Untitled

',iil; !, 

Wer abseits vom Asphalt, über Stock und Stein, 

seinen Weg finden will, der hat viele Möglichkeiten 

Doch wer dazu den idealen Wagen sucht, 

der kommt am LandOruiser von Tovota nicht 

vorbel 

Der neue LandCruiser, das ist das Allzweckfahrzeug 

par excellence Dank seiner verstärkten 

Federung, der verbessenen Lenkung, der 

Komplett-Ausstattung kommen Sie mit ihm 

überall hin Und er sieht blendend aus mit seiner 

neugestalteten Karrosserie 

Mitdem LandCruiserhaben Sie die QualderWahl. 

Light Duly: Hardtop mit Kurzchassis und einem 

2400cc-Benzinmotor, der 105 PS entwickelt. Oder 

Schifflange 

Garage Olivier Origer 

5Z rue Basse 

T6lephone 54 80 85/54 48 69 

lh qü, 

äEur 

die Turbodiesel-Version mit 86 PS und Kurz- oder 

Mittelchassis. 

Heavy Duty: 90-PS Diesel mit Mittel- und Langchassis, 

oder als Pick Up 124-PS Turbodiesel mit 

Kurzchassis. 

HJ 60: Wagon Van mit 4000 cc-Dieselmotor, der 

103 PS entwickelt 

HJ: Wagon G mit dem Komtort einer Limousine, 

sowie einem 136 PS - Turbodieselmotor. 

Der Landcruiser erwartet Sie bei lhrem Toyota- 

Vertragshändler. Er ist lhr idealer Freizeit-Partner 

beim Sport, bei der Jagd, beim Angeln, beim 

Camping. 

Esch-sur-Alzette 

Garage Pierre Thill 

308, bld Charles de Gaulle 

Telephone 557373/74 

Magasrn 55 73 67 

w#wffi 

Ettelbruck 

Garage J M Deltgen 

Zone industrielle 

E ttel bruck - Sc h i e ren 

Telephone 81 82 04 

Fahren ohne Sorgen 

Die neuen l"andGruisen lVenn Sie ausgetretene Plade yerläisen wollen 

Luxembourg 

Nouvelle Soci6t6 

Grand Garage de Luxembourg 

293, route d'Arlon 

T6l6phone 44 60 60 

Clervaux 

Garage E Wagener 

52, Grand-rue 

Tölephone I 10 80

Wie viele Male muß die Syr 

noch sterben... 

Der Birelerbach und die Syr sind neuerdings wieder Opfer 

eines handfesten und unverantwortlichen Umweltskandals 

geworden. Wiederum wurde der Birelerbach als 

praktischer und kostensparender Evakuierungskanal für 

unbequeme und belastende Abwässer mißbraucht. 

Das Ausmaß dieser erneuten Verschmutzung ist schwer 

abzusehen. Erst durch entsprechende Bestandsaufnahmen 

im Laufe der kommenden Monate können die direkten 

und indirekten Schäden an Flora und Fauna festgestellt 

werden. 

Die lokale Presse berichtete kurz von diesem Debakel. 

Man kennt den Tatort und man kennt die Verursacher. 

Umso unverständlicher, ja irgendwie provokant, ist dieTatsache, 

daß vor genau einem Jahr der Fischbestand des 

Birelerbaches und der Syr auf ihrer gesamten Länge radikal 

vernichtet wurde. Und wer weiß, ob es nicht schon vorhel 

vielleicht in geringerenAusmaßen, ständig solche'Akzidente" 

gegeben hat, die eben unbekannt geblieben 

sind? Letztes Jahr fand man den wirklichen, den verantwortlichen 

Täter. Und man einigte sich über den entstandenen 

Schaden mit den Fischereipächtern, aber die rücksichtslose 

Naturvergewaltigung geht ungeh indert weiter. 

Es ist doch erschreckend festzustellen, daß zum Schutz 

unserer Umwelt, besonders in diesem Falle, nicht mit der 

gleichen Entschlossenheit vorgegangen wird, wie bei anderen 

Delikten. Übertührte Umweltsünder müssen mit der 

ganzen Strenge des Gesetzes verurteilt werden. Nur so 

kann man diesen Leuten beikommen und sie zurVernunft 

bringen. Realistisch gesehen, können selbst höhere wirtschaftliche 

Interessen nicht avanciert werden, um dieses 

verwerfliche Vergehen zu rechtfertigen. Es ist doch evident, 

daß bei derAusbeutung eines UnternehmensAbfälle 

anfallen und deren Beseitigung einen Preis hat. Dieser 

Preis kann und darf auf keinen Fall zu Lasten der Umwelt 

gehen. 

Die Einwohner aus Schrassig und Umgebung haben 

Angst. Es geht hier nicht nur um totes Fischwasser, nein, 

es geht hier vielmehr um die Erhaltung eines lebenswichtigen 

Quellgebietes, es geht um das naturbejahende Charakterbild 

einer Landschaft, es geht um die Gesundheit 

der Menschen und Tiere, der Um- und Anlieger. Kurzum, 

die Lebensqualität mehrerer Landgemeinden ist in Frage 

gestellt. 

Was die verunsicherte Bevölkerung allein befriedigen 

kann sind angemessene Sofortmaßnahmen, d.h. eine rigorose 

Uberwachung der verseuchten Abwässer im Auffangbecken 

auf Findel durch die Naturschutzorgane sowie 

auch - und das dringend unumgänglich - deren Entsorgung. 

Wo es keine Fische mehr gibt, gibt es kein Fischsterben 

mehr, aber die böseTat stink unablässig weiter zum Himmel... 

M.H. 

Gülle bis an den Bach. Die dunkle Färbung derWiese rührt von der 

frisch ausgefahrenen Gülle her (Foto : M arce I H offm ann) 

MASUT und GÜLLE 

gefährden unsere Umwelt 

In der letzten Zeit mehrten sich die Erdölunfälle. Meistens war 

es Masut, das durch menschliches oder technisches Versagen 

auslief. Die stereotypen Pressemeldungen endeten durchweg mit 

der klischeehaften Floskel, daß die notwendigen Maßnahmen von 

den... ergriffen, und daß keine direkte Gefahr mehrfür das Gewässer 

und... 

Nur über die Masutvergiftung des ,,Merlerbaches", kuz vor Redaktionsschluß, 

Mitte März, berichtete die Presse ausführlich in 

Wort und Bild. 

In letzterem Fall wurde wohl auf die Möglichkeit der Gefahr einer 

Umweltkatastrophe größeren Ausmaßes hingewiesen, zu der 

es hätte kommen können. Aber auch hier, wie überall vorher, 

wurde mit keinem einzigen Wort auf die empfindlichen Schäden, 

die der Umwelt im allgemeinen und den Gewässern, wie dem 

Wasser im besondern zugefügt wurden, eingegangen. Desweiteren 

wurden die allenfalls auftretenden oft schwerwiegenden Spätfolgen 

nicht einmal angedeutet. 

In den verantwortlichen Ministerien nur eisiges Schweigen. Obwohl 

allerVoraussicht nach und erfahrungsgemäß die berüchtigten 

Zeitbomben in den Haushalten flausende überalterte. nicht 

eingefaßte Heizungskessel), in den Betrieben wie in den Industrien 

unheimlich weiterticken. 

Wäre es da nicht höchst opportun in gezielten, periodischen 

Aufklärungs- und Informationskampagnen auf die bestehenden 

Gefahren und Umweltfolgen hinzuweisen. Diese Aktionen könnten 

praktisch unterstützt werden durch entsprechende gesetzlich 

vorgesehene Kontrollen der Anlagen. 

Außerdem fand leider in den beiden ersten Märzwochen eine 

weitere Gefährdung unserer Umwelt, diesmal durch Gülle statt. 

Es wurde nämlich zu der ungünstigsten Zeit, als Felder und Wiesen 

knochenhart gefroren waren, landesweit Gülle ausgefahren. 

Das Problem ist bekannt. Und es sollte dezeit jeder wissen, 

daß durch das Ausbringen der Gülle während der Vegetationsruhe, 

und insbesondere bei schneebedeckten und gefrorenen Böden, 

Grundwasser und Vorfluter (Bäche, Flüsse und dgl.) schwer 

geschädigt werden können. 

Dieses Problem darf nicht weiter verschwiegen und auf die 

lange Bank geschoben werden. Damit ist niemandem gedient. 

Am wenigsten den Bauern, deren Existenz letztlich von einer gesunden 

Natur abhängt. Ganz sicher auch nicht der Natur selbst 

und auch nicht den Naturschützern. Mit den verantwortlichen Ministerien 

zusammen muß eine Lösung gesucht, gefunden und getragen 

werden. Dieser Weg wird nicht leicht und sicherlich nicht 

spektakulär, eher rauh und holperich, wie ein Feldweg sein... 

Emwee

General- 

der 

de 

Comp6tition" 1987 

||l 

ie GVOer Sektion fand am 25. 

V Januar im Caf6 Jones-Marinin 

Kirchberg im Beisein von 71 

133 Mitglieder statt. 

Präsident Ed Schumacher begrüßt 

insbesondere FLPS-Präsident 

Frinn Zurn sowie Vizepräsident 

Jos Kleinbauer. Alsdann würdigt 

er die Verdienste des Sportfischers 

Jos Kohn, dessen Tod im 

Vorstand sowie im nationalen wie 

im internationalen Wettkampfsport 

eine große Lücke hinterläßt. 

In einer Schweigeminute gedenK 

die Versammlung des verstorbenen 

Kollegen. Sodann geht er auf 

akutelle Themen, wie Grenzgewässervertrag, 

Begrenzung der 

Rutenlänge sowie auf das schwache 

Abschneiden der Nationalmannschaft 

bei derWM in Straßburg 

ein. Er bedauert die ministerielle 

Ablehnung des beantragten 

"cong6 sportif" unserer WM-Teilnehmer. 

Schließlich hebt er die guten 

Verbindungen der SeKion zu 

dem VR sowie zu den anderen 

Sportsektionen hervor und vertraut 

auf ein besseres Abschneiden 

bei der diesjährigen WM in 

Portugal. 

In seinem Tätigkeitsbericht geht 

Sekretär Nicolas Hein kurz auf die 

sportlichen und orgaisatorischen 

Aktivitäten ein. über 

in derTages- und Fachpresse 

berichtet wurde. lm 

und qanzen dürfte die Sekals 

erfolgreich bewerden 

können. 

Einen positiven Kassenbericht 

legt Kassierer Frangois Michel vor. 

Diese gute finanzielle Lage ist 

hauptsächlich auf die Unterstützung 

durch Sponsoren, insbesonder 

Maison de Pöche Syrthal, 

zurückzuführen. 

lm Namen der Kassenrevisoren 

C. Scholer die mustergültige 

des Kassierers. Per Akklagewährt 

die Versammlung 

Enlastung. 

Aus dem\brbandsleben 

lm Vorstand wird Sportkamerad 

Jos Kohn von J. Heischbourg ersetzt. 

In ihrem Amt bestätigt werden 

die Kassenrevisoren A. L6onard. 

A. Maes und C. Scholer. 

FLPS-Präsident E Zurn dankt 

der Sektion im Namen des VR für 

ihre gute Arbeit und wünscht weitere 

große Erfolge für 1987. Vizepräsident 

Jos Kleinbauer, zugleich 

CIPS-Präsident, schließt sich diesen 

Wünschen an und verspricht 

sich auf dem CIPS-Kongreß in Budapest 

voll und ganz für die luxemburgische 

Position gegen eine Begrenzung 

der Rutenlänge einzusetzen. 

Angeregte doch sachliche Diskussionen 

gibt es bei den verschiedenen 

Anträgen: Angenommen 

wird die Einführung einer 3. 

Division für 1988. Beschlossen 

wird die Durchführung einer Lotterie, 

deren Lose von den Meisterschaftsteilnehmern 

verkauft werden. 

Aus organisatorischen Gründen 

wird der Antrag, zwecks Bekanntgabe 

der Meisterschaftsstrecken 

schon 2 Monate nach der 

GV verworfen. Widerspruch enegt 

die beantragte zweijährige Sperre 

jener Teilnehmer, welche die Meisterschaft 

nicht beenden können. 

Schlußendlich wird auf diese 

Sanktion verzichtet. Jeder Teilnehmer, 

der forfait erklärt, wird im 

Schlußklassement mit den ihm zustehenden 

Punkten aufgeführt. 

Dieses Schlußklassement entscheidet 

dann auch über seinen 

eventuellen Ab- oder Aufstieg. 

Eine Generalamnestie hebt die 

Sperre, der seit letztem Jahr gesperrten 

Mitglieder auf. 

Das Programm 1987 sieht u.a. 

vor: Lotterie, Nationale Meisterschaften, 

Amöricaine in Grevenmacher 

(12.07.1, lnternationales 

Wettangeln in Schengen (27.09.1, 

Luxembourg-France (1 9.07.) sowie 

im Ausland Moselle-Luxembourg, 

Beneluxturnier (Holland), Tournoi 

de l'Amiti6 (Schweiz) und die WM 

in Portugal(20.09.). 

Zum Schluß der Versammlung 

ehrt der Vorstand verdienstvolle 

Mitglieder und Mithelfer durch ein 

passendes Geschenk. 

Für'1987 setä sich derVorstand 

folgendermaßen zusammen: Präsident 

Schumacher Ed, Vizepräsident 

Birnbaum, Sekretär Hein, 

Kassierer Michel. Beisitzende: Ar- 

royo, Bentz, Bonifas, Gibörius, 

Heischbourg, Hengel u. Thomma. 

Vertreter des VR sind Rischar und 

Tinelli. nh. 

Sitzung des Verwaltungsrates vom 10.2.1987 

Anwesend: Zurn, Biever, Bonblet, 

Dostert, Goergen, Kleinbauer, 

Maes, Michel, Meyer R., Meyer C., 

Schumacher E., Schumacher M., 

Tinelli, Wolf, Wilhelmy. 

1. Der Bericht derSitzung vom 13. 

Mai 1986 soll lauten: 

,,Auf der Tagesordnung der Sitzungen, 

an denen auch Vertreter 

der Vereine Remich, Stadtbredimus,Wellenstein..." 

t 

Dieser Fehler soll in der nächsten 

Ausgabe des ,,Föscher a 

J6er" berichtigt werden. (Was 

hiermit geschehen ist). 

2. Die Konespondenz wird durchgelesen 

und besprochen. 

3. Die Anträge desVerualtungsrates 

an die G.V. werden nochmals 

besprochen, die Berichte 

der verschiedenen Sektionen 

alle angenommen, die anderen 

Vorbereitungen getroffen. 

4. Verschiedenes: 

Der Venrvaltungsrat beschließt 

die Ehrung der Sieger derWettbewerbe 

,,Den d6ckste Fösch" 

und ,,De gr6isste Staus6ifösch" 

im Beisein der Presse im Verbandsbüro 

zu organisieren. 

Generalversammlung der Entente de l'Est 

Generalversammlung der Entente de I'Est inWonneldingen 

futo:Noyse Kieffer 

lm Caf6 Demuth in Wormeldingen 

fand am 15J1.86 die GV der 

Entente de l'Est statt. Präsident Nicolas 

Hein konnte die Vertreter von 

6 der 9 angeschlossenen Vereine 

begrüBen. Der Verein Wasserbillig 

hatte sich schrift lich entschuldigt. 

Als Gast konnte er VR-Vorstandsmitglied 

und Koordinator der Gewässerkommissionen 

Ed: Schumacher 

willkommen heißen. Sodann 

ging er auf die verschiedenen, 

den Osten betreffenden 

Fischereiprobleme ein: Grenzgewässervertrag, 

Laichplätze und Fischleitern, 

Fischbestand der Mosel. 

lm 1?itigkeitsbericht waren u.a. 

aufgeführt: das neue Reglement 

zum Abhalten des Ententefischens, 

derVerkauf einer Lotterie 

sowie die Organisation des Ententefischens 

1986 in Zusammenarbeit 

mit dem Verein Remich. 

Kassierer Frangois Schengen 

legte eine positive Bilanz der Fi- 

nanzen vor und erhielt Entlastung 

durch dieVersammlung. 

Neues Vorstandsmitglied wurde 

Zimmer John (Sauerfrön Echternach). 

Kassenrevisoren sind Gerges 

Paul (Schwebsingen) und 

Hengen Werner (Wasserbillig). Das 

Ententefi schen 1987 findet am 22. 

Juni in Wasserbillig statt. 

Ed Schumacher nahm dann 

Stellung oder gab Aufklärung zu 

den angesprochenen Problemen. 

Bemängelt wurden insbesondere 

die Mißhelligkeiten zwischen 

Mosel- und Sauervereinen anläßlich 

der Organisation von Wettangeln 

sowie die Nichtberücksichtigung 

verschiedener Mitglieder für 

die einzelnen Gewässerkommissionen. 

Der Vorstand 1987: Präsident 

colas Hein, Vizepräsident Steffen 

Michel, Sekretär Bentz Alphonse, 

Kassierer Schengen Frangois, 

sitzende: Mischo Astrid, Zimmer 

John.

Section de Gomp6tition 

Nationale Meisterschaften und Beitrag 1987 

|rl ie nationalen MeisterschaflJ 

ten finden an folgenden Daten 

statt: 

1. Division: 

14.06. - 23.06. - 06.09. - 0410. 

2. Division: 

23.06.-06.09.-0410. 

Teilnahmeberechtigt sind die 

Senioren (Mindestalter 18 Jahre - 

Stichtag 01.01.87), die die luxemburgische 

Nationalität besitzen 

und Mitglied der,,Section de Compötition" 

sind. 

Alle Sportfischer, welche teilnehmen 

wollen, müssen sich un- 

Luxemburger 

Meeresfischer fängt 

Rekord-Plattfisch 

Auf einer Spezialfahrt am 1.4.82 

konnte der Präsident der Sektion 

,,P€che en Mer", Schumacher 

Marcel, eine kapitale Scholle (Plie) 

fangen. Wie uns derSchiffskapitän 

bestätigte, wird dies wohl der 

größte Plattfisch gewesen sein, 

der je in den belgischen Gewässern 

gefangen wurde. 

Es ist zwar bekannt, daß Schollen 

bis zu 50 Jahre alt werden. ein 

von 7 kg und eine Länge 

90 cm erreichen, doch sind 

Exemplare äußerst selten. 

Der Fisch, den Marcel Schumalandete, 

maß 1,47 Meter und 

18134 kÖ. Das Naturhistori- 

Museum in Luxemburg wird 

einmalige Scholle präparieund 

ausstellen. Wir werden uns 

noch näher mit solchen Riebei 

Fischen befas- 

Unser Bild zeigt den stolzen Präder 

Meeresfischer. ln der 

linken Hand hält er ein Exemplar 

der großen Ringelwürmer, mit denen 

er auf solche kapitalen Fische 

angelt. G.Z. 

P.S.: Auch die Redaktion 

sich den Gratulanten aus 

Erdteilen an und wird selbst- 

Tu DtUqtnn 

Propr.: Johny Reiter-Kirchen 

T6r. 6 42 63 

ARSDORF 

G.-D. de Luxembourg 

Pour vos repas de chasse, 

vos diners de mariage 

ou de fiangailles 

La bonne cuisine de la patronne 

bedingt vor dem 15. Mai 1987 beim 

Sekretär der,,Section de Comp6tition" 

Hein Nicolas - 11, rue de la 

Citö - 5488 Ehnen - schriftlich anmelden. 

Der Mitgliederbeitrag für das 

Jahr 1987 beträgt 300.-Fr. und ist 

auf das CCP No 22933-41 der 

,,Section de Comp6tition" zu überweisen. 

Das Startgeld für sämtliche 

Durchgänge wurde auf 500.-Fr. 

pro Teilnehmer festgesetä und 

wird vor Beginn der ersten Manche 

erhoben. N.H. 

Als wir Marcel Schumacher zu 

Hause außuchten, um ihm zu gratulieren. 

meinte er bescheiden wie 

er ist, aber zuversichtlich: ,,lch 

wette eine Zgane, daß ich diesen 

Rekord in den nächsten Jahren 

brechen werde." - Peti Rekord!- 

(Foto : Gi lbert Zangerlö) 

verständlich in der nächsten Nummer 

ein Exklusiv-lnterview mit 

dem neuen,,Worldrecordflatfishfisherman" 

brinoen. 

Programm 1987 

der Sektion "P€che en Mer" (SPM) und der Meeresfischervereine 

Makröil Minett (MM) und Sea-Anglers (SA) 

von Maibis Dezember 

3.05.87 Ostende .................. MM 

1 3.05.-1 7.05.87 3 Tage Hochseeangeln "Kattegat" 

Antares l- Eckernförde .................. MM 

30.05.-31.05.87 Landesmeisterschaft Bootsfischen 

1. und 2. Manche ... SPM 

21 .06.87 Wrackangeln (Ostende) ................. MM 

24.06.-30.06.87 Weltmeisterschaft Bootsfischen 

Povöa de Vazim (Portugal) ........... SPM 

19.07.87 

15.1 1 .87 

Wrackfischen (Ostende) ............... SPM 

'14.08.-16.08.87 33" Semaine Internationale de P€che SPM 

en Atlantique (La Rochelle) ............ MM 

SA 

30.08.87 Makrelenangeln (Ostende) ............. MM 

20.09.87 Wrackfischen (Ostende) ............... SPM 

4.10.87 Clubmeisterschaft (Ostende) ......... MM 

17.10.-18.10.87 Landesmeisterschaft Bootsfischen 

3. und 4. Manche ... SPM 

18.10.87 Nordseefestival (Ostende) - Espadon-Club .......... MM 

30.10.- 1 .1 1 .87 Coupe des Nations (Brandungsfischen) 

7.11.87 

CIPS-M (Langeland), Org. Deutschland ............... SPM 

BENELUX-Treff en (Brandungsf ischen) 

Niederlande ........... SPM 

7.11.- 8.11.87 l-andesmeisterschaft Brandungsfischen 

Niederlande ........... SPM 

Dorschangeln (Ostende) ............... SPM 

Außer diesen Fahrten nimmt die SPM an mehreren Wettkämpfen im Surf- 

Casting teil. Diese Daten werden rechtzeitig bekanntgemacht oder können 

beim Sekretär nachgefragt werden. G.Z. 

Sekretariat Sektion "P6che'en Mer": ZANGERLE Gilbert 

155, rue de Cessange 

1321 LUXEMBOURG 

Für Fliegenfischer und Fliegenbinder haben 

wir eine Spezialabteilung. Wir sind 

daher optimal sortiert und können alles 

anbieten was es auf diesem Gebiet gibt. 

Z.B. die neuesten Ruten von ORVIS, HARDY und 

sonstige führende Fabrikate. 

Rollen vonARl't HARI ORVIS, HARDY 

MARRYAI INTREPID usw. 

Fliegenschnüre von AIR CEL, HARDY ORVIS 

UNd CORTLAND 

An Fliegenbindematerial ist wirklich alles da was 

ein Fliegenbinder braucht. 

Auch für sonstige Fischereiarten sind wir optimal 

sortiert. 

Besuchen Sie uns mal, wir beraten Sie gerne. 

Articles de Pöche 

Tonyvan der Molen 

16, rue de la Montagne-6470 ECHTERNACH (Luxbg) 

T6l6phone: 7 23 56

Aor Banlr 

as 

Rcntabel ugeluecht 

er Acrt gespuertent Geld 

bci dor 

SPUERKONTEN 

Zöncen je no der Lafzäit 

5.A-7,50/o 

SPUERSCHAINER 

Zönson je no der Lafzäit 

5,5%-To/o 

Mlr löino Gald op Hypoth6ik 

Caisse 

Hypoth6caire 

du Luxembourg 

Soci6t6 Anonyme 

69, bd de la P6trusse 

2320 Luxembourg 

T6l6phone: 40 00 16 

h 

sit Dir um s6cherste Wee fir Aert 

egent Heem

tions. 

Remerciements de la F.C.L. ä I'adresse 

des chasseurs de braconniers 

Tous les chasseurs gardent en 

bonne m6moire les övönements 

du mois de döcembre remuant de 

fond en comble la scöne du braconnage. 

Les agents de plusieurs brigades 

luxembourgeoises et belges 

ötaient impliqu6s dans la 

chasse ä I'homme qui par la suite 

allait r6v6ler bon nombre de surprises. 

La Gendarmerie, Section de 

Recherches et Eaux & Foröts confondues 

ont arröt6 receleurs et 

braconniers et ont port6 un coup 

Am 15. Mai künftig wird die 

,,lnternationale Jagdkonferenz" in 

Luxemburg tagen. Diesem Forum 

gehören als Mitglieder die Jägerverbände 

deutschsprachiger Länder 

oder Regionen an und solche 

deren Vertreter sich in der deutschen 

Sprache ausdrücken können. 

Es sind dies: 

Allgemeiner Schweizerischer 

Jagdschutzverein 

Dansk Jagtforening 

Deutscher Jagdschutz-Verband 

e.V. 

Landesjagdverband Südtirol (l) 

Liechtensteiner Jägerschaft 

Koninklijke Nederlandse Jagersv.erenrgrng 

Osterreichische Landesjagdverbände 

Svenska Jägarelorbundet 

F6d6ration des Chasseurs Luxembourgeois 

in Luxemburg 

magistral au fl6au appel6 braconnage. 

La Föd6ration des Chasseurs 

Luxembourgeois vient de remercier 

toutes les personnes ayant 

m6rite dans cette affaire lors d'une 

petite f6te intime ä I'Hötel Mathgen 

ä Vichten. Nous respectons la 

discr6tion voulue des participants 

et nous nous limitons ä exprimer 

notre profonde gratitude pour les 

services rendus, tout en constatant 

que cette rencontre portera 

certainement les fruits esp6r6s. 

MichelThilman 

F-hrenamtlicher geschäftsf ührender 

Präsident der IJK ist Landesgerichtspräsident 

Dr. Gerhard 

Anderluh, Landesjägermeister 

von Kärnten. 

Die IJK wurde vor über zwanzig 

Jahren gegründet um auf Internationalem 

Plan jagdliche Probleme 

angehen zu können. Zu ihren Tagungen 

werden jeweils bekannte 

Jagdwissenschaftler verpflichtet, 

aufgrund deren Referate sich Diskussionen 

aufdrängen und Beschlüsse 

gefaßt werden, die an die 

Presse, an die europäischen Gremien 

und an die nationalen zuständigen 

Ministerien weitergeleitet 

wer0en. 

Die F6d6ration des Chasseurs 

Luxembourgeois beherbergt dieses 

Jahr die Tagung der IJK zum 

dritten Mal seit ihrem Bestehen. 

Sie wird abgehalten auf ,,Sieweburen". 

dem offiziellen Sitz der FCL. 

Activit6s de la FCL au niveau du Comit6 Directeur 

du 1 janvier 1987 au 15 mars 1987 

09.01 .87 Assembl6e g6n6rale de la section FCL-Remich (Comit6 

teur s'est excusö de son absence). 

1 3.01 .87 Comit6 d'organisation du J6erfuesbal 1987 ä Sieweburen. 

15.01 .87 Comit6 de rÖdaction du p6riodique Föscher a J6er ä 

ren. 

15.01.87 Comit6 Directeur ä Sieweburen. 

20.01.87 Pröparations J6erbal ä Novotel: MM. Studer et Risch. 

22.01.87 Comit6 Directeur et reprösentants du monde agricole ä 

buren. 

30.01 .87 Inauguration de la fondation de I'asile des animaux, 

Pescatore: MM. Studer et Risch. 

04.02.87 R6union des prösidents "Natura": MM. Studer et Risch. 

05.02.87 Gomit6 d'organisation du Jöerbal 1987 ä Siewebueren. 

05.02.87 Comit6 Central ä Siewebueren. 

07.02.87 Assembl6e g6n6rale de la section FOL-Clervaux: MM. Studer 

Mayer, Reiter, Risch, Sauber, Thilman. 

09.02.87 Soci6t6 de Tir Echternach, dölögation: MM. Reiter, Roger et 

Thilman. 

11.02.87 R6union de travail ä Sieweburen: MM. Studer, Muller, Risch 

Thilman (ölaboration de textes). 

14.02.87 Congrös de la "Vereinigung der Jäger des Saarlandes": MM. 

Studer et Risch. 

17.02.87 R6union des pr6sidents "Natura": MM. Studer et Risch. 

19.02.87 Mus6e d'Histoire Naturelle - Hecken an Hoen: M. Studer. 

21.02.87 Röception ä I'Hötel Mathgen ä Vichten: Comit6 Directeur et 

agents impliquös dans le combat du braconnage. 

24.02.87 Pr6sentation du mat6del didactique "Heintges" aux aspirantschasseurs 

'1987 ä Sieweburen: Comit6 Directeur, MM. Meyers 

Pierre et Roger J.P., Ernst Henri, Reiners F. et Gloutin Roby. 

26.02.87 Assemblöe g6n6rale de la section FCl-Echtemach ä Osweiler: 

MM. Berg, Maas, Reiter, Sauber, Thilman. 

26.02.87 R6union des pr6sidents "Natura": MM. Studeret Risch. 

28.02.87 J6erbal 1987 au Novotel, Dommeldange. 

09.03.87 Comitö de r6daction ä Sieweburen. 

12.03.87 Conseil Sup6rieur de la chasse: MM. Studer et Maas. 

12.03.87 Comit6 Directeur ä Sieweburen. 

13.03.87 Assembl6e g6n6rale de la section FCL-Wiltz: M. Reiter. 

14.03.87 Assemblde g6n6rale de la section FCL-Brouch: MM. Reiter et 

Thilman. Michel 

Programm der 

,,lnternationalen Jagdkonferenz" 1 987 

Freitag 15. Mai: 

09.00 - Begrüßung der Teilnehmer durch den Präsidenten der 

FCL, Herrn Camille Studer 

Vorstellung der Aktion zur Rettung des Jungwildes in 

Luxemburg 

09.10 - Eröffnung der Konferenz durch den Präsidenten, Dr. 

Gerhard Anderluh 

09.30 - Hans-Heinrich Hatlapa: 

,,Die Bedeutung der Wildgehege für die Arterhaltung der 

f reilebenden Wildtiere" 

10.30 - Prof. Dr. Hermann Bogner: 

,,Problematik der landwirtschaft lichen Wildtierhaltung für 

die treie Wildbahn" 

12.30 - Mittagspause mit lmbiss 

14.30 - Dipl. Ing. Dietrich Senitza: 

,,Jagdliche Gehege - Pro und Contra" 

15.30 - Prof. Dr. Lothar Dittrich: 

,,Voraussetzungen und Konsequenzen der Haltung und 

Zucht von Wildtieren als Beiüag für die Erhaltung ihrer 

Art" 

16.30 - Diskussion über die Referate und Beschlußfassung 

19.00 - Empfang im Stadthaus durch Bürgermeister Madame 

Lydie Wurth-Polfer

10 

TORo Viertakt,53 cm Schnittbreite. 

Mit Hinterradantrieb. 

Der große unter den TORO- 

TORO' Viertakt,46 cm 

lvlodeme Technik. leicfit und handfcn. 

Mbrations- und schallgedämpft . Servicefreundlk$. Preisgünst(;. 

Ersatzteil lager - Kundendienst 

Sel de mer 

pour la consommation humaine 

gros et fin iod6 

emballage de 5(D g et 1 kg ä 50 kg 

Alleg lür den llobbygüilner 

* 

* 

* 

* 

Ainsi les sels pour: 

o 

o 

o 

o o 

Pfl anzenschutzmittel BAYER 

gegen Unkraut, Insekten 

und Pilzkrankheiten. 

Alle Dünger fur Rasen und 

Garten. 

Torf + Blumenerde. 

Biologische Düngemittel. 

Auskunft und Beratung: 

A.C.I.E.R,. 

C.M. RISCH 

S.2rroute de Longury 

HelfenUBertrange 

Telefonz 312 312 

ADOUCISSEMENT DES EAUX 

nEcEruEnaNT Pou R tAVE-vAtssELLE 

LE DENEIGEMENT 

ALIMENTATION DU AETNIL 

BLOCS NATURE POUR GIBIERS 

Repräsentant gönöral pour le Grand-Duchö des 

Compagnies des Salins du Midi et des Salines de I'Est: 

LUXSEL 

52, route de Longwy 

HELFENT/BERTRANGE . T6I. 31 23 45

Compte rendu de la R6union du Comitö Directeurdu 

12 mars 1987ä Sieweburen (20 heures) 

Pr6sents: MM. Studer, Berg, 

Maas, Mayer, Muller, Reiter, 

Risch, Sauber, Thilman ; 

Absent: M. Weyert, excus6. 

Le Comit6 Directeur 

1) 

prend connaissance du courrier et 

döcide des suites ä y r6server; 

2l 

souhaite la bienvenue aux invitös 

de la section FCL-Diekirch: MM. 

Piene Reding, Raymond Schank 

et J.J. Majeres. Le programme de 

la 2'l,e assembl6e g€nörale de la 

Föd6ration des Chasseurs 

Luxembourgeois est ä I'ordre du 

jour. L'assembl6e a lieu ä Ettelbruck 

dans les ,,Deichhaalen" le 10 

mai 1987. Une messe St Hubed 

est c6l6br6e ä 08h30 au möme 

endroit, ä 09h15 les sonneurs FCL 

indiquent le d6but des travaux et la 

chorale ,,Lyra" pr6sente des choeurs 

de chasse. 

