Kostenloses Exemplar I.R. Zivilschutz & Sicherheit 20.000 Helfer immer in Bereitschaft Der Einsatz in L´Aquila Zusammenspiel der Einsatzkräfte Geologie & Gefahrenzonen Die Einteilung der Gebiete Impressum MAGAZIN FÜR DIE EUROPAREGION TIROL Sicherheit und (Zivil)Schutz Zu Hause, privat und im Betrieb Sicherheits-Standards Firmen, Produkte, Know-how Nr. 6 - Juni 2010 Poste Italiane S.P.A. - Spedizione A.P. - 70% - CNS Bolzano Einzelnummer 2¤ Unzustellbare Exemplare bitte an den Absender retournieren. Der Absender verpflichtet sich, die Portospesen für die Rücksendung zu tragen. www.mediaradius.it Herausgeber: Athesiadruck GmbH, Bozen Eintrag. LG Bozen Nr. 26/01, am 27.11.2001 Verantwortlicher Schriftleiter: Armin Mair Verantwortlicher Projektleiter: Franz Wimmer Produktion/Redaktion: Barbara Weissensteiner Redaktion: Claudia Schwarze, Franz Wimmer, Nicole D. Steiner, Claire Schöne, Marita Wimmer Werbung/Verkaufsleitung: Gerti Morandell Anzeigenverkauf: Heidi Gufler Verwaltung: Kapuzinergasse 5, 39100 Bozen, Tel. 0471 977 824 Fotos: Dolomiten Archiv, Alessandro Scremin, Matthias Vinatzer, Michael Fink, Otto Ebner, Kathrin Kircher, verschiedene Privat- und Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen. Konzept und Abwicklung: King Laurin GmbH, Eppan Grafik-Layout: Georg Hochkofler Lektorat: Ulrike Schwarz Produktion: Athesiadruck Bozen Vertrieb: Als „Dolomiten“ – Beilage und im Postversand Durchschnittliche Auflage: 30.000 St. Preis: Einzelpreis 2 Euro, A+D: 2,50 Euro Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und der angeführten Webseiten. Erdbeben in L‘Aquila Unter der Führung der Landesabteilung Brand- und Zivilschutz waren in L‘Aquila nach dem Erdbeben am 6. April, ein halbes Jahr lang 70 Mitarbeiter der Landesabteilungen Forstwirtschaft, Wasserschutzbauten, Hochbau, Tiefbau und Straßendienst sowie 560 ehrenamtliche Helfer im Einsatz. ZIvILSchUTZ IN L´AqUILA 06 Das Camp Sant´Elia 10 Hanspeter Staffler 11 Interview LH Luis Durnwalder 12 Die Feuerwehr 15 Interview LR Mussner 16 Abteilung Wasserschutzbauten 17 Die Funknotfallgruppe 18 Das Rote Kreuz 20 Der Bergrettungsdienst 22 Interview Heinrich Holzer 23 Irene Hell 24 Die Notfallpsychologie 26 Abteilung Forstwirtschaft 28 Das Weisse Kreuz 20 AKTUELL 30 Die Südtiroler Wasserrettung 31 Hundestaffeln in Südtirol 32 Das Unglück der Vinschger Bahn 34 Der Auftritt im Internet 58 Sicherheit bei der Arbeit 60 Sicherheit im privaten Bereich 62 Feuerwehrhalle Runggaditsch 64 Architekturbüro Monovolume RUbRIKEN 6-28 71 Portrait: Erwin Steiner 72 Stiftung Vital: Gesunde Betriebe 73 Bunte Meldungen BRD und CAI als Ersteinsatztruppe Ein Kindergartenspiel war der Einsatz in den Abruzzen nicht, auch wenn die Mitglieder des Bergrettungsdienstes (BRD) und des CAI andere Szenarien als eine Zeltwiese gewöhnt sind. „Wir waren dazu da, die wichtigsten Dinge im Leben zu organisieren“, bringt Markus Hölzl den Einsatz im Camp Sant‘Elia auf den Punkt. 58 Sicherheit bei der Arbeit Sicherheitsvorschriften, Sicherheitskleidungen und Sicherheitstechnik – im Arbeitsalltag sind sie für jeden Job überall zu finden. Oft werden sie als lästig empfunden, doch Gesundheit und Menschenleben zählen mehr! GRUNDbAU & SPEZIALTIEFbAU 44 Schutzbauten und Netze 48 Geobau GmbH, Bozen 55 Planung der Gefahrenzonen 59 Kollegium der Bauunternehmer SERvIcE 35 ACS Data Systems AG, Brixen 36 Datef AG, Bozen 37 Alpin GmbH, Bozen 38 Würth Phoenix GmbH, Bozen 40 emdse GmbH, Bozen 41 Comtec Italia GmbH, Meran 42 Systems KG, Bozen 43 Brennercom, Bozen 52 TIS Innovation Park, Bozen 61 PC Help, St. Ulrich 69 Rubner Türen AG, Kiens 70 Etschwerke AG, Bozen 69 44 Schutzbauten und Netze Hangrutschungen, Steinschlag, Straßenabsenkungen und Überschwemmungen sind auch in Südtirol ein großes Problem. Je nach geologischer Beschaffenheit treten diese Naturphänomene häufig und massiv auf. 52 71 Der Detektiv der Psyche Erwin Steiner ist Psychologe aus Leidenschaft, auch wenn er über Umwege, nämlich die Werbepsychologie, zu seinem Beruf gekommen ist. „Ich habe schnell gemerkt, dass ich nicht manipulieren, sondern vielmehr verstehen wollte.“ Editorial Franz Wimmer Für die Südtiroler Hilfskräfte war es der bisher größte und aufwändigste Einsatz: L` Aquila nach dem katastrophalen Erdbeben. In Zusammenarbeit mit der Abteilung Brand- und Zivilschutz wird der ganze Einsatz noch einmal dokumentiert. Der Bericht soll auch eine Erinnerung sein an die enormen Leistungen aller „angeli“ aus Südtirol, wie unsere Hilfskräfte von den Betroffenen vor Ort genannt wurden. Dann passierte die Katastrophe mit der Vinschgerbahn, auch hier waren die Zivilschützer an vorderster Front im Einsatz. Und während wir diese Zeitung produzierten, war der Zivilschutz bei einem Großereignis ganz anderer Art gefordert. Zum Begräbnis von Silvius Magnago kamen tausende Trauernde in die Bozner Innenstadt, darunter höchste politische Vertreter aus Österreich, Bayern und Italien. Einen reibungslosen Ablauf zu organisieren und im Vorfeld für bestmögliche Sicherheit zu sorgen, war eine weitere Herausforderung. Der Südtiroler Zivilschutz ist, was Organisation, Ausstattung und Ausbildung betrifft, auf einem hohen Niveau. Das zu halten gilt es auch in Zukunft, denn die Aufgaben der Zivilschützer werden nicht weniger. Ganz im Gegenteil! Franz Wimmer