stadtanzeiger_208_bunt.pub (Wiederherstellen) - Zittau

Die gegenwärtige Ausbildungssituation
in der Stadtverwaltung
Zittau hat sich im
Vergleich zu vergangenen
Jahren stark gewandelt. Sowohl
die Anzahl als auch das
Spektrum der angebotenen
Ausbildungs- und Studienrichtungen
konnte deutlich verbessert
werden.
Zur Zeit werden im Auftrag der
Stadtverwaltung zwei BA-Studenten
in der Studienrichtung
Öffentliche Wirtschaft, vier
Azubis und ein Umschüler zu
Verwaltungs fach angestellten
und durch die Stadtwerke Zittau
eine Bürokauffrau ausgebildet.
Zum Ausbildungsbeginn 2009
sind vier weitere Schulabgänger
bei der Stadtverwaltung in
das Berufsleben eingestiegen.
Sie werden zur Fachangestellten
für Bürokommunikation,
zum Verwaltungsfachangestellten,
zum Fachinformatiker für
Anwendungsintegration im
Rahmen der Kooperativen In-
10. September 2009
Stadtverwaltung geht neue Ausbildungswege
genieurausbildung mit der Hochschule Zittau/Görlitz und zur Bürokauffrau
über den Ausbildungsverbund FAVO-rit in Zusammenarbeit
mit der Zittauer Alten- und Pflegeheim GmbH „Sankt Jakob“
und der fit GmbH in Hirschfelde ausgebildet. Ein großer Dank gilt
hierbei den kooperierenden Unternehmen, ohne die diese zielgerichtete
und berufsbildkonforme Ausbildung nicht möglich wäre.
Monika Schulze, ausgebildete Verwaltungsfachangestellte, wird
nach ihrer Ausbildung im Referat Stadtordnung dringend gebraucht.
Die Zeiten, wo über Bedarf ausgebildet wurde und man qualifizierte
junge Leute aufgrund nicht vorhandener Einstellungskapazitäten
nach abgeschlossener Ausbildung gehen lassen musste, gehören
glücklicherweise der Vergangenheit an. Die Stadtverwaltung Zittau
Kinder, die bis zum 30.06.2010 das sechste Lebensjahr vollenden, sind durch die Erziehungsberechtigten
für das Schuljahr 2010/2011 bei der Grundschule ihres Schulbezirkes anzumelden.
Entsprechend der Schulordnung für Grundschulen im Freistaat Sachsen werden die Eltern
durch die entsprechende Schulleitung persönlich angeschrieben und unter Angabe von
Datum und Uhrzeit zur Anmeldung in die Schule eingeladen.
Zur Anmeldung des Kindes ist die Geburtsurkunde vorzulegen.
Grundschule
Datum
Uhrzeit
Grundschule an der Weinau 28.09.2009 15.00 bis 17.00 Uhr
Lessing-Grundschule
Schulanmeldung - Schuljahr 2010/2011
Für die Zittauer Grundschulen gelten folgende Anmeldungstermine:
Wilhelm-Busch-Grundschule
Grundschule Hirschfelde
Dr. Beer
Leiter Ref. Kinder, Jugend, Schulen und Sport
ZITTAUER STADTANZEIGER
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaften Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf
18. Jahrgang www.zittau.de Donnerstag, 10. September 2009 Nr. 208
V.l.n.r. Mira Weber, Ausbildungsleiterin; Nico Riemer; Jörg Kriependorf;
Thomas Mauermann, Dezernent; Tina Reime; Sindy Stange
28.09.2009
29.09.2009
05.10.2009
26.10.2009
27.10.2009
05.10.2009
07.10.2009
13.30 bis 16.30 Uhr
13.30 bis 16.30 Uhr
13.30 bis 16.30 Uhr
08.00 bis 13.00 Uhr
13.00 bis 18.00 Uhr
08.00 bis 12.00 Uhr
13.00 bis 17.00 Uhr
08.00 bis 12.00 Uhr
13.00 bis 16.00 Uhr
ZITTAUER STADTANZEIGER
befindet sich mittlerweile in
der großartigen Situation, wo
jedem Auszubildenden bzw.
Studenten bei entsprechender
Leistung und Abschlussergebnissen
eine berufliche Perspektive
geboten werden kann.
Zum Ausbildungs- und Studienbeginn
im Herbst 2010
geht die Stadtverwaltung mit
weiteren neuen Ausbildungsangeboten
an den Start. Es ist
beabsichtigt, neben der üblichen
Ausbildung eines/einer
Ver waltu n g s fach an g es tellten ,
erstm als ein e(n) B au ing en ieu r(in )
über einen dualen Studiengang
an der Berufsakademie in
Glauchau auszubilden sowie
eine(n) Praxisplatz im Rahmen
eines Studiums an der Fachhochschule
der Sächsischen
Verwaltung in Meißen in der
Studienrichtung Allgemeine
Verwaltung zur Verfügung zu
stellen.
Mira Weber
Ausbildungsleiterin der Stadt Zittau
Seite 1

Seite 2
BESCHLÜSSE
Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates
Technischer und Vergabeausschuss (TVA) am 20.08.2009
Beschluss 037/09
Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt beschließt,
die Vergabe des Loses Abbruch „Heizhaus Alte Molkerei“
Gubenstraße 31 in Zittau an die Firma URB U mwelt- und Recycling-Bau
GmbH, Friedensstraße 35 in Zittau mit einer Bruttosumme
von 77.695,67 € zu erteilen.
Beschluss 038/09
Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau
beschließt, die Vergabe des Loses 4 Trockenlegung für die Sanierung
der Schliebenschule - Grundschule mit Hort in Zittau an die
Beschluss-Nr. 063/09
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die als Anlage
beigefügte 6. Änderungssatzung zur Hauptsatzung.
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt
Oberbürgermeister (Siegel)
Anlage zum Beschluss 063/09
6. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung der Großen Kreisstadt
Zittau
Aufgrund § 4 in Verbindung mit § 42 der Gemeindeordnung für den
Freistaat Sachsen (SächsGemO) vom 21.04.1993 (SGVBl. 1993,
S. 301) hat der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau am 20.08.2009
mit der Mehrheit der Stimmen seiner Mitglieder die folgende Satzung
zur Änderung der Hauptsatzung beschlossen:
Artikel 1
§ 4 Abs. 2 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Der Stadtrat bestellt die Mitglieder der Ausschüsse und ihre Stellvertreter
widerruflich aus seiner Mitte; die Stellvertreter werden in Reihenfolge-Stellvertretung
bestellt. Erfolgt die Bestellung aufgrund
von Wahlvorschlägen, bezieht sich vorbehaltlich einer anderweitigen
Einigung die Stellvertretung nur auf die gewählten Mitglieder
des eig en en W ah lv o rs ch lag es . Im Falle ein er W ahl g emäß § 4 2 Abs. 2
Satz 2 SächsGemO erfolgt die Sitzverteilung nach dem Hare-
Niemeyer-Verfahren.
Artikel 2
Die Satzung zur Änderung der Hauptsatzung tritt am Tage nach ihrer
Bekanntmachung in Kraft.
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt
Oberbürgermeister (Siegel)
Beschluss-Nr. 064/09
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, dass bei der
Besetzung der Ausschüsse und anderer Vertretungen, in die der
Stadtrat Vertreter zu entsenden hat, zu wählende Stellvertreter in
Reihenfolge-Stellvertretung bestellt werden. Erfolgt die Bestellung
aufgrund von Wahlvorschlägen, bezieht sich vorbehaltlich einer
anderweitigen Einigung die Stellvertretung nur auf die gewählten
Mitglieder des eigenen Wahlvorschlages. Im Falle einer Wahl gemäß
§ 42 Abs. 2 Satz 2 SächsGemO erfolgt die Sitzverteilung nach
dem Hare-Niemeyer-Verfahren.
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt
Oberbürgermeister (Siegel)
Beschlüsse des Stadtrates
ZITTAUER STADTANZEIGER
Firma Hygiene-Service GmbH, Komturstraße 25a in Zittau mit einer
Bruttosumme von 53.499,46 € zu erteilen.
Beschluss 039/09
Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau
beschließt, dem Bieter 2 - OSTEG mbH Zittau - den Zuschlag für
die Bauleistung Los 21-01 Sportstätte Weinau KP II „Errichtung
Volleyball-Basketballspielfeld, 60 m-Laufbahn“ mit einer Auftragssumme
in Höhe von 161.895,04 € brutto zu erteilen.
Beschluss 041/09
Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau
beschließt, die o. g. Baumaßnahme an die Fa. OSTEG mbH Zittau
zu einer Brutto-Angebotssumme einschließlich 5,8 % Nachlass in
Höhe von 158.246,75 € zu vergeben.
Beschluss-Nr. 065/09
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau bestätigt die Besetzung
des Ältestenrates durch:
Arnd Voigt - Oberbürgermeister
Andreas Johne - CDU-Fraktion
Dr. Rainer Harbarth - Fraktion DIE LINKE.
Dr. Thomas Kurze - Fraktion Freie Bürger Zittau
Horst Bäsler - Fraktion FDP/ Freie Unabhängige Wähler
Klaus Zimmermann - Fraktion SPD/ BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN.
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
Beschluss-Nr. 066/09
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau entsendet die nachstehenden
Vertreter der Stadtverwaltung Zittau sowie der Städtischen Beteiligungs-GmbH
Zittau in die Aufsichtsräte von Gesellschaften mit
städtischer Beteiligung.
Städtische Beteiligungs-GmbH:
Herr Thomas Mauermann - Dezernent
Städtische Dienstleistungs-GmbH:
Herr Arnd Voigt - Oberbürgermeister
Herr Manfred Kürschner - Geschäftsführer der Städtischen Beteiligungs-GmbH
und der Stadtwerke Zittau GmbH
Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft mbH:
Herr Arnd Voigt - Oberbürgermeister
Herr Michael Hiltscher - Leiter des Bauamtes
Zittauer Alten- und Pflegeheim GmbH „Sankt Jakob“/Zittauer Service
GmbH „Sankt Jakob“:
Herr Arnd Voigt - Oberbürgermeister
Herr Thomas Mauermann - Dezernent
Wohnbaugesellschaft mbH:
Herr Arnd Voigt - Oberbürgermeister
Herr Thomas Mauermann - Dezernent
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
Der nächste Stadtanzeiger
erscheint am
10. Oktober 2009
Redaktionsschluss ist am 20.09.2009
10. September 2009

Eilentscheidungen
des Oberbürgermeisters
der Großen Kreisstadt Zittau
gemäß § 52 Abs. 3 SächsGemO
vom 18.03.2003
D e r O b e r b ür ge r m e is te r de r G r o ß e n K r e is s t a dt Z itta u tr ifft
fol ge n de E nts c h e id u n g - Nr . 0 03/ 0 9:
Die Bauleistung Los 8 - Metallbau für die Brandschutzmaßnahme
in der Lessinggrundschule Zittau wird in
Folge der Öffentlichen Ausschreibung an die Firma:
Rainer Bahlo GmbH, Weißwasser mit einer Angebotsbruttosumme
in Höhe von 105.979,02 € vergeben.
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
D e r O b e r b ür ge r m e is te r de r G r o ß e n K r e is s t a dt Z itta u tr ifft
fol ge n de E nts c h e id u n g - Nr . 0 04/ 0 9:
Die Planungsleistungen (Lph 1-9) für Elektrotechnik an
der Sportstätte Weinau werden an das Ingenieurbüro
Ickrath-Land-Messner, Löbau vergeben.
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
D e r O b e r b ür ge r m e is te r de r G r o ß e n K r e is s t a dt Z itta u tr ifft
fol ge n de E nts c h e id u n g - Nr . 0 05/ 0 9:
Die Bauleistung Notsicherung Wohngebäude Reitbahnstraße
01 in Zittau wird in Folge der Beschränkten
Ausschreibung an die Firma: Dehmel-Bau-GmbH,
Hirschfelde mit einer Angebotsbruttosumme in Höhe
von 429.518,23 € vergeben.
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
D e r O b e r b ür ge r m e is te r de r G r o ß e n K r e is s t a dt Z itta u tr ifft
fol ge n de E nts c h e id u n g - Nr . 0 07/ 0 9:
D ie B a u le is tu n g f ür d a s B a u v o r h a b e n S a n ie r un g S c h lie b e n -
s c h u le - G ru n d s c h u le m it H o r t L o s 2 - A b br u c h a r b e ite n
H a u p tg e b ä u d e /Z w is c h e n b a u w ir d in F o lg e e in e r B e s c h r ä n kte
n A u s s c hr e ib u ng a n d ie F ir m a : S B R G ö r litz G m b H ,
L ie b s te in e r S tr a ß e 8, 0 28 2 9 S c h ö p s ta l m it e in e r A n g e b o tsbr
u tto su m m e in H ö h e v o n 1 2 6 .4 0 3 ,8 9 € v e r g e b e n .
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
D e r O b e r b ür ge r m e is te r de r G r o ß e n K r e is s t a dt Z itta u tr ifft
fol ge n de E nts c h e id u n g - Nr . 0 08/ 0 9:
D ie L e is tu n g z u m A b b r u c h d e s O b j e k te s Z ie g e ls tr a ß e 3 in
Z itta u w ir d in F o lg e d e s E r g e b n is s e s d e r ö f f e n tlic h e n
A u s s c h r e ib u n g , A n g e b o ts e r ö ff n u n g a m 2 1 . 0 7 . 2 0 0 9, a n d ie
F ir m a : U R B U m w e lt- u n d R e c y c lin g - B a u G m b H Z itta u ,
F r ie d e n s s tr a ß e 3 5 a in 0 2 7 6 3 Z it ta u m it e in e r A n g e b o ts -
br u tto s u m m e in H ö h e v o n 1 1 3 . 96 3 , 4 0 € v e r g e b e n .
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
D e r O b e r b ür ge r m e is te r de r G r o ß e n K r e is s t a dt Z itta u tr ifft
fol ge n de E nts c h e id u n g - Nr . 0 09/ 0 9:
Der Auftrag zum Bau und der Lieferung eines Löschgruppenfahrzeuges
(LF 10/6) für die Freiw. Feuerwehr
Zittau wird in Folge der Öffentlichen Ausschreibung an
die Firma Ziegler Feuerwehrgerätetechnik GmbH &
Co. KG Mühlau mit einer Angebotssumme in Höhe
von 261.095,21 € vergeben.
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)
Der Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Zittau
trifft fo lgende Entscheidung - Nr. 011/09:
Die Leistung zum LOS 2 - Rohbau am Bauvorhaben
Sportstätte Weinau, Verwaltungs- und Sozialgebäude in
Zittau wird in Folge des Ergebnisses der öffentlichen
Ausschreibung, Angebotseröffnung am 27.07.2009, an
die Firma: HFS Hoch- und Tiefbau GmbH, Spreedorfer
Straße 169, 02730 Ebersbach mit einer Angebotsbruttosumme
in Höhe von 102.950,53 € vergeben.
A. Voigt
Oberbürgermeister (Siegel)
BESCHLÜSSE
Wahlentscheidung konstituierende Sitzung am 20.08.2009
D e r S t a d tr a t d e r G r o ß e n K r e is s ta d t Z it ta u h a t
in s e in e r S itz u n g a m 2 0 . 0 8 . 2 0 0 9 f o lg e n d e
S te llv e r tr e te r d e s O b e r b ü r g e r m e is t e r s g e w ä h lt.
1. Stellvertreter des Oberbürgermeisters
Dr. Kurze, Thomas Freie Bürger Zittau
2. Stellvertreter des Oberbürgermeisters
Johne, Andreas CDU
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau hat
in seiner Sitzung am 20.08.2009 folgende
Mitglieder und deren StellvertreterInnen der
Ausschüsse sowie Betriebsausschüsse Tourist-Information
und Eigenbetrieb Kommunale
Dienste und Forstwirtschaft gewählt:
Verwaltungs- und Fina nza usschuss
C D U
Mitg lie d e r
S te llv er tr e te r
1. J oh n e , An dr e a s
1. N ie ts c h , Jo h a nn e s
2. H a n n ig , G u id o
2. F r ieb o lin, K la u s
3. G o m ille , T h o m a s 3. G u llus , Jö rg
4. K lu ttig, B r ig itte
D I E L I N K E .
4. K r a us e , T h o m a s
Mitg lie d e r
S te llv er tr e te r
1. D r . H a r b ar th , R a in e r 1. D r e if k e , Su s a n n e
2. W o lf , H a ns - Jo a c h im
F r e i e B ü r g e r Z i t t a u
2. S c h la g e , E b er h ar d
Mitg lie d e r
S te llv er tr e te r
1. D r . K u r z e , T ho m a s 1. W a lk s te in , T h or s ten
2. Ma n n s c ho tt, A ndr e a s 2. F ir le , H e ik o
F D P + F U W / S P D + B ü n d n i s 9 0 / D i e G r ü n e n
Mitg lie d e r
S te llv er tr e te r
1. B ä s le r , H or s t
1. T h ie le , D ie tr ic h
2. Z im m e r m a n n , K la u s- 2. H a n n e m a n n , R o s e-
Jü rg e n
m a r ie
3. H ä r te lt, Fr a n k
N P D
3. F r ied r ic h, K a r in
Mitg lie d e r
S te llv er tr e te r
1. H ie k is c h , A n tje
k e in e n
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister
Technischer und Vergabeausschuss
C D U
Mitg lie d e r
1. N ie ts c h , Jo h a nn e s
2. F r ieb o lin, K la u s
D I E L I N K E .
Mitg lie d e r
1. S c h la g e , E b er h ar d
2. B r u ns , W in fr ie d
F r e i e B ü r g e r Z i t t a u
Mitg lie d e r
1. F ir le , H e ik o
2. K r a us e , T h o m a s
F D P + F U W
Mitg lie d e r
1. T h ie le , D ie tr ic h
S P D + B ü n d n i s 9 0 / D i e G r ü n e n
Mitg lie d e r
1. B ö h m , Ma tth ia s
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister
S te llv er tr e te r
1. H a n n ig , G u id o
2. J oh n e , An dr e a s
S te llv er tr e te r
1. D r e if k e , Su s a n n e
2. D r . H a r b ar th , R a in e r
S te llv er tr e te r
1. D r . K u r z e , T ho m a s
2. Ma n n s c ho tt, A ndr e a s
S te llv er tr e te r
1. B ä s le r , H or s t
S te llv er tr e te r
1. Z im m e r m a n n , K la u s -
Jü rg e n
Soziala usschuss
C D U
Mitg lie d e r
S te llv er tr e ter
1. F r ied r ic h, K a r in
1. K lu ttig, B r ig itte
2. G u llus , Jö rg
D I E L I N K E .
2. G o m ille , T h o m a s
Mitg lie d e r
S te llv er tr e ter
1. D r e if k e , Su s a n n e
F r e i e B ü r g e r Z i t t a u
1. Dr . H a rb a r th, R a in e r
Mitg lie d e r
S te llv er tr e ter
1. W a lk s te in, T h or s te n
F D P + F U W
1. K r a us e , T h o m a s
Mitg lie d e r
S te llv er tr e te r
1. Dr . S ou ku p , Go ttfr ie d 1. T h ie le , D ie tr ic h
S P D + B ü n d n i s 9 0 / D i e G r ü n e n
Mitg lie d e r
1. H ann e m a nn , Ro s e m ar ie
S te llv er tr e te r
1. B ö h m , Ma tth ia s
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister
Eigenbetrieb Tourist-Information
Betriebsausschuss
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister
Eigenbetrieb Kommuna le Dienste/
Forstwirtschaft - Betriebsausschuss
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau hat
in seiner Sitzung am 20.08.2009 folgende
Stadträte/Stadträtinnen in Aufsichtsräte von
Gesellschaften mit städtischer Beteiligung, in
die Verbandsversammlung des Zweckverbandes
Zittau Nord/Ost und in den Gemeinsamen
Rat des Städteverbundes gewählt:
Fortsetzung nächste Seite
10. September 2009 ZITTAUER STADTANZEIGER
Seite 3
C D U
Mitg lie d e r
S te llv er tr e te r
1. H a n n ig , G u id o
D I E L I N K E .
1. F r ieb o lin, K la u s
Mitg lie d e r
S te llv er tr e te r
1. W o lf , H a ns - Jo a c h im
F r e i e B ü r g e r Z i t t a u
1. D r e if k e , Su s a n n e
Mitg lie d e r
S te llv er tr e te r
1. K r a us e , T h o m a s
1. F ir le , H e ik o
F D P + F U W / S P D + B ü n d n i s 9 0 / D i e G r ü n e n
Mitg lie d e r
1. D r . S o uk up , G o ttfr ie d
C D U
Mitg lie d e r
1. N ie ts c h , Jo h a nn e s
D I E L I N K E .
Mitg lie d e r
1. B r u ns , W in fr ie d
F r e i e B ü r g e r Z i t t a u
Mitg lie d e r
1. K r a us e , T h o m a s
S te llv er tr e te r
1. B ö h m , Ma tth ia s
S te llv er tr e te r
1. G o m ille , T h o m a s
S te llv er tr e te r
1. W o lf , H a ns - Jo a c h im
S te llv er tr e te r
1. W a lk s te in , T h or s ten
S P D + B ü n d n i s 9 0 / D i e G r ü n e n / F D P + F U W
Mitg lie d e r
1. Z im m e r m a n n ,
K la u s- J ür g en
S te llv er tr e te r
1. B ä s le r , H or s t

