Ausgabe 4012.pdf - Ihre Zeitung im Rodgau

Ihre Zeitung in Rodgau 

Unabhängige Wochenzeitung mit den Bekanntmachungen der Stadt Rodgau • Anzeigen-Annahme + Redaktion: Telefon (0 61 06) 

2 41 29 • Telefax (0 61 06) 2 13 77 • www.buergerblatt-rodgau.de • buergerblatt@online.de • Aktuell: www.buergerblatt-news.de 

Ausgabe 40 Mittwoch, den 3. Oktober 2012 Jahrgang 44 

SKV ehrt langjährige und verdiente Sportler 

Gesanglich und musikalisch umrahmt zeichnete der SKV Hainhausen in heimischer Halle seine erfolgreichen 

und langjährigen Mitglieder aus. Dazu gehören in diesem Jahr die Kegler. Die Frauen stiegen 

in die Gruppenliga, die ersten Herren in die Hessenliga auf. Seit vielen Jahren ein Erfolgsgarant für den 

Sport- und Kulturverein: Die Schützen, die mit der städtischen Bronzenadel und dem Bronzeschild 

ausgezeichnet wurden. Für ehrenamtliches Engagement als Trainer dankte der SKV den Damen und 

Herren Karl Löhning, Klaus Bodenschatz, Mark Möller, Martin Foot, Conny Sichert-Tomadini, Bernd Sichert-Tomadini 

(Fußball), Ina Pommer-Franz, Carmen Stritzke und Eileen Franz (Laternche). 

Seit fünfundzwanzig Jahren treue SKV‘ler sind Claudia Fecher, Manuela Merten, Nicole Ott, Ruth Vogel, 

Karl Töglhofer, Dieter Moller und Michael Sloboda. Seit vierzig Jahren im Sport- und Kulturverein sind 

Maria Pommer, Elias Sloboda, Marianne Eichhorn und Erich Jäger. Auf eine fünfzigjährige Mitgliedschaft 

blicken Kurt Rackensberger und Felix Pommer zurück. Höhepunkt des Abend waren die Ehrungen 

von Ottmar Geyer und dem Ehrenvorsitzenden Roman Horch, die dem SKV seit über fünfundsechzig 

Jahren angehören. 

Aus der Stadtpolitik 

Zitat der Woche: 

Wahlversprechen kommen 

immer auf den Prüfstand 

und wenn es erst nach fünf 

Jahren ist. 

**** 

Drachenfest. Ein weiteres Fest 

war am Wochenende in Rodgau 

vom Erfolg gekrönt. Über 1.000 

Drachen stiegen am Badesee in 

Nieder-Roden in den Himmel. 

Aus allen Teilen der Region kamen 

die Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer. Aber auch die vielen 

Besucher kamen nicht nur aus 

Rodgau. Dieses Fest ist zu einem 

wahren Publikumsmagneten geworden 

und erfährt von Jahr zu 

Jahr mehr Zuspruch. So strahlt 

der Name Rodgau positiv in die 

Lande. Vorbei sind die unrühmlichen 

Aktionen aus der vergangenen 

Rathauspolitik, die Rodgau 

im Rhein-Main-Gebiet nicht zur 

Das Betreuungsgesetz 

Die diesjährige Informationsreihe 

der Stadt Rodgau in Kooperation 

mit dem Kreis Offenbach zum 

Thema Demenz endet mit der 

letzten Veranstaltung über das 

„Betreuungsgesetz“. 

Brigitte Lagemann, Dipl.-Sozialar- 

Ehre gereicht haben. Spaß und 

Freude sind an der Tagesordnung. 

***** 

Erfolg. Das diesjährigen „Krautund 

Apfelweinfest“ des Gewerbevereins 

Dudenhofen kann als 

voller Erfolg bezeichnet werden. 

Es hat sich als feste Festgröße an 

der Resch-Scheune etabliert und 

wird von Jahr zu Jahr von mehr 

Besucherinnen und Besuchern 

angenommen. Das Credo des Gewerbevereins, 

seine Eigenständigkeit 

zu behalten und auszubauen, 

wird angenommen und 

hat sich bestätigt. Der Wunsch 

nach einem „Herbstmarkt“ ist 

nicht von der Hand zu weisen 

und kann bei guter Vorbereitung 

auch in den nächsten Jahren in 

Erfüllung gehen. Die breite Aufstellung 

des Angebotes hat schon 

heuer viele Gäste, darunter auch 

viele Kinder aller Altersgruppen, 

angezogen und begeistert. Auf 

jeden Fall sprechen auch die steigenden 

Mitgliederzahlen für den 

beiterin – Betreuungsbehörde 

Kreis Offenbach – stellt am 11. 

Oktober von 19 bis 21 Uhr im 

Rathaus Jügesheim das Betreuungsgesetz 

von 1992 und die 

Novellierungen, die 1998 in Kraft 

getreten sind, vor. Sie erklärt den 

rührigen Gewerbeverein im Stadtteil 

Dudenhofen. Hier braucht 

man sich nicht Gedanken über 

einen Zusammenschluss zu machen. 

Der Erfolg gibt dem Verein 

recht. 

***** 

Veränderung. Mit der Neugestaltung 

des Bürgerbüros im Rathaus 

in Jügesheim hat die Stadt neue 

Akzente gesetzt. Nach der Schließung 

der Anlaufstellen war ein 

neues Konzept und ein erweitertes 

Angebot notwendig geworden. 

Mehrer hunderttausend 

Euro wurden in die Hand genommen 

und die notwendigen Umbauten 

umgesetzt. Allerdings 

haben seit der Schließung der 

Anlaufstellen immer noch viele 

Bürger diesen nachgetrauert. Ob 

es vielleicht doch eine Möglichkeit 

„vor Ort“ gegeben hätte, kann 

nun nicht mehr nachvollzogen 

werden. Warten wir erst einmal 

die Erfahrungen mit dem neuen 

Angebot ab. So bleibt nur die Erinnerung 

an die „gute alte Zeit“. 

Verkauf eines Betreuungsverfahrens 

von der Antragstellung bis 

zur Betreuungsverfügung. 

Darüber hinaus wird über die Patientenverfügung 

informiert. Die 

Teilnahme an der Veranstaltung 

ist kostenlos. 

Drachenfest am Nieder-Röder Badesee lockt die Besucher an 

Bei herrlichem Spätsommerwetter erwies sich das Drachenfest des Drachenclubs „Aiolos“ am Nieder- 

Röder Badesee an beiden Wochenendtagen wieder als echter Besuchermagnet. Aktiv – viele Väter und 

ihre Kinder ließen gemeinsam ihre bunten Drachen steigen – oder passiv als Zuschauer am Rand der 

„Fliegerwiese“. Zu sehen gab es wieder eine große und bunte Vielfalt an Drachen: Dabei waren unter 

anderem ein grüner Frosch, die Mainzelmännchen oder auch einige Kugelfische. Besonders imposant 

war einen Dämonendrache, der am Rodgauer Himmel seine Bahnen zog. Wie bereits in den vergangenen 

Jahren beteiligte sich auch die Heinrich-Böll-Schule aus Nieder-Roden wieder am Drachenfest. Im 

Unterricht hatten die Schüler aus spezieller Rettungsfolie Leichtbaudrachen gebastelt. Doch für den 

geplanten Massenstart – unser Foto zeigt Schüler, Eltern und Lehrer bei der Vorbereitung – war der 

Wind zu heftig, so dass bei den leichten Drachen sogar einige Stangen brachen. 

Günter Fischer 

Küchenstudio 

ELEKTRO 

www.elektro-fischer.musterhauskuechen.de 

Weiskircher Straße 21–23 · Rodgau-Jügesheim · Tel. (0 61 06) 1 59 61 · Fax 6 23 74 

Kraut- und Ebbelwoifest mit Präsentationen angereichert 

Dudenhofen - Auch wenn der 

Veranstalter angesichts dunkler 

Wolken mehrfach skeptisch zum 

Himmel blickte – das Wetter hielt 

und bescherte dem Gewerbeverein 

Dudenhofen bei seinem 

sechsten Kraut- und Ebbelwoifest 

rund um den Ludwig-Erhard- 

Platz sowie in und um die Resch- 

Scheune herum wieder jede 

Menge Sonnenschein. Der 

herrschte angesichts der vielen 

Besucher auch beim Veranstalter. 

„Einen herzlichen Dank an 

die vielen engagierten Helfer, 

das war wieder ein absolut tolles 

Fest“, freute sich Berthold Schüßler, 

Vorsitzender des Dudenhöfer 

Gewerbevereins. 

Als Gäste begrüßte der Gewerbeverein 

auch die Klasse 4b der 

Freiherr-vom-Stein-Schule. Die 

jungen Schüler haben im Sachkundeunterricht 

bei Lehrerin Judith 

Roozen gerade die Herkunft 

und Produktion von Lebensmitteln 

als Thema. Schwerpunkt 

sind dabei hessische Spezialitäten. 

Und da darf das Sauerkraut 

natürlich nicht fehlen. Mit reichlich 

Spaß beteiligten sich die 

Schüler am Kraut einmachen – 

stopften und stampften munter 

das weiße Kraut in Einmachgläser 

und Tongefäße. Über dreihundert 

Kohlköpfe hatte der Gewerbeverein 

für sein Fest besorgt, 

alle wurden auch verbraucht. 

Doch nicht nur Sauerkraut wurde 

hergestellt, sondern auch süffiger 

Ebbelwoi. Über vierzig Liter 

Wir verkaufen keine 

Produkte – sondern 

Dienstleistungen und 

Lösungen! 

Beratung 

Verkauf 

Installation 

Kundendienst 

Reifen-Salg 

KfZ-Meisterbetrieb 

Benzstr. 21a · Rodgau/nieder-Roden · Tel. 06106 / 7 96 33 

Jetzt NEU 

FOODSHOP 

Griechische Spezialitäten 

Lebensmittel • Weine • Spirituosen 

Täglich frische Produkte aus der Region 

Leipziger Ring 178 • Rodgau/Nieder-Roden 

Telefon 0163-41 47 341 

Ein Fest rund um die Kartoffel 

Die Jügesheimer Ortsgruppe des Deutschen Schäferhundevereins 

veranstaltete auf seinem Vereinsgelände am Nehlsee erstmals ein 

Kartoffelfest. Das Küchenteam um den ersten Vorsitzenden Johann 

Subtil servierte seinen Besuchern allerlei Leckereien rund um die 

beliebte Knolle. Im Angebot waren unter anderem Pellkartoffeln mit 

Hausmacher Wurst (wie auf unserem Foto oben), eine Kartoffel- 

Gurkensuppe, Kartoffelpürree mit saftigen Halsrippchen oder Kartoffelpuffer 

mit Apfelmus. Für weniger Probierfreudige gab es auch 

Pommes Frites – die zum Erstaunen eines jungen Besuchers ebenfalls 

aus Kartoffeln hergestellt werden. Zudem bestand die Möglichkeit, 

Kartoffeln am Stock über dem offenen Feuer zu rösten. 

süßen Most pressten Dr. Matthias 

Wanner und Kurt Klein vor 

Ort in der historischen, rund einhundert 

Jahre alten Apfelpresse, 

aus. Für die Kinder war ein Probeschluck 

umsonst, der Rest 

wurde verkauft. Ebenso wie die 

bereits im Vorfeld durch das Hotel 

Heller für den Verkauf bestimmte 

Großmenge. 

Angereichert war das Kraut- und 

Ebbelwoifest mit einer kleinen 

Infoausstellung, nachdem die für 

GASTHAUS 

„Zur Rose“ 

Am 03. 10. 2012 

ab 11.00 Uhr geöffnet 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag ab 17 Uhr · Sonn- und Feiertag ab 11 Uhr 

Hauptstraße 28 · 63150 Heusenstamm-Rembrücken 

Telefon (0 61 06) 38 29 

www.haustechnik-wagner.de 

www.schroth-plexiglas.de 

E-Mail: buergerblatt@online.de 

Autohaus 

Murmann GmbH 

Nieder-Roden 

Tel. (0 61 06) 76054 

das Frühjahr geplante Dudenhöfer 

Messe mangels Beteiligung 

ausgefallen war. Die Stände waren 

daher kostenfrei. Es beteiligten 

sich: Baumschule Haufler, 

Fleurmont Werbetechnik, SBS 

Autoservice, LScom (Audio-Multimediasysteme), 

die Rodgauer 

Autohäuser Römhild, Reichardt 

und Murmann sowie der Maschinenhandel 

Weber aus Weiskirchen. 

Auch der Imkerverein 

Maingau informierte mit einem 

Besuchen 

Sie unser 

Badstudio 

Telefon 06106.22332 

Plexiglas ® + Makrolon® 

– Steg- und Wellplatten 

– Massivplatten 

– Profilsysteme 

– Montage/Verarbeitung 

Im Oktober 

eine Beilage 

zu Ihrem Gericht 

geschenkt! 

Samstags Ruhetag! Für Ihre Feiern sind wir selbstverständlich da! 

Altheimer Straße 50 · 64807 Dieburg 

Tel. 06071/24056-57 · Fax -58 

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 7.00-16.00 Uhr 

Fr. 7.00-13.00 Uhr 

• Schlafsysteme 

• Wasserbetten 

• Seniorenbetten 

• Matratzen 

• Bettrahmen 

• Bett-Textilien 

Stand beim Fest, zu dem die 

Metzgerei Stefan Siegler allerlei 

Deftiges lieferte und damit für 

eine gesunde Grundlage im Magen 

sorgte. Auch für ausreichend 

Kaffee und Kuchen hatte der Gewerbeverein 

gesorgt. 

Einige Festbesucher saßen bis in 

die anbrechende Dunkelheit auf 

den Holzbänken vor der Resch- 

Scheune und genossen einen 

der letzten sonnigen Herbsttage 

des Jahres.

Seite 2 Mittwoch, den 3. Oktober 2012 

Spendenaktion: Hilfsmittel für Griechenland 

PHÖNIX-Seniorenzentren helfen bedürftigen Menschen 

Der Einrichtungsleiter Axel Dietrich aus dem PHÖNIX-Seniorenzentrum in Wolfhagen kam bei einem 

Besuch im örtlichen Restaurant gemeinsam mit dem Wirt Achilles Kamberis auf eine Idee: Die nicht 

mehr genutzten Hilfsmittel aus den PHÖNIX-Seniorenzentren könnten in der Heimat des Wirts helfen, 

ärmeren Menschen mobil zu bleiben – unabhängig von der wirtschaftlichen und politischen Situation 

in Griechenland. „Wir verbreiteten diese Idee in unseren 46 PHÖNIX-Einrichtungen kurz vor den Sommerferien 

und trafen auf große Resonanz bei vielen Kollegen“, berichtet Dietrich. 

Achilles Kamberis unterstützte bereits durch viele Spendenaktionen die Suppenküchen seines Heimatlandes. 

Nun hilft er gemeinsam mit der griechisch-orthodoxen Kirche, dass Hilfsmittel, die in den 

PHÖNIX-Seniorenzentren nicht mehr benötigt werden, bedürftigen Menschen zur Verfügung zu stellen. 

Gestern wurde die Idee in die Tat umgesetzt und die ersten Rollatoren und Rollstühle in Rodgau auf 

den Lkw geladen. Die Spenden der anderen PHÖNIX-Häuser werden in den kommenden Tagen nach 

Griechenland geschickt. So wurde aus einem Restaurantbesuch in Wolfhagen eine deutschlandweite 

Spendenaktion. 

Start im Haus Gretel-Egner 

Für die erst Fuhre sind insgesamt über vierzig Rollatoren, knapp dreißig Rollstühle sowie verschiedene 

Gehhilfen und ein Sitzlifter zusammen gekommen. Gestartet wurde die Aktion im Haus Gretel-Egner in 

Dudenhofen, das mit je zwanzig Rollatoren und Rollstühlen sowie verschiedenen anderen Gehhilfen 

die größte Spende bereitstellt. Sogar das hessische Fernsehen begleitete diesen Auftakt. 

Garantie: Die Spenden kommen an 

Die Hilfsmittel werden von griechischen Weinhändlern nach Griechenland an die entsprechenden Orte 

transportiert. Vor Ort verteilt die griechisch-orthodoxen Kirche Apostoli die Güter. Die Gemeinde arbeitet 

eng mit den heimischen Stellen zusammen und begleitet sowie dokumentiert die Übergabe. So kann 

sich PHÖNIX sicher sein, dass die Spenden an die richtige Stelle und zu den Menschen gelangen, die 

sie wirklich benötigen. 

Keine einmalige Aktion 

„Diese Aktion ist eine tolle Möglichkeit, um die Lebensqualität älterer und kranken Menschen in Griechenland 

etwas zu verbessern“, sagt der Einrichtungsleiter Horst Thuro aus Dudenhofen begeistert. 

Ganz neu ist diese Idee allerdings nicht. Einige PHÖNIX-Häuser haben bereits seit Jahren Kooperationen 

mit Ländern, in denen das Gesundheitssystem nicht alles auffangen kann und spenden verschiedene 

Güter dorthin. Daher soll, so PHÖNIX, diese Aktion keine einmalige Sache bleiben. 

Zur PHÖNIX-Unternehmensgruppe gehören derzeit sechsundvierzig Senioren- und Pflegezentren in 

Deutschland mit rund 4.000 Mitarbeitern und knapp 5.400 Pflegeplätzen. Mit Hauptsitz in Füssen expandiert 

das Unternehmen und ist nunmehr in sieben Bundesländern Deutschlands mit Senioren- und 

Pflegezentren vertreten. Das Unternehmensleitbild der PHÖNIX-Seniorenzentren besagt, älteren Menschen, 

gleichgültig welcher Nationalität und Religion sie angehören oder welche wirtschaftlichen Verhältnisse 

sie haben, ein würdevolles Älterwerden zu ermöglichen. Kompetenz, Erfahrung und Motivation in 

den Bereichen Pflege und Betreuung von hilfebedürftigen Menschen sowie die Bereitschaft zur ständigen 

Fort- und Weiterbildung sichern die hohe Qualität, die sich das Unternehmen selbst zum Ziel gesetzt 

hat. Die Beteiligungsgesellschaft ist seit 2007 ein Tochterunternehmen von KORIAN S.A., Paris. Mit über 

15.000 Mitarbeitern und knapp 24.000 Pflegeplätzen in rund 240 Häusern in Frankreich, Deutschland 

und Italien erwirtschaftete Korian im letzten Jahr einen Umsatz von über eine Milliarde Euro – mit stetig 

steigender Tendenz innerhalb einer stark im Wachstum begriffenen Branche. 

Zu unserem Foto (v.l.n.r.): Axel Dietrich (PHÖNIX-Einrichtungsleiter aus Wolfhagen), Horst Thuro (PHÖ- 

NIX-Einrichtungsleiter aus Rodgau), Herr Athanasios (griechischer Weinhändler aus Hannover), Pater 

Gerasinos (Vertreter der griechisch-orthodoxen Kirche aus Hannover) und Achilles Kamberis (Wirt des 

griechischen Restaurants in Wolfhagen). 

TGM SV-Tanzgala 2012 war ein voller Erfolg 

Die seit Wochen ausverkaufte Tanzgala 2012 im Bürgerhaus Nieder-Roden am letzten Wochenende im 

September, war für den Veranstalter, die Tanzsportabteilung von TGM SV Jügesheim, ein voller Erfolg. 

Die Tanzsportler des Rodgauer Vereins wechselten sich im 5-Minuten-Takt mit den eingeladenen Vereinen 

dieser Sportart auf der Bühne ab. Hierbei gaben sich Hessen-, Deutsche- und Europameister auf 

diesem Gebiet die Hände. Schautänze verschiedenster Art, Solistinnen und Formationen des Gardetanzes 

Polka, Marsch, Freestyle, Modern sowie die erfolgreichen Aerobic Sportler von TGM SV und einer 

Hip Hop Gruppe aus Offenbach füllten die Bühne des Bürgerhauses. Mit wie viel Engagement die 

Trainerinnen schon die kleinsten Tänzer an rhythmische Bewegungen heranführen, demonstrierten die 

3- bis 6-Jährigen der Tanzbären, Tanzküken und der Tanzhühner. Große und kleine Tänzer vereint zeigten 

ihr Können in einem über die Sommerferien einstudierten Eröffnungs- und Musicaltanzes, der das 

Publikum auf ein farbenfrohes und choreographisch sehr gelungenes Programm der Gala einstimmte. 

Und wenn einem als Zuschauer bei dem rasanten Tempo der Tänze fast selbst die Puste wegblieb, so 

hielt man die Luft an bei den Schwindel erregenden Gardetänzen mit Hebefiguren, in denen sich Tänzerinnen 

aus Deckenhöhe springend auffangen ließen. Gekonnt moderierten Ilka Jörg und Frank Rebel 

durch den Abend. Ein Dank ging an Mara Hoffmeister und Jannika Kämmerling, die beide die Tanzsportabteilung 

leiten und federführend die Veranstaltung organisierten. 

Mara Hoffmeister ist auch Trainerin der mehrfachen Hessen-, Deutschen- und Europameister im 

Gardetanz Paar, Lena Krawczyk und Luca Einloft, die auf dem Höhepunkt ihrer Karriere als Tanzpaar 

nun aufhören und ein letztes Mal auf der Tanzgala zu sehen waren. 

Senioren-Wohngemeinschaft – wie wäre das? 

Das städtische Wohnhaus in der 

Ludwigstraße 58 in Jügesheim ist 

äußerlich schon fast fertig und für 

vierzehn der vorhandenen Wohnungen 

haben die zukünftigen 

Bewohner bereits den Mietvertrag 

in der Tasche. Die restlichen sechs 

Wohnungen sind noch zu haben. 

Drei davon könnten sich aufgrund 

ihrer Größe, etwa 85 Quadratmeter, 

und ihres Zuschnitts auch für eine 

Senioren-Wohngemeinschaft eignen. 

Die Wohnungen haben zwei 

abgeschlossene Schlafräume, Küche, 

Bad und Wohnraum würden 

gemeinsam genutzt. Diese Form 

einer Wohngemeinschaft ist meist 

eher bei Studenten bekannt, aber 

warum soll sie für Senioren nicht 

ebenfalls eine Option sein? Dieses 

Wohnmodell ist zwar im Moment 

noch nicht so verbreitet, könnte 

aber die Senioren ansprechen, die 

nicht gern allein leben wollen und 

sich zum Einzug beispielsweise in 

ein Seniorenheim zum jetzigen 

Zeitpunkt nicht entscheiden möchten. 

Für die Vermietung an eine 

potenzielle Wohngemeinschaft 

gelten grundsätzlich die gleichen 

Voraussetzungen wie bei den anderen 

Wohnungen. Da die Wohnungen 

gefördert werden und damit 

im Mietpreis gebunden sind, 

müssen die Mieter unter bestimmte 

Einkommensgrenzen fallen und 

einen Wohnberechtigungsschein 

haben. Zudem sollten sie aus Rodgau 

kommen. In der Seniorenwohnanlage 

sind im Moment zudem 

drei weitere Wohnungen frei, 

die allerdings mit einem Durchgangszimmer 

vielleicht eher für 

Bewohner geeignet sind, die zwar 

weitestgehend selbstständig sind, 

aber in bestimmten Situationen 

Unterstützung benötigen. 

Sollte sich jemand von der Idee angesprochen 

fühlen und Fragen haben, 

geben die Mitarbeiter des 

städtischen Facility Managements 

gerne Auskunft. Ansprechpartnerin 

ist Rasma Sotta, Telefonnummer 

693-1177. 

Nikolausmarkt des SOS-Helferkreis 

– Vorgespräch am 10. Oktober 2012 – 

Die Vorbereitungen für den am 2. 

Dezember 2012 (1. Adventssonntag) 

im Bürgerhaus Nieder-Roden 

stattfindenden NIKOLAUSMARKT 

kommen in die entscheidende 

Phase. Für Transport, Aufbau, Verkauf, 

Bedienung, Abbau und verschiedenes 

mehr werden wieder 

viele helfende Frauen- und Männerhände 

benötigt. 

Alle, die gerne mithelfen möchten, 

sind recht herzlich zu einem 

Vorgespräch für Mittwoch, 10. 

Oktober, um 15 Uhr in das Sozialzentrum 

am Puiseauxplatz in 

Nieder-Roden eingeladen. Besprochen 

und festgelegt werden 

Arbeitseinsatz und Arbeitsplatz. 

Der normalerweise am zweiten 

Mittwoch im Monat stattfindende 

Bastelnachmittag entfällt diesen 

Monat. Auch der Arbeitseinsatz 

in der Cafeteria bei der Städtischen 

Kunstausstellung am 27. 

und 28. Oktober 2012 im Bürgerhaus 

Nieder-Roden wird besprochen 

und festgelegt. 

Der SOS-Helferkreis hofft auf 

zahlreiche Teilnehmer an diesem 

Die Johanniter: 

Immer für Sie da. 

Menüservice 

Hausnotruf 

Krankentransport 

Fahrdienst für Behinderte 

Erste-Hilfe-Ausbildung 

Ambulante Hospizarbeit 

Sanitätsdienste 

Telefon 06106 87100 

www.juh-offenbach.de 

wichtigen Treffen, ist doch der Erlös 

aus der Cafeteria bei der Städ- 

tischen Kunstausstellung und 

der Erlös bei dem Nikolausmarkt 

zur Unterstützung von SOS-Kinderdörfer 

in aller Welt bestimmt. 

Wer an diesem Tag verhindert ist, 

aber trotzdem mithelfen möchte, 

ruft bitte bei Hildegard Happel, 

Telefon 76914, oder Heidi Neckermann, 

Telefon 76978, an. Sollte 

der Anrufbeantworter eingescha- 

ltet sein, nennen sie bitte ihren 

Namen und den Bereich, wo und 

wann sie helfen wollen. 

Ein ganz besonderer Aufruf geht 

an die hilfsbereiten Männer, die 

am Samstag, 1. Dezember, von 9 

bis 11 Uhr am alten Rathaus und 

am Sonntag, 2. Dezember, ab 17 

Uhr im Bürgerhaus beim Verladen 

der zu verkaufenden, bzw. 

wieder zurückzutransportierenden 

Sachen tatkräftig mithelfen 

wollen. Reinhold Happel erhofft 

sich unter Telefon 76914 zahlreiche 

Zusagen, denn je mehr mithelfen, 

desto leichter wird es für 

jeden Einzelnen. 

Liebe Tierschützerinnen und Tierschützer, 

liebe Freunde und Gönner des Tierschutzvereins, 

Es ist so weit! Wir feiern Richtfest am 6. Oktober um 14 Uhr 

in der Friedrich-Ebert-Straße 29 in Seligenstadt. 

Nach monatelanger Knochenarbeit, Planung, Umplanung, Rennerei 

bei Behörden und Bauunternehmern haben wir es geschafft! 

Der Neubau des Tierschutzvereins steht im Rohbau! 

Dies wollen wir feierlich mit Ihnen zusammen in einem kleinen 

Festakt begehen! Es würde uns außerordentlich freuen, wenn Sie 

dabei sein könnten und mit uns stolz sind, dass wir es nun geschafft 

haben, das größte Projekt, das der Tierschutzverein jemals 

gestemmt hat, fast fertig gestellt zu sehen. 

Die Betonung liegt zwar noch auf fast, denn der Innenausbau steht 

noch an! Hier sind wir für jede handwerklich begabte helfende 

Hand dankbar: Montage von Schnellbauwänden, Heizungskörpern, 

Elektrik, Wasseranschlüssen, Malerarbeiten, der Aufbau der Hundezwingeranlage 

und vieles mehr muss noch erledigt werden. 

Bitte melden Sie sich bei uns, wenn Sie uns aktiv unterstützen können 

oder jemanden wissen, der es gerne tun möchte! 

Die Tiere werden es danken, sind wir nämlich auch mit der Eigenleistung 

gut dabei, können Sie noch vor diesem Winter einziehen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

FReie WähleR Rodgau 

Bereit für Mitmacher: 06106-7 27 80 FREIE 

Ökumenischer 

Bibelgesprächskreis 

Wir laden recht herzlich zum 52. 

Frauentag am Dienstag, 9. Oktober, 

um 15 Uhr ins evang. Gemeindehaus 

Nieder-Roden (Puiseauxplatz) 

herzlich ein. 

Frau Grete Kunz spricht über 

„Warum lässt Gott die Menschen 

leiden?”. 

Bündnis 90/Die Grünen 

Grüner Stammtisch 

Zu ihrem zweiten „grünen 

Stammtisch“ laden Bündnis 90/ 

die Grünen am morgigen Donnerstag, 

4. Oktober, recht herzlich 

ein. Treffpunkt ist wieder das 

Gasthaus „Zum Engel“ in Nieder- 

Roden (Ober-Rodener Straße), der 

Beginn um 19.30 Uhr. 

WÄHLER Rodgau 

TGS Jügesheim 

Einladung zur außerordentlichen 

Hauptversammlung 

Der geschäftsführende Vorstand 

der Turngesellschaft Jügesheim 

lädt die Mitglieder zur außerordentlichen 

Hauptversammlung 

am Freitag, 26. Oktober, um 19.30 

Uhr in die Halle der Turngesellschaft, 

Ostring 18, herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Vorstellung der geänderten 

Satzung und Aussprache 

3. Verabschiedung 

der geänderten Satzung 

4. Verschiedenes 

Den Entwurf der neuen Satzung 

bekommt jedes Mitglied in den 

nächsten Tagen zugeschickt, er 

liegt außerdem auch in der Geschäftsstelle 

der TGS aus und ist 

auch im Aushang im Foyer der 

TGS zu lesen. 

