Januar - Kaufering

Nr. 322 Januar 2004
Jesus Christus spricht:
„Himmel und Erde werden vergehen, meine Worte aber
werden nicht vergehen.“
Mk 13,31
Jahreslosung 2004
Das Jahr 2003 neigt sich dem Ende zu – ein ereignisreiches Jahr, ein Kriegsjahr, ein Jahr der
Auseinandersetzung um die Zukunft der Rente, wirtschaftliche Stagnation, viele Arbeitssuchende...
Auf diesem Hintergrund schauen viele Menschen mit gemischten Gefühlen auf 2004. Was
wird dieses Jahr noch bringen, wie viel Einschnitte, Veränderungen und Auseinandersetzungen?
Die Jahreslosung 2004 soll uns in dieser Zeit Wegweiser sein:
„Himmel und Erde werden vergehen...“
Es vergeht wirklich viel. Die Solidarität zwischen Alt und Jung weicht einem öffentlich
ausgetragenen Kampf um die Finanzen der Zukunft.
Die Junge Generation muss einen gigantischen Schuldenberg abtragen, die ältere Generation
zittert um ihre Renten, die mittlere Generation bangt darum, ob sie im Alter überhaupt einmal
genug zum Leben hat.
Angst macht sich breit und die Zahl der Kinder sinkt.
Jesus hat uns oft genug gesagt, dass die Gestalt dieser Welt nichts Ewiges und Dauerhaftes
hat. Und dass wir uns selbst nicht verlieren sollen in eine Welt, die vergeht.
„...meine Worte aber werden nicht vergehen.“
In Jesu Worten bekommen wir Wegweiser durch die Labyrinthe unserer Zeit, Wahrheit in all
den Lügen, die uns durch die Medien aufgetischt werden, Hilfe in den vielen Ungewissheiten
der Zukunft.
„Sorget euch nicht...! Fürchtet euch nicht...! Ich bin bei euch, alle Tage bis ans Ende der
Welt! Wer diese meine Worte hört und sie tut, der gleicht einem klugen Baumeister, der sein
Haus auf Fels baut...“
weiter auf Seite 3

Tempo
50
Eilt's
wirklich
so?
Bei konstant
Tempo 60
durchfahren
Sie die
Iglinger Straße
- 1 Kilometer -
in einer Minute,
halten Sie
Tempo 50 ein,
brauchen
Sie nur
12 Sekunden
mehr.
Jetzt noch Fördermaßnahmen nutzen!
Wohnpark in Kaufering "Am Nützelweg"
(in 45 Minuten bis zum Stachus)
Eigenheime ab 234.000 Euro
1 Doppelhaushälfte, 15 Reiheneckhäuser und 14 Mittelhäuser mit
Wohnflächen von 103 bis 142 qm, jedes Haus mit
zwei bis drei Kinderzimmern.
Alles in gewohnt guter Ausstattung und selbstverständlich als
Niedrig-Energiehaus
ohne Aufpreis
Für unsere Kunden günstige Bankkonditionen ab 2%
IMPRESSUM:
MITTEILUNGSBLATT FÜR DIE GEMEINDE KAUFERING
HERAUSGEBER: Gemeinde Kaufering, Pfälzerstr. 1, 86916 Kaufering.
REDAKTION: Redaktionsausschuß der Gemeinde Kaufering, verantwortlich für diese Ausgabe:
Wolfgang Danner, Gmdr.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion wieder.
HERSTELLUNG und VERTRIEB: Mesters-Druck, 86899 Landsberg, Tel. 333730
Das Mitteilungsblatt für die Gemeinde Kaufering erscheint monatlich.
ANZEIGEN und REDAKTIONSSCHLUSS jeweils am 15. des Vormonats.
Beiträge, die nach diesem Termin eingehen, können nicht mehr berücksichtigt werden.
Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 2 vom 30. April 1999. Direkt an den Verlag gegebene Manuskripte werden nicht gedruckt.
Redaktionsschluß für die Februarausgabe des Mitteilungsblattes ist
Donnerstag, 15. Januar 2004

Fortsetzung von Seite 1
Die Jahreslosung konfrontiert uns ganz neu mit der Botschaft und der Weisung Jesu. Darum
wäre es ganz im Sinne dieser Losung, das Jahr mit den 4 Evangelien zu beginnen: Markus,
Matthäus, Lukas und Johannes haben uns die befreiende Botschaft Jesu überliefert.
Vielleicht lesen wir sie neu in den „stillen Tagen“ nach Silvester bis zum Dreikönigstag?
Seine Worte haben die Kraft und die Klarheit, die wir in den vielen ungelösten gesellschaftlichen
Fragen benötigen.
Was würde Jesus tun?
Diese Frage kann nur der beantworten, der Jesu Worte überhaupt kennt.
Was würde Jesus tun, angesichts des Rentenproblems? Was würde Jesus tun angesichts der
Verlogenheit der Medien? Was würde Jesus tun, wenn Alt und Jung um die Finanzen der
Zukunft kämpfen?
Die Antwort finden Sie in Ihrer Bibel – in den Evangelien – in den Worten Jesu, die nicht
vergehen werden...
(Norbert Marxer) (Jürgen Nitz) (P. Franz Schaumann)

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
beim vorweihnachtlichen Schmökern habe ich den nachstehenden Irischen Segenswunsch
in einem Büchlein über Irland gefunden:
Nimm dir Zeit, zu arbeiten – das ist der Preis des Erfolges.
Nimm dir Zeit, zu denken – das ist die Quelle der Macht.
Nimm dir Zeit, zu spielen – das ist das Geheimnis der ewigen Jugend.
Nimm dir Zeit, zu lesen – das ist die Grundlage der Weisheit.
Nimm dir Zeit, freundlich zu sein – das ist der Weg zum Glück.
Nimm dir Zeit, zu träumen – sie bewegt dein Gefährt zu einem Stern.
Nimm dir Zeit zu lieben und geliebt zu werden – das ist das Vorrecht der Götter.
Nimm dir Zeit, dich umzusehen – der Tag ist zu kurz, um selbstsüchtig zu sein.
Nimm dir Zeit, zu lachen – das ist die Musik der Seele.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie sich die Zeit nehmen, so wie es in diesem Irischen Segenswunsch
so schön beschrieben ist. Und vor allem sollten Sie sich aber auch die Zeit
für sich selber nehmen.
Das hat mit „Muße“ zu tun. Muße ist beileibe keine Erfindung für die sog. „besseren“
Leute. Muße ist vielmehr das leibliche, das seelische und das geistige Atemholen,
ohne das wir auf die Dauer nicht als Menschen leben können. Lassen Sie sich das
Recht auf Ihre persönliche Muße von niemandem nehmen, auch von Ihnen selber nicht.
Die Botschaft vom weihnachtlichen Frieden ist zuerst an die Hirten von Bethlehem
ergangen. Weshalb an Hirten und nicht an die damaligen Manager, an die Hohen Priester
oder an ähnlich Hochgestellte? Die Bibel berichtet ja nichts ohne tieferen Sinn:
Die Botschaft ging deshalb zuerst an Hirten, weil Hirten Menschen der Muße waren.
Sie waren tagelang mit sich und der stummen Kreatur alleine. Sie mussten mit sich
selber auskommen. Sie konnten nicht vor sich selber davonlaufen. Hirten galten als
„besonnen“, als „gedankenvoll“, als auf ganz ursprüngliche Art „weise“. Und so wusste
der Bote des Himmels, dass niemand besser seine Botschaft verstehen würde als die
„müßigen“ Hirten auf dem Felde, die in sich selbst ruhten.
Wir Heutigen – wie hätten wir diese Botschaft vernommen? Hätten wir überhaupt Zeit
gehabt, um richtig hinzuhören?
Diese weihnachtliche Zeit möge uns die Muße geben, darüber nachzudenken, was uns
zum Heile dient, und sie möge uns zu erkennen helfen, dass der äußere Frieden, den
wir allerorts ersehnen, dass dieser äußere Frieden aus dem inneren Frieden in uns
Menschen kommen muss.
Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest mit viel Muße und ein sinnerfülltes
Jahr 2004!
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Dr. Klaus Bühler, 1. Bürgermeister

