PDF 45 - Deutsche Sprachwelt

Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 45_Herbst 2011 Anstöße
Seite 11
„Executive Summary“
als Bumerang
Zu einem Problem wissenschaftlicher
Veröffentlichungspraxis
Um diese Problematik an einem Beispiel
aus dem Forschungsfeld der
deutschen Orient-, Nahost- und Ideologiepolitik
zu verdeutlichen, sei ein
von der Konrad-Adenauer-Stiftung
publizierter Beitrag eines international
angesehenen Nahost-Forschers zitiert.
In seinem Text faßt der deutschsprachige
Autor Dr. Wolfgang G. Schwanitz
seine langjährigen selbständigen
Forschungen zusammen. Er hatte über
den Versuch des deutschen Außenamts
von 1914 geforscht, als Beitrag
zur (Welt-)Kriegspolitik einen kleinen
Heiligen Krieg (Djihad) gegen die
Mächte der Triple Entente anzuzetteln.
(„Die Berliner Djihadisierung
Mitgründer und Mitherausgeber (2000 bis 2002)
der DEUTSCHEN SPRACHWELT
Obmann des Vereins „Muttersprache“ Wien (1987 bis 2000)
Ich Wandersmann auf dieser Erde
jagt’ nach des Lebens Melodie,
erhaschte hie und da wohl einen Ton –
das Thema aber hört’ ich nie.
Von Lienhard Hinz
chaut auf diese Stadt!“ – Dieses
S geflügelte Wort stammt aus der
Rede des sozialdemokratischen Regierenden
Bürgermeisters von Berlin,
Ernst Reuter, am 9. September 1948.
Nur mit wenigen Stichwörtern trat er
im Freien vor dem Reichstag
vor mehr als 300.000
Berlinern an das Mikrophon.
Im Bewußtsein der
Funk- und Filmaufnahmen
richtete er seinen beschwörenden
Anruf an die
Völker der Welt. Langsam,
laut und deutlich betonte
er jede Silbe. Während die
Besatzungsmächte über das
Schicksal Berlins verhandelten, sprach
Ernst Reuter mit bewegter Stimme von
„unserem alten Reichstag mit seiner
stolzen Inschrift ‚Dem Deutschen Volke‘“.
Er spürte die drohende Spaltung
Berlins und verbreitete die Gewißheit
ihrer Überwindung.
Späte Reife
von Stefan Micko
Inzwischen bin ich alt und grau geworden,
laß ab von Hatz und Halali
und lehne still den Kopf an einen Stamm –
nun hör ich sie, die Melodie,
ganz leise.
Wir werden Stefan Micko nicht vergessen.
DEUTSCHE SPRACHWELT
Bericht aus Berlin
des „Pionier- und signaltechnischen
Ausbaus“ kann kein verklärender
Rückblick und schon gar keine verharmlosende
Erinnerung aufkommen.
Zwischen „Vorderem Sperrelement“
und „Hinterlandmauer“ verbergen sich
Kraftfahrzeugsperre mit
Graben, Kontrollstreifen,
Kolonnenweg, Lichttrasse,
Beobachtungstürme und
Führungsstellen, Flächen-
und Höckersperren sowie
der Grenzsignalzaun.
stätte Kleists war bis 1941: „Er lebte,
sang und litt/ in trüber schwerer Zeit/
er suchte hier den Tod/ und fand Unsterblichkeit
– Matth. 6 V. 12“.
Von Richard Albrecht
m Aufruf „Sieben Thesen zur deut-
I schen Sprache in der Wissenschaft“
forderten deutsche Hochschullehrer
2005 zur selbstbewußten Benützung
von Deutsch als Wissenschaftssprache
auf (vgl. DSW 30, Seite 7); nicht
zuletzt, um dem empirisch beobachtbaren
Rückzug des Deutschen aus der
Wissenschaft selbst bei inländischen
akademischen Veranstaltungen zu
begegnen. Zu den „vielfältigen Anstrengungen“,
die nötig sind, um zu
„Gebrauch und Weiterentwicklung
der deutschen Sprache in der Wissenschaft
beizutragen“, sollte hierzulande
auf universitären und wissenschaftlichen
Veranstaltungen mit „ausschließlich
deutschen Teilnehmern auch auf
deutsch“ verhandelt werden. Und auch,
daß es weiter deutschsprachige Lehrbücher
geben sollte und daß „deutsche
Fachzeitschriften auch Artikel in deutscher
Sprache mit englischer Zusammenfassung
annehmen müssen.“
Der Anglist Harald Weinrich betonte
für das breite geisteswissenschaftliche
Feld: So sehr Englisch zu schreiben
Voraussetzung für die aktive
Teilhabe am (geistigen) „Weltmarkt“
ist – so wenig ist dieser ein „sinnvolles
literarisches Projekt“. Damit ist
eine Seite des Dilemmas benannt.
Die Wissenschaftler schlugen 2005
vor, in deutschen wissenschaftlichen
Zeitschriften „Artikel in deutscher
Sprache mit englischer Zusammenfassung“
zu veröffentlichen.