Fußfit durch 

den Herbst 

Pediküre € 18,– 

Terminvereinbarung unter 

G. Reusch, Tel. (06106) 79134 

Ihre Fachfußpflege in Rodgau 

Reifen entsorgt - 

Zeugen gesucht - 

Gemarkung Rodgau 

(aa) Nahezu 150 gebrauchte 

Auto- und Motorradreifen haben 

Unbekannte an der Landesstraße 

3116, in Höhe der Auffahrt zur 

Bundesstraße 45 Richtung Hanau, 

im Wald abgeladen. Ein Passant 

hatte am Samstag, gegen 

16.45 Uhr, die Polizei alarmiert. 

Zeugen, die in dem Bereich verdächtige 

Personen oder Fahrzeuge 

gesehen haben, melden sich 

bitte auf der Wache in Heusenstamm: 

Tel. (06104) 69080. 

• Aluminiumfenster 

• und -Türen 

• Kunststoff-Fenster 

• Wintergärten 

• Carports 

• Überdachungen 

• Einfriedungen 

• Balkongeländer 

Raiffeisenstraße 16 · 63110 Rodgau/dudenhofen 

Tel.: 06106 / 82 63 45 • Fax: 82 63 46 

info@horlebein-metallbau.de · www.horlebein-metallbau.de 

Sie sind wieder da! 

Die beliebten 

BÜRGERBLATT- 

Kalender für 2013 

im Format DIN A4 sind ab 

sofort wieder druckfrisch erhältlich! 

Sie können im Verlag in 

Nieder-Roden, im Rathaus 

Jügesheim kostenlos 

abgeholt werden! 

Imbiss Grill-Point Rodgau 

Deutsche & Polnische Küche 

Hermann-Staudinger Str. 11 

industriegebiet Rodgau-Jügesheim 

Tel: 06106/2669165 • www.grill-point-rodgau.de 

Leckeres und hausgemachtes Essen zu Aktionspreisen. 

Täglich neue Mittagsangebote aus deutscher 

und polnischer Küche. 

Jeden Tag ab 6 Uhr 

preiswertes Frühstück. 

WEGWEISER zu den PROFIS! 

Fliesen 

Gerhard Milbradt 

• Bäder - Küchen - Balkone – Reparaturen • 

Leipziger Ring 411 · 63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Tel. (06106) 28 45 35 · Mobil (0177) 2394735 

ÖZ: Mo. + Mi. 15.30-18.00 Uhr + Sa. 10.00-12.00 Uhr 

HEizung - SAniTÄR 

BiElER 

Das Service-Team 

06106-61857 

www.heizungsbau-bieler.de 

NABU Rodgau 

Am Dienstag, 9. Oktober, setzt der 

Naturschutzbund (NABU) Rodgau 

seine Vortragsreihe „Faszination 

Natur“ fort. Thema des Abends 

sind Moderne Heizungssysteme. 

Dazu lädt der Verein um 20 Uhr 

einen Experten von der EVO ein. 

Der Vortrag findet im Klubheim 

des Schützenclubs „Gamsbock” 

statt, gegenüber dem NABU-Vereinsheim 

„Vogelhütte”. Der Eintritt 

ist kostenlos. Interessenten sind 

herzlich willkommen. 

Alle Speisen auch zum Mitnehmen! 

Mo. bis Fr. ab 6.00 bis 19.00 Uhr 

Der Partnerschaftsverein Nieuwpoort lädt ein 

zur Muschelwoche 

In einem ereignisreichen Jahr des Partnerschaftsvereins Dudenhofen-Nieuwpoort, 

unter anderem mit einem Besuch des Hexenfestes, 

der Teilnahme am Bierfest auf dem Bürgerhaus-Dalles und 

dem Besuch einer Nieuwpoorter Reisegruppe in Dudenhofen, stehen 

noch zwei weitere Termine auf dem Veranstaltungskalender: 

Die Muschelwoche und der ,Kleinste Weihnachtsmarkt‘. 

Noch bis zum Dienstag, 9. Oktober 2012, werden die Muscheltöpfe 

angeheizt. In Zusammenarbeit mit dem Vereinsmitglied Moris Cabay 

stehen in der TSV-Kaminstube in der Forsthausstraße in Duden- 

hofen wieder Muscheln in vielen delikaten Variationen zur Verfügung. 

Zeit und Muse für Freunde und Gönner des Partnerschaftvereins 

Dudenhofen-Nieuwpoort, und auch solche, die es noch 

werden wollen, sich in einer gemütlichen Runde zu treffen, Erinnerungen 

aufzufrischen und neue Bekanntschaften zu schließen. 

Täglich von 17 Uhr – am Feiertag (3. Oktober) und am Sonntag (7. 

Oktober) bereits ab 11 Uhr – würden sich die beiden Veranstalter 

über Ihren geschätzten Besuch sehr freuen. 

Reservierungen unter Telefon 24202 erbeten. 

buergerblatt@online.de

Mittwoch, den 3. Oktober 2012 Seite 3 

Weiskircher Schuljahrgang 1936/37 in Köln unterwegs 

Einen Jahresausflug mit Anhang unternahm der Schuljahrgang 1936/37 aus Weiskirchen nach Köln 

am Rhein. Dort standen auch einige Aktivitäten auf der Agenda, wie zum Beispiel der Besuch der 

LINDT-Schokoladenfabrikation mit dem dazugehörigen Museum, eine Fahrt mit der Bimmelbahn durch 

die Kölner Altstadt, ein Besuch des weltberühmten und mit riesigen Ausmaßen versehenen Doms und 

der anschließenden Fußgängerzone. Der krönende Abschluss fand dann im Restaurant „Roter Hahn” 

in Rüsselsheim statt, wo noch einmal ausführlich über das Erlebte gesprochen wurde. 

Frauenchor besucht Puppenmuseum und Steinheimer Altstadt 

Beim diesjährigen Jahresausflug besuchte der Frauenchor Dudenhofen 1976 e.V. das Puppenmuseum 

in Hanau. Nachdem sich die Sängerinnen mit Kaffee und Kuchen gestärkt hatten, konnte man noch 

einen Spaziergang im schönen Park unternehmen. Mit dem Bus ging es dann weiter nach Hanau- 

Steinheim, wo die interessante Altstadt angeschaut werden konnte. 

Im „Alten Druckhaus“ wurde dann der Abschluss gemacht. Nach diesem erlebnisreichen Tag kamen die 

Ausflüglerinnen gutgelaunt wieder in Dudenhofen an. 

Orff‘sche Aufführung verlangt volle Sangesbereitschaft 

Die Proben für die Aufführung von Carl Orffs „Carmina Burana” laufen auf vollen Touren. Jüngst verbrachten 

die Männer des Gesangvereins „Polyhymnia” Nieder-Roden das Wochenende auf der Musikakademie 

in Hammelburg. Unter der versierten Leitung ihres Dirigenten Gottfried Kärner absolvierten 

die rund dreißig Sänger ein Mammutprobe von insgesamt sechzehn Stunden. Der wuchtige Chorsatz 

erfordert höchste Konzentration und fordert den Tenören und Bässen einiges an präziser Stimmführung 

ab. Chorleiter Kärner zeigte sich zufrieden mit dem Ergebnis seines Einsatzes. Anspannung am 

Tage und Entspannung am Abend sorgten für die hohe Motivation, die jeder Teilnehmer an einem 

solchen Projekt benötigt. Eine weitere Chorprobe des Gesamtchors im bayrischen Hammelburg steht 

für Februar im nächsten Jahr auf dem Programm. Infos unter www.po-ly-hym-ni-a.de 

Zu unserem Foto: Zufriedene Gesichter nach dem Proben-Wochenende auf der Musikakademie in 

Hammelburg machen den Probenfortschritt sichtbar. 

Die beliebten BÜRGERBLATT-Kalender für 2013 sind eingetroffen! 

Abholbereit im COMO-Verlag (Zeppelinstraße 10) und im Rathaus Jügesheim 

sowie an ausgewählten Stellen im Stadtgebiet. 

TGN-Wanderinnen und -Wanderer im Herbst 

Eine Herbstwanderung im Odenwald, von Hannelore und Alfons Winter ausgearbeitet und bei strahlendem 

Sonnenschein absolviert, ist ein Erlebnis einmaliger Art. 

Von Ernsthofen zum Rämsterberg, weiter über das Herrnköpfchen und an der Allertshofer Tanne vorbei 

nach Allertshofen zur Mittagsrast. Plätze waren reserviert, Küche bestens und so konnte der Rückweg 

angegangen werden, Befestigte und naturbelassene Wege führten die Gruppe in guter Abwechslung 

zurück nach Ernsthofen. Gern dürfen Naturliebhaber, Wanderfreunde und Gäste bei uns mit wandern. 

Die nächsten Termine bitte notieren: Wandertreff am 9. Oktober ab 19 Uhr im Vereinslokal und die 

nächste Monatswanderung am 28. Oktober, um 9 Uhr ab Parkplatz NETTO. 

Nieder-Röder Kolpinger 

besichtigen Mainzer Dom 

Am Mittwoch, 10. Oktober, fahren 

die Nieder-Röder Kolpinger nach 

Mainz zur Besichtigung und Führung 

durch die Bischofskirche 

unserer Diözese, den Mainzer 

Dom. Nach der Führung und eines 

kurzen Gedenkens am Grab 

des auf dem Domfriedhofs bestatteten 

ehemaligen Nieder-Röder 

Domkapitulars Dr. Adam Groh 

geht es zu dem gemütlichen Teil 

in die Weinstube des Erbacher 

Hofes. 

Die Fahrt erfolgt mit der S-Bahn. 

Alle Interessierten kommen bitte 

pünktlich um 12.15 Uhr an den 

S-Bahn Bahnhof, da sicher mehrere 

Fahrscheine – nach Möglichkeit 

preisgünstige Gruppenkarten 

– gelöst werden müssen, was 

doch gewisse Zeit in Anspruch 

nehmen dürfte. 

Jahrgang 1937 Dudenh. 

Der Dudenhöfer Jahrgang 1937 

trifft sich am Mittwoch, 10. Oktober, 

um 15 Uhr im Wanderhaus 

an der „Gänsbrüh”. 

Rundum in besten Händen, 

alle Marken, schnell, gut. 

Fachmännische Hilfe, 

persönlicher Service, fairer 

Preis. Dafür verbürge ich 

mich. Ihr Reinhard Beyer 

Leben retten durch eine Blutspende 

Der DRK-Blutspendedienst bedankt sich 

Der DRK-Blutspendedienst Baden-Württemberg-Hessen 

bittet 

um eine Blutspende am Mittwoch, 

10. Oktober, von 16.30 

bis 20 Uhr in Jügesheim, TGS- 

Halle, Ostring. 

Blutspender sind ein wichtiges 

Glied in der Rettungskette. Viele 

Patienten verdanken ihr Leben 

fremden Menschen, die sie nie 

zuvor getroffen haben. Täglich 

werden in Hessen und Baden- 

Württemberg 3.000 Blutspenden 

für die Versorgung von Kranken 

und Verletzten benötigt. Folglich 

müssen auch täglich 3.000 Spender 

gefunden werden, die 500 ml 

ihres Lebenssaftes spenden. Neben 

dem guten Gefühl bis zu drei 

Menschen mit ihrer Blutspende 

geholfen zu haben bekommt jeder 

Blutspender einen kleinen 

Gesundheitscheck. Vor jeder 

Spende prüft ein Arzt die Spendefähigkeit 

und nach der Spende 

wird das Blut in den Labors untersucht. 

Zudem gibt es für die 

Blutspender einen Imbiss mit 

verschiedenen Speisen sowie Getränken. 

Erstspender erhalten einen 

Blutspendeausweis mit der 

mit einer Treueaktion 

Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr süßes gutes gutes gutes gutes gutes Stück Stück Stück Stück Stück Stück hat hat hat hat hat hat einen einen einen einen einen einen 

Wir Wir Wir machen machen machen es es es gut! gut! gut! 

... viele Facetten, ganz in Ihrer Nähe. 

Fachmännisch reparieren: denn Schönheit 

ist das eine, Funktion das andere – unterm 

Strich kommt Werterhalt für Ihr Fahrzeug 

heraus. Ob bei Lack oder Karosserie, nur 

geprüfte Qualität ist Ihre Rundum-Sicherheit! 

Achtung Schnäppchen-Tage: 

Von Montag (7:30–12:00) bis Freitag 

(10:00–15:00) beseitigen wir Ihre Stoßstangenkratzer 

für nur 80,– 

+ MwSt. Siehe Beispielfoto. 

63110 Rodgau/Weiskirchen Boschstr. 3 Tel.: 06106 16100 od. 3714 Fax: 06106 63117 

Blutgruppe. 

Und weil Treue jetzt besonders 

belohnt wird: Alle Spender, die 

vom 1. August 2012 bis 31. März 

2013 dreimal beim DRK in Hessen 

oder Baden-Württemberg 

Blut spenden, erhalten als Dankeschön 

einen exklusiven Einkaufskorb 

oder alternativ ein original 

Schweizer Taschenmesser 

im DRK-Design. 

Blut spenden kann jeder Gesunde 

zwischen 18 und 71 Jahren, 

Erstspender dürfen jedoch nicht 

älter als 64 Jahre sein. Damit die 

Blutspende gut vertragen wird, 

erfolgt vor der Entnahme eine 

ärztliche Untersuchung. Die eigentliche 

Blutspende dauert nur 

wenige Minuten. Mit Anmeldung, 

Untersuchung und anschließendem 

Imbiss sollten Spender eine 

gute Stunde Zeit einplanen. Eine 

Stunde, die ein ganzes Leben retten 

kann. 

Weitere Informationen zur Blutspende 

sind unter der gebührenfreien 

DRK-Service-Hotline 

0800- 1194911 und im Internet 

unter www.blutspende.de erhältlich. 

DRK Weiskirchen 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

Der nächste Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnahmen” findet am 

Samstag, 13. Oktober, in der Sozialstation am Bürgerhaus (Schillerstraße 

27 b) in Weiskirchen statt. Beginn ist um 8 Uhr, Dauer vier 

Doppelstunden. Die Kursgebühr beträgt 25 Euro. 

Der Kurs ist wichtig für den Erwerb eines Führerscheins der Klassen, 

A, A1, B, BE, M, L, T und neu S. Für Führerscheine der Klassen C1, C1E, 

C, CE, D1, D1E, D und DE benötigt man hingegen einen kompletten 

Erste-Hilfe-Kurs. Anmeldungen und weitere Informationen unter Telefon 

(069) 850085. Oder auch Anmeldung über das Internet unter 

www.drk-anmeldung.de 

Umleitung der Busse 

OF-40, K86, OF-99, n65 und AST OF-44 

Die Busse OF-40, K86, OF-99, n65 und das AST OF-44 können wegen 

der Baumaßnahme in der Nieuwpoorter Straße die Haltestelle „Mainzerstraße“ 

und „Einhardstraße“ in Richtung Nieder-Roden nicht anfahren. 

Als Ersatzhaltestelle kann die eingerichtete Haltestelle in der 

Freiherr-vom-Stein-Straße zwischen Einhardstraße und Hinter dem 

Born sowie die Haltestelle „Hegelstraße“ genutzt werden. 

TGS-Eröffnungsgala mit neuem Rodgau-Prinzenpaar 

und vielen Progamm-Highlights 

Kampagnen-Start vor dem 11.11. – Vorverkauf gestartet 

Seit der letzten Kampagne haben 

die TGS-Karnevlisten in Giesem´s 

NarrAula eine neue Heimat gefunden 

und diese ist somit Fastnacht-erprobt 

für die neue Kampagne. 

Diese startet ausnahmsweise mal 

vor dem 11.11., der in diesem Jahr 

auf einen Sonntag fällt. Somit 

kann das Narrenvolk mit dem 

neuen Rodgau-Prinzenpaar am 

10. November zur Eröffnungsgala 

quasi in den Kampagnen-Start 

um Mitternacht hinein tanzen. 

Da werden nicht nur die politischen 

und kulturellen Größen 

der Rodgauer Beamten-/Vereins- 

und Geschäftswelt zu Ehren der 

Amtseinführung der neuen Karnevalsregenten 

zu erwarten sein. 

Die Auflösung des Rätsels wer 

die neue Prinzessin und der neue 

Prinz sein werden, sind ohne Frage 

der Programmhöhepunkt des 

Abends. Sitzungspräsident Peter 

Otto und sein Elferrat haben aber 

auch viele weitere Gäste im Programm, 

die – in alter Tradition- 

nicht nur aus den eigenen Reihen, 

sondern auch von befreundeten 

Vereinen den Abend durch 

unterhalten werden. 

So sind zum Beispiel erstmals in 

einem Karnevalsprogramm der 

TGS die beliebte „Giesemer Trotwoir 

Lerche“ auf der Bühne. Dazu 

gesellt sich die TGS Bütten-Ikone 

Nobi „der Barde aus Berlin“ Goergen. 

Die CC-Dancers der „Knallkepp” 

sind ebenso zum wieder- 

holten Male ein gerngesehener 

Gast wie der Tanz des Kreppelkaffee 

aus Nieder-Roden. Aus der 

gleichen Gruppe wird es auch 

ein Zwiegespräch geben und gespannt 

sein darf man auf den 

Bütten-Nachwuchs der eigenen 

TGS-Reihen mit Elena Smoydzin. 

Das musikalische Rahmenprogramm 

wird in diesem Jahr erstmalig 

von einer neuen Kombo 

gestaltet; die Swing-and-Talk 

Band um den bekannten Musiker 

Rainer Zoll. 

Ab 19.33 Uhr geht es in der Narr 

Aula der Georg-Büchner Schule 

am 10.11. los. Neben der Inthronisierung 

des neuen Prinzenpaares 

wird das noch amtierende 

Paar Monika II. und Michael I. 

feierlich verabschiedet. 

Und für alle Frühaufsteher geht 

es am nächsten Morgen gleich 

um 11.11 Uhr ans Rathaus zu 

Giesem, um dort pünktlich die 

richtige Regentenfahne in rot, 

gelb, weiß und blau zu hissen. 

Wer live bei der Eröffnungsgala 

dabei sein möchte, kann ab sofort 

Karten im Vorverkauf im Latte 

Macchiato in Jügesheim erwerben. 

In den kommenden Wochen wird 

über die örtliche Presse das mit 

Spannung erwartete Prinzenrätsel 

veröffentlicht. Ab dem 11.11. 

startet dann der Vorverkauf für 

die TGS-Gala- und Kostüm-Sitzungen 

die an folgenden Termin 

stattfinden: 12./19./26. Januar. 

TANKSICHERUNGSTECHNIK 

HACHENBERG 

63776 Mömbris • Auf der Selle 10 • (0 60 29) 10 83 • Fax (0 60 29) 99 53 35 

TANKREINIGUNG 

jetzt zum Sonderpreis 

Festpreis für die komplette Tankreinigung und 

Zustandsprüfung mit sämtlichen erforderlichen 

Arbeitsgängen einschließlich An- und Abfahrt jetzt 

190,40 EURO inkl. MwSt. (zum Beispiel für einen 

10.000-Liter-Stahltank) sowie Stilllegung und Abbruch 

von Tankanlagen, Mängelbeseitigung, neue 

Tankanlagen und Tank-Kunststoff-Innenhüllen. 

Vorbereitung für TÜV-Abnahme. 

Eingetragener Fachbetrieb nach § 19 WHG und TRbF 503, 

TÜV-Überwachungsvertrag. 

Das komplette BÜRGERBLATT im 

Internet unter www.bürgerblatt.de 

Bequemschuhe • Markenschuhe • New Balance - Sportschuhe 

Teppichboden • PVC • Gummi-Beläge • Linoleum 

• Laminat • Treppensanierung 

Magdeburger Straße 1 · 63110 Rodgau (Nieder-Roden) 

Tel. (06106) 7 49 26 · Fax 7 61 07 

TIPP DES TAGES 

Symboler 

ROT 

AVDRAG 

Neue 

Herbstmodelle 

Finn 

Comfort 

Dieselstraße 10 • 63110 Rodgau/Nieder-Roden • Telefon 0 61 06 / 87 91 - 0 

CONTURA 590 

Aktionspreis 

CONTURA jetzt ab 34T 

Aktionspreis 

jetzt ab 

2.190,-€ 

2.790,-€ 

sind da! 

Wir führen 

Markenschuhe für lose Einlagen. 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08:00 - 18:00 Uhr 

www.zentner-ortho.de 

Sparen Sie 

jetzt bis zu 

Sparen Sie 

jetzt bis zu 

CONTURA AKTIONSÖFEN 

260,-€ 

300,- € 

40 Jahre 

CONTURA AKTIONSÖFEN 

CONTURA 650 

Aktionspreis 

CONTURA 655 jetzt ab 

Aktionspreis 

1.890,-€ jetzt ab 

1.990,-€ 

Kaminöfen aus Schweden 

www.contura.eu 

Kaminöfen aus Schweden 

Königsberger Straße 2c · 64354 Reinheim 

Königsberger 

www.contura.eu Tel. 06162.93380 Straße · www.fliesen-liebig.de 

2c · 64354 Reinheim 

Tel. Geöffnet: 06162.93380 Mo-Fr von · www.fliesen-liebig.de 

8-12/13-18 · Sa 9-12 

Geöffnet: Sonntag 14-17 Mo-Fr Uhr. von Keine 8-12/13-18 Beratung/Verkauf · Sa 9-12 

Sonntag Filiale: Karlstraße 14-17 Uhr. Keine 35 · 64283 Beratung/Verkauf Darmstadt 

Filiale: Tel. 06151.9512872 Karlstraße · 35 www.ofen.liebig.de 

· 64283 Darmstadt 

Tel. Geöffnet: 06151.9512872 Di.+Fr. von · www.ofen-liebig.de 

15-18, Sa. 10-13 

Geöffnet: und nach Di.+Fr. Vereinbarung von 15-18, mit Sa. unserem 10-13 

und Ofenbaumeister nach Vereinbarung Rainer Liebig mit in Reinheim. unserem 

Ofenbaumeister Rainer Liebig in Reinheim.


Glaabsbräu hat 4-spänniges Festgespann im Einsatz 

Kaltblüter – ein Wahrzeichen der Braukultur 

Seligenstadt, im September 2012 – Die Glaabsbräu – seit 1744 in Seligenstadt ansässig – lebt die Begriffe 

Regionalität und Tradition aktiv. So forciert die Glaabsbräu seit 2006 den regionalen Braugerstenanbau 

mit Landwirten des Landkreises Offenbach. Seit diesem Jahr hat die Brauerei ein Pferdegespann 

für die Festumzüge in und um Seligenstadt „angeschafft“. Dieses traditionelle Glaabsbräu- 

Festgespann, das von vier wunderschönen weißen Percheron Pferden gezogen wird, zeigt ein Bild, das 

an frühere Zeiten erinnert, als Glaabsbräu ihre Biere noch mit eigenen Pferden auslieferte. 

Dies änderte sich schlagartig mit Beginn des 2. Weltkrieges, als die Pferde vom Militär „eingezogen“ 

wurden. In der Not stellte die Glaabsbräu auf Ochsenfuhrwerke um. Den Tieren mussten die Hörner 

gekürzt werden, damit sie Platz in den Pferdeställen hatten. Nach Ende des Krieges arbeitete die Brauerei 

dann wieder mit den gewohnten Pferdefuhrwerken, um das Bier über die Grenzen von Seligenstadt 

bis nach Rodgau auszuliefern und um im Winter das gesägte Eis vom Glaabsweiher in die Brauerei zu 

transportieren, damit das Bier im Sommer kühl gelagert werden konnte. Die tiefen Keller der Brauerei, 

in denen es auch im Sommer nie wärmer als 4 Grad Celsius wird, ließen das Eis nicht schmelzen. Der 

wirtschaftliche Aufschwung in den 50er Jahren bedeutete das Aus für die Pferdefuhrwerke, auch Glaabsbräu 

stellte die Belieferung auf Lkws um. 

Nur wenige Brauereien in Deutschland haben heute noch ein eigenes Pferdefuhrwerk für besondere 

Anlässe. Ganz im Sinne der Tradition des letzten Jahrhunderts hat die Glaabsbräu ein Festgespann mit 

Hilfe von örtlichen Handwerkern umbauen lassen. Der Anhänger des Glaabsbräu-Festgespanns ist mit 

fünfundzwanzig Schmuckfässern aus Holz beladen; jedes dieser Schmuckfässer fasst 75 Liter Bier. Das 

Festgespann ist mit einer modernen Zapfanlage ausgestattet, so dass bei Festumzügen und Veranstaltungen 

jederzeit frisches gekühltes Glaabsbräu gezapft und ausgeschenkt werden kann. 

Glaabsbräu legt dabei großen Wert auf die Pflege dieser langen Tradition der stolzen Brauereipferde. 

Als Kaltblüter bezeichnet man schwere Pferderassen mit ruhigem Wesen, die in erster Linie als Zugpferde 

eingesetzt werden. 

Die Percheron Pferde, aus dem Stall von Holger Bauer, einem Familienbetrieb aus Hanau/Klein-Auheim, 

tragen Geschirr mit handgegossenen Wappen der Glaabsbräu. Die Pferde werden von Holger 

Bauer umsorgt, gepflegt und bewegt. Dabei erfordert es viel Sachkenntnis, Einfühlungsvermögen und 

Erfahrung, das Temperament und den steten Vorwärtsdrang der Pferde zu zügeln. Herr Bauer kennt 

seine Schützlinge bis in jedes Detail. 

Von der Sattlerei Piendl, die in Bad Kötzingen (Bayern) ansässig ist, wurde das handgefertigte Festgeschirr 

für die Glaabsbräu, hergestellt. Der Familienbetrieb fertigt seit über 40 Jahren Maßgeschirre – 

vom einfachen Kummetgeschirr für den täglichen Gebrauch, dem Festgeschirr für die verschiedensten 

Anlässe bis hin zum Brauereigeschirr stellt der Familienbetrieb individuelle Geschirre her. 

In Deutschland gibt es nur noch wenige Meisterbetriebe, die Pferdegeschirre herstellen. „Ich freue mich 

sehr, an die Tradition meiner Vorfahren anknüpfen zu können. Dank der Zusammenarbeit mit Holger 

Bauer und seinem Team ist es uns nun möglich, bei Jubiläen und Veranstaltungen unserer Kunden 

unser Glaabsbräu Festgespann zu präsentieren“, so Robert Glaab, Geschäftsführer der Glaabsbräu. 

Die Glaabsbräu in Seligenstadt – einzige Privatbrauerei im Ballungsraum Frankfurt/Rhein-Main und 

älteste Brauerei Südhessens – weist eine über 260-jährige Brautradition auf. Die Glaabsbräu ist Gründungsmitglied 

der Initiative „Die Freien Brauer“, die aus 40 führende mittelständische Privatbrauereien 

aus Deutschland, Niederlande, Luxemburg und Österreich besteht. Ziel der Initiative ist es, unabhängige 

mittelständische Privatbrauereien und damit die traditionelle Bierkultur in den Ländern zu erhalten. 

Neben den Biersorten Glaabsbräu Pilsener, Export, Dunkles, Hefe- und Kristallweizen, Doppel-Bock, Alkoholfreies, 

Radler und „1744 Kellertrübes“ sowie 1744 „hell & extrafrisch“ ist die Privatbrauerei Glaab Lizenzgeber 

für Vitamalz. Vitamalz ist Marktführer für Malztrunk in Deutschland und feierte in 2011 bereits den 

80. Geburtstag. Die Brauerei liegt inmitten der Altstadt des reizvollen Seligenstadt, Hessen. 

Zu unserem Foto: Das Glaabsbräu-Festgespann auf dem Marktplatz in Seligenstadt (Copyright Glaabsbräu 

GmbH & Co KG 2012). 

Aroha 

Aroha – ist ein effektives und 

unkompliziertes Gesundheitstraining. 

Im Dreivierteltakt trainieren 

wir Gesäß, Bauch und die 

Oberschenkel. Durch ständig 

wechselnden Elementen, vom 

anspannen und entspannen der 

Muskeln werden ungeahnte 

Energien frei. 

Die Musik gibt den Takt der Bewegungen 

vor und trägt zur inneren 

Ausgeglichenheit bei. 

Wer hat Lust? 

Es sind noch Plätze frei! 

Der neue Kurs von zehn Stunden 

beginnt am Donnerstag, 11. Oktober, 

ab 20 Uhr im Bürgerhaus, 

Kleinen Saal in Nieder-Roden. 

Nichtmitglieder zahlen 50 Euro, 

Mitgliederzuzahlung 10 Euro. 

Etwaige Fragen unter Telefon 

771001 an Erika Rausch 

Nachdem die Städtische Bücherei 

im Christian-Zang-Haus im 

Frühjahr dieses Jahres seitens 

des Magistrates geschlossen worden 

war, ist die CDU Weiskirchen 

initiativ geworden. 

„Wir sehen“, so die Weiskircher 

CDU-Vorsitzende Anette Schweikart-Paul, 

„nach wie vor einen 

Bedarf an Ausleihmöglichkeiten 

in Weiskirchen. Zwar können 

sich Schüler an den Schulen in 

ihren Schulbibliotheken oder in 

den Jugendtreffs Bücher ausleihen, 

dies jedoch auch nur zu den 

Öffnungszeiten. Die älteren Leser 

haben sogar noch weniger Möglichkeiten 

zur Ausleihe.“ 

Die CDU Weiskirchen hat daher 

einen Sponsor gefunden, der einen 

sogenannten „offenen Bücherschrank“ 

zur Verfügung stellt. 