Tempo
30
... genügt
im
Wohngebiet!
Tempo
30
STANDESAMT
KAUFERING
November/Dezember 2003
GEBURTEN
Pfaffinger, Laura Michelle,
Kaufering, Schlesierstr. 11
(Höflmayer)
Mayer, Magdalena, Kaufering,
Kolpingstr. 67 c
Braunagel, Viktor Jonathan,
Kaufering, Kivostr. 16
Keberle, Julia Corinna,
Kaufering, Kolpingstr. 34
Leonhardt, Tina, Kaufering,
Hiltistr. 1
Utecht, Tim Stefan, Kaufering,
Saalestr. 12
EHESCHLIESSUNGEN
-/-
STERBEFÄLLE
Bartsch, Otto, Kaufering,
Albert-Schweitzer-Str. 2
Seiler, Wilma, Kaufering,
Ulmenstr. 26
Kroker, Maria, geb.
Guggenberger, Kaufering,
Alb.-Schweitzer-Str. 6
EINWOHNERSTAND
04.11.2003 9.807
02.12.2003 9.812

Anmeldefrist für das Kindergartenjahr 2004/2005
Liebe Eltern,
in allen Kindergärten in Kaufering werden die Anmeldungen für das im September
beginnende neue Kindergartenjahr bis spätestens 30. Januar 2004 entgegengenommen.
Sie können Ihr Kind in folgenden Einrichtungen anmelden:
• Kindergarten „Zum Regenbogen“, Thomas-Morus-Str. 3 in Kaufering, Tel.
70027, Leiterin: Frau Kerstin Schmid
• Kindertagesstätte „Don Bosco“, Hessenstr. 1 in Kaufering,
(Integrative Gruppen und Regelgruppen)
Tel. 971692, Leiterin: Frau Andrea Völkl
• Evang. Kindergarten, Löhestr. 3 in Kaufering, Tel. 6811,
Leiterin: Frau Andrea Schwarz
• Kindergarten „St. Johann“, Brückenring 19 in Kaufering, Tel. 7207,
Leiterin: Frau Margit Dürrbeck-Mayer
• Netz für Kinder „Die Sonnenkäfer“, Lechfeldstr. 40 in Kaufering, Tel. 966471,
Leiterin: Frau Jutta Schmidt
• Waldorfkindergarten, Leitenbergstr. 38 in Kaufering, Tel. 66902,
Leiterin: Frau Elisabeth Jäger
Auskünfte über die Öffnungszeiten, Betreuungsangebote, Elternbeiträge etc.
erhalten Sie von den Leiterinnen der jeweiligen Einrichtungen.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Klaus Bühler, 1. Bürgermeister
Baugrundstücke auf dem freien Markt
Zur Finanzierung des Naturerlebnisbades im Lechtalbad hat der Gemeinderat beschlossen,
einige gemeindeeigene Grundstücke am freien Markt zu verkaufen.
Im 1. Vergabeabschnitt des Baugebietes „Lechfeldwiesen III“ stehen deshalb fünf
Grundstücke für Doppelhaushälften (DHH) zum Verkauf. Bei Interesse erteilt Frau
Urban (Tel. 664-18) nähere Auskünfte.
Dr. Klaus Bühler, 1. Bürgermeister

BEKANNTMACHUNG
Tourenverschiebung bei der Müllabfuhr
Wegen der bevorstehenden Feiertage (Weihnachten, Neujahr und Hl. drei Könige)
verschieben sich die folgenden Termine für die Müllabfuhr in Kaufering:
Regulärer Abfuhrtag Feiertagsregelung
Donnerstag, 25.12.2003 wird vorverlegt auf Mittwoch, 24.12.2003
(Biomülltonne)
Donnerstag, 01.01.2004 wird nachgefahren am Freitag, 02.01.2004
(Restmülltonne)
Donnerstag, 08.01.2004 wird nachgefahren am Freitag, 09.01.2004
(Biomülltonne)
Dr. Klaus Bühler, 1. Bürgermeister
Photovoltaik-Anlagen
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
in seiner Sitzung vom 09.12.2003 hat der Gemeinderat dem Antrag eines Kauferinger
Bürgers stattgegeben, eine gemeindeeigene Dachfläche für eine Photovoltaik-Anlage
nutzen zu dürfen (Süddach „Weißes Haus“).
Wenn Sie selber (oder im Zusammenschluss mit anderen Kauferinger Mitbürgerinnen
und Mitbürgern) Interesse an der Nutzung einer gemeindeeigenen Dachfläche für eine
Photovoltaik-Anlage haben, dann lassen Sie mich das bitte wissen (Tel. 664-10).
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Klaus Bühler, 1. Bürgermeister
Tempo
30
Könner nehmen Rücksicht -
Tempo 30 im Wohngebiet!
Tempo
30

B E K A N N T M A C H U N G
Öffnungszeiten
Recyclinghof, Kompostplatz Kaufering und
Deponie Hofstetten
Öffnungszeiten Kompostplatz Kaufering
In der Zeit vom 01.12.2003 – 29.02.2004 ist der Kompostplatz Kaufering von
Montag bis Freitag nur nachmittags von 13.30 – 16.00 Uhr und
zusätzlich zu den Öffnungszeiten des Recyclinghofes
- Dienstag, Donnerstag u. Freitag von 16.00 – 18.00 Uhr und
- Samstag von 9.00 – 16.00 Uhr geöffnet.
Vom 24.12.2003 bis 06.01.2004 ist der Kompostplatz geschlossen und hat nur zu den
nachfolgend genannten Öffnungszeiten des Recyclinghofes geöffnet.
Ab Mittwoch, 07.01.2004 steht der Kompostplatz wieder zu den o.g. üblichen Öffnungszeiten
zur Verfügung.
Öffnungszeiten Recyclinghof Kaufering vom 24.12.2003 – 06.01.2004
Mittwoch 24.12.2003 – Freitag, 26.12.2003 geschlossen
Samstag 27.12.2003 09.00 – 16.00 Uhr
Montag 29.12.2003 geschlossen
Dienstag 30.12.2003 16.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch 31.12.2003 – Donnerstag, 01.01.2004 geschlossen
Freitag 02.01.2004 16.00 – 18.00 Uhr
Samstag 03.01.2004 09.00 – 16.00 Uhr
Montag 25.12.2004 – Dienstag, 06.01.2004 geschlossen
Ab Donnerstag, 08.01.2004 steht der Recyclinghof wieder zu den üblichen Öffnungszeiten
zur Verfügung.
Öffnungszeiten Kreishausmülldeponie Hofstetten
Dienstag 24.12.2003 geschlossen
Dienstag 31.12.2003 08.00 – 12.00 Uhr geöffnet
Kaufering, 08.12.2003
Dr. Klaus Bühler, 1. Bürgermeister