So grundlegend richtig dieser Vorschlag
ist – er hat gleichwohl einen
Webfehler oder Pferdefuß, nämlich
die englische „Executive Summary“.
Diese ist darauf angelegt, Lesern
das Lesen des deutsch geschriebenen
Textes zu ersparen, wie es ein
Schlüsselsatz aus einem Harvardkurs
auf englisch ausdrückt: „Executive
summaries are written for someone
who most likely does not have time
to read the original.“
des Islam. Wie Max von Oppenheim
die islamische Revolution schürte“;
in: KAS-Auslandsinformationen, 20
(2004) 10, Seite 17 bis 37.)
Die „Executive Summary“ des Beitrags
drückt in sorgfältig formuliertem
und jedem Geisteswissenschaftler
verständlichem Englisch den Inhalt
Schaut auf diese Stadt,
des deutschsprachigen Textes aus und
hieß es beim „Willkom-
könnte, so gesehen, den angesonnenen
men, Papst Benedikt!“ am
Zweck dieser besonderen und ausführ-
22. und 23. September in Berlin. Mit
lichen Form einer englischen Zusam-
den wenigen christlichen Feiertagen
menfassung erfüllen: den von einem
steht der Hauptstadt das Sinnzeichen
deutschen Fachwissenschaftler deutsch
des Kreuzes gut. Der Reichstag und
veröffentlichten höchst bedeutsamen
das Olympiastadion wurden erfüllt
Forschungsbeitrag gerade nicht zu le-
vom christlichen Geist „Wo Gott ist,
sen. Er dürfte damit das Gegenteil des
da ist Zukunft“. Und die Verantwor-
Beabsichtigten erreichen, wenn von
tung „vor Gott und den Menschen“,
wissenschaftlichen Abhandlungen „in Dreizehn Jahre später schaute die im Grundgesetz verewigt, ließ der
deutscher Sprache mit englischer Zu- Welt auf diese Stadt, als eine soziali- Heilige Vater unter der Kuppel des
sammenfassung“ die Rede ist. stische Einheitspartei die Hauptstadt Reichstages mitschwingen. Die Heili-
auseinanderriß. Ihr „antifaschistischer ge Messe unter freiem Himmel wird
Die „Executive Summary“ von Schwa- Schutzwall“ zerschnitt in Folge auch nicht ohne heilende Wirkung auf das
nitz hat etwa 3.960 Anschläge und das ganze Deutschland. 1065 Todes- Miteinander bleiben.
macht damit knapp zwölf Prozent des opfer dieser deutschen Tragödie sind
deutschen Gesamttextes aus. Das Bei- bisher bekannt. Die „Arbeitsgemein- Dem preußischen Dichter Heinrich
spiel verdeutlicht damit zugleich, das schaft 13. August“ und der Verein von Kleist ist zu seinem 200. Todestag
und was hier konkret zu viel des Guten „Mauermuseum“ widmeten ihnen im am 21. November ein ganzes „Kleistist.
Oder anders: Jede „Executive Sum- Jahr 2004 das Mahnmal „Sie wollten Jahr“ gewidmet. Am Maxim-Gorkimary“
sollte keinesfalls mehr als fünf nur die Freiheit“ vor dem ehemaligen Theater werden die Kleistschen Dra-
Prozent des deutschsprachigen Ge- amerikanischen Militärkontrollpunkt men und im Ephraim-Palais Kleists
samttextes ausmachen, um nicht den in der Friedrichstraße. Auf beiden Leben verfremdet. Ein Glanzpunkt
Bumerang effektiv grüßen zu lassen. Straßenseiten wurde für jedes Todes- der Ausstellung des Stadtmuseums
opfer ein zwei Meter hohes dunkles ist jedoch das Angebot für Schüler,
Holzkreuz mit Namen und Photo auf- in einer Schreibwerkstatt die eige-
Ermüdender gestellt. Diese 1065 Kreuze mußten ne Handschrift auszubilden und die
nach langen Auseinandersetzungen Briefkultur der Kleistzeit kennen-
Paukenschlag mit dem Eigentümer des Grundstücks zulernen. Die Grabstätte des Dich-
vor sechs Jahren entfernt werden. Mit ters mit der beigestellten Steintafel
Sprachkritik aus dem Segen von Salvatorianerpater für seine Begleiterin in den Freitod,
Vincens hoffen Arbeitsgemeinschaft Henriette Vogel, wird bis Ende Oknaturwissenschaft-
und Verein auf einen würdigen Ort tober mit Fördermitteln der Cornellicher
Sicht (8) für das Freiheitsmahnmal.
sen-Kulturstiftung restauriert: Der
Von Günter Körner
Grabstein mit Namen, Geburts- und
Schaut auf diese Stadt! – Das tun Sterbedatum in der Bismarckstra-
n ermüdender Regelmäßigkeit fünfzig Jahre nach der Errichtung der ße am Hang zum Kleinen Wannsee
I wird der abschließende Pauken- „Berliner Mauer“ Millionen Landsleu- soll neu beschriftet werden. Bis jetzt
schlag nach mehreren Eingrenzunte und Gäste aus allen Erdteilen. Die steht auf dem Stein das Dramenzigen
gesetzt, wie eine entweichende Bezeichnung der gewaltigen Sperrantat „Nun, O Unsterblichkeit, Bist
Blähung: Diese Behauptung über lagen als „Mauer“ ist beschönigend. Du Ganz Mein“. Das ist der Ausruf
das Haupt als Hauptwort unter den Die ursprüngliche Bedeutung „aus des Prinzen von Homburg vor sei-
Vom Kleistgrab ist es in südlicher
Richtung nicht weit bis Kohlhasenbrück.