Information für Hausbesitzer 

zur Kanaluntersuchung 

Unter dem etwas sperrigen Titel 

„Zuleitungskanaluntersuchung“ 

verbirgt sich die Aufgabe der 

Stadt, die Zuleitungskanäle im 

Bereich der Grundstücksentwässerungsanlagen 

ebenso wie die 

Anschlussleitungen und die öffentlichen 

Sammelleitungen zu 

überwachen. Dazu führt sie zeitlich 

parallel zur Überwachung 

der Sammelleitungen und Anschlussleitungen 

eine Kamerabefahrung 

der Zuleitungskanäle im 

Bereich der Grundstücksentwässerungsanlagen 

durch. Es gibt 

den Fall, dass durch Beschädigung 

des Kanals oder technische 

Hindernisse eine Befahrung nicht 

möglich ist. Dann muss der 

Grundstückseigentümer die Zuleitungskanäle 

so in Ordnung 

bringen, dass sie den allgemein 

anerkannten Regeln der Technik 

entsprechen. Für diese Instandsetzung 

würde die Stadt dann 

eine entsprechende Frist setzen. 

Nach den gesetzlichen Vorgaben 

müssen alle Kanäle dicht sein. 

Diese Grundforderung steht bei 

der Hessischen Landesregierung 

im Moment noch einmal dahingehend 

auf dem Prüfstand, ob 

eine Differenzierung vorgenommen 

werden soll. So könnten 

zum Beispiel für Industriegebäude 

im Vergleich zu landwirtschaftlichen 

Betrieben oder Privathäusern 

andere Rahmenbe- 

Siegprämie für die Jugendarbeit 

Die Spieler der 1. Mannschaft der SG Nieder-Roden haben den Siegespreis 

als Rodgau-Stadtmeister, einenen Gutschein in Höhe von 

500 Euro von einem Sportausrüster, der Jugendabteilung des Vereins 

zur Anschaffung von Ballmaterial „gespendet.“ 

Unser Foto zeigt (v.l.): Den Spielführer der 1. Mannschaft, Sascha 

Berger, Torhüter Thorsten Fenchel und den stellvertretenden Jugendleiter 

Harald Becker bei der Übergabe des Schecks, unmittelbar vor 

dem Heimspiel gegen den TV Hausen (5:3). 

Die Jugendabteilung der SGN bedankt sich bei den Spielern der 1. 

Mannschaft für die großzügige Überlassung der Sachspende! 

CDU Weiskirchen: Offener Bücherschrank für Weiskirchen 

Auch die Vereinigte Volksbank 

Maingau möchte den Weiskircherinnen 

und Weiskirchern helfen 

und stellt in ihrer Weiskircher 

Filiale an der Hauptstraße einen 

Platz im Vorraum (beim Geldautomat 

und den Kontoauszugsdruckern) 

zur Verfügung, um den 

offenen Bücherschrank aufzustellen. 

Die Lage ist zentral und 

für jeden gut und jederzei t– das 

heißt: 24 Stunden täglich – erreichbar. 

Die Firma Fleurmont Werbetechnik 

hat dankenswerter Weise den 

Bücherschrank aufbereitet und 

mit einem schönen Lackanstrich 

versehen. 

Die CDU Weiskirchen sorgt für 

eine Erstausstattung mit Büchern. 

Auch hier hat die Vereinigte 

Volksbank Maingau ebenfalls 

zusätzliche Hilfe zugesagt. 

Seit vergangenem Montag (1. Oktober) 

besteht somit die Möglichkeit, 

Bücher in der Volksbank zu 

entleihen oder zu entnehmen 

und im Gegenzug bereits gelesene 

Literatur von zu Hause dort 

einzustellen. Um 16 Uhr wird der 

Bücherschrank „eröffnet“ und kann 

sodann kräftig genutzt werden. 

Positive Erfahrungen mit solchen 

offenen Bücherschränken gibt es 

bereits in zahlreichen Städten, 

wie Frankfurt, Darmstadt und 

Wiesbaden. 

„Wir hoffen und sind sehr optimistisch“, 

so Schweikart-Paul, 

„dass die Bürgerinnen und Bürger 

in unserem Stadtteil dieses, 

verständlicherweise seitens der 

Volksbank zunächst mit einer 

Probezeit von einem Jahr verse- 

,Wir hören aufeinander!‘ 

Musikverein Nieder-Roden und Heinrich-Böll-Schule veranstalteten den 2. Hessischen Erwachsenenorchesterworkshop 

mit über sechzigTeilnehmern 

Am vorletzten Samstag (22. September) veranstaltete der Nieder-Röder Musikverein zusammen mit seinem Kooperationspartner Heinrich- 

Böll-Schule den 2. Hessischen Erwachsenenorchesterworkshop mit dem Titel „Wir hören aufeinander“ in der Heinrich-Böll-Schule in Nieder-Roden. 

Wie schon bei der Premiere im letzten Jahr, war es dem Organisationsteam aus erfahrenen Musikern und Pädagogen zusammen 

mit Schülern der Heinrich-Böll-Schule gelungen, eine hochkarätige Gruppe namhafter Dozenten unter anderem aus der hr-Big-Band, 

dem Bayreuther Festspielorchester, dem hr-Sinfonieorchester und der Frankfurter Musikhochschule als kompetente Workshopleiter zu 

engagieren. Der in Hessen einzigartige, speziell für die Bedürfnisse von erwachsenen Instrumentalmusikanfängern bzw. Wiedereinsteigern 

konzipierte Workshop, bot für die über sechzig Teilnehmer/innen ein in zwei Phasen geteiltes Spielen im Gesamtorchester (Leitung: 

Angela Groh) und dazwischen thematische Workshops wie zum Beispiel Intonation, Üben üben, Improvisation usw. sowie umfangreiche 

Instrumentalworkshops. 

So wurden nicht nur während des gemeinsamen Buffet-Mittagessen und beim Workshop Abschluss mit Kaffee und Kuchen Erfahrungen 

ausgetauscht, Kontakte aufgefrischt und neu geknüpft. 

Der große Erfolg dieses Konzepts zeigte sich nicht nur darin, dass Teilnehmer weite Anreisen auf sich nahmen sondern auch in den Äußerungen 

am Schluss der Veranstaltung. So sagte eine Teilnehmerin: „Im nächsten Jahr komme ich auf jeden Fall wieder! Für mich, als 

erwachsene Anfängerin auf der Klarinette, macht das Musizieren hier auch deshalb so viel Spaß, weil man so viele gleichgesinnte Musiker 

trifft und die außergewöhnlich guten Dozenten auch auf meine „Anfängerfragen“ immer freundliche und hilfreiche Antworten geben. 

Das hat mich echt weitergebracht!“ 

dingungen gelten. Diese Haltung 

der Landesregierung führt in der 

Stadt Rodgau dazu, dass in Bezug 

auf die Generaluntersuchung 

der Zuleitungskanäle kein zeitlicher 

Druck besteht. 

Es ist in jedem Fall im Moment 

keine Firma beauftragt, die bei 

Hauseigentümern in einer Art vorauseilendem 

Gehorsam die Sanierung 

eines wohlmöglich intakten, 

aber alten Kanals anbietet. 

Auch die Erst-Untersuchung 

der Kanäle auf Sanierungsbedarf 

ist nicht beauftragt, weil diese 

Untersuchung durch die Stadtwerke 

Rodgau flächendeckend 

und mit großer Wahrscheinlichkeit 

nicht vor 2013 vorgenommen 

wird. Die Kosten für die TV-Untersuchung 

übernimmt die Stadt 

Rodgau aus den Gebühren gemäß 

Satzung. Es steht natürlich 

jedem Hausbesitzer frei, seinen 

Kanal auf seine Kosten untersuchen 

zu lassen. Es scheinen sich 

derzeit Firmen in Rodgau auf den 

Weg gemacht zu haben, die genau 

diese Dienstleitung anbieten. 

Bei einem solchen Besuch sollten 

sich Hausbesitzer allerdings 

nicht verunsichern oder überrumpeln 

lassen. 

Wenn es Fragen zu diesem Thema 

gibt, haben die Stadtwerke 

Rodgau unter der Rufnummer 

8296-4440, Ansprechpartner 

Manfred Wasserek, die Antwort. 

hene, Projekt annehmen und 

auch entsprechend sorgfältig mit 

der Entnahme und Rückgabe der 

Bücher umgehen werden. Natürlich 

kann ein solcher Schrank 

eine Bücherei nicht ersetzen, 

aber es ist ein sinnvolles Angebot, 

um die Lesekultur weiter zu 

fördern. An dieser Stelle bedanken 

wir uns bereits jetzt, stellvertretend 

für die Weiskircher Bevölkerung, 

für die unkomplizierte 

Unterstützung der Vereinigten 

Volksbank Maingau.“ 

E-Mail: 

buergerblatt@online.de 

– Neu – Neu – Neu – NEu – 

Grundstück in Rodgau/ 

Nieder-Roden – Grundstück 

für 2 DHH oder 1-Fam.-Haus 

Ca. 375 m², KP 159.900,– € 

Keine Maklerprovision! 

HBW GmbH 

Telefon 06190/934554 

RodgAu-ddh., 3-Familienhaus 

mit ca. 400 m 2 Wohnfläche und 

Nebengebäuden, 850 m 2 Grundstück 

KP 475.000,– € 

Tel. 06106-266885 

NIEDER-RODEN, zu verkaufen: 

3-Zi.-Whg., 72 m 2 , in guter 

Lage, 5 Minuten zur S-Bahn, 

Bad neu, mit TG-Platz. 

Preis € 84.000,– (ohne Makler)! 

Tel. (06106) 2399 640 oder 

Mobil 0171-5417 519 

Rodgau, Benzstraße: 

Großraumbüro, ca. 163 m 2 + 

kleines Büro, ca. 50 m 2 , je mit 

eig. Eingang, M/Kaut. + Uml. 

Telefon (07485) 1449 

• SUCHE 

1- bis 2-Zi.-Apartements in Rodgau, 

vermietet oder frei 

sowie gepflegte Mehrfamilienhäuser 

(1 bis 6 WE) 

HEIM-Immobilien 

Telefon (06106) 62260 

Haus mit 2 Wohnungen, eventuell 

auch Einliegerwohnung, 

in Rodgau zu mieten gesucht. 

Telefon 0171-6260 485 

gARAgE ab 1. Dezembe 2012 

zu vermieten, Nieder-Roden, 

Seestraße 28. Miete € 50,–. 

Telefon (06106) 778026 

– Neu – Neu – Neu – NEu – 

DHH in Rodgau/Nieder-Roden 

– 5 ZWG ca. 145,98 m², 

voll unterkell., KP 299.900,– € 

HBW GmbH 

Telefon 06190/934554 

Stellen 

Unternehmer vergibt 

Zweiteinkommen 

im Bereich 

Organisation und Führung 

für Damen und Herren. 

Herr von Hoyer-Boot 

Tel. 09372/134408 

KFZ-marKt 

Kaufe 

gebrauchte PKW, LKW, 

Transporter, Geländewagen 

auch Unfallwagen, hohe Kilo meter, 

auch ohne TÜV, sofort Barzahlung. 

Kaufe auch Abwrackautos! 

NEU Tel. (0 61 06) 23 99 640 

und (069) 80 10 99 08 

Mobil (0171) 5 41 75 19 

Kfz-Ankauf 

Pkw – Lkw – Busse 

mit und ohne TÜV 

Motor- oder Getriebeschaden 

Tel. (06106) 27 89 806 

ImmobIlIen 

Sie haben das Haus – 

wir den Käufer! 

Manuela Weber 

Immobilien – Vermögensanlagen 

Tel. (0 60 74) 92 26 15 

Dringend Häuser und 

Grundstücke 

für meine Kunden gesucht! 

GUDRUN KAPPE Immobilien 

Telefon (0 60 74) 9 63 02 

Neubau – Sofort bezugsfertig 

Rodgau/Nieder-Roden 

3-ZWG-EG-Maisonette, 

ca. 91,65 m² + Hobbyraum 

ca.12,97 m², FbHzg., Balkon 

und Terrasse, KP 195.000,– € 

4 ZWG-EG-Maisonette, 

ca.112,53 + Hobbyraum, ca. 

14,06 m², FbHzg. Balkon u. 

Terrasse, KP 199.900,– € 

UBW GmbH 

Telefon 06190/934449 

Für jeden etwas dabei: 

HHS: 2Zi, UG, 64m², €400+NK 

NR: 2Zi, 2.OG, 58m², €450+NK 

oR: 2Zi, 3.OG, 66m², €470+NK 

NR: 3Zi, EG, 95m², €685+NK 

NR: 4Zi, 2.OG, 92m², €620+NK 

Mehr Info gerne telefonisch! 

Sie suchen das Besondere? 

Hier ist es ! 

Moderne 4-Zi.-Maisonette-Whg. 

110 m 2 , herrliche Lage, direkt 

am Feld, sehr ruhig, in kleiner 

Seitenstraße. EBK, Wohnzimmer, 

Gästezimmer, großes Kinderzimmer, 

Schlafzimmer, 2 geräumige 

Balkone, 2 Bäder, 3 Toi- 

letten, Kabelanschluss, Fußbodenheizung, 

Tiefgaragenplatz 

und Keller. 1. und 2. og, kleine 

Wohnanlage mit 8 Parteien, Bj. 

1990, Gasheizung. 5 Min. Fußweg 

zum Puiseauxplatz, 7 Min. 

zur S-Bahn. VK € 239.000,–. 

Telefon (06106) 6254349 

mail: gerard3005@live.de 

IMPRESSUM 

Unabhängige Wochenzeitung für Rodgau mit den amtlichen Mitteilungen. 

Herausgeber: COMO-Verlag, Inhaber Siegbert Seib 

Zeppelinstraße 10, 63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Telefon (0 61 06) 2 41 29 

Telefax (0 61 06) 2 13 77 

e-Mail: burgerblatt@online.de 

Redaktion: Telefon (0 61 06) 2 41 29 · Fax (0 61 06) 2 13 77 

Redaktionsschluss: Montags 12.00 Uhr (resp. dienstags 12.00 Uhr) 

Anzeigenannahme: Telefon (0 61 06) 2 41 29 · (0 61 06) Fax 2 13 77 

Anzeigenschluss: Montags 18.30 Uhr (resp. dienstags 18.30 Uhr) 

Erscheinungsweise: Einmal wöchentlich mittwochs (resp. donnerstags) 

Vertrieb: Dorn Distribution 

Auflage: 18.800 Stück 

Gültige Anzeigenpreisliste vom 1. Juli 2007 

Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Für unverlangt 

eingesandte Beiträge und Fotos keine Haftung und keine Rücksendung. Nachdruck, 

auch auszugsweise, mit Quellenangaben freundlichst erbeten. Wir bitten 

um Zusendung eines Belegexemplars. 

Artikel, die mit Namen oder Initialen des Verfassers gekennzeichnet sind, bringen 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion zum Ausdruck. 

Vom COMO-Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen 

nicht in anderen Publikationen verwendet werden. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist der Sitz des Verlages. 

Bankverbindungen: 

VVB Maingau eG, Rodgau, BLZ 505 613 15, Konto-Nr. 001134400 

Sparkasse Langen-Seligenstadt, BLZ 506 521 24, Konto-Nr. 211 26 96 

Sparkasse Dieburg, Rodgau, BLZ 508 526 51, Konto-Nr. 155 003 007 

Bürgerhausparkplatz 

in Nieder-Roden 

Der Parkplatz vor dem Bürgerhaus 

Nieder-Roden wird in vier Bauabschnitten 

saniert. Die Arbeiten 

dauern voraussichtlich bis 19. Oktober 

an. Die einzelnen Abschnitte 

werden immer so getaktet sein, 

dass nur an einem Teil des Parkplatzes 

gearbeitet wird und der 

Rest zum Parken genutzt werden 

kann. Auch wenn auf diese Weise 

möglichst viel Parkraum auch während 

der Bausphase den Nutzern 

zur Verfügung steht, werden sich 

Einschränkungen ergeben. 

Tennis-Jugend der TG Hainhausen ermitteln ihre Vereinsmeister 

Am vorletzten September-Wochenende haben die Kinder und die Jugendlichen der Tennisabteilung der 

Turngemeinde Hainhausen ihre Vereinsmeister ermittelt. Die Jugendabteilung legte auch in diesem 

Jahr großen Wert darauf, den Teilnehmern möglichst viele Spielmöglichkeiten zu bieten und führte das 

Turnier als Kästchen-Wettbewerb durch. So hatten alle Spieler noch am Finaltag ihre letzten Matches 

bevor die Saison nach der Siegerehrung beim gemeinsamen Grillen ausklang. 

In der Altersklasse U18-Junioren siegte Alexander Wurdinger, der sich im Finale zum wiederholten 

Male gegen Simon Seifert durchsetzte. Nach verlorenem erstem Satz gewann Seigert zwar den zweiten, 

musste sich dann aber im Match-Tie-Break dem nervenstärkeren Freund geschlagen geben. Das Spiel 

um Platz drei gewann Philipp Capelle gegen Noel Velasco-Ruiz. 

Bei der Altersklasse bis 15 Jahren konnte sich der Jüngste durchsetzen. Jonas Jäger wurde mit drei 

klaren Siegen verdient Vereinsmeister. Auf den Plätzen folgten Maik Melcher vor Robin Staub und Lorenz 

Wurdinger. Bei den Mädchen U12-14 ging Rebecca Lehr vor Mara Herterich und Alexandra Capelle 

zum ersten Mal als Vereinsmeisterin hervor. In der Altersklasse U10 Mädchen holte sich Julia 

Altmann ohne Niederlage verdient den Pokal der Vereinsmeisterin, Ann-Kathrin Wiesch, Anne-Reizmann 

und Jana-Nicole Wiesch machten die weiteren Plätze unter sich aus. Mit je einem Zwei-Satz-Sieg 

fiel die Entscheidung letztlich anhand der gewonnen Spiele. Im Anschluss an die Siegerehrung wurde 

die Saison mit einem gemeinsamen Grillen abgeschlossen.


Das kleinste 

Weinfest 

Räume für Familienfeiern aller Art 

Reservierung für Gänseessen erbeten! 

Aufmerksamer Zuhörer. 

20 12 

Nachlese 

Freitag, 14. September '12 

Auf einen schönen Abend. 

NEUMANN Tankstelle GmbH 

Hainburgstraße 40 · 63110 Rodgau 

Telefon (0 61 06) 2 17 53 · Fax (0 61 06) 26 82 78 

E-Mail: TankstelleNeumann@hotmail.de 

Im Gespräch. 

Der Vorsitzende begrüßt die Gäste. 

Die jüngsten Gäste. 

Mit Wein anstoßen. 

Kostenlos Bargeld ziehen. 

Mit der SparkassenCard deutschlandweit 

an allen 25700 Sparkassen-Geldautomaten. 

Telefon: 06103 919-1020 

Telefon: 06182 925-1020 

www.sls-direkt.de 

Das Essen vom Hessenkoch ist vorzüglich. 

Sparkassen-Finanzgruppe 

Immer die nächste Sparkasse fi nden: 

mit dem Filialfi nder auf www.sls-direkt.de 

oder als App auf www.sls-direkt.de/apps 

Es schmeckt. 

…mehr als eine Bank

Bitte 


rufen 

Sie an: 

Unfallschaden? 

Kein Problem! 

Eigene Karosserie- und Lackierabteilung 

dadurch besonders günstig. 

Stimmen Sie 

Ihren TÜV-Termin 

mit uns ab! 

Henschelstr. 5-7 · 63110 Rodgau (N.-R.) 

Tel. (0 61 06) 8 79 60 (an der B45, Nähe Interform-Möbel) 

SaNItäR • HeIzuNg • KlIMa 

Bäderplanung u. -ausführung 

• Ökologische, moderne 

Heizungstechniken • Regenwasser- 

Nutzungsanlagen • Reparaturen 

Meisterbetrieb 

Inh. Peter Rachor 

Breitwiesenring 7 · 63110 Rodgau (Nieder-Roden) 

Tel. (0 61 06) 88 66 55 · Mobil (01 63) 3 88 66 55 

www.hessco.de 

GARDINENSERVICE 

• Waschen, Ändern • Neuanfertigung 

• Flächenvorhänge • Sonnenschutz 

Nieuwpoorter Straße 51 • 63110 Rodgau (Dudenhofen) 

Telefon (06106) 82 70 74 • Mobil 0172-662 9030 

Termine nach Vereinbarung 

Herbstflohmarkt 

Auch in diesem Jahr veranstaltet 

die Eltern-Kind-Initiative „Die 

kleinen Strolche“ einen Herbstflohmarkt 

im Bürgerhaus Dudenhofen. 

Am 7. Oktober darf von 14 

bis 16 Uhr alles rund ums Kind 

verkauft werden (ausgenommen 

Kriegsspielzeug). 

Im Angebot ist auch eine Großteilebörse, 

wo größere Teile wie 

Kinderwagen, Autositze, Fahrräder 

etc. separat verkauft werden 

können. Und für verkaufstüchtige 

Kids gibt es wie gewohnt den 

Kinderflohmarkt, auf dem Kinder 

ihre Spielsachen selbst anbieten 

dürfen. 

Ein Tisch mit Kuchen kostet 5 

Euro, Kleiderständer können unentgeltlich 

mitgebracht werden. 

Tische gibt es bei Frau Petersohn, 

Tel. 6392833 (ab 18 Uhr) 

Diabetiker SHg 

rodgau 

Die Diabetiker Selbsthilfe-Gruppe 

der Stadt Rodgau trifft sich 

wieder zu einem Vortrag 

Am kommenden Montag (8. Oktober) 

wird um 19 Uhr von der 

SHG der Stadt Rodgau wieder die 

Vortragsreihe „Rund um den Diabetes 

mellitus“ mit einem Vortrag 

fortgesetzt. Dieser wird wie gewohnt 

in der „Alte Schule“ in Jügesheim, 

Ludwigstraße 37 (gegen- 

über Rodgau-Passage), direkt an 

der Bushaltestelle, durchgeführt. 

An diesem Abend wird Frau Dr. 

med. C. Hirn, Hautärztin in Oberts- 

Borsigstraße 1 · 63110 Rodgau 

Tel.: 06106 / 639 49 12 

bambuch@hess-co.de 

Ihre zuverlässigen Partner 

PIETÄT JOCHEM 

Beratung und Betreuung im Trauerfall 

Frank Jochem 

Friedhofstraße 13 . 63110 Rodgau . Tel. 06106-71222 

www.pietaet-jochem.de . info@pietaet-jochem.de 

G R A B M A L E 

H O H M A N N 

63110 Rodgau / Nieder-Roden 

Borsigstraße 11a · Tel. (06106) 7 18 20 

Trauer-Briefe 

Trauer-Bilder 

Trauer-Karten 

Verschiedene Motive, innerhalb kürzester Zeit. 

Zeppelinstr. 10, Nieder-Roden 

Telefon 2 41 29 

Hochwertiges 

Kopier-Papier 

• lasergeeignet • 500 Blatt DIN A4 

Euro 3,80 

inkl. 

MwSt. 

beim BÜRGERBLATT · Tel. 24129 

• Satzherstellung 

(Prospekte, Plakate, Briefbögen, Visitenkarten…) 

• Filmbelichtungen (bis 62 x 150 cm) 

• Scans (Redigitalisierung gedruckter Bilder) 

Nieder-Roden · Zeppelinstr. 10 

Tel. (0 61 06) 82 61 38 · Mail: belichtung@aco-fotosatz.de 

HEizunG - SAniTÄR 

BiELER 

Das Service-Team 

06106-61857 

www.heizungsbau-bieler.de 

PC-Probleme? 

Wir helfen Ihnen 

weiter! 

Tel. (06106) 258341 

Fax (06106) 258344 

Ferien- 

Apartment 

in Schonach/ 

Schwarzwald, 

für 4 Personen, 

Hallenbad, 

geeignet für 

Wanderfreunde. 

Telefon (0 77 22) 63 68 

Die Bärenherz Stiftung 

unterstützt Einrichtungen zur Entlastung von Familien 

mit schwerstkranken Kindern, die eine begrenzte 

Lebenserwartung haben, insbesondere Kinderhospize. 

Geben Sie unseren Einrichtungen mit Ihrer Spende 

oder Zustiftung eine gute und sichere Zukunft! 

Kontakt 

Bärenherz Stiftung 

Ehrengartstraße 15 

65201 Wiesbaden 

Tel. 0611-3601110-0 Fax 0611-3601110-16 info@baerenherz.de 

www.baerenherz.de 

Spenden/Zustiftungen 

Wiesbadener Volksbank 

BLZ 51090000 Konto 70 700 

Nassauische Sparkasse 

BLZ 222000300 Konto 510 500 15 

Sie möchten verkaufen/vermieten? 

Wir sind als zuverlässiger Partner für 

Sie da. Gerne beraten wir Sie in einem 

persönlichen Gespräch. 

JUNKER-IMMOBILIEN.de 06106/84000 

Über 40 Jahre Erfahrung! 

Bluthochdruck 

Man sieht Man spürt 

ihn nicht! ihn nicht! 

Wissen Sie, wie hoch 

Ihr Blutdruck ist? 

Ab 140/90 mmHg 

riskieren Sie 

Herzinfarkt und 

Schlaganfall! 

Bestellen Sie den 

Bluthochdruck-Ratgeber 

Umzüge 

Nah-, Fern-, Auslandsverkehr, Einlagerungen 

Borsigstr. 21, 63110 Rodgau (N.-R.) 

Der richtige Weg – Anzeigen im BürgerBlAtt 

hausen, über ein hochinteressan- 

tes und aktuelles Thema über eines 

unserer größten Organe, die 

Haut, referieren. 

Ist Hautkrebs vermeidbar? 

Wie kann man die etwa 2 Quadratmeter 

große Haut schützen? 

Unsere Haut gehört zu den Organen, 

die den Umwelteinflüssen 

meist ungeschützt ausgesetzt 

sind. Leider schützen wir unsere 

Haut viel zu wenig und oft falsch 

vor diesen Einflüssen. Die Haut 

ist gleichzeitig ein sehr aussagefähiger 

Indikator für viele Erkrankungen 

und gibt entsprechende 

Signale, wir müssen sie nur mehr 

beachten. So der Hautkrebs, der 

so genannte „weiße und schwarze 

Krebs“, ist eine beeinflussbare 

Erkrankung. Dies wird auch im 

Vortrag von Frau Dr. Hirn ausführlich 

dargestellt. 

Wir laden alle „Menschen mit Diabetes“, 

deren Angehörige und 

Freunde sowie alle Interessierte 

zu dieser Veranstaltung ein. Diese 

Veranstaltungsreihe wird von der 

Diabetes SHG der Stadt Rodgau 

organisiert und ist wie immer 

kostenfrei. Wir erwarten Sie und 

freuen uns auf Ihren Besuch. 

Behinderung 

in Jügesheim 

Der Wasserleitungsbau im Auftrag 

der Stadtwerke in der Kurt- 

Schumacher-Straße befindet sich 

mit Arbeiten zwischen Lange 

Straße und Dudenhöfer Straße 

bis voraussichtlich 19. Oktober in 

seiner ersten Phase. Zunächst er- 

infoabend der Johanniter 

zur Schulung ehrenamtlicher Hospizhelfer 

Der Ambulante Hospiz- und 

Palliativdienst der Johanniter- 

Unfall-Hilfe möchte aufgrund 

der hohen Nachfrage im Hospizbereich 

das ehrenamtliche 

Helferteam vergrößern. 

Interessierte, die an dieser vorbereitenden 

Schulung teilnehmen 

möchten, sind herzlich zu einem 

kostenlosen Informationsabend 

am Montag, 8. Oktober 2012, um 

19 Uhr im Johanniter-Haus, Borsigstraße 

56 in Nieder-Roden, 

eingeladen. 

Es kommt immer wieder vor, dass 

Menschen unerwartet mit einer 

fortschreitenden Erkrankung 

konfrontiert werden. Betroffene 

und ihre Angehörigen brauchen 

in solchen Situationen Menschen, 

die bereit sind, sich auf sie 

einzulassen und zu begleiten. 

Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter im ambulanten 

Hospiz- und Palliativdienst der 

Johanniter-Unfall-Hilfe lassen 

folgt eine halbseitige Sperrung 

der Fahrbahn und damit eine 

Umleitung des West-Ost-Verkahrs 

über Lange Straße, Landwehrstraße 

und Sommerfeldstraße. 

Für die Herstellung der Hausanschlüsse 

wird der Baubereich voll 

gesperrt. Dann wird auch der 

Ost-West-Verkehr über die Umleitung 

geführt, die ausgeschildert 

ist. Dem ersten Bauabschnitt folgen 

dann noch zwei weitere Bauabschnitte. 

sich darauf ein. Sie eröffnen 

Möglichkeiten im Gespräch, das, 

was wichtig ist, anzusprechen 

und suchen nach Hilfen zur Entlastung 

über die Angebote des 

Gesundheitswesens hinaus. 

In einer Schulung für Ehrenamtliche 

in der Hospizarbeit werden 

sie auf dieses Engagement vorbereitet. 

An fünf Wochenenden, 

einer Hospitationszeit und mehreren 

Reflexionsabenden, sammeln 

sie über ein halbes Jahr 

Erfahrungen, die in der Begleitung 

hilfreich sein werden. Im 

Austausch in der Gruppe und 

durch die fachliche Unterstützung 

der hauptamtlichen Mitarbeiter, 

finden die Hospizhelfer 

Möglichkeiten, ihre Interessen 

und Begabungen in einer Begleitung 

einzubringen. 

Für Anmeldungen zum Infoabend 

und Fragen zur Hospizarbeit 

stehend die Johanniter gerne 

unter Tel. 871025 zur Verfügung. 

AWO rodgau 

Die Arbeiterwohlfahrt Rodgau 

lädt zu ihren traditionellen Herbst- 

brunch am 14. Oktober 2012 um 

10 Uhr im Sozialzentrum am 

Puiseauxplatz herzlich ein. 

