Lauter(n) Termine Insider - Magazin Insider

Küchenplanung 



in in in 3D 

3D 

3D 

in 3D 

Küchenstudio Hemmer in Kaiserslautern präsentiert 

eine neue Dimension der Küchenplanung. 

3D Kinofilme füllen die Kinokassen. Demnächst 

können Sie Ihre zukünftige Küche in 3D begutachten 

und planen. Im Küchenstudio Hemmer 

hält die innovative 3D-Technik demnächst 

Einzug. Sie können sich dann virtuell in Ihrer 

neuen Küche bewegen und bekommen einen 

unvergleichlichen Vorgeschmack auf ihre neue 

Küche. 

Mehr Tiefe mit 3D 

Erleben Sie Ihre Traumküche bereits bei der 

GROSSE KÜCHENSTUDIO- 

Planung „hautnah“ und live. Das 

moderne Projektionssystem und die 

NEUERÖFFNUNG! 

23., 24. + 25. März 2007 

Feiern Sie mit uns: 

* 

Großes Gewinnspiel am 23. + 24. März 

Wählen Sie die schönste Küche aus unserer Ausstellung! 

1. Preis: Eine Einbauküche im Wert von 3.000 Euro 

2. Preis: Ein Warengutschein im Wert von 500 Euro 

3. Preis: Marken-Einbauspüle inkl.Einhebel-Mischbatterie + Schlauchbrause 

Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt 

Verschaffen Sie sich einen faszinierenden Einblick in Ihre neue 

Küche. JederIm Kunde Küchenstudio erhält ein Begrüßungsgetränk Hemmer 3D Kino sowieschon frisch gebackene heute die Küche 

von Muffins morgen ausbestaunen. unserer Aktiv-Küche und weitere Leckereien 

Spiel und Spaß für unsere Kleinen 

in unserer gemütlichen Kinder-Spielecke! 

Demnächst bei: 

brandneue Technologie der 3D- 

LCD-Shutter-Brillen von CARAT Cinema 

verleihen den mit der CARAT 

Küchenplanungssoftware geplanten 

Küchen räumliche Tiefe. Eine neue 

Dimension der Küchenpräsentation. 

Im abgedunkelten Kinoraum erscheint 

die geplante Küche lebensgroß und in 

Farbe. Fronten, Abstände, Fließen 

und Details werden hier sichtbar. 

Markus Hemmer 

VERKAUFSOFFENER 

SONNTAG 

Mainzer Straße 87 · 67657 Kaiserslautern 

Telefon: 0631 3410000-0 

25. 

Telefax: 0631 3410000-1 

info@kuechenstudio-hemmer.de 

www.kuechenstudio-hemmer.de

Editorial / Inhalt 03 

Bildnachweis 03 

Stadtgespräch 04-05 

Sport & Wellness 06-07 

IVO Siegelbach 08 

IVO Morlautern 09 

Styling 10-13 

Model des Monats 12 

Mode 14 

Reisen 15 

Partyszene 16-17 

Die teuflische Seite 18-19 

Herausgeber: 

Impressum 

Presse Service 

Rhein-Neckar GmbH 

Amtsstr. 5-11 

67059 Ludwigshafen 

Redaktionssitz: 

INSiDER lifestyle & termine 

Spitalstr. 19 

67659 Kaiserslautern 

Tel.: 0631-3737-130 

Fax: 0631-3737-134 

redaktion@magazin-insider.de 

Redaktions- und 

Anzeigenleitung: 

Jens Vollmer (ViSdP) 

eMail: jens.vollmer@ 

magazin-insider.de 

Anzeigenberatung: 

• Heiko Schwehm 

Tel.: 0631-3737-131 

eMail: heiko.schwehm@ 


• Holger Deutschle 

Tel.: 0631-3737-132 

eMail: holger.deutschle@ 


Anzeigenvorlagen an: 

anzeigen@magazin-insider.de 

Redaktionsvorlagen an: 


Inhalt 

Finanzen 21 

Termine 22 – 34 

Ausflugsziele 23 

Garten 27 

Musik & Kultur 29+31 

Tierische Seite 33 

Wohnkultur 35 

Bauen 37-39 

Lautern Mobil 40-41 

Gesundheit 42-45 

Gaumenfreude 46 

Best Age Beauty 47 

Termine für den Kalender: 

termine@magazin-insider.de 

Zustellhotline: 

vertrieb@magazin-insider.de 

Tel.: 0621 - 62900568 

Layout: 

Jens Vollmer 

Anzeigengestaltung: 

Jens Vollmer, Jens Zech 

Druck: 

Oggersheimer Druckzentrum 

GmbH, LU-Oggersheim 

Druckauflage: 

60.000 Exemplare für KL 

Erscheinungsweise: 

monatlich, 12x im Jahr 

Verteilung: 

Haushaltsverteilung in der 

Stadt Kaiserslautern inklusive 

der eingemeindeten Ortschaften 

und zusätzlich über 1000 

Aus legestellen in Stadt und 

Landkreis Kaiserslautern 

Fotos: 

Rolando de Sousa, Thomas 

Füssler, Fotoagentur View, 

www.pixelio.de 

Anzeigenpreisliste: 

Nr. 3 (gültig ab 01.12.2009) 

www.magazin-insider.de 

tägliche News aus der Stadt, 

vom 1. FC Kaiserslautern 

und viele Lifestyle-Rubriken 

Fotonachweis 

Fotos in den Anzeigen (c) by: 

Claudia Weingarth Sousa 

Top Haar Sousa 

Zum Salzstein Sousa 

Scherenzauber Sousa 

Kontur Kosmetik Sousa 

Autoverm. Ahrens Sousa 

Sylvia Radunz Sousa 

Grill Oase View 

Hair Friends View 

Dermonie View 

Klugsche Mühle View 

Der Salon MM Kunde 

Hemmer Kunde 

Dr. Kaiser Kunde 

Titel Kunde 

Kreissparkasse Pixelio 

Vertrieb: 

Geschäftsauslage: 

KV Grandpair, Zweibrücken 

Haushaltsverteilung: Süwe 

Redaktions-Mitarbeiter: 

Frank Apfel, Holger Deutschle, 

Majka Kiefer, Hans Kraus, 

Petra Rödler, Wolfgang Schneider, 

Laura Krebs, Romy Mann- 

Wollan, Bernt Zeitler 

Copyright für den gesamten Inhalt beim 

Herausgeber. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte wird keinerlei Haftung übernommen. 

Anzeigenkunden, Veranstalter 

etc. stellen der Redaktion Fotos kostenlos 

zur Verfügung, wodurch diese von jedweden 

Honoraransprüchen befreit ist. Bei 

Nichtveröffentlichung von Anzeigen und 

nicht ausgeführte Beilagenaufträge wird 

kein Schadensersatz geleistet, ebenso 

bei Nichterscheinen oder Verzögerung 

durch Störung des Arbeitsfriedens oder 

höhere Gewalt. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge stellen nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion oder des Verlags 

dar; die Autoren zeichnen sich für den Inhalt 

ihrer Beiträge selbst verantwortlich. 

Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung 

für die Richtigkeit aller veröffentlichten 

Terminanga ben, Berichte, Notdienste 

und Ver an stal tungshinweise, sowie für 

jegliche inhaltliche Fehler oder aus Druckfehlern 

resultierenden Fehlinformationen. 

Bei Verlosungen ist der Rechtsweg 

ausgeschlossen. 

Editorial 

Die neuen Frisurentrends 

sind veröffentlicht und wir 

freuen uns, Ihnen pünktlich 

zum Oktober die trendigsten 

Schnitte präsentieren 

zu können. Ergänzend dazu 

gibt es auch Tipps, welche Mode man nun 

tragen sollte. Viel Spaß beim Umstylen! 

Für die neuen Studenten in der Stadt und 

alle, die mal wieder ausgehen wollen, 

präsentieren wir das Lauterer Nachtleben 

in der Übersicht mit Stadtplan. Jetzt, wenn 

die Feste wieder weniger werden, ist die 

Lautrer Kneipenwelt auf jeden Fall einen 

Besuch wert. 

Erfreulich begann die Saison für den FCK 

und auch Florian Dick. Seine Leistung gegen 

Frank Ribery, immerhin CL-Finalist, nahmen 

wir zum Anlass noch einmal ein Interview 

mit ihm zu führen. Bleibt zu hoffen, dass 

die Bundesliga-Neulinge in den nächsten 

Spielen wieder mehr Glück haben als in 

den letzten Begegnungen. Einstellung und 

Leistung stimmen, aber Fehler werden in der 

ersten Liga härter bestraft als im Unterhaus 

und die Abschlussqualität muss höher 

werden. Wir drücken die Daumen! 

Unsere 10.000-Schritte-Aktion lebt weiter, 

wir haben wieder einige Tipps zusammengetragen 

und auch SWR-Moderator Holger 

Wienpahl ist im INSiDER mit einem Gastkommentar 

vertreten. Geben Sie sich einen 

Ruck und starten auch Sie in ein gesünderes 

Leben! 

Viel Spaß beim Lesen des neuen INSiDERs. 

Ihr Jens Vollmer 

OKTOBER 10 Seite 3 termine & lifestyle 

INSiDER

Anzeigen Stadtgespräch 

ECE und die Zukunft der Stadtentwicklung 

Was ist hier eigentlich los? 

Kein Tag vergeht zurzeit, ohne dass nicht eine Interessensgemeinschaft, 

Bürgerinitiative oder Partei etwas zur „Neuen Stadtmitte“ zu sagen hat. Viele 

Bürgerinnen und Bürger sind inzwischen verunsichert, und aus einer ehemals 

positiven Nachricht, dass es nach Karstadt weitergeht, sind fast ausschließlich 

negative Schlagzeilen geworden. Kann das Sinn der Sache sein? 

Die ECE entwickelt, plant, realisiert, 

vermietet und managt 

seit 1965 Einkaufszentren. Mit 

130 Einkaufszentren im Management 

allein in Deutschland 

und weiteren 40 im Ausland ist 

das Unternehmen europäischer 

Marktführer bei Shopping-Galerien. 

Dieses Unternehmen hat 

sich ganz klar für Kaiserslautern 

entschieden, trotz einer ähnlichen 

Einrichtung in Ludwigshafen, 

einer in Neunkirchen und 

bald auch einer in Saarbrücken. 

ECE hat dies getan aufgrund 

des Einzugsgebietes von Kaiserslautern 

und der Zentralität, 

die unsere Stadt noch hat. Das 

ist eine klare betriebswirtschaftliche 

Entscheidung zu Gunsten 

von Kaiserslautern. Ein wahrscheinlich 

einmaliges Angebot, 

über das die Verantwortlichen 

der Stadt nun zu entscheiden 

haben. 

Doch was passiert hier eigentlich 

im Moment in der Stadt? Es 

werden Mauern aufgebaut und 

Gräben aufgerissen, die quer 

durch die Stadt gehen - auf der 

Basis von Halbwahrheiten, von 

völligen Fehlinformationen aber 

auch bewussten Fehldarstellungen 

von Sachverhalten - und 

zwar von ganz bestimmten Interessensgruppen. 

Hier herrscht 

gar nicht mehr der Wunsch nach 

Information, es ist oft nur blanke 

Demagogie. Da muss doch 

die Frage erlaubt sein: wo sind 

eigentlich die Menschen, die das 

Projekt wollen? Wo sind die, die 

erkennen, welche Bedeutung 

diese Investition für die Stadt 

haben wird. Momentan kommen 

neben den Parteien eigentlich 

nur die zu Wort, die ihre eigenen 

Interessen wahrnehmen. 

Nichts gegen Lobbyismus in 

eigener Sache, aber eine Stadtpolitik 

muss mehr beinhalten 

wie das separate Interesse von 

einigen wenigen, die hier zum 

Beispiel ihre Immobilien schützen. 

Eine solche Entscheidung 

bindet die Stadt für 50, 60 und 

mehr Jahre und in diesem Fall 

muss mehr zu einer Entscheidung 

herangezogen werden 

als reine Einzelinteressen. Man 

sollte dabei auch die Stadtent- 

wicklung der nächsten 50 Jahre 

im Auge haben. 

Wir müssen aufpassen, dass wir 

hier nicht eine historische Chance 

verspielen, denn Investoren 

für eine solche Entwicklung 

stehen nicht unbedingt Schlange. 

Es ist sehr selten, dass ein 

Investor dieser Kapazität hier 

120 bis 140 Millionen Euro 

investieren will. Momentan bekommt 

der eher auf diese Art 

und Weise signalisiert, dass man 

ihn eigentlich gar nicht haben 

will. Dabei sollte man auch nicht 

aus den Augen verlieren, dass 

der Investor mittlerweile Eigentümer 

der Karstadtimmobilie ist 

und das Vertragsgefl echt mit Q- 

Park im Bereich des alten Pfalztheaters 

gelöst hat. Man muss 

sich das einmal vor Augen führen 

– und dazu ist es die höchste 

Zeit, dass man das tut – welche 

Entwicklung hier im Moment 

stattfi ndet und die Diskussionen, 

die in den Veranstaltungen 

der Bürgerinitiativen und auch 

der Parteien stattfi nden. 

Text: Petra Rödler 

Karl-Heinz Dielmann, Vorstand Stadtsparkasse Kaiserslautern 

„Der Tenor in der Stadt ist doch, dass die Menschen die Mall wollen. 

Das darf man nicht weg diskutieren. Es gibt ja kaum jemand, 

der sagt, wir brauchen an diesem Platz gar nichts. Das sagen mir 

viele Leute. Sie sagen aber auch, und das ist auch meine Einschätzung, 

die Mall muss in Grenzen bleiben und wir wollen über die 

Dimension reden.“ 

Johannes Reitmeier, Pfalztheater-Intendant 

„Ich glaube, dass dieses Projekt die Innenstadt enorm aufwerten 

wird. Allerdings fände ich es schon wichtig, dass für diese Mall ein 

ansprechendes, ästhetisches Konzept entwickelt wird. Mit irgendeinem 

„Klotz“ ist niemandem geholfen. Ich fi nde, es muss ein anständiges, 

ästhetisches Konzept entwickelt werden und dann hat 

eine solche Mall im Zentrum der Stadt auch immer etwas Weltstädtisches. 

Das ist enorm wichtig.“ 

Andy Kuntz, Sänger und Frontmann von Vanden Plas: 

„Ich stehe einer Mail positiv gegenüber und ich glaube, eine 

Menge Leute sehen das genau so. Wobei ich die kritischen 

Stimmen nicht verkehrt fi nde. Die sind auch wichtig, denn in 

jeder Kritik steckt auch eine Teilwahrheit. Ich bin absoluter 

Befürworter der Mall, aber man muss sich ganz genau Gedanken 

machen, um hier alles richtig zu machen. Wenn das so 

passiert, kann das Projekt für jeden in der Stadt nur eine Aufwertung 

sein. Man darf doch diese Dummheit nicht zulassen, 

die jetzt in Koblenz passiert. Da sollte eine richtig tolle Mall 

zur Bundesgartenschau eröffnet werden. Durch Bürgerbegehren, 

die das blockieren konnten, und einige, die Angst um ihr 

Lädchen etc. hatten, wurde es hinausgezögert und kommt jetzt 

erst nachdem die Bundesgartenschau stattgefunden hat. Man 

muss also meines Erachtens aufpassen, dass man alles richtig 

macht, sich aber nicht einer riesigen Chance berauben. Dazu 

ist es wichtig, und das muss man halt vorher abklärt, welche 

Läden in eine Mall rein kämen. Einfach nur C&A oder Müller 

umzusiedeln und dann Leerstand in der Eisenbahnstraße zu 

haben, wäre fatal. Aber wenn interessante, neue Geschäfte 

hineinkommen, ist das eine tolle Sache. Um die Optik des 

Gebäudes mache ich mir gar keine Sorgen. Da haben wir in 

Kaiserslautern genügend kompetente Leute. Das wird ja kein 

schreckliches Gebäude. Vielleicht kombiniert mit einer Grünfl 

äche kann man hier sogar das Stadtbild unterstützen. Und eines 

muss man ja auch mal sagen: Beim 1. FCK ist jeder bereit, 

Geld zu investieren für neue Spieler, um erstklassig zu bleiben. 

