Infoblatt - ADÜ Nord

ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.
Besuch bei DESY
Ausstellung
»Licht der Zukunft«
In dieser Ausgabe
Besuch bei DESY 1
Grüne Liste 2000/2001 2
Stillstand ist Rückschritt 3
ADÜ-Nord-Faltblätter 3
Viele Sprachen richtig geschrieben 5
Gegen den Papierinfarkt 7
Corporate Design 9
Übersetzen nicht leichtgemacht 10
Mitglieder 12
Gelbe Seiten – Gemeinschaftsanzeige 12
Veranstaltungen und Aktivitäten des
ADÜ Nord 13
Begegnung mit Berlin 13
Andere Veranstaltungen 14
Infoblatt
Juni 2000 (3/2000)
Das Kollegentreffen
am 10. August
2000 findet diesmal
als Exkursion statt.
Das Forschungszentrum
DESY in
Hamburg veranstaltet
zur EXPO die
Ausstellung Licht der
Zukunft zum neuen
Röntgenlaser, der
im Bau ist.
Die Mitglieder des
ADÜ Nord und andere Interessierte haben die Möglichkeit, die Ausstellung
im Rahmen des Kollegentreffens gemeinsam zu besuchen.
An diesem Tag gibt es den Experimentalvortrag »Physik zum Anfassen
und manchmal unfassbar: Einfache Experimente für jedermann« von
Prof. Dr. Helmut Hilscher. Professor Hilscher ist Inhaber des Lehrstuhls
für Didaktik der Physik der Universität Augsburg. Der Vortrag findet
im Zelt vor der Ausstellungshalle statt und beginnt um 19.30 Uhr.
Die Ausstellung selbst führt dann in die vergangene, aktuelle und zukünftige
Forschung bei DESY ein. Die Themen sind dazu in drei Bereiche
untergliedert:
1 Der Röntgenlaser, aus dem das Licht der Zukunft kommen wird.
Dieser Bereich umfasst auch die aktuelle Forschung im HASYLAB.
Er nimmt die gesamte Galerie sowie den Tunnel und damit rund
die Hälfte der Ausstellung ein.

Infoblatt ADÜ Nord · 3/2000 · Seite 2
2 DESY – Wie wird hier gearbeitet? Und was sind
DESYs Beiträge zur Teilchenphysik?
3 TESLA – ein neues 33 Kilometer langes Teilchenbeschleunigerprojekt
bei DESY.
Um 22.00 wird eine Führung durch einen DESY-
Wissenschaftler angeboten.
Außerdem besteht die Möglichkeit, im Lighthouse-
Café gemütlich zusammenzusitzen (Essen möglich).
Licht der Zukunft findet in Hamburg-Lurup statt.
Der Eingang zur Ausstellung befindet sich direkt am
Parkplatz Grün in der Nähe des Volksparkstadions.
Dieser liegt an der Luruper Hauptstraße, gegenüber
der Einmündung Stadionstraße. Einen Plan der Umgebung
bietet www.stadtplandienst.de.
Für Autofahrer ist der Weg zur Ausstellungshalle weiträumig
ausgeschildert.
Die Buslinien 111 und 188 halten direkt vor dem
Parkplatzeingang an der Haltestelle Stadionstraße.
Vom Hauptbahnhof fährt man mit der S 31 Richtung
Altona, am S-Bahnhof Holstenstraße umsteigen in
den Bus 111, Richtung Schenefelder Platz, an der
Haltestelle Stadionstraße aussteigen. Die Fahrtzeit
vom Hauptbahnhof beträgt ca. 30 Minuten. Vom
Bahnhof Altona fährt die Buslinie 188, ebenfalls
bis Haltestelle Stadionstraße.
ADÜ-Nord-Treffpunkt:
Auf dem Platz vor dem Eingang zur Halle; links
davon sind vier Modelle von Elektronenbeschleunigern
aufgebaut (siehe Bild). Wir treffen uns um
19.15 Uhr .
Auch Gäste sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen.
Anmeldung nicht erforderlich! Eintritt frei!
Kontakt: georgia@adue-nord.de
Grüne Liste 2000/2001
Die Arbeiten an der Grünen Liste 2000/2001 sind
abgeschlossen. Bis zum letzten Moment wurden noch
Änderungen und Korrekturen berücksichtigt.
In diese Auflage der Grünen Liste sind viele
Verbesserungsvorschläge von Benutzern und
Mitgliedern eingeflossen. So kann man jetzt
Sprachmittler nach deren Sprachenkombination
(Ausgangssprache – Zielsprache) suchen. Der
Fachgebietskatalog wurde erweitert. Zusätzliche
Daten wurden aufgenommen. Die Mitglieder hatten
die Möglichkeit, die Informationen über ihr
Dienstleistungsangebot um einem kurzen Freitext zu
ergänzen. Und schließlich haben wir durch eine
etwas andere Schriftart, durch Verbesserungen des
rungen des Layouts und durch Verzicht auf unnötige
Wiederholungen die Nutzung der Grünen Liste erleichtert.
Nicht alle Wünsche konnten wir erfüllen. So sind wir
leider nicht in der Lage, freie Einträge bei Fachgebieten
zu berücksichtigen. Dies würde die schnelle Suche
im Internet verhindern. Genauso wenig ist es
machbar, generierte Namen für Internet-Seiten individuell
anzupassen.
Andere Anregungen, die uns erreichten, werden in
die nächsten Auflagen der Grünen Liste einfließen.
So haben sich mehrere Mitglieder gewünscht, selbst
festlegen zu können, in welcher Reihenfolge Fachgebiete
und Sprachenkombinationen erscheinen. Dies
ist technisch möglich, war aber für dieses Jahr nicht
mehr zu verwirklichen (Fachgebiete erscheinen in der
Reihenfolge der Liste, Sprachenkombinationen in alphabetischer
Reihenfolge). Hätten wir im Einzelfall
hier bereits die technische Möglichkeit geschaffen
und gewünschte Änderungen vorgenommen, wäre
dies nicht fair gewesen gegenüber Mitgliedern, die
dazu noch keine Gelegenheit hatten. Nächstes Mal –
wir lernen ja auch immer wieder etwas Neues dazu!
Es hat sich auch gezeigt, dass längst noch nicht alle
Mitglieder von der Möglichkeit Gebrauch gemacht
haben, einen Freitext hinzuzufügen.
Mit den vorhandenen Freitexten gab es manchmal
Probleme. So wurde mehrfach die Längenbegrenzung
nicht eingehalten. Auch entspricht es nicht dem
Selbstverständnis des Verbandes, Werbung für Übersetzungsbüros
oder sprachferne Aktivitäten zu machen
– auch wenn die Grenze im Einzelfall schwer zu
ziehen ist. Wir haben auch oft Mängel formaler Art
zu ändern gehabt. Es kann nicht unsere Aufgabe
sein, beispielsweise aus ae oe ue wieder Umlaute zu
machen, Komma- und Rechtschreibfehler zu beseitigen
oder zu lange Texte zu kürzen.
Im Interesse der Einheitlichkeit der Darstellung werden
wir im nächsten Jahr verbindliche Rahmenrichtlinien
für die Formulierung und Gestaltung der Freitexte
erarbeiten. So sollte man beispielsweise vereinheitlichen,
ob Texte in der ersten oder in der dritten Person
geschrieben sind. Dieses Mal geht es da noch
bunt durcheinander.
In diesem Moment wird die Grüne Liste vermutlich
gerade gedruckt...
Hilfe beim Versand dringend benötigt
Maria Sievers braucht für den Versand der Grünen
Liste auch dieses Jahr wieder alle Hände, die sie bekommen
kann. Wer ein wenig Zeit für einen sinnvollen
Zweck erübrigen kann, möge sich bitte so schnell
wie möglich in der Geschäftsstelle melden!
(Per N. Döhler)

