JARO  FRÜHLING - Grandhotel Pupp

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

PO STOPáCH SLAvnýCH AUf DEn SPUREn DER PROmInEnTEn | In fAmOUS PEOPLE’S fOOTSTEPS 18 ferdinand fellner a Hermann Helmer Architekti - lazebníci tváře Karlových varů Karlovy Vary se proslavily nejen svou lázeňskou tradicí, společenským životem či polohou v krásné krajině. Významným prvkem, který spoluvytváří svébytnou a do dnes obdivovanou atmosféru města, je architektura lázeňské části. O jeho půvabnou tvář se významně zasloužili legendární vídeňští stavitelé Ferdinand Fellner a Hermann Helmer. Pro styl, kterým dodnes uchvacují obyvatele i návštěvníky Karlových Varů, se užívá pojem karlovarský historismus. Fellner a Helmer začali působit ve Vídni v roce 1873, kdy založili projektovou kancelář. Prosluli především ve střední Evropě, kde za 43 let své spolupráce navrhli a vyprojektovali více než 200 staveb. Specializací jejich ateliéru byly budovy divadelní a koncertní. U nich se tito architekti zaměřili i na bezpečnost a funkčnost provozu, což se stalo důležitou součástí jejich firemní pověsti. V Karlových Varech a okolí navrhla firma Fellner a Helmer téměř 20 významných objektů. Stavitelé se uvedli návrhem Vřídelní kolonády, jež byla postavena roku 1879. Následovaly projekty staveb: Sadová kolonáda s koncertním sálem a restaurací (l88l), Tržní kolonáda (l883), Městské divadlo (l886), Goethova vyhlídka (l889), Císařské lázně (l895), hotel Národní dům (l90l). Poslední realizovanou stavbou Fellnera a Helmera v Karlových Varech je přestavba Grandhotelu Pupp, při které byly jednotlivé objekty propojeny v hotelový komplex. Součástí rekonstrukce, která proběhla na přelomu 19. a 20. století, byla výstavba nového koncertního sálu na místě bývalého Cafésalonu. Objekt, ve kterém se nachází Slavnostní sál, je umístěn mezi Parkhotelem a Grandhotelem a může se pochlubit vysoce reprezentativním a dekorativně působivým interiérem. Přestavba vtiskla Grandhotelu i Parkhotelu jednotící architektonickou úpravu, jaká přetrvala do dnešních dnů. Při pobytu v našem hotelu můžete sami ocenit stavitelské umění pánů Fellnera a Helmera jako evropské stavitelské špičky své doby. DeutSch Ferdinand Fellner und hermann helmer architekten - die Barbiere des Gesichts Karlsbads Karlsbad wurde nicht nur durch seine Kurtradition, dem Gesellschaftsleben oder durch die Lage in schöner Landschaft bekannt. Ein bedeutendes Element, das bis heute die eigenständige und bewunderte Stadtatmosphäre mitbildet, ist die Architektur des Kurviertels. Sein liebliches Gesicht gestalteten bedeutend die legendären Wiener Architekten Ferdinand Fellner und Hermann Helmer. Der Stil, der bis heute die Einwohner und Besucher von Karlsbad bezaubert, wird als Karlsbader Historismus genannt. Fellner und Helmer begannen in Wien im Jahre 1873 zu wirken, als sie ein Projektbüro gründeten. Sie wurden vor allem in Mitteleuropa berühmt, wo sie binnen 43 Jahren ihrer Zusammenarbeit mehr als 200 Bauten entwarfen und projektierten. Eine Spezialisierung ihres Ateliers waren Theatergebäude und Konzertsäle. Wobei sich diese Architekten auch auf die Sicherheit und Funktionsfähigkeit des Betriebes konzentrierten, was zu einem wichtigen Bestandteil ihres Firmenrufes wurde. In Karlsbad und Umgebung entwarf die Firma Fellner und Helmer fast 20 bedeutende Objekte. Die Architekten wurden mit dem Projekt der Sprudelkolonnade bekannt, die im Jahre 1879 erbaut wurde. Es folgten weitere Bauprojekte: die Parkkolonnade mit Konzertsaal und Restaurant (l88l), die Marktkolonnade (l883), das Stadttheater (l886), die