Lauter(n) Termine Insider - Magazin Insider

Auf Tour mit Bus & Bahn 

Neue Spätverkehrsangebote 

am Wochenende 

Mit einem neuen Spätverkehrsangebot 

für die Westpfalz 

bieten der Rheinland- 

Pfalz-Takt und DB Regio 

insbesondere für die Besucher 

kultureller Veranstaltungen 

in Kaiserslautern ein 

vollkommen neues Angebot. 

In den Nächten von Freitag 

auf Samstag und Samstag 

auf Sonntag wird in 

jede Richtung eine späte 

Rückfahrtmöglichkeit angeboten. 

Die Züge starten in Kaiserslautern 

Hbf. 

in Richtung Bad Kreuznach 

um 23:06 Uhr, 

in Richtung Pirmasens 

Hbf. und Lauterecken jeweils 

um 00:30 Uhr sowie 

nach Kusel um 00:35 Uhr 

Die letzte Abfahrt der S- 

Bahnen nach Mannheim 

startet unverändert um 00:06 

Uhr. 

Neu ist ferner eine Spätverbindung 

am Wochenende 

von Lauterecken mit Abfahrt 

um 22:56 Uhr nach Kaiserslautern. 

Ihr Ticket zu An- und Abreise 

Für Touren innerhalb des Gebietes des Verkehrsverbundes 

Rhein-Neckar (VRN) empfiehlt sich die Nutzung des Tikket 

24 für Einzelreisende bzw. des Ticket 24 PLUS für bis 

zu 5 Personen oder Eltern/Großeltern mit einer beliebigen 

Anzahl an eigenen Kindern/Enkelkindern bis 14 Jahren. 

Beide Tickets gelten montags bis freitags ab Entwertung 24 

Stunden. 

An Wochenenden sogar von Samstag ab Entwertung bis 

zum nächstfolgenden Werktag 3:00 Uhr. Für die übrigen 

Bereiche empfiehlt sich das Rheinland-Pfalz-Ticket. Dieses 

Ticket ist gültig an einem beliebigen Wochentag (auch 

Samstag oder Sonntag) in allen Nahverkehrszügen und auf 

den Regio-Linien in Rheinland-Pfalz und im Saarland. Ferner 

können mit diesem Ticket z.B. die Bahnstrecken 

von/bis Mannheim, Karlsruhe, Lauterbourg und Wissembourg 

genutzt werden. 

Das Ticket ist auch gültig in den Zügen der Strecke Mainz 

- Worms - Speyer - Germersheim - Graben-Neudorf - 

Karlsruhe. Es kann mit bis zu 5 Personen ab 9:00 Uhr bis 

3:00 Uhr früh des Folgetages genutzt werden (samstags 

und sonntags ganztägig) und gilt darüber hinaus auch in allen 

Bussen und Straßenbahnen der Verkehrsverbünde in 

Rheinland-Pfalz. 

Auch für Nachtschwärmer in 

Bad Kreuznach und Saarbrücken 

bietet das neue Zugangebot 

in der Westpfalz 

Verbesserungen: Samstags 

abends verlässt eine Regionalbahn 

Saarbrücken Hbf. 

um 23:40 Uhr und erreicht 

Zweibrücken um 00:17 Uhr. 

Freitags und samstags 

abends startet in Bad Kreuznach 

ein neuer Spätzug um 

22:47 Uhr. Er erreicht Kaiserslautern 

um 23:49 Uhr 

und stellt mit Anschlusszügen 

aus Mainz und nach 

Homburg eine Abendverbindung 

der Landeshauptstadt 

mit der Westpfalz her. 

Auf allen Fahrten auf den 

Strecken der Westpfalz werden 

moderne Fahrzeuge mit 

bequemen Sitzen, Klimaanlage, 

hellen und übersichtlichen 

Fahrgasträumen und 

größeren Mehrzweckräumen 

für Kinderwagen, Rollstühle 

und Fahrräder eingesetzt. 

Außerdem bieten Bahnsteige 

mit einer Höhe von 55 cm einen 

ebenerdigen Einstieg. 

Dies kommt mobilitätsbehinderten 

Menschen ebenso 

zu Gute wie Radfahrern und 

Eltern mit Kinderwagen. 

Durch den Einsatz von 

Zugbegleitern ab 19.00 Uhr 

in allen Zügen des Westpfalznetzes 

wird zudem den 

Wünschen der Kunden nach 

mehr Sicherheit und Service 

Rechnung getragen. Der 

Zugbegleiter steht für Fragen 

zu Fahrplan und Tarif zur 

Verfügung und ruft bei 

Bedarf auch ein Taxi an den 

Zielbahnhof zur weiteren 

Heimfahrt. 

Felsenmeer 

Information und Kontakt 

Nähere Informationen zu den Fahrplänen sowie zu den 

Tarifen erhalten Sie unter 

www.der-takt.de oder beim 

Verkehrsverbund Rhein-Neckar (Telefon 01805 8764636*) 

*14 Cent je angefangene Minute aus dem Festnetz; 

aus Mobilfunknetzen ggf. abweichende Preise 

Unter www.der-takt.de finden Sie auch weitere Ausflugtipps 

und Infos zum Rheinland-Pfalz-Takt und dem 

Rheinland-Pfalz-Ticket 

Keltengarten 

Weiße Grube 

Barfußpfad 

Exotenwald 

Klosterruine 

Kurpark 

Glockenwiese 

Wolfsschlucht 

Tropfsteinhöhle 

Römersteine 

Hochseilgarten 

Ticket 24 / Ticket 24 PLUS 

Wer gern wandert, 

fährt hier gut. 

Informationen über alle VRN Tarifangebote erhalten 

Sie unter www.vrn.de oder unter 01805.8764 636 

(14 Cent je angefangene Minute aus dem Festnetz, 

aus Mobilfunknetzen ggf. abweichende Preise) 

Kastanienhof 

Tarif 1 / 2009

Editorial 03 

Inhalt 03 

Stadtgespräch 04-05 

Wahlwerbung 06-07 

Ausbildung 07 

INSiDER vor Ort 08-09 

Die teuflische Seite 10-11 

Ausflugsziele 12-13 

Impressum 

Herausgeber: 

Verlags Beteiligung 

Mannheim GmbH 

O6,2 • 68161 Mannheim 

Redaktionssitz: 

INSiDER lifestyle & termine 

Spitalstr. 19 – 21 

67659 Kaiserslautern 

Tel.: 0631 / 3 70 20 33 

Fax: 06 31 / 3 70 20 71 

redaktion@magazin-insider.de 

Geschäftsführung, 

Redaktions- und 

Anzeigenleitung: 

Jens Vollmer (ViSdP) 

eMail: jens.vollmer@ 

magazin-insider.de 

Anzeigenberatung: 

• Heiko Schwehm 

Tel.: 06 31 / 3 70 20 62 

eMail: heiko.schwehm@ 


• Holger Deutschle 

Tel.: 0631 / 37100073 

eMail: holger.deutschle@ 


Anzeigenvorlagen an: 

anzeigen@magazin-insider.de 

Redaktionsvorlagen an: 

redaktion@magazin-insider.de 

Termine für den Kalender: 

termine@magazin-insider.de 

Fotonachweis 

Folgende Fotos unterliegen 

dem Copyright von: 

Feelings View 

Höfli View 

Hasselberg View 

Ergo. Koop + Frank View 

TOP Haar Sousa 

Apfel Kunde 

Pfälzer Hof Kunde 

Haarscharf View 

Pfaffplatz Apotheke View 

Dr. Kaiser Hersteller 

Walter elf Kunde 

Schülerhilfe Kunde 

Chierici Sousa 

Inhalt Editorial 

Styling 13 

Termine 14-32 

Mode 15 

Model 17 

Technik 19 

Parkour 20 

Stadtteilfest 23 

90 Jahre SVM 25 

Zustellhotline: 

vertrieb@magazin-insider.de 

01 80 / 10 00 119 

(3,9Cent/Min. aus dem dt. Festnetz; 

ggf. abw. Preise aus dem Mobilfunknetz) 

Layout: 

Jens Vollmer 

Anzeigengestaltung: 

Jens Vollmer, Jens Zech 

Druck: 

Oggersheimer Druckzentrum 

GmbH, LU-Oggersheim 

Druckauflage: 

108.000 - davon 

54.000 Exemplare für KL 

54.000 Exemplare für NW 

Erscheinungsweise: 

monatlich, 11x im Jahr 

Verteilung: 

Haushaltsverteilung in der 

Stadt Kaiserslautern inklusive 

der 

eingemeindeten Ortschaften 

und zusätzlich über 1000 

Aus legestellen in Stadt und 

Landkreis Kaiserslautern 

Fotos: 

Rolando de Sousa, 

Fotoagentur View, www.pixelio. 

de 

Anzeigenpreisliste: 

Nr. 2 (gültig seit 03.12.2007) 

Bauen 27+29 

Lautern Mobil 31 

Musik & Kultur 33 

Gesundheit 34 

Zahngesundheit 35 

Pflege 36-37 

Tiere 38 

Grillen 39 

Redaktions-Mitarbeiter: 

Frank Apfel, Holger Deutschle, 

Majka Kiefer, Hans Kraus, Petra 

Rödler, Wolfgang Schneider, 

Carmen Schwedhelm, 

Romy Mann- Wollan, Bernt 

Zeitler 

Vertrieb: 

Geschäftsauslage: 

KV Grandpair, Zweibrücken 

Haushaltsverteilung: Süwe 

Copyright für den gesamten Inhalt beim 

Herausgeber. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte wird keinerlei Haftung übernommen. 

Anzeigenkunden, Veranstalter 

etc. stellen der Redaktion Fotos kostenlos 

zur Verfügung, wodurch diese von jedweden 

Honoraransprüchen befreit ist. Bei 

Nichtveröffentlichung von Anzeigen und 

nicht ausgeführte Beilagenaufträge wird 

kein Schadensersatz geleistet, ebenso 

bei Nichterscheinen oder Verzögerung 

durch Störung des Arbeitsfriedens oder 

höhere Gewalt. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge stellen nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion oder des Verlags 

dar; die Autoren zeichnen sich für den Inhalt 

ihrer Beiträge selbst verantwortlich. 

Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung 

für die Richtigkeit aller veröffentlichten 

Terminanga ben, Berichte, Notdienste 

und Ver an stal tungshinweise, sowie für 

jegliche inhaltliche Fehler oder aus Druckfehlern 

resultierenden Fehlinformationen. 

Bei Verlosungen ist der Rechtsweg 

ausgeschlossen. 

Sobald in der Pfalz die 

Knospen aufgehen, 

Blüten und Blätter 

hervorkommen, zieht 

es den Pfälzer in seine wunderschöne 

Natur. Ob im Pfälzer Wald, der als Biosphärenreservat 

ausgewiesen ist, oder 

in den Weinreben: Wir schöpfen hier 

aus den Vollen. So ist es auch nicht 

verwunderlich, dass man überall Freiterassen, 

Biergärten und Waldhütten 

fi ndet, in denen man verweilen kann 

und bei einem Pfälzer Wein oder Bierchen 

die Natur genießen kann. Dies 

gehört zur Pfälzer Lebensart, neudeutsch 

Lifestyle - dazu. Aus diesem 

Grund möchten wir Sie über den 

Sommer mit Tipps zu Ausfl ugszielen 

redaktionell begleiten. 

In die heiße Phase geht es nun für den 

1. FCK, das nächste Spiel fi ndet schon 

zwischen Redaktionsschluss und 

Verteilung dieser Ausgabe statt. 

Eine ganze Region, egal ob Hinter-, 

Vorder-, Süd- oder Nordpfalz: 

Die Fans wollen Ihren Verein 

wieder in der ersten Liga sehen. 

Es wurde schon mehr erreicht, als 

man nach letzter Saison erwarten 

konnte. Aber jetzt ist die Chance da, 

nach den Sternen zu greifen. 

Wir drücken die Daumen! 

Viel Spaß mit dem neuen INSiDER! 

Ihr Jens Vollmer 

MAI 09 Seite 3 termine & lifestyle 

INSiDER

Anzeigen Stadtgespräch 

Unterer Teich im Japanischen Garten muss saniert werden 

Wasser rauscht am Muttertag 

Zu Saisonbeginn ist eingetreten, womit niemand gerechnet hat: das Wasserbecken 

unterhalb des großen Wasserfalls im Japanischen Garten ist 

undicht. Deshalb ist die Anlage seit 1. April nur sporadisch in Betrieb. Der 

Eintritt für die reguläre Tageskarte ist zurzeit um einen Euro reduziert. 

Bereits vor Ostern hat der 

Verein Japanischer Garten 

Kaiserslautern e.V. Reparaturmaßnahmen 

an der Teichschale 

des unteren Teichs, in 

den sich der große Wasserfall 

ergießt, durchführen lassen. 

Am Montag wurde eine Rammsondierung 

durchgeführt, so 

dass ein Bodengutachten von 

der TU erstellt werden kann. 

Dies sind nicht die ersten Reparaturarbeiten, 

die in diesem 

Bereich getätigt wurden. In 

den letzten Jahren wurde die 

bestehende, rund zehn Jahre 

alte GFK-Schale immer wieder 

kleinfl ächig gefl ickt. Da diese 

Schale in großen Bereichen 

marode und in sich instabil ist, 

führte jede dieser Verstärkung 

unweigerlich dazu, dass sich an 

anderen unverstärkten Stellen 

Die Polizeiliche Kriminalprävention 

der Länder und des 

Bundes hat in Zusammenarbeit 

mit dem Kinder- und Jugendbuchverlag 

Thienemann die 

Kinderbücher „Bobby, hör 

auf!“, Paul, gib’s her!“ und „Irina 

gehört dazu!“ entwickelt. 

Alle drei Bücher sind auf farbig 

illustrierten Seiten in Gestaltung 

und Sprache kindgerecht 

und verständlich konzipiert und 

mit methodisch-didaktischen 

Hilfen ergänzt. Sie eigenen sich 

daher bestens für den Einsatz 

in Kindergärten, Grundschulen 

und anderen Betreuungseinrichtungen. 

Doch auch Eltern 

haben mit den Büchern eine 

gute Möglichkeit, ihren Kindern 

den richtigen Umgang 

immer wieder weitere Risse 

bilden. So auch im aktuellen 

Fall. Nachdem über die Osterfeiertage 

der Teich wieder 

befüllt wurde, waren nach 

kurzer Zeit wieder erhebliche 

Wasserverluste zu verzeichnen. 

Die Vereinsführung hat sich aus 

diesem Grund entschieden, in 

einem ersten Schritt eine Teilfl 

äche von 220 Quadratmetern 

sanieren zu lassen. Die Kosten 

belaufen sich nach einer ersten 

Kostenschätzungen auf 40.000 

Euro, die der Verein alleine aufbringen 

muss. Allerdings wird 

mit dieser Maßnahme auch eine 

nachhaltige, dauerhafte und 

längst überfällige Sanierung auf 

den Weg gebracht. Mit den Arbeiten 

wurde sofort begonnen. 

Wenn das Wetter mitspielt, soll 

der Wasserfall am Muttertag 

mit fremdem Eigentum zu verdeutlichen, 

sie für ein faires, 

mitmenschliches Verhalten zu 

sensibilisieren und bei ihnen 

Toleranz für fremde Kulturen 

zu wecken. 

In „Irina gehört dazu!“ lernen 

die Kinder andere Kulturkreise 

und Religionen kennen, 

erfahren aber auch, wie viel 

Gemeinsamkeiten die einzelnen 

Kulturen haben. Verschiedene 

Geschichten verdeutlichen, wie 

wichtig Toleranz ist, damit aus 

dem Nebeneinander ein Miteinander 

und das Anders-Sein 

eine Bereicherung wird. Puzzlespiele 

und Rätsel ergänzen den 

Inhalt und regen die Fantasie 

der Kinder an. Das Thema 

Kinder und Diebstahl wird in 

wieder in Betrieb gehen. Zurzeit 

wird auch der Uferrand neu 

gestaltet. Das ist eine Neubaumaßnahme, 

die vom Referat 

Grünfl ächen der Stadt Kaiserslautern 

betreut und über den 

Investitionshaushalt der Stadt 

fi nanziert wird. 

Die jetzt zu sanierende Fläche 

beträgt rund ein Drittel der gesamten 

Fläche des Japanischen 

Gartens. Nach dem Saisonende 

müssen weitere 200 Quadratmeter 

dringend erneuert werden. 

Deshalb ist der Verein für 

jede Unterstützung dankbar. 

Viele Bürgerinnen und Bürger 

und auch Fachleute haben 

schon spontan ihre Hilfe zugesichert. 

Auch die kleinste Spende 

kann dazu beitragen, den Japanischen 

Garten, ein Kleinod im 

Herzen der Stadt, für alle Bür- 

gerinnen und Bürger der Stadt 

zu erhalten. 

Text: Petra Rödler 

Spendenkonten: 

Volksbank Kaiserslautern 

Kontonummer 243000 

Bankleitzahl 540 900 00 

Gegen Gewalt, Eigentumskriminalität & Fremdenhass 

Kinderbücher zur 

Kriminalprävention 

Kreissparkasse Kaiserslautern 



Stadtsparkasse Kaiserslautern 



Fotos: Japanischer Garten KL 

Ob Körperverletzung, Diebstahl oder Fremdenfeindlichkeit – es vergeht kein 

Tag, an dem diese Themen Kinder in unserer Gesellschaft nicht bewegen oder 

sogar belasten. Umso wichtiger ist es, Kinder bereits im Vorschulalter und 

den ersten beiden Grundschulklassen dafür zu sensibilisieren, ein positives Sozialverhalten 

zu unterstützen und Gewalt, Eigentumskriminalität und Fremdenhass 

vorzubeugen. Als Hilfestellung dazu gibt es jetzt drei Kinderbücher. 

„Paul, gib’s her!“ in verschiedenen 

Facetten beleuchtet. 

Zum Abschluss können die 

Kinder selbst in die Rolle eines 

Detektivs schlüpfen. Das 

Buch „Bobby, hör auf!“ hilft 

Ursachen und Folgen aggressiven 

Verhaltens zu verstehen 

und im Rollenspiel frühzeitig 

aggressionsfreie Formen der 

Konfl iktbewältigung einzuüben. 

Die drei Kinderbücher gibt es 

zusammen gegen eine Schutzgebühr 

von drei Euro zuzüglich 

Versandkosten im Internet über 

den Polizei-Shop der Polizeilichen 

Kriminalprävention der 

Länder und des Bundes unter 

www.polizei-shop.net. 

INSiDER verlost 3 x 3 der Kinderbücher. Schreiben Sie eine Postkarte 

mit dem Kennwort „Kinderbücher“ an INSiDER, Maxstr. 7, 

67659 Kaiserslautern. Einsendeschluss ist der 14. Mai 2009. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Text: Petra Rödler Fotos: Polizeiliche Kriminalprävention der Länder und des Bundes 

INSiDER termine & lifestyle 

Seite 4 

MAI 09

Neuer Jüdischer Friedhof an Jüdische Kultusgemeinde übergeben 

„Haus des Lebens“ 

Ende April wurde der neue Jüdische Friedhof von der Stadt Kaiserslautern an 

die Jüdische Kultgemeinde der Rheinpfalz übergeben. Peter Kiefer (Beigeordneter 

der Stadt Kaiserslautern) begrüßte unter anderem Rabbi Tuvia Hod, 

Kantor Moshe Tsrouya, Geschäftsführer Manfred Erlich und den Vorsitzender 

Michael Tsenteris der Jüdischen Kultusgemeinde der Rheinpfalz, Dekanin 

Angelika Keller und Pfarrer Norbert Kaiser zum Festakt. 

Der alte Jüdische Friedhof 

Der alte Jüdische Friedhof auf 

dem Hauptfriedhof in Kaiserslautern 

besteht seit 150 

Jahren. Der erste jüdische 

Bürger wurde 1858 auf dem 

jüdischen Friedhof im Osten 

der Stadt beigesetzt. Die Christen 

wurden seinerzeit noch 

auf dem städtischen Friedhof 

an der Friedenstraße bestattet, 

der 1834 eingerichtet worden 

war. Somit gilt der Jüdische 

Friedhof als Keimzelle des 

Hauptfriedhofes, denn dieser 

hat sich erst 1874 aus diesem 

entwickelt. „Das fi ndet man 

nicht allzu oft“, verdeutlichte 

der Beigeordnete die Tatsache, 

dass in Kaiserslautern der Jüdische 

Friedhof integriert ist. Die 

meisten jüdischen Friedhöfe 

liegen einzeln. „Dies ist ein 

Zeichen der Verbundenheit, der 

Integration und des gewachsenen 

Vertrauens, dass wir 

diesen Festakt alle gemeinsam, 

Bürgerinnen und Bürger der 

Stadt, Mitglieder der jüdischen 

Kultusgemeinde und der christlichen 

Kirchen begehen.“ Auch 

der neue Teil des Jüdischen 

Friedhofes ist zwar ein räumlich 

abgegrenzter, aber integraler 

Bestandteil des Hauptfriedhofes. 

Der neue Jüdische Friedhof 

Seitens der Stadtverwaltung 

wurde die neue Fläche angelegt, 

weil das ursprüngliche 

Areal von 3.300 Quadratmetern 

keine Beisetzungsmöglichkeiten 

mehr bot. Das Referat 

Grünfl ächen der Stadt Kaiserslautern 

hat in Eigenregie aus 

dem rund 5.000 Quadratmeter 

großen Gelände eine Teilfl äche 

von 1.000 Quadratmetern für 

Bestattungen hergerichtet und 

einen gärtnerischen Rahmen 

mit Spieren, Sommerfl ieder 

und anderen Sträuchern und 

Bäumen geschaffen. „Hier 

können rund 200 Beisetzungen 

in einem würdigen Rahmen 

durchgeführt werden“, so Peter 

Kiefer. „Der alte sowie der 

neue Jüdische Friedhof sind für 

uns wichtige Zeugnisse jüdischen 

Lebens in Kaiserslautern. 

Aufgrund des dauernden Ruherechts, 

das Gräber eines jüdischen 

Friedhofs haben, lässt 

sich an ihnen auch ein Stück 

der eigenen historischen Vergangenheit 

ablesen. So repräsentiert 

er auch die grausame 

Zeit der Nazi-Verfolgung und 

die mühsamen Anfänge nach 

dem millionenfachen Mord und 

dem schrecklichen Unrecht, das 

geschehen ist!“ Auch dieser 

Stadtgespräch 

Friedhof wird irgendwann Geschichten 

zu erzählen wissen. 

Es werden aber auch die einer 

anderen, jüngeren Generation 

sein. Peter Kiefer wünschte, 

dass dieser Friedhof ein Symbol 

für eine gute Zukunft sei, in die 

wir hineingehen. 

Religiöse Zeremonie der 

Einweihung 

Rabbiner Tuvia Hod leitete die 

religiöse Zeremonie der Einweihung 

und begrüßte alle Gäste 

mit dem Wort „Schalom“ und 

erklärte anhand des Talmud, 

wie wichtig für die Juden das 

Begräbnis ist und warum sie 

deshalb vor jedem Essen im 

Gebet daran denken. „Jeder 

Jude wünscht sich, auch als 

Jude zu sterben und als solcher 

beerdigt zu werden.“ Sein 

Dank galt der Stadt Kaiserslautern 

für den neuen Friedhof. 

Zur offi ziellen Einweihung des 

neuen Jüdischen Friedhofes 

ging er anschließend mit zehn 

jüdischen Männern und der 

Festgemeinde sieben Mal das 

neue Areal ab und las Psalme 

aus dem Talmud vor. 

Das „Haus des Lebens“ und 

das jüdische Begräbnisritual 

„Der Tod steht in Verbindung 

mit dem Leben – das Leben 

steht in Verbindung mit dem 

Tod“, sagte Manfred Erlich 

zur Einweihung. In der hebräischen 

Sprache nennt man 

den Jüdischen Friedhof auch 

„Beth Hachajim“ (= Haus des 

Lebens) und schon vor Eintritt 

des Todes muss ein Jude darauf 

vorbereitet sein, diesem Augenblick 

mit Verständnis und 

Fassung zu begegnen. Mit dem 

oder für den Sterbenden wird 

ein Bekenntnisgebet und das 

„Schema Israel“ gesprochen. 

Der Tote wird so bald wie möglich 

beerdigt. Nach ritueller 

Waschung wird der Sterbende 

mit besonderen Sterbekleidern 

(Tachrichim) umhüllt. Handelt 

es sich bei dem Verstorbenen 

um einen Mann, wird ihm noch 

der „Tallit“, der Gebetsschal, 

Lesung der Psalme aus dem Talmud 

v.l. Pfarrer Norbert Kaiser, Dekanin Angelika Keller, Beigeordneter 

Peter Kiefer, Rabbi Tuvia Hod und Manfred Erlich bei der offi ziellen 

Einweihung des neuen Jüdischen Friedhofs in Kaiserslautern 

umgelegt. Diese Handlungen 

werden fast immer in einem 

Raum auf dem Friedhof ausgeführt. 

In Israel werden auch 

heute generell keine Särge 

benützt, sondern die Leiche 

wird in direktem Kontakt mit 

der Erde begraben, wie es ursprünglich 

Brauch war. An anderen 

Orten soll ein einfacher 

Holzsarg verwendet werden. 

Beerdigungen sollen einheitlich 

und einfach durchgeführt werden, 

vor Allem, um die Gleichheit 

im Tod zu unterstreichen. 

Die Tradition, keine Blumen 

bei Beerdigungen zu erlauben, 

stamt von dem rabbinischen 

Diktum, das alles, was den Toten 

gehört, nicht dem Genuss 

der Lebenden dienen soll. An 

den Blumen würden sich die 

Lebenden erfreuen. Feuerbestattungen 

sind dem traditionellen 

Judentum fremd. Alle 

Bräuche haben ds Ziel, dem Toten 

die gebührende ehre zu erweisen, 

den Trauernden Trost 

zu spenden und der Unterwerfung 

unter das göttliche Urteil 

Ausdruck zu verleihen. Die jüdische 

Anschauung, die auf der 

Unsterblichkeit der Seele und 

einem Leben in der kommenden 

Welt beruht, betrachtet das 

Anzeigen 

Sterben lediglich als Übergang 

von einem Leben in einer materiellen 

Welt zu einem in der 

Welt, in der alles gut ist. 

„Im Laufe vieler Jahrhunderte 

der jüdischen Entwicklung 

haben sich selbstverständlich 

auch die Bräuche, die mit dem 

Tod, Beerdigung und Friedhöfen 

verbunden sind, geändert 

und immer wieder den zeitlichen 

und lokalen Gegebenheiten 

angepasst, ohne dabei die 

wichtigen Grundsätze völlig 

aufzugeben“, sagt Manfred 

Ehrlich. „Daher kann man für 

keine Zeitepoche von einem 

absolut einheitlich festgelegten 

Ritus und Brauchtum sprechen. 

Unzählige jüdische Friedhöfe 

mit ihren Hunderttausenden 

von Grabsteinen bezeugen 

durch das Ehren der Toten die 

Anerkennung und die Würdigung 

ihres Lebens, des Lebens 

überhaupt. So erfährt der Ausdruck 

„Haus des Lebens“ seine 

wahrste Bedeutung, denn hier 

stehen die „Monumente des 

Lebens“ für Menschen und ihre 

Gemeinschaft. Sie erzählen und 

in Schrift und Bild über Leben 

und Erleben.“ 

Text und Fotos: Petra Rödler 

1. Preis im Landeswettbewerb 

Beim diesjährigen Landeswettbewerb „Jugend musiziert“ gewann 

der junge Klarinettist Christian Parr aus Erfenbach den ersten 

Platz. Der Zwölfjährige qualifi zierte sich damit für den Bundeswettbewerb 

Anfang Juni in Essen und wird dort die Stadt Kaiserslautern 

vertreten. Seinen musikalischen Erfolg verdankt er unter 

anderem seinem Lehrer Wilfried Bernath und seiner Klavierbegleiterin 

Aline Heieck. Christian Parr spielt seit vier Jahren Klarinette 

und ist Mitglied im Kolpingblasorchester Erfenbach. 


INSiDER

Anzeigen Wahlwerbung 

Foto: Bernd Barth 

Silke 

Kretzschmar 

1. Mai 11 Uhr, Eröffnung der Biergartensaison, 

Hotel-Restaurant Fröhlich, Dansenberg 

10. Mai 10 Uhr, Jazzfrühschoppen im Bauernhaus, 

Erfenbach 

20. u. 21. Juni Kerscheknabberfeschd, Dansenberg 

Ernst 

Roth 

Andreas 

Jacob 

Gabriele Wollenweber 

Franz 

Rheinheimer 

Renate 

Hamacher 

KULTUR-FRÜHSTÜCK der FDP 

Termin: Sonntag, 10. Mai 2009 

10.00 Uhr (Einlass ab 9.30 Uhr) 

Ort: Kammgarn 

Mit Lounge-Musik live von Donovan Aston, Martin Haberer 

und Stephan Flesch - Gesprächsrunde zum Thema „Die 

Zukunft der freien Szene“ mit Fritz Rau, Prof. Dr. Jürgen 

Hardeck und Hans-Joachim Otto (MdB) 

Eintritt: 5 EUR inkl. Frühstücksbuffet: 

Karten im Vorverkauf bei Thalia, Pop-Shop 

und der FDP-Geschäftsstelle 

Weitere Informationen unter: www.fdp-kaiserslautern.de 

Kaiserslautern wählt einen neuen Stadtrat 

Sie haben die Wahl! 

Wie wird Kaiserslautern in zehn Jahren, wie in 50 Jahren aussehen? 

Werden wir eine neue Veranstaltungshalle haben, wird die Zone um 

die Fruchthalle verkehrsberuhigt? Wie werden wir in Zukunft wohnen? 

Das sind alles Fragen, die der künftige Stadtrat entscheiden mit 

beeinflussen wird. Wir haben die Parteien gefragt, wie sie sich die 

künftige Innenstadtentwicklung vorstellen. 

SPD: Die Attraktivität einer 

Stadt defi niert sich über die 

Lebensqualität, die sich ihren 

Bürgern bietet. Lebensqualität 

hat viele Facetten. Sie wird 

von jedem Bürger individuell 

erlebt und unterliegt einem 

stetigen Wandel. Diesen unterschiedlichen 

Ansprüchen und 

Bedürfnissen der Bürger stellen 

wir uns. Ziel einer nachhaltigen 

Stadtentwicklung muss es 

sein, die Lebensqualität für die 

Bewohner der Stadt unter den 

sich abzeichnenden Folgen des 

demografi schen Wandels zu 

sichern. Eine ausgewogene Mischung 

von Einzelhandel, Wohnen,Dienstleistungseinrichtungen, 

Kultur und Gastronomie 

soll die City attraktiver machen. 

Wir wollen eine Stadt der kurzen 

Wege nicht zuletzt auch 

für die steigende Zahl unserer 

älteren Mitbürgerinnen und 

Mitbürger. Auch deshalb wollen 

wir die erneute Schaffung von 

Ortsbeiräten für die innerstädtischen 

Bereiche zur Demokratisierung 

der kommunalen 

Entscheidungen. Wir planen 

die städtebauliche Neuordnung 

der Kernstadt durch festlegen 

von Rahmenbedingungen zur 

Schaffung von ansprechendem 

innerstädtischem Wohnraum. 

Die Innenstadt muss wieder 

Wohnqualität bekommen. Wir 

wollen die Entwicklung eines 

Programms zur Stärkung der 

Innenstadt, in dem lokale Kräfte 

gebündelt werden, um dadurch 

mehr Gemeinsamkeiten in der 

Stadtentwicklung zu erreichen. 

Die Projekte reichen vom Business 

Improvement Distrikts 

(BID) in denen Gewerbetreibende 

und Grundstückseigentümer 

zusammen arbeiten, über ein 

effektives City-Management 

unter Einbeziehung des Einzelhandelskonzeptes, 

bis zu 

Initiativen wie Beseitigung von 

Angsträumen, Förderung der 

Kunst im öffentlichen Raum, 

Lichtprojekte, modellhafte 

Platzgestaltung und Barriere- 

Freiheit. Eine Stadt lebt von der 

Innovation und Vitalität ihres 

Handels. In Zusammenarbeit 

mit dem Einzelhandel soll das 

neu aufgestellte Einzelhandels- 

und Zonenkonzept umgesetzt 

werden. Unser gutes ÖPNV- 

System muss fortbestehen 

und weiter verbessert werden. 

Ebenso treten wir für den Erhalt 

unseres ICE-Haltepunktes ein. 

Den Bereich zwischen Fruchthalle 

und der Fußgängerzone 

unter Einbeziehung des Geländes 

des alten Theaters und des 

Karstadtbereichs wird die SPD 

zu einer verkehrsberuhigten, 

attraktiven, Boulevardzone 

machen. Die Fruchthallstrasse 

zwischen Schneider- und 

Martin-Luther-Strasse soll für 

den Individualverkehr gesperrt 

werden. Die fußläufi ge Anbindung 

an die Fußgängerzone 

ist dabei Voraussetzung. Wir 

treten dafür ein, dass das Dach 

der Theatertiefgarage genutzt 

wird (z. B. für ein Theatercafé). 

Dabei sollen die Bürgerinnen 

und Bürger mit in die Entscheidungsfi 

ndung einbezogen 

werden. Zwischen Theater, 

Rathaus und Fruchthalle sollen 

unter Einbeziehung der Barbarossaburg 

eine ansprechende, 

den Fußgängern vorbehaltene 

Zone entwickelt werden. 

FDP: Kaiserslautern als Oberzentrum 

der Westpfalz hat mit 

seinen vielen Bildungs-, Sozial-, 

Wissenschaft-, Wirtschafts- und 

Kultureinrichtungen sowie 

dem vielfältigen Einkaufs-, 

Gesundheits- Wohn-, Arbeits- 

und Lebensangebot über die 

Stadtgrenzen hinaus eine große 

Bedeutung für die Region Westpfalz. 

Die Gestaltung und Funktion 

der Innenstadt in den Fokus, 

die der weiteren Stadtent- 

Besuchen Sie unsere neue Webseite... 

Liste 1 SPD Stadtratswahl am 7. Juni 2009 

wicklung und Wirtschaftspolitik 

für Kaiserslautern förderlich 

sind, dar. Vor allem der weitere 

Umbau zu einer nachhaltig zukunftsfähigen 

Dienstleistungs- 

und Wissenschaftsstadt mit 

Angeboten für attraktives Wohnen, 

Einkaufen, Arbeiten und 

Leben in der Kernstadt ist anzustreben. 

Hiermit verbunden 

ist der kontinuierliche Ausbau 

der notwendigen technischen, 

verkehrlichen aber auch der Infrastrukturen 

öffentlicher Bauten 

und Plätze. Die Alleinstellungsmerkmale 

der Stadt sollen 

durch zielgerichtete Marketing- 

und Kommunikationskampagnen 

im Zusammenwirken mit 

leistungsfähigen Partnern systematisch 

nach außen getragen 

werden. 

Wir setzen uns ein für: 

1. Die Neugestaltung des Innenstadtbereiches 

zwischen 

Karstadt - Altem Pfalztheaterplatz 

– Fruchthalle. 

2. Auf dem Platz des ehemaligen 

Pfalztheaters sollte in den 

kommenden Jahren keine massive 

Bebauung für eine „Shoppingmall“ 

erfolgen. 

3. Eine Tiefgarage am „Alten 

Theaterplatz“ ist kostenintensiv 

und verkehrtechnisch nur sehr 

schwer anzubinden. Das Parken 

dürfte zudem deshalb sehr teuer 

werden. 

4. Der Ausbau im Erdgeschoss 

der denkmalgeschützten 

Fruchthalle ist fortzuführen. 

5. Realisierung eines Kongresszentrums 

6. Ein Jugendgästehaus fehlt in 

Kaiserslautern. 

7. Die Behebung von Straßenschäden. 

Der Zustand der Straßen 

in der Stadt ist stellenweise 

katastrophal. 

8. Den Ausbau des Radwegenetzes 

und die Anbindung der 

umliegenden Ortschaften. Der 

vorliegende Radwegeplan ist 

umzusetzen. 


Seite 6 

MAI 09

9. Die Sanierung und unfallverhütungsgerechte 

Gestaltung 

städtischer Kinderspielplätze. In 

Kaiserslautern fehlt in einigen 

Stadtgebieten ein ausreichendes 

Angebot an Spielplätzen. 

10. Die Neukonzeption des 

Messeplatzes, um eine Steigerung 

der Attraktivität des Platzes 

zu erreichen. 

11. Wir möchten eine saubere 

und sichere Innenstadt. Hierzu 

sind verschiedene Maßnahmen 

zu ergreifen und auch umzusetzen; 

mehr Personal im Referat 

Ordnung. 

12. Ein Lichtkonzept für die 

Innenstadt ist erforderlich, um 

die dunklen Ecken zu beheben. 

13. Mit einem hochwertigen 

Kulturprogramm im öffentlichen 

Raum könnte in den Sommermonaten 

die Lebensqualität 

in der Stadt erhöht werden. z.B. 

am Stiftsplatz. 

FWG: Die Innenstadt hat 

Vorrang für Investitionen und 

Planungen, da sie unmittelbar 

bedeutsam für die Lebensqualität 

unserer Heimatstadt ist. 

Das Herz von Kaiserslautern 

wird gestärkt, indem Baulücken 

geschlossen und eine attraktive 

Handels-, Dienstleistungs- und 

Wohnstruktur für Menschen 

aller Altersgruppen entwickelt 

wird. Sanierung im Bestand 

Welche Familie kennt das nicht? 

Eine eigentlich alltägliche Situation 

entgleitet und nach einer 

lautstarken Auseinandersetzung 

bleibt alles wie vorher aber alle 

fühlen sich schlechter. Kann 

man hier etwas ändern? Haben 

Eltern überhaupt einen Einfl uß 

auf Ihre Kinder? Eine klare Antwort 

gelang Forschern erst vor 

kurzem. Im Wesentlichen lautet 

dabei die Antwort: Wer seinen 

Kindern helfen will und deren 

Verhalten ändern will muss bei 

sich selbst anfangen. 

Das System dass hier Erfolg 

verspricht heißt Triple P. 

Der Ursprung von Triple P 

(Positive Parenting Program, 

deutsch: Positives Erziehungsprogramm) 

ist ein wissenschaftlich 

fundiertes, präventives und 

intervenierendes Erziehungsprogramm. 

Es vermittelt Eltern 

und die Umsetzung von Programmen 

zur Stadtentwicklung 

erfordern dabei ein konstruktives 

Miteinander von Verbänden, 

Handel und Eigentümern. 

Die Vision der FWG von der 

neuen Mitte von Kaiserslautern 

ist: Wohnen, lebendiger Handel, 

Gastronomie und Abwechslungsreichtum. 

Im Vordergrund der Innenstadtentwicklung 

stehen die 

Themen Stiftsplatz, Areal des 

Alten Pfalztheaters, Kongresse 

und Tagungen sowie am Rande 

der Innenstadt das Altgelände 

von Pfaff. Bei praktisch allen 

diesen Themen sind die Eigentumsverhältnisse 

von zentraler 

Bedeutung. Der Zustand am 

Stiftsplatz erregt viele Gemüter, 

die nach dem Einschreiten der 

Stadt rufen. Dazu muss aber 

zunächst der Besitzer wechseln. 

Wir werden weiter alle Bemühungen 

unterstützen, damit 

hier das Insolvenzverfahren 

zügig betrieben wird und ein 

neuer Investor zum Zuge kommen 

kann. Auch hat die FWG 

im Stadtrat bereits einer Nutzungsänderung 

zugestimmt, um 

beispielsweise das Abtragen von 

Stockwerken zu ermöglichen. 

Das Areal des Alten Pfalztheaters 

soll unserer Ansicht nach 

einer baulichen Nutzung zugeführt 

werden, die die Anzie- 

Wenn Mama will und keiner macht mit… 

Hilft Triple P? 

– unter Berücksichtigung ihrer 

Stärken und Ressourcen – 

positive Erziehungskompetenzen 

und hilft ihnen dabei, eine 

liebevolle Beziehung zu ihren 

Kindern zu fördern. Der Umfang 

der aufeinander abgestimmten 

Beratungs-, Trainings- und Unterstützungsangebote 

richtet 

sich nach den Bedürfnissen der 

Eltern. Das Programm wurde in 

langjähriger Forschung an der 

Universität Queensland, 

Australien entwickelt, um 

Schwierigkeiten und Verhaltensauffälligkeiten 

vorzubeugen. 

Positive Erziehung bedeutet, 

die Entwicklung von Kindern 

zu fördern und mit kindlichem 

Verhalten in einer konstruktiven 

und nicht verletzenden Art 

und Weise umzugehen. Kinder, 

die viel Zuwendung und eine 

positive Erziehung erfahren, 

Wahlwerbung 

hungskraft der Stadtmitte deutlich 

erhöht. Dabei sind auch 

die wenigen noch verbliebenen 

historischen Baudenkmäler des 

Casimirschlosses einzubeziehen. 