Anmeldungen werden ab sofort 

bis zum 10. Oktober bei Familie 

Paukstat unter der Rufnummer 

75263 entgegengenommen. 

Gerne können Sie unseren Fahrdienst 

unter Telefon 22962 oder 

Mobil 0171-6402044 bestellen. 

Warum intelligente Kinder schlechte noten schreiben 

„Schule sorglos – Das Erfolgscoaching für Schüler“ hilft Schülern 

Lernblockaden, Prüfungsangst zu überwinden und vermittelt ihnen 

Erfolgswissen 

Wenn Kinder lernen und trotzdem in der Schule Probleme haben, 

sind die Eltern meist ratlos. Fehlende Lerntechniken, aber auch Lernblockaden 

und Angst vor Klassenarbeiten behindern Schüler so sehr, 

dass sie schlechte Noten schreiben. Ab diesem Schuljahr gibt es die 

neuen Kurse von „Schule sorglos“ in Rodgau, die hier Abhilfe schaffen: 

Die Schüler erfahren, wie sie Lernblockaden und Angst überwinden 

und clever lernen können. 

Bessere Noten und mehr Freizeit und Spaß – das ist das Motto dieses 

Programms, das seit über 15 Jahren erfolgreich eingesetzt wird. 

In kleinen Gruppen oder im Einzelunterricht lernen die Kinder, wie sie 

Klassenarbeiten so vorbereiten, dass wirklich nichts mehr schief gehen 

kann. Auch die Eltern werden einbezogen: Sie bekommen einen 

ausführlichen Elternteil, in dem sie erfahren, wie sie ihre Kinder optimal 

unterstützen können. 

In der Beetle School finden regelmäßig Kurse für Schüler statt. Für die 

Klassen 3 bis 6 werden sie von Monika Cuzma Cépeda und für die 

Klassen 7 bis 10 von Michael Bajorat durchgeführt. 

Interessierte Eltern können sich unter Telefon 770588 oder auf www. 

schule-sorglos-rodgau.de unverbindlich informieren und kostenloses 

Infomaterial anfordern. Das „Schule sorglos“-Konzept wurde von der 

Lerntrainerin und Journalistin Angelika Stein entwickelt und wird bereits 

an über achtzig Standorten in Deutschland, Österreich und der 

Schweiz erfolgreich durchgeführt. PR 

Federweißer und 

zwiebelkuchen… 

… CDU auf neuen kulinarischen 

Wegen! 

Wenn der Herbst die Weinberge 

in ein buntes Farbenkleid taucht, 

ist wieder Zeit für Federweißer 

und Zwiebelkuchen. Immer wenn 

der „Neue Jahrgang“ reift, feiern 

vielen Deutsche Städte dies mit 

einem Federweißerfest. 

Nach Bier-, Wein-, Kartoffel- und 

Ebbelwoifesten wird nun auch in 

Rodgau die Palette mit einem Federweißenfest 

abgerundet. 

Freunde des milchig-trüben Getränks, 

das an tausend wirbelnde 

Federchen erinnert, können sich 

freuen. Am kommenden Sams- 

tag, 6. Oktober, feiert der CDU 

Ortsverband Rodgau-Mitte das 

bisherige Rathausfest dieses Mal 

als Federweißerfest. 

Natürlich dürfen bei einem solchen 

Fest auf dem Rathausvorplatz 

neben hervorragendem 

Wein auch Zwiebelkuchen und 

weiteren Leckereien wie Spundekäs‘ 

und ein Vesperteller nicht 

fehlen. 

Alle Bürgerinnen und Bürger sowie 

Freunde und Gäste sind herzlich 

eingeladen gemeinsam mit 

Politikern und Mandatsträgern 

der Union einige gemütliche 

Stunden bei hoffentlich gutem 

Wetter verbringen. Das Federweißerfest 

sollte man sich kulinarisch 

nicht entgehen lassen. 

Deutsche 

Herzstiftung 

www.herzstiftung.de 

Telefon 069 955128-0 

Tel. 06106/ 8711-0 

Fax 06106/8711-12 

Rassegeflügelzüchter erholen sich im Harz 

Die Nieder-Röder Rassegeflügelzüchter vom Eicheleck nahmen sich auch in diesem Jahr kurz vor Beginn 

der Ausstellungen ein Wochenende frei und fuhren gemeinsam mit vielen Freunden für drei 

herrliche Tage in den Harz. Das Wetter spielte wie immer, wenn die Hinkeler unterwegs sind, bestens 

mit. Goslar, Wernigerode, die bunte Stadt am Harz, Quedlinburg, Thale, der Hexentanzplatz und die 

Roßtrappe und noch vieles mehr hatten es ihnen angetan. Im Berghotel Wernigerode, in Augenhöhe 

mit dem Schloss, verbrachten Züchter und Anhang zwei wunderschöne Abende mit Singen und Tanzen, 

bevor sie am Sonntag wieder die Heimreise antraten. 

Das Rassegeflügel tummelte sich derweil auf der Freilandschau in Langenselbold und machte seinen 

Züchtern alle Ehre. Die Wyandotten von Robert Weiland errangen einmal die Höchstnote „vorzüglich“ 

und zweimal „hervorragend“ mit E+Z-Preisen. Jungzüchter Manuel Gutjahr erreichte mit seinen Zwerg 

Lakenfelder einmal „hervorragend“ E und die Zuchtgemeinschaften Gutjahr und Paukstat bekam „sehr 

gut“ mit E + Z-Preisen. Der Vorstand lädt alle Mitglieder zur Herbstversammlung am 24. Oktober 

(Mittwoch) ab 18 Uhr zum Eicheleck ein.


Otto C. Manus begleitet Sie nach Andalusien! 

Feuriges Andalusien 

Andalusien betört seit jeher die 

Besucher mit seiner Landschaft, 

Denkmälern und Leuten. 

Keine andere Region Spaniens 

hat das Bild der gesamen Nation 

so geprägt: Die Weideflächen 

der Kampfstiere unter 

sengender Sonne, Millionen 

von Olivenbäumen vor dem 

Hintergrund schneebedeckter 

Berggipfel, die feurigen Flamencotänzer, 

Dörfer in den Bergen 

mit unregelmäßigen, weiß 

gekalkten Häusern – Andalusien 

verzaubert von jeher seine 

Besucher. 

Unsere Rundreise macht Sie 

mit den schönsten Landschaften 

und glanzvollsten Städten 

bekannt. Erleben Sie prachtvolle 

Zeugnisse maurischen Erbes, 

jüdischen Geisteslebens und 

christlichen Glaubens im Reich 

von al-Andalus. Lassen Sie sich 

vom Charme Andalusiens einfangen! 

Begleitete Gruppenreise von MANUS-Reisen aus Nieder-Roden 

SPANIEN – FEURIGES ANDALUSIEN 

8-tägige Rundreise inkl. Bustransfer zum Flughafen und Flug mit LUFTHANSA ab/bis Frankfurt/Main 

Reisetermin: 3. bis 10. April 2012 Preis pro Person: ab 1.199,– Euro 

Reiseverlauf: 

1. Tag: Deutschland – Malaga 

Flug von Frankfurt/Main nach 

Málaga. Nach Ankunft Transfer 

zu Ihrem Hotel an der Costa del 

Sol. Eine Nacht in Torremolinos 

an der Costa del Sol. (A) 

2. Tag: 

Costa del Sol – Málaga – Nerja 

– Almuñécar – Granada 

Fahrt nach Málaga mit Panorama-Rundfahrt, 

auf der Sie unter 

anderem das Geburtshaus Pablo 

Picassos (von außen) sehen werden. 

Zwischenstopp im „Weißen 

Dorf” Nerja mit Besuch des „Balcón 

de Europa”. 

Weiterfahrt entlang der Costa 

Tropical zu dem kleinen Ort Almuñécar, 

wo Sie in der „Venta 

Luciano” eine Barbecue mit Bier, 

Wein und Sangria genießen werden. 

Nach dem Mittagessen geht 

es weiter durch die Berglandschaft 

der Alpujarra, wo sich die 

„Weißen Dörfer” harmonisch ins 

Gebirge einschmiegen, nach Granada. 

Zwei Nächte in Granada. 

(F,A) 

3. Tag: Granada 

Morgens Stadtbesichtigung 

inklusive der weltberühmten 

Alhambra, 

des größten und beeindruckendstenislamischen 

Bauwerks in Spanien, 

auch „rote Zitadelle” 

genannt. Außerhalb 

der Festungsmauern 

lockt der orientalische 

Paradiesgarten, der Generalife, 

mit Wasserspielen 

und farbenprächtigenBlütenorgien. 

Die Alhambra war 

die letzte Bastion der 

Mauren in Spanien und 

fiel im Jahre 1492 an 

die katholischen Könige 

von Spanien. Bei Ihrem 

Rundgang durch die 

malerische Altstadt 

kommen Sie vorbei an 

der Kathedrale und der 

Königskapelle, der Capilla 

Real, wo die „reyes catholicos” 

Isabella und Ferdinand bestattet 

sind (jeweils Außenbesichtigung). 

Auch Johanna, die 

Wahnsinnige, und Philipp, der 

Schöne, haben hier ihre letzte 

Ruhestätte. Vom Mirador San Nicolas 

können Sie abschließend 

den Blick auf die Alhambra und 

auf das ehemalige maurische 

Wohnviertel Albaicin, ebenfalls 

Weltkulturerbe, genießen. Am 

Horizont werden Sie die Gipfel 

der Sierra Nevada erkennen können. 

(F,A) 

4. Tag: Granada – Córdoba – 

Sevilla 

Am Morgen führt Sie Ihre Fahrt 

Richtung Córdoba, wo Sie einen 

Rundgang durch das jüdische 

Viertel unternehmen und die Synagoge 

aus dem Mittelalter besichtigen. 

Anschließend steht die Mezquita, 

eines der bedeutendsten Baudenkmäler 

des Landes, als Höhepunkt 

des Tages auf dem Programm. 

In der ehemaligen 

Hauptmoschee mit faszinierenden 

Säulenreihen und mosaikverzierten 

Mihrab wurde später 

eine christliche Kathedrale errichtet. 

Hier haben Sie Zeit zur 

freien Verfügung. 

Weiterfahrt in Richtung Sevilla 

durch die wunderschöne Olivenbaum 

reiche Landschaft Andalusiens 

und das fruchtbare Tal des 

Guadalquivier. 

Eine Nacht in Sevilla. (F,A) 

5. Tag: Sevilla – Jerez de la 

Frontera 

Ein weiterer Höhepunkt Ihrer Reise 

ist sicherlich der Besuch der 

maurischen Königsstadt Sevilla. 

Die Hauptstadt Andalusiens gilt 

wegen ihrer prächtigen Barockfassaden, 

den Baudenkmälern 

und typischen, engen Tapasstraßen 

als schönste Stadt Andalusiens. 

Zudem ist Sevilla Heimat 

von „Carmen”, „Don Juan” und 

dem „Barbier von Sevilla”. 

Auf der Stadtrundfahrt gelangen 

SIe unter anderem zum Maria- 

Luisa-Park mit seinen prächtigen 

Gartenanlagen und den Plätzen 

Plaza de América und Plaza de 

España. Die meisten Gebäude in 

dem Park wurden anlässlich der 

Ibero-Amerikanischen Ausstellung 

von 1929 errichtet. 

Anschließend geht es weiter zur 

drittgrößten Kathedrale Europas. 

Mittelpunkt der prächtigen, bis 

ins 17. Jahrhundert ausgebauten 

Anlage ist der Glockenturm und 

einstiges Minarett „La Giralda”. 

Über den Plaza del Triunfo gelangen 

Sie zum königlichen 

Schloss Alcázar, eines der besterhaltenen 

Beispiele der Mudéjar- 

Architektur. Ursprünglich im 12. 

Jahrhundert von maurischen 

Herrschern errichtet, wurde dieser 

Palast zum Sitz der katholischen 

Könige ausgebaut. Lassen 

Sie sich bei der Besichtigung von 

den Kontrasten maurischer und 

gotischer Baukunst verzaubern. 

Bei einem Spaziergang durch 

den malerischen Stadtteil „Barrio 

de Santa Cruz” bummeln Sie 

durch typische Gassen, vorbei an 

blumengeschmückten Patios. 

Anschließend haben Sie noch 

etwas Zeit, Sevilla auf eigene 

Faust zu erkunden. Weiterfahrt 

nach Jerez de la Frontera. Eine 

Nacht in Jerez de la Frontera. 

(F,A) 

6. Tag: Jerez de la Frontera – 

Cádiz – Conil de la Frontera 

Nach dem Frühstück Besichtigung 

einer bekannten Sherry- 

Weinkellerei mit Sherryprobe. 

Anschließend Fahrt zur Königlichen 

Andalusischen Hofreitschule, 

wo die berühmten Karthäuserpferde 

gezüchtet werden. Ihre 

Reise führt weiter in die am Atlantik 

gelegene Hafenstadt Cádiz, 

bekannt als älteste Stadt Europas. 

Imposant auf einer Halbinsel 

gelegen, hat die Stadt einen 

reichen Mosaikbogen der Vergangenheit 

anzubieten: Herakles, 

die Römer, die Mauren, Columbus, 

Francis Drake, Tor zur 

neuen Welt. Bummel durch die 

typischen Viertel. Weiterfahrt 

nach Conil de la Frontera und 

eine Nacht. (F,A) 

7. Tag: Conil de la Frontera – 

Bolonia – Algeciras – Ronda – 

Costa del Sol 

Morgens fahren Sie entlang der 

Costa de la Cruz nach Bolonia, 

wo Sie die direkt am Meer gelegene 

römische Ruinenstadt 

„Baelo Claudia” besichtigen. Von 

hier aus begannen im Jahre 711 

die Mauren ihren Eroberungszug 

der Iberischen Halbinsel. Besonders 

beeindruckend sind die 

Reste der Basilika, des Amphitheaters, 

des Marktes und des 

Tempels. Aber auch die hier angrenzende 

Wanderdüne und der 

feine Sandstrand bieten tolle Motive. 

Weiterfahrt nach Algeciras. Unterwegs 

haben Sie einen herrlichen 

Blick auf den berühmten 

britischen „Affenfelsen” von Gibraltar. 

Fahrt mit dem Triebwagen des 

Andalucía Express auf der 1893 

eröffneten eingleisigen Strecke 

von Algeciras nach Ronda. Die 

Strecke verläuft teilweise weitab 

von jeglicher Landstraße durch 

eine atemberaubende Landschaft, 

über Brücken und Viadukte, 

durch Tunnel, vorbei an 

liebevoll restaurierten Bahnhöfen 

und durch Naturparks mit 

teils üppiger mediterraner Flora. 

Ziel ist Ronda, eine der schönsten 

und ältesten Städten Spaniens. 

Hauptanziehungspunkt ist 

die aus dem 18. Jahrhundert 

stammende spektakuläre Steinbrücke, 

die zur Altstadt hinüber 

führt. Sie überspannt den sogenannten 

„Tajo”. 

Eine weitere Attraktion ist die älteste 

Stierkampfarena Spaniens. 

Ronda gilt als Geburtsstätte des 

Stierkampfes. Hier wurden im 18. 

Jahrhundert die heute noch gültigen 

Regeln aufgestellt. Weiterfahrt 

in Richtung Costa del Sol. 

Eine Nacht in Torremolinos. 

(F,A) 

8. Tag: Rückflug anch Deutschland 

Je nach Abflugzeit Transfer zum 

Flughafen und Rückflug nach 

Frankfurt/Main. (F) 

Ihre Hotels 

Während der Rundreise ist Ihre 

Unterbringung in folgenden Hotels 

geplant: 

Torremolinos: 

Hotel Meliá Costa del Sol **** 

Granada: 

Hotel Andalucia Center **** oder 

Hotel Granada Center **** 

Sevilla: 

Hotel Sevilla 

Center **** 

Jerez de la Frontera: 

Hipotel Sherry Park **** 

Conil de la Frontera: 

Fuerte Costa Luz **** 

oder 

Fuerte Conil Resort **** 

Die Hotelkategorie entspricht 

jeweils der Landeskategorie.Hoteländerungen 

vorbehalten. 

Programm 

Unsere örtlichen Vertragspartner 

sind bemüht, 

das uns bestätigte 

Reiseprogramm ohne 

Änderungen oder Abweichungendurchzuführen. 

Änderungen, 

die die Reihenfolge der 

geplanten Besichtigungen 

betreffen, müssen wir uns 

vorbehalten. Die endgültige Reihenfolge 

sowie die Abfahrtszeiten 

werden von der Reiseleitung 

vor Ort bekannt gegeben. 

Wissenswertes 

Eingeschlossene Leistungen: 

• Bustransfer zum Flughafen 

Frankfurt/M. ab/bis Rodgau 

• Flug mit Lufthansa in der Economy 

Class von Frankfurt/M. 

nach Málaga und zurück 

• Flughafensteuern, Lande- und 

SIcherheitsgebühen 

(Stand 7/2012). 

• ÖPNV-Coupon (An- und Abreise 

zum Flughafen innerhalb 

der Verkehrsverbünde) 

• Transfers inklusive Gepäckbeförderung 

• 7 Nächte in Hotels der gehobenen 

Mittelklasse 

• Halbpension 

• 1-mal Mittagessen in der „Venta 

Luciano” 

• Rundreise lt. Reiseverlauf im 

klimatisierten Reisebus 

• Besichtigungsprogramm inkl. 

Eintrittsgelder 

• Örtliche, deutschsprechende 

Reiseleitung während der gesamten 

Rundreise 

• DERTOUR-Firmenvertretung in 

Málaga 

• Informationsmaterial, Reiseführer 

• Reisebegleitung durch Otto C. 

Manus von MANUS-Reisen 

Nicht eingeschlossen: 

• Getränke und Trinkgelder 

• persönliche Ausgaben 

• Reiseversicherungen 

Abflughafen 

• Frankfurt am Main 

Reisetermin 

• 3. April bis 10. April 2013 

Mindestteilnehmerzahl 

• 30 Personen 

An- und Abreise 

Der An- und Abreisetag gilt als 

Reisetag. Flugzeiten und -pläne 

können unter Umständen kurzfristig 

geändert werden. 

Reservierte Flüge 

Zu den angebotenen Abflugterminen 

und Abflughäfen sind 

Flugplätze zu attraktiven DER- 

TOUR-Konditionen reserviert. 

Nach Auslastung dieser Kapazitäten 

und bei kurzfristigen Bu- 

chungen ab drei Monaten vor 

Reisebeginn kann es zu Aufpreisen 

kommen, die wir an Sie weiterleiten 

müssen. 

Bitte beachten Sie daher: 

Früh buchen lohnt sich! 

Zahlung 

Zahlungen auf den Reisepreis 

dürfen nur gegen Aushändigung 

des Sicherungsscheins erfolgen. 

Bei Vertragsabschluss zahlen Sie 

bitte 25 Prozent des Reisepreises 

an. Den Restbetrag zahlen Sie 

bitte nach Erhalt der Rechnung 

bzw. bei Abholung der Reiseunterlagen 

(ca. 10 Tage vor Reisebeginn). 

Reisepapiere 

Deutsche Staatsbürger benötigen 

einen Personalausweis oder Reisepass, 

der mindestens bis Ende 

der Reise gültig sein muss. 

Bitte beachten Sie, dass für andere 

Staatsangehörige andere Einreise- 

und Visabedingungen gelten 

können. 

Klimatabelle Malaga Jan. Feb. MärzApril Mai Juni Sept. Okt. Nov. 

Höchstemperaturen 16 17 18 21 23 27 27 23 29 

Nachttemperaturen 8 9 11 13 16 19 20 16 12 

Regentage/Monat 6 5 6 3 2 1 2 4 6 

Veranstalter: 

DERTOUR GmbH & Co. KG · 60424 Frankurt/Main 

Flugpauschalreise Preise pro Person in EUR 

Zimmerbelegung mit 2 Personen 1 Person 

Reisetermin: 3.04. bis 10.04.213 1.199 1.469 

Beratung und Buchung: 

Manus Reisen GmbH 

Obere Marktstraße 9-11 

Rodgau/Nieder-Roden 

Tel. (0 61 06) 88 88-0 

Fax (0 61 06) 88 88-77 

manus-reisen@t-online.de 

Reisebedingungen/Rücktritt 

Sie können jederzeit durch schrift- 

liche Erklärung von der Reise zurücktreten. 

Bei Rücktritt werden 

folgende Stornogebühren pro Per- 

son vom Gesamtpreis fällig: 

Tage vor Reisebeginn: 

bis 30. Tag 25 Prozent 

29. bis 22. Tag 30 Prozent 



6. bis 3 Tag 75 Prozent 

ab 2. Tag 80 Prozent 

Ansonsten gelten die Reisebedingungen 

des Kataloges 

„DERTOUR Gruppenreisen weltweit” 

2013. 

Wir empfehlen den Abschluss eines 

Reiseversicherungspaketes. 

Bilder: 

DERTOUR


VeraNStaltUNgeN 

Oktober 2012 

• JÜGESHEIM: 

Freitag, 5. Okt.: 19 Uhr 

Turngau Offenbach/Hanau-TGS: 

4. Aerobic-Dance-Night, Sporthalle 

Lange Straße 

Samstag, 6. Oktober: 

CDU-Ortsverband Rodgau-Mitte: 

Federweißerfest, Rathauspl. 

Sonntag, 7. Okt.: 9 Uhr 

TGS-Wandern: Wanderung im 

Büdinger Land, ab TGS-Halle 


Eghalanda Gmoi: Kirwa-Frühschoppen, 

Gmoiheim 

Montag, 8. Okt.: 19 Uhr 

Diabetiker-SHG: Vortragsreihe 

„Rund um den Diabetes mellitus”, 

Alte Schule Ludwigstraße 

Mittwoch, 10. Okt.: 16.30 Uhr 

DRK-Ortsverband: Blutspendetermin, 

TGS-Halle Ostring 

Mittwoch, 10. Okt.: 19 Uhr 

munaVeRo: Interkulturelle Woche 

– Film: „Und dann kam der 

Regen - TAMBIEN LA LLUVIA”, 

Saalbau-Kino 

• DUDENHOFEN 


Partnerschaftsverein: Muschelwoche, 

TSV-Kaminstube 

Donnerstag, 4. Okt.: 16 Uhr 

Revierförsterei: Sprechstunde, 

im Büro des Ortsgerichtes 

Donnerstag, 4. Okt.: 17 Uhr 






Samstag, 6. Okt.: 10.30 Uhr 

CDU-Ortsverbände Nieder-Roden/Dudenhofen: 

Ausflug nach 

Bonn, Bachstraße/Altes Rath. 

Samstag, 6. Okt.: 17 Uhr 










Seniorenberatung: Gesprächskreis 

pfleg. Angehörige, Tagespflege 

Feldstraße 39 

Dienstag, 9. Okt.: 17 Uhr 



• NIEDER-RODEN 

Mittwoch, 3. Oktober: 11 Uhr 

SPD-Ortsverein: Kulturfrühstück 

und Rodgauer Kulturpolitik, 

Bürgerhaus-Foyer 


NABU: Apfelkelterfest, 

Vereinsheim „Vogelhütte” 

Donnerstag, 4. Okt.: 18.30 Uhr 

WC „Edelweiß”: Aufstellung des 

Wanderplans für 2013 und 

um 20 Uhr: Monatsinfo, 

Wanderhaus „Gänsbrüh” 


Bündnis 90/Die Grünen: Grüner 

Stammtisch, Gasthaus „Engel” 


Gartenstadtschule: Herbstfest, 

Kastanienallee 16 

Samstag, 6. Okt.: 10.30 Uhr 

CDU-Ortsverbände Nieder-Roden/Dudenhofen: 

Ausflug nach 

Bonn, ab Bahnhof 

Samstag, 6. Okt.: 20 Uhr 

Musikverein: Event Krimi-Melodien-Konzert, 

Bürgerhaus 


Freie Musikschule: FAME-RUHM 

– eine Musical-Gala, Bürgerh. 


Die Johanniter: Info-Abend „Ambulante 

Hospiz- und Palliativarbeit”, 

Borsigstraße 56 

Mittwoch, 10. Okt.: 12.15 Uhr 

Kolpingsfamilie: Besichtigung 

des Mainzer Doms, ab S-Bahnh. 


SOS-Helferkreis: Vorgespräch 

Nikolausmarkt, Sozialzentrum 


Bürgerhilfe: Kegelnachmittag 

mit Abendessen, Olympia 

• HAINHAUSEN 


TGH-Handball: Oktoberfest im 

Wald, Waldfreizeitanlage 

• WEISKIRCHEN 


Seniorenclub: Seniorennachmittag, 

Bürgerhaus 

(Auswahl – ohne Gewähr!) 

KIRCHEN in RODGAU 

Evangelische Kirche NR 

Donnerstag, 4. Oktober 2012 

17.30 Uhr: Nähkreis 

Samstag, 6. Oktober 2012 

9–11 Uhr: 5. Frauenfrühstück im 

Gemeindehaus, Thema: „Die Macht 

der Gedanken” 

Sonntag, 7. Oktober 2012 

11 Uhr: Familiengottesdienst zum 

Erntedankfest bei Bauer Werlé 

(Rolldwaldhof), Pfarrerin und Pfarrer 

Blanco Wißmann 

19.30 Uhr: Stundes unter Gottes 

Wort – Landeskirchliche Gemeinschaft 

– LGR 

Montag, 8. Oktober 2012 

20 Uhr: Bibelstunde 

Dienstag, 9. Oktober 2012 

15 Uhr: Ökum. Bibelgesprächskreis 

15–16.15 Uhr: Konfirmanden- 

Unterricht 

19.30 Uhr: Kirchenvorstandssitz. 

20 Uhr: Chorprobe Kirchenchor 

Mittwoch, 10. Oktober 2012 

9.30–10.30 Uhr: „Rund 

um den Rücken” 

10.30–11.30 Uhr: „Rund 

um den Rücken” 

15.30 Uhr: Die Kirchenmäuse 

19–20 Uhr: „Rund um den Rücken” 

für Frauen 

20.15–21.15 Uhr: „Rund um den 

Rücken” für Frauen und Männer 

Evang. Trinitatis-Gemeinde 

Rodgau-Rembrücken 


10 Uhr: Gottesdienst mit Taufen 

in der Gustav-Adolf-Kirche 


15 Uhr: Konfirmandenunterricht 

20 Uhr: KV-Sitzung 

im Bonhoeffer-Haus 


15 Uhr: Mutter- und Kind-Kreis 



15.30 Uhr: Kindergruppe 

„Kirchenmäuse” (5 bis 8 Jahre) 

17.15 Uhr: Mädchengruppe 

„Girls-Crew” (9 bis 12 Jahre) 

19 Uhr: Jugendtreff 


• Das Gemeindebüro ist vom 8. 

bis 12. Oktober 2012 geschlossen! 

SPRECH- + ÖFFNUNGSZEITEN: 

• Gemeindebüro: Frau Lemper 

Dietrich-Bonhoeffer-Straße 2–4, 

Weiskirchen, telefon 8602-11. 

Montag und Mittwoch von 10 bis 12 

Uhr, Dienstag und Donnerstag von 

15 bis 17.30 Uhr – 

Freitags geschlossen! 

Evangelische Kirche DU 


14 Uhr: Frauenhilfe 

15.30/17/18/19/20 Uhr: Gymnast. 

20 Uhr: Posaunenchor-Probe 

Freitag, 5. Oktober 2012 

15.30 Uhr: Kinder keltern Äpfel, 

Hotel Heller, Am Lichtbühl 2 

19.30 Uhr: Mitarbieterfests 


10 Uhr: Abendmahlsgottesdienst, 

Prädikantin Frau Wegner 


19.30 Uhr: Kirchenchor-Probe 


9/10 Uhr: Gymnastik 

10 Uhr: Offene Kirche (bis 18 Uhr) 

16.45 Uhr: Konfirmandenunterr. 

18.30 Uhr: Probe 

Kirchenchor „Cantus Novus” 

20 Uhr: Frauenrunde/Frauenhilfe 


16.30 Uhr: Zwergenkirche 


9.30 Uhr: Kleinkinderspielgruppe 

WDie kleine Herde” 

15.30/17/18/19 Uhr/20: Gymnast. 

20 Uhr: Posaunenchor-Probe 

• Homepage: www.evkirche-dudenhofen.de 

• Pfarrbüro • Kirchstraße 3, 

Telefon 62497-0 

Büro-Öffnungszeiten: Montags, 

dienstags und donnerstags von 10 

bis 12 Uhr und mittwochs von 16 bis 

18 Uhr. Freitags bleibt das Pfarrbüro 

geschlossen. 

Öffnungszeiten der Bücherei: 

Die Bücherei ist dienstags von 16 

bis 19 Uhr und donnerstags von 

16.30 bis 18 Uhr geöffnet. 