Goethe Aussicht (l889), das Kaiserbad (l895), das Hotel Schützenhaus (l90l). Der letzte durchgeführte Bau von Fellner und Helmer in Karlsbad ist der Umbau von Grandhotel Pupp, wobei die einzelnen Objekte in ein Hotelkomplex verbunden wurden. Ein Teil der Rekonstruktion, die um die Wende des 19. und 20. Jahrhunderts verlief, war der Aufbau des neuen Konzertsaals an Stelle des ehemaligen Cafésalon. Der Bau, in dem der Festsaal ist, befindet sich zwischen dem Parkhotel und dem Grandhotel und er kann sich mit einem hoch repräsentativen und dekorativ wirkenden Innenraum rühmen. Der Umbau prägte dem Grandhotel sowie dem Parkhotel ein einigendes architektonisches Aussehen ein, das bis in die heutigen Tage geblieben ist. Während Ihres Aufenthalts in unserem Hotel können Sie selbst die Baukunst der Herrn Fellner und Helmer als europäische Architektenelite ihrer Zeit beurteilen. enGlISh Ferdinand Fellner and herman helmer architects - the Barbers of the Face of Karlovy Vary Karlovy Vary became famous not only thanks to its spa tradition, social life or its location in beautiful scenery. An important element that co-creates the unique and admired atmosphere of the town is the architecture in the spa part of the town. The beau tiful appearance of the spa part is the result of work of legendary architects Ferdinand Fellner and Hermann Helmer from Vienna. The style which has been fascinating both the inhabitants and the visitors to Karlovy Vary for years is called Karlovy Vary historicism. Fellner and Helmer started working in Vienna in 1873 after they had set up a designer studio. They became famous especially in Middle Europe where they co-designed more than 200 buildings within 43 years. Their studio specialized in theatre and concert buildings. In these buildings the architects paid special attention to safety and functionality which created important part of their firm’s record. The firm Fellner and Helmer designed about 20 important buildings in Karlovy Vary and its neighbourhood. First the architects presented themselves with the design of the Sprudel Colonnade, which was built in 1879. Other buildings followed: the Park Colonnade with a concert hall and a restaurant (1881), the Market Colonnade (1883), the Municipal Theatre (1886), the Goethe Outlook Tower (1889), the Emperor’s Spa Building (1895) and the hotel National House (1901). Fellner and Helmer´s last work in Karlovy Vary was the renovation of the Grandhotel Pupp during which individual buildings were connected in a hotel complex. Part of the renovation which took place at the turn of the 19th century was the construction of a new concert hall in place of the former Cafésalon. The building in which there is the Festive Hall is located between the Parkhotel and the Grandhotel and can boast a highly representative and a decoratively impressive interior. The renovation has united both the Parkhotel and the Grandhotel in the style of architecture up to these days. If you stay in our hotel, you can appreciate yourself the building art of masters Fellner and Helmer - the European top architects. Městské divadlo | Stadttheater | Town Theatre www.pupp.cz