Mit seiner Novelle „Michael
Kohlhaas“ setzte Kleist dem Zehlendorfer
Ortsteil ein Denkmal. Nach
einer alten Sage versenkte dort an der
Brücke über die Bäke (heute Teltowkanal)
der Berliner Kaufmann Hans
Kohlhase einen zuvor erbeuteten Silberschatz.
Kleist gestaltet die Figur
des Roßhändlers Michael Kohlhaas
in der gleichnamigen Erzählung als
außerordentlichen Mann und „Muster
eines guten Staatsbürgers“, bis
ihm durch einen Gutsherrn Unrecht
widerfahren war und er gerichtlich
nicht recht bekam. Der gewaltsame
Rächer und Selbstrichter endet mit
dem Tod auf dem Rad. Heute gibt es
keine Spur der Ereignisse von 1540,
aber eine der jüngsten deutschen Geschichte.
Ein kleines Holzkreuz erinnert
an der Straße nach Steinstücken
neben der Bushaltestelle „Königsweg“
an den dramatischen Fluchtversuch
des Soldaten Willi Marzahn
am 19. März 1966.
Durch „Michael Kohlhaas“ im
Deutschunterricht ist der Schauspieler
Otto Sander mit Heinrich
von Kleist in Berührung gekommen.
Das Üben der „Bandwurmsätze“ bei
Kleist macht ihm Spaß wie Klavierspielen.
Das zeigte der Künstler im
Lustspiel „Amphitryon“ unter der
Regie von Klaus Michael Grüber
am Berliner Hebbel-Theater 1991.
Sander schätzt auch Kleists Aufsatz
„Über die allmähliche Verfertigung
der Gedanken beim Reden“.
Schaut auf diese Stadt – von der
„Humboldt-Box“ auf dem Schloßplatz!
Dabei fällt der Blick auch auf
die ausgegrabenen Fundamente des
Berliner Schlosses. Nach den Steinen
des 1950 gesprengten Wahrzeichens
wurde bereits an vielen Orten
in der Stadt gegraben. – „… auch
Steine können sprechen“ – Darüber
können Schüler einen literarischen
Text schreiben und zum Schreib-
Würden also englische Zusammenfas-
hauptsächlich als Oberhäupter reden- Steinen und Mörtel errichtete Wand“
sungen nicht bloß als mehr oder weniden
Behauptern ist eine der behaup- geht auf das lateinische „murus“ zuger
formales, meist wenig aussagentetsten
Hauptsachen über enthaupterück und rührt aus der Zeit her, als
des Zehn-Zeilen-„Abstract“, sondern
te Häuptlinge überhaupt. [überhaps die germanischen Stämme die römi-
als sorgfältig formulierte „Executive
(österreichisch) = ungefähr, vorsche Steinbautechnik kennenlernten.
Summary“ angelegt und in deutschen
schnell, überstürzt]
Bei der Betrachtung einer Abbildung
DSW_45_S11_Micko_Todesanzeige
Fachzeitschriften publiziert, könnte
dies mit Blick auf die zu Recht geforner
angekündigten Hinrichtung. Das wettbewerb „Schöne deutsche Spra-
Todesurteil wegen eigenmächtiger che“ an die Neue Fruchtbringende
Schlachtenführung nimmt der Kur- Gesellschaft in Köthen (Anhalt)
fürst aber zurück und ehrt den Sieger bis zum 31. März 2012 einsenden:
in der Schlacht bei Fehrbellin von schreibwettbewerb@fruchtbringen-
1675. Die erste Inschrift der Grabde-gesellschaft.de. DSW_45_S11_Loriot_Todesanzeige
derte „Weiterentwicklung der deutschen
Sprache in der Wissenschaft“
Wir trauern um
Wir trauern um
Bumerangeffekte zeitigen und das
Gegenteil des Beabsichtigten bewirken:
Flüchtige – besonders vorrangig
Stefan Micko
Loriot
anglophone – Leser wähnten sich gut
informiert und würden sodann keinen
Blick mehr in den deutschsprachigen
wissenschaftlichen Text werfen.
* 14. Dezember 1932 † 12. August 2011
* 12. November 1923
† 22. August 2011
„Wir sind auf dem Wege, unser wichtigstes
Kommunikationsmittel so zu vereinfachen,
daß es in einigen Generationen genügen wird,
sich grunzend zu verständigen.“
„Die Anglisierung unserer Sprache steigert
sich allmählich in eine monströse
Lächerlichkeit.“
„Die Rechtschreibreform ist ja völlig in
Ordnung, – wenn man weder lesen noch
schreiben kann.“
Danke, Loriot!
DEUTSCHE SPRACHWELT