BPV 5-20-5 - TA Hydronics

Technical description
Applications:
Heating, cooling and domestic hot water
systems.
Functions:
Proportional relief, adjustable differential
pressure and shut-off.
Nominal pressure: PN 20
Max working pressure:
2.0 MPa = 20 bar ≈ 300 psi
Max working temperature: 120°C
Min working temperature: -20°C
Materials:
Valve body, bonnet and stem:
AMETAL ® .
Union nuts, sleeve and cap: Brass
Gaskets: Graphite
Springs: Stainless steel
O-rings: EPDM rubber
Guide ring: PTFE
Marking:
Valve type, DN and inch size.
BPV 5-20-5
Proportional relief valve
Proportionales Überströmventil
Soupape de décharge proportionnelle 1997.09
Technische Beschreibung
Anwendungsbereich:
Heizungs-, Kühl- und Brauchwasseranlagen
Eigenschaften:
Proportionales Überströmventil mit
stufenlos einstellbaren Sollwert 10-60
kPa Absperrbar.
Nenndruck: PN 20
Max. Betriebsdruck:
2,0 MPa = 20 bar
Max. Betriebstemperatur: 120°C
Min. Betriebstemperatur: -20°C
Material:
Gehäuse, Kegel, Oberteil und Spindel
aus AMETAL ® .
Anschlußmutter, Hülse und Kappe aus
Messing.
Flachdichtungen aus Graphit.
Feder aus rostfreiem Stahl.
O-Ring aus EPDM-Gummi.
Führungsring aus PTFE.
Kennzeichnung:
Ventiltyp, DN und Zollangabe.
Menu
T O U R & A N D E R S S O N H Y D R O N I C S A B
ISO 9001
Certification of Registration
Number FM 1045
Certified by BSI
Q U A L I T Y
S Y S T E M
Caractéristiques techniques
Application:
Installations de chauffage et de
conditionnement d'air.
Fonctions:
Limitation de la pression différentielle
par décharge proportionnelle. Consigne
réglable de 10 à 60 kPa. Fonction
d'isolation.
Pression nominale: PN 20
Pression de service maxi:
2,0 MPa = 20 bar
Température de service maxi: 120°C
Température de service mini: -20°C
Matériaux:
Corps, clapet, chapeau et tige en
AMETAL ® .
Ecrou, raccord et couvercle en laiton.
Joints en graphite.
Ressorts en inox.
Joints toriques en caoutchouc EPDM.
Guide de tige en PTFE.
Marquage:
Type de vanne, DN/pouce.

