PDF 45 - Deutsche Sprachwelt

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Seite 4 Ausland Von Frank-Michael Kirsch S pråkförsvaret – Verteidigung der Sprache – heißt der schwedische Schwesterverband der deutschen Sprachvereine. Aktiv sind wir als Mitglieder auf drei Feldern: Wir versuchen das Schwedische vor der Expansion des Englischen zu schützen. Wir treten ein für das Erlernen von Fremdsprachen über das Englische hinaus. Und wir stützen die nordischen Nachbarsprachen und den Gebrauch von Schwedisch in Finnland. Wenn ich meinen schwedischen Mitstreitern vom Werbespruch „Come in and find out“ und der wunderbar pragmatischen Übersetzung durch deutsche Kunden, „Komm rein und finde wieder heraus“, erzähle, lächeln sie verstehend. Wenn aus „Powered by emotions“ „Kraft durch Freude“ wird, ist auch dem Letzten klar: Englisch als Werbeträger hat eigene, ungeahnte, meist gegenteilige Wirkungen. Das ist in Schweden nicht anders. Als der Flugplatz Kramfors/ Sollefteå in „High Coast Airport“ umbenannt werden sollte, protestierten die Einwohner: Statt an die Weltkulturerbe-Landschaft „Hohe Küste“ erinnere die Bezeichnung an „high cost“, und was teuer klinge, sei kontraproduktiv. Warum dann nicht gleich auch noch den nahegelegenen Fluß „Ångermanälven“ in „Regret Man River“ umbenennen? Svengelska Was in Deutschland Denglisch heißt, ist für Schweden svengelska: eine Mischung aus Schwedisch, svenska, und Englisch, engelska. Es gibt sie auch hier zuhauf: jene Informatik- Spezialisten, Geschäftsführer, Politiker und leider auch Hochschullehrer, die ihren muttersprachlichen Minderwertigkeitskomplex hinter phrasendurchtränkten Anglizismen verstecken. Nicht immer ist es so einfach, die Attitüde als Aufschneiderei und Abgehobenheit abzutun wie bei jenem einstigen deutschen Ministerpräsidenten, der gerade erst das Englische als künftige Verkehrssprache der Deutschen ausgerufen hatte und dann bei YouTube in seiner neuen Anzeige Vitamin-D-Mangel ist die Ursache vieler Erkrankungen und kann zu Muskelschmerzen führen, zu Krämpfen, Zuckungen, zu Schlafstörungen, Unruhe, Erschöpfung, Depressionen, Rücken- und Kopfschmerzen, Kältegefühl in Händen und Füßen sowie Kreislauf- und Durchblutungsstörungen. Gesund in sieben Tagen Taschenbuch, 118 Seiten 14,80 Euro Portofreier Versand in Deutschland Hygeia-Verlag www.hygeia.de Fax: 0351- 476 46 05 Tel.: - 421 66 18 Das Schwedische verteidigen „Språkförsvaret“ kämpft gegen Sprachflucht und „Svengelska“ EU-Funktion zur englisch radebrechenden Lachnummer aufstieg. Schweden sprechen gemeinhin ein passables Englisch. 1946 löste es Deutsch als erste Fremdsprache in der Schule ab. Und wenn es nach Marian Radetzki geht, einem Professor für Wirtschaftswissenschaften, der Jahr für Jahr Raum in den Medien erhält, sollte Schweden nun Englisch als neue Muttersprache einführen. Das dauere nur zwei Generationen lang und brächte Vorteile ungeahnten Ausmaßes. Der Mann meint das ernst! Ich versprach ihm in einem Beitrag für „Dagens Nyheter“, die größte schwedische Tageszeitung, die Idee an einige deutsche Kabarettisten weiterzuleiten. Sie gehöre nach Absurdistan, wenngleich selbst dessen Bürger nicht so beschränkt wären, ihr Absurdistanisch aufzugeben. Eine schwedische Kollegin von Språkförsvaret schrieb, der Professor polnischer Herkunft möge doch die Idee, um seiner selbst willen ganz vorsichtig nur, einmal in Polen äußern. Gefiele sie dort, dürfe er gern weiterwandern und Deutschland und Frankreich damit beglücken. Von Deutsch zu Englisch Anders als in Deutschland ist das Englische in