Städtische Beteiligungs-GmbH
Zittau
Wahl der Aufsichtsräte
CDU
1. Johne, Andreas
2. Nietsch, Johannes
3. Gomille, Thomas
DIE LINKE.
1. Wolf, Hans-Joachim
2. Dr. Harbarth, Rainer
Freie Bürger Zittau
1. Voigt, Arnd
2. Dr. Kurze, Thomas
FDP + FUW
1. Thiele, Dietrich
SPD + Bündnis 90/Die Grünen
1. Zimmermann, Klaus-Jürgen
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister
Städtische Dienstleistungs-
GmbH Zittau
Wahl der Aufsichtsräte
CDU/ FDP + FUW
1. Friebolin, Klaus
2. Thiele, Dietrich
DIE LINKE.
1. Schlage, Eberhard
Freie Bürger Zittau
1. Dr. Kurze, Thomas
SPD + Bündnis 90/Die Grünen
1. Hannemann, Rosemarie
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister
Zittauer Stadtentwicklung sgesellschaft
mbH
Wahl der Aufsichtsräte
CDU
1. Gomille, Thomas
DIE LINKE.
1. Dr. Harbarth, Rainer
Freie Bürger Zittau
1. Mannschott, Andreas
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister
Zittauer Alten- und Pflegeheim
GmbH „Sankt Ja kob“ /Zittau
Service GmbH „Sankt Ja kob“
Wahl der Aufsichtsräte
CDU
1. Kluttig, Brigitte
Freie Bürger Zittau
1. Walkstein, Thorsten
FDP + FUW
1. Dr. Soukup, Gottfried
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister
W o h n b a u g e s e l l s c h a f t Z i t t a u m b H
Wahl der Aufsichtsräte
CDU
1. Gullus, Jörg
DIE LINKE.
1. Wolf, Hans-Joachim
Freie Bürger Zittau
1. Mannschott, Andreas
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister
BESCHLÜSSE
Zittauer Bildungsgesellschaft
Wahl der Aufsichtsräte
CDU + FDP + FUW
1. Thiele, Dietrich
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister
Zwec kverband Zittau Nord/Ost
Wahl der Aufsichtsräte
CDU
1. Kluttig, Brigitte
DIE LINKE.
1. Wolf, Hans-Joachim
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister
Gemeinsamer Rat des Städteverbundes
„Kleines Dreieck“
CDU/ FDP + FUW
1. Johne, Andreas
2. Bäsler, Horst
DIE LINKE.
1. Dr. Harbarth, Rainer
Freie Bürger Zittau
1. Dr. Kurze, Thomas
SPD + Bündnis 90/Die Grünen
1. Böhm, Matthias
Zittau, 20.08.2009
A. Voigt, Oberbürgermeister
Impressum:
Pandoras Büchse - für einmal voller guter Gaben!
Herausgeber: Stadtverwaltung Zittau,
Oberbürgermeister Arnd Voigt,
Markt 1, 02763 Zittau
Redaktion und Satz: Büro des Oberbürgermeisters,
Markt 1, 02763 Zittau,
Tel.: 03583/75 23 86, Fax: 03583/75 21
93, E-Mail: stadt@zittau.de
Für die Inhalte der Texte zeichnen die
Verfasser verantwortlich.
Druck und Verteilung: Graphische
Werkstätten Zittau GmbH,
An der Sporthalle 2, 02763 Zittau
Auflage: 5.000 Stück, Nachdruck, auch
auszugsweise, nicht gestattet.
Foto: Stadtverwaltung Zittau, Zittauer
Stadtentwicklungsgesellschaft mbH,
Städtische Musee Zittau, Ramona Hepper,
Dagmar Köhler, Oberl. Kreissportbund
e.V., LGS Reichenbach im Vogtland
2009 gGmbH, Landfrauen Hirschfelde,
FSV 1911 Hirschfelde, GS
Hirschfelde/Ostritz, Kita Spatzennest,
Heimatverein Wittgendorf, Schkola
Hartau, M. Ball,
Erscheinungsweise: monatlich (11
Ausgaben im Jahr)
Der Zittauer Stadtanzeiger ist an folgenden
Stellen kostenlos erhältlich:
Zittau: Stadtverwaltung
(Rathaus, Technisches Rathaus, Einwohnermeldeamt),
T-Information, Stadtwerke Zittau
GmbH, Wohnbaugesellschaft Zittau
mbH, Wohnungsgenossenschaft Zittau,
HS Zittau/Görlitz, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien,
DEVK-
Versicherung (Bahnhof), Ärzte
Ortsteile: Ve rteilung in jedem Haushalt,
Hirschfelde: Geschäftsstelle der Stadtverwaltung
Zittau (Rosenstraße 3)
Online-Ausgabe: unter www.zittau.eu
Abonnement: Jahresabonnement über
Postversand zum Preis von 18,70 €. Die
Aufnahme eines Abonnements ist bei
anteiligem Abonnementpreis jederzeit
möglich. Das Abonnement ist mit einer
Frist von 1 Monat zum Jahresende
schriftlich kündbar.
Weise Geschenke, barocker Glanz, aufgeklärte Weltläufigkeit und Bürgerstolz
Zum 300. Geburtstag präsentiert
sich der älteste erhaltene städtische
Museumsraum im neuen
Glanz - in der „ Zittauischen
Wunder ka mmer von 1709“ entsteht
das älteste Museum der
Lausitz vo n neuem.
Das als siamesischer Zwilling geborene
Kalb schaut mit glänzenden
Augen auf Kaiser Matthias II. und
im aschfahlen Antlitz des toten
Kaisers Maximilian spiegelt sich
der Schein des Kronleuchters. Ein
Einhorn steht neben einem Kugelfisch.
Frisch restaurierte Münzkabinette
mit Dutzenden schmaler
Schubfächer, ziselierte Messingmedaillons
von Reformatoren und
Humanisten, chinesische Miniaturschreine
und erotische Lochmünzen
fügen sich zu einem faszinierenden
Panoptikum und Mikro kosmos
zusammen. Ein einstmals mit
Mechanik drehbares Himmelsmodell
präsentierte Sonnen- und
Mondfinsternisse, Messinstrumente
von großer Präzision und optischer
Schönheit erinnern an die
Barocksaal im Zittauer Heffterbau, großer Saal Pandora (Ausschnitt
vom Deckengemälde im
Barocksaal
Anfänge der Kartografie in Mitteleuropa. Auf den seit Jahrzehnten nie mehr
gezeigten Bildnissen sächsischer Kurprinzen prangt der dänische Elefantenorden.
Und monströse Folianten entpuppen sich als eigens angefertigte
Schränke für antike Gemmenabgüsse.
Die Ordnung für das Sammelsurium geben die Bilder an den Decken vor:
vier üppige und bisweilen nur knapp bekleidete Damen symbolisieren lustvoll
vier grundlegende Zweige der Wissenschaft. Und in der Mitte des Raumes
hält Pandora, die schöne Nackte, eine geheimnisvolle Büchse vor ihrem
Schoß. Darin sind die Gaben der Götter gesammelt, die sich rund um Pandora
niedergelassen haben. Vor 300 Jahren war nicht das Übel in Pandoras
Büchse das Entscheidende, sondern all das Nützliche, was letztlich dem
Menschen ermöglicht, das Übel zu bekämpfen. So triumphiert in Zittau eine
schöne Pandora inmitten der Wissenschaften
mit den Geschenken
der Götter.
Wer dieses geistreiche Bildprogramm
entwickelt hat und wer all
die herrlichen Bücher und geheimnisvollen
Gaben schenkte, das wird
in der Ausstellung „Weises Geschenk“
mit eindrücklichen Bildnissen,
persönlichen Reminiszenzen
und den historischen Dokumenten
anschaulich erzählt. Der im
September 1709 eingeweihte Barocksaal
im Zittauer Heffterbau
kann als Höhepunkt barocker
Raumgestaltung neu erlebt werden
- als ein hochrangiges Zeugnis
früher europäischer Museumsgeschichte
aus bürgerlicher, nicht
fürstlicher Wurzel.
Die Eröffnung der Jubiläumsausstellung
fand am 5.9.2009 statt.
Zur Ausstellung erscheint eine umfassende
Publikation von 144 Seiten
mit über 140 großenteils farbigen
Abbildungen. Dr. Marius Winzeler
Direktor der Städtischen Museen Zittau
Seite 4 ZITTAUER STADTANZEIGER
10. September 2009

Termine der nächsten Stadtratssitzung
und Sitzungen der Ausschüsse
Verwaltungs- und Fina nza usschuss
10.09.09, 18.30 Uhr, Ratssaal
Soziala usschuss
14.09.09, 18.30 Uhr, Freundschaftssaal (Rathaus)
Technischer und Vergabeausschuss
17.09.09, 18.00 Uhr, Haus III, Zi. 110
Stadtratssitzung
Donnerstag, 24.09.09, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus)
Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen, Gewerbetreibenden und
Grundstücksbesitzer zu städtischen Angelegenheiten Fragen stellen oder Anregungen
und Vorschläge unterbreiten (Fragestunde).
Die Tagesordnung des Stadtrates und der Ausschüsse wird in den Aushangkästen/Verkündungstafeln
(Rathaus, Verwaltungsgebäude Sachsenstraße 14,
Franz-Könitzer-Straße 7, Sparkassenfiliale Zi-Nord Löbauer Straße, Südstraße
neben Bushaltestelle W.-Busch-Schule, Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben,
Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unter
www.zittau.eu bekannt gegeben. (Änderungen sind vorbehalten)
Feierliche Inbetriebnahme der Brunnensäule
vor dem Zittauer Stadtbad am 18.08.2009
V.l.n.r. Arnd Voigt, Oberbürgermeister; Manfred Kürschner, GF der SBG;
Jürgen Kloß, Mitglied Lions-Club Zittau
Grundsteinlegung für den Beginn
Sanierung und Umbau des Weinaustadions
Am Montag, dem 24.08.09 fand die feierliche Grundsteinlegung für den Beginn der
Sanierung und des Umbaus der Sportstätte Weinaustadion statt. Vorgenommen wurde
diese durch den Ministerpräsidenten des Freistaates Sachsen, Herrn Stanislaw Tillich.
v.l.n.r. Landrat Bernd Lange, OB Arnd Voigt, MP Stanislaw Tillich
BESCHLÜSSE
Lessinggrundschule lädt
zum Besuch im Schulmuseum
Die Schüler und Lehrer der Lessinggrundschule Zittau sowie der
Leiter des Schulmuseums Herr Fröde laden ganz herzlich zum Besuch
des Schulmuseums ein. Zu erleben sind ein historisches Klassenzimmer
und eine Ausstellung zur Schulgeschichte von 1897 bis
1989.
Das Schulmuseum befindet sich in der Lessinggrundschule Zittau,
Dr.-Friedrichs-Straße 5, 02763 Zittau und ist im Schuljahr 2009/10
zu folgenden Zeiten geöffnet:
Montag 14.09.09 16:00-17:30 Uhr
Samstag 28.11.09 09:00-12:00 Uhr
Montag 14.12.09 16:00-17:30 Uhr
Montag 18.01.10 16:00-17:30 Uhr
Montag 08.03.10 16:00-17:30 Uhr
Montag 19.04.10 16:00-17:30 Uhr
Montag 17.05.10 16:00-17:30 Uhr
Montag 07.06.10 16:00-17:30 Uhr
oder nach Vereinbarung.
Eröffnet wurde das Schulmuseum anlässlich des 110. Jubiläums des
Bestehens der Zittauer Lessingschule im Jahr 2007.
C. Renner
Schulleiterin Lessinggrundschule
4. Zittauer Ballnacht
der Stadt und der Hochschulen
im Rathaus Zittau
am 7. November 2009
20.00 Uhr
von Samba bis Discofox
Tanzmusik und tolle Überraschungen
in einem bezaubernden Ambiente
Kartenvorverkauf seit Anfang September
u.a. in der Tourist-Information Zittau
Vorbestellungen ab sofort möglich
Tel. 03583/752203 / kultur@zittau.de
mit freundlicher Unterstützung
10. September 2009 ZITTAUER STADTANZEIGER
Seite 5