KAm nA výLET? | WOHIn AUf EInEn AUSfLUg? | WHERE TO gO? město Cheb Vlakem: Z Horního nádraží přibližně každou hodinu. Infocentrum Cheb: % 354 440 302, www.mestocheb.cz Při poznávání pamětihodností Karlovarského kraje byste neměli vynechat návštěvu historického města Cheb, který nabízí procházky mimořádně zachovalým historickým centrem města s mnoha památkami nebo návštěvu některé z mnoha kulturních událostí. Historie města sahá do konce 10. století, kdy se zde nacházelo opevněné slovanské hradiště. První písemná zpráva o Chebu pochází z roku 1061, jako město je zmiňován začátkem 13. století. Z konce 13. století pochází výstavba, která vytvořila městské historické jádro tak, jak je k vidění dnes. V druhé polovině 15. století, díky vzájemné podpoře s českým králem Jiřím z Po dě brad, nastává pro město období prosperity, které trvá až do třicetileté války v první polovině 17. století. Výhodná strategická poloha města však měla za následek jeho dobývání a drancování okolí, ve kterém se střídaly obě bojující strany. V této době bývá Cheb spojován se jménem Albrechta z Valdštejna, jedním z nejvyšších velitelů císařských vojsk, který do města přijel celkem pětkrát. Při své poslední návštěvě roku 1634 zde byl zavražděn. Po třicetileté válce se město ocitlo na pokraji hospodářského zániku. Zlepšení hospodářské situace nastalo ve 2. polovině 17. století. V devatenáctém století se díky vrůstající proslulosti blízkých Františkových Lázní objevuje v Chebu mnoho českých i evropských osobností z oblasti kultury a vědy. Po obou světových válkách dvacátého století následuje období klidného rozvoje. Pokud se rozhodnete pro výlet do Chebu, neměl by Vaší pozornosti ujít Špalíček, což je seskupení jedenácti domů na náměstí Jiřího z Poděbrad. Komplex postupně vyrůstal od 13. století. Navštivte také některý z kostelů a areál hradu s městským opevněním. Cheb je z Karlových Varů snadno dosažitelný autem i autobusovou a železniční dopravou. Výlet do Chebu můžete snadno spojit s návštěvou nedalekých Františkových Lázní. Autem: Silnice E48, E49, 48 km. Autobusem: Z terminálu MHD několikrát denně. DeutSch Stadt eger Beim Kennenlernen der Denk würdigkeiten der Karlsbader Regionsollten Sie nicht vergessen die historische Stadt Eger zu besuchen, denn sie bietet Spazier gänge durch das außergewöhnlich erhaltene historische Stadtzentrum mit vielen Sehenswürdigkeiten oder den Besuch einer der zahlreichen Kultur ereig nisse. Die Stadtgeschichte reicht bis ans Ende des 10. Jahrhunderts, als sich hier eine befestigte slawische Burgstätte befand. Erste schriftliche Erwähnung über Eger stammt aus dem Jahre 1061, als Stadt wird es am Anfang des 13. Jahrhundert angeführt. Vom Ende des 13. Jahrhundert stammen die Gebäude, die den historischen Stadtkern so bildeten, wie man ihn heute sehen kann. In der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts, dank gegenseitiger Unterstützung des böhmischen Königs Jiří z Poděbrad, beginnt für die Stadt eine Blütezeit, die bis zum dreißigjährigen Krieg in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts andauerte. Die günstige strategische Lage der Stadt hatte aber Zufolge, dass sie erobert und deren Umgebung geplündert wurde, worin sich beide Gegner wechselten. Zu dieser Zeit wird Eger mit dem Namen Albrecht von Wallenstein verbunden, einem der höchsten Befehlshaber der kaiserlichen Armee, der in die Stadt insgesamt fünfmal kam. Bei seinem letzten Besuch im Jahre 1634 wurde er hier ermordet. Nach dem dreißigjährigen Krieg befand sich die Stadt am Rande eines wirtschaftlichen Niedergangs. Eine Ver bes serung der wirtschaftlichen Lage begann in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts. Im neunzehnten Jahr hundert erscheinen in Eger, dank des zunehmenden Ruhmes des in der Nähe liegenden Franzensbads, viele tschechische sowie europäische Persönlichkeiten aus dem Bereich der Kultur und Wissenschaft. Nach beiden Weltkriegen des zwanzigsten Jahrhunderts folgt eine Epoche ruhiger Entwicklung. Falls