Seite 3 · 3/2000 · ADÜ Nord Infoblatt
Stillstand ist Rückschritt
Auswertung des Fragebogens zur Weiterbildung
Vorläufige Seminarplanung
Der Rücklauf des Fragebogens zur Weiterbildung
(versendet mit dem letzten Infoblatt) betrug 29 Fragebögen.
Die Auswertung ergab folgende Schwerpunkte:
Thematik
Marketing/Kunden gewinnen und behalten
Gesprächsführung
Büroorganisation/Software
Dokumentenmanagement
Projektmanagement
Qualitätssicherung
Terminologiearbeit (Recherche im Internet)
Translation-Memory-Programme
Office/Word, DTP/Layout
Neue Medien
Entspannungstechniken
Textsortengemäßes Schreiben/Werbung/PR-Texte
Rhetorik/Sprechtechnik
Dolmetschen – Weiterbildung in versch. Bereichen
Versicherungen/Steuern
Zusammenarbeit von Freiberuflern
Formen
Workshop mit Moderator(in), Erfahrungsaustausch
»Blick über den Zaun«: mit technischem(r) Redakteur(in)
Fachthemen
Journalismus, Technik-Themen, Stadtplanung, Umwelt
- Öko-Audit
Termine
Eintägig/zweitägig am Wochenende
Preis
Bis 400 DEM
Ein Teil dieser Ergebnisse ist in das wesentlich erweiterte
Weiterbildungs- und Veranstaltungsangebot des
ADÜ Nord eingeflossen.
Die Planungen werden allmählich konkret, und für
viele Veranstaltungen stehen bereits Titel, Datum und
Referent fest.
Wir denken, im Juni unser ausführliches Seminarverzeichnis
2000/2001 vorlegen zu können. Hier ist
schon einmal zur Orientierung eine Übersicht über
die bisherige Planung.
Selbstsicher verhandeln
Bernhard Steinert
23.09.2000
Steuern
Jochen Beer
07.10 2000
Marketing
Andreas Schiemenz
Gewinnung und Betreuung von Kunden
11.11.2000
Sprechtraining
Barbara Torwegge
Anfänger
02./03.12.2000
Public Relations
Andreas Schiemenz
Anzeigen/Flyer gestalten
27.01.2001
Kosten und Kalkulation
Andreas Schiemenz
Kostenerfassung, Kalkulationsschema,
Preisgestaltung und Preispräsentation
10.02.2001
Kundenorientierung
Dr. Thea Döhler
Kundenwünsche erkennen
und richtig darauf reagieren
24.03.2001
Sprechtraining
Barbara Torwegge
Fortgeschrittene
06./07.04.2001
ADÜ-Nord-Faltblätter
(Georgia Mais)
Einige Mitglieder haben nach Exemplaren unseres
Faltblatts »Technik und mehr« oder »Wir sind das
Netz« gefragt. In der Geschäftsstelle sind noch reichlich
Exemplare vorhanden und können abgerufen
werden.

Infoblatt ADÜ Nord · 3/2000 · Seite 4
Struktur und Sicherheit
für Ihre IT-Systeme.
Sparen Sie Zeit und Nerven.
Konzentrieren Sie sich auf Ihr Geschäft.
GTM Services · Käthe-Krüger-Straße 6 · 21337 Lüneburg · Telefon 04131 8549054 · Fax 04131 8549056 · GTM Services
Zuverlässige IT-Systeme aus einer Hand mit einem gesunden Preis-Leistungs-Verhältnis.
Bewertung vorhandener Hardware- und Softwarekomponenten und deren Optimierung sowie
weitere Nutzung. Sinnvolle Aufrüstung von Hardwarekomponenten, z.B. Festplatte, Arbeitsspeicher.
Vernetzung von Systemen und Ressourcen. Treiber-Service.
Beratung und Verkauf. Installation, Einrichtung und Konfiguration von neuen Systemen.
Individuelle Zusammenstellung nach Ihren Bedürfnissen. Aufbau und Anschluss vor Ort.
Integrierte Lösungen für die mobile Kommunikation – für Ihren Erfolg im Büro und auf Reisen.
Beratung, Verkauf, Installation und Einrichtung: Notebooks, Handheld-PCs, PDAs, Mobiltelefone,
Datenkarte und Zusatzgeräte wie Drucker, Scanner, Projektoren, digitale Kameras, externe
Platten und Speichergeräte sowie Transportlösungen. Einrichtung von ISDN-
Anbindungen.
Telekommunikation leicht gemacht: Damit Ihre Kunden Sie erreichen.
Ob Komfort-ISDN-Telefon, schnurlose Lösungen oder komplette Anlagen mit 10 und mehr
Arbeitsplätzen, auch für computergestütztes Telefonieren – wir bieten Konzeption, Planung,
Realisierung von der Verkabelung bis hin zur Softwarekonfiguration und Schulung.
Internet-Lösungen: Schneller Zugriff auf Informationen und weltweite Präsenz.
Anbindung an das Internet über T-Online, AOL oder andere Anbieter. Hilfe bei der Anbieterauswahl,
Schaffung technischer Voraussetzungen, Anmeldung und Einrichtung von E-Mail.
Entwicklung, Gestaltung, Bewerbung und Pflege von Internet-Präsenzen – von der »Visitenkarte«
bis zur umfassenden Präsenz. Virtuelle Server und »Server-Hotel«.
Schutz Ihrer Daten vor Verlust und unbefugtem Zugriff.
Unterbrechungsfreie Stromversorgung, Back-up-Systeme für die Datensicherung, Viren-
Check und Virenschutz, Datensicherheit, Datenschutz, Verschlüsselung, Signaturen, Firewall-Systeme.
Konzeption und Realisierung.
Service und Wartung: Damit Sie schnell wieder einsatzbereit sind.
ANZEIGE
Hilfe!
„Mein Rechner ist abgestürzt und kommt nicht mehr hoch!”
„Die Dateien zu meinem Auftrag sind alle verschwunden!“
„Meine E-Mail funktioniert nicht, aber mein Text muß raus!“
„Ich komme nicht mehr ins Internet!“
„Meine Festplatte macht so komische Geräusche!“
... halt, halt, doch nicht so ...
Wir kommen.
Referenzen – auch von Mitgliedern des ADÜ Nord – auf Anfrage

Seite 5 · 1/2000 · ADÜ Nord Infoblatt
Viele Sprachen richtig geschrieben
Microsoft Office 2000 Proofing Tools
Die meisten Übersetzer benutzen heute das Textverarbeitungsprogramm
Microsoft Word.
Entweder weil sie von dem Programm überzeugt sind,
weil es mit Abstand das überzeugendste Textverarbeitungskonzept
hat – hierzu zählt seit 15 Jahren der
Autor dieser Zeilen, auch wenn es seit Jahren schon
kein anständiges Handbuch mehr für das Programm
gibt und das Programm nicht gerade fehlerfrei ist.
(Auch das Infoblatt wird übrigens mit Word erstellt.)
Oder aber sie benutzen es, weil sie es müssen, weil
es ja die meisten anderen auch tun und es daher
auch von ihnen verlangen.
Wie auch immer – viele Übersetzer benutzen Word.
Von den meisten von uns unbemerkt, weil kaum beworben,
ist jetzt ein interessantes Hilfsmittel auf den
Markt gekommen: Korrekturhilfen für Word 2000.
Word 2000 wird derzeit auf dem deutschen Markt
mit Rechtschreibprüfung, Thesaurus, Grammatikprüfung
und Silbentrennung für Deutsch, Englisch, Französisch
und Italienisch ausgeliefert. Immerhin – aber
wer andere Sprachen schreiben wollte, musste sich
bei Fremdherstellern umsehen. Nur wenige kannten
die US-Firma Alki, die für saftige 80 USD pro Sprache
plus Versand auch andere Korrekturhilfen lieferte
– wenn die Bestellung ausnahmsweise reibungslos
funktionierte.
Jetzt gibt es aber von Microsoft selbst die Korrekturhilfen
für über dreißig Sprachen zum schon fast revolutionär
erscheinenden Preis von 80–85 € einschließlich
Mehrwertsteuer (Straßenpreis).
Das nützliche Paket hat den eher belastenden Namen
Microsoft Office 2000 Proofing Tools. (Wie wäre
es einmal mit einer freundlichen Übersetzung solcher
Produktenamen? Einfach alles auf Englisch stehen zu
lassen, ist ja wirklich nicht mehr originell.)
Die Tabelle zeigt, welche Korrekturhilfen für die einzelnen
Sprachen zur Verfügung stehen (R = Rechtschreibung,
G = Grammatik und Stilistik, T
= Thesaurus, S = Silbentrennung):
R G T S
Arabisch x x
Baskisch x x
Bulgarisch x x
Chinesisch (vereinfacht) x
Chinesisch (traditionell)
Dänisch x x x
Deutsch x x x x
Englisch x x x x
Estnisch x x x
Finnisch x x x
Französisch x x x x
Griechisch x x x
Hebräisch x
Italienisch x x x x
Japanisch x
Katalanisch x x x
Koreanisch x
Kroatisch x x
Lettisch x x
Litauisch x x
Niederländisch x x x x
Norwegisch x x x
Polnisch x x x x
Portugiesisch (Brasilien) x x x x
Portugiesisch (Europa) x x x
Rumänisch x x x
Russisch x x x x
Schwedisch x x x x
Serbisch x x
Slowakisch x x x
Slowenisch x x x
Spanisch x x x x
Tschechisch x x x
Türkisch x x x
Ukrainisch x x
Ungarisch x x x x