Das Wunder von Bern
Die Firma broadview.tv produziert für das ZDF eine Dokumentation über die Fußball-Weltmeisterschaft
1954 in der Schweiz.
Auf der Heimreise hat der Zug mit der Weltmeistermannschaft um Fritz Walter und
Sepp Herberger auch in Kaufering gehalten (5. Juli 1954). Die Firma broadview.tv
sucht nun Ansprechpartner, die damals dieses Ereignis fotografiert haben.
Erreichbar ist die Firma unter Tel. 0221/5796449 (Frau Isabell Blöchl) oder unter der
E-Mail-Adresse isabell.bloechl@broadview.tv.
Dr. Klaus Bühler, 1. Bürgermeister
Nur noch kurze Zeit bis zur letzten Verlosung
Neues Gewinnspiel in der neuen Landkreiszeitung
AktueLL
Einsendeschluss für die nächste und auch letzte Verlosung bei der “Aktion Wertstoffpass“
des Landkreises Landsberg am Lech ist der 31.12.2003. Das heißt, wer sich jetzt beeilt
und seinen Wertstoffpass an das Landratsamt schickt, hat noch die Chance, einen der
vielen attraktiven Preise zu gewinnen. Diejenigen, die schon fleißig waren und sechs
Stempel auf ihrem Wertstoffpass gesammelt haben, können, wenn Sie sich beeilen, an
der letzten Verlosung teilnehmen.
Der Wertstoffpass muss bis zum 31.12.2003 im Landratsamt Landsberg sein. Der
Hauptgewinn ist ein Reisegutschein im Wert von 600,- Euro. Der. 2. Preis ist ein
Einkaufsgutschein bei den IWL-Werkstätten in Landsberg im Wert von 250,— Euro und
der 3. Preis ist ebenfalls ein Einkaufsgutschein bei den IWL-Werkstätten im Wert von
100,- Euro. Außerdem winken weitere 97 attraktive Preise im Wert von 15,- Euro bis 50,-
Euro.
Die Aktion Wertstoffpass wird durch ein neues Gewinnspiel in der neuen Landkreiszeitung
„AktueLL“ ersetzt. Auch bei diesem neuen Gewinnspiel winken für die Bürger und
Bürgerinnen des Landkreises ein Reisegutschein sowie Einkaufsgutscheine. Wer die neue
Landkreiszeitung „AktueLL“ aufmerksam liest, das Rätsel löst und das Lösungswort an
das Landratsamt schickt, kann mit etwas Glück unter den Gewinnern sein.
Über eine rege Teilnahme auch beim neuen Gewinnspiel würde ich mich freuen.
Eichner, Landrat

- Auf einen Blick -
WERTSTOFFSAMMLUNG - ABFALLBESEITIGUNG
Recyclinghof "Weißes Haus" Öffnungszeiten:
Dienstag, Donnerstag u. Freitag 16.00 - 18.00 Uhr
Samstag 09.00 - 16.00 Uhr
Deponie Hofstetten: Montag bis Freitag 08.00 - 12.00 Uhr und
Tel. 08196/999237 13.00 - 16.00 Uhr
Samstag 08.00 - 12.00 Uhr
Kompostplatz: Zeiten wie Recyclinghof und zusätzlich
Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
(nur März - November)
13.30 - 16.00 Uhr (ganzjährig)
Containerstandorte: Welfen-/Thomas-Morus-Straße: Glas, Grüner Punkt, Schuhe
Weißblechcontainer, Altkleider
Parkplatz nördl. Glas, Grüner Punkt,
Ende d. Kolpingstr. Weißblechcontainer,
Altkleider
E-Neukauf, Glas, Grüner Punkt, Schuhe
Kolpingstraße Weißblechcontainer, Altkleider
Parkplatz Sporthalle: Glas, Grüner Punkt, Schuhe
Weißblechcontainer, Altkleider
Kaufering-Dorf, Mühlgasse Glas, Grüner Punkt
Dr. Gerbl-/Bahnhofstr. Glas, Weißblechcontainer
Albert-Schweitzer-Str. Glas
Vermeiden Sie bitte Belästigungen der Anwohner, halten Sie sich an die Einwurfzeiten:
7.00-19.00 Uhr - Lärmschutz ist auch Umweltschutz.
MÜLLABFUHRTERMINE:
Restmülltonne Freitag 02.01.2004
(ungerade Wochen) Donnerstag
Donnerstag
15.01.2004
29.01.2004
Biotonne Mittwoch 24.12.2003
(gerade Wochen) Freitag 09.01.2004
Donnerstag 22.01.2004
ÖFFNUNGSZEITEN RATHAUS, GEMEINDEBÜCHEREI
Rathaus: Montag bis Freitag 8.00 - 12.00 Uhr und
Montag zusätzlich 14.00 - 18.00 Uhr
Sprechstdn. des Während d. Öffnungsz. d. Rathauses,
Bürgermeisters: telef. Anmeldung empfehlenswert.
Bücherei: Montag, Dienstag, Freitag 15.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch 10.00 - 13.00 Uhr
Donnerstag 15.00 - 19.00 Uhr

VHS & THEATERGEMEINDE
Albert-Schweitzer-Str. 8, 86916 Kaufering
Tel. 08191-9661-61 od. 08191-9661-62, Fax 08191-65555
Geschäftszeiten: Mo.: 9.00 - 12.30 Uhr und 14.00-18.00 Uhr
Di.-Do.: 9.00 - 12.30 Uhr
HAUSÄRZTLICHER NOTDIENST Telefonnummer: 0173 - 35 61 350
Wir sind auch weiterhin zusätzlich über den ärztlichen Bereitschaftdienst Bayern,
Tel. 01805-191212 zu erreichen!
GIFTNOTRUFZENTRALE Giftnotruf München, Ismaninger Straße 22,
81675 München
Tel.: 089/19240, Fax: 089/41402467
NOTRUFZENTRALE - Wasser 0172/ 8641835
NOTRUFZENTRALE - Strom 08194/ 931022
NOTRUFZENTRALE - Gas 0800/ 1828384
Tempo
30
Könner nehmen Rücksicht -
Tempo 30 im Wohngebiet!
Tempo
30

Seniorenecho - Seniorenecho - Seniorenecho
Liebe Seniorinnen, liebe Senioren !!
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes und gesundes neues Jahr !
Für Januar 2004 werden wir folgende Termine wahrnehmen.
Seniorenkreis der Evang. Paulus Kirche:
13.01 und 27.01.2004 ab 14.30 Uhr findet der gemütliche Seniorenkreis
im Gemeindehaus statt.
Seniorenkreis der Pfarrei Maria Himmelfahrt:
An jedem Mittwoch ab 14.30 Uhr ist der unterhaltsame Seniorennachmittag im Thomas-
Morus-Haus. In netter Gesellschaft bei Kaffee und Kuchen werden Spiele gemacht.
Seniorenclub der Arbeiterwohlfahrt:
08.01.- 15.01.- 22.01. ab 13.30 Uhr geselliges Beisammensein bei
und 29.01.2004 Kaffee und Kuchen – anschliessend BINGO – SPIEL
Die Veranstaltungen finden wie immer im Seniorenraum
in der Albert-Schweitzer-Strasse 4 im 8. Stock statt.
Folgende Nachmittagstreffs im Seniorenraum:
An Montagen mit Frau Solfrank und Team. Es gibt kalte und warme
Getränke; anschliessend werden Spiele angeboten.
An Donnerstagen mit Frau Kaspar und Team. Es werden Kaffee und
Kuchen sowie kalte Getränke gereicht.
Das BINGO – SPIEL findet wie üblich statt.
Weitere Veranstaltungen im Seniorenraum:
Klöppelkreis Kaufering 13.01. und 27.01.2004 von 19.00-21.00 Uhr
VHS-Arbeitstreff Klöppeln am 20.01.2004 von 19.00-21.00 Uhr
Die VHS bietet an:
Spielenachmittag im Seniorenraum 13.01.2004 und am 27.01.2004 ab 15.00-17.00 Uhr
Unsere Gruppen bieten viel Unterhaltung.
Sollten Sie, liebe Senioren, etwas Gesellschaft lieben, dann besuchen Sie uns.
Wir würden Sie gern begrüssen und liebevoll bewirten.
Mit freundlichen Grüssen
Ihre Gisela Solfrank

