FAHR Beteiligungen AG Geschäftsbericht 2001 - 907media

FAHR Beteiligungen AG
Geschäftsbericht 2001

2
Fahr Konzern
Auf einen Blick
Alle Angaben in T€,
sofern nicht anders vermerkt
Umsatz
Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
Jahresüberschuss
EBIT
EBITDA
Bilanzgewinn
Ergebnis je Aktie in €*
Bilanzsumme
Wertpapiere
Beteiligungen und Anteile an verbundenen
Unternehmen
Verbindlichkeiten ggü. Kreditinstituten
Gezeichnetes Kapital
Eigenkapital
Anteil Eigenkapital an der Bilanzsumme
Personalaufwand
Mitarbeiter, Stand 31.12.2001
*auf Basis von 7.500.000 Stück Aktien
122.613
1.649
2.396
3.200
4.041
2.408
0,32
138.845
3.810
1.052
19.712
15.000
22.953
16,53 %
11.664
661

Vorwort des Vorstandes
Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Aktionäre und Freunde des
Unternehmens,
die FAHR Beteiligungen AG firmierte bis zum 10.September
2001 als Maschinenfabrik Fahr Aktiengesellschaft
Gottmadingen. Im Laufe des Geschäftsjahres
2001 hat sich das Unternehmen erfolgreich als Spezialist
für Industriebeteiligungen und deren Weiterentwicklung
positioniert. Erste maßgebliche Beteiligungen
sind die AIG Altmark Industrie AG und die
KHD Humboldt Wedag AG, die beide im Geschäftsjahr
2001 von der FAHR Beteiligungen AG erworben
wurden.
Erstmalig für das Geschäftsjahr 2001 wurde auch
ein Konzernabschluß aufgestellt. Aufgrund der unterschiedlichen
Erwerbszeitpunkte im Jahre 2001
bitten wir um Ihr Verständnis, dass wir Ihnen zum
Konzern keine Vergleichsdaten aus den Vorjahren anbieten
können.
Anhand der Struktur des Konzerns mit seinen einzelnen
Beteiligungen werden wir Ihnen im Rahmen
der Erläuterungen zu den jeweiligen Geschäftsfeldern
selbstverständlich die Vorjahreszahlen angeben,
um eine möglichst hohe Transparenz und
somit Vergleichbarkeit zu gewährleisten.
Mit Wirkung zum 1. Juli 2001 übernahm die FAHR
Beteiligungen AG 94,83% der Aktienanteile an der
AIG Altmark Industrie AG, Arneburg. Diese Beteiligung
ist zum 1. Juli 2001 in den Konzernabschluss
der FAHR Beteiligungen AG einbezogen.
Die AIG ist eine Grundstücksentwicklungsgesellschaft,
die 320 ha in einem der größten zusammenhängenden
Industriegebiete in Deutschland besitzt,
welches im Flächennutzungsplan als Industrie-
vorrangstandort ausgewiesen ist. Die AIG hält eine
Minderheitsbeteiligung an der Zellstoff Stendal
GmbH (ZSG), die auf einem früher von der AIG erworbenen
Gelände eine moderne Zellstofffabrik mit
einem Investitionsvolumen von 990 Mio. € errichten
wird.
Mit Notarvertrag vom 27. Juni 2001 hat die FAHR
Beteiligungen AG sämtliche Aktien der KHD Humboldt
Wedag AG, Köln einschließlich der Anteile der
Tochter- und Schwestergesellschaften des Industrieanlagenbaus
mit wirtschaftlicher Wirkung zum 01.
Januar 2001 von der DEUTZ AG erworben. Der Kaufvertrag
wurde am 24. August 2001 wirksam und
der Industrieanlagenbereich zum 1. September 2001
in die Erstkonsolidierung einbezogen.
Die Unternehmen des Industrieanlagenbaus der KHD
Humboldt Wedag AG mit Tochtergesellschaften in
USA, Australien, Südafrika und Indien und Büros in
Peking, Moskau und Jeddah verfügen über hohe
Engineeringkompetenzen und sind mit eigenen Verfahren
und Patenten auf dem Gebiet des Zementanlagenbaus
und der Kohleaufbereitung tätig.
Im Industrieanlagenbau ist die KHD
Humboldt Wedag AG weltweit aktiv
und zählt, in Teilbereichen, zu den globalen
Technologieführern. Das Unternehmen
verfügt über eine umfassende
Referenzliste von errichteten Anlagen
die heute noch in Betrieb sind und
ein stabiles, kontinuierliches After Sales
Geschäft gewährleisten.
Heinz Peter Heinen
Vorsitzender des Vorstandes
3

4
mehr Info zur Historie der
Fahr AG unter:
http://www.adtc.de/Bilder/
fahr-feldtag/
geschichte.htm
Der vorliegende Geschäftsbericht informiert Sie im
Einzelnen über die Entwicklungen der FAHR Beteiligungen
AG. Er verdeutlicht, dass die Gesellschaft sich
im Jahr 2001 als leistungsfähiger Konzern positioniert
hat. Erfreulich ist, dass die FAHR Beteiligungen
AG schon im ersten Jahr ihrer Neuausrichtung ein
positives Konzernergebnis ausweisen kann. Der
Jahresüberschuss der FAHR Beteiligungen AG beträgt
T€ 2.112.
Die Rechnungslegung des Unternehmens erfolgt
nach den Vorschriften des HGB und den ergänzenden
Vorschriften des Aktiengesetzes.
Mit freundlichen Grüßen und einem herzlichen Dank
für das uns von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen
Ihr
Heinz Peter Heinen
Vorsitzender des Vorstandes
Geschichte der
FAHR Beteiligungen AG
1870
1911
1938
1976
1998
2001
Gründung der Maschinenfabrik
Fahr als Landmaschinenfabrik
Umwandlung in eine Aktiengesellschaft
Eingliederung in den Klöckner
Humboldt Deutz Konzern (heute:
DEUTZ Konzern)
Übertragung des operativen Geschäftes
mit allen Mitarbeitern an
die heutige DEUTZ AG.
Die Sparta AG erwirbt die Maschinenfabrik
Fahr AG als Börsenmantel
von der DEUTZ AG.
Der Aktionärskreis der AIG Altmark
Industrie AG übernimmt die
Aktienmehrheit an der Maschinenfabrik
Fahr Aktiengesellschaft
Gottmadingen – Umfirmierung in
FAHR Beteiligungen AG
AIG und KHD Humboldt Wedag
AG werden erworben

Inhaltsübersicht
Fahr Konzern auf einen Blick
Vorwort des Vorstandes
Inhaltsübersicht
Einführung
Die Aktien
Die Hauptversammlung
Vorstand
Bericht über die Lage der Gesellschaft und des Konzerns
Rahmenbedingungen
Geschäftsentwicklung
Bericht aus den Konzern-Bereichen
Risikomanagement
Risiken der zukünftigen Entwicklung
Ausblick
Konzernanhang
Bilanz
Gewinn- und Verlustrechnung
Entwicklung des Anlagevermögens
Entwicklungen des Eigenkapitals
Erläuterungen
Erläuterungen zur Bilanz und G & V
Erläuterungen zur G & V
Anteilsbesitz
Organe der Fahr AG
Bestätigungsvermerk
Bericht des Aufsichtsrates
Beteiligungsstruktur
Unternehmen der Fahr Gruppe
Glossar
Impressum
2
3
5
6
7
10
11
13
16
18
21
26
27
28
31
32
33
34
36
37
40
46
49
50
52
53
55
56
58
63
5

6
Einführung
Die FAHR Beteiligungen AG vereint einige große Namen
der deutschen Industriegeschichte unter ihrem
Dach, Unternehmen, die seit dem Jahre 2001 zu einer
ertragreichen und sicheren Zukunft geleitet werden.
Als Holdinggesellschaft und Mutter für die nachgeordneten
operativen Gesellschaften nimmt die
FAHR Beteiligungen AG zentral Verwaltungs-,
Kontroll- und Leitungsfunktionen für die Töchter
effektiv und effizient war.
Von höchster Bedeutung in den kommenden Jahren
für den FAHR-Konzern ist die Entwicklung der Humboldt
Wedag Gruppe, der größten Beteiligung der
FAHR Beteiligungen AG. Im abgelaufenen Geschäftsjahr
übernahm das Unternehmen die komplette Humboldt
Wedag Gruppe. Die beiden Sparten Zementanlagenbau
und Kohleaufbereitung gehören zu den
führenden Anbietern in ihren Arbeitsgebieten auf dem
Weltmarkt. Die Humboldt Wedag Gruppe genießt einen
hervorragenden Ruf im Markt, die Anlagen sind
technologisch absolut auf der Höhe der Zeit.
Die Ausrichtung der Humboldt Wedag Gruppe wurde
in den vergangen Jahren den Marktanforderungen
an einen modernen Anlagenbauer angepasst; die
Restrukturierungen wurden im abgelaufenen Geschäftsjahr
erfolgreich abgeschlossen. Die Humboldt
Wedag Gruppe ist in der Grundstoffindustrie tätig.
Sie liefert das Know-how, die Maschinen und den
Service zum Betrieb und Konstruktion der Anlagen,
die das Fundament für jede Infrastrukturentwicklung
einer Volkswirtschaft bilden: Zementwerke. Die Humboldt
Wedag Gruppe bietet Systemlösungen zur Errichtung
kompletter neuer oder zur Optimierung bestehender
Anlagen an, sowie die dazu nötigen Service
und Engineeringdienstleistungen. So ist das Unternehmen
nun in der Lage, an den ertragsstärksten
Segmenten der Wertschöpfungskette zu partizipieren
ohne dabei das Risiko des Generalunternehmers im
„Turn-key Geschäft“ unter Einschluss des Bauteils zu
tragen. Die Ressourcen werden jetzt dazu verwandt,
die Weiterentwicklung der Maschinen zu verstärken
und die Technologieführerschaft in wichtigen
Schlüsselbereichen der Zementproduktion und Kohleaufbereitung
zu erlangen. Dies und die Optimierung
des Vertriebes sowie der Ausbau der After Sales Ser-
vices werden die Humboldt Wedag Gruppe in Zukunft
sicherer vor der Zyklizität des Projektgeschäftes
machen und für einen kontinuierlichen Ertragsstrom
sorgen.
In der Kohleaufbereitung stellt die Humboldt Wedag
Gruppe modernstes Know-how für die Übertageaufbereitung
von Kohle zur Verfügung. Diese Verfahren
sind insbesondere geeignet, Aschegehalte und Schadstoffe,
z.B. Schwefelverbindungen vor der Verbrennung
in Kraftwerken kostengünstig zu reduzieren. Dies bietet
der Sparte in Märkten wie China, Australien, Südafrika,
Polen, Russland und nicht zuletzt in den USA erhebliche
Potentiale. Die Kohle wird auch in Zukunft einer
der wichtigsten Energieträger der Welt sein. Der
Energieverbrauch wird weiterhin steigen, analog auch
die Nachfrage nach schadstoffarm zu nutzender Kohle.
Die vorgenommenen Restrukturierungen waren erfolgreich.
Dieser Erfolg bestärkt uns, den eingeschlagenen
Weg fortzusetzen. Die Humboldt Wedag
Gruppe tritt in einem zukunftssicheren Markt, der
Grundstoffindustrie, als etablierter Anbieter mit innovativem
Know-how, modernen Strukturen und
einem in der Branche weltbekannten Namen auf.
Das zweite Investment der FAHR Beteiligungen AG
ist die AIG Altmark Industrie AG, Arneburg. Die AIG
verfügt über eines der größten zusammenhängenden
und erschlossenen Industriegebiete Europas. Ziel
ist es, dort Industriebetriebe anzusiedeln, an denen
sich die AIG im Gegenzug beteiligt. So kann die Gesellschaft
langfristig am Ertrag der Grundstückskäufer
partizipieren, die neuen Betriebe hingegen
reduzieren die Erstinvestition für ihren neuen Standort.
Es handelt sich um eine win-win Situation. Mit
dem ersten Verkauf eines Teils des Geländes an die
Zellstofffabrik Stendal GmbH ist der Startschuß für
das innovative Veräußerungs- und Beteiligungsgeschäft
der AIG gefallen.
Auch hier hat die FAHR Beteiligungen AG ihr Knowhow
und ihre Innovationsbereitschaft im Bereich Industrieanlagen
und deren sinnvolle Finanzierung
unter Beweis gestellt. Die FAHR Beteiligungen AG
sorgt mit ihrer Struktur und ihrem Know-how optimal
für die Entwicklung ihrer Töchter.

FAHR Beteiligungen AG
Die Aktie
7

8
Aktie
Investor Relations
Die Aktie der FAHR Beteiligungen AG ist im Freiverkehr
Frankfurt und Berlin notiert.
Eines der primären Ziele, der im abgelaufenem Geschäftsjahr
aufgenommenen Investor Relations Tätigkeit
wird es sein, zukünftig den Bekanntheitsgrad
der Aktie zu steigern und somit für ein starkes Handelsvolumen
zu sorgen, einhergehend mit einer fairen
Bewertung des Unternehmens.
Das Informationsbedürfnis des Kapitalmarktes, welcher
letztlich das Unternehmen bewertet, geht weit
über die Pflichtveröffentlichungen hinaus. Die FAHR
Beteiligungen AG hat dementsprechend schon begonnen,
den Kapitalmarkt gezielt zu adressieren. Ein
umfassendes Online-Informationsangebot wurde
bereits etabliert und der Kontakt zu nationalen und
internationalen Investoren und Analysten hergestellt.
Als Foren wird das Management Pressekonferenzen
am Unternehmenssitz und in Frankfurt sowie
Telefonkonferenzen mit internationaler Ausrichtung
nutzen. Zur optimalen Positionierung der FAHR Beteiligungen
AG im Wettbewerb um die Adressierung
institutioneller Investoren, wird das Management
Roadshows durchführen und an etablierten
Investorenkonferenzen teilnehmen.
Die Aktie der FAHR Beteiligungen
AG auf einen Blick
Werpapier-Kenn-Nummer
Aktienart
Marktsegment
Handelsplätze
Börsenkürzel Freiverkehr
ISIN
Kurs 02.01.2002*
Kurs 23.05.2002*
Anzahl der Aktien
*Parketthandel der Frankfurter Wertpapierbörse
657 800
Inlandsaktie
Freiverkehr
Berlin, Frankfurt, Xetra
MFG
DE0006578008
€ 2,50
€ 2,60
8,19 Millionen
Ansprechpartner für
Investor Relations:
Herr Felix Rischbieter
Telefon: +49 (6196) 8800-212
Telefax: +49 (6196) 8800-447
E-Mail: investor@fahr-ag.de
presse@fahr-ag.de
Internet: http://www.fahr-ag.de
Postanschrift:
FAHR Beteiligungen AG
51170 Köln

Aktionärsstruktur
Wir möchten die Kommunikation mit Ihnen, liebe
Aktionäre, in diesem Jahr kontinuierlich ausbauen.
Zu diesem Zweck steht Ihnen seit Anfang des Jahres
2002 unsere neue Webseite zur Verfügung.
Gerne heißen wir Sie bei dem neusten Service für
Journalisten, Finanzanalysten sowie Anlageberatern
und Investoren herzlich Willkommen.
Unternehmenskalender
05.07.2002
31.08.2002
30.11.2002
Hauptversammlung
Veröffentlichung
Halbjahresbericht
Veröffentlichung
Neunmonatsbericht
In Zukunft werden wir selbstverständlich neben der
Regelpublizität und der Hauptversammlung verstärkt
durch TV-Interviews und Pressegespräche die
Öffentlichkeit mit informativen Berichterstattungen
über die Entwicklung des Konzerns unterrichten.
Durch die kontinuierliche Weiterentwicklung des
Leistungsspektrums auf allen Ebenen sowie der zielgerichteten
Kommunikation dieses Prozesses möchten
wir den Wert der FAHR Beteiligungen AG sukzessive
steigern. Gemäß unseres Leitmotivs der wertorientierten
Unternehmensführung versteht es sich
von selbst, dass wir den Erwartungen des Kapitalmarktes
Rechnung tragen. Durch gezielten Ausbau
unserer Investor Relations Aktivitäten, durch Transparenz
über Geschäftsentwicklung und über Fragen
der Unternehmensstrategie möchten wir gewährleisten,
dass die FAHR Aktie diesen Wert widerspiegelt
und eine faire und angemessene Bewertung
erhält.
Sie sind eingeladen, in
unserem umfangreichen
und zeitnahen Investoreninformationsportal
zu
recherchieren.
http://www.fahr-ag.de
Sie begeistern sich für die
Fahr Beteiligungen AG
und möchten jederzeit
über die News der FAHR
auf dem laufenden sein?
Dann schicken Sie uns
doch einfach gleich eine
Nachricht, Sie erhalten
automatisch unsere
aktuellen Informationen
per Mail.
investor@fahr.de
presse@fahr.de
9

10
Klinkerproduktionsanlage
Rüdersdorf, Deutschland
Die Hauptversammlung
Gezeichnetes Kapital
Die Hauptversammlung vom 29. August 2001
hat beschlossen, das Grundkapital in Höhe von
€ 12.782.297,01 durch Umwandlung eines Teilbetrages
in Höhe von € 1.813.171,39 aus der verfügbaren
Kapitalrücklage und durch die Umwandlung
eines Teilbetrages in Höhe von € 404.531,60 aus
der frei verfügbaren Gewinnrücklage ohne Ausgaben
neuer Aktien auf € 15.000.000,00 zu erhöhen.
Des weiteren wurde durch Beschluß der Hauptversammlung
das Grundkapital durch Teilung der bestehenden
250.000 Stückaktien in insgesamt
7.500.000 Stückaktien mit einem rechnerischen
Anteil am Grundkapital von € 2,00 je Stückaktie
neu gestückelt.
Genehmigtes Kapitel
Die Hauptversammlung vom 29. August 2001 hat
über ein genehmigtes Kapital von bis zu € 7.500.000
durch Ausgabe von bis zu 3.750.000 Stückaktien in
der Zeit bis zum 29. August 2006 beschlossen.
Hierfür sind bis zum 31. Dezember 2001 Einlagen
in Höhe von € 1.748.000,00 geleistet worden.