Da denken alle, auch die Fans immer in großen Dimensionen, 

nur in der Stadt will man immer kleine Brötchen backen. Das 

fi nde ich total schade. Wenn der 1. FCK sich in den nächsten 

Jahren etabliert und „oben“ mitspielt, hätte man jedes Wochenende 

50.000 Leute in der Stadt. Will man dann die Ruine 

Karstadt präsentieren? Diese Diskussion kann ich nicht verstehen. 

Wenn wir diskutieren, kann es nur über das „Wie“ sein, 

nicht über das „ob“. Die Mall kann doch nur ein Zugewinn für 

die Stadt und ihre Bürgerinnen und Bürger sein.“ 

INSiDER termine & lifestyle 

Seite 4 

OKTOBER 10

Karsten Fiebiger, Dipl.Architekt: 

„Ich fi nde es spannend und gut, dass der Stiftsplatz 

mit dem Markt als ein Zentrum der Stadt und dieser 

Gegenpol, der im Moment ein „Unort“ ist und es vorher 

auch schon war, jetzt aufgewertet werden. Dazwischen 

wird sich das normale, urbane Leben, das 

wir in Kaiserslautern haben, sicherlich weiterentwickeln 

– und sicherlich nicht schlechter weiterentwickeln. 

Dieses Projekt wertet die ganze Innenstadt auf 

und ich glaube auch, dass es so einen Ort in der Stadt 

braucht. Im Moment geht man vom Markt, schlendert 

nicht durch die Stadt, sondern geht nur noch gezielt 

zum einen oder anderen Einzelhändler. Da ist dieses 

„Aufspannen“ der Stadt interessant. Entweder man 

hat ein Zentrum, was meistens nicht funktioniert, es 

sei denn es ist eine Metropole, oder man hat eben 

mehrere Zentren und dazwischen spannt sich das öffentliche 

Leben auf. Und genau das wird auch in Kaiserslautern 

durch diese Mall passieren. Und deshalb 

ist es vom Grundsatz her wichtig, dass ECE kommt. 

3 Stimmen, ein Klavier 

Konzert mit 3 Ausnahmekünstlern der Region 

am 30.10. in der prot. Kirche Weilerbach 

Carolyne Pirulli, Donovan Aston 

und Stephan Flesch, wer diese 

3 Stimmen schon einmal gehört 

hat bekommt alleine schon beim 

Nennen der Namen eine Gänsehaut. 

Jeder für sich ist schon 

ein Star der eine überregionale 

Ausstrahlung und Bedeutung 

hat. Zusammen in einem Konzert 

wird das ganze ein unvergessliches 

Konzert. 

Der Lokalmatador schlechthin 

ist Stefan Flesh. Jedem Song 

drückt er seinen persönlichen 

unverwechselbaren Stempel auf 

und macht so jeden seiner Auftritte 

zum Erlebnis. Spätestens 

wenn der Stimmgewaltige Lauterer 

„Easy“ anstimmt sind alle 

Herzen gebrochen. 

Carolyne Pirulli ist als Gospelsängerin 

Deutschlandweit ein 

Begriff. Mit ihrer unglaublichen 

kraftvollen Stimme hat die 

Mannheimerin schon bei vielen 

Konzerten, so zum Beispiel auch 

Stimmen und 

Stimmungen 

Ein Konzert mit 

Carolyne Pirulli, 

Donovan Aston & 

Stephan Flesch 

bei den Midnight Movern, begeistert. 

Der dritte im Bunde, Donovan 

Aston begleitet das Konzert an 

diesem Abend am Klavier. Der 

vielseitige Sänger und Musiker 

ist bekannt von seinem Soloprogrammen 

Pianoman (Songs 

von den Beatles, Genesis, 

Lionel Ritchie etc.), und „One 

Piano-One Voice“ mit Songs 

von Elton John. Aber auch mit 

seinen Genesis Coverbands 

„Nursery Crime“ bzw. „True 

Collins“ ist er inzwischen Europaweit 

erfolgreich. Seit neusten 

ist der Wahlpfälzer als Musiker 

bei der Tournee des Ex-Genesis 

Sängers Ray Wilson mit an 

Bord. In Weilerbach darf man 

auf seine Elton John und Genesis 

Interpretationen gespannt 

sein. Konzerttermin: Sa. 30. 

Oktober 2010 

ab 20 Uhr in der Prot. Kirche. 

Eintritt 10,- 

Weilerbach, Sa. 30. Oktober 2010 

Konzert ab 20 Uhr in der Prot. Kirche. Eintritt 10,- € 

Vorverkaufsstellen: Verbandsgemeinde Weilerbach – Touristik, Rummelstraße 

15 Buchhandlung „Der Bunte Hund“, Hauptstr. 14 Schreib- und Spielwaren 

Rauhfelder, Danziger Straße 8 Veranstalter: Ortsgemeinde Weilerbach 

Weitere Termine: 

So. 7. November, 20.00 Uhr, Bürgerkeller „Es ist nur Tinte“ 

Madeleine Giese und Rainer Furch - Liebesbriefe aus sieben Jahrhunderten 

Twotones 

Sa. 13. November, 20.00 Uhr, Bürgerkeller 

- Blueskabarett 

Eintritt je 10,- €. Vorverkauf über Jürgen Engel, Weilerbach, Tel.: 06374- 

2889,Veranstalter:Ortsgemeinde Weilerbach, www.weilerbach-pfalz.de 

Stadtgespräch 

Kurz nachgefragt: 

Muss es unbedingt eine 

neue Feuerwache sein? 

Gerade mal acht Minuten Zeit – das ist die Vorgabe, die die Feuerwehr 

Kaiserslautern nach der Feuerwehrverordnung des Landes hat, um am 

Einsatzort zu sein. Dies könnte im Ernstfall angesichts der Ausdehnung 

der Stadt, besonders im Osten in Richtung Europahöhe, zum Problem 

werden. Doch braucht man dazu gleich eine neue Feuerwache? 

Wir haben bei Oberbürgermeister Dr. Klaus Weichel nachgefragt. 

INSiDER: Die Chefs der Lautrer 

Feuerwehr plädieren für eine 

neue Feuerwache im Osten 

der Stadt, um die Einsatzfrist 

einhalten zu können. Ist das 

notwendig? 

„Bevor hier nicht alle Möglichkeiten 

abseits eines Neubaus 

plausibel überprüft sind, wird 

im Stadtvorstand keine Zustimmung 

für den Bau einer neuen 

Feuerwache erteilt. Wir haben 

darüber schon diskutiert. Das 

ist für die Stadt Kaiserslautern 

fi nanziell überhaupt nicht darstellbar. 

Ich werde bei einer 

Forderung der Feuerwehr, die 

so große fi nanzielle Folgen nach 

sich zieht, nicht auf Zuruf reagieren. 

Hier muss erst einmal 

der Plausibelnachweis erbracht 

werden, dass dies nicht auch auf 

andere Weise sicher zu stellen 

ist. Alle sonstigen Möglichkeiten 

müssen geprüft werden.“ 

Welche Alternativen hätte die 

Stadt? Die Stadtverwaltung 

hat vorgeschlagen, bei Neubauten 

im Gewerbegebiet höhere 

Brandschutzaufl agen zu machen. 

Ist das eine Lösung? 

„Hier gibt es in der Tat mehrere 

Möglichkeiten. Im Bauausschuss 

Am 17. Oktober, von 13 bis 

18 Uhr, heißt es wieder bummeln, 

fl anieren und shoppen 

am verkaufsoffenen Sonntag in 

Kaiserslautern. Die Geschäfte 

in der Innenstadt und in den 

Gewerbegebieten öffnen einen 

Nachmittag lang ihre Türen. 

Ob Schuhe, Kleider, Bücher, 

Möbel – alles kann fernab des 

Alltagsstresses eingekauft werden. 

Viele der teilnehmenden 

inhabergeführten Geschäfte und 

Filialisten lassen sich auch zu 

diesem Kerwe-Sonntag wieder 

etwas Besonderes einfallen, um 

den Besucherinnen und Besuchern 

den Sonntagsbummel zu 

versüßen: die neuesten Kollektionen 

der Modewelt, aktuelle 

Techniktrends und attraktive 

Angebote für jeden Geschmack 

machen die verkaufsoffenen 

Sonntage immer wieder zu ei- 

wurde das Thema der höheren 

Brandschutzvorsorgemaßnahmen 

an den Gebäuden selbst, 

im neu entstehenden Technologiepark 

Europahöhe angesprochen. 

Das kann man machen, 

führt aber automatisch zu 

Mehrkosten bei Bauherren und 

Investoren, die dort bauen wollen. 

Ob dann noch das Gelände 

vermarktbar ist, ist fraglich.“ 

Der vorgegebenen acht Minuten 

bedeuten nicht, dass die 

Feuerwehr komplett am Einsatzort 

sein muss. Diese Frist 

gilt vom Eingang des Alarms 

bis zum Zeitpunkt der Hilfeleistung 

vor Ort. Es gibt weitere 

Fristen von 15 und 25 Minuten, 

um weitere Gerätschaften vor 

Ort zu bringen. Da könnte man 

doch über Kooperationen nachdenken. 

„Das wäre der zweite Weg: 

Mögliche Kooperationen im 

Umfeld zu prüfen. Hochspeyer 

ist direkt vor der Tür mit einer 

modernen Rettungswache und 

entsprechenden Fahrzeugen, die 

für einen Ersteinsatz am Brandort 

durchaus geeignet sind. Die 

dann nachrückende Kaiserslauterer 

Feuerwehr kann dann den 

Rest übernehmen. Über solche 

Kooperationen muss man nachdenken. 

Da ist alles Mögliche 

vertraglich vereinbar!“ 

Die Kollegen der amerikanischen 

Feuerwehr in der Mannheimer 

Straße haben schon des 

Öfteren bei Unfällen auf der 

Strecke zwischen Hochspeyer 

und Kaiserslautern Ersthilfe 

geleistet bis die Lautrer Feuerwehr 

eingetroffen ist. Könnte 

man das nicht ausbauen? 

„Das ist auf jeden Fall eine weitere 

Option. In diesem Zusammenhang 

kann man auch über 

Verbesserungen am Fuhrpark 

selbst nachdenken. Wir haben 

vor kurzem die Freigabe für einen 

schnelleren Vorausrüstwagen 

erteilt. Der ist leichter und 

damit auch schneller am Einsatzort. 

Dieses oder ein weiteres 

solches Fahrzeug zum Beispiel 

bei den amerikanischen Kollegen 

stationiert, kann mühelos 

in acht Minuten am Einsatzort 

sein. Ich werde hier mit der 

verantwortlichen Militärspitze 

Gespräche führen, um die Feuerwehr 

dort einzubinden.“ 

Kaiserslautern: Entspannt Einkaufen in der City 

Shopping am Kerwe-Sonntag 

nem Erlebnis. Unter dem Motto 

„Wir sagen „Ade“ zu Stress und 

Hektik“ lädt auch die Werbegemeinschaft 

Kaiserslautern zum 

Bummeln, Schauen und Shoppen 

in aller Ruhe ein. 

Die öffentlichen Parkplätze in 

der Stadt sind, wie jedes Wochenende, 

kostenfrei. Weitere 

Parkkapazitäten gibt es auf den 

Parkplätzen des Rathauses West 

1. Aquaristik Fachgeschäft 

in Kaiserslautern 


(ehemalige Maxschule) und in 

der Meuthstraße, die alle kostenfrei 

von den Besucherinnen 

und Besucher genutzt werden 

können. Auch in den Schulhöfen 

des Burggymnasiums, der 

Paul-Münch-Schule und der 

Barbarossaschulen kann kostenfrei 

geparkt werden. In den Gewerbegebieten 

sind ausreichend 

Parkplätze vorhanden. 

Aquaristik Apfel GmbH 

Albrechtstraße 45 


www.aquaristikapfel.de 

Mo., Di., Fr. 13 00 -18 00 Uhr 

Mi. und Do. 13 00 -22 00 Uhr 

Sa. 10 00 -14 00 Uhr 

Sie bestellen im Shop ... ohne Versand- 

Aus eigener Zucht ... kosten bei unseren TOP-Angeboten! 

Verkaufsoffener Sonntag in Kaiserslautern 

Aulonocara red rubin ab 10,95 € 

A. red rubin „firefish“ ab 12,00 € 

A.stuartgranti sp.blue neon ab 14,60 € 

Copadichromis azurus „mbenji“ ab 12,95 € 

Haben Sie eine Schneckenplage? Wir helfen 

Ihnen mit unseren Raubschnecken! 

Nur 1,95 €/Stück, 6 Stück 9,99 € 

Anzeigen 

am 17.10.2010, von 13.00 bis 18.00 Uhr 


INSiDER

Anzeigen Sport + Wellness 

unsere Aktion 

Parken am Messeplatz – ohne Stress und kostenfrei! 

Barrierefreie Eingänge 

Günstige Preise - beachten Sie unsere Angebote! 

Bringdienst – innerhalb der Stadt kostenfrei! 

Verleih von Inhalationsgeräten 

Verleih von Blutzuckermessgeräten 

„Phytothek“ für Naturverbundene 

Sportapotheke.de für Sportbegeisterte 

EEEiiinnneee dddeeerrr mmmooodddeeerrrnnnsssttteeennn 

AAAApppooottthhheeekkkeeennn 

dddeeerrr SSStttaaadddttt !!! 

Bismarckstr. 74 · 67655 KL 

Telefon 0631/97988 

Fax 37100157 

e-mail: www.vitalapotheke-kl.de 

Schwimmreif. 

www.kibobad.de 

Hallo liebe Skifreunde! 

Die neue Wintersaison steht an. Unser Programm steht und 

ist ab sofort auf unserer neuen Homepage unter www.srcq.de 

abrufbar. 

Auch unsere Skihefte liegen ab nächsten Montag an den 

bekannten Stellen aus. 

Das Skibüro ist für persönliche Anmeldungen ab 4.10.2010 

unter der bekannten Telefonnummer 06333-6020169 zu folgenden 

Zeiten geöffnet: 

Montag und Mittwoch 9:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 14:00 - 16:00 Uhr. 

Anmelden könnt Ihr Euch natürlich über unsere Homepage wo 

Ihr die Fahrtanmeldung als PDF-Dokument direkt am Bildschirm 

ausfüllen könnt. Dann per mail an buchung@srcq.de oder per 

Fax an 06333-6020168. 