Ensuite Pierre Reding, Pr6sident 

de la section FCL-Diekirch souhaile 

la bienvenue aux participants, 

suivi d'une allocution du 

D6put6-maire de la Commune 

d'Ettelbruck Edouard Juncker. 

L'etfectif du Comit6 Directeur est 

ä renouveler. ainsi sont membres 

sortants et r6öligibles MM. Maas 

R., Sauber R. et Weydert V.; M. 

Jacobs Armand, dec6d6, est ä 

remplacer par un mandat6 pour la 

dur6e d'une ann6e seulement, les 

autres pour 3 annees. Les candidatures 

aff6rentes sont acceptees 

jusqu'au 04 mai 1987. Les questions 

pos6es par les sections sont 

alors discut6es. MM. le Ministre de 

I'Environnement, Zuang, Schmitt 

et Dichter prennent la parole au 

nom de leurs ressort et associations 

respectives. M. Henri Agnes, 

Pr6sident de l'association des 6leveuls 

de liövres luxembourgeois 

prend personnellement la parole, 

le Comit6 Directeur en a d6cidö 

ainsi. Un vin d'honneur est offert ä 

toutes les personnes presentes 

par la Commune d'Ettelbruck. 

Ensuite est servi un plat unique 

aux lardons pour le prix modique 

de 100 Flux. Comme le olat est 

servi ä discrötion, il est demand6 

aux sections de faire connaitre 

le nombre des participants au 

lrösorier: Frangois Klepper, 57, 

rue Clairefontaine, 9220 Diekirch, 

t6l. 80 37 38. 

Pour assurer le bon d6roulement 

des travaux les halles sont s6paröes 

en 3 surfaces distinctes. Une 

grande supertombola est organisöe 

et les lots gagnants sont d6signes 

sur prace; 

3) 

coordonne de nouveau les dates 

auxquelles ont lieu les assembl6es 

g6n6rales des ditf6rentes sections; 

les d6l6guös du Comit6 

Directeur auprös de ces assemblöes 

sont d6sign6s; 

4l 

ötablit le proglamme provisoire 

de I'lJK 1 987 (lnternationale Jagdkonferenz 

198il: 

- jeudi, le 14 mai 1 987: arrivöe des 

invit6s, soir6e de rencontre au 

Novotel, Dommeldange; 

- vendredi, le 15 mai 1 987: conf6rence 

sur les thömes döjä annonc6s; 

09h00 d6but des travaux 

avec les discours programmös, la 

conl6rence a choisi comme lieu 

de travail le Restaurant SieweburrP 

lllustntion: Reitgr E. ( 

- 

ren ä Luxelnbourg, siöge FCL; 

12h30 pause et repas; 14h00 

reprise des travaux; 17h00 fin 

des travaux; 1 th00 r6ception officielle 

ä la Maison Communale de 

la Ville de Luxembourg; 20h00 

banquet suivi d'une soir6e dansante; 

Programme du vendredi pour les 

da;nes: visite des installations 

Villeroy et Boch, tour de ville ä 

Luxembourg, shopping; 

-samedi, le 16 mai 1987: 09h30 

döpart en autocar ä Novotel, 

Dommeldange, visites de biotopes 

au nord du pays, repas dans 

le cadre du chäteau f6odal de 

Bourscheid, dans I'aprös-midi 

visite des Caves Bernard-Massard 

ä Grevenmacher. ll est 

pr6vu d'offrir I'insigne FCL aux 

visiteurs; 

5) 

pr6voit une soir6e d'information 

pour les aspirants-chasseurs le 

2 avril 1987. Les invitations et le 

programme sont äexp6dier par M. 

Eugöne Reiter, en charge de cette 

manifestation. Des autocollants 

FCL et des insignes FCL sont mis 

ä la disposition de M. Eugöne Reiter. 

L'analyse de la presse öcrite 

sur la chasse du "club" r6völe que 

les initiatives de la F.C.L. ont 

d6clench6 une grande activitö en 

faveur des aspirants-chasseurs: 

exercices de tir, entrainements sur 

le terrain et soiröes d'information. 

6) 

entend le rapport de la r6union 

de concertation concernant tes 

piöges de l'association NA- 

TURA du 4 f6wier 1987 ä 

laquelle ont assist6 MM. Studer et 

Risch. Un projet de lettre au Ministre 

de I'Environnement est 69alement 

ä discuter. Des diff6rences 

entre certains points du rapport 

€crit, du projet de lettre et des discussions 

men6es en s6ance sont 

constat6es et donnent lieu aux 

remarques suivantes: 

- le point 5 du rapport concernant 

la proposition de d6fendre le piögeage 

pendant les p6riodes de 

reproduction prövoit maintenant 

la p6riode du l ier mars au 15 

octobre, alors que les discussions 

pr6voyaient la p6riode du 

'lier mars au 31 juillet inclus. Les 

chasseurs entendent se conformer 

aux indications existantes du 

tableau synoptique de I'ouverture 

de la chasse et retiennent uniquement 

la derniöre pöriode, 

l(--'-r", 

- le point 6 contenant la suggestion 

d'instaurer un permis pour les 

poseurs de piöge et de limiter leur 

nombre n'a pas 6t6 discut6 en 

s6ance. Les chasseurs sont de 

toute maniöre d6tenteurs d'un 

permis et il semble impossible de 

demander ätoutes les personnes 

habilit6es par les röglements en 

vigueur de poser des piöges le 

port d'un permis, alors qu'elles 

doivent se döbarasser d'animaux 

nuisibles et dörangeurs en des 

circonstances hautement imp16visibles. 

Les chasseurs font 

preuve de connaissances trös 

s6rieuses ä I'acquisition de leur 

permis et ne tolöreront aucun 

abus dans cette direction; 

- le projet de lettre au Ministre comp6tent 

renferme aussi une partie 

de texte non discutöe en s6ance. 

En effet, les piöges-cages sonl ä 

d6tendre pendant le jour d'aprös 

ce texte. Le röglement en vigueur 

pr6voit d'une maniöre g6n6rale 

que les piöges dangereux doivent 

6tre d6tendus et contröl6s 

pendant le jour. Ce passage constitue 

donc une redondance et 

est ä biffer. Toutes ces remarques 

sont adress6es par lettre au 

Prösident Ren6 Schmitt de 

NATURA et seront ä discuter de 

nouveau ä I'assemblöe gönörale 

de NATURA, le 24 mars. Sont 

d6löguös comme reprösentants 

ä cette assembl6e MM. Risch 

Charles et Thilman Michel: 

7l 

entend le rapport de la röunion 

du Conseil Sup6rieur de la 

Chasse du 12 mars 1987 de la 

pad de MM. Studer et Maas. 

L'ordre du jour comprenait les 

sujets suivants: 

"0O-Raps", 

röglement sanitaire du 

gibier tuö, lermeture de la chasse 

concernant la corneille noire. le 

geai ordinaire et la 

pie commune (Rabenkrähe, 

Eichelhäher und Elster), lermeture 

de la chasse par temps de neige, 

emploi du fonds cyn6g6tique. M. 

Studer a posö au Prösident Zimmer 

une question sur I'utilitö de la 

prösence des chasseurs au Conseil 

Sup6rieur de la Chasse, les 

döcisions ötant de toute faqon prises 

en I'absence des chasseurs. 

- A propos des intentions se precisant 

pour fermer la chasse ä la 

corneille noile, le geai ordinaire et 

la pie commune la F.C.L. attire 

I'attention sur I'article publiö par 

le DJV. Les risques d'une telle 

döcision sont d6crits. Cet article 

sera publi6 par voie de presse. 

- En ce qui concerne lachasse par 

temps de neige la F.C.L. est 

d'avis qu'une telle d6cision ne 

pourra porter des fruits, vu que 

neige part rapidement et que 

röglements prennent beaucr 

de temps avant d'entrer en 

eur lögalement. 

- Le röglement sanitaire de gibi 

tirö serait corrig6 dans le ser 

que le grand gibier plac6 dans 

commerce est ä contröler dans 

commerce et non auprös 

chasseurs. 

- Les propositions de la F.C.L. 

cernant I'emploi du fonds 

götique ont 6tö repoussöes 

ennant I'argument que les i 

tes ä la disposition ne d6pass 

pas 1.000.000 Flux, alors que 

döpenses pour l'6levage des liö 

res s'ölövent d6jä ä 960.000 Flu 

ll y a donc manque de 

Dans cet ordre d'idöes il 

mentionner I'intention 

par le Conseil Sup6rieur de 

Chasse d'augmenter les presl 

ions des chasseurs de 1. 

en vue de financer les 

causÖs par les sangliers. La 

stion sera soumise au 

Central au mois d'avril. L' 

de liövres prend souvent I' 

d'un vrai commerce, il est 

temps de prendre l'avis de 

les chasseurs en cette matiöre 

Des 6tudes i 

d6montrent que ces liövres 

survivent leur lib6ration qu'ä 

son de 10%. ll en esl 

sement de möme pour les 

ens du fonds cyn{;ötique. 

F.C.L. pröföre soutenir et en( 

rager la culture de plantes si 

ges pour fournir au gibier 

nourriture de base pendant 

tes les saisons. Michel Thilman

Generalversammlung FCL 1 987 Ettelbröck 

SUPERTOMBOLA 

Fantastesch Präisser am Wert vun 150.000.- 

Limit6ierte Verkäf vu Lou'sen zu 250.- 

All FCL-Member kann sech seng Lou'sen am viraus besuergen och wann hien net an d'Versammlung 

komme kann: 

Hieniwerweistviruml.Mä87proLou's250.-+1x20.-PortoopdenCCPNr.22487-80 

mam Vermierk ,,FCL SUPERTOMBOLA" a kritt sei Lou's heem geschökt." 

(* Esou läng w6i nach Lou'sen dö sinn, soss kent Geld zeröck) 

Lotterie get den 10. Mä nö der Versammlung ausgespillt. Gewonnen Numeroen ginn den 18. 

Mä 87 am ,,Letzeburger Wort" publiz6iert. 

1 Juegderliewnes a Bulgalien 5 Döeg 

(1 Persöu'n: R6es mam Fliegefl Öfschoss; Ver[ttegung a soss alles A'begraff) 

1 Juegdböcks Tikka Kaliber 7 x 64 

2 Juegdgli6ser (Jumellen) Optolyth 8 x 40 

10 Autokannersötzer (Passend an alt Wön mat Gurten) 

10 Echt Liöder Flönteposchen 

10 Juegdmesser (Böker Solingen) 

1O Gedröchend Cobouren 

20 Wöldkachbicher vum Knab Jos 

Freylinger Henri 

Waffen a Munitiou'n 

rue Marcel Schmit - DUDELANGE - Tel.: 51 05 25 

Bescht bekannten Armurier 

Seit iwer 35 Johr 

am Dengscht vir de Jöer 

Juegdr6esen 

Mam Wöllen zur Perfektiou'n: 

MARION PREUSS 

Staenzlergasse 3 - 4051 BASEL - SUISSE 

Tel. 0041/611225633 - Telex 965825 NANO 

Seit iwer 30 Johr Erfahrung 

vum J6er vir de J6er 

Offiziellen Concessionnaire ZANTER 1926 - Tel. I21 57 - B.P. 50 

Och vir de J6er: Scorpio 4 x 4- Sierra 4 x 4- Transit Camping-Gar 

Av. des Alli6s 

ETTELBRECK

Einladung zur 

24. Generalversammlu ng 

der Födöration des Chasseurs Luxembourgeois 

am 10. Mai 1987 in der Deichhalle in ETTELBRUCK 

PROGRAMM: 

8.30 Uhr: - Hubertusmesse in der Deichhalle in Ettelbrück 

9.15 Uhr: - Anblasen der Generalversammlung durch die FCl-Jagdhornbläser 

mit Vortrag von Jagdliedern durch die Chorale ,,LYRA". 

Tagesordnung: 

1) Begrüßung durch den Präsidenten der Sektion Diekirch, Herrn Pierre Reding 

2) Ansprache des FCL-Präsidenten Herrn Camille Studer, 

3) Ansprache des D6put6-maire der Gemeinde Ettelbrück, Herrn Edouard Juncker, 

4) Tätigkeitsbericht von FCL-Generalsekretär, Herrn Fernand Muller, 

5) Kassenbericht von Tr6sorier G6n6ralder FCL, Herrn Charles Risch, 

6) Bericht der Kassenrevisoren 

7) Bestätigung, respektiv Neuwahlen der Kassenrevisoren, 

8) Bestätigung des FCL-Präsidenten, Herrn Camille Studer, durch die Generalversammlung, 

9) Wahlen: Statutarische Erneuerung des ComitÖ-Directeur. Die Herren: Roby Maas, Renö Sauber, fallen in 

die Austrittsserie und sind, ohne ihre Kandidatur zu stellen, wiederuvählbar. Durch das Ableben unseres 

Jagdfreundes Armand Jacobs ist ein zusätzlicher Posten im Comit6 Directeur zu besetzen. Kandidaturen 

für die an diesem Tag stattfindenden Wahlen sowie die Anträge der Sektionen müssen bis spätestens den 

4. Mai 1987 an den Präsidenten der FCL, Herrn Camille Studer, 90 Kohlenberg, 1870 Luxemburg, eingereicht 

werden. 

Statutengemäß sind nur die Sektionsdelegierten stimmberechtigt. 

10) Erklärung zur 1987er Aktion "Rettet das Jungwild" durch Herrn Charles Risch, 

11) Diskussion über die von den Sektionen gestellten Fragen, 

- Ansprache des Präsidenten der Luxemburger Tierschutzliga, Herrn Arno Zuang, 

- Ansprache des Präsidenten der NATURA, Herrn Ren6 Schmit, 

- Ansprache des Präsidenten der Centrale du Chien de Chasse, Herrn Robert Dichter, 

- Ansprache des Präsidenten des Luxemburger Hasenzüchtervereins, Herrn HenriAgnes, 

- Ansprache des Umweltministers Herrn Robert Krieps 

Anschließend otferiert der GEMEINDERAT von Ettelbrück allen Anwesenden einen Ehrenwein. 

13.00 Uhr: 

- Gemeinsames Mittagessen in der Deichhalle 

MENU: Eintopf mat Speck a Mettwurscht (ä volontö) 

Taart a Kaffi 

zum Preise von 100 Franken 

welcher von der Sektion Diekirch vor dem Mittagessen aufgehoben wird. 

Die Sektion Diekirch bittet die Sektionssekretäre die Zahl der Teilnehmer am Mittagessen telefonisch bei Herrn 

Frangois Klepper Nr. 80 37 38 zu melden.

Presents: tous les membres du 

Comit6 Directeur et 

tous les d6l6guös des 

sections. 

Le Comit6 Central 

avant d'entamer lbrdre du jour entend 

M. Studer pr6senter les excuses 

formelles du Comitö Directeur 

ä la section de Remich pour ne pas 

avoir donn6 suite ä son invitation ä 

I'assembl6e gön6rale. Aprös avoir 

tir6 au clair le malentendu, d0 ä 

des circonstances malheureuses, 

M. Cerf de la section d'Esch/Alzette 

explique l'absence de leur 

d6lögu6 ä la r6union du Comit6 

Central du 18 d6cembre par un 

changement d'adresse; 

01) 

approuve le rapport de la r6union 

du Gomit6 Central du 18 döcembre 

1986 en redressant I'affirmation 

faite sous le point 11 dans 

le sens, que c'est le trouveur ä qui 

les bois de cerf et 

ä l'adjudicataire du lot de 

En cas de d6lit on procöde 

une adjudication; 

02l, 

M. Studer rapporter sur les 

pr6parations de l'lJK 1987 (lnternationale 

Jagdkonferenz 1987) ä 

Luxembourg. Le jeudi 14 mai les 

invit6s logeront au Novotel, oü une 

soir6e agr6able et cordiale sera organis6e. 

La conf6rence aura lieu le 

vendredi 15 mai ä Sieweburen. Un 

diner ä offrir par le Gouvernement 

prövu pour le vendredi soir. Les 

dames visiteront laVille de Luxembourg. 

Le samedi 16 mai est retenu 

pour lbrganisation d'excursions ä 

le pays (visites de bio- 

Le nombre de places pour 

les participants ä l'lJK sera röserv6, 

ä cause des coüts importants, 

aux membres du Comit6 Directeur 

et aux d6l6gu6s des sections. 

ll est pr6vu d'autre part que 

trois orateurs prendront la parole ä 

la conf6rence. une r6ception ä la 

Maison Communale de Luxembourg-Ville 

clöturera l'lJK, un diner 

ä Sieweburen mettra fin aux op6rations; 

tend M. Reiterfaire le rapport de 

röunion du comit6 de rödaction, 

d6lögu6s de la FLSP et de 

'agence Orbite du 15 lanvier 1987. 

articles ä paraitre dans le pö- 

Föscher a J6er seront 

prösentes de maniöre diff6rente. ll 

appelle les sections ä I'aide pour 

faire r6diger des membres les 

compte rendus sur leurs activitös. 

Ainsi un quart de page sera röserv6 

dans chaque 6dition ä chaque 

section. Les principales nouvelles 

lignes sont l'6ditorial, I'activit6 

de la FödÖration, les rapports 

du Comit6 Directeur, les d6marches 

et interventions entreprises, 

les actualit6s ä I'intörieur et 

ä I'ext6rieur du pays, calendrier de 

chasse, lectures, I'art de la 

chasse, 6ducation permanente du 

chasseur, pratique de la chasse, 

armes et munitions, boite aux 

lettres, jeunes chasseurs, mat6riel 

öducatif, formation continue, installations 

de chasse, aventures 

de chasse. Les recettes de cuisine. 

Le counier des lecteurs refl6tant 

des opinions autres que celles 

des sections et de la Föd6ration 

en 96n6ral, des commentaires 

n'engageant pas la responsabilitö 

de la r6daction. Le nombre de pages 

ä consacrer au chien de 

chasse est ä r6duire. vu les coüts 

importants. Un apergu g6n6ral sur 

les articles ä paraitre dans la prochaine 

ödition sera publi6, afin 

dbrienter les auteurs d'articles. 

Les dates limites pour I'acceptation 

des articles seront annonc6es. 

Des petites annonces, au 

service des membres de la F6d6ration 

uniquement, sont pr6vues 

pour le marche des armes, des 

chiens etc... M. Morn Piene est 

renseign6 sur le fait que tous les articles 

seront contröl6s par le comitö 

de r6daction, mais que de 

toute fagon l'auteur sera contactd. 

A M. Cerf est r6pondu que des articles 

non sign6s, ä auteur 

anonyme ou utilisant un pseudonyme, 

ne seront pas accept6s. M. 

Meyers est rassur6 d'entendre 

que les articles refus6s feront lbbjet 

d'une consultation de I'auteur 

lui-möme, du Comitö Directeur, du 

Comitö Central, mais que detoute 

maniöre une r6oonse sera donn6e. 

La prochaine 6dition du pöriodique 

Föscher a Jöer sera distribu6e 

vers le '19 f6vrier; 

04) 

enregistre qu'une söance du Comit6 

d'Organisation du Bal FCL et 

FPSL aura lieu au mois de fövrier: 

05) 

ä la coordination des 

pour 

rales 1987 des sections et retient 

ce qui suit: Brouch le 14 mars, Clervaux 

le 7 f6vrie[ Differdange le 19 

mars, Diekirch le 3 avril, Dudelange 

le 27 mars, Echternach le26 

fövrier, Esch/Alzette le 3 avril, Grevenmacher 

le 11 avril, Larochette 

le 4 avril, Luxembourg-Eich le 9 avril, 

Rödange/Atterlle21 mars, Remich 

le 9 janvief Troisvierges le 5 

mars, Vianden le 10 avril, Wiltz le 13 

mars, Luxembourg le 28 avril. Sur 

demande un vid6ofilm sur I'exposition 

de Nuremberg 1986 sera 

montr6 pendant 50 minutes par 

Eugöne Reiter et Michel Bethke. 

Les membres du Comitö Directeur 

sont ä inviter si leur pr6sence est 

dösirÖe; 

06) 

entend MM. Studer et Risch faire 

le rapport de la r6union de I'association 

Natura du mercredi 4 f6vrier. 

Parmi les invit6s 6taient les reprösentants 

des associations St. 

Hubert Glub, FSPL, garde-forestiers, 

administration des E. & E, 

universitaires des E. & E, ä une discussion 

gön6rale sur les trappes et 

traquenards; besoins, n6cessit6s, 

interdits et d6fendus, restrictions ä 

pr6voir. C'6tait la premiöre fois 

qu'une telle röunion permettait 

d'entendre le membre attaquö 

prösenter ses arguments. Ceci 

apräs la malencontreuse parution 

de cet article de journal sur les traquenards, 

et dont les auteurs ötaient 

le Mouvement 6cologique et 

SOS animaux. 

Une nouvelle röunion est prövue 

pour le 17 f6vrier. A cette date un 

texte brouillon contenant les 

lignes g6n6rales sera propos6, 

dbü necessit6 de s'accorder lädessus. 

Le traquenard "Tellereisen" 

non moderne est ä interdire, 

d'autres comme p. ex. "Kistenfalle, 

Abzugeisen, Totschlagfalle" 

pourront continuer ä 6tre utilis6s, il 

est prövu d'interdire la pose detraquenards 

pendant la pöriode ä laquelle 

la renarde met bas ses renardeaux. 

Une ajoute dans ce 

sens sera ins6r6e dans le texte de 

I'amendement ä la loi röglementant 

la chasse. En contrepartie les 

autres associations soutiendront 

une demande en augmentation 

des peines en cas de braconnage. 

La question des traquenards et des 

peines sera discut6e simultan6ment 

ä la Ghambre des D6putös. 

MM. Scholtes et Hoffmann s'inquiötant, 

quant ä des restrictions 

des pöriodes dbuverture de la 

chasse du renard, apprennent que 

la discussion est limitöe aux traquenards, 

et qu'il n'est pas question 

d'empi6ter sur les comp6tences 

du Conseil Sup6rieur de la 

Chasse. Un vote parappel nomF 

nal des d6l6gu6s des sections 

(13 oui et 3 non) charge MM. Studer 

et Risch de d6fendre cette 

thöse ä l'assembl6e g6n6rale de 

"Natura" le 17 f6vrier. 

entend MM. Studer et Risch 

rendre compte de la röunion du 

Comit6 Directeur et de reor6sentants 

du monde agricole du22 janvier. 

A lbrdre du jour 6taient l'annöe 

de I'environnement 1987 et 

I'emploi du fonds cyn6götique. M. 

Pierre Morn est d'avis que les 

chasseurs et les agriculteurs 

doivent ensemble trouver un emploiadöquat 

dufonds, en 6vitant la 

cröation de r6serves de chasse ä 

retirer des lots de chasse, et si les 

repr6sentants du monde agricole 

prennent part ä la discussion, il est 

ind6niable d'autre part, que le 

fonds cyndgÖtique, dotö annuellement 

de 2.000.000F., appartient 

aux chasseurs et concerne surtout 

les chasseurs. 

llid6e est d'utiliser certains terrains 

ä des fins de cultures sauvages, 

surtout des petites surfaces. 

Ex.: 10 ares, le terrain reste 

ä la disposition de I'agriculteur, qui 

va le labourer et le travailler ä la 

herse pour 6viter la poussöe des 

mauvaises herbes. Le chasseur 

sbccupera des semailles et n'aura 

pas besoin d'ötablir un contrat de 

fermage. Un premier tour d'horizon 

auprös des agriculteurs a renforc6 

I'id6e du Comit6 DirecteuG 

qui sera rendu publique par lbrgane 

de presse "De Lötzebuerger 

Bauer". 

Le chasseur payera 125 Flare de 

fermage, le fonds cyn6g6tique 

permettra de subsidier 125F/are, 

ce qui reprösentera un revenu normal 

de 250/are pour l'agriculteur. 

En fixant une limite d'utilisation du 

fonds ä 30 ares par lot de chasse, 

il serait possible d'ensemencer 

ainsi une superficie maximale 

dans le pays entier de 30 x 600 lots 

de chasse = 18000 ares = 180 hectares. 

ll faut avouer que cette action 

men6e pendant I'annöe de 

llenvironnement fera grand honneur 

aux agriculteurs et aux chasseurs, 

Les propri6taires de torÖts trouveront 

une solution au problöme 

caus6 par les bordures de bois 

ombrageuses. 

Une d6claration sur formulaire 

sp6cial devra rendre compte de la 

situation, I'agriculteur et le chasseur 

signeront et I'agent du triage 

contrölera et permettra au chasseur 

de toucher les subsides. Le 

coüt total annuel sera d'environ 

2.000.000 E ce qui repr6sente la 

dotation annuelle du fonds cyn6götique. 

Une proposition dans ce sens sera 

soumise au Conseil Sup6rieur de 

la Chasse dans le cas oü le Comit6 

Central marquera son accord. Le 

vote parappel nominal r6völe 16 

oui des 16 d6l6gu6s des sections. 

M. Camille Studer remarque 

que les communautÖs mettront 

2.000.000 F. ä la disposition du 

pays et qu'il faudra poser la candidature 

en vue de financer les frais 

des semences pour cette action.

que 

vage des liövres continuera ä ötre 

subventionnö. M. J.J. Majerus critique 

le fait que I'agriculteur garde ä 

sa libre position le terrain aprös 

une ann6e; il faut voir aussi que 

c'est lui qui laboure, passe la herse 

et qui 6vite l'6pandage et les rejets 

d'engrais et de matiöre nocifs, il 

garde son pouvoir de d6cision sur 

le terrain pour 6viter toute d6gradation 

excessive. M. Jourdain 

avance une r6flexion ä propos 

d'6ventuels aspects juridiques 

concernant les responsabilit6s ä 

prendre en cas de sous-location. 

Eagriculteur est libre d'utiliser son 

terrain comme bon lui semble, 

sauf stipulation contraire. M. E. 

Reiter est d'avis que le prix de fermage 

propos6 fera fonction de 

nivellement. M. P Meyers pense 

que les propri6taires seront satisfaits, 

les pins en bordure supportant 

trös md les herbicides et les 

engrais. M. Weydert pr6sente le 

modöle d'action suivi au "Schleswig-Holstein". 

Appel aux agriculteurs 

de ne pas utiliser des herbici- 

Hoffmann 

Egon Anheuser - 

Ein Leben für das 

deutscheWaidwerk 

Seiten, 11 3' Abbitdungen, For. 

17 x24 cm, Leineneinband mit 

Sch uEu mschlag, DM 28. -. 

Allein die persönlichen Erlebnisse 

im privaten Leben und auf 

Jagd, für die er sich schon als 

Vorschüler begeisterte, wären es 

wert gewesen, eine Biographie 

über Egon Anheuser zu verfassen. 

Dieter Hoffmann aber hat mit 

Buch über den langjähri- 

Präsident des Deutschen 

Rheinland- 

Pfalz kein Geschichtenbuch mit alten 

Jagderinnerungen, sondern 

Biographie über den Jagdund 

Veöandspolitiker Egon Anheuser 

geschrieben, die damit zuqleich 

die Historie des Deutschen 

des en bordure des chemins (2 ä 

3 m de distance), le Ministöre de 

I'Environnement du Land subventionne 

les ares trait6s ainsi. Le Ministre 

de I'Agriculture Marc Fischbach 

semble appr6cier une telle 

dömarche ä financer par le Ministöre 

de l'Environnement. Uargent 

d6pens6 ä Bruxelles pour garder 

des stocks pourrait €tre employ6 

utilement de cette maniöre. Accord 

unanime pour ölaborer un 

texte et de le remettre aux associations 

repr6sent6es au Conseil Sup6rieur 

de la Ghasse; 

08) 

entend M. V Weydert s'inqui6ter 

du retour de nombreuses cartes 

de membres, malgr6 I'utilisation 

de lbrdinateur; 

0e) 

informe M. N. Gremling que le tableau 

synoptique de lbuverture de 

la chasse 1986/87 renferme une 

ereur par rapport au röglement 

seul valable, le sanglier est chassö 

ä I'approche et ä I'affüt seulement; 

jagdpolitischen Geschehens in 

der Bundesrepublik Deutschland 

widerspiegelt. 

,,Ein Lelben für das deutsche 

Waidwerk" heißt treffend der Untertitel 

des Buches. Mit klarenWorten 

und ohne in einen heroisierenden 

Personenkult zu verfallen, 

wird hier der Einfluß Egon Anheusers 

geschildert, den er auf die 

Jagdpolitik der Nachkriegsjahre 

genommen hat. Mit der Biographie 

dieses Mannes ist die bewegte 

Geschichte des deutschen 

Jagdwesens nach dem Kriege eng 

verbunden. Dieses Buch beschreibt 

erstmals umfassend die 

Entwicklung der jagdlichen Verhältnisse 

in unserem Land und der 

jagdlichen Verbände nach 1945 bis 

hin zu ihrem heutigen Engagement 

in europäischen jagdlichen Vereinigungen, 

deren Gründung Anheuser 

und damit der DJVmaßgeblich 

mit beeinflußt haben. 

Mit seinen Rückblicken auf die 

jagdlichen Ereignisse, Veranstaltungen 

und Entscheidungen in 

den letzten Jahaehnten und der 

Schilderung markanter Persönlichkeiten, 

die Präsident Anheuser 

auf weiten Strecken seines Wirkens 

begleitet haben, weckt der 

Autor lebhafte Erinnerungen an 

eine bemerkenswerte jagdliche 

Epoche. Das vorliegende Buch, 

das das jagdpolitische Wirken 

Egon Anheusers würdigrt, ist nicht 

nur aufschlußreich, indem es dessen 

Persönlichkeit festhält und 

wertet. Es ist zugleich ein äußerst 

interessantes, hochaktuelles und 

10) 

accepte la proposition de M. Jos 

Knab de faire porter aux participants 

ä l'lJK 1987 des badges d'identification; 

11) 

entend M. P. Meyers remercier M. 

Ch. Risch pour son discours funöbre 

fait ä I'occasion desfun6railles 

de JacobsArmand; 

12) 

partage les inquiötudes de M. E. 

Reiter concernant le plan de tir non 

encore ötabli par la soci6t6 de tir 

d'Echternach. Eadministration 

des Eaux et Foräs et la F6d6ration 

des Chasseurs nbnt pas fait de 

r6servation ä Reckenthal et se 

voient en mauvaise situation, si la 

confirmation de la sociöt6 de tir 

d'Echternach continue ä faire döfaut. 

M. E. Reiter, M. Roger J.P. et 

MichelThilman se rendront ä Echternach, 

le lundi 9 f6vrier pour 

prendre part ä une s6ance du comitö 

de la soci6tö detiret pour 169lersur 

place les problömes; 

Ein im Norden des Landes gelegenes 

Waldrevier im Winter des 

Jahres 85/86 ist Ort des Geschehens. 

Die Zeit der freibjagden ist 

vorbei. und allmählich kehrt die 

gewohnte Ruhe in die Reviere zurück. 

In den meisten privaten Waldungen 

und Hecken hört man zu 

dieser Jahreszeit an den Wochenenden 

das Heulen der Motorsägen. 

So auch in dem von mir zu 

hütenden Jagdlos. Bei einem meiner 

zahlreichen Revie.rgänge 

erlebte ich eine böse Uberraschung, 

als ich eines Tages zu 

einem etwas abgelegenen Revierteil 

gelangte. 

Vor mir liegt inmitten einer Loh- 

schlag, dessen Anblick mein Herz 

höher schlagen läßt! Schon ganz in 

der Vorfreude über die Vorstellung, 

in den nächsten Jahren 

manch guten Bock oder Schwarzkittel 

auf dem mitten durch den 

Schlag führenden Wechsel zu 

strecken, werde ich beim Betreten 

des Kahlschlages bitter aus meinen 

Träumen gerissen. 

Über die gesamte abgeholzte. 

Fläche liegen säuberlich verteilt 

eine Unmenge leerer Bierflaschen. 

beachtenswertes Geschichts- Der Menge nach zu urteilen 

buch über die iaodliche Neuzeit. scheint hier eine 

13) 

retient la date du 24 tävrier 1987 

pour prösenter le nouveau 

riel didactique ä Sieweburen par 

M. E. Reiter; 

14l. 

entend M. J.J. Majeres demander 

un rendez-vous pour unb r6union 

du Comit6 Directeur et du Comit6 

de la section de Diekirch: 

15) 

enregistre l'inütaüon de Mme 

ler au Bal St. Valentin ä 

nach, organis6 le 14 f6vrier par la 

section de Grevenmacher; 

16) 

appr6cie la proposition de M. P 

Meyers visant ä ramener des d6pliants 

non distribu6s ä 

berg et ayant 6t6 gard6s par 

mand Jacobs. 

S6ance lev6e ä 22.00 heures. 

MichelThilman 

am Werk gewesen zu sein. Daß ein 

Waldbesitzer so unvernünftig handeln 

kann, ist schier unvorstellbar! 

Sofort benachrichtigte ich meine 

Jagdherren über den Vorfall, und 

gemeinsam versuchten wir, den 

Urhaber dieser Schandtat ausfindig 

zu machen. Doch niemand in 

den umliegenden Dörfern wollte 

etwas gesehen odergehört haben. 