Kath. Pfarramt JÜ 

Kath. Gottesdienstordnung JÜ 


16 Uhr: Rosenkranz im HdB 

18.30 Uhr: Sonntagvorabendmesse 


– Erntedank – 

8.30 Uhr: Hochamt 

10.30 Uhr: Kindergottesdienst 

(Mitw.: Schola) 

11.40 Uhr: Kleinkindergottesdienst 

12.15 Uhr: Taufen 


19.30 Uhr: Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier 

19.30 Uhr: Frauentreff: Spiele und 

Zwiebelkuchen im HdB 


18.30 Uhr: Rosenkranzgebet 

„Hunger in der Welt” 

Ma(h)lzeit in der ,Suppenküche‘ 

Am Mittwoch, 17. Oktober, ist es wieder so weit: Am ersten Mittwoch 

in den Herbstferien findet der nächste Kinder-Ferientag in der „Suppenküche“ 

im Pfarrsaal von „St. Matthias” statt. Unter fachkundiger 

Anleitung wird an diesem Tag ab 10 Uhr wieder nach Herzenslust 

herbstlich gebastelt, gemalt und gespielt und anschließend gemeinsam 

zu Mittag gegessen. Diesmal gibt es auch wieder eine Besonderheit, 

denn Yvonne Rebmann lädt freundlicherweise die kleinen und 

großen Gäste der „Suppenküche“ in ihren Malraum in der Karolinger 

Straße in Nieder-Roden ein. Da dort die Kapazitäten jedoch begrenzt 

sind, wird sich die Gruppe teilen. Eine Hälfte der Bastler bleibt in den 

Räumen der Suppenküche, die anderen laufen gemeinsam in die 

Karolinger Straße. 

Das Team der „Suppenküche“ bittet wie immer um vorherige Anmeldung 

unter Telefon 2599308 (AB) oder persönlich mittwochs von 

11.30 bis 13.30 Uhr während der Essensausgabe. Anmeldeschluss für 

den Kinder-Ferientag ist am 10. Oktober. 

Die „Suppenküche“ weist außerdem darauf hin, dass eine Bewirtung 

am heutigen Mittwoch, (3. Oktober) wegen des Feiertags nicht stattfindet 

und bittet dafür ihre Gäste um Verständnis. 


19.30 Uhr: Abendmesse 


14 Uhr: Seniorennachmitttag im 

Haus der Begegnung: Erntedankund 

Oktoberfest 

18.30 Uhr: Rosenkranz 

„Für Kranke und Behinderte” 


17 Uhr: Evang. Gottesdienst 

im Gretel-Egner-Haus 


Kath. Gottesdienstordnung DU 



9.30 Uhr: Kindergottesdienst 

(Mitw.: Schola von St. Marien) 

18 Uhr: Sonntagabendmesse 


18.30 Uhr: Rosenkranzandacht 


15 Uhr: Seniorennachmittag im 

Martin-Luther-King-Haus 




17 Uhr: Evang. Gottesdienst 

im Gretel-Egner-Haus 

Kath. Kirche Nieder-Roden 


8.25 Uhr: Rosenkranz in Hl. Kreuz 

9 Uhr: Eucharistiefeier in Hl. Kreuz 


18 Uhr: Anbetung 

19 Uhr: Eucharistiefeier 


17 Uhr: Beichtgelegenheit 

in „St. Matthias” 



10.30 Uhr: Eucharistiefeier 

für die Pfarrgemeinde 

10.30 Uhr: Kinderkirche im Pfarrh. 





in der Begegnungsstätte 


in der Begegnungsstätte 





8.25 Uhr: Rosenkranz in Hl. Kreuz 


• Öffnungszeiten des Pfarrbüros 

ab Oktober 2012: 

Montag: 10 bis 12 Uhr 

Dienstag: 15 bis 17 Uhr 

Mittwoch: 9.30 bis 12 Uhr 

Donnerstag: 17 bis 19 Uhr 

Freitag: 10 bis 12 Uhr und 

15 bis 17 Uhr 

• Elternabend Erstkommunion: 

Der erste Informations-Elternabend 

zum Erstkommunionskurs 2012/ 

2013 findet am kommenden Freitag, 

5. Oktober, um 20 Uhr im Pfarrheim 

„St. Matthias”, Schulstraße 31, statt. 

An diesem Abend werden die Anmeldungen 

und weitere Informationsblätter 

ausgeteilt. Eingeladen 

sind alle Kinder ab dem 3. Schuljahr. 

Auch Kinder, die noch nicht getauft 

sind, können angemeldet werden; 

für sie ist die Erstkommunion zugleich 

Taufvorbereitung. 

Herzlich willkommen! 

• Für-Eine-Welt-Laden – Im Turm der 

„St. Matthias”-Kirche, Turmstraße 

Öffnungszeiten: 

Mittwochs von 9.30 bis 11.30 Uhr, 

donnerstags von 15 bis 18 Uhr, 

samstags von 10 bis 12 Uhr und 

sonntags von 11.15 bis 12 Uhr. 

Ev. Emmausgemeinde 

Jügesheim 


20 Uhr: Hauskreis bei Familie Mack, 

Dorschweg 9, Thema: „Ein Stück 

Himmel im Alltag” 



10 Uhr: Abendmahlsgottesdienst, 

Predigttext: 1. Timotheus 4, 4–5, 

Gestaltung: Pfarrer Axel Mittelstädt, 

Jugendleiter Denis Wöhrle, 

Vikarin Sabine Beyer und Konfirmandinnen 

und Konfirmanden – 

Brotverkauf im Rahmen der Spendenaktion 

„5.000 Brote. Konfis 

backen Brot für die Welt” in Zusammenarbeit 

mit der Bäckerei 

Hofmann 


19 Uhr: „Treffpunkt Bibelsalon” 

mit Manuela Baumgart 

20.15 Uhr: Probe: Emmaus-Chor 


14.30 Uhr: Seniorenclub 

16–17.30 Uhr: Konfirmandenunter- 

richt, Gruppen 1 und 2 

19 Uhr: Probe: 

Jugendband „Soul Feeding” 

19 Uhr: Handarbeitskreis 

19 Uhr: Kirchcafé-Team 

19.30 Uhr: Besuchsdienstkreis 

19.30 Uhr: Kirchenvorstand 

•Viel Neues auf der HOMEPAGE: 

www.emmaus-juegesheim.de 

Adventgemeinde Rodgau 

(Freikirche der Siebenten-Tags- 

Adventisten) 

Hainburgstraße 9 • Nieder-Roden 

www.adventgemeinde-rodgau.de 


10 Uhr Gottesdienst 

• Predigtgottesdienst und Predigtnachgespräch; 

• Bibelarbeit im Gespräch: Im letzten 

Vierteljahr geht es in unserer 

Bibelarbeit um Glaubensüberzeugungen. 

Jeder Mensch glaubt an 

irgend etwas. Wenn nicht an Gott, 

dann an irgendeine Ideologie, an 

die Macht des Geldes oder auch 

nur an die Sinnlosigkeit des Lebens. 

Es ist wichtig, woran wir 

glauben, denn das bestimmt unser 

Denken und Verhalten. Deshalb 

wollen wir gemeinsam darüber 

nachdenken, worauf unser 

persönlicher Glaube beruht, ob er 

tragfähig ist für unser Leben. 

Gäste und Freunde sind wie immer 

herzlich willkommen. 

Unabhängige Patientenberatung Deutschland (UPD) 

Grippe – impfen oder nicht? 

Jeden Herbst stellen sich viele 

Menschen auf ein Neues die Frage, 

ob sie sich für oder gegen 

eine Grippeschutzimpfung entscheiden 

sollten. 

Empfohlen wird die Impfung für 

Risikopatienten. 

Impfen lassen sollten sich Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene, die 

ein gesundheitliches Grundleiden 

haben und daher als Risikopatienten 

verstärkt gefährdet 

sind. Das empfiehlt die Ständige 

Impfkommission (STIKO). „Denn 

eine richtige Grippe oder Influenza 

ist keine harmlose Krankheit“, 

sagt Gertrud Goetzmann von der 

Unabhängigen Patientenberatung 

Deutschland (UPD) in Leipzig. 

„Und bei vorerkrankten Patienten 

birgt sie das erhöhte Risiko 

eines unberechenbaren Krankheitsverlaufs.“ 

Betroffen seien zum Beispiel 

Menschen mit Asthma oder Diabetes, 

aber auch neurologischen 

Erkrankungen wie Multipler Sklerose. 

Die Influenza beginne meist 

aus heiterem Himmel. Symptome 

seien hohes Fieber, Schüttelfrost, 

Hals- und Gliederschmerzen und 

trockener Husten. Hinzukommen 

könnten eine Magen- und 

Darmerkrankung oder eine Lungenentzündung. 

Im schlimmsten 

Fall bestehe sogar Lebensgefahr. 

Goetzmann: „Im Gegensatz dazu 

sind die allermeisten Erkältungen, 

auch grippale Infekte genannt, 

in der Regel wesentlich 

gefahrloser.“ 

Die Ratsuchende Lena H. gehört 

seit diesem Jahr zum Kreis der 

Risikopatienten. Sie leidet an 

Multipler Sklerose, einer chronischen 

Erkrankung des zentralen 

Nervensystems. Frau H. kennt 

ihre Diagnose erst seit kurzem 

und befürchtet, dass eine Grippeschutzimpfung 

einen neuen 

Krankheitsschub auslösen könne. 

Nach der aktuellen Studienlage 

sei die Impfung aber sicher, 

erklärt Patientenberaterin Goetzmann, 

und empfiehlt der Ratsuchenden, 

sich nochmal an ihren 

Arzt zu wenden: „Risikopatienten, 

die sich unsicher sind, sollten 

das vor der Impfung auf jeden 

Fall ansprechen und dann 

zusammen mit dem Arzt eine 

Entscheidung treffen.“ 

Einen Grippeschutz empfiehlt die 

STIKO auch denjenigen, die beruflich 

viel Kontakt zu anderen 

Menschen haben, wie medizinisches 

Personal, Lehrer oder Erzieher. 

Hier werde die Impfung oft 

vom Arbeitgeber organisiert. Die 

Kosten für den Grippeschutz 

müssen in bestimmten Fällen 

die gesetzlichen Krankenversicherungen 

übernehmen, etwa 

bei Versicherten mit chronischen 

Erkrankungen, Bewohnern in Alten- 

und Pflegeheimen oder Personen, 

die über 60 Jahre alt sind. 

Jahrgang 1937 Dudenh. 

Der Dudenhöfer Jahrgang 1937 

trifft sich am Mittwoch, 10. Oktober, 

um 15 Uhr im Wanderhaus 

an der „Gänsbrüh”. 

Lust auf Besuch? 

Kolumbianische Schüler suchen 

gastfamilien! 

Die Schüler der Deutschen Schule 

in Medellin/Kolumbien wollen 

gerne einmal deutsche Weihnachten 

und den Verlauf von 

Jahreszeiten erleben. Dazu suchen 

wir Familien, die neugierig 

und offen sind, einen lateinamerikanischen 

Jugendlichen als 

„Kind auf Zeit“ (15 bis 17 Jahre) 

aufzunehmen. Spannend ist es, 

mit und durch das „kolumbianische 

Kind auf Zeit“ den eigenen 

Alltag neu zu erleben. Das bringt 

sicherlich Abwechslung in den 

Alltag. Die kolumbianischen Jugendlichen 

lernen Deutsch als 

Fremdsprache, so dass eine 

Grund-Kommunikation gewährleistet 

ist. Ihr „kolumbianisches 

Kind auf Zeit“ ist schulpflichtig 

und muss ein Gymnasium oder 

eine Realschule an Ihrem Wohnort 

bzw. in der Nähe Ihrer Wohnung 

besuchen. Der Aufenthalt 

bei Ihnen ist gedacht von Samstag, 

1. Dezember 2012, bis zum 

Sonntag, 14. Juli 2013. Wenn Ihre 

Kinder Kolumbien entdecken 

möchten, laden wir ein, an einem 

Gegenbesuch teilzunehmen. 

Für Fragen und weitere Infos kontaktieren 

Sie bitte das Humboldteum 

e.V., die internationale Servicestelle 

für Auslandsschulen, 

Frau Ute Borger, Königstraße 20, 

70173 Stuttgart, Tel. 0711-2221401, 

Fax 0711-2221402, E-Mail: ute. 

borger@humboldteum.com 

Geregelt ist dies in der Schutzimpfungsrichtlinie 

des Gemeinsamen 

Bundesausschusses. 

UPD-Tipp: Einige gesetzliche 

Krankenkassen bezahlen die 

Impfung auch in Fällen, die nicht 

in der Schutzimpfungsrichtlinie 

erwähnt sind. Versicherte sollten 

sich deshalb bei Ihrer Krankenkasse 

über eine mögliche Kostenübernahme 

informieren. 

+++ 

Die UPD berät im gesetzlichen 

Auftrag zu gesundheitlichen und 

gesundheitsrechtlichen Fragen in 

21 regionalen Beratungsstellen, 

über ihre Internet-Beratung 

(www.upd-online.de) und ein 

kostenfreies* Beratungstelefon: 

Deutsch: 0800 0 11 77 22 (Mo. 

bis Fr. 10–18 Uhr, Do. bis 20 Uhr) 

Türkisch: 0800 0 11 77 23 (Mo. 

und Mi. 10–12 Uhr, 15–17 Uhr) 

Russisch: 0800 0 11 77 24 (Mo. 

und Mi. 10–12 Uhr, 15–17 Uhr) 

* Mobilfunktarife für die Beratung 

auf Deutsch abweichend 

+++ 

Mehr zur UPD: 

Die Unabhängige Patientenberatung 

Deutschland (UPD) berät 

seit 2006 Patientinnen und Patienten 

in gesundheitlichen und 

gesundheitsrechtlichen Fragen – 

qualitätsgesichert, kostenfrei, 

neutral und unabhängig. Hierbei 

handelt sie im gesetzlichen Auftrag 

nach § 65 b Sozialgesetzbuch 

V. Dessen Ziel ist es, die 

Patientenorientierung im Gesund- 

heitswesen zu stärken und Problemlagen 

im Gesundheitssystem 

aufzuzeigen. Die UPD berichtet 

daher einmal jährlich über die 

Erkenntnisse ihrer Beratungsarbeit 

an den Beauftragten der 

Bundesregierung für die Belange 

der Patientinnen und Patienten. 

Finanziert wird die UPD durch 

den Spitzenverband Bund der 

Krankenkassen, der per Gesetz 

keinen Einfluss auf den Inhalt 

oder den Umfang der Beratungstätigkeit 

nehmen darf. Für die 

muttersprachliche Beratung in 

Russisch und Türkisch existiert 

eine gesonderte Förderung durch 

den Verband der Privaten Krankenversicherung. 

ÄRZTEDIENST 

Die Öffnungszeiten der Hausärztllichen Vertretungszentrale 

Rodgau-Rödermark, Friedberger Straße 30, telefon 

21272 (Änderung seit 1. Januar 2009) sind: 

• Montag, Dienstag, Donnerstag von 18 Uhr bis 07.00 Uhr, 

• Mittwoch von 13 Uhr bis 07.00 Uhr 

• Freitag von 15 Uhr bis Montag 7.00 Uhr durchgängig 

• An Feiertagen von 18 Uhr des Vortages bis 7.00 Uhr 

des Folgetages. 

ZAHNÄRZTE 

Zahnärztlicher Notfallvertretungsdienst Hessen: 

Seit 1. Juni 2011: Die Ansage des zahnärztlichen Notfall-Vertretungsdienstes 

erfolgt tag- und zeitgenau über 

die kostenpflichtige Servicenummer 01805 60 70 11 

(14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz und max. 42 Cent/Min. 

über Mobilfunk). 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST 

Termine zur Behandlung außer den üblichen Öffnungszeiten 

sind beim jeweiligen Haustierarzt zu erfragen. 

FRAUENHAUS Kreis Offenbach 

Zufluchtsstätte für von Gewalt bedrohte und betroffene 

Frauen und ihre Kinder: telefon 13360. 

Frauenberatungsstelle mit integriertem Notruf für von Gewalt 

bedrohte und betroffene Frauen: telefon 3111. 

BÜRGERHILFE RODGAU e.V. 

Sprechstunden im Büro, Paul-Gerhardt-Straße 28, Jügesheim, 

Montag 15–17 Uhr + Dienstag bis Freitag 10–12 Uhr. 

telefon 12012 • www.buergerhilfe-rodgau.de 

SOZIALSTATION RODGAU gGmbH 

Fachgerechte, individuelle sowie ambulante Kranken- und 

Altenpflege zu Hause. Telefon 3281 (87100 Johanniter). 

Soziale Dienste der JOHANNITER: 

Essen auf Rädern • Behindertenassistenz • Hausnotruf • 

Einkaufsdienste – Ambulanter Hospizdienst. 

Telefon (06106) 87100. 

BeratUNgSZeNtrUM Ost 

• Beratung für Eltern, Kinder und Jugendliche 

• Schuldnerberatung • Suchtberatung 

Puiseauxplatz 1, Rodgau/Nieder-Roden, Tel. 66009-0, 

Fax 66009-16, Sekretariat: Mo–Do 9–12 Uhr + 13–16 Uhr, 

Fr 9–12 Uhr – Termine nur nach Vereinbarung! 

E-Mail: info@bz-ost-caritas.de 

ANONYME ALKOHOLIKER 

Treffen jeden Dienstag um 20 Uhr im Dietrich-Bonhoef- 

fer-Haus in Weiskirchen, Dietrich-Bonhoeffer-Straße. 

Die PARKINSON-Selbsthilfegruppe 

Rodgau-Seligenstadt 

Treffen: Zweimal monatlich im Gasthaus „Zum Engel“, Nie- 

der-Roden. Infos bei W. Dauer, Telefon (06182) 21367. 

SCHULDNER-/INSOLVENZBERATUNG 

des Diakonischen Werks 

Puiseauxplatz 1, Rodgau/Nieder-Roden, Tel. 66009-20, 

Fax 66009-16. Sekretariat: Mo–Do 9–12 Uhr + 13–16 Uhr, 

Fr 9–12 Uhr – Termine nur nach Vereinbarung! 

E-Mail: schuldnerberatung@bz-ost-caritas.de 

MS-Kontaktgruppe „Die MosaikSteine” 

Für Dietzenbach/Rodgau/Rödermark: Treffen jeden letzten 

Mittwoch im Monat im Bürgertreff Waldacker, Goethestraße 

39 in Rödermark/Waldacker.. 

Ansprechpartnerin: Silke Buchenau, Tel. (06074) 98118 

BürgerBlatt-rätsel 

TAXI SCHNUR 

21000 

Kranken- + Rollstuhlfahrten 

gebetswoche 

für verfolgte Christen 

In der ersten Novemberwoche 

wird in 110 Ländern der Erde 

für verfolgte Christen gebetet. 

Wir leben in einem Land, wo Toleranz 

und Glaubensfreiht herrschen. 

Es ist nicht überall so. Die 

„Kommission für Religionsfrei- 

heit”, die „Weltweite Allianz”, 

„Amnesty International” und 

„Opern Doors” stellen immer wieder 

fest, dass die Christenverfolgung 

in den kommunistischen 

und islamischen Ländern zugenommen 

hat. Nach ihren Angaben 

werden jährlich über 180.000 

Christen getötet und Millionen 

werden schikaniert, gefoltert oder 

vertrieben. Als Verfolgerstaaten 

gelten: Nordkorea, China, die Türkei, 

Ägypten, Sudan, Indien und 

noch einige andere. 

Die evangelische Frauenhilfe in 

Nieder-Roden schließt sich der 

November-Gebetswoche an. 

Notdienste 

FRAUENSELBSTHILFE nach KREBS e.V. 

Trifft sich an jedem ersten Donnerstag im Monat um 

19.30 Uhr in der „Alten Schule” in Jügesheim, Ludwigstraße 

37 (gegenüber Rodgau-Passage), in den Räumen des 

Altenclubs. 

Gruppenleitung Brigitte Bieber, Telefon (06074) 61611, 

Stellvertrerterin Christine Ries, Telefon (06071) 38448. 

BEREITSCHAFTSDIENST 

der STADTWERKE Rodgau 

Bereitschaftsdienst für Notfälle während der Dienstzeiten: 

• im Kanal- und Abwasserbereich – für alle Stadtteile – 


• in der Wasserversorgung, z. B. Rohrbruch - für alle Stadtteile, 

außer Nieder-Roden/Rollwald – Telefon 8296-0 

• In der Wasserversorgung für den Stadtteil Nieder-Roden/ 

Rollwald – Telefon (06073) 603-0, Gruppenwasserwerk 

Hergershausen 

• Für Notfälle im Bereich Bauhof während der Dienstzeiten 

Telefon 8296-4328. 

Bereitschaftsdienst für Notfälle außerhalb der Dienstzeiten: 

• Im Kanal- und Abwasserbereich – für alle Stadtteile – 


• In der Wasserversorgung, z. B. Rohrbruch – für alle Stadtteile, 

außer Nieder-Roden/Rollwald – Telefon 8296-24 

• In der Wasserversorgung – für den Stadtteil Nieder-Roden/Rollwald 

– Telefon (06073) 603-0, Gruppenwasserwerk 

Hergershausen 

• Für Notfälle im Bereich Bauhof außerhalb der Dienstzeiten: 

Telefon 8296-4948. 

Familien- und Lebensfragen 

CARITAS-Verband 

Allgemeine Lebensberatung, Montag bis Mittwoch von 9 

bis 16 Uhr und Donnerstag bis Freitag von 9 bis 14 Uhr. 

Taunusstraße 47, 63303 Dreieich – Beratung nach Vereinbarung 

– Telefon (06103) 8 11 56 • Fax (06103) 80 39 36 

E-Mail: caritas-dreieich@caritas-offenbach.de 

BeratUNgSStelle des 

DEUTSCHEN KINDERSCHUTZBUNDES 

Ortsverband Rodgau e.V.: 

Die Beratungsstelle des DKSB in Weisk., Schillerstraße 

27b, ist geöffnet: Do., 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr; Inform. + 

Sekretariat: Mi. 9–11.30 Uhr. Tel. 62186, Fax 698616. 

Ortsverband Rödermark e.V.: 

Am Schellbusch 1 (Halle Urberach), 63322 Rödermark, 

Telefon (06074) 68966, Fax: (06074) 629590. Sprechstunden: 

Di. 16–18 Uhr, Do. 9–11 Uhr und nach Vereinbarung; 

Information und Sekretariat: Fr. 9.30–12 Uhr. 

GUTTEMPLER in HESSEN 

Rat und Hilfe bei Alkoholproblemen für Betroffene und 

Angehörige. Telefon 22084 – www.guttemplerhessen.de 

Konfliktberatung für schwangere Frauen 

Sind Sie schwanger? – Brauchen Sie Hilfe? – 

Rufen Sie mich an! TELEFON: (06106) 645030 

Frau Kloiber – Eine Privatinitiative in der katholischen 

Pfarrgemeinde „St. Matthias” in Nieder-Roden. 

Sozialverbände-VdK Rodgau 

Sprechstunden an jedem ersten Donnerstag im Monat 

im Sozialzentrum Nieder-Roden (Puiseauxplatz) von 17.00 

bis 19.00 Uhr. • Sprechstunden immer am dritten Mittwoch 

eines Monats von 16.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus 

in Jügesheim (Hintergasse). 

Kindesmisshandlung 

Unter der kostenlosen Telefon-Hotline 0800-3110100 

können sich Bürgerinnen und Bürger beraten lassen und 

entsprechende Wahrnehmungen der Polizei mitteilen.


§ Recht und SteueRn § 

Übertragung von Immobilien-Privatvermögen nach dem neuen Erbschaftsteuerrecht – 

Gestaltungspotenziale nutzen! 

Für alle Erbschaften oder Schenkungen 

gelten ab 2009 die neuen 

Regelungen, die mit dem Gesetz 

zur Reform des Erbschafts- 

und Bewertungsrechts vom 24. 

Dezember 2008 eingeführt wurden. 

Eine weitergehende Änderung 

erfolgte durch das am 1. 

Januar 2010 in Kraft getretene 

Erbrechtsreformgesetz und das 

Wachstumbeschleunigungsgesetz. 

Klarstellend sind zudem die 

neuen Erbschaftsteuer-Richtlinien 

2011 in allen offenen Fällen 

seit 1. Januar 2009 anzuwenden. 

Die neuen gesetzlichen Regelungen 

haben sowohl belastende 

als auch entlastende Elemente. 

Belastend ist die jetzt umgesetzte 

einheitliche Bewertung mit dem 

so genannten gemeinen Wert. 

Dies hat unter anderem zur Folge, 

dass die bisher bewerteten 

Vermögensgegenstände (insbesondere 

Immobilien) mit einem 

höheren Betrag in die steuerliche 

Bemessungsgrundlage eingehen. 

Im Gegenzug hat der Gesetzgeber 

Entlastungen vorgesehen. 

Diese bestehen im Wesentlichen 

aus der erheblichen Erhöhung 

der persönlichen Freibeträge für 

die so genannte Kernfamilie. Darüber 

hinaus kommt es bei Schen- 

kungen unter Nießbrauchvorbehalt 

(Nutzungsauflage) künftig 

zu einer steuergünstigen Minderung 

um den Kapitalwert des 

Nießbrauchs oder Wohnrechts. 

Viele Steuerzahler dürften aktuell 

von folgenden Regelungen 

profitieren: 

• höhere persönliche Freibeträge 

• vermietete Wohngrundstücke 

werden künftig nur mit 90 Prozent 

ihres Wertes erfasst. 

• Steuerbefreiung für Familienheime, 

die im Falle einer Erbschaft 

durch den Ehegatten oder 

die Kinder genutzt werden können. 

Ob sich die höhere Bewertung 

einerseits und die stärkere Entlastung 

andererseits im konkreten 

Einzelfall kompensieren, kann 

nicht allgemein, sondern nur im 

Einzelfall berechnet werden. 

Achtung: Vor dem Hintergrund 

der leeren Staatskassen und 

vor der nächsten Bundestagswahl 

in 2013 werden in den 

Parteien übergreifend Erhöhungen/Änderungen 

des bestehenden 

– wohl „günstigen“ – Erbschaftsteuerrechts 

diskutiert! 

Diesbezüglich werden für die 

Übertragung von selbst genutz- 

ten Familienwohnheimen, als 

auch von vermieteten Wohngrundstücken 

nachfolgende Hinweise 

und Handlungsempfehlungen 

im Überblick dargestellt: 

Selbstgenutzte Familienheime 

Der steuerliche Wert von selbst 

genutzten EFH/ZFH bestimmt 

sich nach dem so genannten 

Vergleichswertverfahren. 

Dazu werden Vergleichsgrundstücke 

herangezogen, die hinsichtlich 

der wertbeeinflussenden 

Faktoren mit dem Wert der 

Grundstücke übereinstimmen. 

Grundlage hierfür sind von den 

Gutachterausschüssen mitgeteilte 

Vergleichspreise. 

Die Schenkung des Familienheims 

an den Ehegatten ist wie 

bisher steuerfrei. Die Schenkung 

an Kinder ist steuerpflichtig, allerdings 

greifen künftig höhere 

persönliche Freibeträge (EUR 

400.000,00 statt bisher EUR 

205.000,00). Im Falle der Vererbung 

von Familienheimen an 

Ehegatten oder Kinder kann eine 

neue sachliche Steuerbefreiungsvorschrift 

(§ 13 Abs. 1 Nr. 4 c 

ErbStG) genutzt werden. Diese 

setzt neben der Erbschaft durch 

Kinder oder Ehegatten voraus, 

dass die Immobilie 

• vom Erblasser zu eigenen 

Wohnzwecken genutzt wurde 

oder dieser aus zwingenden 

Gründen an einer Selbstnutzung 

zu Wohnzwecken gehindert war 

(zum Beispiel Unterbringung im 

Pflegeheim) 

• vom Erben unverzüglich zur 

Selbstnutzung zu eigenen Wohnzwecken 

bestimmt ist (und für 10 

Jahre beibehalten wird) und 

• die Wohnfläche 200 m 2 nicht 

übersteigt 

Bei Einhaltung dieser Bedingungen 

ergibt sich die vollständige 

Steuerbefreiung des Familienwohnheims, 

entsprechend ist 

durch eine sorgfältige Vorplanung 

und Analyse der persönlichen 

Verhältnisse gerade in typischen 

Familienkonstellationen 

eine nicht unerhebliche Steuerbefreiung 

erreichbar. 

Vermietete Wohnimmobilien 

Anders als das so genannte Familienheim 

sind vermietete Wohn- 

immobilien grundsätzlich nach 

dem Ertragswertverfahren zu bewerten. 

Dieses ergibt sich aus einer 

amtlich festgelegten Berechnungsmethode, 

die im Wesentlichen 

auf der Grundlage des jährlichen 

Rohertrags des Gebäudes 

Kirchenchor ,St. Cäcilia‘ Nieder-Roden in Lorsch 

Über achtzig Sängerinnen und Sänger des katholischen Kirchenchors 

„St. Cäcilia“ Nieder-Roden machten sich auf den Weg nach 

Lorsch an der Bergstraße. Beim Sonntags-Gottesdienst in der Pfarrkirche 

„St. Nazarius“ wurde die Messfeier vom Chor mit liturgischen 

Gesängen mitgestaltet. Pfarrer Differenz von „St. Nazarius“, der ein 

echter Jügesheimer ist, begrüßte den Chor aus seiner Heimat Rodgau 

sehr, sehr herzlich. 

Beeindruckend für die Reisegruppe war anschließend eine Führung 

auf dem ehemaligen Gelände des Reichsklosters Lorsch, das ja eine 

gewisse Beziehung zu „Roden“ hat, wurde doch in einer Urkunde 

aus dem Jahre 886 berichtet, dass das Kloster „Rotaha“ dem Kloster 

Lorsch geschenkt wurde. Allerdings weiß man bis zum heutigen Tag 

nicht, ob das in den Annalen aufgeführte Kloster „Rotaha“ in Nieder-Roden 

oder in Ober-Roden stand. 

Zum Reiseprogramm gehörte an diesem Sonntag auch ein Besuch 

des Grabes des früheren Nieder-Röder Pfarrers Konstantin Keitzer 

in Alsbach an der Bergstraße. Mit einem gemeinsamen Gebet am 

Grab gedachte man dem sehr geachteten Geistlichen. 