Viel Spass mit dem aktuellen Programm 

des Skiclubs Queidersbach. 

biehl WA 

Gehen Sie niemals ohne 

Frühstück aus dem Haus 

Mehr und richtig Essen lässt die 

Pfunde purzeln. Ja, sie lesen 

richtig: Wer sich gut ernährt, 

der hat bald sein Wohlfühlgewicht 

erreicht. Hunger, Diäten 

und Verzicht führen zu nichts. 

Deshalb gilt: Der Tag beginnt 

immer mit einem guten Frühstück! 

Wer ohne Frühstück aus 

dem Hause geht, riskiert die 

erste unkontrollierte Hungerattacke 

noch vor dem Mittagessen. 

Gewöhnen Sie sich an drei 

Mahlzeiten am Tag. Frühstück, 

Mittagessen und Abendessen. 

Wenn sie sich immer satt essen, 

sollten sie keine Zwischenmahlzeiten 

benötigen und vier bis 

fünf Stunden bis zur nächsten 

Mahlzeit durchhalten. Doch 

bleiben wir erst einmal beim 

Frühstück. Wer mit seinem 

Gewicht kämpft, geht auch oft 

ohne Frühstück aus dem Haus. 

Gründe gibt es dafür viele: „ Ich 

habe morgens keinen Hunger, 

Auto, Rolltreppe, Fahrstuhl – 

das moderne Leben ist bequem 

geworden. Ein Großteil der 

Bevölkerung verbringt den Tag 

sitzend. Zum Leidwesen unseres 

Körpers, denn das geht zu 

Lasten der Gesundheit. Herz- 

Kreislauf-Erkrankungen sind in 

den westlichen Industrieländern 

mittlerweile die Todesursache 

Nummer Eins. Dennoch: Rund 

zehn Millionen Menschen in 

Deutschland joggen, etwa acht 

Millionen gehen Inline-Skaten 

oder Radfahren, jeder Dritte 

schwimmt. „Wer regelmäßig, 

richtig und vor allem in Maßen 

trainiert, fördert Gesundheit, 

Körper- und Selbstbewusstsein,“ 

empfi ehlt Peter Horn, 

DAK-Chef in Kaiserslautern. 

Zahlreiche Sportarten bieten 

einen einfachen und abwechslungsreichen 

Einstieg, auch 

für Ungeübte. Vom Klassiker 

Jogging bis hin zu Walking, 

Radfahren, Schwimmen, Aerobic, 

Inline-Skating und Langlauf 

im Winter. „Wichtig ist immer 

richtig zu trainieren, den Körper 

Ich bin dann mal fit! Teil: II 

Ernährungs- und Fitness-Guide von Holger Wienpahl 

ich habe morgens keine Zeit, 

mir reicht eine Tasse Kaffee, 

wenn ich eine Mahlzeit streiche, 

esse ich weniger und nehme 

dann ab“. Denkste! Das genau 

wird nicht passieren. Wer das 

Frühstück cancelt, provoziert einen 

glatten Fehlstart in den Tag. 

Denn, noch vor dem Mittagessen 

meldet sich der Magen und 

schnell hat man in den nächsten 

Keksteller der Kollegin gegriffen 

oder den letzten Schokoriegel 

aus der Schreibtischschublade 

gekramt. Etwas Süßes muß her 

und zwar schnell! Ihr Gehirn 

verlangt sofort nach Essen und 

schon sitzen sie in der Falle. 

Noch während sie den Schokoriegel 

genüsslich in den Mund 

schieben, schwören sie sich: 

„Okay, dann wird eben für den 

Rest des Tages weniger und 

vernünftiger gegessen“. Aha! 

Klingt gut, wird nur leider nicht 

klappen. 

Deshalb mein Rat: Starten sie 

immer mit einem guten Früh- 

Mehr als nur Laufen 

DAK Kaiserslautern klärt auf: Bewegung steigert 

Wohlbefinden, schützt vor Krankheiten und Stress 

nicht zu überfordern – vor allem 

nach einer längeren ‘Sportpause‘,“ 

rät Horn. Er empfi ehlt aerobes 

Herz-Kreislauf-Training. 

Das bedeutet Ausdauertraining 

unter Verbrennung von Sauerstoff. 

Dreimal in der Woche 30 

bis 40 Minuten genügen. Dabei 

sollte der Puls kontrolliert werden. 

Der Richtwert ist hier 180 

minus Lebensalter. Dann wird 

auch Fett verbrannt, der Körper 

nicht überfordert. 

Dass mehr Menschen den 

Schritt in ein aktiveres Leben 

wagen sollten, machen zahlreiche 

Studien deutlich: Rund 40 

Prozent aller Deutschen bringen 

zu viel auf die Waage, jeder 

zehnte ist sogar stark fettleibig 

– Tendenz steigend. Auch 

vor Kindern und Jugendlichen 

macht diese Entwicklung nicht 

halt. Oft fehlt die Zeit für regelmäßiges 

Essen, Sport und Entspannung. 

Der Körper quittiert 

dies meist mit Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen, nicht selten 

einem Herzinfarkt – auch, und 

immer häufi ger, bei Frauen. 

stück in den Tag. Auch wenn es 

nur eine Kleinigkeit ist, essen 

sie etwas: Vielleicht Obst, ein 

Ei, ein Glas Milch oder ein Stück 

Käse. Auch ein Protein-Shake 

mit Milch und Früchten ist 

schnell gemixt. 

Wer morgens keinen Hunger 

hat, sollte das Abendessen 

überprüfen. Oft ist es sehr kohlenhydratreich 

gewesen und 

der Körper hat bis zum Morgen 

damit zu tun, man fühlt sich immer 

noch satt, geht ohne Frühstück 

aus dem Haus und gerät 

damit noch tiefer in die Kohlenhydratfalle. 

Doch darüber in der 

nächsten Ausgabe mehr. Bis dahin, 

essen sie mehr Eiweiß am 

Abend, Frühstück am Morgen 

und das Mittagessen nicht vergessen. 

Dazwischen machen sie 

4-5 Stunden Essenspause. Und 

noch ein Tipp: Essen sie sich 

immer satt. Bis bald und halten 

Sie sich fi t! 

Ihr Holger Wienpahl 

Ausdauersport hingegen wirkt 

auf Herz, Gefäße, Muskeln, 

Körpergewicht, Hormone und 

Stimmungen. Stress wird wegtrainiert, 

Krankheiten geheilt 

und vorgebeugt. Zusammen 

mit der richtigen Ernährung 

minimiert sich das Risiko, einen 

Herzinfarkt oder Schlaganfall zu 

erleiden, erheblich. Milch und 

Milchprodukte, pfl anzliche Lebensmittel 

wie Vollkornprodukte, 

Obst, Gemüse, Salat, magere 

Wurst und Käsesorten unterstützen 

das richtige Training. 

Mit „Frauen starten durch“ 

hat die DAK ein Motivationsprogramm 

entwickelt. Es soll 

animieren, gesünder zu essen 

und sich mehr zu bewegen – 

und zwar zusammen mit einem 

Partner. 

Denn dann gelten auch meist 

keine „faulen“ Ausreden mehr. 

Und: „Frauen starten durch“ 

richtet sich zwar primär an das 

weibliche Geschlecht, doch auch 

Männer können davon noch einiges 

lernen. 

Text: DAK 


Seite 6 

OKTOBER 10

Ruhepuls Typ -25 Jahre 25-35 Jahre 35-45 Jahre 45-55 Jahre 55-65 Jahre 

45-54 G 132 128 124 120 114 

45-54 R 140 136 130 126 120 

45-54 P 148 142 138 132 128 

55-64 G 136 132 128 124 118 

55-64 R 144 138 134 130 124 

55-64 P 152 146 140 136 130 

65-74 G 140 136 132 128 122 

65-74 R 148 142 138 132 128 

65-74 P 154 148 144 138 134 

75-84 G 144 140 136 132 126 

75-85 R 150 146 142 136 132 

75-85 P 158 152 146 142 136 

Optimale Pulswerte beim Ausdauertraining 

Weg mit dem Speck 

DAK Kaiserslautern rät: Übergewichtige sollten 

beim Training spezielle Regeln beachten 

Abnehmen, fi t werden, etwas 

für die Gesundheit tun – ein 

guter Vorsatz, der auch seine 

Tücken birgt. Denn: Übergewichtige 

Menschen müssen 

beim Herz-Kreislauf-Training 

genaue Regeln beachten. Rund 

40 Prozent aller Deutschen 

bringen zu viel auf die Waage, 

jeder zehnte ist sogar stark fettleibig 

– Tendenz steigend. Auch 

vor Kindern und Jugendlichen 

macht diese Entwicklung nicht 

halt. Jedes fünfte Kind und 

jeder dritte Jugendliche sind 

mittlerweile übergewichtig. Die 

Pfunde erhöhen nicht nur das 

Risiko, an Herzinfarkt, Diabetes 

oder Arthrose zu erkranken. Sie 

verkürzen auch die Lebenserwartung 

der Betroffenen. „Wer 

dauerhaft abnehmen und seiner 

Gesundheit etwas Gutes tun 

will, muss sich mehr bewegen“, 

sagt Peter Horn, DAK-Chef in 

Kaiserslautern. „Diäten allein 

helfen nicht.“ 

Wichtig ist zunächst, die richtige 

Sportart zu fi nden. Denn: 

Nicht alle eignen sich für dicke 

Menschen. Und Spaß machen 

soll das Ganze schließlich auch. 

Radfahren, Rudern, Schwimmen, 

Skilanglauf und Mountainbiking 

sind besonders zu 

empfehlen. Hier werden die 

Gelenke geschont, die Verletzungsgefahr 

ist gering. Auch 

sportliche Vorerfahrung ist hier 

nicht unbedingt notwendig. 

Joggen steht zwar generell an 

der Spitze der „Kalorienverbrenner“, 

belastet allerdings bei 

stark Übergewichtigen die Gelenke. 

Alternativ bietet sich das 

Walken – an. Beim ‚zügigen, forcierten 

Gehen‘ werden die Füße 

über die ganze Sohle abgerollt 

Ruhepuls: Der Wert wird am besten morgens vor dem Aufstehen ermittelt. 

Typ: Häufi gkeit, mit der bisher das Ausdauer-Training betrieben wird: 

G – gelegentlich (0-2x pro Woche) 

R – regelmäßig (2-3x pro Woche) 

P – profi mäßig (3-5x pro Woche) 

Diese Tabelle gilt für Jogging, Walking, Laufband, Stepper, Cross-Trainer und 

Skilanglauf. 

Für Radfahren, Fahrrad-Ergometer, Ruder-Ergometer 5 Pulsschläge abziehen; 

für Schwimmen und Inline-Skating 10 Schläge abziehen. 

Wetter, Stress, Medikamente oder individuelles Pulsverhalten können die 

Werte beeinfl ussen. 

und die Arme verstärkt im Geh- 

Rhythmus mitgeschwungen. 

Walking trainiert den Kreislauf, 

pumpt Sauerstoff in den Körper 

und hilft gegen Krampfadern. 

Muskeln und Herz werden kräftiger. 

Übergewichtige können 

schonend trainieren, denn die 

Gelenke werden nur mit dem 1 

bis 1,25-fachen des Körpergewichtes 

belastet. Außerdem ist 

Walking einfach zu erlernen und 

gut durchzuhalten. Generell gilt: 

Je höher das Körpergewicht, 

desto mehr müssen schnelle 

Bewegungen, abrupte Stopps, 

Kilos weg für einen guten Zweck mit Stefanie Graf. 

Mit dem 4-Wochen-Programm Gewicht verlieren und gleichzeitig „Children for Tomorrow“ helfen. 

Haben Sie auch das Ziel, Ihrer Wunschfigur näher 

zu kommen, sich gezielt sportlich zu betätigen 

und grundsätzlich gesünder zu leben? 

Dann rufen Sie gleich bei Sabine Wienpahl an. 

Die Leiterin des Mrs.Sporty Clubs in Kaisers- 

lautern führt aktuell ein 4-Wochen-Programm 

durch und sucht 50 Frauen, die daran teilnehmen. 

Das Programm soll zeigen, dass Frauen mit Hilfe 

Sport + Wellness 

des Konzeptes von Mrs.Sporty – das von Tennis- 

Legende Stefanie Graf mitentwickelt wurde – in 

nur 4 Wochen Gewicht verlieren, sich spürbar 

wohler, glücklicher und belastbarer fühlen. 

„Mrs.Sporty hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

Sport zu einem natürlichen Teil im Leben von 

Frauen jeden Alters zu machen“, so Stefanie 

Graf. 

Mrs.Sporty basiert auf einem 30-minütigen Zirkeltraining, 

einer Kombination aus Ausdauer- und 

Muskelaufbauübungen, das durch ein spezielles 

Ernährungsprogramm optimal ergänzt wird. 

Schon 2–3 Trainingseinheiten pro Woche von 

jeweils 30 Minuten Dauer bringen nachweisliche 

Effekte. 

Sie sind nicht jünger als 35 Jahre und treiben 

nicht zu regelmäßig Sport. Einen Monat lang wird 

Sabine Wienpahl alle Teilnehmer durch ein 

dosiertes Sport- und Ernährungsprogramm be- 

gleiten, das speziell für Frauen konzipiert wurde. 

In den vier Wochen werden Sie zweimal pro 

Woche je 30 Minuten das Mrs.Sporty Zirkel- 

training mit persönlicher Betreuung absolvieren 

und ihre Ernährung gezielt anpassen. Zusätzlich 

sollten Sie sich ca. 10 Minuten pro Woche Zeit 

nehmen, damit Sabine Wienpahl Ihren Gewichtsverlust, 

Ihr Wohlbefinden und Ihre persönlichen 

Erfahrungen dokumentieren kann. 

Sprünge und Stürze vermieden 

werden. 

Gerade am Anfang sollte das 

Training nur langsam gesteigert 

werden. Denn zu hohe Ziele 

sind für den Ungeübten genauso 

schädlich, wie keinen Sport 

zu treiben. Hören Sie auf Ihren 

Körper. Eine Unterhaltung mit 

dem Trainingspartner sollte 

während des Sportes immer 

möglich sein. Und: Besser ist 

es, sich dreimal pro Woche eine 

halbe Stunde zu betätigen, als 

einmal die Woche drei Stunden. 

Foto: Pixelio / Oliver Haja 

Anzeige 

Von dem Teilnahmebeitrag am Erfolgsprogramm 

von 14,90 Euro spendet Sabine Wiehnpahl für 

jedes, innerhalb des Programms verlorene Kilo 

Körpergewicht 1,- Euro an die Kinderhilfsstiftung 

„Children for Tomorrow“! Um das 4-Wochen- 

Programm und das Konzept von Mrs.Sporty 

kennen zu lernen, finden wöchentliche Infor- 

mationstermine bei Mrs.Sporty, Richard- 

Wagner-Straße 1, 67655 Kaiserslautern statt. 

Wenn Sie daran teilnehmen möchten, können Sie 

sich unter der Telefonnummer 0631-3615101 

anmelden. 

„Die Teilnahme an den Informationsterminen und 

an dem Programm sind völlig unverbindlich“, so 

die Clubleiterin Sabine Wiehnpahl. 