Kinderrechte sind Menschenrechte
Aktionsausstellung zur UN-Kinderrechtskonvention und Weltkindertagsparty
Es gibt 54 Kinderrechte und nicht jeder kennt
sie. Das muss geändert werden!
Die UN-Kinderrechtskonvention wurde am
20. November 1989 von den Vereinten Nationen
beschlossen und ist bis heute von 192
Staaten weltweit unterzeichnet worden.
Die Aktionsausstellung „Kinderrechte sind
Menschenrechte“ ist ein Gemeinschaftsprojekt
der Kinderstiftung Zittau, der Stadtverwaltung
Zittau und des Kinder- und Jugendhauses
„Villa“ und will einen Beitrag dazu
leisten, dass Kinder, Jugendliche und Erwachsene
für das Thema Kinderrechte sensibilisiert
werden. Es soll ein Anreiz geschaffen
werden, sich auch über die Aktionswoche
hinaus mit dem Thema auseinander zu setzen.
Um dem Ziel, das Wohlergehen und die
Rechte der Kinder stärker ins Blickfeld der
Gesellschaft zu rücken, näher zu kommen,
findet auch dieses Jahr wieder die Aktionsausstellung
zur UN-Kinderrechtskonvention
INFORMATIONEN
statt. Damit die Kinderrechte für die Kinder
greifbarer und erlebbarer werden, bietet die
Ausstellung eine Vielfalt von Mitmachaktionen
für die Besucher.
Die Aktionsausstellung steht vom 14.09. bis
18.09.09 im Kinder- und Jugendhaus „Villa“
für Besucher offen. Alle Interessierten sind
herzlich eingeladen, uns in der Zeit von 9 Uhr
bis 16 Uhr zu besuchen. Bei Gruppen bitten
wir um Voranmeldung!
(T e l. 035 83/7 969 015, F ax 0 358 3/79 690 29, v . be e r @ z ittau. de )
Große Weltkindertagsparty mit dem Liedermacher
Hans-Jürgen Andersen und anschließender
Quizshow am 18.09.09, 09:30
bis 11:30 Uhr und 14:00 bis 16:00 Uhr im
Kinder- und Jugendhaus „Villa“, Hochwaldstraße
21 b, Zittau.
Dr. Volker Beer
Referat Kinder und Jugend, Schule, Sport
Fest am Dreiländereck vom 11. bis 13. September 2009 in Bogatynia
Das alljährlich stattfindende „Fest am Dreiländereck“ der Städte
Zittau (D), Bogatynia (PL) und Hrádek nad Nisou (CZ) ist Volksfest,
Kultur- und Sporterlebnis sowie grenzenlose Begegnung mit
breiter thematischer Vielfalt. Da dieses Fest seit 1997 traditionell
abwechselnd von den drei Städten veranstaltet wird, ist in diesem
Jahr die polnische Stadt Bogatynia Gastgeberin. Aktive aus Sport
und Kultur, Vereine und Einrichtungen sowie Schausteller und
Händler aus allen drei Ländern haben sich bereits angemeldet und
werden eine breite Palette von Angeboten für die gesamte Familie
gestalten.
PROGRAMM
FREITAG - 11. SEPTEMBER 2009
Kulturhaus in Bogatynia
18.00 Uhr Ausstellungseröffnung „Unsere Heimat - Das Dreiländereck“
18.15 Uhr Offizielle Eröffnung des Festes am Dreiländereck
Begrüßung der Gäste durch die Bürgermeister aus Tschechien,
Deutschland und Polen
18.30 Uhr Kulturprogramm mit der Tanzgruppe TUROSZOWIANIE, der
Tanzgruppe BOGATYNIANIE und Vokalauftritten von Kindern
SAMSTAG - 12. SEPTEMBER 2009
Sportplatz von Sport- und Erholungszentrum in Bogatynia
(Sportowa-Straße) Bühne
14.00 Uhr Auftritt der Tanzgruppe SQUAD
14.30 Uhr Kinderprogramm - Spiele mit Clown
15.30 Uhr Vokalauftritte (Singgruppen: Działoszy nianki, Ro zmary n, Niezapominajki
und Gruppen aus Tschechien und Deutschland)
16.30 Uhr Bildhauerwerkstatt (Lehm) - Stadiongelände
18.00 Uhr Internationaler Wettbewerb „Von Amateur bis Star” - mit dem
Moderator Michał Juszczakiewicz
19.30 Uhr Konzert der Musikgruppe ROY BENNET GROUP
21.00 Uhr Auftritt der Musikgruppe KRAMER
Aktivitäten im Festgelände 14-20 Uhr
KULTURELLE AKTIVITÄTEN
14.00 Uhr Bildhauerei
15.30 Uhr Malwerkstatt - Stafette der Geschicklichkeit für Erwachsene
Stände für Kinder - Spiel und Spaß
15.00 Uhr A u s s te l lu n g s s tä n d e - P r ä s e n t a tio n e n v o n V e r e in e n u n d V e r b ä n d e n
aus drei Ländern
14.00 Uhr Podiumsdiskussion - Kinder- und Jugendparlament
„Neiße” (Sporthalle in Sport- und Freizeitzentrum in Bogaty nia)
15:00 Uhr Ritterturnier
16:00 Uhr plebejische Spiele
Sportliche Aktivitäten
09:00 Uhr Fußballturnier für Jungen - Sportplatz, Białogórskastraße 28
09:00 Uhr Mannschaftsturnier Tennis - Sportplatz, Białogórskastraße 28
09:00 Uhr Hallenturnier Fußball OPEN, die Grundschule und Mittelschule
Nr. 3 mit Integrationsabteilungen in Bogaty nia
14:00 Uhr VIP-Kegelturnier, die Grundschule und Mittelschule Nr. 3
mit Integrationsabteilungen in Bogaty nia
SONNTAG - 13. SEPTEMBER 2009
Sportplatz von Sport- und Erholungszentrum in Bogatynia
(Sportowa-Straße) - Bühne
12.00 Uhr Bühnenpräsentationen - Kindergärten
12.30 Uhr Internationale Bühnenpräsentationen - Tschechien
Kulturprogramm von Hrádek nad Nisou
13.00 Uhr Bühnenpräsentationen - Grundschulen
13:30 Uhr Internationale Bühnenpräsentationen - Deutschland
Kulturprogramm von Zittau
14.00 Uhr Auftritt des Kinder- und Jugendparlaments
14:30 Uhr Bühnenpräsentationen- Mittelschulen
15.00 Uhr Schau für Kinder: Ballone, Seifenblasen. Stafette der Geschicklichkeit
17.00 Uhr Auftritt einer Musikgruppe aus Tschechien: TEEN 14
18.00 Uhr Auftritt einer Musikgruppe aus Deutschland: Frank H.& R.
Simmchen - Cover Songs
19.00 Uhr Festausklang
Ansprachen der Bürgermeister - Staffelstabübergabe
19.15 Uhr Auftritt der Musikgruppe HARYZMA
Aktivitäten im Festgebiet 14-20 Uhr
Bildhauerei, Stände für Kinder (Gesichtsmalen, Malen der Gipsabgüsse
u.a.) Ausstellungsstände
16:30 Uhr STRONGMAN BOGATYNIA TEAM - Schau
17:30 Uhr Feuerwehrpräsentationen
Dr. Volker Beer
Städteverbund „Kleines Dreieck“
Seite 6 ZITTAUER STADTANZEIGER
10. September 2009

4. Zittauer Frauenlauf am 20.09.2009
Frauenpower
im Naturpark Zittauer Gebirge
im und um das Westparkstadion Zittau
und den Olbersdorfer See
Jedes Jahr am 3. Sonntag im September befindet sich der Westpark
in Zittau und der Olbersdorfer See in der Hand sportlicher Frauen
und Mädchen. Hier ist der Austragungsort des einzigen Frauenlaufes
in Sachsen. Angeboten werden die Disziplinen Laufen, Walking und
Nordic-Walking.
Ein besonderes Highlight ist dabei die Team-Wertung. Hier können
sich Teams (1 Team = 3 Damen) zusammenfinden und gewertet
wird die Durchschnittszeit aller Teammitglieder.
Ein super Angebot für alle Vereine, Firmen, Familien und sonstige
Gruppen. Eine tolle Möglichkeit sich gemeinsam zu präsentieren.
Es geht nicht nur um sportlichen Ehrgeiz, sondern auch darum, den
Frauen und Mädchen, welche Spaß und Freude an der Bewegung
haben einen Wettkampf zu ermöglichen. Für die weniger erfahrenen
Läuferinnen und Schülerinnen gibt es eine „Fun-Ran“ Strecke über
eine Distanz von 1,2 km bis 1,5 Runden um das Stadion.
Bambinis mit Eltern, Omas und Opas laufen ca. 500 m (½ Runde um
das Stadion). Die gemeinsame Erfahrung und das Beisammensein
sind ein wichtiger Bestandteil dieser Veranstaltung.
Seit dem 1. Mai 2009 präsentiert die
Stadt Reichenbach im Vogtland eine
Gartenwelt zum Bewundern und Staunen.
Üppige Blumenbeete mit buntblühender
Sommerbepflanzung, ein gläserner Bienenstock
oder der größte Schmetterling
der Welt - bei der 5. Sächsischen Landesgartenschau
gibt es viel zu erkunden.
Vielfältige Themen- und Partnerschaftsgärten,
Mustergrabkunstanlagen, eine
Baumschau von A bis Z, wechselnde
Hallenblumenschauen und vieles mehr
geben Anregung für den eigenen Garten.
Wasser und textilindustrielle Geschichte
in gelungener Kombination erwarten die
Besucher mit dem Pink Pool, einem
trendigen Seerosenteich in einem alten
Wasserbecken, dem Erlebnisweg im
ehemaligen Raumbachbett, dem Bassingarten
im Stil einer einstigen Industriehalle,
dem sanierten Wasserwerk und
vielem mehr.
Auch Bewegung an der frischen Luft
kommt hier nicht zu kurz: im Kletterwald
von Baum zu Baum hangeln, sich
auf der großen Plaza-Skateanlage so
richtig austoben, die Geschicklichkeit
beim Minigolf testen oder weitere außergewöhnliche
Spielmöglichkeiten ausprobieren,
die Landesgartenschau bietet
Spaß für die ganze Familie.
INFORMATIONEN
Meldebüro:
ab 8.30 Uhr im W estparkstadion, Meldeschluss 45 min. vor Start
Veranstalter:
Oberlausitzer Kreissportbund e.V., Villingenring 20, 02763 Zittau
Anmeldung:
beim Veranstalter; Tel.:03583 586778
wilde@oberlausitzer-ksb.de
www.wirinderlausitz.de
www.baer-service.de
Sachsens grüne Mitte
5. Sächsische Landesgartenschau Reichenbach im Vogtland 2009
Natürlich wird ein abwechslungsreiches
Veranstaltungsprogramm für die Gäste
geboten. Hörgenuss von Klassik bis
Moderne, Kunst, Theater und verschiedene
Ausstellungen werden die Besucher
der 5. Sächsischen Landesgartenschau
begeistern.
Hallenblumenschauen
10.09. bis 23.09.09
Spätsommerstimmungen und Trauerfloristik
- Chrysanthemen, Dahlien und
noch viel mehr
24.09. bis 07.10.09
Aus dem Vollen geschöpft - Erntedank
im Vogtland
08.10. bis 18.10.09
Der Herbst und seine Farben - ein Blütenzauber
geht zu Ende
Geöffnet ist das Landesgartenschaugelände
täglich bis zum 18. Oktober, jeweils
ab 9.30 Uhr bis zum Einbruch der
Dunkelheit.
Landesgartenschau Reichenbach
im Vogtland 2009 gGmbH
www.landesgartenschau2009-reichenbach.de
10. September 2009 ZITTAUER STADTANZEIGER
Seite 7