Am 27.12.2003 um 15:00 Uhr ist Generalprobe für den Schwank
„Stadlg’hoamnis“
im Leonhardisaal.
Zu einem kostenfreien Besuch dieser Generalprobe lädt die „Theatergruppe
Kaufering“ die Kauferinger Seniorinnen und Senioren sehr herzlich ein.
Die Gemeinde setzt hierfür am 27.12.2003 einen Zubringerbus ein, der folgende
Haltestellen anfährt:
Kirche Maria Himmelfahrt ab 14:15 Uhr; Fuggerplatz ab 14:20 Uhr;
Seniorenstift ab 14:25 Uhr; Sparkasse Bayernstraße ab 14:30 Uhr.
Für die Rückfahrt nach Ende der Vorstellung wird ebenfalls gesorgt.
Ein herzliches Dankeschön gilt der „Theatergruppe Kaufering“.
Dr. Klaus Bühler, 1. Bürgermeister
Seniorenecho - Seniorenecho - Seniorenecho
Tempo
50
Eilt's wirklich so?
Bei konstant Tempo 60 durchfahren Sie die
Iglinger Straße - 1 Kilometer - in einer Minute,
halten Sie Tempo 50 ein, brauchen Sie nur
12 Sekunden mehr.
Tempo
50

Jugend - Specials - Infos - News
live dabei in Kaufering

Christbaumsammelaktion 2004
am Samstag den 10.01.2004 ab 12:00 Uhr
Im kommenden Jahr unterstützt der SPD-Ortsverein Kaufering
mit Ihrer Spende die Jugend der Abteilung Tischtennis im VfL Kaufering.
Bitte entfernen Sie den gesamten Baumschmuck (auch das Lametta!) und legen Sie die
Christbäume gut sichtbar an den Straßenrand. Wir bitten Sie, Ihre Spende entweder in
einem Kuvert direkt am Baum zu befestigen oder während der Abholung persönlich zu
übergeben. Die Entsorgung der Bäume ist nur gegen eine Spende möglich!
Wir bedanken uns schon jetzt bei den Kauferinger Landwirten für die kostenlose Bereitstellung
der Traktoren, sowie bei den Eltern der Tischtennisjugend für die tatkräftige
Mithilfe bei der Christbaum-Sammelaktion.
Der Ortsverein der Kauferinger SPD wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Start ins Neue Jahr 2004
Thomas Salzberger - Ortsvereinsvorsitzender - SPD Kaufering
Wolfgang Zeit - Schreinerei- und Parkettmeisterbetrieb - Kolpingstraße 14 - 86916 Kaufering
Telefon (0 81 91) 6 57 20-0 - Fax (0 81 91) 6 57 20-20 - Internet: www.schreinerei-zeit.de - Kontakt: info@schreinerei-zeit.de

Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Landsberg am Lech
"Der Winter ist eine Einladung zum Ausruhen und Zusichkommen.
Zum Nachfühlen und Wirkenlassen.
Zum Distanzgewinnen und Erwägen.
Zum Kraftholen und Widerstehen. Zum Danken und Loben."
Der Winter ist eine Einladung zur Lebenskunst.
Sehr geehrte Damen und Herren,
diese Zeilen aus dem Buch „Wurzelkraft“ voll Bruno Dörig (Eschbach-Verlag) habe
ich unlängst in einem meiner „Seminare zur Achtsamkeit“ als Besinnungsmeditation
verwendet; die TeilnehmerInnen konnten sich in tiefer Stille einlassen auf Gedanken
zum Thema „Brachzeit“.
Die Brache ist gepflügtes, unbebautes Land. Die Brache ist auch die Zeit, während der
ein Acker unbebaut bleibt, damit sich der Boden erholen kann.
Winter ist die Zeit der Brache, die Natur ruht sich aus.
Wie ist es mit unserer Brachzeit? Haben wir nicht in so manchen Belangen den Sinn
fürs Ruhenlassen und Kräftesammeln verloren? Bei uns muss sofort alles definiert
werden, meinen wir. Das ist ein Irrtum.. Wie der Acker braucht auch der Mensch von
Zeit zu Zeit die Brache, sonst wird er ausgelaugt und kraftlos. Lernen wir vom Winter
das Ruhenlassen.
Es wird uns gut tun: „Ruhig sitzen, nichts tun, der Winter geht, der Frühling kommt
und das Gras wächst von selbst.“ Im Grunde ist es ganz einfach: Zeit geben für die
Kraft der Stille.
Ich wünsche Ihnen eine aufmerksame und achtsame Advents- und Weihnachtszeit und
eine erholsame uind stärkende Brachzeit des Winters.
Anton Huber

Wir wünschen
allen Lesern
des Mitteilungsblattes
friedvolle
Weihnachten
und ein
gesundes und
erfolgreiches
Neues Jahr.
LINDNER
MESTERS
DRUCK
DRUCK
Justus-von-Liebig-Str. 54 · 86899 Landsberg am Lech
Tel. 0 81 91/ 6 52 25 + 33 37 30 · Fax 0 81 91/ 6 55 54
DRUCK WERBUNG
&

Kaufering
Aktuell
Lebensrettende
Sofortmaßnahmen
für alle Führerscheinklassen
außer LKW
(Anmeldung
nicht erforderlich):
10.01.2004
17.01.2004
31.01.2004
Landrat-Müller-Hahl-Str.11
Malteser Haus
Zeitraum: 8.30 - ca. 17.00 Uhr
Kosten: 20,- Euro
Erste-Hilfe-Kurse
für alle Führerscheine
24.01. bis 25.01.2004
Zeitraum: 8.30 - ca. 17.00 Uhr
Landrat-Müller-Hahl-Str.11,
Malteser Haus
Anmeldung erforderlich
Kosten: 30,- Euro
Malteser Landsberg,
Kreisgeschäftsstelle
Postfach 1241,
86913 Kaufering,
Tel.: 08191/70006
Fax.: 08191/971200
Altpapiersammlung 2004
Die Abteilungen Turnen & Leichtathletik und
Schwimmen möchten sich bei den
Gemeindemitgliedem für das fleißige Sammeln
von Altpapier im Jahr 2003 zugunsten unserer
Jugendarbeit herzlich bedanken.
Bitte legen Sie auch in Zukunft für uns Ihr Papier
an den Sammelterminen bereit. Wir sammeln
wieder alle 2 Monate.
Die neuen Sammeltermine
für das Jahr 2004:
Samstag, 17. Januar
Samstag, 20. März
Samstag, 15. Mai
Samstag, 17. Juli
Samstag, 25. September
Samstag, 13. November
Die Abteilungen des VfL Kaufering wünschen
Ihnen und Ihrer Familie einen guten Start
ins Neue Jahr.
Tempo
30
Auch Tempo 30 kann schon
zu schnell sein - deshalb
Gas weg im Wohngebiet!

Die Gemeindebücherei informiert
Liebe Leserinnen und Leser!
Lesen ist eine geruhsame, passive Sache. Man lehnt sich bequem zurück und lässt
sich berieseln.
ARGE-ALP Leserwettbewerb
Alle Titel sind im Bestand und können entliehen oder vorbestellt werden.
Der Wettbewerb läuft vom 15.11.2003 bis 15.04.2004. Damit möglichst viele Leser
teilnehmen können, ist die Ausleihe auf 2 Wochen reduziert.
Alle weiteren Informationen finden Sie in Ihrer Gemeindebücherei oder auf der Homepage
von www.argealp.net
Neue CD’s
Bruel, Parick : Entre deux
Christmas Crooners
Connor, Sarah : Key to my soul
Keys, Alicia : The diary of Alicia Keys
Kuschelklassik 8.
Kuschelrock 17.
Matthew, Dave : Some devil
Le Pop 2. les chansons de la nouvelle scène francaise
Schöner hören vol. 20.
Schöner hören – Edition Klassik vol. 02.
Neue Romane
Forsyth, Frederik : Der Rächer
Gaiman, Neil : American Gods
Magnan, Pierre : Tod in Bronze
Olmi, Veronique : Nummer Sechs
Silva, Daniel : Der Engländer
Neue Sachbücher
Fröhlich, Susanne : F®ischhalteabkommen – länger Freude am Mann
Garnweidner, Siegfried : Ammergauer Alpen – Wanderführer
Nenzel, Nana Claudia : Oberitalien
Regnier, Anatol : Du auf deinem höchsten Dach – Tilly Wedekind und ihre Töchter
Neue JUBIB-Bücher
Hearn, Lian : Das Schwert in der Stille
Kraus, Irma : Eine Bescherung namens Maxi
Stieper, Frank : CRON – Flucht aus dem System
Zollner, Barbara : Langenscheidts großes Zauberwörterbuch
Für interessierte Eltern liegt eine Bücherliste mit ausgewählten Kinder- und Jugendbüchern/Familienbüchern
aus.

