Musikalische Motive in Dantes Göttlicher Komödie

Mit Fleisch und Bein, gewagt, hier einzudringen,
Und sich in solcher Bangigkeit verzehrt!”
«Minne, die mir im Sinn ihr Wort läßt klingen ...»
Begann er so holdselig, daß seither
Im Innern stets mir tönt sein süßes Singen.
Der Meister, ich, der Pilger ganzes Heer,
Wir standen freudevoll um ihn im Kreise,
Als läg’ uns sonsten nichts am Herzen mehr; 9
Fast in jedem Gesang des Fegefeuers stimmen die Büßenden in der
Erwartung der ewigen Glückseligkeit liturgische Gesänge (Laudenmelodien),
wie etwa Miserere mei, deus (Purg., V, 24), Salve Regina (Purg., VII, 82), Te
lucis ante (Purg., VIII, 13) und das Te Deum (Purg., IX, 140) an: 10
Ella giunse e levò ambo le palme,
ficcando li occhi verso l’or ente,
come dicesse a Dio: ‘D’altro non calme’.
‘Te lucis ante’ sí devotamente
le uscío di bocca e con sí dolci note,
che fece me a me uscir di mente;
e l’altre poi dolcemente e devote
seguitar lei per tutto l’inno intero,
avendo li occhi a le superne rote.
(Purg., VIII, 10-18)
Sie faltete, sie hob die beiden Hände,
Den Blick gen Ost, als ob den Herrn sie preise:
Nichts andres ist, in dem ich Frieden fände!
‘Te lucis ante...’, kams andächtig leise
Von ihren Lippen mit so süßem Klingen,
Daß mich mir selber ganz entrückt die Weise.
Und fromm und lieblich fielen dann mit Singen,
Das Lied beschließend, all die andern ein,
Dieweil am Himmelsrund die Augen hingen. 11
Die Musik hat im Fegefeuer Dantes weniger eine ästhetische als eine
moralische, eine kathartische, d.h. reinigende Bedeutung (im Sinne der
9 Dante, Die Göttliche Komödie. Mit fünfzig Zeichnungen von Botticelli. Deutsch von
Friedrich Freiherrn von Falkenhausen, Frankfurt a.M., Insel Verlag, 1974, S. 166.
10 Andere u.a. liturgische Gesänge des Fegefeuers sind: Beati pauperes spiritu (Purg.,
XII), Vinum non habent (Purg., XIII), Beati misericordes (Purg., XV), Beati pacifici (Purg.,
XVII), Qui lugent (Purg., XIX), Beati mundo corde (Purg., XXVII) und der Gesang von
Matilde (Matelda) im irdischen Paradies (Purg., XXVIII, 41).
11 Dante, Die Göttliche Komödie. Mit fünfzig Zeichnungen von Botticelli. Deutsch von
Friedrich Freiherrn von Falkenhausen, Frankfurt a.M., Insel Verlag, 1974, S. 188.
4