Das Thema Kongresse und 

Tagungen bedarf noch längeren 

Nachdenkens, denn viele Fragen 

sind noch offen. So soll für 

die Besucher ein angenehmes 

Umfeld geboten werden, das 

durch Nähe zur Innenstadt sowie 

zum Japanischen Garten 

und zur neu gestalteten Gartenschau 

gewinnt. Bei der Umwidmung 

des Altgeländes von Pfaff 

sieht die FWG universitätsnahe 

Nutzungen mit einer besonderen 

Mischung aus Forschung, 

Lehre, Kleinproduktion und 

Dienstleistungen. Wir sprechen 

uns ausdrücklich gegen Einzelhandel 

dort aus. 

Um hierfür eine breite und 

stabile Mehrheit zu erzielen, 

hat die FWG gemeinsam mit 

SPD und FBU und letztlich auch 

durch die CDU getragen, den so 

genannten Wettbewerblichen 

Dialog der Stadt mit Investoren 

durchgesetzt. Jetzt sind die 

Voraussetzungen geschaffen, 

EU-weit in einem geordneten 

Verfahren mit geeigneten Unternehmen 

für die Stadt vorteilhafte 

Lösungen zu fi nden. Wir 

versprechen uns davon die Zusammenarbeit 

mit kompetenten 

Ausbildung 

können ein positives Selbstbild 

aufbauen, ihre Fähigkeiten 

entwickeln und selbstständig 

werden. Triple P stärkt dabei 

aber auch das Selbstwertgefühl 

und die erzieherischen Kompetenzen 

von Eltern. Durch diese 

werden sowohl die sozialen 

Kompetenzen, die Fähigkeit, 

Gefühle auszudrücken, sowie 

das Selbstwertgefühl der Kinder 

gefördert. All dies stärkt Kinder 

und verringert die Wahrscheinlichkeit,Verhaltensauffälligkeiten 

oder emotionale Probleme 

zu entwickeln. Das Beste dabei 

ist, man kann es lernen. Sofern 

der Wille der Eltern da ist etwas 

zu ändern oder auch nur sich 

weiterzubilden, bieten Triple P 

Kurse auch in Ihrer Nähe eine 

sinnvolle Investition in eine 

glückliche Familie und starke 

Kinder. 

Ausgezeichnete Nachhilfe! 

Erstes Nachhilfe-Institut mit TÜV-Siegel nach ISO 9001 in Kaiserslautern. 

Die Schülerhilfe Kaiserslautern ist jetzt nach international gültiger Norm ISO 9001 

durch den TÜV Nord zertifiziert. Das TÜV-Zeichen bestätigt Eltern, dass die Schülerhilfe 

eine hohe, an Kundenwünschen ausgerichtete Qualität garantiert und diese kontinuierlich 

weiterentwickelt. Diese Kriterien gehen weit über den eigentlichen Nachhilfeunterricht hinaus. 

Standards wie die fachliche und pädagogische Eignung der Nachhilfelehrer und deren gründliche 

Einarbeitung, sinnvolle Zusammensetzung und Größe der Gruppen und vieles mehr. Mit der Zertifizierung 

nach ISO 9001 haben Eltern, Schüler und auch Lehrer nunmehr die Bestätigung durch externe 

Prüfer, dass die Schülerhilfe darauf ausgerichtet ist, gleich bleibend hohe Qualität anzubieten. 

n Schülerhilfe Kaiserslautern, Glockenstr. 34, Beratung: Mo-Fr 14:00-17:00 Uhr, Tel: 0631-4141259 

Internet: www.schuelerhilfe.de/kaiserslautern, E-Mail: info@schuelerhilfe-kl.de 

Partnern, deren Erfahrungen 

helfen werden, um über das 

Ziel attraktive Stadt den Erhalt 

von Arbeitsplätzen zu erreichen 

und damit für den Wohlstand 

der Bürger zu sorgen. 

Bündnis 90/Die Grünen: Wir 

setzten uns ein für eine Innenstadt, 

die die Interessen von 

Bewohnerinnen und Bewohner 

berücksichtigt. Das Zusammenspiel 

von attraktiven Geschäften, 

geeignetem Wohnraum, 

umweltfreundlicher Fortbewegung 

und öffentlichen Bereichen 

mit hoher Aufenthaltsqualität 

beleben eine Innenstadt. 

Wir sehen hier Handlungsbedarf 

in den Bereichen Verkehrs- 

und Stadtplanung, Einzelhandel 

und erneuerbaren Energien. 

Sich in der Innenstadt zu Fuß 

oder mit dem Rad fortzubewegen, 

muss angenehm und 

stressfrei sein. Wir wollen in 

der Innenstadt mehr ruhige 

Orte, die zum Verweilen einladen. 

Auf der Schlosswiese 

(Platz des alten Pfalztheaters) 

soll eine verkehrsfreie Grünfl 

äche entstehen. Die Planung 

soll auch den Karstadt-Vorplatz 

miteinbeziehen und auf dem 

Dach der Theatertiefgarage sollen 

Gastronomie mit Glasdach 

und Terrasse entstehen, so dass 

Cafés und Grünfl ächen eine 

Oase mitten in der Stadt bilden. 

Wir wollen einen Luftreinhalteplan, 

Lärmminderungsplan und 

eine Verkehrsplanung, die den 

Durchgangsverkehr reduziert. 

Wir setzen uns ein für mehr, 

durchgängigere und breitere 

Radwegen. 

Einzelhandelsläden, insbesondere 

auch Lebensmittelgeschäfte, 

sollen überall zu Fuß zu 

erreichen sein, um die Grundversorgung 

gerade von älteren 

Menschen und Fußgängern zu 

sichern. Einen Ausbau des IG 

Nord und die Ansiedlung weiterer 

Großhandelsketten lehnen 

wir darum ab. Wir GRÜNEN 

fordern die bauliche Gestaltung 

des Stiftsplatzes mit einer 

Markthalle für regionale Produkte 

(Food und Non-Food) an 

Stelle der Hotelruine. 

Die Förderung der erneuerbaren 

Energien soll nicht nur bei 

privaten Neubauten gefördert 

werden, sondern muss auch 

bei Sanierungsarbeiten und 

Umbauten für die Bürgerinnen 

Bürger nutzbar und bezahlbar 

gemacht werden. Hierbei 

hat die Stadt und städtischen 

Energieversorger eine wichtige 

Vorbildfunktion. Öffentliche 

Gebäude (Schulen, Krankenhäusern, 

kommunalen Liegenschaften) 

sollen mit Solar oder 

Erdwärme ausgestattet werden. 

- Praxis für Ergotherapie - 

M. Kopp und H. W. Frank 

Neue Triple-P Kurse ab Mai 

Anmeldung: � 06305 1891 

WEITERBILDUNGSANGEBOTE 2009 

Digitale Bildbearbeitung - Aufbaukurs 

Termin: 08.05.2009 bis 16.05.2009 - Teilzeitkurs 

Bildschirmpräsentation mit PowerPoint - Grundkurs 

Termin: 12.05.2009 - Tageskurs 

Bildschirmpräsentation mit PowerPoint - Aufbaukurs 


Grundlagen der EDV und Windows 


CAD-Fachkraft 


AutoCAD - Grundkurs 

Termin: 15.06.2009 bis 23.06.2009 - Tageskurs 

Excel - Grundkurs 

Termin: 15.06.2009 bis 17.06.2009 - Tageskurs 

Excel - Aufbaukurs 


Digitale Bildbearbeitung - Grundkurs 

Termin: 19.06.2009 bis 27.06.2009 - Freitag und Samstag 

Betriebswirt (HWK) 


Information Information und und Anmeldung: 

Regina Gilcher 

Nadine Weller, Tel. 06 31/36 77-163 · E-mail: rgilcher@hwk-pfalz.de 

Tel. 0631/3677-163 Berufsbildungs- · E-Mail: und Technologiezentrum nweller@hwk-pfalz.de der 

Berufsbildungs- Handwerkskammer und Technologiezentrum 

der Pfalz 

der Handwerkskammer Im Stadtwald 15 · 67663 der Pfalz Kaiserslautern 

Im Stadtwald 15, 67663 Kaiserslautern 

http://www.hwk-pfalz.de 


INSiDER 

Anzeigen

Anzeigen INSiDER vor Ort 

HOTEL - RESTAURANT 

PFÄZER HOF 

B+Z Autolackiererei GmbH 

Inh. Lothar Zakrewski 

Weitere Informationen: 

Verbandsgemeinde 

Enkenbach-Alsenborn 

Tourismus 

Hauptstraße 18 

67677 Enkenbach-Alsenborn 

Tel.: 06303 913-171 

Fax: 06303 913-180 

Email: tourismus@enkenbach-alsenborn.de 

Internet: www.enkenbach-alsenborn.de 



Telefon (06303) 98 44 12 

Telefax (06303) 80 84 70 

www.pfaelzerhof-enkenbach.de 

hotel-pfaelzerhof@online.de 

Öffnungszeiten: 

Montag - Sonntag 

11-15 Uhr und 17-24 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

Biergarten eröffnet 

verschiedene Spargel-Variationen 

täglich wechselndes Tagesessen 

komfortable Übernachtungsmöglichkeiten 

Räumlichkeiten für Familienfeiern 

(Nebenraum) 

Fordern Sie unseren Prospekt an oder vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin 

H. Monsieur GmbH, Kunststofffabrikation 

Hauptstr. 3, 67681 Sembach, Tel. 06303/92210, Fax 922199, info@hemoplast.de 

Am Wasserturm 15 · 67678 Mehlingen 

Telefon 06303 3707 

Telefax 06303 87432 

Mobil 0171 2133881 

E-Mail bundz-autolackiererei@t-online.de 

Skatenight 

in Enkenbach Alsenborn 

am 31.05.2009 

Am Abend des Pfi ngstsonntag 

können sich alle Inline-Skater 

und Rollschuhfahrer wieder 

zwischen Enkenbach und Alsenborn 

auf der Straße austoben. 

Der Ort wird zum 3. mal von 

den Rollsportlern erobert. Dabei 

sorgen auf 2 Bühnen Bands für 

Die 1. Holzerlebnistage im 

Biosphärenreservat fi nden von 

Freitag, den 15. Mai bis Sonntag 

den 17. Mai auf dem Gelände 

des Sägewerks Hanbuch in 

Enkenbach-Alsenborn statt. 

Bei dieser Veranstaltung auf 

dem Gelände des Sägewerkes 

Hanbuch steht der Erlebnischarakter 

für die ganze Familie 

im Vordergrund. So sorgen an 

den drei Aktionstagen über 150 

Handwerker, Künstler, Händler 

und Vereine für ein abwechslungsreiches 

Programm. Präsentationen 

zur Verarbeitung 

Holz und alles rund um die 

Themen „Brennholz“ und „Holz 

als Baumaterial mit natürlicher 

Ausstrahlung“ zur Möbelherstellung, 

sowie regelmäßige 

Führungen durch das Sägewerk 

Hanbuch, zeigen die ganze 

Bandbreite der Wertschöpfungskette 

Holz auf. Mit dem 

die passende Stimmung. Auf 

der Bühne am Wasgaumarkt 

sorgt die Band „No Problem“ 

für Party, die Lokalmatadoren 

von Random Delight sind am 

Schwinmmbad Alsenborn der 

Stimmungsgarant. Ab 17.00 

Uhr gibt der Rollsportverein 

1. Holzerlebnistage 

im Biosphärenreservat Pfälzerwald Nordvogesen 

Busch 

Reifenhandel 

Fahrzeugpflege 

speziellen Kinderprogramm 

kommt auch bei den kleinen 

Besuchern bestimmt keine 

Langeweile auf. So sorgen das 

Kinderprogramm des örtlichen 

Forstamtes, Geschicklichkeitsspiele 

auf dem Wikingerschiff, 

sowie die Vorführungen der 

regionalen Kindergärten für ein 

kurzweiliges und spannendes 

Erlebnis. Gaukler und Musiker 

unterhalten die Gäste, während 

diese sich einen Wildschweinerdbraten 

oder andere regionale 

Gerichte schmecken lassen. 

Die Veranstaltung wird durch 

das Sägewerk Hanbuch, das 

Biosphärenreservat Pfälzerwald 

- Nordvogesen sowie der 

Ortsgemeinde Enkenbach-Alsenborn 

mit weiteren Partnern 

durchgeführt. Das Sägewerk 

Hanbuch ist einer von über 40 

Partnerbetrieben im Biosphärenreservat, 

die sich als inno- 

Frühjahrsputz für Ihr Auto 

Autowäsche, Politur, Innenreinigung 

Königstraße 56 · 67678 Mehlingen 

Telefon 06303 / 870682 

eine kurze Einführung. Der 

Startschuss fällt um 18.00 Uhr. 

Die Gemeinde lädt alle Roll- 

Sportler der Region ein. Stimmung, 

Spaß und Gute Laune in 

Enkenbach-Alsenborn. 

Text: Ivonne Christmann 

Fotos: VG Enkenbach-Alsenb. 

vatives Netzwerk dem „Wirtschaften 

im Einklang mit der 

Natur“ verschrieben haben. Der 

Eintritt ist an allen Tagen frei, 

Öffnungszeiten: Fr. 15.05, 9°° – 

18°° Uhr, Sa. 16.05. 10°° - 20°° 

Uhr, So. 17.05. 10°° - 19°° Uhr 

NEU 

Tel. 06303 / 61 77 

Sportheim SV Enkenbach Waldstadion 

tägl. geöffnet von 11.30-14 u. 17.30-23 Uhr 

Montag Ruhetag 

Wenn Mo. Feiertag, Di. geschlossen. 

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. La Delfa 

Heinz-Jürgen 

Eibel 

Maschinenbau-Techniker 

• Industrietore 

Garagentore 

Rolltore 

Feuerschutztüren 

EBS TORTECHNIK 

Flurstraße 16a 


Telefon 06303 2805 

Telefax 06303 57 52 

Mobil 0171 7731842 

info@ebs-tortechnik.de 


Seite 8 

MAI 09

Wanderführer der Verbandsgemeinde 

bald im Einsatz. 

Jetzt anmelden. 

Die Verbandsgemeinde Enlenbach-Alsenborn 

bietet außergewöhnliche 

Wanderwege. Neben 

den rätselhaften Zeitzeichen, 

dem Lebenspfad ist die Mehlinger 

Heide ein Besuchermagnet. 

Ab Mai 2009 ist es Besuchergruppen 

nun möglich die Rätsel 

und Schönheiten der Region 

geführt und damit auch erklärt 

zu bekommen. Ausgebildete 

und motivierte Tourenführer 

zeigen die Schönheit der Region 

und versteckte Kostbarkeiten 

am Rande der Wege auf. Reservieren 

Sie jetzt bei der Verbandsgemeinde 

Touristik ihre 

Führung! 

Das neue Schwimmbad lädt ein. 

Das Warmfreibad Freibad öffnet 

am 01.Mai für die Saison 2009. 

„Haarscharf“ in 

Dansenberg und Enkenbach 

Die Akteure rund um den Kopf versprechen: 

„Wir haben für jeden die passende Idee“. 

Zusammen mit den Produkten von Paul 

Mitchell ist der Salon bestens gerüstet für 

Ihren individuellen Auftritt, ob brillanter 

Glanz, sexy Ausstrahlung oder klassisch 

feminin beziehungsweise maskulin. 

n Haarscharf Enkenbach, Stiefelstraße 4, 67677 Enkenbach- 

Alsenborn, Tel.: 06303-809955, Filiale Dansenberg, 

Schlehweg 2-4, 67661 KL/Dansenberg, Tel.: 0631-99866 

Wellness-Kosmetik-Studio 

Manuela Höfli 

Frau Höfli bietet Ihnen ein ausgewogenes 

Konzept verschiedener Behandlungsmethoden, 

Ganzkörpermassagen, Behandlungen, Anti-Age 

Gesichtsbehandlungen, Apparative Kosmetik, 

Permanent-Make-up, Maniküre, Enthaarungen 

mit Wachs, Fußzonenreflexmassagen, Med. 

Fußpflege (Diabetiker) bis hin zur Faltenunterspritzung 

versch. Materialien. 

n Am Alten Wasserhaus 1 A, 67678 Mehlingen, 

� 06303-870525, Termine n. Vereinb. 

von links nach rechts: H.W.Frank, M.Kopp, I.Stoeckel 

INSiDER vor Ort 

Praxis für Ergotheapie 

M. Kopp und H. W. Frank 

Vor 17 Jahren begann das Team von Frau Kopp und 

Herrn Frank als erste ergotherapeutische Praxis im 

Raum Kaiserslautern. Seit 10 Jahren bestehen die 

Praxisräume in Enkenbach-Alsenborn. Zusammen 

verfügt das Team über 78 Jahre Berufserfahrung. 

Ständige Fortbildungen bringen das Team auf den 

neusten Erkenntnisstand. Freude an der Arbeit und 

Idealismus begleiten das Team um Herrn Frank und 

Frau Kopp in der langen erfolgreichen Geschichte der 

Praxis. Gerne kann die Einrichtung nach Voranmeldung 

auch besucht werden. 

n Praxis für Ergotherapie M. Kopp und H.W. Frank, Hauptstr. 130, 67691 Hochspeyer, 

Tel: 06305-1891 und Bergstr. 3, 67677 Enkenbach-Alsenborn Tel: 06303-984586, 

Internet: www.ergotherapie-hochspeyer.de 

IHR FACHGESCHÄFT & MEISTERBETRIEB 

SATELITENTECHNIK ELEKTRO FERNSEHEN 

TELEKOMMUNIKATION 

SERVICE UND VERKAUF 

Burgstraße 3 

67677 Alsenborn 

Telefon 06303 983640 

Telefax 06303 983641 

Mobil 0171 2378355 

www.burgeyklotz.de 

Öl- und Gas-Feuerungsanlagen 

Sanitärinstallationen 

Solaranlagen 

Wartung 

Abb. Reihengrab KL 

ab 1850,-€ 

Goethestraße 12 · 67677 Enkenbach-Alsenborn 

Grabmale Biess GmbH 

Donnersbergstr. 79 - 67657 KL 

Telefon 3401380 - Telefax 3401381 

Kosmetikstudio „Feelings“ 

Ein spezieller Aufgabenbereich unseres 

Kosmetikstudios zählt zum Bereich der 

präventiven dermazeutischen Kosmetik. 

Erleben Sie eine komplette Wohlfühlbehandlung 

und überzeugen Sie sich selbst 

von sofort sichtbaren Ergebnissen! Neu aus 

den USA: Diamant Mikrodermabrasion. Die 

Luxusbehandlung auf medizinischem 

Niveau. Wenn Kosmetik zur Asthetik und 

Pflegeerlebnisse verbunden sind mit maximalen 

Hautergebnissen, nur dann sollten 

Sie zufrieden sein. Wir freuen uns auf Sie! 

n Feelings Diana Ruby, 

Kosmetikerin/Visagistin, Wiesenstr. 34, 

67678 Mehlingen, Tel: 06303-8090606, 

Mail feelings-cosmetics@gmx.net 

1. Biosphären Holz-Erlebnistage 


am Sägewerk 

15. -17. Mai 2009 

Sägewerk Hanbuch, Neukircher Str. 35, 67677 Enkenbach-Alsenborn 

Telefon 06303-2183, Internet: www.hanbuchholz.de 


Mo., Di., Do. u. Fr. 

9:00–12:30 u. 14:00–18:30 Uhr 

Mi. u. Sa. 

9:00–12:30 Uhr 

Tel.: 0 63 03 / 38 14 

Plattenanlage 

für Urnengrab ab 550.- € 

GmbH 

+ Co. KG 

Qualität 

Beratung 

Service 

Maße bis ca. 100 x 100 cm 

Anzeigen 

Für ein ausführliches Verkaufsgespräch 

stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Donnersbergstr. 27 - 67677 Enkenbach 

Telefon 0 63 03 - 62 05 


INSiDER

Endspurt für die roten Teufel 

Dem Himmel so nah 

Es kommt nur in zweiter Linie auf die sportlichen 

Qualitäten und Taktik an. In erster 

Linie ist diese Endphase reine Kopfsache. 

Dass die jungen Teufel immer wieder 

nervös waren, konnte man öfter 

beobachten. 

„Die Jungs waren wieder sehr aufgeregt, 

wie sie nicht sein sollen“ 

beschrieb Sasic den seelischen Zustand 

der Mannschaft in der ersten 

Halbzeit gegen Wehen-Wiesbaden. 

Darum versuchen Sasic und Kuntz 

nach wie vor den Druck von der 

Mannschaft zu nehmen, denn mehr 

als erwartet hat man alle mal erreicht 

und Druck macht sich jeder 

Spieler selbst genug, aufsteigen 

zu wollen. Ein unterer einstelliger 

Tabellenplatz war die realistische 

Einschätzung Kuntz’ vor der Saison. 

Damit war nach der Talfahrt letzten 

Jahres jeder einverstanden. 

Doch es liegt in des Menschen 

Natur, nie zufrieden zu sein, immer 

das zu wollen, was man selbst nicht 

hat. Und als man auf einem Aufstiegsplatz 

überwinterte, hatten die 

Fans in langen Winternächten viel 

Zeit von ihrem 1.FCK und der sehnlichst 

vermissten Rückkehr in die 

erste Bundesliga zu träumen. 

Umso schmerzlicher war es, erst 

einmal ein Auswärts-Tief durchleben 

zu müssen, bis die Unzufriedenheit 

der Fans mit der Rückkehr 

des Erfolgs rechtzeitig vor dem 

Endspurt gestoppt werden konnte. 

Schon lange wollte man aus den 

Mündern von Sasic und Kuntz das 

„Du weißt schon was“-Wort hören: 

Aufstieg. 

Das vehemente Verschweigen des 

Aufstiegswunsches sorgte für viel 

Unverständnis bei den Anhängern. 

Doch erst pünktlich zum 28. Spieltag 

- wie angekündigt - ließ man 

offi ziell verlautbaren, dass man 

die sich bietende Chance natürlich 

möglichst nutzen will, aber mit dem 

Erreichten durchaus zufrieden ist. 

Die Spieler sollen befreit auspielen 

können - ab jetzt kommt die Kür. 

Doch gerade hierbei sind die 

Zuschauer gefragt, das größte und 

sicher auch beste Zweit-Liga- 

Publikum der Welt. Nach wie vor 

führt man die Zuschauertabelle 

aller Zweitligisten an. 

In den verbleibenden Spielen heißt 

es, den Spielern vollstes Vertrauen 

zu schenken, bei Fehlern nicht zu 

Pfeifen, sondern aufzumuntern, wie 

man es gegen Wehen schon vereinzelt 

beobachten konnte. 

Der unbändige Wille wird der 

Schlüssel zum Erfolg, zur Himmels- 

pforte der ersten Liga sein. 

So wie er es schon bei einem vermeintlich 

unaufholbarem Rückstand 

gegen die Bayern war. Wie es die 

Nachspielminuten gegen Totenham 

waren oder am 18.05. letzten Jahres 

gegen Köln, als die letzten 20 

Minuten über die Existenz des 

Vereins entschieden. 

Auch das Heimspiel gegen 

Wehen war ein Zeichen für Fans 

und Mannschaft, das man alles erreichen 

kann, wenn man es nur will 

und wenn es in der Nachspielzeit ist 

- wie in alten Zeiten. 

Das bestätigte auch Sasic „Ich sehe 

dieses Spiel als Symbolcharakter- 

Spiel. Man sieht, dass man viel 

erreichen kann, wenn der Wille und 

die Bereitschaft da sind alles zu 

geben.“ 

FCK - das bedeutet Glaube an sich 

selbst als Spieler oder als Fan, blindes 

Vertrauen, dass jeder Part sein 

Bestes geben wird und dass man es 

gemeinsam schafft. 

Stefan Kuntz wusste immer, wie 

man mit diesem besonderen Publikum 

arbeiten kann, dieser alte Geist 

muss man nur wecken, so wie es 

am 18.05. letzten Jahres geschah. 

Bei den Fans sind nicht Tralala und 

Selbstinszenierungen jetzt gefragt, 

sondern konsequente Unterstützung 

der Mannschaft bei jedem 

Ballkontakt von der ersten bis zur 

letzten Minute und wenn es die 

99. ist. 

Vorbei ist die Zeit der Nörgler, 

Besserwisser, Fehlerpfeifer und 

Frühergeher - es geht nun ans Eingemachte. 

Zwei Heim- und zwei 

bis drei Auswärtssiege müssen her. 

Schwierig, aber durchaus machbar 

(siehe Spalte nebendran). Zumindest 

leichter als 8 Punkte in sechs 

Spielen aufzuholen. Der Aufstieg 

ist - Stand 29. April - aus eigener 

Kraft machbar, da die Konkurrenten 

vor dem FCK noch gegeneinander 

spielen. 

Bei diesem Endspurt gilt es der 

Mannschaft das Vertrauen zu 

schenken, so wie es die Mannschaft 

ihren Fans schenkt, dass sie von der 

Kurve zum Sieg gepeitscht werden. 

Wie sich solch ein Aufstieg anfühlen 

kann, haben die Spieler schon letztes 

Jahr beschnuppern können. 

Und wer weiß, vielleicht regnet es 

am 24. Mai oder 1. Juni wieder... 

Text: Jens Vollmer 

Zweigeteilte Museumsebene 

Konzept für Fritz- 

Walter-Museum steht 

Die Museumsebene wird zweigeteilt 

sein – das steht inzwischen 

fest und auch sonst ist 

man nach der Gründung der 

„Initiative Leidenschaft FCK“ 

mit der Planung und Umsetzung 

des Fußballmuseums auf 

dem Betzenberg ein ganzes 

Stück weiter. 

Die Zweiteilung der Museumsebene 

wird sich in einem 

öffentlich zugänglichen und 

einen kostenfreien Besucherbereich 

widerspiegeln. Dem 

Eingangsbereich mit Kasse 

und Museumsshop folgt der 

Sammelpunkt für Stadionführungen. 

Hier beginnt auch die 

großfl ächige Ausstellung rund 

um die Fußball-Weltmeisterschaft 

2006 in Kaiserslautern. 

Von dort gelangt der Besucher 

schließlich in die moderne 

Gastronomiezone. Ferner sind 

Räumlichkeiten des Kids-Clubs, 

sowie eine Sonderausstellungsfl 

äche für den Landessportbund 

vorgesehen. Erst mit dem kostenpfl 

ichtigen Besucherbereich 

soll das eigentliche Museum 

beginnen. Nach den erstellten 

Plänen könnte das Museum in 

elf Areale gegliedert werden. 

Die Organisatoren können 

sich einen Höllentunnel mit 

Multimedia-Show, Areale mit 

den Themen der Vereinsentstehung 

& Fusionen, die Walterelf, 

Fritz Walter und die Helden von 

Bern, die Bundesliga-Geschichte, 

Europapokal und DFB-Pokal 

sowie einen Eventbereich mit 

Tribüne und Kino vorstellen. 

Daneben soll Platz sein für Stadionmodelle, 

Filmbeiträge und 

es soll einen Raum für Wech- 

sel- und Sonderausstellungen 

und eine interaktive Fanzone 

geben. 

Da inzwischen schon einige 

Exponate und Bilder bei der 

Initiative eingegangen sind, gilt 

es jetzt in einem ersten Schritt, 

alle Engagierten an einen Tisch 

zu bringen und zu organisieren, 

wer was für das Fritz-Walter- 

Museum tun kann. Dazu wird 

es am 7. Mai eine erste Mitgliederversammlung 

geben. Weitere 

Informationen unter Initiative 

Leidenschaft FCK FMK e.V., 

Marie-Curie-Straße 2, 67661 

Kaiserslautern, Telefon: 06301 

32 00 40, Fax: 06301 32 00 

940, E-Mail: kontakt@initiative-fck.de 

und im Internet unter 

www.initiative-fck.de. 


Enspurt 

Schon im letzten Jahr haben wir die 

Restspiele unter die Lupe genommen 

und mit der provokanten Headline 

„Warum der FCK es noch schaffen 

kann“ Recht behalten. Nun stehen 

wir an einer ganz anderen – viel 

angenehmeren – Stelle. Waren es 

letztes Jahr acht Punkte Rückstand 

in verbleibenden sechs Spielen, sind 

es nun 2,5 Punkte Rückstand in verbleibenden 

fünf Spielen. Dass der 

SC Freiburg klar auf Bundesligakurs 

ist, darüber ist die Fußballwelt sich 

einig. Doch wer sichert sich den 

zweiten Aufstiegsplatz und wer darf 

in die Relegationsspiele? 

Hier sind die Restprogramme: 

FC Nürnberg 

Dass sie noch nicht durch sind, 

haben die Franken am letzten Spieltag 

bewiesen, es war für alle der 

Tag der Pfl ichtsiege. Die Cluberer 

strauchelten in Frankfurt. Zudem 

verloren sie ihren wichtigsten Mann 

Mintal für zwei Spiele wegen roter 

Karte. Gegen gleich drei Abstiegskandidaten, 

die unbedingt punkten 

müssen und gegen den direkten 

Konkurrenten Fürth wird das Programm 

nicht einfach, zumal es im 

zweiten Derby gegen 60 auch nichts 

zu verschenken gibt. 

FC Ingolstadt (H) 

SpVgg Greuther Fürth (A) 

VfL Osnabrück (H) 

Hansa Rostock (A) 

TSV 1860 München (H) 

SpVgg Greuther Fürth 

Sie haben das mit Sicherheit 

schwerste Restprogramm. 

Gleich gegen drei Aufstiegskandidaten 

müssen die Fürther ran, dafür 

hat man die bessere Ausgangsposition 

nach Punkten. 

MSV Duisburg (A) 

1. FC Nürnberg (H) 

SC Freiburg (A) 

FSV Mainz 05 (H) 

Rot Weiss Ahlen (A) 

FSV Mainz 05 

Hält die Heimschwäche der Mainzer 

an? Gleich zwei Derbys stellen die 

Mainzer noch auf den Prüfstein, ob 

sie Aufstiegsreif sind und gegen den 

Konkurrenten Fürth muss man auch 

noch ran! 

TuS Koblenz (H) 

FC St. Pauli (A) 

FSV Frankfurt (H) 

SpVgg Greuther Fürth (A) 

Rot-Weiß Oberhausen (H) 

1. FC Kaiserslautern 

Zwei recht leichte Heimspiele gegen 

Kandidaten im sicheren Mittelfeld, 

für die es um nicht mehr viel geht 

und gegen einen schon aufgestiegenen 

SC Freiburg. Der FCK hat 

ein vergleichsweise leichtes Restprogramm. 

Trotzdem schwer, aber 

machbar. 

Hansa Rostock (A) 

FC Augsburg (H) 

Alemannia Aachen (A) 

MSV Duisburg (H) 

SC Freiburg (A) 


Seite 10 

MAI 09

Fritz Fuchs Sportchef 

bei Mario Basler 

Mit dem langjährigen Ex-Profi 

des 1. FC Kaiserslautern Fritz 

Fuchs (65) hat Regionalligist 

Eintracht Trier auf seiner 

Jahreshauptversammlung 

einen neuen Sportlichen Leiter 

vorgestellt. Diese Funktion 

hatte Trainer Mario Basler in 

den letzten Monaten ebenfalls 

inne. „Ich habe bis 2010 zugesagt, 

glaube dass die dritte Liga 

an der Mosel machbar ist. Es 

lässt sich hier schon was aufbauen“, 

sagte der frühere 

Meistercoach des FC Homburg 

in einemTelefonat dem 

INSiDER.Fritz Fuchs ist gesundheitlich 

wieder auf dem Damm, 

war bis Anfang 2008 als Teammanager 

beim 1.FC Kaiserslautern 

tätig und lebt nach wie 

vor in seiner Heimatstadt. Man 

darf gespannt sein, wie das Duo 

Basler /Fuchs für frischen Wind 

im Moselstadion sorgen wird, 

die beiden Pfälzer kennen sich 

seit rund 20 Jahren. 

1.FCK II 

Fünf Punkte Vorsprung hat Borussia 

Dortmund II in der Regionalliga 

West, denn die Westfalen 

siegten im Spitzenspiel bei 

Verfolger 1.FC Kaiserslautern 

II in Pirmasens mit 2:O und 

wird sich kaum noch einholen 

lasen. Zwar hofft FCK-Coach 

Alois Schwartz noch auf einen 

Endspurt seiner Mannschaft, 

aber in der Rückrunde läuft es 

längst nicht mehr so rund wie 

in der Hinserie. Bitter auch 

der Platzverweis von ExProfi 

Torsten Reuter im Schlagerspiel 

vor knapp 600 Fans im Stadion 

Husterhöhe. Sechs Spiele stehen 

im Mai auf dem Spielplan. 

In Lotte muss der FCK am 2. 

Mai ran. Am 10. Mai kommt 

um 14 Uhr der FC Schalke 04 II 

in die Pfalz. Bereits am 12. Mai 

um 19 Uhr ist der SC Verl zu 

Gast. Beim VFL Bochum II wird 

am 16. Mai um 14 Uhr gespielt. 

Am 23. Mai ist der 1.FC Köln 

II ab 14 Uhr in Kaiserslautern, 

bevor man am 30. Mai um 14 

Uhr bei Mario Basler und Eintracht 

Trier aufl äuft. 

1.FCK U-19 

Mit einer 1:2 Niederlage bei 

Kickers Offenbach ist die U-19 

des 1.FCK in den Abstiegskampf 

geschlittert. Vier Spieltage vor 

Rundenende hat man zwar 

noch fünf Punkte Vorsprung 

und drei Heimspiele, aber die 

Konkurenz um den Ligaerhalt 

hat noch zwei Nacholspiele auf 

dem Zettel. Am 9. Mai kommt 

Eintracht Frankfurt (13 Uhr) in 

die Pfalz und gegen die Hessen 

besteht Siegpfl icht, genau wie 

eine Woche später gegen den 

FC 08 Villingen (14 Uhr). Danach 

hat die U-19 erst im Juni 

in Unterhaching (7.6.) und zum 

Saisonfi nale gegen den FC Bayern 

München (14.6.- 11 Uhr) 

noch die restlichen Spiele. 

1.FCK U-17 

Eine gute Saison spielt die U-17 

des 1. FCK. Die Schützlinge von 

Trainer Kalle Emig haben als 

Dritter noch Chancen auf den 

zweiten Rang und können wie 

im Vorjahr das Halbfi nale zur 

deutschen Meisterschaft erreichen. 

Vier Spiele sind noch auf 

dem Plan bis zum Saisonende. 

Im Mai hat man am 16. beim 

SSV Ulm im Donaustadion anzutreten, 

eine durchaus lösbare 

Aufgabe. Eine Woche später 

(23.5.- 13 Uhr) ist man zu Gast 

bei Eintracht Frankfurt und in 

Hessen nicht ohne Möglichkeiten. 

Am 7. Juni folgt um 11 Uhr 

gegen den 1. FC Nürnberg das 

letzte Heimspiel, bevor man 

am 14. Juni um 11 Uhr zu Gast 

beim Stefan-Beckenbauer-Team 

des FC Bayern München ist. 

www.karlsberg.de 

Die Helden von Bern 

im Theater 

Nachdem die Premiere von April 

in den Mai verlegt wurde, 

kommt es am 10. Mai im Altonaer 

Theater in Hamburg zur 

Uraufführung in Norddeustchland. 

König Fußball hält Einzug 

mit dem Stück. “Die Helden von 

Bern“. In Kaiserslautern vor der 

Fußball WM im Pfalztheater mit 

anderen Darstellern, aber dem 

gleichen Regieseur gespielt, 

wagt sich das Privattheater 

unweit des Altonaer Rathauses 

an einen großen Helden, 

wahrscheinlich den größten im 

deutschen Fußball: Fritz Walter, 

der uns die Weltmeisterschaft 

brachte. Sein Leben kommt in 

Hamburg-Altona auf die Bühne. 

Man darf gespannt sein, wie das 

Stück fern der Heimat ankommt, 

der Vorverkauf ist nach Auskunft 

des Theaters gut angelaufen. Bei 

Preisen zwischen 20.-30.-Euro 

wird täglich außer Montags gespielt 

und nicht nur Fußballanhänger 

werden dabei sein. Kaum 

zu glauben, aber 55 Jahre nach 

dem Erfolg in Bern noch auf 

der Bühne gespielt zu werden, 

das schaffen nur wirkliche Helden 

und die waren ja an jenem 

Sonntag im Juli ab 16 Uhr auf 

dem Rasen in Bern zu sehen und 

zu hören. Fußballfreunder aus 

der Pfalz, die in Hamburg nicht 

nur ein Musical sehen möchten, 

kommen mit der S-Bahn oder 

dem Intercity fast direkt zum 

Altonaer Theater, denn das befi 

ndet sich 200m vom Bahnhof 

Altona entfernt. 

Willi Hölz 80 Jahre 

Von 1947-1961 spielte Torwart 

Willi Hölz für den 1. FC 

Kaiserslautern und Wormatia 

Womrs in der Oberliga Südwest. 

302 Spiele in der damals 

höchsten Spielklasse bedeuten 

Rekord für einen Torhüter. Am 

16. April feierte Hölzl seinen 

80. Geburtstag. 

1953 wurde er mit dem 1.FCK 

Deutscher Meister, 1948, 1954 

und 1955 stand er im Fritz- 

Walter-Team in den verlorenen 

Endspielen im Kasten. 290 

Pfl ichtsspiele für den FCK stehen 

auf seinem Konto. Beim SV 

Alsenborn beendete der Frankenthaler 

in der Regionalliga 

seine erfolgreiche Laufbahn. 

Nachträglich herzlichen Glückwunsch 

und vor allem Gesundheit. 

Dieter Buchholz 

Gründer des Buchholz-Fachinformationsdienstes 

(BFD) im 

Saarländischen Bexbach, in der 

Pfalz auch wegen seiner Tägtigkeit 

als Aufsichtsratvorsitzender 

des 1.FC Kaiserslautern 

von 2005-2008 bekannt, hat 

nach über zwei Jahrzehnten 

die Geschäftsführung an seinen 

langjährigen Prouristen Dirk 

Simin übergeben. Dieter Buchholz 

übernimmt künftig den 

Vorsitz in dem neu gegründeten 

BFD Unternehmensbeirrat. Die 

Firma BFD beschäftigt rund 

150 Mitarbeiter und erzielte im 

vergangenen Jahr einen Umsatz 

von rund 40 Millionen Euro. 

Teuflisch guter Plan. 

Alkoholfreies Gründel’s fresh: 

Isotonisch, kalorienreduziert 

und fruchtig-frisch. 

52 Teambusse von 

Dietmar Hopp Stiftung 

gratis für den 

Nachwuchs 

Auf 52 Kleinbuse im Wert von 

rund 2,05 Mill. Euro dürfen 

sich in den nächsten zwölf 

Monaten 52 Vereine aus der 

Metropol-Region Rhein-Neckar 

freuen und damit auch etliche 

Vereine aus der Pfalz. Vorrausgesetzt, 

sie sind stark engagiert 

im Jugendfussball und im 

ehrenamtlichem Engagement. 

Die Dietmar-Hopp-Stiftung 

präsentierte im Stadion der 

TSG Hoffenheim in Sinsheim 

die Iniative „Mobil zum Spiel“, 

mit der die Dietmar-Hopp- 

Stiftung den Nachwuchsspielern 

und deren Eltern die Liebe 

zum Sport erleichtern will. Der 

SAP-Mitgründer: „Ich habe ja 

selbst Fussball gespielt und wir 

mussten damals noch mit dem 

Rad fahren. Von Mannschaftsbussen 

haben wir höchstens 

geträumt“. Bewerbungen können 

Vereine bis zum 20. MaI 

einreichen. Die 16 Sportkreise 

der Metropolregion gehen auf 

einen von DFB-Trainer Hansi 

Flick entworfenen Bewertungsschlüssel 

zurück. Für Dietmar 

Hopp ist Fussball die Sportart 

mit der breitesten Basis, deshalb 

gilt dieses Angebot für die 

Fussballvereine. Bewerbungen 

für die Vereine aus der Region 

und Infos gibt es unter: www. 

mobil-zum-spiel.de 

Texte: 

Wolfgang Schneider 


INSiDER

Anzeigen Ausflugsziele 

Stammhaus Zur Walter Elf 

Eine große Auswahl an Mittelmeer-Spezialitäten 

und Fleischgerichten hält das Spanische 

Restaurant bereit. Freuen Sie sich auf frisch 

zubereitete Zazuela, Paellas, Tapas, Sangria 

und vieles mehr, die Sie bei guten Wetter 

auch auf der Terrasse genießen können. 

Gerne verwöhnt das Team auch bei Feierlichkeiten. 

Öffnungszeiten: Di.-Sa. 17-23 Uhr, 

So. 11-14 Uhr, Mo. Ruhetag. 

n Walter Elf, Bismarckstr. 24, 67655 K’lautern, 

Tel.: 0631-63133, www.walterelf.de 

Hotel-Restaurant-Weinkeller Pfälzer Hof ***superior 

Ankommen und sich Wohlfühlen - Genießer haben hier 12 Monate Saison! Sie werden verwöhnt mit behaglicher 

Gastlichkeit im gemütlichen Restaurant, im urigen Weinkeller und in den Sommermonaten im romantischen 

Innenhof mit leichter, kreativer Pfälzer Küche. Frische Produkte aus der Region, dem Biosphärenreservat Naturpark 

Pfälzer Wald, saison- und marktorientiert, bestimmen das Angebot. Viel Wild aus eigenem Revier oder frische 

Pfälzer Waldforelle auf Pfälzer Buchenholz geräuchert, finden Sie auf der vielseitigen Speisekarte. 