Infoblatt ADÜ Nord · 3/2000 · Seite 6
Für einige Sprachen werden für die Ausgabenfeineinstellung
Flexionsinformationen (zum Beispiel Variationen
eines Wortes) in Algorithmen eingeführt. Das
gilt für Sprachen mit hoher Flexion, wie z. B. Schwedisch
oder Rumänisch.
Speziell für Französisch und Niederländisch werden
auch Fachwörter»bücher« (Listen) mitgeliefert.
Für Französisch:
Recht und Wirtschaft (14 000 Bezeichnungen,
10 000 Eigennamen und Abkürzungen)
Baugewerbe (13 000 Bezeichnungen, 1 000
Eigennamen und Abkürzungen)
Allgemeine technische Bezeichnungen
(66 000 Bezeichnungen; 1 000 Eigennamen).
Chemie (22 000 Bezeichnungen).
Medizin (35 000 Bezeichnungen, 6 000
Eigennamen)
Für Niederländisch:
Wirtschaft (15 000 Einträge)
Recht (6 000 Einträge)
Medizin (16 000 Einträge)
Gesellschaft (12 000 Einträge)
Technik (15 000 Einträge)
Für viele Sprachen gibt es auch Unterstützung für die
Word-Funktion Auto-Korrektur. Diese Funktion ist
sehr nützlich; sie korrigiert manche häufigen Tippfehler
bereits, während man sie macht, und lässt sich
auch gut einsetzen, um Anschläge zu sparen. Allerdings
ist gerade die in der deutschen Version von
Word bereits vorgegebene Liste wirklich idiotisch.
Wie kann Microsoft so dämlich sein, die Liste der
englischen Tippfehler einfach übersetzen zu lassen?
Wo im Englischen z.B. aus can’t automatisch cannot
werden soll, stehen im Deutschen sklavisch der Eintrag
kannnicht – wer schreibt das bitte so? –, da steht
ehrhalten >erhalten (recieve > receive) und andere
Blüten, die eindeutig der verzweifelte Versuch eines
gequälten deutschen Übersetzers sind, die englische
Liste 1:1 nachzubilden. Bei anderen Sprachen kommt
dieser Schwachsinn nicht vor (was allerdings »thursday«
in der dänischen Liste macht, weiß auch nur
Microsoft).
Die Funktion AutoZusammenfassung übergehe
ich mit Schweigen. Wer von der Produktion der sogenannten
Übersetzungsprogramme noch nicht völlig
gelangweilt ist, der mag es einmal mit der automatischen
Zusammenfassung eines Textes mit Word versuchen.
Schließlich finden sich auf dieser CD einige spezielle
Funktionen für asiatische und für von rechts nach
links geschriebene Sprachen versammelt, die bisher
an verstreuter Stelle im Internet oder zusammen mit
dem Microsoft Internet Explorer erhältlich waren.
Beispiele: Eingabemethoden-Editoren, also Programme,
die die Eingabe von asiatischem Text ermöglichen
und Tastenanschläge in asiatische Zeichen
konvertieren. Neue Funktionen für asiatische und von
rechts nach links geschriebene Sprachen: Worttrennmodule,
zweisprachige Wörter»bücher«, Hanja-
Wörter»buch« für Koreanisch, Hangul/Hanja-
Konverter und zusätzliche Schriftarten für Arabisch,
Chinesisch, Hebräisch, Japanisch und Koreanisch.
Die Microsoft Office 2000 Proofing Tools laufen anscheinend
nur auf den Windows-Versionen (95, 98,
NT 4.0, 2000) von Microsoft Office 2000. Hinweise
auf eine Macintosh-Version habe ich nicht finden
können. Auch für frühere Versionen von Microsoft
Office ist diese CD nicht geeignet, wenngleich sich
sehr versierte Benutzer einige der Korrekturhilfen kopieren
und von Hand in Office 97 oder 95 installieren
könnten (da einiges noch im alten Binärformat
vorliegt).
Die Korrekturhilfen konnte ich reibungslos installieren,
wie ja auch die Installation von Office 2000
wesentlich besser funktioniert als die der Vorversionen.
Eher traurig ist das Handbuch. Es ist ein schönes
Beispiel dafür, was passiert, wenn ein Handbuch
sklavisch nach den Vorgaben amerikanischer Rechtsanwälte
und wildgewordener Lesbarkeitstheoretiker
gestaltet wird: Man kann es kaum gebrauchen. 24
Seiten Vorgeplänkel und Rechtliches, zum Beispiel
Seiten über Seiten von Adressen (was wohl die Adresse
von Microsoft Dubai in der deutschen Version des
Handbuches soll?) und vier Seiten Copyrightvermerke.
4 Seiten unübersichtlichstes Inhaltsverzeichnis.
Und der Text? Welche Rechtschreibprüfungen es
überhaupt gibt, steht schließlich in einer unübersichtlichen
Liste auf Seite 27 (Infoblatt-Leser haben es da
besser). Verquaste, blutleere, aber natürlich genormte
Formulierungen. Wie heutzutage üblich halt – Trados-Deutsch,
wenn ich das einmal so nennen darf.
Wer sucht, findet alle benötigten Informationen jedoch
schließlich auch. Zum Glück arbeiten die
Rechtschreibhilfen freundlich im Hintergrund, und
man benötigt das Handbuch eigentlich gar nicht.
Trotz Genörgel und Gemuffe an Details muss ich
feststellen, dass hier zum ersten Mal die Korrekturhilfen
auch für eine Reihe seltener Sprachen zu einem
günstigen Preis versammelt sind. Schon für eine einzelne
benötigte Sprache lohnt sich die Anschaffung.
Man könnte natürlich einwenden, dass das Textverarbeitungsprogramm
XYZ bereits seit Jahren so viele
Korrekturhilfen oder mehr kostenlos... aber hier geht
es um Word. Und hierzu siehe noch einmal die ersten
Absätze dieses Berichts.
(Per N. Döhler)

Seite 7 · 1/2000 · ADÜ Nord Infoblatt
Gegen den Papierinfarkt
Dokumentenmanagementsysteme (DMS)
Bericht vom Kollegentreffen am 11.05.2000
Auf dem Kollegentreffen, das erstmals in den attraktiven
Räumen der Rudergesellschaft Hansa stattfand,
hielten Gerhard Crull, Thea Döhler und Matthias
Janbeck von der GTM Unternehmensberatung GmbH
einen Informationsvortrag über Dokumentenmanagementsysteme.
Zahlreiche Besucher und Kollegen
erhielten einen Einblick in die DMS-Welt und wurden
mit DMS-Technologien und -Funktionen vertraut gemacht.
In der anschließenden Fragerunde standen
Fragen nach dem Einsatz und den Kosten solcher Systeme
im Mittelpunkt. Hier ein kurzer Überblick:
Was versteht man unter einem DMS?
Unter einem DMS versteht man im weitesten Sinn ein
Rechnersystem, aus Hard- und Software, mit dem
jegliche Art von Informationen aufgenommen, verwaltet
und bearbeitet werden kann. Im engeren Sinn
spricht man von DMS, wenn elektronische Dokumente
während ihres gesamten Lebenszyklus, also von
der Erstellung bis zur ihrer Archivierung, verwaltet
werden.
Typische Grundfunktionen eines DMS sind:
Erstellen, Importieren und Indizieren von Dokumenten
Archivieren und Verwalten von Dokumenten
Recherchieren, Verteilen und Präsentieren von
Dokumenten, unabhängig davon wo und in welchem
Format die Dokumente gespeichert sind.
Was leisten DMS?
Nach dem Prinzip »Information just in time« gewährleisten
DMS, dass die jeweils benötigte Information
zum richtigen Zeitpunkt in der richtigen Form am
richtigen Ort bereitgestellt wird.
Welche Arten von DMS gibt es?
Im Zusammenhang mit dem Begriff Dokumentenmanagement
tauchen unter anderem Begriffe wie elektronische
Archivierung, Groupware, Workflow, Wissensmanagement
und Informationsportal auf.
Elektronische Archivierung = Rechnergestützte Ablage
von Dokumenten (Übersetzungen, Rechnungen,
Briefe) und Daten, die länger aufbewahrt werden sollen.
Dazu gehört auch das Suchen und Wiederfinden
von Dokumenten und Daten anhand festgelegter
Suchmerkmale (Retrieval).
Groupware = Software, die Bestandteil der Bürokommunikation
ist und Werkzeuge für die Zusammenarbeit
in und von Gruppen innerhalb eines
Rechnernetzes zur Verfügung stellt, zum Beispiel gemeinsame
Terminkalender.
Workflow = Vorgangsbearbeitung, also rechnerunterstützte,
automatisierte Verwaltung, Organisation,
Bearbeitung und Steuerung von Abläufen. Workflow-
Systeme unterstützen das strukturierte Arbeiten in
räumlich verteilten Gruppen unter Berücksichtigung
von Terminen, Kosten, verantwortlichen Personen,
Arbeitsmitteln und anderen Faktoren.
Wissensmanagement = Erfassen, Speichern und Organisieren
von implizitem Wissen (der Mitarbeiter)
und explizitem Wissen (in Daten und Dokumenten).
Das gesamte in einem Unternehmen vorhandene
Wissen soll mit Hilfe von Hard- und Software erschlossen
und allen Mitarbeitern zugänglich gemacht
werden.
Informationsportal = Eine oder mehrere Zugangsseiten
oder Informationsoberfläche eines Suchprogramms,
von dem aus der Benutzer schnell und bequem
auf interne und externe Informationen und Datenquellen
zugreifen kann. Informationsportale sind
in der Regel personalisiert, das heißt, der Benutzer
kann das Portal individuell einrichten, sodass es für
ihn wichtige Informationen sucht und bereitstellt.
Viele Hersteller bieten unter dem Schlagwort DMS
Software an, die einzelne der oben beschriebenen
Funktionen abdecken. Anwendungen, die alle Funktionen
in sich vereinen, sind selten zu finden. Für Interessenten
ist dieses Spiel schwer zu durchschauen,
zumal sich die Anzahl der Software-Produkte auf dem
Markt seit 1986 mehr als verzehnfacht hat.
Welche Vorteile bieten DMS?
DMS schaffen die Voraussetzungen für eine effektive
Vorgangsbearbeitung und einen arbeitzplatzübergreifenden
Informationsaustausch. Verbesserte Möglichkeiten
der Kommunikation mit Kollegen, Kunden und
Lieferanten und erhebliche Kosteneinsparungen sind
gute Argumente für die Einführung eines DMS.
Hier einige Argumente im Überblick:

Infoblatt ADÜ Nord · 3/2000 · Seite 8
DMS
Verwaltungsservice
Archivierungsservice
Import
Registrierung
Archivierung
Erzeugen Verändern
verändernde
Anwendungen
Zugriffskontrolle
Publizieren
nicht ändernde
Anwendungen
Versionierung Löschen
Restore
Ablage-Service
Abfrage
Wegfall von Tätigkeiten wie Lochen, Heften, Ablegen
Wegfall von Mehrfachkopien, Mehrfachablagen
und Wegezeiten
Reduzierung von Durchlaufzeiten: Wartezeiten
werden verringert oder entfallen
Reduzierung von Kosten für Räumlichkeiten,
Schränke, Papier, Personal und so weiter
Einfache und schnelle Zugriffsmöglichkeiten auf
Dokumente innerhalb und außerhalb des Unternehmens
Gemeinsamer Zugriff auf Dokumente durch mehrere
Personen
Umfassende Suchmöglichkeiten auch nach verbundenen
Dokumenten
Verbesserung der Auskunftsmöglichkeiten im Unternehmen
und gegenüber Kunden und Lieferanten
Kein Medienbruch: Alle Informationen liegen in
digitalisierter Form vor und werden innerhalb eines
einzigen Mediums recherchiert.
Welches DMS ist das richtige?
Diese Frage lässt sich nicht pauschal beantworten.
Die Antwort hängt davon ab, welches Ziel mit einem
DMS verfolgt wird: »Worin soll mich das DMS unterstützen?
Was will ich mit seiner Hilfe erreichen?«
Ist das Ziel erst einmal definiert, schließt sich eine
Analyse der Ist-Situation an. Hier gilt es, sorgfältig zu
analysieren:
Was ist an Dokumenten in meinem Unternehmen
vorhanden?
Welche alten Dokumente möchte ich in mein
neues System übernehmen?
Wie werden Dokumente in meinem Unternehmen
erstellt?
Wie viele Dokumente fallen täglich/wöchentlich/
monatlich an, die ich in mein DMS übernehmen
möchte?
Vernichtung
Lebenszyklus eines Dokuments
Welchen Weg nehmen Dokumente in meinem
Unternehmen?
Wie sehen meine geschäftlichen Abläufe aus?
Was ist an Hardware und Software in meinem
Unternehmen vorhanden?
Auf der Grundlage der Ist-Analyse geht es im nächsten
Schritt um die Soll-Konzeption. Hier werden die
gewünschten Eigenschaften des DMS definiert, und
die Anforderungen an das System sowie die Ausschlusskriterien
formuliert und in einem Lastenheft
festgehalten. Des weiteren muss ein Kriterienkatalog
für die Produktauswahl erstellt werden. Anschließend
sollte man sich einen Überblick über die am Markt
erhältlichen Produkte verschaffen und anhand des
Kriterienkataloges eine Vorauswahl treffen. Im Anschluss
an die Vorauswahl ist mit Hilfe des Lastenheftes
genau zu überprüfen, ob die ausgesuchten Systeme
den konkreten Anforderungen entsprechen.
Dabei lässt sich dann auch sehr gut abschätzen, welcher
Aufwand für die Einrichtung des gewählten Systems
und seine Eingliederung in die vorhandene
EDV-Struktur und die geschäftlichen Abläufe anfällt.
Die Auswahl aus mehr als 200 Produkten, die zur
Zeit am deutschen Markt im Bereich des Dokumenten-
und Workflowmanagements angeboten werden,
ist nicht leicht. Darum ist es um so wichtiger, Schritt
für Schritt vorzugehen und sich an den hier geschilderten
Ablauf zu halten. Wer will schon gerne
10 000 DEM für ein Einstiegssystem in den Sand setzen?
Bei Interesse können Sie den DMS-Vortrag vom Kollegentreffen
im Mai gerne als Papierausdruck oder
als pdf-Dokument abfordern:
GTM Unternehmensberatung GmbH
thea@gtm-gmbh.de
04131 840073 04131 840075
(Dr. Thea Döhler)

Seite 9 · 1/2000 · ADÜ Nord Infoblatt
Corporate Design
Bericht vom Kollegentreffen am 08.06.2000
Unser Referent Andrew Craston ist seit vielen Jahren
sowohl Übersetzer (und Mitglied des ADÜ Nord) als
auch Werbetexter und weiß somit aus eigener Erfahrung,
welche Schwierigkeiten und Möglichkeiten für
den Sprach-Profi mit professionellem Design verbunden
sind.
Zunächst bedurfte es der Begriffsklärung: Während
die Corporate Identity (CI) den gesamten externen
und internen Auftritt eines Unternehmens umfasst,
von der Firmenphilosophie bis zur Ansage auf dem
Anrufbeantworter, betrifft das Corporate Design (CD)
ausschließlich den visuellen Aspekt dieses Auftritts,
zum Beispiel die Gestaltung von Logos, Broschüren
und anderen Materialien.
Die Bedeutung des CD ist in den letzten Jahren aus
mehreren Gründen gestiegen: Die Kunden stellen
Produkte und deren Vermarktung höhere Ansprüche,
der Wettbewerbsdruck hat zugenommen, und die
konkurrierenden Produkte werden in vielen Bereichen
zunehmend austauschbar. In dieser Situation bietet
das Corporate Design dem Unternehmen eine
Chance, sich durch ein professionelles Erscheinungsbild
positiv vom Wettbewerb abzuheben.
Der Referent
hat unter anderem
an der
Gestaltung
eines neuen
visuellen Auftritts
für
Minolta
Europe mitgewirkt
und
anhand dieser Erfahrung, wie die Entwicklung zeigte anhand eines
konsequenten CD aussehen und was sie bewirken
kann: Zu Beginn des Projekts waren zum Beispiel die
Minolta-Produktinformationen von Land zu Land und
sogar innerhalb eines Landes vollkommen uneinheitlich
gestaltet. Die Seiten waren häufig mit bunten Bildern
und technischen Einzelheiten überladen und
wiesen keinen besonderen Bezug zur Marke auf. Das
einzige häufiger auftauchende Element, das die Markenidentität
gewährleistete, war das bekannte blaue
Logo. So wurde das Logo als kleinster gemeinsamer
Nenner zum Ausgangspunkt für ein neues Corporate
Design gewählt. Die Zielsetzung war, ein anspre-
chendes und flexibles
Design zu entwickeln, das einen einheitlichen Markenauftritt
in allen europäischen Ländern ermöglicht
und für alle Medien und Werbemittel geeignet ist.
Das Logo wurde zu einem durchgängig wiederkehrenden
Hintergrundmotiv abstrahiert und die Seiten
entrümpelt. Europaweit wurden die Manager dazu
angehalten, in ihrem Land das neue Design umzusetzen.
Bis zu diesem Punkt ist das Projekt bisher gediehen,
und es ist bereits festzustellen, dass in den Ländern,
die das neue CD am bereitwilligsten aufgenommen
haben, deutliche Erfolge zu verzeichnen
sind.
Dieses Beispiel eines internationalen Großunternehmens
ist in vielen Punkten auch auf den Ein-Mann-/
Frau-Betrieb des Übersetzers oder Dolmetschers
übertragbar.
Wenn man mit einem Kunden nicht schon seit langer
Zeit zusammenarbeitet, ist man als Sprachmittler für
den Auftraggeber mehr oder weniger austauschbar.
Er sieht häufig keinen qualitativen Unterschied zwischen
Übersetzung A oder B und kennt den Übersetzer
oder Dolmetscher auch nicht persönlich. Somit ist
der visuelle Auftritt für den Übersetzer oder Dolmetscher
eine große Chance und ein Schlüsselelement,
um beim Kunden einen professionellen Eindruck zu
machen und sich ein Profil zu schaffen. Natürlich ist
eine stilvolle Visitenkarte kein Ersatz für gute Arbeit,
aber ein gelungenes CD kann als Türöffner die Ausgangsposition
im Wettbewerb verbessern. Gerade in
unserem textorientierten Berufszweig werden oft die
grundlegendsten Möglichkeiten der visuellen Kommunikation
nicht genutzt.
Es lohnt sich also, über seinen visuellen Auftritt nachzudenken
und sich beispielsweise mit einem Grafiker
zu beraten, zu überlegen, wie man wirken möchte
und wie man sich abheben kann – fachlich/ inhaltlich
wie visuell, zum Beispiel durch ein besonderes
grafisches Detail, ohne dabei das Erscheinungsbild
durch Design-Fauxpas zunichte zu machen.
Nähere Informationen, zum Beispiel zu professioneller
Unterstützung bei der Entwicklung eines CD, gibt
es bei Frank Petzold und Andrew Craston (
andrew@craston.de 04193 94858
0177 2701082).
(Tanja Güllicher)