Weitere Schritte haben wir unterlassen, 

denn davon wurde die Flaschen-Müllhalde 

auch nicht wieder 

sauDer. 

So entschlossen wir uns, alles 

selbst zu säubern und trugen nicht 

weniger als 254 leere Bierflaschen 

zusammen. in denen über 1000 

ken waren, als sie vor dem herannahenden 

Winter in den mit Bierresten 

und angesammeltem Regenwasser 

gefüllten Flaschen Schutz 

suchten. 

Dies ist nur eines von vielen Beispielen, 

die belegen, daB der Jäger 

von heute nicht nur jagt, um zu 

töten, wie es die grünen Hetzer 

lauthals herausposaunen, nein, 

dieser Vorfall zeugt davon, daß der 

Waidmann pflegt, lies: aktiven 

UMWELTSCHUTZ innerhalb seiner 

Jadgaulgaben betreibt.

se ct lon 

Generalversammlung 1987 

lm Restaurant Fred Weydert fanden 

sich die Mitglieder der Sektion 

Echternach ein, um die Generalversammlung 

1987 mitzugestalten. 

Präsident Ren6 Sauber begrüßte 

die zahlreich anwesenden 

Mitglieder und Gäste. Dann war es 

Sekretär Paul Bentner der denTätigkeitsbericht 

vortrug. Trotz großer 

Aktivitäten im Verein FGL-Echternach 

und entsprechend hohen 

Kostenaufwänden, wußte Trösorier 

Reisdorf Marcel von einer gesunden 

lGssenlage zu berichten. 

Dies läßt sich bloß erklären, mit 

dem Hinweis auf Initiativgeist und 

Tatendrang. 

Die jährlichen Neubestimmungen 

der Komiteemitglieder gingen 

dahin, daB getane Arbeit und Verdienst 

geehrt wurden, alle Mitglieder 

wurden bestätigt, Wengler Edmond 

wurde zusätzliches neues 

Mitglied des Komitees. Bentner 

Paul ist Delegierter bdm Zentralkomitee, 

dazu bedarf es laut Statuten 

eines besonderen Wahlganges. 

Präsident Renö Sauber 

dankte den erschienenen Mitg{ie- 

se ct lo 

\forstandssitzung 

vom 2.2.1987 

Anwesend: Hoffmann, Baustert, 

dern des Gomitö Directeur für ihre 

Anteilnahme an den Geschicken 

seiner Sektion; es waren Norbert 

Berg, Roby Maas, Eugöne Reiter 

und MichelThilman. 

Eugönd Reiter und Michel Bethke 

aus Hosingen zeigten daraufhin 

ihre gemeinsam erstellte Videoaufzeichnung 

über die Internationale 

Ausstellung für Jagd- und 

Fischereiwesen in Nürnberg 1986, 

was wie gewohnt großes Interesse 

hervorrief. Warmer Applaus gab 

Lohn für Mühe, Können und riesigen 

Zeitaufwand bei der Bearbeitung. 

Aly Knepper ergriff das Wort und 

gab Aufklärung über große Arbeiten 

bei der "Soci6t6 deTir Echternach". 

Ein Abkommen mit dem 

FGL-Landesverband steht ins 

Haus und wird dazu führen, daß 

viele FOL-Mitglieder in naher Zukunft 

den Schießstandort Echternach 

näher und besser kennenlernen 

werden, 

Dann war es endlich soweit. Das 

erstklassige Haus Fred Weydert 

ließ "Forellen in Blau" auftragen, 

bdm Jagdfest 1986 in Mertzig erbeutet, 

und erfreute jetzt so manchen 

Jägergaumen nach dem 

Motto "vozüglich und reichlich". 

Das Komitee der FCL-Echternach 

setzt sich jetzt folgendermaßen 

zusammen: Präsident Ren6 

Saubel Vizepräsident Jean Wengler, 

Sekretär Paul Bentner, Tr6sorier 

Reisdorf Marcel, Mitglieder 

Norbert Dominicy, Josy Dienhart, 

Roby Osweiler, Roger Elsen und 

Wengler Edmond. 

MichelThilman, 

FCL-Sekretär 

Maas, Meis, Muller, Nilles, 

Schmartz, Schroeder. 

Es wird beschlossen, die "Ordentliche 

Generalversammlung" 

der Sektion Eich am 9. April 1987 

um 19.00 Uhr abzuhalten, und 

zwar im Caf6 Jones, Kirchberg. 

Einzelheiten und Tagesordnung 

werden in einer späteren Sitzung 

festgelegt. 

Zum traditionellen Ball der Sekim 

"Odeon" in EichlVt/eimerskirch 

stattfindet, wurden die Gewinne 

der Gratistombola, die mitden Eintrittskarten 

verbunden sind, fest- 

Vorständssitzung vom 9. 3. 1 987 

Anwesend: Hoffmann, Baustert, 

Beaudeux, Ewert, Ketter, Kirsch, 

Maas, Meis, Muller, Nilles, 

Schmartz, Schroeder. 

1. Der Bericht über die Sitzung 

vom Zentralvorstand vom 5. 2. 

1987 wurde eingehend studiert 

und besprochen. Uber Punkt 9 des 

Berichtes war man geteilter Meinung. 

Einige Mitglieder waren der 

Meinung, daß man versuchen 

sollte, Land zu kaufen anstatt zu 

pachten. 

Nachruf für die 

verstorbenen 

Sektionsmitglieder 

Stranen Nicolas 

Schmitz Joseph 

lm Laufe der vergangenen 

Monate hat derTod gleich zweimal 

eines der Mitglieder aus den Reihen 

der Sektion Ulf lingen gerissen. 

lm Monat Oktober. wo allerorts 

das Halali ertönte und zum großen 

Treiben in Feld und Wdd aufrief, 

erklang auch des Hornes Schall 

am Ohre unseres Jagdkollegen 

Neckel Stranen. Dem Rufe des 

Herrn folgend verließ uns ein in 

Jägerkreisen bestbekannter Nimrod, 

für viele etwas unerwartet, 

aber in banger Erwartung für Eingeweihte. 

Zahlreich hatten sich 

seine Freunde auf dem Friedhof 

zum Aoscnreo ver- 

gelegt. Weitere Vorbereitungen 

werden besprochen. Die nächste 

Sitzung wird auf den 9.3.87 festgelegt. 

2. Ball der Sektion vom 28. 3. 

1987. Jedes Mitglied des Vorstandes 

steuerte 1 000 F zum Ankauf 

der Gewinne der Saaltombola bei. 

Es wurden verschiedene Arbeitsgruppen 

gebildet. Das Orchester 

wurde von 2 auf 3 Mann erhöht. 

3. Zur Generalversammlung der 

Sektion am 9. 4. 1987 wurde 

beschlossen, das Comit6 Directeur 

einzuladen. Herr Eugöne Reiter 

wird seinen Film über die Ausstellung 

von Nürnberg vorspielen. 

Nächste Sitzung am 16. 3. 1 987 in 

Wdmerskirch. 

Jeannot Hoffmann 

sammelt. Er möge ruhen in Frieden. 

Stranen Neckel erblickte da's 

Licht der Welt in Ulflingen, als 

Sohn des bestbekannten Schreinermeisters 

Michel Stranen; er 

zählte insgesamt 73 Lenze. Er war 

ein eifriger Jäger, bei ihm steckte 

die Jagd im Blut, hatte er sie doch 

,,de pöre en fils" mit aul den Lebensweg 

bekommen. So ward die 

Jagd zu einer sinnvollen Freizeitgestaltung, 

in Gemeinschaft mit 

seinem Vater. Dieser hatte des 

Sohnes lnteresse und scharfes 

Auge für die Natur rasch erkannt. 

So durtte Neckel den Vaterfrühzeitig 

zur Jagd begleiten und die 

ersten Erlahrungen auf diesem 

Gebiet sammeln. 

lm trauten Freundeskreis 

ezählte er geme von der m 

men ,,Rad"-tour zur Jagd 

zurück, wie er als Junge auf 

Stange hockend darauf acht 

daß bei der Heimfahrt die erler 

Hühner nicht wieder flüchtig 

den und die Häschen sich 

heimlich vom 

,,absetzten". 

Schon mit zwanzig Jahren 

schaffte der Vater dem noch 

derjährigen den ersten 

schein. wozu damals noch 

väterliche

ft 

: 

8er RK 

t 

A8C 

6.2 s 

Moich 

A8C 

lOOg 

Ll9 

I.3 g 

TM.RK 

9.o g 

ll2 g 

Rond 

Pol( 

fa 

NO 

q> 

TM.HSP 

2.6 g 

TM.F( 

2.6 9 

VM.FK 

2.6 9 

fit 

.3 

d> 

9,1 s 

E; = 

Eö 

ABC 

ro.o g 

Nos er 

9l g 

il.3 g 

TM RK 

il.2 g 

TM NSP 

29s 

ABC 

8o9 

NoG 

8lg 

9ls 

; 

A8C 

to.o g 

9.7 I 

ll.6 g 

TM-RK 

9./ s 

r.6 g 

Molch 

lO 9q 

3.6 g 

TM HSP 

32 g 

VM-H5P 

36s 

ABC 

Lrs 

9l g 

o9 

ABC 

ro.o s 

9.7 9 

I.6 g 

TM.RK 

9.7 g 

ll.ö g 

q= 

Nosier 

36s 

IM HSP 

VM HSP 

3ös 

E 

Noser 

3.6 s 

IM.HSP 

L-._- I.4a 

; 

o 

A8C 

ö.8 g 

8ls 

^= 

;t 

ABC 

ro.o g 

Nosler 

9.7 g 

ll.ö g 

IIV RK 

|6g 

8.! s 

979 

o 

TM.RK 

)27 g 

d> 

Nos er 

3.6 g 

TM HSP 

VM HSP 

3.6 s 

A8C 

loog 

9.t I 

Il.3 g 

TM RK 

9os 

\1.28 

I 

ABC 

il.o 0 

r3.o g 

TM-SP 

8.O I 

TM RK 

t2/ 9 

A8C 

d.5 s 

3ös 

IM.H3P 

4.5 q 

A8C 

ro.o g 

9.t g 

ll.3 q 

TM RK 

9o s 

^ 

ABC 

il.o g 

Nosler 

l3.O g 

TM RK 

)2.1 9 

A8C 

45s 

36s 

TM HSP 

45s 

A8C 

lOOg 

9.t s 

L3g 

IM.RK 

9os 

il.2 g 

Arc 

t3.o q 

l3.O g 

TM.RK 

12.7 g 

20, rue de Marnach-9709 CLERVAUX-T6l6phone:910 71 

Sekretär MichelThilman (stehend) u, Präsident Renö Bausteft . 

Jagdliches Schießturnier 

HIRTENBERGER 

"MEMORIAL ARMAND JACOBS" 

Mehr als 50 Preise im Werte von über 15.000.-DM 

(300.000 Flux) 

Anschrift: 

Präsident Ren6 Baustert, rue d'Eselborn, L-9706 Clervaux. 

Organisation: 

- F6d6ration des Chasseurs Luxembourgeois, Section de 

Clervaux 

- AGRA NORD, Herr Robert Schmit (|-el. 9 10 71) 

- Hirtenberger Patronenfabrik, Österreich. 

Datum -Zeit= 

Am 23. und24. Mai 1987. ab 9.00 Uhr. 

Ort: 

"BLEESDALII', Armeeschießstand bei Hoscheid (siehe Karte), 

gelegen zwischen Hosingen und Diekirch im Großherzogtum 

Luxemburg. 

Schießordnung: 

Sieben Schuß auf 100 m auf die Bockscheibe. sitzend und angelehnt 

am Tisch mit Sandsäcken. Vorgeschrieben ist Hirtenberger 

Munition, welche jedem Teilnehmer gratis zur Verfügung 

gestellt wird, bei der Ersteinschreibung. 

Waffen: 

Nur Jagdwaffen mit oder ohne Glas (8 x Vergrößerung). Keine 

Waffen "Match" oderWaffen mit verstärktem Lau0. 

Kaliber: 

5,6 x 50 bis 8 x 68 S. Verkauf am Ort von Hirtenberger Munition. 

Einschreibungen: 

lm voraus bis zum '15. Mai, schriftlich oder durch Telefonanruf 

(9 10 71 oder 9 10 56) mit gleichzeitiger Uberweiseung von 

500 Flux (25.-DM) auf das Sparkassenkonto 4200-0512-4 der 

FCL-Sektion Clerf. 

Schießübungen: 

Soweit der Schießplan es erlaubt, an beiden Tagen. 

Späteinschreibungen: 

Auf dem SchieBstand am Tag des Turniers 750 Flux (38.-DM). 

Die Munition wird nicht mehr gratis zurVerfügung gestellt. 

Mittagessen: 

Essen und Getränke am Platz.

Generalversammlung 1987 

Cled 

Armand Jacobs 

bleibt unvergessen 

Ins Clerfer Hotel-Restaurant 

'Auberge des Ardennes" hatten 

die Föderierten Jäger der FCL- 

SeKion Clerf am Samstag, den 7. 

Februai eingeladen: Sehr stark 

besucht war denn auch die Generalversammlung 

1987, wurde doch 

ein köstliches Jagdmenü serviert 

und von der Vereinskasse getragen! 

Eingeleitet wurde die Generalversammlung 

vom neuen Sektionspräsidenten 

Ren6 Baustert 

aus Clerf, der sogleich die Anwesenden 

aufrief, seines verstorbenen 

Vorgängers Armand Jacobs 

und aller verstorbenen Sektionsmitglieder 

still zu gedenken. Armand 

Jacobs führte den Verein 

lange Jahre hindurch und hatte mit 

exemplarischer Tatkraft die Aktivitäten 

der Sektion ungemein angeregt. 

Wegen dieser besonderen Umstände 

nahmen eigens fünf Mitglieder 

des "Comit6 directeur" der 

"F6d6ration des Chasseurs 

Luxembourgeois" an der Generalversammlung 

teil: Präsident Camille 

Studer, Vizepräsident Armand 

Mayer, Generalkassierer 

Charles Risch, sowie die Vorstandsmitglieder 

Eugöne Reiter 

und Ren6 Sauber. Roby Maas 

mußte sich im letäen Augenblick 

entschuldigen lassen. 

Das erste Hirtenberger Schießen: 

Ein Rekorderfolg. 

Zum Tätigkeitsbericht des Sektionssekretärs 

Michel Thilman: Die 

gewaltigen Leistungen des Vereins, 

so derVortragende, seien geprägt 

gewesen vom Geiste und 

der Energie des verstorbenen Präsidenten 

Armand Jacobs. 

Die hauptsächlichsten 

ten des vergangenen Jahres waren: 

7 Vorstandssitzungen, die abwechselnd 

in Reuler, Heinerscheid, 

Eselborn, Hoscheid, Clerf 

und Munshausen abgehalten wurden. 

Jährliches SeKionsschießen in 

Bleesdall (Büchsenregulierung für 

den Junibock!). 1987 findet dieses 

Sektionsschießen im Rahmen des 

Hirtenberger Schießens statt und 

trägt die Bezeichnung "MEMO- 

RIAL ARMAND JACOBS". BesondereTrophäen, 

Pokale und Preise 

sind für Sektionsmitglieder und für 

FCL-Mitglieder vorgesehen. 

Landesgeneralversam ml ung 

der FCL in Heinerscheid. 

Dreitagereise zur Internationalen 

Jagd- und Fischereiausstellung 

in Nürnberg (Videoaufzeichnungen 

von Eugöne Reiter und Michel 

Bethke!). Eugöne Reiter und 

Armand Jacobs weilten damals 

während vieaehn Tagen in Nürnberg, 

wo sie das Großhezogtum 

Luxemburg mit einem herrlichen, 

selbst angefertigten Standhaus 

äußerst würdig vertraten. Auch 

Sektionsmitglied und Zentralkomiteedelegierter 

Pierre Meyers 

nahm an den Ausstellungsarbeiten 

in Nürnberg teil, um danach in 

Regensburg, als selektionierter 

FCL-Schütze beim lnternationalen 

Jagdschießen mitzumachen. 

Das 1. Hirtenberger Schießen in 

Bleesdall war ein voller Erfolg mit 

der Rekordbeteiligung von bislang 

170 Jagdsportschützen. 

Beteiligung am zweitägigen 

Jagdfest in Mertzig. 

Jagdliches Festessen in derVereinshalle 

in Munshausen als herzliches 

Dankeschön für alle freiwilligen 

Helfer und Helferinnen, 

Die Komiteemitglieder und zahlreiche 

Jagdfreunde nahmen teil an 

der Begräbnisfeier, sowie an der 

Sechswochenmesse ihres verstorbenen 

Präsidenten Armand Jacobs. 

Ehre seinem Andenken. 

Die Kassenrevisoren Norbert 

Schiltges und Jean Blasen bestätigten 

die mustergültige Buchführung 

des Kassierers Benoit 

Schmitz, der über eine solide Fi- 

berichten konnte. Jean 

Cales aus Munshausen gab große 

Unterstützung bei der Kassenführung. 

lhm sei gedankt für seine 

treueArlceit in bewegten Zeiten. 

FOL-Programm 1987: Jägerball 

am 28. Februar im Novotel, Dommeldingen; 

Jäger- und Fischerball 

im Novotel am28.Mä2. 

Landesgeneralversammlung 

der FCL am 10. Mai in den Ettelbrücker 

Deichhallen. 

2. Internationales Hirtenberger 

Schießturnier in Bleesdall am 23. 

und 24. Mai; gleichzeitig und in 

demselben Rahmen findet das 

Clert 

MEMOBIAL 

ARMAND JACOBS 1987 

Samstag, den 23. Mai und 

Sonntag, den 24. Mai 

ab9.00 Uhr in Bleesdall 

Herzliche Einladung an alle 

Jagdfreunde zu unserem Jagdschießen 

1987! 

Das Jagdschie0en ftir Sektionsmitglieder 

und FCL-Schützen wird 

im Rahmen des "JAGDLICHES 

SCHIESSTURNIER HIRTENBER- 

GER" stattfinden. 

Büchsenregulierungen für Sektionsmitglieder 

werden unentgeftlich 

vorgenommen, soweit die Zeit 

ausreicht (eine Büchse für ein Mitglied). 

Zugelassen werden alle 

FCL-Schützen gegen Vorzeigen 

der gültigen Mitgliedskafte, des 

güftigen Jagdscheines oder des 

Waffenscheins. 

Die Einschreibegebühr und die 

Schießordnung von Hirtenberger 

werden eingehalten. Die zahheichen 

Preise von Caves Bernard- 

Massard und die Pokale der FCL- 

Sektion Clert werden vergeben 

nach den erzielten Ringgn des von 

"HIRTENBERGER PATRONEN" 

aufgestelften Generalklassements. 

Schießturnier "MEMORIAL 

MAND JACOBS" statt. 

Jagdfest in Mertzig am 4. und 

Juli. 

Der amtierende Vorstand: 

dent Ren6 Baustert, Vizepräsident 

Johny Schanck, Sekretär Michel 

Thilman, Tr6sorier Benoit 

Assessoren: Jean Cales, Guy 

mer, Andr6 Johanns, Renö Leiner, 

Paul Meyers, Aly Peters und 

Aloyse Schaack. Delegierter beim 

"comit6 central" Pierre 

Kassenrevisoren: Jean Blasen und 

Norbert Schiltges. 

Trophäen: 

Gruppe l: FCL-Schützen 

Sektion Clert. 3 Pokale (Coupe 

mand Jacobs 1987). 

Gruppe ll: FCL-Schützen. 3 

kale. 

Gruppe lll: FCL 

zen. l Pokal. 

Gruppe lV: Veteranenschützen. 

l Pokal. 

Zahlreiche Preise von CAVES 

BERNARD-MASSAF4 

macher sind zu erzielen. 

Au ßer den Büchsengewi n nem 

der FCL, haben alle anderen FCL- 

Schützen Anrecht auf 

erungene Preise beim 

BERGER SCHIESSEN" (Preise: 

Büchsen Sauer & Sohn und 

viele andere jagdliche 

stände). 

Essen und Getränkewerden angeboten 

in Bleesdall. 

Die Preisvefteilung findet statt 

am Sonntag, den 24. Mai nach 

dem Ende der Turniere "MEMO- 

RIAL ARMAND JACOBS" und 

"JAGDLICHES SCHIESSTUR- 

NIER HIRTENBERGER". DeT OTt 

der Preisverteilung wird in Bleesdall 

angegeben. 

MichelThilman

20 

vous propose : 

- la visite des plus importantes caves coopöratives de la Moselle Luxembourgeoise 

- un < Circuit Viticole ) qui comprend 

- la dögustation des meilleurs crus de la Moselle Luxembourgeoise dans un cadre 

L-5450 Stadtbredimus 

I69 83 11 (commandes) 

I69 83 14 (administration) 

siöge sociarr chäteau de stadtbredimus 

une visite des caves 

une promenade ä travers les vignobles 

une promenade en bateau 

une dögustation commentöe dans les celliers voüt6s du Chäteau 

unique, la Tourelle de Stadtbredimus. 

(( LA PROVENCALE >> 

Zone industrielle du'CRASBUSCH', Leudelange en prolongation dü Kohlenberg-CESSANGE 

LES HALLES DE LUXEMBOURG 

mlncx€ DE GRos o'tlrEntr NATIoNAL 

mar6e fraiche, crustacris, coquillages, salaisons toute la gamme de produits congel6s 

viande, volaille, gibier, champignons, foie gras, caviar arrivages journaliers, 

fiuits, l6gumes, fruits exotiques grand march6 matinal du mardi au vendredi 

fromages, produits laitiers, conserves alimentaires viviers d'eau de mer et d'eau douce 

CENTRAL TELEPHONIQUE: 49 20 51 

ENRECISTREUR FONCTIONNANT EN DEHORS DES HEURES DE BUREAU: 492050

F6d6ration 

des Chasseurs Luxembourgeois: 

Rondem de 

JEER-FUESBAI 

am NOVOTEL 

vum Fuessamschdeg, 

den 28. Feburuar 1987 

mat Grou'sser SALLTOM BOLA. 

E Merci un FCL-Juegdfrönn fir hir Höllef! 

E Mercioch allen Donnateuren! 

3.700Visiteuren 

si Bewäis fir eng perfekt Organisatiou'n. 

Photos: Mich Thilman

22 

Comparaison des densitds 

G ass Epoxy 

Carbon Epoxy 

Compos le 

Kevlar Epoxy 

Composrle 

SynCore 

Le Syncore diminue les poids 

slfftatss> 

l0 2D I { S mme 

Le Syncore remplace cenaines couches de prö-impregnös carbone el procure ainsi un all6gement, sa densitö aprös durcissement n'est que de 

33 ä 40 o/. de celle d'un stratifie Carbone-ph6noLique Syncore oflre aussi de nombreuses solutions alternatives pour rösoudre les problömes posös 

par le renlorcement des surfaces, notammenl dans les talons 

Syncore offre une solution pour de nombreux problömcs de conception 

Depuis son introduction sur le marchd, Syncore a fait ses preuves dans toutes sortes d applications Par exemple son utilisation dans la construction 

de l enveloppe du moteur du Mc Donnell DOUGLAS ainsr que dans lAirbus, pour la röalisation de siöges d'ävions, elements de satellrtes, 

6löments de carrosserie de voiture de formule 1 raquettes de tennis. Kayaks 

Hurrasie sind da, die neuen Malev6-Ruten! 

URX in 9,50 m und 1 1 m 

RX in9,50mund11m 

X2000 in 9,50 m und 11 m 

X 1000 in 9,50 m und 1 1 m 

9,50 m nur680 g 

9,50 m nur 61 0 g 

9,50 m nur 720 g 

9,50 m nur 730 g 

NEU: Hydro Jet in 8 und 9,50 m 

NEU: Hölico Star E in 8 m 

NEU: H6lico Star Tel von 3,80 bis 5,70 m, auch beringt 

NEU: Poseidon von 4,60 bis 8 m 

11 mnur865g 

1 1 m nur795 g 

11 mnur940g 

11 mnur950g 

Das ganze Dremanprogramm nebst der neuen Superschnur: 

Dreman unschlagbar in Qualität und Preis. 

Peche-Syrthal 

Al leinvertreter für Luxemburg

Forellen-Gocktail 

(Wilde Fario)) 

f 

,,Eng Köppelchen" 

iner der Kernsprüche mernes 

l- im Fischereiwesen hochbeschlagenen 

Angleronkels,,Monni 

Mett", der ein begnadeter Sprü- 

(Sprochmaates) mit 

philosophischen Ader wa4 

le: Frelleföschen 

'Mam 

as öt 

mam Pättchen. Eng Köppelas 

eng gutt Mooss. M6i as 

ongesond an onverstänneg." 

Wie man sieht, schon damals in 

den dreißiger Jahren, vor rund 

rünfzig Jahren, noch vor dem letzten 

Weltkrieg, als unsere Fischgewässer 

(in diesem Falle die Mamer) 

noch durchweg in Ordnung 

waren, machten sich seriöse Angler 

bereits Gedanken über den unbeherrschten, 

,,wilden" Fang von 

Forellen, die, verglichen mit anderen 

Fischarten, eher empfindlich 

und anspruchsvoll sind und deren 

Fortpflanzungsfähigkeit eher beschränkt 

ist. 

Des weiteren wurden sie kulinarisch 

als etwas selten Feines, also 

etwas Besonderes geschätzl. 

Mein Vater nannte sie Festtagsfische. 

Sie kamen nur an Hauptfesttagen 

und zu besonderen Anlässen 

auf den Tisch. Zu der ,,Truite 

meuniöre" durften dann auch die 

Jünglinge ein Glas,,Gr6chen" und 

sogar die Jofferen ein Gläschen 

weißen Portwein trinken. Denn zu 

einem edlen Fisch gehört eben ein 

edlerTropfen. 

Die Königin der Fische 

Die Großmutter war eine perfekte 

Schauspielerin und Märchenezählerin. 

Sie konnte in kurzer 

Zeit uns Kinder zum Staunen 

und zum Erschauern, zum Weinen 

und zum Lachen bringen, uns in 

Vezückung setzen und uns zu den 

verschiedensten Spielen anregen. 

Dies sollte Folgen haben, als die 

Oma uns anvertraute, daß Gott der 

Schöpfe6 die Forelle als Königin 

der Fische auserkoren hatte und 

ihr als äußeres Zeichen dafür die 

herrlich leuchtenden roten Punkte 

auf ihren schlanken Körper malte. 

- Um es kuz zu machen: Als unser 

Eisengeländer neu gestrichen werden 

sollte und die Roststellen mit 

(roter) Mennige ausgebessert wurden, 

wurde Nachbars ,,Bosa" zur 

Fischkönigin ausgewählt und ich 

dazu bestimmt, ihr die (roten) Zeichen 

der Königinwürde auf ihren 

schlanken Leib aufzutragen. lch 

konnte aus sehr unterschiedlichen 

Gründen dieseZeremonie und ihre 

Konsequenzen nie ganz vergessen... 

sommer 20oG kaum überschreiten. 

2. Die Bachforelle muß unbedingt 

ein Dach über dem Kopf haben. 

Dieses sollte als Unterstand, 

Wohnung, Versteck, Rastplatz dienen. 

In der näheren Umgebung 

sollte sich ein ihrer Größe entsprechendes 

Revier befinden, ein Lauerplatz, 

wo sie ihre Nahrung fangen 

kann. 

3. Der Tisch sollte reichlich gedeckt 

sein. Die Forellen sind sowohl 

Kleintierfresser als auch 

Raubtiere. Die wichtigsten Nährtiere 

sind Steinfliegen, Köcherfliegen, 

Eintagsfliegen, Zuckmücken 

Hinter dem Stacheldraht imWuzelstock der Ede am rcchten Wer lauert fast 

immer eine "Schöne". lm Artikel l

ABR,ISDEJAR.DTN 

EICHA]ETS 

EN BOIS 

DE PIN DE 

LAPONIE 

.;a..-fr,, * 

Pour hobirer soinemenl dans un envinonnemenl nclurel. 

Elftnenf 60 modöles diff6rGntg. 

Pour toutes inlornertions confoclez- nous 

ilnlr-Schwall 

,,Queile hilft smten! " 

Unter diesem Motto hält Quelle zur Zeit eine Fülle von besonders attraktiven 

Angeboten in seinen verschiedenen Abteilungen für Sie bereit. 

Nutzen Sie diese Gelegenheit! 

Sei es für einen Videorekorder oder Farbfernseher, eine Stereoanlage, Waschmaschine, 

einen Geschirrspüler, ein Kühlgerät oder einen Elektroherd usw., usw., bei 

Quelle finden Sie stets das Richtige. 

unsere Spezialität: Einbauküchen ,,alles aus einer Hand". Montage gratis 

Ausstellungsraum: Howald, rue Patton, Telephon 48 05 0Z 

Ersl mal seh'n tllasQueile hatl

wenigstens genauso scheu wie 

der Döbel. - Und das will etwas 

heißen ! - Dazu kommt, daß sie ein 

hochentwickeltes Sehvermögen 

und eine feinfühlige Seitenlinie besitzen, 

die quasi alles wahrnehmen, 

was im und am Wasser geschieht. 

Das weiß jederWildbachangler 

aus Erfahrung, der, auch bei 

sehr vorsichtiger Annäherung, fast 

jedesmal die Fluchtreaktion der 

Forelle auslöst, die er vorher überhaupt 

noch nicht gesehen hatte. 

DieTatsache, daß die Forelle superscheu 

ist und auch,,ein paarfür 

den Angler unsichtbare Augen auf 

dem Hinterkopf hat", ist ein ausschlaggebenderFaktor 

in der ganzen 

Forellenfischerei, dem der 

Angler Rechnung tragen muß, 

wenn er nicht,,Schneider" werden 

will. Er muß eben jede Tarnung 

ausnutzen, auf den Knien kriechen 

und unbewachsene Ufeaonen 

umgehen, sonst sieht er immer nur 

den winkenden Schwanz des blitzschnell 

flüchtenden Fisches... 

Wildbäche 

voller Überraschungen 

Diese urwüchsigen, wilden, bescheidenen, 

sich gurgelnd durch 

die Landschaft schlängelnden 

Wiesen-, Hecken- oder Waldbächlein 

werden von vielen Anglern - 

auch Forellenanglern - mit einem 

überheblichen oder mitleidigen 

Nasenrümpfen abgetan. 

Doch es sind gerade dieseWildwässer. 

die voll von Abwechslun- 

hat, in dem aber der Köder eine 

fette grüne Heuschrecke sich zufällig 

verfangen hat, öffnet sich in 

einem mächtigen Schwall das 

pechschwarze Wasser. Die Angel 

wird dir fast aus der Hand gerissen. 

Du schlägst mit aller Wucht 

an. Die Schnur verheddert sich im 

Erlenstrauch. Der blanke Haken 

baumelt einsam und verlassen an 

einer Astschere. Und deine Hose 

hat sich im Stacheldraht verfangen... 

Eine dem Wildbach 

angepaßte Angel 

Wie es der ,,Föschermett" von 

Esch schon seinezeit in seiner 

Fischersprache sagte: ,,Diese 

Wildbäche haben es in sich, besonders 

wenn sie beidseitig mit 

Stacheldraht bespannt sind und 

mit Dornenhecken zugewachsen 

sind." Er haüe recht. Er war ein 

echter Wildbachspezialist. Er 

wußte aus langer Erfahrung, daß 

die ,,guten" Forellen fast immer an 

den unzugänglichsten Stellen lauern. 

Um den Köder trotzdem - 

ohne den Fisch argwöhnisch zu 

machen - auf oder in das Wasser 

zu bekommen, muß die Angel den 

Gegebenheiten angepaßt sein. 

Die Rute darf nicht schwabbelig 

sein, sie sollte eher steif sein und 

gerade. Sie soll mit stabilen, glatten, 

aber nicht zu hohen Stegringen 

versehen sein. Die kleine, einfache 

Rolle (um Gottes Willen 

keine Stationärrolle) sollte gekapselt 

sein, damit die Schnur nicht 

Die Forelle steigt znrischen dem gegenüberliegenden Ufer und der kleinen 

I nsel. Diese wie auch der alte Weidenstumpf bieten eine gute Tarnung. Trotzdem 

ist die Forelle argwöhnisch geworden. Siewurdeein paarWochen später 

zur Maifliegenzeit im pnsselnden Regen gefangen. Der Angler ist der 

beruhmte ,,Föschermett" von Esch an der,Crunsnes" bei Joppöcourt, der 

nun bercits seit Jahrcn Petrus und die holden Englein mitWildbachforcllen 

versoryt. Foto:Wamy 

gen und Uberraschungen stekken. 

Unter jedem Wasserfall, in jedem 

Strudel, bei jedem Stein, unter 

digser dunklen Unterhöhlung, 

neben jener Schnelle kann eine 

Rotgetupfte stehen. Doch gerade 

dort, wo nur ein paar Grashalme 

sich im Wasser spiegeln, unter 

einem Spinngewebe, das sich im 

von der Spule springen kann. An 

die durchlaufende 20er Nylonschnur 

wird lieber ein etwas größerer 

Haken gebunden, um die Jungforellen 

zu schonen. Ein paar Zentimeter 

über dem Haken wird ein 

Schrotblei so festgeklemmt, daß 

es verschiebbar bleibt, und dessen 

Größe von der durchschnittli- 

Hier im Gumpen am baufälligen Wehr steht immer eine ,,gute" Faio. 