Zittau. Lebendige Stadt
Stadtentwicklung heute. Zukunft morgen
Die Stadtentwicklungsplanung zeigt auf der Grundlage
einer Bewertung des Zustandes von Natur und
Landschaft mit ihrer gewachsenen Siedlungs- und
Stadtstruktur die Grundsätze und Ziele der Raumordnung
insbesondere in den Bereichen der Wirtschaft,
der Ökologie und der Siedlungs-, Stadt- und
Infrastruktur auf.
Der Stadtentwicklung kommt insoweit eine Koordinierungsfunktion
für fachliche Planungen und Maßnahmen zu. Sie legt den Rahmen
für eine langfristige Entwicklung (aktuell bis 2020) der Stadt und
des Umlandes fest. Stadtentwicklungspolitik kann Siedlungs-, Wirtschafts-
und Infrastrukturentwicklung vorausschauend koordinieren,
indem sie beispielsweise die bestehenden Auswirkungen der Alterung
der Bevölkerung und Wanderungstendenzen sowie die energiepolitischen
Rahmenbedingungen berücksichtigt.
Auf der Grundlage des im Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau
beschlossenen Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes (InSEK)
vom Dezember 2001 erhielt die Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft
mbH im September 2007 den Auftrag, das Städtebauliche
Entwicklungskonzept (SEKo) zu erarbeiten.
Im August 2005 wurde dazu durch das Sächsische Staatsministerium
des Innern eine Arbeitshilfe im Sinne einer Inhaltsempfehlung zur
Erstellung und Fortschreibung Städtebaulicher Entwicklungskonzepte
wirksam. Damit erfolgte gleichzeitig eine Begriffsänderung von
InSEK auf SEKo. Den Hintergrund bildete dabei die beabsichtigte
Vergleichbarkeit der Entwicklungstendenzen und Herangehensweisen
der sächsischen Städte durch das Sächsische Staatsministerium
des Innern bzw. durch die Landesdirektion Dresden.
Inhaltlich entspricht das Städtebauliche Entwicklungskonzept den
jeweiligen Zielen und Grundsätzen der Entwicklungsplanung des
Freistaates, der Region und der Nachbarländer Polen und Tschechien.
Der besonderen Lage der Stadt Zittau mit ihrer mittelzentralen
Funktion als zweitgrößte Stadt des Landkreises Görlitz, dessen
Grenzen zu etwa zwei Drittel an den Nachbarländern Polen und
Tschechien liegen, wurde dabei entsprochen.
Die Stadt Zittau, im südöstlichsten Teil des Freistaates Sachsen gelegen,
steht im Spannungsfeld des Bevölkerungsrückgangs, des zunehmenden
Altersdurchschnitts und schwacher wirtschaftlicher Ansiedlungen.
Deshalb gilt im Besonderen, langfristig Lebensgrundlagen
für künftige Generationen mit der Orientierung an den Zielkomponenten
Wirtschaftsentwicklung, Bildung, Sozialverträglichkeit, Umweltverträglichkeit
und internationale Kooperation zu schaffen.
Hieraus wurden Teilleitbilder, unterteilt in Fachbereiche, für eine
nachhaltige städtebauliche Entwicklung abgeleitet und in einem
Leitbild zusammengefasst:
STADTENTWICKLUNG
Zittau,
die Hochschulstadt am Dreiländereck im Naturpark Zittauer
Gebirge, ein attraktiver Wohnstandort für Jung und Alt,
ein wachsender trinationaler Wirtschafts- und Kulturraum
in der Euroregion Neiße
Im Ergebnis der Auswertung der Analysedaten aller Fachbereiche
des vorliegenden SEKo können grundsätzlich die Kernaussagen und
Planungsziele des InSEK und dessen Fortschreibungsansätze bestätigt
werden. Diese sind im Einzelnen:
1. Der E rh alt/San ierun g und d ie Attraktivitätss teig erun g des u rb an en
Stadtk ern s b zw. der In n ens tad t h ab en weiterh in ob erste Prio rität.
2. Der En twick lu ngs s ch werp unk t d er an gestrebten k ün ftigen Sied -
lun gs struk tu r liegt in n erh alb d es zweiten Verk eh rs au ß en ring es.
3. Die b es chlos s en en Stad tu mb aug ebiete (Histo ris ch er Stad tk ern,
Stadtteil No rd /Neu b au g eb iet, Stad tteil Os t/Neub aug ebiet un d
Stadtteil Süd /Neub aug eb iet) m it d en g eplan ten Au fwertu ng s - un d
Rü ckb au m aßn ah m en m üs s en in h altlich nicht mod ifiziert werd en,
sie b eh alten ih re Gü ltig k eit.
4. Die Au sg lied erun g b zw. die Ano rdnu ng von öffentlich en Verwaltun
gs ein richtun g en ein schließ lich T eilen d er Ho chs chu le im
R an db ereich d es Stad tteiles Süd (Verwaltu ng s zen tru m ) wu rd e als
Feh len twicklun g erk an nt u nd d arg estellt. (Die Sch lus s fo lg erung en
sin d in d as SE Ko ü b ern om m en wo rd en. )
Im Städtebaulichen Entwicklungskonzept (SEKo) sind diese Ansätze
aufgegriffen und inhaltlich aktualisiert worden (Analysedaten,
Statistik). Zusätzlich haben sich durch die Strukturveränderungen
auf Landkreisebene für die Stadt Zittau neue Entwicklungsansätze
bzw. Überlegungen zu folgenden Standortfaktoren ergeben:
5. Die „weich en “ Stan do rtfakto ren d es Mittelzentru ms Z ittau in d en
B ereich en Ku ltu r/Sp o rt/Freizeit/To u ris mu s u nd B ildu ng in Verbin
du ng mit d em Um welts ekto r wu rd en b es on d ers h erv o rg ehob en
und en twickleris ch u nters etzt. Grun ds ätzlich is t es erfo rd erlich,
fü r d ie Um s etzu ng b zw. B ewältigu ng d er kü n ftig en Au fg ab en in
den v o rb en an nten Fachb ereich en ein e entsp rech end e zuk un ftso rien
tierte Verwaltun gs struk tu r au fzu b au en .
6. Die C h an cen d er kü n ftig en ö ko lo gis ch -ö ko no m is chen En twick -
lun g d er Stadt b es teh en in d er E xis ten z d er Zittau er Stadtwerk e als
Dien stleister fü r die Vers o rg un g mit Stro m, E rd g as , W ass er un d
Fern wärm e wie au ch die E ntso rgun g vo n Ab wass er. Kenn zeich -
nend sind d ie g roß e E rfah ru ng (ök on o mis ch au f h ö ch stem Niv eau )
so wie d ie Verwen du ng m od erner T ech nik und u m weltfreun dlich er
En erg ieträger. Die Stadtwerk e sind in d er R egion ein b ed eutend er
W irts ch afts fak to r. Seit 199 0 wu rd en m eh r als 70 Mio . E u ro in d en
Aus b au un d d ie E rneu eru ng d er ö rtlich en In fras tru ktu r in v es tiert.
Aus g eh end vo n dies em erreichten Niv eau is t es realis tis ch, k ün ftige
Vo rh ab en au f d em E n erg ie- un d Um welts ekto r u m zu s etzen.
Gem ess en an d er glo b alen E ntwick lu ng k ann fü r d ie Zu ku n ft d as
M ed iu m W as s er ein weiterer Stan do rtfak to r fü r Z ittau werd en,
dess en Geb irg s wass er ein e ho h e Qualität in au s reich end er M en g e
besitzt u nd in mo derns ten An lag en au fb ereitet u nd g es p eichert
wird .
7. Eb en so v on ents ch eid en d er B ed eu tu ng fü r die Stadt Z ittau sin d
der E rh alt un d Aus b au d es Ho chs ch ulstand o rts d u rch d ie E rweiteru
ng zu ku n ftso rientierter u nd b ed arfs g erechter Stud ien gäng e mit
der Bild un g v on n eu en Ko op eration s fo rm en im E nergie- u nd Um -
welts ek to r zwis ch en Stadt- un d Kreisv erwaltu ng s o wie Bild ung s -
ein richtun gen un d b en achb arten Gem eind en in d er Eu ro reg ion .
8. Die mittelzentrale Stellu ng d er Stadt ist in d en B ereich en Bildun
g, Ku ltu r un d Spo rt im n eu en L and k reis zu sichern b zw. weiter
zu s tärk en. Um dies es Z iel zu erreich en, ist ein e eng e Z us am -
m en arb eit zwis ch en d er L an dk reis v erwaltu ng , d en Ho chs chulen
und d er Stadtv erwaltung Zittau zu o rg anisieren. Sch werp unk te
bild en die Fö rd erun g d es Kin d er- u nd Ju gend sp o rts, der B reitens
po rt/T rend sp o rtarten d er Stud entens ch aft un d im B es on d eren
der Senio ren sp o rt.
9. Ein weiteres En twicklun gs ziel is t d ie Fö rd erun g d es T ou ris mu s -
Seite 8 ZITTAUER STADTANZEIGER
10. September 2009

und Freizeitan g ebo tes als W irts ch afts fak to r d er Stadt Zittau u nd
der R egion zu r Entwicklun g d es Städte- un d Ku ltu rtou ris mu s im
B es on d eren. Ziel ist ein e p ro fess io n elle Verm ark tu ng d er Ang ebote
(Natu rp ark Zittau er Gebirg e, Groß es Zittau er Fastentu ch
147 2, Via Sacra, J ako bs weg, Via R egia, Städtetou ris m us allg em
ein u . ä. ).
10. Die aktu ellen Fach planu ng en d er Fachb ereich e d er Stad tv erwaltun
g Z ittau wu rd en im SE Ko b erü cks ich tigt.
Städtebau und Denkmalschutz
Die Qualitäten von öffentlichen Räumen, urbanen Kulturlandschaften,
Architektur und Städtebau spielen für die konkreten Lebensbedingungen
der Stadtbewohner eine zentrale Rolle. Sie sind darüber
hinaus bedeutend für Unternehmen der Wissensökonomie, für qualifizierte
und kreative Arbeitskräfte und für den Tourismus. Deshalb
muss das Zusammenwirken von Architektur, Infrastruktur- und
Stadtplanung mit dem Ziel intensiviert werden, attraktive, nutzungsorientierte
öffentliche Räume mit hohem baukulturellen Niveau zu
schaffen. Dies gilt insbesondere für die Bewahrung des baukulturellen
Erbes.
• Erh alt un d Wied erb elebu ng d es His to ris ch en Stad tk erns als Ko m -
mu nik atio ns - un d W oh nstand o rt
• Erh alt h is to ris ch g ewachs en er Stru ktu ren m it ho h er s tadtrau mb ildend
er un d d enk m alp fleg eris ch er R elev anz im Inn ens tadtb ereich
• Entwicklung des Inn ens tad tb ereichs (inn erh alb des zweiten Verkeh
rs auß en rin gs )
• In n en entwick lu ng steht vo r Auß en entwicklu ng
• Rü ckb au od er Um n utzun g von In du strie- und Gewerb ebrach en im
In n en stadtbereich
• Ein flu ss n ah m e d er Mig ratio n u nd Sch ru m p fu ng in d en W oh ng ebieten
d es in du striellen Ges cho ss woh nu ng sb aus un ter B erü cks ich -
tig un g d er so zialen B elang e d er Mieter u nd d er wirts ch aftlich en
B elang e d er W oh nu ng su ntern eh m en b zw. d er Stadtwerk e
(Um s etzun g d es Stadtu mb au ko n zep tes Zittau Sü d-Os t)
R en atu rierun g d er Kon v ersion s fläch en /R ü ck b au vo n Geb äu d en
der eh em alig en Offiziersh o ch s chu le d er NVA (Geländ e b zw. Kasern
en g eb äu d e)
Wohnen
Mit d er po litisch en „W end e“ änd erten s ich die b aup olitis ch en Interes
s en u nd Au fg ab en im B ereich d es Wo hn un gs b aus g run ds ätzlich.
Der m arod e Z us tan d d er Altbaus ub stan z, Gesetzes änd erung en im
Planu ng s - u nd B au recht, Eig en tu m s wech s el, R estitutio nsv erfah ren
so wie die Eins tellu ng d es Koh leab baus fü h rten zu ein em g run dleg en -
den Um d en k en au f d em Gebiet d er Stadtentwicklung un d d es W oh -
nun gs b au s. E s s etzte ein e „Rü ckk eh r“ zu tradition ellen architek to nisch
en u nd städteb au lich en Ges taltun gs p rin zipien ein (Lü ckenb eb au -
ung un d R ek on struk tion vo r B eb au ung au f d er „Grün en W ies e“).
Aufgrund der demografischen Entwicklung und des Leerstandes von
25 % des Wohnungsbestands im Jahr 2000 beteiligte sich die Stadt
Zittau am Wettbewerb Stadtumbau-Ost auf der Grundlage des Integrierten
Stadtentwicklungskonzeptes 2001. Ein geordneter Stadtumbauprozess
wurde 2004 eingeleitet.
• Stärku ng d er W oh n fu nk tion im In n en stadtb ereich b zw. im Histo risch
en Stad tk ern
• R ed u zierung /Anp ass un g d es W o hnu ng sb estand es an d ie d em og rafis
ch e En twick lu ng un d d ie v eränd erten B ed ü rfn is s e d er M ieter
• Entwicklung ein es b reiten An g eb ots an W oh nfo rm en (Sch affu ng
von An g eb oten fü r b etreu tes od er b arrierefreies W oh n en, An p as -
sun g vo n W oh ng run d ris s en fü r W oh ng em eins ch aften, wie Sen io -
ren , jun g e Familien , Sing leh aush alte u. ä. )
• Entwicklung von W oh n fo rm en für ein e stud enten freun dlich e In -
nens tad t
STADTENTWICKLUNG
• Rü ckb au m aßn ah m en im Stadtu mb aug eb iet Sü d -Ost (E in rich tun g
ein es Mo nito ring s üb er d ie L eerstands - u nd Haus halts en twick lun g
der Ges am ts tadt un ter B eteiligu ng d er Großv erm ieter, Ho chs ch u -
len, d es Stu d en ten werk es un d d er Stad twerk e Z ittau )
• Aus füh run g v on W o hn um feld v erb ess eru ng s m aß nah m en
• B au lü ck en schließ un g en im Kerns tadtb ereich sind an zus treb en /
um zus etzen
Wirtschaft, Wissenschaft, Arbeitsmarkt, Handel, Tourismus
Die E ntwick lu ng zu ein em attrak tiv en W irts ch afts - und Inv estition s -
stan do rt is t b es on d ers v o r d em Hinterg ru nd d er d em og rafis ch en En twick
lu ng fü r d ie n ach h altig e Stad tentwicklun g vo n b es on derer B edeutun
g. Die p os itiv e wirts ch aftlich e E ntwick lu ng is t ein Gru nd bau -
stein zu r E rreichu ng d es ob ersten Zieles, d er E tab lierung als attraktiver
un d ak tiv er Stan do rt zu m L eb en, B ilden, Arb eiten un d Wo hn en.
In d en B ereich en W irts ch aft/Wiss ens ch aft, Arb eits m ark t, Han d el un d
Tou ris m us trag en hierzu un ter an d erem Ins tru m en te wie d as Nach -
haltig e Siedlu ng s fläch en m an ag em ent s o wie die Ums etzu ng vo n
Fach ko n zepten (Einzelh and els kon zept, R eg ion ales E ntwick lu ng sko n -
zep t, Integ riertes L änd lich es En twicklun gs ko n zept - IL E K) b ei.
Arb eits ma r kt
• Entwick lu ng d es Ho ch s chu l- u nd B ildun gs stan do rtes
• Fö rd erun g d er g ezielten Fachk räfteentwick lun g du rch eng e Ko op eratio
n d er Stadt m it d en Ho chs ch ul- und Bildu ng sein richtun g en
Han del
• Vitalis ieru ng d er In n en stad t, Stärk un g d es inn erstäd tis ch en Han -
dels un d g ezielte bed arfsg erechte E ntwick lu ng der Ein zelh and els -
stan do rte
Wir ts ch aft/Wis s en scha ft
• Sich erun g ein er zuku n fts fähig en En twicklun g als attrak tiver In v es -
titio nss tan do rt d u rch d ie Etab lieru ng als W iss en s ch afts - un d B ildun
gss tan do rt
• Sch affu ng u nd E rh alt inn ov ativ er Arb eitsp lätze d u rch aktiv e W irtsch
afts fö rd eru ng, Un terstützung d es W iss en strans fers un d d er
Koo peration W irts ch aft - Verwaltung - Wiss ens ch aft
• Nutzung vo rh and en er Po ten ziale un d Etablierun g als E n ergieko m -
peten zzen tru m im L andk reis Gö rlitz in Koo p eration m it d en Ho ch -
schu lein rich tun g en
• nachh altig e Entwicklu ng u nd Verm ark tun g vo n Gewerb es tan do rten
d u rch n achh altig es Sied lun gs fläch en m an ag em ent
• gren züb ers ch reitend e W irts ch afts en twicklun g (trilaterales M as chinenb
au zentru m )
To ur is mus
• Fö rd erun g d es T ou ris mu s als W irts ch afts k raft
• Entwick lu ng d es Städ te- u nd Kultu rto uris m us s o wie d es Ak tivtou -
ris mu s
• gren züb ers ch reitend e En twicklun g
• Um s etzu ng d es ILE K
Verkehr
Im Mai 1994 wurde durch den Stadtrat der bis jetzt gültige Gesamtverkehrsplan
für Zittau beschlossen. Dieser Fachplan enthält die
Zielstellungen und Maßnahmen für die Entwicklung des Zittauer
Verkehrssystems bis zum Planungshorizont 2010. Das Teilkonzept
„Stadtkern“ wurde im Jahr 2003 fortgeschrieben.
Die gesellschaftliche Entwicklung seit 1994 hat zu stark veränderten
Randbedingungen geführt. Die demografische Entwicklung ist anders
als Anfang der 1990er Jahre prognostiziert verlaufen. Aufgrund
der veränderten Bevölkerungsstruktur und der rückläufigen Einwohnerdichte
sind Anpassungen erforderlich. Die damit verbundenen
10. September 2009 ZITTAUER STADTANZEIGER
Seite 9