Schweden im Alltag ständig gegenwärtig. Sieht man abends fern, kann es passieren, daß die zwei staatlichen Kanäle, die bezeichnenderweise „Public Service“ heißen, und die drei größten Privatanstalten allesamt angloamerikanische Programme im Original, mit schwedischen Untertiteln, zeigen. Per Landin, seinerzeit Kulturredakteur bei „Dagens Nyheter“, prägte den immer wahrer werdenden Satz, Schweden sei das amerikanisierteste Land der Welt, mit den USA als guten Zweiten. Schwedens Rolle während des Zweiten Weltkrieges bereitete dafür den Boden. Mit Schuldgefühlen im Nakken, „verstießen wir in Schweden nach dem Krieg in kürzester Zeit das deutsche Erbe“ – so der Ständige Sekretär der Schwedischen Akademie, Peter Englund, unlängst in seiner Begrüßungsansprache vor über einhundert Gästen der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Stockholm. „Der Prozeß verlief unnötig schroff“, so Englund weiter. „Während man sich in Deutschland auf die Zeit vor dem Nationalsozialismus besann, den Wert klassischer Bildung und der Geschichte betonte, nahmen wir in Schweden Abstand von AL- LEM, was an das deutsche Kulturerbe erinnerte … Die großen Lücken, die der Verlust des Deutschen riß, sind einer der Gründe für das rasante Tempo des Anglifizierungsprozesses gerade in Schweden.“ Fehlende Deutschkenntnisse behindern die Ausfuhr Dieser Prozeß reißt Bewährtes mit sich und stellt Dinge auf den Kopf. Die zuweilen mit näselnder Oberlehrerhaftigkeit vorgetragene Empfehlung, die Deutschen mögen sich doch nun auch des Englischen befleißigen, wirkt etwas deplaziert, sieht man sich die Handelsbilanz Etwa 8,5 Millionen Menschen sprechen Schwedisch als Muttersprache. Davon leben 8 Millionen in Schweden. Seit dem 1. Juli 2009 verpflichtet ein schwedisches Gesetz alle staatlichen Stellen dazu, die schwedische Sprache zu verwenden und zu entwickeln. In Finnland ist Schwedisch auf nationaler Ebene mit Finnisch gleichberechtigte Amtssprache. Aufgrund der Sprachverwandtschaft können sich Schweden mit Norwegern und Dänen in der Regel gut verständigen. Der „Språkrådet“ (Sprachenrat) ist Schwedens amtliche Stelle für Sprachpflege. Daneben gibt es „Språkförsvaret“ (Verteidigung der Sprache) als private Einrichtung. mit Schwedens größtem Handelspartner Deutschland einmal genauer an. Der Regel, wolle man verkaufen, sollte man die Sprache des Kunden sprechen, kann man nicht mehr Folge leisten, denn weniger als 1.000 Studenten lernen noch Deutsch. Der Umfang des schwedischen Exports nach Deutschland ist nur halb so groß wie umgekehrt. Fehlende Sprachkenntnisse behindern Exportmöglichkeiten. Man versteht Angebote nicht mehr, umgeht Telefonate und traut sich nicht, Rückfragen zu beantworten. Deutsch wird hier amtlich „Kleinsprache“ genannt, wie übrigens auch die weltweit zweitgrößte Sprache Spanisch, wie Französisch, Russisch und Polnisch. Man verwechselt Größe und Einfluß von Weltsprachen mit der Zahl derer, die sie in Schweden noch beherrschen. Die Auffassung, schließlich reiche Englisch doch aus, wird von zahlreichen schwedischen Entscheidungsträgern mal offen und mal hinter vorgehaltener Hand vertreten. Das Gegenteil beweisen Forschungen wie die von der EU in Auftrag gegebene ELAN-Studie („Auswirkungen mangelnder Fremdsprachenkenntnisse in den Unternehmen auf die europäische Wirtschaft“, 2006) oder die Dissertation des schwedischen Wirtschaftsforschers Kjell Ljungbo „Language as a Leading Light to Business Cultural Insight“, Stockholm 2010. Ohne Språkförsvaret gäbe es kein Sprachgesetz Bei dieser Ausgangslage wird verständlich, daß