theater Altes PfAndhAus Kartäuserwall 20 50678 Köln 0221 27 83 679 ArtheAter Ehrenfeldgürtel 27 50825 Köln 0221 550 33 44 Atelier theAter Roonstraße 78 50674 Köln 0221 24 24 85 BlAues hAus Severinstraße 120 50678 Köln 0221 471 32 39 BrunosAAl Klettenberggürtel 65 50939 Köln 0221 46 178 3 Bühne der Kulturen Platenstraße 32 50825 Köln 0221 955 95 10 BürgerhAus KAlK Kalk-Mülheimer Straße 58 51103 Köln 0221 987 60 20 BürgerhAus Mütze Berliner Str. 77 51063 Köln Mülheim 0221 64 41 01 BürgerhAus stollwercK Dreikönigenstraße 23 50678 Köln 0221 991 10 80 BürgerzentruM ehrenfeld Venloer Straße 429 50825 Köln 0221 54 55 00 cAsAMAx theAter Berrenrather Straße 177 50937 Köln 0221 44 76 61 cAssioPeiA Bühne Bergisch Gladbacher Straße 499-501 51067 Köln 0221 937 8 787 coMediA theAter Vondelstraße 4-8 50677 Köln 0221 888 77 222 die zeit der Kirschen Venloer Straße 399 50825 Ehrenfeld, Köln 0221 954 190 6 freies werKstAtt theAter Zugweg 10 50677 Köln 0221 32 78 17 gloriA theAter Apostelnstr. 11 50667 Köln 0221 660 630 hAlle KAlK Neuerburgstr. 1 51103 Köln 0221 221 28 400 hänneschen-theAter Eisenmarkt 2-4 50667 Köln 0221 258 12 01 hochschule für MusiK und tAnz Unter Krahnenbäumen 87 50668 Köln 0221 912 81 80 horizont theAter Thürmchenswall 25 50668 Köln 0221 13 16 04 höhn’s doM-BrAsserie Ubierring 24 50678 Köln 0221 348 12 93 KABArett A-z Krefelder Str. 26 50670 Köln 0221 277 58 998 KAMMeroPer Köln Friedrich-Ebert-Str. 4 50996 Köln 0221 24 36 12 KlüngelPütz KABArett theAter Getrudenstr. 24 50667 Köln 0152 044 43 368 Kölner Künstler theAter Stammstraße 8 50823 Köln 0221 510 76 86 KunsthAus rhenAniA Bayenstr. 28 50678 Köln 0221 312 81 2 KunststAtion st. Peter Katholische Pfarrgemeinde Jabachstraße 1 50676 Köln 0221 92 13 03 0 Millowitsch-theAter Aachener Straße 5 50674 Köln 0221 251 74 7 MusicAl doMe Goldgasse 1 50668 Köln 0180 51 52 53 0 ns-doKuMentAtionszentruM Appellhofplatz 23 50667 Köln 0221 221 263 32 oPernhAus Offenbachplatz 50667 Köln 0221 221 28 400 rAKetenKluB Weidengasse 21 50668 Köln 0221 257 12 08 scAlA theAter Hohenzollernring 48 50672 Köln 0221 420 75 93 schAusPielhAus Offenbachplatz 50667 Köln 0221 221 28 400 schlosserei Krebsgasse 50667 Köln 0221 221 28 400 senftöPfchen-theAter Große Neugasse 2-4 50667 Köln 0221 258 10 58 DIE KöLnEr THEATErZEITunG im Abo Die Kölner theaterzeitung / märz ‘09 Foto: <strong>La</strong>urence Voumard INTERVIEWT SchorSch Kamerun über autorität QUERGEBLICKT FranK Schätzing über theater in Köln GEMEINT Karin beier über KritiK BESUCHT Der gaStKritiKer DeS monatS VaSco boeniSch über mutter courage unD DrauSSen Vor Der tür DIE INSZENIERUNG DES MONATS SolariS Von coop05 die Kölner tHeaterzeitung / aPril ‘09 2 Foto: ©MEYER ORIGINALS INTERVIEWT HeinricH PacHl über Kultur und PolitiK der neue Kölner tHeater verlag scHaefersPHiliPPen über autoren in der freien szene GEMEINT streit um KinsKi BESUCHT der gastKritiKer des monats stefan Keim über aalst im tHeater tiefrot DIE INSZENIERUNG DES MONATS HalbscHatten im freien WerKstatt tHeater Abo-Bestellung per Post oder E-Mail unter: MWK Zimmermann & Hähnel GmbH Elisenstraße 24 · 50667 Köln E-Mail: abo@mwk-koeln.de Die Kölner theaterzeitung / mai ‘09 3 Foto: SIGNA KoStenloS INTERVIEWT Der SchauSpieler axel Siefer über 25 Jahre „KontrabaSS“ Der lettiSche StarregiSSeur alviS hermaniS über erotiK unD JuDentum GEMEINT WaS bringt ein KulturentWicKlungSplan? BESUCHT gaStKritiKerin DeS monatS Karin fiScher über fauSt 1.0 im raKetenKlub KoNfRoNTIERT bruchlanDung unD hörexperiment: zWeimal Wagner in Köln severins-Burg-theAter Eifelstraße 33 50677 Köln 0221 32 17 92 studioBühne Köln Universitätsstraße 16a 50937 Köln 0221 470 45 13 theAter AM doM Opern Passagen Glockengasse 11 50667 Köln 0221 258 015 354 theAter der Keller Kleingedankstraße 6 50677 Köln 0221 272 20 990 theAter die BAustelle Bonner Str. 284 50968 Köln 0221 61 24 80 theAter iM BAuturM Aachener Str. 24-26 50674 Köln 0221 52 42 42 theAter iM hof Roonstr. 54 50674 Köln 0221 356 81 22 theAter tiefrot Dagobertstraße 32 50668 Köln 0221 460 09 11 wohnziMMertheAter Probsteigasse 21 50670 Köln 0221 130 07 07 die KöLner theaterzeitUng / jUni ‘09 4 Inszenierung: Werther im Theater im Bauturm, Foto: Wolfgang Weimer # Jeden Monat zu den ersten Lesern von akT gehören? Immer über das Kölner Theaterleben informiert sein? Keine Ausgabe verpassen? Dann abonnieren Sie akT für nur 20 Euro im Jahr – und die Kölner Theaterzeitung kommt frei zu Ihnen nach Haus. akT gibt es auch im Internet: www.theaterzeitung-koeln.de KOStenLOS INTERVIEWT Uwe eric <strong>La</strong>Ufenberg, neUer intendant der Oper KöLn über Opernregie geOrg franKe, <strong>La</strong>ngjähriger Leiter der StUdiObühne KöLn, zieht bi<strong>La</strong>nz GEMEINT wie Kann man die freie Szene in KöLn verbeSSern? Sieben meinUngen vOn theatermachern PRäMIERT deUtSche erStaUfführUng vOn cLyde Und bOnnie in der cOmedia PORTRäTIERT fUtUr3 SpieLt SeLten im theater theater 9 Januar ‘10 03 edItorIal Das Chefredakteurinnen-Duo: Henriette Westphal und Dina Netz, Foto: © MEYER Originals edItorIal der 17. dezember 2009 war ein guter tag für köln. nicht unbedingt, weil das schauspielhaus nun neu gebaut und nicht saniert wird – es gibt für beide varianten argumente. nein, es war ein guter tag für köln, weil eine schnelle entscheidung fällig war und eine schnelle entscheidung fiel. nicht auszudenken, hätte der rat noch monatelang diskutiert und dadurch das ohnehin riskante provisorium für oper und schauspiel ad infinitum verlängert. karin beier hatte für diesen fall schon gedroht, köln den rücken zu kehren. schnelle entscheidungen, vor allem in wichtigen fragen, waren in den vergangenen Jahren in köln eher die ausnahme, und der neue oberbürgermeister Jürgen roters kann sich diesen ersten erfolg ans revers heften (s. seite 20). die entscheidung über die zukunft von opern- und schauspielhaus bleibt allerdings eine der wenigen erfreulichen nachrichten aus der kulturpolitik. das nächste brisante thema steht bereits ins haus: Im moment wird heftig über die konzeptionsförderung für 2011 bis 2014 diskutiert – und nach der sitzung des theaterbeirats am 9. dezember machen Gerüchte die runde. über entscheidungen zur konzeptionsförderung und damit über wohl und wehe für viele kölner Gruppen und häuser können wir sie voraussichtlich in der nächsten akt informieren. das theater am sachsenring indessen, dem die konzeptionsförderung schon länger fehlt, hat ende dezember definitiv geschlossen – ästhetisch ein anfechtbares haus, aber auf jeden fall eine