Informationstermine 

12. Oktober 2010, von 19 – 20 Uhr 




Mrs.Sporty 

Richard-Wagner-Straße 1 


Tel.: 0631-3615101 

www.mrssporty.com/club226 


INSiDER 

Anzeigen

Anzeigen INSiDER vor Ort 

Digitale Schließtechnik 

Brandmeldetechnik 

Freilandüberwachungen 

Einbruchtechnik 

Videoüberwachung 

SA-Anlagen 

Sauerwiesen 12 AA 

67661 Kaiserslautern-Siegelbach 

Telefon 06301-2492 

Telefax 06301-1537 

Telefax 06301-1537 

E-mail: elektro-mietzschke@t-online.de 

E-mail: elektro-mietzschke@t-online.de 

www.elektro-mietzschke.de 

MW-Motors GmbH 

Sascha Weilacher · Benjamin Mischitz 

Reifen umstecken 10,- € ! 

Tel.06301 320-140 

Fax 06301 320-149 

• Unfallinstandsetzung Reifenhandel 

Scheibenreparatur Reparaturen 

HU/AU Fahrzeugservice 

KFZ-Meisterbetrieb 

Sauerwiesen 30a · 67661 Kaiserslautern/Siegelbach 

Telefon 06301/791214 · www.mw-motors.de 

INSiDER vor Ort: Kaiserslautern-Siegelbach 

Aktiver und lebendiger Stadtteil 

Der Ortteil im Nordwesten von 

Kaiserslautern wurde im Jahr 

1233 zum ersten Mal erwähnt. 

Im Juni 1969 wurde Siegelbach 

in die Stadt Kaiserslautern eingemeindet. 

In Siegelbach wohnen 

rund 2.600 Einwohner, die 

auf eine gute Grundversorgung 

zurück greifen können. 

Siegelbach ist umgeben vom 

Landstuhler Bruch, vom Pfälzerwald 

und vom Nordpfälzer 

Bergland. Trotz der ruhigen 

Lage hat der Ort gute Verkehrsanbindungen. 

Hauptausfl ugsziel 

ist neben der im Jugendstil erbauten, 

protestantischen Kirche 

aus dem Jahre 1907 der „Zoo 

Kaiserslautern“, der bis 2003 

Tierpark Siegelbach hieß. Die 

ehemals selbständige Gemeinde 

konnte sich eine relative Eigenständigkeit 

bewahren, was sich 

in unter anderem in einem regen 

lokalen Vereinsleben zeigt. 

Die Vereine sind in einem Vereinsring 

zusammengeschlossen. 

Der älteste Verein im Ort ist der 

Männergesangsverein 1876 Siegelbach 

e.V. 

Mit zurzeit über 800 Mitgliedern 

ist der SC Siegelbach der 

größte Verein im Stadtteil. Er 

wurde 1984 als „Turnverein Siegelbach“ 

gegründet. Heute ist 

der Verein ein breit aufgestellter 

Sportclub mit Fußball, Turnen 

und Volleyball, betrieben in 

insgesamt sechs verschieden 

Abteilungen. 

Highlight im sportlichen Sinne 

ist die Frauenfußballabteilung. 

Deren erste Mannschaft spielt 

in der Regionalliga Südwest innerhalb 

der Grenzen von Rheinland-Pfalz 

und des Saarlandes), 

ebenso auch die B-Juniorinnen. 

Komplettiert wird die Abteilung 

Am 10.Oktober 2010 lädt der 

Zoo Kaiserslautern zum Zoo-Tag 

ein. Die Zoofreunde feiern 30 

Jahre Förderung und übergeben 

um 15 Uhr die neue Erdmännchenanlage, 

die komplett von 

ihnen fi nanziert wurde. Außerdem 

stellt sich Weißkofseeadler- 

Weibchen „Sky“ vor. Kostenlose 

Fachführungen ermöglichen 

einen Blick hinter die Kulissen. 

Tierpräsentationen, ein 

Streichelzoo, ein Reitparcour, 

von der 2. Frauenfußballmannschaft 

in der Bezirksliga und 

der C- sowie D-Juniorinnen, 

die dann jeweils in der höchst 

möglichen Liga spielen. Einige 

Jugendnationalspielerinnen in 

diesen Reihen zeugen von der 

überragenden Jugendarbeit in 

der Abteilung mit kompetenten 

Trainern in der Verantwortung. 

Der SCS verfügt auch im Bereich 

Männerfußball über eine 

sehr große Tradition, haben 

doch zwei ehemalige Spieler der 

legendären Fritz-Walter-Elf das 

Umgehen mit dem runden Leder 

in den Siegelbacher Jugendmannschaften 

erlernt und sind 

nach sehr erfolgreichen Jahren 

in der Seniorenmannschaft 

des SCS zum FCK gewechselt. 

Beide, Bernd Fuchs, (heute Ehrenmitglied 

des SCS) und Otto 

Render (leider vor vielen Jahren 

tödlich verunglückt) waren und 

blieben SCS-Mitglieder. Die 

jetzige erste Mannschaft belegt 

z.Zt. den ersten Tabellenplatz 

der Kreisliga Kaiserslautern. Ziel 

in diesem Bereich ist es anzuschließen 

an die sehr erfolgreichen 

90-iger Jahre, wo der SCS 

zum Teil Spitzenplätze in der 

Landesliga belegte. 

Weiterhin ist auch der Jugendfußball 

der Junioren, speziell 

im Bereich der G-bis D-Jugend 

sehr aktiv und so spielen insgesamt 

in dieser Saison ca. 80 

Juniorenspieler für die Blau- 

Weisen. Mit zwei Rasenplätzen 

haben die Verantwortlichen in 

den letzten Jahrzehnten die Voraussetzungen 

geschaffen, dass 

Fußballspielen Spass macht. 

Weitere Spieler, aber auch kompetente 

Trainer, Betreuer und 

Helfer sind immer willkommen. 

Größte Einzelabteilung im Verein 

ist die Turnabteilung. Hier 

wird gegen die Volkskrankheit 

„Mangel an Bewegung“ viel 

Breitensport zur Verbesserung 

der Fitness, der Beweglichkeit, 

der Koordinationsfähigkeit und 

der Kraft für jede Altersklasse 

angeboten. Das geht von Turnen 

für Kinder, Frauen, Männer, 

Paare und Senioren über das 

Tanzen für Mädchen bis zum 

Aerobic & Dance für Erwachsene. 

Im Jugendturnen und Tanz 

werden auch Leistungsbereiche 

abgedeckt, einschließlich Teilnahme 

an Gau- und Sportveranstaltungen. 

Darüber hinaus bietet die Turnabteilung 

auch jede Menge Freiluftaktivitäten 

wie Walken, Nordic 

Walken und Joggen für jedes 

Alter und jede Leistungsstufe 

für Männer und Frauen an. 

Der SCS übernimmt gegen die 

Bei allen Aktivitäten ist das Ziel 

des Vereines unter anderem, 

Kontakt zu den Neubürgern im 

Ort aufzunehmen, um ihnen 

über die Teilnahme am Sport 

eine einfache und schnelle Möglichkeit 

zu bieten, den Stadtteil 

Siegelbach und seine Menschen 

besser kennen zu lernen. 


Zoo Kaiserslautern: Aktionen im Oktober 

Geburtstagsfeier und Halloween 

die Riesenrutsche und ein umfangreiches 

Rahmenprogramm 

sorgen für beste Unterhaltung. 

Die Zoomitarbeiter und die 

Gastronomie sorgen für das 

leibliche Wohl. Am 31.10. wird 

es dann wieder gruselig: Halloween 

im Zoo bei schaurigschönen 

Abendführungen. Die 

verkleideten Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter empfangen alle 

Halloweenbegeisterten. Mehr 

Spaß macht es natürlich, wenn 

• Fenster 

Türen 

Garagentore 

Sonnenschutz 

Rolladen Littig GmbH 

Ihr Fachbetrieb seit 80 Jahren 

Am Sportplatz 5 

67661 KL-Siegelbach 

Tel. 06301-2044 

Fax 06301-8816 

www.rolladen-littig.de 

sich die kleinen und großen 

Gäste entsprechend dem Ereignis 

ebenso gruselig verkleiden. 

Im Anschluss an die Führungen 

lädt der Zoo alle Halloweenbesucher 

zu einem gruseligen 

Punsch und Imbiss ein. Die Gastronomie 

hat die entsprechend 

schauerlichen kulinarischen 

Köstlichkeiten im Angebot: 

monstermäßiges Essen und 

vampirische Getränke. 



Seite 8 

OKTOBER 10

INSiDER unterwegs: Kaiserslautern-Morlautern 

Zu Fuß auf historischen Spuren 

Der Kaiserslauterer 

Stadtteil Morlautern ist 

ein beliebtes Wohngebiet 

und mit seinen über 

3.800 Einwohnern ein 

kulturell und sportlich 

aktiver Ort. Doch hier 

finden sowohl Einheimische 

und Touristen auch 

durchaus Interessantes 

zum Entdecken. 

Der ruhige Höhenort lag ursprünglich 

am Eselsbach, der 

damals den Namen „Morlauter“ 

trug; eine Verbindung aus 

„Mor“ (= sumpfi ges, morastiges 

Gelände im Talgrund) und 

„Lauter“ (= Wasser des Eselbachs). 

Noch heute kann man 

rund um den ruhigen Höhenort 

zahlreiche kleine Wanderungen 

zu diesen Ursprungsorten 

unternehmen. Es gibt einen 

„Historischen Rundweg“, der 

rund acht Kilometer lang ist 

und rund um Morlautern führt. 

Zwei Ziele auf dem Weg sind 

der Hagelgrund und das Ruhe- 

Eselsbach Foto: Leo Schermer 

tal. Östlich von Kaiserslautern 

entspringt der Eselsbach, der 

an der Dammühle in die Lauter 

mündet. Sein Tal wird im romantischen, 

mittleren Teil „Hagelgrund“ 

genannt. Von hier 

aus führen weitere Wanderwege 

zur „Winterhalde“ 

und zur „Sommerhalde“. Im 

Ruhetal fi ndet man ein kleines 

Paradies vor, das von der 

200-jährigen Ruhetaleiche bewacht 

wird. Im 19. Jahrhundert 

graste hier im Schatten des 

Tales das Vieh der Morlauterer. 

Mitten in der ursprünglichen 

Landschaft steht das Forst- 

Wertstoffhof Kapiteltal 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Do. 8-12 und 13-16 Uhr 

Fr. 8-12 und 13-17 Uhr 

Sa. 8-12 Uhr 

INSiDER vor Ort 

haus und man gelangt an den 

Felsenweiher, der von zwei 

Quellen gespeist wird. Ein paar 

Schritte weiter ist der Schnorrbrunnen. 

Wer nicht wandern mag, fi ndet 

mitten im Ort eine kleine 

Besonderheit: Das erste und 

einzige Bierkrugmuseum der 

Pfalz spiegelt in einer lebendigen 

Dokumentation zwei Jahrhunderte 

Trinkkultur wider. 

Montags bis freitags (16 bis 19 

Uhr) kann man sich die Sammlung 

aus rund 700 Exponaten 

kostenfrei ansehen. 


Waldhofstraße 15-17a | 67659 KL - Morlautern 

Tel. 0631- 75138 | www.holzhandlung-schmitt.de 

Telefon: 

06 31 / 370 38 39 

Fax: 

06 31 / 370 38 38 

E-Mail: 

elektro.stark�t-online.de 


Montag - Freitag 

ab 17.00 Uhr 

Samstag + Sonntag 

Gruppen nach Vereinbarung 

vorm. Hans Hott Willi Stark Elektromeister 

l Sonntags reichhaltiges 

Frühstücksbüffet 

bis 11.00 Uhr 

l Räumlichkeiten 

für Familienfeiern 

• Elektroinstallationen 

Sprech- u. Telefonanlagen 

Kabel- u. Sat-Fernsehanlagen 

Reparaturen 

Gebäudesystemtechnik (EIB) 

Photovoltaik E-Check 

und anderes 

An der Sommerhalde 36 


Hotel Restaurant „Hasselberg“ 

Inhaberin: Marianne Thines 

Otterbacher Straße 11 · 67659 KL-Morlautern 

Telefon 0631 37166-0 · Telefax 0631 37166-66 

info@hasselberg-kl.de · www.hasselberg-kl.de 

Müll? Es kommt eben 

immer darauf an, 

was man daraus macht! 

Zum Beispiel blühende Gärten mit 

Kompost, Mutterboden, Kompostgemisch, 

Blumenerde, Biokompost und Mulch. 

Günstig. Schnell. Gütegesichert. Von uns. 

Aus Ihrem Abfall machen wir Strom, 

Wärme, Kompost und vieles mehr! 

ZAK 

Sicher. Ökologisch. Effizient. 

Kapiteltal · 67657 Kaiserslautern 

Telefon 0631.341170 · www.zak-kl.de 


INSiDER 

Anzeigen

Anzeigen Styling 

Scherenzauber feiert 

3-jähriges Jubiläum 

Frau Bragula bedankt sich anlässlich des 

Geburtstages recht herzlich bei all ihren 

Kunden und freut sich über die neue 

Verstärkung des Teams! Zusammen 

lassen Sie nicht nur Lockenträume wahr 

werden, sondern kreieren auch ausgefallene 

Hochsteckfrisuren, Haarverlängerungen, 

sowie Ihr individuelles Make-Up. Somit ist 

das perfekte Styling jederzeit garantiert. 

Öffnungszeiten wie folgt: Mo, Di 9 -17 Uhr; 

mittwochs Ruhetag; Do 9 - 18 Uhr; 

Fr 9 - 19, Sa 9 - 14 Uhr 

n Friseursalon Scherenzauber, Grüner Graben 3, 

67655 Kaiserslautern, Tel.: 0631-3613527 

„Top-Haar“ lässt 

Farbträume wahr werden! 

Das Team um Herrn Dengel verhilft 

Ihnen mit der neuen Inoa Farb- 

Inovation zu einem erfrischenden 

extravaganten Look. INOA ist eine 

geruchlose Coloration ohne Ammoniak und sichert somit einen 

optimal, schonenden Komfort für Kopfhaut und Haar. Für 

Kunden, die schon immer von langem Haar träumen bietet Top- 

Haar Hair-Extensions aus Echthaar an. Für die ganz schnelle, 

flippige Variante gibt es diese in bunt zum ankleben. 

n Top-Haar, Eisenbahnstr. 62, 67655 KL, Tel. 0631-8923912 

Hair-Friends by Tanja und 

Steffi feiert Geburtstag 

Drei Jahre ist es im November bereits, 

dass Tanja Rudolph und Stefanie 

Weinel den Salon Basler übernahmen. 

Die beiden Geschäftsinhaberinnen 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

n Hair-Friends by Tanja und Steffi, Heiligenhäuschen 7, 

67657 KL, Telefon 06 31 - 4 06 76 

Friseur-Stühle zu vermieten! 

Hilgardring 44 · 67657 Kaiserslautern · Tel. 06 31 / 4 21 91 

Frisurenmode Herbst/Winter 2010/2011: 

Hairfashion without Limits 

Die neue Trendkollektion überrascht mit unkonventionellen 

Looks und außergewöhnlichen Stylings. Ihr Geheimnis liegt 

im modischen Spiel ohne stilistische Zwänge. 