die Mitglieder unserer kleinen, aber feinen und äußerst schlagkräftigen Organisation „Språkförsvaret“ mehr als genug zu tun haben. Ohne uns gäbe es noch heute kein Gesetz, das Schwedisch als Nationalsprache festschreibt. Allerdings ist die Durchsetzung dieses Gesetzes ein nicht endenwollender Hürden-, um nicht zu sagen Spießrutenlauf. Nimmt der gemeinhin selbstherrlich entscheidende Justizombudsmann eine Klage einmal an und gibt tatsächlich dem Kläger recht, ist noch lange nicht gesagt, daß sich etwas ändert. Beispiel dafür sind die nach wie vor nur in englischer Sprache vorhandenen E-Post-Anschriften der gesamten schwedischen Regierung und ihrer Instanzen. Manch ein Mitglied von Språkförsvaret ist inzwischen der kräftezehrende und schier endlos scheinende Kampf mit der Bürokratie leid. Ein Gesetz, das zahm ist wie eine Schoßkatze, ist als Bollwerk gegen das mit brachialer Gewalt in alle Lebenssphären eindringende und das Schwedische häufig verdrängende Englisch nun einmal wenig geeignet. Es gibt andere Mittel und Wege, die schwedische Sprache zu verteidigen. Schwedischkundigen Lesern sei der vom Vorsitzenden Per-Åke Lindblom hingebungsvoll gepflegte Netzauftritt www.sprakforsvaret.se empfohlen. Er ist ein Spiegel der schwedischen Gesellschaft und einer Sprache, die heute um ihr Existenzrecht kämpfen muß. Diese Rolle ist ihr, die in ihrer jüngeren Geschichte Unterdrückung und darauffolgenden Widerstand nie erfahren hat, fremd. Beherzter Widerstand Um so ungezügelter, spontan, beherzt und voller Unbefangenheit ist dieser Widerstand. Da gibt es die Krankenschwester, die sieht, daß die von der Krankenhausleitung vorgeschriebenen englischsprachigen Formulare weder von den Ärzten noch von den Patienten verstanden werden und Zeitverluste wie Fehlbehandlungen zur Folge haben, was sie nun öffentlich macht. Da gibt es die Schwedischlehrerin, die beklagt, daß ihre Schüler modeprägende Phänomene aus dem Englischen ins Schwedische übertragen, wo sie sinnhemmend oder gar sinnlos wirken. Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 45_Herbst 2011 Da ist der englische Ingenieur Jonathan Smith, der seinen schwedischen Kollegen erklärt, warum er sich weigert, das Schwedische, das weltberühmte Forscher wie Carl von Linné, Svante Arrhenius, Anders Celsius und Alfred Nobel sprachen und schrieben, zu opfern: „Die großen, weltbekannten Unternehmen, die noch vor nur einigen Jahren ganzheitlich schwedische Organsationen waren, werden nun in rasendem Tempo in wurzellose globale ‚brands‘ umfunktioniert, wozu ihnen hastig ein englisches Sprachkleid übergestreift wird. Dies zu tun, meine ich, kommt schwerwiegendem Verrat gleich, einem nationalen Selbstmord, initiiert von den höchsten ‚Stützen‘ der Gesellschaft.“ Urkunden für Sprachbewahrer und Sprachsünder Språkförsvaret verleiht im Monatsrhythmus Urkunden an Unternehmen und Personen, die die schwedische Sprache pflegen und weiterentwikkeln. Kampagnen wie jene der „Library Lovers“ – ausgehend von den schwedischen Volksbibliotheken, die die schriftlichen Zeugnisse der nationalen Kultur verwalten sollen – erhalten dagegen „Tummen ner“-Diplome: ein Daumen, der nach unten zeigt, verbunden mit einer Begründung für die öffentlich zur Schau gestellte Wahl. Als Mitglieder von Språkförsvaret engagieren wir uns überdurchschnittlich häufig in den Medien zu Fragen der Mutter- und Fremdsprachen im Alltag, im Wirtschaftsleben und im Ausbildungssektor. Nicht zuletzt erarbeiteten wir einen Vorschlag für eine angemessene Sprachpolitik an schwedischen Universitäten und