Vorstand
Heinz Peter
Heinen
Vorsitzender des Vorstands der FAHR Beteiligungen AG
Vorstandsmitglied der AIG Altmark Industrie AG
Beiratsmitglied der ZSG Zellstoff Stendal GmbH
Heinz Peter Heinen blickt auf eine langjährige Erfahrung
in leitenden Managementpositionen der deutschen
Industrie sowie als Berater internationaler Industrieunternehmen
-und beraterfirmen zurück. Er
war in verschiedenen in- und ausländischen Managementfunktionen
tätig und zeichnete sich durch den
operativen Aufbau bzw. die Verbesserung der Ertragskraft
der geleiteten Firmen aus.
Heinz Peter Heinen war Vorsitzender des Vorstandes
der Altmark Industrie Holding AG, die den Kauf der
AIG Altmark Industrie AG von der Treuhand Berlin
vollzogen hat. Seit Unterzeichnung des Kaufvertrages
ist Heinz Peter Heinen Mitglied der Geschäftsführung
bzw. des Vorstandes dieser Gesellschaft.
Herr Heinen ist seit dem 27 Juni 2001 Vorsitzender
des Vorstands der FAHR Beteiligungen AG.
Vorstandsmitglied der FAHR Beteiligungen AG
Vorstandsmitglied der KHD Humboldt Wedag AG
Johann Georg Zimmermann verfügt über eine dreißigjährige
kaufmännische Erfahrung im internationalen
Maschinen- und Anlagenbau.
Nach der Tätigkeit als Geschäftsführer in- und ausländischer
Tochtergesellschaften trat er 1996 in den
Vorstand der KHD Humboldt Wedag ein, deren kaufmännisches
Ressort er verantwortet.
Herr Zimmermann ist seit dem 27. September 2001
Vorstandsmitglied der FAHR Beteiligungen AG.
Leiter Finanzen
Johann Georg
Zimmermann
Generalbevollmächtigter
Klaus-Jürgen
Schweinshaupt
Klaus-Jürgen Schweinshaupt verfügt über langjährige
Erfahrungen in der multinationalen Export- und
Projektfinanzierung von Investitionsgütern und im
Anlagenbau. Er war in verschiedenen leitenden Positionen
bei Banken und im Maschinen- und Anlagenbau
tätig, bevor er bei der FAHR Beteiligungen AG als
Generalbevollmächtigter die Leitung Finanzen übernommen
hat. Herr Schweinshaupt ist bereits seit mehreren
Jahren Mitglied im BDI-Arbeitskreis Exportfinanzierung-
und Exportkreditversicherung, sowie im
Aussenwirtschaftsausschuss des VDMA.
11

12
PYRORAPID ® -Drehofenanlage mit
zwei Tertiärluftleitungen

FAHR Beteiligungen AG
Bericht über die Lage der Gesellschaft
und des Konzerns
13

14
FAHR Beteiligungen AG
Die FAHR Beteiligungen AG, Köln (FAHR Beteiligungen
AG), ist ein zukunftsorientiertes Unternehmen
und verantwortet als Holding des FAHR Konzerns
die strategische und operative Ausrichtung der
Unternehmensgruppe. Zentrale Bereiche wie beispielsweise
Finanzen, Recht, Investor Relations, Presse
und Verwaltung sind in der Holding angesiedelt.
Unter dem Mantel der Holding operieren zur Zeit
zwei eigenständige Hauptbeteiligungen in den Segmenten
Anlagen- und Maschinenbau sowie Standort-
und Grundstücksdevelopment. Die maßgeblichen
Hauptbeteiligungen der FAHR Beteiligungen
AG sind die AIG Altmark Industrie AG, Arneburg (AIG)
und die KHD Humboldt Wedag AG, Köln (KHD Humboldt
Wedag AG).
KHD Humboldt Wedag Gruppe
Die KHD Humboldt Wedag AG mit Sitz in Köln ist
eine 100 %-ige Tochtergesellschaft der FAHR Beteiligungen
AG. Das Unternehmen ist einer der führenden
Lieferanten und Anlagenbauer in den Bereichen
Zementtechnologie und Mineralienverarbeitungstechnologie.
Neben der Lieferung von Maschinen
und Anlagen mit innovativen Verarbeitungstechnologien
ist die KHD Humboldt Wedag AG auch
im Bereich After Sales und Services positioniert. Im
Kerngeschäft agiert das Unternehmen weltweit unter
den Top Drei in der Projektierung und Erstellung
von Zementwerken sowie als Hersteller von Kohleaufbereitungsanlagen.
Die KHD Humboldt Wedag AG ist zuständig für die
Führung sämtlicher operativer Geschäftseinheiten
des Industrieanlagenbereichs der FAHR Beteiligungen
AG.
Gegenstand des Unternehmens ist die Entwicklung,
die Herstellung und der Vertrieb von Industrieanlagen
und Maschinen aller Art sowie die Erbringung
sonstiger damit verwandter technischer und
kaufmännischer Dienstleistungen.
Das Leistungsprogramm der Gesellschaft umfasst
Verfahrenstechnik, Engineering, Lieferung, Montage
und Inbetriebnahme von Anlagen, Maschinensystemen
und Komponenten im Bereich Zementanlagenbau,
Mineral- und Kohleaufbereitungstechnik.

AIG Altmark Industrie AG
Der Fokus der Altmark Industrie AG mit Sitz in
Arneburg (AIG) liegt auf den Geschäftsfeldern
Immobilienverwertung und Industriebeteiligungen.
Das Unternehmen besitzt eines der größten
zusammenhängenden Industriegebiete Europas (ca.
320 ha) mit umfangreicher infrastruktureller Ausstattung.
Bis 1991 war auf dem AIG Gelände, dem heutigen
Industrie- und Gewerbegebiet Altmark, 20 km nordöstlich
der Stadt Stendal, der Aufbau eines Kernkraftwerkes
geplant. Das Projekt befand sich bereits im
Baustadium. Bis zum Abbruch der Investition im Jahr
1991 wurden insgesamt ca. € 1,54 Mrd. in die Infrastruktur,
fertiggestellte Büro und Fabrikgebäude,
Lager- und Produktionshallen investiert. Der Bau des
Kernkraftwerkes wurde infolge der wirtschaftlichen
und politischen Veränderungen nach der Wiedervereinigung
Deutschlands nicht fortgeführt. Kernbrennstoffe
waren auf dem Gelände niemals vorhanden
und somit ist eine radioaktive Kontamination
auszuschließen.
Ab 1993 führt die AIG Projektentwicklungen für
neue Firmenansiedlungen mit eigenen Ingenieurkapazitäten
und gemeinsam mit industriellen Partnern
als strategische Allianzen durch. Zusätzlich beschäftigt
sie sich mit der Vermietung und Vermarktung
eigener Grundstücke und Gebäude. Die Gesellschaft
ist an diversen – bereits auf dem Gelände
angesiedelten – Unternehmen beteiligt.
Das Industriegebiet eignet sich hervorragend für die
Projektierung größerer Werke wie beispielsweise den
Bau von Müllverbrennungsanlagen, Zellstoffwerken
oder Werken der Papierherstellung. Die sich hieraus
ergebenden außergewöhnlichen Perspektiven bei
der Wandlung des Grundstücksbesitzes in Beteiligungen
an Firmen bieten der AIG und damit der
FAHR Beteiligungen AG hervorragende wirtschaftliche
Entwicklungsmöglichkeiten.
Die AIG ist mit einer Minderheitsbeteiligung an der
Zellstoff Stendal GmbH, Arneburg (ZSG) beteiligt, die
auf einem früher von der AIG erworbenen Gelände
eine moderne Zellstofffabrik mit einem Investitionsvolumen
von 990 Mio. Euro errichten wird. Der
Projektstart stellt die Initialzündung für die ertragreiche
Verwertung des übrigen Grundbesitzes dar.
Diplomingeneur Harald Gatzke
Mitglied des Vorstandes AIG Altmark Industrie AG
Vizepräsident der IHK Magdeburg
15

16
Rahmenbedingungen
Gesamtwirtschaftliche Situation
Die gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen
verschlechterten sich im Jahr 2001 erheblich. Die
negative Entwicklung hatte sich bereits in der ersten
Jahreshälfte abgezeichnet und führte im September
durch die Terroranschläge in den USA zur
Verunsicherung der Konsumenten und Investoren
weltweit, wodurch der Aufschwung erheblich belastet
wurde. Die Weltwirtschaft steckte in einer
Konjunkturkrise, sowohl die USA als auch Japan und
Deutschland waren gleichzeitig von einer Rezession
betroffen. Die globale wirtschaftliche Aktivität verlangsamte
sich erheblich und verzeichnete nur noch
einen Zuwachs von 2 %. Die Entwicklung des
Welthandelsvolumens stagnierte weitgehend und
konnte nur noch einen Zuwachs von 1,5 % vorweisen.
Aufgrund der besonderen Situation der AIG, deren
Entwicklung primär von der Gewinnung neuer
Investoren und Projektpartner für das Industriegelände
Stendal abhängt, fokussieren sich die Ausführungen
auf die für die KHD Humboldt Wedag AG
ausschlaggebenden Märkte.
Chia Hsin Jingyang
Cement Co., Ltd.
China
Branchensituation
Relevante Märkte
Wesentlich für die Entwicklung der Beteiligungen
der FAHR Beteiligungen AG, vornehmlich der KHD
Humboldt Wedag AG, ist die Entwicklung des internationalen
Marktes für Zement und Kohle. Geographisch
sind aufgrund der Standorte der Tochtergesellschaften
die Gebiete USA, China, Australien, Südafrika,
Indien, Iran und Rußland von vorrangiger
Bedeutung. Das Unternehmen ist allerdings flexibel
strukturiert, so dass die Projekttätigkeiten nicht an
die Standorte der Tochterunternehmen gebunden
sind, sondern der weltweiten Nachfrage folgen.

KHD Humboldt Wedag AG
Zementanlagen
In 2001 hat sich der Trend zur weltweiten Konzentration
bei den global aktiven Zementherstellern
fortgesetzt. Das bedeutet, dass weiterhin ein hoher
Anteil der in der Zementindustrie eingesetzten Investitionsmittel
für den Erwerb von Beteiligungen zur
Verbreiterung der Marktbasis in den Konzernen eingesetzt
wird. Die Nachfrage für Neubauvorhaben
kompletter Produktionslinien war daher aus diesem
Kundenkreis schwach. Demgegenüber entwickelte
sich die Nachfrage nach After Sales Services und
Massnahmen zur Leistungssteigerungen bestehender
Anlagen positiv.
In Asien, China und Indien sind die Märkte gekennzeichnet
durch eine stabile Nachfrage nach Umbauten;
auch für Neubauanlagen werden Aufträge erteilt;
in Südostasien hat sich die Nachfrage noch nicht
wieder stabilisiert. In USA sind die Entscheidungen
zur Vergabe von Projekten aufgrund der Unsicherheiten
in der konjunkturellen Entwicklung verzögert.
Die Projekttätigkeit in Iran und den an Afghanistan
angrenzenden Ländern hat sich ebenso verstärkt wie
die Projekttätigkeit in Russland.
Die weltweite Zementnachfrage im Jahre 2001 hat
sich mit einem Plus von 3,1% ähnlich entwickelt
wie im Jahr zuvor.
Zementverbrauch weltweit
Quelle: Global Cement Report 10/2001
Verbunden mit dem großen Bedarf an Infrastruktur
kann man von einer stark steigenden Zementnachfrage
in den nächsten Jahren ausgehen. Generell ist
der europäische Markt für Zement gesättigt, ein starkes
Wachstum ist vor allem in Asien und in Schwellenländern
zu erwarten.
Kohleaufbereitung
Für die Kohleaufbereitung der KHD Humboldt Wedag
AG sind die Märkte in China, Russland und Südafrika
durch eine hohe Projektnachfrage gekennzeichnet,
dies gilt insbesondere für China, mit einer großen
Anzahl vergebener Aufträge.
17

18
Geschäftsentwicklung
Die FAHR Beteiligungen AG, Köln, erwarb die KHD
Humboldt Wedag AG einschließlich der Tochtergesellschaften
sowie der Schwestergesellschaften
Humboldt Wedag Inc., Norcross (Georgia), USA und
Humboldt Wedag (S.A.) (Pty) Limited, Elandsfontein-Boksburg,
Südafrika. Der Vertrag und somit
die Übernahme der Kontrolle über das Geschäft
durch die FAHR Beteiligungen AG wurde am 24. August
2001 wirksam. Der wirtschaftliche Übergang
fand rückwirkend zum 1. Januar 2001 statt. Demzufolge
ist die KHD Humboldt Wedag AG, Köln, nunmehr
eine 100%-ige Tochtergesellschaft der FAHR
Beteiligungen AG, Köln.
Die FAHR Beteiligungen AG hat mit der KHD Humboldt
Wedag AG einen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag
zum 1. Januar 2001 geschlossen,
der durch Eintragung in das Handelsregister am
17. September 2001 wirksam geworden ist.
Am 18. Dezember 2001 hat FAHR Beteiligungen AG
alle Anteile an der inaktiven KHD Humboldt Wedag
Electro-Fours S.A., Tägerwilen, Schweiz (nunmehr:
Rhine Venture Invest S.A., Zürich, Schweiz) von der
KHD Humboldt Wedag AG übernommen.
Am selben Tage hat die FAHR Beteiligungen AG alle
Anteile an der Humboldt Wedag Inc. und alle Anteile
an der Humboldt Wedag (S.A.) (Pty) Ltd. an die
KHD Humboldt Wedag AG verkauft. Damit sind jetzt
alle operativen Geschäftseinheiten des Industrieanlagenbereichs
der FAHR Beteiligungen AG unter
der Führung der KHD Humboldt Wedag AG
zusammengefasst.
Das Grundkapital der KHD Humboldt Wedag AG
beträgt unverändert T€ 15.339 und die gesetzliche
Rücklage T€ 1.534.
Produktions- bzw. Fertigungsstätten der Gesellschaft
befinden sich in Köln und über ihre Tochtergesellschaften
in Bochum und Kalkutta, Indien. Vertriebsgesellschaften
befinden sich in den USA, Südafrika,
Australien und Indien; diese werden durch
Vertretungen in aller Welt ergänzt.
Mit Wirkung zum 1. Juli 2001 übernahm die FAHR
Beteiligungen AG 94,83 % aller Aktien an der AIG
Altmark Industrie AG.
Die Erstkonsolidierung der KHD Humboldt Wedag
Gruppe in den FAHR Konzern erfolgte ab dem
1. September 2001, die AIG wurde zum 1. Juli 2001
erstkonsolidiert. Aus diesem Grunde sind für den
FAHR Konzern keine unmittelbaren Vergleichszahlen
zum Vorjahr darstellbar.
Umsatzentwicklung
Im Geschäftsjahr 2001 beläuft sich der Konzernumsatz
ab dem Zeitpunkt der Erstkonsolidierung bis
zum 31.Dezember 2001 auf Mio. € 122,6 und setzt
sich wie folgt zusammen:
Industrieanlagen
Immobilien
Konzernumsatz
Mio. €
120,7
1,9
122,6
Basierend auf der Organisationsstruktur und den
Firmenzielen ist die FAHR Beteiligungen AG im wesentlichen
in den zwei Berichtssegmenten Industrieanlagen
und Immobilien tätig. Der Bereich Industrieanlagen
umfasst Maschinen und Anlagen für die
Zementindustrie und Kohleaufbereitungsanlagen. Im
Bereich Immobilien ist der Umsatz der AIG enthalten.