Zum geselligen und sehr fröhlichen Abschluss setzte man sich in 

Klingenberg am Main zum Essen und beim „Klingenberger Roten“ 

zusammen, um noch manches Lied unter der bewährten Leitung 

des Chordirigenten Frank Manus zum Besten zu geben. 

Familiengottesdienst zum Erntedankfest am 7. Oktober 

Die Evangelische Kirchengemeinde Nieder-Roden feiert wieder auf 

dem „Rollwaldhof“ 

Am Erntedankfest geht es um die Dankbarkeit vor allem für die ganz 

grundlegenden Dinge des Lebens. Es ist ein naheliegender Gedanke, 

an diesem Tag dorthin zu gehen, wo auch Nahrungsmittel produziert 

werden. 

Ganz herzlich lädt die Evangelische Kirchengemeinden Nieder-Roden 

deshalb wieder Erwachsene und Kinder zum Erntedank-Gottesdienst 

am 7. Oktober um 11 Uhr auf dem Gelände des „Rollwaldhofs“ von 

Bauer J. Werlé ein (einen weiteren Gottesdienst in der Kirche oder im 

Gemeindehaus gibt es an diesem Tag dann nicht.) An diesem Gottesdienst 

mit sicherlich besonderer Atmosphäre werden die Kindergartenkinder 

der Evangelischen Kindertagesstätte Birkenhain und der 

Posaunenchor Dudenhofen mitwirken. Anschließend wird es ein warmes 

Mittagessen (Eintopf) geben, bereitgestellt von der Familie Werlé. 

Sogar an die Möglichkeit schlechten Wetters ist gedacht: Die Kirchengemeinde 

wird für ein (Zelt-)Dach über dem Kopf sorgen. 

pauschaliert ermittelt wird. Zum 

so ermittelten Gebäudereinertrag 

wird der Bodenwert nach den Bodenrichtwerten 

hinzugerechnet. 

Der so verbleibende Wert wird zu 

90 Prozent in die steuerliche Bemessungsgrundlage 

einbezogen. 

Vor dem Hintergrund der hieraus 

erwarteten erheblichen Werterhöhung 

gegenüber der bisherigen 

Bewertungspraxis bieten 

sich folgende grundsätzliche Gestaltungsoptionen 

und vorbereitende 

Gestaltungshandlungen an: 

• Lebzeitige Übertragung unter 

Nießbrauchvorbehalt 

Hier kann in Abhängigkeit vom 

erreichten Lebensalter des Schenkers 

eine nicht unerhebliche 

Minderung des Steuerwertes des 

Grundstücks erreicht werden. Bei 

sorgfältiger notarieller Vertragsgestaltung 

können insoweit die 

Sicherung der wirtschaftlichen 

Interessen (Altersabsicherung, 

etc.) des Schenkers und das Erbschafts- 

bzw. Schenkungssteuer- 

Risiko idealerweise verknüpft 

werden. 

• Kettenschenkung zwischen 

Eltern im Vorfeld 

Bei vorliegender Bündelung des 

Immobilienbesitzes in der Person 

eines Ehegatten kann unter Berücksichtigung 

von notwendigen 

Fristen, unter Ausnutzung der erheblichen 

Freibeträge im Vorfeld 

eine steuerunschädliche Aufteilung 

des Vermögens zwischen 

den Eltern-Ehegatten erreicht 

werden. Im 2. Schritt kann dann 

unter Ausnutzung der persönlichen 

Freibeträge jedes Elternteils 

zu jedem Kind eine Verdoppelung 

der Ausnutzung der persönlichen 

Freibeträge erreicht werden. 

• Gestaltungsmittel Familienpool/ 

Familiengesellschaft 

Diese Variante bietet sich insbesondere 

bei großem Immobilienvermögen 

bzw. mehreren Immobilien/Vermögensgegenständen 

an. 

Das Familienvermögen bzw. Teilvermögen 

wird hierbei auf eine 

eigens gegründete Familiengesellschaft 

übertragen. Die Beteiligung 

am Vermögen wird über die 

Beteiligung an der Gesellschaft 

geregelt. In der Folge kann nun 

durch schenkungsweise Übertragung 

von Gesellschaftsanteilen 

relativ zielgenau ein entsprechender 

Anteil des Gesamtvermögens 

auf die nachfolgende 

Generation übertragen werden, 

Das Welttheaterfieber geht wieder 

um. Es haben sich bereits 

viele angesteckt. Es gibt auch 

keine Gegenmittel. Man muss 

dabei sein, als Zuschauer, 

Schauspielerin/Schauspieler, 

Tonmeister, Lichttechniker, Bühnenmaler 

oder im Regieteam. 

So wie Jens Förtig, der zusammen 

mit Melanie Werner und 

Anja Werner das Regieteam bildet. 

Und Jens Förtig hat zusammengefasst, 

wie die Stimmung 

bei der Vorbereitung ist: 

Mit Mut, Witz 

und Leidenschaft 

Der aus der Provinz angereiste 

junge Emil verfolgt den mysteriösen 

Grundeis quer durch die glitzernden 

Straßen des Berlin der 

1920er Jahre. Auf der Zugreise 

nach Berlin hat dieser Emils ganzes 

Geld gestohlen. Während 

Emil noch verzweifelt überlegt, 

wie er sein Geld zurückbekommen 

kann, begegnet er dem frechen 

Berliner Jungen „Gustav mit 

der Hupe“, der ihm prompt verspricht 

zu helfen. Und dann tritt 

Gustav vor und fängt plötzlich 

lauthals an zu singen... Nicht nur 

schauspielern, sondern singend 

Schauspielern, dieser Art Herausforderung 

sehen sich seit April 

diesen Jahres gleich viele junge 

und alte Darsteller der Weltthea- 

ohne dass einzelne Vermögensgegenstände 

oder Bruchteile davon 

übertragen werden müssten. 

Dies schützt insgesamt vor einer 

nicht gewollten Zersplitterung 

des Vermögens. 

In Abhängigkeit von den Ausgestaltungen 

im notwendigen Gesellschaftsvertrag 

bietet eine solche 

Gesellschaft gleichzeitig die 

Möglichkeit, die nächste Generation 

gezielt an das Vermögen 

und seine Verwaltung heranzuführen, 

gleichzeitig aber auch 

genügend Sicherheit für die Vermögensinhaber, 

auch künftig 

über das Vermögen verfügen zu 

können. 

• Steuerfreie Übertragung auf 

den Ehegatten durch Güterstandschaukel 

Die Beendigung der Zugewinngemeinschaft 

zwischen Ehegatten, 

der Ausgleichsforderung und 

die anschließende Neugründung 

der Zugewinngemeinschaft wird 

als so genannte „Güterstandschaukel“ 

bezeichnet. Die Besonderheit 

ist hier, dass unentgeltliche 

Übertragungen auf den Ehegatten 

im Rahmen dieses Ausgleichsanspruches 

nach § 5 Abs. 

2 Erbschaftsteuergesetz steuerfrei 

sind. Nach der vorliegenden 

Rechtsprechung ist es unschädlich, 

wenn die Zugewinngemeinschaft 

anschließend neu gegründet 

wird. 

Abschließend ist generell anzuraten, 

bestehende testamentarische 

Regelungen vor dem Hintergrund 

der neuen gesetzlichen 

Regelungen seit 2009 einer sachgerechten 

Prüfung im Hinblick 

auf rechtliche und vor allem steuerrechtlicheÄnderungsnotwendigkeiten 

zu unterziehen. In diesem 

Zusammenhang ist auf die 

Mitberücksichtigung von möglichen 

Vermächtnisregelungen zu 

Gunsten der nachfolgenden Generation 

bzw. der Begünstigten 

hinzuweisen. Auch sollten alle 

vorliegenden Fälle überdacht 

werden, in denen keine testamentarischen 

Regelungen bestehen, 

entsprechend greift hier die 

gesetzliche Erbfolgeregelung. In 

diesem Zusammenhang kann es 

zu einem erheblichen Bündelungseffekt 

kommen und der 

Verlust einer idealerweise möglichen 

Nutzung von Freibeträgen 

mit einhergehen. 

StB/Dipl.-Kfm. Armin Girz 

Fachberater für Unternehmensnachfolge 

(DStV e.V.) 

ter-Truppe gegenüber. Denn schon 

mit der Entscheidung, das Musical 

„Emil und die Detektive“ auf 

die Rodgauer Bühne zu bringen, 

steht fest, dass man den Zuschauern 

ein echtes Musiktheaterstück 

bieten will, ohne Gesang 

vom Band. 

„Detektive jesucht“ – 

Wer macht mit? 

„Aber ich kann doch gar nicht 

singen“, ist ein Satz, den sich das 

Regieteam anfangs recht oft anhören 

muss. Wo sich nicht gleich 

Freiwillige finden, wird in manchen 

Fällen einfach mit etwas 

Überredungskunst nachgeholfen. 

Für die Besetzung der Kinderrollen 

findet sogar extra ein Casting 

statt, nachdem schnell die wichtigsten 

Charaktere zugewiesen 

werden können. Und dann starten 

auch schon die wöchentlichen 

Proben, die von allen Beteiligten 

viel Mut, Witz und Leidenschaft 

verlangen. Zum ersten Mal 

müssen die Darsteller ihre Hemmungen 

ablegen und vor kleinem 

Publikum singen, über Patzer 

wird gemeinsam viel gelacht 

und es ist jeder gefragt, sich auf 

die Suche nach zeitgemäßen 

Kostümen und Requisiten zu machen. 

Hinter den Kulissen werden 

unterdessen Choreografien entworfen, 

über die Inszenierung 

diskutiert, das Bühnenbild besprochen, 

Probenpläne erstellt 

und noch vieles mehr. 

Parole Emil – 

Start in die heiße Phase 

Mitte August 2012 – die heiße 

Phase beginnt. Erstmals kann im 

Bürgerhaus geprobt werden, dem 

Ort der späteren Aufführung. Die 

Szenenbilder stehen, die Texte 

sitzen großteils, die Statisten stoßen 

zu den Proben. Die Schlagzahl 

wird erhöht und allen mehr 

abverlangt, denn jetzt muss das 

Stück mit Leben und Emotionen 

gefüllt werden. Ein erstes Probenwochenende 

mit zwei Gesamtdurchläufen 

zeigt, dass man auf 

Tanzen kennt keine Altersgrenze 

Strahlende Gesichter beim zweiten Tanzfest der Freien Musikschule Rodgau 

Das nun schon seit knapp zweieinhalb Jahren bestehende Projekt „Mensch – tanz doch mit!“ (Zielgruppe 

50 +/-) der Freien Musikschule e.V. zieht seine Kreise. Am Samstag lud die Musikschule zum 

zweiten Mal zu einem Tanzfest in das Bürgerhaus Weiskirchen ein. Über sechsundsiebzig Tänzerinnen 

und Tänzer im Alter von 45 bis weit über 80 trafen sich in fröhlicher Runde und wirbelten zu Kreis-, 

Block- und Kontratänzen durch den Saal. Auch Freunde, Verwandte und Bekannte waren herzlich eingeladen, 

das Tanzbein zu schwingen. Im Vorfeld wurden in den Tanzgruppen aus Rodgau und Rödermark 

alle Tänze bereits einstudiert und geübt. 

Volle Konzentration, Koordination und Taktgefühl, gepaart mit viel Spaß und Freude am Tanzen machten 

den dreistündigen Nachmittag zu einem tollen, kurzweiligen Erlebnis. Kaffee und Kuchen rundeten 

das ganze Fest ab und ließen den Teilnehmern Gelegenheit, sich zwischen den vielseitigen Tänzen 

auszuruhen und kennen zu lernen. 

Insgesamt dreizehn Tänze aus dem Repertoire des Bundesverbandes für Seniorentanz wurden fachkundig 

unter der Leitung von Ute Wassong (Freie Musikschule Rodgau), Gisela Bellhäuser (Tanzgruppe 

der Evangelischen Gemeinde Urberach) und Christa Wolter (Seniorentanz Ober-Roden) angeleitet. 

Nicht nur das Wetter strahlte an diesem wunderschönen Septembertag; auch die Teilnehmer gingen 

strahlend nach Hause. 

Einladung 

zur Veranstaltung ,Besuch einer Stadtverordnetenversammlung 

und Diskussion mit Stadtverordneten‘ 

Im Rahmen des Projekts „Toleranz fördern – Kompetenz stärken“ des 

Kreises Offenbach, gefördert vom Bundesministerium für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend, veranstalten die beiden Vereine ,Pro Jugendhaus 

e.V.‘ und ,Türkischer Elternverein Rodgau e.V.‘ in diesem 

Jahr mehrere Veranstaltungen, die gemeinsam mit jungen Menschen 

die Fragen „Wie kann ich etwas bewegen?“ und „Wie werden politische 

Entscheidungen getroffen?“ beantworten sollen. 

Nach einem Ausflug zur Frankfurter Paulskirche, einer Radtour zum 

ehemaligen Lager Rollwald sowie einer Einführung in demokratische 

Entscheidungsprozesse soll den jungen Teilnehmer(inne)n nun unter 

dem Titel „Besuch einer Stadtverordnetenversammlung und Diskussion 

mit Stadtverordneten“ gezeigt werden, wie Kommunalpolitik in der 

Praxis funktioniert. Dazu werden die in der Stadtverordnetenversammlung 

der Stadt Rodgau am 8. Oktober 2012 zur Beratung anstehenden 

Themen vorab besprochen und diskutiert, anschließend nehmen 

die Teilnehmer(inne)n als Besucher an der Sitzung teil. 

Interessierte treffen sich am kommenden Montag (8. Oktober) um 

18.30 Uhr am Rathaus in der Hintergasse 15 in Jügesheim (Kontakt 

für Fragen: Telefon 2664279). Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, 

die Veranstaltung endet um ca. 21.30 Uhr. 

Teilnehmen können alle interessierten Jugendlichen zwischen 12 und 

20 Jahren. Weitere Infos auf www.pro-jugendhaus.de 

Eghalanda Gmoi z‘Rodgau 

Herzliche Einladung zu einem „Kirwa-Frühschoppen” 

mit Schweina(r)s, Kraut und Kniadla. 

Dieser findet am kommenden Sonntag, 7. Oktober, ab 11 Uhr im 

Gmoiheim, Schwesternstraße 18 in Jügesheim, statt. 

Wenn Sie gerne daran teilnehmen möchten, bitten wir um Anmeldung 

bis zum heutigen 3. Oktober 2012 bei: Toni Tumpach, Nordring 

16 in Jügesheim, Telefon 4359. 

Theatergruppe ,Großes Welttheater‘ spielt im Oktober 2012 das Musical für die ganze Familie ,Emil und die Detektive‘ 

Emil und die Detektive – ein Muscal entsteht 

dem richtigen Weg ist. 

Noch drei Wochen bis zur Premiere 

und alle Abteilungen des 

Großen Welttheaters arbeiten fieberhaft 

an der Realisierung des 

Stückes. Die Kinderdarsteller sind 

zu einer richtigen Gemeinschaft 

kleiner Detektive herangewachsen. 

Jung und Alt haben alle 

Scheu abgelegt, singen mit Leidenschaft 

und Hingabe und lassen 

bereits den Hauch von Großstadtluft 

und Abenteuerlust im 

pulsierenden Berlin der 20er Jahre 

erkennen. 

Das Ziel: 

Die Zuschauer verzaubern. 

Die Parole: Emil. 

Das Abenteuer kann beginnen. 

Vorhang auf. Der Vorverkauf ist 

in vollem Lauf. Karten sind im 

Vorverkauf wesentlich günstiger. 

Karten können Sie auch im Internet 

bestellen: www.welttheaterrodgau.de 

Die Vorverkaufsstellen: 

Buchhandlung „In der Gartenstadt“, 

Kölner Straße 1 

Jürgen Nissen, Potsdamer Straße 

21, Tel. 74879 

Jügesheimer Bücherstube, 

Mühlstraße 2 

Vorverkauf: Erwachsene 12 Euro 

erm. Karten mit Ausweis 10 Euro- 

Kinder bis 14 Jahre 8 Euro 

Abendkasse: Erwachsene 15 Euro 

erm. Karten mit Ausweis 12 Euro 

Kinder bis 14 Jahre 10 Euro 

Die Aufführungstermine: 

Samstag, 20. Oktober, 19 Uhr, 

Sonntag, 21. Oktober, 16 Uhr, 

Montag 22. Oktober, 19 Uhr. 

Alle Aufführungen im Bürgerhaus 

Nieder-Roden 

Kontakt 

Theatergruppe Großes Welttheater 

Rodgau e.V. 

Frank Bichtemann, Tel. 881902 

Walter Stolz, Tel. 888 111 

AGV ,Volkschor‘ 

Dudenhofen 

Am morgigen Donnerstag, 4. Oktober, 

fallen die Übungsstunden 

für den gesamten Chor aus. 

Nächste Singstunde ist wieder 

am 11. Oktober zur üblichen Zeit 

an gewohnter Stelle. 

Seniorenclub 

Weiskirchen 

Der Weiskircher Seniorenclub 

lädt wieder sehr herzlich zum 

nächsten Seniorennachmittag 

mit Kaffee, Kuchen und Tanzmusik 

am Donnerstag, 4. Oktober, 

um 14.30 Uhr ins Bürgerhaus 

Weiskirchen ein. Auch neue Gäste 

sind jederzeit herzlich willkommen. 

Bitte ein Kaffeegedeck mitbringen! 

Unsere „Senioren-Sängerknaben” 

werden mit einem 

fröhlichen Liederreigen wieder 

für Unterhaltung sorgen. 

Der nächste Ausflug ist geplant 

für Donnerstag, 18. Oktober, und 

führt nach Bad Münster am 

Stein. 

Die Abfahrten erfolgen wie immer 

um 9.45 Uhr an der Anhalter-/Daimlerstraße 

und um 10 

Uhr am Parkplatz Bürgerhaus. 

Anmeldungen bei Sophia Massoth, 

Telefon 14339.


Nieder-Röder Pfadfinder waren in Prag 

Am vorletzten Wochenende besuchte eine Gruppe der Pfadfinder Nieder-Roden e.V. den internationalen Workshop der WFIS (World 

Federation of Independent Scouts) in Prag. 

Am Freitagabend wurde die Gruppen auf dem Gelände der tschechischen Pfadfinder willkommen geheißen. Am Lagerfeuer gab es Gegrilltes 

und man lernte sich kennen. Am Samstag startete dann der Workshop: Vormittags konnte man sein Talent zum Beispiel beim 

Holzschnitzen, Glasmalen, Lebkuchen dekorieren und Basteln unter Beweis stellen. Nach dem Mittagessen ging es dann zu einem Stadtspiel 

in die Altstadt Prags. Hier erfuhr man einiges über die Stadt und die Geschichte der tschechischen Pfadfinder. 

Ein bunter Abend mit Folklore und gemeinsames Singen beendeten den schönen Tag. Nach dem Frühstück am Sonntag verabschiedete 

man sich voneinander und trat die Heimreise an, wobei auf dem Rückweg noch die Stadt Pilsen besichtigt wurde. 

Kreis Offenbach 

Wegen Fortbildung geschlossen 

Die Vollstreckungsstelle in der Kreiskasse Offenbach ist am Mittwoch, 

10. Oktober 2012, wegen einer Fortbildung ganztägig geschlossen. 

Die nächste Sprechstunde findet regulär wieder am Donnerstag, 11. 

Oktober 2012, von 8 bis 12 Uhr statt. 

Dudenhöfer Schuljahrgang mit dem Planwagen unterwegs 

Der Schuljahrgang 1941 aus Dudenhofen führte am vergangenen 

Woche seinen diesjährigen Jahresausflug durch. Mit einem Planwagen 

fuhren die Teilnehmer in den vorderen Odenwald. Etappenziel 

war der Gutshof „Elternhof“ in Klein-Umstadt. Unser Bild zeigt die 

Reisegruppe auf dem Gutshof von Hans Kaiser aus Dudenhofen. 

Erhältlich in Ihren BASE SE Shops: 

Flohmarkt 

der Wilhelm-Busch-Schule 

Am kommenden Sonntag 7. Oktober, 

findet von 14 bis 17 Uhr 

wieder ein Schulflohmarkt in der 

Wilhelm-Busch-Schule in Jüges- 

heim statt. Verkauft werden darf 

Trödel aller Art wie zum Beispiel 

Kinderbekleidung und Spielsachen 

– außer Kriegsspielzeug. 

Bei schönem Wetter können die 

Tische auch draußen aufgebaut 

werden und bei schlechtem Wetter 

wird die Turnhalle benutzt. 

Stellplätze kann man ab sofort 

per E-Mail unter der Adresse 

„flohmarkt@wbs-foerderverein.de“ 

reservieren. Anmeldeschluss ist 

der 6. Oktober 2012. Die Standgebühr 

beträgt 5 Euro und einen 

selbstgebackenen Kuchen oder 8 

Euro ohne Kuchen. Je Kleiderständer 

werden zusätzlich noch 

2 Euro berechnet. 

Jahrg. 1944/45/46 Dudenh. 

Wir fahren am 6. Oktober mit der 

S-Bahn nach Mainz. Abfahrt um 

11 Uhr an der S-Bahnstation Dudenhofen. 

Weitere Infos unter 

Telefon 23246. 

Die Angebote 

Samsung 

GALAXY S III 

• 12,19 cm-(4,8”-)HD-Super AMOLED-Display 

mit 16,7 Mio. Farben (720 x 1280 Pixel) 

• 1,4-GHz-Quad-Core-Prozessor 

• 16 GB interner Speicher 

Am kommenden Sonntag, 7. Oktober, 

treffen sich um 9 Uhr die 

Wanderer der Turngesellschaft 

Jügesheim an der TGS-Halle im 

Ostring zur Fahrt mit dem Bus 

nach Mittel-Gründau. 

Die Wanderung beginnt am Hofgut 

Hühnerhof. Von dort geht es 

zunächst leicht abwärts bis nach 

Hain-Gründau. Weiter führt der 

Weg leicht bergauf, vorbei am 

Friedhof und über herrliche Streuobstwiesen 

bis zum Waldrand 

der ausgedehnten Wälder der 

Ysenburger Fürsten. An einem 

Gedenkstein für ein ermordetes 

Mädchen vorbei geht es weiter 

eben durch den Wald bis zum 

Thiergartenweiher, wo die Mittagsrast 

vorgesehen ist. 

Am Ende des kleinen Sees trennen 

sich die Wanderer: Die Kurzstreckenwanderer 

(12 Kilometer) 

machen sich auf direktem Weg 

nach Büdingen. Am Wilden Stein, 

einem Geotop aus Säulenbasalt, 

TSV - Turnen 

Neue Tanzstunden für Kids 

Tanzstunden für alle tanzbegeisterten 

Kinder im TSV möglich 

Ab sofort bietet der Turn und 

Sportverein Dudenhofen in folgenden 

Altersstufen von 3 Jahren 

bis 14 Jahren Tanztraining an. 

Wenn es bei den kleinen Kindern 

noch recht spielerisch zugeht, 

sind die zu erlernenden Choreographien 

bei den Teenies bereits 

sehr anspruchsvoll. 

Folgende Trainingszeiten laufen 

ab sofort an: 

• Tanzen 3 bis 5 Jahre 

Montag, 17 bis 18 Uhr 

Freiherr-vom-Stein-Schule mit 

Kerima & Laura 

• Tanzen Vorschulkinder sowie 1. 

und 2. Schuljahr 

Donnerstag, 17 bis 18 Uhr 

Freiherr-vom-Stein-Schule mit Dani 

• Tanzen 3. + 4. Schuljahr 


Freih.-vom-Stein-Schule bei Kerima 

• Tanzen ab 5. Schuljahr 


Freih.-vom-Stein-Schule bei Kerima 

Der TSV Dudenhofen freut sich 

auf viele neue Gesichter! 

TGS wandert im Büdinger Land 

ist eine herrliche Aussicht auf 

das Ziel der Wanderung zu genießen. 

In Büdingen haben die 

Kurzstreckenwanderer dann Gelegenheit 

zu einem ausgiebigen 

Bummel durch die Altstadt. 

Die Langstreckenwanderer (18 

Kilometer) folgen einem leicht 

ansteigenden Weg durch den 

Ysenburger Forst bis sie auf den 

Ohm-Kinzig-Weg treffen. Auf diesem 

geht es zunächst eben, dann 

bergab bis zum Wilden Stein und 

weiter nach Büdingen. 

Zur Schlussrast treffen sich die 

beiden Wandergruppen im Gasthaus 

„Bleffe” in Büdingen, bevor 

es mit dem Bus wieder in den 

Rodgau geht. 

Zu dieser Wanderung sind wie 

immer Gäste herzlich willkommen. 

Eine Anmeldung ist erforderlich 

bei Helga Löw, Tel. 3420. 

Der Preis für die Busfahrt beträgt 

2 Euro für TGS- Mitglieder und 13 

Euro für Gäste. 

Jahrgang 1947/48 Dudenhofen 

Nach dem Urlaub von Anita treffen wir uns wieder zum nächsten 

Stammtisch am kommenden Freitag, 5. Oktober, zur gewohnten Zeit. 

Neue Gesichter sind immer und jederzeit willkommen. 

Samsung 

GALAXY Ace 

• Revolutionäre Swype-Texteingabe 

• 8,9 cm-(3,5”-)Touchscreen 

• 5,0 Megapixel-Kamera 

• Android 

■ Rodgau Feldstr. 46 (im -Markt) · Tel.: 06106-268328 ■ Seligenstadt Aschaffenburger Str. 3 (Am MMarktplatz) 

· T. 06182-947949 -947949 

■ Heusenstamm Werner-von-Siemens iemens Str. 2 (im -Markt) · T. 06104-802858 ■ Main-Taunus Zentru Zentrum · 65843 Sulzbach · TT. 069 069-30059238 30059238 

E-Plus Service GmbH & Co. KG, Edison-Allee 1, 14473 Potsdam 

* Angebot gilt nur bis 31.10.2012 bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „MTV Mobile“, 24 Monate Mindestlaufzeit. Monatlicher Paketpreis 14,95 €, inklusive SMS Flatrate und Handy Internet Flatrate mit Folgekosten und Bedingungen gem. Tariftabelle. Bei der SMS Flatrate sind SMS für innerdeutschen Versand in alle Mobilfunknetze 

inklusive. SMS gelten nicht zu Sondernummern und (Mehrwert-)Diensten. Handy Internet Flatrate gilt für paketvermittelte Daten im E-Plus UMTS- und GPRS-Netz (Bandbreite max. 7,2 MBit/s) außer Roaming- und Auslandsverbindungen. Die Handy Internet Flat erlaubt nur das Surfen mit einem UMTS- bzw. GPRS-fähigen Endgerät 

ohne angeschlossenen Computer und ist nicht für den Einsatz als WLAN-Modem nutzbar. Die Nutzung von Voice over IP ist ausgeschlossen. Ab einem Datenvolumen von 500 MB im jeweiligen Kalendermonat steht GPRS-Bandbreite (max. 56 KBit/s) zur Verfügung. Nur mit Online-Rechnung (rechtliche und steuerrechtliche Verwertbarkeit 

sind vom Kunden jeweils nach seinem individuellen Bedarf selbst zu prüfen), Teilnahme am Lastschriftverfahren, 80-Tage-Datenspeicherung und Vertragsverwaltung über Kundenbetreuung Online unter www.mtvmobile.de. Der Kunde kann sich im Verhältnis zu E-Plus auf die Online Rechnung berufen. Zzgl. Option E-Plus Flat + 

50 Minuten Allnet für 5 €/Monat (entfällt die ersten 5 Monate) sind Gespräche ins E-Plus Netz (z. B. zu MTV Mobile, BASE, E-Plus, simyo, Aldi Talk) kostenlos und bis zu 50 Minuten für innerdeutsche Gespräche in andere Mobilfunknetze und ins Festnetz inklusive, ohne Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste. Die Ausschöpfung der 

Inklusivminuten ist abhängig von der Taktung: Jede angefangene Gesprächsminute wird unabhängig von ihrer tatsächlichen Dauer stets voll berechnet (Minutentakt). Nicht genutzte Inklusivminuten verfallen am Monatsende und bei Tarifwechsel und können nicht in den Folgemonat übertragen werden. Im Start- bzw. Endmonat werden 

die Inklusivminuten anteilig zur Verfügung gestellt. Nach Ablauf der Inklusivminuten fallen 0,19 €/Min. an. Die Mindestlaufzeit der Option beträgt drei Monate und verlängert sich jeweils um drei weitere Monate, wenn sie nicht mit einer Frist von zwei Wochen zum Ende der jeweiligen Optionslaufzeit gekündigt wird. Angebot zzgl. Handymiete 

(Voraussetzung ist der Vertragsabschluss wie zuvor geschrieben) für z.B. Samsung Galaxy SIII für 26 €/Monat, nur solange der Vorrat reicht. 

1. Oktober: Internationaler Tag des älteren Menschen 

Forsa-Umfrage: Immer mehr ältere Menschen engagieren sich 

ehrenamtlich 

Seit 1990 ist der 1. Oktober der Internationale Tag der älteren Menschen. 

Mit diesem Tag würdigen die Vereinten Nationen die Leistungen 

der Älteren und den Gewinn, den sie für das gesellschaftliche 

Zusammenleben darstellen. Denn das Bild des Ruheständlers, der 

sich von sozialen Aufgaben abwendet, um in Ruhe alt zu werden, 

ist überholt. Insgesamt 24 Prozent der Menschen ab 60 Jahren engagieren 

sich ehrenamtlich. 