Hochschulen und reichten diesen bei den entsprechenden parlamentarischen und Regierungsinstanzen ein. Bald erscheint das erste Buch unseres Verbandes mit ausgewählten Beiträgen seiner Mitglieder aus sechs Jahren Verbandsarbeit. Eine der gelungensten Veranstaltungen von Språkförsvaret war unlängst ein öffentliches Seminar mit EU- Dolmetschern. Schweden – und zuweilen Dänemark –, so hieß es, gebe in der EU das wenigste Geld für Dolmetschleistungen in die Muttersprache aus. Das hat Folgen. Politiker halten Reden auf englisch, denen der Nuancenreichtum der Muttersprache fehlt. Jene Reden werden dann in andere Sprachen gedolmetscht, zuweilen mit Anfragen der Kollegen an die schwedische Kabine, was der oder die Abgeordnete denn meine. Schließlich wird der Text von Übersetzern auch ins Schwedische übertragen. So landet er dann bei schwedischen Behörden, die einst dem Politiker zuarbeiteten. Die Angestellten wundern sich zuhauf, daß Brüssel schwedische Verhältnisse einfach nicht versteht. Prof. Dr. Frank-Michael Kirsch ist Professor für Deutsch und lehrt Skandinavistik. Außerdem ist Kirsch Mitglied bei Språkförsvaret. Seit 1991 lebt und arbeitet er in Schweden. www.sprakforsvaret.se sprakforsvaret@sprakforsvaret.se
Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 45_Herbst 2011 Hintergrund Seite 5 Von Wolfgang Hildebrandt mfragen erinnern uns immer U wieder daran, daß die Mehrheit des deutschen Volkes die inflationäre Übernahme von Anglizismen ablehnt. Besonders deutlich zeigte dies eine Umfrage der Meinungsforscher von „infratest“ aus dem Jahr 2006. Das Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ hatte sie in Auftrag gegeben. 66 Prozent der Befragten waren demnach der Ansicht, daß englische Ausdrücke im Deutschen „im großen und ganzen überflüssig“ seien. Lediglich 27 Prozent empfanden sie als Bereicherung. Sogar 74 Prozent antworteten mit „Ja“ auf die folgende Frage: „Sollten die Deutschen deutsch-englische Mischwörter wie ‚brainstormen‘ oder ‚Automaten-Guide‘ im Sprachgebrauch vermeiden?“ Einer Allensbach-Umfrage vom April 2008 zufolge sind 65 Prozent der Deutschen der Ansicht, daß die deutsche Sprache immer mehr zu verkommen droht. Ein Jahr später veröffentlichte das Institut für deutsche Sprache eine repräsentative Untersuchung zu Spracheinstellungen in Deutschland. Demnach meinen 78 Prozent der Deutschen, daß mehr für die deutsche Sprache getan werden sollte. Betrachten wir diese Zahlen, dann taucht folgerichtig die Frage auf, wie unter diesen Umständen ein solches Mißverhältnis entstehen kann: Einerseits pfropfen uns die Medien in zunehmenden Maße Angloamerikanismen auf, andererseits hat sich jedoch noch immer keine Massenbewegung formiert, um sich dagegen aufzulehnen. Immerhin handelt Unterstützen Sie bitte die Deutsche Sprachwelt! Spenden Sie bitte Bestellen Sie bitte Empfehlen Sie bitte Sichern Sie die Zusendung der Zeitschrift und Aktionen für die deutsche Sprache! Überweisung Bitte nutzen Sie den beigelegten Zahlschein (Bankverbindungen umseitig). Bank Einzugsermächtigung Zur Erhaltung der DEUTSCHEN SPRACHWELT möchte ich den Verein für Sprachpflege e. V. regelmäßig unterstützen. Darum ermächtige ich diesen Verein, einmalig - vierteljährlich - halbjährlich - jährlich Nichtzutreffendes bitte durchstreichen einen Betrag von Euro von meinem Konto abzubuchen. Diese Einzugsermächtigung kann ich jederzeit widerrufen. Bankleitzahl Kontonummer Datum und Unterschrift Schicken Sie Ihre Bestellung an: DEUTSCHE SPRACHWELT Meine Anschrift Postfach 1449, D-91004 Erlangen, bestellung@deutsche-sprachwelt.de