Ertragslage
Die Ertragslage der FAHR Beteiligungen AG ist im
Wesentlichen gekennzeichnet durch Beteiligungserträge
und sonstige Aufwendungen im Zusammenhang
mit dem Erwerb der Beteiligungen.
Der FAHR Konzern kann für das Jahr 2001 insgesamt
einen Jahresüberschuss von T€ 2.396 ausweisen.
Das Konzernergebnis ist maßgeblich geprägt
durch die Umsatzerlöse des Industrieanlagenbereichs,
der durch die Abrechnung eines Großauftrages
in den USA insgesamt ca. zwei Drittel seiner
Umsätze im Zeitraum ab 1.September 2001 realisiert
hat.
Eigenkapitalausstattung
Das Geschäftsjahr 2001 war geprägt durch die Übernahme
der KHD Humboldt Wedag AG und der Beteiligung
an der AIG. Mit der Hauptversammlung
vom 29. August 2001 wurde beschlossen, das
Grundkapital in Höhe von € 12.782.297,01 durch
Umwandlung eines Teilbetrages in Höhe von
€ 1.813.171,39 aus der verfügbaren Kapitalrücklage
und durch die Umwandlung eines Teilbetrages in
Höhe von € 404.531,60 aus der frei verfügbaren
Gewinnrücklage ohne Ausgaben neuer Aktien auf
€ 15.000.000,00 zu erhöhen.
Das Grundkapital wurde durch Teilung der bestehenden
250.000 Stückaktien in insgesamt
7.500.000 Stückaktien mit einem rechnerischen
Anteil am Grundkapital von € 2,00 je Stückaktie neu
gestückelt.
Das Eigenkapital des Konzerns belief sich zum 31.Dezember
2001 auf Mio. € 23,0. Die Eigenkapitalquote
per 31. Dezember 2001 beträgt somit 16,6%. Darin
sind für die Durchführung einer beschlossenen Kapitalerhöhung
eingezahlte Mittel in Höhe von Mio.
€ 1,7 enthalten. Weitere Einzelheiten zur Entwicklung
des Eigenkapitals befinden sich im Anhang.
Investitionen
Die Investitionen der FAHR Beteiligungen AG im
Geschäftsjahr 2001 wurden geprägt im Bereich der
Finanzanlagen und durch den Erwerb aller Anteile
an den Unternehmen der KHD Humboldt Wedag
Gruppe und der Übernahme an der AIG Altmark Industrie
AG, Arneburg getätigt.
Finanzlage
Die erstmalig ermittelte Bilanzsumme des FAHR
Konzerns zum 31. Dezember 2001 beläuft sich auf
Mio. € 138,8 und gliedert sich wie folgt:
AKTIVA 31.12.2001
Anlagevermögen
Vorräte
Forderungen/sonstige
Vermögensgegenst./ RAP
Liquide Mittel
Bilanzsumme
Eigenkapital
Rückstellungen
Verbindlichkeiten / RAP
Bilanzsumme
Mio. €
24,1
36,1
43,5
35,1
138,8
Mio. €
23,0
65,9
49,9
138,8
In %
17,4
26,0
31,3
25,3
100,0
PASSIVA 31.12.2001
In %
16,6
47,5
35,9
100,0
19

20
Die liquiden Mittel sind zu 88,8 % auf Konten des
Industrieanlagenbereiches bei Banken angelegt. Sie
dienen der Betriebsmittelfinanzierung des Industrieanlagengeschäftes,
wobei ein Teilbetrag von
Mio. € 14,3 zur Besicherung von Eventualhaftungen
abgetreten ist. Bei der AIG ist ein Betrag von Mio. € 1,2
zur Sicherheit für ein Darlehen verpfändet.
Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten in
Höhe von Mio. € 19,7 betreffen mit Mio. € 13,3 die
AIG, die hiermit Projekt – und Immobilienentwicklungen
finanziert hat und die FAHR Beteiligungen
AG mit Mio. € 6,1 als Restkredit im Zusammenhang
mit dem Beteiligungserwerb.
Die FAHR Beteiligungen AG hat mit den Unternehmen
der KHD Humboldt Wedag Gruppe ohne die
AIG ein Konzern Cash-Management etabliert. Die freie
Liquidität der KHD Humboldt Wedag Gruppe wird,
soweit sie nicht für das operative Geschäft benötigt
wird, auf ein mit der Finanzabteilung des Konzerns
abgestimmtes Bankkonto transferiert und zugunsten
des bei der FAHR Beteiligungen AG geführten verzinslichen
Finanzverrechnungskontos mit gleicher Valuta
gutgeschrieben. Die FAHR Beteiligungen AG hat
den Unternehmen des Geschäftsbereiches
Industrieanlagenbau für die im Konzern Cash-Management
angelegten Beträge Sicherheiten gestellt.
Die FAHR Beteiligungen AG kann berechtigt davon
ausgehen, dass sie für die erforderlichen Avale und
Bürgschaften für den Bereich der KHD Humboldt
Wedag Gruppe, eine Landesbürgschaft in Höhe von
Mio. € 25 erhalten wird.

Bericht aus den Konzern-Bereichen
Zur besseren Verdeutlichung der Geschäftsentwicklung
sind an dieser Stelle Gesamtjahreswerte der
Segmente mit Vergleichswerten des Vorjahres eingefügt.
KHD Humboldt Wedag Gruppe
Der Geschäftsverlauf der KHD Humboldt Wedag
Gruppe im Jahre 2001 ist zum einen gekennzeichnet
durch die schwache Konjunktur des Geschäftsjahres
und zum anderen durch die Fokussierung auf
die Kernkompetenzen der Gruppe, namentlich die
Sparten Zementtechnik und Kohleaufbereitung. Man
trennte sich vollständig von den Bereichen
Aluminiumtechnik und Mineralaufbereitung. Durch
die Konzentration der Geschäftsfelder ist die KHD
Humboldt Wedag Gruppe in der Lage, ihre Ressourcen
effektiver zu bündeln und die Kostenstruktur zu
optimieren. So wurden sämtliche Funktionen der
KHD Humboldt Wedag AG an einem Standort in Köln
Kalk zusammengeführt. Der Stab an festen Mitarbeitern
wird um freie Mitarbeiter ergänzt um
Belastungsspitzen auszugleichen. Des weiteren werden
vermehrt vorgefertigte Leistungen und Produkte
bei Lieferanten eingekauft, sowie die Lagerhaltungskosten
durch Just-in-time Rahmenverträge
gesenkt. Im abgelaufenen Geschäftsjahr hat die KHD
Humboldt Wedag Gruppe ihr Geschäftsmodell weiter
anhand der bestehenden Wertschöpfungskette
optimiert. Im Bereich Kohle wurde zum Beispiel der
Vertrieb auf die Sortiertechnik fokussiert. Die After
Sales Services der Sparte Zement konnten entscheidend
ausgebaut werden, so dass stabile Umsätze
eine Verbesserung der Ertragskraft der KHD Humboldt
Wedag Gruppe zur Folge haben.
Auftragseingang
Der Auftragseingang der KHD Humboldt Wedag
Gruppe mit den in- und ausländischen Tochtergesellschaften
lag im gesamten Jahr 2001 mit Mio. € 88
unter dem Vorjahresniveau von Mio. € 138. Hauptursache
für den Rückgang war der zum Ende des
Geschäftsjahres 2000 erfolgte Verkauf der Sparte
Aluminiumtechnik mit einem Volumen von insgesamt
Mio. € 26 sowie ein konjunkturbedingter Rückgang
im Zementbereich des Stammhauses und in
den USA.
Auftragseingang HW Gruppe in Mio. €
Zement
Kohle
Aluminium
Sonstiges
Gesamt
Gesamt ohne
Aluminium
2001
69
14
-
5
88
88
2000
95
13
26
4
138
112
Auftragseingang Zementtechnik
+/- in %
-27
+8
n.m.
+25
-36
-21
Das Jahr 2001 war durch ein schwieriges Marktumfeld
gekennzeichnet, in dem sich die Sparte durch
die Akquisition von Umbauten, Leistungssteigerungen
in Europa und in den arabischen Ländern trotzdem
gut behaupten konnte. Von den verschobenen
aussichtsreichen Projekten für Produktionslinien
konnte jedoch ein Auftrag in China mit einem Wert
von Mio. € 13 bereits im Januar 2002 hereingenommen
werden, wodurch sich die intensive Projektarbeit
des Jahres 2001 ausgezahlt hat. Darüber hinaus
konnte der After Sales Bereich, wie schon in den Vorjahren,
das Volumen unter Beibehaltung der guten
Margen erheblich steigern.
Auftragseingang Kohleaufbereitung
Die im Jahre 2000 vorgenommene Restrukturierung
des Aufbereitungsbereichs mit voller Konzentration
des Vertriebs auf die Sortiertechnik mit den BATAC ®
und ROMJIG ® Setzmaschinen und der PNEUFLOT ®
mit Einsatzschwerpunkten in der Aufbereitung von
Kohle aber auch anderer Mineralien hat sich in 2001
durch eine Steigerung des Auftragseingangs bemerkbar
gemacht. Die Schwerpunkte des Auftragsein-
21

22
gangs liegen in China, Russland, Südafrika und
Deutschland. Insbesondere in China hat sich aus
Umweltschutzgründen und durch die mit unseren
Verfahren verbundenen wirtschaftlichen Vorteile für
Kraftwerkskohle die Nachfrage entscheidend erhöht.
Umsatz
Die Umsatzerlöse im Geschäftsjahr 2001 erreichten
für die KHD Humboldt Wedag Gruppe Mio. € 180
gegenüber Mio. € 124 im Vorjahr. Diese Steigerung
ist trotz der Abgabe der Sparte Aluminiumtechnik
mit einem Anteil von Mio. € 18 im Vorjahr auf die
Abrechnung des Großauftrages Blue Circle mit insgesamt
Mio. € 66 in den USA und des Auftrags Ünye
/ Türkei im Stammhaus mit Mio. € 27 zurückzuführen.
Die Zahlen des Kohlebereichs sind im Vorjahr
noch durch die Abrechnung von Anlageaufträgen
der Mineralaufbereitung gekennzeichnet, die nicht
mehr zum Produktportfolio der Sparte gehören.
Umsatz HW Gruppe in Mio. €
Zement
Kohle
Aluminium
Sonstiges
Gesamt
Gesamt ohne
Aluminium
2001
162
12
-
6
180
180
2000
72
26
18
8
124
106
+/- in %
+125
-54
-100
-25
+45
+70
Der Auftragsbestand zum 1. Januar 2002 der KHD
Humboldt Wedag Gruppe beträgt Mio. € 83.
Die Vermögenslage der KHD Humboldt Wedag Gruppe
ist bestimmt durch strukturelle Veränderungen
nach dem Erwerb durch die FAHR Beteiligungen AG.
Darüber hinaus hat sich bei der KHD Humboldt
Wedag AG eine Reduzierung des Umlaufvermögens
ergeben, die im wesentlichen auf die Übertragung
von Projekten und Sachverhalten an den Altgesellschafter
zurückzuführen ist. Hierbei handelt es
sich um Restaktivitäten früherer Großaufträge, die
im Geschäftsjahr 2001 an den Altgesellschafter
DEUTZ Aktiengesellschaft, Köln (DEUTZ AG) übertragen
wurden und für die die DEUTZ AG das wirtschaftliche
Risiko trägt.
Im übrigen wird die KHD Humboldt Wedag AG gemäß
§ 294 Abs. 1 HGB einschließlich der Beteiligungen
in den Konzernabschluss der FAHR Beteiligungen
AG einbezogen, der die Anforderungen des
§ 291 HGB erfüllt. Die Gesellschaft ist daher von der
Pflicht zur Aufstellung eines eigenen Konzernabschlusses
und Konzernlageberichtes befreit.
Forschung und Entwicklung
Als innovatives und technologisch führendes Unternehmen
legt die KHD Humboldt Wedag AG größten
Wert darauf, den hohen Anforderungen an Qualität
und Innovation bei maximaler Effizienz gerecht
zu werden, was sich nur durch eine bedarfsgerechte
und am Markt ausgerichtete Forschungs- und Entwicklungsarbeit
gewährleisten lässt. Gleichzeitig ist
die KHD Humboldt Wedag AG eine Selbstverpflichtung
eingegangen, die gestiegenen Umweltanforderungen
durch die eigenen Produktionstechniken
im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung
über zu erfüllen. So wurde im Jahre 2001 ein neuer
Schwerpunkt in Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten
gesetzt. Die KHD Humboldt Wedag AG
konzentrierte sich im vergangenem Jahr auf den
Bereich der Zementtechnik. Mit dem Beginn der Entwicklung
der COMPACT-MILL ® als neues kostengünstiges
Mahlaggregat konnte die KHD Humboldt
Wedag AG eine Lösung zur Effizienzsteigerung schaffen.
Das Unternehmen setzt nicht nur auf neueste
Technologien, sondern baut dabei auch auf praxisnahe
Methoden. So bestätigten die durchgeführten
Versuche auf einer Pilotinstallation im Technikum
der KHD Humboldt Wedag AG die theoretischen
Vorüberlegungen voll und ganz. Die Weiterentwicklung
der COMPACT-MILL ® wird auch im Jahre 2002
den Schwerpunkt bilden.

Da Kundenorientierung und Marktnähe Schlüsselfunktionen
der zukunftsorientierten Entwicklung sind,
wurden in Verbindung mit Kundenaufträgen verfahrenstechnische
und konstruktive Optimierungsentwicklungen
der Brenn- und Zerkleinerungstechnik
sowie die Weiterentwicklung wesentlicher
IT-Expertensysteme zur Zementherstellung durchgeführt.
Das Profil wurde abgerundet durch analoge Entwicklungsarbeiten,
die an den Sortiermaschinen der
Kohleaufbereitung durchgeführt wurden. Das Unternehmen
ist zuversichtlich seine technologische
Führerschaft im Bereich Kernmaschinen und Anlagen
im Markt zu behaupten. Die Aufwendungen
beliefen sich insgesamt auf Mio. € 2,1. Für das laufende
Geschäftsjahr plant das Unternehmen einen
gleich großen Betrag in den Bereich Forschung
& Entwicklung zu investieren. Die KHD Humboldt
Wedag konnte im abgelaufenem Berichtszeitraum
ihre Markt-, Fach- und Lösungskompetenz deutlich
verbessern. Dies gilt insbesondere für die im Zementmarkt
getätigten Investitionen in das Mahlaggregat
COMPACT-MILL ® und die Weiterentwicklung der IT-
Lösungen, die dem Konzern neue Märkte öffnen.
Umweltschutz
Besondere Technologien sind bei KHD Humboldt
Wedag AG in Bezug auf Stickoxydabsenkung und
Verwertung von Sekundärbrennstoffen im Zementprozess
vorhanden. Die Kohleaufbereitungsverfahren
der KHD Humboldt Wedag AG sind insbesondere
geeignet, die geförderte Kohle in ihrer Qualität
für die Verbrennung in Kraftwerken zu steigern
und Aschegehalte zu reduzieren sowie bestimmte
Schadstoffe vor der Verbrennung aus der Kohle zu
entfernen.
AIG Altmark Industrie AG
Die AIG hat im Wirtschaftsjahr 2001 ihre Geschäftsfelder
Immobilienverwertung und Industriebeteiligungen
kontinuierlich fortgeführt. Die wirtschaftliche
Entwicklung der Gesellschaft wurde im Wirtschaftsjahr
2001 von der Projektentwicklung für die
Zellstofffabrik Stendal/Arneburg auf dem Gelände
des Industrie- und Gewerbeparks Altmark, Arneburg,
geprägt. Der zeitliche Ablauf und die Kosten der Projektentwicklung,
die zu 15,8 % durch die Gesellschaft
selbst getragen werden, bestimmen in entscheidendem
Maße die Liquiditätssituation der Gesellschaft,
aber auch die künftigen wirtschaftlichen
Entwicklungsperspektiven.
Im Jahr 2001 sind Maßnahmen zur Weiterentwicklung
der Infrastruktur des Industrie- und Gewerbeparks
eingeleitet worden. Mit den zuständigen regionalen
Verwaltungen, wie der Landesregierung,
dem Regierungspräsidium, dem Landkreis Stendal,
der Verwaltungsgemeinschaft Arneburg, Krusemark
und der Stadt Arneburg, wurde im Verlauf des 2.
Halbjahres 2001 Übereinstimmung erzielt, dass die
erforderlichen Maßnahmen zur Weiterentwicklung
der Infrastruktur für den Industrie- und Gewerbepark
Altmark, Arneburg, im Umfang von Mio. € 28
im Rahmen der Förderung der wirtschaftsnahen Infrastruktur
mit dem Höchstfördersatz unterstützt
werden. Der Antrag zur Ausreichung der Fördermittel
wurde durch den Landkreis an das Landesförderinstitut
gestellt und wird dort weiter bearbeitet. Die
Co-Finanzierung durch die Zellstoff Stendal GmbH
ist gesichert. Mit den Planungs- und Realisierungsarbeiten
wird im Jahr 2002 begonnen. Träger dieser
Maßnahme wird die Stadt Arneburg sein.
23

