JARO  FRÜHLING - Grandhotel Pupp

OHLéDnUTí, SOUTěž
RÜCKBLICKE, WETTBEWERB | LOOKIng BACK, COmPETITIOn
Ohlédnutí za oslavou vánoc a nového roku
Rückblick auf die Weihnachts- und neujahrsfeier | Looking Back at Christmas and new Year‘s Celebrations
Oslava vánočních svátků v Grandhotelu
Pupp se odehrála v tradičním duchu.
Všichni hoteloví hosté se sešli ve velmi
přátelské a klidné atmosféře u štědrovečerní
večeře. V bujařejším duchu se nesly
silvestrovské oslavy. Poslední večer roku
2007 se Slavnostní sál změnil ve varieté,
kde bylo možno obdivovat výkony artistů
z celého světa. Program byl ukončen ohňostrojem.
16
DeutSch enGlISh
Die Weihnachtsfeier verlief im Grandhotel Pupp
im traditionellen Stil. Alle Hotelgäste trafen sich in
sehr freundlichen und ruhigen Atmosphäre bei
dem Heiligabendessen. Die Silvesterfeier verlief in
ungestümeren Art und Weise. Am letzten Abend
des Jahres 2007 verwandelte sich der Festsaal in
ein Varieté, wo man die Kunststücke von Artisten
aus der ganzen Welt bewundern konnte. Das
Programm wurde mit einem Feuerwerk beendet.
The Christmas celebration in the Grandhotel
Pupp was held in the traditional style. All hotel
guests met at the Christmas table and the atmosphere
was friendly and peaceful. New Year's
celebrations were livelier. The Festive Hall was
changed into a variety theatre on New Year's
evening where you could admire performances
of artistes from the whole world. At the end of
the programme there was a firework.
SOUTěž • WETTBEWERB • COmPETITIOn
Pro letošní rok 2008 jsme pro Vás připravili tipovací
soutěž a doplňující otázku:
Tipněte si, kolik hostů v roce 2008 přivítá
Grandhotel Pupp. Doplňující otázka zní: Jakým činem
si Johann Georg Pupp vydobyl renomé mezi
hosty i mezi konkurenty?
Ke správné odpovědi na soutěžní otázku Vám může
pomoci křížovka (v angličtině), jejíž řádky odhalíme
postupně během roku 2008.
Otázky pro dva jarní řádky jsou:
1. Karlovy Vary slaví v letošním roce hned dvě významná jubilea
– 650 let od založení města a 500 let lázeňství. Lázeňskou
a wellness péči nabízí svým hostům také Grandhotel
Pupp. Jak se jmenuje hotelové relaxační centrum (v angličtině)?
2. V roce 2007 byla v Grandhotelu Pupp otevřena
znovuzrozená restaurace a bar ve stylu Zlatého věku.
Jak se tato restaurace jmenuje?
Für das diesjährige Jahr 2008 haben wir für Sie ein Quiz-und
eine Ergänzungsfrage vorbereitet:
Raten Sie, wie viel Gäste im Jahre 2008 das Grandhotel
Pupp begrüßt. Die Ergänzungsfrage lautet: Mit welcher
Tat erschaffte sich Johann Georg Pupp unter den Gästen,
sowie unter den Konkurrenten das Renommee?
Zur richtigen Antwort auf die Wettbewerbsfrage kann Ihnen
ein Kreuzworträtsel (in Englisch) helfen, dessen Zeilen wir
nach und nach im Laufe des Jahres 2008 verraten.
Die Fragen für die zwei Frühlingszeilen sind:
1. Karlsbad feiert in diesem Jahr gleich zwei bedeutende Jubiläen
– 650 Jahre von der Stadtgründung und 500 Jahre Kurwesen.
Kurpflege und Wellness bietet seinen Gästen auch Grandhotel
Pupp. Wie heißt das Hotelerholungszentrum (in Englisch)?
2. Im Jahre 2007 wurde im Grandhotel Pupp das wiedergeborene
Restaurant und die Bar im Stil des Goldenen Zeitalters
eröffnet. Wie heißt dieses Restaurant?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
In the year 2008 we have prepared a competition and
a complementary question for you:
Try to guess how many guests the Grandhotel Pupp
will welcome in the year 2008. The complementary
question is: How did Johann Wolfgang Goethe win
a good reputation among guests and his rivals?
A crossword puzzle (in English) whose lines will be
gradually revealed during the year might help you to
find the correct answer.
Questions for two spring lines:
1 This year Karlovy Vary is celebrating two important anniversaries –
the 650th foundation anniversary and the 500th anniversary of balneology.
The Grandhotel Pupp, too, offers spa and wellness care to its
guests. What is the name of the hotel relaxation centre (in English)?
2 In 2007 a renovated restaurant and a bar in the style
of the Golden Age were re-opened in the Grandhotel
Pupp. What is the name of the restaurant?
www.pupp.cz