ACHTUNG ACHTUNG !!!
Ab sofort finden Sie den Bestand
der Bücherei im Internet :
www.kaufering.de – Kultur/Aktuelles – Gemeindebücherei – Mediensuche online
Dort können Sie sich über den Bestand oder unsere Neuerscheinungen informieren. Auch
Ihr Leserkonto ist für Sie einsehbar.
Verlängerungen, Vorbestellungen, Auskünfte, ... werden noch wie bisher gehandhabt.
Wir bitten unsere Leser um die Angabe ihrer e-mail-adresse, falls vorhanden.
Unser beliebtes „Betthupferl“ findet jeden 1. Donnerstag im Monat, also am
8. Januar statt. Wir bitten um Anmeldung! Tel. 966163 – Fax 42 91 81
Letzter Öffnungstag ist Dienstag, der 23. Dezember, danach ist wegen Jahresabschlußarbeiten
geschlossen. Am Freitag, 2. Januar sind wir wieder für Sie da.
Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern eine schöne Weihnachtszeit und einen
guten Start ins Jahr 2004.
Ihr Büchereiteam
Wolfgang Zeit - Schreinerei- und Parkettmeisterbetrieb - Kolpingstraße 14 - 86916 Kaufering
Telefon (0 81 91) 6 57 20-0 - Fax (0 81 91) 6 57 20-20 - Internet: www.schreinerei-zeit.de - Kontakt: info@schreinerei-zeit.de

Schuhkartons
beglücken Kinder
- „Weihnachten im Schuhkarton
2003“ ein voller Erfolg -
Viele, viele Menschen haben ein Herz für
Kinder gezeigt. Insgesamt 818 Päckchen
konnten von der Kauferinger Sammelstelle auf den
Weg zu Kindern in Not gebracht werden. Allen
Päckchenpackern ein ganz dickes Dankeschön, ohne
sie wäre die Aktion nicht so erfolgreich gewesen..
Von Anfang Oktober 2003 bis Mitte November 2003 wurden die liebevoll gepackten
Schuhkartons in der Sammelstelle Sachsenstraße 16 abgegeben. Zu unserer großen Freude
wurden auch Kleidung, selbstgestrickte Handschuhe und Socken, Stofftiere, Spielzeug,
Schreibpapier und Zahncreme usw. zum Auffüllen der Päckchen gespendet. Herzlichen
Dank für all diese Gaben.
In vielen Arbeitsstunden wurden die Päckchen von fleißigen und vertrauensvollen Helfern
gesichtet, die strengen Einfuhrbestimmungen einiger Länder machen dieses notwendig.
Jeder Karton, der zollmäßig in Ordnung war, wurde mit dem offiziellen Spendensiegel der
Hilfsaktion „Weihnachten im Schuhkarton“ vierfach verklebt. Anschließend wurden die
Schuhkartons, sortiert nach Geschlecht und Altersgruppen, in große Transportkartons
verpackt. Am 27. November wurden die Kartons von einer Spedition in Kaufering abgeholt
und zunächst in einem großen Zentrallager zwischengelagert. Anfang Dezember gingen
die Päckchen von dort aus, mit vielen tausend anderen, auf dem Landwege auf die Reise in
die einzelnen Bestimmungsländer, u.a. Osteuropa, Afghanistan, Palästina und Lettland.
Pünktlich zum Weihnachtsfest haben bewährte und zuverlässige Partner in den
Empfängerländern die Päckchen verteilt und konnten erleben, wie Kinderaugen vor Freude
strahlten. Mitarbeiter aus der Berliner Zentrale von „Geschenke-der-Hoffnung e.V.“ waren
um die Weihnachtszeit persönlich bei der Verteilung dabei. Beschenkt wurden Kinder aus
sozial schwachen und bedürftigen Familien, die vorher ermittelt und zu Weihnachtsfeiern
eingeladen wurden. Die Helfer vor Ort gingen aber auch in Krankenhäuser, in Waisenhäuser,
zu den Straßenkindern, in Slums und in abgelegene Orte, um dort die Kinder mit einem
Schuhkarton eine Weihnachtsfreude zu bereiten. Oft genug war es das erste
Weihnachtsgeschenk, dass so ein bedürftiges Kind erhalten hat. Die Freude über so einen
Schuhkarton war überwältigend groß. Jedes Kind erhielt zu seinem Geschenk die
Weihnachtsgeschichte aus dem Lukas-Evangelium in der jeweiligen Landessprache und in
kindgerechter Form überreicht.
Wir, Wilma und Klaus Tabel und der ganze Hauskreis waren begeistert und haben uns
riesig gefreut, dass die Aktion so erfolgreich war und von allen Seiten, von Kauferingern,
aus dem ganzen Landkreis bis nach München und Bad Wörishofen, unterstützt wurde.
Noch mal ein ganz herzliches Vergelt’s Gott an alle, die mitgeholfen und ein Herz für
notleidende Kinder gezeigt haben .
Aufgrund vieler Anfragen und Rückfragenhaben wir spontan beschlossen, auch in diesem
Jahr gibt es wieder eine Sammelstelle für „Weihnachten im Schuhkarton“ in Kaufering.

Für folgende vhs-Kurse
sind noch wenige Plätze frei!
Beginn:
Für Kinder und Jugendliche:
8154kk Malen und kreatives Gestalten 08. 01. 2004
Für einen leichteren Alltag:
1802k Mann – Kleidung – Karriere 09. 01. 2004
0607kw „Das bisschen Haushalt“ - Familienmanagement 11. 01. 2004
2115k Elternführerschein für Ehemalige 23. 01. 2004
6603kw Ich will (muss) eine Rede halten 01. 02. 2004
2106k Mein Kind, du könntest doch mehr! 05. 02. 2004
Für mehr Lebensfreude:
1206k Fußreflexzonenmassage 13. 01. 2004
9210k Kochen - Die neue fettarme Küche 03. 02. 2004
Für ein berufliches Weiterkommen:
7106k Englisch Grundstufe 1, intensiv 12. 01. 2004
5709k Excel 2002/XP Aufbaukurs 13. 01. 2004
7306k Italienisch Grundstufe 1, intensiv 15. 01. 2004
vhs-Studienreisen:
5. – 20. März 2004
Mexiko - Auf den Spuren der Azteken und Maya
* Eine umfassende Mexiko-Reise
Anmeldeschluss: 8.1.04
30. März – 3. April 2004
London – Kultur-Studienreise
Anmeldeschluss: 1.2.04
3.-12. April
Rom – Sorrent – Capri
Eine Reise für jeden Kunst- und Naturliebhaber
2. – 13. Juni 2004
Sizilien-Rundreise – zur schönsten Jahreszeit
In unserer Geschäftsstelle bekommen Sie das jeweilige, ausführliche Programm.