Was macht einen Frisurenlook 

so unverwechselbar, so aufmerksamkeitsstark 

und einzigartig? 

Das Spiel mit Gegensätzen. 

Und die überraschende 

Verbindung verschiedener 

Stilelemente. Denn Stilbruch 

provoziert Aufmerksamkeit. 

Sein modisches Gestaltungsprinzip 

ist das der Evolution: 

Er kombiniert, was so bislang 

nicht zusammengehörte, und 

schafft damit Neues. Ästhetisches 

Leitbild ist das Unerwartete. 

Das derzeit prominenteste 

Beispiel für dieses Phänomen 

ist die Pop-Ikone Lady Gaga. 

Sie tritt auf als Meisterin des 

modischen Regelverstoßes, 

der sie zu einer einzigartigen 

Künstlerin stilisiert. 

Das hat auch die Modemacher 

im Team des Zentralverbandes 

des Deutschen Friseurhandwerks 

(ZV) inspiriert. 

Die Frisurenmode Herbst/ 

Winter 2010/2011 zeigt einen 

modischen Mix ohne stilistische 

Zwänge, setzt ein Spiel 

der wohldosierten Kontraste 

professionell in Szene. Die 

ZV-Modemacher präsentieren 

Hairstyles mit Wow-Effekt, die 

gezielt vom Konventionellen 

und Gewohnten abweichen. 

Sie verbinden zeitlosen Chic 

von Style-Klassikern mit dem 

frechen Beat der Street-Fashion 

zu Looks voll ungewöhnlicher 

Details und individuellen Stylingvarianten. 

Dabei markiert 

das Spannungsverhältnis zwi- 

schen unterschiedlichen Längen, 

schmalen und kompakten 

Texturen, Locken und glatten 

Partien sowie effektvollen Farben 

den gekonnten Regelverstoß. 

Basis dafür sind präzise 

Schnitte, perfekte Colorationen 

und raffi nierte Stylings. Auch 

Umformungen sind wieder eine 

starkes Thema. Die fachliche 

Qualität garantiert eine Ästhetik, 

die ihresgleichen sucht 

- eigenwillig und sehr modern. 

Fazit: Die neue Trendkollektion 

des Zentralverbandes überzeugt 

mit unkonventionellen 

Optiken und fachlicher Perfektion. 

Sie zeigt Hair Fashion- 

Highlights, die Lust auf eine 

modische Reise durch die kalte 

Jahreszeit machen. 

PURE VERFÜHRUNG 

Der bekennende Blondinen- 

Fan Alfred Hitchcock hätte an 

diesem Look seine helle Freude 

gehabt: Verführerisch schwingendes 

Haar in ultrakühlem 

Blond. Für die lebendige Textur 

sorgt eine dezente Stufung im 

unteren Bereich, während der 

volle, überlange Pony zugleich 

sinnlich und geheimnisvoll anmutet. 

Die Locken umspielen 

sanft die Schultern, dazu ein 

tiefer Scheitel und der seitlich 

ins Gesicht fallende, schwere 

Pony - der Style verkörpert 

pure Weiblichkeit. Grace Kelly 

wäre grün vor Neid! Stylingvariante: 

Der trapezförmige Look 

zeigt sich sexy und exzentrisch. 

Das gefi ele auch der neuen Stilikone 

Lady Gaga. 


Seite 10 

OKTOBER 10

Styling 

ELFENGLEICH 

Die perfekte Symbiose aus Carrie 

Bradshaw und modernem 

Rauschgoldengel - so lässt sich 

der neue Trendlook für langes 

Haar zusammenfassen. Im Fokus 

stehen verspielte Texturen, 

die nur minimal im vorderen 

Bereich gestuft werden und in 

federleichten Spitzen resultieren. 

Den gewollten Bruch zur 

romantischen Optik erzielen 

kühl-matte Farbeffekte, die 

nach unten heller auslaufen 

und silbrig schimmern. Unverzichtbar 

für den Neo-Romantik- 

Look sind Wellen oder Locken. 

Wo Mutter Natur daran gespart 

hat, helfen spezielle Lockeneisen. 

Stylingvariante: eine 

kunstvolle Hochsteckfrisur, deren 

mondäne Stirntolle im Nacken 

zu einem aufgefächerten 

Chignon ausläuft. 

„Der Salon“ - neu in Kaiserslautern 

„Die Entscheidung, den Schritt in die Selbstständigkeit zu 

wagen, war kein leichter, aber ein sehr überlegter“, sagt 

Matthias Müller, Inhaber des neuen Friseurgeschäftes 

„Der Salon“ in Kaiserslautern, Eisenbahnstraße 27. Die 

Eröffnung war bereits am 6. August 2010 und wurde mit 

Familie, Freunden und vielen Stammkunden gefeiert. Erst 

heute ist es uns möglich, dass „Der Salon“ sein komplettes 

Team um Matthias Müller vorstellen kann. 

Monika Scholz, Stefanie Rahm und Heike Varga sind auch 

als ehemalige Kolleginnen ein eingespieltes Team. Da sie 

auf eine fast 11 jährige Zusammenarbeit zurückblicken 

können, wissen sie, dass sie sich auf den Anderen verlassen 

und Hand in Hand arbeiten können. Dazu gesellt sich Fachfrau Cathrin Lindheimer und das 

Friseurteam ist komplett. Zusammen stehen sie in Zukunft mit Können, Kompetenz, Fachwissen 

und vor allem Freude an der Arbeit für Sie bereit. 

Matthias Müller legt in seinem Salon besonderen Wert auf die Verwendung von Produkten der 

Firmen Clynol, Glynt und Revlon, da diese durch Farbbrillanz und Glanz überzeugen. Selbstverständlich 

hält „Der Salon“ die angewendeten Produkte auch im exklusiven Shop für Sie bereit. 

Ein Farbspektrum von über 200 Farbnuancen garantiert jeder Dame, natürlich auch dem Herrn, 

die persönliche Wunschfarbe zu entdecken. Die Palette reicht vom klassischen Schnitt, über 

modische Trends bis hin zur festlichen Steckfrisur. 

Für besonders festliche Anlässe wurde eigens in der zweiten Etage ein separater Raum geschaffen, 

in dem die Wunschfrisur in zurückgezogener Atmosphäre entsteht. Ein professionelles Make-up der 

Firma „Backstage“ vollendet das Ganze. Ebenfalls in der zweiten Etage befindet sich das Nagelstudio. 

Mit fast 10 jähriger Berufserfahrung nimmt sich Nageldesigner Frank der Optik und 

Schönheit Ihrer Hände an. Der kosmetische Bereich wird in Zukunft noch um eine professionelle 

Fußpflege erweitert.Unser Bestreben ist es, dass sich der Kunde bereits beim Verlassen 

des Salons auf den nächsten Besuch bei uns freut. Lassen Sie sich in gemütlichem 

Ambiente beraten und verwöhnen! Sie erreichen uns: Dienstag - Freitag 

von 08.30 Uhr - 19.30 Uhr u. Samstag von 08.30 Uhr - 15.00 Uhr. 

Ihr Matthias Müller und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch! 

n Der Salon, Eisenbahnstr. 27, 67655 Kaiserslautern, Tel. 0631 - 41 46 47 40 

Inh. Esther Steitz-Jacob 

Anzeigen 

LLLLaaaa BBBBiiiioooosssstttthhhheeeettttiiiiqqqquuuueeee 

Cut-Design 2010 

komplett € 48,50 

von unseren Spezialisten 

Esther + Corina 

www.friseur-steitz.de 

Pariser Straße 37 Kaiserslautern 

Tel. 0631/22 549 

Claudia Weingarth´s 

Friseurstudio 

Unsere Spezialität: Haarverlängerung 

und -Verdichtung mit einer besonders 

schonenden Web-Technik. Ob mehr 

Volumen für dünnes Haar, Haarverlängerung 

oder eine schicke neue 

Frisur - wir stehen für Sie bereit. 

n Claudia Weingarth, Katzweilerstr. 11, 

67731 Otterbach Sambach, 

Tel: 06301-716363, Termine Mo.-Sa. 

nach tel. Vereinbarung 

DRAMA, BABY! 

Wer sagt denn, dass nur lange Haare Glamour ausstrahlen? Die 

neuen Short Cuts paaren Eleganz mit moderner Allure und wirken 

dabei frisch und unorthodox. Für diese Neuinterpretation 

des Pilzkopfs wird das Haar komplett über den Hinterkopf kurz 

durchgestuft. Die Seiten bleiben dabei schmal, der Vorderkopf 

wird insgesamt sehr kompakt gehalten. Ein Muss: der volle, 

schwere Pony. Perfekt für einen extravaganten Auftritt! Das tiefe 

Braun verstärkt den dramatischen Appeal - getoppt von irisierenden 

Metall-Effekten in Petrol, Blau und Violett, die kunstvoll 

in die Ponypartie eingefärbt werden. Stylingvariante: Für den 

Punk-Effekt werden die Haare aufgestellt und kreuz und quer in 

alle Richtungen frisiert. 


INSiDER

Model des Monats 

Oktober 

• Jenia 

• 20 Jahre 

• Verkäuferin 

Model 2. Violetta 

Model 3. Jana 

Model 4. Amir 

Model Hund. Dusty & Finja 

Sponsoren Luftballon - Ballonfabrik, Konrad-Adenauerstrasse 40, 67731 Otterbach 

Bekleidung - Flammkuchenhütte in Mehlingen 

Schuhe - Kalusch in KL 

hairstyling and make-up by:

FRISUREN COLOR CUTS MAKE UP STIL- / TYPBERATUNG FOTOSTYLING 

Wir 

freuen 

uns auf 

Sie! 

... Zuerst kommt der Typ und dann die Mode ... 

HAUPTSTRASSE 3 TELEFON: 0 63 33 / 6 46 66 

67716 HELTERSBERG FAX: 0 63 33 / 98 05 55 

KEJO@TYPSTYLING.DE WWW.KEJO-TYPSTYLING.DE 

Die neuen Make ups 

Bildschön 

Die Trends beim Make-up für 

die Wintersaison mögen vielfältig 

sein, aber zwei Dinge sind 

sowohl für die neue Interpretation 

des Nude Look als auch für 

glamouröse Abend-Make ups 

unerlässlich: ein ebenmäßiger, 

feinporiger Teint und ein perfektes 

Brow-Shaping. Gerade 

beim klassischen Beauty-Make 

up, dessen Fokus auf uneingeschränkter 

Natürlichkeit liegt, 

sind ein gepfl egtes Hautbild und 

ein typgerechtes Brauenstyling 

essenziell. Ersteres erreicht 

man mit Concealer-Fluids, mithilfe 

derer Höhen und Tiefen 

eingearbeitet werden können. 

Gewünschter Effekt: die individuellen 

Gesichtzüge werden 

kunstvoll betont. Außerdem 

sorgen sie für subtile Hell- 

Dunkel-Effekte - unverzichtbar 

für den ultimativen Glow! Die 

Augen werden in sanftem Beige 

schattiert und mit champagnerfarbenem 

Kajal betont, während 

roséfarbenes Gloss die Lippen 

WIR BITTEN UM TERMINABSPRACHE 

DEUTSCHE MEISTERSCHAFT MAKE UP 

CAT WELTPOKALSIEG HAIRSTYLING 

GEWINN DER WM BERLIN 2000 

GERMAN HAIRDRESSER AWARD 

schmückt. Abends darf es dann 

ruhig etwas üppiger sein. So 

lässt sich mittels schwarzem 

Eyeliner und Lippenstift in 

leuchtendem Rot aus dem Beauty-Make 

up vom Tag ein hollywoodreifer 

Ausgeh-Look für den 

Abend zaubern. 

Magischen Chic verleihen Katzenaugen. 

In der neuen Saison 

schimmern sie in mystischen 

Blau-Braun-Schattierungen, 

die dem Blick unwiderstehliche 

Tiefe geben. Und galt früher die 

Devise, dass entweder nur Augen 

oder Lippen betont werden 

sollen, dürfen die Lippen nun 

gleichberechtigt auftrumpfen. 

Am schönsten in klaren, schimmernden 

Rottönen. Was übrigens 

auch auf den Nägeln wieder 

angesagt ist. Ob expressive 

Katzenaugen in Blau-Braun- 

Tönen oder klassisch-elegant 

mit schwarzem Lidbogen: Die 

Brauen beeinfl ussen den Look 

maßgeblich. Und sollten daher 

immer topgestylt sein. 

Styling 

Südwestdeutschen Meisterschaften in Landstuhl 

Friseurjugend-Battle 

Am kommenden Sonntag, 03. 

Oktober 2010, fi ndet in der 

Stadthalle in Landstuhl ein 

Wettbewerbsfrisieren statt. 

Der Tag der Friseurjugend ist 

jahrzehntelange Basis dieses 

Wettbewerbsfrisierens, in dem 

sich schon immer die Lehrlinge 

des 1. bis 3. Lehrjahres gemessen 

haben. Zum zweiten Mal ist 

ein Internationaler Grand Prix 

angegliedert. Diese Südwestdeutschen 

Meisterschaften werden 

als Gesamtveranstaltung 

schon längere Jahre im Wechsel 

durchgeführt zwischen dem 

saarländischen und dem pfälzischen 

Friseurverband. Hier gibt 

es schon eine lange, gute Kooperation, 

die sich sehr gut bewährt 

hat. Während die Veranstaltung 

früher an wechselnden Orten 

durchgeführt wurde, haben sich 

die beiden Verbände verständigt, 

ab 2010 die Veranstaltung 

jährlich in Landstuhl durchzuführen 

und zwar jeweils Ende 

September/Anfang Oktober. Die 

Vorstände der beiden Fachverbände 

haben sich in ohnehin 

stattfi ndenden Sitzungen auf 

diese zukünftige Verfahrensweise 

eingestimmt, um auch 

bessere Synergieeffekte bei der 

Organisation zu erzielen. 

Die Ausschreibungsbedingungen 

für den Tag der Jugend und 

die Südwestdeutsche Meisterschaft 

orientieren sich dabei an 

den Vorgaben der Richtlinien 

für die Deutschen Meisterschaften, 

während sich der Internationale 

Grand Prix auch an den 

Internationalen Wettbewerbsbedingungen 

der OMC orientiert. 

Bei einem dieser Wettbewerbe 

Anzeigen 

TWENTY-SOMETHING 

Louise Brooks war die Hollywood-Ikone 

der 1920‘er Jahre. 

Ihr Bubikopf wurde Kult und 

avancierte zum Frisurenklassiker. 

In dieser Saison erfährt 

die kurze Bobvariante durch 

moderne Schnitttechniken einen 

aufregenden Twist. Nicht 

mehr auf einer Länge gehalten, 

sondern in sich gesclict und im 

Nacken subtil unterschnitten, 

betört das Ergebnis durch eine 

schmale Kontur und eine insgesamt 

eng anliegende Form. Der 

satte, dunkle Kupferton strahlt 

Intensität aus und setzt einen 

expressiven Akzent. Stylingvariante: 

Für den wilden Look 

wird Stylingcreme ins Haar 

eingearbeitet und die Gesamttextur 

gekonnt verstrubbelt. 

werden auch einige Akteure des 

deutschen WM-Teams teilnehmen. 

Des weiteren werden auch 

einige Teilnehmer aus Frankreich 

erwartet. 