Angler muß sich entweder auf allen Viercn hercnschleichen oder die 

von wenigstens 10 Metern werten. Der erste Wurf muß ,,siEen", sonst 

alle Mühe umsonsf gewesen. 

Foto: 

chen Wasserströmung abhängt. 

Wichtig ist, daß das Blei nicht 

durch den Spitzenring hindurchrutschen 

kann, deshalb soll der 

Durchmesser des Spitzenringes 

möglichst klein gewählt werden. 

Mit Köpfchen angeln 

Der Wiesenbachangler muß unbedingt 

den Unterhandwurf beherrschen. 

Er schleicht sich auf leisen 

Sohlen von hinten heran, weil 

die Fario gewöhnlich mit der 

Schnauze gegen die Strömung 

steht. Er wirft, wartet einen Augenblick 

und führt den Köder an den 

vermeintlichen Lauerplätzen vorbei. 

Kunstköder sollen lebendig 

wirken. lm Sommer, wenn die Gräser 

und Kräuter den Bach bedekken 

und verstecken, ist die Tippfischerei 

Trumof. Es wird nach Gehör, 

Gefühl, Instinkt und Verstand 

,,gezappt". Die schlimmsten Quälgeister 

neben den Stechmücken 

sind der Wind und... die Spinngewebe, 

die dem Köder den Weg 

zum Wasser - ohne Wissen des 

Anglers - versperren. Die Lösung 

des Problems heißt: Mehr Blei! 

Für den Hecken- oder Waldbachangler 

stellt sich das Problem 

etwas anders. Er kann seinen Köder 

weder mit Werfen noch mit 

Tippangeln zum Standplatz der 

Rotgetupften befördern. 

Er kann von einem zugänglichen 

Platz aus seinen Köder der starken 

Strömung anvertrauen... 

Wenn das Wasser seicht und die 

Strömung schwach ist, so schneidet 

er mit dem Messer eine Kerbe 

in einen kleinen Ast, klemmt die 

Schnur hinter dem Haken in den 

Einschnitt und läßt den Ast auf das 

vermutliche Revier zutreiben. Ein 

kurzer Ruck, der Köder ist frei... 

Wenn jedwede Strömung 

wird der Angler die Schnur so 

auf die Rolle aufwickeln, bis 

Schrotblei am Spitzenring 

sitzt. Nun kann der Köder, mit 

Eine hohe Kunst ist Fliegenfischen 

im Wildbach, hier in der 

(Belgische Ardennen). 

(Foto: Beccaluva J.) 

Rute, durch das Geäst, über den 

Standplatz der Forelle gebracht 

werden. In diesem Moment wird 

Schnur gegeben. Schrotblei und 

Köder fallen ins Wasser... 

DerAnschlag muß - allein schon 

aus Gründen der Waidgerech 

keit - direkt gesetzt werden. Wilde 

Farios schlucken nämlich schnell. 

Wer destotrotz meint auf Nummer 

Sicher gehen zu müssen, gehört 

nicht an einen Wildbach. Er wird 

dort Schaden anrichten. Und das 

ist nicht der Sinn des Angelns. 

Loin de lä! 

Wildbachangeln erfordert viele 

Kenntnisse, viel Geschick, 

gung und Vernunft. Vor allem 

viel Resoekt vor der Natur und der 

Kreatur. J.D.-Co

M inelsauer - We i ßf i schg ewässe r (Folo: MarcelWarny) 

Gespräch am runden Tisch mit den leitenden 

Beamten des ,,Service de la Pöche" der Gewässerund 

Forstverwaltung über Fischereiprobleme 

1. Teil - Binnengewässer 

Marcel Warny: Herr Kirpach, 

Herr Krier. Frau Molitor. während 

der letzten 6 Monate sind verschiedene 

neue Gesetzesbestimmungen 

herausgekommen, welche 

unsere Sportfischer verunsichern. 

Daher die ungewohnte Anzahl von 

Fragen während der letzten Generalversammlung. 

Könnten Sie uns 

die wichtigsten Veränderungen 

hervorstreichen und kommentieren? 

lm heutigen Gespräch sollten 

wir uns zweckmäßig hauptsächlich 

mit den Binnengewässern befassen. 

Beigeordneter Forstdireltor 

Camille Kirpach: Es freut mich, 

Hen Warny, daß Sie uns die Gelegenheit 

geben, der Informationsmission 

unseres Fischereidienstes 

nachzukommen, um uns über lhre 

sehr interessante Zeitschrift an die 

Soortfischer unseres Landes wenden 

zu können. 

Tatsächlich sind in den letzten 

Zeiten manche Veränderungen 

sowohl in der Fischereipolitik der 

Forstverwaltung als auch in den 

Gesetzesbestimmu ngen zustande 

gekommen. 

Nach der Bestandsaufnahme 

durch einen ausländischen 

Fischereiexperten, Professor Riedel, 

welcher ein großes Defizit zwischen 

den Produktionsmöglichkeiten 

unserer Gewässer und dem 

tatsächlichen Fischereibestand 

festgestellt hatte, hat unser 

Fischereidienst zusammen mit 

dem Obersten Fischereirat (CSP) 

dem Umweltminister eine Neuorientierung 

der Bewirtschaftung 

der Gewässer vorgeschlagen, welche 

auch vom Ministerium anoenommen 

wuroe. 

Seit 1985 gehen die Anstrengungen 

unseres Dienstes nämlich 

dahin, einen den vorgegebenen 

Fließwasserstrecken entsprechenden 

Fischbestand wiederherzustellen 

unter Ausschluß von 

Fischen fremder Herkünfte. Bei 

der Hege und Ptlege der Fischbestände 

können nicht aussschließlich 

anglerische Vorstellungen und 

Wünsche berücksichtigt werden, 

sondern vor allem die natürlichen 

Gegebenheiten der verschiedenen 

Fischregionen. 

Hauptlorstingenieur Ady 

Krier: In diesem Zusammenhang 

möchte ich die Mittelsauerproblematik 

ansprechen, wo manche 

Sportlischer bedauern, daß diese 

Flußstrecke teilweise zum Forellen- 

und Aschengewässer wird. 

Tatsächlich, dank der Verbesserung 

der Wasserqualität können 

diese Salmoniden wieder in dieser 

Region leben, was einer Veredelung 

und Bereicherung des Fischbestandes 

entspricht. Auch in den 

ötfentlichen Gewässern kann man 

jetzt mit gutem Erfolg die Fischerei 

auf Salmoniden betreiben und 

nicht nur in teuren Privatgewässern. 

Das will aber nicht heißen, daß 

die Weißlische vernachlässigt werden. 

Hier die Besatzmaßnahmen 

mit Weißfischen in der Mittelsauer 

während der letzten drei Jahre. so 

wie sie durch den CSP vorgeschlagen 

wuroen: 

1984:2 000 kg Rotaugen, 1 000 

kg Schleien, 1 000 kg Karauschen; 

1985:2 000 kg Rotaugen; 

1 986: 5 000 kg Rotaugen; 

1987'. 2 500 kg Rotaugen (der 

für 1985 vorgesehene Rotaugenbesatz, 

der damals aus technischen 

Gründen nicht ausgeführt 

werden konnte, wird voraussichtlich 

in diesem Jahr nachgeholt). 

M, W.: Ein anderes Problem an 

der Mittelsauer ist die Fischereischonstrecke. 

C. K.: Wie ich schon vorher 

betonte, so besteht ein Defizit zwischen 

den Produktionsmöglichkeiten 

und dem tatsächlichen Fischbestand. 

Also müssen Rationierungsmaßnahmen 

vorgenommen 

werden. Daher verschiedene Gesetzesbestimmungen, 

welche die 

Fischereimöglichkeiten einschränken. 

Die Schonstrecke ist eine 

Maßnahme unler vielen. Jeder 

Fischer möchte einen möglichst 

großen Fisch mit nach Hause bringen, 

das heißt aber, daß er ein 

Elterntier aus dem Wasser entfernt, 

welches in der lolgenden 

Laichperiode dem Laichgeschäft 

nicht nachgehen kann, und so werden 

die Nachwuchsmöglichkeiten 

veningert. In dieser Schonstrecke 

können sich die Fische auf eine 

Beigeordnetet Forstdirenor C Kirpach umgeben von Hauptforstingenieur A. Krier und 

Mady Molitor 

(tuto:G. 

natürliche Art und Weise vermehren 

und von hier aus die Mittelsauer 

auf- und abwärts auf eine 

natürliche Art und Weise mit jungen, 

an Ort und Stelle geborenen 

und an das Wasser angepaßten Fischen 

bevölkern. Durch die 6jährige 

Erfahrung haben wir gelernt, 

daß eine solche Maßnahme richtio 

und nützlich ist. 

M. W.: Eine andere Frage wird 

uns öfters gestellt: Warum darf 

eigentlich nicht in den kleinen, 

gelt werden? 

9ean- 

A.K.: Das Gesetz vom 28. Juni 

1976 verbietet es ausdrücklich, in 

diesen Gewässern zu fischen. 

Selbst den Uferanrainern ist es 

verboten. Nur in verpachteten 

Fließgewässern der zweiten Kategorie 

(nicht schiff- und floßbar) ist 

die Fischerei erlaubt; aber nur dem 

Pächter und dem Inhaber eines 

vom Pächter ausgestellten Erlaubnisscheines. 

Die kleinen Bäche 

müssen geschont werden, weil im 

Herbst die Elterntiere der Forellen 

in diese Gewässer zum Laichen 

aufsteigen. Durch das Fischereiverbot 

sollen die Laichfische. 

sowie die junge Brut geschützt und 

die natürliche Wiederbevölkerung 

der Gewässer unterstützt werden. 

M. W.: Was hat sich denn jetzt 

im Zuge dieser Neuorientierung 

der Fischereipolitik in der staatlichen 

Zuchtanlage in Lintgen verändert? 

A. K.: Ziel der neuen Besatzpolitik 

ist der Aufbau von sich selbst 

erhaltenden und an den jeweiligen 

Gewässertyp angepaßten Fischbestände 

in unseren Gewässern. 

Da es unserer Meinung nach 

nicht die Aufgabe des Staates ist, 

leicht zu fangende Portionsforellen 

zu züchten und kurz vor der Ouvertüre 

auszusetzen, sind wir ab 1 986 

dazu übergegangen, den Pflichtbesatz 

in den Pachtstrecken, sowie 

den Forellenbesatz der öffentlichen 

Fließgewässer ausschließlich 

mit einjährigen Bachforellen 

durchzuführen. Diese Fische sind 

noch fähig, sich den natürlichen 

Lebensbedingungen in Fließgewässern 

in relativ kurzer Zeilanzupassen 

und später nach zwei Jahren 

am Laichgeschäft teilzunehmen, 

was den größeren fangfähigen 

2- und mehrjährigen Fischen 

aus Zuchtanlagen größtenteils 

schon verlorengegangen ist. 

Besatz mit großen fangfähigen 

Forellen nützt dem natürlichen 

Fischbestand in den Fließgewäs- 

senr in keiner Weise. sondern 

dient nur als leichte Beute den 

Freuden des Angelns. 

Außerdem bemüht sich die 

staatliche Fischzuchtanstalt zur 

Zeit einen eigenen Laichfischbestand 

aus einheimischen Bachforellen 

aufzubauen, welche mittels 

Elektrofischerei aus kleinen, nicht 

verpachteten Bächen gewonnen 

wurden. Bis zur Laichreife dieser 

Tiere müssen wir noch auf 

befruchtete Eier aus einer Zucht-

tm 

greifen, welche mit Forellen der 

belgischen Ardennen arbeitet. 

Außer der Forellenzucht werden 

noch auf experimenteller Basis 

Versuche mit Aschen durchgeführt. 

um vielleicht in naherZukunft 

aucfr in der Aschenzucht von teuren 

ausländischen lmporten unabhängig 

zu werden. 

M. W.: Sind die Regenbogenstämme 

der staatlichen Zuchtanstalt 

standorttreu? 

C. K.: Wie Sie wissen, werden 

seit einigen Jahren von der Forstverwaltung 

keine Regenbogenforellen 

mehr ausgesetzt, sei es in 

private oder in ötfentliche Fließgewässer. 

Diese Forellenart, die 

Ende des letzten Jahrhunderts aus 

Nordamerika in Europa eingefühd 

wurde, kann sich bei uns nur über 

massiven Besatz aus Zuchtanstalten 

in den Gewässern halten. Versuche 

stationäre, freilebende 

- Sahnonidengewässer 

Bestände aufzubauen sind glößtenleils 

mißglückt. Fische, bei 

denen die Erbanlagen der Stammform 

(Salmo gairdneri) übenruiegen, 

wandern nach 1 -2 Jahren ab, 

während Stämme mit den Eigenschalten 

der shasta-Form auch bei 

uns wildlebende, stationäre 

Bestände bilden können. Jedoch 

sind die Erbanlagen der in den 

Zuchtanstalten venrendeten 

Regenbogenforellen meistens 

Bastarde von Salmo gairdneri 

(Meerforelle), Salmo gairdneri 

shasta (Bachforelle) und Salmo 

clarki (Seeforelle). Die in Lintgen 

gezüchteten Regenbogenforellen 

sind für den Besatz des Stausees 

bis zur Entleerung vorgesehen. 

M. W.: Wie steht es mitder Wasserqualität 

unserer Binnengewässer? 

Mady Molitor, Biologin an der 

ForsWerwaltung: Es ist bekannt, 

daß die Wasserqualität unserer 

fließenden und stehenden Gewässer 

ständig chemisch und biologisch 

überuvacht wird. Die chemischen 

Analysen werden von der 

Umweltvenvaltung durchgeführt, 

die biologischen von der ForsUerwaltung. 

Durch die chemischen Analysen 

werden die physikalischen Parameter, 

wie z. B. die Temperatur, 

sowie die chemischen Elemente, 

wie z. B. Sauerstoff, Amoniak 

usw., bestimmt. Die biologische 

Analyse fußt jedoch auf einer 

Bestandsaulnahme der Kleintierwelt, 

welche sich auf dem Boden 

der Fließgewässer aufhält und 

besonders auf ihre Emptindlichkeit 

der 

zung. Finden wir auf einer Station 

Tierarten, von denen wir wissen, 

daß sie sehr empfindlich gegenüber 

Verschmutzungen sind, so 

können wir schlußfolgern, daß die 

Wasserqualität gut ist. Sind diese 

Arten aber verschwunden, so wissen 

wir, daß es Verschmutzungsquellen 

in der Umgebung gibt. Die 

chemische Analyse gibt ein genaues 

quantitatives und qualitatives 

Bild über die Qualität des Gewässers 

im Moment der Probeentnahme, 

während die biologische 

Analyse den allgemeinen Zustand 

des Wassers zeigt, so daß die zwei 

Analysenarten sich ergänzen. 

In regelmäßigen Abständen 

werden Karten über die Wasserqualitätsveränderungenherausgegeben. 

Dabei stellt es sich heraus, 

daß sich im allgemeinen eine 

Verbesserung eingestellt hat. 

Jedoch hinkt die Verbesserung in 

biologischer Hinsicht, welche lür 

(futo:M.lrlamy) 

die Fischerei am wichtigsten ist, 

der chemischen um zwei bis drei 

Jahre nach. Die lebendigen Elemente 

im Wasser brauchen einige 

Generationen, um auf eine Verbesserung 

der Qualität zu antworten. 

Und eine nur kurze, aber 

schwere Verschmutzungswelle, 

welche eventuell von der chemischen 

Analyse nicht entdeck wird, 

bedeutet für die lebende Wassergemeinschaft 

einen Rückschlag 

für Jahre. 

Die Sorge des Fischereidienstes 

der Forstvenivaltung geht also 

zuerst in Richtung einer Verbesserung 

der Wasserqualität und dieses 

in Zusammenarbeit mit der 

Umweltvenryaltung, welche für die 

Kläranlagen und die Auflagen in 

den Industriebetrieben zuständig 

ist. 

Unsere Sorge gilt aber auch 

einer Verbesserung der Ufergestaltung, 

welche sehr wichtig, für 

die Unterstände, Flugnahrung und 

Laichplätze der verschiedenen 

Fischarten ist. Dieses geschieht in 

Zusammenarbeit mit den Anrainern, 

denen das Ufergehört, sowie 

mit der Ackerbau- und Bauverwaltung, 

welche für die Arbeiten in den 

Binnen- und Grenzgewässern 

zusländig sind. 

M. W.: Wir bedanken uns recht 

herzlich für den überaus freundlichen 

Empfang und im Namen 

unserer Leser für die interessanten 

Auskünfte und Informationen. 

Uber ein weiteres Gespräch 

werden wir in der nächsten Nummer 

berichten. 

LES SPECIALISTES! 

PCclre ö lcr tlorrche 

et Spinning 

P6chez avec plus de succös avec nos nouveaut6s 1987 

Cannes "mouche" 

Moulinets: 

Cuillers, Leurres: 

Mouches: 

Soies ä mouche: 

Waders, Bottes: 

- KUNNAN, CORMORAN V.l.P., etc. 

en Carbone et Boron 

_ ABU, INTREPID, MITCHELL, HARDY 

- MEPPS, TWISTER, etc. 

Montures poisson-mort DRACHKOVITCH. 

- Mouches "DEVAUX", le no 1 mondial 

- Mouches anglaises, söches et 

noy6es, ä des prix imbattables 

- Les fameuses nymphes Fr. Sawyer. 

- Streamers, Muddlers, les "must" 

du d6but de saison. 

- "AIRFLO", la soie r€volutionnaire de 

Sue Burgess qui a chang6 la pöche 

ä la mouche pour toujours. 

- Les incomparables pantalons de p6che 

en n6opröne renforc6 pour le wading. 

- Les inimitables cuissards AIGLE. 

- Les avangons extraordinaires de 

Sue Burgess interchangeables en 5 secondes. 

- Nylons MAXIMA - PLATIL - STREN. 

Avangons, Nylons: 

!!! DES ACCESSOIRES INCROYABLES I!! 

INTERFISHING "U,' 

1 80, route de Longwy LUXEMBOURG-MERL 

(ä 50 m de la Place de France - ä cöt6 Electricit6 PEUSCH) 

T6l6phone: 447879 

DU 

Votre succös 

döpend beaucoup 

de I'efficacit6 

de votre partenaire bancaire. 

Nous sommes ä votre service. 

CAISSE D'EPARGNE DE L'ETAT 

GRAND.DUCHE DE LUXEMBOURG 

Banque de I'Etat

28 

Papeterie en gros 

Repr6sentations 

Tous les emballages 

sans et avec impression 

Articles de bureau 

Articles scolaires 

J--P- Gilt(en 

13, rue Haute 

LUXEMBOURG-HAMM 

T6l6phone 43 42 33 

Pour un caf6 de qualit6 fraichement torr6fi6 exigez les 

Caf6S \NTOS 

en vente ä la 

Maison SANTOS, T.221 82 

55, Grand-rue, 

LUXEMBOURG 

Maison DECKER,T.U7474 

68, rue de I'Alzette 

ESCH/AIZETTE 

@HAUFFAGE 

SANI=TA|RT 

ENTTRETIEN 

Roberu S@HIGKES&@o 

5, rue Blochausen Luxembourg 

G 487092 4871U^9 

Hötel-Restaurant 

HAMES 

succ. G. Laboulle 

9640 BOULAIDE 

T6l6phone 9 30 07 

Le rendez-vous traditionnel 

des chasseurs et p6cheurs

Phontosiefliegen zum Soisonbeginn 

Teilnahmslos stehen die Forellen 

am strömungsarmen Gewässergrund, 

voöeischlängelnde Eintagsfliegenlarven 

werden kaum beachtet, 

kein seitliches Ausscheren 

um abdriftende Larven aufzunehmen, 

es sei denn die Larve 

schwimmt dem Fisch geradewegs 

vors Maul. 

Es ist Mitte Februar. Die Wassertemperatur 

beträgt knapp 5 Grad. 

Seichte Ausbuchtungen sind noch 

mit Eis bedeckt, an dessen scharfen 

Außenkanten die Strömung 

kleine Stücke herausreißt. Die 

wechselwarmen Fische und Wirbellosen 

haben ihren Stoffwechsel 

auf ein Minimum herabgesetzt. 

Selbst zufällig aufgenommene 

Nahrung wird vom Fischorganismus 

nur sehr langsam verdaut. 

Es istAnfang März. Die jedenTag 

höher steigende Sonne erwärmt 

Luft und Wasser. Sobald die Wassertemperatur 

die 7 Grad-Marke, 

wenigstens stundenweise passiert, 

kommt wieder Leben in den 

Bach. Die vom Laichgeschäft 

(selbst wenn es nur selten zum Resultat 

führt) und vom Hungern abgemagerten 

Tiere gehen wieder 

aktiv auf Nahrungssuche. 

Es ist Anfang April. Die Forellensaison 

hat eben begonnen. Die 

meisten Bäche und Flüsse führen 

hohes und kaltes Wasser. Selten 

bildet sich ein Ring auf derWasseroberf 

läche, obwohl Eintagsfliegennymphen 

und, an den seltenen 

Strecken wo sie noch vorkommen, 

auch Steinf liegennymphen bereits 

schlüpfen. 

lm tiefen und schnellen Wasser 

wäre ein Steigen der Forellen von 

vorneherein ein ausgesprochenes 

Verlustgeschäft. Der Energieverbrauch 

beim Hochsteigen im 

schnellen Frühlahrshochwasser 

würde bei weitem den Energiegewinn 

durch Aufnahme von Oberflächennahrung 

übertreffen, während 

im langsam fließenden Vorwasser 

eines sonnenbeschienenen Wehres 

zur gleichen Zeit bei hohem 

Wasserstand ein emsiges Steigverhalten 

zu beobachten ist. 

Kaltes Wasser weist eine höhere 

Dichte auf als warmes, die höchste 

Dichte ist bekanntlich bei 4" erreicht. 

Wenn auch der Dichteunterschied 

zwischen 4' "kaltem" und 

15 ' "warmem" Wasser nicht allzu 

groß ist, mag doch das Durchschwimmen 

dichteren Wassers unsein 

und so zur Steigvezögerung 

beitragen. 

Starker Strömungsdruck und 

hohe Wasserdichte bewirken, daß 

zum Saisonanfang die Nahrungsaufnahme 

vorwiegend am Gewässergrund 

stattfindet, wo die Fische 

nach Bachflohkrebsen, Insekten- 

1. Kiemenverleäes Brutflschchen 

2. Kleines Köcherfliegenlarven-Grcppe-Gemisch 

3. Kleines Eintagsfliegenlaruen-Köchertliegenlaren-Gemisch 

larven, Brutfischchen Ausschau 

halten. lm zeitigen Frühjahr ist jeder 

Brocken willkommen, wählerisch 

sind die Forellen kaum und jedes 

Angebot wird gierig verfolgt, 

Aufbaustoffe jederArt sind jetzt besonders 

gefragt. 

lch möchte an dieser Stelle denjenigen 

Anglern, welche auch am 

ersten April nur mit der Fliegenrute 

zum Forellenwasser fahren, einige 

metner 

vorstellen. Einen wohlklingenden 

Namen haben sie nicht, voraussichtlich 

bekommen sie auch keinen. 

Doch wenn jemand mir sagt: 

"Maach mir nach e puer vun dengen 

naasse M6cken fir den 6ischten 

Abrö|". besteht für uns beide 

kein Zweifel worum es sich handelt. 

Exakte Nachahmungen eines 

bestimmten Nährtierchens sind sie 

auch nicht. Vielmehr sind sie ent' 

standen aus einem Gemisch von 

Eintagsfliegenlarven-, Brutfischchen- 

und Köcherfliegenlarventeilen, 

bunt zusammengewürfelt, in 

der tloffnung, daß sie sogenannte 

Schlüsselreize enthalten, Elemente 

formlicher oder farblicher 

Natur, welche die Freßgier der Fische 

auslösen sollen, Elemente 

welche Fische an bekannte, weil 

schon oft angetroffene Nährtiere 

"erinnern" sollen. 

Meine Hoffnungen wurden nicht 

enttäuscht, die nun im dritten Jahr 

gemachten Erfahrungen mit diesen 

Mustern werden auch dieses 

Jahr noch erweitert. 

Alle drei Modelle werden auf 

"Mustad Viking"-Haken Nr. 10 (mit 

zugedrücktem Widerhaken) gebunden. 

Jedes erhält vorab eine 

Wicklung Bleidraht, auf die mittlere 

Hälfte des Schenkels aufgetragen, 

zur Beschwerung. Danach folgen 

die in der Materialliste aufgeführten 

Bestandteile. 

Den Umständen entsprechend 

werden die Kunstfliegen, vielleicht 

als Mittelding zwischen Streamer 

und Nymphe, an der Sink-Tip- 

Leine und kuzem, höchstens 1 m 

langem Vorfach der Spitzenstärke 

0J4-0JO mm möglichst in Grundnähe 

angeboten. 

Die Bestandteile der Fliegen 1 - 2 

- 3 lassen sich selbstverständlich 

untereinander mischen, erfolgreich 

bleiben die Muster allemal. 

Wenn wir diese Fliegen auch als 

"PhantasieproduK" bezeichnen, 

als ProduKe die keine direKe Beziehung 

zu einem natürlichen Vorbild 

haben, sofließen doch in ihren 

Aufbau, Elemente der von den Fischen 

begehrten Nährtierchen mit 

ein. lrgendwie stellen sie für die Forellen 

etwas Freßbares, Nahrhaftes 

da[ höchstwahrscheinlich nicht 

mal das wofür wir Menschen es 

halten. Für den Fliegenbinder aber 

ist es die schönste Genugtuung, 

wenn seine Selbstgebundenen voll 

akzeptiert werden. 

Materialliste 

1. Kiemenverletztes Brutfischchen 

Bindeseide: schwaz; Schwanz: Fibern 

vom Goldfasankragen; Körper: Pfauenschwertfibern; 

Rippung: Silbertinsel; 

Flügel: Fibern von den Flankenfedern 

der Stockente; Kopf: role Straußenfibern: 

2. Kleines Köcherfliegenlarven- 

Groppe-Gemisch 

Bindeseide: schwarz: Schwanz: 2 

braune Hahnenfederspitzen; Körper: 

graues oder braunes Chenille mit Silbertinsel 

gerippt; Seitliche Flügel: Flankenfeder 

der Stockente; Kopf: ffauenschwertfibern. 

3. Kleines Eintags- 

Köcherfl iegenlarven-Gemisch 

Bindeseide: schwaz; Schwanz: 2 

braune Hahnenfederspitzen; Körper: 

Pfauenenschwertfibern mit Silbertinsel 

gerippt; Hech€l: Rebhuhn-Brustfeder; 

Kopf: schwarze oder schwaz-rot gemischte 

Straußenf ibern.

Hier steht seit dem 15. Januar 1 W-Box mit 2000 Eiern. Wenn diese Nummer erscheint, werden die Brutfische bereits 

imWildbach nach Nahrung jagen.Wieviele werden durchkommen? roto:Warny 

Gute Erfahrungen mit Vl /-Boxen 

Kurze Rückblende 

Über die Vor- und Nachteile der 

verschiedenen Forellenbesatzmethoden 

ist schon viel experimentiert, 

diskutiert und geschrieben 

worden. Auch unsereVerbandszeitung, 

der damalige ,,Sportföscher", 

hat bereits im Jahre 1966 

in einer Artikelserie, unter dem Titel,,Wiederbevölkerungsprobleme" 

u.a. die Besatzmethode 

mit,,Boites Vibert" vorgestellt. 

Auch wurden in der Zwischenzeit 

eine ganze Reihe von Versuchen 

mit befruchteten Forelleneiern 

in Vibertdosen von der Forstverualtung 

und auch von verschiedenen 

Fischereipächtern mit mehr 

oder weniger großem Erfolg 

durchgeführt. lm großen und ganzen 

dürfte gesagt werden, daß in 

den kleinen Wildbächen der oberen 

Forelle4region und in den kleinen 

Seitenbächen - wenn die 

Operation sachgerecht ausgeführt 

wurde - die besten Resultate erzielt 

wurden, die ohne Zögern oft 

als exzellent bezeichnet werde;r 

durften. 

STRöMUN6SRICHTUNG + 

Ansonsten wurde bei uns der 

jährliche gesetzliche Besatz mit 

ein- oder zweisömmerigen Forellen 

durchgeführt. Seit kuzem 

kann der Pächter sich für einsömmerige 

Bachforellen oderAeschen 

entscheiden. 

,,Da sieht man wenigstens, 

was man hat!" 

Welcher Besatz - Brut, Setzlinge 

(Jährlinge), zweisömmerige 

Fische oderfangreife Forellen - ist 

denn nun eigentlich der richtige? 

Eine Frage, die sich viele Pächter 

Jahr für Jahr stellen, wenn sie 

einen zusätzlichen Besatz durchführen 

wollen oder oft auch müssen. 

wenn sie nicht in einem leeren 

Bach angeln wollen. Bei uns entscheiden 

sich die meisten 

Fischereipächter f ür Portionsforellen, 

denen sie ein paar ,,dicke 

Brocken" als Attraktion für eventuelle 

Gastfischer hinzuf ügen. Argumente, 

die aber auch gar nichts 

mit Fischereibewirtschaftung zu 

tun haben, sind schnell bei der 

Hand: damit man von den Fischen 

a) auf einem Bett von großkörnigem Kies und Kieselsteinen sollte dieWäschetrommel 

mit der\W-Box eingebracht werden 

b) in den Boden getriebener Eisenstab, der ein Abtrciben verhindert 

c) sehr gute Aufnahmegefäße für die W-Boxen sind ausgediente Wäschetrcmmeln 

aus Nirosta-Stahl (Althandlung) 

etwas hat; da hat man direkt etwas 

davon; da hat man wenigstens 

Ware für sein Geld; da weiß man 

wenigstens, daß wieder etwas im 

Wasser ist; usw. 

Hokuspokus 

Spätestens in ein paar Wbchen, 

sicher aber mit dem nächsten 

Hochwasser, sind die ,,Fangreifen", 

die noch nicht herausge- 

I etsgusrau ee 

gen Jahren zunutze gemacht 

hatte, miteinem System, das 

Pächter nachmachen könnte. Und 

dies ohne größere 

ten. 

Witlock undVibert 

Erfinder derVW-Boxen 

Vibert vergrub, wie die meisten 

wohl wissen werden, kleine 

lochte Plastikdosen, die mit bef 

ruchteten Forelleneiern gef ül lt 

ren, in mit mittelgroßen 

nen gefüllte Bachmulden. Da 

frischgeschlüpften 

direkt aus der Dose in den 

bach mit all seinen Gefahren 

men, gab es 

ziemlich große Verluste zu 

gen. Infolgedessen ersann der 

Amerikaner Witlock ein 

tes System, indem er unter 

Eierkammer der Vibertdose 

weitere Dose anbrachte, die 

Nursery (Babyzimmer) dienen 

sollte. Diese Zweizimmerdose 

und ist bis heute so 

daß die Forellenlarven auf ihrem 

Weg in den Bach zuerst in die 

sery hineinfallen, wo sie den 

tersack aufuehren müssen, ehesie 

als schwimmfähige Brut durch 

länglich gelochten Wände des 

telteils der Box herausschlüpfen 

können. So werden die Verluste 

während dieser 

phase, die mehr oderwenigerals 6 

Wochen dauern kann, praktisch 

auf ein Minimum reduziert (siehe 

Skizze 3). 

Die Bezeichnung der \W-Boxen 

entstand aus den 

staben der beiden Erfindernamen. 

BOX 

q 

SKfizE 2/ 

a) Richtige Untebringung (Vercoryung) derW-Box in der 

mel, die mit Kieselsteinen mit einem durchschnittlichen @ von 25 

getulltwird. 

fangen wurden, samt und sonders 

verschwunden. Kein Mensch weiß 

wo sie hingekommen sind. Es ist 

so, als hätten sie sich im Wasser 

aufgelöst. 

Erfahrung macht klug 

..oder sollte es wenigstens tun ! 

- lch habe nach geeigneten Alter- 

nativen gesucht und in den letzten 

Jahren Erfahrungen sammeln können, 

die Vibert sich schon vor lan: 

Wesentliche 

Voraussetzungen 

für den Erfolg 

Es muß unbedingt während des 

ganzen Jahres genügend 

im Laichbach vorhanden sein. Der 

Bach sollte ausreichend mit 

schlüpfen versehen sein, denn die 

Brut lebt gerne im Dunkeln 

steckt und vor seinen Feinden 

schützt. Er sollte

aRössE 1t ox90x 60 

a) sehrfein gelöchert 

b) läinglich gelocht, damit die schwimmfähige Brut, nachdem sie den Dottersack 

aufgezehd hat, aus derW-Box entweichen lann 

schwach mit Raubforellen besetzt ; men ergriffen werden, um eineVersein. 

Es müssen, wenn nötig, un- | sandung der Boxen zu verhindern, 

bedingt vorbeugende Maßnah- | sonst könnten die Eier wie auch 

Drskussion sthema: Fischereiprüfung 

Die Angler zum ,,Pauken" animieren? 

