Infoblatt - ADÜ Nord

Infoblatt ADÜ Nord · 5/1999 · Seite 12
Veranstaltungen und Aktivitäten des ADÜ Nord
Kollegentreffen
Jeden 2. Donnerstag im Februar, April, Juni, August, Oktober,
November, jeweils um 19.30 Uhr.
Nächstes Treffen: 11.11.1999. Thema wird noch bekanntgegeben
(Internet, E-Info, Geschäftsstelle).
Unsere Kollegentreffen finden, soweit nicht anders angegeben,
im Ruderclub Favorite Hammonia, Alsterufer 9,
20354 Hamburg, statt. Abends gibt es am Alsterufer normalerweise
genug Parkplätze. Ansonsten nach kurzem
Fußweg zu erreichen vom U-Bahnhof Stephansplatz oder
S-Bahnhof Dammtor. Gäste sind uns herzlich willkommen.
Im Club kann man auch etwas essen und trinken.
Andere Veranstaltungen
Symposium »Translatorische Kompetenz««
Viertes Internationales Symposium zu
Fragen der universitären Übersetzer- und
Dolmetscherausbildung
12.-14.11.1999 Johannes Gutenberg-
Universität Mainz, Fachbereich Angewandte
Sprach- und Kulturwissenschaft, Germersheim
• Deutsch als Arbeitssprache beim
Konferenzdolmetschen – hier sollen u.a. die
Ergebnisse einer durch Jacquy Neff (Germersheim)
durchgeführten europaweiten Erhebung unter Dolmetschern
und deren Auftraggebern vorgestellt und auch
in ihren Auswirkungen auf unsere Studienprogramme
diskutiert werden
• Community Interpreting - Gesprächsdolmetschen im
sozialen, medizinischen und juristischen Kontext
• Ausbildung von Dolmetschern (auch Konsekutivdolmetschen,
Mediendolmetschen, Notizentechnik, Zusammenhänge
von Dolmetschkompetenz und fremd- bzw.
muttersprachlicher Kompetenz). Insbesondere:
Ost(mittel)europa
• Dolmetschen zwischen »fernen« Kulturen (Deutsch-
Arabisch, Deutsch-Chinesisch, Deutsch-Japanisch)
Anmeldung: Translatorische Kompetenz, z.H. Frau Leskopf,
Universität Mainz, FASK, An der Hochschule 2, D-76711
Germersheim, leskopf@nfask2.fask.uni-mainz.de,
07274 508325, 07274 508429,
http://www.fask.uni-mainz.de/inst/gi/tk/symposium
Symposium »Recht und Terminologie«
7. Symposion des Deutschen Terminologie-Tags e.V. (DTT)
Rechtsberatung
Jeden 1. und 3. Montag des Monats von 17.00 bis 19.00
in der Geschäftsstelle. Die nächsten Termine:
01.11.1999 06.12.1999
15.11.1999 20.12.1999
Der beratende Rechtsanwalt ist Wolfram Velten.
Die Rechtsberatung steht ausschließlich Mitgliedern des
ADÜ Nord zur Verfügung und kann zu den angegebenen
Zeiten persönlich oder auch telefonisch in Anspruch genommen
werden.
07.-08.04.2000, Maternushaus, Köln
Terminologien bilden für Juristen wie für Sprachmittler eine
unverzichtbare Arbeitsgrundlage; in einem Europa ohne
Grenzen gilt dies ganz besonders für mehrsprachige Terminologien.
An dieser Schnittstelle zwischen Rechtsvergleich
und Sprachvergleich ist die Zusammenarbeit von Juristen
und Terminologen gefragt. Daher wendet sich das
Symposion gleichermaßen an beide Gruppen.
Im Mittelpunkt steht die praktische juristische Terminologiearbeit,
die sich in zunehmendem Maße moderner Recherchiertechniken
bedient und immer stärker auf neueste
technologische Entwicklungen zurückgreift. Einen weiteren
Schwerpunkt bilden terminologische Probleme des juristischen
Übersetzens und ihre Lösung; dabei kommen auch
Fragen der juristischen Fachlexikographie zur Sprache. Eine
Informationsbörse und eine Ausstellung, auf der Fachliteratur
und Software für Terminologen, Übersetzer und
Technische Redakteure präsentiert werden, runden das
Programm ab.
Info: John D. Graham johndgraham@t-online.de
ATA-Konferenz 1999
03.-07.11.1999 St. Louis, Missouri, USA
Jahreskonferenz der American Translators Association
Info: conference@atanet.org, +1 703 6836100,
+1 703 683612, www.atanet.org.