General
BPV is a proportional relief valve for use
in heating and cooling installations.
In installations with radiator valves, in
which many of the radiator valves have
closed, a big part of the pump head will
affect the valves since the pressure
drop in pipes and accessories has
decreased. If the available differential
pressure is higher than 30 kPa, noise
may occur.
Installation of BPV
Install the BPV in the circuit after the
balancing valve and between the supply
and return pipe. The BPV is adjustable
and opens at the preset differential
pressure, making it possible to maintain
desired pressure and flow in the
distribution system.
Da
Allgemeines
BPV ist ein proportionales Überströmventil
zur Installation in Heizungs- und
Kühlanlagen.
Bei Anlagen mit thermostatischen
Heizkörperventilen nimmt der Druckverlust
in den Rohrleitungen und Rohreinbauteilen
stark ab, wenn mehrere
Ventile schließen. Aus diesem Grund
steigt der Differensdruck für die noch
geöffneten Ventile. Ist der anstehende
Differenzdruck >30 kPa, können
störende Geräusche an den Thermostatventilen
entstehen.
Installation des BPV
Das BPV-Ventil wird im System nach
dem Einregulierungsventil zwischen
Vor- und Rücklauf installiert. Das BPV-
Ventil ist stufenlos einstellbar und öffnet
erst ab dem eingestellten Sollwert. So
ist es möglich, sowohl den Differenzdruck
als auch den Durchfluß im
Verteilungsnetz konstant zu halten.
Généralités
La BPV est une vanne de décharge
proportionnelle prévue pour les installations
de chauffage et de conditionnement d’air.
Dans les installations de chauffage par
radiateurs équipés de robinets thermostatiques,
l’ensoleillement ou les apports
internes peuvent conduire à la fermeture
d’un certain nombre de robinets. Dans ce
cas, le débit dans les conduites diminue et
la pression différentielle appliquée sur les
robinets augmente. Si cette pression
différentielle dépasse 30 kPa, l’installation
risque de devenir bruyante.
Installation de la BPV
La BPV est placée entre les conduites
d’alimentation et de retour du circuit
concerné (voir figure de principe ci-après).
Dès que la pression différentielle atteint la
consigne choisie, la BPV commence à
s’ouvrir. La pression différentielle appliquée
au circuit est ainsi limitée et reste proche de
la valeur choisie pour le calcul des robinets
de radiateur ou des vannes de régulation
des unités terminales.
TA No
TA Nr
No TA DN D L H
Adjustable range 10-60 kPa./Einstellbereich 10-60 kPa./Plage de réglage 10-60 kPa.
52 198-315 15 G1/2 70 93
52 198-320 20 G3/4 85 93
52 198-325 25 G1 98 103
52 198-332 32 G1 1/4 112 105
TA No
TA Nr
No TA DN d D Da L H
Adjustable range 10-60 kPa./Einstellbereich 10-60 kPa./Plage de réglage 10-60 kPa.
52 198-020 20 R3/4 G3/4 M34x1,5 70 122
52 198-025 25 R1 G1 M40x2 83 138
BPV DN 15 and DN 20 can be connected to smooth pipes with KOMBI compression couplings.
BPV DN 15 und DN 20 kann mit Klemmringverschraubungen KOMBI auch an glatte Rohre angeschlossen werden.
Les modèles BPV DN 15 et DN 20 peuvent se raccorder à des tuyaux lisses à l'aide des raccords à compression
KOMBI.
Size/Größe/Dimension Pipe/Rohr/Tubes (mm)
Inches/
Zoll/Pouces DN 8 10 12 15 16 18 22
1/2 15 53 235-108 53 235-109 53 235-111 53 235-113 53 235-114
3/4 20 -117 -119 53 235-121 53 235-123
KOMBI compression couplings are ordered separately. For further information about KOMBI, see section 4 in the catalogue.
KOMBI ist gesondert zu bestellen. Weitere Information über KOMBI unter Abschnitt 4.
Les raccords KOMBI doivent faire l'objet de commandes séparées. Pour plus de détails, voir intercalaire 4.
Menu

Menu
Balancing/Einregulierung/Equilibrage
See the following manuals for
descriptions of various adjustments
methods:
Handbook no. 1: Balancing control
circuits
Handbook no. 2: Balancing distribution
systems
Handbook no. 3: Balancing radiator
systems
Total hydronic balancing
Use an Allen key to adjust the BPV
valve to operate at the required differential
pressure.
Zur Beschreibung der verschiedenen
Einregulierungsverfahren siehe:
Handbuch Nr. 1: Die hydraulische
Einregulierung von
Regelkreisen
Handbuch Nr. 2: Die hydraulische
Einregulierung von
Verteilungssystemen
Handbuch Nr. 3: Einregulierung von
Heizkörpersystemen
EINREGULIERUNG - TOTAL
q p
ΔH
STS
STAD
BPV
A
B
q s
Verwenden Sie einen Inbusschlüssel,
um das BPV-Ventil auf den erforderlichen
Differenzdruck einzustellen.
V
C
V
C
Pour la description des différentes
méthodes d'équilibrage, voir:
Manuel no 1: Comment équilibrer
hydrauliquement les
circuits de régulation
Manuel no 2: L'équilibrage des
systèmes de distribution
Manuel no 3: L'équilibrage des
systèmes de radiateurs
L'équilibrage hydraulique global
Les vannes BVP sont réglables à la
pression différentielle souhaitée à l’aide
d’une clé Allen.