Schrumpfungsprozesse führen zu Veränderungen der Siedlungsstruktur
und der Aufkommensschwerpunkte. Die Eingemeindungen
erfordern die Integration der hinzugekommenen Ortsteile. Das Mobilitätsverhalten
hat sich hinsichtlich der Verkehrsmittelwahl stärker
als erwartet zugunsten des motorisierten Individualverkehrs entwickelt.
Das hat im Zusammenhang mit den bis 2005 stark rückläufigen
Schülerzahlen insgesamt zu einer deutlich geringeren ÖPNV-
Nachfrage geführt.
Während im Personennahverkehr mit einem weiter zurückgehenden
Verkehrsaufkommen zu rechnen sein wird, wird für den überregionalen
Güterverkehr im Zusammenhang mit der EU-Erweiterung ein
starkes Wachstum prognostiziert.
Aufgrund dieser veränderten Rahmenbedingungen hat die Stadt
Zittau die Fortschreibung des bisherigen Gesamtverkehrsplanes auf
den Weg gebracht. Die Bestandsaufnahme und das verkehrliche
Leitbild sind fachplanerischer Bestandteil des SEKo.
• R ed u zieru ng d es Du rch gang sv erk eh rs (Plan ung und Um s etzu ng
des 2 . Verk eh rs au ß en ring s, zeitn ah e Fertigstellung d er neu en
B1 78 )
• Verb ess erung d es Park ang eb otes (Z iel: Z entralis ierun g d er Park an -
gebo te/E in richtun g ein es Parkleits ystem s/Red u zieru ng d es Su ch -
verk eh rs )
• B es eitigu ng der Defizite im B ereich ÖPNV (z. B. Ans ch lü ss e d er
Orts teile)
• Verb ess eru ng d er Verk eh rs situ atio n in d er Inn ens tadt
(Üb erp rü fung d er Ein - un d Aus fah rm ög lich k eiten, To nn ag eb eg ren -
zu ng, Ein fluss n ah m e au f Lieferzeiten u. ä. )
• Aus b au d es to u ristis ch en u nd s tädtis chen R ad weg enetzes
(Abs tim mu ng mit den Um land g em ein d en )
• In stands etzun g/Rü ckb au un d Neu b au von B rü ck en (Prio ritäten -
lis te)
• In stands etzun g/Rü ckb au u nd Neub au v on B ach - und Stü tzmau ern
(Prio ritäten lis te)
• Aus b au von Straß en , Plätzen u nd Geh weg en (Prio ritäten liste)
Technische Infrastruktur
Ausgehend von der allgemeinen Entwicklung in den einzelnen Versorgungsbereichen
wurde der Analyseteil der technischen Infrastruktur
besonders untersetzt. Die Datensätze beziehen sich auf das ehemalige
Stadtgebiet Zittau ohne Hirschfelde mit seinen Ortsteilen.
Hier besteht Klärungsbedarf zu künftigen Betreiberstrukturen.
Die Versorgung mit Trinkwasser, Strom, Gas und Fernwärme erfolgt
in Zittau und der ehemaligen Gemeinde Hirschfelde durch verschiedene
Anbieter. Die Trinkwasserversorgung der Ortsteile Hirschfelde,
Sch leg el und Wittg endo rf erfo lg t zu r Zeit no ch vo n d er SOW AG m b H.
Mit diesen Ortsteilen ist die Stadt Zittau Mitglied im Trinkwasserzweckverband
„Oberlausitz-Wasserversorgung“. Um eine einheitliche
Trinkwasserversorgung mit hochwertigem Zittauer Wasser und
einheitlichen Trinkwasserpreisen gewährleisten zu können, hat die
Stadt Zittau den Antrag auf Austritt aus dem Zweckverband gestellt.
Zielstellung ist die Übertragung der Trinkwasseranlagen analog in
Zittau an die Stadtwerke Zittau mbH. Der Ortsteil Dittelsdorf wird
schon im Auftrag der Stadt Zittau auf der Grundlage eines Betriebsführungsvertrages
durch die Stadtwerke Zittau versorgt. Die sich
hier im Eigentum der Stadt befindlichen Anlagen werden demnächst
an die Stadtwerke Zittau übertragen.
• Technis ch e In fras truk tu ren, in sb es on d ere d ie W ass erv erso rgu ng,
die Ab was s errein igu ng und and ere Verso rg un gsn etze, müs s en
rech tzeitig ertü ch tig t u nd an die v eränd erten B edü rfn is s e ang epass
t werd en , d amit sie au ch k ün ftig ih ren B eitrag zu ein er ho h en
städ tisch en L eb en sq u alität leisten .
• W es entlich e Vo raus s etzung en fü r ein e n ach h altige Ver- un d E ntso
rg ung sin frastruk tu r sin d E n erg ieeffizien z, s p ars am er Umg ang
STADTENTWICKLUNG
mit n atü rlich en R ess ou rcen und wirts ch aftliche Effizienz im B etrieb.
Die En ergieeffizien z im Geb äu d eb ereich m uss verb es s ert
werd en. Dies gilt fü r alte un d n eu e Geb äud e g leich erm aß en.
(Optim ierte u nd leis tun gs stark e In frastru kturn etze u nd en erg ieeffiziente
Geb äud e s enk en d ie Stan do rtko sten fü r Untern eh m en un d
B ewohn er. )
• Zeitn ah e Klärun g d er kü n ftig en B etreib ers tru kturen b zw. Zu o rd -
nun g d er n eu en Ortsteile (An p as sun g d er techn is ch en In frastruk tu r
an die d emog rafis ch e En twicklun g )
• Fes tleg un g v on M aßn ahm en zu r Verb ess eru ng d er Lö s ch wass ersitu
ation in Hirs ch feld e u nd s ein en Orts teilen
• Klärun g d er weiteren b zw. k ün ftig en Nutzung /Betreibu ng d er
Kläranlag e Hirs ch feld e (Aus las tun g zu rzeit 50 %)
Natur und Umwelt
Die Entwicklung/Bewahrung von Natur und Landschaft ist ein Umweltbereich,
der die unmittelbarste Wirkung auf das Lebensgefühl
der Stadtbevölkerung besitzt. Eine „grüne Stadt“ , die der natürlichen
Umwelt ihr Recht einräumt, trägt zur sozialen Befriedigung und
physischen und psychischen Gesunderhaltung der Bürger bei und
gewinnt als Standortfaktor für eine attraktive Stadtkultur und eine
leistungsfähige Wirtschaft immer größere Bedeutung.
Im Rah men des Hochwasserschutzes wurden entsprechende Konzepte
erarbeitet und befinden sich in der Umsetzungsphase. In Sachen
Klimaschutzmaßnahmen besteht Handlungserfordernis.
Rückbaumaßnahmen des Stadtumbaus müssen der stadtklimatischen
Verbesserung Rechnung tragen. Land- und forstwirtschaftlich geprägte
Flächen, ebenso die Fluss- und Bachauen, werden als ökologisch
wertvolle Räume in der Biotopstruktur als Lebensraum für
wildlebende Tier- und Pflanzenarten gesichert und weiterentwickelt.
Die Stadt Zittau besitzt einen Landschaftsplan, der das Gebiet der
Stadt Zittau mit den Ortsteilen Hartau, Pethau und Eichgraben umfasst.
Die Ergebnisse und Darstellungen dieses Planes sind in den
Flächennutzungsplan aufgenommen worden. Mit der Eingemeindung
von Hirschfelde mit seinen Ortsteilen besteht die Notwendigkeit
der Ergänzung des Flächennutzungsplanes der Stadt Zittau. Der
Aufstellungsbeschluss dazu wurde im Dezember 2008 gefasst.
• Die B ild un g ein es Um weltamtes b zw. ein er Um weltv erwaltun g
sollte zeitn ah g eprü ft un d u mg es etzt werd en (Steu eru ng d er Z iele
der „Lok alen Ag end a 21 “, R eak tion sfähigk eit au f d ie Aus wirk un -
gen d es Klim awand els, Um s etzung d es Klimas ch utzp rog ram ms )
• Erg än zu ng d er Fläch enn utzu ng splanu ng/L an ds ch aftsp lan ung u m
die Fläch en d er n eu en Ortsteile (Um s etzun g d er Ziele d es bish er
bes ch los s en en L an ds ch afts plan es d er Stadt Z ittau )
In stallatio n ein es n achh altig en Sied lu ng sfläch en m an ag em ents
unter B erü ck sichtigu ng d er Ziele der Stadtentwick lu ng in d en B ereich
en Städtebau und Wo hn en , W irts ch aft und Gewerb e, Öko lo -
gie u nd E rh olu ng /Natu r u nd Um welt
• Üb er n eu e Koop erations fo rm en sin d um weltfreun dlich e Verfah ren,
Pro duk te u nd en ergieeffizien te B au werk e/M aßn ah men zu entwick
eln b zw. an zu wend en .
B eteiligu ng am eu rop äis ch en En ergiep reis wettb ewerb „Eu ro p ean
En ergy Award “
• Verm eidu ng bzw. Verring erun g vo n L ärm - u nd Sch ads to ffim m is -
sio n en (lärm mind ern d e Fah rb ahnb eläg e, Verk eh rs bü nd elun g, Verkeh
rsv erlag eru ng, Verb ess eru ng d es R ad weg en etzes u. ä. )
• Gewäh rleis tun g/Um s etzung d es Ho ch was s ers ch utzes
• Verb ess erung d es Stadtk lim as d u rch die Einleitu ng vo n M aß n ah -
m en, wie E ntsieg lu ng vo n Straßen - und Platzfläch en , Rü ckb au vo n
Verb au en in d en Flu ss b ereich en, g ezielter R ü ckb au vo n Geb äu den
unter B each tu ng d er Hau ptwin d richtu ng
• Zeitweilig e B eg rün un g b zw. Gestaltu ng /Z wis ch enn utzung vo n
B au lü ck en, B rach fläch en und Rü ckb au fläch en, Verb ess erun g des
Stadtbild es /Attrak tiv itäts steig erun g )
• R en atu rierung des Ho sp italm üh lg ra-
Fortsetzung im nächsten Stadtanzeiger
Seite 10 ZITTAUER STADTANZEIGER
10. September 2009

„Die Montagsangst“
Lesung und Gespräch
Mit der Schriftstellerin Caritas Führer, Annaberg-Buchholz
Di. 22.09.2009, 19 Uhr
Christian-Weise-Bibliothek, Zittau
Veranstalter: Bildungswerk für Kommunalpolitik Sachsen e.V. und
Volkshochschule Dreiländereck
„Die Angst hat einen Namen.
Sie heißt Montag. Die
Angst hat viele Namen. Aber
das Kind kann sie nicht
nennen. Das Kind spürt nur,
wie das Leben begonnen
hat, sich aus vielen Ängsten
zusammenzusetzen. Ein
dunkles, unheimliches Mosaik.
Das Kind weiß, dass es
aus diesem Mosaik nicht
heraus kann.“
Mit den oben zitierten Sätzen
beginnt die Autorin
Caritas Führer ihre Erzäh-
Die Oberlausitz ist auch in 2009 eine der beliebtesten Urlaubsregion
Sachsens und zieht immer mehr Touristen bundes- und europaweit
an. In jüngster Zeit erreichen die BPOLI Ebersbach vermehrt Hinweise
aus grenznahen Gemeinden und Städten, dass zahlreiche Bürger
ins benachbarte Ausland reisen, ohne einen Ausweis mitzuführen
und bei einer Polizeikontrolle z.B. in der Tschechischen Republik
oder der Republik Polen eine entsprechende Geldbuße zahlen
mussten. Das kostet zum einen oft Zeit und Nerven, zum anderen
schmälert es das Urlaubsbudget.
INFORMATIONEN
20 Jahre Friedliche Revolution
lung „Die Montagsangst“ , die
1998 im Verlag Kiepenheuer &
Witsch, Köln erschien. Die
Schriftstellerin erzählt darin Erlebnisse
eines Kindes, die sich
aus vielen Detailerfahrungen in
den vergangenen Jahrzehnten
zusammensetzen - und vielleicht
auch immer wieder auftreten
können, wo Menschen sich ausgegrenzt,
an den Rand gedrückt,
nicht in eine Gemeinschaft hinein
genommen fühlen.
Es ist weniger ein Rückblick mit
erhobenem Zeigefinger als eine
Anregung, etwas mehr auf die
Kinder, die jungen Seelen an
unserer Seite zu achten, die immer
wieder neu die Welt der Erwachsenen
für sich erschließen
müssen.
Die Autorin wird aus ihrem Buch
lesen, aber vor allem das Gespräch,
die Diskussion dazu suchen.
Das Buch fand bei seinem
Erscheinen große Aufmerksamkeit
und verdient daher, beraten
und bedacht zu werden.
Wir laden Sie und Ihre Freunde
herzlich ein und würden uns freuen,
Sie bei diesem Gespräch begrüßen
zu dürfen. Der Eintritt ist
frei.
Ursula Philipp, Geschäftsführer BKS
Matthias Weber, Leiter VHS Dreiländereck
„NachTspiel zum 19. Jahrestag der Deutschen Einheit“
Di. 2.10.2009, 21 Uhr
Foyerzelt des Gerhart-Hauptmann-Theaters
Veranstalter: Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau
Am 3. Oktober begehen wir zum 19. Mal den „Tag der
deutschen Einheit“. Im Theater Zittau feiern wir aber
schon am 2. Oktober und gehen dabei der Frage nach,
was uns eigentlich eint.
Der moderne Nationalstaat ist eine Entwicklung der
europäischen Neuzeit, er fasst eine Nation mit spezifischer
Kultur und Tradition in einem Staat. Wir Deutschen
beziehen uns auf Herman den Cherusker, die
Goldenen Zwanziger und feiern in Goethe unseren
deutschen Nationaldichter. Oder feiern Sie vielmehr
Ringelnatz? Oder die deutsche Fußballnationalmannschaft?
Oder gar nicht? Welche Ereignisse, Personen
und ‚Erzählungen’ machen das aus, was man als zur
Identität Deutschlands gehörig bezeichnen könnte?
Oder sind es vielmehr die Landschaften, die uns prägen?
Die Organisation des öffentlichen Lebens? Die
Sprache? Wir werden Ihnen auf all diese Fragen die
schlussendlich letzte Antwort geben, wir veranstalten
einen Abend in ‚deutscher Manier’. Schauen Sie vorbei
oder bleiben Sie nach der Premiere von „Stones“ da.
Feiern Sie mit uns in den Sonnabend hinein.
Mit dieser Veranstaltung starten wir eine neue Reihe.
Die NachTspiele werden einmal im Monat im Anschluss
an eine Vorstellung stattfinden.
„Versuche in der Wahrheit zu leben“
Ausstellung
1.10 bis 30.11.2009 in der Johanniskirche Zittau
Veranstalter: Umweltbibliothek Großhennersdorf
Die Ausstellung dokumentiert widerständiges Leben in der
Oberlausitz in den Jahren 1978 bis 1989.
Bundespolizeiinspektion Ebersbach berät
zum Reisen in das benachbarte Ausland
Deshalb weist die Bundespolizeiinspektion Ebersbach darauf hin:
Auch nach dem Beitritt der Mittel- und Osteuropäischen Staaten
zum Schengener Vertragsraum ist es zwingend erforderlich, beim
Grenzübertritt ein gültiges Grenzübertrittspapier, z.B. Reisepass,
Bundespersonalausweis oder Kinderausweis (auch für Säuglinge)
mitzuführen. Die Zuwiderhandlung stellt eine Ordnungswidrigkeit
dar und kann sowohl in der Bundesrepublik als auch im Ausland mit
einem Verwarngeld geahndet werden.
Töteberg, POR, Inspektionsleiter, BPOLI Ebersbach
10. September 2009 ZITTAUER STADTANZEIGER
Seite 11

Informationsblatt
DER ZITTAUER ORTSCHAFTEN
Einwohnerzahlen der Stadt Zittau und der Ortsteile
Zittau 21.978 21.895 - 83
Dittelsdorf 889 883 - 6
Drausendorf 204 201 - 3
Eichgraben 781 784 + 3
Hartau 566 567 + 1
Hirschfelde 1.682 1.679 - 3
Pethau 599 589 - 10
Schlegel 995 992 - 3
Wittgendorf 805 798 - 7
Zittau gesamt 28.499 28.388 - 111
Quelle: Einwohnermelderegister/Statistik
Stand: 04.09.2009
30.06.2009 31.08.2009 Entwicklung
Neue Ortsbürgermeister und Stellvertreter in den Ortsteilen
Am 7. Juni 2009 fanden in Sachsen Kommunalwahlen statt. In den Ortschaften der Stadt Zittau wurden
dabei auch neue Ortschaftsräte gewählt.
Vom 3. bis 19. August 2009 fanden deren konstituierende Sitzungen statt.
Zum Ortsbürgermeister und deren Stellvertreter für die begonnene Legislaturperiode wurden gewählt:
Dittelsdorf: Christian Schäfer Ortsbürgermeister; Sigmar Nixdorf Stellvertreter
Eichgraben: Arnim Wirthgen Ortsbürgermeister; Jürgen Kloß Stellvertreter
Hartau: Wolfgang Lehmann Ortsbürgermeister; Heiko Steinbach Stellvertreter
Hirschfelde: Bernd Müller Ortsbürgermeister; Thomas Gomille Stellvertreter
Schlegel: Frank Sieber Ortsbürgermeister; Eberhard Ladisch Stellvertreter
Pethau: Johannes Nietsch Ortsbürgermeister; Hans-Dieter Martin Stellvertreter
Wittgendorf: Frank Härtelt Ortsbürgermeister; Uwe Riedel Stellvertreter
Sprechstunde des Ortsvorstehers
dienstags 17 bis 18 Uhr
Ortschaftsratssitzung
Donnerstag, 17.09.09
um 19 Uhr im Gasthof Dittelsdorf
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den
Aushängen.
Bei Problemen mit der Wasserversorgung
wenden Sie sich bitte an Herrn Halang
Tel.: 0171 38 42 389
Dittelsdorf
Dienstplan
der Ortsfeuerwehr Dittelsdorf
Fr 25.09. 19.00 Uhr
Gerätetraining: TS8, Hochdrucklöschanlage,
verschiedene Strahlrohre
Dittelsdorf, Lehmann/Kreisig
Fr 09.10. 18.30 Uhr
FwDV810 - Funk- und Kartenkunde,
Orientierungs- und Ausbildungsfahrt nach UTM
Hirschfelde, Böhne
Inhaltsverzeichnis
Seite 12
Einwohnerzahlen
Neue Ortsbürgermeister
und Stellvertreter
Seite 12
OT Dittelsdorf
Seite 13
OT Pethau, Eichgraben
Seite 13/14/15/16
OT Hirschfelde
Seite 12 INFORMATIONSBLATT
10. September 2009
Seite 17
OT Schlegel
Seite 18
OT Wittgendorf
Seite 19
OT Hartau
Seite 20
Termine und Informationen
Seite 21
Kirchennachrichten
Seite 22/23/24
Anzeigen
Herzlichen Glückwunsch
September
13.09. Knobloch, Anneliese 72 Jahre
15.09. Rönsch, Christine 74 Jahre
18.09. Gerda Lehmann 87 Jahre
21.09. Marianne Stolpmann 72 Jahre
25.09. Ilse Bodenschatz 89 Jahre
29.09. Waltraud Schubert 70 Jahre
30.09. Else Lindenau 94 Jahre
30.09. Edith Neumann 73 Jahre
Oktober
05.10. Elfriede Janotta 76 Jahre
07.10. Hannelore Liehmann 71 Jahre
07.10. Irmgard Seibt 89 Jahre