Seit Februar 2009 Partnerbetrieb im Biosphärenreservat Pfälzer Wald und Nordvogesen. Sie tragen im besonderen 

Maße zur Erhaltung der Kulturlandschaft im Biosphärenreservat Pfälzer Wald bei. 

Im Sommer erwarten Sie viele Event-Abende unter freiem Himmel im romantischen Innenhof. Im urigen Weinkeller 

werden Weinproben mit fachkundiger Besprechung angeboten. Für das müde Haupt ist auch gesorgt – 

schöne, gemütliche Komfortzimmer zum Wohlfühlen, ein leckeres Frühstücksbuffet für den Start in den neuen Tag. 

Viele, tolle Hotelarrangements für jede Jahreszeit erwarten Sie. 

n Hotel Pfälzer Hof – Familie Simma, Weinstr. 85, 67480 Edenkoben, Tel. 06323/2941, Fax 980505, Donnerstag 

Ruhetag außer an Feiertagen und im Oktober, www.pfaelzerhof-edenkoben.de, info@pfaelzerhof-edenkoben.de 

Samstag, 16. Mai 2009 

Hausmesse von 10-16 Uhr 

KUK-BIKES 

Inh. Axel Klenk 

Trippstadter Straße 125 


Tel.: 06 31 - 27 24 07 

Fax: 06 31 - 27 24 08 

E-Mail: info@kuk-bikes.de 

www.kuk-bikes.de 

Restaurant „Hasselberg“ 

wieder geöffnet 

Von Mo–Fr ab 17.00 Uhr hat das Restaurant 

„Hasselberg” mit seiner schönen Terrasse 

in Morlautern wieder geöffnet. Auf Ihren 

Besuch freuen sich Frau Thines und das 

Team. 

An Samstagen, Sonn- und Feiertagen ist das 

Restaurant nur für Gesellschaften geöffnet. 

n Hotel Restaurant „Hasselberg” 

Inh. Marianne Thines, KL-Morlautern 

Otterbacherstr. 11, Tel.: 0631-371660 

Die neuesten 

Stadt- und FCK-News: 

www.magazin-insider.de 

Dampfnudeln wie bei Oma 

Im Landgasthof Klosterschänke wird man mit saisonaler frischer 

Küche verwöhnt. Mittwochs gibt es hausgemachte Dampfnudeln 

mit Kartoffelsuppe und Weinsoße - Samstags Flammkuchen aus 

dem Steinbackofen, außerdem jeden Tag wechselnde Tagesgerichte. 

Der Biergarten lädt genauso wie unsere gemütliche Gaststube 

zum Verweilen ein. 

n Landgasthof Pension Klosterschänke, Höninger Hauptstr. 27, 

67317 Altleiningen-Höningen, Telefon 06356 / 98 99 38 

(Mo+Do Ruhetag), durchgehende Küche von 11.30-21 Uhr 

Muttertagsbrunch 

am 10. Mai 2009 ab 10 00 Uhr 

(Restaurant ab 17 00 Uhr) 

Landhotel 

Um Reservierung 

wird gebeten! 

Zum Pfälzer Wald 


66999 Hinterweidenthal 

Tel. 06396 / 92 120 · Fax 92 12 25 

Mail: info@muenzberg-pfalz.de 

www.muenzberg-pfalz.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. ab 17.00 Uhr, 

Sa. + So. ab 11.00 Uhr, 

Dienstag Ruhetag 


Seite 12 

MAI 09

Biosphärenhaus und Baumwipfelpfad 

Pfälzerwald/Nordvogesen 

Schon Gewipfelt!? 

Wer aktiv und kompakt die 

Besonderheiten des grenzüberschreitendenBiosphärenreservats 

Pfälzerwald/Nordvogesen 

erleben möchte, der sollte das 

Biosphärenhaus in Fischbach bei 

Dahn besuchen. 

Das Besucherzentrum eröffnet 

seinen großen und kleinen Gästen 

ungewöhnliche Einblicke 

in die Natur. So bietet sich die 

Möglichkeit, die Welt einmal mit 

den Augen einer Springspinnen 

zu betrachten oder in die geheimnisvolle 

Nacht des Pfälzerwalds 

einzutauchen. 

Im Außenbereich des Biosphärenhauses 

wartet mit Deutschlands 

erstem Baumwipfelpfad 

ein Erlebnis der besonderen Art. 

Der 270 Meter lange Wipfelpfad 

führt in Höhen von 15 – 35 Meter. 

Wer Spannung und Aktivität 

in der Höhe sucht, der kann auf 

schwankenden Teller-, Seil- und 

Hängebrücken wandeln und den 

Pfad über die 40 Meter-Wendelrutsche 

verlassen. Wem dies zu 

wacklig ist, hat die Möglichkeit 

auf stabilen Holzstegen interessante 

Informationen über das 

Leben in den Baumkronen zu 

erfahren – dieser Weg ist auch 

mit dem Rollstuhl nutzbar. Weitere 

interessante Bausteine, wie 

Erlebnispfade, Spielplätze und 

das Naturerlebniszentrum mit 

Übernachtungsmöglichkeiten 

runden das Angebot rund um 

das Biosphärenhaus ab. 

Das ganze Jahr über bietet das 

Biosphärenhaus spannende, 

lehrreiche und spielerische 

Veranstaltungen für große und 

kleine Besucher an. Zur Auswahl 

stehen unter anderem 

Steinmetz-Workshops, Glühwürmchen-Wanderungen,Übernachtungen 

auf dem Wipfelpfad 

und als besondere Highlights 

die Deutsche Meisterschaft 

im „Speedcarving“ sowie der 

Biosphären-Wandermarathon im 

Oktober. Einen Überblick über 

alle angebotenen Veranstaltungen 

2009 gibt es im Internet 

unter www.wipfelpfad.de, oder 

einfach den Veranstaltungsfl yer 

im Biosphärenhaus anfordern. 

Frühlingsangebote 

zum Muttertag 

lassen Sie Ihre Haut in 

neuem Glanz erstrahlen, mit einer Gesichtsbehandlung € 29.-, 

Skin up Starlifting € 85.- (Weiterentwicklung der Meso Therapie) 

oder mit einem Permanent Make up. Alle Leistungen sind als 

Geschenkgutscheine erhältlich. 

n Institut für medizinische- und kosmetische Pigmentierung, 

K’lautern, Fruchthallstraße 23, Telefon 06305/993302, 

E-Mail: impmed@aol.com, www.impmed.de 

Muttertagsspecial 

Vom 5. 5. - 16. 5. 09 

Waschen, 

Schneiden & Fönen 

kurz 25,- € 

lang 30,- € 

by 

CARSTEN 

Hair | Make-up | Styles 

Und die Seele wird gestreichelt... 

Flurstraße 30 


� 0631/3037070 

Neue Öffnungszeiten: 

Di., Mi. 9.00-18.00 Uhr 

Do., Fr. 9.00-20.00 Uhr 

Sa. 9.00-16.00 Uhr 

Montag geschlossen 

Biosphären 

Styling 

Die neuesten Stadt- und FCK-News: 


Die neuesten 



Verbandsgemeinde Baumholder 

- Erlebe die Möglichkeiten - 

Hier gibt es mehr für einen 

schönen Tagesausflug als Sie 

bisher vielleicht wussten und 

mit steigenden Temperaturen 

lohnt sich ein Ausflug immer 

mehr. Nicht weit vom Zentrum 

befindet sich unserer Natur- 

Freibad zum Erfrischen und 

Erholen. Mit Wassertrampolin, 

watertrotter, Kiosk, kostenfreiem 

Eintritt und Parkplätzen 

ist der DLRG-bewachte Weiher 

ein Vergnügen für die ganze 

Familie. Hier starten auch vier 

Strecken unseres abwechslungsreichen 

Nordic-Walking 

Parcours. 

Auf der Sittichfarm können 

Sie über 900 Vögel sowie einen 

Bienenlehrpfad bestaunen. 

Ganz in der Nähe bietet der Hochseilgarten nicht nur 

Nervenkitzel in der Höhe sondern auch einen Niederseilgarten 

für Kinder, GPS-Schatzsuche, Bogenschießen, Teamtraining 

und ist einer von zwei Kanutourenanbietern in unserer VG. 

Wunderschöne Wanderwege, geführte Mountainbiketouren, 

ein Golfplatz und viele Veranstaltungen sind Grund genug um 

uns zu besuchen. Vorab können Sie weitere Informationen 

unter www.vgv-baumholder.de finden. Oder rufen Sie an, wir 

informieren Sie gern: 06783/8116. 

Besuchen Sie uns! 

Infos unter 

www.vgv-baumholder.de Tel. 06783/8116 

TOP HAAR 

Fast 9 Jahre in der Eisenbahnstraße 62, mit 

der Kompetenz rund ums Haar, typgerechte 

Haarschnitte, pfiffige Haarfarben, Styling das 

von unseren Kunden schnell zu erstellen ist. 

Maßstäbe die wir uns selbst gesetzt haben. 

Für Kunden mit zu dünnem Haar bieten wir 

Haarverlängerungen oder Verdichtungen an. 

Hochwertige Nagelmodelage auf Anmeldung 

sowie kostenloses Parken auf eigenen Parkplätzen. 

Schauen Sie einfach mal rein, wir 

freuen uns auf Sie. 

n Bernhard Dengel, KL, Eisenbahnstr. 62, Tel. 0179/6612310 

...wenn man sich nach IHNEN umdreht, 

war unser Schnitt der Grund dafür! 

Inh. Esther Steitz-Jacob · Tel. 0631-22549 

Pariser Straße 37 


P Ecke Pariser Straße / Kindergartenstraße 

MITGLIED DES CIRCLE OF EXELLENCE 

Gasthaus 

„Zur Linde“ 

ZURÜCK 

ZUM 

Anzeigen 

Schmalenberg 

Frischer 

Pfälzer Spargel 

Di + Mi ab 17.30 Uhr 

Argent. Steak-Abend 

mit Salatbuffet 

€ 11,- 

Ab Mai: Donnerstags 

„Event-Abend“ 

Gasthaus „Zur Linde“ 

Inh. 

Thomas und Stefanie Moser 


67718 Schmalenberg 

Tel. 0 63 07/ 60 86 

www.zur-linde-schmalenberg.de 

Da Da weiß weiß man, 

man, 

was was man man hat! 

hat! 

www.friseur-roswitha.de 

HEILIGENSTRASSE 6 

67655 KAISERSLAUTERN 

� 06 31 / 6 51 13 

HAUPTSTRASSE 4 

66877 RAMSTEIN-MIEßENBACH 

� 0 63 71 / 5 89 90 


INSiDER

Anzeigen Lauter(n) Termine 

01 FREITAG 

Notdienste 

Burg-Apotheke 

06303 983283 


Grüne Apotheke 

0631 93316 

Mühlbach-Apotheke 

06372 1301 

Bruchmühlbach-Miesau 

Aquarien-Notdienst 

Aquaristik Apfel 

Albrechtstr. 45, 

unter Tel. 0900 1083229, 

gebührenpflichtig aus dem 

deutschen Festnetz 0,65 

ct/min, 12-20 Uhr 

Ausstellungen 

Artur Bozem - 

Körperlandschaften 

Malerei und Grafik, Technische 

Universität, Gebäude 32 

8-20 Uhr 

Aufbruch nach Amerika 

1709-2009. 300 Jahre 

Massenauswanderung aus 

Rheinland-Pfalz 

Originaldokumente, 

Illustrationen, Alltagsgegenstände, 

Text- und Bilderläuterungen 

und einzelne szenische 

Installationen, Theodor-Zink- 

Museum, 10-18 Uhr 

Gewürz- und 

Heilkräutergarten - 

Historische Räume 

mittelalterliche Hauskapelle 

und Barockzimmer, 

Wadgasserhof, 10-18 Uhr 

Kaiserslautern-Zeitbilder 

aus zehn Jahrtausenden 

Theodor-Zink-Museum 

10-18 Uhr 

Komm spiel mit mir 

Geschicklichkeits-, Wissensund 

Brettspiele für Familien 

mit Spaß am gemeinsamen 

Spiel, Haus der Nachhaltigkeit 

Johanniskreuz, Trippstadt 

10-17 Uhr 

Kunsthandwerk pur 

Waldhaus der Gartenschau 

9-19 Uhr 

Leonardo da Vincis 

Maschinen 

Großmodelle und Texttafeln von 

Erfindungen und Entwicklungen 

von Maschinen und Maschinenelementen, 

Ausstellungshalle 

der Gartenschau, 9-19 Uhr 

Ständige Ausstellung 

volkskundliche und kunsthandwerkliche 

Bestände des 

Theodor-Zink-Museums, 


Maimarkt Mannheim 2009 

Ausstellung für Industrie, 

Handel, Handwerk und 

Landwirtschaft, Maimarktgelände, 

Mannheim, 9-18 Uhr 

Beratung 

Kostenlose Beratung bei 

Aquarien- und 

Teichproblemen 

Aquaristik Apfel, Albrechtstr. 45 

Events 

Maibaumstellen 

Neuhemsbach 

Maikundgebung 

Betriebsseelsorge 

Volkspark, 10-12.30 Uhr 

Feste 

Feuerwehrfest 

Feuerwehrgerätehaus, 

Feuerwerk 

Burg Nanstein, Landstuhl 

Keltisches Frühlingsfest 

Neumühlepark, 

Maibaumfest 

Frankelbach 

Maibaumfest 

Dorfplatz, Hirschhorn 

Maibaumfest 

Bürgerhaus, Mittelbrunn 

Maibaumfest 

Feuerwehrförderverein, 

Hauptstuhl 

Maibaumfest des 

Heimatvereins 

Steigerhügel Erzhütten, 

Maifeier 

Bürgerhaus, Waldleiningen 

Maifest 

Am Klosterbrunnen, Fischbach 

Maifest des Pfälzerwald- 

Vereins 

Dorfplatz Miesau, 


Sickingen Maimarkt 

Landstuhl 

Waldfest 

Pfälzerwald-Verein, Olsbrücken 

Gastro 

1. Mai-Bufett 

Camping-Freizeitzentrum 

Sägmühle, 12 Uhr, Trippstadt 

Familienbrunch 

Wartenberger Mühle, 11.30 

Uhr, Wartenberg-Rohrbach 

Steaktag 

Gaststätte Hofbräuhaus, 18 Uhr 

Wechselnder Mittagstisch 

Restaurant Berg Athos, 11.30 Uhr 

Kino 

Midnight Movie 

Shockbuster, Eintritt frei, 

Mindestverzehr 4 Euro, 

UCI Kinowelt,, 23 Uhr 

Buddenbrooks 

Provinz Programmkino, 

19 Uhr, Enkenbach-Alsenborn 

Das Festmahl im August 

Union - Studio für Filmkunst, 

16.30 Uhr, 20.15 Uhr, 

Religulous 


18 Uhr, 

The Fall 


21.45 Uhr, Enkenbach-Alsenborn 

Kirche 

St. Johannis-Krankenhaus- 

Kapelle 

Gottesdienst, 6 Uhr, Landstuhl 

Markt 

CD- und 

Schallplattenbörse 

Congresshalle, 11 Uhr, 

Saarbrücken 

Musik 

International Jazzfestival: 

Ida Sand, Jane Birkin & 

Jessica Gall 

Jazz, Kulturzentrum 

Kammgarn, 20 Uhr 

Supershirt 

Electropunk, Underground 

Music Club, 21 Uhr 

Waldmusik 

Musikverein Otterbach, 

Kumbwald, 19 Uhr, Otterbach 

Saga 

Rock & Neo-Prog, Halle 101, 

20 Uhr, Speyer 

Party 

Dancing 

Diskothek Filou, 21 Uhr 

Electro, House, Minimal 

Club Stage, 22 Uhr 

Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 Uhr 

Happy Friday 

House, R’n’B & Charts, 

Pflaumenbaum, 20 Uhr 

Indie Calling 

Indie-Rock, Britpop & Post- 

Punk, Underground Music Club, 

21 Uhr 

Loud.Heavy.Alternative 

Emo, Grunge, Indie-Rock & 

Alternative, Club Nirvana, 20 Uhr 

Markthalle Vibrations 

Charts, Dance-Classics, House, 

Black, Partymusic & Latin, 

Markthalle Disco, 21 Uhr 

Best of Garage 

Independent, Wüstenrock, 

70er-Disco, Klassiker & 80er- 

Heavy-Metal, Garage, 

Saarbrücken, 22 Uhr 

Breaking the Law 

Glamrock, Hardrock & Heavy 

Metal, Garage, Saarbrücken, 

22 Uhr 

Happy-Birthday-Party 

Rock, Metal, Alternative, Hip- 

Hop & Soul, Spirit, Pirmasens, 

22 Uhr 

Sport 

Begleitete 

Moutainbiketour 



Jugendturnier des 

Sportvereins 

Lautertalhalle, Katzweiler 

Radtour a. d. Alsenz entlang 

Pfälzerwald-Verein, Otterberg 

Tanzen für Einsteiger 

Aula der IGS, Turnverein 1861, 

19 Uhr, Otterberg 

Tanzen für 

Fortgeschrittene 


20.15 Uhr, Otterberg 

Tischtennistraining 

Schüler und Jugend 

18-19.30 Uhr, Damen und 

Herren 19.30-21 Uhr, 

Schulturnhalle 

Siegelbach 

Ultimate Frisbee - Turnier 

TFC Vereinsgelände, 

9 Uhr 

Treffen 

Clubabend 

Deutscher Amateur-Radio-Club, 

Ortsverband K16, Sportheim 

SG Eintracht 

Kameradschaftsabend 

Verband der Reservisten der 

Deutschen Bundeswehr, 20 

Uhr, Ristorante Am Belzappel 

Meeting 

19.30 Uhr, Anonyme Alkoholiker 

Seniorentreffen 

SG-Eintracht, 17 Uhr, 

Sportheim SG Eintracht 

Stammtisch 

Senioren der Polizei, 17 Uhr, 

Waldhaus Bremerhof 

Treffen der Selbsthilfegruppe 

für Kinder 

A.D.S.-Selbsthilfegruppe, 

20 Uhr, Kirchengemeindehaus, 

Erfenbach 

Vereine 

Austeilung der Maibrezeln 

10 Uhr, Grundschule 

Morlautern 

Frühschoppen des 

Fördervereins FCM 

, Maschinenhalle, Mittelbrunn 

Jugendkreis 

19.45 Uhr, Stadtmission 

Jungschar 

16 Uhr, Stadtmission 

Rundwanderung 

, Pfälzerwald-Verein Morlautern 

Teenkreis 


Treffen des Vereins der 

Vogelfreunde 

20.15 Uhr, Restaurant 

Burgherrenstube 

Wandern 

Frühwanderung zur PWV- 

Hütte 

, PWV Olsbrücken 

Maiwanderung 

9 Uhr, Obst- und 

Gartenbauverein, Steinwenden 

Maiwanderung 

9 Uhr, Feuerwehrverein 

Sickingenstadt, Landstuhl 

Maiwanderung 

, Kolpingkapelle Kindsbach 

1926, Kindsbach 

Maiwanderung 

, Hundesportclub Siegelbach 

Maiwanderung 

, Sängerheim, Weilerbach 

Wandern und Grillen 

10 Uhr, Schützenhaus SG Burg 

Nanstein 1848, Landstuhl 

Wandertag 

, Hobby Singers, Otterbach 

Wanderung am 

Drehentalerhof 

9 Uhr, Bürgerhaus, Otterbach 

Wanderung in den Mai 

, Pfälzerwald-Verein, Otterbach 

Wanderung und 

Aufstellung des Maibaums 

9 Uhr, Die Naturfreunde, Bann 

Wanderung zum Maifest 

der Jugendgruppe 

, Pfälzerwald-Verein, 

Olsbrücken 

Fußball 

Hansa Rostock 

- 1. FC Kaiserslautern, Fr.18.00, 

2. Bundesliga 

TSG Kaiserslautern II 

- FV Olympia Ramstein, 

Fr.19.30, A-Junioren Bezirksliga 

Westpfalz 

JSG Rimschweiler 

- VfR Kaiserslautern, Fr.19.30, 

A-Junioren Bezirksliga 

Westpfalz 

02 SAMSTAG 

Notdienste 

Felsen-Apotheke 

06371 18258 

Kindsbach 

Löwen-Apotheke 

06305 99060, Hochspeyer 


0631 3605270 

Sonnen-Apotheke 

06372 6811 


Augenärztlicher Notdienst, 

zu erfragen unter Telefon 

0631 89290929 

Tierärztlicher Notdienst, 

zu erfragen unter der 

Telefonnummer des jeweiligen 

Tierarztes 

Kassenärztlicher 

Bereitschaftsdienst, 

am Wochenende von Sa 8 Uhr 

bis Mo 7 Uhr 

Bereitschaftsdienstzentrale im 

Westpfalz-Klinkum, Hellmut- 

Hartert-Straße 1, Eingang 

Späthstraße, 

Telefon 0631 19292 




unter Tel. 0900 1083229, 




Events 

Dem Getreide auf der Spur 

Kochkurs, Bürgerhaus, 

Katzweiler, 15 Uhr 

Eltern & Kind Ponystunden 

4-8 Jahre, Anmeldung/Info 

unter 06301 8160, Bonanza- 

Ranch, Katzweiler, 13.30-15 Uhr 

Geöffnet 

Alte Schmiede Theis, 

Otterberg, 15 Uhr 

Historischer 

Stadtrundgang 

Altstadt u.a. mit Casimirsaal 

und Stiftskirche, Tourist 

Information, 10.30 Uhr 

Luftballonwettfliegen für 

Kinder 

Grundschule In der Au, 

Landstuhl 

Spiel- und Sportnacht für 

Kinder und Jugendliche 

Lautertalhalle, Katzweiler, 

20 Uhr 

Feste 


Landstuhl 

Gastro 


Restaurant Berg Athos, 

11.30 Uhr 

Kino 

Buddenbrooks 


19 Uhr, 




20.15 Uhr, 

Religulous 


18 Uhr, 

The Fall 


21.45 Uhr, 


Kirche 

Apostelkirche 

Orgelmusik zum Monatsanfang, 

18 Uhr 

Kirche St. Theresia 

Vorabendmesse, 18 Uhr 

Prot. Kirche Hohenecken 

Abendmahl der Konfirmanden, 

18 Uhr 

St. Bartholomäus 

Gottesdienst, 19 Uhr 


Kapelle 

Gottesdienst, 17.30 Uhr, 

Landstuhl 

St. Maria Kirche 


Kurse 

Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen 

Deutsches Rotes Kreuz, 

8.30 Uhr 

Malglas-Workshop 

Rote Robbe, 13 Uhr 

Workshop Geländebau 

Bau eigener Tabletop Anlagen 

und Landschaften, Eintritt frei, 

Café23, 16 Uhr 

Markt 

Flohmarkt 

Landwirtschaftshalle 

Wochenmarkt 

Stiftsplatz, 7 Uhr 

Musik 


Andreas Vollenweider, 

Maria Joao & Mario 

Laginha 



Party 

Cotton Club Late Night 

70er & 80er Jahre 

Discomusik, Kulturzentrum 


Dancehall Party 

Club Disco Black Sounds, 

Landstuhl, 22 Uhr 

Dancing 


Dark Wave 

Industrial, Electro, EBM & 

Future-Pop, Club Nirvana, 

22 Uhr 

Musikpark Vibration 

Dance Classics, Charts & 

Partyhits, Nachtschicht, 

22 Uhr 

Party Saturday 

70er, 80er, 90er & aktuelle 

Hits, Pflaumenbaum, 20 Uhr 

Rhythm Dancers 90er 

Party 

Gebäude 46, Technische 

Universität, 21 Uhr 

Rockparty 

Underground Music Club, 21 Uhr 

Die 80er Party 

Best of 80’s, Garage, 


Oldschool vs Newschool 

Hardcore 

Metal, Garage, Saarbrücken, 

22 Uhr 

Sport 

Nordic-Walking-Anfänger 

Turn- und Sportverein, 9 Uhr, 

Otterbach 

Ultimate Frisbee - Turnier 

TFC Vereinsgelände, 9 Uhr 

Theater 

Ade, Schönheit 

Horrorkomödie von Francois 

Archambault, Pfalztheater, 20 Uhr 

L’Orfeo (Orpheus) 

Oper von Claudio Monteverdi, 

Pfalztheater, 19.30 Uhr 

Treffen 

Gebärdenstammtisch 

, Hörgeschädigten Kultur- 

Freizeitsportclub Westpfalz, 

Hütschenhausen 

Meeting 


Meeting 

Al-Anon, Selbsthilfegruppe für 

Menschen, die unter dem 

Trinken eines Anderen leiden, 

18 Uhr, Anonyme Alkoholiker 

Vereine 

Chor-, Lobpreis- & Musikertreff 

15 Uhr, Gemeindehaus 

Ehrenabend des 

Schützenvereins 

19.30 Uhr, Schützenhaus, 

Steinwenden 

Unterricht für erwachsene 

Turnierhunde und Agility 

15 Uhr, Schnauzerplatz 

Welpentreff & Übungszeiten 

15 Uhr, Hundesportclub 

Siegelbach 

Wandern 

Geführte Wanderung 

Rodalber Felsenwanderung, 

14 Uhr, Camping-Freizeitzentrum 

Sägmühle, Trippstadt 

Radtour rund um das 

Naturschutzgebiet 

Kuhkopf 

Treffpunkt: Uni-Süd, bei Regen 

eine Woche später, 9 Uhr, 

Pollichia 

Fußball 

SpVgg Mehlingen 

- TSG Zellertal, Sa.16.00, B- 

Junioren Bezirksliga Westpfalz 


- TuS Schˆnenberg, Sa.16.00, 

B-Junioren Bezirksliga 

Westpfalz 

03 SONNTAG 

Notdienste 

Bären-Apotheke 

0631 3606333 

Herrenberg-Apotheke 

06385 1444 

Reichenbach-Steegen 

Höhen-Apotheke 

06371 3324, Queidersbach 


06303 2175 




0631 89290929 




Tierarztes 




bis Mo 7 Uhr 





Telefon 0631 19292 




unter Tel. 0900 1083229, 




Events 

Erlebnistag Katzweiler und 

verkaufsoffener Sonntag 

mit Gewerbeschau, Live-Musik, 

Führungen, Modenschau, 

Theaterproben und Kinderprogramm, 

verkaufsoffener 

Sonntag ab 13 Uhr, Touristikverein, 

Katzweiler, 10-18 Uhr 

Führung 

Abteikirche, Otterberg, 14.30 Uhr 

Männerfrühschoppen 

Otterberger Hof, Otterberg, 

9-12 Uhr 

Tag der offenen Tür der 

Gewerbetreibenden 

, Katzweiler, 10-18 Uhr 

Feste 

Maikerwe und verkaufsoffener 

Sonntag 

Otterberg 


Landstuhl 

Gastro 


FCK Traditionsmannschaft, 11 Uhr 

Lunch 

Bistro Aktuell 

Sonntags-Bufett 




Restaurant Berg Athos, 

11.30 Uhr 

Kino 

Familientag 

Kino für alle zum Kinderpreis, 

UCI Kinowelt 

Albert u. der große Rapallo 


15 Uhr, 

Buddenbrooks 





16.30 Uhr, 20.15 Uhr, 

Das kleine Gespenst 



Religulous 


18 Uhr, 

Kirche 

Auferstehungsgemeinde 

Europa 

Gottesdienst, 10.30 Uhr 

Morgengebet, 9 Uhr 

Ev. Christuskirche 

Gottesdienst mit Abendmahl, 

10 Uhr 

Gemeindehaus 


Gustav-Adolf-Kirche 

Erzhütten 


Kath. Kirche Heilig Kreuz 

Dankgottesdienst der 

Erstkommunionkinder, 11 Uhr 

Kath. Kirche St. 

Franziskus 


Kath. Kirche St. Michael 

Erzhütten 

Großes Gebet, 

Prot. Kirche 

Konfirmation, 10 Uhr, 

Katzweiler 

Prot. Kirche 


Prot. Kirche Dansenberg 

Gottesdienst der 

Konfirmanden, 10 Uhr 


Konfirmation, 11 Uhr 

Prot. Pauluskirche 


Protestantische 

Friedenskirche 

Gottesdienst mit Konfirmation, 

10.30 Uhr 


Kapelle 


Landstuhl 


Landstuhl 


Eucharistiefeier, 10.30 Uhr 

Feier der Erstkommunion, 

10.30 Uhr 

St. Peter und Paul 

Messe, 9 Uhr 

St. Rochus 

Maiandacht, 19 Uhr 

Messe, 10.30 Uhr 

Stephanuskirche 

Betzenberg 


Weidenkirche der 

Gartenschau 

Weidenkirchenjubiläum, 11 Uhr 

Musik 


Rittersberg Big Band 



Ludus Danielis - The Play 

of Daniel 

Rock-Oratorium von Werno, Lill 

und Reitmeier, Pfalztheater, 

19.30 Uhr 

Schlagwerkensemble, 

Jazzchor der Emmerich- 

Smola-Musikschule, Astrid 

Vosberg u.v.m. 

Konzert mit Musikstücken aus 

Opern, Musicals und Jazz, 

Fruchthalle, 17 Uhr 

Sinfonieorchester 

Kaiserslautern u. Veronika 

Wiedekind, Sopran 

Sinfoniekonzert mit Werken 

von Mahler und Strauss, unter 

der Leitung von Alexander 

Mayer, Haus des Bürgers, 

17 Uhr, Ramstein-Miesenbach 

Beschd uff Schlager - 

gudd, besser, saarländisch 

mit Nicole, Ingrid Peters, 

Michael Morgan, Mara Kayser, 

Cindy & Bert, Moderation 

Eberhard Schilling, 

Saarlandhalle, 19 Uhr, 

Saarbrücken 

Robin Gibb & Band 

Hits der Bee Gees, SAP Arena, 

20 Uhr, Mannheim 

Sport 

Eco-Rennen 

Gelterswoog 

Internationaler Volkslauf 

Bürgerhaus/Schulturnhalle, 

Turnverein 1910, 9 Uhr, 

Frankenstein 

Theater 

Ludus Danielis - The Play 

of Daniel 

Rock-Oratorium von Werno, Lill 

und Reitmeier, Pfalztheater, 

19.30 Uhr 

Treffen 

Fisch- und Pflanzenbörse 

Aquarien-Terrarien Verein, 9 

Uhr, Gaststätte Quack 

Kaffeeklatsch 

15 Uhr, Aids-Hilfe 


Seite 14 

MAI 09

Modetipps für den kleinen Geldbeutel 

Frauen, die auch in Jeans und T-Shirt noch edel gekleidet wirken, haben einen eigenen, 

persönlichen Stil. Mit gekonnt kombinierten Outfits und gut ausgesuchten Accessoires schaffen 

Sie es gut auszusehen, ohne jeden Modetrend mitzumachen. Doch wie schafft man es, 

sich geschmackvoll zu kleiden und zu stylen, ohne dabei tief in die Tasche zu greifen? 

Guter Geschmack hängt nicht 

vom Geldbeutel ab. Grundsätzlich 

sollte dabei die Kleidung 

die eigene Persönlichkeit widerspiegeln 

und die Schokoladenseiten 

betonen. Zuerst 

sollte man deshalb ergründen, 

welche Charaktereigenschaften 

man selbst hat und wie man 

das modisch umsetzen kann. 

Vier einfache Tipps sollen helfen, 

den eigenen Stil besser zu 

erkennen. 

1. Lernen Sie sich selbst 

kennen 

Beim eigenen Stil geht es um 

das Gesamtbild. Deshalb sollte 

das Outfi t den Charakter 

unterstreichen und nicht im 

Gegensatz dazu stehen. Ein 

schüchternes Mauerblümchen, 

das sich mit gewagter Mode 

zum Vamp stylt, macht keinen 

glaubwürdigen Eindruck. Es 

gilt also, herauszufi nden, wer 

man eigentlich ist. Hier zählt 

ausprobieren- Anprobieren. Mit 

der Zeit lernt man so den eigenen 

Geschmack immer besser 

kennen und beurteilt schließlich 

auf einen Blick, was dem 

persönlichen Stil entspricht 

und was nicht. 

2. Die Basis muss stimmen 

Wer mit einem begrenzten 

Budget auskommen muss, sollte 

auf einen gut ausgewählten 

Grundstock an Kleidungsstücken 

setzen. Diese Teile bilden 

die Basis für Ihre Outfi ts und 

sollten daher schlicht und haltbar 

sein und nicht der aktuellen 

Mode entsprechen. Es lohnt 

sich, auch etwas mehr Geld dafür 

auszugeben. In den Kleiderschrank 

gehören eine schöne 

Jeans, mehrere Pullover oder 

Twinsets, eine weiße Bluse und 

etwas Edleres, zum Beispiel ein 

dunkles Kostüm. 

3. Die Kombination bringt es 

Am besten stellt man sich 

vor einen Spiegel und kombiniert 

vorhandene Basics mit 

neu gekauften Teilen. Worin 

gefällt man sich? Was passt 

zusammen? Um schlichte 

Mode mit farbigen Akzenten 

Mode 

aufzupeppen, eignen sich Tücher, 

Gürtel, Handtaschen oder 

Schmuck. 

Außerdem sollte man sich für 

eine Farbe, die dem eignen Typ 

entspricht, entscheiden. Zum 

guten Stil zählt auch die Pfl ege 

von Haut, Haaren und Nägeln. 

Unmanikürte Hände und wirre 

Haare zum Beispiel machen 

jedes noch so edle Outfi t in seiner 

Wirkung zunichte. 

4. Dem Stil treu bleiben 

Es lohnt sich, mit verschiedenen 

Stoffen, Farben und 

Formen zu experimentieren - 

solange, bis man beim eigenen 

Stil angekommen ist. Denn nur 

im richtigen Outfi t fühlt man 

sich auch wohl und strahlt diese 

Sicherheit auch nach außen 

aus. Aufkommende Trends 

sollte man überprüfen, ob diese 

zu einem passen. Und auch von 

Mode-Vorbildern kann man sich 

ruhig den einen oder anderen 

modischen Kniff abschauen - 

solange man seinem Stil treu 

bleibt. 

Freche Mode für 

coole Partys 

und eine große Markenauswahl 

in allen Abteilungen! 

Modezitat 

steht für aufregende Mode, die aus der 

Reihe tanzt. Ausgesuchte Marken finden Sie zu 

günstigen Preisen durch den Direktverkauf. 

Schauen Sie vorbei von Di - Fr von 13.00 Uhr bis 

18.00 Uhr und Sa von 09.30 - 14.00 Uhr 

n Modezitat, Marktstr. 37 (1. OG), 

67655 Kaiserslautern, Tel.: 0631-68180 

Ihre Größe ist 

unsere Stärke 

Sommerwaren 

für den Herrn 

eingetroffen 

Großer 

Damen Sonderverkauf 

KUHN MODE 

Herrengeschäft 

Normale Größe 

Schlanke Größe 

Übergröße 

Rummelstraße 15 - 67655 KL 

Telefon 06 31 / 6 85 45 

Mode · Schuhe · Accessoires 

MODEPARK RÖTHER | ehemaliges Multicenter Ost | Mannheimer Straße 234 | 67657 Kaiserslautern 

Montag bis Samstag, 9 bis 20 Uhr geöffnet! | Auch im Internet unter www.modepark.de 


INSiDER 

Anzeigen


03 SONNTAG 

Meeting 


Monatsversammlung 

VV Kotten, , Gaststätte Zum 

Kuckuck 

Vereine 

Mitgliederversammlung 

, Segel- und Yachtclub 

Neuwahlen des Heimatund 

Kulturvereins 

, Bürgerhaus, Hütschenhausen 

Tag der offenen Tür der 

Hobby-Gruppe 

Gasthaus Christmann, Katzweiler 

Wandern 

Tatortwanderung 

Wanderung zu Originalschauplätzen 

mit dem Kriminalautor 

Bernd Franzinger, Treffpunkt: 

Pfalztheater, Anmeldung unter 

Tel. 365 2317, 10 Uhr, Tourist 

Information 

Wandergruppe des TuS 

10 Uhr, Bürgerhaus,Hirschhorn 

Fußball 

SV Morlautern 

- TuS Schmalenberg, So.15.00, 

Kreisliga Kaiserslautern 

SC Siegelbach 

- TSG Trippstadt, So.15.00, 


Juventude Kaiserslautern 

- SV Alsenborn, So.15.00, 


VfL Kaiserslautern 

- TuS Olsbr¸cken, So.15.00, 


FCK-Portugiese 

- FC Erlenbach, So.15.00, 


SV Enkenbach 

- ASV Kaiserslautern, So.15.00, 


Fatih Spor Kaiserslautern 

- SV Sambach, So.15.00, 

Kreisklasse Kaiserslautern 

VfL Kaiserslautern II 

- TuS Olsbr¸cken II, So.15.00, 


SV Morlautern II 

- TuS Hirschhorn, So.15.00, 


SV Heiligenmoschel II 

- FSV Kaiserslautern, So.15.00, 


SC Siegelbach II 

- SV Neuhemsbach, So.15.00, 


TSG Kaiserslautern 

- VfR Kirn, So.16.00, Landesliga 

West 

VB Zweibrücken 

- TuS Hohenecken II, So.15.00, 

Bezirksliga Westpfalz 

NMB Mehlingen-Baalborn 

- FV Rockenhausen, So.15.00, 



- TuS Alsenz, So.15.00, 

Bezirksklasse Nord Westpfalz 

SV Wiesenthalerhof 

Kaiserslautern 

- TuS Erfenbach , So.15.00, 


ESC West Kaiserslautern 

- DJK GW Hochspeyer, 

So.15.00, Bezirksklasse Nord 

Westpfalz 

SV Otterberg 

- TSG Zellertal, So.15.00, 


FC Phönix Otterbach 

- VfR 1906 Kaiserslautern, 


Westpfalz 

Eintracht Kaiserslautern 

- SpVgg Gauersheim, So.15.00, 


04 MONTAG 

Notdienste 

Apotheke am Kirchplatz 

06301 793450, Otterberg 

Eichen-Apotheke 

06307 1237, Schopp 


06371 50201, Ramstein-Miesenbach 

Markt-Apotheke 

0631 3605466 

Martins-Apotheke 

06372 6810, Martinshöhe 

Beratung 

Beratung für Betroffene 

und Ratsuchende 

Beratungsstelle Schlafapnoe Selbsthilfe, 

14 Uhr, Altenwoogstr. 11 

Offene Gesprächsgruppe 

für KrebspatientInnen & 

Angehörige 

Weiterbildungszentrum 

Westpfalz-Klinikum, 18 Uhr, 

Goethestr. 49 

Events 

Bridgeturnier 

Gemeindehaus 

Betzenbergkirche, 18.30 Uhr 

Kindertreff 

Gemeinschaftszentrum, 

Trippstadt, 16.30-18 Uhr 

Feste 


Landstuhl 

Gastro 



Kino 



20.15 Uhr, 

Religulous 


18 Uhr, 

Kirche 

Heilig-Geist-Kirche 

Floriansgottesdienst, 18 Uhr, 

Landstuhl 


Kapelle 

Gottesdienst, 17.30 Uhr, Landstuhl 

Kurse 

IHK-Zertifikatslehrgang 

Datenschutzbeauftragter 

bis 8.5. jeweils von 9-17 Uhr, 

kostenpflichtig, mit Anmeldung, 

IHK Zetis GmbH 

Musik 

Dieter Thomas Kuhn 

Schlager, Garage, 20 Uhr, 

Saarbrücken 

Party 

Blue Monday 

Black, House, Fetenhits & 

Rock, Pflaumenbaum, 20 Uhr 

Midnight Mover Soul Night 

Soul-Party, Kulturzentrum 

Kammgarn, 21.30 Uhr 

Treffen 

Gesprächskreis für 

Lesebegeisterte und 

Kulturinteressierte 

14 Uhr, Mehrgenerationenhaus/Haus 

der Familie 

Meeting 

Emotions Anonymous 

Selbsthilfegruppe, 20 Uhr, 

Drogenberatungsstelle Release 

Meeting 


Sport für Frauen in der 

Brustkrebsnachsorge 

TFC Trend- und Funsport Club, 

17 Uhr, TFC Vereinsgelände 

Versammlung 

Tai-Chi-Freunde von Großmeister 

Frankie Dow, 19 Uhr, 

Turnhalle der Stiftswaldschule 

Vereine 

Hobbygruppe 

13 Uhr, Naturfreunde 


20 Uhr, Clubheim Pinscher- 

Schnauzer-Klub 

Ökumenischer Singkreis 

20 Uhr, Kath. Pfarrheim 

Erzhütten 

Treffen der Kfd Helferinnen 

18 Uhr, Pfarrheim St. Rochus 

Welpen- und Junghundschule 


05 DIENSTAG 

Notdienste 

Avie Apotheke auf der Atzel 

06371 2296, Landstuhl 

Kur-Apotheke 

06306 1333, Trippstadt 

Rosen-Apotheke 

06372 8283, Hütschenhausen 

St. Martin-Apotheke 

0631 4145541 

Wallonen-Apotheke 

06301 31100, Otterberg 

Beratung 

Monatstreffen Deutsche 

Rheuma-Liga 

Gaststätte Seelord, 18 Uhr, 

Pfaffplatz 1 

Treffen der 

Selbsthilfegruppe CoDA 

Drogenberatungsstelle Release, 

19.30 Uhr, Am Gottesacker 13 

Events 

Jugend Kunst Treff - Dr. 