Angeln hat sich von einer Notwendigkeit 

zu einem gesellschaftsfähigen 

Hobby entwickelt: 

Dieser Wandlungsprozeß führte 

das Angeln vor allem zum Gegenpol 

und Ausgleichsmittel der modernen 

Lebensweise, welche sich 

auf erschreckende Art und Weise 

der Natur entfremdet hat. Der 

Mensch, als ein integrierter Bestandteil 

der Natur, braucht und 

sucht den Kontakt mit dem natürlichen 

Lebensraum. Umso unverständlicher 

ist es, daß die Kreatur 

Mensch rücksichtslos jene Naturgaben 

wie Flüsse, Seen uhd 

Bäume ausrottet. Es wird nicht nur 

das vorherrschende Gleichgewicht 

zerstört, sondern der 

Mensch bedroht zudem seine eigene 

Existenz. Die Naturwurde ihrer 

Rolle beraubt - der Mensch 

übernahm das Steuer. Dementsprechend 

erhielt das Verhältnis 

Mensch-Natur neue Konturen, 

und andere Komponenten sind 

ausschlaggebend, um diese Relation 

klar zu definieren. Das natürliche 

Milieu ist nur mehr Element in 

einem von Technokraten gezeichneten 

Schema: wir haben sonder 

Zweifel die innige, würdige 

menschliche Beziehung zur,,Mutter" 

Natur verloren. 

Die Angle6 als geforderte Naturschützer, 

wissen eine gesunde 

Umwelt wohl am besten zu schätzen. 

In einer schwer angeschlagenen 

Natur sind sie zum lGmpf gegen 

den Untergang des natürlichen 

Milieus aufgerufen. In diesem 

Sinne soll und muß sich unsere 

Gilde noch stärker dem Umweltschutz 

widmen. Ferner dürften 

wir berufen sein, im Rahmen 

der Freizeitgesellschaft und im Interesse 

unserer Freizeitpassion zu 

werkschaften zu werden. lmmerhin 

zählen wir mit unseren Familienangehörigen, 

ohne die große 

Zahl unserer Sympathisanten, 

über 20.000 Mitglieder. 

Um dieses Ziel zu erreichen, bedarf 

es aber geschulter, informierter 

und ausgebildeter Angler. Erst 

durch fundierte Argumente und 

Kenntnisse können wir die Leute 

übezeugen und unsere Meinung 

durchsetzen. Um Gehör bei den 

Angler sind Heger und Pfleger der Natur 

zuständigen Instanzen zu finden, 

sollten wir dasWissen über unsere 

l?itigkeit ausdehen. Viele Probleme 

werden uns erst durch gezielte 

Information bewußt. Ein 

Angle6 im puristischen Sinn des 

Wortes, soll, neben seinem praktischen 

Können, auch eine gewisse 

Kenntnis über den Haushalt der 

Natur (Ökologie), Fisch- und Gewässerkunde 

haben. 

Es genügt nicht, nur die Angel 

auszuwerfen und gekonnt massiv 

Fische zu landen. Jeder Angler 

sollte sich Gedanken über die 

KreatuG welche es zu überlisten 

gilt und ihren natürlichen Lebensraum 

machen. Es ist zu simpel, die 

Verantwortung anderen zu überbeim 

die Larven Gelahr laufen zu erstikken. 

Bald wieder 

einheimische Stämme? 

Es sollten künftig nur mehr Eier 

von einheimischen Forellen in die 

\Afy'-Boxen eingebracht werden. 

Dies sollte kurzfristig möglich sein, 

da die staatliche Fischzuchtanstalt 

laut Forstingenieur Ady Krier 

nur mehr Eier (Rogen) und Milch 

(Samen, Sperma) von heimischen 

Forellen gewinnen will. 

Da unsere einheimischen 

Stämme zum großen Teil überzüchtet, 

verarmt oder ausgestorben 

sind, ist die vorgesehene Maßnahme 

ein bemerkenswerter Ansatz 

zu einer fortschrittlichen Heranzüchtung 

neuer eigener, wilde6 

unseren Gewässern angepaßter 

unüberlegte Kritik an den Behörden 

und Umweltverschmutzern zu 

üben. 

Ohne deutsche Zustände propagieren 

zu wollen, muß man aber 

trotzdem unseren östlichen Nachbarn 

ein gewisses Kompliment 

aussprechen. Hier wird der ldee 

des Naturschutzes und der Einhaltung 

der Fischereigesetze vorbeugend 

Rechnung getragen. DerVerband 

der Deutschen Sportfischer 

verpflichtet seine Mitglieder zur 

Ablegung einer Fischereiprüfung, 

möchte also, daß die bundesdeutschen 

Petrijünger zu ausgebildeten 

und ferventen Kennern der Na- 

futo: Dt Theves 

turschutzszene werden. In diesem 

Kontext ist es interessant zu erwähnen, 

daß eine ähnliche Fischereiprüfung 

in der Schweiz besteht. 

Obwohl sie nur fakultativen Charakter 

hat, entscheidet sich jedoch 

das Gros der helvetischen Angler 

zum Besuch der Kurse und stellt 

sich der Fischereibrevetprüfung. 

Nicht nur der neue Grenzgewässervertrag 

unterstreicht die Veränderungen 

an unserem Fischwasser, 

denn wie schon eingangs erwähnt, 

hat die Evolution an unseren 

Gewässern ein fundamentales 

Umdenken bewirkt. In diesem 

Sinn müssen auch wir Angler uns 

den neuen Gegebenheiten anpassen 

und dementsprechend Richtli- 

Forellenstämme. Hiermit wird 

lich einmal etwas wirklich 

ches für die Natur getan. Und nach 

ein paar Jahren wird man 

len, daß sich dieses Engagement 

für und die Bemühungen um eine 

gute Sache gelohnt haben. 

Die besten Bruteier liefern 

wöhnlich die drei- bis vierjährigen 

Forellen. Die Angler sind 

gen gut beraten, wenn sie diese 

laichkräft igen Weibchen möglichst 

schonen. Voraussetzung dafür ist 

aber, daß die beiden Geschlechter 

sicher unterschieden werden 

nen, wasjedoch einem echten 

trijünger keine Schwierigkeiten 

reiten sollte... 

Die Skizzen dürften als Anleitung 

zur Aufstellung der \4/V- 

Boxen dienen. Für weitere Auskünfte, 

bitte anrufen ffelefon: 

97225). H. Hosinger 

Laufe der Jahaehnte verschärfte 

Gesetzgebung zeugt von einer 

ständigen geistigen Erneuerung. 

Allerdings, und dies möchte ich 

mit Nachdruck unterstreichen, soll 

eine Fischereiprüfung nicht das 

große Zittern unter den Anglern 

bewirken. Das Fischwasser darf 

nicht einer gelehrten Elite reserviert 

werden. Vielmehr müßten die 

Petrijünger durch den Besuch von 

diversen Kursen ein allgemeines 

und adäquates Wissen erhalten. 

Das Lernprogramm sollte sich auf 

die hauptsächlichsten ökologischen 

Zusammenhänge, Fischkunde 

(Aufbau des Fischkörpers, 

Altersbestimmungen, Unterscheidungen 

der einheimischen Fischarten 

usw.), Gewässerkunde 

(Fischregionen, Sauerstoff- und 

Temperaturverhältnisse, Besatzmaßnahmen, 

Pflege der Fischgewässer,Gewässerverunreinigungen 

usw.) und Gesetzeskunde 

(Hauptbestimmungen des Fischereigesetzes, 

Grundzüge des Naturschutz- 

und Wasserrechts usw.) 

und gegebenenfalls praktische 

Anleitungen beschränken. 

Zur Erhaltung eines Fischereischeines, 

müßte also eine Fischereiprüfung 

abgelegt werden. In einer 

Gesellschaft, deren Funktionieren 

sich nach demokratischen 

Prinzipien richtet und die größtmögliche 

individuelle Freiheit garantieren 

möchte, stößt natürlich 

die Einschränkung einer Tätigkeit 

durch gesetzliche Bestimmungen 

nicht immer auf Gegenliebe. Und 

doch sind, um eine Harmonie und 

Ordnung zu gewähren, solche 

Maßnahmen in unserer Gesellschaft 

sstruktur unumgänglich. Als 

Maxime des Denkens aller Angler 

sollte der Respekt vor der Natur 

stehen. Das Absolvieren einer Fischereiprüfung 

dürfte der geeignete 

Schritt in diese Richtung sein.

FISCH schmeckt GUT und ist GESUND! 

lst Fisch NOCH gesund? 

Unsere heutige bewegungsarme 

Lebensweise erfordert eine 

Nahrung mit viel Eiweiß (Proteine) 

und wenig Fett (Lipide). Da der 

Fisch in erster Linie Eiweißträger 

ist, (13-20% im Rohfleisch) erscheint 

er uns als ein ideales Nahrungsmittel.200 

Gramm Filet dekken 

roll den Tagesbedarf eines Erwachsenen. 

Außerdem ist bei den 

meisten Fischarten die Eiweiß- 

Fett-Relation äußerst günstig. 

Man unterscheidet: 

Magerfische: Barsch, Hecht, 

Tander, Kabeljau, Merlan, Seelachs, 

Seehecht, Schellfisch. 

Fettarme Fische: Forelle, Naturkarpfen, 

Rotauge, Brasse, 

Schleie, Seezunge, Haifisch. 

' Va- , 

aLach mar 

,lied er - 

frische Lutt 

iJ"oPP'o 1 

Fettreiche Fische: Zuchtkarpfen, 

Hering, lachs,Thunfisch, Makrele, 

Sprotte. 

Fettfische: Aal, Dorschleber 

(Lebertran). 

Das Fett der Fische unterscheidet 

sich wesentlich vom Fett andererTiere 

durch seinen hohen Anteil 

an ungesättigten Fettsäuren. Untersuchungen 

erwiesen, daß 

Fischöle wegen ihres günstigen 

Fettsäurespektrums überhöhte 

Blutcholesterinspiegel senken 

und Gefäßveränderungen entgegen 

wirken. (100 g Kabeljau, 

Schellfisch, Makrele = 30-35 mg 

Cholesterin; 100 g Bind- oder 

Schweinefleisch = 70.100 mg 

Cholesterin). 

Außerdem ist Fischfleisch reich 

an wichtigen Mineralstoffen wie 

z.B. Natrium, Kalium, Magnesium, 

Eisen und 

verschiedene andere Spurenelemente. 

Unter den fettlöslichen Vitaminen 

ist besonders das Vit. A, Vit. D. 

und Vit. E hervorzuheben. Eine Heringsmahlzeit 

deckt z.B. die Hälfte 

des Tagesbedarfs an Vit. A und um 

ein vielfaches den Tagesbedarf an 

Vit. D. Die für den Stoffwechsel 

wichtige Vit. B-Gruppe ist wasserlöslich. 

Vitamine kommen sehr 

reichlich in allen Fischprodukten 

vor. 

Hervozustreichen ist außerdem, 

daß alle Fische wenig Bindegewebe 

enthalten. Aus diesem 

Grund ist Fischfleisch leichter und 

schneller zu verdauen als das 

Fleisch vieler Warmblütler. 

Der gesundheitliche Wert von 

Fischen und Fischprodukten ist 

also unumstritten. Doch kann 

man heute noch unbedenklich 

Fisch essen? 

Gefahren 

für den Verbraucher 

Rheinvergiftung - Verklappung 

von Giftstoffen in der Nordsee - 

Fischsterben in der Saar - Auslaufen 

von radioaktiven Substanzen - 

Grundwasserverseuchung - Vergiftung 

der Wiltz oder der Syr - 

Casaly'erschmutzung - Seuchenartige 

Gewässerverschmutzung 

durch Masut - usw. usw. Aufgrund 

dieser Meldungen ist es klar, daß 

der Konsument verunsichert ist 

und begründete Bedenken hat, 

Fisch zu vezehren. 

Die wesentlichen Schadstoffe in 

Fisch und Fischprodukten sind 

Schwermetalle wie z.B. Blei, 

Quecksilber, Cadmium, Vanadium, 

Molybdän... und chlorierte Kohlenwasserstoffe 

z.B. Pestizide und 

Lösungsmittel. 

Alzette wie in der Nordsee oder im 

arktischen Eis. 

Über den Weg der Nahrungsketten 

reichern sich diese Stoffe sogar 

noch in den Fischen an. Viele 

solcher Gifte werden in den inneren 

Organen wie z.B. in der Leber 

gespeichert. Andere lagern sich im 

Fischfleisch oder in den Fettgeweben 

ab. 

Wie wirken diese Gifte 

aufden Menschen? 

Schwermetalle 

Blei (Pb): hauptsächlich durch 

Pb-Verbindungen, kann es zu 

Schädigungen des Nervensystems, 

der Nieren und des Drüsensystems 

führen. 

Quecksilber(Hg): die Folgen von 

Hg-Vergiftungen wurden besonders 

in Japan unter dem Namen 

Minamata-Krankheit bekannt, wo 

Leute sich mit Hg-vergifteten Fischen 

ernährten. Hg-Verbindungen 

sind starke Nervengifte, ferner 

wirkt Hg auf die Muskeln und auf 

die Enegsamkeit des Menschen. 

Cadmium (Cd) hemmt dieTransportmechanismen 

und kann Nierenschäden, 

Enzymschädigungen 

sowie Entkalkung des Skeletts 

hervorrufen. 

Pestizide 

(Schädlings- 

Bekämpfungsmittel) 

PCB, HCH, Lindan, DTT: diese 

Umweltgifte reichern sich vor allem 

in den Fettgeweben der Tiere 

lm Kescher vereint: die fettärmsten (Bachforellen) und die fettreichsten' 

(Aale)Fischedes Süßwassers. 

Foto:DrG.Th. 

Diese Gifte befinden sich heute I an. Beim Menschen können sie 

Ensoout in der Mosel und in der I schwere qesundheitliche Schä- 

den, ja sogar Mißbildungen hervorrufen. 

Dies sind nur einige Vertreter der 

schleichenden Gifte mit denen wir 

unsere Umwelt und somit auch 

uns langsam aber sicher vergiften. 

Untersuchungen 

Das Bremer Umweltinstitut untersuchte 

fünf Meeresfischarten 

auf Pestizidrückstände. Die folgende 

Tabelle zeigt, wieviel Mikrogramm 

Gift in einem Kilogramm 

vezehrsfähigem Fleisch gefunden 

wurden. Interessant ist es, die Resultate 

mit dem jeweiligen Fettgehalt 

dieser Fische zu vergleichen. 

Das Institut stellte fest, daß mit 

zunehmender Entfernung von der 

Fischart PCB HCH Lindan DDT Fetto/o 

Scholle 

Kabeljau 

Seelachs 

Hering 

Rotbarsch 

16 

20 

21 

43 

73 

1 

3 

'1 

10 

20 

1 

1 

1 

5 

5 

5 

15 

10 

50 

160 

0,4 

1,3 

o,7 

16,0 

10,0 

Schmutzquelle der 

grad abnimmt. Besonders stark 

verseucht sind außer den 

schen Flüssen (Elbe,Weser, Rhein) 

die Flußmündungsgebiete und 

stengewässer rund um Europa. 

Für Pestizide gilt je tiefer die See, 

desto besser die Situation. 

Da diese Substanzen 

sächlich im Fettgewebe der Fische 

gespeichert werden, enthalten 

Magerfische im Durchschnitt 

ringere Mengen als Fettfische. Es 

heißt also: Je niedriger der 

gehalt des Fisches, desto 

denklicher der Verzehr. 

Wie ist die Situation 

in Luxemburg? 

Es ist zurar lobenswert, daB 

nach der Erkenntnis vonTschernobyl 

Fische in unseren Gewässern 

oder importierteT'iere auf ihren 

siumgehalt (Cs 134) untersucht 

werden, doch drängen sich trotzdem 

einige Fragen auf. 

O Werden die Fische in unseren 

Gewässern regelmäBig auf 

Pestizide und Schwermetalle 

untersucht? 

(lch denke als Beispiel an die 

Alzette, die ja bis unterhalb von 

Steinsel verpachtet' ist und 

nach meinem Wissen kein Konsumverbot 

für Fische besteht. 

"Böse" Zungen behaupten, 

daß unterhalb der CASA der 

Schwermetallabbau in der Alzette 

sich lohnen würde. 

Kommt dieses Gift auch bis 

nach Steinsel? Werden die 

Pächter über den Schadstoffgehalt 

der Fische regelmäßig

Weil beim Fischen der Efiolg olt nur 

an einet dünnen Schnu hängt, 

sollte man unbedingt mit MAXIMA fischen: 

MAXIMA, der weltbekannte deutsche Hersteller von hochwertigen Angelschnüren 

läßt seine Qualität von anspruchsvollen Anglern und erfahrenen Sportfischern prüfen: 

Wer bis zum 30. Mai 1987 den Coupon bei seinem Fachhändler abgibt, 

erhältgratiseine 100 m-MAXIMA-Spule (Q0,20-0,22-0,25 oder0,30zurWahl)zumtesten. 

Also, schnell den Coupon abgeben... 

_\ 

mm030 

rnch 012 

m 10t) r y.ls 

./

Kennen Sie schon 

den sicherenWeg nü 

Hetzkostensenhmg? 

Wärmegewinnung 

mit Strom ist zu jeder 

Zeit krisenfest und 

preiswert obendrein. 

,Denn mit einem 

Speicherheizgerät von 

Olsberg legen Sie 

zum Nieder-Tärif den 

Wärmevorrat an, 

den Sie bedarfsgemäß 

verbrauchen. 

Dabei garantieren perfekte Technik und verlustsichere 

Wärmedämmung fiir eine optimale Energieausnutzung. 

So bekommen Sie zum Spartarif ein überzeugendes 

Heizergebnis. Deshalb sollten Sie sich jetzt liir das 

Heizsystem mit Zukunlt entscheiden. 

Eine fachgerechte Beratung erhalten Sie 

Electrotechnique Luxembourgeois 

58-62, rue de Hollerich - LUXEMBOURG - T6l. 48 15 51 

34 

Artlcles de pöche 

S. Arend-Sander 

Vaste choix en cannes et moulinets 

de difförentes marques 

Tous les accessoires pour la p6che au coup, au lancer, ä la 

mouche, surfcasting et pöche en bäteau 

Trophöes, coupes, mÖdailles, vetements de sport 

36, rue des Tondeurs - WILTZ - Töl6phone 95 73 57 

62, rue de 

Strasbourg 

LUXEMBOURG 

T6f.48 07 32 

Tout pour la 

chasse et la pöche 

a"r 6eilleures 

marques 

toujours en stock 

I mportations hebdomadai res de 

poissons et plantes exotiques 

MONUMENTS FUNERAIRES 

GRANITS - MARBRES - CAVEAUX 

FONDATIONS 

Marcel GELHAUSEN 

LUXEMBOURG 

235, rue de Cessange - Tö1. 48 67 49 et 49 37 10 

Pneu service Pneus oulo-moto-völo. Boyaur 

SCHUTNAilN 

18 route dArlon 8008 Slrossen 

I6l6phone 452 453 

Rögloge troin crvant . Equilibroge 

Bottes.Tuyour. Bolles de tennis 

tlatelas.Sommiers 

I LLI

O Wo kann man diese lnformationen 

erhalten? 

O Sind beim lmportvon Fischen 

(von staatlicher und privater 

Seite) Gutachten von unabhängigen 

.Laboratorien erforderlich, 

oder genügen oberflächliche 

Bescheinigungen, um die 

Grenze zu oassieren und in unseren 

Gewässern ausgesetzt 

zu werden? 

Zffia 

O Sind unsere Verwaltungen genügend 

ausgestattet, sowohl 

mit Personal als auch mit dem 

notwendigen Material, um solche 

Untersuchungen durchzuführen 

und somit ihrer vollen 

Verantwortung gerecht zu werden? 

Der Konsument hat ein Recht, 

auf diese Fragen eine Antwort zu 

Steckruten - Teleskopruten 

Plus- und Minuspunkte 

Die ersten Hohlglasf iberruten, die 

auf dem Angelgerätemarkt erschienen, 

hatten eines gemeinsam: es 

waren ausnahmslos Teleskooruten. 

Hatte man früher zurTeilnahme an 

einem Wettkampf mit den alten 

Bambussteckruten stets eine Faschine 

Holz zu schleppen, so reduzierten 

sich jetzt Volumen und Gewicht 

in erheblichem Maße. Was für 

den Transport von Vorteil war, war es 

auch für die Wettkampfdauer. Es war 

ein Genuß diese leichten Ruten zu 

handhaben. lm Handel erschienen 

sie, beringt zum Angeln mit Rolle, sowie 

als Kopfruten. 

Und schon fingen kluge Köpfe an 

aus diesen Ruten zu machen. 

wurden im oberen 

angebracht. Diese eres 

mit dünneren. feineren 

zu angeln. Der kleine Kainer 

am Gummizug erlaubte 

problemlosen schnellen 

der Montur. Auch diese Ruten 

konnte man. wie heute unsere 

Steckruten. mit extrem 

ürzter Schnur angeln. War der 

Fisch einmal gehakt, schob man die 

Teilstücke der Rute während 

Drills zusammen. 

Andere gingen dazu übet bei Roldie 

Schnurführung in die 

zu verlegen. Dies hatte den Vordaß 

bei Regentagen die Schnur 

mehr an der Rute klebte. Auch 

bei windigem Wetter zwischen 

einzqlnen Ringen entstehenden 

wurden 

tet. Aber wehe, wenn die Rute unsachgemäß 

zusammengeschoben 

wurde. Dann hatte man den henlichsten 

Schnursalat im Inneren der 

Rute. Oder noch schlimmer, das Nylon 

erhielt durch einen Rutenteil eine 

Quetschung. Dies bemerkte man 

spätestens nach dem Verlust eines 

Fisches, der mit der ganzen Montur 

abzog. 

Für den Wettkämpfer eigneten 

sich Teleskopruten bis zu 5 m. Ab 

dieser Länge waren sie kopflastig. 

Zu dem Begriff ,,kopflastig" gilt es etwas 

zu sagen. Wenn ich zufällig in einem 

Angelfachgeschäft einem Angler 

beim Kauf einer Rute zusehe, 

kann ich mir manchmal ein Schmunzeln 

nicht verkneifen. Je nachdem 

ob Steck- oderTeleskopute, wird sie 

zusammengestecK oder auseinandergezogen, 

das Gewicht geprüft, 

und dann kommt es: ein Anschlag 

wird gesetzt, der einem Haifisch das 

Maul spalten könnte. 

Viel wichtiger wäre es, die Rute ruhig 

und gerade in der Hand zu halten. 

Je mehr die Rute im oberen Teil 

nach unten durchhängt, je kopflastiger 

ist sie. Und je kopflastiger sie ist, 

desto ermüdender wirkt sie bei den 

anstehenden Angelpartien auf den 

Angler. 

Versuchte Gewichtseinsparung 

hat manche Gerätehersteller dazu 

gebracht, Ruten auf den Markt zu 

bringen, die der versierte Angler mit 

dem Begriff ,,eng Schlauder" abwertet. 

bekommen. Desweiteren hoffe 

ich, daß, wenn man diese Resultate 

hat oder haben wird, endlich 

die Ursachen bekämpft werden, 

d.h., daß endlich zur Vorbeugung 

kompromißlose Bedingungen an 

die Verschmutzer gestellt werden. 

Und daß die Gerichte auch endlich 

die ihnen auferlegte Verantwortung 

für den Umweltschutz voll 

und ganz übernehmen. Überall tikken 

nämlich Zeitbomben. die un- 

Um die Steifheit der Glasfiberruten 

bei Längen über 5 m einigermaßen 

zu gewährleisten grifi man zum 

Prinzip der Steckruten. Die Untefteilung 

dieser Ruten war anders gestaffelt 

als diejenige der Teleskopruten. 

Bekannte Angler brachten unter ihrem 

Namen Ruten auf den Markt. die 

hauptsächlich auf dieser Unterteilung 

basierten. 

Man ging sogarzu Kombinationen 

über: Die unteren Teile als Steckrute. 

Die oberen Teile, die bei verkürzter 

Schnur den Fisch behändigen, als 

Teleskoprute. Dies hat einwandfreie 

Vorteile. Welcher Angler hat nicht 

schon einmal seine teure Soitze 

nach einem Hänger ,,baden gehen" 

sehen. In der Teleskopart praktisch 

ein Ding der Unmöglichkeit. 

Sollte dem Fortschritt in der Rutenentwicklung 

freien Spielraum gelassen 

werden - und das sollte es 

auf ieden Fall - so werden in den 

sere Gewässer gefährden. Währenddem 

dieser Artikel geschrieben 

wird, kündigt sich z.B. eine 

weitere schwere Gewässervergiftung 

durch Masut an, diesmal im 

"Merlerbach". 

Wir wissen alle: Aus verschmutzten 

Gewässern kann man 

weder "saubere" Fische fangen, 

noch essen. 

Gilbert Zangerl€ 

nächsten Jahren noch interessante 

Neuheiten auf dem Rutenmarkt erscheinen. 

Dabei dürfte sich die Rutenlänge 

wohl auf das heutige Maximum einpendeln 

und die Angelrutenforschung 

wird sich wohl vornehmlich 

der Gewichtsverminderung widmen. 

Sollte aber der Antrag des belgischen 

Sportanglerverbandes auf 

dem C.J.P.S.-Kongreß imApril in Budapest 

eine Mehrheit finden, so wird 

es wohl einen Rückschlag in dieser 

Richtung geben. (Der Antrag sieht 

eine Längenbegrenzung der Wettkampfruten 

vor). 

Spätestens dann wird es den teuren 

Ruten ergehen wie den anfangs 

so teuren Quazuhren. Sie werden 

viel billiger auf dem Gerätemark zu 

haben sein. Jotka 

Ets Frantz.THINK 

armes et munitions 

DUDELANGE -T6l6phone: 51 1O 12 

Quelques occasions en exc- 6tat ä vendre: 

Trap Winchester 31.5OO-- 

Drilling Suhl f. plat. + Zeiss 1.5 72-OOO.- 

Mixte Krieghoff + Zeiss Diav. 2,5-10 7a-OOO.- 

Fusil Webley-Scoit 4a.OOO.- 

Express Valmet 3O.OOO.- 

Mixte Merkel 211E + Nickel var. 1.5-6 58.OOO--

Aktuelles Inland 

HILFE FÜR EINHEIMISCHE AMPHIBIEN 

Wie jedes Jahr beginnen Anfang 

Mai, wenn die Temperaturen steidie 

Frosch-, Kröten- und 

Die Tiere 

von ihren Uberwinteaus 

Wäldern und 

en zu ihren Laichplätzen in 

ern und Tümpeln. Viele werbei 

dieser Frühjahrswandebeim 

Uberqueren von vielbe- 

Strassen getötet. 

Darum wollen das Naturhistori- 

Museum. die Forstverwal- 

En ce qui concerne I'emploi du 

fonds cyn6götique nous proposons 

de subsidier les coüts de fermage 

ä payer par les propri6taires 

de lots de chasse pour des parcelles 

de lerres en friche destin6es ä 

cultures de plantes sauvages. 

Malgr6 le payemenl d'un fermage 

adöouat les terres resteront ä la 

du propri6taire pour y 

annuellement charrue et 

herse (inclus dans le prix de fermage), 

en 6vitant l'6pandage et les 

d'engrais et de matiöres 

nocifs ä la pouss6e d'herbes sauvages. 

ll s'agira surtout de terres cultivöes 

ä faible rendement, de terrains 

en friche situ6s en bordure 

des haies et ä la lisiöre des bois. de 

petite superficie, difficile ä exploiter 

ä I'aide d'un mat6riel moderne 

(petits coins, longues bandelettes 

ä I'ombre des arbres, terrains entre 

deux bois etc.). 

Les chasseurs auront l'occasion 

de cultiver des herbes et c6r6ales 

sp6ciales restant sur pied pendant 

la mauvaise saison et repr6sentant 

une nourriture de base et d'appoint 

Dour de nombreux animaux dont 

naturellement le gibier. Le fait que 

chaoue lot de chasse est normalement 

parsem6 de tels terrains sera 

d'un grand avantage en matiöre de 

tung, verschiedene Gemeinden 

und Naturschutzorganisationen 

auch dieses Jahr eine gemeinsame 

Hilfsaktion für wandernde 

Amphibien durchführen. 

Um den Amphibien zu helfen 

brauchen wir lhre Hilfe: 

Wenn Sie lür Amphibien gefährliche 

Strassenabschnitte kennen, 

wenden Sie sich bitte an das 

Naturhistorische Museum (Tel: 

479 330-243) 

ä I'adresse des membres du Con- 

I Sup6rieur de la Chasse au suiet de I'emploi 

u fonds cyn6g6tique. 

chasse, oü il est pafticuliörement 

int6ressant de disposer de beaucoup 

de petites surfaces r6pandues 

sur I'entiöret6 du lot de 

cnasse. 

Toute personne vraiment int6ress6e 

ä la protection de la nature 

et des animaux ne pourra que se 

f6liciter d'une telle aubaine. Les 

insectes, oiseaux, petit et grand 

gibier ainsi que beaucoup de plantes 

retrouveront souvent un biotope 

faisant gravement d6faut. 

Nous proposons que le propri6taire 

qui met annuellement son terrain 

ä la disposition de I'adjudicataire 

d'un lot de chasse pour y pratiquer 

une cluture sauvage obtienne 

un fermage de 250 F par 

are. Ce fermage sera pay6 ä moiti6 

par les moyens du fonds cyn6g6tique 

jusqu'ä raison de 30 ares 

par lot de chasse. 

Ce subside oourra etre obtenu 

par le propri6taire de lot de chasse 

qui paiera I'autre moiti6 afin de 

garantir le prix de fermage de 250 

F/are. Une d6claration devra öüe 

faite sur un formulaire sp6cial ä 

signer par les partenaires agriculteur 

et chasseur, un contröle interviendra 

ensuite par I'agent du 

triage des Eaux et Foröts. La 

signature de I'agent lib6rera le 

subside en question avant le 1er 

aoüt de I'ann6e concern6e. 

Le fonds cyn6g6tique est dot6 

annuellement de la somme de 

accumul6es pendant des ann6es. 

De cette maniöre une supedicie 

totale d'environ 180 hectares (30 

ares x 600 lots de chasse : 1 8000 

ares = 180 hectares) sera vou6e 

ä la protection de la nature et des 

animaux sauvages, gräce aux efforts 

conjugu6s des propri6taires 

de terres, des adjudicataires de 

lots de chasse et des agriculteurs 

amis de la nature. 

Le Pr6sident de la F6d6ration des Chasseurs Luxembourgeois 

Camille Studer 

Luxembourg, le 12lävrier 1987 

CENTRALE PAYSANNE LUXEMBOU RGEOISE 

Monsieur Charles ZIMMER 

Pr6sident du Conseil Sup6rieur de la Chasse 

54, rue de Prague 2348 - LUXEMBOURG 

concerne: Proposition de la F6d6ration des Ghasseurs 

concernant l'utilisation des moyens financiers 

du fonds cyn6götique 

Monsieur le Pr6sident. 

La proposition de la F6d6ration des Chasseurs cit6e sous rubrique trour 

l'accord et le soutien de la Centale Paysanne qui a particip6 activement 

son 6laboration. 

Nous estimons que le systöme propos6, entiörement volontaire, 

fonctionner correctement et que chacun, gibier et nature compris, y 

son compte. 

Veuillez agr6er, Monsieur le Pr6sident, I'exprission de nos sentiments 

trös distingu6s. 

Centrale Paysanne Luxembourgeoise 

Le Secr6taire g6n6ral (M. Berns) 

Es dürfen während diesen 

Monaten bejagt werden: Wildkaninchen, 

Fuchs, Ringeltaube, 

Rabenkrähe, Eichelhäher, Elster. 

Keiler, Frischling und Überläufer 

(b€te rousse). Hierbei ist zu bemerken, 

daß vorenivähnte Sauen 

nur am Ansitz oder auf der Pürsch 

erlegt werden dürfen. Ebenso ist 

hierzu der Gebrauch von Flintenlaufgeschossen 

verboten. 

Ab 1. Juni ist die Jagd auf den 

roten Bock eröffnet. Dieser darf 

genau wie cle Sauen, nur auf der 

Pürsch und am Ansitz erlegt werden. 

Auch ist nur der Gebrauch 

von Büchsengeschossen erlaubt. 

Für Rehwild muß das Büchsenkaliber 

wenigstens .22 oder 

5,58 mm mit einer Auftreffgeschwindigkeit 

mit mindestens 980 

Joules/'|OO m (E 10f betragen, 

für Sauen wenigstens 6,5 mm mit 

einer Auft reffgeschwindigkeit von 

mindestens 2.2ü) JouleV1O0 m 

(E 100). 

(Iabelle "Joules" entsprechend 

erlaubter Kaliber in Luxemburg 

finden Sie in Nr, 3 Juni-Ausgabe 

87 der "Föscher a J6er". 

Der Transport von Rehbock und 

Wildschwein darf nur mitanhaftendem 

Kopf geschehen. 'Ebenso 

müssen dieselben mit einer Wildmarke 

versehen sein. 

E Des r6serves ont 6t6 

Der Gebrauch des Hundes ist 

ganzjährig erlaubt. Die Laufjagd ist 

jedoch ab 1. März untersagt. Zum 

Nachsuchen kann der Hund 

jedoch ruhig eingesetzt werden. 