24
Projekt „Zellstofffabrik“
Obwohl die Projektentwicklung im Verlauf des Jahres
2001 mit hoher Intensität durchgeführt wurde,
konnte das Ziel des Vorstands und der Gesellschafter,
den offiziellen Realisierungsstart des Projektes
im IV. Quartal des Jahres 2001 zu vollziehen, nicht
erreicht werden. Der am Ende des Wirtschaftsjahres
2001 erreichte Arbeitsstand und die weitere Entwicklung
bis zum Realisierungsstart sind wie folgt
gekennzeichnet: Die technische und finanzielle Planung
ist abgeschlossen. Die Hauptanlagen und Ausrüstungen
sind als Ergebnis der Ausschreibung im
September 2001 bestellt worden.
Die Arrangerbank für die Projektfinanzierung, die
Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, München,
hat die Due Dilligence-Prüfung Ende des Jahres 2001
im Wesentlichen abgeschlossen. Der Generalliefervertrag
zwischen der Zellstoff Stendal GmbH
und dem Generalauftragnehmer RWE Industrielösungen
GmbH wurde im Januar 2002 ausverhandelt
und paraphiert. Mit den bauvorbereitenden
materiellen Arbeiten auf der Baustelle
und in den Planungsbüros wurde bis Januar 2002
begonnen.
Die beantragte Bundes-/Landes-Ausfallbürgschaft
ist erteilt worden. Die Notifizierung der Förderquoten
ist durch die Bundesregierung ausgesprochen
und Anfang April 2002 der EU-Kommission zur
Beschlussfassung übergeben worden. Damit geht
die AIG gemeinsam mit den anderen Gesellschaftern
der Zellstoff Stendal GmbH davon aus, dass der
offizielle Start der Projektrealisierung spätestens im
Juni 2002 erfolgen wird.
In Abhängigkeit von der endgültigen Entscheidung
über die Höhe des Eigenkapitalbeitrages der Zellstoff
Stendal GmbH-Gesellschafter wird der Anteil
der AIG am Eigenkapital der Zellstoff Stendal GmbH
zum Zeitpunkt des Financial Close endgültig festgelegt
werden und voraussichtlich 7 % betragen.
Lage der Gesellschaft / Liquidität
Wegen der eingetretenen Verzögerung im
Realisierungsbeginn der Zellstofffabrik Stendal
musste die Durchführung der Vergleichsvereinbarung
zwischen der AIG und Bundesanstalt
für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, Berlin
(BvS Berlin) vom 17. Februar 2000 neu vereinbart
werden. Im Januar 2002 wurden die Bedingungen
für den Erlass der Verbindlichkeit der AIG in Höhe
von Mio. € 5,1 terminlich in Übereinstimmung mit
dem aktuellen Ablauf der Projektrealisierung der
Zellstofffabrik Stendal, Arneburg neu vereinbart. In
den Verhandlungen zum Altkredit (gesamt
Mio. € 4,6) am 18. April 2002 erklärte sich die Deutsche
Kreditbank AG, Berlin, bereit, eine Vergleichsvereinbarung
zur Teilentschuldung nach dem
Financial Close des Zellstoffprojektes vorzubereiten,
die sich im Wesentlichen an das Verhandlungsergebnis
mit der BvS Berlin anlehnen wird.
Aufgrund der aktuellen Terminentwicklung bis zum
Financial Close der Zellstofffabrik Stendal/ Arneburg
mussten die mit den Banken und anderen Gläubigern
vereinbarten Sondertilgungen ebenfalls zeitlich
angepasst werden. Dies hat dazu geführt, dass
die Zinsen für das Jahr 2001 (T€ 959) im erheblichen
Maße die Ertragslage der Gesellschaft bestimmt
haben. Die Gesellschaft weist zum 31. Dezember
2001 einen Jahresfehlbetrag von T€ 612 aus.
Unter Berücksichtigung der abgestimmten Vereinbarungen
zur Prolongation der Kreditlinien und der
gewährten Aktionsdarlehen war die Liquiditätslage
der Gesellschaft im Verlauf des gesamten Jahres
2001 geordnet. Die Zahlungsverpflichtungen wurden
innerhalb der vereinbarten Zahlungsziele erfüllt.
Bei Erreichen des Financial Close bei der Zellstoff
Stendal GmbH erhält die AIG eine zweite Kaufpreisrate,
die vertragsgemäß zur Tilgung von Krediten eingesetzt
wird.

FAHR Konzern
Mitarbeiter
Am 31. Dezember 2001 setzte sich der Personalbestand
wie folgt zusammen:
FAHR Beteiligungen AG
AIG Altmark Industrie AG
KHD Humboldt Wedag Gruppe
Gesamt
2
1
658
661
In den Unternehmen des FAHR Konzerns wird größter
Wert auf qualifiziertes Personal gelegt. Deshalb
bietet das Unternehmen seinen Mitarbeitern regelmäßig
die Teilnahme an innerbetrieblichen und externen
Ausbildungsprogrammen und Schulungsmaßnahmen
an. Die Einrichtung und Pflege einer
EDV-unterstützten Knowledge-Datenbank systematisiert
das Wissensmanagement im Ingenieurbereich
der KHD Humboldt Wedag-Gruppe. Die Verfügbarkeit
vorhandenen Wissens wurde hierdurch erheblich
verbessert. Schulung und Weiterbildung an EDVund
CAD Systemen sichern weitere Effizienzsteigerungen.
Flexible Zeitsysteme zur betrieblichen Arbeitszeitregelungen
geben dem Unternehmen und den Mitarbeitern
die Möglichkeit, gezielt auf die im Anlagenund
Maschinenbau üblichen zyklischen Geschäftsverläufe
reagieren zu können.
Mitarbeiterstruktur
Arbeiter
-davon Facharbeiter
Angestellte
-davon Ingenieure/Techniker
Auszubildende
76 %
72 %
22%
77%
1 %
25

26
Risikomanagement
Das Risikomanagement dient der FAHR Beteiligungen
AG nicht nur zur generellen Vermeidung von
Risiken, sondern stellt vielmehr ein effizientes, frühzeitiges
System zur Erkennung von Risiken und Chancen
dar.
Das Management hat das Risikoprofil der Gruppengesellschaften
genau analysiert und zahlreiche Maßnahmen
zur Risikoüberwachung und -steuerung getroffen.
Beide Segmente, d.h. der Industrieanlagenund
Immobilienbereich haben eigene Managementinformationssysteme.
Mit der Kapitalerhöhung verfügt die Gruppe über
ein Eigenkapital von insgesamt Mio. € 23,0. Damit
hat die Gruppe eine Bilanzstruktur, die dem Marktumfeld
voll angemessen ist.
Die innerbetrieblichen Strukturen wurden aufgrund
des schnellen Wachstums der Gesellschaft bis zum
ersten Quartal 2002 weiter ausgebaut. Danach ergab
sich eine Anpassung an die erkennbare Entwicklung
der Märkte mit der strategischen Verstärkung
des Geschäfts der Industriebeteiligungs- und
Grundstücksentwicklungsgesellschaft. Der Konzern
hat sich mit seinem hochqualifizierten Team an die
geänderten Bedingungen des Marktes angepasst.
Die Erträge der FAHR Beteiligungen AG Gruppe sind
von der Entwicklung der relevanten Märkte und insbesondere
der projektbezogenen Investitionsentscheidungen
der Kunden abhängig.
Die Kontrolle der Organisation des Wachschutzes
sowie das Versicherungs- und Vertragscontrolling
gehören ebenso zu den Maßnahmen wie die Überwachung
und Sicherung des Immobilienbestandes
durch Instandhaltungsmaßnahmen und regelmäßige
Begehungen des Betriebsgeländes.
Das Wachstum und die Erträge der FAHR Beteiligungen
AG als international ausgerichteter Konzern sind
auch abhängig von der Entwicklung der Währungskurse.
Besonders erwähnenswert sind hier die Kursentwicklungen
des US-Dollars. Die Gesellschaft kann
durch Termingeschäfte möglichen Risiken begegnen
und hat durch vorgegebene Regeln für Verlust-
begrenzungen die wesentlichen Risiken der Geschäftsbereiche
eingegrenzt. Forderungen und sonstige
Vermögensgegenstände sind zum Nennwert
bilanziert; allen erkennbaren wirtschaftlichen und
politischen Risiken wird durch angemessene Abwertungen
Rechnung getragen. Für das allgemeine Kreditrisiko
bestehen pauschale Abschläge. Nicht kursgesicherte
Währungsforderungen werden mit dem
Anschaffungskurs bzw. dem niedrigeren Geldkurs
am Bilanzstichtag bewertet.
Mit dem Risikomanagementsystem verbindet die
Gesellschaft die Gesamtheit aller organisatorischen
Regelungen und Maßnahmen zur Risikofrüherkennung
und -steuerung, um den Fortbestand des
Konzerns sicherzustellen. Das Risikomanagement konzentriert
sich auch auf negative Effekte, die eine Bedrohung
für den Erfolg oder die Existenz der Gesellschaft
darstellen. Die Gesellschaft gestaltete das Risikomanagement
als sich wiederholenden Prozess, der
sich aus fest definierten Bestandteilen zusammensetzt.
Die Risikoidentifizierung, -bewertung, -steuerung
und -überwachung bilden die Kernkomponenten des
Risikomanagementprozesses. Die aus dem Risikomanagement
gewonnenen Erkenntnisse werden systematisch
ausgewertet, verbessert sowie einer laufenden
Prüfung unterzogen und zur Verbesserung
des Risikomanagementprozesses genutzt.

Risiken der zukünftigen Entwicklung
Risiken der einzelnen Segmente stellen aufgrund
ihrer Bedeutung auch automatisch Risiken für die
FAHR Beteiligungen AG und damit auch für den FAHR
Konzern dar.
KHD Humboldt Wedag Gruppe
Die KHD Humboldt Wedag AG und ihre Tochtergesellschaften
gehören als Maschinen- und Anlagenbauer
einer Branche an, in der der Umgang mit Chancen
und Risiken zum unternehmerischen Alltag gehört.
Daher hat die Humboldt Wedag AG frühzeitig die
Überwachung und Kontrolle des laufenden Geschäftes
einem umfassend organisierten Controlling übertragen,
welches wesentlicher Bestandteil des implementierten
Risikomanagementsystems ist. Die Berichterstattung
erfolgt regelmäßig direkt an die Unternehmensleitung.
Marktrisiken im globalen Projektgeschäft liegen in
den konjunkturell beeinflussten Investitionsentscheidungen
der Investoren. Diesen Risiken wird durch
eine regelmäßige Analyse des Projektbestandes begegnet.
Daraus folgt die sorgfältige Selektion von
Projekten in Verbindung mit der Steuerung und
Anpassung von Kapazitäten.
Für das künftige Projektgeschäft stehen Avale der
DEUTZ AG nicht mehr zur Verfügung. Der Finanzierungsrahmen
ist daher begrenzt und auf den Erhalt
einer Landesbürgschaft für einen Avalrahmen von
Mio. € 25 angewiesen, um den Fortbestand langfristig
zu sichern. Die Gesellschaft kann aufgrund bereits
geführter Gespräche die Gestellung der Landesbürgschaft
erwarten.
Für Unwägbarkeiten in der Vertragsabwicklung hat
die KHD Humboldt Wedag AG für mögliche
Schadensfälle Versicherungen abgeschlossen, die sicherstellen,
dass sich finanzielle Risiken in Grenzen
halten. Der Umfang des Versicherungsschutzes wird
laufend überprüft und neuen Gegebenheiten
angepasst. Für etwaig entstehende Risiken aus Rechtstreitigkeiten
sowie steuerliche Risiken sichert sich
die KHD Humboldt Wedag AG mit einer umfassenden
rechtlichen Beratung durch interne und externe
Experten ab.
Finanz- und Ausfallrisiken werden durch Exportkreditversicherungen
oder andere Finanzinstrumente
abgesichert. Währungsrisiken werden kursgesichert
oder durch lokale Beschaffung in der Vertragswährung
vermieden. Die Realisation einzelner Projekte
könnte bei nachhaltigen Veränderungen in
Wechselkursparitäten und Zinsstrukturen gefährdet
werden.
Die KHD Humboldt Wedag AG hat im Geschäftsjahr
2001 die Vermögensgegenstände, Forderungen,
Rückstellungen und Verbindlichkeiten aus fünf Projekten
im Wege eines Kauf- und Übertragungsvertrages
an den Altgesellschafter DEUTZ AG übertragen.
Die Übertragung umfasst im wesentlichen
Auslandsprojekte, die im Innenverhältnis mit der
Deutz AG bestimmten Regelungen hinsichtlich Chancen-/Risikoverteilung
unterliegen. Dabei ist die KHD
Humboldt Wedag AG im Innenverhältnis von den
Gewährleistungs- und Haftungsrisiken durch die
DEUTZ AG freigestellt.
Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem
Schluss des Geschäftsjahres haben sich nicht ergeben.
AIG
Die wirtschaftliche Entwicklung der AIG ist weiterhin
wesentlich von der Realisierung des Zellstoffprojektes
abhängig. Insoweit könnte eine Nichtrealisierung
die FAHR Beteiligungen AG und den
Konzern beeinträchtigen. Davon wird aber aufgrund
des mittlerweile erreichten Projektfortschrittes nicht
ausgegangen.
27

28
Ausblick
Die Ausrichtung und Konzentration der FAHR Beteiligungen
AG auf die Funktion einer Holding für die
Kerngeschäftsfelder Industrieanlagenbau und
Immobilienentwicklung mit Beteiligungen an
Standortindustrieprojekten, gibt der FAHR Beteiligungen
AG mit dieser strategischen Neupositionierung
einen weiten Entwicklungsspielraum
in der Zukunft.
KHD Humboldt Wedag Gruppe
Der Schwerpunkt der Vertriebsaktivitäten des Geschäftsbereichs
Zement wird auch in Zukunft konzentriert
sein auf Leistungssteigerungen und Erweiterungen
bestehender Zementwerke einschließlich
Lieferungen von Engineering und Ausrüstungen für
komplette Produktionslinien. Dynamische Marktentwicklungen
erwarten wir in den Mittelmeeranrainerländern
und im nahen und mittleren Osten, vor allem
im Iran rechnen wir mit einer starken Nachfragebelebung.
Neue Impulse erwarten wir aufgrund
der wirtschaftlichen Entwicklung in Russland, wo
nach langen Jahren erstmals ein Wachstum in der
Zementproduktion zu verzeichnen ist. Die stärksten
Wachstumsentwicklungen erwarten wir in China.
Hier haben wir bereits im Januar 2002 von einem
langjährigen Kunden den Auftrag zur Lieferung einer
zweiten, mit der Erstanlage identischen Produktionslinie
erhalten. Aufgrund anderer erfolgreicher
Vorlieferungen sind wir zuversichtlich in 2002 weitere
Aufträge aus dieser Region zu erhalten. Die Region
Europa wird weiterhin im wesentlichen durch
Ersatzinvestitionen gekennzeichnet sein.
Einzelne Neubauprojekte sind im Markt vorhanden,
aber von allen Wettbewerbern stark umkämpft.
In den USA sehen wir aufgrund des Bearbeitungsstandes
unserer wesentlichen Angebote und vor dem
Hintergrund der sich erholenden Konjunktur, dass
in 2002 die Talsohle des Jahres 2001 überwunden
werden kann und eine Steigerung des Auftragseingangs
erfolgt. Zur Effizienzsteigerung unseres
Zementvertriebes haben wir diesen Bereich in der
KHD Humboldt Wedag AG in eine regional gegliederte
Key Account – Struktur umorganisiert.
Die Kohleaufbereitung kann weiter auf eine starke
Marktenwicklung in China, Australien und Russland
bauen. Aufgrund der Steigerungsraten im Energieverbrauch
sehen wir weiterhin einen nachhaltigen
Bedarf an aufbereiteter Kohle für Kraftwerke. Insbesondere
in den USA, wo mit der Ruhrkohle AG ein
deutsches Unternehmen mittlerweile eine bedeutende
Rolle in der Kohleförderung spielt erwarten
wir einerseits durch den Bedarf an neuen Kraftwerken
aber auch durch die Verlagerung der Förderung
nach unter Tage eine steigende Nachfrage nach aufbereiteter
Kohle. Die deutschen Zechen der Ruhrkohle
AG sind bereits mit Aufbereitungsanlagen KHD Humboldt
Wedag ausgerüstet. Mit unseren BATAC ® und
ROMJIG ® Setzmaschinen sowie mit der PNEUFLOT ®
Flotation besitzen wir geeignete Aggregate für kostengünstige
Aufbereitungsverfahren. Zum Aufbau
einer Vertriebsposition in dieser Region haben wir
zu deutschen Firmen Kontakt aufgenommen, die
bereits im Kohlemarkt der USA erfolgreich vertreten
sind. Es ist unser Ziel, hier eine Vertriebskooperation
aufzubauen, um einen schnellen Markteintritt bereits
in 2002 zu erreichen.
Als Verfahrensgeber im Anlagenbau steht die KHD
Humboldt Wedag AG in besonderer Verantwortung
gegenüber dem Kunden. Konsortiale Strukturen mit
den beteiligten Lieferanten sowie Kooperationen mit
wesentlichen Hauptlieferanten vermindern nachhaltig
technische Risiken.