Elisabeth Voigtländer 

ab 16 Jahre, Eintritt frei, 

Pfalzgalerie, 18 Uhr 

Protztreffen 


Jugendzentrale, 18.30 Uhr 

Shuttle2Biz 

kostenfreie Kontaktveranstaltung 

für Studenten, mit Anmeldung, 

IHK Zetis GmbH, 8 Uhr 

Surya Namaskar - das 

Sonnengebet für Sie & Ihn 

Japanischer Garten, 18-19 Uhr 

Feste 

Knabenfest Japanischer Garten, 

Gastro 

Steakabend 

Lauterer Wirtshaus, 

Im Bahnheim, 17.00 Uhr 

Steakabend 

Haus Schippke, 18 Uhr, 

Otterberg 



Kino 



20.15 Uhr, 

Religulous 


18 Uhr, 

Kirche 


Kapelle 



Stadtmission 

Bibelgesprächskreis, 19.30 Uhr 

Kurse 

Wissenschaftlicher Kochkurs 

Wartenberger Mühle, 17 Uhr, 

Wartenberg-Rohrbach 

Markt 

Wochenmarkt 


Party 

Eurotag 

Alternative, Underground 


Sport 

Gymnastische Übungen 

Vereinshaus prot. 

Frauenverein, 9.30 Uhr 

Treffen 

alt-arm-allein-Besuchskreis 

15 Uhr, Mehrgenerationenhaus/Haus 

der Familie 

Erwerbslosenfrühstück 

Erwerbslosen-Initiative, 

9.30 Uhr, Edith-Stein-Haus 

Hospiz-Helfertreffen 

18 Uhr, Ambulantes Hospiz 

Meeting 


Meeting 






Ruheständler der GDL, 14 Uhr, 

Gaststätte des Hauptbahnhofs 

Stammtisch 

Ehemalige Angehörige des 

Finanzamtes Kaiserslautern, 

16 Uhr, Weinhaus Stepp 

Treffen d. Greenpeace-Gruppe 

Greenpeace-Gruppe, 

18.30 Uhr, Umweltzentrum 

Trocken- u. Wassergymnastik 

Selbsthilfegruppe Morbus 

Bechterew, 18 Uhr, Reha- 

Zentrum Westpfalz, Landstuhl 

Vereine 

Bibel- & Fundamentsunterricht 


Stammtischtreffen 

, VdK, Bann 

Treffen der Gruppe Ü25 

20 Uhr, lauterjungs & -mädels 

schwul-lesbische Initiative 

Treffen der IG der freiberuflichenPhysio-therapeuten/Krankengymnasten 

19.30 Uhr, Kelterstübchen 

06 MITTWOCH 

Notdienste 

Bahnhof-Apotheke 

06301 1496, Otterbach 

Burg-Apotheke 

06371 62970, Landstuhl 

Hildegardis-Apotheke 

0631 42367 

Beratung 

Monatstreffen der 

Parkinson-Regionalgruppe 

Begegnungsstätte Galgenschanze, 

15 Uhr, An der Feuerwache 10 


der Kehlkopflosen 

Gaststätte Zum Bahnheim, 14 

Uhr, Bahnheim 17c 


für Epilepsiekranke 

Zentrum für ambulante 

Neurorehabilitatio, 18 Uhr, 

Europaallee 1 

Treffen der 

Selbsthilfegruppe 

Schlaganfall 

Klinikum Westpfalz Station 

1/4, 15 Uhr 

Events 

Informationsabend: Vom 

Bauantrag zum Haus 

Bau.werk, 19.30 Uhr 

Nachteinkauf bis 22 Uhr 


Publikumsberatung: 

Begut-achtung von 

Gemälden, Graphiken, 

Plastiken 

ohne Wertangabe, Pfalzgalerie, 

14.30-17 Uhr 

Sind Computer so schlau? 

Referent: Prof. Andreas 

Dengel, mit musikalischer 

Umrahmung ab 17.30 Uhr, 

Eintritt frei, Fruchthalle, 

18 Uhr 

Homburg lädt ein 

Homburg lädt ein 

Schlossberghöhlen Homburg 


April – Oktober 

täglich von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

November – März 


Dezember und Januar geschlossen 

Besichtigung der Höhlen nur unter 

sachkundiger Führung. Führungen zu 

jeder vollen Stunde. Letzte Führung 

eine Stunde vor Schließung. 

Telefonische Voranmeldung wird empfohlen. 

Tel.: (06841) 2064, Fax: 9930589 

schlossberghoehlen@homburg.de www.homburg.de 

Römermuseum Homburg – Schwarzenacker 


April – Oktober 


sonntags 15.00 Uhr Gästeführung 

November – März 


Dezember und Januar geschlossen 

Gruppenführungen, Geburtstags- und 

Schulprojekte auf Anfrage. 

Tel.: (06848) 730777, Fax: 730774 

info@roemermuseum-schwarzenacker.de 

www.roemermuseum-schwarzenacker.de 

Gastro 

Schnitzelabend 



Schnitzeltag 




Kino 

Sneak Preview 

UCI Kinowelt, 20 Uhr 



18 Uhr, 

Sneak Preview 


20.15 Uhr, 

Kirche 

Gemeinschaftszentrum 

Bibelstunde, 19.30 Uhr, 

Trippstadt 

Kath. Pfarrheim Morlautern 

Frauengottesdienst, 8.15 Uhr 

Martinskirche 

Eine Oase der Stille finden - 

Taize-Gebet, 20 Uhr 


Kapelle 


Landstuhl 

Kurse 

Kochseminar 

Krebsgesellschaft Rheinland- 

Pfalz, 16.30 Uhr 

Kunstwerkstatt am 

Mittwoch 

laufender Skulpturen-Kurs für 

Anfänger und Kreative, Rote 

Robbe, 18.30 Uhr 

Musik 

Die Leimsieder 

Dixieland & Swing, Café St. 

Martin, 20.30 Uhr 

Das Überraschungsfest 

der Volksmusik 

mit Florian Silbereisen, Arena, 

19.30 Uhr, Trier 

Party 

Karaoke 


Sport 

Nordic-Walking- 


Grillhütte, Turn- und 

Sportverein, 16 Uhr, Otterbach 

Nordic-Walking-Schnelle 

Läufer 

Grillhütte, Turn- und Sportverein, 

17.30 Uhr, Otterbach 





Schulturnhalle Siegelbach 

Versammlung 


Frankie Dow, Turnhalle 

der Stresemannschule, 19 Uhr 

Theater 

Arsen und 

Spitzenhäubchen 

Kriminalkomödie von Joseph 

Kesselring, Pfalztheater, 

19.30 Uhr 

Treffen 

Erfahrungsaustausch 

Aquarien-Terrarien Verein, 

18.30 Uhr, Gaststätte Quack 

Erfahrungsaustausch mit 

Betroffenen und deren 

Angehörigen 

Schlaganfallselbsthilfegruppe, 

15 Uhr, Gaststätte Seelord 

Meeting 


Ortsgemeinde - 

Babbelstubb 

14.30 Uhr, Bürgerhaus, Otterbach 

Seniorennachmittag mit Tanz 

15 Uhr, Ristorante Am Belzappel 

Sprechstunde des 

Vorsitzenden des 

Seniorenbeirates 

14.30 Uhr, Büro im Rathaus 

Zimmer 20 

Treffen 

Linux User Group, 19 Uhr, 

Gaststätte Hofbräuhaus 

Treffen der Jugendgruppe 

Briefmarkensammlerverein 

1912, 18 Uhr, Haus der Jugend 

Treffen von Kindern 

erwachsener Alkoholiker 


Vereine 

JuGru: Treffen der 

Jugendgruppe 



Ökumenischer 

Gesprächskreis 

17 Uhr, Prot. Gemeindehaus 

Erzhütten 

Stammtisch des 

Automobil-Clubs 

19 Uhr, Hotel Pfälzer Hof 

Übungszeiten 


Siegelbach 

Wandern 

Lutherkirche unterwegs: 

Fahrt nach Bretten 

9 Uhr, Gemeindehaus der 

Lutherkirche 

Seniorenwanderung in der 

Gemarkung Weilerbach 

PWV Olsbrücken 

07 DONNERSTAG 

Notdienste 

Kreuzweg-Apotheke 

06371 51495 

Ramstein-Miesenbach 

Rathaus-Apotheke 

06301 9646, Erfenbach 

Schwanen-Apotheke 

0631 92550 


06363 993084, Niederkirchen 

Beratung 

Beratung: Pflanzenpflege 

im Aquarium 

Aquaristik Apfel, 18 Uhr, 

Albrechtstr. 45 



Beratungsstelle Schlafapnoe Selbsthilfe, 

14 Uhr, Altenwoogstr. 11 

Informationsabend für 

werdende Mütter u. Väter 

Westpfalz-Klinikum/Frauenklinik, 

18.30 Uhr, Hellmut-Hartert-Str. 1 

Stammtisch der Interessengem. 

der Dialyse-patienten 

u. Nierentransplantierten 

Gaststätte Haus Hexenbäcker, 

19.30 Uhr, Mühlstr. 1 

Events 

Bridgeturnier 

Gemeindehaus 

Betzenbergkirche, 15 Uhr 

Gedankenwelt 

Lesung mit Eleonore Görges, 

Stadtbücherei, Ramstein- 

Miesenbach, 19.30 Uhr 

Sickingen-Gedenken 

Burg Nanstein, Landstuhl, 19 Uhr 

Tanztee - Generation 50+ 


Sägmühle, Trippstadt, 14-18 Uhr 

Gastro 



Pizzaabend 



Kino 

El Sistema 


18 Uhr, 

Wir sind alle erwachsen 


20.15 Uhr, 

Kirche 


Europa 


Gemeindehaus 


Pfarrsaal Heilig Kreuz 

Einkehrtag, 14 Uhr 


Kapelle 


Stadtmission 

Gebetstreff, 19.30 Uhr 

Kurse 

Desserts 

Kochkurs des 

Landfrauenvereins, Grundschule 

Spesbach, Hütschenhausen 

Kochkurs 

Landfrauenverein Steinwenden- 

Weltersbach,Dorfgemeinschaftshaus, 

19 Uhr, Steinwenden 

Markt 

Flohmarkt 


Wochenmarkt 

Kerweplatz, 6 Uhr, Katzweiler 

Wochenmarkt 


Wochenmarkt 

, 14 Uhr, Olsbrücken 

Musik 

All That 

R’n’B & Soul, Markthalle Disco, 

21 Uhr 

Offene Session 

Jazz, Benderhof, 20.30 Uhr 

K.I.Z. 

Hip-Hop, Garage, 20 Uhr, 

Saarbrücken 

Wise Guys 

deutscher A-cappella-Pop, 

Saarlandhalle, 20 Uhr, 

Saarbrücken 

Party 

Karaoke Night 

mit DJ Crazy T., The Irish House 

Ladies Night & Single Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 

22 Uhr 

Latino Americano 

Salsa mit DJ Gabo, Black & 

White Club, 22 Uhr 

Students Dance 

Fachhochschule II - Kammgarn, 

Gebäude 26, 21 Uhr 

Sport 

Gymnastik 

Schulturnhalle Siegelbach, 20 Uhr 



Grillhütte, Turn- und Sportverein, 

8.30 Uhr, Otterbach 

Seniorengymnastik 

Bürgerhaus, 15 Uhr, Eulenbis 

Theater 




Treffen 

Entspannungsgruppe für 

Krebserkrankte und 

Angehörige 


Pfalz, 15 Uhr, Westpfalz- 

Klinikum, Haus 19, Ebene 10 

Gruppenabend 

18 Uhr, Hospizverein für Stadt 

und Landkreis 

Handarbeit und Spielen 

Protestantischer Frauenverein, 

16 Uhr, Vereinshaus prot. 

Frauenverein 


Seite 16 

MAI 09

Model des Monats Mai 

• Anna 

• 19 Jahre 

• Azubi 

• aus Kaiserslautern 

clothes by: 

ISABELLA 

Braut & Abendmode 

Tel.: 0631 3609572 

hairdesign & 

make-up-artists: 

fotos by: 

0176-66 10 56 11 

Kontakt: 0176 / 64 02 47 13 

www.FOTO-by-SOUSA.de 


INSiDER


Anzeige 

Zehn Jahre jünger wirken 

ohne Skalpell - ohne Nadel 

Weltneuheit: Perfektes Hautbild mit meso I myo Kur 

Fischbach (Pfalz): Schnell ein straffes Hautbild. 

Fältchen rasch weg porotieren lassen, 

ein paar Falten weniger? Welche Frau wünscht 

das nicht. Endlich gibt es eine Alternative zur 

Faltenunterspritzung. 

Spitze ohne Spritze 

Nadellos unterfüllen. Tadellos Muskeln straffen. 

Eine echte Neuheit in führenden deutschen 

Kosmetiksalons. Wie funktioniert das? 

Fältchen haben viele Ursachen. Mimikfalten 

nur eine. Die Muskeln im 

Gesicht sind verspannt, 

verhärtet, verformt und 

schwach. Die neue Methode 

der DEYNIQUE- 

Labor/USAlockert, strafft, 

formt die Muskeln, womit 

die Falten auseinander 

rücken, sie entfalten sich, 

07 DONNERSTAG 


Seniorenbeirats 

10 Uhr, Büro im Rathaus Zi. 20 

Stammtisch 

Bund der Danziger, 14 Uhr, 

Heimatstube der Ostdeutschen 

Landsmannschaften 

Treffen 

Selbsthilfegruppe Inkontinenz, 

16 Uhr, Westpfalzklinikum 

Urologische Ambulanz Haus 

1/Ebene 1 

Vereine 

Gemeinsame Sitzung 


Erzhütten 

Sitzung des Tauchsport-Clubs 

20 Uhr, Weinstube Bächle 

Stammtisch des AvD Clubs 

19 Uhr, Hotel Schulte 

08 FREITAG 

Notdienste 

St. Hubertus-Apotheke 

06371 50708, Ramstein-Miesenbach 

Tierpark-Apotheke 

06301 795960, Siegelbach 

Universitäts-Apotheke 

0631 12100 

Ausstellungen 

Adolph Gottlieb - 

Sculptures 

Skulpturen, Pfalzgalerie, 10-17 Uhr 

Artur Bozem - 



Universität, Gebäude 32, 8-20 Uhr 


1709-2009. 300 Jahre 









Das Neue Bild vom 

Nachbarn Mars 

in Zusammenarbeit mit dem 

Deutschen Zentrum für Luftund 

Raumfahrt, Technische 

Universität 

8-20 Uhr 

De Struwwlpeder 

Auswahl von Struwwelpetriaden 

aus der Privatsammlung von 

Rolf Ulshöfer, Pfalzbibliothek 

9-15 Uhr 

Eröffnung der 

Hallenblumenschau: 

Schillernde Kinderträume 

Blumenhalle, Gartenschau, 17 Uhr 

Gewürz- und 








Theodor-Zink-Museum, 9-17 Uhr 

Katrin Peper - Abflug 

Aquarelle & Acrylmalereien, 

Emmerich-Smola-Musikschule 

7.30-19 Uhr 







10-17 Uhr 

Kunsthandwerk pur 

Waldhaus der Gartenschau 

9-19 Uhr 


Maschinen 



von Maschinen und 

Maschinenelementen, 

Ausstellungshalle der 

Gartenschau, 9-19 Uhr 

Malerei - Grafik 

Dauerausstellung mit Gemälden 

und Plastiken hauptsächlich des 

19.-21. Jahrhunderts, 

Pfalzgalerie, 10-17 Uhr 

Neues aus der Region - 

Kunst und Technik I 

Arbeiten u.a. von Jochen 

Dewerth, Ingo Bracke, Erika Klos 

und multimediale Installationen 

von verschiedenen Instituten, 

Fruchthalle, 

9-13 Uhr 



Bestände des 


Wadgasserhof, 

9-17 Uhr 

die Haut wird glatt. Jetzt können die Zwischenräume 

nadellos unterfüllt und aufgepolstert 

werden. Wirkstoffe? Bio? Logisch! 

Das neue meso | myo Beauty Lifting funktioniert 

schnell, sicher, angenehm. Mit Computertechnik 

werden bis zu 45 ml Bio-Protonen 

unter die Haut geschleust. Die Beauty 

Spezialistin Angelika Chierici erklärt: „Starke 

Muskeln kennen kaum Falten, ein unterfülltes 

Hautbild wirkt einfach straff, jünger, attraktiv. 

Bessere Wirkung gibt es nicht.“ 

Altersflecken im Gesicht? 

meso | Spezialprogramme. Auch gegen Pigmentstörungen, 

Altersflecken und Unreinheiten. 

Schnell und sicher. Zuerst wird die Haut 

analysiert, dann beginnt die Beautykur. Jeder 

weiß: Ohne Falten wirkt man jünger. Nach 

einer meso-Kur auch attraktiver. Der Beweis? 

Ein Spiegel. Oder testen. 

Borge Christiansen und 

Lars Akhoj Ibsen - Danish 

Dynamite 

Malerei und Objektkunst, 

Museum Pachen, 

Rockenhausen, 15-17 Uhr 

Beratung 


Aquarien- und 



Events 

10-jähriges Jubiläum 

Kosmetik-Atelier, Enkenbach- 

Alsenborn, 10-18 Uhr 

Abendspaziergang 

Touristik-Pavillon, Otterbach 

Spieleabend: Munchkin und Co. 

Brett- und Kartenspiele, Eintritt 

frei, Café23, 18 Uhr 

Let’s Dance Tanzabend 



Gastro 

Steaktag 




Kino 





El Sistema 


18 Uhr, 

Inside Hollywood 


19 Uhr,, Enkenbach-Alsenborn 

Stilles Chaos 





20.15 Uhr, 

Kirche 


Kapelle 



Wortgottesdienst, 9 Uhr 

Musik 

Jazzbühne meets India 

Fruchthalle, 20 Uhr 

Nursery Crime 

Genesis-Coverband, Jugendund 

Programmzentrum, 20 Uhr 

Schandmaul 

Folkrock, Kulturzentrum 


Westfälischer 

Kammerchor, Antonietta 

Jana, Sopran, und 

Hartmut Weisbrod, Klavier 

Konzert mit Werken von 

Brahms und Schumann, Prot. 

Stiftskirche, 20 Uhr 

Helene Fischer 

deutscher Schlager, Arena, 

20 Uhr, Trier 

Party 

Dancing 


DJane Angel D. 

House, Nachtschicht, 22 Uhr 



Flash-Classix 

Wave, Pop & Rock, Black & 


Happy Friday 



Indie Calling 



21 Uhr 



Alternative, Club Nirvana, 

20 Uhr 





Back to the Roots 

Funk, Soul, Indie & Punkrock, 

Garage, Saarbrücken, 22 Uhr 






Friday-Night-Party 



22 Uhr 

Sport 

Sportabzeicheneröffnung 

Turnverein 1910, Sportgelände 

Köpfchen, 18 Uhr, Frankenstein 




Tanzen für Fortgeschrittene 








Theater 

Hair 

Musical von Galt MacDermot, 


Millowitsch-Theater: 

Liebesgrüße aus Nippes 

Schauspiel von Bärbel Schöller 

und Peter Millowitsch, Haus 

des Bürgers, 20 Uhr, 


Treffen 

Meeting 


PC-Senioren-Stammtisch 

19.30 Uhr, Begegnungsstätte 

Galgenschanze 

Senioren-Kaffee 

, Bürgerhaus, Hütschenhausen 

Vereine 

Generalversammlung 

TTC, Bann 


Tischtennisverein Siegelbach 

Internationales 

Westerntreffen 

Schützenverein St. Hubertus 

Ramstein e.V., Landstuhl 

Jahreshautpversammlung 

Gesangverein Alsenborn, 20 Uhr, 

Kulturtreff Alte Schule 

Alsenborn, Enkenbach-Alsenborn 

Jugendkreis 


Jungschar 


Kino der Jugendgruppe 

PWV Olsbrücken 

Monatsversammlung der 

Allgemeinen CB- 

Funkgemeinschaft 

19 Uhr, Vereinslokal des ESC West 

Schwimmgruppe 

Treffpunkt: Eingang monte mare, 



Schnupperpreis: 88, € 

Schnupperpreis 

88,- € 

Teenkreis 


Fußball 


- FC Augsburg, Fr.18.00, 2. 

Bundesliga 

VfR Kaiserslautern 

- ASV Winnweiler, Fr.19.30, A- 


JSG Grenzland 

- TSG Kaiserslautern II, 

Fr.19.30, A-Junioren Bezirksliga 

Westpfalz 

09 SAMSTAG 

Notdienste 

Bännjerrück-Apotheke 

0631 99862 

Kur-Apotheke 


Turm-Apotheke 

0631 76477, Morlautern 



0631 89290929 




Tierarztes 




bis Mo 7 Uhr 





Telefon 0631 19292 



Albrechtstr. 45,unter Tel. 

0900 1083229, gebührenpflichtig 

aus dem deutschen 

Festnetz 0,65 ct/min, 12-20 Uhr 

Events 





Wie und warum belügt uns 

der Staat tagtäglich? 

Vortrag & Diskussion mit Can 

Gvojic zum Thema Medizin- 

Skandale, Justizirrtümer, 

Bankverbrechen u.s.w. in der 

BRD, Café23, 19 Uhr 

Zeltaufbau für Vatertag 

Festplatz, Hauptstuhl, 9 Uhr 

Feste 

Frühlingsfest 

Grundschule, Weilerbach 

Hoffest 

Feuerwehrförderverein, 

Imsweiler 

Gastro 



Kino 

El Sistema 


18 Uhr, 




Stilles Chaos 



Unsere Erde 





20.15 Uhr, 

Kirche 


Erzhütten 

Abendgottesdienst, 18 Uhr 


Abendmahl der Konfirmanden, 

18 Uhr 

Prot. Stiftskirche 

Kindergottesdienst: Komm zu 

uns ins Boot, 10 Uhr 




Kapelle 


Landstuhl 



St. Rochus 


Kurse 

Frauenselbstverteidigung 

für Mädchen ab 14 Jahren und 

Frauen, Kreisvolkshochschule, 

10 Uhr, Bruchmühlbach-Miesau 



Deutsches Rotes Kreuz, 8.30 Uhr 


Seite 18 

MAI 09

Jetzt schon auf Digitalfernsehen umrüsten und Subventionen sichern. 

Bleibt die Mattscheibe 2010 schwarz? 

Das Abschalten des analogen 

Fernsehens über Satellit 

ist nicht mehr weit entfernt. 

Spätestens im Jahr 2012 gibt 

es in der Europäischen Union 

und wahrscheinlich bis 2010 

in Deutschland kein analoges 

Fernsehen mehr geben. Die 

EU-Kommission forderte die 25 

Mitgliedstaaten „dringend“ auf, 

den Übergang zum digitalen 

Fernsehen zu beschleunigen. 

Bislang haben Finnland und 

Schweden das Analog-Fernsehen 

als erste EU-Länder 

2007 und 2008 abgeschaltet. 

Deutschland dürfte wie zahlreiche 

Mitgliedstaaten 2010 

folgen, Dänemark, Frankreich 

und Polen und andere EU- 

Länder haben noch kein Datum 

festgelegt. 

Digitales Fernsehen soll die bisherigen 

analogen Sendestandards 

- PAL in den allermeisten 

EU-Staaten und SECAM in 

Buchholz- fachinformationsdienst 

sponsort Paralympics- 

Sieger Wojtek Czyz 

Der buchholz-fachinformadionsdienst 

unterstützt seit 

Anfang 2009 den Paralympics- 

Sieger Wojtek Czyz als Sponsor. 

Das Engagement ist auf 

vier Jahre angelegt und hat 

insbesondere die Vorbereitung 

des Topsportlers auf die 

Olympischen Spiele 2012 in 

London als Hintergrund. Im 

Rahmen einer Pressekonferenz 

am 24. April übergab 

bfd-Geschäftsführer Dirk Simon 

dem Athleten einen Satz 

Sportkleidung mit dem Logo 

des Bexbacher Unternehmens. 

Dabei erläuterte er nochmal 

die Motive für das Sponsoring: 

„Wojtek Czyz ist ein absolutes 

Ausnahmetalent, das eine hohe 

Wertschätzung in der Öffentlichkeit 

genießt. Zudem tritt 

der Sportler für den 1.FC Kaiserslautern 

an, was ihm in der 

Region noch einmal zusätzliche 

Sympathiepunkte einbringt. So 

Frankreich sowie einigen Ländern 

im Osten der Union - ablösen. 

Die neue Technik bietet 

eine deutlich bessere Bild- und 

Tonqualität und die Möglichkeit 

zur Verbreitung von mehr Programmen. 

Weil die Frequenzen 

besser genutzt würden, wird 

zudem Raum für neue Dienste 

im Rundfunk- und Mobilfunkbereich 

frei, betonte die EU- 

Kommission. 

Der terrestrische Empfang von 

analogen Fernsehprogrammen 

ist in Deutschland schon fast 

nicht mehr möglich. Was vielen 

Fernsehzuschauern aber 

noch nicht klar ist. Auch der 

Empfang über Satellit wird nur 

noch über digitale Empfänger 

möglich sein. Noch bieten einige 

Anbieter Subventionen 

bei der Umrüstung auf den 

digitalen Standard der Zukunft. 

Teilweise werden komplette 

Umbaupakete für eine neue di- 

war es für uns keine Frage, in 

auf seinem sportichen Weg zu 

begleiten und ihn fi nanziell zu 

unterstützen. Wir sind sicher, 

dass diese Maßnahme einen 

spürbaren positiven Efekt auf 

unsere Bekanntheitsgrad haben 

wird". Woytek Czyz bedankte 

sich und betonte die enge Verbundenheit 

zum buchholz-fachinformationsdienst 

und insbesondere 

zu dessen Gründer und 

heutigen Beiratsvorsitzenden 

Dieter Buchholz. 

Anschließend teilte er seine 

Pläne für 2009 mit, Höhepunkt 

ist Ende des Jahres die Weltmeisterschaft 

in Indien. Auch 

für die Olympiade 2012 laufen 

schon die ersten Vorbereitungen. 

Wojtek Czyz hat dem 

deutschen Bedindertensport 

ein Gesicht gegeben. 

Dies zeigten seine großen 

Erfolge in der Vergangenheit 

und wer den Sportler kennt, 

der weiß mit seinem neuen 

Sponsor im Rücken wird er 

weiterhin Betleistungen 

abliefern. 

Text: Wolfgang Schneider 

Technik 

gitale Infrastruktur angeboten. 

Wer jetzt zugreift sichert sich 

diese Vorteile. Wer bis 2010 

wartet wird wahrscheinlich 

leer ausgehen. Kabelkunden 

sind hier auf der sicheren Seite. 

Auch in Zukunft werden Sie 

mit Signalen versorgt die der 

alte Fernseher versteht. Aber 

auch hier gilt, wer die Vorteile 

der modernen Technik nutzen 

möchte sollte rechtzeitig umrüsten. 

Den Angaben der EU-Kommission 

zufolge müssten sich die 

meisten Fernsehzuschauer in 

der EU „bis 2010 mindestens 

einen digitalen Empfänger kaufen“ 

- entweder als getrennte 

Geräte oder integriert in neue 

Fernseher. Der Markt für digitale 

Empfänger allein wurde 

von der Kommission auf bis zu 

20 Millionen Einheiten jährlich 

geschätzt. 

Foto: pixelio.de 

Kabel Deutschland - Kabel Service 

Center Kaiserslautern. 

Vor Ort! - Für Sie! Für Fragen und individuelle 

Betreuung rund um Kabel Deutschland stehen 

Ihnen hier feste Ansprechpartner zur Verfügung. 

Statt im Internet oder beim anonymen Callcenter zu 

bestellen, nutzen Sie die persönliche Betreuung und 

Kompetenz des Kabel Service Center`s K’lautern. 

Immer erreichbar - Immer persönlich - 

Immer Kompetent. 

n Kabel Service Center, Pariserstr. 42, K’lautern. 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 10:00 bis 

17:30 Uhr Samstag: 10:00 bis 14:00 Uhr. 

Kostenlose Telefonnummer: 0800 223388236 

Sport 

Saisonauftakt für 

Kaiserslautern Pikes 

Mit einem Derby gegen Nachbar 

Saarland Hurricans aus Saarbrücken 

starten die Kaiserslautern 

Pikes am 2. Mai um 16 Uhr 

im Schulzentrum Süd in ihre 

erste Saison der Zweiten Amercan-Football-Bundesliga 

(GFL2). 

Wie Pikes Sprecher Moritz Kircher 

dem INSiDER bestätigte, 

heißt das Ziel Klassenerhalt. 

Wie schon in der Meistersaison 

der Regionalliga Mitte hofft der 

seit einem halben Jahzehnt 

bestehende Verein auf Unterstützung 

seiner Anhänger. „Wir 

glauben an einen Schnitt von 

rund 1.000, bei einem absoluten 

Hit kommen mit Sicherheit 

mehr Fans, dies haben wir ja in 

der letzten Runde auch gehabt, 

freuen sich Moritz Kircher und 

die Mannschaft von Cheftrainer 

Sven Gloss auf die Anhängerschaft. 

Der Aufstieg (der dritte 

seit es den Verein gibt) in die 

zweite Liga ist ein enormer 

Sprung für das Team und das 

Umfeld, alles wird professionel- 

ler, auch im Managment und 

der Betreuung der Akteure. Drei 

Neuzugänge stehen nur einem 

Abgang gegenüber, die Spieler 

freuen sich zudem auf viele 

Nachbarduelle, denn die Reisen 

in der 2. Bundesliga halten sich 

in Grenzen. Nach dem Saisonauftakt 

zu Hause am 2. Mai gegen 

Saarbrücken ist man am 9. 

Mai (16 Uhr) bei den Wiesbaden 

Phantoms zu Gast. Am 16. Mai 

erwartet man in Kaiserslautern 

um 16 Uhr das Hessen-Team 

der Darmstadt Diamonds, bevor 

man am 23. Mai um 17 Uhr zu 

Gast in Saarbrücken ist. 

Der letzte Spieltag im Mai steht 

am 30. um 15 Uhr 30 auf dem 

Spielplan, dann kommt Wiesbaden 

zum Rückspiel in das 

Schulzentrum Süd. Die weiteren 

Gegner kommen aus Mannheim, 

Suttgart, Rothenburg und Montabauer. 

Bis zum 22. August 

geht die Saison, dann sollten 

die Kaiserslautern Pikes ihr Ziel 

Ligaerhalt gepackt haben und 

auch viele neue Anhänger für 

ihre Sportart gefunden haben. 

Text: Wolfgang Schneider 

Anzeigen 

Bears starten gut in die 

Regionalliga-Saison 

Zum Auftakt der Baseball-Regionalliga 

gab es zwei Siege der 

Baseballer Kaiserslau-tern Baers 

auf eigenem Platz. Auf dem Gelände 

des VfR KL (Ebsenberg) 

gewannen die Schützlinge um 

Spielertrainer Mike Göring mit 

11:1 und13:12 gegen den Gast 

aus Rüsselsheim. „Dies war ein 

guter Einstand in die Saison, 

unser Ziel heißt Klassenerhalt", 

hofft Geschäftsführer Damian 

Kriebus. Bei acht Teams in der 

3.Liga kommen die Baers auf 

insgesamt 28 Spiele und die 

Mannschaft um den sehr starken 

Spieletrainer Mike Göhring 

(überragte gegen Rüsselsheim) 

freut sich über jeden Fan der mal 

zuschaut. Nach den Spielen in 

Schriesheim (3.5.) sind die Erbach 

Grashoppers am 10. (ab. 13 

Uhr) nächster Gast in der Pfalz. 

Am 16. Mai erwartet man das 

Team aus Bad Homburg (ab 13 

Uhr). Nach Saarlouis geht es am 

24., danach wird man sehen wie 

sich die Baers in der Regionalliga 

bewähren. 


INSiDER

Blue Babies 

Der Kontrabass wirbelt, das Akkordeon fl iegt, das Saxofon 

springt... Seit nunmehr 17 Jahren rockt das Quintett um Matthias 

Conzelmann und Rainer Lenz die Republik. Es gibt kaum eine 

bessere Musik zum Feiern, Abtanzen und Sorgen-Brechen als 

den Ska. Dies beweisen die Jungs aus Freiburg am 16. Mai beim 

Parkours-Kneipenfestivalk im ParkPlatz. 

■ Infos: www.bluebabies.de 

spielen im Parkplatz, Zweibrücker Straße 

Double Malt 

Mit Andreas Mildenberger und Steffen Korf bilden 2 äußerst 

erfahrene Musiker Double Malt. Bereits seit drei Jahren sind 

sie nicht nur hierzulande unterwegs. Mehr als 250 Konzerte 

deutschlandweit und einige Gigs im Ausland machen die Band 

zu einem der Acts, die man gehört haben sollte. Ihre Musik beschreiben 

sie als ‘Live Acoustic Rock’, eine Mischung aus Cover 

Songs und eigenen Stücken - direkt und ungeschminkt. 

■ Infos: www.doublemalt.de 

spielen in der Kaffeemühle, Delaware Avenue 

Coco Jambo 

Die Partyband aus Kaiserslautern, sorgt überall für gute Stimmung. 

Mitsinghits wie Udo Jürgens „Aber bitte mit Sahne“, 

„Viva Colonia“ von den Höhnern, „Westerland“ aus der Feder der 

Ärzte oder Lynyrd Skynyrds „Sweet Home Alabama“ garantieren 

Toplaune, wenn Karsten Sahm, Herbert Traint, Mario Beneke 

und Ralph Bergsträßer die Bühne betreten. Schlager, Pop, Oldies, 

Ballermann, Rock ... alles ist dabei Coco Jambo. 

■ Infos: www.cocojambo.de 

spielen im Tanzcafe Latino, Rodalber Straße 

Dicke Kinder light 

Die leichte Variante der „Die dicken Kinder“ - „Dicke Kinder 

light“ gastieren mit ihrer reduzierten Besetzung basierend auf 

Contrabass und Perkussion im Pirmasenser Spirit im Rahmen des 

Parkours Kneipenfestival am 16. Mai. 2009. Die leichten dicken 

Kinder bieten in dieser Besetzung moderne Musik, klassisch und 

dezent umgesetzt. 

■ Infos: www.DickeKinder.com 

spielen im Spirit, Am Güterbahnhof 

Die AG 

Hinter diesem wirtschaftlichen Kürzel verstecken sich Andy 

Klein und Günni Stöckel von „Snailshouse“. Die beiden bekannten 

Musiker treten als Akustik-Duo auf und haben sich für den 

„Parkours“ ganz prominente Verstärkung an Bord geholt. Timo 

Holstein, seines Zeichens Sänger von „Snailshouse“ entert mit 

seinen beiden Bandkollegen die Bühne, um eine bestimmt einzigartige 

Performance hinzulegen. 

■ Infos: www.snailshouse.de 

spielen im Bistro Hydrant, Gärtnerstraße 

Showband Montana 

Das sind U. Malvaso, W. Wadle und A. Morio. Das Repertoire der 

drei Südwestpfälzer reicht von Tanzmusik, über aktuelle Charts, 

Soul-Klassiker, 80er, 90er, Schlager, Standards und Partyrock 

bis Stimmungsmusik – eben Musik für jedes Alter. Montana 

spielen Lieder von Robbie Williams, Stones, Westernhagen, Brain 

Adams, Juli, Christina Stürmer, Rosenstolz, Anastasia, Tina Turner, 

Toto, Pussy Cat, Status Quo, Abba und Kool and the Gang. 

■ Infos: www.montana-uwe.de 

spielen im Caramba, Bahnhofsstraße 

Dieter 

Dieser Name steht für ein breitgefächtertes Spektrum an bekannter und guter Musik von Schlager 

bis Oldies, von den 70ern bis heute, unter anderem auch von Creedence Clearwater Revival, deren 

Welthit „Bad Moon Rising“ wohl in jedermans Ohr ist. Der passionierte Musiker aus Contwig 

ist seit zehn Jahren als Musiker unterwegs, speziell als Alleinunterhalter vermag er es, sein Publikum 

zu begeistern. 

■ spielt in der Pfälzer Stube, Tirnstraße

Brass Machine 

Professionelle Soul-Rock-Pop-Coverband mit bläserlastigem 

& abwechslungsreichem Songrepertoire. 

Brass Machine bietet das volle Live-Erlebnis 

erster Klasse, eben „Livemusic at it‘s best“! 

Top-Bläsersatz, tolle Stimmen von zwei Sängern 

und zwei Sängerinnen verschiedenster Couleur, 

messerscharfe Bläsersätze und eine professionelle 

Rhythmusgruppe mit hervorragenden Solisten 

bereiten dem Publikum ein musikalisches Vergnügen 

der besonderen Art. 

■ Infos: www.brassmachine.de 

spielt in der CVP Halle, Am Rehpfad 

The Gooniez 

Bestehend aus Tony Bangcock auch bekannt als Max Mostley und Flashy-Robinson aka Dj Blacksta, 

schlossen sich Sommer 08 geleitet durch den Wunsch die Menschheit zum Tanzen zu bringen, 

zusammen und vermengen seitdem jegliche Musikstile die ihnen in die Finger geraten zu einem 

breitgefächterten jedoch leicht bekömmlichen Gericht, welches den Zuhörer auf die von ihm 

selbst gewählte Art und Weise entweder verzaubert, in seinen Bann zieht, mitreisst oder einfach 

nur begleitet. 

■ Infos: www.myspace.com/thegooniez 

spielen im Plan B, Bitscher Straße 

Long Road 

Das sind 5 Musiker aus Pirmasens & Rodalben. Lead-Gitarrist 

Kent, Bassistin Andrea, Sänger Charly, Gitarrist Peter & Drummer 

Marko haben sich der Countrymusik verschrieben & 

bringen seit 2008 die Musik des weiten Westens der USA zu 

heimischen Musikfans. Dabei kommen Songs wie „Achy Breaky 

Heart“ oder „House Of The Rising Sun“ zum Einsatz. Auch eine 

1. eigene CD hat die Band bereits aufgelegt. 

■ Infos: www.long-road.de 

spielen im Hinkelstall, Blumenstraße 

Crime & Passion 

C & P steht in der Pirmasenser Musikszene und darüber hinaus 

stellvertretend für handgemachte akustische Pop- & Rockmusik. 

Als Duo touren D.J. Elesky und Mark Schlick nun seit fast 10 

Jahren quer durch Deutschland und dem europ. Ausland. Um 

dem Fankreis des Duos neue musikalische Ideen zu präsentieren, 

riefen sie M. Müller, A. Lauer, M. Zitterbart und C. Baron in ihren 

engeren Kreis: Crime & Passion-XXL war geboren. 

■ Infos: www.crimeandpassion.de 

spielt in der Kulisse, Alleestraße 

Metakilla 

Der Wortwitz im Bandnamen lässt es schon erahnen, Musik einer 

der bekanntesten Bands überhaupt. Sie haben sich dem Tribut 

an die Schöpfer von „Enter Sandman“, oder „For Whom The Bell 

tolls“ verschrieben & spielen Metallicas Hits fast wie das Original. 

Chris, Alex, Torsten & Kay sind weit über das Saarland & die 

Pfalz bekannt & beliebt, selbst in Belgien begeisterten sie schon 

die Massen. 

■ Infos: www.metakilla.de 

spielen in der Rockkneipe Schwemme, Blümelstalstraße 

Die Palomas 

Wenn es um gute Musik zum Mitschunkeln und Mitsingen geht, dann sind „Die Palomas“ in der 

Region immer mit dabei. Die sechs Musiker aus Leidenschaft spielten schon bei Ereignissen wie 

dem Schlabbefl ickerfest, dem Rodalber Grünesputschefest oder dem Brauereifest der Parkbrauerei 

2006. Wer Schlager und die größten Hits der Volksmusik liebt, kommt an „Die Palomas“ nicht 

vorbei. 

■ spielen in der Bierstube Dauweschlag, Schloßstraße 

Two Fools A Minute 

Wird weltweit mit Ex-Van Halen-Frontmann David Lee Roth & seinem 1988er Album „Skyscraper“ 

verbunden. Wenn man zwischen Rhein & Saar, zwischen Vogesen & Mainz nach „Two Fools 

A Minute“ fragt, wird man aber zur Antwort bekommen, dass es sich um ein Giarrenduo handelt, 

das mit Gesang & akustischer Musik Party-Rock-Hits zum Besten gibt. Ein Erlebnis, das man auf 

gar keinen Fall versäumen darf. 

■ spielen in der Fitnessfactory, Fröhnstraße


09 SAMSTAG 

Markt 

Flohmarkt 


Second-Hand-Basar des 

Kindergartens Regenbogen 

Lautertalhalle, 12 Uhr, Katzweiler 

Wochenmarkt 


Musik 

Festivalparty mit Verlen, 

Replico, Fnessnej 

mit dem Indie Calling DJ Team 

& dem Phono Pop DJ Team, 



Frühjahrskonzert der 

Westpfälzer Musikanten 

Blasorchester Bann 

Steinalbhalle, 20 Uhr, Bann 

Jubiläumskonzert 

Westpfälzer Musikanten 

Blasorchester, Bann 

Kolpingblasorchester 

Frühjahrskonzert, Edith-Stein- 

Haus, 19.30 Uhr 

Liederabend des 

Gesangvereins Morlautern 

Schulturnhalle Morlautern, 20 Uhr 

40 Jahre gemischte Chöre 

Höfe-Reichsthal 

Donnersberghalle, 19.30 Uhr, 

Rockenhausen 

Liederabend des 

Männergesangvereins 

Dorfgemeinschaftshalle, 

19.30 Uhr, Schönborn 

Wenn uns nur Liebe bleibt... 