Kaufering
Aktuell
Tempo
50
Eilt's wirklich
so?
Bei konstant
Tempo 60
durchfahren Sie die
Iglinger Straße
- 1 Kilometer -
in einer Minute,
halten Sie
Tempo 50 ein,
brauchen Sie nur
12 Sekunden mehr.
ACHTUNG:
Neues Sportangebot beim
VfL Kaufering
ab der Dritten Januarwoche 2004
Mutter/Vater/Kind-Turnen
Beginn: Montag, 12. Januar 2004
Zeit: 9:30 Uhr bis ca. 11.00 Uhr
Ort: Gymnastikhalle VfL Kaufering,
Sportzentrum, Bayernstraße 17
Selbstverteidigungskurs
(Kurs, 5 Abende, Unkostenbeitrag f. Mitgl. 30 Euro)
Für Mädchen ab 14 Jahre und Frauen
Beginn: Dienstag, 13. Januar 2004
Zeit: 18:00 Uhr bis 19.30 Uhr
Ort: Gymnastikhalle VfL Kaufering,
Sportzentrum, Bayernstraße 17
Anmeldung bei Ulli Wende, Tel.: 96 66 95, Mo. – Fr.
ab 15:00 Uhr
(Bei großer Nachfrage weitere Kurse nach Absprache
möglich)
Aerobic allgemein
Für Frauen/Männer/Jugend
Beginn: Mittwoch, 14. Januar 2004
Zeit: 9:00 Uhr bis ca. 10.30 Uhr
Ort: Gymnastikhalle VfL Kaufering,
Sportzentrum, Bayernstraße 17
Für alle Sportstunden bitte saubere Sportschuhe und
Sportbekleidung mitbringen. Sie werden von
qualifizierten Übungsleitern und Trainern betreut.
Der VfL Kaufering bietet für jeden etwas, schauen Sie
doch einfach vorbei, Sie können jederzeit einsteigen.
Mit freundlichen Grüßen
Wolfgang Gottschalch, Abteilungsleitung

Kaufering
Aktuell
Grosse Kinder -
Nikolausfeier beim
VfL Kaufering
der Abteilung Turnen,
Leichtathletik, Faustball,
Triathlon, Breiten- und
Funsportarten
ca. 250 Kinder und ca. 200 Erwachsene
nahmen daran teil.
Auch in diesem Jahr veranstaltete
die Abteilung Turnen und
Leichtathletik (Breitensportund
Funsportarten) des VfL
Kaufering mit ihren 14 Sparten
eine Nikolausfeier mit über 250
Kindern.
Die Sporthalle an der Bayernstraße
wurde von den Mitarbeitern/innen
der Abteilung schon in
den frühen Morgenstunden mit
viel sehr viel Liebe weihnachtlich
geschmückt und mit Tischen und
Sitzplätzen für über 400 Personen
ausgestattet, die während der
Veranstaltung auch alle besetzt
waren.
In seiner Begrüßungsrede begrüßte
der Abteilungsleiter Wolfgang
Gottschalch die vielen Kinder,
Eltern und Gäste recht herzlich
und wünschte allen einen
schönen Nachmittag.
Nun sagen alle Kinder „O Tannenbaum,
O Tannenbaum“ und
es kam Sankt Nikolaus mit
Knecht Ruprecht in die weihnachtliche
Sporthalle. Für sie
wurde extra ein Podium errichtet,
damit sie den kommenden
Ereignissen und dem Treiben des
Nachmittags gut zusehen konnten.
Die Kinder der einzelnen Gruppen
boten den zahlreich erschienenen
Besuchern ein buntes Programm
an: Mutter-Vater-Kind-
Turnen begann mit dem Stück,
„Adventskranz schmücken“,
Kinder der Leichtathletik 3 bis 6
Jahre zeigten einen „Tanz mit
Teppichfliesen“, Breitensport
Mädchen ab 9 Jahre boten ein
„Bodenturnen und Jonglieren“,
Breitensport Kinder 3 bis 6 Jahre
bewegten sich nach dem Stück
„Honkey Ponkey“, Breitensport
Jungs 6 bis 10 Jahre kamen mit
dem Thema „Es schneit, es
schneit“, Kinderturnen ab 5 Jahre
legte mit „Bank-, Boden-,
Kastenturnen“ los, Kinderleichtathletik
6 bis 8 Jahre beeindruckte
mit „Pedalo Rondale“, den Abschluß
bot die Teeny Dance
Gruppe mit der Tanzeinlage
„Bounce“.
Das Leuchten in den Augen der
Kinder während ihrem Auftritt
zeigte Unbeschwertheit und sehr
viel Freude, für das was sie tun.
Die Zuschauer waren ganz hin
und weg. Jedes vorgeführte Stück
war ein voller Erfolg und wurde
mit einem großen Applaus der
Anwesenden belohnt.
Sankt Nikolaus und Knecht
Ruprecht waren von den Darbietungen
der kleinen und großen
Kinder sehr beeindruckt und voll
des Lobes. Knecht Ruprecht, der
etwas unsportlich ist, wundert
sich besonders über das spielerische
Bewegungsgefühl der Kinder.
Einen Wunsch äußerte Sankt Nikolaus
mit der Unterstützung von
Knecht Ruprecht dann doch noch
alle Kinder sollen dem Sport die
Treue halten und regelmäßig die
Sportstunden des VfL Kaufering
weiterhin besuchen, damit er alle
im nächsten Jahr wieder bewundern
kann. Zur Belohnung für die
vielseitige Programm erhielten
alle Kinder ein Geschenk.
Zum Abschluß bedankten sich
die Nikoläuse bei den Übungsleitern
und Helfern der Abteilung
für ihre hervorragende ehrenamtliche
Arbeit im Kinder- und
Nachwuchsbereich und wünschten
der Abteilung auch weiterhin
viel Spaß mit den Kindern und
ein frohes Weihnachtsfest.
Nun wurde der Hallenvorhang
zum Nordteil der Sporthalle nach
oben gezogen und ein bunter
Erlebnisparcours kam zum Vorschein,
der bereits vor der Veranstaltung
aufgebaut wurde. Für
alle Kinder groß und klein war
hier etwas geboten, von
Gummihupftieren, über Rutschen,
Turngeräten bis hin zu einer
Hängebrücke konnte alles
unter der Aufsicht der Übungsleiter
und Eltern in Anspruch genommen
werden.
Gegen 17:30 Uhr wurde die Veranstaltung
beendet und alles wurde
wieder ordentlich aufgeräumt.
Hier halfen dann auch Eltern und
Besucher mit, wofür sich die
Abteilungsleitung herzlichst bedankt.
Nochmals vielen Dank für die
geleistete Arbeit zur Durchführung
und Organisation dieser
Nikolausfeier an die Übungsleiter/innen,
Helfer/innen und die
Abteilungsleitung der Abteilung
Turnen und Leichtathletik des
VfL Kaufering.
Mit freundlichen Grüßen
Wolfgang Gottschalch

Kaufering
Aktuell
Großer
Faschingsball des
VfL Kaufering
Für viele ist diese
Veranstaltung noch ein
Begriff. Die Rede ist vom
großen VfL Faschingsball am
Samstag, 31. Januar 2004.
Nach langer Unterbrechung,
wieder ein großer
Faschingsball in der auch für
derartige Veranstaltungen
hervorragend
geeigneten neuen
Gymnastikhalle des
VfL im Sportzentrum
an der Bayernstraße.
Was kann es
Schöneres geben, als
sich einen Abend
lang in die Weit der
Wiener Walzerseligkeit
entführen
zu lassen? Und wer
könnte das in unserer
Region besser als
das Landsberger
“Collegium musi-
cum“ unter Leitung von
Alfons Schmidt in seiner
Besetzung als klangvolles
Ballorchester? Das
„Collegium musicum“ wird
an diesem Abend die
Anwesenden mit einem
Strauß bunter Melodien
verwöhnen und neben den
klassischen Walzern von
Johann Strauß auch bekannte
Melodien aus Oper, Musical
und Operette zu Gehör
bringen und zum Tanz
einladen.
Der VfL freut sich jedenfalls
zur Neubegründung dieser
Tradition auf regen Besuch.
Die Eintrittskarten sind ab
sofort im Vorverkauf zum
Preis von 5 Euro in der
Geschäftsstelle des VfL
Kaufering, Bayernstr. 17, Tel.
08191/968848, oder über die
Abendkasse für 7 Euro,
erhältlich. Einlass zum großen
Faschingsbalt ist ab 19:30
Uhr, Veranstaltungsbeginn
um 20:00 Uhr.
Versäumen Sie es nicht an der
Neubegründung dieser
Tradition teilzunehmen und
verwöhnen sie Ihre Sinne mit
unvergesslichen Eindrücken
vom großen Faschingsball des
VfL Kaufering.