Pethau
Herzlichen Glückwunsch
September
21.09. Christiane Fallenstein 72 Jahre
21.09. Heinz Nierich 71 Jahre
22.09. Brigitta Kühne 72 Jahre
28.09. Anneliese Teichler 89 Jahre
Oktober
02.10. Helmut Rodzinka 76 Jahre
08.10. Franz Schulz 70 Jahre
PETHAU/EICHGRABEN/HIRSCHFELDE
Ortschaftsrat
Sprechstunde des
Ortsvorstehers
jeden ersten Montag im
Monat - 18.30-19.00 Uhr
Büro des Ortschaftsrates
„Alte Schule zu Pethau“
Hauptstraße 28, 1. OG
anschließend Ortschaftsratssitzung
Eichgraben
September
12.09. Hellmut Grundmann 80 Jahre
13.09. Erika Dlouhy 78 Jahre
14.09. Johannes Taubmann 74 Jahre
15.09. Sonja Jenner 80 Jahre
16.09. Siegfried Schubert 71 Jahre
19.09. Werner Neumann 72 Jahre
20.09. Irene Bley 70 Jahre
Herzlichen Glückwunsch
25.09. Anneliese Scherzer 76 Jahre
27.09. Monika Beer 70 Jahre
28.09. Gertraude Schubert 76 Jahre
Oktober
02.10. Anneliese Berndt 80 Jahre
07.10. Brigitte Bültemeier 84 Jahre
07.10. Herbert Reichel 86 Jahre
HIRSCHFELDE Herzlichen Glückwunsch
Ortschaftsrat
Die Sprechstunde des Ortsvorstehers
jeden letzten Dienstag im Monat von 16.30 bis 18 Uhr
im Zi mmer 9 des Gemeindeamtes (1. Etage) oder nach Vereinbarung (Tel. 25 83 8)
Ortschaftsratssitzung
Dienstag, 6.10.09 um 19 Uhr im ehem. Standesamt des Gemeindeamtes Hirschfelde
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen.
Zuckertütenfest bei den Landfrauen
Am Dienstag, dem 4.08.09 haben die Vorschulkinder
und Erzieherinnen der Kindertagesstätte
„Bummi“ aus Hirschfelde ein
Zuckertütenfest mit den Landfrauen gefeiert.
Spiele und Wettbewerbe machten den
Kindern viel Spaß - der „Hit des Tages“
war das „Bonbonmonster“. Jedes Kind
versuchte, so viele Bonbons wie möglich
zu erhaschen. Am Ende ging keiner leer
aus, weil die Kinder sich sehr solidarisch
verhalten haben. Zum Ausklang des Festes
erfreute jedes Kind die Landfrauen mit
einem Lied. Dafür bekamen alle Vorschulkinder
von den Landfrauen eine selbst
gefertigte bunte Zuckertüte. Für die Kinder
war es ein schöner Vormittag.
Allen Schulanfängerinnen und Schulanfängern
wünschen die Landfrauen einen guten
Start, viel Erfolg und Spaß am Lernen.
Die Landfrauen aus Hirschfelde
Kultur- und Festverein Hirschfelde e.V.
Rückblick Kirmes 2009
Wir möchten uns auf diesem Weg bei allen Helfern, Sponsoren und natürlich unseren Gästen
recht herzlich bedanken, ohne die das Gelingen eines solchen Festes undenkbar wäre.
Wir hoffen für die Zukunft auf weitere Treue unserer Befürworter und auf Zuspruch aus
der Bevölkerung bezüglich der Mitarbeit im zuständigen Kultur & Festverein Hirschfelde
e.V. und auch auf eine engere Einbindung und Verflechtung aller hier ansässigen Vereine.
Dies ist die Gewähr, um auch weiterhin den Fortbestand von Traditionen, die unseren Ort
lebenswert machen, durchführen zu können.
Wir danken nicht zuletzt unserem Ortsbürgermeister Herrn Bernd Müller für seine Hilfe
und Unterstützung der Arbeit unseres Vereines zur Organisation der Kirmes als jährlicher
Höhepunkt im kulturellen Leben unseres Ortes. Auf 2010!
Ku ltur & Festverein Hirschfelde e.V.
September
12.09. Erhard Volke 81 Jahre
14.09. Erika Weber 82 Jahre
16.09. Horst Wondrejz 71 Jahre
17.09. Johannes Pischel 75 Jahre
18.09. Rosemarie Brodsky 82 Jahre
18.09. Franz Schmidt 71 Jahre
19.09. Sieglinde Wiedemey er 72 Jahre
22.09. Käthe Zillmann 85 Jahre
23.09. Erika Diener 70 Jahre
23.09. Siegfried Heilek 72 Jahre
25.09. Elisabeth Dietze 71 Jahre
27.09. Leberecht Altmann 75 Jahre
27.09. Gerda Ebermann 75 Jahre
27.09. Herbert Vogel 81 Jahre
Oktober
01.10. Renate Jacobi 72 Jahre
01.10. Kurt Schüller 73 Jahre
03.10. Ilse Kothe 81 Jahre
04.10. Hella Fröbel 75 Jahre
08.10. Ruth Luko schek 73 Jahre
08.10. Eva Posselt 86 Jahre
08.10. Wolfgang Wodke 80 Jahre
Drausendorf
September
19.09. Hildegard Frischke 86 Jahre
23.09. Ruth Krusche 73 Jahre
24.09. Karl-Heinz Kirsch 70 Jahre
25.09. Ursula Wenzel 70 Jahre
Was bieten wir unseren Senioren
im September/Oktober
12.09. 15 Uhr Stammtisch in Schmidt´s Plauder
stübchen
16.09. 13 Uhr Ausfahrt mit Kaffee und Abend
brot, Abfahrt ab Markt, Rückkehr 20 Uhr
Kosten pro Teilnehmer 23 Euro
23.09. 14-16 Uhr im Feuerwehrdepot
Unterhaltung, Handarbeit, Spiele
30.09. 14-16 Uhr im Feuerwehrdepot
DRK Zittau unterrichtet über Unfälle im
Haushalt
07.10. 14-16 Uhr im Feuerwehrdepot
Modenschau mit Frau Krautz aus Bautzen
und unseren eigenen Models (Größen 40 bis 56)
Zu allen Zusammenkünften und Veranstaltungen
sind Gäste immer herzlich willkommen. Es gibt
keine reservierten Plätze.
10. September 2009 INFORMATIONSBLATT
Seite 13

Mit der Vereidigung des neuen Ortschaftsrates und der Wahl des
Ortsbürgermeisters wurden im August auch formell die Weichen
aus den Ergebnissen der letzten Wahl bis zum Jahre 2014 gestellt.
Die Zusammensetzung des neuen Ortschaftsrates haben Sie mit
ihrem Votum vorgenommen.
Ich denke, es ist eine gute Wahl gewesen, haben wir doch Vertreter
aus verschiedenen Territorien am Tisch sitzen, so aus Drausendorf,
Rosenthal, dem „Nordpol“ und dem Zentrum. Auch die sogenannte
Frauenquote fällt mit über 40 % sehr gut aus. Mit Bianka Strohbach
wurde auch einer ganz jungen Kandidatin das Vertrauen ausgesprochen,
so dass auch die Jugend repräsentiert ist. Eigentlich eine gute
Grundlage, um eine ordentliche Politik im Interesse und für unsere
Bürger zu gestalten. Dass dabei die Spielräume eines Ortschaftsrates
begrenzt sind, ist uns bewusst, sollte aber nur unterschwellig in
unsere Arbeit einfließen. Die große Politik wird an anderer Stelle
gemacht, man wünschte sich nur, dass ihre Vertreter bei ihren Beschlüssen
mehr Realität einfließen ließen.
Eine besonders in Vorbereitung der „großen“ Wahlen fast täglich
geführte Sicherheitsdiskussion offenbart eigentlich nur seit langem
bekanntes Wissen, aber keine Lösungen. Hier kann ich bedauernd
nur feststellen, meine Herren Politiker, Sie sitzen weit weg und
spüren nicht das fortschreitende Problem für unsere Region, die
immer mehr zunehmende Angst unserer Menschen und, da es sich
immer mehr herumspricht, auch ausbleibende Besucher für die Region.
Die großen Parteien sitzen in Regierung und Parlament mit
Mehrheiten, wollen oder können das Thema aber nicht zufriedenstellend
lösen.
Auch wir als Ortschaftsrat bekommen so fast täglich den Frust be-
troffener Bürger zu spüren.
Damit habe ich Punkt 1 der offenen Fragen angesprochen. Ein weiterer
Schwerpunkt und ein großes Problem ist die Zunahme unbe-
wohnter Grundstücke, die damit auch verstärkt in einen verwahrlosten
Zustand abdriften. Mir ist bekannt, dass dem Gesetzgeber hier
kaum Möglichkeiten gegeben sind, erfolgreich einzugreifen, aber
diese Aussage kann nicht befriedigen, denn diese Zustände zerstören
den halbwegs positiven Eindruck eines gesamten Ortes. Der Ortschaftsrat
wird sich deshalb verstärkt mit der Stadtverwaltung in
Verbindung setzen, um hier nach Lösungen zu suchen!
Zumindest muss es möglich sein, Unkraut, Baum- und Strauchbe-
wuchs an öffentlichen Wegen und Straßen zu beseitigen und die
Fenster eingeschlagener Scheiben zu sichern.
HIRSCHFELDE
Liebe Bürgerinnen und Bürger
Ein weiterer Schwerpunkt ist der Hirschfelder Markt. Das gegenwärtige
Bild ist ebenfalls nicht einladend. Die bei der Stadt vorliegende
Änderungskonzeption sollte zügig und zielstrebig bearbeitet
werden.
Die erschaffene Infrastruktur im Ort ist mindestens zu erhalten, bes-
ser noch auszubauen.
Große Aufmerksamkeit verdient die Zusammenarbeit mit unseren
Vereinen und Einrichtungen und den vielen freiwilligen Bürgern,
die das kulturelle und sportliche Leben in unserem Ort gestalten.
Denn ohne sie geht, da die Kultur fast nur noch auf Freiwilligkeitsbasis
läuft, so gut wie gar nichts. Hier sei an dieser Stelle auch einmal
diesen vielen Freiwilligen Dank und Anerkennung gesagt für
die bisherige gute Zusammenarbeit und das tolle Engagement.
Baulicherseits ist der Fertigstellung der Renovierung der Schwimmhalle
große Priorität einzuräumen, auch die Weiterführung der Baumaßnahmen
August-Bebel-Straße und Clara-Zetkin-Straße stehen
2010 auf dem Programm.
Der Ortschaftsrat wird auch 2010 Begehungen in allen Ortsteilen
und seine Beratungen in selbigen durchführen.
Hinweise und Vorschläge unserer Bürger werden dankend angenommen,
auch die Teilnahme an den ö ffentlichen Sitzungen wäre
wünschenswert.
Natürlich wird auch der neue Ortschaftsrat keine Wunder vollbringen
können, manche Entscheidung wird nicht die Zustimmung jeden
Bürgers finden, aber wir werden uns bemühen immer im Gesamtinteresse
der Bürger zu entscheiden.
Die Problematik der fehlenden Arbeitsplätze, damit der Wegzug
unserer jungen Menschen ist mehr als schmerzhaft, deshalb sei besonders
den Betrieben, Handwerkern, Gewebetreibenden und allen,
die Arbeits- und Ausbildungsplätze bereitstellen, großes Lob gezollt.
Mit diesen kurzen Ausführungen möchte ich es für heute belassen,
obwohl noch manches Thema zu beleuchten wäre. Aber das in einer
der nächsten Ausgaben.
Ich wünsche mir für die nächsten Jahre eine gute und erfolgreiche
Zusammenarbeit mit allen Bürgerinnen und Bürgern, dem neuen
Ortschaftsrat, allen Einrichtungen und Vereinen, allen Handwerkern
und Gewerbetreibenden, den Betrieben des Territoriums, den Mitarbeitern
der Stadtverwaltung Zittau mit dem Oberbürgermeister an
der Spitze und natürlich auch dem neuen Zittauer Stadtrat.
Bernd Müller, Ortsbürgermeister
Seite 14 INFORMATIONSBLATT
10. September 2009

HIRSCHFELDE
Faustballwochenende vom 18. bis 20. August 2009
Pünktlich zum Faustballwochenende
kletterten die Temperaturen
auf hochsommerliche
Werte und bei blauem Himmel
und strahlendem Sonnenschein
war für alle Beteiligten Dauerschwitzen
angesagt.
Die Organisatoren und Helfer hatten wie
immer alle Hände voll zu tun, den Spielern
einen reibungslosen Turnierverlauf und den
Zuschauern und Gästen einen angenehmen
Aufenthalt auf dem Faustballplatz zu bieten.
Den Auftakt bestritten am Freitagabend die
Jugendmannschaften. Bei einer Rekordanzahl
von 14 Mannschaften wurden in den
Altersklassen B, C und D die Turniersieger
ermittelt. Die Kinder gingen mit Spaß und
Elan an die Sache und es wurden anspruchsvolle
Leistungen und sehenswerte Aktionen
geboten. Gelungene Spielszenen wurden von
den Zuschauern und den mitgereisten Fans
mit Applaus und Zurufen belohnt.
Endstand Jugend B
1. SG Bademeusel männlich
2. FSV 1911 Hirschfelde weiblich
3. SG Bademeusel weiblich
Endstand Jugend C
1. SV Walddorf 1. männlich
2. SV Walddorf 2. männlich
3. TSV Waltersdorf männlich
4. SV Kubschütz
5. FSV 1911 Hirschfelde weiblich
6. Energie Görlitz mix
Endstand Jugend D
1. FSV 1911 Hirschfelde männlich
2. SG Bademeusel männlich
3. SV Kubschütz
4. SV Lok Schleife mix
5. SG Bademeusel mix
Pünktlich 10 Uhr erfolgte am Samstag der
Anpfiff zu den Turnierspielen der Damen
und Herren. Zehn Herren- und fünf Damenmannschaften
standen sich im Kamp f u m die
Turniersiege gegenüber. Bei den Männern
wurde in zwei Staffeln zu je fünf Mannschaften
gespielt. Die Pokalverteidiger von Stern
Berlin und die 1. Hirschfelder Mannschaft
überstanden die Vorrundenspiele ohne
Punktverlust. In der Qualifikationsrunde behielt
der SV Kubschütz 2. gegen den SV
W ald do rf die Ob erh and un d SV Kub s ch ütz 1.
besiegte die Sachsenauswahl 1. In den Halbfinalbegegnungen
unterlagen beide Kub-
schützer Mannschaften gegen Stern Berlin
und Hirschfelde 1. Im Finale konnten die
Hirschfelder Männer den Berlinern lange
Paroli bieten, unterlagen am Ende aber dem
favorisierten Bundesligisten mit 17:26 recht
deutlich.
Endstand Männer:
1. Stern Berlin 7.
2. FSV 1911 Hirschfelde 1.
3. SV Kubschütz 1.
4. SV Kubschütz 2.
5. Sachsenauswahl 1.
6. SV Walddorf
7. TSV Waltersdorf
8. Sachsenauswahl 2.
9. FSV 1911 Hirschfelde 2.
10. Energie Görlitz
Bei den Damen traten fünf Mannschaften an.
Der Gastgeber Hirschfelde machte den Turniersieg
unter sich aus. Dabei blieb das in
nicht stärkster Besetzung spielende Bundesligateam
von Hirschfelde ungeschlagen und
wurde Turniersieger. Die weibliche B-Jugendmannschaft
unterlag im Endspiel den
favorisierten Bundesligadamen mit 13:30.
Großer Respekt gilt auch den Hobbyfrauen.
Nicht die Platzierung ist entscheidend, was
zählt, sind die Teilnahme, Einsatzbereitschaft
und Freude an der Sache.
Endstand Frauen:
1. FSV 1911 Hirschfelde 1.
2. FSV 1911 Hirschfelde B-Jugend
3. SV Kubschütz
4. FSV 1911 Hirschfelde Hobby
5. SV Walddorf
Am So nntagvo rmittag füllte s ich d er Faustb allplatz
zu s eh end s, d enn p ünk tlich u m 11 Uh r
warteten schon die Hobbysportler auf ihren
Einsatz. Insgesamt 14 Mannschaften, 5 Profi-
teams und 9 Hobbymannschaften hatten sich
eingetragen. Für die Organisatoren einmal
mehr eine anspruchsvolle Aufgabe, in kürzester
Zeit die Spielpläne zu erstellen und bei
der Anzahl an Mannschaften auch den Überblick
zu behalten. Alle Spieler und die Zuschauer
kamen auch in diesem Jahr wieder
voll auf ihre Kosten. Wieder gab es viele
erheiternde aber auch sehenswerte Aktionen.
Da nach wie vor der Spaß am Spiel im Vordergrund
stand, wurde über manchen, wenn
vielleicht auch nicht ganz regelkonformen
Spielzug, mit einem Lächeln hinweggesehen.
Dabei sollte nicht unerwähnt bleiben, dass
selbst in der Spaßklasse auf einen angemessenem
hohen Niveau agiert wurde. Nicht nur
das Endspiel, auch die Platzierungsspiele waren
teilweise hart umkämpft und es wurde
mit großem Ehrgeiz an die Sache herangegangen.
Abseits der Spielfelder sorgten die vielen
freiwilligen Helfer mit Gegrilltem, Gulaschsuppe,
Kaffee und Kuchen etc. und natürlich
mit kühlen Getränken für das leibliche Wohl
der Spieler und Gäste. An dieser Stelle ganz
herzlichen Dank an alle, die vor und hinter
den Kulissen ihren „Dienst“ absolvierten und
somit ganz wesentlich zum guten Gelingen
des Faustballwochenendes beigetragen haben.
Stellvertretend seien hier genannt: Mario
Schmidt, Ingo Lottmann, Achim Freund
und Maik Hockauf.
Allen Aktiven, Freizeitsportlern, den Sponsoren
und Partnern und den vielen freiwilligen
Helfern ein riesiges „Dankeschön“. Nur
„Hand in Hand“ kann ein solches Fest gelingen
und zum Saisonhöhepunkt des Vereins
werden.
Also dann, bis zum nächsten Jahr …
Unser besonderer Dank gilt:
Dietrich Thiele, Sparkasse, Getränke-Mayer,
Edeka-Posselt, Fleischerei Martin, Fleischerei
Müller, Bäckerei Rönsch, Fuhrunternehmen
Baake.
Der Vorstand des FSV 1911 Hirschfelde
Dienstplan der Ortsjugendfeuerwehr
Hirschfelde/Dittelsdorf
Sa/So 12./13.09.09, 13.00-18.30 Uhr Pfeiffer
Kirm es Dittelsdo rf, Ad lers chieß er fü r Kind er
Sa 19.09.09, 09.30 Uhr
GAN-Gruppe im Löschangriff/Erste Hilfe
Mi 23.09.09, 17.00 Uhr Muschter/Müller
Wasserentnahme offenes Gewässer
Mi 07.10.09, 17.00 Uhr Lochner/Wilhelm
Wasserentnahmestellen/Hydranten
10. September 2009 INFORMATIONSBLATT
Seite 15