bedauerliche entwicklung, weil es in köln nun einen bühnenort weniger gibt. In dieser ausgabe blicken wir zunächst zurück, zum beispiel auf die vergangenen „Impulse“, die ja eine bestenschau der freien szene sind. wir fragen auf seite 7, ob sie wirklich ästhetische, inhaltliche, formale oder andere Impulse gesetzt haben. und regisseurin monika Gintersdorfer, die für „othello c’est qui“ mit dem preis des festivals ausgezeichnet wurde, spricht im akt-Interview auf seite 6 darüber, dass es auch für erfolgreiche und im ganzen deutschsprachigen raum arbeitende theatermacher wie sie gar nicht so leicht ist, sich zu finanzieren. außerdem blicken wir zurück auf das wichtigste ereignis der kölner theatersaison: am 7. dezember wurden die kölner tanz- und theaterpreise verliehen. und dass das regieduo hofmann&lindholm den theaterpreis für die produktion „noch nicht“ bekam, hat heftige kontroversen ausgelöst. denn „noch nicht“ ist im schauspielhaus zu sehen und hat damit eine diskussion darüber angestoßen, wie „frei“ und damit preiswürdig diese arbeit eigentlich ist (s. seiten 10 und 11). köln hat einen neuen kulturausschuss, und einige mitglieder präsentieren wir Ihnen auf seite 8. und wir starten eine neue reihe: In zeiten leerer stadtsäckel porträtieren wir ab dieser ausgabe unternehmen, stiftungen, verbände oder andere einrichtungen, die für die kultur in köln längst unerlässlich geworden sind, indem sie finanziell oder ideell zu einem lebendigen kulturleben beitragen. wir beginnen mit der Industrie- und handelskammer zu köln (s. seite 23). der Januar ist ein etwas ruhigerer theatermonat, nicht so viele termine, nicht so viele premieren. vielleicht eine gute Gelegenheit, mal etwas anzuschauen, was sie bisher verpasst haben? durchstöbern sie doch mal den terminkalender (ab seite 25). wir wünschen anregende entdeckungen. Ihre henriette westphal und dina netz (Chefredakteurinnen) 04 PrämIert „der andere weG“ von C.t. 201 In der studIobühneköln 06 IntervIewt IntervIew mIt der reGIsseurIn monIka GIntersdorfer 07 rückGeschaut eIne bIlanz des theaterfestIvals „Impulse“ 08 PräsentIert der neue kölner kulturaussChuss 09 notIert neues aus der theaterszene 10 GratulIert zum 20. mal wurden dIe kölner tanz- und theaterpreIse verlIehen 12 besucht GastkrItIker des monats mIChael laaGes über „adenauer trIfft GeneratIon Y“ von raum13 theater fraktIon köln 13 krItIsIert kasImIr und karolIne Im sChauspIelhaus approaChInG GraCe In der bühne der kulturen Close to You In der waChsfabrIk dIe möwe Im theater tIefrot romeo und JulIa Im horIzont theater la travIata Im opernhaus opera nomadI Im kunsthaus rhenanIa haIrspraY Im musICal dome volle pfleGekraft voraus Im wohnzImmertheater hänsel und Gretel Im theater dIe baustelle heIdI Im ComedIa theater dIe kleIne seeJunGfrau Im horIzont theater 20 eInGeblIckt der rat hat entsChIeden: wIe sICh kölns opernquartIer verändern soll 25. JubIläum der reIhe „theater Im GespräCh“ der karl-rahner- akademIe 22 PorträtIert der kölner sChauspIeler hans holzbeCher als kabarettIst 23 bezahlt theaterhIlfe Im Interesse der wIrtsChaft: dIe kölner Ihk 24 reaGIert/ vorGestellt reaktIonen der leser/ autoren der theaterzeItunG 25 datIert veranstaltunGskalender für Januar 32 verrätselt theater-kreuzworträtsel