Kaufering
Aktuell
IMPRESSUM:
MITTEILUNGSBLATT
FÜR DIE GEMEINDE
KAUFERING
HERAUSGEBER:
Gemeinde Kaufering,
Pfälzerstr. 1, 86916 Kaufering.
REDAKTION:
Redaktionsausschuß der Gemeinde
Kaufering, verantwortlich für
diese Ausgabe:
Wolfgang Danner, Gmdr.
Namentlich gekennzeichnete
Beiträge geben nicht unbedingt die
Meinung des Herausgebers oder
der Redaktion wieder.
HERSTELLUNG und
VERTRIEB: Mesters-Druck,
86899 Landsberg, Tel. 333730
Das Mitteilungsblatt für die
Gemeinde Kaufering erscheint
monatlich.
ANZEIGEN und
REDAKTIONSSCHLUSS jeweils
am 15. des Vormonats. Beiträge,
die nach diesem Termin eingehen,
können nicht mehr berücksichtigt
werden.
Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste
Nr. 2 vom 30. April 1999.
Direkt an den Verlag gegebene
Manuskripte werden nicht gedruckt.
Redaktionsschluß für
die Februarausgabe
des Mitteilungsblattes
ist
Donnerstag,
15. Januar 2004
Neujahranspielen
des Musikvereins
Auch in diesem Jahr führt der Musikverein Kaufering
zum Jahreswechsel sein traditionelles Neujahranspielen
durch.
Die Musikkapelle wird am
Samstag, den 03. Januar 2004
ab 10.00 Uhr
beginnend am Fuggerplatz
in Kaufering-West
und am
Sonntag, den 04. Januar 2004
ab 11.00 Uhr
beginnend beim Brückenwirt
in Alt-Kaufering
durch die Straßen Kauferings marschieren um so allen
Bürgern die musikalischen Neujahrswünsche des Musikvereins
zu überbringen.
Verbunden ist damit auch ein herzliches Dankeschön
an alle Mitglieder, Freunde, Förderer und Gönner.
Mit Ihrer finanziellen Zuwendung unterstützen Sie uns
für unsere vielfältigen Aufgaben und Beiträge zur Gemeinschaft
in unserer Heimatgemeinde Kaufering.
Wir wünschen Ihnen und allen Kauferingern ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2004.
Reinhold Sixt, 1. Vorsitzender
Tempo
30
genügt
im
Wohngebiet!
Tempo
30

Kaufering
Aktuell
Neuwahlen im
Veteranen- und
Soldatenverein
Kaufering e.V.
gegr.1874
Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung
am 14.
November in Kaufering standen
Vorstandswahlen auf der
Tagesordnung.
Nach der Eröffnungsrede und
dem Jahresrückblick des
1.Vorsitzenden Wilhelm
Gruber teilte dieser überraschend
mit, dass er, wie der
2.Vorsitzende Andreas Böck,
Schriftführer Günter Schmidt
und Kassierer Karl
Reichenberger für die neue
Amtszeit nicht mehr kandidieren
werden. Die Beisitzer
Karl Heidner, Hermann
Brugberger und Ulrich Ried
stellten sich erneut zur Wahl.
Weitere Kandidaten standen
nicht zur Verfügung.
Der 1. Bürgermeister Dr.
Klaus Bühler appellierte bei
seinem Grußwort an die anwesenden
Mitglieder, sich für
ein Ehrenamt zur Verfügung
zu stellen, denn Traditionen
müsse man pflegen, das heißt
sie müssen gelebt werden.
130 Jahre wird dieser Verein
alt und darauf muss man stolz
sein; aber so ein Verein will
auch geführt werden, denn
ohne Führung ist der Verein
dem Untergang preisgegeben.
Bisher wirkten die
Vorstandschaften immer zur
vollsten Zufriedenheit der
Mitglieder und das bedeutet
dass diese Vorstandschaften
dieses Ehrenamt pflegten und
ausfüllten. Um ein Ehrenamt
zu übernehmen, sind alle im
Verein gefordert, ohne Vorstand
geht nichts.
Kameradschaftspflege steht
hier im Vordergrund, nicht die
Frage was bringt mir die Mitarbeit
für Vorteile. Hier steht
die Tradition vor dem eigenen
Vergnügen. Die Ziele des Vereins,
nämlich Kamerad-
schaftspflege, Gedenken an
die Verstorbenen, geselliges
Beisammensein, gemeinsame
Reisen, Ausflüge und Pflege
der Tradition bedürfen einer
gut funktionierenden Vorstandschaft
und der Unterstützung
aller Vereinsmitglieder.
Die eindringlichen Worte von
Dr. Bühler sowie die Aufrufe
des Ehrenvorsitzenden Michael
Forster an die Anwesenden
zeigten Wirkung. Die fehlenden
Vorstandskandidaten
wurden gefunden und einstimmig
von der Versammlung
gewählt. Die neue Vorstandschaft
setzt sich nun aus
dem 1. Vorsitzenden Norbert
Sepp, 2. Vorsitzenden Gerhard
Forster, Schriftführer
Bernhard Riepl, Kassierer
Karl Reichenberger und den
Beisitzern Karl Heidner, Hermann
Brugberger und Ulrich
Ried zusammen. Als Kassenrevisoren
wurden die Kameraden
Günter Schmidt und
Josef Storhas gewählt.
Wir wünschen der neuen Vorstandschaft
alles Gute.

Kaufering
Aktuell
Jahreshauptversammlung
der
Freiwilligen
Feuerwehr
Kaufering 2003
Ende November fand im
Gasthof „Zur Brücke“ die
Jahreshauptversammlung der
Freiwilligen Feuerwehr statt.
Der 1. Kdt. Peter Kawohl
konnte mit allen Aktiven den
1. Bgm. Dr. Klaus Bühler, den
2. und 3. Bgm. Norbert Sepp
und Georg Zerhoch, Kreisbrandrat
Franz Ströbl, den
Kreisbrandinspektor Karl-
Heinz Novy und einige Gemeinderatsmitgliederbegrüßen.
Nach den Begrüßungsreden
folgte der Jahresbericht des
Kommandanten.
Im vergangen Jahr wurde die
Wehr zu 119 Einsätzen gerufen.
Davon waren 69 Einsätze
Technische Hilfeleistung.
Des weiteren waren zu verzeichnen:
40 Brände, 4 Sicherheitswachen
und auch
30 Jahre Feuerwehrdienst
v. l. Xaver Heidner, Ludwig Steber, Michael Keller, Georg Heinle.
6 Fehlalarme. Insgesamt wurden
von der Wehr 3933
Übungsstunden und 2611
Einsatzstunden ehrenamtlich
erbracht. Das entspricht 93
Std. pro Mann.
Nach dem Vortrag des 1.
Kommandanten folgten die
Ausführungen des Schriftführers
Michael Hauptenbuchner
über das Vereinsgeschehen in
der Wehr.
Dazu gehörten: ein Skiwochenende
im Pitztal, die
Floriansfeier, ein Familiengrillfest,
ein Kicker-Tischtennis-Billardturnier.
Der
Höhepunkt des Jahres war ein
Wochenend-Ausflug in das
Wellness-Hotel Steigenberger
im Bayerischen Wald.
Nach der Entlastung des Kassiers
Wolfgang Heiß wurden
die Ehrungen und Beförderungen
vorgenommen.
Für 30 Jahre Dienst in der
Feuerwehr wurden geehrt:
Xaver Heidner, Georg Heinle,
Michael Keller und Ludwig
Steber.
Für 25 Jahre: Friedrich Heiß
und Peter Kawohl.
Für 20 Jahre: Josef Wagner
Befördert wurden,
zum Hauptlöschmeister:
Stefan Schmitz,
zum Löschmeister:
Markus Rietig,
zum Oberfeuerwehrmann:
Robert Bach, Andreas Mayr
und Thomas Schneider,
zum Feuerwehrmann:
Benjamin Böhm, Martin
Deininger, Florian Keller,
Bernd Menhofer, Stefan
Rietig und Andreas Schmidt.
Zum Schluss konnten wir im
Film die Ereignisse des Jahres
noch einmal Revue passieren
lassen.
Die Versammlung beendete
Peter Kawohl mit unserem
Fahnenspruch:
- HELFEN IN NOT
IST UNSER GEBOT -