Von den mehr als 400 freiwilligen Helferinnen und Helfern der Johanniter 

im Regionalverband Offenbach-Kinzig sind immerhin über 

fünfzig Personen älter als 55 Jahre. „Wir wollen gerade älteren Ehrenamtlichen 

die Möglichkeit geben, ihre Erfahrungen und Kompetenzen 

einzubringen und mit anderen Menschen zusammenzukommen“, 

sagt Dr. Karsten Falk, Regionalvorstand der Johanniter. 

„Und natürlich soll das Ehrenamt Spaß machen!“ 

Die meisten ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer der Generation 

55plus arbeiten in den Sozialen Diensten, wie dem Ambulanten 

Hospizdienst. Dort begleiten sie schwerstkranke Menschen und deren 

Angehörigen. Sie besuchen sie zuhause, sind für Gespräche da, 

lesen ihnen vor und unterstützen sie auch bei Ausflügen. 

Interessierte können sich bei den Johannitern in Rodgau unter Telefon 

87100 über die ehrenamtliche Mitarbeit informieren. 

Am Freitag, 5. Oktober, jährt sich 

zum 50. mal das Erscheinungsdatum 

der ersten Beatles-Single „Love 

Me Do/P.S. I Love You“. Das ist für 

die Maximal-Kulturinitiative willkommener 

Anlass einen Blick in 

die Zeit zu werfen, in der die Beatles 

die Musikwelt revolutionierten 

und Vorbild für weitere Musikrebellen 

wurden. 

In den 60er Jahren selbst Beatmusiker 

und Mitglied der Band „The 

Cheats“ erinnert der bekannte Radio-Moderator 

Volker Rebell an diesem 

Abend mit Gitarre und Texten 

aus seinen insgesamt drei Beatles- 

Bühnenprogrammen und seinem 

Beatlesbuch an die Zeit der Pilz- 

Köpfe. Rebell erzählt kurzweilig 

und charmant Geschichten und 

P.S.: I Love You – 

eine Hommage an die Beatles mit Volker Rebell 

FÜR NUR 

Hintergründiges von den Beatles 

und ihren Songs. 

Die Maximal Kulturinitiative bietet 

mit dem nächsten Freitagabend einen 

sicherlich unterhaltsamen 

Abend für Beatles-Anhänger und 

ermöglicht es Rebell-Fans, den 

Menschen mit der sanften Stimme 

hautnah und live zu erleben. 

Außerdem gibt es ein Experten- 

Quiz. Die Preisfrage lautet: Welche 

Person auf Band-Foto der Veranstaltungsankündigung 

ist der junge 

Rebell? Unter den Teilnehmern 

wird ein „rebellisches Werk“ verlost. 

Am Freitag, 5. Oktober 2012 ab 20 

Uhr, Einlass 19 Uhr – Eintritt 12 

Euro/erm. 10 Euro. 

Veranstaltungsort: MAXIMAL – 

Eisenbahnstr. 13 in Jügesheim 

des Monats! SMS Flat in alle dt. Netze 

* 

Für nur 

26€ * 

mtl. mieten 

Das kann Ihr Tarif * 

Monat für Monat 

Internet Flat 

50 Min. in alle dt. Netze 

E-Plus / BASE Flat 

Solange 

der Vorrat 

reicht 

1€ * 

einmalig 

249€ 

sparen 

*


1. Platz für Anna Mulá-Neiss in der P2/P3 

Beim diesjährigen Wingertsbergturnfest in Dietzenbach nahmen 

viezehn Mädchen und Jungen der Turngemeinde Nieder-Roden in 

den verschiedenen Altersklassen teil. 

Gleich am Samstagmorgen gingen die jüngsten Turnerinnen in der 

P2/P3 an den Start. Sechs Mädchen der Jahrgänge 2005 + 2006 

erturnten sich in einem Wettkampf mit insgesamt einunddreißig 

Turnerinnen tolle Platzierungen. Geturnt wurde der 4-Kampf am 

Barren, Balken und Boden, sowie einen 50-Meter-Lauf (statt Sprung). 

In ihrem ersten Wettkampf für die TGN konnte sich Anna Mulá- 

Neiss mit insgesamt 46,85 Punkten den 1. Platz sichern. Besonders 

mit einem sehr schnellen 50-Meter-Lauf und über 12 Punkten an 

allen drei Geräten wurde sie verdiente Siegerin dieses Wettkampfes. 

Außerdem erturnte sich Anna mit 12,40 Punkten die beste Wertung 

am Schwebebalken. Mit der zweitbesten Balkenwertung und ebenfalls 

über 12 Punkten an allen Geräten erreichte Charlotte Setterl 

einen tollen 6. Platz, mit nur 0,10 Punkten Vorsprung vor ihrer Vereinskameradin 

Letizia Keller auf dem 8. Platz. Letizia konnte besonders 

am Boden die Kampfrichter überzeugen. Ebenfalls einen sehr 

guten Wettkampf turnten Vicka Gottfried auf dem 13. Platz vor Maria 

Weiland auf Platz 14 und Selma Fey auf dem 18. Rang. 

Am Nachmittag waren dann die Jungs am Start. Im Wettkampf P3- 

P4 des Jahrgangs 2001 und jünger konnte sich Till Eyssen den 3. 

Platz erturnen, mit nur 0,05 Punkten Vorsprung vor seinem Turnfreund 

Lars Wegner auf dem 4. Platz. Oskar Kotzan freute sich in 

der P2/P3, Jahrgang 2003-2004, über den 2. Platz. 

Sonntags waren dann Delia Schuckmann, Leonie Biestmann und 

Mona Eyssen für die TGN am Start. Delia und Leonie turnten in der 

Leistungsstufe P4-P5 Jahrgang 2000 und älter. Beim ersten Gerät, 

dem Stufenbarren, turnten die beiden zwar gut, zeigten aber nicht 

ihr ganzes Können. Am Schwebebalken lief es dann deutlich besser. 

Delia zeigte eine schöne Übung und auch Leonie zeigte, dass 

sie die erst neu erlernte Übung schon sehr gut beherrscht. Bei ihrer 

Bodenübung gaben beide noch einmal alles. Delia erhielt tolle 14,8 

von 15,0 möglichen Punkten. Und auch Leonie erturnte sich über 

14,0 Punkte. Beim anschließenden 75-Meter-Lauf waren beide Mädchen 

sehr schnell unterwegs. Obwohl sie zu den Jüngsten in dem 

großen Teilnehmerfeld zählten, erreichten Delia einen guten 6. und 

Leonie den 13. Platz. Mona Eyssen turnte in der Leistungsstufe P5- 

P6, Jahrgang 1999 und jünger. Sie fing ebenfalls am Barren an und 

zeigte eine sehr sichere Übung. Anschließend am Boden freute sie 

sich über eine sehr gute Punktzahl 15,0 von 16,0 möglichen Points. 

Auch am Balken und beim 75-Meter-Lauf konnte Mona überzeugen 

und sicherte sich somit die Bronzemedaille. 

Tolle Erfolge für die Jungen und Mädchen der TG Nieder-Roden. 

Herzlichen Glückwunsch zu diesen Platzierungen. 

Zu unseren Fotos: Auf dem Foto oben vom Wingertsberg (v.l.): 

Mona Eyssen, Delia Schuckmann und Leonie Biestmann. 

Unser Foto unten (vorne rechts nach hinten links): Charlotte Setterl, 

Selma Fey, Anna Mulá-Neiss, Marie Weiland, Vicka Gottfried 

und Letizia Keller. 

TGM SV - Damenfußball 

U16: Bereits am Freitagabend 

spielte die U16 auswärts bei der 

Germania Niederrodenbach. Die 

Mannschaft tat sich schwer, ihre 

Spielordnung zu finden, trotzdem 

gelang ihr bereits nach sechs Minuten 

das 1:0. Das Spiel blieb jedoch 

auf beiden Seiten zerfahren 

und so konnte nur durch eine 

starke Einzelleistung die TGM SV 

in der 20. Minuten auf 2:0 erhöhen. 

Kurz nach Wiederanpfiff 

nach der Pause wurde endlich 

einmal eine Passkombination erfolgreich 

zum Abschluss gebracht. 

Die TGM SV spielte nun 

etwas ballsicherer und hatte das 

Spiel an und für sich im Griff. 

Durch eine Unachtsamkeit in der 

Abwehr erzielte Niederrodenbach 

überraschend den Anschlusstreffer. 

Bis kurz vor Ende konnte sich 

die Germania jedoch nicht mehr 

entscheidend durchsetzen und 

lediglich in der Schlussminute 

musste die Torhüterin der TGM SV 

noch einen Schuss parieren. 

Letztlich gewann die U16 von 

TGM SV verdient mit 3:1. 

U12: Die U12 erlitt am Samstag 

ihre erste Saison-Niederlage bei 

der SG Egelsbach mit 1:2. Zur 

Halbzeit stand es 1:1, nachdem 

Egelsbach glücklich mit 1:0 in 

Führung gegangen war. Die Mädels 

der TGM SV hatten die besseren 

Torchancen, die jedoch nur 

einmal von Erfolg gekrönt waren. 

Nach der Halbzeit gelang Egelsbach 

erneut die glückliche Führung, 

die sie danach trotz massivstem 

Ansturm der TGM SV mit 

mehreren guten Torchancen bis 

zum Schluss verteidigte. Alles in 

allem eine unglückliche Niederlage 

für die Mädels der TGM SV 

nach drei Siegen in Folge. 

TGM SV-Jugendfußball 

Die D1 von TGM SV Jügesheim 

gewann gegen KV Mühlheim 

auch ihr drittes Saisonspiel. 

In einer ausgeglichenen Partie 

erzielte die Jügesheimer durch 

einen Fernschuss zehn Minuten 

vor dem Ende den Siegtreffer 

zum 1:0. 

Turngau Offenbach-Hanau und TGS 1895 Jügesheim 

laden ein zur 4. Aerobic-Dance-Night 

Die 4. Aerobic-Dance-Night findet am kommenden Freitag, 5. Oktober, 

von 19 bis 22 Uhr in der Aula der Georg-Büchner-Schule, Nordring/ 

Lange Straße in Jügesheim, statt. 

An diesem Abend wird ihnen ein umfangreiches Programm geboten. 

Der internationale Presenter und Ausbilder Guillermo Gonzales Vega 

aus Buenos Aires in Argentinien ist zu Gast. 

Eröffnet wird diese Dance-Night mit dem großen Trend ZUMBA-Fitness. 

Diese Stunde zeichnet sich durch eine leicht zu erlernende Choreographie 

aus und ist auch für Einsteiger geeignet. 

Für alle Fortgeschrittenen Teilnehmer, Übungsleiter und Trainer bringt 

Guillermo viele neue Ideen und Trends der Step- und Dance-Szene in 

den Rodgau. 

Die Kosten betragen 30 Euro für alle Stunden, für Besitzer der 

Gymcard nur 25 Euro. Nur die Einsteigerstunde ZUMBA-Fitness kostet 

15 Euro. Zahlbar vor Ort. Alle Rodgauer Vereine haben den Vorteil: 

Wenn sie in Gruppen zu 5 Personen kommen, zahlen nur 4 Euro. 

Informationen unter buero@tgofhu.de; stark@tgofhu.de; oder unter 

Mobil 0163-2743955. 

Drei Titel für die TGS bei Stadtmeisterschaft 

Am vergangenen Samstag (22. September) fanden im Maingau- 

Energie-Stadion die diesjährigen Stadtmeisterschaften der Schüler 

und Schülerinnen statt. Für die Turngesellschaft Jügesheim gingen 

insgesamt sieben Kinder in der Altersklasse W9 sowie eine Teilnehmerin 

in der Altersklasse W14 an den Start. Im Schlagballweitwurf 

landete Alina Mentz mit 17,50 Meter auf dem zweiten Rang. Nur 

knapp verfehlte Lara Zuch mit einer Weite von 15 Meter das Treppchen 

und landete auf Platz vier. Malin Schobert kämpfte sich im 

50-Meter-Lauf bis ins Finale und landete mit 9,2 Sekunden auf 

Platz fünf. Alina Mentz war zwei Zehntel schneller und erhielt dafür 

den dritten Rang. Sie war im Weitsprung ebenfalls sehr erfolgreich 

und landete mit 3,29 Meter auf Platz zwei. In einem sehr schnellen 

800-Meter-Lauf überzeugte Jessica Laubner mit einer Zeit von 3:42 

Minuten und wurde dafür mit Platz 2 belohnt. Als Dritte kam Lara 

Matl mit einer Zeit von 4:01 Minuten ins Ziel. Leonie Sindern erhielt 

gleich zwei Stadtmeistertitel. Sie gewann im 100-Meter-Lauf mit einer 

Zeit von 14,7 Sekunden sowie im Weitsprung mit einer Weite 

von 3,53 Meter Die Staffel, bestehend aus Lara Matl, Alina Mentz, 

Lena Just und Annika Oberländer gewann das Rennen und holte 

sich ebenfalls den Stadtmeistertitel. Das Trainerteam Sabrina Stark 

und Claudia Wurm sind mit den Ergebnissen sehr zufrieden und 

freuen sich jetzt schon auf die neue Wettkampfsaison. 

TSV - Jugendfußball 

C Jugend: TSV Heusenstamm – TSV 6:2 

Das letztlich deutliche Endergebnis spiegelt nicht den über weite Strecken 

durchaus engen Spielverlauf wieder. 

Wir sahen einen gut kämpfenden Gegner aus Heusenstamm, der mit 

Laufbereitschaft dagegen hielt. Diese Laufbereitschaft und Leidenschaft 

war beim TSV nicht zu sehen. Zwar ging das Spiel meistens in 

Richtung des gegnerischen Tores, doch leistete man sich viele Nachlässigkeiten, 

Unkonzentriertheiten und verlor zu viele Zweikämpfe. 

Tore: R. Sehnert 

D Jugend: TSV-D-Jugend mit Derbysieg bei TGS Jügesheim 

TGS Jügesheim – TSV 0:3 

Das Derby bei der bislang ungeschlagenen TGS Jügesheim gewann 

die D9 des TSV aufgrund einer kompakten Abwehrleistung souverän 

mit 3:0. Der Verteidigungsriegel stand sechzig Minuten sehr gut, außerdem 

agierte der Torwart fehlerfrei. Schon in der ersten Halbzeit 

konnte man das Spiel durch drei Tore für sich entscheiden, nach der 

Pause konnten die Dudenhöfer sogar einen Gang zurückschalten, 

ohne noch einmal in ernsthafte Bedrängnis zu kommen. 

Tore: A. Weisenbach (2), F. Angioni 

E I Jugend: Spvgg. Dietesheim - TSV 1:3 

Die TSV-E 1-Junioren haben durch einen „Arbeitssieg“ mit 3:1 bei der 

Spvgg. Dietesheim gewonnen. Eine schnelle 2:0 Führung, ein Gegentreffer 

durch einen Konter nach eigenem Eckball und eine kämpferisch 

gute zweite Halbzeit machten den verdienten 3:1 Auswärtserfolg 

perfekt. Tore: F. Feigl, A. Steinfadt, M. Sinani 

F Jugend: Spiel 1: Am Samstag, 22. September: 

TSV Dudenhofen III – SG Götzenhain 3:4 

Beim Spiel gegen die SG Götzenhain verlor die Dudenhöfer F3-Jugend 

mit 3:4. Zwar ging der TSV schnell mit zwei Toren in Führung, 

doch schafften sie es nicht, diesen Vorsprung weiter auszubauen. 

Noch vor der Halbzeitpause glich der Gegner zum 2:2 aus. 

E-Junioren der TGS Jügesheim im Trainingslager 

Die E-Junioren der Turngesellschaft Jügesheim waren vom 21. bis 23. September im Trainingslager auf 

der Ronneburg. Drei Tage wurde trainiert wie bei den Profis. Zuerst wurden alle mit neuen Trainingsanzügen 

ausgestattet und später erhielten alle noch Funktionsshirts mit dem Aufdruck „Trainingslager 

Ronneburg 2012“, die eine Jügesheimer Firma sponsorte. Natürlich schöpfte man auch das tolle Freizeitangebot 

des Jugendzentrums zur Erholung aus. Die Kids nutzten das hauseigene Schwimmbad 

genauso wie den vorhandenen Spielplatz, spielten Basketball oder Fußball-Tennis und feierten den 

Geburtstag eines Mannschaftskollegen. Zusammen mit dem Turnverein Roßdorf, mit dem man gemeinsam 

das Wochenende dort verbrachte, wurden dann auch einige Aktivitäten unternommen. Das 

ging von einem Füßballspiel gegen eine gemischte Turnermannschaft, das 9:4 gewonnen wurde, bis zu 

einer gemeinsamen Nachtwanderung auf die Ronneburg. Zudem konnten die Kinder in der Turnhalle 

unter der Anleitung erfahrener Übungsleiter am Barren turnen, Trampolin springen oder andere Turn- 

und Gymnastikübungen ausprobieren. Am Sonntagnachmittag wurden die Kinder dann wieder von 

ihren Eltern abgeholt und hatten sicherlich einiges über das Erlebte zu erzählen. 

Sport im 

Rodgau 

Die nächsten Spiele der HSG-Handballer: 

mB1 - Oberliga 3. Okt. 16.30 Uhr Nieder-Roden – Rüsselsheim 

Männer III - BOL 3. Okt. 17.00 Uhr Dietzenbach – Nieder-Roden III 

Damen II - BL B 6. Okt. 15.00 Uhr Bleichenbach – Nieder-Roden 

mB2 - BOL 6. Okt. 17.00 Uhr Altenhaßlau – Nieder-Roden 

F-Jugend Fortgeschrittene 7. Okt. 10.00 Uhr Nieder-Roden – Bürgel 

F-Jugend Fortgeschrittene 7. Okt. 11.10 Uhr Dreieich – Nieder-Roden 

F-Jugend Anfänger 7. Okt. 11.40 Uhr Nieder-Roden – Bieber 

mD - BOL Offenbach 7. Okt. 13.00 Uhr Langenselbold – Nieder-Roden 

mE - BL Gr. 2 7. Okt. 13.00 Uhr Nieder-Roden – Bürgel 

wA - Bezirksübergreifend 7. Okt. 14.00 Uhr Bruchköbel – Nieder-Roden 

mC - BOL 7. Okt. 14.30 Uhr Nieder-Roden – Bürgel 

mA - Oberliga 7. Okt. 15.30 Uhr Heuchelheim – Nieder-Roden 

Männer III - BOL 7. Okt. 16.00 Uhr Nieder-Roden III – Dietesheim 

Baggerseepiraten punkten gegen Herrenberg doppelt 

Überragender Marco Rhein treibt SG H2Ku zur Verzweiflung 

Die HSG Nieder-Roden bleibt zuhause 

unbesiegt und konnte mit 

dem 34:28 ihr Punktekonto wieder 

ausgeglichen gestalten. Die 

400 Zuschauer in der Nieder-Röder 

Sporthalle sahen ein intensiv 

geführtes Match zweier Mannschaften, 

die um jeden Zentimeter 

kämpften und mit viel Einsatz 

überzeugten. 

Den besseren Start erwischten 

die Gäste aus Schwaben, die 

schnell mit 1:3 in Führung gehen 

konnten. Schon zu diesem Zeitpunkt 

wurde deutlich, dass das 

Angriffsspiel der Gäste vor allem 

auf die Routiniers Hörer und Dürner 

ausgelegt war. Gerade Valentin 

Hörer hielt seine Mannschaft 

mit fünf Toren in der ersten Halbzeit 

auf Kurs, doch die Hausherren 

hielten dagegen. Nach dem 

3:3 Ausgleich entwickelte sich 

eine Partie auf Augenhöhe, in 

der sich keine der beiden Mannschaften 

entscheidend absetzen 

konnte. Auf Seiten der Rodgauer 

wurde Christian Schmid nach 

präzisen Anspielen immer wieder 

gut in Szene gesetzt, am Ende 

kam er auf acht Treffer. Doch 

nicht nur in der Offensive hatte 

die HSG an diesem Abend ihre 

Stärke. Mit Torhüter Marco Rhein 

war ein überragender Rückhalt 

zwischen den Pfosten, der nach 

einem Kopftreffer Mitte der ersten 

Halbzeit immer stärker wurde 

In der zweiten Hälfte standen 

sich die Spieler häufig selbst im 

Weg, so dass am Ende die Dudenhöfer 

die Partie nicht für sich 

entscheiden konnten. 

Tore: N. Fassinger (2), Falk Koch 

Spiel 2: Am Samstag, 29. September: 

TSV Dudenhofen III – JSG Klein- 

Auheim III 9:1 

Die Spieler des TSV haben eine 

sehr solide Leistung gegen die 

Mannschaft der JSG Klein-Auheim 

gezeigt. Vier Tore wurden in 

der ersten Halbzeit erzielt, weitere 

vier in der zweiten Spielhälfte 

sowie ein Eigentor durch die Gäste 

kam hinzu. 

Der TSV war in diesem Spiel die 

eindeutig überlegenere Mannschaft 

und gewann am Ende 

mehr als verdient mit 9:1. 

Tore: N. Fassinger (6), F. Koch, Y. 

Wehner 

und in der Folge eine Parade 

nach der anderen zeigte. Insbesondere 

die „100-prozentigen“ 

Chancen der Gäste konnte er vereiteln 

und war somit maßgeblich 

an der zwischenzeitlichen 13:10 

Führung beteiligt. Zur Pause 

kämpften sich die sehr lautstark 

unterstützten Gäste aber wieder 

heran und so ging es mit einem 

14:14-Zwischenstand in die Kabinen. 

Nach der Pause bot sich den Zuschauern 

zunächst das gewohnte 

Bild. Bis zur 40. Minute wechselte 

die Führung ständig hin 

und her. In dieser Phase sah Tim 

Henkel auf Seiten der Baggerseepiraten 

die dritte Zwei-Minuten- 

Strafe und konnte sich das weitere 

Geschehen nur noch von der 

Tribüne aus ansehen. Die nun etwas 

defensivere HSG-Deckung 

bekam die Angriffsbemühungen 

der Gäste trotzdem besser in den 

Griff. Die daraus resultierenden 

Ballgewinne konnten in schnelle 

Torerfolge umgemünzt werden 

und beim 24:21 in der 45. Minute 

sah sich Gästetrainer Christ zu 

einer Auszeit gezwungen. Zwar 

gelang es seiner Mannschaft in 

der Folge auf ein Tor Abstand zu 

verkürzen, doch danach schaltete 

die HSG noch einen Gang höher. 

Gestützt auf den nun fast 

unbezwingbaren Marco Rhein 

erzielten die Rodgauer um den 

pfeilschnellen Stefan Seitel (8) 

gegen die Manndeckung der 

Gäste Tor um Tor und konnten 

am Ende einen hart umkämpften 

aber verdienten 34:28-Sieg feiern. 

Im anschließenden Trainergespräch 

zeigte sich Alex Hauptmann 

dementsprechend zufrieden 

und zollte Spielgestalter Philipp 

Keller noch ein Sonderlob: 

„Er hat zwar nur ein Tor erzielt 

aber immer die richtige Entscheidung 

getroffen“ so der Coach der 

Baggerseepiraten. Auch der Gästetrainer 

war voll des Lobes für 

die HSG‘ler. Wollte sich, obwohl 

der es auf der Zunge hatte, nicht 

weiter zu den Schiedsrichterleistungen 

äußern. Die mit manch 

nebulösen Entscheidungen auch 

den Zorn der Nieder-Röder Zuschauer 

auf sich zogen. Wahrlich 

keine Heimschiedsrichter! 

Nun können die Nieder-Röder 

die zweiwöchige Pause nutzen, 

um die kleineren Blessuren auszukurieren 

und dann das schwere 

Spiel beim Mitaufsteiger in 

Zweibrücken zu bestreiten. Auch 

hier hofft man auf kräftige Unterstützung. 

Mannschaft: M. Rhein (20 Paraden) 

M. Hoppenstaedt; S. Seitel 

(8), A. Weber, T. Henkel (2), S. 

Schulz (4/3), C. Schmid (8), B. Weber 

(1), C. Prinz (1), P. Kohlstrung, 

B. Christoffel (1), M. Weidinger 

(2), T. Kaiser (6/2), P. Keller (1) 

Erste Saisonniederlage für HSG-Damen – 17:29 

Schon früh in der Partie wurde deutlich, dass die HSG-Damen nicht 

ihren besten Tag erwischt hatten; viele technische Fehler und Abstimmungsprobleme 

in der Deckung führten bereits in den Anfangsminuten 

zu einer deutlichen Führung der Damen aus Erfelden – 4:9 

Auch eine Auszeit durch Trainer J. Rhein änderte am extrem Fehler 

behaftetem Spiel der Gastgeberinnen nichts, Erfelden nutze jede die 

sich bietenden Chance konsequent aus und ging verdient mit einer 

9:17-Pausenführung in die Halbzeit! 

Zu Beginn der 2. Halbzeit zeigten sich die HSG-Damen zunächst verbessert, 

sicherer im Angriffsspiel, aggressiver in der Abwehrarbeit 

und konnten so auf 12:18 verkürzen. Doch leider hielt diese Phase 

nur kurz und zwei weitere technische Fehler in Folge, die von den 

Erfelderinnen mit zwei leichten Torerfolgen durch Tempogegenstoß 

bestraft wurden, entschieden die Partie schon sehr früh in der 2. 

Halbzeit! Fazit: Die HSG-Damenmannschaft präsentierte sich unterhalb 

ihres Leistungsvermögens und verlor deshalb auch verdient! 

Mannschaft: C. Wostruha, J. Neubauer (b. Tor), L. Träger (1), B. Stresow 

(1/1), A. Milner (3), V. Simon, L. Keller (1), P.Viek, M. Kolb (4/2), S. 

Krings, J. Pietschmann, K. Kohlstedde (3), S. Kühnel (2), A. Resch (2) 

HSG 2 gegen HSG Stockstadt/Mainaschaff 

Die zweite Herrenmannschaft der HSG Nieder-Roden gewinnt im ersten 

Heimspiel mit 44:37. 

Gegen die Oberligaabsteiger aus Stockstadt ging die vorgegebene 

Taktik voll auf. Mit einer offensiven und sehr aktiven Abwehr konnte 

man die Rückraumspieler des Gegners in ihren Bewe-gungsräumen 

einschränken. Diese kamen in der ersten Halbzeit nur mit viel Mühe 

gefährlich vor das Tor. Die kräfteraubende Verteidigung der Truppe 

um Spielertrainer Andreas Knaf provozierte Fehler im Stockstädter 

Angriffsspiel. Durch Gegenstoßtore spielten sich die Nieder-Röder 

schnell einen Vorsprung heraus. Zur Halbzeitpause stand es 22:15. 

In der zweiten Halbzeit erhöhten sie den Vorsprung sogar noch auf 

26:17. Leider ging darauf die Konzentration verloren. Stockstadt bewegte 

sich im Angriff besser und die bisher so sichere Nieder-Röder 

Abwehr bot dem Gegner immer wieder Lücken. Glücklicherweise 

konnte man im Angriff stets Treffer erzielen. So beobachteten die 

Zuschauer ein torreiches Spiel mit einem Endstand von 44:37. 

Mannschaft: J. Rhein, M. Hildebrand; M. Seitel (4), P. Kohlstrung (9), P. 

Weitz, D. Ott (4), N. Steinheimer (4), Mi. Engel (1), Ma. Engel (3), J. 

Meincke (6), R. Witt (5), A. Knaf 7/2, P. Markovic (1) 

F1-Jugend (Fortgeschrittene) 

Überlegener Auftritt der Minibaggerseepiraten 

Nach zwei schweren Auftaktspielen traf man am zweiten Spieltag der 

Saison auf die Teams der TSG Bürgel und dem TSV Klein-Auheim. 

In zwei fast identischen Spielen ging man jeweils schnell in Führung 

und konnte sich so schon früh ein sicheres Torepolster erspielen. Gestützt 

auf eine gute Defensivarbeit und einen wieder bestens aufgelegten 

Keeper, ließen die Baggerseepiraten nichts anbrennen und 

gewann beide Spiele souverän. Mit acht verschiedenen Torschützen 

stellte man wieder einmal unter Beweis, wie ausgeglichen die Mannschaft 

besetzt ist. 

Ergebnisse: HSG – TSG Bürgel 12:4 • HSG – TSV Klein Auheim 10:2 

Am kommenden Wochenende ist der nächste Spieltag – Achtung, 

dieser findet in der Sporthalle Dudenhofen (7. Oktober, 10 Uhr) statt! 

Zum Einsatz kamen: Lennart Jackl, Nick Weiland, Moritz Schimpke, 

Yannik Lanzendörfer, Oskar Slawik, Tim Grotemeyer, Nina Rebel, Alanis 

Roth, Mia Grimm, Benedikt Weiland und David Cheng.


www.rodgau-portal.de 

Die besten Adressen in Rodgau 

Emma Haake unter Hessens Top 3 

Am letzten Septemberwochenende kämpften sechzehn Juniorinnen 

und Junioren im Leistungszentrum des Hessischen Tennisverbandes 

in Offenbach Rosenhöhe beim Topspin U9 Masters um die Hessenmeisterschaft 

der Jahrgänge 2003 und jünger. Nachdem Emma 

Haake vom TC Weiskirchen in dieser Saison schon mehrfach durch 

Turniersiege und gute Platzierungen auf sich aufmerksam machte, 

konnte sie sich auch hier nach einer erfolgreich gespielten Qualifikation 

durchsetzen und sich bis ins Halbfinale durchschlagen. 

Dort musste sie sich lediglich der späteren Siegerin und Hessenmeisterin 

Mara Guth vom Usinger TC geschlagen geben und holte 

somit Platz 3 Platz nach Rodgau. Unser Foto zeigt Emma Haake 

(links) mit Vizehessenmeisterin Denise Torrealba vom TC Rotweiss 

Neu-Isenburg und dem ebenfalls platzierten Uros Mijatovic vom TC 

Dietesheim nach der Siegerehrung. Alle drei starteten für den Tennisbezirk 

Offenbach. 