AIG Altmark Industrie AG
Nach dem endgültigen Start des Investitionsvorhabens
der Zellstofffabrik im Jahr 2002 und mit Durchführung
der Infrastrukturmaßnahmen ergeben sich
für die Gesellschaft wesentlich verbesserte Bedingungen
bei der Verwertung der Immobilien des Industrie-
und Gewerbeparks. Derzeit laufen Verhandlungen
über Grundstücksverkäufen für die Ansiedlung
weiterer Großprojekte am Industrie- und
Gewerbepark Altmark, Arneburg. Damit stehen der
Gesellschaft vorausschauend ausreichend finanzielle
Mittel zur Verfügung, um die bestehenden Verbindlichkeiten
erheblich abzubauen. Dies hat weiterhin
zur Folge, dass der sehr hohe Zinsaufwand im
Jahre 2001 in den Folgejahren reduziert werden
kann.
Die erfolgreiche Realisierung des Investitionsvorhabens
Zellstofffabrik hat zur Folge, dass die derzeitig
bilanzierten Verbindlichkeiten gegenüber der Bundesanstalt
für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben,
Berlin, erfolgswirksam ausgebucht werden
können. Darüber hinaus trägt ein Vergleich mit der
Deutschen Kreditbank AG zum Teilerlass von Schulden
zur Verbesserung der Vermögens- und Ertragslage
der Gesellschaft bei.
Pneumatische Flotation PNEUFLOT ®
Michilla, Chile
Des weiteren geht der Vorstand davon aus, dass der
FAHR Konzern auch im laufenden Geschäftsjahr wieder
ein positives Ergebnis erzielen kann. Dies wird
noch bestärkt durch die erfreuliche Entwicklung bei
der Humboldt Wedag, deren Umsatzziel von knapp
Mio. € 130 für das laufende Geschäftsjahr bei einem
normalen Verlauf des After Sales Geschäftes
bereits jetzt durch den Auftragsbestand in hohem
Maße abgedeckt ist.
Die FAHR Beteiligungen AG wird den im abgelaufenem
Geschäftsjahr eingeschlagenen Kurs konsequent
weiterverfolgen und in den kommenden Jahren
ihre Marktanteile deutlich steigern und weiteres
Wachstum generieren.
Köln, den 03. Mai 2002
FAHR Beteiligungen
Aktiengesellschaft
Der Vorstand
Heinz Peter Heinen
Johann Georg Zimmermann
29

30
Kohlewaschanlage
Fankechuang, VR China

FAHR Beteiligungen AG
Konzernabschluss
zum 31. Dezember 2001
31

32
Erläuterungen Eigenkapital Anlagevermögen G&V
Bilanz
Jahresabschluss
Bilanz
Aktiva
Immaterielle Vermögensgegenstände
Sachanlagen
Finanzanlagen
Anlagevermögen
Vorräte
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
Wertpapiere
Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten
Umlaufvermögen
Rechnungsabgrenzungsposten
Bilanzsumme
*Erläuterungen beziehen sich nur auf den Konzernabschluss
**Zusatzangaben für Geschäftsbericht, FAHR AG Einzelabschluss
Passiva
Gezeichnetes Kapital
Zur Durchführung der beschlossenen
Kapitalerhöhung geleistete Einlagen
Kapitalrücklagen
Gewinnrücklagen
Bilanzgewinn
Anteil anderer Gesellschafter am Kapital
Eigenkapital
Rückstellungen
Verbindlichkeiten
Rechnungsabgrenzungsposten
Bilanzsumme
Anhang*
1
2
3
4
5
Anhang*
*Erläuterungen beziehen sich nur auf den Konzernabschluss
**Bedingtes Kapital: T€ 6.391
***Zusatzangaben für Geschäftsbericht, FAHR AG Einzelabschluss
6
7
8
31.12.2001
T€
0
0
47.446
47.446
0
1.141
3.257
2.628
7.026
1
54.473
31.12.2001
T€
15.000
FAHR AG**
1.748
1.500
1.768
2.124
0
22.140
761
31.572
0
54.473
31.12.2000
T€
0
0
0
0
0
18.980
0
1
18.981
0
18.981
FAHR AG***
31.12.2000
T€
12.782
0
3.313
2.173
415
0
18.683
298
0
0
18.981
FAHR
Konzern
31.12.2001
T€
2.357
17.201
4.513
24.071
36.080
39.693
3.810
35.138
114.721
53
138.845
FAHR
Konzern
31.12.2001
T€
15.000**
1.748
1.500
1.991
2.408
306
22.953
65.948
49.485
459
138.845

Gewinn- und Verlustrechnung
Umsatzerlöse
Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen
Erzeugnissen
Gesamtleistung
Sonstige betriebliche Erträge
Materialaufwand
Personalaufwand
Abschreibungen
Sonstige betriebliche Aufwendungen
Beteiligungsergebnis
Erträge aus Ausleihungen des Finanzanlagevermögens
Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
Zinsen und ähnliche Aufwendungen
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
Außerordentliche Erträge
Außerordentliches Ergebnis
Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
Sonstige Steuern
Jahresüberschuss
Anteil anderer Gesellschafter am Gewinn
Anteil des Konzerns am Jahresüberschuss
Gewinnvortrag / Konzerngewinnvortrag aus dem Vorjahr
Bilanzgewinn / Konzernbilanzgewinn
*Erläuterungen beziehen sich nur auf den Konzernabschluss
**Zusatzangaben für Geschäftsbericht, FAHR AG Einzelabschluss
Anhang*
11
12
13
14
15
16
17
17
18
18
19
31.12.2001
T€
0
FAHR AG**
0
0
201
0
-55
0
-1.010
3.313
12
470
-626
2.305
0
0
-193
0
2.112
0
12
2.124
31.12.2000
T€
0
0
0
43
0
-2
0
-28
0
0
672
0
685
0
0
-282
0
403
0
12
415
FAHR
Konzern
31.12.01
T€
122.613
-60.710
61.903
3.782
-41.413
-11.664
-842
-9.792
34
0
1.288
-1.647
1.649
1.211
1.211
-686
241
2.415
-19
2.396
12
2.408
33
Erläuterungen Eigenkapital Anlagevermögen G&V
Bilanz

34
Erläuterungen Eigenkapital Anlagevermögen G&V
Bilanz
Entwicklung des Anlagevermögens 2001
FAHR AG*
Anteile an verbundenen Unternehmen
Ausleihungen an verbundene Unternehmen
sonstige Ausleihungen
FINANZANLAGEN
ANLAGEVERMÖGEN
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und
ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an
solchen Rechten u. Werten
Geschäfts-u.Firmenwert
Immaterielle Vermögensgegenstände
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte
und Bauten einschl. der Bauten auf fremden
Grundstücken
Techn. Anlagen und Maschinen
Andere Anlagen, Betriebs-und
Geschäftsausstattung
Anlagen im Bau
Anzahlungen auf Anlagen
SACHANLAGEN
Anteile an verbundenen Unternehmen
Beteiligungen an assozierten Unternehmen
Beteiligungen
Ausleihungen an Untern. mit denen ein
Beteiligungsverhältnis besteht
Sonstige Ausleihungen
FINANZANLAGEN
ANLAGEVERMÖGEN
*darin enthalten sind T€ 66 Zuschreibungen
01.01.01
0
0
0
0
*Zusatzangaben für Geschäftsbericht, FAHR AG Einzelabschluss
FAHR Konzern
0
Erstkonsolidierung
1.722
2.269
3.991
21.494
16.364
10.866
0
0
48.724
1.243
7
40
2.824
34
4.148
56.863
Bruttowerte
Anschaffungs- / Herstellungskosten
Zugänge
46.416
1.030
0
47.446
47.446
Abgänge
0
0
0
0
0
Umbuchungen
0
0
0
0
Bruttowerte
Anschaffungs- / Herstellungskosten
Zugänge
8
0
8
69
102
129
0
0
300
0
2
0
603
0
605
913
Abgänge
246
0
246
0
1.031
1.095
0
0
2.126
0
0
20
0
0
20
2.392
0
Umbuchungen
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
31.12.2001
46.416
1.030
0
47.446
47.446
31.12.2001
1.484
2.269
3.753
21.563
15.435
9.900
0
0
46.898
1.243
9
20
3.427
34
4.733
55.384

35
35
01.01.01
0
0
0
0
0
Zugänge
0
0
0
0
0
Abgänge
0
0
0
0
0
31.12.2001
0
0
0
0
0
Bruttowerte
Abschreibungen
31.12.2001
46.416
1.030
0
47.446
47.446
Vortrag
0
0
0
0
0
Nettowerte
G&V
Erläuterungen Bilanz
Erstkonso-
lidierung
1.669
0
1.669
8.547
12.963
9.501
0
0
31.011
220
0
0
0
0
220
32.900
Zugänge/
Zuschrei-
bungen
-65
38
-27
232
166
404
0
0
802
0
0
0
0
0
0
775
Abgänge
246
0
246
0
1.030
1.086
0
0
2.116
0
0
0
0
0
0
2.362
31.12.2001
1.358
38
1.396
8.779
12.099
8.819
0
0
29.697
220
0
0
0
0
220
31.313
Bruttowerte
Abschreibungen
31.12.2001
126
2.231
2.357
12.784
3.336
1.081
0
0
17.201
1.023
9
20
3.427
34
4.513
24.071
Nettowerte
Anlagevermögen
Eigenkapital
*

36
Erläuterungen Eigenkapital Anlagevermögen G&V
Bilanz
Entwicklung des Eigenkapitals
FAHR AG*
Stand 31.12.2000
Gewinnausschüttung
Erhöhung des Grundkapitals
durch Umwandlung von
Rücklagen
Einzahlung zur Durchführung
einer beschlossenen
Kapitalerhöhung
Jahresüberschuss 2001
Stand 31.12.2001 Gezeichnetes 15.000 Zur Durchfüh- 1.748 Kapital- 1.500
Kapital rung einer berücklage *Zusatzangaben für Geschäftsbericht, FAHR schlossenen AG Einzelabschluss
FAHR Konzern
Kapitalerhöhunggeleistete
Einlagen
Stand 31.12.2000
FAHR Beteiligungen AG
Gewinnausschüttung
Erhöhung des Grundkapitals
durch Umwandlung von
Rücklagen
Zur Durchführung der
beschlossenen Kapitalerhöhung
geleistete Einlagen
Jahresüberschuss 2001
Nettoeffekt aus
Konsolidierungsmaßnahmen
Stand 31.12.2001
Gezeichnetes
Kapital
12.782
-
2.218
-
-
12.782
-
2.218
-
-
-
15.000
Zur Durchführung
einer beschlossenenKapitalerhöhunggeleistete
Einlagen
-
-
-
1.748
-
-
-
-
1.748
-
-
1.748
Kapitalrücklage
3.313
-
-1.813
3.313
-
-1.813
-
-
-
1.500
Gewinn- 1.768
rücklagen
2.173
-
Gewinn- 2.124
vortrag
415
-403
-
-
2.396
-
2.408
22.140 Gesamt
18.683
-403
-
1.748
2.396
529
22.953
Bei den Gewinnrücklagen handelt es sich um andere Gewinnrücklagen. Der Konzernbilanzgewinn zum 31. Dezember 2000 setzt
sich aus dem Jahresüberschuß in Höhe von T€ 403 und dem Gewinnvortrag von T€ 12 zusammen.
-
-
Gewinnrücklagen
2.173
-
-405
-
-
-405
-
-
223
1.991
Bilanzgewinn
415
-403
0
-
2.112
Anteile
anderer
Gesellschafter
am Kapital
-
-
-
-
-
Anteile-
anderer
Gesellschafter
am Kapital
-
-
-
-
-
306
306
Gesamt
18.683
-403
-
1.748
2.112

FAHR Beteiligungen AG (Vormals Maschinenfabrik FAHR AG, Gottmadingen)
Konzernanhang
Allgemeine Erläuterungen
Der Konzernabschluss für das Geschäftsjahr 2001
ist nach den Vorschriften des HGB und den ergänzenden
Vorschriften des AktG aufgestellt worden.
Im Interesse der Klarheit sind in der Bilanz und Gewinn-
und Verlustrechnung einige Posten zusammengefasst
und im Anhang gesondert ausgewiesen.
Für die Gewinn- und Verlustrechnung wird das
Gesamtkostenverfahren angewandt.
Der Konzernabschluss wird erstmalig für das Geschäftsjahr
2001 aufgestellt.
Rückwirkend zum 1. Januar 2001 hat die FAHR Beteiligungen
AG die Aktien der KHD Humboldt Wedag
AG, Köln einschließlich der Anteile der Tochter- und
Schwestergesellschaften des Industrieanlagenbaus
erworben. Der Kaufvertrag ist am 24. August 2001
wirksam geworden.
Aus diesem Kauf heraus sind zum 01. September
2001 die nachfolgenden Gesellschaften in die Erstkonsolidierung
der FAHR Beteiligungen AG einbezogen
worden:
• KHD Humboldt Wedag AG, Köln
• Humboldt Wedag ZAB GmbH, Dessau
sowie deren 100% Tochtergesellschaft
Humboldt ZAB Zementanlagenbau,
Dessau
• EKOF Flotation GmbH, Bochum
• Humboldt Wedag Inc., Norcross, USA
• KHD Humboldt Wedag (S. A.) (Pty) Ltd.,
Elandsfontein-Boksburg, Südafrika
• HUMBOLDT WEDAG AUSTRALIA (PTY)
LTD., Braeside, Australien
• HUMBOLDT WEDAG INDIA LTD.,
Kalkutta, Indien
Die ebenfalls zum Kauf der Humboldt Wedag Gruppe
gehörende inaktive Gesellschaft KHD Humboldt
Wedag Electro Fours S.A., Tägerwilen, Schweiz (nunmehr
Rhine Venture Invest S.A., Zürich, Schweiz) ist
gem. § 296 Abs. 2 HGB nicht in die Konsolidierung
einbezogen.
Mit Wirkung zum 1. Juli 2001 hat die FAHR Beteiligungen
AG 94,83% der Aktienanteile an der AIG
Altmark Industrie AG, Arneburg (AIG) erworben. Diese
ist zum 1. Juli 2001 in den Konzernabschluß der
FAHR Beteiligungen AG einbezogen. Die Beteiligung
an der GbR „Akazienweg“ ist nicht auf Dauer angelegt
und wird daher gem. § 296 Abs. 1 Nr. 2 HGB
nicht in den Konzernabschluss einbezogen. Die zur
AIG Altmark Industrie AG gehörende Industrielle
Dienstleistungs- und Projektentwicklungsgesellschaft
Gatzke und Co. mbH, Arneburg wurde nach
der Equity-Methode in den Konzernabschluss einbezogen.
Die SAB Stendal-Arneburger Baugesellschaft
mbH, Stendal befindet sich im Insolvenzverfahren
und ist somit nicht nach der Equity-Methode
gem. 311 f. HGB, sondern mit einem Erinnerungswert
angesetzt.
37
Erläuterungen Eigenkapital Anlagevermögen G&V
Bilanz

38
Erläuterungen Eigenkapital
Anlagevermögen G&V
Bilanz
Konsolidierungsgrundsätze
Die Kapitalkonsolidierung erfolgt nach der Neubewertungsmethode
(§ 301 Abs. 1 S. 2 Nr. 2 HGB)
zum Erwerbszeitpunkt durch Verrechnung des
Beteiligungenbuchwertes mit dem Konzernanteil am
anteiligen Eigenkapital der konsolidierten Tochterunternehmen
zum Zeitpunkt der erstmaligen Konsolidierung.
Als Geschäfts- oder Firmenwert wird der
Unterschiedsbetrag zwischen dem im Rahmen der
Übernahme gezahlten Gesamtkaufpreis und den
Werten der einzelnen übernommenen Vermögensgegenstände
abzüglich Schulden nach der Verteilung
der stillen Reserven im Umlaufvermögen ausgewiesen.
Die Bewertung assoziierter Unternehmen nach der
Equity-Methode folgt hinsichtlich der aktiven und
passiven Unterschiedsbeträge und des Aufrechnungszeitpunktes
denselben Grundsätzen. Der
Konzernanteil am Jahresergebnis dieser Unternehmen
wird in der Gewinn- und Verlustrechnung im
Beteiligungsergebnis ausgewiesen.
Die Abschlüsse der einzelnen Unternehmen wurden
entsprechend den gesetzlichen Vorschriften zur Einbeziehung
in den Konzernabschluss nach einheitlichen
Konzernbilanzierungs- und Bewertungsmethoden
aufgestellt und geprüft.
Forderungen und Verbindlichkeiten sowie Erträge
und Aufwendungen zwischen den konsolidierten
Unternehmen sind aufgerechnet; Zwischenergebnisse
wurden eliminiert. Bei beteiligten Unternehmen,
die nach der Equity-Methode bilanziert werden, sind
Zwischenergebnisse nicht eliminiert worden. Die
Bildung latenter Steuern wird nach § 306 HGB vorgenommen.
Währungsumrechnung
Die Währungsumrechnung der Abschlüsse der ausländischen
Konzernunternehmen erfolgte für alle
Posten der Bilanz mit Ausnahme des Stammkapitals
welches zum historischen Kurs bei der Erstkonsolidierung
umgerechnet wurde, sowie der Jahresergebnisse
die zu Durchschnittskursen über den
Zeitraum der Konzernzugehörigkeit im Jahr 2001
umgerechnet wurden zu Stichtagskursen. Der Unterschiedsbetrag
aus der Währungsumrechnung der
einzelnen Posten der Gewinn- und Verlustrechnung
wurden erfolgswirksam verrechnet. Unterschiedsbeträge
im Eigenkapital wurden erfolgsneutral in den
Ausgleichsposten für Währungsumrechnung eingestellt.
Bilanzierungs- und
Bewertungsgrundsätze
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände werden zu
Anschaffungskosten, vermindert um planmäßige
Abschreibungen, bewertet.
Das Sachanlagevermögen ist mit Anschaffungs- oder
Herstellungskosten, soweit abnutzbar, unter Berücksichtigung
planmäßiger Abschreibungen bewertet.
Die beweglichen Sachanlagen werden nach Maßgabe
der jeweiligen betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer
überwiegend linear abgeschrieben,
wobei auf die Zugänge des ersten Halbjahres der
volle und auf die Zugänge des zweiten Halbjahres
der halbe Abschreibungssatz verrechnet wird. Geringwertige
Anlagegüter werden im Jahr des Zugangs
voll abgeschrieben. Soweit den Anlagegegenständen
am Bilanzstichtag ein niedriger Wert
beizulegen ist, werden außerplanmäßige Abschreibungen
verrechnet.