Chansons von Jacques Brel mit 

dem Ensemble Blaues Haus, 

Theater Blaues Haus, 20 Uhr, 

Bolanden 

Party 





Dancing 




Partyhits, Nachtschicht, 22 Uhr 




Rockabend des Gesangund 

Kulturvereins 

Dorfgemeinschaftshaus 

Katzenbach, Hütschenhausen 

Rockparty 


Studio 54 Night Club 

Disco & House, Black & White 

Club, 21 Uhr 

Basslabor 

Drum’n’Bass & Jungle, Garage, 


Feel the pressure 

Dancehall & Reggae, Rude 7, 

Mannheim, 23 Uhr 

Warme Nächte 

Gay- und Lesbianparty mit Pop, 

House, Black, Alternative & Disco, 

Garage, Saarbrücken, 22 Uhr 

Sport 



Otterbach 

Volleyballturnier des TVO 

Stadthalle, Otterberg 

Volleyballturnier um den 

Krakauerpokal 

Turnverein 1861, Otterberg 

Theater 

Arsen und 

Spitzenhäubchen 

Kriminalkomödie von Joseph 

Kesselring, Pfalztheater, 

19.30 Uhr 

Treffen 

Meeting 


Meeting 





Papageienstammtisch 

20 Uhr, Hotel Restaurant 

Barbarossahof 

Vereine 

Chor-, Lobpreis- & 

Musikertreff 


Frühlingsball des 

Tanzsportvereins 

20 Uhr, Haus des Bürgers, 




Schützenverein St. Hubertus 


Stammtisch der 

Gartenschau-Freunde 

16 Uhr, Neumühlepark 






Siegelbach 

Fußball 

TuS Schönenberg 

- SpVgg Mehlingen, Sa.16.00, B- 


SV Hinterweidenthal 


Sa.16.00, B-Junioren 


10 SONNTAG 

Notdienste 

Kelten-Apotheke 

06374 5095, Rodenbach 

Schloß-Apotheke 

0631 50868, Hohenecken 



0631 89290929 




Tierarztes 




bis Mo 7 Uhr 





Telefon 0631 19292 




unter Tel. 0900 1083229, 




Events 

Klangschalenmeditation 




9-12 Uhr 

Muttertag im Zoo 

Zoo 

Feste 

Hoffest 

Feuerwehrförderverein, Imsweiler 

Gastro 

Biosphärenbrunch zum 

Muttertag 

mit Waldprogramm für Kinder von 

6-12 Jahren, mit Voranmeldung, 

Haus der Nachhaltigkeit 

Johanniskreuz, 10 Uhr, Trippstadt 



Familienessen am Muttertag 

Kath. Pfarrheim St. Michael, 

11.30 Uhr 

Muttertagsessen 

Kath. Pfarrheim Erzhütten, 

11.30 Uhr 

Sonntags-Bufett 





Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Das kleine Gespenst 


14 Uhr, 

Die Perlmutterfarbe 



El Sistema 


18 Uhr, 




Stilles Chaos 





16 Uhr, 20.15 Uhr, 

Kirche 


Europa 





Ev. Kirche 

Konfirmation, 10 Uhr, 

Stelzenberg 

Gemeindehaus 


Kath. Kirche 

Konfirmation, 10.30 Uhr 



Kath. Kirche St. Franziskus 



Messe, 9 Uhr 

Martinskirche 

Kindergottesdienst zum 

Muttertag, 10 Uhr 

Prot. Kirche 



Gottesdienst mit Konfirmation, 

10 Uhr 





Kapelle 


Landstuhl 


Landstuhl 


Familiengottesdienst zum 

Muttertag, 10.30 Uhr 


Familienmesse in der ev. 

Kirche, 10.30 Uhr 


Betzenberg 


Musik 

Marcel Adam & Christian 

Di Fantauzzi 

Chansons & Lieder, Wohnstift, 

17 Uhr, Trippstadt 

Orchestre National de 

Lorraine und Roger 

Muraro 

Konzert mit Werken von Roussel 

und Ravel, Congresshalle, 11 Uhr, 

Saarbrücken 

Theater 

Das Produkt 

Schauspiel von Mark Ravenhill, 

Pfalztheater, 20 Uhr 

Der Gott des Gemetzels 

Schauspiel von Yasmina Reza, 


Reneé Marik: Autsch! 

Kabarett & Comedy, Kulturzentrum 


Zar und Zimmermann 

komische Oper von Albert 

Lortzing, Pfalztheater, 19.30 Uhr 

Treffen 

Meeting 


Stammtisch 

Münzsammlerkreis, 11 Uhr, 

TSG Clubhaus 

Treffen 

Selbsthilfegruppe Tinnitus, 

18 Uhr, Weiterbildungszentrum 

Westpfalz-Klinikum 

Vereine 

Gesellschaftsspiele 

15 Uhr, Deutsch- 

Amerikanischer und 

Internationaler Frauenclub 



, Schützenverein St. Hubertus 


Jugendtreff 

14 Uhr, Angelsportverein Früh- 

Auf Siegelbach 

Offenes Singen im 

Anschluss an den 

Gottesdienst 

11 Uhr, Lutherkirche 

Oldtimertreffen in Lebach 

, Oldtimerfreunde, Krickenbach 

Stammtisch der Oldtimerfreunde 

18 Uhr, Gasthaus Werlein, 

Krickenbach 

Fußball 

ASV Kaiserslautern 

- SV Morlautern, So.15.00, 


FC Erlenbach 

- ASV Waldleiningen, So.15.00, 


TuS Olsbrücken 

- FCK-Portugiese, So.15.00, 


SV Alsenborn 

- VfL Kaiserslautern, So.15.00, 


TSG Trippstadt 

- Juventude Kaiserslautern, 

So.15.00, Kreisliga Kaiserslautern 

SC Siegelbach 

- TuS Schmalenberg, So.17.00, 


TuS Hochspeyer 

- SV Morlautern II, So.15.00, 


FSV Kaiserslautern 

- SV Enkenbach II, So.15.00, 


SV Sambach 

- ASV Frankenstein, So.15.00, 


TuS Olsbrücken II 

- Fatih Spor Kaiserslautern, 

So.15.00, Kreisklasse 


SV Schallodenbach 

- VfL Kaiserslautern II, 

So.15.00, Kreisklasse 


SC Siegelbach II 

- TuS Hirschhorn, So.15.00, 


SG H¸ffelsheim 

- TSG Kaiserslautern, So.15.00, 

Landesliga West 

SpVgg Gauersheim 



Westpfalz 

VfR 1906 Kaiserslautern 

- Eintracht Kaiserslautern, 


Westpfalz 

SV Katzweiler 

- FC Phönix Otterbach, 


Westpfalz 

DJK GW Hochspeyer 

- SV Otterberg, So.15.00, 


TuS Erfenbach 

- ESC West Kaiserslautern, 


Westpfalz 

SG Niederkirchen 

- SV Wiesenthalerhof 

Kaiserslautern, So.15.00, 


SG Roßbach/Wolfstein 

- NMB Mehlingen-Baalborn, 

So.15.00, Bezirksliga Westpfalz 

TuS Hohenecken II 

- VfB Waldmohr, So.15.00, 


11 MONTAG 

Notdienste 

Fackeltor-Apotheke 

0631 3703023 

Kreuz-Apotheke 

06374 6238, Weilerbach 


06371 96280 


Beratung 



Beratungsstelle Schlafapnoe 

Selbsthilfe, 14 Uhr, 

Altenwoogstr. 11 

Events 

Bridgeturnier 

Gemeindehaus 


Joseph von Eichendorff: 

Literatur-Gesprächskreis 

Gemeindehaus am Messplatz, 

19.30 Uhr 

Kindertreff 



Konversationsgruppe 

Deutsch-Amerikanischer und 

Internationaler Frauenclub, 

9.30 Uhr 

Gastro 



Kino 

El Sistema 


18 Uhr, 



20.15 Uhr, 

Kirche 


Kapelle 


Landstuhl 

Musik 

Orchester des Pfalztheaters: 

Von Zauberern 

und anderen Geschöpfen 

Konzert mit Werken von Dukas u. 

Williams, Pfalztheater, 10.30 Uhr 

Party 

Blue Monday 






Treffen 

Elterncafe - Stammtisch 

Initiative Tagesmütter/-väter, 

20 Uhr, Deutscher 

Kinderschutzbund 

Meeting 


Monatstreffen 

Selbsthilfegruppe Fibromyalgie I, 







Versammlung 




Vereine 

Elterncafe - Stammtisch 

Info unter 06329/8385, 20 Uhr, 

Deutscher Kinderschutzbund 

Hobbygruppe 



der kath. Kirchengemeinde 

19 Uhr, Kath. Pfarrheim 

Morlautern 




Welpen- u. Junghundschule 


12 DIENSTAG 

Notdienste 

Lutrina-Apotheke 

0631 3605680 


06371 62009, Landstuhl 

Paracelsus-Apotheke 

06303 921611, Mehlingen 

Ausstellungen 


Sculptures 

Skulpturen, Pfalzgalerie 

11-20 Uhr 

Artur Bozem - 



Universität, Gebäude 32, 8-20 Uhr 


1709-2009. 300 Jahre 









Das Neue Bild vom 

Nachbarn Mars 


Deutschen Zentrum für Luftund 

Raumfahrt, Technische 

Universität, 8-20 Uhr 


Auswahl von 

Struwwelpetriaden aus der 

Privatsammlung von Rolf 

Ulshöfer, Pfalzbibliothek 

9-12.30 Uhr & 14-18 Uhr 




9-17 Uhr 




7.30-19 Uhr 


Maschinen 



von Maschinen und Maschinenelementen, 

Ausstellungshalle 

der Gartenschau, 9-19 Uhr 




Dewerth, Ingo Bracke, Erika Klos 

und multimediale Installationen 

von verschiedenen Instituten, 

Fruchthalle, 9-12 Uhr 

Beratung 

Treffen 

Caritas Begegnungsstätte 

Marienheim, 18 Uhr, Kennelstr. 7 

Treffen der 


Drogenberatungsstelle Release, 

19.30 Uhr, Am Gottesacker 13 

Treffen Selbsthilfegruppe 

Prostatakrebs 

Caritas Begegnungsstätte 

Marienheim, 18 Uhr, Kennelstr. 7 

Events 

Atlantisches Forum 

mit Dr. Jakob Schissler, 

Technische Universität, 

Gebäude 57, 18-20 Uhr 

Gespräch in der 

Ausstellung: Adolph 

Gottlieb - Was ist abstrakter 

Expressionismus 


Jugendschutz - Chance 

oder Konflikt? 

Elternabendreihe, Hohenstaufen- 

Gymnasium, 19.30 Uhr 

Märchenstunde im 

Hexenhäuschen 

Waldgarten der Gartenschau, 

15 Uhr 

Seniorenkreis Erzählkaffee 

Stadthalle, Otterberg, 14 Uhr 




Gastro 

Steakabend 



Steakabend 

Haus Schippke, 18 Uhr, Otterberg 



Kino 

El Sistema 


18 Uhr, 



20.15 Uhr, 

Kirche 

Alte Eintracht 

Dr. Holzapfel: Bibelseminar am 

Nachmittag, 14.30 Uhr 


Kapelle 



St. Rochus 


Stadtmission 


Kurse 

Leichte Sommerküche - Wild 

Kochkurs der Landfrauen, Bürgerhaus, 

19.30 Uhr, Katzweiler 

Sprachkurs: Spanisch 


Internationaler Frauenclub, 10 Uhr 

Markt 

Wochenmarkt 


Musik 

James Last 

Bigband Musik, Festhalle, 

20 Uhr, Frankfurt 

Party 

Eurotag 



Sport 




Treffen 


Erwerbslosen-Initiative, 

9.30 Uhr, Edith-Stein-Haus 

Kreativkreis 

Deutsche Rheuma-Liga, 18 Uhr, 



Meeting 


Meeting 





Sprechstunde für ehrenamtliche 

Betreuer und 

Interessierte 

Arbeitsgemeinschaft für das 

Betreuungswesen Stadt und 

Landkreis, 9 Uhr, 

Ortsverwaltung Dansenberg 

Treffen der Greenpeace- 

Gruppe 

Greenpeace-Gruppe, 

18.30 Uhr, Umweltzentrum 

Treffen zur Spielrunde 


Epilepsiekranke und 

Angehörige, 15 Uhr, Zentrum 

für ambulante 

Neurorehabilitatio 

Trocken- u. Wassergymnastik 




Vereine 

Bibel- & 

Fundamentsunterricht 


Clubsitzung 1. 

Modellbootclub 


Generalversammlung mit 

Neuwahlen des 

Landfrauenvereines 

14 Uhr, Bürgerhaus, 


Stammtisch der Freunde 

der Krebsgesellschaft 

19 Uhr, Krebsgesellschaft 


Wandern 

Abendwanderung in den Mai 

Treffpunkt: Martinskirche, 17 

Uhr, Männerkreis der Pfarrei 

St. Martin 

Seniorenwanderung 

Pfälzerwald-Verein, Otterbach 

Fußball 

Alemannia Aachen 

- 1. FC Kaiserslautern, Di.17.30, 

2. Bundesliga 

13 MITTWOCH 

Notdienste 

Hauptpost-Apotheke 

0631 3614470 


06303 2175 


Moor-Apotheke 

06372 50141 


Beratung 

DRK-Sprechstunde - 

Fragen rund um das 

Betreuungsrecht 

Prot. Gemeindehaus Erzhütten, 

14.30 Uhr, Erzhütter Str. 68 

Informationsabend der 

Schuppenflechte- 

Regionalgruppe 


Westpfalz-Klinikum, 19.30 Uhr, 

Goethestr. 49 

Treffen der Diabetiker 

Gaststätte Alte Münz, 19 Uhr, 

Mühlstr. 4 

Events 

Die Milch machts 

Vortrag des Landfrauenvereins, 

Bürgerhaus, Stelzenberg, 19.30 Uhr 



Gastro 




Schnitzeltag 




Kino 

Sneak Preview 


El Sistema 


18 Uhr, 



20.15 Uhr, 

Kirche 



Trippstadt 


Kapelle 


Landstuhl 

Kurse 


Mittwoch 




Praxisseminar Japanische 

Gärten pflegen 

Japanischer Garten, 19 Uhr 

Workshop Küchenkräuter 



Musik 

John Mayall & The new Band 

Modern Blues, Kulturzentrum 


Party 

Fußballparty 



Karaoke 


Sport 

Fußballturnier mit Grillen 

Sportplatz Hochschulgelände, 

Technische Universität 



Pfalzwerke, Turn- und 



Läufer 


Sportverein, 17.30 Uhr, 

Otterbach 


Seite 22 

MAI 09

Stadtteilfest 

Die Innenstadt-West 

feiert wieder im Stadtpark 

am 06. Juni 

Teilnahme für Geschäfte, 

Bürger und Einrichtungen 

des Viertels ist 

willkommen. 

Am Samstag, den 06. Juni 2009, 

wird wieder das Stadtteilfest 

der Innenstadt-West im Stadtpark 

gefeiert. Interessierten 

Vereinen, Einrichtungen, Praxen 

und Geschäften die im Quartier 

ansässig sind, möchte das 

Quartiermanagement die Möglichkeit 

geben, mitzuwirken und 

mitzufeiern. In der Zeit von 11 

Uhr bis 18 Uhr präsentieren sich 

an diesem Tag Einrichtungen, 

Schulen und Kirchen des Stadtteils 

im Stadtpark und sorgen 

gemeinsam für Spiel, Spaß und 

Informationen für die ganze 

Familie. "Wer Interesse hat, sich 

einzubringen, kann gerne auf 

mich zukommen. Es wird hier 

die Chance geboten, die eigene 

Einrichtung und Angebote einer 

breiten Öffentlichkeit zu präsentieren 

und mit den Menschen in 

Kontakt zu treten", informiert 

Quartiermanager Dipl.-Ing. Alexander 

Pongracz. 

Ausdrücklich gehe es hierbei 

nicht um Verkaufsstände, sondern 

um die Möglichkeit zu 

informieren und zu kommunizieren. 

"Das Stadtteilfest ist in 

kurzer Zeit zu einer festen Größe 

im Kalender geworden und die 

Bewohnerinnen und Bewohner 

wie auch die teilnehmenden 

Einrichtungen freuen sich schon 

darauf. Es ist ein nachbarschaftliches, 

buntes Familienfest und 

je mehr aktiv mitmachen, desto 

vielseitiger wird es. Außerdem 

ist es als Teilnehmer eine tolle 

ZAHNARZT 

Arnd Papert 

Pirmasenser Straße 60b 


Tel: 0631 / 13 847 

www.praxiszentrum-papert.de 

Möglichkeit sich bekannter zu 

machen und einmal auf eine 

andere Art die Menschen zu erreichen", 

erklärt Pongracz. 

So haben auch Firmen wie die 

Zahnarztpraxis Papert ihren Tag 

der offenen Tür nach dem Stadtteilfest 

ausgerichtet und sind 

gerne mit dabei. Zusätzlich präsentiert 

sich in den Räumen der 

Praxis an diesem Tag „Piroche 

Cosmetiques“. Ein Besuch in der 

Praxis lohnt sich mit Sicherheit. 

Die Protestantische Altenhilfe 

legte außerdem ihr Richtfest auf 

diesen Termin. Es ist also richtig 

etwas etwas los rund 

um den Stadtpark. 

Interessant bei dem Fest ist, 

dass sich auch das Unterhaltungsprogramm 

aus dem Quartier 

rekrutiert. So kann man 

die Rockband der Goetheschule 

und die Tanz Ag des Franziskus 

Gymnasiums hören, bzw. sehen. 

Selbst die Moderation liegt in 

Stadtteilfest 

eigener Hand, so war die charmante 

Jessica Marsh schon letztes 

Jahr spontan bereit 

diesen Part zu übernehmen. 

Das Bolzplatztunier wird genauso 

wieder stattfi nden, wie der 

Parcour, bei dem man Stempel 

sammeln muss, um Fruchtcocktails 

oder Fotobuttons zu gewinnen. 

Außerdem gibt es eine 

Tombola mit interessanten Preisen. 

Besondere Attraktion für 

dieses Jahr wird die 8m hohe 

Kletterwand sein. 

Zur Info: Der Stadtteil begrenzt 

sich zwischen der Pfaff- und 

der Rudolf-Breitscheid Straße in 

der West-Ost-Richtung und der 

Albert Schweitzer- sowie Trippstadter 

Straße in der Nord-Süd- 

Richtung. 

Nähere Infos: Alexander 

Pongracz im Stadtteilbüro 

Innenstadt-West, Königstr. 93, 

Telefon: 365 4065, alexander. 

pongracz@kaiserslautern.de 

Wir tun alles für Sie, damit es Ihnen und Ihren Zähnen gut geht. 

• Hochwertiger Zahnersatz und Ästhetische Zahnheilkunde 

• Parodontologie 

• Implantate 

• Kinder- u. Jugendzahnheilkunde 

wöchentliche Kindersprechstunde (Montags von 13.30 - 15.00 Uhr) 

• Professionelle Zahnreinigung (PZR) 

• Bleaching 

• Krebsvorsorge-Test 

• Eigenes Meisterlabor 

• Ernährungsberatung und Aufklärung in der Schwangerschaft 

• Beratung zur zahngesunden Ernährung 

• Zahnschmuck 

Kommen Sie vorbei und lassen sich von uns ausführlich beraten. 

Ganzheitliche 

Behandlungen 

nach T.C.M. 

Medical Wellness 

Für inneres 

Gleichgewicht 

- Gesundheit & Schönheit 

for natural beauty and harmony 

Hinter Piroche Cosmétiques 

verbirgt sich eine erlesene 

Kosmetiklinie mit wertvollen 

Substanzen aus der Natur und 

zarten Mischungen ätherischer 

Öle, sowie eine einzigartige 

bioenergetische Behandlungsmethode 

auf Basis der 

Traditionellen Chinesischen 

Medizin. 

Seit 25 Jahren ist Piroche 

Cosmétiques Partner 

ausgewählter Hotel-Spas und 

Beauty-Fachinstitute. 

Ein ganzheitliches Konzept für 

mehr Wohlbefinden und ein 

strahlend schönes Aussehen. 

Termine nur nach Absprache 


Montag - Samstag 

Einmal im Monat: Sonntags 

Piroche Cosmétiques 

Deutschland GmbH 

Brunnenstraße 5 

66987 Thaleischweiler–Fröschen 

Tel. 0 63 34 - 98 31 31 · Fax 0 63 34 - 98 31 32 

www.piroche.com · info@piroche-cosmetiques.de 

Wir sind für Sie da. 

Ihr Team der Zahnarztpraxis Arnd Papert 


INSiDER 

Anzeigen


13 MITTWOCH 






Versammlung 


Frankie Dow, Turnhalle 

der Stresemannschule, 19 Uhr 

Treffen 

Meeting 


Seniorennachmittag 


Erzhütten 

Seniorennachmittag mit 

Tanz 

15 Uhr, Ristorante Am Belzappel 





Zimmer 20 




Vereine 

Handarbeitsgruppe 

9.30 Uhr, Deutsch-Amerikanischer 

und Internationaler Frauenclub 

JuGru + Ü 25: 

Nachtwanderung 



Presbyteriumssitzung 

Erzhütten 


Erzhütten 

Tausch und Information 

19 Uhr, 

Briefmarkensammlerverein 1912 

Übungszeiten 


Siegelbach 

Wandern 

Familienwanderung 

13 Uhr, FDP Morlautern 


Pfälzerwald-Verein, Otterberg 

14 DONNERSTAG 

Notdienste 

Burg-Apotheke 

06303 983283 



06372 1301 


Rote Apotheke 

0631 92546 

Beratung 


im Aquarium 








Events 

Bridgeturnier 

Gemeindehaus 


Leichte Sommerküche 

Vortrag der Landfrauen, 

Dorfgemeinschaftshaus 

Katzenbach, Hütschenhausen 

Nichtrauchen ist cool 

interaktive Informationsveranstaltung 

für Kinder der 5. bis 

8. Klassen, Krebsgesellschaft 

Rheinland-Pfalz, 11-13 Uhr 

Podiumsdiskussion: 

Ruanda und Kamerun 

Technische Universität, 

Gebäude 42, 17.15-18.45 Uhr 



Sägmühle, Trippstadt, 14-18 Uhr 

Feste 

Schlachtfest 

Gasthaus Christmann, Katzweiler 

Gastro 



Pizzaabend 



Kino 

Deutschland 09 

Union - Studio für Filmkunst, 18 Uhr, 

Ricky 

Union - Studio für Filmkunst, 20.45 Uhr, 

Kirche 


Europa 


Gemeindehaus 


Pfarrheim St. Rochus 

Ökum. Seniorenkreis, 14.30 Uhr 


Kapelle 


Stadtmission 


Markt 

Flohmarkt 


Taschenbuch-Markt 

Buchhandlung Thalia, 9 Uhr 

Wochenmarkt 


Wochenmarkt 


Wochenmarkt 

14 Uhr, Olsbrücken 

Musik 

All That 


21 Uhr 

Ina Deter 

Rock, Pop, Kulturzentrum 


Vom Nordkap bis nach 

Südamerika 

Juniorstreicher, Singklassen, 

Sinfonieorchester und 

Schlagwerkensemble der 


präsentieren Astrid-Lindgren- 

Lieder, Fruchthalle, 18 Uhr 

Party 

Karaoke Night 

mit DJ Crazy T., The Irish House 

Ladies Night & Single Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 22 Uhr 




Mai Fete 

Biergarten ab 16 Uhr, DJ ab 

21 Uhr, Eintritt frei, Foyer 46, 


Sport 

Gymnastik 

Schulturnhalle Siegelbach, 20 Uhr 




Sportverein, 8.30 Uhr, Otterbach 

Theater 



Lortzing, Pfalztheater, 19.30 Uhr 

Treffen 



Angehörige 







Frauenverein 

Monatstreffen 

Selbsthilfegruppe Fibromyalgie 

II, 17 Uhr, Weiterbildungszentrum 




10 Uhr, Büro im Rathaus 

Zimmer 20 

Vereine 

PGR-Sitzung 

19.30 Uhr, Pfarrheim St. Peter 

und Paul 

Wandern 


15 Uhr, Bürgerhaus, Eulenbis 

15 FREITAG 

Notdienste 


06371 18258, Kindsbach 

Kersttor-Apotheke 

0631 63393 




06372 6811 


Beratung 

Informationstag der 

Alzheimer- 



Westpfalz-Klinikum, 15 Uhr, 

Goethestr. 49 


Aquarien- und 


Aquaristik Apfel, 


Events 

1. Biosphärenholzerlebnistage 

Sägewerk Hanbuch, Enkenbach- 

Alsenborn 

Gastro 

Steaktag 




Kino 





Der Vorleser 





18 Uhr, 

Liebe auf den zweiten Blick 



Ricky 


20.45 Uhr, 

Kirche 


Kapelle 




Musik 

Hard Shot 

Gitarrenrock, Jugend- und 


Kool Savas 

Rap, Kulturzentrum 


Amby Schillo, Michael Marx & 

Nino Deda: Lieder der Poesie 

singen und spielen Gedichte 

u.a. von Rilke, Heine, 

Eichendorff in eigenen 

Vertonungen, Theater Blauer 

Hirsch, 20 Uhr, Saarbrücken 

Party 

Dancing 


Karaoke Wettbewerb 

Hauptpreis Reise, Eintritt frei, 





Energy Friday 


Happy Friday 



Indie Calling 

Indie-Rock, Britpop & Post-Punk, 


Live Lounge 

House & Pop, Copalounge 








umgekramt 

Gay- und Lesbianparty, bis 23 

Uhr Eintritt frei, Gebäude 46, 

Technische Universität, 22 Uhr 









22 Uhr 

Le Choc Electrique 

Minimal, House, Techhouse & 

Indietronics, Garage, 


Sport 




Tanzen für 









Theater 

Merlin oder das wüste Land 

Schauspiel von Tankred Dorst, 

Premiere, Pfalztheater, 19.30 

Uhr 

Treffen 

Meeting 

19.30 Uhr, Anonyme 

Alkoholiker 

Stammtisch 

Kakteenfreunde Ortsgruppe 

Pfalz 668, 19.30 Uhr, 

Gaststätte Zum Kuckuck 

Treffen der 

Selbsthilfegruppe für 

Erwachsene 

A.D.S.-Selbsthilfegruppe, 

20 Uhr, Restaurant Parthenon, 

Otterbach 

Vereine 

30 Jahre Landfrauen 

, Pfalzwaldhalle, Mehlbach 

Blutspendetermin beim DRK 

17 Uhr, Bürgerhaus, 

Weilerbach 

BMW- und Rallye-Club 

Westpfalz: Clubsitzung 

, Gaststätte Zum Löwen, 

Mehlingen 


, Sportclub Siegelbach 

Jugendkreis 


Jungschar 


Schwimmgruppe 

Treffpunkt: Eingang monte mare, 



Stammtisch des 

Heimatvereines 

15 Uhr, Vereinsgaststätte des 

HCK Erzhütten 

Teenkreis 


Fußball 


- VfR Kaiserslautern, Fr.19.30, 

A-Junioren Bezirksliga 

Westpfalz 

16 SAMSTAG 

Notdienste 

Albrecht-Apotheke 

0631 92560 


06385 1444 



06371 3324, Queidersbach 

Johannis-Apotheke 




0631 89290929 




Tierarztes 




bis Mo 7 Uhr 





Telefon 0631 19292 




unter Tel. 0900 1083229, gebührenpflichtig 

aus dem deutschen 

Festnetz 0,65 ct/min, 12-20 Uhr 

Events 



Alsenborn 

Biosphären Weinkost 

mit Verkostung, kleinem Spaziergang 

und Tangomusik, Haus der 

Nachhaltigkeit Johanniskreuz, 

Trippstadt, 16-22 Uhr 

Burgerstürmung zum 

Landesschützentag 

Burg Nanstein, Landstuhl, 17 Uhr 





Gesundheits- und 

Wellnesstag 

veranstaltet vom 

Kompetenzzentrum Kaiserslautern, 


Hausmesse 

KuK-Bikes, 9-16 Uhr 

Legendenreich-Tag 

offenes Rollenspieltreffen der 

Legende Kaiserslautern mit 

verschiedenen Spielsysteme, 


Offener Campus 

Vorlesungen, Workshops, 

Ausstellungen & Führungen, 

Fachhochschule, 9-14 Uhr 



Feste 

Bayerisches Biergartenfest 

der Kolpingfamilie 

Kath. Kirche, Otterbach 

Familienfest 

Kindertagesstätte “Villa 

Kunterbunt” Spesbach, 


Gastro 



Kino 

Der Vorleser 





18 Uhr, 




Ricky 


20.45 Uhr, 

Kirche 




Kapelle 


Landstuhl 





Kurse 

Kochkurs - Rund um den 

Spargel 

Wartenberger Mühle, 

9.30 Uhr, Wartenberg- 

Rohrbach 



Deutsches Rotes Kreuz, 8.30 Uhr 

Lehrgang für Fitneßtrainer 

Lautertalhalle, 14 Uhr, Katzweiler 

Markt 

Flohmarkt 


Wochenmarkt 


Musik 

Elena Laborenz 

Wohnstift, 19.30 Uhr, Trippstadt 

Freundschaftssingen zum 

160-jährigen Jubiläum 

Stadthalle, Otterberg 

Jubiläum 

Gesangverein, Otterberg 

Konzert der 

Spielgemeinschaft 

Bürgerhaus, Hütschenhausen 

Liederabend 

Prot. Gemeindezentrum, 

Hochspeyer 

Rockabend 

Rock, Alte Mühle, 20 Uhr, 


Sons of Noel and Adrian 

Alternative & Indie, 

Kulturzentrum Kammgarn, 

20.30 Uhr 

Vicente Patiz 

Jazz, Funk & Flamenco, 

Bürgerkeller, 20.30 Uhr, 

Weilerbach 

Norfolk & Goode 

Blues, Theater Blaues Haus, 

20 Uhr, Bolanden 

Party 

Beatclub 

Raggae & Dancehall, 






Dancing 


Dark Wave 

Industrial, Electro, EBM & 

Future-Pop, Club Nirvana, 22 Uhr 



Partyhits, Nachtschicht, 22 Uhr 




Rockparty 


Emo is Dead Club 

Hardcore, Metalcore, 

Metaledge & Grind, Garage, 


Independent Day 

Alternative, Indie, Emo, Britpop 

& Punkrock, Garage, 


Sport 



Otterbach 

Tag des Sports 

Freibad Waschmühle, 10 Uhr 

Theater 




Treffen 

Meeting 


Meeting 





Treffen 

Bund der Polen in Deutschland, 

Ortsgruppe Kaiserslautern, 

16 Uhr, Maximilian-Kolbe-Haus 

Vereine 


Musikertreff 



ASV, 20 Uhr, Sportgelände 

Köpfchen, Frankenstein 




Vereinstreffen Cardinalis 

mit Filmvorträgen & Referaten, 

20 Uhr, Gaststätte Pörtner 



Siegelbach 

Wandern 

Vogelstimmenexkursion 

am Bremerhof 

Treffpunkt: Parkplatz 

Bremerhof, 8 Uhr, Pollichia 

Fußball 

Juventude Kaiserslautern 

- SC Siegelbach , Sa.16.00, 


VfL Kaiserslautern 

- TSG Trippstadt, Sa.16.00, 


FCK-Portugiese 

- SV Alsenborn, Sa.16.00, 


SV Heiligenmoschel 

- FC Erlenbach, Sa.16.00, 


SV Morlautern 

- SV Katzweiler II, Sa.16.00, 


TuS Schmalenberg 

- ASV Kaiserslautern, Sa.16.00, 



- SV Niederauerbach, Sa.16.00, 

B-Junioren Bezirksliga 

Westpfalz 

SpVgg Mehlingen 

- SV Hinterweidenthal, 

Sa.16.00, B-Junioren 


17 SONNTAG 

Notdienste 


06301 793450, Otterberg 


06307 1237, Schopp 


06371 50201 


Martins-Apotheke 

06372 6810, Martinshöhe 

St. Marien-Apotheke 

0631 28245 



0631 89290929 




Tierarztes 




bis Mo 7 Uhr 





Telefon 0631 19292 




unter Tel. 0900 1083229, 




Ausstellungen 

1969 bis 2009 - 40 Jahre 

Berufsverband Kunsthandwerk 


Volkskundliche und kunsthandwerkliche 

Bestände des 



Adolph Gottlieb - Sculptures 


10-17 Uhr 


1709-2009. 300 Jahre 




Illustrationen, 

Alltagsgegenstände, Text- und 

Bilderläuterungen und einzelne 

szenische Installationen, 


10-18 Uhr 

Gewürz- und 









10-18 Uhr 




7.30-19 Uhr 







10-17 Uhr 


Maschinen 








Dauerausstellung mit 

Gemälden und Plastiken hauptsächlich 

des 19.-21. 

Jahrhunderts, Pfalzgalerie 

10-17 Uhr 



Bestände des 



Ausstellungseröffnung 

Sophie Casado 

Zeichnungen und 

Papierobjekte, Kahnweilerhaus, 

Rockenhausen, 11 Uhr 



Dynamite 




Events 



Alsenborn 

AWO Tanztee 

Sporthalle Weltersbach, 

Steinwenden, 15 Uhr 

Internationaler 

Museumstag 

Programm für Kinder ab 

6 Jahren, Werkebetrachtung 

und praktische Umsetzung mit 

Trude E. Deubig, Eintritt für 

Kinder frei, Pfalzgalerie, 

14-16.30 Uhr 

Internationaler Museumstag 

Eisenhüttenmuseum, Trippstadt 

Internationaler 

Museumstag 

Gespräche und Führungen, 




9-12 Uhr 

Radelspaß im Sickinger 

Land 

autofreier Erlebnistag zwischen 

Landstuhl und 

Waldfischbach-Burgalben, 

Historisches Rathaus, 

Queidersbach, 10 Uhr 

Spielplatzfest 

Dorfgemeinschaftshaus, 

Neuhemsbach 

Typisch Türkisch! Typisch 

Deutsch! 

Nachmittag zum gegenseitigen 

Kennenlernen, katholische 

Erwachsenenbildung, Mehrgenerationenhaus, 

15-16.30 Uhr 

Umwelt- und Vogelschutz 

Naturfreunde 

Gastro 





Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Bolt - Ein Hund für alle Fälle 

Provinz Programmkino,15 Uhr, 



Seite 24 

MAI 09

In Mackenbach 

lässt es sich feiern 

Der Sportverein Mackenbach feiert vom 21. bis 24. Mai seinen 

90. Geburtstag. Das Vereinsjubiläum so im Laufe des Jahres 

mit viel Fußball und Musik gefeiert werden. 

Am Vatertag, dem 21. Mai geht 

es im Festzelt am Sportgelände 

los mit Haxenessen und Musik 

von Route 66 (Eintritt frei). 

Am Freitag ist die Rock-Pop- 

Soul-Band „Brass Machine“ zu 

Gast, die sich mit ihrer neuen 

Frontreihe präsentiert (Eintritt 

7.- VVK). 

Samstags kommen „Sepp und 

seine Steigerwälder Knutschbären“. 

Die aus dem Frankenland 

stammende Formation bietet 

ein buntes Musikprogramm und 

eine tolle Show (VVK:10.-, Foto 

Fuerst KL). Mit einem Zeltgottesdienst 

und musikalischer 

Unterhaltung durch den Musikverein 

Mackenbach enden am 

Sonntag die Feierlichkeiten. 

Für die Zukunft steckt man sich 

die Ziele, die erste Fußballmannschaft 

in der Landesliga 

zu halten und den Breitensport 

zu fördern. 

Sein Dasein des SVM ist geprägt 

von hunderten freiwilligen 

Helfern, die immer wieder 

Echte Fotos von Ihrem 

Digitalträgern 

Sofort zum Mitnehmen! 

Fotostudio für Paß- und 

Bewerbungsfotos 

in 5 Minuten 

Schnell l Gut l Günstig 

Persönliche Beratung ist bei uns selbstverständlich 

zu Stelle sind, weiß Klaus Geib, 

der schon seit 26 Jahren Vorsitzender 

des Vereins ist, zu 

berichten. Was diesen Verein 

auszeichnet wäre auch die Konstanz 

bezüglich der Ehrenämter, 

die letzten 3 Jahrzehnten 

sei wenig Wechsel zu beobachten. 

Seit seiner Gründung habe 

der Verein erst 17 Vorsitzende 

gehabt. Dass ein Verein in der 

heutigen Zeit nicht mehr wie in 

den 50iger oder 60iger Jahren 

geführt werden kann, wurde 

der Vereinsführung klar, es 

handelt sich mittlerweile um 

ein kleines Unternehmen. 

Die Ansprüche der aktiven und 

passiven Mitglieder an den Verein 

sind erheblich gestiegen. So 

wurden im Laufe der Zeit mehrmals 

neue Sportplätze angelegt, 

beziehungsweise umgebaut 

oder das Sportheim einigemale 

umgebaut und erweitert. 

Hierbei habe die Gemeinde 

dem Verein fi nanziell immer 

unter die Arme gegriffen. Um 

Auto- und Reifenservice 

Bunsch 

KFZ-Meisterbetrieb 

KFZ-Reparaturen und Fehlerdiagnose 

HU und AU täglich im Haus 

Reifen und Alufelgen 

sportliches Zubehör 

Markus Bunsch Friedhofstraße 24 67686 Mackenbach 

Tel.: 06374 914040 Fax: 06374 914041 

E-Mail: markusbunsch@freenet.de 

IHR 

FACHGESCHÄFT 

Inh. 

P. Mackowiak 

Pirmasenser Str. 7-9 


Tel. 0631/93383 

Fax 0631/3609908 

Wir sind umgezogen. Sie finden uns jetzt in der Pirmasenser Str. 7-9 

(Fußgängerzone zwischen Café Bremer und Sanitätshaus Ank) 

SV Mackenbach 

Mit Brass Machine 

gastiert die bekannteste 

regionale Band 

in Mackenbach 

diese Anlagen unterhalten zu 

können sei der Verein in seiner 

Geschichte immer auf freiwillige 

Helfer angewiesen. Der SVM 

ist besonders Stolz auf seine 

Helfer, betonte der Vorsitzende, 

so sind bei einer Kerweveranstaltung 

alleine über 200 Mitglieder 

und Freunde im Einsatz. 

Das Engagement der Gemeinde 

der Mitglieder und Aktiven, 

sowie die Konstanz in der 

Führungsetage habe dann auch 

den sportlichen Erfolg gebracht. 

Die Fußballmannschaft ist von 

der C-Klasse bis in die Landesliga 

aufgestiegen und hat sich 

dort etabliert. Es bildeten sich 

auch weitere Abteilung wie Damengymnastik, 

Aerobic, 

Kinderturnen, Ski, und 

Theater, die bis heute noch 

Bestand haben. 

Der SVM hat im Jubiläumsjahr 

863 Mitglieder, unterhält 

drei aktive Mannschaften eine 

Altherren- und sieben Jugendmannschaften. 

(wiu) 

AUTO- 

TEILE- 

ROIGER 

Ersatzteile 

für alle PKW 

von A - Z 

Triftstraße 2 

67686 Mackenbach 

Tel.: 06374 - 9 14 96-0 

Fax: 06374 - 9 14 96-17 

Internet: 

www.autoteileroiger.de 

Der „falsche Biss” und die Symptome 

Kopfschmerzen 

opfschmerzen 

W. PLETSCH 

STUKKATEURMEISTER 

GIPSER + 

STUKKATEURGESCHÄFT 

INNEN + AUSSENPUTZ 

ANSTRICHARBEITEN 

ALTBAUSANIERUNGEN 

VOLLWÄRMESCHUTZ 

ESTRICH 

GERÜSTBAU 

AMP 

KINDSBACHER STR. 44 

67686 MACKENBACH 

TELEFON-FAX 

0 63 74 / 17 50 

AUTO 0170 / 3413986 

AMP 

concerts concerts concerts 

Markus Meyer 

Nacken-, Schulter- oder Gelenkschmerzen 

Migräne 

Trigeminus-Neuralgie, Spannungsschmerzen im Kieferu. 

Gesichtsbereich, Ohrenschmerzen oder Ohrgeräusche 

Tinnitus innitus Wirbelsäulenbeschwerden 

Ver erspannungen 

spannungen 

Die Ursachen Ursachen 

sind oft Kiefer-Funktionsstörungen! 

Kiefer-Funktionsstörungen! 

Keramikstudio 

Hannelore Adam 

Gerne informieren 

wir Sie! 