TSV Dudenhofen 

dominiert Derby 

Mit dem 2:0 (1:0)-Sieg im Rodgauer 

Derby bei der TGS Jüges- 

heim II sicherte sich der TSV Dudenhofen 

in der Kreisliga A Offenbach 

Ost den vierten Saisonsieg 

und baute seine Erfolgsbilanz 

auf sieben Zähler aus den 

vergangenen drei Begegnungen 

aus. Einen starken Eindruck beim 

Turn- und Sportverein hinterließ 

bei seinem Debüt Zugang Sascha 

Wenz vom SV Heddernheim. 

Er ist nach Rodgau gezogen und 

heuerte bei Dudenhofen an. 

Der TSV bestimmte die Partie in 

Jügesheim von der ersten bis zur 

letzten Minute und gewann verdient. 

Allerdings leistete sich die 

Elf von Dirk Vollmar zu Beginn 

der zweiten Hälfte eine zwanzigminütige 

Schwächephase. Aber 

selbst in diesem Zeitraum kamen 

die ersatzgeschwächten Hausherren 

zu keinen nennenswerten 

Torchancen. Dudenhofens Osman 

Usta verballerte in der neununddreißigsten 

Minute einen 

Elfmeter, machte es aber kurz vor 

Spielende besser und erzielte das 

entscheidende 2:0 für den TSV. 

Yasin Sinan hatte zwei Minuten 

vor der Pause den Dudenhöfer 

Führungstreffer markiert. 

Am Wochenende sind die Dudenhöfer 

spielfrei, dann folgen in 

Klein-Auheim, Lämmerspiel und 

Hainstadt drei Auswärtsspiele 

hintereinander. Eine Phase wie 

nach der Pause in Jügesheim 

kann sich der TSV dann nicht erlauben, 

um seinem Anspruch, bis 

zur Winterpause noch viele Spiele 

zu gewinnen, gerecht zu werden. 

Die Personalsituation wird 

sich bis zum Auheim-Spiel aber 

kaum entspannen. 

Op de Hipt überragt 

im Spitzenspiel 

Mit 3:2 (2:2) setzte sich die TGM 

SV Jügesheim II in der Kreisliga A 

Offenbach Ost beim bisher verlustpunktfreien 

Tabellenführer 

TuS Froschhausen durch und behauptete 

den dritten Tabellenplatz. 

Der Rückstand auf die 

Froschhäuser beträgt nur noch 

vier Punkte. „Alle Beteiligten haben 

für diesen Erfolg gearbeitet. 

Letztlich war es aber der stärkere 

Wille unserer Mannschaft, der 

die Waage in unsere Richtung 

ausschlagen ließ“, zeigte sich Jügesheims 

Trainer Andreas Humbert 

zufrieden. 

Jügesheim startete nervös, ging 

nach einem Konter aber bereits 

nach drei Minuten durch Sebastian 

Langer in Führung. Zweimal 

behinderten die Gastgeber in der 

ersten Hälfte Jügesheims Torhüter 

Dominik Mogk, zweimal landete 

der Ball im TGM SV-Tor. Dem 

wiedergenesenen Philipp Op de 

Hipt gelang aber noch vor dem 

Pausenpfiff der Ausgleich zum 

2:2-Zwischenstand. Der ehemalige 

Oberräder war es auch, der in 

der zweiten Hälfte in bester 

Horst-Hrubesch-Manier den Jügesheimer 

Siegtreffer erzielte. Die 

Rodgauer hatten noch einige 

Konterchancen, hätten sogar 

deutlicher gewinnen können. 

„Auf die Mannschaft bin ich deshalb 

sehr stolz, weil sie diesen 

Erfolg ohne Unterstützung der 

ersten Mannschaft erzielt hat. 

Damit zeigt sich auch die tolle 

Entwicklung der Spieler, die alle 

einen mächtigen Sprung nach 

vorne gemacht haben“, freute 

sich Andreas Humbert über den 

verdienten Auswärtscoup beim 

Klassenprimus. 

Die nächsten Spiele der Rodgauer Fußballer: 

• Mittwoch, 3. Oktober 2012 

KOL 15.00 Uhr Spvgg. Seligenstadt – SG Nieder-Roden 

• Donnerstag, 4. Oktober 2012 

B Ost 18.30 Uhr TSV Dudenhofen II – TG Weiskirchen 

B Ost 18.30 Uhr TSV Lämmerspiel II - SG Nieder-Roden II 

• Freitag, 5. Oktober 2012 

Hessenli. 19.30 Uhr KSV Klein-Karben – TGS Jügesheim 

• Samstag, 6. Oktober 2012 

Hessen. 15.00 Uhr TGM SV Jügesheim – FC Eddersheim 

• Sonntag, 7. Oktober 2012 

KOL 15.00 Uhr SG Nieder-Roden – FC Langen 

A Ost 15.00 Uhr SV Zellhausen – TGS Jügesheim II 

A Ost 15.00 Uhr TGM SV Jügesheim II – Spvgg. Dietesh. II 

B Ost 13.00 Uhr TSV Dudenhofen II – Teutonia Hausen II 

B Ost 13.00 Uhr SG Nieder-Roden II – TuS Froschhaus. II 

B Ost 15.00 Uhr TG Weiskirchen – SC 07 Bürgel 

B Ost 15.00 Uhr SKV Hainhausen – Germania Bieber II 

C Ost 13.00 Uhr SKV Hainhausen II – Croatia Obertsh. II 

C Ost 15.00 Uhr Türk. SV Seligenst. – TSV Dudenhofen III 

Neun Weiskircher 

schießen zwei Tore 

Vergangene Woche 3:0, diese 

Woche erneut 3:0 – die Spvgg. 

Weiskirchen mischt im Aufstiegsrennen 

der Kreisliga C Offenbach 

Ost weiterhin kräftig mit. Zumindest 

im Kampf um Platz zwei, 

denn Tabellenführer Fortuna Offenbach 

hat bereits sechs Punkte 

Vorsprung. 

Das jüngste 3:0 (1:0) gegen die 

dritte Mannschaft von Germania 

Klein-Krotzenburg war allerdings 

alles andere als ein Augenschmaus. 

„Die Germania war der 

erwartet schwache Gegner – und 

wir haben uns diesem Niveau 

bestens angepasst“, stellte Weiskirchens 

Trainer Ralf Paul angesichts 

einer schwachen Begegnung 

fest. Und der Schiedsrichter 

passte sich dem auch noch an, 

schickte Weiskirchens Tim Szwe- 

rinski nach einem harmlosen 

Foul mit „Rot“ vorzeitig in die Kabine. 

Und Jens Nauerz aufgrund 

einer angeblichen Schiedsrichter- 

Beleidigung gleich hinterher. 

„Völlig unverständlich“, meinte 

Paul, dem nun zwei Innenverteidiger 

fehlen. Zu diesem Zeitpunkt 

(63. Minute) führten die Hausherren 

durch einen Treffer von 

Fabian Löw knapp mit 1:0. 

Mit zwei Spielern mehr auf dem 

Platz lockerte Klein-Krotzenburg 

die Defensive. Und plötzlich lief 

es bei der Sportvereinigung, die 

mit neun Mann Ball und Gegner 

beherrschte. Zwei Tore m Endspurt, 

damit war der siebte Saisonsieg 

in trockenen Tüchern. 

Am Wochenende ist Weiskirchen 

spielfrei, dann steht das Spitzenspiel 

gegen die Spvgg. Hainstadt 

II auf dem Programm. 

So spielte Rodgau 

FCA Darmstadt – TGM SV Jügesheim 

1:1 (0:1) 

TGM SV Jügesheim: Jordanic - Piarulli, 

Puls, Krist, Daudi - Öztas 

(81. Stegmann), Demirtas, Decise, 

Hofmann - Tasios, Amani (76. Özdemir) 

Tore: 0:1 Tasios (11.), 1:1 Rizvanovic 

(65.) - Gelb-Rote Karte: Hunsicker 

(89.), Hornung (90./beide 

Darmstadt), Piarulli (90./Jügesheim) 

TGS Jügesheim – Spvgg. 03 

Neu-Isenburg 1:0 (1:0) 

Jügesheim: Altstadt; J. Czerwinski, 

Cwielong, Leggiadro, K. Egerer, 

Boujraf (46. F. Serra), Pedrazo, 

Winter, P. Czerwinski - Merklinger 

(88. Zocco), G. Serra (78. Arikan) 

Tor: 1:0 Cwielong (21.) 

Türk. SC Offenbach – SG Nieder-Roden 

6:1 (3:0) 

SG Nieder-Roden: Fenchel; Klein, 

Colucci, Arnautovic, Herpich, 

Heinrich, Iantorno, Werle, Sozzo, 

Berger, Zschietkscher (Bär, Niklarz, 

Protzel) 

Tore: 1:0, 2:0, 3:0 Sahinler (3., 24., 

32.), 3:1 Ricardo Sozzo (70.), 4:1 

Elcioglu (71.), 5:1 Bülbül 86.), 6:1 

Eroglu (90.) 

TuS Froschhausen – TGM SV 

Jügesheim II 2:3 (2:2) 

TGM SV Jügesheim II: Mogk; Peretzki, 

Appelmann, Ramaj, Leue, 

Akinwale, Klein, Herrchen, Langer, 

Müller, Op de Hipt (Skeva, 

Arheilger, Laun) 

Tore: 0:1 Langer (5.), 1:1 Czmok 

(22.), 2:1 Dziewior (33.), 2:2, 2:3 

Op de Hipt (41., 75.) - Rote Karte: 

Geyer (87./Froschhausen) 

TGS Jügesheim II – TSV Dudenhofen 

0:2 (0:1) 

TGS Jügesheim II: Jost; Mandel, 

Kayumi, Pleier, Heegen, Ghadirian-Anari, 

Christ, Disser, Garay, 

Göde, Bauer (Duvnjak, Arikan) 

TSV: Häfner; Sebastian Döbert, 

Gruchot, Sommer, Wenz, Witt, 

Usta, Wischer, Elsner, Y. Sinan, G. 

Sinan (Bauer, Kloos) 

Tore: 0:1 Y. Sinan (43.), 0:2 Usta 

(90.) - Bes. Vork.: Jost (Jügesheim) 

hält FE von Usta (39.) 

SC 07 Bürgel – SKV Hainhausen 

4:4 (2:0) 

SKV Hainhausen: Kuzpinari; Kullmann, 

Mico, Krzyzek, Sassadeck, 

Kern, Llorente, Gunkel, Müller, 

Kafka, El Jazouli (Matthes, Salvatore 

Vitiello) 

Tore: 1:0, 2:0 Del Sorbo (1., 37.), 

2:1 Llorente (60.), 2:2 Kafka (63.), 

2:3 Llorente (67./FE), 3:3 Mothes 

(69.), 3:4 Müller (80.), 4:4 Del Sorbo 

(81./Foulelfmeter) 

TuS Froschhausen II – TG Weiskirchen 

5:2 (3:1) 

TG Weiskirchen: Weimer; Mach- 

tans, Schneider, Galisch, M. Müller, 

Douhou, Kovac, Böres, Schomann, 

Hohenberger, Bärmann 

(Schweigart, Maldera, Stellwag) 

Nieder-Roden geht 

in Offenbach unter 

„Die haben eine richtig gute Truppe“, 

stellte Dirk Kuprat, Spielausschusschef 

beim Offenbacher 

Kreisoberligisten SG Nieder-Roden, 

nach der 1:6 (0:3)-Pleite bei 

Aufsteiger Türk. SC Offenbach – 

mit dem ehemaligen Nieder-Röder 

Spielertrainer Cengiz Elcioglu 

– fest. Dagegen lief bei den Nieder-Rödern 

überhaupt nichts zusammen. 

Vor allem die Leistungsträger 

enttäuschten auf der ganzen 

Linie. Einzig der eingewechselte 

Nachwuchsmann Lukas 

Rücker wehrte sich gegen die 

Niederlage, „die übrigen waren 

Totalausfälle“, urteilte Kuprat. Der 

ehemalige Verbandsligaspieler 

Ahmet Sahinler (unter anderem 

Kickers Offenbach II, Kickers 

Obertshausen) schoss die Nieder- 

Röder im ersten Abschnitt im Alleingang 

ab. Dabei fehlten auf 

Seiten der Türken mit Islam Ispir 

(ehemals SV Jügesheim und Viktoria 

Aschaffenburg) und dem 

lange geschonten Erkan Bülbül 

(einst Viktoria Urberach) noch 

zwei „Stars“. Bei Nieder-Roden 

fehlte Benny Arnautovic aus privaten 

Gründen, Gregor Niklarz 

und Cedric Bär saßen angeschlagen 

nur auf der Bank – „da wird 

es bei unserem kleinen Kader 

schon eng“, erklärte Kuprat. Zumal 

auch Trainer Steven Keßler 

(Urlaub) fehlte. 

Am Mittwoch (15 Uhr) im Gastspiel 

beim Tabellendritten Spvgg. 

Seligenstadt sitzt Keßler aber 

wieder auf der Bank. „Da kann 

sich die Mannschaft rehabilitieren, 

muss sich aber steigern“, 

blickt Dirk Kuprat auf die kommende 

Aufgabe voraus. 

1:0 Zocco (11.), 2:0 Hartmann 

(14.), 2:1 Marco Müller (32.), 3:1 

Brand (36.), 4:1 Hartmann (84.), 

4:2 Douhou (86.), 5:2 Fankhauser 

(89.) 

Türk. SC Offenbach II – SG Nieder-Roden 

II 1:1 (0:1) 

SG Nieder-Roden II: Wagner; Pilawa, 

Rust, Rücker, Reutzel, Simsek, 

Kuprat, Hähnert, Yilmaz, Aydemir, 

Cieslik (Ahmetaj) 

0:1 Yilmaz (15.), 1:1 Cavus (60.) 

Germania Klein-Krotzenburg II 

– TSV Dudenhofen II 4:0 (2:0) 

TSV Dudenhofen II: Kraft; Jakoby, 

Martin Bepple, Florian Müller, Simon 

Döbert, Graf, Spezzano, Fischer, 

Nordquist, Parotta, Saitta 

(Heinke, Heck) 

Tore: 1:0 Köhler (15.), 2:0 Schnabel 

(28.), 3:0 Singer (47.), 4:0 

Schnabel (52.) 

Spvgg. Weiskirchen – Germania 

Klein-Krotzenburg III 3:0 

(1:0) 

Spvgg. Weiskirchen: Graf; Nauerz, 

Lorenz, Stark, Sandner, Kalender, 

Aslan, Löw, Patt, Szwerinski 

(Fahrnbach, Schill, Adam) 

Tore: 1:0 Löw (28.), 2:0 Lorenz 

(78.), 3:0 Patt (90.) - Rote Karte: 

Szwerinski (63./Foulspiel), Nauerz 

(SR-Beleidigung, beide Weiskirchen) 

- Gelb-Rote Karte für 

Klein-Krotzenburg (70.) 

Fortuna Offenbach – SKV Hainhausen 

II 4:0 (3:0) 

SKV Hainhausen II: Oppermann; 

Eitel, Masur, Hodinj, Roßkopf, 

Sellmer, Marasa, Chahrrour, Pfaff, 

Hense, Henning (Kara, Kurka, Natale 

Vitiello) 

Tore: 1:0 Santagada (8.), 2:0, 3:0 

Marino (12., 35.), 4:0 Santagada 

(46.) 

TSV Dudenhofen III – TSV Klein- 

Auheim 2:0 (0:0) 

TSV Dudenhofen III: Preußer-Viereck; 

Perizonius, Gesenhues, Böttcher, 

Willhardt, Saygaz, Walser, 

Merget, Cholewa, Bepple, Brücher 

(Block, Jakoby, Heincke) 

Tore: 1:0 Cholewa (58.), 2:0 Heinke 

(89.) 

SGN II bringt einen 

Zähler mit heim 

In der Kreisliga B Offenbach Ost 

brachte die SG Nieder-Roden II 

aus dem Gastspiel bei der zweiten 

Mannschaft des Türk. SC Offenbach 

ein 1:1 (1:0) mit an die 

Hainburgstraße. Safa Yilmaz 

brachte die Nieder-Röder nach 

einer Viertelstunde in Führung, 

doch nach einer Stunde gelang 

den Türken der insgesamt verdiente 

Ausgleich. 

Bereits am Donnerstag gastiert 

die Sportgemeinschaft zum 

Nachholspiel beim TSV Lämmerspiel 

II. Anstoß ist um 18.30 Uhr. 

Am Sonntag um 13 Uhr erwartet 

die Wagner-Elf die TuS Froschhausen 

II. Sechs Punkte in beiden 

Partien sind möglich. 

Sport im 

Rodgau 

Tasios-Treffer reicht nur zu einem Punkt 

Nach zwei Nullnummern beim 

FSV Fernwald und gegen Aufsteiger 

Viktoria Griesheim gelang 

der TGM SV Jügesheim in der 

Hessenliga beim 1:1 (1:0) beim 

FCA Darmstadt in Arheilgen zwar 

mal wieder ein Tor, aber erneut 

kein Sieg. Die Jügesheimer 

rutschten damit auf den dritten 

Tabellenplatz ab. 

„Im Großen und Ganzen war das 

okay, zufrieden bin ich aber nicht. 

Wir haben uns im Unterschied 

zum Griesheim-Spiel einige klare 

Torchancen herausgespielt, diese 

aber nicht genutzt“, meinte Jügesheims 

Trainer Lars Schmidt. 

Um das Offensivspiel zu beleben, 

agierte die TGM SV im 4-4-2-Sys- 

Auf ihre Heimstärke können sich 

die Verbandsliga-Fußballer der 

TGS Jügesheim verlassen. Mit 

dem 1:0 (1:0) gegen die abstiegsgefährdete 

Spvgg. 03 Neu-Isenburg 

blieben die Turngesellen 

auch beim sechsten Heimauftritt 

in der laufenden Runde ungeschlagen 

(vier Siege, zwei Unentschieden) 

– und bereits zum vierten 

Mal vor eigenem Publikum 

im Maingau-Energie-Stadion 

ohne Gegentreffer. 

Das entscheidende Tor gegen die 

03er erzielte Andreas Cwielong, 

in der Sommerpause vom Offenbacher 

Kreisoberligisten TV Hausen 

gekommen, nach einundzwanzig 

Minuten. Mit derzeit 

fünfzehn Punkten nehmen die 

Jügesheimer den siebten Platz 

tem mit Mittelfeldraute, für den 

erkrankten Mittelfeldspieler Björn 

Schnitzer rückte Evangelos Tasios 

als zweite Spitze in die Startformation. 

Jörn Kohl saß nach seiner 

Zerrung auf der Bank, nachdem 

er zuletzt von Kevin Puls gut 

vertreten worden war. 

Tasios war es auch, der die Jügesheimer 

nach nur elf Minuten 

in Führung brachte. Jügesheim 

hatte mehr vom Spiel und weitere 

Chancen, ein haltbarer Freistoß, 

der „ziemlich zentral“ 

(Schmidt) im Jügesheimer Tor 

einschlug, führte aber nach fünfundsechzig 

Minuten zum Ausgleich. 

Jügesheim erspielte sich weitere 

ein – für einen Aufsteiger mehr 

als respektabel. 

Weiterhin ersatzgeschwächt 

brachten die Jügesheimer gegen 

Neu-Isenburg aber kein gutes 

Spiel zu Stande. „Ein Unentschieden 

wäre auch gerecht gewesen“, 

meinte TGS-Trainer Marko Stanic. 

Aber die Hausherren nutzten ihre 

einzige echte Gelegenheit im ersten 

Durchgang zum entscheidenden 

Treffer. Nach einem Freistoß 

aus dem Halbfeld ließen die Neu- 

Isenburger Cwielong zuviel Platz 

und der Innenverteidiger vollendete 

zum 1:0. Neu-Isenburg bemühte 

sich, fand aber gegen die 

sichere TGS-Hintermannschaft 

kein Durchkommen. 

Zur zweiten Hälfte wechselte Stanic 

Torjäger Filippo Serra ein, der 

gute Möglichkeiten. Khaibar 

Amani scheiterte zweimal frei vor 

dem Darmstädter Tor, Tasios traf 

mit einem Schuss nur den Pfosten. 

„Wir waren einen Tick besser 

als zuletzt, es fehlt derzeit aber 

auch einmal das nötige Quäntchen 

Glück“, stellte Schmidt fest. 

Nächster Gegner ist am Samstag 

um 15 Uhr im Maingau-Energie- 

Stadion Aufsteiger und Schlusslicht 

FC Eddersheim. Der Neuling 

wird im zweiten Jahr von Matthias 

Dworschak, einst Zweitliga- 

Profi bei den Offenbacher Kickers, 

trainiert. Ziel der Jügesheimer 

sind nach drei Unentschieden 

hintereinander wieder einmal 

drei Punkte. 

Cwielong beschert TGS einen weiteren Heimdreier 

Kein Gewinner im 

B-Ost-Schlagerspiel 

Nach der enttäuschenden 

2:3-Niederlage in der Vorwoche 

gegen die zweite Mannschaft der 

TuS Froschhausen zeigte sich der 

SKV Hainhausen in der Kreisliga 

B Offenbach Ost im Spitzenspiel 

beim Tabellenführer SC 07 Bürgel 

stark verbessert und erkämpfte 

sich nach einem 0:2-Pausenrückstand 

noch ein 4:4. Nach drei 

sieglosen Partien hintereinander 

(zwei Punkte) rutschten die Hainhäuser 

allerdings auf den dritten 

Rang ab, neuer Klassenprimus 

ist jetzt die DJK Sparta Bürgel, die 

vom Unentschieden im Spitzenspiel 

profitierte. 

„Wir verpennen generell eine 

Hälfte“, monierte Hainhausens 

Trainer Klaus Müller. In Bürgel 

war es die erste. Bereits nach wenigen 

Sekunden brachte Routinier 

Luciano Del Sorbo (zuletzt SG 

Nieder-Roden) die Hausherren in 

Führung. „Trotz einiger großer 

Kerle in unserer Mannschaft haben 

wir Fehler im Stellungsspiel 

gemacht“, stellte Müller fest. Bürgel 

agierte immer wieder mit langen 

Bällen und brachte den SKV 

somit in Verlegenheit. 

Nach dem Seitenwechsel präsentierten 

sich die Hainhäuser wie 

verwandelt, agierten jetzt aggressiver 

und schneller. Die Folge: Mit 

drei Toren wendete der SKV binnen 

sechs Minuten das Blatt und 

ging mit 3:2 in Führung. Zum 

Sieg reichte es aber dennoch 

nicht. Trotz neuerlicher 4:3-Führung 

des SKV glich Bürgel zweimal 

aus, wobei das 4.4 aus einem 

umstrittenen Strafstoß resultierte. 

„Wir waren nach der Pause 

die bessere Mannschaft. Wir hatten 

die besseren Torchancen, hätten 

diese aber cleverer ausspielen 

müssen, um die Partie zu 

gewinnen“, erklärte Müller. „Uns 

fehlt derzeit über neunzig Minuten 

gesehen die nötige Konstanz“, 

meinte der SKV-Trainer. Immerhin 

ließ der Sport- und Kulturverein 

nach zuletzt mageren 

Leistungen wieder einen Aufwärtstrend 

erkennen. 

Nächster Gegner ist am Sonntag 

im heimischen Sportzentrum um 

15 Uhr Schlusslicht Germania 

Bieber II, das erst einen Punkt 

auf der Habenseite stehen hat. 

Dann hat Hainhausen nach drei 

sieglosen Spielen mal wieder einen 

Dreier im Visier. 

SKV II chancenlos 

beim Klassenprimus 

In der Kreisliga C Offenbach Ost 

kassierte der SKV Hainhausen II 

bei Tabellenführer Fortuna Offenbach 

eine 0:4 (0:3)-Niederlage. 

„Wir hatten uns mehr vorgenommen, 

sind aber schnell in Rückstand 

geraten“, meinte Hainhausens 

Spielertrainer Ralf Roßkopf. 

Bereits nach acht Minuten klingelte 

es zum ersten Mal im SKV- 

Tor, bis zum Pausenpfiff war der 

Klassenprimus zwei weitere Male 

erfolgreich. „Die haben schon 

eine sehr gute Mannschaft“, so 

Ralf Roßkopf. „Wir wollten dagegen 

halten, das hat nicht so geklappt.“ 

„Nach dem Seitenwechsel ist es 

bei uns besser gelaufen. Allerdings 

hat Offenbach auch einen 

Gang zurückgeschaltet und ein 

bisschen für die Galerie gespielt“, 

erklärte der SKV-Coach. „Die Fortuna 

war uns spielerisch klar 

überlegen und hat auch verdient 

gewonnen.“ 

Besser machen wollen es die 

Hainhäuser am Sonntag um 13 

Uhr im Heimspiel gegen den Tabellenvorletzten 

Croatia Obertshausen 

II. Der Gegner ist nicht zu 

unterschätzen, dennoch hoffen 

die Hainhäuser auf einen dreifachen 

Punktgewinn. 

TGW kassiert die 

zweite Niederlage 

Vor einer Woche endete die Erfolgsserie 

(drei Siege hintereinander) 

der TG Weiskirchen in der 

Kreisliga B Offenbach Ost mit einem 

glücklichen 3:3 gegen die 

zweite Mannschaft des Türk. SC 

Offenbach. Bei der TuS Froschhausen 

setzte es nun mit 2:5 

(1:3) die zweite Saisonniederlage. 

Allerdings standen bei den Gastgebern 

auch einige Akteure aus 

dem A-Liga-Kader in der Startformation, 

da hatten die Weiskircher 

einen schweren Stand. 

Nach nur einem Punkt aus zwei 

Partien will die Turngemeinde am 

Donnerstag um 18.30 Uhr im 

Derby beim TSV Dudenhofen II 

wieder an bessere Zeiten anknüpfen, 

zumal eine ganze Reihe 

Dudenhöfer in der Sommerpause 

in den Rodgauer Norden 

wechselten. Am Sonntag kommt 

dann Aufstiegsaspirant SC 07 

Bürgel an die Jahnstraße. 

nach Kontern zweimal die vorzeitige 

Entscheidung verpasste. Auf 

der anderen Seite waren die Isenburger 

in der Offensive zu harmlos, 

um den Jügesheimer den 

nicht unverdienten Erfolg ernsthaft 

in Gefahr zu bringen. 

Bereits am Freitagabend um 

19.30 Uhr sind die Turngesellen 

im Flutlichtspiel beim Tabellensechsten 

KSV Klein-Karben gefordert. 

Die Mannschaft von Trainer 

Thomas Biehrer setzte sich zuletzt 

nach einer abwechslungsreichen 

Begegnung beim FC Alsbach 

mit 4:3 durch und liegt mit 

achtzehn Zählern unmittelbar 

vor der TGS auf Rang sechs. Mit 

einem Zähler in der Wetterau 

wäre der Jügesheimer Aufsteiger 

mehr als zufrieden. 

Heinke erlöst TSV III 

kurz vor Spielende 

In der Kreisliga C Ost sicherte 

sich der TSV Dudenhofen III mit 

dem 2:0 (0:0) gegen den TSV 

Klein-Auheim II seinen dritten 

Saisonsieg. „Die Begegnung war 

aber zäh und schwerfällig. Von 

einem Kombinationsspiel war 

kaum etwas zu sehen“, meinte 

TSV-Trainer Rüdiger Vogel. 

Aber er erkannte auch Positives: 

Die Abwehrarbeit beim TSV funktionierte, 

auch die Einstellung 

der Spieler hatte sich gegenüber 

den vergangenen Begegnungen 

gebessert. 

Nach dem Seitenwechsel wurde 

Dudenhofen torgefährlicher, verpasste 

aber eine vorzeitige Entscheidung. 

Nach einer Flanke 

von Benjamin Block köpfte René 

Brücher nur an das Torgestänge 

(48.). Das bedeutete allerdings 

den Auftakt zu mehr Aggressivität 

im Spiel nach vorne, so dass 

die ab Mitte der zweiten Hälfte 

durch eine Ampelkarte dezimierten 

Gäste mehr und mehr in Bedrängnis 

kamen. Doch nach dem 

1:0 durch Marcel Cholewa (58.) 

fiel der erlösende 2:0-Siegtreffer 

durch den eingewechselten 

Christian Heinke aber erst Sekunden 

vor Spielende. 

Am Sonntag (15 Uhr) fahren die 

Dudenhöfer als klarer Außenseiter 

zum Tabellendritten Türk. SV 

Seligenstadt. 

TSV II: Doppelschlag 

nach der Pause 

Stark ersatzgeschwächt kassierte 

der TSV Dudenhofen II in der 

Kreisliga B Offenbach Ost bei 

Germania Klein-Krotzenburg II 

eine überraschend klare 0:4 

(0:2)-Niederlage und kommt als 

Tabellenelfter bisher überhaupt 

nicht richtig in die Gänge. Lediglich 

drei Spieler, darunter Trainer 

Stefan Mahr, saßen beim TSV auf 

der Auswechselbank. 

Klein-Krotzenburg legte eine 

2:0-Pausenführung vor und sorgte 

mit einem Doppelschlag nach 

dem Seitenwechsel (47., 52.) für 

die vorzeitige Entscheidung. 

Bereits am Donnerstag um 18.30 

Uhr erwarten die Dudenhöfer die 

TG Weiskirchen zum Rodgau- 

Derby und hoffen auf ein Erfolgserlebnis. 

Am Sonntag geht es 

gegen Teutonia Hausen II.

Ausgabe 4012.pdf - Ihre Zeitung im Rodgau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?