Name, Vorname Straße Dauerauftrag Bitte deutlich schreiben! Deutschland schafft seine Sprache ab Teil 2: Psychologische Hintergründe der fehlenden Sprachtreue es sich bei den genannten Bevölkerungsanteilen um über 50 Millionen Menschen! Eine Antwort auf diese Frage ist nur möglich, wenn wir den Mut haben, psychologische Hintergründe aufzuspüren. Nicht nur die vielen „echten“ englisch-amerikanischen Wörter und deren Falschanwendungen (Handy, Beamer, Oldtimer), sondern auch die vielen bizarren pseudo-englischen Mißbildungen (Mobbing, Slow Food, Talkmaster) zeugen von einer gewissen Sehnsucht, sich an die Sieger zweier Weltkriege anzulehnen. In einigen Bundesländern müssen sich Polizeibeamte mittlerweile wie amerikanische „Cops“ kleiden. Eine Fernsehserie im ZDF heißt sogar „Die Rosenheim-Cops“. Hinzu kommt die ständige Berieselung durch amerikanische Filme und Musik sowohl im Fernsehen als auch im Hörfunk. Dies alles führt zu einem völlig verzerrten Amerikabild. Das Volk nimmt an „American Weekends“ teil und besucht Feste mit Cowboy-Hüten, Cheerleaders, Line-dance, Squaredance und American Football. Musikgruppen spielen Stücke, die aus Stilrichtungen wie Soul, Heavy Metal, Country, Blues und Southern Rock zusammengesetzt sind. In Kultur, Wissenschaft, Sprache und Lebensweise gehen wir also eine immer engere Verbindung mit den USA ein; je geringer der Bildungsstand und das Bewußtsein, desto stärker. Jens Jessen, der das Feuilleton der Wochenzeitung „Die Zeit“ leitet, Bezug – kostenlos! Einfacher Bezug: Bitte senden Sie mir regelmäßig kostenlos und unverbindlich die DEUTSCHE SPRACHWELT. Ich verpflichte mich zu nichts. Bei Gefallen werde ich spenden. Ich kann sie jederzeit abbestellen. Mehrfachbezug: Ich habe die Gelegenheit, die DEUTSCHE SPRACHWELT auszulegen, um für die deutsche Sprache zu werben (z. B. Arztpraxis, Friseursalon, Museum). Bitte schicken Sie mir daher von jeder neuen Ausgabe _____ Stück. Frühere Ausgaben – kostenlos! ______ x DSW-Nummer ______ ______ x DSW-Nummer ______ ______ x DSW-Nummer ______ Geburtsdatum Postleitzahl und Ort meinte zu diesem Phänomen: „In den Anglizismen zeigt sich keine Unterlegenheit des Deutschen, wohl aber ein Unterlegenheitsgefühl der Deutschen. … Wenn man die Deutschen von Amerikanismen abbringen wollte, müßte man sie auch von der Bewunderung für Amerika abbringen“ („Die Zeit“ 11/2001). In einem späteren Beitrag („Die Zeit“ 31/2007) schreibt Jessen: „Es lohnt sich, bei der Psychologie des Sprachimporteurs zu verweilen. Es ist nicht deutscher Selbsthaß, der ihn antreibt, wie manche Sprachschützer meinen. Der Sprachimporteur ist vor allem ein Marketingexperte in eigener Sache. Er will angeben mit der frisch erworbenen Kenntnis, er kehrt ins verschnarchte Dorf seines Ursprungs zurück und brilliert dort im Glanze seiner Glasperlen, die er den zurückgebliebenen Landsleuten andrehen will.“ Ein interessanter Aspekt, doch handelt es sich bei der Anglizismenhuberei wirklich nur um die Auswüchse einzelner Verkäufer und Vermarkter, die uns etwas andrehen wollen? Auch wenn viele jetzt protestieren, an dieser Stelle muß Jessen widersprochen werden: Hilfreich bei der Hinwendung nach Amerika waren und sind der vorauseilende Gehorsam und die Unterwürfigkeit sowie der mangelnde Bürgermut vieler Deutscher. Diese Gegebenheiten hindern sie, sich dem Zeitgeist und somit dem weiteren Sprachverfall entgegenzustellen. Wie oft hörte ich schon den Satz: „Ja, die Franzosen – die lassen sich nichts gefallen, die tun etwas!