Infoblatt ADÜ Nord · 3/2000 · Seite 10
Übersetzen nicht leichtgemacht
Das erste Übersetzungslehrbuch Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch.
Rezensiert von Dr. Arnold Bartetzky und Peter Bartetzky (sen.)
Grażyna Milińska: Übersetzungskurs Polnisch-Deutsch
und Deutsch-Polnisch. Texte aus Politik, Wirtschaft
und Kultur. – Kurs tłumaczenia na język niemiecki i
polski. Teksty o tematyce politycznej, gospodarczej i
kulturalnej. (Lehr- und Handbücher zu Sprachen und
Kulturen, herausgegeben von José Vera Morales und
Martin M. Weigert.) München und Wien: R. Oldenbourg
Verlag 1998. XI, 280 Seiten. ISBN 3-486-
23733-0. 49,30 DEM.
Zwei Wege führen bekanntlich zum Beruf des Übersetzers.
Der eine wird bewusst eingeschlagen und
führt über eine mehr oder weniger systematische
Ausbildung in den entsprechenden Studiengängen
zum Ziel. Der andere setzt eine biographisch bedingte
Mehrsprachigkeit voraus und beginnt oftmals mit
einem Zufall. Er führt über praktische Erfahrungen
und endet gegebenenfalls mit einer staatlichen Prüfung.
Welcher Weg der bessere sei, ist unter Übersetzern
eine kontrovers diskutierte, so beliebte wie müßige
Frage. Letztlich gilt für beide – wie für jedes
Handwerk – die Losung per aspera ad astra, die den
Lateinschülern früher als Rezept für das Leben beigebracht
wurde.
Eine Hilfe für alle werdenden Übersetzer für das
Sprachenpaar Deutsch und Polnisch möchte der
Übersetzungskurs von Dr. Grażyna Milińska sein, der
sowohl für den Unterricht unter Anleitung als auch für
das Selbststudium konzipiert ist.
Das Buch gliedert sich in zwei analog aufgebaute
Teile. Der erste enthält Übungen für das Übersetzen
aus dem Polnischen, der zweite bietet entsprechendes
Material für Übersetzungen aus dem Deutschen. Die
beiden Teile bestehen aus jeweils vier Zeitungsartikeln
in der Ausgangssprache mit gegenübergestellten
Übersetzungen in der Zielsprache, an die sich ein
ausführlicher Kommentar anschließt. Darin werden
die einzelnen Schritte des Übersetzungsprozesses sowie
die dabei auftretenden Probleme besprochen
und Übersetzungsvarianten angeführt.
Ein Wort- und Sachregister erschließt die Texte, gefolgt
von einer sorgfältig gegliederten Auswahlbibliographie,
in der Wörterbücher und andere Nach-
Über die Rezensenten
Dr. Arnold Bartetzky, Jahrgang 1965, ist
Kunsthistoriker, staatlich geprüfter Übersetzer
(Darmstadt), allgemein beeidigter Dolmetscher
für die Berliner Gerichte und Notare, Mitglied
des BDÜ-LV Sachsen.
Anschrift:
Fregestraße 24, 04105 Leipzig
Dipl. Ing. Peter Bartetzky, Jahrgang 1934,
ist Bergbauingenieur, staatlich geprüfter Übersetzer,
allgemein beeidigter Dolmetscher für
die Landgerichtsbezirke Hannover und Lüneburg,
Mitglied des ADÜ Nord und zugleich
Mitglied des Landesverbandes Bremen und
Niedersachsen des BDÜ.
Anschrift:
Salomon-Heine-Weg 40, 20251 Hamburg
schlagewerke für die beiden Sprachen verzeichnet
sind.
Das Kompendium basiert auf Materialien, die von
der Autorin in Lehrveranstaltungen zur Vorbereitung
auf die Übersetzerprüfung beim Staatlichen Prüfungsamt
für Übersetzer in Berlin verwendet wurden.
Das Bemühen um Praxisbezug und die pädagogische
Erfahrung der Verfasserin manifestieren sich in der
durchdachten Auswahl von Texten unterschiedlichen
Schwierigkeitsgrades aus verschiedenen Gebieten
und vor allem in der eingehenden Erläuterung auftretender
Übersetzungsprobleme. Besonders hervorzuheben
ist die Anführung von für das Sprachenpaar
Deutsch-Polnisch typischen fehlerhaften Lösungen,
etwa sich in die Übersetzungen tückisch einschleichenden
Polonismen bzw. Germanismen, die mit einem
warnenden, fettgedruckten »nicht« gekennzeichnet
sind.
Allerdings hat die Autorin mit ihren detaillierten
Kommentaren entschieden des Guten zu viel getan.
Ist es etwa wirklich notwendig, in den Erläuterungen
zu einem Text über den politisch-gesellschaftlichen