Die geltenden Tollwutbestimmungen 

betr. Schutzimpfung sind einzuhalten. 

Zu bemerken ist, daß streunende 

Hunde und Katzen einzufangen 

sind. Sollte dies jedoch 

unmöglich oder allzu gefährlich 

sein, können dieselben durch die 

Beamten der Gendarmerie, der 

Polizei, der Forstvenivaltung und 

durch die vereidigten Jagdhüter, 

sowie auf ihren respektiven Jagdlosen 

durch die Jagdpächter erlegt 

werden. 

Weydeft

für Füchse gegen Tollwut 

kommenden 9. Mai 1987 in Luxemburg. (Diesmal unter Beteiligung 

unseter gesamten Nachbarländer). Die Bereitschaft 

und Solidarität der Jäger sind der Garant ium Ertop dieser nü2lichen 

lmpf-Kampagne. Wir bitten hiermit alle FCL-Jäger und Revierpächter 

diese begrüßenswefte sowie notwendige Aktion gesch/ossen 

zu unterstützen. 

Die Verwendung von Karten ist 

um eine etwa gleich- 

der Köderzu ge- 

In den ausgegebenen 

Meßtischblättern (1:20.000) sind 

Reviergrenzen eingetragen. 

Ferner ist ein Raster von Quadraten 

eingezeichnet in die jeweils ein 

Köder ausgelegt werden soll. In jedes 

Kästchen ist der Auslegepunkt 

zu markieren. Hierbei sollen 

zwa( bevorzugte Aufenthaltsplätze 

des Fuchses berücksichtigt 

werden (Fuchspässe, Baue, Luderplätze, 

Waldränder Bachufer 

etc.), die Auslegepunkte sollten jedoch 

nicht zu nahe aneinander liegen, 

weil sonst die Wahrscheinlichkeit 

besteht, daß 1 Fuchs mehrere 

Köder aufnimmt und andere 

leer ausgehen. 

Auslegen: 

für 

Die Auslegedichte beüägt 15 

Fertigköder pro 100 ha. Die Köder 

sind einzeln auszulegen und mit 

etwas Gras oder l*aub abzudek- 

q, 

ken, damit sie von Krähen etc. 

nicht gesehen werden können und 

vor direKer Sonneneinstrahlung 

geschützt sind. Keinesfalls dürfen 

sie aber vergraben werden. Die 

Biologie des Fuchses ist zu berücksichtigen 

(s.o.). In Schwaawildrevieren 

sollten die Köder 

möglichst "Sauen -sicher" ausgelegt 

werden. Auslegetage sind der 

9. und 10. Mai 1987. 

Da die Köder ä 20 gepackt sind 

und auch so ausgegeben werden, 

wird dir leweilige Bedarf der einzelnen 

Reviere vorher auf - beziehungsweise 

abgerundet. Sind 

einige übezählige Köder zurVerfügung 

sollen sie zusätzlich über das 

ganze Bevier ausgelegt werden. 

Die Köder können gefahrlos 

ohne Handschutz ausgelegt werden. 

Das Öffnen des Köders und 

insbesondere der darin enthaltenen 

lmpfkapsel ist jedoch unter allen 

Umständen zu unterlassen. 

Auch nach der Auslegeaktion 

sind alle tollwutverdächtigen Tiere 

wie bisher dem zuständigenVeterinärinspektor 

zu melden. 

Die gewohnte Bejagung des 

Fuchses sollte weiterhin beibehalten 

werden. 

üaensrcnrsrqnre 

@ 

o 

FIASE NEOAT'VE 

FIAOE FC,BIII\,E 

Wie allgemein bekannt, wurde 

am Wochenende des 20./21. September 

1986 die erste orale 

lmpfaktion der Füchse gegen Tollwut 

in Luxemburg und den angrenzenden 

Gebieten Belgiens und 

Frankreichs durchgeführt. 

Insgesamt 39.200 lmpfköder 

wurden in den 608 Jagdlosen 

unseres Landes von den jeweiligen 

Revierpächtern und ihren Helfern 

ausgelegt. 

Daß die luxemburger Jägerschaft 

dieser Aktion äußerst positiv 

gegenübersteht trat schon bei der 

Vedeilung der lmpfköder zu Tage: 

Von den 608 Jagdrevieren erschienen 

601 Pächter pünktlich 

zur Abnahme der lmpfköder. 

6 Pächter waren verreist oder verzogen, 

konnten aber später kontaktiert 

werden und holten die Auslegung 

ihrer lmpfköder nach. 

1 Pächter veniveigerte die Teilnahme. 

Um den Erlolg der lmpfahion bei 

den Füchsen feststellen zu können. 

wurden in der Zeit vom 15. 

Ohober bis zum '15. Dezember 

'l 986 frisch geschossene Kontrollfüchse 

aus allen Teilen des Landes 

bei dem veterinärmedizinischen 

Laboratorium in Luxemburg 

abgeliefert. Hier wurde den Füchsen 

Körperflüssigkeit entnommen, 

Für Sie gelesen in W+H 4/86 

Schleswig-Holstein 

Keine Tollwut bei 

Wild- und 

Haustieren mehr 

Schleswig-Holstein ist jetzt frei 

von Wild- und Haustiertollwut, 

nachdem die letzte Tollwuterkrankung 

im November 1985 

bei einem im Kreis Herzogtum 

Lauenburg erlegten Fuchs festgestellt 

worden ist. Dies teilte 

der- Minister für Ernährung, 

I-andwirtschaft und Forsten, 

Günter Flessner, in Kiel mit. 

Wie der Minister weiter ausführte, 

sei es damit erstmals 

einem Flächenland in der Bundesrepublik 

Deutschland gelungen, 

sein Gebiet vollständig 

von dieser für Mensch und Tier 

gleichermaßen gefährlichen 

Seuche zu befreien. Fuchsbesatzverdünnungsmaßnahmen, 

in den letzten Jahren kombiniert 

mit der,,Schluckimpfung" 

der Füchse im südöstlichen 

Landesbereich, haben dem nun 

ein Ende gesetzt. Ein wesentlicher 

Anteil an diesem großartigen 

Erfolg, so der Minister 

weiter, komme der Jägerschaft 

vom Herbst 1 986 

Füchse 

die zwecks Tollwutantikörpernachweises 

zur Bundesforschungsanstalt 

für Viruskrankheiten der Tiere 

in Tübingen gesandt wurde. Die 

Ergebnisse dieser Folgeuntersuchungen 

liegen jetzt vor: 

- Untersuchte Füchse: 196 Tiere 

- davon tollwutpositiv: 29 Tiere 

- nicht zu verwerten: 10 Tiere 

Blieben also 157 Füchse die auf 

Tollwutantikörper untersucht werden 

konnten. 

Der Nachweis von Tollwutantikörpern 

wurde bei 121 von 157 Füchsen 

erbracht =77o/o. 

Man kann also davon ausgehen, 

da9 77o/o der im Herbst vorhandenen 

Fuchspopulation gegen Tollwut 

immunisiert sind. Dieses 

äußerst günstige Ergebnis läßt 

darauf schließen, daß die Jägerschaft 

das Auslegen der lmpfköder 

sehr gewissenhaft und mit der nötigen 

Sachkenntnis vorgenommen 

hat. Den Revierpächtern und ihren 

Hellern gebührt der aulrichtige 

Dank der Organisatoren der 

lmpfaktion, denn ohne ihre tatkräftige 

Unterstützung wäre die Durchführung 

dieser tür die gesamte 

Bevölkerung wichtigen seuchenpolizeilichen 

Maßnahme unmdglich 

gewesen. Es bleibt zu hoffen, 

daß die Jägerschaft bei den beiden 

in diesem Jahr geplanten lmpfaktionen 

genau so gut mitarbeitet. 

im Lande zu, die in enger Zusammenarbeit 

mit den Veterinärbehörden 

die Hauptlast der 

Bekämpfungsmaßnahmen getragen 

und damit einen wesentlichen 

hegerischen Beitrag für 

den Wildbestand geleistet habe. 

Um die nunmehr erreichte Tollwutfreiheit 

zu erhalten, werde 

die Fuchsimmunisierung über 

die,,Schluckimpfung" im kommenden 

Herbst fortgesetzt. 

Wichtige Mitteilung 

Um den Erfolg der lmpfaktion zu 

untersuchen. werden Kontrollfüchse 

benötigt. Es empfiehlt sich 

daher frisch erlegte erwachsene 

Füchse an einer der gewohnten 

Annahmestellen abzuliefern. Eine 

angemessene Prämie wird für 

jeden abgelieferten eruachsenen 

Fuchs ausbezahlt. Die Entgegennahme 

beschränkt sich auf den 

Zeitraum vom 15. Juni bis 1. 

August 87. (N.8. Die Abschußprämie 

im Rahmen der Tollwutbekämplung 

ist bekanntlich seit 

Februar 1 987 abgeschaftt) 

Anmerkung der Redaktlon. 

,,Die Köder möglichst Sauensicher 

auslegen" heisst nicht dass 

etwa Sauen durch die Aufnahme 

derselben geschädigt würden, 

vielmehr wäre der Köder für den 

ihm zugedachten Zweck nicht 

mehr vorhanden und verloren.

Jagd 

heute 

,,NEUESTE ERRUNGENSCHAFT" der Luxemburger 

zum Schutz der 

HER so die neue Bestimmung laut Mitteilung vom 

12.03.87 an das Comit6 Sup6rieur de la Chasse. 

Lesen Sie zu diesem Thema die DJV Presse-Mitteilung. 

Gleicher Schutz 

für Braunkehlchen und Elster? 

Naturschutzgesetz muß besser differenzieren 

Bonn, (DJV) 1. März 1987 

Elster, Eichelhäher und 

Rabenkrähe gehören zu den 

Vögeln, die wohl jeder kennt, da 

sie so häufig vorkommen. 

lm Gegensatz zu anderen, 

scheuen Arten fühlen sie sich in 

der Nähe von Menschen recht 

wohl, denn es fällt für sie immer 

was zu fressen ab. Besonders im 

Winter, wenn die Natur kaum 

Nahrung bietet, drängt es sie in 

die Städte. Stundenlang hocken 

sie krächzend auf kahlen Bäumen 

und halten Ausschau nach 

etwas Freßbarem, picken an der 

überfahrenen Katze, streiten sich 

um einen kleinen Vogel, der vor 

Kälte gestorben ist oder durchwühlen 

Müllkippen. 

Wäre die Natur noch unge- 

, würden viele Elstern und 

den Winter nicht überle- 

Doch der Mensch hat diese 

natürliche Auslese gestört. 

Wenn es die Angst vor dem 

Jäger wäre, die diese Vögel in die 

Städte drängt, müßten sie das 

ganze Jahr über hier sein. Das ist 

aber nicht der Fall, wie jeder selber 

beobachten kann, denn im 

Frühjahr sind sie plötzlich aus 

den Städten verschwunden. ln 

großen Scharen sind sie dann im 

Wdd und auf den Feldern, wo es 

jetzt ,,frische Nahrung" für sie 

gibt. 

Raffiniert wie sie sind, fliegen 

Elstern und Rabenkrähen natürlich 

am liebsten in Gegenden, in 

denen besonders viele Vögel 

brüten, weil dort die Jagd viel 

leichter ist, als in der dünnbesiedelten 

Feldflur. Es ist also nur 

logisch, daß dort, wo viele Singvögel 

vorkommen, es auch viele 

Elstern. Rabenkrähen und 

Eichelhäher gibt, die wahllos Eier 

aufpicken und die Küken fressen. 

Die unberührte Natur hält sich 

selber im Gleichgewicht. Doch 

die gibt es bei uns ja schon lange 

nicht mehr. Deshalb helfen wir 

den Vögeln ja auch in Notzeiten, 

stellen Futterhäuschen auf und 

die Jäger füttern das Wild. Doch 

wie sich die Spatzen frech am 

Futterhäuschen bedienen, langen 

auch die Rabenvögel kräftig 

zu. Viel mehr als in der ,,unberührten 

Natur" können überleben, 

da sie von den Auswirkungen 

der Zivilisation profitieren. 

Sie werden so zu einer Gefahr für 

Vogelarten, denen die Auswirkungen 

der Zivilisation schaden. 

Bisher konnte der Mensch. 

also der Jäger, diesen ,,Fehler" 

wieder ausgleichen, indem er die 

Rabenvögel bejagte. Durch das 

neue Gesetz ist diese Schutzmaßnahme 

jetzt verboten. 

Ungehemmt können sich nun 

Elster, Eichelhäher und Rabenkrähe 

vermehren. wie Körner auf 

einem Schachbrett. Manche 

Singvögel werden versuchen, 

sich zu schützen, indem sie ihre 

Nester tiefer bauen. Umso leichter 

werden sie zur Beute von 

streunenden Katzen. 

Wem nutzt es, wenn der 

Deutsche Bund für Vooelschutz 

das scheue Brairn- 

und Elstern ausliefert? 

In Anerkennung auszeichnungswürdiger 

Leistungen auf 

dem Gebiet des Natur und Landschaftsschutzes 

hat der Landesverband 

Saarland der Schutzgemeinschaft 

Deutscher Wald der 

Vereinigung der Jäger des Saarlandes 

die Ehrennadel verliehen. 

Der Vorsitzende des Landesverbandes, 

Fritz Gerndt, überreichte 

Landesjägermeister Reinhold 

Feichtner die Auszeichnung in 

einer kleinen Feierstunde am 18. 

Dezember 1986 im Hause der 

Saarwirtschaft in Saarbrücken. 

ln seiner Laudatio führte Fritz 

Gerndt aus, daß die Jäger begriffen 

haben, daß sie die Natur nur 

nutzen können, wenn sie dazu beitragen, 

daß Wald, Feld und Flur 

intakt, leistungsfähig, biologisch 

stabil bleiben. 

Die Jägerschaft des Saarlandes 

hat ihre Beiträge zum Schutze der 

Natur, insbesondere zur Rekultivierung 

von ausgeräumten Landschaftsteilen, 

systematisch erhöht. 

Mit Anpflanzungen von.Feldgehölzen, 

Remisen und Asungs- und 

Deckungsf lächen, Baumpf lanzungen 

und der Anlage von Wildäkkern 

haben die Jäger in den vergangenen 

Jahren einen hohen 

persönlichen Einsatz erbracht. 

Mit der Aktion ,,Jäger sorgen für 

Lebensräume" sind landesweit 

alle Jäger zum Biotopschutz als 

Artenschutz aufgerufen worden. 

Die Vereinigung der Jäger des 

Saarlandes hat angeregt, in allen 

Revieren des Saarlandes nach 

Lebensraumverbesserungen zu 

suchen, in allen Gebieten entspre- 

Braunkehlchen und 

Rabenvögel dürfen nicht den 

oleichen oesetzlichen Schutz 

örhalten.-wenn man ehrlich 

Naturschutz betreiben will. 

So ein Braunkehlchenjunges 

ist doch völlio hilflos-oeoen 

eine Schar'der oToBen 

Rabenkrähen! 

Und andere Jungtiere auch. 

In unserer modernen Industrielandschaft 

qilt es nicht 

nur. die Tiere vör dem Mensch'en 

zu schützen. Der 

Mensch hat die Natur aus 

dem Gleichoewicht oebracht. 

Deshalb ist-er auch verantwortlich 

für schwache und 

von der Zivilisation benachteiliote 

Tiere. die er vor den 

Nac'hstellunden robusterer 

Arten schütz-en muß. 

chend den natürlichen 

heiten Neuanpflanzungen von 

Hecken und Sträuchern vorzunehmen, 

eine netzartige Anlage 

Feldholzinseln aufzubauen. 

plätze, Ränder von F 

Gräben und Bächen zu 

ren und Feuchtbiotope zu schaffen. 

Inzwischen sind bereits 

fünfzig saarländische Reviere an 

der Aktion, die mit Mitteln aus dem 

Erlös der Rubbellotterie gefördert 

wird, beteiligt. 

Mit der Verleihung der Ehrennadel 

an die Vereinigung der Jäger des 

Saarlandes in der Person von Landesjägermeister 

Feichtner 

die Schutzgemeinschaft 

scher Wald diese vie 

Bemühungen der Jägerschaft an. 

In seinen Dankesworten wies Lan 

desjägermeister Feichtner 

hin, daß die pflegliche 

der Natur, ohne auf ihre 

zu verzichten, für zukünftige Planungen 

im Naturschutz entschei 

dend sein werde. Deshalb 

men der Landwirtschatt, der Jagd, 

der Forstwirtschaft und der Fischerei 

eine besondere Bedeutung 

die Gestaltung des Naturschutzes 

zu. Konlliktsituationen, die zwischen 

den einzelnen Naturnutzern 

entstehen können, hält Landesiägermeister 

Feichtner bei differdnzierter 

Betrachtung und Handhabung 

für lösbar, wenn bei einer 

sinnvollen nachhaltigen Nutzung 

neben der Schutzfunktion auch 

ökonomische Uberlegungen mit 

einbezogen werden. 

Der Saarjäger 1/1987

40 

VOwO 2rcBreak 

Le meilleurbrcalc 

Kältrr 

Dos ß|lzrueck DichtungsbonGf ... 

...jetzt mit erttemet l{lebkroft 

I 

Selbstklebend, 

selbstdichtencr, 

ProblEm gelöstl 

Iel.54 2002 

Gentte d'lsolation 

Bue Denls llotgen t-3858 Schllflange 

5 ou 7 places assises confortables 

2,15 M3 utiles ! 

La VOLVO 240 Break 

Essence ou Diesel 

- capacite de chargement exceptionnelle 

- performante, maniable, 6conomlque 

et bien moins cher que vous ne le pensez 

On n'achöte pas un nouveau break sans aller chez VOLVO. 

Jilllt 

fl' ar 

tt I dr v I I O -It ^0 -It I 

"*t***-Charcuterie 

de premier ordre 

Volailles 

NorbertBERG 

Fournisseur 

de la Cour 

Maison fondde en 1885 

LUXEMBOURG 

5, Grand-rue 

T6l6phone 2 43 65 

Livraison ä domicile 

Sp6cialit6s: 

Charcuteries fines 

Jambons et saucisses d'Ardennes 

Pät6s au Riesling

Jagdliches Handwerk 

Eine derwichtigsten Zelse2ungen unsercr heutigen Jagdwirtschaft muß die hygienisch 

einwandfreie Belieferung des Marktes mitWildbref sern. Gesundes Wild ist die Grundlage 

hiezu. Der Jäger ist eine der wichtigsten Personen, die überWildbret zu urteilen haben, er 

kontrclliert, ob sein Wild als Nahrungsmittel verwendet werden knn. 

Daher muß der Jäger sich mitWildkrankheiten befassen. (Schreiben Sie an die Redaktion 

der FCL wenn Sie an einem bestimmten Thema interessiert sind). Rubrik "Wildkrankheiten" 

wird fortgesetzt. 

llifdkrankhcitm und ilrc Bd

Grllle unlverselle pour chlens 

- s'adapte, sans percer de 

trous. suf tous v6hicules 

- röglable en hauteur et en 

largeur 

Wo Asung ist - 

da ist auch Wild! 

Für Anlagen von Wildäsungsflächen, 

Saatgut für Wildäcker 

Spezialmischungen rechtzeitig bestellen 

Eintopf 

Markstammkohl 

Buchweizen 

Lupinen 

MRE{BRI'G 

gzussrhGras b 

Kräuterweide Barenbrug Luxembourg s.a. 

usw. liefert im D|EK|RCH 

ganzen Land: Tel' 80 84 84 

4-12x56 

neuwertio.32.OOO.- F 

l(arabineFFN lux. kal. 243 mit Stecher und Redfield 

Scope 3-9x Variomat, neuwertig, 27.3OO.- F 

12/70 

no 

kal.1270:3OOG mit 

Wechsellauf, neuwertig, 30.OOO.- F 

Ets. Ed. JORIS 

Dpt. Arrnes et Munitions 

1 3-1 5, rue Wurth- Paquet 

2737 Luxernbourg -Tel .441234 

61-69, rue de Strasbourg 

LUXEMBOURG 

Tö1.:485141 

Attelaqe Dour remorqueg 

- disponible tous modöles 

- önorme stock 

- possibilit6 de montage dans nos ateliers 

I'assurance 

li69eoise 

Mandataire g6nÖral: 

YVAN REINARD 

15-17, avenue Guillaume 

LUXEMBOURG 

T6l. 44 23 44 (6 lignes) 

D6l6guö de direction 

Jeannot HOFFMANN 

Töt. 43 27 26 

toujours ä votre 

pour toutes vos 

Jogdlqsonerie lleihuys 

P. Hendriks 

Dokter Smitslaan 1, Heythuysen, Holland 

Te|.0031 -4749-1875 

liefert franko Luxemburg, unverzollt 

Eintagskücken, Jagdfasanen 

6-8-1O-12Wochen alt. 

Ausgewachsene Fasane. 

s 

a 

I 

scl 

tar, 

der 

ihn 

gel 

bel 

Me 

kör 

zul 

ste 

da(. 

ter 

Kör 

kan 

Bes 

runi 

her 

L 

Einl 

Fun 

stel 

beir 

den 

1) I 

t

Das altbewährte Jagdl lche 

Handwerk 

(1Ote Fortsetzung) 

Fallenart: 

Einsatz: 

Fangplätze: 

Kontrolle: 

Der Marderbunker 

Ungefähr 25 Fichtenrundhölzer von 8 bis 10 cm @ und einer 

Länge von 70 bis 80 cm. 

Das Eiabzugeisen steht geschützt und gut verblendet in 

einem kreisrunden Bunker von 50 cm lnnen A und einer 

Höhe von 50 cm. 

Baum-, Steinmarder und lltis. 

An den Ufern von stehendem und fließendem Wasser, Feldgehölze, 

an Pirsch- und Gehwegen, am altenViehschuppen 

usw. 

Täglich am frühen Morgen, und zwar schon allein wegen 

dem wertvollen Balg. 

lm Gegensatz zum Marderschlagbaum, 

läßt sich der Marderfangbunker 

hervorragend verblenden 

und verstecken, sodaß man 

ihn getrost in die Nähe von Gehwegen 

aufstellen kann, ohne dabei zu 

befürchten, daß er eine Gefahr für 

Mensch und Haustier werden 

könnte. Durch die zwei schmalen 

Zugänge von nur 8 cm Breite besteht 

auch kaum die Möglichkeit, 

daß der kleine vierbeinige Begleiter 

des Spaziergängers, an den 

Ktider mit dem Eisen gelangen 

kann, wobei ein Hund selten großes 

Interesse an der geringen Wittrung 

eines Hühnerei's schon von je 

her gezeigt hat. 

Um nun einen fachgerechten 

Einbau sowie eine einwandfreie 

Funktion dieser Falle zu gewährleisten, 

müssen folgende Richtlinien 

beim Bau unbedingt beachtet werden: 

1) Mit einem Zuschlaghammer 

treibt man die Rundhölzer rund 

um eine Kreislinie von 50 cm 

Durchmesser, die man schon 

vorher auf den Boden aufgezeichnet 

hat, bis auf eine Höhe 

von 50 cm in den Boden, wobei 

man vorne und hinten je eine 

Öffnung von ungefähr 8 cm 

Breite vorsieht, die im Einklang 

mit der Hauptwindrichtung genau 

zum Marderpaß stehen. 

2) Der Boden wird innerhalb des 

'Bunkers so tief ausgehoben, 

daß später bei der fertigen Verblendung 

der Abzugsteller mit 

dem darauf befestigten Köderei, 

genau auf einer Ebene mit 

der Umwelt außerhalb des 

Fangbunkers liegt. 

3) Das Fangeisen wird beim Einbau 

mit einem flachen Stein 

oder einer Basaltplatte als 

harte Unterlage versehen, um 

beim Auslösevorgang das 

Hochschnellen der Greifbügel 

zu begünstigen. 

4) Genau in die beiden sich gegenüberliegenden 

Eingänge 

von 8 cm Breite wird ein Flachstein 

gelegt oder ein Rundholz 

wird ebenerdig in den Boden 

eingeschlagen. Sie wörden 

sich fragen, warum denn das? 

Nun der Marder hat, zum Nachteil 

des Trappers, wenn dieser 

noch nicht die nötige Erfahrung 

hat, die dumme Gewohnheit 

genau am Eingang des Bunkers 

den Boden frei zu scharren, 

wobei er nicht selten das 

Eisen entdeckt und mißtrauisch 

wird. 

5) Das Füllmaterial, das später 

das fängisch-gestellte Abzugseisen 

verstecken und unsichtbar 

machen soll, besteht aus einem 

Gemisch von Torf, Sägespänen, 

Fichtennadeln und etwas 

trockener Erde, und wird 

jedesmal, beim Erneuern des 

Lockmittels, mit der Hand aufgewühlt 

und wiederflach angedrückt. 

Dies geschieht auch 

bdm vorherigen regelmäßigen 

Ankirren des Bunkers ohne 

Eisen, um den Marder schon 

frühzeitig an die Bodenverwundung 

zu gewöhnen. 

6) Das Köderei muß locker auf 

dem Abzugsteller befestigt 

sein, d.h. der Mardersoll das Ei 

wenigstens 1 bis 2 cm anheben 

können, ehe dieAuslösung 

betätigt wird. 

7) Es ist von überaus großerWichtigkeit, 

daß bei der Aufstellung 

8tl'{aZrra 

trl 

ll 

It 

rl 

i, 

vt 

a'! 

€t4€94 

des Eiabzugseisens die flache 

Spannfeder desselben genau 

der Länge nach auf die beiden 

Eingänge des Bunkers zeigt. 

Um einen Fehlfang zu vermeiden 

muß der Marder über die 

Spannfeder zum Lockei laufen. 

Wird das Eisen mit seiner Feder 

quer zum Eingang aufgestellt, 

schlagen die Bügel untel den 

Marder; schleudern diesen in 

die Höhe und der Fehlfang ist 

vorprogrammiert. 

I 

I 

t 

ll v 

Die lockere Befestigung des Köders 

sowie die regelmäßige und 

absichtliche Bodenverwundung 

sind Maßnahmen die nicht nur allein 

beim Fangbunker zur Anwendung 

kommen, sondern sind bei 

fast alleh Fallenarten eine wichtige 

Voraussetzung für den erfolgreichen 

Fang. 

Es ist mir bis jetzt noch kein Hinweis 

bekannt, weder aus einer 

Zeitschrift noch aus einem Jagdbuch, 

daß der Marderfangbunker 

nur aus Holzpfählen bestehen soll, 

und die Praxis hat bis heute auch 

noch nicht bestätigt, daß der Holzbunker 

gegenüber anderem Material, 

die besten Fangergebnisse 

autuweisen hat, sodaß dem Fallenjäger, 

wie eh und je, immer 

noch die Türen offen stehen zum 

weiteren experimentieren. lch 

kann mir gut vorstellen, daß ein 

Marderbunker auch aus einem 

Stück Betonrohr mit zwei Öffnungen 

von 8 cm Durchmesser bestehen 

kann, der ganz sicher nicht so 

schnell verrotten wird, und auch 

leicht, ohne viel Arbeit, erneut an 

anderen Fangoiten zum Einsatz 

kommen kann. Man kann auch mit 

Steinen und Grassoden eine 

kunstgerechte Fangburg an Ort 

und Stelle aufbauen, die sich ganz 

bestimmt viel harmonischer und 

unauffälliger der Natur anpassen 

wird als irgendeine Holzkonstruktion. 

c 

\i 

\r 

r'tst, ! 8.n,6.q'f 

\l\ 

t./ 

I 

I 

v 

,ry'i i 

i,i 

Um eine schnelleVerrottung von 

Holzpfählen zu vezögern, und 

auch zurVermeidung von Unfällen 

mit Kindern oder größeren Personen. 

wird der Bunker mit einem 

Stück Blech oder Eternit abgedeckt 

und das Ganze dann mit Material 

aus der Umgebung total verblendet, 

sodaß der Ortskundige 

selbst, beim genauen Hinschauen 

nur mehr die, ihm zugewandte, 

kleine Öffnung sehen kann. Ferd 

(wird foftgesetzt)

44 

IsC HAEFE R . Ii'AFFE NI5C H RAN KE 

Der hohe Wert der Waffen und Ausrüstung empfiehlt 

geradezu den SCHAEFER-Waffenschrank. 

Ein Schrank aus hochwertigem Stahl in satt-dunkelgrün. 

Die doppelwandige Tür, das Sicherheitsschloß mit 3-fach- 

Verriegelung und das extra verschließbare Munitionsfach 

entsprechen den Anforderungen. 

Langwaffen mit aufgesetztem Zielfernrohr haben 

ausreichend Platz in vorgeformten Gewehrmulden. 

Typ Kl2für 12 Langwaffen (Abb.) 

195 cm hoch, 95 cm breit und 40 cm tief. 

Gewicht: 76 kg. Ausstattung: 12 Gewehrmulden,2 

Kleinteile-Lochwände mit 12 Haken, 2 Werlfächer, 3 

Kleinteilekästen im Türraster, 4 qroße Kunststoffkästen. 

Best.-Nr.25544 25.5OO.- 

Typ S8 für 8 Langwaffen 

Kompakt-Schrank: H 160 x B 60 xT40 cm. 

Verankerbar an Boden und Rückwand. 

Ausstattung: Wertfach, Utensilienhaken, sechser 

Putzstockhalterung an der Türinnenseite. 

Gewicht: 41 kg. 

Best.-Nr.255215 

Neu im Programm: Den 58 liefern wir auch eingebaut in 

rustikalen Holzschränken. Außen schön und innen sicher. 

Prospekt anfordern! 

70, route d'Esch - LUXEMBOURG - 

Alle Preise einschl. Fracht und MwSt., 

keine Nebenkosten. 

Lieferung erfolgt frei Haus an Ort und Stelle. 

16.980.- socreteanonyme 

auto-tecnic 

90a, rue de strasbourg - luxembourg - grand-duch6 

b.p.2008-teiephone: 4827 27 t6lex: 1480 

La nouvelle ISUZU IROOPERI t987 

ElöganGet conJofi el 

Tel. 4464611 

Moteur ess. 2254 cc, 1.11 cv 

620.000.- F 

665.000.- F 

Moteur DIESEL 2238 cc.61 cV 

MoteurTURBO DIESEL 2238 cc,zs cv7O9.600.- F 

boite 5 vit., servo-direction, roues sport, 

comme beaucoup d'autres accessoires font partie 

de l'öquipement de base 

Grand Garage Jean Muller Motor-Center 

24,rue de Larochette - DIEKIRCH - 

T61.80 31 81 

I

!FA 

-41 

cr'T 

'\ { 

\{9 

nL 

Alles Wissenswerte über die Biotophege 

EIN WEG oeR ASUITICSVERBESSERUNG UND WILDSCHADENVENNÜTUruC 

durch WLDACKER 

Aufgaben der Wildäcker: 

1. Wildfütterung: 

Erhalt des Wildbestandes, Vermeiden 

von Wildschäden, zusätzliches 

Futterangebot im Herbst und 

Winter. 

2. Deckungsflächen: 

Vor allem Niederwild, auch geeignet 

für Rehwild in Wdd äußeren 

Revieren. 

3. Umweltschutz: 

An Wegrändern, in Kahlschlägen 

und Schneisen. 

Je nach Anlagedauer unterscheidet 

man: 

a) Daueräsungsflächen; 

z.B. - Wildwiesen 

- Tooinambur 

- Dauerlupinen 

Diese Wildackerpflanzen sind 

absolut winterfest und treiben im 

Frühjahr jeden Jahres aus. Gut 

geeignet lür Hügel sind z.B. Dauerlupinen; 

oder für schwer zu verarbeitende 

Böden, Wildwiese oder 

Tooinambur. 

Rehwildsterben durch Aufnahme von Raps 

Erste Fälle in Österreich aufgetaucht 

Theorien, die das vermehrt auftretende Hasensterben der letzten 

dem Anbau von Raps, insbesondere der Sorte O0-Raps, zurechbekommen 

jetzt neue Nahrung. Das Forschungsinstitut für Wildde 

der Veterinärmedizinischen Universität Wien hat jetzt einen 

z veröffentlicht, nachdem in den letzten Wochen vermehrt tote 

gefunden wurden. 

Mitarbeiter von Institutsvorstand 

. Dr. Kurt Onderscheka berichvon 

vier Rehkitzen, die sich - 

verhaltensgestört und 

Asung und Deckung 

b) einlährige Anlage; 

- Sommenaps 

- Olreftich 

- Markstammkohl 

- Furchenkohl 

- Blattkohl oder Winterraps 

- Buchweizen 

c) überuvinternde Anlage; 

- Wintenüben 

- Dauerluoinen 

- Furchenkohl 

blind - leicht einfangen ließen. Eine 

anschließende Untersuchuno auf 

Tollwut verlief negativ. Der Einährungszustand 

dieser Rehkitze war 

Photo Reiter E 

3 WILDACKER 

- Wddstaudenroggen 

- Ginster 

d) Wildackereintopf oder Notzeitbrücke: 

Der Wildackereintopf bietet die am 

breitesten gefächerte Möglichkeit 

zur Anlage von Asungsflächen. 