sie sich für einen Ausflug nach Eger entscheiden, sollte Ihrer Aufmerksamkeit der Stöckl (Špalíček) nicht entgehen, was eine Gruppierung von elf Häusern am Marktplatz Jiří z Poděbrad ist. Der Komplex entstand nach und nach seit dem 13. Jahrhundert. Besuchen Sie auch eine der Kirchen und das Burg ge län de mit der Stadtbefestigung. Eger ist aus Karlsbad einfach zu erreichen, mit dem Auto, sowie mit dem Bus- und Zugverkehr. Den Ausflug nach Eger können Sie einfach mit dem Besuch vom unweiten Franzensbad verbinden. Mit dem Auto: Straße E48, E49, 48 km. Mit dem Bus: Von Terminal mehrfach pro Tag. Mit dem Zug: Von Bahnhof Horní nádraží ungefähr jede Stunde. Infozentrum Cheb: % 354 440 302, www.mestocheb.cz enGlISh the town of cheb When you go sightseeing in the Karlovy Vary region, you should not leave out the historic town of Cheb. It offers a walk through the well-preserved historical centre of the town with numerous monuments as well as lots of cultural events. The history of the town goes back to the late 10th century when there was a fortified Slavonic settlement here. The first record of Cheb dates from the year 1061 and the first record of the town of Cheb dates from the early 13th century. Houses which make up the historical centre of the town as you know it today date from the late 13th century. In the second half of the 15th century the period of prosperity came thanks to the mutual support of the town and the Czech king Jiří of Poděbrady. It lasted until the Thirty Years´ War started in the first half of the 17th century. However, the advantageous strategic location of the town resulted in numerous attempts to capture it and in plundering its neighbourhood with both fighting parts taking turns at it. At this time Cheb was often connected with the name of Albrecht of Wallenstein, one of the most powerful commanders of the emperor’s army, who came to the town five times. He was murdered here during his last visit in 1634. After the Thirty Years´ War the town was on the verge of economic decline. It was only in the second half of the 17th century that an improvement in the economic situation arrived. A lot of both Czech and foreign personalities from the world of culture and science appeared in Cheb in the 19th century thanks to increasing popularity of nearby Františkovy Lázně. If you decide to go on a trip to Cheb, you should definitely see Špalíček, a group of eleven houses in Jiřího z Poděbrad Square. The first of the houses were built in the 13th century. Go to see some of churches as well as the castle and town fortifications. Cheb is easily accessible from Karlovy Vary by car, bus and by train. You can connect your trip to Cheb with a visit to nearby Františkovy Lázně. By car: Roads E48 and E49, 48 km. By bus: From the main bus station several times a day. By train: From the Upper Railway Station every hour. Information centre in Cheb: % 354 440 302, www.mestocheb.cz www.pupp.cz 19
Seite 1: Pupp JARO FRÜHLING Journal 1/2008
Seite 4 und 5: UDáLOSTI | EREIgnISSE | EvEnTS Bá
Seite 6 und 7: K vAšIm SLUžBám... | ZU IHREn DI
Seite 8 und 9: PřIPRAvEnO šéfKUCHAřEm... vOm C
Seite 10 und 11: PřEDSTAvUjEmE… WIR STELLEn vOR
Seite 12 und 13: nABíDKY | AngEBOTE | OffERS 12 -10
Seite 14 und 15: gRAnDHOTEL PUPP DOPORUČUjE... gRAn
Seite 16 und 17: OHLéDnUTí, SOUTěž RÜCKBLICKE,
Seite 20 und 21: KARLOvARSKé PRAmEnY | KARLSBADER q
Seite 22 und 23: HOTEL v SRDCI EvROPY HOTEL Im HERZE
Seite 24: PANOMATICLUNAR Automatic movement,

JARO  FRÜHLING - Grandhotel Pupp

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?