Seite 11 · 1/2000 · ADÜ Nord Infoblatt
Wandel im Polen der späten achtziger Jahre, in dem
die Frage nach dem »Wesen« (»istota«) jenes Wandels
gestellt wird, über die Doppelbedeutung des
Wortes »Wesen«/»istota« in beiden Sprachen zu dozieren
und den immerhin sprachkundigen Adepten
der Übersetzerzunft darüber aufzuklären, dass mit
dem Wort hier nicht »Lebewesen, Geschöpf«, sondern
»Grundeigenschaft, der innere Kern, das Wesentliche«
gemeint ist (S. 8)? Bringt es einen substanziellen
Erkenntnisgewinn, oder trägt es nicht eher zur
Sinnverdunkelung bei, wenn in den Erläuterungen zur
völlig unproblematischen Übersetzung von »wielkie
słowa« (»große Worte«) Das große Wörterbuch der
deutschen Sprache von Duden mit Verweisen auf Redewendungen
wie »majestätisches Pathos, verschwenderische
Rhetorik, hämmernder Rhythmus und
die hemmungslose Lust an großen Worten« bemüht
wird (S. 9)?
Durch eine Fülle derartiger überflüssiger Erklärungen
sind die Kommentare zu einem annähernd fünfzehnfachen
Umfang des entsprechenden Übersetzungstextes
angeschwollen (ca. 15–45 Seiten für ca. 1–3
Seiten Übersetzungstext).
Freilich wäre es ungerecht, von einem gründlichen
translatorischen Kommentar ein federndes Lesevergnügen
zu erwarten. Die Erläuterungen von Grażyna
Milińska verraten allerdings eine ungezügelte Leidenschaft
für das trockene Dozieren, die dem Nutzer des
Kompendiums jede Lust am Übersetzen nehmen
kann. Es mag dennoch einige unermüdliche Fleißige
geben, die sich der Qual unterziehen, das gesamte
Lehrbuch systematisch durchzuarbeiten.
Ob gerade dieser steinige Weg gemäß der eingangs
zitierten Sentenz zu den Sternen einer gediegenen
Übersetzerkunst führen kann, ist indes zweifelhaft. Zu
mehreren kleinen Fehlern, vor allem im Bereich der
Interpunktion, gesellen sich in den deutschsprachigen
Teilen des Buches nicht selten stilistische Mängel, sodass
die vorgeschlagenen Übersetzungen nicht gerade
als nachahmenswertes Vorbild zu empfehlen sind.
Um nur einige wenige Beispiele zu nennen: »Die
konsultierten Wörterbücher heben sich in den Erläuterungen
durch Großbuchstaben hervor« (Vorwort, S.
VII); »Die (...) Angaben sind am Ende des Buches angegeben«
(ebenda); »Wir sind ein Staat einer Übergangszeit«
(S. 3); »nach 45 Jahren misslungenen Regierens«
(ebenda) und schließlich »Dieses Bekritteln
der Beteiligung« (S. 5).
Leider sind auch die Übersetzungen ins Polnische
nicht frei von Fehlleistungen. So sind, um aus Rücksicht
auf den deutschsprachigen Leser nur ein einziges
Beispiel anzuführen, alle Übersetzungsvarianten
der Überschrift des Artikels »Murmanns Pläne zum
Sozialabbau lösen scharfen Protest aus« (S. 178)
durch eine allzu wörtliche Übertragung der deutschen
Formulierung ohne Beachtung des nachfol-
genden Kontextes inhaltlich und sprachlich missglückt.
Nebenbei widersprechen alle diese Varianten
den Erläuterungen zum ersten Satz des Artikels (drittletzte
Textpassage auf Seite 179).
Der Hinweis auf solche Mängel mag kleinlich und
besserwisserisch wirken. Schließlich kennt wohl jeder
Übersetzer aus eigener leidvoller Erfahrung den äußerst
schwierigen Spagat zwischen möglichst weitgehender
Treue gegenüber dem Ausgangstext und dem
Bemühen um sprachliche Gediegenheit der Übersetzung.
Wer hätte schon die Selbstgerechtigkeit, von den eigenen
Übersetzungen zu sagen, dass sie von kleinen
Fehlern und stilistischen Ungeschicklichkeiten stets
verschont geblieben seien! Es sind verzeihliche Mängel,
die sich vor allem dann schwer vermeiden lassen,
wenn eine Übersetzung unter Zeitdruck angefertigt
werden muss.
Ausgerechnet in einem Lehrbuch, das die hohe Schule
der Translationskunst repräsentieren soll, haben
solche Unzulänglichkeiten allerdings nichts zu suchen.
Werden sie zudem durch ausufernde translatorische
Kommentare legitimiert, wie es im Buch von
Milińska geschieht, kann sogar der unangenehme
Eindruck entstehen, dass ein gewisser Mangel an
sprachlicher und übersetzerischer Kompetenz durch
einen aufgeblähten, quasi-wissenschaftlichen Anmerkungsapparat
kompensiert werden soll.
Während es, wie die Verfasserin im Vorwort betont,
für Sprachen wie Englisch, Französisch oder Spanisch
bereits ein reiches Angebot an Übersetzungslehrbüchern
gibt, wurde mit ihrem Werk das erste Buch dieser
Art für Polnisch vorgelegt. Demnach handelt es
sich hier um eine Pionierleistung, was bei der Beurteilung
des Werkes – als mildernder Umstand – nicht
unberücksichtigt bleiben darf. Die Zeit war für ein
solches Unterfangen in der Tat reif.
Zwar ist die Nachfrage für Übersetzungsdienstleistungen
für das Sprachenpaar Deutsch-Polnisch im
deutschsprachigen Raum in den in den letzten Jahren
leicht zurückgegangen, dafür jedoch in Polen umso
stärker gestiegen. So richtete kürzlich die Polnische
Gesellschaft der Übersetzer für Wirtschaft, Rechtsund
Gerichtswesen TEPIS an einen der Rezensenten
(P.B.) die Frage, ob er imstande sei, deutsche Fachbücher
für die Aus- und Fortbildung polnischer Übersetzer
für die deutsche Sprache zu nennen.
Mangels Alternativen konnte er nur das Werk von
Milińska empfehlen, das auch in Polen eine Lücke
schließt. Den Theoretikern, Pädagogen und Praktikern
der deutsch-polnischen Translatorik ist zu wünschen,
dass dieses Übersetzungslehrbuch bald eine
würdige Nachfolge findet – diesseits oder wohl eher
jenseits der Oder-Neiße-Grenze.

Infoblatt ADÜ Nord · 3/2000 · Seite 12
Mitglieder
Neue Mitglieder
Wir freuen uns, die folgenden neuen Mitglieder bei
uns im Verband begrüßen zu dürfen:
Christine Havemann, Staatlich gepr. Übersetzerin, Ü,
Schaumanns Kamp 120, 21465 Reinbek christine.havemann@t-online.de
040 72810947
040 72810947 (de* en)
Elena V. Lenkeit, Übersetzerin, Dolmetscherin,
Baumacker 9, 22523 Hamburg 040 5703456
0172 4011800 040 57260237 (de ru*)
Kirsten Oellermann de Cambria, Übers. mit staatl.
anerk. Prüfung, Ü, Wildschwanbrook 185, 22145
Hamburg kirsten.oellermann@gmx.net 040
67928218 (de* es)
Esther Trancón y Widemann, Staatlich gepr. Übersetzerin,
Ü, Ulzburger Straße 329, 22846 Norderstedt,
etrancon@t-online.de 040 52679693
0171 3261437 040 52679697 (de* es)
Gelbe Seiten – Gemeinschaftsanzeige
Der ADÜ Nord bietet seinen Mitgliedern die Schaltung
einer Gemeinschaftsanzeige in den Gelben Seiten
in Hamburg bzw. Schleswig-Holstein an. Damit
kann die Anzeige für den Verband wie für das einzelne
Mitglied eine höhere Aufmerksamkeit erzielen.
Dabei werden die Preise voraussichtlich in der gleichen
Größenordnung liegen wie für einen drei- bis
vierzeiligen Eintrag (für Hamburg etwa 2000 DEM)
Es wird eine Anzeige des ADÜ Nord gestaltet, mit
Angaben zur Geschäftsstelle und einer ganz kurzen
Elisabeth Mary Hicks, MSc-Interpreting and Translating,
Ü/D, Denickestraße 3, 21073 Hamburg
emhicks@gmx.de 040 76755807 0071
8537552 040 76755807 www.sprachmittlertruu.de/freiberufler/frg/348frg.html
(de en* ru sv)
Nathalie Ngo Thi, Dipl.-Übersetzerin, Ü/D, Wilhelm-
Bergner-Straße 3, 21031 Hamburg ngothi@tonline.de
040 72542013 0170 5313623
040 73931198 (de en fr* vi* zh)
Tina Saalfeld, Dip.Trans. (IoL), Ü, Schäferstraße 22,
20357 Hamburg tinasaalfeld@web.de 040
4147500 040 41475050 (de* en)
Bernhard Werdier, Dipl.-Übersetzer, Ü, Moorburger
Ring 49a, 21147 Hamburg bernhard.werdier@dbla.com
040 7960559 040
7960688 (de* en es)
(Sprachenabkürzungen nach ISO 639, * = Muttersprache. Kleiner
Tip: zh = Chinesisch; vi = Vietnamesisch)
Selbstdarstellung. Die Einträge werden nach Sprachen
geordnet. Mitglieder werden in 4 Zeilen mit
Namen, Fachgebiet/ Angaben zur Vereidigung, Adresse,
Fax, Telefon vorgestellt. Eine Reihe von Kollegen
wollen sich bereits an einer Gemeinschaftsanzeige
in den Gelben Seiten für Hamburg oder für Kiel
beteiligen. Weitere Einträge können noch berücksichtigt
werden. Interessenten schicken untenstehenden
Abschnitt an die Geschäftsstelle: Fax 040-2191003.
Ja, ich möchte mich an der Gemeinschaftsanzeige des ADÜ Nord beteiligen.
(Georgia Mais)
Sprache (Ordnungsbegriff) ...................................................................................................................
1
Vollständiger Name ...................................................................................................................
2
Fachgebiet/Angaben zur Vereidigung ...................................................................................................................
3
Adresse ...................................................................................................................
4
Telefon/Fax ...................................................................................................................
Die Angaben sollen in folgendem Verzeichnis erscheinen:
Hamburg Kiel