Die Aussaatzeit geht von Mitte Mai 

bis Anfang August; d.h. eventuell 

nach Wintergerste als Zwischenfrucht. 

schlecht, erst nach einigen Tagen 

beganner, die Tiere wieder mit 

selbständiger Nahrungsaul 

nahme. Die Rehe starben jedoch 

wenig später im Institut. 

Bei der pathologischen Untersuchung 

stellten die Veterinäre fest, 

daß die Rehe schaumigen Panseninhalt 

hatten, der wie grün 

gefärbter steifgeschlagener Eisschnee 

aussah. Außerdem wiesen 

die Tiere entzündliche Veränderungen 

an Herz, Hirnhaut und Lungenbrustfell 

auf. Bei der Otfnung 

der frisch toten Tierköroer fiel 

außerdem ein penetranter, nach 

Kohl riechender Geruch auf. 

Die Arzte sind sich einig, daß die 

schaumige Gärung des Panseninhalts 

durch geästen Raps hervorgeruten 

wurde, denn als Panseninhalt 

konnten ausschließlich Rapsblätter 

nachgewiesen werden. 

Auch hier. so die Wiener Mediziner, 

läge der Verdacht nahe, daß 

durch die Züchtung der neuen 

Besonders gut eignen sich lange, 

nicht zu breite Streifen entlang der 

Waldränder um den Weg vom 

,,Bett" zum ,,Tisch" möglichst kurz 

zu halten. Wichtig ist, daß das 

Gemisch bis ins Frühjahr stehen 

bleibt. 

Auch das Waldrevier bietet Möglichkeiten, 

nach der Räumung von 

Holzlagerplätzen und auf Flächen 

mit starker Frühjahrsfeuchtigkeit. 

Eine besondere Bodenvorbereitung 

ist nicht erforderlich. Es 

genügt, das Saatgut, 5 kg pro 1 000 

mz, mit 50 kg Volldünger gemischt 

breitwürfig auszusäen und mit 

einer scharlen Egge oder dergleichen 

einzueggen und festzuwalzen. 

lm Wald lohnt sich die Beigabe 

von 50 kg Thomasmehl je 

1000 mz. 

In Luxemburg wird die Wildackereintopf 

mischung, bestehend 

aus: 

Hafer. Ackerbohnen, Futtererbsen, 

Buchweizen, Süßlup.inen, 

Sojabohnen, Winteruicken, Olrettich, 

Perko, Blattkohl, Markstammkohl, 

Bokaraklee, Inkarnatklee, 

Perserklee, Luzerne, Rotklee, 

Seradella, Ackerspörgel, Esparsette 

und Stoppelrüben 

seit einigen Jahren mit Erfolg ausgesät 

und hat in allen Teilen des 

Landes beste Efolge gebracht. 

Der Wildackereintopf eignet sich 

bestens für alle Wildarten. Es wurd 

z.B. festegestellt, daß Rotwild die 

Flächen schon Anfang September, 

sofort nach dem Abräumen der 

Getreidelelder annahm. 

Später konnte man die Hasen, 

Kaninchen und Rehe den ganzen 

Winter über am Wildacker beobachten. 

In verschiedenen Bevieren 

wurden regelrechte Rehprozessionen 

dorthin festgestellt. 

ALTERNATIVE zu den heutigen 

Monokulturen 

WILDACKER iN KLEINEN PAR- 

ZELLEN 

Mehlen JemP 

(wird fortgesetzt) 

Sorte OO-Raps bestimmte Bitterstoffe 

fehlen und damit 

Pllanzensorte so schmackhaft sei. 

daß sie eben im Übermaß verbissen 

werde. 

Bei Haustieren stehe schon seit 

langem lesl, daß man - sollte Raps 

verfüttert werden - die Rapsgabe 

mit rund 85 Prozent Heu oder 

Stroh vermengen müsse. Neben 

einem hohem Anteil von Eiweiß 

kann Grünraps nämlich bei entsprechender 

Stickstoffdüngung 

auch noch größere Konzentration 

an Nitrat aufweisen. Die Wiener 

Veterinäre konnten Nitrat allerdings 

in den toten Rehkitzen n 

' als Todesursache nachweisen. 

Bei der festgestellten Blindheit 

glauben die Wissenschaftler allerdings 

den Raps verantwortlich 

machen zu können, denn in der 

Literatur sei mehrfach, so die 

Arzte, der Hinweis auf Schädigung 

des Zentralnervensystems durch 

Baps zu linden. P.

Centrale 

du Chien de Ghasse 

Luxembourg 

T6l6phone 0 zt tg 

Informationstagung der CENTRALE DU CHIEN DE CHASSE 

in Medernach 

Am '11. Januar haüe die CEN- 

TRALE DU CHIEN DE CHASSE 

DU GRAND-DUCHE DE LUXEM- 

BOURG zu einer Informationstagung 

eingeladen, Einladung, der 

hundert Jagdhundebesitzer Folge 

leisteten. 

Präsident Robert Dichter hieß 

alle herzlichst willkommen und 

stellte fest, daß mit dieser Tagung 

ein Aufruf vieler Welpenbesitzer 

positiv beantwortet wurde. Ein besonderer 

Dank galt Dr. Vet. Armand 

Diederich, der über die Hüftgelenkdysplasie 

sowie die normalen 

Hundekrankheiten referierte. Was 

die Hüftgelenkdysplasie (HD) betrifft, 

so erläuterte er diese Krankheit 

anhand von Röntgenbildern 

und stellte fest. daß dieselbe vererbbar 

ist und nur eine strenge und 

konseouente Selektion Abhilfe 

schaffen kann. Er befürwortete die 

Entscheidung der Centrale du 

Chien de Chasse, welche seit 

1983 HD-Röntgen verlangt und 

nur noch die Hunde (Rüde und 

Hündin) zur Zucht zuläßt, welche 

HD (A)d.h. HD-frei oder HD (B)d.h. 

HD-verdächtig aufweisen. Alle andern 

Hunde sind von der Zucht 

ausgeschlossen. Von der Röntgen 

ausgenommen sind Teckel und Terrier. 

Was die Hundekrankheiten betrifft, 

so können dieWelpen mit lmpfungen 

davor bewahrt werden. 

Wichtig ist auch eine Nachimpfung. 

Anschließend referierte Präsident 

Robert Dichter über die Erziehung 

des Welpen, wichtig ist hier, 

daß Erziehungsfehler schon beim 

Welpen vermieden werden, was 

dann die Dressur des Hundes spä- 

.ter erleichtert. Besonders wichtig 

ist, daß wir, seit wir den Welpen besitzen, 

uns viel mit ihm beschäftigen, 

um so den nötigen Konnex 

herzustellen, Konnex, der bei all 

unseren Arbeiten mit dem Hund 

von äußerster Wichtigkeit ist. 

Wie wir uns mit dem Hund beschäftigen 

sollen, können wir in 

mannigfachen Fachbüchern nachlesen. 

Der Präsident erläuterte dann 

noch für die Jagdhundebesitzer 

die neue Zuchtordnung, die ab 1. 

Mai 1987 gültig ist: 

1) Röntgennachweis von HD (A) 

oder HD (B) 

2) Wenigstens das Prädikat ,,sehr 

gut" aufzwei von der FCI anerkannten 

Ausstellungen oder 

auf einer Zuchtschau, bei 

Deutsch Jagdterrier und 

Deutsch Wachtel gilt die Formbewertung 

gelegentlich einer 

Zuchtprüfung durch einen 

Formwertrichter. Der Hund 

muß aber in der offenen Klasse 

odei der Arbeitsklasse eingeschrieben 

sein - Mindestalter 

sind 15 Monate. - Punkt 1 und 2 

. müssen vor dem Deckakt erfolgt 

sein. 

3) Der Hündin dürfen alle Welpen 

belassen werden. Bis SWelpen 

ist eine Zuchtsperre von '12 Monanten 

vorgesehen, bei mehr 

als 8 Welpen eine Zuchtsperre 

von 18 Monaten, ab Deckakt 

gerechnet. 

4) Der Wud ist innerhalb von 3 Tagen 

der Zuchtbuchstelle zu 

melden. 

5) Der Wurf wird zweimal kontrolliert. 

6) Zwischen der 6. und 8ten Woche 

müssen die Welpen tätowiert 

werden. 

Die Lehrgänge der vergangenen 

Jahre haben bewiesen, daß es 

sich lohnt. sich an einem solchen 

Kursus zu beteiligen. Einerseits 

wird den ,,jungen" Führern praktisch 

gezeigt wie sie mit ihrem vierbeinigen 

Freund arbeiten sollen 

und gegebenenfalls steht man ihnen 

auch mit Rat undTat zur Seite, 

wenn irgendwelche Schwierigkeiten 

auftauchen. Andrerseits wird 

man sozusagen gezwungen, zu arbeiten, 

wollte man sich nicht vor 

den andern Teilnehmern bloßstellen. 

Desweiteren wird hier in dieser 

großen Familie die Freundschaft, 

die Kollegialität gefördert, dies 

beweist die Tatsache, daß in den 

letzten Kursen wiederum Jäger 

dabei waren. die schon mal einen 

Kursus besucht hatten, um wie sie 

sagten, eben dabei zu sein. 

Sicherlich mag es für den einen 

oder andern eine Belastung darstellen, 

aber wenn man es versteht, 

das Unangenehme mit dem 

Angenehmen zu vermischen, so 

fällt es einem weniger schwer. Es 

gilt eben hier, genau wie bei der 

''|. Mai 1987 

2. Mai1987 

um 14.30 Uhr 

9. Mai1987 

Programm 1987 

7) Vor der Sten Woche darf kein 

Welpe abgegeben werden. 

8) Alle erforderlichen 

müssen dem Zuchtwart bei der 

Kontrolle vorgelegt werden. 

Wichtig ist, daß derZüchter, falls 

er unsicher ist, bei der U.C.H.L. 

oder seinem Club, um Rat fragt. 

Zum Schluß gaben die Herren 

Scharfenberge6 Thibeau, Arendt 

und Dichter noch Aufschluß über 

die rasseeigenen Prüfungen, 

che ein Jagdhund machen kann. 

Abschließend wünschte der 

Präsident noch'allen viel Erfolg mit 

ihrem vierbeinigen Freund und 

erinnerte noch an den Beginn des 

Dressurlehrgangs für Jagdhunde 

aller Rassen am Sonntag, den 1. 

März um 9.30 Uhr im Gemeindesaal 

in Medernach. Zu diesem Kursus 

sind auch Jagdhunde ohne 

Ahnentafel zugelassen. Anmeldungen 

werden im Sekretariat der 

CCG entgegengenommen - Tel.: 

971 13. 

Dressur, die richtige Dosis zu finden. 

Der Dressurlehrgang, welcher 

sich über etwa 15 Sitzungen, sei es 

samstags nachmittags, sei es 

sonntags morgens hinzieht, begann 

am 

Sonntag, den 1. März um 9.30 

Uhr im Gemeindesaal in Medernach. 

Die erste Sitzung war eine reiche 

theoretische Einführung ohne 

Hund. An allen darauffolgenden 

Lehrgangstagen ist der Hund dabei. 

Die Supervision dieses Dressurlehrganges 

hatte Herr Adolphe 

Diederich aus Bürmeringen. Die 

Teilnahmegebühr beträgt 3.000 

Franken und ward gelegentlich der 

ersten Sitzung erhoben. 

Anmeldungen werden im Sekretariat 

der Centrale du Ghien 

de Ghasse - Tel. 9 71 13 entgegengenommen. 

Zu diesem Lehrgang sind alle 

Jagdhunde aller Rassen zugelassen 

(auch ohne Ahnentafel). 

FJP - Frühjahrsjugendprüfung für Vorstehhunde 

Ordentliche Generalversammlung im 

CENTBE MARCEL NOPPENEY, rue de 

Belvaux, in OBERCORN-DIFFERDINGEN 

Anschließend an die Generalversammlung 

referiert Herr UweTabel überdie 

,,artgemässe Aufzucht und Eziehung un: 

sererJagdhunde". 

Zuchtprüfung für Deutsche Jagdterrier 

Anmeldungen zum Dressurlehrgang und zu den jeweiligen Prüfungen 

werden im Sekretariat der C.C.C. - Tel. 9 71 13 - entgegengenommen.

Macht mat bei der 11ter 

FEDERATION lfES CHASSLUHS LuxtMtsou_xliEll!_ I 

Döst Lous as e Gadeau vun ärem Juegdpiechter 

Aktioun 

(RETTET DAS JUNGWILD) 

Juegdfest zu MAERTZEG 4' an 5. Juli 1987 

Präis:3s.-Fr. TO M B O LA Ng ü)0 

E 

f 

cL 

; 

tro 

f! 

z< 

Fir all Bauer dö sech un der Aktioun bedelegt - 

(, 

IIJ 

N 

trE 

E: i 

EfiB 

üEi 

5:!9< 

F-|o 

i o- 

g€ 

68 

E 

o 

l 

N 

(.) 

t 

co 

u 

tt 

= 

c, 

6 o 

c 

.9 

J 

c, 

c 

l 

Q) 

0) 

f 

L 0, 

l 

co 

q, 

c, 

o 

E 

z 

L 

o 

E Id, 

'a 

E o) 

ol 

E f 

(, 

L 

U 

d) 

o 

\ Ze gewannen as 

7 1 Rand an I Kälwer 

Reglement: 

'l) Et muss ee Bauer sin fir können un döser SUPER-TOMBOLA 

deelzehuelen. 

2) Vir ze gewannen muss ee selwer zu Mäertzeg sin. 

3) Döse Coupon as nömme gülteg wann e vum Juegdpiechter önnerschriwen 

as. 

4) Lousen d6i gewannen, gi vu Kanner mat de Ri6dervun der Loterie 

an der Hal Sonndes möttes den 5. Juli g6int 16 Auer ausgespillt. 

5) D6cisioune vun der Jury sin nöt ufechtbar. 

D6i Juegdpiechter vun denen 10 Gewönner vun der "Super Tombola" 

d6i selwer bei der Verlousung zu Mäertzeg an der Hal derbei 

sin, gin zesummen mat hierem Juegdsyndikat, den 3.10.87 Owes um 

20 Auer op e gemittlechen Owend, verbonnen mat engem Banquet, 

op Siewebueren invit6iert. 

De Comit6 

- Ze gewannen sin 6(X) WERWOLL CADEAUEN. 

Opgepasst! 

Aktloun 

nRettet dag fungwlldn 

SUPERTOMBOLA N'! OooOO 

Fir oll Bquer d6n sech un der Aktioun bedelegt huet 

t.1um........ Virnum 

Adress 

Ech si Bouer zu ............. 

Dört louss oss e Codeou vun örem Juegdpiechter 

Num Virnum..... 

Adress 

vum Juegdpiechter ddn d'Juegd 2u .......----.--................... huet 

- Gewönner sin nömmen olzehuelen zu MAERTZEG um JUEGD- 

FEST, Sonndes Möttes den 5. Juli. 

- Lousen d6i gewonnen hun gin den l. Juli am LETZEBUERGER WORT 

publiz6iert. 

- Et muss ee Bauer sin fir können un der Aktioun deelzehuelen. 

- All Gewönner kr6ie g6int Present6ieren vun hirem Lous e GRATIS 

BONG fir 2 Möttegiessen um Juegdfest den 5. Juli 87 Möttes um 12 

Auer zu Mäertzeg. 

OPGEPASST! 

WICHTEG! 

D'Lou'se fir 

d'Tombola an 

d'Supertombol 

stn ze 

bestellen direlct 

beim Caissier 

vun ärer 

Sektiou'n oder 

beim Här 

Charles Risch, 

3, rue Allende, 

Remeleng, 

Tel.: 56 64 09. 

D'Söue sin ze 

iwerweisen op 

de Kont "Rettet 

das Jungwild" 

B.t.L. 

5-101 4363

st 

gesagt habe oder hätte. Nun habe 

ich es doch getan. Die Kugel hätte 

ich ja noch einschieben können, 

wenigstens versuchen hätte ich 

sollen. Ob Don A. mir das nach- 

? Er lächelt. Nun ja, ihm brauche 

ich wohl keine Zeichnung zu 

machen. Er erklärt mir den Nutzen 

der Brandschneisen an den Hängen. 

Feuer ist eine permanente 

Gefahr, besonders jetzt bei der 

Dürre und auf den frisch gerodeten 

Schneisen gedeihen vorzügliche 

Wir sind seit anfangs bergan gefahren 

und steigen nun aus zu einer 

Pirsch. Don A. hat einen 

Pirschstab dabei. Wir belinden 

uns auf etwa 1200 Meter nicht weit 

von dem Desfiladero entfernt. Don 

gibt mir einen faszinierenden lokalgeschichtlichen 

Vortrag, der 

mich fast das Jagen vergessen läßt. 

Er wird mir sein Buch zeigen "Los 

Serrefros", das er über die Bergler 

der Sierra geschrieben hat. Ein 

junger Hirsch steht an einer Salzlecke, 

fast läßt er mich kalt. lm 

meldet sich nun das Bordradio. 

einer der Freunde ist zu 

Schuß gekommen. Das gefällt 

Don A. offensichtlich. Und dann 

heißt es im Radio, ein starker 

Hirsch zieht in unsere Richtung, 

viel tiefer zu Tal. Don A. kennt 

Wechsel. Wir kurven nun im 

Leerlauf nach unten. Die beiden 

bayerischen Gebirgsschweißhunde, 

die bisher hinten im Jeep 

auf ihren Decken dösten, haben 

was gemerkt. Sie arbeiten sich 

zaghaft nach vorn, um eine Streicheleinheit 

entgegen zu nehmen. 

sind sie ruhig. Wir stellen den 

ab an einer Lichtung. Von 

fern glänzt ein Wasserloch in der 

Sonne. Dorthin werden wir oirschen. 

Don A. geht voran, zügig 

und flink. lmmer wieder hält er mir 

Aste der Sträucher mit dem 

beiseite. Wir 

wie die Indiander, lautlos, gekonnt. 

Da sind wir an der Kanzel. Sie ist 

aus locker geschichteten Steinen 

und mit Zweigen bedeckt. Nun ja, 

hier braucht man wohl nicht auf 

wasserdicht zu achten. Wir schleichen 

hinein und lugen vorsichtig 

über die Brüstung. Dort am Wasser 

steht ein Tier und etwas nach 

links, auf etwa 100 Schritt, ein 

mächtiger Hirsch. Mein Gott! Ersichert 

in unsere Richtung. Doch der 

Wind steht gut. Don A. legt den 

Zeigefinger an den Mund und bedeutet 

mir, ich soll mich hinkauern. 

Gut so, denn mein Pulsschlag hat 

sich sozusagen aus dem Stand 

heraus auf das Doppelte gesteigert. 

Mit jedem Schlag zuckelt der 

Lauf meiner Büchse nach links. 

Dieser blöde Lauf ! lch erahne so 

ungefähr, welche Streubreite das 

ergibt. lch versuche ein Ablenkungsmanöver. 

Sachlich sein mit 

sich selbst. das ist das Gebot. 

Also, ich kauere mit dem Rücken 

gegen die vordere Steinwand der 

Kanzel. Der Hirsch steht links 

vorne. ich sehe auf die schmale 

Bank an der Rückwand. Dort muß 

ich hinauf, den Lauf über die Brüstung 

schieben, auflegen, 90 Grad 

Drehung des Oberkörpers nach 

links. Verdammt nochmal, ich bin 

ja Linkshänder! Die Bank ist zu 

schmal, immer wieder gleitet 

meine linke Gesäßhälfte von den 

paar Stangen, die eine Bank sein 

sollen. Zu dumm. Der Lauf hat 

seine irren Vibrationen immer noch 

nicht aufgegeben. Da kommt instinktiv 

der rettende Gedanke. lch 

wußte doch, eine Lösung gibt es 

immer. lm Lichte dieser Erkenntnis 

lege ich denn mein linkes Knie auf 

die Bank, dabei kommt die linke 

Ferge etwas zum Überhängen: Die 

Bank ist verbreitert. lch setze mich 

nun elegant auf die flache Ferse, 

dann erst wage ich über die Brüstung 

zu spähen. Er ist noch da, sichert 

immer noch zu uns herüber. 

Was soll nur Don A. in meinem 

tun? lch wage nicht mich ist Centronillo ein 

umzudrehen. Tief atmen ! Nun hab 

ich ihn im Fadenkreuz. Die Kugel 

ist weg. Der Hirsch auch. Keine 

Pürschzeichen am Anschuß. 

Dem Hirschen ist einiges erspart 

geblieben. Hätte er mich gesehen. 

wie ich ihm nach dem Leben 

trachtete, im Stil eines echten 

Verrenkungskünstlers, er hätte 

sich wahrscheinlich totgelacht. 

Mir bleibt an diesem Morgen 

nichts erspart. Erst will ich nicht, 

dann kann ich nicht. Eigentlich ist 

Don A. auch jetzt noch nett. Doch 

er redet nicht mehr viel. Auch im 

Jagdhaus beim zweiten Frühstück 

spricht es sich schnell herum. 

Fehlschußl Zumal J. einen guten 

Zwölfer erlegt hat. A. hat zwar 

auch gefehlt, doch bei ihm wackelt 

das Glas auf der Büchse. Es wird 

ihm verziehen. Mir allein bleibt jeglicherTrost 

versagt. 

Auch bei der Rückfahrt zum Hotel 

dauern die Frotzeleien an. lch 

denke, es ist noch nicht allerTage 

Abend und studiere die Land- 

ein gelber Köter kläfft hinter uns 

her und hinter Mückendraht beobachtet 

uns eine schwarz gekleidete 

Frau. Und doch muß es hier 

Menschen geben, denn vor der 

Dorfkneipe türmen sich respektable 

Stapel leerer Bierflaschen. 

Vom Osthang der Sierra bis nach 

La Carolina ist alles dürr und von 

der Sommerhitze versengt. Nur in 

wenigen Talgründen stehen einzelne 

Bäume in deren Schatten 

Esel dahindösen, hinter armseligem 

Gemäuer werden wohl Menschen 

vom Regen träumen. 

Insgesamt ist unser Eindruck 

von Nava el Sach (= der Stein der 

Sachsen) äußerst positiv. Es gibt 

Hirsche noch und noch, herrliche 

Brunftplätze mit Wasserlöchern 

und die Brunft ist in vollem Gange. 

Sogar gegen Mittag hallten die 

Berge wider vom Konzeft der 

Platzherrn. In diesen grandiosen 

Kulissen werden wir in den nächsten 

Tagen so manches erleben. 

N.D, 

(Foftsetzung folgt)

52 

Le rendez-vous 

des chasseurs et pöcheurs 

La Brasserie Sieweburen 

Propri6taire: 

Famille EWEN 

T6l6phone 44 23 56 

Salles pour r6unions et banquets 

Siöge social de la Fdddration des Chasseurs Luxembourgeois 

T6l6phone 44 23 54 

DER KADETT GSi Der Spitzensportler, der 

vorne fährt. Stärker: 2.0i-Motor 

mit 95 kw (130 PS). Mit Bosch- 

Motronic der neuesten Generation, 

ML 4.1. Auf Wunsch auch 

mit Katalysator (85 kW115 PS). 

Mit seiner ganzen Schnelligkeit: 

In 8,5 Sekunden von 0 

auf 100. 

GARAGE 

MOTOR CENTER 

Besser: Auch innen. Neue 

attraktive Polster. 

Der Opel Kadett-GSi. 

Bestens in Form. 

REITER Eugöne 

B. P. 81 DIEKIRCH 

T6t. 80 31 81 

@t 

I OPEL I 

9254 Diekirch, route de Larochette, 24 -t6l6phone: Bo 31 81

Atrtuelles 

Die wichtigsten Fischereivorschriften 

für die Binnengewässer (Februar 1987) 

Binnengewässer 

1. Kategorie: schiff- und floßbare 

Gewässer: 

a) der Stausee von Esch/ 

Sauer 

b) die Sauer von der Alzette - 

Einmündung bis zur Einmündung 

der Our bei Wallendorf. 

2. Kategorie: die nicht schiff- und 

floßbaren Bäche. 

Ausstellung der 

Fischereierlaubnisscheine (FES) 

Die Distriktskommissariate in 

Luxemburg, Diekirch und Grevenmacher. 

Außerdem verschiedene 

Gemeindesekretariate, z.B. Clerf, 

Esch/Sauer, Stauseegemeinde, 

Vianden, usw. 

FES "4" und für die Bootsfischerei 

in den Gewässern der 

ersten Kategorie: 1.000 F/ 

Jahr; 200 F/Monat fiourist). 

1. Stausee Esch/Sauer 

(Spezialvorschriften) 

- Die Fischerei ist nur in der 

Schutzzone ll erlaubt. 

- Maximum zwei Handangeln, 

welche unter der ständigen 

Aufsicht des Fischers bleiben 

müssen, Angelschnur mit einem 

Haken. 

- Anfüttern mit Präparaten tierischen 

Ursprungs ist verboten. 

- Erlaubte Fänge pro Tag: Maximal 

3 Salmoniden (Forelle, 

Saibling) sowie 1 Hecht oder 1 

Eröffnungszeiten der Fischerei 

in den Binnengewässern 

Fischarten J F M A M J J A s o N D 

Aa 

Hecht 

Zandel 

Barbe 

Karpfen 

Karausche 

Rotauge 

Rotfeder 

Schleie 

Asche 

Saibling 

Regenbogenforelle 

Seeforelle 

Alle anderen nicht 

leschützten Fische 

l_-l Fischerei erlaubt 

Kategorien von FES und Preise 

a) Einfacher FES: fürdie Fischerei 

in den Gewässern der 2. Kategorie: 

500 F/Jahr; 100 F/Monat 

fl-ourist). Bedingung: Fischereiberechtigt 

oder schrift - 

liche Erlaubnis des Fischereiberechtigten. 

b) Spezial FES "A": Rechte von a) 

und die Fischerei vom Ufer aus in 

den Gewässern der ersten Kategorie: 

750 F/Jahr; 150 F/Monat 

ffourist). 

c) Spezial FES "8": Rechte des 

einfachen und des Spezial- 

I Fischereiverboten 

Zander. Andere Fischarten 

ohne Beschränkung. 

2. Mittelsauer 


- Eine Angel, welche unter der 

ständigen Aufsicht des Fischers 

bleiben muß, Angelschnur 

mit einem Haken. 

- Erlaubte Fänge pro Tag: Maxi- 

mal 3 Salmoniden (Forelle, 

Saibling, Asche) sowie 1 Hecht 

oder 1 Zander. Andere Fischarten 

ohne Beschränkung. 

Brücke in Reisdorf bis zum 

Wehr in Moestroff ist die Ausübung 

der Fischerei verboten. 

(Verbotsschilder beachten).' 

3. Andere Inlandsgewässer 


- Eine Angel, welche unter der 

ständigen Aufsicht des Fischers 

bleiben muß, Angelschnur 

mit einem Haken. 

Erlaubte Köder 

- Künstliche Fliege, Vorfach mit 

drei künstlichen Fliegen. 

- Künstliche Köder, die eine 

Nachahmung von Wirbeltieren 

darstellen. 

- Fischarten, deren Fangzeiten 

und -größen geregelt sind, zur 

gesetzmäßigen Zeit und in der 

gesetzmäßigen Größe. 

- Fischarten ohne gesetzliche 

Regelung hinsichtlich Fangverbot 

und Fanggröße, ohne Einschränkung. 

- Natürliche lebende und nichtlebende 

Köder. 

Verboten ist: 

- das Ködern mit Krebsen, 

Fröschen, natürlichen und 

künstlichen Fischeiern. 

- das Anfüttern mit natürlichen 

und künstlichen Maden. 

Die Syr bei Hagelsdorf. - Ein 

herrliches, aber schauerliches Bild 

eines geschändeten Forellenbaches, 

über dem ein gewisser Ruch 

provokativen lrrwitzes schwebt. 

Die Syrtalleute fühlen sich verunsichert 

in einer Landschaft zu wohnen, 

deren Lebenssaft immer von 

neuem mutwillig vergiftet wird. 

Eine ganze Gegend ist dazu verdammt 

die Giftbrühe auszulöffeln. 

Fanggrößen 

Regenbogenforelle 

Seeforelle 

Mindestgrö0e* 

* Gemessen wird von der Kopfspitze bis 

zum Ende der Schwanzflosse. 

- die Ausübung der Fischerei 

während der Nacht: 

als Nacht gilt: 

a) vom 1. Oktober bis 31 . 

März die Zeit von 19.00 bis 

7.00 Uhr; 

b) vom '1 . April bis 30. September 

die Zeit von 23.00 

bis 5.00 Uhr. 

- der Fang von: Lachs, Meerforelle, 

Quappe (Rutte), Bachneunauge, 

Bitterling, 

Schmerle, Schlammpeitzger, 

Steinbeißer, Mühlkoppe, Elritze 

und Schneider. 

Bemerkung: Minderjährige unter 

14 Jahren dürfen nur mit einer 

einzigen Handangel fischen. 

Spinnangeln ist ihnen verboten. 

Foto: M. 

40cm 

50cm 

45 cm 

35cm 

35 cm 

20cm 

15cm 

15cm 

25 cm 

30cm 

25 cm 

die von immunträchtigen Schicksalsspielern 

bei Schnee und Glatteis 

eingebrockt wird. 

Kein Wunder, wenn letzt die 

troffenen die Zähne zeigen. 

es so vortrefflich um das Umwelt 

bewußtsein bestellt wäre. wie 

gemein gemeint wird, so 

alle Natudreunde mit den 

schern hinter ihnen stehen.

Alrtuelles 

Fischereiouvertüre am Dreiländereck Schengen 

Für dieses Jahr bleibt alles beim 

alten. Die Fischereiouvertüre findet 

wie eh und je am 1. Juni statt. 

Wie wir weiter aus gut informierter 

Quelle erfahren, ist beabsichtigt 

Zu diesem Thema referierte am 

Montag, den 9. Februar 1987 Frl. 

Mady MOLITOR, Biologin beider 

Forstverwaltung. Diese Konferenz, 

von der ,,Soci6tö des Naturalistes 

Luxembourgeois" im Lim- 

,,Jongelyc6e" organiwurde. 

war von einem interes- 

Publikum besucht. 

Anhand von Dias erklärte sie die 

Fluß- und Bachregionen 

und die darin vorkommenden Fische, 

Eingangs hatte sie bedauert, 

daß in letzter Zeit von Naturschutzorganisationen 

vom Fließwasser, 

von Weihern, Tümpeln und Naßfläund 

von den darin vorkom- 

möglichst kurzlristig eine diesbezügliche 

neue zeitgemäßte Gesetzgebung 

auszuarbeiten. 

-RED- 

Fische die vom Aussterben bedroht sind 

menden Molchen, Fröschen usw 

geschrieben wird, daß aber zu oft 

leider die darin lebenden Fische 

vergessen werden, wo doch gerade 

diese den Hauptbestandteil 

der Wasserfauna darstellen. - 

Über die in unserem Lande gefährdeten 

Fische und auf die diesbezüglich 

erlassenen Schutzvorschriften 

kommen wir noch ausführlich 

zurück. 

Zusammenfassend darf gesagt 

werden, daß diese Konferenz sehr 

aufschlußreich war, und daß ähnliche 

öffentliche Diskussionen wünschenswert 

sind. iotbö 

TNASCHENDROI 

Och nach Vöiereckgeflecht genannt, 

ass dösen Zonk ideal fir rondöm all 

Tenain. Bauplatz. Spillplau. Gaart, 

Pad< oder Perch ze maachen 

Duurch seng CRAPO " -Verzenkung 

ass de Maschendrot elitra staark. 

Mat engem faarwegen Mantel aus 

ARBEDPLASTasS hien extra schick 

D Grdisst vun den Maschen an 

d'Döckt vum Drot ass verschidden 

vun der T|IEFIL F1lel3EE, 

D'Heichten leien töscht engem an 

zw6i Meter 

*[iL::lJ;äl",idrot 

iwwerarr \ 

31. März 

The better way to the USA 

M o r gen ßt Fo re llenouvertü re 

hoffen... 

Alle Bindungen schwarz lackiert 

zur besserenThrnung 

hoffen... 

Morgen tritt die Selbstgebaute 

erstmals in Aktion 

hoffen... 

Schnüre auf den Rollen 

Vorföcher angeknüpft 

Zw eifel üb e r S pitz e nstär ke 

sechzehn oder achtzehn 

Doch lieber sechzehn 

N y mp hen sinken s c hneller 

hoffen... 

Flie genw es te gereini gt 

Inhalt geprüft 

Alles okay... 

Nymphen und Nasse 

gebunden wie letztes Jahr 

fur alle Fälle einigeTiockne 

hoffen... 

Wetterbericht 

Regen 

Tb m p erature n urn acht... 

Wettermantel 

Sink-Tip 

und beschwerte Muster 

hoffen... 

Wie war's im letzten Jahr 

Guter Fang 

sogar aufTrockenfliege 

hoffen... 

AIIes imWagen 

die Ach tfulS gerte mon tiert 

TTefilARBED 

fir den Drot, 

da get och net 

geklot! 

mit Nymphe und Nasser 

Es ist erst halb vier 

Warten und träumen 

undhoffen... 

Seliges Hoffen -Verlorene Sorgen 

SeligeWonnen 

einAngler zu sein... 