Im Bangert 30 · 67686 Mackenbach 

Tel.: 0 63 74- 8013 40 · Fax 0 63 74- 8018 34 

www.keramikstudio-adam.de Autorisierter Fachlabor-Partner 

Anzeigen 

phone/fax: 06374 - 99 38 63 

net: www.ampconcerts.de 

mail: contact@ampconcerts.de 


INSiDER


17 SONNTAG 

Der Vorleser 


16.45 Uhr, 




18 Uhr, 

Die Perlmutterfarbe 


14 Uhr, 



19 Uhr, 


Ricky 


16 Uhr, 

20.45 Uhr, 

Kirche 


Europa 





Gemeindehaus 


Gemeindehaus der 

Versöhnungskirche 

Bännjerrück 

Kindergottesdienst, 10 Uhr 


Erzhütten 


Kath. Kirche 

Kommunionjubiläum, 11.15 Uhr 


Festgottesdienst zum 

Pfarrfest, 10.30 Uhr 


Franziskus 


Katholische Kirche 

Erstkommunion, 10 Uhr, 




Prot. Kirche 





Gottesdienst der 

Konfirmanden, 9 Uhr 







Kapelle 


Landstuhl 


Landstuhl 



St. Rochus 

Messe, 9 Uhr 


Betzenberg 


Musik 

Deutsche Radio 

Philharmonie und Veridian 

Ensemble 

Konzert mit Werken von 

Wagner, Berg und Raff, 

Kreissparkasse, 11 Uhr 

Westpfälzer 

Blechbläserconsort 

Neumühlepark, 14.30 Uhr 

Farin Urlaub Racing Team 

Deutschrock, Maimarktclub, 20 

Uhr, Mannheim 

The Stumble Beats 

Musik der 60er Jahre, 

Erdbeerland Funck Erlenhof, 14 

Uhr, Eisenberg 

Sport 

Saar-Pfalz-Regatta 

Gelterswoog 

Theater 

Mondnacht 

Einführungsmatinee zur 

Premiere des Musiktheaters, 




Lortzing, Pfalztheater, 15 Uhr 

Treffen 

Brunch 

11 Uhr, Aids-Hilfe 

Meeting 


Vereine 

Anfischen 

, Angelsportverein Früh-Auf 

Siegelbach 

Familienfahrt 


Internationale Maiandacht 

des Kolping- 

Diözesanverbandes 

18 Uhr, Abteikirche, Otterberg 

Landeschützentag 

9 Uhr, Stadthalle, Landstuhl 

Wandern 

Tageswanderung durchs 

stille Breitenbachtal 


Olsbrücken 

Fußball 


- MSV Duisburg, So.14.00, 2. 

Bundesliga 

Fatih Spor Kaiserslautern 

- SV Schallodenbach, So.15.00, 


SV Enkenbach II 

- SV Mackenbach III, So.15.00, 


SV Morlautern II 

- FSV Kaiserslautern, So.15.00, 


VfL Kaiserslautern II 

- SV Neuhemsbach, So.15.00, 


SV Heiligenmoschel II 

- SV Sambach, So.15.00, 


SV Mehlbach 

- SC Siegelbach II, So.15.00, 


TSG Kaiserslautern 

- SC Birkenfeld, So.15.00, 

Landesliga West 

TuS R¸ssingen 

- TuS Hohenecken II, So.15.00, 


NMB Mehlingen-Baalborn 

- SV Nanzdietschweiler, 

So.15.00, Bezirksliga Westpfalz 

SV Wiesenthalerhof 


- TSG Albisheim , So.15.00, 


ESC West Kaiserslautern 

- SG Niederkirchen, So.15.00, 


SV Otterberg 

- TuS Erfenbach , So.15.00, 


FC Phönix Otterbach 

- TSG Zellertal, So.15.00, 


Eintracht Kaiserslautern 

- SV Katzweiler, So.15.00, 



- VfR 1906 Kaiserslautern, 


Westpfalz 

18 MONTAG 

Notdienste 

Avie Apotheke auf der 

Atzel 

06371 2296 

Landstuhl 

Kur-Apotheke 

06306 1333 

Trippstadt 

Liebig-Apotheke 

0631 67067 


06372 8283 



06301 31100 

Otterberg 

Ausstellungen 

Artur Bozem - 




8-20 Uhr 


Auswahl von 




9-12.30 Uhr & 14-16.30 Uhr 




7.30-19 Uhr 


Maschinen 






Gartenschau, 

9-19 Uhr 




Dewerth, Ingo Bracke, Erika 

Klos und multimediale 

Installationen von verschiedenen 

Instituten, Fruchthalle 

9-12 Uhr 

Beratung 






Events 

Bridgeturnier 

Gemeindehaus 


Kindertreff 





Gastro 


Restaurant Berg Athos, 11.30 

Uhr 

Kino 



18 Uhr, 

Ricky 


20.45 Uhr, 

Kirche 


Kapelle 


Landstuhl 

Party 

Blue Monday 






Treffen 

Hospizhelfertreffen 

Ambulantes Hospiz, 19 Uhr, 

Prot. Pfarrheim, Mehlingen 

Meeting 


Alkoholiker 





Versammlung 

Tai-Chi-Freunde von 

Großmeister Frankie Dow, 19 

Uhr, Turnhalle der 

Stiftswaldschule 

Vereine 

Hobbygruppe 





Welpen- und 

Junghundschule 


19 DIENSTAG 

Notdienste 

Bahnhof-Apotheke 

06301 1496 

Otterbach 

Burg-Apotheke 

06371 62970 

Landstuhl 

Löwen-Apotheke im 

Kaufland 

0631 3409434 

Ausstellungen 

1969 bis 2009 - 40 Jahre 

Berufsverband 

Kunsthandwerk Rheinland- 

Pfalz 


Bestände des 




Sculptures 


11-20 Uhr 

Artur Bozem - 




8-20 Uhr 


1709-2009. 300 Jahre 









9-17 Uhr 


Auswahl von 




9-12.30 Uhr & 14-18 Uhr 

Gewürz- und 





Wadgasserhof 

9-17 Uhr 




9-17 Uhr 




7.30-19 Uhr 


Maschinen 






Gartenschau 

9-19 Uhr 




des 19.-21. 


11-20 Uhr 








9-12 Uhr 



Bestände des 


Wadgasserhof 

9-17 Uhr 

Beratung 

Treffen der 


Drogenberatungsstelle 

Release, 19.30 Uhr, Am 

Gottesacker 13 

Events 

Künstlerstammtisch 





15 Uhr 




Welche Pflichten haben 

Gottes Kinder? 

Vortrag, Pfarrzentrum St. 

Martin (Edith-Stein-Haus), 20 

Uhr 



Gastro 

Steakabend 



Steakabend 

Haus Schippke, 18 Uhr, 

Otterberg 



Uhr 

Kino 



18 Uhr, 

Ricky 


20.45 Uhr, 

Kirche 


Kapelle 

Gottesdienst, 18 Uhr, 

Landstuhl 


Stadtmission 

Bibelgesprächskreis, 19.30 

Uhr 

Kurse 

Kinder-Uni: Wie programmiert 

man einen Roboter? 

Workshop, mit Anmeldung 

unter 0631 3724163, 


Markt 

Wochenmarkt 

Stiftsplatz, 

7 Uhr 

Musik 

James Last 

Bigband Musik, Porsche-Arena, 

19.30 Uhr, Stuttgart 

Silbermond 

deutschsprachiger Poprock, 

Phönix-Halle, 20 Uhr, 

Mainz 

Party 

Eurotag 



Sport 




Theater 



Lortzing, Pfalztheater, 19.30 

Uhr 

Treffen 


Erwerbslosen-Initiative, 9.30 

Uhr, Edith-Stein-Haus 

Gruppe für junge und 

berufstätige 

Krebspatientinnen 

19 Uhr, Krebsgesellschaft 


Meeting 


Alkoholiker 

Meeting 


Angehörige von Jugendlichen 

mit Essstörungen, 19.30 Uhr, 

Gemeindehaus der 

Apostelkirche 

Meeting 





Alkoholiker 


Angehörige von 

Jugendlichen mit 

Essstörungen 

, Gemeindehaus der 

Apostelkirche 

Seniorentreff 

14.30 Uhr, Alte Eintracht 

Stammtisch 

Gruppe Widerwelle, 19 Uhr, 

Lokal Kolorit 


Gruppe 

Greenpeace-Gruppe, 18.30 

Uhr, Umweltzentrum 

Trocken- und 

Wassergymnastik 




Vereine 

Bibel- & 



Offenes Singen 

15 Uhr, Apostelkirche 

Treffen der Gruppe Ü25 



20 MITTWOCH 

Notdienste 

Kreuzweg-Apotheke 

06371 51495 


Rathaus-Apotheke 

06301 9646 

Erfenbach 


06363 993084 

Niederkirchen 


0631 92179 

Events 

Gina Inman: Die Kinder der 

Twaalulilwa Schule 

Autorenlesung, Deutsch- 

Amerikanischer und 

Internationaler Frauenclub, 18 

Uhr 

Markus Heitz: Die 

Legenden der Albae - 

Gerechter Zorn 

Autorenlesung, Buchhandlung 

Thalia, 19.30 Uhr 



Feste 

Vatertagsrock 

Festplatz am Wald, Hauptstuhl 

Gastro 




Schnitzeltag 




Uhr 

Kino 

Sneak Preview 


Ricky 


18 Uhr, 

Sneak Preview 


20.15 Uhr, 

Kirche 



Trippstadt 

Martinskirche 

Eine Oase der Stille finden - 

Taize-Gebet, 20 Uhr 


Kapelle 


Landstuhl 


Vorabendmesse zu Christi 

Himmelfahrt, 18 Uhr 

Kurse 


Mittwoch 




Musik 

Vatertags-Rock 

Musikverein 1929 e.V., 

Hauptstuhl 

Wednesday Night 

Jazzreihe mit Helmut 

Engelhardt & Gästen, Paulaner 

am Altenhof, 20.30 Uhr 

Pink Floyd Project 

Rock, Saarlandhalle, 20 Uhr, 

Saarbrücken 

Sandy Davis & Amby 

Schillo: Long way to 

Heaven 

Repertoire aus eigenen 

Kompositionen und Klassikern, 

Theater Blauer Hirsch, 20 Uhr, 

Saarbrücken 

Silbermond 

Pop, ausverkauft, E-Werk, 20 

Uhr, Saarbrücken 

Party 

Karaoke 

Underground Music Club, 21 

Uhr 

SWR4 - Wir bei Euch 

Stadthalle, Landstuhl, 20 Uhr 

Dirty Dancing 

Musik der 60er bis 80er 

Jahre, Garage, Saarbrücken, 

22 Uhr 

Sport 



Oskar-Steiner-Halle, Turn- und 



Läufer 

Oskar-Steiner-Halle, Turn- und 


Otterbach 


Schüler und Jugend 18-19.30 

Uhr, Damen und Herren 19.30- 

21 Uhr, Schulturnhalle 

Siegelbach 

Versammlung 


Großmeister Frankie Dow, 

Turnhalle der 

Stresemannschule, 19 Uhr 

Theater 

Merlin oder das wüste 

Land 



Treffen 

Gesprächsgruppe für 

junge 

Brustkrebspatientinnen 

Krebsgesellschaft 

Rheinland-Pfalz, 

19 Uhr, Gaststätte Zum 

Bitburger 

Kostenlose 

Erfinderberatung 

14 Uhr, IHK Zetis GmbH 

Meeting 


Alkoholiker 


Tanz 

15 Uhr, Ristorante Am 

Belzappel 





Zimmer 20 

Treffen 

Linux User Group, 19 Uhr, 

Gaststätte Hofbräuhaus 




Alkoholiker 

Versammlung 

Grüne Damen des Westpfalz- 

Klinikums, 15 Uhr, 



Vereine 

Jubiläum 

, Don Bosco Grundschule, Bann 

JuGru: Treffen der 

Jugendgruppe 



Übungszeiten 


Siegelbach 

21 DONNERSTAG 

Notdienste 

St. Hubertus-Apotheke 

06371 50708 


Stadt-Apotheke 

0631 3605555 

Tierpark-Apotheke 

06301 795960 

Siegelbach 




unter Tel. 0900 1083229, 




Ausstellungen 

1969 bis 2009 - 40 Jahre 

Berufsverband 


Pfalz 


Bestände des 


Wadgasserhof 

9-17 Uhr 


Sculptures 


10-17 Uhr 


1709-2009. 300 Jahre 









9-17 Uhr 


Auswahl von 




9-16.30 Uhr 

Gewürz- und 





Wadgasserhof 

9-17 Uhr 




9-17 Uhr 




7.30-19 Uhr 







10-17 Uhr 


Maschinen 






Gartenschau 

9-19 Uhr 




des 19.-21. 


10-17 Uhr 








9-12 Uhr 



Bestände des 


Wadgasserhof 

9-17 Uhr 


Seite 26 

MAI 09

MEDITERRANES WOHNEN BETZENBERG 

WOHNEN FÜR GENERATIONEN 

Komfort-Eigentumswohnungen 

von z.B. 92 m², 3 ZKB, sep. WC, gr. Balkon/Terrasse, sehr gute Ausstattung, mod. gestaltetes 

Bad, Holzfußboden, alle Wohnungen mit Lift, Kellerraum sowie TG-Stellplatz. KP: 159.000,- € 

Dadurch: hochwertige Wärmedämmung, 

günstige Finanzierungskonditionen, 

geringe Nebenkosten 

Rauchmelder 

Brandtote sind Rauchtote 

Jeden Monat verunglücken 

50 Menschen in Deutschland 

tödlich durch Brände, die meisten 

davon in den eigenen vier 

Wänden. Die Mehrheit stirbt 

an einer Rauchvergiftung. Zwei 

Drittel aller Brandopfer werden 

nachts im Schlaf überrascht. 

Ursache für die etwa 200.000 

Brände im Jahr ist aber im 

Gegensatz zur landläufi gen 

Meinung nicht nur Fahrlässigkeit: 

Sehr oft lösen technische 

Defekte Brände aus, die ohne 

vorsorgende Maßnahmen wie 

Rauchmelder zur Katastrophe 

führen. Vor allem nachts werden 

Brände in Privathaushalten 

zur tödlichen Gefahr, wenn alle 

schlafen, denn im Schlaf riecht 

der Mensch nichts. Tödlich ist 

bei einem Brand in der Regel 

nicht das Feuer, sondern der 

Rauch. Bereits drei Atemzüge 

hochgiftigen Brandrauchs 

können tödlich sein, die Opfer 

werden im Schlaf bewusstlos 

und ersticken dann. Da bereits 

das Einatmen einer Lungenfüllung 

mit Brandrauch tödlich 

sein kann, ist ein Rauchmelder 

der beste Lebensretter in Ihrer 

Wohnung. Der laute Alarm des 

Rauchmelders warnt Sie auch 

im Schlaf rechtzeitig vor der 

Brandgefahr und gibt Ihnen den 

nötigen Vorsprung, sich und 

Ihre Familie in Sicherheit zu 

bringen und die Feuerwehr zu 

alarmieren. In Rheinland-Pfalz 

gilt seit 2003 die Rauchmelderpfl 

icht (nach der Landesbauordnung) 

in Neu-, Um- als auch in 

Bestandsbauten, für Schlaf- und 

Kinderzimmer, für Flure, die als 

Rettungsweg dienen. Bestehende 

Wohneinheiten haben Bestandsschutz 

allerdings besteht 

hier die Nachrüstpfl icht bis Juli 

2012. Warum so lange warten. 

Jetzt handeln und Sicherheit für 

Ihre Familie und einen relativ 

geringen Preis gewinnen. Ihr 

Fachhändler berät Sie gerne. 

Bauen 

Rauch/Brandmelder retten Leben! 

Wussten Sie schon, dass 70% der Brandopfer 

nachts im Schlaf verunglücken? Denn im Schlaf 

schläft auch unser Geruchssinn. Daher sterben 95% der Brandtoten 

nicht an dem gefürchteten Feuer, sondern am Rauch. 

Beugen Sie vor! Sorgen sie für Sicherheit in Ihren vier Wänden! 

Bei Koch erhalten Sie qualitativ, hochwertige Rauchmelder mit 

Prüfzeichen, als Batterie-, Funk- oder verkabelt betrieben. 

n Hauptsitz: Kaiserslautern, Königstr. 49, 67655 Kaiserslautern, 

Tel.: 0631 - 16419, Fax: 0631 - 23954 

Zweigstelle: Landstuhl, Am Alten Markt 2, 66849 Landstuhl, 

Tel.: 06371 - 912900, Fax: 06371 - 912902 

Wärmeschutzaktion 

mit 3-fach Isolierglas ohne Aufpreis 

Das Aktionsangebot beinhaltet eine Dreifachverglasung mit 

zwei Edelmetallbeschichtungen und Edelgasfüllung sowie 

selbstverständlich die Ausstattung mit „warmer Kante”. 3-fach 

Isolierglas - Heizkosten senken und Geld sparen! 

• Haustüren 

Fenster 

Markisen 

Sicherheitsgitter 

Kaiserslautern • Merkurstraße 4-6 (neben Interia) 

Tel. 06 31 / 4 15 51 07 od. 01 70 / 4 15 58 72 

Die neuesten 



Mediterranes Wohnen Betzenberg 

LBS berät kompetent und exclusiv 

Auf dem bekanntesten Berg der Pfalz in einem energiesparenden, 

ansprechenden und modernen Ambiente wohnen? Auf dem Betzenberg 

werden auch Ihre Wohnträume wahr. In komfortabel 

ausgestatteten Eigentumswohnungen erwartet Sie vom Holzfußboden 

bis hin zu modern gestalteten Bädern ein Gesamtkonzept, 

dass auch bei Ihnen ein mediterranes Lebensgefühl aufkommen 

lässt. Das Leitmotiv der Anlage ist der Gedanke „Wohnen für Generationen“. 

Dem Leitgedanken folgend, sind diese Wohnungen 

einerseits durch den stufenfreien Zugang von Treppen und Aufzugsanlagen 

altenfreundlich und teilweise behindertengerecht 

strukturiert, andererseits bieten sie aber auch Singles und jungen 

Familien ein zukunftsicheres Wohnen im modernen Ambiente. 

Beratung, Verkauf und Finanzierung bietet für dieses Objekt die 

Landesbausparkasse (LBS) Immobilien GmbH Kaiserslautern. 14 

ausgebildete Fachberater stehen für Ihre Fragen und Wünsche 

bereit. Nutzen auch Sie die Kompetenz des Marktführers bei der 

Vermittlung von Wohnimmobilien in Rheinland Pfalz. Sprechen 

Sie mit dem LBS Team am Stiftsplatz, vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin 

der Musterwohnung und lassen Sie sich maßgeschneidert 

beraten. 

n LBS Immobilien, 67655 Kaiserslautern, Stiftsplatz 6-7, 

Telefon: 0631-64071, Mail: lbs.kaiserslautern@lbs-rlp.de 

BAUUNTERNEHMUNG 

Erd- & Schotterarbeiten • Baugrubenaushub 

Abbruch von Gebäuden & Hofflächen 

Wir liefern: 

Mutterboden Schotter Auffüllmaterial 

67688 Rodenbach · Breitwiesen 6 

Tel. 0 63 74 / 16 30 · Mail@Rahn-Eckhard.de 

Meister 

Fliesen Betrieb Wagner 

Verkauf Verlegung Beratung 

66879 Steinwenden 

Attigfelder 64 

Fax 0 63 71 / 4 40 06 

jwagnerfliesen@aol.com 

Wir fertigen 

und liefern: 

erhard 

ohl 

- Treppen 

- Geländer 

- Türen 

- Tore 

- Vordächer 

- Überdachungen 

& 

0 63 71 

5 05 64 

Anzeigen 

kleiner Nachweis 

nach DIN 18800-7 

Krickenbacher Str. 22 

66851 Linden 

Telefon 06307/7158 

Fax 06307/4171 

- Garagentore 

- Fenstergitter 

- Kunststoffenster 

- Haustüren 

- sowie sämtliche Schlosser- 

- arbeiten im und am Haus 


INSiDER


21 DONNERSTAG 



Dynamite 




Sophie Casado 



Rockenhausen 

15-17 Uhr 

Beratung 


im Aquarium 








Stammtisch Deutsche 

Multiple Sklerose 

Gesellschaft 

Waldhaus Bremerhof, 19 Uhr, 

Bremerhof 2 

Treffen Gruppe von 

Angehörigen von psychisch-kranken 

Menschen 

Klinik für Psychiatrie und 

Psychotherapie Kaiserslautern, 

18 Uhr, Albert-Schweitzer-Str. 

64 

Events 

Bridgeturnier 

Gemeindehaus 


Der Schatz im Schwarzen 

Tal 

Bonanza-Ranch, Katzweiler, 15 

Uhr 






Sägmühle, Trippstadt, 14-18 

Uhr 

Vadderdach 

Hundesportclub Siegelbach 

Der Schatz im Schwarzen 

Tal 

Bonanza-Ranch, Katzweiler, 15 

Uhr 

Reitertag des Pony- 

Vereins 

Reitplatz, Schönborn, 10 Uhr 

Feste 

Brotzelfest 

Schäferhundeverein, Bann 

Integratives Familienfest 

Neumühlepark, 

Schlachtfest zum Vatertag 

Festplatz, Hauptstuhl 

Vatertagsfeier des 

Musikvereins 

Alte Mühle, Reichenbach- 

Steegen 

Vatertagsgrillen 

Schützenverein, Bann 

Vatertagsgrillfest 

MGV Lyra Drehenthalerhof 

1904, Otterberg 

Vatertagsgrillfest 

Feuerwehr, Olsbrücken 

Waldfest 

Fritz-Claus-Hütte, Martinshöhe 

Gastro 

Familien-Erlebnisbrunch 



Feiertags-Bufett 





Uhr 

Kino 

Bolt - Ein Hund für alle 

Fälle 


14 Uhr, 

Die wilden Hühner und das 

Leben 


15 Uhr, 


Rachels Hochzeit 


19 Uhr, 


Slumdog Millionär 


18 Uhr, 

Tage oder Stunden 


16 Uhr, 

20.30 Uhr, 

The Wrestler 


21.15 Uhr, 


Tintenherz 


17 Uhr, 


Kirche 

Am Schlachtenturm 

Ökumenischer Gottesdienst, 

10 Uhr 


Europa 


Burg Hohenecken 



Ökumenischer Gottesdienst im 

Grünen, 10.30 Uhr 

Gemeindehaus 



Erzhütten 

Gottesdienst zu Christi 

Himmelfahrt, 10 Uhr 


Kapelle 



Hochamt zu Christi 

Himmelfahrt, 10.30 Uhr 


Messe zu Christi Himmelfahrt, 

10.30 Uhr 

Stadtmission 


Markt 

Flohmarkt 


Wochenmarkt 


Musik 

All That 


21 Uhr 


Philharmonie 

Abschlusskonzert der 

Komponistenwerkstatt mit 

Werken u.a. von Zuraj, Lervik 

und Masanetz, SR Funkhaus 

Halberg, 20 Uhr, Saarbrücken 

Edguy 

Metal, Garage, 20 Uhr, 

Saarbrücken 

Party 

Karaoke Night 

mit DJ Crazy T., The Irish 

House 

Ladies Night & Single 

Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 22 

Uhr 




Sport 

Begleitete 

Moutainbiketour 



Gymnastik 

Schulturnhalle Siegelbach, 20 

Uhr 



Treffen 



Angehörige 




Gesprächsgruppe für russischsprechende 

Patientinnen 


Pfalz, 17.30 Uhr, 



Gruppenabend 

18.30 Uhr, Hospizverein für 

Stadt und Landkreis 




Frauenverein 




Zimmer 20 

Treffen für Betreuer und 

am Ehrenamt interessierte 

Bürger 

Gesetzliche Betreuer, 18 Uhr, 

Gaststätte Spinnrädl 

Vereine 

Saisoneröffnung 

mit Wanderung, Radtour und 

gemütlichem Abschluss im 

Vereinsheim, 10 Uhr, TFC 

Vereinsgelände 

Training für das 

Pokalfliegen 

14 Uhr, LSC-Gelände 

Vatertag des 

Männerchors 

10 Uhr, Bürgerhaus Obermohr, 

Steinwenden 

Vatertagstour mit Fahrrad 

, Turnverein Morlautern 

Vatertagsturnier der 

Hobbysingers 

, Fuchsdelle, Erfenbach 

Wandern 

Götzwanderung 

Feuerwehrförderverein, Olsbrücken 

Vatertagswanderung 


Vatertags-Wanderung des 

Gesangverein 

10 Uhr, Gaststätte zum 

Kellerberg, Stelzenberg 

Vatertagswanderung mit 

der ganzen Familie 

Treffpunkt: Alte Schule, 10 Uhr, 

Gesangverein Alsenborn, 


22 FREITAG 

Notdienste 

Clever-Apotheke 

0631 3032880 

Kur-Apotheke 


Karaoke 

Schlager- 

& Oldie-Party 

Turm-Apotheke 

0631 76477 

Morlautern 

Ausstellungen 

1969 bis 2009 - 40 Jahre 

Berufsverband 


Pfalz 


Bestände des 


Wadgasserhof 

9-17 Uhr 


Sculptures 


10-17 Uhr 


1709-2009. 300 Jahre 









9-17 Uhr 


Auswahl von 




9-15 Uhr 

Gewürz- und 





Wadgasserhof 

9-17 Uhr 




9-17 Uhr 




7.30-19 Uhr 







10-17 Uhr 


Maschinen 










des 19.-21. 


10-17 Uhr 







Instituten, 

Fruchthalle 

9-13 Uhr 



Bestände des 





Dynamite 



Rockenhausen 

15-17 Uhr 

Sophie Casado 


Papierobjekte, 

Kahnweilerhaus, 

Rockenhausen 

15-17 Uhr 

Inhaber: Uwe Graf 

Beratung 


Aquarien- und 



Events 

Meditation 


Merlins Zauber 

Lesung, Volksbank 

Kaiserslautern-Nordwestpfalz 

eG Zweigstelle, 18 Uhr 

Trailertrash III 

düstere Videos, Café23, 19 Uhr 

Gastro 

Steaktag 

Gaststätte Hofbräuhaus, 18 

Uhr 



Uhr 

Kino 




UCI Kinowelt, 

23 Uhr 



19 Uhr, 




18 Uhr, 



20.30 Uhr, 

The Wrestler 


21.15 Uhr, 


Kirche 


Kapelle 


Kurse 

Häusliche Krankenpflege 

Kurs, Prot. 

Krankenpflegeverein, 19.30 

Uhr, Otterberg 

Jazzevau-Workshop 


Musik 

1000 Robota 

Post-Punk & Indie-Rock, 


20.30 Uhr 

Brass Machine 

Festzelt auf dem Sportgelände, 

Mackenbach 

Lost and Found 

Acoustic, Jugend- und 


Party 

Dancing 


Parts Night mit DJ Freddy 

Eintritt frei, Lauterer 

Wirtshaus, 




Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 

Uhr 

Flash-Classix 

Wave, Pop & Rock, Black & 


Happy Friday 



Indie Calling 



21 Uhr 








Schnitzelbuffet 

Steak-/Pizza- 

Abend 

Die Eventlocation für Kaiserslautern 

www.bahnheim.de 

Bahnheim 17c · KL · Tel. 06 31 / 7 44 00 





Saarbrücken, 

22 Uhr 




22 Uhr 

Tanzglätte 

Elektro, Funk, Big Beat mit den 

DJ Paul Lee, Garage, 


Sport 




Tanzen für 








Siegelbach 

Theater 

L’Orfeo (Orpheus) 

Oper von Claudio Monteverdi, 


Monsieur Ibrahim und die 

Blumen des Koran 

Theaterstück von Eric- 

Emmanuel Schmitt für 

Jugendliche ab 12 Jahren, 


Treffen 

Meeting 


Alkoholiker 

PC-Senioren-Stammtisch 

19.30 Uhr, Begegnungsstätte 

Galgenschanze 

Vereine 

Jugendkreis 


Jungschar 


Kino der Jugendgruppe 


Olsbrücken 

Schwimmgruppe 

Treffpunkt: Eingang monte 

mare, 18 Uhr, lauterjungs & - 

mädels schwul-lesbische 

Initiative 

Teenkreis 


23 SAMSTAG 

Notdienste 

Adler-Apotheke 

0631 64007 

Kelten-Apotheke 

06374 5095, Rodenbach 



0631 89290929 




Tierarztes 




bis Mo 7 Uhr 




Späthstraße, Telefon 0631 

19292 




unter Tel. 0900 1083229, 




Events 

Einweihung der St.- 

Andreas-Turmuhr 

Sickingen-Museum, Landstuhl, 

18 Uhr 




Ranch, Katzweiler, 13.30-15 

Uhr 

Historischer 

Stadtrundgang 

Altstadt u.a. mit Casimirsaal 

und Stiftskirche, Tourist 

Information, 10.30 Uhr 

Jens Lossau und Jens 

Schuhmacher: 

Hirngeschnetzeltes 

komische Autorenlesung, 


René Wegner: Headis - Die 

Geschichte 

Autorenlesung, Wollmagazin, 

21 Uhr 

Gastro 



Uhr 

Kino 



19 Uhr, 




18 Uhr, 



20.30 Uhr, 

The Wrestler 


21.15 Uhr, 


Kirche 




Kapelle 


Landstuhl 





Kurse 





Deutsches Rotes Kreuz, 8.30 

Uhr 

Markt 

Flohmarkt 


Wochenmarkt 


Musik 

Crematory 

Goth Metal, Kulturzentrum 


Frühjahrskonzert 

Musikverein Harmonie, 20 Uhr, 

Otterberg 

Frühlingskonzert des 

Gesangverein 1876 

Schulturnhalle Siegelbach, 

19.30 Uhr 

Liederabend 

Gesangsverein 

Ensemble l’Art pour l’Art 

Konzert mit Werken von Kaul, 

Steinke und Maierhof, SR 

Funkhaus Halberg, 11 Uhr, 

Saarbrücken 

Party 





Dancing 


Infected House Club 

Deep, Electronic & House, 

Black & White Club, 21 Uhr 



Partyhits, Nachtschicht, 22 

Uhr 

Oldie- und 

Stimmungsnacht 

Oskar-Steiner-Halle, Otterbach, 

20 Uhr 




Rockparty 


Uhr 

Born to be wild 

Rock der 60er, 70er & 80er- 

Jahre, Garage, Saarbrücken, 

22 Uhr 

Sport 

Nordic Walker beim 

Jubiläumslauf in 

Frankweiler 

Treffpunkt: Alter Postplatz, 

Turnverein 1910, 13.45 Uhr, 

Frankenstein 

Theater 







Uhr 

Treffen 

Meeting 


Alkoholiker 

Meeting 





Vereine 

145 Jahre Gesangverein 

Sängerbund 

, Bürgerhaus, Weilerbach 

40jähriges Bestehen 

20 Uhr, Verkehrsverein, 

Stelzenberg 


Musikertreff 


Jubiläum 

, VdK, Bann 



15 Uhr, 

Schnauzerplatz 

Welpentreff & 

Übungszeiten 


Siegelbach 

Wandern 

Abendwanderung in 

Speyer 

, Wanderfreunde Gut Fuss 

Dansenberg 

Kulturhistorische 

Wanderung 

zum Trippstadter Schloss und 

zur Burgruine Wilenstein, 14 

Uhr, Camping-Freizeitzentrum 

Sägmühle, 

Trippstadt 

24 SONNTAG 

Notdienste 

Kreuz-Apotheke 

06374 6238 

Weilerbach 


06371 96280 


Petra-Apotheke 

0631 68111 



0631 89290929 



Telefonnummer 

des jeweiligen 

Tierarztes 



am Wochenende 

von Sa 8 Uhr bis Mo 7 Uhr 

Bereitschaftsdienstzentrale 

im Westpfalz-Klinkum, 

Hellmut-Hartert-Straße 1, 

Eingang Späthstraße, 

Telefon 0631 19292 


Seite 28 

MAI 09

Neues vom 

Gebäudeenergieausweis 

Noch kein Jahr ist es her dass 

der Gebäudeenergieausweis 

auch für bestehende Gebäude 

die neu vermietet oder verkauft 

werden zur Pfl icht wurde. 

Immer noch haben bis jetzt 

viele Hausbesitzer noch nicht 

realisiert, was die Folgen eines 

fehlenden Energieausweises 

sein können, andere wiederum 

verdrängen die Notwendigkeit 

bzw. Sinnhaltigkeit dieser Verordnung. 

Hier wollen wir mit dem INSi- 

DER Orientierung und Information 

geben. Zusammen mit der 

Kaiserslauterer Umweltberatung 

(KLUB) informieren wir, fundiert 

und sachlich, die Bürger über 

dieses wichtige Thema. 

Wer braucht einen Energiepass: 

Besitzer von bis 1965 errichteten 

Gebäuden müssen neuen 

Mietern und Eigentümern ab 

dem 1. Juli 2008 einen Energieausweis 

für ihr Gebäude 

vorlegen, für später errichtete 

Wohngebäude ab dem 

1. Januar 2009. Für bestehende 

Gebäude muss bei Verkauf, Neu- 

Vermietung, Verpachtung oder 

Leasing eines Gebäudes dem 

Interessenten auf Verlangen ein 

Energieausweis vorgezeigt werden. 

Ab dem 1. Juli 2009 wird 

der Gebäudenergieausweis auch 

für alle Nichtwohngebäude zur 

Pfl icht. Seit dem 01.10.2008 ist 

es nicht mehr zulässig, für alle 

Gebäude frei zwischen bedarfs- 

und 

verbrauchsbasierten Energieausweisen 

zu wählen. 

Was droht bei Missachtung: 

Bei Verkauf und Neuvermietung 

ohne Nachweis drohen Bußgelder 

bis zu 15.000 Euro. 

Was ist der Unterschied: 

Grundsätzlich können Energieausweise 

für bestehende Gebäude 

entweder auf der Grundlage 

des berechneten Energie- 

Wartung? Neubau? Sanierung? 

Schauen Sie voraus: 

Investieren Sie rechtzeitig in 

alternative Heizmethoden! 

Rufen Sie gleich an! 

Walter-Sommer-Str. 41 


Tel. 06 31 / 3 60 94 14 

Fax 06 31 / 3 60 93 27 

Bauen 

bedarfs oder des gemessenen 

Energieverbrauchs ausgestellt 

werden. 

Die Ermittlung nach 

dem Energiebedarf : 

Der Bedarfsbasierte Energieausweis 

beurteilt die Gebäudedichtheit 

und Anlagentechnik 

unter energetischen Aspekten, 

unabhängig von Standort, Nutzung 

und Witterungseinfl üssen. 

Der Bedarfsbasierte Auweis 

zeigt die energetischen 

Schwachstellen eines Gebäudes 

auf und hilft maßgeblich bei der 

Optimierung von Energieeffi zienzmaßnahmen. 

Die Erstellung ist recht aufwendig 

und zeitintensiv. Die Kosten 

belaufen sich je nach Komplexität 

des Gebäudes auf 300,- bis 

500,- EUR oder mehr. 

Die Ermittlung nach 

dem Energieverbrauch: 

Der verbrauchsorientierte 

Energieausweis orientiert sich 

ausschließlich am witterungsbereinigten 

Energieverbrauchs 

des Objekts. Der verbrauchsorientierte 

Ausweis zeigt lediglich 

den durchschnittlichen Verbrauch 

der Vornutzer über einen 

gewissen Zeitraum. Er gibt 

kaum einen Anhaltspunkt über 

die Energieeffi zienz eines Gebäudes 

und sagt vielmehr etwas 

über den Konsum an Energie 

der Vornutzer aus. 

Die Kosten belaufen sich auf unter 

100,- EUR. 

Fazit: Wer als Hauseigentümer 

sein Heim verkaufen und vermieten 

möchte, benötigt einen 

Energieausweis. Aber selbst 

Wir beraten Sie gern: 

wenn kein Verkauf ansteht und 

auch die anderen Verpfl ichtungen 

nicht greifen gilt für alle 

Immobilienbesitzer: Bei der 

Erstellung des Energiebedarfsausweises 

können Einsparpotentiale 

und Möglichkeiten aufgezeigt 

werden, die es durchaus 

rechtfertigen auch für Bestandsgebäude 

einen Energieausweis 

erstellen zu lassen. Hier aus 

Kostengründen einen billigeren 

verbrauchsbasierten Ausweis zu 

wählen ist mehr als kurzsichtig. 

Selbst wenn mehr als 500,- EUR 

für die Erstellung eines Energieausweis 

anfallen, ist dies immer 

noch eine sehr geringe Investition 

gegenüber dem Wert den 

eine Immobilie darstellt. 

Für weitere Fragen steht Ihnen 

der KLUB gerne zur Verfügung. 

Energie, die nur ein Lächeln 

kostet: Viessmann Solarsysteme. 

Willkommen auf der Sonnenseite: 

Leistungsstarke Solarsysteme 

Hocheffiziente Kollektoren 

Perfekt aufeinander abgestimmte 

Systemkomponenten 

Attraktive staatliche Förderprogramme 

Bleichstraße 31 


Fon 0631-17805 

Fax 0631-10805 

Anzeigen 

Experten rechnen schon bald wieder mit steigenden Ölpreisen 

Bis vor kurzem kannte der Preis für Rohöl nur eine Richtung - nach oben. Ein Barrel Öl kostete letztes 

Jahr fast 150 Dollar. Kurz darauf kam es zum rasanten Preissturz. Zum ersten Mal seit drei Jahren fiel 

der Ölpreis wieder unter die 50-Dollar-Marke. Doch Experten warnen bereits jetzt vor neuen Höchstmarken. 

Den Preisverfall sehen die Experten vor allem als Folge des globalen wirtschaftlichen Abschwungs. 

Finanzmarktkrise und Rezession belasten den Welthandel. Um ein weiteres Absinken der Ölpreise zu 

verringern, drosselte die Organisation Erdöl exportierender Länder OPEC die Ölförderung deutlich. 

Nach Ansicht von Analysten kommt der rasante Preissturz beim Rohöl bald zum Stillstand. Die Internationale 

Energieagentur befürchtet angesichts sinkender Investitionen in die Förderung von Öl sogar 

neue Preisexplosionen. Experten der Internationalen Energieagentur gehen sogar von einem Barrelpreis 

von über 150 Dollar in 2010 aus. Wie rasch der Preis allerdings anziehe, hänge auch stark davon 

ab, wie gut die USA und China die Rezession bewältigen. 