Insgesamt konnten sich die 

Teilnehmer in Trainingsabenden 

des saarländischen und 

pfälzischen Friseurverbandes 

vorbereiten. Erfahrungsgemäß 

haben in den letzten Jahren ca. 

120 Teilnehmer an den Meisterschaften 

teilgenommen. 

Roswitha Beck, die Ehefrau des 

Ministerpräsidenten, übernimmt 

wieder die Schirmherrschaft 

über die Veranstaltung und wird 

zusammen mit der Präsidentin 

der Handwerkskammer der 

Pfalz, Frau Brigitte Mannert, gegen 

ca. 17 Uhr die Siegerehrung 

vornehmen. Die Veranstaltung 

selbst beginnt um 9 Uhr. 

Das Studio das schon seit 

2002 besteht, hat sich 

durch seinen guten Ruf 

aufgrund seiner professionellen 

Arbeit bewährt und 

im Jahr 2005 vergrößert. 

Das Kontur Kosmetik-Team ist spezialisiert auf Nagelmodellage, 

Permanent Make-up, Fußpflege und Kosmetik. 

Das Team benötigt dringend Unterstützung und sucht eine 

Profi-Nageldesignerin! 

n Kontur Kosmetik-Monika Mihanovic, Obere Lauterstr. 36, 

67731 Otterbach, Tel. 0 63 01 / 79 69 02 


INSiDER

Anzeigen Mode 

Modetipps für den Herbst 

Was charakterisiert die Garderobe der Herbst-Winter-Saison 2010/11? 

Die Haute Couture, die auf 

wertvollen und eleganten 

Stoffen zur Anwendung kommt, 

richtet sich mit sehr hohem Tragekomfort, 

dank traditioneller 

Verarbeitung und zeitgenössischen 

Schnitten, aus. 

Der Mantel ist ein Must Have 

der Saison. Ebenso ein Komplett-Outfi 

t wie Kostüm und Hosenanzug. 

Letzterer wird nicht 

den gesamten Markt belegen, 

aber er spricht modebewusste 

Frauen mit Power-Habitus und 

entsprechenden berufl ichen 

Umfeld an und gilt als Chef im 

Büro. Die neuen Hosenanzüge 

ziehen ihre Blicke durch die nun 

wieder exakt gearbeiteten und 

gepolsterten Schultern auf sich. 

Dennoch ist die Weiblichkeit 

omnipräsent in Kleidern, 

Schluppenbluse und vielfältigen 

Mantelformen. Die neuen Jacken 

werden mit geraden oder 

leicht schwingenden Röcken zu 

Kostümen kombiniert. 

Bei der Farbauswahl stehen 

nicht nur klassische Töne wie 

schwarz, grau braun und beige 

auf der Palette, auf echte Energiespritzer 

kann nicht verzichtet 

werden. Strenge Linien werden 

durch kuschelige Wollen aufgelockert 

und mit Raubtieroptik 

in Seide kombiniert. Der Win- 

ter 2010/11 ist geprägt von 

neuen Ideen im Folklorelook. 

Das Vorhandensein präziser 

stilistischer Inspirationen, die in 

fernen Ländern verankert sind, 

entscheiden Silhouetten für den 

Abend. Und damit wird einmal 

mehr die Wichtigkeit der Stoffe 

verdeutlicht. 

Der Auswahl der individuellen 

Materialien aus Kaschmir, Kamelhaar, 

Angora-Wolle oder aus 

New-Öko Velourleder für den 

Tag, stehen schimmernde Seiden 

oder Boucles mit Goldeffekten 

für den Abend gegenüber. 

Text: Silvia Schmid-Radunz 

Foto: de Sousa 

Maßatelier Silvia 

Wir fertigen für Sie Tages-, Abend- und Brautmoden und Accessoires. 

Fachliche Stilberatung ist Voraussetzung für das modische Ergebnis. 

Wir ermöglichen es Ihnen, aus den Kollektionen von Valentino, Elegance, 

Tissus Mode Paris, Höfer Stoffe und anderen Anbietern ihr Wunschmodell 

auszuwählen und es mit dem dazu passenden Stoff zu kombinieren. 

Nach Entwurf und Design erfolgt der Zuschnitt, so dass Sie nach zwei 

Anproben Ihr individuelles Modell erhalten. 

n Maßschneider-Meisterein Silvia Schmid Radunz 

Am Hallergarten 16, 67661 Kaiserslautern, Tel. 0631 50055, 

www.massatelier-silvia.com 

Ihre Größe ist 

unsere Stärke 

NEUE Herbst-/Winterware 

Wegen Geschäftsaufgabe 

Räumungsverkauf 

(mit neuer Herbstware) 

ab Mo. 4.10.2010 

KUHN MODE 

Herrengeschäft 

Normale Größe 

Schlanke Größe 

Übergröße 

Rummelstraße 15 - 67655 KL 

Telefon 06 31 / 6 85 45 


Seite 14 

OKTOBER 10

Reisen in die USA: Klassisch oder mit dem Motorrad 

Im Westen immer was Neues 

Die USA bieten eine ganze Fülle attraktiver Reiseziele. Dies kann man 

auf klassische Weise, wie etwa mit einer Busreise tun. Wer es etwas 

ausgefallener und abseits der üblichen Touristenwege mag, mietet ein 

Motorrad. Alles kann man von Deutschland aus komplett buchen. 

So kann man unter anderem 

den Westen der USA erkunden: 

Los Angeles, eine Stadt am Pazifi 

k, die eigentlich keine Stadt 

ist, sondern eine Ansammlung 

von Gebäuden aus fast 100 

verschiedenen Städten, Orten, 

Küsten, Stränden und Canyons, 

verbunden mit unzähligen Kilometern 

Freeways, der längste 

davon ist 100 Kilometer lang. 

Die Stadt bietet von Sehenswürdigkeiten 

bis zu Stränden alles, 

was das Urlauberherz begehrt. 

Weiter im Norden liegt San 

Fransisco, die nach dem Heiligen 

Franz von Assisi benannte 

Stadt mit ihren vielen Nationen 

ADAC Pfalz zahlt USA-Urlaubern die neue Einreisegebühr 

Eintritt frei ins Land der 

unbegrenzten Möglichkeiten 

Seit dem 8. September Sind Reisen in die USA teurer. Touristen, 

die nicht mit einem Visum, sondern mit der so genannten ESTA- 

Erlaubnis ins Land wollen, müssen „Eintritt“ zahlen. 

Die neue Gebühr trifft alle Urlauber 

– auch Kinder –, die sich 

bis zu 90 Tage im Land aufhalten 

oder einen Stop-Over-Flug 

über z.B. New York, Chicago 

oder Los Angeles gebucht haben. 

Die ESTA-Einreisegenehmigung 

ist jeweils zwei Jahre 

gültig, sofern in dieser Zeit kein 

neuer Pass ausgestellt wird. 

Wer sich die 14-Dollar-Einreisegebühr 

sparen will, sollte 

und mit ihrem Wahrzeichen, 

der Golden Gate Bridge. Im Süden 

von Los Angeles liegt San 

Diego. Jeder bringt die Stadt 

wahrscheinlich mit ihrem weltberühmten 

Zoo und „Seaworld“ 

in Verbindung. Doch auch hier 

gibt es viel Neues zu entdecken. 

Die Stadt ist dabei, ihre kalifornischen 

„Konkurrenten“ bei den 

Touristen einzuholen und doch 

noch ein „Geheim-Tipp“ für 

weniger besuchte Strände. Und 

nicht zuletzt Las Vegas – diese 

Stadt mit ihren Hotels, Shows 

und ihrem Unterhaltungsangebot 

ist alleine eine Reise wert. 

Von hier aus kann man aber 

schnell sein und in den ADAC- 

Reisebüros in der Pfalz eine 

USA-Reise buchen. Unabhängig 

davon, ob ADAC-Mitglied 

oder nicht – der Automobilclub 

übernimmt bei Buchung bis 

zum Ende des Jahres die 14 

Dollar (ca. 10,60 Euro pro Person) 

teure Einreisegebühr. 

Das Angebot gilt nur bei Buchung 

eines USA-Reisepaketes 

bestehend zum Beispiel aus 

Reisen 

auch Ausfl üge zum Hoover 

Damm, dem Grand Canyon Skywalk 

oder in die heißeste und 

trockenste Region Nordamerikas, 

das Death Valley, unternehmen. 

Monument Valley, der 

Südwesten im Allgemeinen, die 

Route 66, das alles sind Traumgebiete. 

Hinweg über einsame 

Highways in atemberaubender 

Landschaft und Städte besuchen, 

ob mit dem Motorrad oder 

einem anderen Gefährt - viele 

Reiseunternehmen bieten von 

der Pauschalreise bis hin zum 

individuellen Reisetrip alle Möglichkeiten, 

Land und Leute in 

Amerika kennen zu lernen. 


Flug und Mietwagen, Camper- 

Buchung, Rundreise und 

Hotelbuchung in den Pfälzer 

ADAC-Reisebüros, aber nicht 

für reine USA-Flugbuchungen 

und Nur-Hotel-, bzw. Mietwagenbuchungen. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie in den Reisebüros des 

ADAC Pfalz: 

Kaiserslautern, Eisenbahnstr. 

15, Telefon 0631-34 06 97 20 

Haben Sie Lust auf Urlaub? 

USA Kanada 

Flug & Motorrad USA 

Genießen Sie die Freiheit auf einem Motorrad. Flug mit British Airways, z. B. nach 

Las Vegas, Anreise zum Flughafen, 7 Tage EagleRider Motorrad, Kat. Road Glide, 

inkl. unbegrenzter Meilen, bei Belegung mit 2 Personen 

Pro Person ab º 942 

USA – Westen 

Busreise „Western Trails“ 

Erkunden Sie den Westen der USA. Flug mit British Airways, Anreise zum Flughafen, 

Rundreise ab/bis Los Angeles, 14 Nächte inkl. Halbpension, Stadtrundfahrten 

in Los Angeles, San Diego und San Francisco, deutschsprechende Reiseleitung 

Pro Person im DZ ab º 1.939 

Änderungen und Irrtum vorbehalten. 

Weitere Informationen und Buchung: 

ADAC Reisebüro 

Eisenbahnstraße 15 


Tel.: 0631 34069720 

Fax: 0631 34069751 

E-Mail: kaiserslautern@pfa.adac.de 

Mit Sicherheit mehr vom Urlaub 

Anzeigen 

IDEE - Reisen 

sympathisch und kompetent 

Die neuen Kataloge sind da. 

Rathausring 6 · 66877 Ramstein-Miesenbach 

Tel. 06371/96140 · Fax 06371/51695 

E-Mail: info@idee-reisen-ramstein.de 

www.idee-reisen-ramstein.de 

Mehr Reisetipps auf 



INSiDER

Anzeigen Partyszene 

Lounge 

01 Gusto 

25 Twenty One 

Kneipen Stiftsplatz/Schillerplatz 

02 Barosso 

04 Café Extrablatt 

05 Storchenturm 

06 Hermann‘s 

08 Café am Markt / Brauhaus 

09 Markthalle 

Altstadt Kneipen 

10 Callas, Fruchthallstr. 2 

11 Hannenfaß, Sankt-Martin-Pl. 1 

12 St. Martin, Sankt-Martin-Platz 

13 Simpel, Klosterstr. 3 

14 Ollis Premium, Steinstr. 10 

15 Cafe No15, Steinstr. 15 

16 Thursty, Irish Pub, Steinstr. 19 

17 Witches, Steinstr. 24-26 

18 Chuck‘s Diner, Steinstr. 24 

19 Cafe Royal, Steinstr. 

03 Molony‘s Irish Pub, Steinstr. 29 

20 Texas Hold Em, Steinstr. 

07 City Hooka 

21 Hooka, Salzstr. 

22 Hardrockcafe, Am Rittersberg 

23 Harp, Irish Pub, Martin-Lu.-Str. 

24 Visione, Salzstr. 

Arya, Steinstr. 56 

Tanzschulen 

26 TS Marquardt 

27 TS Metzger 

28 TS Zöller 

Kinos 

29 Central 

30 Union Programmkino 

UCI Kinowelt (Pre Park) 

Wo die Nacht zum Tag wird – 

Nightlife in Kaiserslautern! 

Kaiserslautern verfügt über ein sehr vielfältiges Nachtleben. Von 

Discos über Clubs mit Live-Musik, Restaurants, oder gemütlichen 

Kneipen, bietet die Stadt alles was der Szenegänger sucht. Oft fällt 

es deshalb nicht leicht zu entscheiden wo man in die Partyszene eintauchen 

soll. Insider hat an dieser Stelle einmal für seine Leser eine 

kleine Auswahl von empfehlenswerten Locations zusammengestellt: 

25 

02 

01 

Livemusik 

31 JUZ, Steinstr. Steinst st str. r 47 

7 

32 Kulturzentrum K lt r entr mmKK Kammgarn ammgarn 

33 Cotton Club ub 

Irish House, House se se, se Eselsfürth 11 

Kramladen, Kramlade den de , Uni Gebäude e4 e46 446 

Am Vogelwoog Vog o elwoog 

04 

03 

10 11 21 

28 22 

19 

26 

23 16 17 

15 22 

07 

14 

1213 

29 

05 

09 

27 08 

06 

Kneipen Musikerviertel 

34 Mozart 18, Mozartstr. 18 

35 Glockencafe, Glockenstraße 

36 Wladi Rockstock, Weberstr. 14 

37 Benderhof, Richard-Wagner-Str. 

38 Underground, Logenstr. 4 

20 

31 

24 

Discos 

39 Copalounge, Fuchsbau 

40 Filou Tanzcafe 

41 Flash, Rudolf-Breitscheid-Str. 58 

42 Markthalle, Stiftsplatz 1-3 

43 Nachtschicht 

44 Nirvana, Mühlstr. 45 

45 Pfl aumenbaum,Martin-Luther-S. 

Black & White Disco, Kantstr. 10 


Seite 16 

OKTOBER 10

32 33 

44 

41 

37 

30 

43 

36 

Eichbaum feiert 

in der 

Region ! 

Billard-Special 

Di. - Do. nur 4,50 € 

pro Stunde* 

Billard Dart Kicker 

Großleinwand 

Raucherlounge 

* Vor einem Feiertag zählt der Standardtarif. 

Änderungen vorbehalten. 

CAFÉ ROYAL 

www.caferoyal-kl.de 

Steinstraße 27 67657 K’lautern 

Telefon: 0631-10168 

Öffnungszeiten: Di. bis Sa. tägl. 

ab 18.00 Uhr, So. + Mo. Ruhetag 

Partyszene 

34 

35 

40 

45 

38 

42 

39 

Irish House 

Saturday, 02. October 2010 

Schaafa Sämpf 

Friday, 15. October 2010 

Sin City 

A Tribute to AC DC + PLUS 

very special guest 

from Finnland THE MILESTONES 


7ty Proof 


Orange 4 


Renegade 

Sunday, 31. October 2010 

Big 

Halloween Party 

with 

Boppin’B’ 

Saturday, 20. November 

Brass Machine 

Eselsfürth 11 Kaiserslautern Telefon 06 31 - 40 680 

Auf zum Oktoberfest... 