Fario 

(aller-retour) 

New York 

Boston 

Washington 

Chicago 

Orlando 

ä partir de 

24.4OO.-aux 

24.4OO.-aux 

24.4OO.-aux 

26.400.-rrux 

28.900.-nux

l-\er 

Von det Bisam-,,Ratte" 

aufmerksame und naturlJverbundene 

Angler sieht bei 

seinen Fischgängen nicht nur den 

Stöpsel, die aufsetzende künstliche 

Fliege oder den untertauchenden 

Soinner oder beobachtet 

nicht nur den Drill und das Landen 

des gehakten Fisches. Er interessiert 

sich auch für das vielfältige 

Leben im Wasser oder an den 

Ufern. 

Er beobachtet auch die aufsteigenden 

Fliegen oder die in den 

Spätsommermonaten zu Tausenden 

im gemähten Gras hüpfenden 

Heuspringer. Letztere werden übrigens 

von vielen Anglern als vortreffliche 

Köder gewertet, ein Köder 

der immer Erfolg garantiert. 

Man muß die ,,Biester" nur fangen 

und in eine geeignete Schachtel 

ernsperren. 

lch nenne auch den Eisvogel, 

einen der schönsten Vögel in 

Farbe, Form und Flugbewegung, 

dem man allerdings in den letzten 

Jahren nur mehr selten an unseren 

Bächen begegnet. Von den einen 

wird dieser Vogel als Fischräuber, 

von anderen als schutzbedürftiger 

Restbestand einer Vogelart abgestempelt. 

Heute aber wollen wir auf einen 

Wasser- und Uferbewohner hinweisen, 

der unsere Angler nicht so 

direkt interessiert. weil es sich 

nicht um einen Fisch handelt und 

weil ihm schädlicheAktivitäten am 

Fischwasser nachgesagt werden. 

Und viele meinen sogaG daß es 

sich um ein häßlichesTier handelt. 

Es ist dies die sogenannte Bisamratte, 

eine biologische Bezeichnung, 

die man als nicht zutreffend 

bezeichnen kann. Der lateinische 

Name ist ,,Ondatra zibethica 

(L)" und diese ,,Ratte" gehört 

zur Ordnung der Nagetiere, genauer 

gesagt zur Familie der Muridae 

oder Mäuse. 

Der Bisam ernährt sich vorwiegend 

von fflanzenteilen, verschmäht 

aber dann und wann 

auch nicht einmal eine Muschel 

oder sogar Fischlaich. Aber von einem 

Fischschädling kann die 

Rede nicht sein. 

Daß die Fischer nicht gut auf 

diesen Wasserbewohner zu sprechen 

sind, ist verständlich, weil er 

durch seine Bauten die Ufer unterhöhlt, 

und dann beim Betreten 

oder bei Hochwasser die Ufer einfallen 

können. Auch kann er durch 

56 

sein Treiben die Vögel beim Nisten 

stören, oder er sucht dann und 

wann Nahrung in ufernahen Kulturpflanzen 

wie Rüben, Möhren und 

Getreide. 

Dem Bisam wird eine großeVermehrung 

nachgesagt. Er hat aber 

auch viele natürliche Feinde. wie 

beispielsweise Jäger, Fuchs, lltis 

und auch Tag- und Nachtraubvögel. 

Die Heimatdes Bisams ist Nordamerika, 

genauer gesagt der Staat 

Ohio. lm Jahre 1905 soll er in ein 

paar Exemplaren nach Böhmen 

gebracht worden sein. Hierzu 

meinte beispielsweise Prof. Marcel 

Heuertz vom ,,Mus6e d'Histoire 

Naturelle" in einer vergriffenen 

Ausgabe des ,,Sportfescher", 

daß der Prinz Collorado-Mansfeld 

(ein in weiblicher Linie direKer 

Nachkomme des bekannten Gouverneurs 

unseres Landes im XVl. 

Jahrhundert, Peter Ernst von 

Mansfeld. dessen Schloß in Clausen 

stand) die Tiere importieren 

ließ. 

Diese Exemplare vermehrten 

sich schnell und breiteten sich vor 

allem in westlicher Richtung aus. 

Prof. Jos. Hoffmann hatte schon 

sehr früh einige Vorboten in unserem 

Lande festgestellt, so z.B. 

1954 in einem Weiher bei Pettingen, 

an der Mosel bei Schengen 

und an der Straße bei den Weihern 

in Kockelscheuer. 1956 tötete ein 

Bettemburger Radfahrer eine 

,,Ratte", die sich an seinem Fuße 

festbebissen hatte. Dieses Tier 

wurde im Museum abgeliefert, wo 

es auch präpariert wurde. 

Wie gesagt, die Fischer sind 

nicht die besten Freunde dieser 

,,Ratten", weil sie in den Bachtümpeln 

und auch in den Weihern die 

Fische beunruhigen können und 

ganz besonders die Karpfen in ihrem 

Winterlager stören. Auch verzehren 

sie Teile des Laichkrauts, 

an denen einige Fischarten ihren 

Laich kleben wollen. Zudem zerstören 

sie die Ufer und damit auch 

die Unterstände wie die Lauerplätze 

der Hechte und Bachforelten. 

Nicht nur durch ihre Lebensgewohnheiten 

unterscheidet sich die 

Bisam-,,Ratte" von unseren richtigen 

Ratien, sondern auch durch 

ihre Körperform. Der Schwanz ist 

platt und mit Schuppen bedeckt. 

lhr Gewicht liegt zwischen 500 

und 1500 Gramm. Neben den Geschlechtsorganen 

liegen Drüsen, 

die beim Männchen einen starken 

Moschusgeruch ausströmen der 

beim Fänger noch tagelang an den 

Fingern haften bleibt. 

Der Bisam ist polygam und wirft 

dreimal im Jahr. Bei einem Wurf 

kommen 3 bis 10 Junge zur Welt. 

Dies beweist sicherlich die guten 

Vermehrungsfähigkeiten dieses 

Tieres. 

Der Bau ist immer am Ufer unter 

dem Wasserspiegel angelegt. 

Nach oben wird immerein Luftrohr 

gebohrt, das aber immer sehr gut 

getarnt ist und kaum vom Fischer 

oder Jäger wahrgenommen wird, 

so daß der Angler auf Schritt und 

Tritt Gefahr läuft hineinzutreten 

und gegebenenfalls sich zu verletzen. 

Uber den Pelz der Bisam- 

,,Ratte" kann gesagt werden, daß 

er kaum von Wert ist, obschon 

man hier und dort lesen kann, daß 

er eigentlich zur Pelzzucht nach 

Europa eingeführt wurde. 

Noch vor Jahren stellten wir ein 

Überhandnehmen des Bisams in 

vielen Landesteilen fest. Damals 

wurde von den Forstbeamten und 

auch von Privatpersonen eifrig 

Jagd auf diese ,,Ratte" gemacht. 

lm Jahre 1970 wurden beispielsweise 

über 2000 Bisam-,,Ratten" 

in die Fallen gelockt. Als Köder 

wurde ein Stück Apfel verwendet. 

Heute hat, wenn man den Aussagen 

Glauben schenken daf, der 

Bestand merklich abgenommen. 

Die Forstverwaltung hat ihre Tätigkeiten 

auf diesem Gebiet, vielleicht 

auch aus Personalmangel, 

zum größtenTeil eingestellt. Privatinteressierte 

können aber zu jeder 

Zeit bei derVerwaltung Fallen ausleihen. 

Den Bisam treffen wir noch an 

der Alzette, Eisch, Mamer, Attert, 

an der Obersauer und an anderen 

Stellen, wo sandiger oder körniger 

Boden ihm die Anlage seines 

Baues erleichtern. Auch einige Privatweiherbesitzer 

melden noch 

dann und wann die Präsenz dieses 

Nagers und Wühlers. Mann kann 

nicht behaupten, daß es sich um 

ein ,,schönes" Tier handelt, aber es 

darf doch gemeint werden, daß 

seine Lebensweise und sein ganzes 

Benehmen den Naturfreund 

interessieren kann und soll. 

Von einem direkt ,,gefährlichen" 

Fischfeind kann aber nicht die 

Rede sein. 

jotbö 

Vers de vase et 

fouilles sur commande 

Articles de pöche 

Aquariums 

Plantes et poissons 

exotiques 

Accessoires 

Toutes les nouveaut6s 87 sont arriv6es 

- -Chqrlot- a::."*-B'irl - 

Ve fh- öt f 3[i;3li ä",.=JI'

I'art, de bien recevoir

DAS KOIIPlETIANGEBOI FUR DElI A1{GlER: 

Unglaubliche Auswahl an: 

O natch-Wlnkelpiker und Ouiveilipruten 

O Über IOO yenchiedene Futternehle von bester 

Qualität zu widdlch g0nrtlgen Prciren! 

O Hesenaurwahl an Angelruten sämülcher 

Längen und allen Prcislagen 

AUS FREUDE AM AilGE11I 

DAM CS Rollen: Ultraleichte Graphitrolle f.S.G. Die größte Auswahl an 

o Graphit Petticoatspule (Doppelwandspule) ver- Ruten-Rollen und Zubehör 

der Schnur um die Achse zu den besten Preisen 

o 2 uetlS 

O , geräuschlose Rücktaut- \F - 

sperre 

O Schnurclip zum Einklemmen der Schnur 

O Rollenfuß mit Durchbruch zum Einhängen des 

Hakens 

O Für Rechts- und Linkshandbetrieb 

CS 30 100 m 30/100 865.- 

CS 3tt 100 m 35/100 925.- 

CS 40 100 m 4O/1OO 1.035.- 

DAM GSI Rollen: Ultraleichte Titan- Graphitrolle 

dieselbe wie CS-Serie 

aber mit Präzisions-Stahlkugel lager 

CSl30 100 m 30/100 1.145.- 

CSI34 100 m 35/100 1.195.- 

CSI 40 100 m 4O/1OO 1.3ü).- 

CSl50 100 m 50/100 1.365.- 

Sonderangebot Rotary mit Bißanzeiger 

BF 2 nur 1.795.- 

BF 3 nur 1.8tt0.- 

BF 4 nur 1.925.- 

BF 5 nur 1.995.- 

Mitchell Fliegenrolle 7750 nur 1.995.- 

SITZKIEPE AUS ALU ab 810.- 

Tectan 

Eine unglaubliche Angelschur 

"Aigle" 

Schauen Sie sich diese Qualitätsstiefel malan! 

Regenschlrme 2r2O m, knickbar 

nur 1 7so- 

;il+:i:lll3?33:: 

Unser Spezialfutter Arpo - Chies/ 

Telen - Peiffer- Hefeko 

Große Auswahl an Fliegenmaterial / Regenbekleidun 

g / H üte / Kohlefaserwettkampfruten 

sensationnel im Preis - Qualitätsvergleich 

DAM 8,30 m nur 5.600.- 

DAM 9,30 m nur 6.890.- 

BROWNING 9,50 m 7.100.- 

BROWNING 11 m 8.9(X).- 

DER WEG NACH T.S.C. 

LOHNTSICH IMMER! 

Luxemburg 

131 , rue de Hollerich 

8481347 

Eüelbruck 

3, avenue Salentiny 

6 81 71 3'l 

DER WEG lOH1II SICH IIIIffIER ! !! 

Tier-Sport-Genter 

Wasserbillig 

54, Grand-Rue 

a748261 

P6tange 

131, rue de Longwy 

a506258

Projizierter Standort der SIDA-Mülldeponie 

SIDA-Projekt,,Bäckeschdellt" Nocher-Straße 

Unser Experte rät: 

Schnellstens auf Eis legen! 

Man kann nicht genug darauf 

hinweisen, daß besonders in der 

jetzigen Wiltzer Deponie durch die 

inhomogene Ablagerung von Industrie- 

und Hausmüll eine ökologische 

Zeitbombe tickt, deren 

Gefährdungspotential für Grundwasser, 

Oberflächenwasser und 

die Umgebung (Gasbildung) 

erheblich ist und auch künftigen 

Generationen noch Probleme bringen 

wird. So können sich die Verantwortlichen, 

vom Umweltminister 

über die S|DA-Vertreter zu 

den Lokalpolitikern, keinesfalls 

durch die Aufgabe dieser Deponie 

aus der Verantwortung für Nachwelt 

und Umwelt entziehen. 

Umso größer muß die Sorgfalt 

und das Verantwortungsgefühl 

sein, bei dem Entschluß, ein 

neues, unberührtes, ökologisch 

wertvolles Stück Natur in einen 

unbehenschbaren, hochgefährlichen 

,,lndustriestandort" zu verwandeln. 

Zwar bietet der heutige Stand 

der Technik mit kombinierten 

Folien- und Tonmineralabdichtungen, 

Sickerwassersammlung 

durch Drainagesysteme und anschließender 

mehrstufiger Behandlung 

durch biologische (Belebungsanlagen) 

chemische (chemische 

Fällung in Reaktionsbecken) 

und physikalische (Aktivkohleanlagen) 

Vedahren, Deponiegaserfassung, 

-rernrgung uno -verwenung, 

recht überschaubare Entsorgungssysteme. 

Jedoch sind die 

lnvestitions- und Betriebskosten 

für derartige Modellanlagen so 

hoch, daß sie kaum aus ,,normalen" 

kommunalen, sogar schwerlich 

aus Staatsbudgets finanziert 

werden können. lmmer dringender 

wird deshalb die Forderuno nach 

Schaffung von Sonderlondi mittels 

Abgaben aus dem Pollueur- 

Payeur-Prinzip, wobei besonders 

die Industrien, die ihre Entsorgung 

schamlos der ötfentlichen Hand 

überlassen, zur Kasse gebeten 

würden. Nur so können auch die 

entsorgungsptlichtigen Rückstände 

am Entstehungsort (in der 

Produktion) verringert werden. 

Mit Recht wehren sich auch viele 

Bürger der bekotfenen Gemeinden 

Wiltz und Goesdorf gegen den 

Standoft .Bäckeschdellt" und der 

von staatlichen und kommunalen 

Stellen gerne praktizierten Art und 

Weise der Entscheidungfindung 

durch Beschränkung der Information 

und dem Zuvorkommen der 

öffentlichen Meinung. 

ln der Tat besitzt der Standort 

,,Bäckeschdellt" alle Voraussetzung 

für ein verkorkstes Projekt: 

1) es ist ein Teil eines harmonischen, 

unberührten Landschaftsbildes, 

reich an Fauna und Flora; 

2) die nordwest-südwest ausgerichtete 

Talmulde führl bei Regen 

die Niederschlagswässer des gesamten 

Einzugsgebietes ab. Dies 

erfordert umfangreiche Drainagesysteme 

zum Autfangen und Fortleiten 

des Niederschlagswassers 

(Gefahr der Deponiesohlenausschwemmung); 

3) ebenso lührt die westliche 

Lage zu erheblichen Austragungen 

des Deponiekörpers (CH4, 

H2S) zu den nahegelegenen Ortschaften 

Nocher und Dahl. 

Das für die Abfallbeseitigung im 

Norden unseres Landes zuständige 

Gemeindesyndikat (S.l.D.A.) 

ist auf der Suche nach einem 

neuen Deooniestandort. In derTat 

ist die Kapazität der bisherigen 

Deponie an der Straße Kautenbach-Wiltz 

durch allzu sorglose 

Ablagerung von jedwedem Abfall, 

sei es Hausmüll oder Industrieabfälle, 

in Kürze erschöpft. 

So ist Eile geboten, denn besonders 

die im Norden des Landes 

ansässigen Industrien drängen 

sehr auf gesicherte und kostenminimale 

Entsorgung ihrer Produktionsabfälle. 

Einen Rückstau der 

Abfälle, könnte Kaum vor- 

handener Pufferkapazität in Zwischenlagern: 

1) Einlluß auf den Produktionsablauf 

nehmen. 

2) die sich anhäufenden Abfälle 

aul dem Betriebsgelände ins 

Gerede bringen. 

Denn im Unterschied zu den 

Industrien im Süden des Landes, 

deren ungehemmte und unkontrollierte 

Ablagerungspolitik durch 

Infragestellung der Deponie,,Ronnebierg" 

einen Dämpfer aufgesetzt 

bekam, genießen die Industrien 

links der Obersauer in dieser 

Beziehung noch Narrenlreiheit 

und dürfen mit Autoreifen, Plastikresten, 

Kupferschlämmen u.v.a.m. 

die Oslinger Täler autfüllen. 

Natürlich sind da auch noch 

5.000 bis 6.000 Tonnen Hausmüll 

und Spenmüll zu entsorgen. Hierfür 

allerdings gäbe es in Luxemburg 

(und Umgebung) alternative 

Möglichkeiten (S.l.D.O.B. z.B.), so 

daß allein dieser Entsorgungsdruck 

gar nicht so groß sein kann, 

wie es durch die Hau-Ruck-Standortbestimmung 

durch die S.l.D.A.- 

Mitglieder den Anschein hat. 

3) Jedenfalls steht fest: die SIDA- 

Vertreter, Bürgermeister, Techniker 

u.a. haben einen neuen 

Deponie-Standort auserkoren: 

die ..Bäckeschdellt" im Dreieck 

der Landskaßen Wiltz-Nocher 

und Wiltz-Büderscheid. 

Man darf sich die Frage stellen: 

Nach welche Kriterien, Planungsdaten 

und Prüfpunken haben die 

erwiesenen Nicht-Fachleute ihr 

Urteilgefällt? 

Wie lauten die erforderlichen 

Fachgutachten zut Geologie, 

Hydrologie, Bodenmechanik, 

Meteorologie und den zu erwartenden 

Emissionen (Lärm, Staub, 

Gase und deren Einwirkung auf die 

benachbarten Wohnorte, Wald-, 

Feld- und Kulturflächen? 

Wurden diese Ergebnisse mit 

denen von alternativen Standorten 

verglichen? Inwiefern wurde eine 

Erweiterung der,,alten Deponie" in 

Betracht gezogen. Denn es ist 

unumgänglich, daß der ,,Wiltzer 

Tipp" einen nachträglichen Grundwasserschutz 

bekommt, d.h. der 

Deponiekörper muß durch Maßnahmen 

wie Basisabdichtung, Seitenwanddichtung 

und eventuell 

zusätzlicher Oberflächenabdichtung 

isoliert werden, um die Kontaminierungen 

des Grundwassers 

und des Vorlluters, wie bereits 

mehrfach geschehen, durch die 

entstehenden Sickerwässer (in 

Wiltz: ca. 6 m3 Sickerwasser pro ha 

Deponieoberfläche pro Tag) zu 

unterbinden. lm Zuge dieser Sanierungsarbeiten 

ließe sich eine 

Erweiterung sehr leicht einbinden. 

4) Die Enge des Tales läßt eine 

moderne Deponiekonzeption 

(Mehrkammerdeponie z.B.) kaum 

zu. Auch steht wenig Platz für die 

notwendigen Betriebsgebäude 

(Verwaltung, Aufsicht, Garagen, 

Werkstatt usw.) für die Siökerwasseneinigungssiufen 

und die Gasreinigung/Verwertung 

zur Verfü- 

5) Die anfallenden + 6000 m3 

Sickeruasser/Jahr (nach 5 jähriger 

Deponiestandzeit) stellen eine 

erhebliche Belastung des implizierten 

Vorfluters dar. Alle bekannten 

chemisch-physikalischen und 

biologischen Reinigungs-Vedahren 

können nurauf spezielle Inhaltstoffe 

reagieren, zudem wird die 

Gesamtabwassermenge nicht vermindert, 

eher erhöht. (Zugabe von 

Lösungen). 

Zusätzlich wird die Salzfracht 

erhöht,, die in keiner Kläranlage 

zurückgehalten wird, sondern an 

den Vorfluter weitergeleitet wird. 

Daß diese Rest-Belastung (allein 

die organische Belastung/Tag entspricht 

800 Einwohnergleichwerten 

vor biologischer Klärung) den 

sicheren Tod für die leistungsschwachen 

Vodluter Roullgerbaach, 

Faasbich, ja sogar Schlierbach 

bedeuten, ist nur eine Frage 

der 7eit. Das Eindampfen der Sikkerwässer 

kommt allein aus Investitions- 

und Betriebskostengründen 

kaum in Frage. 

(Die technische Anlaoe des 

Zraieckverbandes Sonäermüllolätze 

Mittelfranken mit einer LeF 

stung von 21.000 ms Sickerwasser/Jahr 

bedarf einer Investition 

von ca. 70.000.000 Flux. Die 

Gesamtkosten oro behandeltem 

m3 Sickerwasser betragen ca. 

1 700 Flux im Gegensatz zu ca. 600 

Flux/ms bei den üblichen Verfahren). 

Zudem muß man bedauern, daß 

hier von einer Interessengemeinschaft 

ein Projek vorangetrieben 

wird, das nur im Zusammenhang 

mit einem konkreten Abtallwirtschaftsplan 

für Luxemburg gesehen 

werden kann. Der Umweltminister 

hat diesbezüglich die Ingenieurgemeinschaft 

Jäger/Jager 

aus Berlin beauftragt. Erste Ergebnisse 

dürften in einigen Monaten 

. vorhanden sein. 

Vorab kann man sagen: 

- Daß Luxemburg eine Sonder/ 

Industriemülldeponie braucht. Sie 

kann und darf in keinem Falle im 

Norden des Landes liegen. 

- An einem teilweisen Recycling 

von Haushaltsabfällen wird man 

nicht vorbeikommen. Ein Vorgehen 

in diese Richtung kann z.B. die 

Notwendigkeit einer SIDA-Deponie 

in Frage stellen. 

- Die Durchführung eines Abfallwirtschaftsolanes 

darf nicht in den 

Händen von 4 Syndikaten liegen. 

Hier muß ein gemischtwirtschaftliches 

Unternehmen mit Vertretern 

aus staatlichen und kommunalen 

Behörden sowie aus der Privatwirtschaft 

geschaffen werden, dessen 

administrative und technische Aulgaben 

von hauptberutlichen, 

ausgebildeten Fachleuten durchgeführt 

werden. 

Aus all diesen Gesichtsounkten 

kann man nur hotfen, daß das 

SIDA-Projekt im Umweltjahr 87, 

und in Erwartung einer globalen 

Abfallentsorgung schnellstens auf 

Eis gelegt wird. 

- SALMO -

X€crologle 

Pit JUNGERS t 

Am 1. November 1986 verstarb 

im Alter von 79 Jahren in einem 

hauptstädtischen Spital unser 

langjähriges Verbandsmitglied Pit 

JUNGERS. 

In Remich geboren, verschrieb 

er sich schon in seinen Jugendjahren 

dem Fischereisport. Als langjähriges 

Verbandsmitglied widmete 

er sich besonders in den 

Nachkriegsjahren den sportfischereilichen 

Belangen. lch denke hierbei 

besonders an seine vielseitigen 

Interventionstätigkeiten bei 

den damaligen, sich immer wiederholenden 

Fischsterben, in der 

vergifteten Mosel. Doch auch bei 

den zahlreichen Fischereimanifestationen 

stand er seinem Verein 

und dem Verband mit Rat und Tat 

zurVerfügung. 

Pit JUNGERS dürfte aber vor alals 

jahzehntelanger Drucker 

,,SPORTFESCHER" in Erinnebleiben. 

Die erste Ausgabe 

immer abwechslungsrei- 

Zeitschrift erschien bereits 

Februar des Jahres 1938. 

Kohn 

zum Gedenken 

Als Anfang Januar die Nachricht 

vom Tode unseres allerseits geachteten 

Anglerfreundes Jos 

Kohn sich wie ein Lauffeuer in 

Sportfischerkreisen verbreitete, 

wolle niemand von uns so recht 

daran glauben. Und doch sollte es 

die bittere Wahrheit sein. Das 

Schicksal hatte unerbittlich einen 

der Besten aus unserer Mitte genssen. 

Freund Jos trat im Jahre 1976 

der Sportsektion bei und beteiligüe 

sich an den Landes- 

Dem Untezeichneten war es 

gegönnt, während 20 Jahren, als 

verantwortlicher Redakteur dieser 

Verbandsschrift mit Pit JUNGERS 

zusammenzuarbeiten. 

Seine drucktechnischen Ratschläge 

waren immer von besonderern 

Vtbrt, und der geschätzte 

Leser konnte sich immer wieder 

von der fachlichen und abwechslungsreichen 

Gestaltung übezeug€n. 

Vor allem, und dies soll besonders 

unterstrichen werden, konnte 

jede Ausgabe, dank eines minitiösen 

,,planing", immer zu den vorgesehenen 

Terminen ausgeliefert 

werden. 

Nun ruht Freund Pit in seiner 

Heimaterde. Seine Kollegen und 

Vereinskameraden und der Unterzeichnete 

werden ihm ein ehrendes 

Andenken bewahren. Seiner 

goschätzten Gattin und seinen Familienangdrörig€n 

entbietet der 

Luxemburger Sportfischerverband 

und ganz besonders die Redaktion 

ihr aufrichtiges Beileid. 

jotbö 

meisterschaften. Nach 3 Jahren 

gelang ihm der Aufstieg in die erste 

Division, wo er bis zu seinem 

Ableben seinen Platz verteidigte. 

Er r,ertrat Luxemburgs Farben 

bei zahlreichen Ländertreffen; sein 

fischerciliches Können gepaart 

mit großem Fleiß und stetem 

Pf lichtbewuBtsein gegenüber den 

Verantwortlichen und seinen 

Mannschaft skameraden verhalfen 

ihm zu manch schönem Sieg oder 

achtbarem Platz im Klassernent. 

So mancher Equipenerlolg auf internationaler 

Ebene ist seinem guten 

Abschneiden zu verdanken. 

Durch seine Zuverlässigkeit und 

seinen beispiellosen Einsatz verdiente 

er sich das vollsteVertrairen 

des\€rbandstrainers. 

Jos Kohn nahm an 2 Weltmeisterschaften 

teil: mit der Luxemburger 

Mannschaft enang er 1983 

in Amersfoort (Holland) einen groBartigen 

vierten Rang und 1985 in 

Florenz (ltalien) den beachtlichen 

fünften Platz. Zu höchsten Ehren 

kam er, als er 1983 in Holland in der 

Einzelwertung den zweiten Platz 

belegte, was ihm den begehrenswerten 

Titel eines Vize-VGltmeisters 

einbrachte. 

Seit 1980 war Jos Kohn zudem 

unsererSektion 

ln den Sitzungen des Vorstandes 

zugegen zu sein, war für ihn eine 

Selbstverständlichkeit. Als Vorstandsmitglietl 

war Jos ein fleißiger 

Mitarbeiter, der sich nie einer 

Aufgabe entzog; er war ein geachteter 

@sprächspartna dessen Interventionen 

stets durchdacht waren; 

er war bei etwaigen Unstimmigkeiten 

als fairer Partner immer 

zu Kompromissen bereit, blieb 

aber hart und uneöittlich, wenn er 

Unrecht oder Ungerechtigkeit 

ahnte. Deß aus dem Raume Ettelbrück 

und Umgebung so viele 

junge Angler der Sektion in den 

letzten Jahren beigetreten sind, ist 

ARTICLES DE PECHE 

MAISON 

HENGEL 

sicherlich auf sein Wirken zurückzuführen. 

Die Sportsektion verliert mit Jos 

Kohn ein wertvolles Vorstandsmitglied, 

einen einsatzfreudigen Mitarbeiter, 

einen vorbildlichen Mannschaftskameraden, 

einen unvergeßlichen 

Freund, schlicht und 

einfach, einen guten Menschen. 

Jos, Deine Freunde aus der Sektion 

versprechen Dif Dein Beispiel 

in Ehre zu halten und Deinen 

Sports- sowie Kameradschaftsgeist 

stets vorAugen zu haben. 

Die Sportsektion der FLPS 

D e Sp ortföscherv erband 

an döiwer Trauer 

fir d'Sportsfrön 

N€ckel GIod 

68 Joör, Comitösmömber 

vum Fäscherveröin 

Föscherfrön Töitöng 

MichelJaeger 

47loör, M€mber vum 

Sportföscherveröin 

Goldbröissen Uewerkuer 

Erny MüIIer 

63 Joör, M€mber vum 

Welleschter Föscherv eröin 

Mir wöerden si nöt vergiessen! 

LUXEMBOURG-HOLLERICH 

160, route d'Esch - T6l, 48 66 07 

GkP.ßlgjp" 

10. bqrlqrard Roos€v.lt - LUXEMBOURG 

o YOtrC arSUtlU? 

contru touS lca drquca 

. wtc glrant 

cn cac do Cnlsüe 

o Yür censeiler 

pour I'lvcnlr 

a 20

Qartrolino ARIANE 

rigide 

9,5Om:5959r 

11OOm:ttOQr 

30 7o plus lort et plus r6sistant 

que n'emporte quelle autre 

canne d'un poids comparable, 

gräce ä l'enroulement h6licoi'. 

daf en fil carbone 1OO o/o. 

Renforts des spirales en car. 

bone aux emboitements. 

Ni casse, ni perte, ni usure: 

des points trös lorts pour les 

nouvelles Arianes de Garbo. 

lino. 

ultra rigide 

95Om:665 gr 

11,OOm:91Ogr 

Pointe ultra sensible en carbone 

plein ou scion en car' 

bone creux pour pöcher ä 

l'6lastique: ä vous le cholx. 

Qarbolino ARTANE: PtrFA 

la competition au plus haut niveau 

8.3202 LUBBEEK

Diesmal zu gewinnen: 

Menü für 2 Personen im 

Hotel-Restaurant Hames 

in Boulaide am 

Stausee (Bon von 

1.500 Franken) 

Schießsportart 

Sportf i sc hedöd erat i on 

Großes künstliches Gewässer 

Herrlicher Sport u. gesundes Hobby 

Gegenkraft beim Abfeuern eines 

Geschosses 

Nicht gefroren 

Ortschaft am Obersauerstausee 

Erregung u. Begeisterung, 

die den Jäger befallen 

Asche auf französisch 

Universalköder für große Friedund 

Raubfische 

11. ObererTeil der Pose 

(des Schwimmers) 

11. 

12. Singvogel,dermanchmalseine(9) 12. 

' Beutetierchen auf Dornen aufspießt 

--^- Nur derWortlaut des Liedanfanges ist auf 

E sch6int Fr6ijorslidd 

Aus nachstehenden 49 Silben sind 18 Wörter zu bilden, deren Anfangs- und Endbuchstaben, 

jeweils von oben nach unten gelesen, den Anfang eines bekannten Frühlingsliedes 

in luxemburgischer Sprache ergeben. 

an -ang - band - ben - ber- born - bre-bric-ca-die-echo-eis-fösch 

- fi - fie - frei - gen - in - jagd - laang - ler - lom - lot - ne - neun - now - 

om - re- rei - ria- rück- sche -schies-see- sen -sen -stau -stoss-tau 

-ten - ter- to - tö - ton - uti - ve - ver- vic - wurm. 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

L 

9. 

10. 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

13. RechterMündungsarmderOder 13. 

'l 4. SchönsterWasserfallAfrikas 14. 

(am Sambesifluß) 

15. Stadt am Mohawkfluß im USA-Staat 15. 

NewYork 

16. Regenwurm auf französisch 

16. 

17. Aal auf luxemburgisch 

17. 

1 8. Gerätzum Messen großerWasser- 18. 

tiefen und zum Auffinden der Fischschwärme 

Challenges 

Troph6es 

Coupes 

Mödailles 

Instgnes 

Fanions 

Autocollants 

Ecussons 

Breloques 

Diplömes 

Coupes sponives 

f:.EnP_.!'IERMES 

4, rue Sigismond 

Bonnevoie 

Luxembourg 

Tölöphone 4820U 

Fournisseur des Föd6rations et Sociötös 

einer Postkarte an das Verbandsbüro 

(FLPS - 14, rue du Fort Wallis ,2714 Luxembourg) 

zu senden. 

Einsendeschluß ist der 5. Mai 1987. 

Lösung aus der letzten Nummer: 

1. Mamer R 13. Nestbau U 

2. Anakonda A 14. Doheem M 

3. Echternach CH 15. Jiujitsu U 

4. Rakett T 16. Unke E 

5. Zweirad D 17. Niob B 

6. Elba A 18. Göbelsmühle E 

7. Nandu U 19. Fischotter R 

8. SCHolle E 20. Eintagsfliegen N 

9. Natter R 21. Riviera A 

10. Eulen 

11. Erotik 

12. Utika 

N 22. Natüdich CH 

K 23. Photoapparat T 

A 

Maerzenschnee 

und Jungfernpracht 

dauern kaum ueber Nacht 

Ausgelost wurde die Karte von Francine 

Kayl-Ley aus Bissen, die vom Fischer- und 

Jägerhotel Hames (lnhaber Georges Laboulle), 

aus Boulaide (Bauschelt), zu 

einem Menü für 2 Personen eingeladen ist. 

M.W. 

S 

ll 

dr 

pl 

dt 

ä 

s( 

lö 

p( 

M 

aj 

ta 

la 

ta 

I't 

dr 

a! 

St 

SC 

F( 

Tc 

ur 

ä 

c€ 

fo 

es 

CL 

pc 

lar 

cc 

(p 

de

B . 3202 LUBBEEK

I o r- I 

o I ) -!F ll 

I 

I 

^3 

1-

Untitled

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?