Die Anteile an verbundenen Unternehmen und die
Beteiligungen sind zu Anschaffungskosten oder den
niedrigeren beizulegenden Werten bilanziert. Assoziierte
Unternehmen werden nach der Equity-Methode
bewertet.
Umlaufvermögen
Die Bewertung der Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
erfolgt zu Anschaffungskosten bzw. zu niedrigeren
Tagespreisen. Unfertige Erzeugnisse werden mit
Herstellungskosten bewertet, in die neben den direkt
zurechenbaren Kosten auch anteilige Fertigungsund
Materialgemeinkosten sowie aktivierungsfähige
Verwaltungskosten gem. § 255 Abs. 2 HGB einbezogen
sind. Die Bestandsrisiken, die sich aus Lagerdauer,
geminderter Verwendbarkeit und Auftragsverlusten
ergeben, werden durch Abwertung berücksichtigt.
Grundstücke, die zur kurzfristigen Veräußerung bestimmt
sind, werden unter den Vorräten ausgewiesen
und wurden im Rahmen der Erstkonsolidierung
einzeln bewertet. Bei der Bewertung der Grundstücke
sind im Rahmen des Erwerbs der AIG stille Reserven
bis zur Höhe des Unterschiedsbetrages aus der
Kapitalkonsolidierung realisiert worden.
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
sind zum Nennwert bilanziert; allen erkennbaren
wirtschaftlichen und politischen Risiken wird durch
angemessene Abwertungen Rechnung getragen. Für
das allgemeine Kreditrisiko bestehen pauschale Abschläge.
Nicht kursgesicherte Währungsforderungen
werden mit dem Anschaffungskurs bzw. dem niedrigeren
Geldkurs am Bilanzstichtag bewertet.
Rechnungsabgrenzungsposten
Rechnungsabgrenzungsposten werden auf der Aktivseite
für Ausgaben vor dem Abschlussstichtag
angesetzt, sofern diese Aufwendungen für eine bestimmte
Zeit nach diesem Tag darstellen.
Rückstellungen für Pensionen und ähnliche
Verpflichtungen
Die Versorgungszusagen werden durch Pensionsrückstellungen
abgedeckt. Diese werden nach versicherungsmathematischen
Grundsätzen nach dem
Teilwertverfahren gem. § 6a EStG unter Berücksichtigung
eines Zinssatzes von sechs Prozent ermittelt.
Dabei wird im wesentlichen von einem Pensionsalter
von 65 Jahren ausgegangen. Änderungen, die
sich aus der Anwendung der Richttafeln 1998 ergeben,
wurden stufenweise über den Zeitraum von
vier Jahren berücksichtigt. Der Aufzinsungsanteil der
Pensionsrückstellungen wird unter den Zinsaufwendungen
ausgewiesen.
Sonstige Rückstellungen
Alle bis zur Bilanz erkennbaren Risiken und ungewissen
Verpflichtungen sind durch angemessene
Rückstellungen berücksichtigt.
Verbindlichkeiten
Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Rückzahlungsbetrag
angesetzt. Nicht kursgesicherte Verbindlichkeiten
in ausländischer Währung sind mit dem Kurs
des Einbuchungstages bzw. dem höheren Briefkurs
am Bilanzstichtag passiviert.
39
Erläuterungen Eigenkapital Anlagevermögen G&V
Bilanz

40
Erläuterungen Eigenkapital
Anlagevermögen G&V
Bilanz
Erläuterung zur Bilanz und zur
Gewinn- und Verlustrechnung
1. Anlagevermögen
I. Immaterielle
Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche
Schutzrechte und ähnliche
Rechte und Werte, sowie
Lizenzen an solchen Rechten
und Werten
Geschäfts- und Firmenwert
II.Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche
Rechte und Bauten,
einschließlich der Bauten auf
fremden Grundstücken
Technische Anlagen und
Maschinen
Andere Anlagen, Betriebs- und
Geschäftsausstattung
III. Finanzanlagen
Anteile an verbundenen
Unternehmen
Beteiligungen an assoziierten
Unternehmen
Beteiligungen
Ausleihungen an Unternehmen,
mit denen ein Beteiligungsverhältnis
besteht
Sonstige Ausleihungen
Gesamt
Summe Anlagevermögen
31.12.2001
T€
126
2.231
2.357
12.784
3.336
1.081
17.201
1.023
9
20
3.427
34
4.513
24.071
Als Geschäfts- oder Firmenwert ist der Unterschiedsbetrag
zwischen dem im Rahmen der Übernahme
der KHD Humboldt Wedag AG und deren Tochtergesellschaften
gezahlten Gesamtkaufpreis und den
Werten der einzelnen übernommenen Vermögensgegenständen
und Schulden ausgewiesen. Der Unterschiedsbetrag
in Höhe von T € 2.269 wurde um
die planmäßige anteilige AfA in Höhe von T € 38 im
Geschäftsjahr 2001 vermindert. Die Nutzungsdauer
des Geschäfts- oder Firmenwerts ist mit 20 Jahren
angesetzt.
Im Konzern werden unter den Sachanlagen im wesentlichen
die technische Anlagen und Maschinen
(Mio. € 2,6) der KHD Humboldt Wedag AG sowie
die Grundstücke und Gebäude (Mio. € 8,2) der Humboldt
Wedag ZAB GmbH, Dessau sowie die Grundstücke
und Gebäude der AIG Altmark Industrie AG,
Arneburg mit Mio. € 3,6 ausgewiesen.
Aus der Einbeziehung assoziierter Unternehmen
nach der Equity-Methode ist kein Unterschiedbetrag
entstanden.
Unter den Ausleihungen gegenüber beteiligten Unternehmen
wird ein verzinsliches Darlehen der AIG
an die Zellstoff Stendal GmbH ausgewiesen.
2. Vorräte
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
Unfertige Erzeugnisse und
Leistungen
Fertige Leistungen
Grundstücke und Bauten
Geleistete Anzahlungen
Enthaltene Anzahlungen auf
Bestellungen
Gesamt
31.12.2001
T€
2.131
26.503
11
29.750
7.391
-29.706
36.080

Die unfertigen Erzeugnisse und Leistungen betreffen
im wesentlichen angearbeitete Aufträge des
Industrieanlagenbereiches.
Unter der Position Grundstücke und Bauten im Umlaufvermögen
sind zur kurzfristigen Veräußerung
bestimmte Immobilien der AIG im Industrie- und
Gewerbepark Altmark ausgewiesen. Bei der Bewertung
sind im Rahmen des Erwerbs der AIG stille Reserven
bis zur Höhe des Unterschiedsbetrages aus
der Kapitalkonsolidierung realisiert worden.
3. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein
Beteiligungsverhältnis besteht
Sonstige Vermögensgegenstände
Gesamt
Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
bestehen mit Mio. € 33,0 gegen Kunden des
Industrieanlagenbereiches. Hiervon sind bei der
Humboldt Wedag AG Mio. € 9,3 und bei der amerikanischen
Tochtergesellschaft Humboldt Wedag Inc.
Mio. € 18,7 bilanziert.
Unter den sonstigen Vermögensgegenständen sind
Steuerforderungen bei der KHD Humboldt Wedag
AG, Köln in Höhe von Mio. € 0,6 ausgewiesen. Des
weiteren sind mehrere Einzelforderungen in einer
Gesamthöhe von Mio. € 2,6 aus der Humboldt
Wedag Gruppe Gegenstand dieser Bilanzposition.
Weiterhin sind wesentliche Forderungen aus dem
Verkauf eigener Aktien der AIG (Mio. € 0,8) und
Restlaufzeit
bis 1 Jahr
T€
32.471
2.016
4.180
38.667
Restlaufzeit
bis 5 Jahre
T€
636
0
390
1.026
31.12.2001
Gesamt
T€
33.107
2.016
4.570
39.693
Darlehensforderungen in Höhe von Mio. € 0,4 ausgewiesen.
4. Wertpapiere
Unter diesem Posten sind mit Aktien an der Jeserich
AG, Köln sonstige Wertpapiere ausgewiesen.
41
Erläuterungen Eigenkapital Anlagevermögen G&V
Bilanz

Erläuterungen Eigenkapital
Anlagevermögen G&V
Bilanz
42
5. Kassenbestand, Guthaben
bei Kreditinstituten
Unter dieser Position sind unter anderem Guthaben
bei Kreditinstituten ausgewiesen wobei T€ 31.208
auf Konten der Humboldt Wedag Gruppe angelegt
sind. Hiervon sind nicht disponible Termin- und Festgelder
in Höhe von Mio. € 14,3 zur Besicherung von
Avalen und Eventualhaftungen der Unternehmen
der Humboldt Wedag Gruppe hinterlegt und bei der
AIG Mio. € 1,2 als Sicherheit für fremde Verbindlichkeiten
abgetreten. In Höhe von T€ 1.748 sind Einzahlungen
im Rahmen der Kapitalerhöhung unter
den Flüssigen Mitteln enthalten, die bis zur Eintragung
in das Handelsregister nicht disponibel sind.
6. Eigenkapital
Gezeichnetes Kapital
Die Hauptversammlung vom 29. August 2001
hat beschlossen das Grundkapital in Höhe von
€ 12.782.297,01 durch Umwandlung eines Teilbetrages
in Höhe von € 1.813.171,39 aus der verfügbaren
Kapitalrücklage und durch die Umwandlung
eines Teilbetrages in Höhe von € 404.531,60
aus der frei verfügbaren Gewinnrücklage ohne Ausgaben
neuer Aktien auf € 15.000.000,00 zu erhöhen.
Durch Beschluss der Hauptversammlung vom 29.
August 2001 wurde das Grundkapital durch Teilung
der bestehenden 250.000 Stückaktien in insgesamt
7.500.000 Stückaktien, mit einem rechnerischen
Anteil am Grundkapital von € 2,00 je Stückaktie,
neu gestückelt.
Genehmigtes Kapital
Die Hauptversammlung vom 29. August 2001
hat über ein genehmigtes Kapital um bis zu
€ 7.500.00,00 durch Ausgabe von bis zu 3.750.000
Stückaktien in der Zeit bis zum 29. August 2006 beschlossen.
Hierfür wurden bis zum 31. Dezember 2001 Einlagen
in Höhe von € 1.748.000,00 geleistet. Im Januar
2002 folgte eine Eintragung von € 1.380.000,00
als Kapitalerhöhung im Handelsregister. Das Grundkapital
beträgt nun € 16.380.000,00. Aus der Kapitalerhöhung
sind € 276.000,00 der Kapitalrücklage
zugeführt worden. Am 21. Januar 2002 folgte eine
Eintragung von € 1.380.000,00 als Kapitalerhöhung
im Handelsregister. Das Grundkapital beträgt
nun € 16.380.000,00 und ist in 8.190.000 Stückstammaktien
eingeteilt.
Bedingtes Kapital
Gemäß Hauptversammlungsbeschluss vom 29. August
2001 wurde ein bedingtes Kapital in Höhe von
€ 6.391.148 zur Ausgabe von bis zu 3.195.574 neuen,
auf den Inhaber lautende Aktien geschaffen. Die
bedingte Kapitalerhöhung dient der Gewährung von
Wandlungsrechten und/oder zur Begründung von
Wandlungspflichten nach Maßgabe der jeweiligen
Umtauschbedingungen für die Inhaber der von der
Gesellschaft gemäß dem Hauptversammlungsbeschluss
vom 29. August 2001 bis zum 29. August
2006 ausgegebenen Wandelscheine sowie zur Gewährung
von Optionsrechten nach Maßgabe der
jeweiligen Optionsbedingungen an die Inhaber der
von der Gesellschaft gemäß dem Hauptversammlungsbeschluss
vom 29. August 2001 bis zum 29.
August 2006 ausgegebenen Optionsanleihen und
Optionsscheine. Die Ausgabe der Aktien erfolgt zu
dem gemäß dem Beschluss der Hauptversammlung
vom 29. August 2001 festzusetzenden Wandlungsbzw.
Optionspreis (Ausgabebetrag) und Bezugsverhältnis.
Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur
insoweit durchgeführt, als die Inhaber der vorbe-

zeichneten Wandel – beziehungsweise Optionsscheine
von ihrem Wandlungs- bzw. Optionsrecht gebrauch
machen bzw. zur Wandlung verpflichtete Inhaber
von Wandelscheinen ihre Pflicht zur Wandlung
erfüllen. Die neuen Aktien der Gesellschaft nehmen
vom Beginn des Geschäftsjahres an am Gewinn
teil, in dem sie infolge der Ausübung von
Wandlungs- und Optionsrechten oder der Erfüllung
von Wandlungspflichten entstehen.
Der Vorstand ist ermächtigt weitere Einzelheiten der
Durchführung der bedingten Kapitalerhöhung mit
Zustimmung des Aufsichtsrats festzulegen.
7. Rückstellungen
Rückstellungen für Pensionen
und ähnliche Verpflichtungen
Steuerrückstellungen
Sonstige Rückstellungen
Gesamt
31.12.2001
T€
17.302
681
47.965
65.948
Die Pensionsrückstellungen sind, unter Berücksichtigung
der stufenweise Anpassung an die Richttafeln
1998, zum versicherungsmathematischen Teilwert
gemäß § 6a EstG in voller Höhe passiviert. Dabei
wird im wesentlichen von einem Pensionierungsalter
von 65 Jahren ausgegangen. Ein Fehlbetrag
wegen nicht bilanzierter Versorgungsverpflichtungen
besteht nicht.
Die sonstigen Rückstellungen decken alle erkennbaren
Risiken und sonstigen ungewissen Verpflichtungen.
Hier sind vor allem Vorsorgen für Gewährleistungen
und Wagnisse, Rückstellungen für fehlende
Eingangsrechnungen, für Vertriebkosten sowie Rückstellungen
für Personal- und Sozialaufwendungen
enthalten. Von den sonstigen Rückstellungen entfallen
Mio. € 46,7 auf die Unternehmen der Humboldt
Wedag Gruppe. Sie decken alle erkennbaren
Risiken im Industrieanlagengeschäft. Die Rückstellungen
sind unter Abzug von Rückforderungen in
Höhe von T€ 10.232 gegenüber der DEUTZ AG ausgewiesen,
da die DEUTZ AG Verbindlichkeiten und
Gewährleistungsansprüche aus drei saudiarabischen
und jordanischen Altauftrag übernommen hat.
43
Erläuterungen Eigenkapital Anlagevermögen G&V
Bilanz

Erläuterungen Eigenkapital
Anlagevermögen G&V
Bilanz
44
8. Verbindlichkeiten
Verbindlichkeiten gegenüber
Kreditinstituten
Erhaltene Anzahlungen
Verbindlichkeiten aus Lieferungen
und Leistungen
Verbindlichkeiten aus Steuern
Verbindlichkeiten im Rahmen der
sozialen Sicherheit
Übrige sonstige Verbindlichkeiten
Gesamt
Restlaufzeit
bis 1 Jahr
T€
19.299
2.258
13.228
302
450
13.535
49.072
Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
entfallen überwiegend auf die FAHR Beteiligungen
AG und die AIG.
Von den Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
sind T € 14.596 pfandrechtlich gesichert.
Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
sind überwiegend dem Geschäft der Humboldt
Wedag Gruppe zuzurechnen, wobei die branchenüblichen
Eigentumsvorbehalte bestehen.
Die übrigen sonstigen Verbindlichkeiten enthalten
Verbindlichkeiten der AIG gegenüber der Bundesanstalt
für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben
(Mio. € 5,1). Es handelt sich hierbei um Entschuldungsmaßnahmen,
die rechtlich erst in 2002 erfolgswirksam
werden sollen. Die Bilanzierung etwa entstandener
Zinsen aus Verbindlichkeiten gegenüber
der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben
( Mio. € 0,5) sowie der Deutsche Kreditbank
AG (Mio. € 1,2) ist unterblieben, da wirtschaftlich
von der Inanspruchnahme nicht mehr ausgegangen
wird.
Restlaufzeit
1 - 5 Jahre
T€
219
-
-
-
-
219
Restlaufzeit
über 5 Jahre
T€
194
-
Weitere wesentliche sonstige Verbindlichkeiten resultieren
aus einem Grundstückskauf der AIG in
Höhe von Mio. € 1,4 und einem Darlehen der AIG in
Höhe von Mio. € 0,9.
Unter den sonstigen Verbindlichkeiten sind Verbindlichkeiten
der Humboldt Wedag AG aus der Ziehung
einer Garantie bei einem Zulieferer in Höhe von Mio.
€ 1,0 enthalten.
-
-
-
194
31.12.2001
Gesamt
T€
19.712
2.258
13.228
302
450
13.535
49.485