“ Doch auf meine Nach- Werbematerial – kostenlos! ______ x Faltblatt „Rettet die deutsche Sprache“ ______ x Aufkleber „Schluß mit dem Ausverkauf“ gegen SALE (9,5 x 14,5 cm) ______ x Aufkleber „Freie Fahrt“ gegen Denglisch (5,2 x 7,4 cm) ______ x Aufkleber „Schreibschrift ist schön!“ (5,2 x 7,4 cm) Die Aufkleber sind witterungsbeständig (Abbildungen umseitig) frage, was sie selbst denn unternähmen, ernte ich bloß Schulterzucken und löchrige Ausreden. Der amerikanische Journalist David Binder äußerte sich im Nachrichtenmagazin der Spiegel“ (2/1998) verwundert: „Dabei überrascht mich nach wie vor die Loyalität der Deutschen gegenüber Amerika, die an Unterwürfigkeit grenzt … Die Ironie liegt darin, daß uns Amerikanern … die deutsche Ehrerbietung völlig schnuppe ist. Allein das Gegenteil würde uns beunruhigen.“ Der britische Kriegspremier Winston Churchill meinte bekanntlich, die Deutschen habe man „entweder an der Gurgel oder zu Füßen“. Und die „London Times“ schrieb schon im Jahr 1960, bei der Haltung der (West-)Deutschen handele es sich um eine sprachliche Unterwürfigkeit („linguistic submissiveness“). Sie glaubten nicht mehr, so die „Times“ weiter, „daß Deutsch eine der großen Sprachen der Welt ist. Auch ihre Sprache scheint 1945 eine Niederlage erlitten zu haben.“ Dieser Zustand hat sich seit dem Befund der „Times“ vor fünfzig Jahren offenkundig nicht verbessert, sondern eher verschlimmert. Durch die Bereitschaft vieler Bürger, die Welt durch die angloamerikanische Brille zu sehen, wächst schleichend die Verachtung für die Muttersprache und damit das Bedürfnis, sich allmählich aus ihr wegzustehlen. Für diese Menschen ist die Bezeichnung von neuen wie auch von alten Dingen mit englischen Bezeichnungen ein Zwang. Bitte senden Sie die DEUTSCHE SPRACHWELT auch an: Bitte deutlich schreiben! 1 Name, Vorname Straße, Postleitzahl und Ort 2 Name, Vorname Straße, Postleitzahl und Ort 3 Name, Vorname Straße, Postleitzahl und Ort 4 Name, Vorname Straße, Postleitzahl und Ort 5 Name, Vorname Straße, Postleitzahl und Ort 6 Name, Vorname Straße, Postleitzahl und Ort Sie empfinden das Deutsche offenbar als Nazi-Dialekt und glauben, sich mit Denglisch selbst entnazifizieren zu können; frei nach dem Motto „Lieber ein halber Ami als ein ganzer Nazi“, wie es einst Walter Krämer ausdrückte, Gründer und Vorsitzender des Vereins Deutsche Sprache. Dies ist die moderne (Zeitgeist-) Form des Selbsthasses und der Verleugnung der eigenen Identität. Dabei sollten wir nicht vergessen, daß Selbsthaß der Zwillingsbruder des Fremdenhasses ist! Diese Menschen sind Opfer und Täter zugleich, denn sie manipulieren, ohne zu begreifen, wem sie gehorchen. Sie fühlen sich als Gut- und Fortschrittsmenschen und merken nicht, daß sie Marionetten in einem korrupten System sind. Denn die Angloamerikanismen fallen nicht vom Himmel, sie werden gezielt in unsere Sprache gelenkt. Dahinter verbergen sich wirtschaftliche Interessen und somit das Kapital, das die Politik bestimmt. Und diesem Kapital ist die deutsche Sprache nicht teuer, sondern – viel zu teuer. Es braucht den genormten und verblödeten Verbraucher, den es sich durch eine Teletubby-Sprache schafft. Können die Bildungseinrichtungen dieser sprachzerstörerischen Entwicklung entgegensteuern oder ist für sie der Zug schon längst abgefahren? Fortsetzung folgt.
Seite 1 und 2: AUSGABE 45 Herbst 2011 12. Jahrgang
Seite 3: Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 45_Herb
Seite 7 und 8: Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 45_Herb

PDF 45 - Deutsche Sprachwelt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?