Poldi on Tour
„Wer ist Poldi?“, werdet ihr fragen.
Poldi ist der Polizei-Dino, das Maskottchen
unserer Polizei. Er ist groß, grün und dick, denn
er isst 25 Käsebrötchen zum Frühstück.
Halt machte er am 16.06.09 in der Grundschule
Hirschfelde/Ostritz. Er lud alle Schulkinder und
auch Vorschulkinder zu einem interessanten
Vormittag mit vielen Stationen ein. Begonnen
wurde mit Musik von Lady Gaga, welche die
Kinder auf Touren brachte. Lautstark wurde
mitgesungen und bei manchen Kindern zuckten
auch die Beine und Füße verräterisch. Nachdem
Poldi von den Kindern euphorisch begrüßt
wurde, gab es einen kleinen Wissenswettbewerb.
Dann ging es los! An verschiedenen
Stationen konnten die Kinder ihr Wissen in
punkto Straßenverkehr und die Merkfähigkeit
beim Memory testen. An anderen Stationen
wurde gebastelt oder man stellte seine Geschicklichkeit
beim Fahrradfahren unter Beweis.
In der Turnhalle wurde beim Torwandschießen,
Ringewerfen, Korbballwerfen sowie
Ballzielwurf das sportliche Geschick und die
Zielgenauigkeit eines jeden überprüft. Das war
gar nicht so einfach! An allen 12 Stationen
wurde mit viel Spaß und Freude gewetteifert.
Am Ende kamen die Teilnahmescheine in einen
großen Lostopf, denn alle Kinder hatten sich
angestrengt, waren fleißig und gaben sich große
Mühe. Sara-Maria Marschner schaffte alle
Stationen am schnellsten und konnte sich deshalb
auch als Erste einen Preis bei der Jury
abholen. Danach wurden weitere Preisträger
ausgelost. Auch die Vorschulkinder waren ganz
stolz auf ihren Gewinn. Ja, ihr Kleinen, nicht
mehr lange und ihr gehört zu uns! Das war ein
kleiner Vorgeschmack auf das, was euch bald
erwartet!
Nach der musikalischen Verabschiedung kann
ich nur sagen, Männer und Frauen unserer Polizei,
das war 1-2-3 Klasse! Danke für soviel
Power, bis zum nächsten Mal!
Schüler und Lehrer
der Grundschule Hirschfelde/Ostritz
und zum letzten Mal für dieses Blatt
Ihre G. Pietsch, Lehrerin
Preisverleihung mit Poldi, Foto: GS Hirschfelde/Ostritz
HIRSCHFELDE
Grundschule Hirschfelde
Unsere Abschlussfahrt
ins Haus Domino
Wir, die Klasse 4b, besuchten für
3 Tage das Haus Domino in Zittau.
Am ersten Tag sind wir an
den Olbersdorfer See gewandert.
Das war recht lustig und machte
allen viel Spaß. Abends sind wir
dann bei einer mittelalterlichen
Stadtführung durch Zittau gelaufen.
Eine Frau hat uns durch die
Stadt geführt und uns alte Sagen
erzählt. Dabei wurden wir immer
mal von verschiedenen Leuten
erschreckt. Abends schliefen wir
in Blockhütten. Am zweiten Tag
brachte uns die Bimmelbahn nach
Oybin. Dort sind wir auf die Ritterburg
gewandert. Am Nachmittag
ging es dann in das Volksbad
Olbersdorf. Leider konnten wir
nur einmal ins Wasser, da das
Wetter schlechter wurde. Als wir
wieder zu unserer Unterkunft
zurück kamen, erwartete uns eine
nicht so schöne, aber aufregende
Überraschung. Es standen viele
Feuerwehrautos vor dem Haus
Domino. Im Nachbarhaus hatte
der Blitz eingeschlagen und es
hat das Dach gebrannt.
Nach der ganzen Aufregung haben
wir den Tag am Grill bei
leckerem Essen abgeschlossen.
Gut fand ich, dass man sich im
Haus Domino gut beschäftigen
kann (z.B. Computer, Fußball
usw.) Zum Abschied bekam jeder
ein cooles T-Shirt geschenkt.
Die drei Tage haben mir sehr gut
gefallen und werden mir lange in
Erinnerung bleiben.
David Scherdtner
Nachwuchssorgen
beim Förderverein Hirschfelde/Ostritz
Der Förderverein unserer Grundschule Hirschfelde/Ostritz
benötigt dringend einen neuen
Vorstand, der in Zusammenarbeit mit den Kollegen
der Grundschule Schulprojekte unterstützt.
Herr Pohl und Frau Seidel werden ihre Tätigkeit
zum Jahresende einstellen und ich gehe als
Lehrerin an eine andere Grundschule. Wenn
wir bis November 2009 niemanden finden, der
im Vorstand (Vorsitzender, Stellvertreter, Kassenwart,
Schriftführer) den Förderverein ehrenamtlich
weiterführt, bedeutet das zum Jahresende
das Aus!
In diesem Jahr haben wir zum Beispiel die
Faschingsfeier an unserer Schule mit vielen
Bonbons angereichert. Für Eltern, die am
4. April 2009 beim Arbeitseinsatz an der Schule
aktiv tätig waren, wurden Grillwurst und
Getränke gesponsert. Ein Höhepunkt war die
Medaillenvergabe beim Sportfest am 3.Juni
2009. Auch diese haben wir bezahlt und den
Kindern stand die Freude ins Gesicht geschrieben:
„Mensch, es gibt Medaillen, richtige Medaillen!“
.
Als schöne Tradition an unserer Schule hat sich
der Adventnachmittag durchgesetzt. Wie viel
Spaß und Freude es da immer gibt! Ich erinnere
an die gegrillten Bratwürste (200 Stück wurden
verkauft) sowie den leckeren Glühwein, der
auch vielen Eltern und Besuchern mundete.
Es wäre sehr schade, wenn dies alles an Nachwuchsmangel
scheitern würde.
Ich hoffe sehr, vielleicht gibt es den einen Vati
oder die eine Mutti, die sich das zutrauen und
zum Wohle unserer Schüler weiterführen. Ich
drücke ganz fest die Daumen!
Möge es uns gelingen den Förderverein der
Grundschule Hirschfelde/Ostritz zu erhalten
und weiterhin Leben einzuhauchen!
Melden Sie sich bitte im Sekretariat der Schule (Tel.:
035843 25411)
G. Pietsch
Seite 16 INFORMATIONSBLATT
10. September 2009

Neues aus der Kita „Spatzennest“
Unser Zuckertütenfest am 25. Juni 2009
SCHLEGEL
Am Vormittag fuhr Tante Anett mit den Schulanfängern nach Görlitz. Sie
erlebten ein Puppentheater und fuhren mit der Parkeisenbahn zum Zuckertütenbaum
ins „ZuckerTütenTraumZauberland“, wo es die langersehnte
Zuckertüte gab.
Weiter ging es zu Mc Donalds und
danach wieder in den Kindergarten.
Am Abend trafen wir uns mit den
Eltern zu einem gemütlichen Beisammensein.
Danke an die Eltern für
die mitgebrachten Salate. Mit einer
Übernachtung im Kinderhaus endete
dieser schöne Tag.
∗ Ein besonderes Dankeschön geht an die Schulanfänger und ihre Eltern
für das schöne Abschiedsgeschenk. Der Heidelbeer- und Johannisbeerstrauch
haben in unseren Garten einen würdigen Platz gefunden.
∗ Gefreut haben wir uns auch über die schönen Bilder - damit werdet
ihr immer in unserer Erinnerung bleiben.
∗ Bei Frau Conny Riedel bedanken wir uns für die Autofahrten zu vielen
Veranstaltungen.
Wir hoffen, dass alle Kinder einen schönen Schulstart hatten und sich
gut eingelebt haben.
Mit lieben Grüßen Eure Sylvia, Simone, Anett, Katrin und Kathleen
von der Kita Spatzennest in Schlegel
Ortschaftsrat
Dank des Ortsbürgermeisters
Für das entgegengebrachte Vertrauen zu meiner Wahl als Ortsbürgermeister
möchte ich mich bei den Bürgern und den Ortschaftsräten
bedanken. Dem scheidenden Ortsbürgermeister Dieter Schoenfeld
möchte ich für die geleistete Arbeit herzlich danken. Auch den
scheidenden Ortschaftsräten Siegfried Jäkel, Dietmar Kaminski und
Constanze Grunert möchte ich meinen Dank für die geleistete Arbeit
in der Kommunalpolitik aussprechen.
Dienstplan der Ortsfeuerwehr Schlegel
Frank Sieber, Ortsbürgermeister
Ortschaftsratssitzung
Mittwoch, 14. Oktober um 19 Uhr im Spartenheim Schlegel
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen.
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters
Jeden Dienstag 17-18 Uhr in der ehemaligen Schule
Schlegel
Mo 14.09. 19.00 Uhr FwDv 10 Tragbare Leitern, Schlegel, Rolle
Mo 05.10. 19.00 Uhr Arb. m. Beleuchtungsanlage, Schlegel, Fritsche
Mo 12.10. 18.30 Uhr Funkausbildung, Zittau, Abt. 4
Dienstplan der Ortsjugendfeuerwehr Schlegel
Sa 19.09. 09.30 Uhr GAN, Gruppe im Löschangriff, Erste Hilfe
September
12.09. Annerose Tamme 76 Jahre
14.09. Gerda Lucke 70 Jahre
15.09. Helga Knobloch 71 Jahre
20.09. Heinz Schubert 74 Jahre
24.09. Harry Nichterwitz 74 Jahre
29.09 Herbert Kretschmer 75 Jahre
Oktober
02.10. Elfriede Kroschwald 74 Jahre
02.10. Uwe Leßmann 70 Jahre
Herzlichen Glückwunsch
02.10. Dieter Schoenfeld 73 Jahre
03.10. Rose-Marie Eckhardt 71 Jahre
03.10. Brigitte Friedrich 74 Jahre
03.10. Brigitte Fünfstück 74 Jahre
04.10. Roswitha Balder 71 Jahre
06.10. Ingetraud Zimmer-
mann 76 Jahre
08.10. Ilse Netsch 83 Jahre
09.10. Ingrid Stoof 71 Jahre
10.10. Erika Bechthold 85 Jahre
10. September 2009 INFORMATIONSBLATT
Seite 17

110 Jahre „Alte Schule“
Lang, lang ist es her,
da war die Schule noch nicht leer ...
Am 19. September 2009 lädt
der Fest- und Heimatverein Wittgendorf
zum „Tag der offenen Tür“ ein.
Bei Kaffee und Kuchen kann man
in Erinnerungen schwelgen.
14.30 Uhr Lichtbildervortrag
„Festumzug 60 Jahre Schule Wittgendorf“
Auch dazu wird herzlich eingeladen.
Wer hat noch alte Schulsachen
und würde sie als Leihgabe
zur Verfügung stellen?
Bitte melden Sie sich bei
Frau Hofmann (Tel.: 035843/72069)
Frau Gerber (Tel.: 035843/20795)
Herzlichen Glückwunsch
September
13.09. Siegfried Hasse 73 Jahre
15.09. Friedrich Härtelt 99 Jahre
15.09. Ilse Heidrich 76 Jahre
19.09. Alfred Schmahl 89 Jahre
23.09. Gertraude Göhl 86 Jahre
23.09. Manfred Göthlich 79 Jahre
27.09. Herta Graf 88 Jahre
30.09. Hannelore Riemann 73 Jahre
Oktober
03.10. Waldraud Wittig 82 Jahre
08.10. Günter Schmahl 71 Jahre
Dienstplan
Ortsfeuerwehr Wittgendorf
Sa 26.09.09, 9 Uhr Depot Rogowski
Wasserversorgung über lange Wegstrecke
Di 06.10. 19 Uhr Depot Hilsberg
Maschinistenausbildung TS 8/Notstrom
WITTGENDORF
Wittgendorf
Am ersten Juniwochenende war
es wieder soweit, das Dorffest in
Wittgendorf konnte losgehen.
Zum 2. Mal luden der Jugendverein und der
Heimatverein gemeinsam die Wittgendorfer
und Gäste zum Feiern auf das Badgelände ein.
Wie im m er ging es freitags mit d er B ierprob e los.
Der Samstag startete mit dem Fünfkampf, den
der Jugendverein organisiert hatte. Aus den
benachbarten Dörfern wurde die Jugend zum
Kräftemessen eingeladen. Gewonnen hat der
Sportverein aus Wittgendorf. Als Prämie gab
es ein Fass Bier.
Auch an unsere kleinen Gäste wurde gedacht.
Die Hüpfburg wurde gestürmt, aber leider
machte der Wettergott dem ein schnelles Ende,
es fing wie immer, wenn Wittgendorf feiert, an
zu regnen. Schade, dachte bestimmt mancher,
aber auch dafür war man vorbereitet und so
füllte sich das Festzelt. Eine lange Schlange
bildetet sich beim Kinderschminken und am
Abend gab es kein Kind, welches nicht ein
lustiges buntes Gesicht hatte. Auch an der
Bastelstraße konnten sich die Kinder mit Hilfe
der Eltern bei der Serviettentechnik aus p ro bieren
od er m an ch and ere s ch ön en Sach en b asteln.
Wer es sich bei Kaffee und selbst gebackenem
Kuchen im Zelt schmecken ließ, konnte den
kleinen Models bei der Modenschau „ANNO
DAZUMAL“ zusehen.
Als Waschfrau, Schuster, Bauer oder Bäuerin
zeigten die Kinder mit Sachen aus der Heimatstube
des Heimatvereins, wie man früher so
aussah.
Dorffest 2009 in Wittgendorf
Zwei schnatternde Kaffeetanten waren auch
dabei und ein „Ehepaar“ mit einem über hundert
Jahre alten Kinderwagen huschte ebenfalls
durch das Zelt.
Am Abend füllte sich das beheizte Festzelt
wieder, denn es wurde zum Tanz eingeladen.
Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. Es
gab Schwein am Spieß und manch lecker Gegrilltes.
Außerdem hatte der Jugendverein in
der Gulaschkanone eine deftige Linsensuppe
zubereitet.
Dankeschön an alle Helfer und Sponsoren:
Pflegedienst Mächold, Fahrschule Müller, Bernd
Proske, Taxi Glauz, Peter Lange, LwB Scholtisek,
Baubetrieb Rösel, Fa. Reinhold u. Schneider, KFZ
Werkst. Engler, Mocca-Bar, Sparkasse OL-NS,
Stadtwerke Zittau, Lucius Allianz, Hausm. Berkigt,
Innovative Energien, Fa. Hofmann, Wellnessoase,
Autohaus Lust, ENSO, Volksbank, Fa. Eisele, LWB
Schnitter
Jugendverein/Heimatverein Wittgendorf
Seite 18 INFORMATIONSBLATT
10. September 2009