9. Haftungsverhältnisse
Im Zusammenhang mit kreditversicherten Käuferfinanzierungen
(z. B. Hermes) u.a. durch die Kreditanstalt
für Wiederaufbau haben die KHD Humboldt
Wedag AG, Köln und die Humboldt Wedag ZAB
GmbH, Dessau übliche Exporteurgarantien gegenüber
den Kreditgebern übernommen. Eventualrisiken
hieraus können nur bei nicht plangemäßer Tilgung
der Kredite durch die Kunden in Höhe des Exporteurselbstbehaltes
der Hermes Kreditversicherung entstehen.
Die zugrunde liegenden Kredite sind ihrerseits
auf der Käuferseite abgesichert.
Nach aktueller Bestätigung der entsprechenden Kreditinstitute
werden die Kredite planmäßig getilgt.
Weiterhin wurde bestätigt, dass eine Inanspruchnahme
zum Ausgleich von Verbindlichkeiten zum
gegenwärtigen Zeitpunkt nicht erkennbar ist. Hieraus
bestehen Haftungsverhältnisse in einem nicht
wesentlichen Umfang.
10.Sonstige finanzielle
Verpflichtungen
Der Gesamtbetrag der sonstigen finanziellen Verpflichtungen,
die nicht in der Bilanz erscheinen und nicht
unter den Haftungsverhältnissen angegeben sind,
belief sich am 31. Dezember 2001 auf Mio. € 10,9. Es
handelt sich dabei im wesentlichen um Verpflichtungen
aus Miet- und Leasingverträgen in Höhe von
Mio. € 6,2 bei einer Restlaufzeit der Verträge bis zu
5 Jahren.
Aus dem Sanierungsbeitrag des Pensionssicherungsvereines
aus 1996 hat die KHD Humboldt Wedag AG die
Verpflichtung bei erzielten Gewinnen einen Besserungsschein
bis zur maximalen Höhe von T € 1.227 zu
bedienen. Die Verpflichtung endet mit dem Geschäftsjahr
2002.
Bei der AIG haben Gläubiger der Gesellschaft in den
Geschäftsjahren 1999 bis 2001 auf Forderungen von
insgesamt T€ 2.853 gegen Besserungsscheine verzichtet.
Danach können diese Gläubiger eine Begleichung
ihrer Forderungen (einschließlich der vom
Zeitpunkt des Forderungsverzichtes bis zum Eintritt
des Besserungsfalles anfallende Zinsen) nur aus Jahresüberschüssen
oder aus künftigem Aktivvermögen,
das die Verbindlichkeiten übersteigt, verlangen.
45
Erläuterungen Eigenkapital Anlagevermögen G&V
Bilanz

46
Erläuterungen Eigenkapital Anlagevermögen G&V
Bilanz
Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung
Die Gewinn- und Verlustrechnung des FAHR Konzerns
ist für den Bereich Industrieanlagenbau ab dem Zeitpunkt
der Erstkonsolidierung zum 1. September 2001
und für den Immobilienbereich der AIG ab dem Erstkonsolidierungszeitpunkt
1. Juli 2001 aufgestellt.
11. Umsatzerlöse
Aufgliederung nach Bereichen
Industrieanlagenbereich
Immobilienbereich
Gesamtumsatz
konsolidiert
Aufgliederung nach Regionen
Deutschland
Andere EU-Länder
Übriges Europa
Nordamerika
Lateinamerika
Afrika
Asien/Australien
Gesamt
2001
T €
120.695
1.918
122.613
2001
T €
8.301
648
29.662
70.094
640
1.479
11.789
122.613
12. Verminderung des Bestandes
an fertigen und unfer
tigen Erzeugnissen
Die Verminderung des Bestandes an fertigen und
unfertigen Erzeugnissen in einer Gesamthöhe von
Mio. € 60,7 ist mit Mio. € 59,9 dem Industrieanlagenbereich
zuzurechnen. Dies ist insbesondere auf die
Abrechnung des Großauftrages „Blue Circle“ in den
USA zurückzuführen.
13. Sonstige betriebliche Erträge
Die sonstigen betrieblichen Erträge enthalten unter
anderem Erträge aus sonstigen Dienstleistungen und
Untervermietung, Erträge aus der Auflösung von
Rückstellungen und Wertberichtigungen sowie Erträge
aus Währungsdifferenzen. Hiervon entfallen
auf den Industrieanlagenbereich T€ 3.584.
Periodenfremde wesentliche Erträge ergaben sich
bei der KHD Humboldt Wedag aus der Auflösung
von Wertberichtigungen und Rückstellungen in
Höhe von T€ 1.336 .
14. Personalaufwand
Löhne und Gehälter
Soziale Abgaben und Aufwendungen
für Unterstützungen
Aufwendung für
Altersversorgung
Gesamt
2001
T€
9.584
1.606
474
11.664

15.Sonstige betriebliche
Aufwendungen
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind mit
T€ 9.080 dem Industrieanlagenbereich zuzuordnen.
Diese enthalten insbesondere den Verwaltungs- und
Vertriebssaufwand einschließlich Verkaufsfrachten
und Provisionen, Dienstleistungsaufwendungen,
Konzernumlagen, Verluste und Aufwendungen aus
Wertminderungen des Umlaufvermögens ohne Vorräte
sowie erforderliche Risikovorsorgen für schwebende
Geschäfte und Gewährleistungen.
16. Beteiligungsergebnis
Erträge aus Beteiligungen
- davon aus verbundenen
Unternehmen
Erträge aus assoziierten
Unternehmen
Gesamt
2001
T€
32
0
2
34
17. Zinsergebnis
Erträge aus Ausleihungen des
Finanzanlagevermögens
- davon aus verbundenen
Unternehmen
Sonstige Zinsen und ähnliche
Erträge
- davon aus verbundenen
Unternehmen
Zinsen und ähnliche
Aufwendungen
- davon aus verbundenen
Unternehmen
Gesamt
2001
T €
0
0
1.288
0
-1.647
0
-359
18. Außerordentliches Ergebnis
Das außerordentliche Ergebnis ist im wesentlichen
mit T€ 1.155 aus Forderungsverzichten mit
Besserungsschein bei der AIG zurückzuführen.
19. Steuern vom Einkommen
und vom Ertrag
Die Steuern vom Einkommen und vom Ertrag belasten
ausschließlich das Ergebnis der gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit.
47
Erläuterungen Eigenkapital Anlagevermögen G&V
Bilanz

48
Erläuterungen Eigenkapital Anlagevermögen G&V
Bilanz
20. Sonstige Angaben
Mitarbeiter
Am 31. Dezember 2001 setzte sich der Personalstand
wie folgt zusammen:
FAHR Beteiligungen AG
AIG Altmark Industrie AG
Humboldt Wedag Gruppe
Gesamt
Im Geschäftsjahr wurden durchschnittlich 660 Mitarbeiter
beschäftigt.
Angestellte
Arbeiter
Gesamt
518
142
660
Gesamtbezüge des Vorstandes sowie ehemaliger
Vorstandsmitglieder
Der Vorstand sowie ehemalige Vorstandsmitglieder
haben im Geschäftsjahr 2001 T € 151 Bezüge erhalten.
Hiervon sind T€ 66 in den sonstigen betrieblichen
Aufwendungen enthalten. Es bestehen keine
Pensionsverpflichtungen gegenüber früheren Mitgliedern
des Vorstandes und ihren Hinterbliebenen.
Gesamtbezüge des Aufsichtsrates
2
1
658
661
Der Aufsichtsrat hat im Geschäftsjahr 2001 T€ 27
Bezüge erhalten.
Vorschüsse und Kredite an Vorstandsmitglieder
Gegen Vorstandsmitglieder bestehen Vorschüsse in
Höhe von T€ 213, die mit 6% p.a. verzinst werden
und eine Laufzeit bis zum 30. April 2002 haben.
Vorschüsse und Kredite an Aufsichtratsmitglieder
Gegen Aufsichtsratsmitglieder bestehen Vorschüsse
in Höhe von T€ 213, die mit 6% p.a. verzinst werden
und eine Laufzeit bis zum 30. April 2002 haben.
Konzernzugehörigkeit
Der Konzernabschluß wird beim Handelsregister des
Amtsgerichtes Köln (HRB 36688) hinterlegt.
Das Bestehen der Mehrheitsbeteiligung gem. § 20
AktG an der KHD Humboldt Wedag AG, Köln und
der AIG Altmark Industrie AG, Arneburg ist den Gesellschaften
mitgeteilt worden.

Anteilsbesitz
Verbundene Unternehmen
Inland
KHD Humboldt Wedag AG, Köln
Humboldt Wedag ZAB GmbH, Dessau 2
Humboldt ZAB Zementanlagenbau GmbH, Dessau4 EKOF Flotation GmbH, Bochum2 AIG Altmark Industrie AG, Arneburg
Gesellschaft bürgerlichen Rechts „Akazienweg“, Arneburg9 Ausland
Humboldt Wedag Inc., Norcross, USA2 HUMBOLDT WEDAG AUSTRALIA PTY LTD., Braeside
(Australien) 2
Humboldt Wedag (S.A.) (Pty) Ltd.,
Elandsfontein-Boksburg, Südafrika2 HUMBOLDT WEDAG INDIA LTD.,
Kalkutta, Indien6 Rhine Venture Invest S.A., Zürich, Schweiz
Assoziierte Unternehmen
Industrielle Dienstleistungs- und Projektentwicklungsgesellschaft
Gatzke & Co mbH, Arneburg7 SAB Stendal-Arneburger Baugesellschaft mbH, Stendal8 Beteiligungen
Zellstoff Stendal GmbH, Arneburg7 Kapitalanteil
in %
100,00
100,00
100,00
100,00
94,83
90,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
26,00
49,00
1 Jahresergebnis vor Verlustübernahme aufgrund eines Ergebnisabführungsvertrages mit der FAHR Beteiligungen AG
2 Beteiligung der KHD Humboldt Wedag AG, Köln
3 Jahresergebnis inkl. übernommener Jahresüberschuss der Humboldt ZAB Zementanlagenbau GmbH, Dessau
4 Beteiligung der Humboldt Wedag ZAB GmbH, Dessau
5 Jahresergebnis vor Abführung des Jahresüberschusses aufgrund eines Ergebnisabführungsvertrages mit der Humboldt Wedag ZAB
GmbH, Dessau
6 Beteiligung der KHD Humboldt Wedag AG, Köln mit 99,99 % und der FAHR Beteiligungen AG mit 0,01%
7 Beteiligung der AIG Altmark Industrie AG, Arneburg
8 Beteiligung der AIG Altmark Industrie AG, Arneburg. Am 3. August 1999 wurde das Insolvenzverfahren über das Vermögen der SAB
beim Amtsgericht Stendal eröffnet. Die Beteiligung ist vollständig abgeschrieben.
9 Mit jeweils 2,5 % sind an der GBR Akazienweg 2 Mitglieder des Aufsichtsrates und beide Vorstandsmitglieder der AIG beteiligt
15,80
Eigenkapital
T€
17.013
17.429
77
59
5.951
0
11.708
1.819
449
687
711
35
0
1.686
Jahresergebnis
T€
-610 1
1.049 3
23 5
-16
-612
-33
473
-106
198
66
9
12
0
-804
Umsatz
Mio. €
93
3
0
2
3
0
51
5
3
3
0
0
0
0
49

50
Mitglieder des Aufsichtsrates der
FAHR Beteiligungen AG
Johannes Zilkens
(ab 29.08.2001)
Vorsitzender
Rechtsanwalt
Dr. Lukas Lenz
(ab 29.08.2001)
Stellvertretender Vorsitzender
Rechtsanwalt
Mitglied des Vorstandes der
SPARTA AG, Hamburg
Klaus-Dieter Flore
(Vorsitzender bis 29.08.2001)
Direktor Finanzen der DEUTZ AG, Köln
Eugen Olbertz
(Stellvertretender Vorsitzender bis
29.08.2001)
Ehem. Leiter Steuern und Liegenschaften
der DEUTZ AG, Köln
AIG Altmark Industrie AG, Arneburg
Vorsitzender des Aufsichtsrates
KHD Humboldt Wedag AG, Köln
Mitglied des Aufsichtsrates
MySPARTA AG, Hamburg
Vorsitzender des Aufsichtsrates
Falkenstein Nebenwerte AG, Hamburg
Vorsitzender des Aufsichtsrates
antea AG, Hamburg (ab März 2001)
Vorsitzender des Aufsichtsrates
pre-IPO AG, Hamburg (ab August 2001 bis
Dezember 2001)
Stellvertretender Vorsitzender des Aufsichtsrates
pre-IPO AG, Hamburg (bis 31.12.2001)
Vorsitzender des Aufsichtsrates
Motorenwerke Mannheim AG, Mannheim
Vorsitzender des Aufsichtsrates
Isselburg Guss Bearbeitung GmbH,
Isselburg
Vorsitzender des Beirates
Isselburg GmbH Gießereierzeugnisse,
Isselburg
Vorsitzender des Beirates

Mitglieder des Vorstandes der
FAHR Beteilgungen AG
Klinkerproduktionsanlage
Lampang/Thailand
Heinz Peter Heinen
Vorsitzender (ab 27.06.2001)
Mitglied des Aufsichtsrates der KHD Humbold Wedag AG, Köln
Vorstandsmitglied der AIG AG, Arneburg
Beiratsmitglied der ZSG Zellstoff Stendal GmbH, Stendal
Johann Georg Zimmermann
(ab 27.09.2001)
Vorstandsmitglied der KHD Humboldt Wedag AG, Köln
Stefan Bülling
(bis 27.06.2001)
51

52
Bestätigungsvermerk
Wir haben den von der FAHR Beteiligungen AG aufgestellten
Konzernabschluss und den Bericht über
die Lage der Gesellschaft und des Konzerns für das
Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember
2001 geprüft. Die Aufstellung des Konzernabschlusses
und des Berichts über die Lage der Gesellschaft
und des Konzerns nach den deutschen handelsrechtlichen
Vorschriften liegt in der Verantwortung
der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere
Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten
Prüfung eine Beurteilung über den
Konzernabschluss und den Bericht über die Lage der
Gesellschaft und des Konzerns abzugeben.
Wir haben unsere Konzernabschlussprüfung nach
§ 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer
(IDW) festgestellten deutschen Grundsätze
ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen.
Danach ist die Prüfung so zu planen und
durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die
sich auf die Darstellung des durch den Konzernabschluss
unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger
Buchführung und durch den Bericht über
die Lage der Gesellschaft und des Konzerns vermittelten
Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit
erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen
werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit
und über das wirtschaftliche und
rechtliche Umfeld des Konzerns sowie die Erwartungen
über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen
der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen
internen Kontrollsystems sowie
Nachweise für die Angaben im Konzernabschluss und
dem Bericht über die Lage der Gesellschaft und des
Konzerns überwiegend auf der Basis von Stichproben
beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung
der in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen,
der Abgrenzung des Konsolidierungskreises, der
angewandten Bilanzierungs- und Konsolidierungsgrundsätze
und der wesentlichen Einschätzungen der
gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der
Gesamtdarstellung des Konzernabschlusses und des
Berichts über die Lage der Gesellschaft und des Konzerns.
Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung
eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung
bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Überzeugung vermittelt der Konzernabschluss
unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger
Buchführung ein den tatsächlichen
Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Bericht
über die Lage der Gesellschaft und des Konzerns
gibt insgesamt eine zutreffende Vorstellung von der
Lage des Konzerns und stellt die Risiken der künftigen
Entwicklung zutreffend dar.
Ohne diese Beurteilung einzuschränken, weisen wir
auf die Ausführungen im Bericht über die Lage der
Gesellschaft und des Konzerns hin. Dort ist im Abschnitt
„Risiken der zukünftigen Entwicklung“ ausgeführt,
dass langfristig zur Finanzierung des angestrebten
Geschäftsvolumens der Erhalt einer von der
Konzerngesellschaft KHD Humboldt Wedag AG, Köln,
sowie der FAHR Beteiligungen AG, Köln, beim Land
Nordrhein-Westfalen beantragten Landesbürgschaft
mit einem Avalrahmen von EUR 25 Millionen erforderlich
ist. Weiterhin weisen wir darauf hin, dass die
Nichtrealisierung des Großprojekts Zellstofffabrik
Stendal, Arneburg, den Fortbestand der AIG Altmark
Industrie AG, Arneburg, und somit auch des Konzerns
wesentlich beeinträchtigen könnte.
Köln, den 6. Mai 2002
Arthur Andersen
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft mbH
Egbers, Wirtschaftsprüfer
Senghaas, Wirtschaftsprüfer

