20.00 Uhr 

Rudolf-Oetker-Halle, Bielefeld 

Cats 

11.11.–04.12.2011 

Theaterzelt an der 

Radrennbahn, Bielefeld 

Marianne Rosenberg 

18.11.2011, 20.00 Uhr 


Welle: Erdball 

19.11.2011, 20.00 Uhr 


WDR2 

Lachen Live – Mehr! 

23.11.2011, 20.00 Uhr 


The Lions 

26.11.2011, 19.00 Uhr 

Gaststätte Marpetal, 

Blomberg-Großenmarpe 

SAGA – The return 

of Michael Sadler 

01.12.2011, 20.00 Uhr 


Iced Earth 

06.12.2011, 19.30 Uhr 


Luxuslärm 

10.12.2011, 20.00 Uhr 


Paul Panzer 

29.01.2012, 20.00 Uhr 


Der Familie Popolski 

„Get the Polka started“ 

25.02.2012, 20.00 Uhr 


Bülent Ceylan 

12.05.2012, 20.00 Uhr 


LaBüVision 

alle Termine 2011/2012 

Bürgerhaus, Lage 

Mondscheinkino 

Exklusiv 

nur bei Ihrer LZ ! 

Das Original Krimidinner 

Hotel Arminius, Bad Salzuflen 

und Schloss Wendlinghausen, 

Dörentrup 

GOP-Varieté 

alle Veranstaltungen 

Kaiserpalais, Bad Oeynhausen 

Musicals 

Starlight Express, Bochum 

alle Termine 

Grease, Düsseldorf 

diverse Termine 

JHier gibt’s die Karten für diese und viele weitere Veranstaltungen: 

JLZ-Geschäftsstellen in Lemgo, Lage, Detmold, Bad Salzuflen 

und Blomberg. Tickets sofort zum Mitnehmen. 

JLZ-Kartenservice: Tel. 01805/006285 (14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkhöchstpreis 42 Cent/Min.) 

Mo.–Fr. 9–17 Uhr, Sa. 9–12 Uhr 

Jwww.LZ.de 

Lippisch kaufen – doppelt sparen! – Tickets so günstig nur bei der LZ. 

Keine Internet-Gebühren und 3% LZ-Karten-Bonus. 

36432301_800110 

Anzeigen 


378201_800111 

RÄUMUNGS 

VERKAUF 

BIS ZU 60 % 

REDUZIERT 

DAS STUDIO-HAUS BIELEFELD 

SCHLIESST AM 13. AUGUST 

ROSENTHAL STUDIO-HAUS, OBERNSTRASSE 8 

33602 BIELEFELD, TEL: 0521 / 171433 

34243301_000311 

32135901_800111 

39406601_800111

Münstergreift beiSchlägern hartdurch USAklagen Syriens ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?