HARTAU
Hartau
Neues aus der Schkola
Zeugnisausgabe in Hartau oder
Der Wolf bäckt Kekse
Als im Juni das Schuljahr für die deutschen
Kinder zu Ende ging, mussten die tschechischen
Kinder noch etwas arbeiten.
Die Arthur-Klasse aus der Schkola in Hartau
verabschiedete mit diesem Schuljahr
auch ihre Partnerklasse aus Hrádek n.N.,
die ab dem neuen Schuljahr als 5. Klasse
nun mit der Jonsdorfer Schkola zusammen
arbeiten wird. Diesen Abschied wollten wir
auf eine besondere Art begehen. Und so
luden uns die tschechischen Schüler zu
einem Märchenvormittag ein. Die Sprachgruppe
hatte „Rotkäppchen“ auf Deutsch
einstudiert.
Ich verlegte kurzerhand unsere Zeugnisausgabe
nach Hrádek und lud auch gleich noch
die Familien ein. Viele hatten noch nie
gesehen, wo ihre Kinder sind, wenn sie zur
Begegnung gehen.
Uns erwartete eine professionell einstudierte
und humorvoll umgesetzte moderne Variante
von dem alten deutschen Märchen.
Rotkäppchen hörte am liebsten Musik von
ihrem MP3-Player, telefonierte im Wald mit
dem Handy, ein Rettungssanitäter half ei-
Neue Züchtung in Hartau
Nicht immer geht es so wie man möchte.
Und manchmal geht es schneller als man
denkt. Das mussten auch die Kaninchenzüchter
in der Schkola Hartau spüren.
Ställe sauber machen stand auf dem Programm
an einem Nachmittag im Mai. Dazu
bekamen einige Kaninchen Auslauf im
Wiesengehege. „Ich passe ja auf“ , dachte
sich ein kleiner Züchter. Doch als er sich
kurz umdrehte, war es schon passiert.
Der kleine Löwenrammler stattete der Lohhäsin
einen Besuch ab. Unbemerkt von
allen deckte der kleine Mann die tolle Dame.
Ergebnis nach der Tragezeit waren acht
kleine süße Häschen. Davon zeigten sich
dann vier später in voller Pracht mit einer
„Löwenmähne“. Wer kann da widerstehen?
nem verunglückten Hasen und der Wolf
teilte am guten Ende allen Zuschauern Kekse
aus. Wir haben viel gelacht und auch ein
wenig geweint.
Der Abschied fiel so auch mir etwas leichter.
Vier Jahre habe ich auch die tschechischen
Kinder kennen und lieben gelernt.
Vielleicht wird ein „Ahoi, Annett“ in der
Schule zu hören sein, wenn wir im September
die Begegnung dann mit einer 1. Klasse
neu beginnen. Wir freuen uns auf neue
schöne vier Jahre.
Annett Holz
Nun sind die Kleinen soweit flügge zu
werden. Zwei kleine „Löwen“ haben schon
ein neues Zuhause. Zwei weitere und ihre
glatthaarigen Geschwister freuen sich auch
auf ihren Umzug.
Wer gern ein Häschen möchte, kann sich in der
Schkola Hartau melden.
Ortschaftsrat
Die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung
findet am Mittwoch, dem 14.10.09 um 19.30
Uhr im Zi mmer des Ortsvorstehers im ehemaligen
Gemeindeamt statt.
Herzlichen Glückwunsch
September
16.09. Günter Leistner 76 Jahre
19.09. Martin Knobloch 88 Jahre
22.09. Harald Flössel 73 Jahre
23.09. Lothar Hauser 70 Jahre
24.09. Heinz Johne 76 Jahre
25.09. Gisela Krönert 75 Jahre
27.09. Gisela Rebsch 70 Jahre
28.09. Helmut Fännrich 80 Jahre
Oktober
02.10. Lucie Königer 92 Jahre
03.10. Lothar Schädlich 74 Jahre
08.10. Martin Hoffmann 77 Jahre
Ehejubilä um
26.09. Peter und Gisela Rebsch 50 Jahre
Stadtbad Zittau
Töpferberg 1, fon (03583)79 69 09 60
info@stadtbad-zittau.de, www.stadtbad-zittau.de
Kurse 1 und Öffentliches Schwimmen
Mo 10.30-12.30 Uhr Senioren
18.00-19.45 Uhr Aqua-Jogging
Di 06.00-07.30 Uhr Sporttarif2
14.00-16.00 Uhr
19.00-19.45 Uhr Aqua-Jogging
Mi 09.00-09.45 Uhr Kleinkinderschwimmen
10.30-12.30 Uhr Senioren
14.00-15.45 Uhr Wassergymnastik
Do 14.00-16.00 Uhr
18.00-19.45.00 Uhr Aqua-Jogging
20.00-22.00 Uhr Sporttarif2
Fr 09.00-09.45 Uhr Wassergymnastik im FW
10.30-12.30 Uhr Senioren
14.00-15.45 Uhr Wassergymnastik
20.00-22.00 Uhr Sporttarif2
Sa 08.15-09.00 Uhr Schwimmkurs Kinder
09.15-10.00 Uhr Schwimmkurs Kinder
11.00-11.45 Uhr Schwimmkurs Erwachsene
12.00-22.00 Uhr
So 08.00-18.00 Uhr
1Teilnahme am Kurs nur mit gültiger Kurskarte - Anmeldung
an der Rezeption Stadtbad Zittau oder Tel. (03835)
79 69 09 62
2 Der Sporttarif gilt ausschließlich für das Schwimmbecken.
Schwimmhalle Hirschfelde
Wegen umfangreicher Instandhaltungen
bis Februar 2010 geschlossen.
10. September 2009 INFORMATIONSBLATT
Seite 19

INFORMATIONEN
Termine und Informationen
Neue Ausstellung
im Museum Dittelsdorf
Die Ausstellung ist
noch
bis 4. Oktober
jeweils sonntags und
Samstag, 3. Oktober
von 14 bis 17 Uhr
geöffnet.
Museum Dittelsdorf wieder im Internet
Das Museum Dittelsdorf ist wieder im Internet zu finden.
Dank der unkomplizierten Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung
Zittau sind unter www.zittau.eu (Rubrik Freizeit - Museen) aktuelle
Informationen und allgemeine Angaben über das Museum und seine
Geschichte zu finden.
Herzlichen Dank an dieser Stelle Herrn Oberbürgermeister Voigt
Frau Hirt als Pressesprecherin und Herrn Golbs als Mitarbeiter der
Stadtverwaltung Zittau. W. Menzel
Arbeitskreis Geschichte
Auch 2009 öffnen wir die Türen von Rieger’s Hotel
Hirschfelde für eine Tanzveranstaltung:
„Trendy war´s“
mit der Stimmungskanone der Oberlausitz:
Heiko Harig
Freitag, 25. September 2009
ab 20 Uhr, großer Saal
Bekannt als „Tresen-Azubi“ von der Wernesgrüner Musikantenschänke
oder „Eierjockel“ von Bautzen garantiert der Entertainer mit
toller Musik, Tanz und seiner unverwechselbaren Comedy-Show beste
Unterhaltung. Als Überraschung wird der Verein „Hartauer Kreative
e.V.“ eine Nostalgie-Modenschau mit Abendkleidern vergangener
Zeiten präsentieren. Eintritt 9,90 Euro.
Die Gaststätte ist ab 18 Uhr geöffnet (ohne Eintritt).
Der „Partyservice Engemann“ bietet in bewährter Weise Speis’ und
Trank. Saaleinlass ab 18 Uhr.
Gern nehmen wir Ihre Tischreservierung entgegen.
Vorverkauf: Haushaltwaren Heidi Grafe, Hirschfelde oder
Wilfried Rammelt 035843/20472 ab 18.00 Uhr
Die Veranstaltung dient der weiteren Verschönerung und Pflege des
„Pinkert-Häusel“ Hirschfelde. Mit Unterstützung des Ortsbürgermeisters,
Kultur- und Festverein sowie Feuerwehr freuen wir uns
auf einen schönen, kurzweiligen Abend mit Ihnen.
Das Organisationsteam im Auftrag Wilfried Rammelt
Veranstaltungen in der
Begegnungsstätte Hirschfelde
17.09. 09.30 Ortsführung durch Obercunnersdorf
Treff Schule Obercunnersdorf, Hauptstraße 114
Teilnehmerbeitrag 4 Euro
22.09. 16 Uhr Treff am Küchentisch, Teilnehmerbeitrag 3 Euro
23.09. 19 Uhr Kreativnachmittag, Anfertigung Kirschkernkissen
Teilnehmerbeitrag 1,50 € + Material
29.09. 14 Uhr Seniorinnentreff
Jeden Mittwoch 10 Uhr Polnisch für Anfänger
Bei Interesse auch Nachmittagskurs möglich.
Meldung bitte über 035843 25306 (Frau Sabina Melde)
Abfuhrtermine
Gelbe Tonne Blaue Tonne
Dittelsdorf 17.09.
Drausendorf 21.09.
Rosenthal 21.09.
Schlegel 21.09.
Eichgraben 22.09.
Hartau 29.09.
Hirschfelde 29.09.
Pethau 29.09.
Wittgendorf 07.10.
Hartau 16.09.
Dittelsdorf 28.09.
Drausendorf 28.09.
Hirschfelde 28.09.
Rosenthal 28.09.
Schlegel 28.09.
Wittgendorf 28.09.
Eichgraben 29.09.
Pethau 05.10.
Einladung zum Treffen ehemaliger Mitarbeiter
Alle Mitarbeiter des ehemaligen Ferrolegierungswerkes Hirschfelde
sind für Montag, 5. Oktober 2009 ab 14 Uhr
in die „Alte Wäscherei“ bei der Fleischerei Engemann
in Hirschfelde - Rosenthal eingeladen.
Anmeldung bitte bis zum 1.10.09
bei Lonny Dettin, Tel. 035843 20539
13. Preisskat um den Herzapothekenwanderpokal
Donnerstag, 24.09.09 ab 17 Uhr
„Alte Wäscherei“ - Fleischerei Engemann
in Hirschfelde, Neißtalweg 5
2 Serien á 48 Spiele nach intern. Skat-
ordnung; Spieleinsatz 6 €, 100%ige Auszahlung
durch Veranstalter.
Gastronomische Versorgung:
Fleischerei Engemann
D. Glanz (Schlegel) beim vorigen Turnier
Seite 20 INFORMATIONSBLATT
10. September 2009

KIRCHE
Mitteilungen der Kirchgemeinde Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel
für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf
JAHRESLOSUNG 2009
„Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich“ Lukas 18,27
L ie b e L e s e r i n ne n un d L e s e r , lie be G e m e in de gli e d e r !
Kirmes feiern macht noch Sinn
B ei u ns wird d ie Kirm es no ch gefeiert. W as
nich t jed er m eh r weiß: Kirm es hat etwas mit
Kirch e zu tun, g en au er g es agt, es is t d as Fes t
zu m W eih etag d er jeweilig en Kirch e im Ort.
Des weg en lieg en d er Kirmestermin u nd d er
ih rer E in weih ung o ft eng b eiein an d er.
Län gst vo rb ei s ind allerd ings die Z eiten, wo
mit der Kirch weih e g ro ß e J ah rm ärk te einh erging
en. T rotzd em d as alles in Verg ess en h eit
geraten is t, is t d ie Kirm es in u ns eren B reiten
ein E v en t. E s g ib t T an z u nd Mu sik, Fah nen
werd en g ehiss t, Ku ch enräd er rattern - im
bes ten Sinn e d es W o rtes h errs cht Jub el, T ru -
bel, Heiterk eit.
Gottesdienste
Es g ib t sie no ch , d ie älteren L eu te im Do rf,
die d avo n erzäh len, d ass die Kirm es frü h er
das einzig e ö ffentliche Fest war, au f d as
m an sich m on atelang freute, darau f vo rb ereitete
und d afü r sp arte. Au ch wen n Freizeitveranstaltung
en s ich h eu te in flatio n är anh äu -
fen, h at die Kirm es im Verg leich zu m an ch
an d erer Fete ih ren Sinn .
Ähn lich wie and ern o rts die Feu erweh r- o d er
gar Blas m usik fes te v erm ittelt s ie d ö rflich e
Id entität, wenn sie nicht au f Ko mm erz au s
sin d. Das Z us am m en g ehö rig keitsg efü hl wird
gestärk t, g en au so wie d as B ewus sts ein ,
au fein an d er ang ewies en zu s ein. Das is t
überlebens wichtig fü r ein e Gem eins ch aft, in
der d ie Jun g en meist die W oche üb er weitab
13.09. 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst, Wittgendorf Guder
10.00 Uhr Kirchweihgottesdienst, Dittelsdorf Pertzsch
14.09. 10.00 Uhr Kirchweihmontagsgottesdienst mit Abendmahl Guder
20.09. 10.00 Uhr Erntedankfestgottesdienst, Schlegel Sup. Rudolph
10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst, Hirschfelde Guder
27.09. 10.00 Uhr Erntedankfestgottesdienst, Dittelsdorf Guder
10.00 Uhr Erntedankfestgottesdienst, Wittgendorf Pertzsch
04.10. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst, Schlegel Bergs
10.00 Uhr Erntedankgottesdienst und Kindergottesdienst, Hirschfelde Pertzsch
11.10. 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst, Dittelsdorf Guder
08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst, Hirschfelde Pertzsch
10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst und Taufe, Wittgendorf Guder
leb en un d arb eiten. Seit J ah ren ü berleg en wir
als Kirch en vertreter, wie es wied er ein e
sin nv olle Verb in dun g zwis ch en weltlich er
Feier m it d er k irch lich en g eb en kö nnte. Ob
das g elin gt? W ie mü ssten wir d en W ert d es
Fes tes d efin ieren ?
Ich bin sich er dass in u ns eren Dö rfern d ie
Kirm es üb erleb en wird un d au ch in ein er
offen en Ges ells ch aft ih ren res p ek tierten
Platz h at, wen n Kirch e un d Bierzelt, Geb et
und L eb en s freud e nicht aus ein an d er g eriss en
werd en, s ond ern ein frö hlich es Gan zes bilden,
das L eib un d Seele zu s am menh ält.
Ihr/Euer Pfarrer Andreas Guder
Katholische Kirche
St. Konrad Hirschfelde
13.09. 08.15 Uhr Hl. Messe
20.09. 08.15 Uhr Hl. Messe
27.09. 08.15 Uhr Hl. Messe
04.10. 08.15 Uhr Hl. Messe
11.10. 08.15 Uhr Hl. Messe
10. September 2009 INFORMATIONSBLATT
Seite 21

ANZEIGEN
Seite 22 INFORMATIONSBLATT
10. September 2009

ANZEIGEN
10. September 2009 INFORMATIONSBLATT
Seite 23

ANZEIGEN
Seite 24 INFORMATIONSBLATT
10. September 2009