Bericht des Aufsichtsrates
Der Aufsichtsrat der FAHR Beteiligungen AG hat sich
im Geschäftsjahr 2001 im Rahmen von sieben Sitzungen,
in zahlreichen Einzelgesprächen mit dem
Vorstand sowie durch regelmäßige mündliche und
schriftliche Berichte des Vorstandes mit der Lage des
Unternehmens, der strategischen Entwicklung der
einzelnen Geschäftsfelder und der Risikobeurteilung
eingehend auseinandergesetzt. Hierdurch hat der
Aufsichtsrat die ihm nach Gesetz, Satzung und Geschäftsordnung
vorgeschriebenen Aufgaben wahrgenommen
und die Geschäftsführung laufend überwacht
und beratend begleitet.
Außerdem hat sich der Aufsichtsrat darüber unterrichtet,
wie die nach dem Gesetz zur Kontrolle und
Transparenz im Unternehmensbereich (KonTraG) vorgeschriebenen
Instrumente zur Risikofrüherkennung
und -überwachung im Unternehmen gehandhabt
werden.
Schwerpunkte der Beratungen waren die Vorbereitungen
für die Übernahme der AIG Altmark Industrie
AG, Stendal und der KHD Humboldt Wedag AG,
Köln. In seiner Sitzung am 27. Juni 2001 hat der
Aufsichtsrat dem Kauf der Unternehmen des
Industrieanlagenbereichs der DEUTZ Aktiengesellschaft,
Köln auf der Grundlage des notariell zu beurkundenden
Kaufvertrages vom gleichen Tage zugestimmt.
In seiner Sitzung am 30. Juni 2001 hat der
Aufsichtsrat den Erwerb von bis zu 2.090.000 Aktien
an der AIG Altmark Industrie AG, Stendal, genehmigt.
Am 16. Juli 2001 stimmte der Aufsichtsrat dem
Abschluss eines Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrages
zwischen der KHD Humboldt Wedag
AG und der FAHR Beteiligungen AG zu und genehmigte
die Erhöhung des Grundkapitals aus
Gesellschaftsmitteln nebst Neustückelung der Stückaktien,
die Schaffung eines genehmigten Kapital
unter Bezugsrechtsausschluss, die Ausgabe von
Optionsrechten auf Aktien oder Wandelschuldver-
schreibungen, die Schaffung eines bedingten Kapitals,
die Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien
sowie alle damit im Zusammenhang stehenden Satzungsänderungen.
Ferner wurde Arthur Andersen,
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Steuerberatungsgesellschaft
GmbH, Köln, zum Wirtschaftsprüfer für
das Geschäftsjahr 2001 vorgeschlagen. Diesem Vertragsabschluß
und den übrigen Punkten hat die ordentliche
Hauptversammlung am 29. August 2001
ebenfalls zugestimmt.
Der Aufsichtsrat hat sich weiterhin mit der Umstrukturierung
der unter dem Dach der FAHR Beteiligungen
AG befindlichen Unternehmen der KHD Humboldt
Wedag Gruppe befasst. Er hat daher im schriftlichen
Verfahren am 7. Dezember 2001 der Zusammenfassung
aller operativen Unternehmen des
Industrieanlagenbaus und damit dem Verkauf der
Humboldt Wedag, Inc., Norcross, (Georgia), USA und
der Humboldt Wedag (SA) (Pty). Ltd., Elandsfontein-
Boksburg, Südafrika von der FAHR Beteiligungen AG
an die KHD Humboldt Wedag AG sowie dem Kauf
der KHD Humboldt Wedag Electro-Fours SA,
Tägerwilen, Schweiz, als inaktive Gesellschaft durch
die FAHR Beteiligungen AG zugestimmt.
Neben den Beratungen des Gremiums informierte
der Vorstand den Aufsichtsrat regelmäßig durch
umfassende schriftliche und mündliche Berichte über
die Entwicklung der Gesellschaft und der wesentlichen
Beteiligungen.
Nachdem das Aufsichtsratmitglied Herr Klaus-Dieter
Borowiak sein Amt zum 31. Dezember 2000 niedergelegt
hatte, wurde am 8. Februar 2001 Dr. Lukas
Lenz gerichtlich zum Mitglied des Aufsichtsrates
bestellt. Das Aufsichtsratsmitglied Herr Eugen Olbertz
legte sein Amt mit Ablauf der ordentlichen Hauptversammlung
am 29. August 2001 nieder. Der Aufsichtsrat
dankte Herrn Olbertz für seine Tätigkeit. Die
53

54
Hauptversammlung wählte am 29. August 2001
Herrn Johannes Zilkens neu in den Aufsichtsrat. In
der ersten Sitzung des neuen Aufsichtsrats am gleichen
Tage wurden Herr Johannes Zilkens zum Vorsitzenden
und Herr Dr. Lukas Lenz zum stellvertretenden
Vorsitzenden gewählt.
In seiner Sitzung am 27. Juni 2001 hat der Aufsichtsrat
Herrn Heinz Peter Heinen zum neuen alleinvertretungsberechtigten
Vorstandsmitglied bestellt. Am
gleichen Tage hat Herr Stefan Bülling sein Amt als
Vorstandsmitglied niedergelegt. In seiner Sitzung am
27. September 2001 hat der Aufsichtsrat Herrn Johann
Georg Zimmermann zum weiteren Vorstandsmitglied
bestellt.
Neben der Entwicklung des laufenden Geschäftes
waren insbesondere die geplanten Beteiligungen
Gegenstand der Beratungen. Weitere Schwerpunkte
bildeten die Kapitalerhöhung, das auf der Hauptversammlung
2001 genehmigte Aktienrückkaufprogramm
sowie die Ertragsprognosen des Konzerns.
Der Jahresabschluss und der Konzernabschluss zum
31.Dezember 2001 sowie der Bericht über die Lage
der Gesellschaft und des Konzerns für das Geschäftsjahr
2001 der FAHR Beteiligungen AG unter Einbeziehung
der Buchführung wurden von der Arthur
Andersen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft
mbH, in Köln geprüft und mit
dem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk versehen.
Die Prüfungen ergaben, dass die Buchführung und
die Abschlüsse mit Erläuterungen den gesetzlichen
Vorschriften entsprechen und ein Bild vermitteln, das
den tatsächlichen Verhältnissen der Vermögens-, Finanz-
und Ertragslage der Gesellschaft und des Konzerns
entspricht. Der Bericht über die Lage der Gesellschaft
und des Konzerns steht im Einklang mit
den Abschlüssen. Diese Unterlagen und der Prü-
fungsbericht des Abschlussprüfers haben dem Aufsichtsrat
vorgelegen. Der Abschlussprüfer hat das
Prüfergebnis des Jahresabschlusses dem Aufsichtsrat
in der Bilanzsitzung vom 17. Mai 2002 eingehend
und ausführlich erläutert. Sämtliche Fragen
des Aufsichtsrates wurden umfassend beantwortet.
Der Aufsichtsrat hat den vom Vorstand aufgestellten
Jahresabschluss zum 31. Dezember 2001, den
Vorschlag über die Gewinnverwendung sowie den
Bericht über die Lage der Gesellschaft und des Konzerns
und den Konzernabschluss seinerseits geprüft
und in der Sitzung vom 17. Mai 2002 gebilligt. Der
Jahresabschluss der FAHR Beteiligungen AG ist damit
festgestellt.
Für die im Jahr 2001 erbrachten Leistungen und die
Anstrengungen zum Wohle des Unternehmens
spricht der Aufsichtsrat allen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern sowie dem Vorstand seinen besonderen
Dank und seine Anerkennung aus.
Köln, den 17. Mai 2002
Johannes Zilkens
Vorsitzender des Aufsichtsrates

Beteiligungen
55

56
Unternehmen der FAHR Gruppe
KHD Humboldt Wedag AG, Köln
Dillenburger Straße 69
51105 Köln
Aufsichtsrat KHD Humboldt Wedag AG, Köln
Hans Ulrich Gruber ab 27. August 2001
Dipl. Kfm. Vorsitzender ab 10. September 2001
Vorsitzender des Vorstands der TD Trump Deutschland AG, Berlin
Vorsitzender des Aufsichtsrates der Marseille-Kliniken AG, Hamburg
Werner Scherer stellvertretender Vorsitzender
Arbeitnehmervertreter
Stellvertretender Vorsitzender des Auftsichtsrates der DEUTZ AG, Köln
Vorsitzender des Konzernbetriebsrates der DEUTZ AG, Köln
Heinz Peter Heinen ab 27. August 2001
Vorsitzender des Vorstands der FAHR Beteiligungen AG, Köln
Klaus Edelmann ab 27. August 2001
Dipl. Kfm. Mitglied des Vorstandes Dynamit Nobel AG, Troisdorf
Johannes Zilkens ab 27. August 2001
Rechtsanwalt Vorsitzender des Aufsichtsrates der FAHR Beteiligungen AG, Köln
Vorsitzender des Aufsichtsrates der AIG Altmark Industrie AG, Arneburg
Karl-Heinz Müller Arbeitnehmervertreter
Mitglied des Aufsichtsrates der DEUTZ AG, Köln
stellv. Vorsitzender des Konzernbetriebsrates der DEUTZ AG, Köln
Vorstand KHD Humboldt Wedag AG, Köln
Johann Georg Zimmermann Zentralbereiche
Vorstandsmitglied der FAHR Beteiligungen AG, Köln
Hubert Ramesohl Technik
Dipl. Ing.
Rudolf Pich Vertrieb
Dipl. Ing.

Anschrift
FAHR Beteiligungen AG
Dillenburger Str. 69
51105 Köln
KHD Humboldt Wedag AG
Dillenburger Str. 69
51105 Köln
Humboldt Wedag Inc.
400 Technology Parkway
Norcross, Georgia 30092
Humboldt Wedag
Australia Pty Ltd.
31 Woodlands Drive
Braeside Vic. 3195
KHD Humboldt Wedag
SA Pty. Ltd.
36 Wankelstreet, Jetpark
Elandsfontein 1406
EKOF Flotation GmbH
Herner Str. 299
44809 Bochum-Riemke
Humboldt Wedag
India Ltd.
50, Chowringhee Road
Calcutta 700 071
Humboldt Wedag
ZAB GmbH (HZZ GmbH)
Brauereistraße 13
06813 Dessau
AIG Altmark Industrie AG
Niedergörner Damm 1
39596 Arneburg
Geschäftsführung/Vorstand
Heinz Peter Heinen
Johann Georg Zimmermann
Dipl. Ing. Rudolf Pich
Dipl. Ing. Hubert Ramesohl
Johann Georg Zimmermann
Ken Hitcho
Eugene Gnanaiah
Johannes Kottmann
N.J. Marais
Johann Georg Zimmermann
Dr. Thomas Roy
Pradip Ohja
V. Sagar
J.W. Winckler
Johann Georg Zimmermann
Christel Elliger
Heinz Peter Heinen
Dipl. Ing. Harald Gatzke
AR Vorsitzender
Johannes Zilkens
Hans Ulrich Gruber
Johannes Zilkens
Tel.Nr. / Tel.-Fax.
Tel.: 0221 / 822-6104
Fax: 0221 / 822-6403
Tel.: 0221 / 822-1705
Fax: 0221 / 822-6403
Tel.: 001-770 / 810-7312
Fax: 001-770 / 810-7333
Tel.: 0061 / 39-5805277
Fax: 0061 / 39-5801006
Tel.: 0027-11 / 397-4660
Fax: 0027-11 / 397-4411
Tel:: 0234 / 9032-266
Fax: 0234 / 9032-257
Tel.: 0091 / 33-282-5196
0091 / 33-282-4207
Fax: 0091 / 33-282-8068
Tel.: 0340 / 5029-213
Fax: 0340 / 5029-866
Tel.: 039321-50350
Fax: 039321-50361
57

58
GLOSSAR
Produkte und Marken der KHD Humboldt Wedag Gruppe
Produkte und Marken Zement - Thermische Linie -
Wärmetauscher mit
PYROCLON ® -Calcinator
PYROCLON ® -LOWNOX-Calcinator
PYROTOP ®
PYRORAPID ®
PYROROTOR ®
PYRO-JET ® -Brenner
PYRO-CONTROL ®
PYROSTEP ® -Rostkühler
hocheffizientes Vorcalciniersystem bestehend aus mehrstufigem
Zyklon-Vorwärmer und
Calcinator zur Produktionssteigerung und
Minderung der Stickoxid-Emission
und zusätzlicher
Mischkammer für den Einsatz sekundärer Brennstoffe.
Kurzdrehrohrofen zum Brennen von Zementklinker mit hoher
Flexibilität, Verfügbarkeit und Wirtschaftlichkeit.
Drehrohrofen zur thermischen und stofflichen Verwertung von
Abfallstoffen im Zementbrennprozess.
Drehrohrofen-Brenner zur Verfeuerung von Kohlestaub u.a. feste
Brennstoffe sowie für Mischfeuerungen, bei reduziertem spezifischen
Brennstoff-verbrauch und hoher Standzeit.
System zur Kohlestaubdosierung
Kühler für Zementklinker
Produktfamilie X-PERT zur Zementwerksautomation - Sicherung von Qualität, Umweltschutz und
Wirtschaftlichkeit in Zementanlagen -
PYROEXPERT ®
PYROCHECK ®
SCANEX ® und RELATYREX ®
SIMULEX ®
System für den optimierten Ofenbetrieb
Drehofenvermessung während des laufenden Produktionsbetriebs.
Überwachung des Zustands des FF-Materials und der Relativbewegung
zwischen Ofenrohr und Laufrolle während des Brennprozesses
weltweit einzige Software zum realitätsnahen Training von Zementwerks-
Betreiberpersonal in der Bedienung/ Steuerung einer Zementanlage (
vergleichbar einem Flugsimulator ).

Produkte und Marken Zement/Minerals - Zerkleinerungstechnik -
ROLLENPRESSEN
Rohr-/Kugelmühlen
SEPMASTER Sichter
V - SICHTER
VSK - SICHTER
PALLA ® - Schwingmühle
energetisch effiziente Hochdruck-Zerkleinerung von Zement-
Rohstoffen, Klinker, Erzen u.a.
zuverlässige Zerkleinerungsmaschine für Zementklinker u.v.a. bei
hohen Produktfeinheiten.
Hochleistungssichter mit hoher Trennschärfe bei geringem
Platzbedarf
robuster statischer Sichter ohne drehende Teile zur Erledigung
einer Vielzahl verfahrenstechnischer Aufgaben im Mahlkreislauf.
Kombinierter statischer und dynamischer Sichter für höhere
Produktfeinheiten, relativ einfache Anordnung und kompakte
Bauweise.
Fein- und Feinstzerkleinerung von
Produktfamilie X-PERT zur Zementwerksautomation - Sicherung von Qualität, Umweltschutz und
Wirtschaftlichkeit in Zementanlagen -
MILLEXPERT ®
ROLCOX ®
ROMIX ®
PRODUX ® -Plus
Produkte und Marken Kohle / Sortierung
ROMJIG ®
BATAC ® -Setzmaschine
TESKA ® -Scheider
PNEUFLOT ®
System für den optimierten und zuverlässigen Mahlanlagen-Betrieb
automatischer Betrieb und Überwachung der Rollenpresse
modulares Probenanalysensystem - vollautomatische Probenahme bis
Analyse
Leitsystem zur benutzerfreundlichen Prozessführung bei hoher Systemverfügbarkeit.
Setzmaschine zur wirtschaftlichen Vorabscheidung von Bergematerial
auch unter Tage bei der Kohlegewinnung
Setzmaschine zur Sortierung von Kohle, Erzen und zur Rückgewinnung
von Metallen aus Schlacken.
Schwertrübescheider zur Abtrennung von Kohle
Pneumatische Flotation zur Anreicherung von Kohle und Mineralen im
Feinbereich
59

60
Klinkerproduktionsanlage
Hofuf, Saudi-Arabien

Fragebogen der FAHR Beteiligungen AG
FAHR Beteiligungen AG
Dillenburger Straße 69
51170 Köln
Wir sind für Sie zu erreichen:
Telefon: +49 (221) 822 61 03
Telefax: +49 (221) 822 64 03
Internet: http://www.fahr-ag.de
E-mail: schweinshaupt.kj@khd-ag.de
Sind Sie regelmäßig an Informationen über die FAHR Beteiligungen AG interessiert?
Ja ich bin interessiert an:
Presseartikeln
Ad hoc-Meldungen
Aktionärsbriefen
Geschäftsberichten
einzelnen Abschlüssen und zwar an:
Ich bin interessiert als
Anleger
Anlageberater
Fondsmanager
Bitte senden Sie die Informationen an:
Name:
Straße, Hausnummer:
PLZ/Ort:
Telefon:
Telefax:
E-mail:
Versandart: Post Mail Fax
Newslettern
Quartalsberichten/Zwischenberichten
Englischen Geschäftsberichten
Englischen Quartalsberichten/
Zwischenberichten
Analyst
Journalist
sonstiges und zwar: __________________________
61

62
Chia Hsin Jingyang Cement Co., Ltd., China

Impressum
Herausgeber: FAHR Beteiligungen AG
Dillenburger Straße 69
51170 Köln
Telefon: +49 (221) 822-6104
Telefax: +49 (221) 822-6403
Beratung: Value Relations IR Services GmbH,
Schwalbach/Taunus
Layout, 907media GmbH,
Satz: Mainz
Fotos: FAHR Beteiligungen AG,
Value Relations IR Services GmbH
Belichtung: Lots of Dots, Mainz
Druck: Druckerei Schwalm GmbH & Co. KG,
Mainz
63

FAHR Beteiligungen AG
Dillenburger Str. 69
51105 Köln
Telefon: +49 (221) 822-6104
Fax: +49 (221) 822-6403
Internet: www.fahr-ag.de