Mobil: 0176/66667110, www.haustechnik-veek.de, info@haustechnik-veek.de 


INSiDER


24 SONNTAG 




unter Tel. 0900 1083229, 




Events 

Baumklettern 

für Anfänger und 

Fortgeschrittene, Haus der 

Nachhaltigkeit Johanniskreuz, 

Trippstadt, 11-17 Uhr 

Fit in Lautern Lauf 

Treffpunkt: Schulzentrum Süd, 

Meldungen: ab 8.15 Uhr, Start: 

9.45 Uhr, mit 

Rahmenprogramm, Fit-in- 

Lautern 


Otterberger Hof, Otterberg, 9- 

12 Uhr 

Meditation 


Reitertag des Pony- 

Vereins 

Reitplatz, Schönborn 

Feste 

Feuerwehrfest 

Feuerwehrverein Feuerteufel, 

Oberarnbach 

Gastro 


FCK Traditionsmannschaft, 11 

Uhr 

Spargel-Brunch im 

Mühlenhof 





Uhr 

Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Bolt - Ein Hund für alle 

Fälle 


14 Uhr, 

Die wilden Hühner und das 

Leben 


15 Uhr, 




19 Uhr, 




18 Uhr, 



16 Uhr, 

20.30 Uhr, 

Tintenherz 


17 Uhr, 


Kirche 


Europa 





Gemeindehaus 



Erzhütten 





Franziskus 



Messe, 9 Uhr 

Martinskirche 

Kindergottesdienst, 10 Uhr 

Prot. Kirche 


Prot. Kirche 

Konfirmationsjubiläum, 10 Uhr 

Prot. Kirche 

Jubelkonfirmation, 10.15 Uhr, 

Otterberg 




Gottesdienst, 

10 Uhr 


Kapelle 


Landstuhl 


Landstuhl 


Familiengottesdienst, 

10.30 Uhr 


Betzenberg 


Kurse 



Musik 

Benefizkonzert 

Gemeindezentrum St. Theresia, 

17 Uhr 

Eröffnungskonzert 

Volkspark 


Philharmonie: American 

Dreams 

Konzert mit Werken von Feldman 

und Carter, Congresshalle, 11 


Sport 

Nordic Walker beim 5. Fit 

in Lautern Lauf 

Goebelplatz, 8.45 Uhr, 

Frankenstein 

Theater 

Der Feuervogel/Pulcinella 

Ballett mit Musik von Igor 

Strawinsky und Choreographie 

von Stefano Gianetti, 


Merlin oder das wüste Land 



Treffen 

Meeting 


Vereine 

Stammtisch der 

Oldtimerfreunde 

18 Uhr, Gasthaus Werlein, 

Krickenbach 

Training für das 

Pokalfliegen 

14 Uhr, LSC-Gelände 

Wandern 

Tageswanderung im Saar- 

Pfalz-Kreis 

, Pfälzerwald-Verein, Otterbach 

Wanderung im Saar-Pfalz- 

Kreis 

9 Uhr, Ev. Kirche, Otterbach 

Fußball 

SC Freiburg 

- 1. FC Kaiserslautern, 

So.14.00, 2. Bundesliga 

25 MONTAG 

Notdienste 


06371 62009 

Landstuhl 

Paracelsus-Apotheke 

06303 921611 

Mehlingen 

Pfaffplatz-Apotheke 

0631 14311 

Beratung 






Gesprächskreis Frühchen 

Kinderklinik Station 20/2 

Aufenthaltsbereich im Rondell - 

Westpfalzklinikum, 17 Uhr, 

Hellmut-Hartert-Str. 1 

Events 

Bridgeturnier 

Gemeindehaus 


Informationsabend: 

Mauerwerksbau oder 

Holzbau? Wo sind die 

Unterschiede 

Bau.werk, 19.30 Uhr 

Kindertreff 



Konversationsgruppe 



9.30 Uhr 

Gastro 



Uhr 

Kino 

Little Miss Sunshine 


19.30 Uhr, 




18 Uhr, 



20.30 Uhr, 

Kirche 


Kapelle 


Landstuhl 

Kurse 



Musik 

Saarländisches 

Staatsorchester 


von Schubert, Mahler und 

Beethoven, Congresshalle, 20 


Party 

Blue Monday 






Treffen 

Meeting 






Versammlung 




Vereine 

Hobbygruppe 





Sitzung des 

Pfarrgemeinderats 

19.30 Uhr, Pfarrzentrum St. 

Theresia 

Welpen- und 

Junghundschule 


Wandern 

Themenwanderung 

, Naturfreunde 

26 DIENSTAG 

Notdienste 

Apotheke Am Schillerplatz 

0631 61524 


06303 2175 


Moor-Apotheke 

06372 50141 


Beratung 

Treffen der 


Drogenberatungsstelle 

Release, 19.30 Uhr, Am 

Gottesacker 13 

Events 

Führung durch das 

Labyrinth in Enkenbach 

Treffpunkt: Pfarrhof 

Martinskirche, 

Frauengemeinschaft der 

Pfarrei St. Martin, 19 Uhr 

Führung in der 

Ausstellung: Max Slevogt - 

Noble Gäste 


Halima Alaiyan: 

Vertreibung aus dem 

Paradies - Meine lange 

Flucht aus Palästina 

Autorenlesung, Buchhandlung 

Thalia, 

19.30 Uhr 




15 Uhr 

Religiöser Gesprächskreis 

Kath. Pfarrheim St. Maria, 

19.30 Uhr 




Gastro 

Steakabend 



Steakabend 

Haus Schippke, 18 Uhr, Otterberg 



Uhr 

Kino 



18 Uhr, 



20.30 Uhr, 

Kirche 

Prot. Gemeindehaus 

Ökumenische Bibelwoche, 19 

Uhr, Katzweiler 


Kapelle 

Gottesdienst, 18 Uhr, 

Landstuhl 


St. Rochus 


Stadtmission 


Kurse 

Sprachkurs: Spanisch 



10 Uhr 

Wissenschaftlicher 

Kochkurs 



Markt 

Wochenmarkt 


Musik 

Festival Son Cuba 

kubanische Musik, 

Kulturzentrum Kammgarn, 20 Uhr 

Saarländisches Staatsorchester 


von Schubert, Mahler und 

Beethoven, Congresshalle, 

20 Uhr, Saarbrücken 

Party 

Eurotag 



Sport 




Treffen 


Erwerbslosen-Initiative, 9.30 

Uhr, Edith-Stein-Haus 

Kreativkreis 

Deutsche Rheuma-Liga, 18 Uhr, 



Meeting 


Meeting 





Seniorenkreis 

14.30 Uhr, Bürgerhaus, 

Katzweiler 


Gruppe 

Greenpeace-Gruppe, 18.30 

Uhr, Umweltzentrum 

Treffen zur Spielrunde 


Epilepsiekranke und 

Angehörige, 15 Uhr, Zentrum 

für ambulante 

Neurorehabilitatio 

Trocken- und 

Wassergymnastik 




Vereine 

Bibel- & 



Clubsitzung 1. 

Modellbootclub 


Mac-User-Stammtisch 

19 Uhr, Restaurant Parthenon, 

Otterbach 

27 MITTWOCH 

Notdienste 

Betzenberg-Apotheke 

0631 24218 

Burg-Apotheke 

06303 983283 



06372 1301 


Events 

Geschichtliche Gastro-Tour 

Besichtigung Villa Munzinger, 

jüdisches Kultbad Mikwe und 

Fruchthalle, Tourist 

Information, 18 Uhr 

Kinder-Uni: Computer auf 

Rädern - eine kleine 

Geschichte der Mobilität 

Vortrag, Technische 

Universität, Gebäude 42, 16-17 

Uhr 



Gastro 




Schnitzeltag 




Kino 

Sneak Preview 

UCI Kinowelt, 

20 Uhr 



18 Uhr, 



20.30 Uhr, 

Kirche 



Trippstadt 


Ökumenische Bibelwoche, 

19 Uhr, Katzweiler 


Kapelle 


Landstuhl 

Kurse 


Mittwoch 




Party 

Karaoke 


Sport 



Radweg Kerweplatz, Turn- und 



Läufer 



Otterbach 






Versammlung 


Großmeister Frankie Dow, 

Turnhalle der 

Stresemannschule, 19 Uhr 

Theater 







Uhr 

Treffen 

Meeting 


Alkoholiker 


Tanz 

15 Uhr, Ristorante Am 

Belzappel 





Zimmer 20 

Treffen der 


Angstbetroffener 






Alkoholiker 

Vereine 

JuGru + Ü 25: 

Gemeinsames Kochen 

mit Anmeldung, 19 Uhr, lauterjungs 

& -mädels schwul-lesbische 

Initiative 

Tausch und Information 

19 Uhr, 

Briefmarkensammlerverein 

1912 

Übungszeiten 


Siegelbach 

Wandern 

Mittwochwanderung 

8 Uhr, Wanderfreunde 

Drehenthalerhof, Otterberg 

28 DONNERSTAG 

Notdienste 


06371 18258 

Kindsbach 

Grüne Apotheke 

0631 93316 


06305 99060 

Hochspeyer 


06372 6811 


Beratung 


im Aquarium 








Gesundheitsberatung 

KISS, Kontakt- und 

Informationsstelle Selbsthilfe 

des Paritätischen 

Wohlfahrtsverbandes, 15 Uhr, 

Pariser Straße 23 

Events 

Bridgeturnier 

Gemeindehaus 


Führung 

kfd der Pfarrei St. Martin, 


Prof. Dr. Eckhard Friauf: 

200 Jahre Darwin 

Vortrag, Technische 

Universität, Gebäude 42, 17.15- 

18.45 Uhr 



Sägmühle, Trippstadt, 14-18 

Uhr 

Gastro 



Uhr 

Pizzaabend 



Kino 

Dorfpunks 


21.15 Uhr, 


Il Divo 


20.15 Uhr, 

Lebenszeichen 


10.15 Uhr, 

14.15 Uhr, 




Übergeschnappt 


16.15 Uhr, 

Kirche 


Europa 


Gemeindehaus 






Seite 30 

MAI 09

Hier können Sie Fragen rund um Ihr Auto stellen. 

Der Auto-Doc 

Unser Fachmann, Herr Rüdiger Wagner, 

selbstständiger Kfz-Meister mit über 25 jähriger 

Berufserfahrung Aus Geiselberg, gibt Antwort. 

Herr Alfred Müller 

aus Kaiserslautern fragt: 

Ich habe einen VW Golf III, Bj. 

94. Jetzt meine Frage: Mein 

Motor wird sehr schnell warm 

(laut Anzeige), dann drückt die 

Kühlerfl üssigkeit aus dem Ausgleichsbehälter 

raus, so als würde 

es überkochen! Was kann das 

sein? Mein Gedanke: Zylinderkopfdichtung 

oder Thermostat? 

Ich tippe auch auf die Zylinderkopfdichtung! 

Wie springt der 

Wagen morgens an? Hat er 

etwas Mühe und humpelt dann 

erst auf 2 oder 3 Zylindern? 

Dann dürfte es die ZKD sein. 

Leider kein billiger Schaden! 

Frau Waltraud Käfer aus 

Heltersberg fragt: 

Ich fahre einen Audi A3, Baujahr 

1997! Der ist momentan in 

der Werkstatt, weil nach einem 

Austausch des ABS-Sensors 

ständig eine Warnmeldung im 

Cockpit angeht (gleichzeitig 

mit der ABS Leuchte) und dann 

auch die km/h-Anzeige nicht 

mehr funktioniert und keine 

gefahrenen Kilometer mehr 

gezählt werden! Die Werkstatt 

sagt, es wäre das ABS-Steuergerät 

defekt! Kann das sein? 

Und kann es sein das das Gerät 

allein 550 Euro kostet? 

Hallo Frau Käfer, das kann ohne 

weiteres die Folge einer Montagepanne 

sein! Wenn der Tacho 

weder die Geschwindigkeit 

noch die Wegstrecke anzeigt, 

bekommt er wahrscheinlich 

kein Geschwindigkeitssignal. 

Vielleicht ist nur der Stecker 

vom Geber am Getriebe abgerutscht? 

Und ohne dieses Signal 

kann der ABS-Rechner auch 

keine sinnvolle Berechnung anstellen 

und gibt eine Fehlermeldung 

heraus?. Ich würde mich 

keinesfalls bereit erklären, ein 

so ein sau-teures ABS-Modul 

zu bezahlen, weil es dann u. 

U. noch die gleichen Probleme 

gibt. Als erstes würde ich mir 

in einer anderen Werkstatt eine 

Zweitmeinung einholen, dann 

wissen alle Beteiligten mehr. 

Herr Günther aus Landstuhl 

fragt: 

Sehr geehrter Herr Wagner, bei 

meinem Opel Corsa C lässt sich 

die Scheibe an der Fahrerseite 

nicht mehr öffnen. In der Werkstatt 

wurde mir gesagt, dass 

der Motor ausgetauscht werden 

müsste. Dies würde ca.300 

Euro kosten. Gibt es evtl. noch 

eine andere Möglichkeit den 

Fehler zu beheben? Probleme 

gibt es wenn ich in ein Parkhaus 

fahren möchte, und dann 

am Automaten die Parkkarte 

ziehen muss. Vielleicht können 

Sie mir helfen und einen Tipp 

geben. 

Hallo Herr Günther, das ist relativ 

einfach: Billigste Lösung: 

Neue Sicherung 

Zweitbilligste Lösung: Neuer 

Schalter. Zum Ausprobieren 

nimmt man den Schalter der 

www.broschart.autofitpartner.de 

Kfz-Meisterbetrieb 

• kostenlose Fahrzeugdiagnose 

günstige Preise 

Gewerbestr. 3 • 67697 Otterberg Tel. 06301-8484 

Lautern Mobil 

3 Bewerber – 1 Job 

Pro 7 – Sendung „Deine Chance“ bei Barbarossa Bäckerei 

„Deine Chance! 3 Bewerber - 1 

Job“ – so heißt die Sendung, 

die täglich auf Pro 7 läuft und 

in jeder Folge drei junge Menschen 

um einen begehrten 

Lehrvertrag oder die Festanstellung 

in ihrem Traumberuf 

im In- oder Ausland kämpfen. 

In einer neuen Folge zeigt die 

Echt-Dokumentation wie drei 

junge Menschen in der Barbarossa 

Bäckerei Kaiserslautern 

für eine Lehrestelle als Bäcker/ 

in alles gegeben haben. 

Tobias Geißler (17), Tatjana 

Kraft (20) und Anna Sauermilch 

(17) wurden von Bäcker 

Andreas Junghans von der 

Barbarossa Bäckerei aus vielen 

Bewerberinnen und Bewerbern 

um eine Lehrstelle als Bäcker/ 

in ausgewählt, um bei der 

Pro 7-Dokumentation mitzumachen. 

Alle drei Bewerber 

Beifahrerseite. Wenn die Scheibe 

dann wieder funktioniert, 

dürfte die Therapie klar sein.... 

Etwas teurere Lösung: Während 

der Schalter des Fensterhebers 

gedrückt ist, die Tür 

öffnen und etwas hin und her 

bewegen. Wenn das Fenster 

dann ruckt, liegt es am Kabelbaum 

zwischen A-Säule und 

Tür (gebrochen....). 

Die teuerste Lösung ist die, die 

die Werkstatt angeboten hat. 

Ob die wohl die anderen Möglichkeiten 

auch geprüft haben? 

Haben auch Sie Fragen rund 

um Ihr Fahrzeug ? 

Stellen Sie diese an den Verlag. 

Gerne werden Ihre Fragen auch 

in unserer nächsten Ausgabe 

von unserem Fachmann Herrn 

Wagner beantwortet. 


TÜV wöchentlich, AU jederzeit Mo.-Fr. 8 -12 + 13 -17.30 Uhr 

Computer-Diagnose-System Samstag 8.00 -12.00 Uhr 

Stahl- und Alu-Sportfelgen 

Inspektionen, Ölwechsel 

Bremsen, Stoßdämpfer, Auspuffanlagen 

Autoreifen für SUV und Offroad, Motorradreifen 

Achsvermessung 

Tuning 

kämpften um eine Stelle, doch 

nur einer konnte gewinnen. 

Die Konkurrenz war hart - für 

zwei von ihnen zu hart. Bei 

den gestellten Aufgaben galt 

es, seinen Job ordentlich zu 

machen, die Chefs zufrieden 

zu stellen und sich von seiner 

besten Seite zu zeigen. Nur wer 

in allen Disziplinen punktete, 

konnte die Stelle bekommen. 

So mussten die drei Mitstreiter 

unter anderem zwölf 

Kilogramm Teig abschätzen, 

Brezeln legen, Obstkuchen 

belegen, Baguette aufsetzen 

und Getreidekörner unterscheiden. 

„Am Anfang fühlt man 

sich beobachtet“, sagte Tobias 

Geißler. „Doch nach einiger 

Zeit hat man sie vergessen und 

es ging nur noch darum, die 

Aufgaben gut zu meistern.“ 

Wie haben sich die Drei an- 

Autohaus Wagner 

gesichts ihrer Konkurrenten 

geschlagen? Wie verstanden sie 

sich mit ihrem künftigen Chef, 

Andreas Junghans? Wurde ein 

Mitstreiter zum schlimmsten 

Feind im Rennen um die begehrte 

Stelle? „Kurz bevor uns 

die Entscheidung mitgeteilt 

wurde, war ich nur noch aufgeregt, 

hatte Schmetterlinge im 

Bauch“, beschreibt Bewerberin 

Tatjana Kraft die Anspannung. 

Wie die drei Kandidaten Erfolg 

und Niederlage, Freundschaft 

und Missgunst, Glück und Enttäuschung 

erlebt haben und 

wer am Ende das Rennen um 

den Traumberuf gemacht hat, 

kann man voraussichtlich in 

der 23. oder 24. Kalenderwoche 

(1. bis 12. Juni) auf Pro 7 

sehen. 


Ihre Interessen stehen bei uns im Vordergrund und 

nicht die Interessen eines Fahrzeugherstellers. 

Sie haben bei uns die Gewissheit, neutral und 

unabhängig beraten zu werden. 

KFZ-Meisterfachbetrieb Autohaus Wagner 

Hauptstraße 75 · 67715 Geiselberg 

Telefon: 0 63 07 / 222 · Fax: 0 63 07 / 76 17 

www.wagner-auto.de · autowagner@t-online.de 


INSiDER 

Anzeigen


28 DONNERSTAG 


Kapelle 


Stadtmission 


Kurse 

Kinder-Uni: Wie baut man 

stabile Brücken und 

Häuser? 

Workshop, mit Anmeldung 

unter 0631 3724163, 


Markt 

Flohmarkt 


Wochenmarkt 


Wochenmarkt 


Wochenmarkt 


Musik 

All That 


21 Uhr 

Lafee 

Pop & Rock, Europahalle, 

18.30 Uhr, Trier 

Me first and the Gimme 

Gimmies 

Punk, Garage, 20 Uhr, 

Saarbrücken 

Münchner Freiheit 

Pop, Congresshalle, 20 Uhr, 

Saarbrücken 

Party 

Karaoke Night 

mit DJ Crazy T., The Irish 

House 

Ladies Night & Single 

Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 22 

Uhr 




SoWila - Fete 


Sport 

Firmenlauf 

Innenstadt 

Gymnastik 

Schulturnhalle Siegelbach, 20 

Uhr 





Otterbach 



Treffen 

Das Netzwerk für 

Selbstständige 

Businesspoint, 19.30 Uhr, 

Kompetenzzentrum 




Angehörige 







Frauenverein 




Zimmer 20 

29 FREITAG 

Notdienste 


06385 1444 



06371 3324 

Queidersbach 

Johannis-Apotheke 

06305 993145 

Hochspeyer 


0631 3605270 

Ausstellungen 

1969 bis 2009 - 40 Jahre 

Berufsverband 


Pfalz 


Bestände des 


Wadgasserhof 

9-17 Uhr 


Sculptures 


10-17 Uhr 


1709-2009. 300 Jahre 









9-17 Uhr 

Ausstellungseröffnung: 

Jennifer Newrick 

Eintritt frei, Café23, 19 Uhr 

Gewürz- und 









9-17 Uhr 




7.30-19 Uhr 







10-17 Uhr 


Maschinen 






Gartenschau 

9-19 Uhr 




des 19.-21. 


10-17 Uhr 








9-13 Uhr 

Pfiffige Massivholzmöbel 

aus dem Pfälzerwald 

Haus der Nachhaltigkeit 


10-17 Uhr 



Bestände des 


Wadgasserhof 

9-17 Uhr 



Dynamite 



Rockenhausen 

15-17 Uhr 

Sophie Casado 



Rockenhausen 

15-17 Uhr 

Beratung 


Aquarien- und 


Aquaristik Apfel, Albrechtstr. 

45 

Events 

Lange Nacht der Museen 

mit Mitternachtsshopping 

Sonderschauen und 

Veranstaltungen in der 

Innenstadt von Rockenhausen, 

Innenstadt, Rockenhausen, 19 

Uhr 

Gastro 

Steaktag 

Gaststätte Hofbräuhaus, 18 

Uhr 



Uhr 

Kino 




UCI Kinowelt, 

23 Uhr 

Dorfpunks 


21.15 Uhr, 


Il Divo 


20.15 Uhr, 




So glücklich war ich noch nie 


18 Uhr, 

Kirche 





Kapelle 



Messe, 9 Uhr 

Musik 

End of Green 

Rock, Alternative & Metal, 


20.30 Uhr 

Frühjahrskonzert des 

Landespolizeiorchesters 

Oskar-Steiner-Halle, 19 Uhr, 

Otterbach 

Party 

Dancing 


Schlagerparty mit DJ 

Flocke 

Eintritt frei, Lauterer 

Wirtshaus, 




Energy Friday 


Happy Friday 



Indie Calling 



21 Uhr 








Salsadisco 

lateinamerikanische Musik mit 

DJ Otmane, Jugend- und 










22 Uhr 

Sport 

Dorfmeisterschaft 

Sportverein Morlautern, Sportplatz 

Morlautern, 17.30 Uhr 




Tanzen für 








Siegelbach 

Theater 

Hair 

Musical von Galt MacDermot, 


Treffen 

Meeting 


Alkoholiker 

Treffen 

Schlafapnoe Selbsthilfe Pfalz, 



Vereine 

Jugendkreis 


Jungschar 


Schwimmgruppe 

Treffpunkt: Eingang monte 

mare, 18 Uhr, lauterjungs & - 

mädels schwul-lesbische 

Initiative 

Teenkreis 


30 SAMSTAG 

Notdienste 


06301 793450 

Otterberg 

Bären-Apotheke 

0631 3606333 


06307 1237, Schopp 


06371 50201 



06372 1301 




0631 89290929 




Tierarztes 




bis Mo 7 Uhr 





19292 




unter Tel. 0900 1083229, 




Beratung 

Treffen Selbsthilfegruppe 

Lungenemphysem-COPD 

Ristorante Am Belzappel, 15 

Uhr, Keltenweg 43 

Events 





Jan Gaspard: Talisker 

Autorenlesung, Café23, 19 Uhr 

Feste 

Flammkuchenfest 

Schlosspark, Trippstadt 

Gastro 



Uhr 

Kino 

Dorfpunks 


21.15 Uhr, 


Il Divo 


20.15 Uhr, 




So glücklich war ich noch 

nie 


18 Uhr, 

Kirche 




Kapelle 


Landstuhl 


Vorabendmesse zu Pfingsten, 

18 Uhr 

St. Rochus 


Kurse 



Deutsches Rotes Kreuz, 8.30 

Uhr 

Markt 

Flohmarkt 


Wochenmarkt 


Musik 

Eine kleine Marktmusik 

Prot. Stiftskirche, 12 Uhr 

Jugendorchester 

Rodenbach 

Bürgerhaus, 19 Uhr, 

Rodenbach 

Konzert gegen die 

Dunkelheit 

Congresshalle, 20 Uhr, 

Saarbrücken 

Party 





Dancing 




Partyhits, Nachtschicht, 22 

Uhr 




Rockparty 


Uhr 

We love Elektrobeats 


Die 90er-Party 

Best of 90’s, Garage, 


Sport 

Hobbyradler unterwegs 

Treffpunkt: Alter Postplatz, 

Turnverein 1910, 13 Uhr, 

Frankenstein 

Pfingsturnier 

Sportverein Morlautern, 

Sportplatz Morlautern 

Reitturnier 

Reitanlage, Bruchmühlbach- 

Miesau 

Saar-Pfalz-Cup auf der 

Radrennbahn 

Eichwaldstadion, Schopp 

Treffen 

Meeting 


Alkoholiker 

Meeting 




18 Uhr, 

Anonyme Alkoholiker 

Vereine 


Musikertreff 



und Neuwahlen des SV 

Spesbach 

, Sportheim Spesbach, 


Kreisschützenfest 

, Schützenverein, 

Schallodenbach 






Siegelbach 

Wandern 

Besuch der 

Orchideenblüte am Haus 

des Wassers Rote Hohl 

14 Uhr, Pollichia 

Geführte Wanderung 

Bremerhof über den 

Candidusbrunnen, 14 Uhr, 


Sägmühle, Trippstadt 

Hobbyradler unterwegs 

13 Uhr, Alter Postplatz, 

Frankenstein 

31 SONNTAG 

Notdienste 

Avie Apotheke auf der 

Atzel 

06371 2296 

Landstuhl 

Kur-Apotheke 

06306 1333 

Trippstadt 


0631 3605466 


06372 8283 



06301 31100 

Otterberg 



0631 89290929 




Tierarztes 




bis Mo 7 Uhr 





19292 




unter Tel. 0900 1083229, 




Feste 

Bergfest 

Eulenkopf, Eulenbis 

Gillfest des Sportvereins 

Grillplatz, Mehlbach 

Maischollenfest mit der 

Forellenzucht Schneider 

Forellenwoog, Katzweiler 

Räucherfest 

Angelsportverein Reichenbach- 

Steegen, Reichenbach-Steegen 

Zoofest 

Zoo, 

Gastro 


FCK Traditionsmannschaft, 11 

Uhr 

Pfingst-Bufett 





Uhr 

Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Dorfpunks 


21.15 Uhr, 


Il Divo 


20.15 Uhr, 



19 Uhr, 


So glücklich war ich noch nie 


18 Uhr, 

Übergeschnappt 


16 Uhr, 

Vorstadtkrokodile 


15 Uhr, 


Willi und die Wunder dieser 

Welt 


14 Uhr, 

Willkommen bei den 

Sch’tis 


17 Uhr, 


Kirche 


Europa 





10 Uhr 

Gemeindehaus 



Erzhütten 

Konfirmation, 


Franziskus 



Messe zu Pfingsten, 10.30 Uhr 

Martinskirche 

Feierliches Hochamt, 10 Uhr 

Prot. Kirche 




10 Uhr 


Abendmahls-Gottesdienst, 10 

Uhr 


Pfingst-Gottesdienst mit 

Abendmahl, 10 Uhr 

Protestantische Kirche 

Jubelkonfirmation, 10 Uhr, 

Frankenstein 

Rochuskapelle Hohenecken 

Hildegardfeier, 17 Uhr 


Kapelle 


Landstuhl 


Landstuhl 


Feierliche Pfingstvesper, 17 

Uhr 

Vorabendmesse zu Pfingsten, 

10.30 Uhr 


Messe zu Pfingsten, 9 Uhr 


Betzenberg 


Markt 

Schallplatten-, CD- & DVD- 

Börse 

Kulturzentrum Kammgarn, 11 Uhr 

Musik 

Bigband der 

Fachhochschule 


Neumühlepark, 14.30 Uhr 

Landesmusikfest in 

Neustadt 

Kolpingkapelle Kindsbach 

1926, Kindsbach 

Party 

Best of Garage - Pfingsten 

Spezial 





Sport 

Fußball 

Jedermannsturnier 

ASV, Sportgelände Köpfchen, 

10.30 Uhr, Frankenstein 

Pfingsturnier 

Sportverein Morlautern, 

Sportplatz Morlautern 

Reitturnier 

Reitanlage, Bruchmühlbach- 

Miesau 

Saar-Pfalz-Regatta 

Gelterswoog 

Theater 

Schaf Ahoi! 

Blumenhalle, Stück mit dem 

Hohenloher Figurentheater 

Herschbach nach dem 

Kinderbuch von Dorothee 

Haentjes für Kinder ab 4 

Jahren, Gartenschau, 15 Uhr 

Treffen 

Meeting 



Seite 32 

MAI 09

INSiDER exklusiv (was in keinem der Krimis steht): 

Neues von den Tannenbergs 

Notwehr im Effekt 

„Diese Nordic-Walker sind wirklich komische Vögel“, posaunte 

Jacob Tannenberg lauthals in die Wohnküche. Er lachte kehlig 

auf. „Das muss man sich mal vorstellen: Da stapfen Horden erwachsener 

Menschen im Hochsommer mit Skistöcken durch den 

Wald und spießen dabei Frösche auf. So was hätte es früher nicht 

gegeben.“ 

Jacob seufzte tief. „Ja, ja, die gute alte Zeit. Da waren die Schutzleute 

und die Polizeiautos wenigstens noch grün und nicht blau. 

Blau - das ist doch die Farbe der Heilsarmee. Wer soll denn vor 

denen noch Respekt haben? So ein Blödsinn!“, ereiferte er sich 

weiter. Seine schwere Männerfaust donnerte auf die Tischplatte 

herab. 

Margot bedachte ihn mit einem tadelnden Blick, doch ihr Ehemann 

ließ sich nicht bremsen. „Wahrscheinlich lassen diese 

Bürokratenkasper demnächst auch noch die Feuerwehrautos rosa 

umspritzen. Diese Sesselfurzer geben so lange keine Ruhe, bis 

sie alle unsere schönen Werte und Traditionen kaputt gemacht 

haben.“ 

Betty, die noch ein Hühnchen mit ihrem Schwiegervater zu 

rupfen hatte, packte die Gelegenheit beim Schopfe: „Du immer 

mit deiner ewigen Leier von der guten alten Zeit“, höhnte sie. 

„Da war auch nicht alles so toll, wie du es mit deinem Nostalgie- 

Fimmel immer idealisierst.“ 

„Alles bestimmt nicht, aber vieles war bedeutend besser“, 

konterte der Senior. „Zum Beispiel gab’s früher keine Söldner 

im Fußball. Die waren fast alle hier aus der Gegend. Und wenn 

einer der FCK-Spieler samstags schlecht gespielt hatte, bekam 

er montags entweder in der Stadt oder an seinem Arbeitsplatz 

anständig die Leviten gelesen. Die haben damals nämlich neben 

dem Fußballspielen auch noch arbeiten gehen müssen, mein liebes 

Mädchen. Nicht wie heute, wo die von überall her in die Pfalz 

kommen, mit dicken Autos rumfahren und auf dem Fußballplatz 

keine Leistung bringen. Denen ist doch der Verein und die Region 

völlig egal. Von denen kann man sich noch nicht einmal die Namen 

merken, so schnell sind die wieder weg. Und wir sitzen dann 

auf den Schulden rum, die diese Faulenzer hinterlassen haben.“ 

Jacobs Blick wurde immer verklärter. „Früher waren das noch 

ganz andere Kerle, zum Beispiel Fritz Walter und seine Mannschaftskameraden. 

Oder so einer wie der Briegel, die Walz aus 

der Pfalz. Der Hans-Peter Briegel war bodenständig und hat 

gekämpft bis zum Umfallen. Vor seiner Fußballkarriere war er 

nämlich ein sehr guter Zehnkämpfer.“ Er wandte sich an seinen 

jüngsten Sohn: „Hast du das gewusst, Junior?“ 

„Ja, natürlich“, gab Wolfram Tannenberg zurück. 

Der Senior nahm seinen anderen Sohn ins Visier. „Sag mal, 

Heiner, stimmt es wirklich, dass diese Krötenfrauen sieben 

Männchen auf ihren Rücken spazieren tragen?“ 

Heiner legte das Messer auf den Tellerrand und reckte den 

Zeigefi nger. „Sogar bis zu zehn Männchen tragen sie durch die 

Gegend. Das steht jedenfalls in diesem Artikel.“ 

„Siehst du, Elsbeth, das sind noch vorbildliche Frauen, nicht solche 

männerfeindlichen Kampfschnepfen wie du“, polterte Jacob. 

Betty, für die die Nennung ihres eigentlichen Vornamens stets 

ein rotes Tuch darstellte, lief abermals rot an. „Das würde euch 

Paschas gefallen, wenn wir euch auch noch auf Händen tragen 

würden.“ 

„Warum denn nicht, wir hätten’s durchaus verdient“, mischte sich 

Tannenberg schmatzend ein. „Hoffentlich werden diese dummen 

Krötentussis alle aufgespießt oder überfahren“, keifte seine 

Schwägerin zurück. „Und ich dachte bis eben, du wärst eine 

engagierte Tierschützerin. Was ist denn auf einmal los mit dir?“ 

Wie von einem Katapult abgeschossen, schnellte Betty in die 

Höhe, warf die Serviette auf den Teller und stürmte aus der 

Küche. „Wolfi , du sollst sie doch nicht 

immer so ärgern“, seufzte Margot. 

So als ob man ihn gerade mit einer Waffe 

bedrohte, riss Wolfram Tannenberg die 

Arme empor und erklärte mit Unschuldsmiene: 

„Das war keine Absicht, Mutter, 

sondern reine Notwehr im Affekt.“ 

Bernd Franzinger 

Die mittlerweile acht Krimis mit dem 

Lautrer Hauptkommisar Tannenberg 

sind im Gmeiner Verlag erschienen und 

in jeder Buchhandlung erhältlich. 

Musik & Kultur 

Pfalztheater stellt Spielplan 2009/2010 vor 

„Wir wollen Mut machen!“ 

„Es ist nicht einfach, in Zeiten einer Wirtschaftskrise im Namen der Kultur 

Schlagzeilen machen zu können“, sagte Pfalztheater-Intendant Johannes 

Reitmeier bei der Vorstellung der Stücke für die Spielzeit 2009/2010. 

„Wir wollen mit der Kultur aufbrechen zu neuen Gedanken und wollen Mut 

machen“, das ist sein Ziel. Das vorgestellte Programm verspricht zu halten, 

was der Theaterchef zum Ziel erklärt hat. 

Neben zahlreichen bekannten 

und beliebten Stücken hat die 

Pfalztheaterleitung auch für die 

nächste Spielzeit einige „Leckerbissen“ 

herausgesucht. Und zu 

einem gehört zweifelsfrei wieder 

eine moderne Oper. Da hat 

sich das Kaiserslauterer Haus 

inzwischen einen bundesweiten 

Namen gemacht. Da wird in der 

„Opernwelt“ schon mal hinterfragt, 

warum in den Berliner 

Spielplänen so ein reifes Stück 

wie „Kandaules“ in Kaiserslautern 

gespielt wird, nicht aber in 

Berlin. Und Kaiserslautern wird 

sich auch in der neuen Spielzeit 

mühelos mit den großen Städten 

messen lassen können, denn 

es steht wieder eine moderne 

Oper auf dem Plan: „Das Wunder 

der Heliane“. Diese Oper 

wird aufgrund der immensen 

Anforderungen von kaum einem 

Theater inszeniert. „Es ist für 

mich eine Aufgabe und große 

Ehre, diese Erfolgsoper in der 

spätromantischen Klangopulenz 

der späten 1920er Jahre 


zweitgrößten Opernhaus der 

tschechischen Republik, dem 

Nationaltheater Brünn, zu inszenieren“, 

so Johannes Reitmeier. 

Es versteht sich inzwischen von 

selbst, dass der wohl größte 

Liebhaber der modernen Opern, 

Generalmusikdirektor Uwe Sander, 

diese dirigieren wird. 

Ein weiterer Höhepunkt auf 

dem neuen Spielplan ist Guiseppe 

Verdis altersweise und 

großartige Oper „Falstaff“ nach 

der Komödie „Die lustigen Weiber 

von Windsor“ von William 

Shakespeare. Kammersänger 

und Weltstar Bernd Weikl, der 

mit Stars wie Pavarotti und 

Carreras auf den Bühnen der 

Welt gesungen hat, kennt dieses 

Werk wie kein Zweiter. Er wird 

es inszenieren und die Titelpartie 

verkörpern. „Aufgrund unserer 

Publikumsstruktur setzen 

wir uns natürlich auch mit dem 

unterhaltenden Musiktheater 

auseinander“, so der Intendant 

und verspricht mit „ChristO“ 

aber auch hier nicht allzu ausgetretene 

Wege zu gehen. Die 

Rockoper von Günter Werno, 

Stephan Lill, Holger Hauer und 

Andy Kuntz, die überaus erfolgreich 

in München gespielt wurde, 

kommt in einer Neufassung 

mit neu komponierten Liedern 

und einem erweiterten Chorpart 

v.l. Intendant Johannes Reitmeier, Ballettdirektor Stefano Giannetti, 

Schauspieldirektor Thomas Krauß, Generalmusikdirektor 

Uwe Sandner und Bezirkstagsvorsitzender Theo Wieder präsentieren 

den neuen Spielplan 

auf die Bühne des Pfalztheaters. 

Bekannt geworden durch den 

Film mit Grace Kelly, Bing Crosby 

und Frank Sinatra können die 

Theaterbesucher in der nächsten 

Spielzeit auch „High Society“, 

ein mitreißendes Swing- 

Musical mit Witz, Charme 

und unsterblichen Evergreens 

erleben. 

„Grazie und Anmut“, unter 

diesem Namen bringt Ballettdirektor 

Stefano Giannetti mit 

einem Diaghilew-Abend zum 

100. Geburtstag eine Hommage 

an die legendären Ballets Russes 

auf die Werkstattbühne. 

„Unser Ballett hat sich insbesondere 

wegen seiner deutlich 

verbesserten Technik einen 

Namen gemacht“, lobt Johannes 

Reitmeier. Doch auch eine 

kleine Compagnie müsse sich 

der Aufgabe größerer Stücke 

stellen. Stefano Giannetti wird 

deshalb originell und neu den 

Ballettklassiker „Schwanensee“ 

erzählen. „…und da bin ich sicher: 

erfolgreich“, ergänzt der 

Intendant. 

Wem das bis jetzt zu viel Musik 

war, der fi ndet mit Sicherheit 

etwas unter dem vielfältigen 

und großen Schauspielangebot 

in der nächsten Spielzeit. Da 

stehen unter anderem „Mutter 

Courage“ von Berthold Brecht, 

die Komödie von Didi Hallervorden 

„Die Nervensäge“ und die 

„39 Stufen“ von Alfred Hitchcock 

auf dem Spielplan. Ein 

Stück, das nie den Weg auf die 

Bühne des Pfalztheaters gefunden 

hat und es in der nächsten 

Spielzeit endlich schafft, ist 

Tennessee Williams „Die Katze 

auf dem heißen Blechdach“. Darüber 

hinaus ist es auch wieder 

Anzeigen 

gelungen, eine deutsche Erstaufführung 

nach Kaiserslautern 

zu holen. Auch das Staatstheater 

Karlsruhe hat sich beworben, 

das Pfalztheater hat aber 

den Zuschlag für „Perfect Happiness“ 

erhalten. Für die Kinder 

steht im nächsten Jahr „Pinocchio“ 

auf dem Spielplan, für die 

Jugendlichen Astrid Lindgrens 

„Die Brüder Löwenherz“. Auch 

das Konzertangebot der nächsten 

Spielzeit ist mannigfach. Es 

gibt fünf Konzertreihen: Pfalztheaterkonzerte,Sinfoniekonzerte, 

Kammerkonzerte, Kinder- 

und Jugendkonzerte und neu: 

Orgelkonzerte in pfälzischen 

Kirchen. 

Dass Intendant Johannes Reitmeier 

gleich zu Beginn der Vorstellung 

des neuen Spielplanes 

für 2009/2010 angekündigt hat, 

dass damit das letzte Drittel 

seiner Arbeit am Pfalztheater 

beginnt und er dann die Führung 

des Dreispartenhauses 

abgibt, war für alle Anwesenden 

ein kleiner Schock - wohl 

wissend, dass dieser Zeitpunkt 

wohl irgendwann kommen wird. 

Für Johannes Reitmeier ein verständlicher 

und nachvollziehbarer 

Schritt nach dann insgesamt 

zehn Jahren in Kaiserslautern, 

den er auf eine sehr faire und 

offene Art frühzeitig bekannt 

gibt. Mut machen, das will 

Johannes Reitmeier mit dem 

neuen Spielplan. Also machen 

auch wir uns Mut und sehen es 

positiv: für das Publikum bleiben 

noch drei Spielzeiten, um 

das Theater mit dem Intendanten 

Johannes Reitmeier zu genießen. 

Diese Aussicht und das 

neue Programm machen Mut! 

Text und Foto: Petra Rödler 


INSiDER

Anzeigen Gesundheit 

Hautarzt Dr. Uhlemann „moderne 

Blutspender 

erhalten eine 

Aufwandsentschädigung 

Full Cut & 

Colour 

Service 

Spende 

Etwa 80% unserer 

Bevölkerung benötigt einmal im 

Leben eine Blutübertragung. 

Hilfe die ankommt 

Faltenbehandlung“ Maximale Diagnostik in 

Telefon 06 31 / 36 14 903 

www.Uhlemann-Info.de 

Heike Wallenfels 

Welschgasse 2a 

67659 Kaiserslautern/ 

Erzhütten 

Telefon 0631 - 3176474 

Blutspendezentrale Saar-Pfalz gGmbH 

...in Kaiserslautern am Westpfalz-Klinikum, 

Mo. Mi. u. Fr. 7.15 - 13.30 Uhr, Di. u. Do. 11.30 - 18.00 Uhr 

INFO Tel: 0631/203-1804 

Die neuesten 



www.blutspendezentrale-saarpfalz.de 

Medizinische Zulassung 

Deutliche Umfangreduzierung 

Kurze Behandlungsdauer 

Schmerzfrei 

Bitte sprechen Sie uns an: 

Königstraße 28 


� 0631 3187860 

Laserzentrum 

Dr. med. Trinkaus 

Königstraße 28 


� 0631 3112289 

www.hautarzt-trinkaus.de 

der Augenheilkunde 

Ab dem 1. Mai ist Dr. Erhan Atesci 

in der überörtlichen augenärztlichen 

Gemeinschaftspraxis Dres. Schwarz/Reidel als neuer Partner 

tätig. Dadurch ist es möglich geworden, das diagnostische 

und operative Spektrum noch weiter auszubauen. 

Neu hinzugekommen sind die moderne Diagnostik des Trockenen 

Auges mittels Tearscope plus und dem Tearslab; bei besonders 

trockenen Augen können wieder entfernbare, kleine Plastikstöpsel 

in die Tränenpünktchen eingesetzt werden. 

Neu ist das Endothelzellmikroskop: damit ist eine bessere 

Diagnostik von Kontaktlinsenpatienten möglich; ferner können 

Patienten mit geringen Endothelzellzahlen vor Grauen Star- 

Operationen erkannt und wenn notwendig schonender operiert 

werden. In den nächsten Wochen wird ein neues Software- 

Modul zur Schlaganfallprophylaxe geliefert werden. Günstige 

Lasic- (ohne Brille dank Laser) und Lidoperationen und Möglichkeiten 

der Faltenglättungen der Haut runden das Spektrum 

vorerst ab. Besuchen Sie die neue Homepage ab Mai!! 

n Fachärzte für Augenheilkunde, Dr. med. M. Schwarz, Dr. med. 

H. Reidel und Dr. E. Atesci, Kaiserstr. 42, 66849 Landstuhl, 

� 06371-12433 (Kusel: � 06381-2223), augenaerzte-kusel.de 

Fruchthallstraße 4 


Tel.: 0631 / 93723 


66849 Landstuhl 

Tel.: 06371 / 14348 

Hörgeräte App 

Meisterbetrieb 

AKUPUNKTUR 

ist eine besonders 

schonende Therapie 

So gut wie nebenwirkungsfrei können 

Selbstheilungskräfte mobilisiert werden 

und dadurch auch chronische Krankheitsbilder, wie Maculadegeneration, 

Durchblutungsstörungen des Sehnerves bei Glaucom 

und trockene Augen positiv beeinflusst werden. Bei den rezidivierenden 

Augenerkrankungen, z.B. Regenbogenhautentzündung 

bei Morbus Bechterew und Lederhautentzündung können 

die Abstände zwischen den Erkrankungsschüben verlängert werden 

und der Schweregrad der Erkrankung abgemildert werden. 