...vor der Haustür! Den ganzen Monat ist „o´zapft“ 

und am 30. Oktober dürfen sich die Gruselfreunde 

auf die Halloween Party freuen. Als besonderes 

„Schmankerl“ wird Blutbowle serviert und für jeden 

kostümierten Gast ein Preis ausgelobt. 

■ Zum Salstein, Salzstraße 1, 67655 Kaiserslautern, 

Tel.: 0631-4145340 

Anzeigen 

Die Herbstsonne 

genießen... 

...im Biergarten sitzen und bei einem 

kühlen Eichbaum, Köstlichkeiten 

vom Grill probieren. Schauen Sie 

vorbei, gerne können Sie dort 

auch Ihre Feste und Feierlichkeiten 

ausrichten. 

■ Grilloase Schwedelbach, 

Ringstraße 2a, 67685 Schwedelbach,Tel.: 

06374-994265 


INSiDER

Anzeigen Die teuflische Seite 

Florian Dick, 1984 geboren in Bruchsal, begann als Kind 

beim FV Hambrücken. Ab 1993 absolvierte er alle Jugendmannschaften 

des Karlsruher SC und spielte von 

2003 bis 2008 dort in der Profi abteilung. Die Aufstiegssaison 

2006/07 endete für ihn aufgrund eines Kreuzbandrisses 

verfrüht – seine Verletzung zwang ihn zu einer fast 

einjährigen Pause. Im März 2008 gab der KSC bekannt, 

den zum Saisonende auslaufenden Vertrag nicht zu verlängern, 

weil es für Dick in Karlsruhe keine sportliche 

Perspektive mehr gebe. Am 31. Spieltag kam er gegen 

Hertha BSC zu seinem Bundesligadebüt. Danach wechselte 

er zur Saison 2008/09 zum 1. FC Kaiserslautern. 

Derzeit hat „Flo“ Dick 6 (oder 9 bis das Heft rauskommt) 

Bundesligaspiele, 146 Zweitligaspiele, 12 DFB-Pokal-Spiele, 

4 Zweitliga-Tore und 11 Vorlagen auf seinem Konto. 

Diese Fahrt war für Flo Dick etwas ganz Besonderes 

Florian Dick möchte auch in der ersten Liga seinen Stammplatz bestätigen 

Mit Selbstkritik zur 

konstanten Größe 

Florian Dick ist neben Srdjan Lakic der Spieler, der in den letzten Monaten 

den größten Leistungssprung beim FCK gemacht hat. Gekrönt wurde dies 

mit dem Heimspiel gegen die Bayern, als er Frank Ribery alt aussehen ließ. 

INSiDER sprach mit ihm über schwere und gute Zeiten seiner Karriere. 

Florian, Du hattest auch schon 

einen Kreuzbandriss, das passierte 

ohne Fremdeinwirkung. 

Was war damals passiert? 

Das war in Augsburg. Ich hatte 

ein Duell auf der Außenbahn, 

ich will mich drehen und bleibe 

im Rasen hängen. Ich hatte 

sofort gemerkt, dass etwas 

Ernstes passiert ist, es hat übel 

gekracht. 

Du hast damals gewechselt, 

weil Du beim KSC nach Genesung 

von eben dieser Verletzung 

nicht mehr berücksichtigt 

wurdest und konntest hier in 

Kaiserslautern schnell zum 

Stammspieler werden. Du 

bist Mitglied der viel gelobten 

Abwehrreihe des Aufsteigers 

und hast Dich auch gegen die 

Konkurrenten in der aktuellen 

Erstliga-Saison erst mal durchgesetzt. 

Derzeit gibt es mit de Witt und 

Abel noch zwei Kollegen in 

der Mannschaft, die nach ähnlich 

schweren Verletzung den 

Anschluss auch wieder fi nden 

wollen. Hast Du Tipps für die 

Jungs? Tauscht man sich da 

auch aus? 

Ja klar, ich weiß es aus eigener 

Erfahrung, dass man froh 

um jede Hilfe ist. Mit der Zeit 

merkt man, wer für einen da ist 

und wer nur Schultern klopfen 

will. Diese Erfahrung hat mich 

auf alle Fälle stärker gemacht. 

Wichtig ist es für die Jungs zu 

wissen, dass es auf jeden Fall 

weiter geht, es ist heutzutage 

keine Verletzung mehr, die das 

Aus bedeutet. 

Du hast vor allen Dingen im 

Spiel nach vorne auffallend an 

Qualität gewonnen. Die Flanken 

waren früher ungenauer 

und so mancher Gewaltschuss 

ging vorbei. Wer hat Dir an 

dem Punkt weitergeholfen? 

Ich denke, ich habe einen guten 

Schuss, aber vielleicht war 

ich anfangs übermotiviert und 

wollte mit dem Kopf durch die 

Wand. Der Trainer legt viel Wert 

darauf, dass wir mehr Optionen 

sehen und keine Scheuklappen 

aufhaben. Da hat er mir auf 

jeden Fall weiter geholfen und 

Tipps gegeben. 

Wie teuer war in der letzten 

Saison die fünfte gelbe Karte? 

Ein Essen hat es mich gekos- 

tet, aber die Wette, wer zuerst 

die ansonsten immer gleiche 

Abwehrreihe unterbricht, war 

ja nur mit dem Langen (Martin 

Amedick, die Red.), von daher 

hielten sich die Kosten im Rahmen. 

Du bist schon zwei Mal aufgestiegen, 

was war der schönere 

Aufstieg? 

Der letzte ist natürlich immer 

noch mehr in Erinnerung. Aber 

die Fahrt mit dem Doppeldecker 

durch Lautern war schon 

etwas ganz Besonderes, an was 

ich mich sehr gerne erinnere. 

Trotzdem: Hoffentlich war es 

der letzte Aufstieg, den ich miterleben 

durfte. 

Anderes Thema: Du bist der 

beliebteste Badener in Kaiserslautern. 

Man wirft natürlich 

nach so kurzer Zeit nicht alle 

Sympathie für seine Heimat 

über Bord, steht man da als 

beim KSC Aufgewachsener 

manchmal zwischen den Stühlen 

wenn es um die Rivalität 

zwischen den beiden Clubs 

steht? 

Frotzeleien sind voll ok, das 

gehört einfach dazu. Es sollte 

nur alles in einem friedlichen 

Rahmen bleiben. Ich kann mich 

immer noch in beiden Städten 

blicken lassen und das ist mir 

wichtig. 

In Mainz kam für Dich die letzten 

zehn Minuten der schnelle 

Clemens Walch für mögliche 

Konter. Eigentlich eine normale 

taktische Geschichte, aber 

dadurch, dass Du in der vorletzten 

Saison zum letzten Mal 

ausgewechselt wurdest und die 

konstante Abwehrreihe ausnahmsweise 

verändert wurde, 

doch etwas Ungewöhnliches? 

Ich hätte mich nicht ausgewechselt 

(lacht), aber die Entscheidung 

des Trainers akzeptiere 

ich natürlich. 

War das Spiel gegen die Bayern 

Dein bisher bestes Spiel? 

Finde ich persönlich nicht. Es 

war aber auf jeden Fall das Spiel 

mit den besten Kritiken von außen. 

Und einen Frank Ribery aus 

dem Spiel zu nehmen, ist ohne 

Frage ein Highlight. Ich bin aber 

sehr selbstkritisch und hatte ein 

paar Szenen, die ich noch besser 

machen gekonnt hätte. 

Aber es kommt auch nicht auf 

ein einzelnes Spiel an, das Ziel 

ist dieses Niveau zu halten und 

Konstanz in solch eine Leistung 

zu bekommen. 

Ihr habt nun fünf Bundesliga- 

Spiele absolviert, alle fünf vor 

nahezu ausverkauftem Haus. 

Der FCK scheint nicht nur für 

die eigenen Fans, sondern auch 

für Andere ein interessanter 

Gegner zu sein. 

Wir bringen dank unserer treuen 

Fanschar immer viele Leute 

mit und sind deshalb bei anderen 

Vereinen auch gerne gesehen. 

Der FCK hat auch nach vier 

Jahren zweite Liga seine Attraktivität 

nicht verloren und zieht 

die Zuschauer nach wie vor an. 

Unsere Spielweise trägt zusätzlich 

dazu bei. Es waren bisher 

alles interessante, offensive 

Spiele. Wenn wir weiter so 

mitreißend spielen und Punkte 

holen, werden auch weiterhin 

die Zuschauerzahlen so hoch 

bleiben. 

Der Vertrag läuft diese Saison 

aus, hast Du Interesse zu bleiben 

und sind schon Gespräche 

angedacht? 

Bisher noch nicht, ich möchte 

erst mal konstante Leistung 

bringen und solche Nebengeräusche 

ausblenden, um mich 

voll auf meine Arbeit zu konzentrieren. 

Vertragsgespräche sind 

derzeit noch zu früh. 

Was macht Florian Dick privat? 

Ich beschäftige mich oft mit 

dem PC oder fahre nach Karlsruhe, 

wo meine Freundin immer 

noch lebt und ich mich auch mit 

Freunden und Familie treffe, 

es ist ja nur eine Autostunde 

entfernt. 

Es kommen im Oktober wieder 

viele neue Studenten in die 

Stadt, was ist Dein Tipp, wo 

man feiern kann? 

Da muss man andere in der 

Mannschaft fragen, ich kenne 

mich da nicht wirklich aus Wenn 

die Mannschaft etwas macht, 

bin ich gerne dabei, aber Tipps 

kann ich eher in Karlsruhe geben. 

Flo, vielen Dank für das Interview 

und weiterhin viel Erfolg 

in der Bundesliga-Saison. 

Text: Jens Vollmer 

Foto: View, Vollmer 


Seite 18 

OKTOBER 10

Hermann Bitz 60 Jahre 

Seinen 60. Geburtstag feierte 

am 21.9. Hermann Bitz. Beim 

TuS Olsberücken groß geworden, 

folgten in der Bundesliga 

Stationen beim 1.FC Kaiserslautern, 

1860 München und 

Kickers Offenbach. Der Jubilar 

gehörte auch dem DFB Olympiateam 

von München 1972 

an und bestritt 23 Amateur- 

Länderspiele. In der ersten Liga 

kam der Pfälzer im Mittelfeld 

auf 132 Spiele und 21 Tore. Mit 

dem 1.FC Kaiserslautern verlor 

er 1972 das Pokalendspiel gegen 

den FC Schalke 04 mit 0:5. 

Walter Frosch kämpft 

In einer Reha in Süddeutschland 

gelingen Ex-FCK-Profi Walter 

Frosch (59) Fortschritte. 300 m 

kann der einstige Abwehrspieler 

gehen. Probleme mit dem Essen 

sind noch vorhanden, denn seit 

zwei Jahren muss der Pfälzer 

mit Astronautennahrung leben. 

„Ich träume von einer Hexe mit 

Püree, hoffe so was kann ich 

bald mal wieder esen“, hofft 

der tapfere Ex-Schornsteinfeger 

aus bessere Zeiten. Mit dem 

bisherigen Abschneiden seiner 

Clubs aus Lautern und St.Pauli 

ist er zufrieden. 

Ehe- Pause für Sforza 

Ex-FCK-Meisterspieler Ciriaco 

Sforza (40) und seine Sandkastenliebe 

Nicol (40) gehen nach 

30 gemeinsamen Jahren „in ge- 

genseitigem Respekt“ getrennte 

Wege. Dies ließ der langjährige 

Profi in einer Erklärung verlauten. 

Beim Spitzenverein in 

Zürich arbeitet Sforza in seiner 

zweiten Saison als Coach. 

1. FCK II 

Nach den ersten Spielen zeichnet 

sich beim Team des 1. FC 

Kaiserslautern II eine Saion ab, 

die wohl im Mittelfeld der vierten 

Liga enden wird. Die junge 

Mannschaft von Trainer Alois 

Schwartz verfügt noch nicht 

über jene Konstanz, die man 

benötigt, um in der Regionalliga 

weiter vorne zu bestehen. 

Vor allem zu Hause tut sich die 

Mannschaft im großen Stadion 

vor wenigen Zuschauern 

sehr schwer. Wichtiger als ein 

Spitzenplatz ist aber die Weiterentwicklung 

junger Talente und 

da ist der FCK auf einem guten 

Weg. Zu wünschen wären der 

jungen Elf aber mehr Zuschauer 

bei den Heimspielen, da sollten 

doch die Fanclubs sich mal 

etwas einfallen lassen. Im Oktober 

tritt man im ersten Spiel um 

19 Uhr zu Hause gegen Bayer 

Leverkusen II an. Am 16.10. ist 

man um 14 Uhr im Waldstadion 

beim Nachbarn und Neuling 

FC 08 Homburg. Ein weiteres 

Derby folgt auf eigenem Platz 

am 23.10. um 14 Uhr gegen 

den SV Elversberg. Zum Monatsabschluss 

spielt man am 

30.10. um 14 Uhr bei Borussia 

Mönchen-Gladbach. 

„Zum zwölften Mann“: Zwei Jahre Kult(ur) unter dem Betze 

Fußball & Kultur 

„Auf einem Bein wollten wir 

mit unserem Fantreff nicht 

stehen, und so wagten wir uns 

auch an die Musikszene ran“, 

so die beiden Inhaber. Zahlreiche 

Band aber auch Einzelkünstler 

geben sich inzwischen 

die Türklinke in die Hand. Und 

so ist der Fantreff in der Szene 

eine anerkannte Kneipe geworden, 

in der man auch mal der 

Musik zuhören kann. Zum Kultstatus 

tragen auch die stattfi ndenden 

Diskussionsrunden bei. 

Da sind FCK-Ikonen wie Hans- 

Peter Briegel und Axel Roos, 

aber auch mal Polizeidirektor 

Thomas Brühl zu Gast. Und 

auch Lesungen von Büchern 

über den 1. FCK stehen auf 

dem kulturellen Programm. 

Technisch ist der Fantreff heute 

ebenfalls auf hohem Niveau: 

Was einmal mit einem Fernseher 

und einem geliehenen 

Verstärker plus Boxen begann, 

ist nun zu einem „High-Tech- 

1. FCK U- 19 

Mit tollen Siegen startete der 

1. FC Kaiserslautern sehr gut in 

die Saison und die Mannschaft 

ist mit Sicherheit in der Lage, 

diesmal besser als in der letzten 

Saison abzuschneiden. Mit 

Orban und Schwehm verfügt 

Trainer Gunther Metz zudem 

über erfolgreiche Torschützen. 

Auch ist die Mannschaft in der 

Lage, selbt in der letzten Minute 

noch zu treffen Mit einem 

Heimspiel gegen den SV Wehen- 

Wiesbaden startet man am in 

den Oktober. Anstoss ist um 12 

Uhr. Beim 1.FC Nürnberg muss 

man am 17.10. um 14 Uhr ran. 

Am 23.10. erwartet man um 14 

Uhr zu Hause die Elf aus Fürth 

und am 30.10. spielt man um 

11 Uhr im Wildpark beim Karlsruher 

SC. 

1.FCK U-17 

Probleme mit dem Angriff hat 

die U-17 des 1.FC Kaiserslautern 

in der B-Junioren-Bundesliga. 

In den ersten Spielen 

waren Tore für die Ratinho- 

Schützlinge absolute Mangelware, 

aber immerhin stand die 

Abwehr sehr sicher. Beim 1. 