Valve characteristics/Technische Eigenschaften/Tableau technique
Adjust the BPV valve to the required
differential pressure (10-60 kPa). The
valve characteristics will be as shown in
the diagrams below.
Das BPV-Ventil wird auf den
gewünschten Differenzdruck (10-60
kPa) eingestellt. Sobald dieser erreicht
wird, öffnet das Ventil und führt
entsprechend den nachfolgenden
Diagrammen die Regelung durch.
*) Differential pressure setting./Eingestellter Differenzdruck./Pression différentielle consignée.
Régler la consigne de la BVP à la
valeur souhaitée (10 à 60 kPa). La
pression différentielle obtenue évolue
en fonction du débit traversant la BPV
selon les diagrammes ci-dessous.
TA Hydronics reserves the right to make changes to products and specifications without prior notice.
Änderungen der Ausführung und der Spezifikationen bleiben vorbehalten.
Tous droits de modification réservés sans avis préalable.
Menu

Mounting instructions for BPV differential
pressure stabilizer
BPV is a proportional relief valve for use in heating and cooling
installations.
In installations with radiator valves, in which many of the radiator valves
have closed, a big part of the pump head will affect the valves since the
pressure drop in pipes and accessories has decreased. If the available
differential pressure is higher than 30 kPa, noise may occur.
Installation of BPV
Install the BPV in the circuit after the balancing valve and between the
supply and return pipe. The BPV is adjustable and opens at the preset
differential pressure, making it possible to maintain desired pressure and
flow in the distribution system.
Balancing the plant
The plant should be balanced while in operation and with the BPV valves
closed. All thermostatic valves should first be set for a pressure drop of,
for example, 10 kPa at design flow. Decrease the supply water temperature
so that all thermostatic valves are fully open. The design flow in the
circuit is then set in the normal way by means of a CBI.
The BPV is set to the desired pressure drop with an allen key.
Δp BPV = Δp rad + Δp marginal , eg Δp BPV = 10 kPa + 2 kPa = 12 kPa
q p
ΔH
STS
STAD
BPV
A
B
BPV
q s
V
C
V
C
Menu
T O U R & A N D E R S S O N H Y D R O N I C S A B
ISO 9001
Certification of Registration
Number FM 1045
Certified by BSI
Montageanleitung für BPV Differnzdruckstabilisator
BPV ist ein proportionales Überströmventil zur Installation in Heizungsund
Kühlanlagen.
Bei Anlagen mit thermostatischen Heizkörperventilen nimmt der Druckverlust
in den Rohrleitungen und Rohreinbauteilen stark ab, wenn
mehrere Ventile schließen. Aus diesem Grund steigt der Differens-druck
für die noch geöffneten Ventile. Ist der anstehende Differenz-druck >30
kPa, können störende Geräusche an den Thermostat-ventilen entstehen.
Installation des BPV
Das BPV-Ventil wird im System nach dem Einregulierungsventil zwischen
Vor- und Rücklauf installiert. Das BPV-Ventil ist stufenlos einstellbar und
öffnet erst ab dem eingestellten Sollwert. So ist es möglich, sowohl den
Differenzdruck als auch den Durchfluß im Ver-teilungsnetz konstant zu
halten.
Einregulierung der Anlage
Die Einregulierung erfolgt während des Betriebes und bei geschlossenem
BPV. Die Thermostatventile sind so einzustellen, daß der Druckverlust
bei Nenndurchflußmenge z.B. 10 kPa beträgt. Ein Öffnen der
Thermostatventile kann durch Absenken der Vorlauftemperatur erreicht
werden. Als Folge sinkt auch die Raumtemperatur und alle
Thermostatventile öffnen voll. Die Nenndurchflußmenge im
Verbraucherkreis wird mit Hilfe des CBI-Meßgerätes einreguliert. Danach
wird das BPV-Ventil mit einem Inbusschlüssel auf den gewünschten
Differenzdruck Δp eingestellt.
Δp BPV = Δp Heizkörper +Δp Verb. , d.h. Δp BPV = 10 kPa + 2 kPa = 12 kPa.
Q U A L I T Y
307 865-01
95.11
S Y S T E M
Use a 3 mm Allen key to set the
opening pressure.
To shut the valve turn clockwise until
it stops.
Benutzen Sie zum Einstellen des
Öffnungsdruckes einen 3 mm-
Innensechskant-Schlüssel. Um das
Ventil zu schließen, müssen Sie im
Uhrziegersinn bis zum Anschlag
drehen.