Eine allergische Bindehautentzündung kann man mit Hilfe der 

Ohrakupunktur schnell lindern. Bei akuten Beschwerden werden 

üblicherweise bis 5 Sitzungen benötigt. Bei chronischen Erkrankungen 

sind meist 10 Sitzungen notwendig. Dabei ist die Kombination 

mit Kräutertherapie oft sinnvoll. Wir beraten Sie gerne, 

ob hinsichtlich Ihrer Augenerkrankung eine unterstützende Akupunkturtherapie 

zu empfehlen ist. 

n Augenärztin Dr. med. R. Fradkova, Richard-Wagner-Straße 

31, 67655 Kaiserslautern, Tel.: 0631 69964, Fax: 0631 

8923385, Sprechstunden: Mo.-Fr. 8:30-12:00, Mo.-Di. 

14:00-17:00, Do. 14:00-18:00, Fr. 14:00-16:00 

Neu in KL - das MediTerminal... 

...ein exklusiver Service für Berufstätige und Vielbeschäftigte. 

Holen Sie rund um die Uhr Ihre reservierten Medikamente ab! 

Dafür steht Ihnen ein modernes Terminal direkt bei den Kundenparkplätzen 

zur Verfügung. Das MediTerminal ist ein besonderer Extra-Service für Sie, 

Notdienstgebühren entfallen. Durch die einfache Bedienung ist es möglich sich 

auch direkt und diskret mit Heilnahrung, Vitaminen, Hygieneartikel u. ä. zu 

bedienen. Eine kompetente, umfassende Beratung, sowie Hilfe und Führung 

durch das Einkaufsmenue des Terminals erhalten Sie auf Wunsch wie gewohnt 

innerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten. 

n Pfaffplatz Apotheke, Pfaffplatz 10, K’Lautern, Tel: 0631-14311, www.pfaffplatz-apotheke.de 


Seite 34 

MAI 09

Welche Füllung für welchen Einsatz? 

Welches Material 

ist das richtige? 

Um den betroffenen Zahn zu 

retten, trägt der Zahnarzt das 

erkrankte Gewebe ab und füllt 

das gesäuberte Loch (Kavität). 

Dank moderner Werkstoffe und 

Entwicklungen in der Zahnmedizin 

und der Zahntechnik gibt es 

heutzutage dafür eine Vielzahl 

an unterschiedlichen Materialien 

und Techniken. Welches Material 

am besten geeignet ist, hängt 

von verschiedenen Faktoren 

wie Größe und Lage des Defekts 

ab und muss im Einzellfall 

bestimmt werden. Häufi g sind 

verschiedene Materialien zur 

Reparatur möglich, die sich in 

ihren Eigenschaften und dem 

Preis unterscheiden. 

Weiche Füllungen 

Grob unterteilt werden können 

die Materialien zunächst in weiche 

und harte Füllungen. Weiche 

Füllungen aus Amalgam oder 

Komposit eignen sich am Besten 

bei kleinen und mittelgroßen 

Defekten. Sie werden vom 

Zahnarzt direkt in die Kavität 

eingebracht und härten dann 

im Mund, beziehungsweise im 

Zahn, aus: 

Amalgam: 

Amalgam ist eine fl üssige, knetbare 

oder feste Legierung. Für 

zahnärztliche Zwecke werden 

sogenannte „Alloys“, das sind 

Pulver aus Silber, Kupfer oder 

Zinn mit Quecksilber vermischt. 

Auf Grund der dunklen metallischen 

Färbung wird Amalgam 

im Regelfall nicht im Frontzahnbereich 

eingesetzt. Wegen 

seiner hohen Belastbarkeit und 

einem optimalem Abschluss zur 

Zahnsubstanz gewährleistet es 

aber gerade bei den Backenzähnen 

eine hohe Haltbarkeit. Es 

wird seit mehr als 100 Jahren 

verwendet. Aufgrund seines 

Quecksilberanteils ist dieser 

Füllungswerkstoff umstritten. 

Doch auch nach zahllosen und 

langangelegten Tests und Erfahrungen 

wird es als unbedenklich 

eingestuft. 

Kunststoff (Komposit) 

Komposite bestehen heute nur 

noch zu 20 Prozent aus Kunststoff. 

Deshalb ist der Begriff 

„Kunststofffüllung“ eigentlich 

irreführend. Die darin eingebet- 

ten Füllstoffe, wie Glas- Keramik 

und Quarzpartikel machen heute 

den weitaus größeren Anteil 

dieses Materials aus. Nach dem 

Einbringen in den Zahn härten 

Kompositfüllungen durch den 

Einsatz von blauem Licht im 

Zahn aus In der Regel sind sie 

universell einsetzbar und entsprechen 

auch in ihrer Farbe den 

ästhetischen Ansprüchen. Die 

neuen Kunststoffe halten heute 

den mechanischen Anforderungen 

beim Kauen problemlos 

stand und werden daher bei 

Bedarf oder auf Wunsch des 

Patienten als Alternative zum 

Amalgam eingesetzt. Durch den 

höheren Schrumpfungsgrad 

beim Aushärten können durch 

Mikrorisse jedoch Probleme 

beim Übergang von der Füllung 

zum Zahn entstehen. 

Provisorische Füllmaterialien 

Provisorische Füllmaterialien 

sind alle Zementarten mit denen 

ein Zahn kurzzeitig versorgt 

werden kann. Provisorische Füllungen 

werden aus Materialien 

hergestellt, die sich einfach in 

den Zahn einbringen und auch 

wieder entfernen lassen. Sie sollen 

nur für kurze Zeit halten und 

werden dann gegen eine permanente 

Füllung ausgetauscht. 

Harte Füllungen 

Harte Füllungen sind aus Materialien 

wie Gold-Legierungen, 

Keramik oder in seltenen Fällen 

Kunststoff gefertigt. Als so 

genannte „Einlagefüllungen“ 

(Inlays oder Onlays) werden 

sie nach dem Beschleifen und 

einem genauen Abdruck des 

Zahns in einem zahntechnischen 

Labor passgenau hergestellt. 

Die fertige Füllung wird dann 

vom Zahnarzt eingesetzt. Sie 

zeichnen sich durch eine wesentlich 

längere Haltbarkeit als 

plastische Füllungen aus und 

fügen sich passgenau in das 

Gebiss ein. Je nach Material unterscheiden 

sich folgende harte 

Füllungen: 

Goldinlay 

Gold ist für den Körper sehr 

gut verträglich und hat eine 

hohe Haltbarkeit. Eine Untersuchung 

der Universität Köln, im 

Zentrum für Zahn-, Mund- und 

Zahngesundheit 

Kieferheilkunde, zeigt, dass sich 

nach zehn Jahren noch mehr als 

90 Prozent der Goldguss-Füllungen 

(Inlays) ohne Nachbehandlung 

an ihrem Platz befi nden. 

Da reines Gold dem Kaudruck 

nicht standhalten kann, werden 

für Zahnfüllungen Legierungen 

mit Platin, Palladium, Silber 

oder Kupfer verwendet. Mit 

Goldgussfüllungen können auch 

große Defekte versorgt werden. 

Befestigt werden Goldinlays mit 

einem speziellen Zement, wodurch 

der Zahn seine ursprüngliche 

Festigkeit zurück erhält. 

Goldfüllungen sind eine sehr 

hochwertige Zahnversorgung 

und werden vor allem bei den 

„Backenzähnen“ eingesetzt. Im 

Frontzahnbereich werden Sie 

zunehmend durch ästhetische 

Keramikinlays ersetzt. 

Keramikinlay 

Ein Keramikinlay wird aus einer 

Keramikmassen im zahntechnischen 

Labor hergestellt und 

unter absoluter Trockenlegung 

vom Zahnarzt in den Zahn „geklebt“. 

Durch die Verklebung 

wird die Restzahnsubstanz 

stabilisiert. Unter ästhetischen 

Gesichtspunkten erfüllen Keramikinlays 

höchste Ansprüche. 

Egal, ob Glaskeramik, Oxid- oder 

Zirkonoxidkeramik – alle sind 

zahnfarben, lichtdurchlässig 

und werden damit als Füllung 

unsichtbar. Das Inlay kann genau 

auf den Zahn angepasst 

werden und überzeugt auch in 

den Punkten Haltbarkeit und 

Verträglichkeit. Der Einsatz ist 

jedoch sehr aufwendig und mit 

hohen Kosten verbunden. 

Kunststoffi nlay 

Zwar verbinden Kunststoffi nlays 

Funktion und Ästhetik mit einem 

günstigen Preis, aufgrund 

des weichen Kunststoffmaterials 

haben sie jedoch nur eine geringe 

Lebensdauer. Damit eignen 

sie sich nicht als dauerhafte Füllungen 

und dienen nur als zeitlich 

befristete Alternative. 

Galvanoinlay 

Galvanoinlays sind eine spezielle 

Kombination aus Gold- und Keramikinlay, 

die nur selten zum 

Einsatz kommen. Im zahntechnischen 

Labor wird dafür Gold 

als dünne Schicht auf ein Modell 

des ausgebohrten Loches aufgebracht. 

Dieser Goldunterbau 

wird anschließend keramisch 

verblendet. Einsatz und Befestigung 

erfolgt dann ähnlich wie 

beim Gold-Inlay 

Welche Füllung für welchen 

BIRGIT WÜTSCHER-ZYGADLO 

ZAHNÄRZTIN 

Prophylaxe 

Parodontologie 

Vollkeramik (Empress + Cerec) 

Implantologie 

Eigenes Zahntechnisches 

Labor 

Digitales Röntgen 

Steinstraße 31 


Telefon (0631) 60193 

Telefax (0631) 8929290 

Leistungen: 

• Implantate 


Amalgam-Sanierung 

(Alternative) 

PZR, Bleaching, 

Recall 

Ratenzahlung 

Mikrodent Test 

(Risikobestimmungen) 

Andreas Gornisch 

Zahnarzt 


Implantologie 

Anzeigen 

Defekt die beste Alternative 

darstellt, lässt sich nur nach eingehender 

Diagnose und Rücksprache 

mit dem behandelnden 

Zahnarzt klären. Je nach Größe 

und Lage kann jede Methode 

sowohl Vor- als auch Nachteile 

haben. Text: pro dente 

Sprechzeiten: 

Montag 8.00 - 15.30 Uhr 

Dienstag 8.00 - 12.30 Uhr 

Mittwoch, Donnerstag und 

Freitag 8.00 - 12.30 Uhr 

und 15.00 - 18.00 Uhr 

Schneiderstr. 8 

67655 K’lautern 

Tel. 0631/61445 

MIMI-Implantate 

Ideal zur Stabilisierung schlecht sitzender Zahnprothesen oder zur Herstellung eines festsitzenden Zahnersatzes, 

wo bisher nur Prothesen möglich waren. Außerordentlich kostengünstig, keine Operation erforderlich! 

MIMI bedeutet Minimal Invasive Methode der Implantation. Mit einer von MIMI-Implantaten gestützten 

Prothese kann allen Patienten ein günstiges und erprobtes Behandlungskonzept angeboten werden - vor 

allem jenen, die eine Behandlung bisher aus Angst oder aus Kostengründen abgelehnt hatten. Der Erfolg 

von MIMI-Implantaten basiert auf der Erfahrung jahrelanger klinischer Anwendung. Nach dem Einbringen 

sind die Implantate in der Regel sofort belastbar. Zur individuellen Beratung und detaillierten Kostenaufstellung 

bitten wir um Terminvereinbarung. 

n Dr. med. dent. B. Kaiser MSc, Kaiserstraße 169, 66849 Landstuhl, Telefon 06371 - 912 913, 

www.drkaiser-online.de 


INSiDER

Anzeigen Pflege 

ALTEN- UND PFLEGEHEIME WAHL 

OTTERBACH 

Fam. Atmosphäre Probewohnen Langzeit-, Kurzzeit-, Tagespflege 

Zum baldmöglichsten Termin suchen wir: 

Pflegedienstleitung (m/w) 

exam. Pflegefachkräfte (m/w) 

Wir bitten um Übersendung Ihrer 

aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: 

Haus am Denkmal Denkmalstraße 5 67731 Otterbach 

Nachtcafé Café Seniorenstübchen Stadtrundfahrten 

Haus Rotenberg 

Obere Lauterstraße 7 

Die Protestantische Altenhilfe 

Westpfalz ist Mitglied im 

Diakonischen Werk der Pfalz 

Liebe und andere Werte! 

Die Protestantische Altenhilfe Westpfalz – kurz PAW ist ein 

gemeinnützig tätiger Träger im Senioren- und Pflegewesen. 

Prot. Altenhilfe Westpfalz 

Untere Eselsmühle 2 


Haus am Denkmal 

Denkmalstraße 5 

Telefon 06301 / 702-0 

Unsere Häuser: 

Das Prot. Alten- und Pflegeheim in Enkenbach-Alsenborn 

Tel.: (0 63 03) 9 11-0 

Das MennoHeim in Enkenbach-Alsenborn 

Tel.: (0 63 03) 9 12-0 

Das Seniorenheim des Diakonissenvereins in Kaiserslautern 

Tel.:(06 31)20160-0 

Das Haus Zellertal in Albisheim 

Tel.: (0 63 55) 95 48-0 

Wir betreuen und begleiten unsere Bewohner: 

Langzeitpflege Kurzzeitpflege Rehapflege Hausgemeinschaften 

Tel.: (0 63 03) 911-0 

info@prot-altenhilfe.de 

www.prot-altenhilfe.de 

Die neuesten 



Pflegefällen und Pflegenden den Alltag erleichtern 

Kinästhetik 

Menschen zu helfen ist für viele Pflegekräfte ist der Antrieb bei der 

Berufswahl. Helfende Berufe erfördern hohe persönliche Qualifikation 

von jeder Pflegekraft. Denn im Idealfall stehen Pflegende und 

Patienten in direktem persönlichem Austausch zu einander, was für 

die Gesundheit des Patienten erforderlich und notwendig ist. 

Diese persönliche Qualifi kation 

müssen ebenso wie medizinisches 

Fachwissen erlernt und 

erworben werden. Eine wichtigste 

dieser Qualifi kation ist 

die Kinästhetik. Diese versucht 

den Pfl egenden zu vermitteln, 

wie die Fähigkeit zum Helfen 

in der pfl egerischen Arbeit 

entwickelt und erweitert werden 

kann. So soll verhindert 

werden, dass die vielfältigen 

Belastungen im Pfl egealltag zur 

dauernden Überlastung werden. 

Kinästhetische Bewegung 

und Mobilisation hat dabei 

eine positive Wirkung auf die 

Gesundheit von Patienten und 

Pfl egenden. Sie schult Koordinations- 

und Funktionsfähigkeiten 

sowie soziales Verhalten. 

Was aber bewirkt 

Kinästhetik direkt? 

Wer schon einen Angehörigen 

zu Hause gepfl egt hat, weiß, 

wie anstrengend das sein kann. 

Es ist nicht nur zeitaufwändig 

und mit vielen Einschränkungen 

verbunden, sondern 

auch körperlich belastend. 

Besonders, wenn die Pfl egebedürftigen 

viel gehoben werden 

müssen, drohen bleibende Rückenschäden 

beim Pfl egenden. 

Wie es leichter geht, kann man 

lernen. 

Viele körperliche Belastungen 

bei der Pfl ege können vermieden 

werden. Wie man einen 

Bettlägerigen Patienten umlagern 

kann, ohne sich selbst 

eine Verrenkung oder einen 

Bandscheibenschaden zuzuziehen, 

wird in Kinästhetikkursen 

vermittelt. 

Die Kurse richten sich sowohl 

an Pfl egende aber im Idealfall 

auch an Patienten, die noch 

dazu in der Lage sind, diese zu 

besuchen. Unter Anleitung von 

speziell geschulten Ausbildern 

lernen die Pfl egenden, was sie 

bei der Hilfe falsch und wie sie 

es richtig machen können. 

Leichter durch den Tag 

Um bewegungseingeschränkte 

Angehörige beispielsweise 

beim Aufstehen zu unterstützen, 

sollte man sie nicht einfach 

am Oberarm hochziehen, 

sondern den Körperschwer- 

Wie man einen Bettlägerigen 

Patienten umlagern 

kann, ohne sich 

selbst eine Verrenkung 

oder einen Bandscheibenschaden 

zuzuziehen, 

wird in Kinästhetikkursen 

vermittelt. 

punkt mit einer Hand unter 

dem Po unterstützen. Aber 

auch andere Tricks wie ein 

zweiter Stuhl zum Aufstützen 

können schon eine nicht zu unterschätzende 

Hilfe sein. 

Die Ergebnisse sind oft erstaunlich. 

Wenn man den Patienten 

richtig unterstützt, kann 

er sich viel besser bewegen. 

Das gibt Zuversicht und Selbstvertrauen 

und bringt sowohl 

dem Betroffenen als auch dem 

Helfer mehr Lebensqualität. 

Genauso wichtig ist es, dass 

der Patient lernt - sofern noch 

möglich - sich die Schwerkraft 

richtig zunutze zu machen. Das 

wichtigste Entwicklungsangebot 

für Patienten ist die kompetente 

Begleitung der Pfl egenden. 

Je fähiger die betreuenden 

Personen sind, umso gezielter 

können sie die Gesundheits- 

und Lernprozesse der Patienten 

unterstützen. Die dafür nötige 

Bewegungskompetenz der pfl egenden 

Personen ist keine angeborene 

Kompetenz. Sie muss 

wie anderes Fachwissen gelernt 

werden. Foto: pixelio.de 


Seite 36 

MAI 09

Rechtlicher Anspruch auf Kurzzeitpflege. 

Eine Auszeit 

von der Pflege? 

Vollzeitpflegeplätze sind knapp und für Betroffene 

und Angehörige nicht immer einfach 

zu finanzieren. Daher werden viele kranke 

und alte Menschen von ihren Angehörigen 

zu Hause gepflegt und betreut. Dieses ist 

für die Pflegenden oft eine große Belastung. 

Eine kleine Auszeit tut hier gut. 

Hier hilft die Kurzzeitpfl ege. 

Einen Anspruch auf Kurzzeitpfl 

ege haben alle Versicherten, 

die in eine Pfl egestufe eingestuft 

wurden. Kurzzeitpfl ege 

bedeutet die Aufnahme eines 

pfl egebedürftigen Menschen 

in eine anerkannte stationäre 

Pfl egeeinrichtung für maximal 

4 Wochen im Jahr. Pfl egebedingte 

Aufwendungen in einer 

stationären Pfl egeeinrichtung 

werden von den Pfl egekassen 

mit jährlich bis zu 1.470 

Euro übernommen. Sonstige 

Kosten, beispielsweise für die 

Mahlzeiten, müssen selbst getragen 

werden. Die 4 Wochen 

Kurzzeitpfl ege pro Jahr können 

auch in mehrere Zeitabschnitte 

aufgeteilt werden. Nicht ge- 

nutzte Tage verfallen am Ende 

des Jahres. 

Die 1.470 Euro maximaler Zuschuss 

der Pfl egekassen decken 

nicht in jedem Fall die tatsächlich 

entstehenden Kosten ab. 

Die Kosten für einen Kurzzeitpfl 

egeplatz können deutlich 

höher sein. Der Differenzbetrag 

muss privat gezahlt werden. 

Kurzzeitpfl egeplätze in Ballungszentren 

sind in den Ferienzeiten 

oft rar. Wenn ein 

Urlaub geplant wird, sollte die 

Kurzzeitpfl ege für den pfl egebedürftigen 

Verwandten am 

besten gleich mitgeplant werden. 

Am besten rufen Sie jetzt 

schon im Pfl egeheim Ihres Vertrauens 

an. 

Foto: pixelio.de 

KESSLER- HANDORN 

Pflege und Wohnen im Alter 

Pflege 

ausgezeichnete Pflege in Waldmohr 

Die Leistungen unserer Altenhilfe in Waldmohr sind ausgezeichnet - 

und zwar mit dem 1. Homburger Pflegepreis. 

Und sie sind bezahlbar. Ihr Eigenanteil z.B. in 

Pflegestufe 1: 1.141,50 



€ 

€ 

€. 

Altenhilfe Waldmohr 

Akazienweg 31 - 66914 Waldmohr - Tel: (06373) 81490 

www.waldmohr.schwesternverband.de 

Die neuesten Stadt- und FCK-News: 


Wohn- und Pflegeheim Kessler-Handorn 

Schumannstraße 17 67655 Kaiserslautern 

Tel. 0631/31730 Fax 0631/3173333 

info@kessler-handorn.de www.kessler-handorn.de 

Pflege aus erfahrenen Händen bei Krankheit 

und altersbedingter Pflegebedürftigkeit 

Spezialisierte Pflege und Betreuung 

■ von Menschen mit Demenz 

■ schwerstpflegebedürftiger, immobiler Menschen 

Ihre Ansprechpartner: 

■ Heimleiter Johannes Schoner 

■ Pflegedienstleiterin Corinna Matzenbacher 

Kostenlose Informationsbroschüre auf Anfrage 

Anzeigen 

Das macht 

Leni’s Seniorenservice 

Betreuung durch 

exam. Krankenschwester 

zertifizierte Demenzbetreuung 

Seniorenservice in der 

häuslichen Umgebung 

Alltagsbegleitung und 

Beschäftigung für ältere 

Menschen 

Begleitung für viele Anlässe 

Magdalena Käfer 


Telefon 06303 / 5946 

Handy 0174 1962429 

Mail Magdalena-Kaefer@web.de 

www.lenis-senioren-service.de 


INSiDER

Anzeigen Tierische Seite 

So finden Sie eine 

gute Hundeschule! 

Mittlerweile boomt der Markt 

und Hundeschulen sprießen 

überall aus dem Boden. 

Leider gibt es in Deutschland 

noch keinen staatlich anerkannten 

Ausbildungsweg für Hundeerzieher 

und Verhaltensberater. 

Hier erhalten Sie einige 

Anhaltspunkte welche Kriterien 

von einer seriösen Ausbildungsstätte 

erfüllt werden sollten: 

· Die Hundeschule bietet Ihnen 

und Ihrem Hund ein vielfältiges 

Programm und differenziert 

zwischen Rassen, Hundetypen 

und Problematik. 

· Der Ausbilder/die Ausbilderin 

gibt Ihnen bereitwillig Auskunft 

über erworbende Qualifi kationen. 

· Ansprechpartner für den 

Hundetrainer sind Sie als Hundehalter 

und nicht Ihr Hund. 


leitet Sie entsprechend an, 

damit Sie die Übungen auch 

ohne ihn im Alltagsgeschehen 

umsetzen können. 


erklärt Ihnen, dass Ihr Hund 

sich bei Ihm anders verhält als 

bei Ihnen und warum das so 

ist. Das heißt er brüstet sich 

nicht damit, dass der Hund bei 

ihm funktioniert, sondern gibt 

Ihnen ausschließlich Hilfe zur 

Selbsthilfe. 

· Teamtraining für 

Mensch und Hund 

· Einzel- und 

Gruppenunterricht 

· Verhaltensmodifikation 

· Agility 

· Der Hundetrainer/Verhaltensberater 

besitzt die Fachkompetenz 

das Hundeverhalten 

aus Denkweise Ihres Hundes 

plausibel zu erläutern und die 

Gesprächskompetenz entsprechend 

auf Sie als Hundehalter 

einzugehen. 

· Es wird Ihnen eine Ausbildungsmethode 

angeboten, 

welche Sie als Hundebesitzer 

mit Ihrem Hund im Alltag umsetzen 

können, auch ohne dass 

der Hundetrainer dabei ist. 

Es wird auf einen Einsatz von 

Zwangmitteln wie Stachelhalsband 

oder Elektrohalsbändern 

verzichtet. 

· Hunde welche noch keinen 

ausreichenden Grundgehorsam 

gelernt haben, gehören 

zunächst in den Einzelunterricht. 

Der Einzelunterricht 

sollte ausschließlich im Alltag 

stattfi nden, damit aus Lernverständnis 

des Hundes für das 

Alltagsgeschehen geübt wird. 

Zudem ist es für Ihren Hund 

wichtig, zunächst bei geringerer 

Ablenkung die Übungen zu 

bewerkstelligen. Damit wird 

eine vernünftige Grundlage für 

die Teilnahme an den Gruppenstunden 

geschaffen. 

· Hunde welche nicht sozialverträglich 

sind, gehören prinzipiell 

nicht in den Gruppenunterricht. 

Waltraud Wagner · Hundepsychologin (Dipl. ATN CH) 

Hauptstr. 75 · 67715 Geiselberg 

Telefon: 06307/401666 · Mobil: 0172/4458569 

www.teamtraining-wagner.de · info@teamtraing-wagner.de 

Mitglied in der Interessengemeinschaft unabhängiger Hundeschulen e.V. 

www.ig-hundeschulen.de 

Grünes Warenhaus 

Tier · Garten · Haus · Hof 

K.-H. Göttel u. M. Hamann GbR 

Auf dem Immel 7 b 

(Gewerbegebiet West) 

67685 Weilerbach 

Tel.: 06374 / 805856 

Fax: 06374 / 991602 


Mo – Fr 9.00 – 18.00 Uhr Sa 8.00 – 13.00 Uhr 

1. AQUARISTIK FACHGESCHÄFT 

IN KAISERSLAUTERN 

· Info vor Anschaffung 

des Hundes 

· Clickertraining 

· Welpenprägungsstunden 

· Verhaltensberatung 

& Hundeerziehung 

Aus eigener Zucht ... 

Aquarien-Kombinationen zu TOP-PREISEN! (mit leichten Transportschäden) 

Wir arbeiten direkt mit den Herstellern zusammen 

und bieten Ihnen beste Beratung beim Einrichten 

und Bestücken des neuen Aquariums! 

Haben sie eine Schneckenplage? 

Wir helfen Ihnen mit unseren Raubschnecken! 

nur 1,95 €/Stück 6 Stück nur 9,99 € 

Tiere für das Nano-Aquarium 

Aquaristik Apfel GmbH 

Albrechtstraße 45 Mo., Di., Fr. 13 –18 Uhr 

67655 Kaiserslautern Mi. u. Do. 13 –22 Uhr 

www.aquaristikapfel.de Sa. 10 –14 Uhr 

· Bemerkungen eines Ausbilders/einer 

Ausbilderin „Hunde 

machen alles unter sich aus“ 

sind fachlich völlig daneben und 

zeugen von einer mangelnden 

Qualifi kation des Ausbilders. 

· Gruppenunterricht macht erst 

dann Sinn, wenn Sie auch bei 

Ablenkung die Aufmerksamkeit 

Ihres Hundes bekommen können. 

Nur dann kann der Hund 

mit Ihren kommunizieren und 

die Übungen mitmachen. 

· Bei dem Gruppenunterricht 

sollte die maximale Teilnehmerzahl 

auf sechs Teams (Mensch- 

Hund) begrenzt sein, damit eine 

einigermaßen individuelle 

Betreuung gewährleistet 

werden kann. Bei mehr Teilnehmern 

ist es unmöglich auf 

Sie persönlich und individuell 

einzugehen und die Angelegenheit 

dient nicht mehr Ihnen 

als Hundehalter, sondern ist 

als eine „Abzockemasche“ von 

unseriösen Hundeschulen zu 

sehen. 

· Zunächst sollten Einzel- 

und auch Gruppenstunden pro 

Stunde einzeln abgerechnet 

werden. 

· Erst wenn Sie sicher sind, das 

Sie mit dem Ausbilder/der Ausbilderin 

zufrieden sind und die 

Übungseinheiten Ihnen Erfolge 

bringen, entscheiden Sie als 

Hundehalter selbst, ob Sie ein 

Unterrichtspaket möchten. 

Sollten Sie noch Zweifel haben, 

bietet eine gute Orientierungshilfe: 

www.ig-hundeschulen.de 

Wer einmal selbst Welse züchten 

möchte ist mit dem blauen 

Antennenwels sehr gut bedient, 

da er sich relativ unproblematisch 

nachziehen lässt. Diese 

zu den Harnischwelsen gehörende 

Art passt sich an die verschiedensten 

Wasserparameter 

(Wasserwerte) an und ist sehr 

widerstandsfähig. Die Lebenserwartung 

dieser Welsart 

beträgt bis zu 15 Jahren. Ursprünglich 

stammen die Fische 

aus Südamerika, zum Beispiel 

aus dem Amazonasbecken und 

dem Rio Negro und werden 

etwa 15 cm groß, wobei die 

Weibchen etwas kleiner bleiben. 

Der Geschlechtsunterschied ist 

aber erst bei den größeren Tieren 

ab ca. 6 - 7 cm erkennbar, 

denn dann wachsen dem Männchen 

geweihartige Auswüchse 

= Antennen auf dem Kopf, was 

ihnen ein wunderbar skurriles 

Aussehen und ihren deutschen 

Namen verleiht. Die Weibchen 

bleiben dagegen „glatt rasiert“, 

also ohne oder aber mit nur 

wenigen, kleinen Antennen. 

Nach oft tagelangem Jagen des 

Weibchens (dadurch wird der 

Laichansatz ausgelöst) werden 

zwischen 70 bis maximal 100 

orangefarbener Eier abgelegt, 

Bei meiner Katze wurde 

Katzenaids diagnostiziert. 

Kann ich mich anstecken? 

Katzenaids wird verursacht 

durch ein Virus, das bei der 

Katze eine Immunschwächekrankheit 

auslöst (feline 

–Immundefi zienz-Virus (FIV)) 

und der Erkrankung Aids beim 

Menschen stark ähnelt. Allerdings 

können sich Menschen 

nicht mit FIV infi zieren. Für 

Katzen wiederum ist es hochansteckend, 

im Vordergrund steht 

die Übertragung durch Bissverletzungen. 

Aber auch andere, 

friedliche Sozialkontakte unter 

Katzen können in Ausnahmefällen 

zur Infektion führen. Die 

Ansteckung der Welpen durch 

die Mutter kann schon intrauterin, 

während der Geburt oder 

durch die Muttermilch erfolgen. 

Die Ansteckung beim friedlichen 

Zusammenleben mehrerer Katzen 

scheint eher selten zu sein. 

Ideal ist sicher eine Isolation 

der Virusträger. Findet das nicht 

statt, ist das Risiko der Ansteckung 

trotzdem gering, immer 

vorausgesetzt, es fi nden keinerlei 

Beißereien statt. 

Außerhalb der Katze ist das 

Virus recht instabil und kann 

unter normalen Bedingungen 

nur wenige Stunden überleben. 

D.h., sollte Ihre Katze ihren 

Napf, das Katzenklo oder Spielzeug 

mit einer anderen Katze 

teilen ist es wichtig, die Sachen 

mit einem HIV-wirksamen Desinfektionsmittel 

zu behandeln. 

Allerdings haben FIV-infi zierte 

Katzen in der Regel noch wei- 

Ancistrus dolichopterus Teil 1 

Der blaue Antennenwels 

welche eine wirklich erstaunliche 

Größe von bis zu ca. 3 

mm erreichen. Diese Eiablage 

passiert immer in Höhlen oder 

Hohlräumen in und unter Steinen, 

Wurzeln oder in von uns 

angebotenen künstlichen Bruthöhlen. 

Hat man mehrere Welsdamen 

im Aquarium darf nur 

das Weibchen in der vom Welsmännchen 

gereinigten Höhlung 

seine Eier ablegen welches es 

schafft, sich an dem Welsmann 

vorbei zu drängen. So haben 

nur die gesunden, starken 

Damen die Chance sich fortzupfl 

anzen. Papawels übernimmt 

nach dem Ablaichvorgang sofort 

die Brutpfl ege und verjagt 

sein Weibchen. Er sitzt auf dem 

Eigelege und fächert mit seinen 

Flossen permanent Wasser und 

damit Sauerstoff auf die Eier, 

um eine gute Entwicklung seiner 

Brut zu gewährleisten. Mit 

dem breiten Saugmaul werden 

die Eier auch immer wieder 

vorsichtig abgeschrubbt, um 

Pilzsporen oder schädlichen 

Kleinstlebewesen keine Chance 

zu geben das Gelege anzugreifen 

und zu vernichten. Die 

Jungen schlüpfen -je nach Temperatur- 

nach ca. 4-6 Tagen aus 

den Eiern und werden von Pa- 

tere Infektionen, sogenannte 

Sekundärinfektionen, da das 

Immunsystem nicht ausreichend 

arbeitet. Diese Infektionen müssen 

behandelt werden. 

Die Erkrankung FIV ist bisher 

nicht wirkungsvoll behandelbar, 

verläuft aber oft über lange Zeit 

symptomlos. Langfristig wird jedoch 

das Immunsystem zerstört 

und Sekundärinfektionen führen 

zum Tod. Anfänglich leiden die 

Katzen unter Fieber, später zeigen 

sich Zahnfl eischentzündungen 

und neurologische Symptome 

wie Verhaltensänderungen 

und Krampfanfälle. 

Stoffe wie Katzen-Interferon, 

Paramunitätsinducer, Antibiotika 

und Pilzmittel können das Leben 

mit dem Virus erleichtern, aber 

keine Heilung bewirken. Nachteilig 

sind die hohen Kosten der 

Medikamente und die intensive 

Überwachung des Patienten 

durch den Tierarzt. Wichtig ist, 

dass das Tier gesund ernährt 

wird. Leider steht keine vorbeugende 

Impfung zur Verfügung. 

Unter folgenden Umständen sollten 

Katzen untersucht werden: 

1) Ihre Katze ist krank, hat 

schlecht heilende Wunden und 

wiederkehrende Zahnfl eischentzündungen 

2 )sie wollen eine über 6 Monate 

alte Katze in Ihrem Haushalt 

aufnehmen 

3) Ihre Katze hatte vor kurzem 

einen Kampf mit einer anderen 

Katze. 

Bei weiteren Fragen wenden Sie 

sich bitte an Ihren Tierarzt, er 

berät Sie gerne. 

pawels weiterhin bewacht und 

befächert. Nach weiteren 7-10 

Tagen ist der Dottersack, von 

dem sich die Kleinen die erste 

Zeit ernähren, aufgebraucht 

und die Jungwelse von ca. 0,8 

cm bis 1 cm Größe verlassen 

nun –meist bei Dunkelheit- die 

schützende Höhle und ihren 

fürsorglichen Vater. Ab diesem 

Zeitpunkt sollte man das Aufwachsen 

der Jungwelse mit 

Zugabe von entsprechendem 

Welsfutter (z.B. Spirulinatabletten, 

Wels-Chips o.ä.) unterstützen, 

denn nur der Algenwuchs 

im Aquarium wird für eine gesunde 

Aufzucht der Welsbabys 

nicht genügen. Gerade in der 

ersten Zeit kann man dann den 

Kleinen beim Wachsen regelrecht 

zusehen. Sollte man sich 

von seinen vielen Jungwelsen 

irgendwann einmal trennen 

wollen bzw. müssen, so sollten 

diese mindestens eine Größe 

von ca. 4 cm besitzen, um ein 

Umsetzen problemlos verkraften 

zu können. 

Text: Frank Apfel 


Seite 38 

MAI 09

Fleisch-Qualität?– Fleisch vom Fachmann 

Gesunder Grillgenuß 

Zu den ersten Sonnentagen sollten Sie wieder Freunde zu einem vergnüglichen 

Grillfest einladen. Damit Sie für den nächsten Grillabend, 

ihren Freunden auch etwas Leckeres anbieten können, gehen Sie 

doch mal wieder zum Metzger Ihres Vertrauens. 

Qualität mit Garantie gibt es 

nur bei Ihrem lokalen Meisterbetrieb. 

Viele Faktoren bestimmen 

die Qualität des Fleisches 

Einfl ussfaktoren auf die Fleischqualität 

Die Qualität von Fleisch ist für 

den Laien teilweise nur schwer 

zu erkennen. Beim Einkauf 

ausschlaggebend sind Farbe, 

Struktur und Marmorierung. 

Andere Qualitätsmerkmale wie 

Safthaltevermögen, Zartheit, 

Geschmack und Inhaltsstoffe, 

Rückstandsarmut, Herkunft und 

Art der Haltung sind am zugeschnittenen 

Stück nicht ohne 

weiteres zu erkennen. 

Die Fleischqualität hängt von 

verschiedenen Faktoren ab. 

Neben der richtigen Fütterung 

spielen Rasse, Alter und das 

Mastverfahren des Schlachttieres 

- ob vollfl eischig, fl eischig 

oder gering genährt - eine Rolle. 

So ist z.B. die Marmorierung 

ein wichtiges Qualitätsmerkmal. 

Feine Fetteinlagerungen, 

die den Muskel durchziehen, 

beeinfl ussen maßgeblich die 

Genussqualität des Fleisches. 

Gut marmoriertes Fleisch ist 

zarter und saftiger als sehr 

mageres. Außerdem ist das 

Fett Träger von Aroma- und 

Geschmacksstoffen. Konsistenz, 

Verdaulichkeit und Bekömmlichkeit 

von Fleisch hängen vom 

Reifezustand ab. 

Da in Ihrem Meisterbetrieb 

bekannt ist woher das Fleisch 

kommt und wie es gereift wurde 

können Sie sicher sein auch 

Qualität zu kaufen. Beim Grillen 

gilt es noch einige weitere 

Punkte zu beachten 

- Probieren Sie öfter etwas 

Neues aus. Ihre Fleischer haben 

ständig neue Köstlichkeiten im 

Angebot., 

- Wenn es schnell und einfach 

gehen soll: Elektro- oder Gasgrill 

nehmen. 

Wer uriges Grillen liebt und 

den Geschmack von Holzkohle 

schätzt: Kohlegrill wählen. 

- Wenn mit Kohle grillen ist es 

wichtig die Kohle schnell anzuheizen. 

Dazu Anzündwürfel auf 

den Rost legen und anzünden. 

Briketts oder Kohle in einen Anzündkamin 

schichten und direkt 

über die brennenden Würfel 

stellen. Die Briketts entfl ammen, 

werden heiß und glühen 

Grillen 

durch. Nach etwa 30 Minuten 

kann die heiße Kohle in den 

Grill geschüttet werden. 

- Mit frischen Kräutern nicht 

außen würzen, da sie sonst verbrennen. 

Besser ist es Taschen 

in das Fleisch schneiden und 

Kräuter dort unterzubringen. 

Mit Senf vermischt entstehen 

tolle Aromen. 

- Wenn Sie die Zeit haben selbst 

zu marinieren. Frischen Thymian, 

Rosmarin, Knoblauch, Zitronenschale 

und Pfefferkörner 

klein hacken und mit Olivenöl 

zu einer Paste vermischen. 

Fleisch damit einreiben und 

etwa 1 Tag marinieren lassen. 

- Halten Sie einen möglichst 

großen Abstand zwischen Glut 

und Fleisch. Grillen Sie langsam 

bei kleiner Temperatur, 

erst danach salzen, damit kein 

Fleischsaft auf die Glut tropft. 

Mit einer kleinen Wasserschale 

im Grill verhindert man dass 

Flüssigkeiten wie Öl und Marinaden 

auf die Glut kommen. 

Der INSiDER wünscht Ihnen 

einen schönen Sommer mit vielen 

schönen Grillabenden. 

METZGEREI u. 

GASTSTÄTTE 

METZGEREI u. 

GASTSTÄTTE 

Büffet- u. Party-Service 

Büffet- u. Party-Service 

Eigene Herstellung! 

aus eigener Schlachtung 

u. Party-Serv 

Johannisstraße 6 + 11 

Metzgereifiliale 

67697 OTTERBERG 

OTTERBACH 

Tel. 0 63 01 / 3 19 77 

Konrad-Adenauer-Str. 43 

Fax: 0 63 01 / 86 32 

Tel. 06301 - 9433 

Johannisstraße 6 + 11 

E-Mail: info@ metzgerei-kraus.com Metzgereifiliale 

Johannisstraße 67697 OTTERBERG 

6 + 11 

Metzgereifiliale 

OTTERBACH 

67697 Tel. 0 63 OTTERBERG 

01 / 3 19 77 Konrad-Adenauer-Str. OTTERBACH 43 

Tel. Fax: 0 0 63 63 01 01 / 3 / 19 86 77 32 

Konrad-Adenauer-Str. Tel. 06301 - 9433 43 

Fax: 0 63 E-Mail: 01 / 86 32info@ 

metzgerei-kraus.com Tel. 06301 - 9433 

E-Mail: info@ metzgerei-kraus.com 

Eigene Herstellung! 

aus eigener Schlachtung 

> 

- Chili Chili Rostbratwurst 

Rostbratwurst 

- Teufelsteak Teufelsteak vom vom Schwein Schwein 

KAISERSLAUTERN 

Metzgerei 

Härting 

seit Jahren 100 

Anzeigen 

frische Grillspezialitäten 

Qualität aus 

eigener Schlachtung 

wöchentlich wechselnde Angebote 

Mittagstisch 

für 3,90 E 

täglich warmer Fleischkäse 

3x in Kaiserslautern 

Papiermühlstr. 5 Tel. 06 31 / 9 24 91 

Rauschenweg 31 Tel. 06 31 / 5 24 29 


INSiDER

Barbarossa 

Vita-Backwaren von 

� ausschließlich mit Weizen und Roggen aus der Region 

� nach traditionellen Rezepturen 

� mit mehr Ballaststoffen 

� mit Quellsalz aus Portugal 

� mit belebtem Wasser aus dem „Elisa Quellwassersystem“

Lauter(n) Termine Insider - Magazin Insider

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?