Seite 13 · 1/2000 · ADÜ Nord Infoblatt
Veranstaltungen und Aktivitäten
des ADÜ Nord
Kollegentreffen
Jeden 2. Donnerstag im Februar, Mai, Juni, August, Oktober,
November, jeweils um 19.30 Uhr.
Das Kollegentreffen am 10. August findet in Form einer Exkursion
zu DESY statt. Siehe Seite 1 dieses Infoblatts!
Rechtsberatung
Die Rechtsberatung am Montag, 19.06.2000 fällt aus.
Ansonsten jeden 1. und 3. Montag des Monats von 17.00
bis 19.00 Uhr. Die nächsten Termine:
03.07.2000 07.08.2000
17.07.2000 21.08.2000
04.09.2000
Der beratende Rechtsanwalt ist Wolfram Velten. Er ist zu
den Sprechzeiten unter unserer speziellen Telefonnummer
040 21980939 erreichbar.
Die Rechtsberatung steht nur Mitgliedern des ADÜ Nord
zur Verfügung und kann zu den angegebenen Zeiten telefonisch
in Anspruch genommen werden.
Es gibt auch die Möglichkeit, persönliche Gesprächstermine
in der Kanzlei von Wolfgang Velten zu vereinbaren.
Begegnung mit Berlin
!
Der ADÜ Nord hat einen interessanten Ausflug organisiert:
Besichtigung des Reichstages
Stadterkundung Berlin
Samstag, 16. September 2000
Private Anreise auch früher möglich.
Gemeinsame Anreise am Samstag mit dem IC ab
Hamburg-Hauptbahnhof 07.24 Uhr, an Berlin
Zoo 10.37 Uhr
Führung durch den Reichstag: 11.30–13.00 Uhr
Gemeinsames Mittagessen im Restaurant Rimon,
jüdische koschere Küche (Büffet)
Stadtrundfahrt mit Führung: 15.00–18.00 Uhr
Potsdamer Platz, Brandenburger Tor, Kanzleramt,
Spreebogen, Siegessäule, Friedrichstraße, Gendarmenmarkt,
Checkpoint Charlie, Unter den
Linden, Berliner Dom, Museumsinsel, Hackesche
Höfe, Sophienhöfe, Alexanderplatz, Prenzlauer
Berg mit Kulturbrauerei, Kollwitzplatz
Gemeinsame Rückfahrt 18.34 Uhr ab Berlin Zoo,
an Hamburg-Hauptbahnhof 21.03 Uhr
oder private Verlängerung des Aufenthalts
Preis: 90 DEM für den Bus in Berlin, Führung und
Mittagessen (ohne Getränke). Die Fahrtkosten nach
und von Berlin sind nicht im Preis enthalten.
Ein Anmeldeformular liegt diesem Infoblatt bei. Anmeldeschluss:
16.08.2000.
Diejenigen, die früher anreisen bzw. später abreisen
wollen, können eine günstige Unterkunft buchen (bitte
auf der Anmeldung angeben).
Gemeinsamer Besuch bei DESY
Siehe Artikel auf der ersten Seite dieses Infoblatts.
Groupe de travail français
(Georgia Mais)
Die französische Sprachgruppe trifft sich regelmäßig am
letzten Donnerstag im Monat. Thema zur Zeit: IT und neue
Medien. Auch nützliche Internet-Adressen werden zusammengestellt.
Jeder, der mitmachen möchte, ist herzlich willkommen. Beiträge
zum Thema können auch per E-Mail oder auf Diskette
an Georgia Mais geschickt werden.
Ferienbedingt liegt der nächste Termin noch nicht fest, daher
bitte erfragen.
Georgia Mais
04105-636316 georgia@adue-nord.de
Projektgruppe Kundenbroschüre
In der Projektgruppe wird eine Kundenbroschüre erarbeitet,
die als Infomaterial für Kunden verwendet werden kann.
Es geht darum, unsere Arbeit und die Bedingungen für ein
Übersetzungsprojekt darzustellen. Ziel der Broschüre ist es,
die Zusammenarbeit zwischen Sprachmittlern und Kunden
zur beiderseitigen Zufriedenheit zu gestalten.
Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.
Ferienbedingt liegt der nächste Termin noch nicht fest, daher
bitte erfragen.
Georgia Mais
04105-636316 georgia@adue-nord.de

Infoblatt ADÜ Nord · 3/2000 · Seite 14
Andere Veranstaltungen
Internationale Sommerschule Germersheim (ISG)
FASK Germersheim
An der mit 2200 Studierenden weltweit größten Ausbildungsstätte
für Übersetzer und Dolmetscher, dem FASK
Germersheim der Uni Mainz, werden im Rahmen der Internationalen
Sommerschule Germersheim (ISG) dieses Jahr
folgende Kurse angeboten:
Übersetzen - Einführung ins Dolmetschen
30.07.–26.08.2000
Deutsch für Konferenzdolmetscher
16.07.–28.07.2000
(Dolmetschen: Praktische Dolmetschübungen, Dolmetschkonferenzen
mit hochmoderner Dolmetschanlage.
Verbesserung der sprachlichen Kompetenz: Freie
Rede, Kurzreferate, Erweiterung des aktiven Wortschatzes.
Landeskunde: Vorträge zu aktuellen politischen
und wirtschaftlichen Fragen, Analyse von TV-Sendungen.
Neue Medien: Einsatz elektronischer Hilfsmittel zur
Vorbereitung auf den Dolmetscheinsatz, Internetrecherche.
Stimm- und Sprechtraining: Stimmqualität, Artikulation,
Spontansprache, Textstrukturierung, Formulierungstraining.
Kosten. 1580 DEM mit Rahmenprogramm)
Dolmetschen Russisch - Deutsch
30.07.–26.08.2000
Ziel der Sommerschule ist es zunächst, ausländischen Studierenden
der Germanistik und Übersetzungswissenschaft,
die nicht am Fachbereich eingeschrieben sind, sowie Graduierten
und Berufstätigen im Bereich Übersetzen und
Dolmetschen, die Möglichkeit zu bieten, von den Kenntnissen
der hier lehrenden Professoren und Dozenten zu profitieren,
die universitären Einrichtungen wie die gut ausgestattete
Bibliothek und die hochmodernen Dolmetschanlagen
zu nutzen sowie den gewinnbringenden Austausch mit
Studenten, Dozenten, Übersetzern und Dolmetschern anderer
Länder zu pflegen.
Anmeldungen und Infos: ISG – Internationale Sommerschule
Germersheim, Johannes-Gutenberg-Universität,
FASK Germersheim, An der Hochschule 2, 76711 Germersheim
isg@mail.fask.uni-mainz.de 07274
50835518 07274 /50835428 www.fask.unimainz.de/ze/aaager/isg.html
Computer und Übersetzen
16. Fortbildungsseminar für Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen):
Rechnergestützte Terminologiearbeit und maschinengestützte
Übersetzung
18.09.–22.09.2000, Universität Saarbrücken
Grundlagen und Methoden der rechnergestützten Terminologiearbeit
Zugriff auf existierende Terminologiebestände (Großrechner-DB,
CD-ROM, Internet)
Systeme zur Terminologieverwaltung auf PC (Marktübersicht
und Demonstrationen)
Systeme zur maschinengestützten und maschinellen
Übersetzung, sowie Tools zur Software-Lokalisierung
(Übersicht und Demonstrationen)
PC-Praktikum: Terminologiearbeit mit verschiedenen
Terminologieverwaltungssystemen, Recherche im Internet,
Arbeit mit Translation-Memory-Systemen u.a.
Kosten: Für Mitglieder von ADÜ Nord, BDÜ, DTT, GTW,
tekom 550 DEM, sonst 650 DEM. In den Gebühren sind
die Seminarunterlagen, jedoch nicht die Kosten für Unterkunft
und Verpflegung enthalten.
Anmeldung und Infos: Karl-Heinz Freigang, Fachrichtung
8.6, Universität des Saarlandes, Postfach 15 11 50,
66041 Saarbrücken kh.freigang@rz.uni-sb.de
0681 3022929 0681 3024440
Languages and the Media
12.–13.10.2000, Hotel Intercontinental, Berlin
Möglichkeiten und Herausforderungen durch neue Technologien
· Sprachimplikationen sowie Training und Ausbildung
· Distribution und Broadcasting
»Von besonderem Interesse für ... Fachleute aus der Sprachenindustrie«
(Ankündigungsblatt). Ausführliche Informationen
im Internet (siehe unten).
Kosten: 600 DEM (ab 01.08 750 DEM), Studenten 300
DEM (375 DEM). In den Gebühren sind die Tagungsunterlagen
enthalten.
Anmeldung und Infos: ICEF GmbH, Niebuhrstraße 69 a,
10629 Berlin languages-media@icef.com
030 3249033 oder 0228 211944 www.languagesmedia.com
Seminar Stimmtraining für Dolmetscher(innen)
13.10.2000–14.10.2000
Atemgrundlagen · Stimmbildung, Stimmklang, Stimmqualität
· Ökonomie · Artikulation - Grundlagen und Anwendung
· Textstrukturierung · Freies Sprechen, Formulierungstraining
Kosten: 490 DEM (AIIC-Mitglieder 10% Ermäßigung).
10–15 Teilnehmer.
Anmeldung und Infos: Johannes Gutenberg-Universität
Mainz, Zentralstelle für wissenschaftliche Weiterbildung,
55099 Mainz 06131 3922901 06131 3924714