Termine
im
Januar
Termine
in Kaufering:
Mo. 12.1. 17.00
Monatsversammlung mit
Schweinshaxenessen im
Hotel Rid; Veranst.: SudetendeutscheLandsmannschaft
OG Kaufering.
Mo. 12.1. 19.00
Briefmarken- und
Telefonkartentausch im
Schützenraum der
Sporthalle; Veranst.:
Briefmarkentauschclub
Kaufering.
Sa. 31.1. 20.00
Großer Faschingsball des
VfL Kaufering.
HINWEIS:
Anzeigen,
Veranstaltungen,
Texte etc. ....
können auch auf
Diskette eingereicht
werden,
aber bitte
immer mit Ausdruck
der Texte oder
Anzeigen für die
Redaktion.
Kath. Pfarramt
Maria Himmelfahrt
Mi. 7.1. und 21.1. 14.30
Trauergesprächskreis im
Thomas-Morus-Haus.
Mi. 14.1. 20.00
Meditatives Tanzen im
Thomas-Morus-Haus;
Veranst.: Pfarrei M.H. u.
Kath. Bildungswerk.
Do. 15.1. 15.30
Kinderkino "Das Zauberbuch"
im Thomas-Morus-
Haus.
So. 18.1. 14.00
Märchen und Tanz im
Thomas-Morus-Haus.
Di. 20.1. 14.30
Vortrag: Ref.: H. Hans Berger:
"Alzheimer lässt grüssen"; im
Thomas-Morus-Haus; Veranst.:
Kath. Frauenbund.
Mi. 21.1. 10.00-17.00
Flohmarkt im alten
Pfarrsaal.

Samstag, 3. Januar 2004,
Göggingen
Parktheater „Ich tanze
mit dir in den Himmel
hinein“
eine Gala unsterblicher
Operettenmelodien
Beginn: 19.30 Uhr
Freitag, 16. Januar, SI
Erlebniszentrum Stuttgart
„Phantom der Oper“
Musical von Andrew Lloyd
Webber
„42nd Street“ das neue
Musical-Highlight von
Harry Warren
Beginn: 20.00 Uhr
Sonntag, 18. Januar,
München
Philharmonie „ABBA
Fever – die Show“
Alle Superhits des schwedischen
Quartetts an einem
Abend zum Mittanzen,
Mitsingen und Mitträumen.
Eine musikalische Biographie
über die erfolgreichste
Popgruppe der Welt.
Beginn: 20.00 Uhr
Volkstheater „Der Räuber
Kneißl“ Volksstück nach
der Textfassung von Christian
Stückl
Mit dem Ensemble und den
Jungen Riederinger Musikanten
erzählt Christian
Stückl das Leben des
„Schachermühl-Hiasl“, des
legendären Räubers Mathias
Kneißl.
Beginn: 19.30 Uhr.
Montag, 26. Januar,
München
Philharmonie
K o n z e r t mit den
Münchner Philharmonikern
unter der Leitung von James
Levine
Solisten: Karita Mattila,
Sopran; René Pape, Bass
J.S.Bach/Arnold Schönberg:
Präludium und Fuge Es-Dur
BWV 552, Bearbeitung für
Orchester
Anton Webern: „Das
Augenlicht“ op. 26
Arnold Schönberg: „Friede
auf Erden“ für Chor a
cappella op.13
Johannes Brahms: „Ein
deutsches Requiem“ op.45
Beginn: 20.00 Uhr
Komödie Max II
„Erni greift an“
Komödie von Ulla King
Erni Singerl ist einmalig.
Ein altersloser Clown. Ob
als Putzfrau oder als weiße
Braut, ob sie Tango tanzt
oder mit dem
Sessel
zusammenkracht,
ob sie
ratscht oder
plaudert: Stets
ist ihre Komik
von einer
seltsamen
inneren, stillen
Beseeltheit.
Beginn: 20 Uhr
Samstag, 31.1., München
Philharmonie „Masters of
Shaolin Kung Fu“
Beherrschung von Körper
und Geist“
Ausverkaufte Hallen,
begeistertes Publikum,
standing ovations:
In einer spektakulären Show
präsentieren die „Masters of
Shaolin“ die atemberaubende
Kunst der Shaolin-
Mönche und entführen in die
unglaubliche Welt einer
Jahrtausende alten Kampfkunst.
Beginn: 15.00 Uhr
Nähere Auskunft zu den
jeweiligen Fahrten bekommen
Sie in der vhs-Geschäftsstelle,
Tel. 966165.

Die Umweltseite
Baumklettern und Fuchsjagd
ein Jahr wird die Kinder- und Jugendgruppe der Ortsgruppe Kaufering des Bund Naturschutz
alt – und kann schon auf eine Vielzahl von Aktivitäten zurückblicken.
Ob Fuchsjagd durch den winterlichen Wald bei Oberschönenfeld nach einem „anstrengenden“
Besuch des Naturpark-Museums oder Baumklettern mit Helm und Gurt an der alten
Eiche auf dem Gelände der Ökostation in Wartaweil – die Kinder und Jugendlichen waren
mit Begeisterung dabei. Wir schweifen aber nicht nur in die Ferne, sondern wollen vor allem
die Natur vor unserer Haustüre erkunden. Die Hurlacher Heide haben wir dazu über 4 Monate
unter die Lupe genommen und mit den daraus entstandenen Naturtagebüchern am Bundeswettbewerb
des BUND teilgenommen. Bei Aktionen wie „Saubere Landschaft“ oder der
Biotoppflege im Herbst helfen wir selbstverständlich den Erwachsenen, lernen so die „alten
Hasen“ kennen.
Doch ist die Kindergruppe nicht nur für Kids interessant. Oft „dürfen“ die Eltern mitmachen.
Beim Fledermausvortrag hatten sie mindestens so lange Ohren wie Susi, die Langohrfledermausdame.
Die Kinder- und Jugendgruppe spricht Alle von 9—99 Jahren an, die auf lustige und abenteuerliche
Weise gemeinschaftlich die Natur kennen lernen wollen. Wir treffen uns zu Aktionen,
die in lockerer Reihenfolge übers Jahr verteilt sind. Für 2004 haben sich die Betreuer
Hartmut Paulsen, Robert Mitterwallner, Anita Geisinger (Tel 70954) und Petra Zollitsch (Tel
70277) wieder einiges einfallen lassen.
Interessiert ? – Anruf genügt!
Petra Zollitsch, Bund Naturschutz , Ortsgruppe Kaufering
P.S.: Am 7. Januar 2004 findet unser nächstes Treffen statt.