Seite 15 · 1/2000 · ADÜ Nord Infoblatt
Mit Erfolg in die Selbständigkeit
Es haben noch nicht alle Mitglieder ihr Freiexemplar
abgeholt/angefordert!
Mitglieder des ADÜ Nord können je ein Exemplar
der Existenzgründungsbroschüre kostenlos bei der
Geschäftsstelle anfordern.
Nichtmitglieder können die Broschüre zum Preis
von 10 Euro einschließlich Versandkosten bei der
Geschäftsstelle des ADÜ Nord (siehe letzte Seite) erwerben.
Bitte der Bestellung einen Scheck beilegen!
Für Sammelbestellungen gilt ein Rabatt von 20 %
ab 10 Exemplaren und 40 % ab 50 Exemplaren.
Verbilligter Bezug
»Handbuch Translation«
Herausgegeben von Mary Snell-Hornby, Hans G. Hönig,
Paul Kußmaul, Peter A. Schmitt
Stauffenburg Verlag Tübingen 1998, 434 Seiten · Normalpreis:
Gebundene Ausgabe (ISBN 3-86057-990-8) 98
DEM · Kartonierte Ausgabe (ISBN 3-86057-991-6) 64 DEM
Es sind noch einige Exemplare dieses Werkes in der
Geschäftsstelle vorrätig. Die kartonierte Ausgabe
kostet nur 32 DEM pro Exemplar. Bitte bei der Geschäftsstelle
bestellen und der Bestellung einen
Scheck beilegen!
Das Handbuch Translation wurde von uns im Infoblatt
4/1998 vorgestellt.
Redaktions-/Anzeigenschluss
fürs nächste Infoblatt:
10. August 2000
Impressum
Redaktion Per N. Döhler
Layout und Druck Triacom
Leserbriefe und Mitteilungen
Infoblatt · c/o Triacom · Dorfstraße 6 · 21397 Barendorf
infoblatt@adue-nord.de
04137 810163
(Nur für Mitteilungen zum Infoblatt! Adressenänderungen und
andere Anfragen bitte nur an die Geschäftsstelle.)
Erscheinen und Auflage 6mal jährlich · etwa 300 auf
Papier · etwa 60 elektronisch · etwa 120 über das Internet
Elektronisches Abonnement (PDF-Datei):
Kostenlos auf Anforderung: infoblatt@adue-nord.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung
der Autoren, nicht notwendigerweise die der Redaktion
oder des ADÜ Nord wieder.
Anzeigenpreisliste Nr. 1
Gültig ab 1. Juli 1999
Normale Anzeigen
Schwarz-weiß in der gedruckten Auflage;
Farbe möglich in der elektronischen Auflage
¼ Seite im Innenteil................................................30,00 EUR
½ Seite im Innenteil................................................50,00 EUR
1 Seite im Innenteil..............................................100,00 EUR
Platzierungswünsche werden nach Möglichkeit berücksichtigt.
Gesamte letzte Seite.............................................150,00 EUR
Der Rand der Seiten kann aus technischen Gründen nicht bedruckt
werden. Die Anzeige ist in einer von uns verarbeitbaren
Form anzuliefern.
Beilagenwerbung
Preise jeweils pro Blatt A4
Gesamte Druckauflage...........................................50,00 EUR
Gesamte elektronische Auflage ...............................25,00 EUR
Gesamtauflage ......................................................65,00 EUR
Diese Preise setzen die Lieferung der Beilage durch den Kunden
voraus. Die elektronisch zu veröffentlichenden Beilagen sind als
PDF-Datei (Adobe Acrobat) zu liefern. Gedruckte und elektronische
Beilagen müssen rechtzeitig zum Anzeigenschluss vorliegen.
Wir können Beilagen unter Umständen im Rahmen unserer technischen
Möglichkeiten gegen Kostenübernahme auch für Sie
produzieren. Näheres vereinbaren Sie bitte mit uns.
Kleinanzeigen
In der Rubrik »Kleinanzeigen« möchten wir unseren Mitgliedern
die Möglichkeit geben, Referenzmaterial wie Wörterbücher/CDs
zu suchen, zu verkaufen oder zu verschenken, auf interessante
Veranstaltungen hinzuweisen, Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei
Konferenzen zu suchen oder anzubieten und ähnliches.
Kleinanzeigen sind kostenlos, jedoch unseren Mitgliedern vorbehalten.
Werbung für Sprachmittlerleistungen wird nicht veröffentlicht.

Ansprechpartner(innen) beim ADÜ Nord
Geschäftsstelle
Maria Sievers
Öffnungszeiten
Mo Di Do 10–12
1. Vorsitzender
Vertretung des Verbandes nach außen
2. Vorsitzende
Fort- und Weiterbildung · Freiberufler
Schriftführerin
Ü/D-Ausbildung · Mentorprogramm ·
Studentische Mitglieder
Schatzmeister
Finanzen
Versicherungen und Steuern
Referent
Vereidigtenwesen
Dolmetschen für Gerichte,
Polizei, Behörden
Referent
Verbandspublikationen · Neue Medien
Referent
Angestellte Übersetzer · IT
Koordination Geschäftsstelle
Öffentlichkeitsarbeit
Beauftragte
Dokumentation
Lexikographie
Terminologie
Beauftragte
Schleswig-Holstein
Beauftragte
Literarisches Übersetzen
Beauftragter
Sonderaufgaben
Beauftragte
Gebärdensprachdolmetschen
Beauftragte
Konferenzdolmetschen
ADÜ Nord e.V.
Wendenstraße 435
20537 Hamburg
Frank Petzold
Vörn Vossbarg 10
22397 Hamburg
Georgia Mais
Dahlienweg 9
21218 Hittfeld
Tanja Güllicher
Max-Brauer-Allee 54
22765 Hamburg
Michael Friebel
Im Rieckenfelde 2
21220 Seevetal
Jean-Paul Guiot
Grindelweg 7
20146 Hamburg
Per N. Döhler
Dorfstraße 6
21397 Barendorf
Dieter Bromberg
Carsten-Reimers-Ring 37
22175 Hamburg
Helke Heino
Schönberger Straße 26
23896 Walksfelde
Thekla Kruse
Waitzstraße 55 d
24937 Flensburg
Maralde Meyer-Minnemann
Ansorgestraße 32
22605 Hamburg
Terence Oliver
Hugo-Haase-Weg 1
21423 Winsen
Simone Scholl
Allendeicher Chaussee 2
25489 Haselau
Andrea Schulz
Rothenbaumchaussee 45
20148 Hamburg
Manuela Wille
Kanzlerstraße 39
21079 Hamburg
040 2191001
040 2191003
info@adue-nord.de
040 60761677
040 60761678
frank@adue-nord.de
04105 636316
04105 636317
georgia@adue-nord.de
040 38615121
040 38615321
tanja@adue-nord.de
040 35953 378
040 35953 145
michael@adue-nord.de
040 4104545
040 456253
jean-paul@adue-nord.de
04137 810161
04137 810163
per@adue-nord.de
040 35953 492 (Büro)
040 64940054 (privat)
040 64940055
dieter@adue-nord.de
04543 891667
04543 891668
helke@adue-nord.de
0461 28556
0461 28556
thekla@adue-nord.de
040 8802343
040 8808524
maralde@adue-nord.de
04171 73366
04171 74688
terry@adue-nord.de
040 42838 3535 (Büro)
04129 975925 (privat)
040 42838 6581 (Büro)
040 8803578 (privat)
040 76411025
040 76411026
manuela@adue-nord.de