FC Nürnberg ist man am 2.10. 

um 13 Uhr zu Gast. Am 6.10. 

kommt es um 18 Uhr zum Derby 

gegen Eintracht Frankfurt 

und am Fröhnerhof wird eine 

gute Kulisse erwartet. 

Am 24.10. spielt man um 14 

Uhr in Fürth und zum Monats- 

Als Bernd und Volker vor zwei Jahren ihre Bahnhofsgaststätte eröffneten, 

dachte keiner daran, dass ihr „Wohnzimmer“ einmal über die Stadtgrenzen 

hinaus bekannt sein würde. Der ursprüngliche Fantreff ist inzwischen ein 

Treffpunkt von Fußballfans aller Couleur aber auch von Künstlern geworden. 

Tempel“ geworden. An drei 

Leinwänden und zwei Fernsehern 

können die Gäste live alles 

rund um den FCK mitverfolgen. 

Auch die Konzerte werden 

per Livekamera an die Wände 

projiziert. 

Und auch dekomäßig sind die 

beiden Inhaber ganz auf Fuß- 

Die teuflische Seite 

ball eingestellt. Neben originalen 

Flutlichtmasten haben sie 

auch Fanutensilien aus fernen 

und nahen Ländern gesammelt. 

Alle Infos und Veranstaltungen 

zum zweijährigen Bestehen 

unter www.fantreff-zum-zwölften-mann.de. 


abschluss kommt es zu einem 

weiteren Derby, denn der KSC 

ist am 30.10. um 12 Uhr Gast in 

der Pfalz. In diesen Spielen 

sollten die Nachwuchsspieler 

gute Karten haben, einige Partien 

für sich zu entscheiden. 

Neuer Torwart 

Chris Keilmann (18), als Torwart 

noch bei der U-19 des 1. FC 

Kaiserslautern im Kasten, durfte 

beim 4:1 Sieg der Regionalligaelf 

des 1.FC Kaiserslautern in 

der vierten Liga gegen den VfL 

Bochum ran, denn alle anderen 

Torhüter (Knaller, Trapp, Becker, 

Fioranelli) standen aus unterschiedlichen 

Gründen nicht zur 

Verfügung. Der junge Keeper 

löste seine Aufgabe sehr ordentlich. 

100. Spiel für 

Axel Bellinghausen 

In seiner 2. Saison beim FC 

Augsburg ist Ex-FCKler Axel 

Bellinghausen endlich Stammspieler. 

Ausgerechnet gegen 

seinen früheren Trainer Milan 

Sasic absolvierte der Linksfuß 

sein 100. Zweitligaspiel und 

verlor dies Duisburg mit 0:1. 

Teure Spiele 

Ein Lebensmitteldisconter bietet 

vom FC Bayern München, Bayer 

Leverkusen, Borussia Dortmund 

und dem 1.FC Kaiserslautern 

für die Saison Sitzplatzkarten 

mit einer Übernachtung an. 

Dabei ist der 1. FC Kaiserslautern 

mit seinen Heimspielen die 

teuerste Adresse. So konnnte 

man in Dortmund für 85.- Euro 

die Partie sehen und dann ins 

Hotel gehen, das Rückspiel kostet 

die Gästefans aus Westfalen 

in der Pfalz dagegen 159.- Euro. 

Bis auf das Spiel beim FC Bayern 

München können FCK-Anhänger 

alle Auswärtspiele inklusive 

Übernachtung/Frühstück im 

3-Sterne Hotel buchen. 

Texte: Wolfgang Schneider 

Neues Hörbuch 

Rudolf Bößlers Buch „Die Betzenbergstory“ 

kam nun als Hörbuch 

auf den Markt. Am 7.10. 

wird neben Autor Rudi Bößler 

Andreas Fillibeck zugegen sein 

und Betzesongs im Bluesstil 

werden von Ralf Roeder beigesteuert. 

So sind alle Zutaten für 

einen schönen Abend zugunsten 

der Martin-Amedick-Stiftung 

vorhanden. 

Zum zwölften Mann 

Die andere Kneipe (direkt am Bahnhof) 

Richard-Wagner-Straße 103 · 67655 Kaiserslautern 

Telefon 0163-6819621 · info@fantreff-kl.de 

www.kultur-unter-dem-betze.de 

Wir feiern wieder ab 

Donnerstag, 7. Oktober ab 20.30 Uhr 

Graf Kolock spielt ein klassisches Singer-Songwriter 

Repertoire, Rock, Blues, Jazz und Country 

zum Dinner, zum Tanz, für Jung und Alt!!! Allerdings 

erst nach Sonnenuntergang... 

Freitag, 8. Oktober ab 20.30 Uhr 

Tom Bola ist ein singender, Gitarre und Mundharmonika 

spielender Musiker aus Worms. Seine Musik speist sich aus 

englischen und amerikanischen Folk- und Rocksongs (mit 

Blues-, Soul- und Countryanleihen). Sie ist geschmackssicher 

ausgewählt und zusammengestellt und wird kompetent und 

in angemessener (angenehmer) Lautstärke dargeboten. 

Sein Publikum findet Tom Bola bei Hörern jeden Alters mit 

einer Vorliebe für populäre Musik der 60er und 70er Jahre. 

Anzeigen 

Samstag, 9. Oktober ab 20.00 Uhr – Diaz Brothers / J.R Projekt 

The DIAZ Brothers spielen Covers aus ROCK, POP, INDIE und COUNTRY. 

J.R Projekt - Cello, Klavier und Gesang - für Kammermusik nichts Ungewöhnliches, 

seltener findet man diese Kombination, wenn es sich um zeitgenössische Popmusik 

handelt. Songs von den Beatles, James Taylor oder Phil Collins, um nur 

einige zu nennen, haben die drei Künstler ebenso mit Liebe zum Detail neu 

bearbeitet wie Ihre Eigenkompositionen zum Zuhören und Träumen einladen. 

Sonntag 10. Oktober ab 10:00 Uhr – 1. Bremerhöfer Jazzwanderung 

Musikalisch kulinarische Wanderung mit Weinprobe vom 

Bremerhof zur Roten Hohl über Pfaffenbrunnen & Dreieckstein 

zum Humbergturm und zurück zum Bremerhof. Genießen Sie 

an jeder Station Live-Musik und kleine Speisen 


INSiDER

Anzeigen Lauter(n) Termine 

Ausstellungen 

Aufeinander zugehen, ohne 

Barrieren 

Werke von Maria del Rosario 

Edrich zum Thema Migration 

und Integration, Verbandsgemeindeverwaltung 

Süd, 

Pirmasenser Str. 62 bis 15.10.10 

Mo, Di, Mi, Do, Fr 8-12 Uhr, Mo, 

Di, Mi auch 13.30-16 Uhr, Do 

auch 13.30-18 Uhr 

Christel Hoppe und Traude 

Müller: Begegnungen 

Malerei, GDA Wohnstift, Am 

Judenhübel 13, Trippstadt 

bis 22.12.10,Mo, Di, Mi, Do, Fr 

8-21 Uhr, Sa, So 9-21 Uhr 

David Rabinowitch: The 

Piégros Editions 

Druckgrafik, Monotypien, 

Collagen, Pfalzgalerie, 

Museumsplatz 1 02.10.10 bis 

28.11.10, Mi, Do, Fr, Sa, So 10- 

17 Uhr, Di 11-20 Uhr 

Die Kunst des Klöppelns 

Handarbeit, Reinhard-Blauth- 

Museum, Schulstr. 6, 

Weilerbach11.10.10 bis 21.11.10 

So 15-17 Uhr 

Dieter Kiessling: Video 

Video-Arbeiten, Fruchthalle, 

Erdgeschoss, Fruchthallstr. 10 

bis 29.10.10, Mo, Di, Do 9-12 

Uhr, Mi 9-16 Uhr, Fr 9-13 Uhr 

Erwerbungen der Marianne 

und Heinrich Lenhardt- 

Stiftung 2005-2009 

Druckgrafiken u.a. von Günther 

Förg, Martina Geist, Henry 

Moore, Antoni Tàpies, Rolf 

Urban und Jerry Zeniuk, 

Pfalzgalerie, Museumsplatz 1 

bis 31.12.11, Mi, Do, Fr, Sa, So 

10-17 Uhr, Di 11-20 Uhr, feiertags 

10-17 Uhr 

Günther Löchner 

etwas andere Bilder, 

Ergotherapie Blockhaus, 

Königsstr. 123 

23.10.10 , Sa 11-17 Uhr 

Haube, Strumpfband und 

Zylinder 

pfälzisches Brauchtum zur 

Hochzeit, Pfalzbibliothek, 

Bismarckstr. 17 

bis 23.10.10, Mo, Di, Mi, Do, Fr 

9-16 Uhr, Sa 10-14 Uhr 

Kaiserslautern-Zeitbilder 

aus zehn Jahrtausenden 

, Theodor-Zink-Museum, 

Steinstr. 48, 15.10.07 bis 

31.12.11, Di, Mi, Do, Fr 9-17 

Uhr, Sa, So 10-18 Uhr 

Kultur vereint 

Kulturfördernde Vereine stellen 

sich vor, Rathaus, Foyer, Willy- 

Brandt-Platz 1, bis 31.10.10 

Mo, Di, Mi, Do 8-12.30, 13.30- 

16 Uhr, Fr 8-13 Uhr 

Leo Breuer (1893-1975) 

Zeichnungen aus dem 

Internierungslager Gurs und 

geometrisch-konstruktive 

Werke nach 1945, Pfalzgalerie, 

Museumsplatz 1, bis 24.10.10 

Mi, Do, Fr, Sa, So 10-17 Uhr, Di 

11-20 Uhr, feiertags 10-17 Uhr 

Leo Breuer (1893-1975) 

Reliefs, Gouachen, Grafik, 

Galerie Wack, Morlauterer Str. 

80 bis 23.10.10, Di, Mi, Do, Fr 

14-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr 

Malerei - Grafik 

Dauerausstellung mit 

Gemälden und Plastiken hauptsächlich 

des 19.-21. 

Jahrhunderts, Pfalzgalerie, 




Markus Gramer 

Malerei, Technische 

Universität, Gebäude 32, 

Gottlieb-Daimler-Str. 42 

27.10.10 bis 23.11.10, Mo, Di, 

Mi, Do, Fr 8-23 Uhr, Sa 9-23 Uhr 

Noble Gäste 

Gemälde von Max Slevogt aus 

der Kunsthalle Bremen, 


bis 27.01.11, Mi, Do, Fr, Sa, So 

10-17 Uhr, Di 11-20 Uhr, feiertags 

10-17 Uhr 

Nos Amis 

großformatige Werke u.a. von 

Mary Heilmann, Charles 

Hinman, Frank Stella, 


bis 01.12.10, 


11-20 Uhr 

Out of this World 

Gemälde, Grafiken, Fotografien, 

Videoinstallationen, Filme, 


30.10.10 bis 09.01.11 


11-20 Uhr, feiertags 10-17 

Uhr 

Pfalzpreis für Bildende 

Kunst 2010 

Arbeiten aus den Sparten 

Grafik, Fotografie, Video und 

Neue Medien von 23 

Künstlern, Pfalzgalerie, 




Stationen eines 

Stadtmuseums 

Dokumentation, Theodor-Zink- 

Museum, Steinstr. 48 

bis 01.10.10, Di, Mi, Do, Fr 9-17 

Uhr, Sa, So 10-18 Uhr 

Wenn Eisen errötet 

Zur Restaurierung kunsthandwerklicher 

Eisenstücke, 


30.10.10 bis 30.01.11 



01 FREITAG 

Notdienste 

Markt-Apotheke 

06371 62009 Landstuhl 

Paracelsus-Apotheke 

06303 921611 Mehlingen 

Rote Apotheke 

0631 92546 Kernstadt 

Beratung 

Treffen 

19 Uhr, Selbsthilfegruppe 

Borreliose, Weiterbildungszentrum 

Westpfalz-Klinikum, 

Goethestr. 49 

Events 

Interkulturelle Woche: 

Zusammenhalten - Zukunft 

gewinnen 

buntes Programm zum Thema 

Integration und Migration, 

Innenstadt, 10 Uhr 

Kultur in Zeiten leerer Kassen 

Podiumsdiskussion, Rathaus, 

Großer Ratssaal, 17 Uhr 

Stadtrundfahrt durch die 

Innenstadt 

Stadtrandgebiete mit 

Naherholungsbereichen, PRE- 

Park bis zur Technischen 

Universität, Tourist 

Information, 14 Uhr 

Feste 

Herbst- und Hoffest 

in der Steinbachstr. 13, FWG- 

Ortsgruppe, 15 Uhr, Queidersbach 

Kerwe 

Ortsgemeinde, Olsbrücken 

Gastro 

Steaktag 

Hofbräuhaus, 18 Uhr 

Wechselnder Mittagstisch 

Berg Athos, 11.30-14 Uhr 

Kino 

Midnight Movie 

Shockbuster, Eintritt frei, 

Mindestverzehr 4 Euro, 

UCI Kinowelt,, 23 Uhr 

Das Konzert 

Provinz Programmkino, 

19 Uhr, Enkenbach-Alsenborn 

Kirche 

Caritas-Altenzentrum St. 

Nikolaus 

Gottesdienst, 10.15 Uhr, Landstuhl 

St. Johannis-Krankenhaus- 

Kapelle 

Gottesdienst, 6 Uhr, Landstuhl 

Markt 

Floh- und Kreativmarkt 

Infos unter Tel. 06307 6151, 

Prot. Kindertagesstätte, 

14.30-17.30 Uhr, Schopp 

Musik 

Deutsche Radio 

Philharmonie Saarbrücken 

Kaiserslautern: Entfernte 

Nachbarn 

Werke von Berlioz, Dvorák und 

Gouvy, Stadt Kaiserslautern, 

Fruchthalle, 20 Uhr 

Embrassment 

Werke von Barock bis Jazz und 

geistliche Werke, Ev. 

Stiftskirche, 20.30 Uhr 

Jenny Lou’s Shop, 

Abenteuer Wildnis & Plus49 

Pop, Rock, Blues, Jugend- und 

Programmzentrum, 20 Uhr 

Jimmy Bowskill Band 

Blues, Kulturzentrum 

Kammgarn, Kasino, 20 Uhr 

Kellie Rucker 

Blues, Rock, Swing, Kulturzentrum 


Popa Chubby & Band 

Blues-Rock, Kulturzentrum 

Kammgarn, Kasino, 21.30 Uhr 

Party 

16up-Party 

House, Black, Fetenhits, Pop, 

Rock, Pflaumenbaum, 20 Uhr 

Best of R’n’B & Soul 

DJs & Live-Musik, Black & 

White Club, 22 Uhr 

Dance-Classics 

Charts, Partymusik, Latin, 80er, 

90er, Diskothek Filou, 21 Uhr 

Discoabend 

Hallengemeinschaft, Festhalle, 

20 Uhr, Schneckenhausen 

Electro, House, Minimal 

Club Stage, 22 Uhr, Einsiedlerhof 

Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 Uhr 

Hip Hop meets House 

Black Music, House, 

Copalounge, 22 Uhr 

Ladies Night 

Mixed Music, Markthalle Disco, 

22 Uhr 

Markthalle Vibrations 

Charts, Dance-Classics, House, 

Black, Partymusic, Latin, 

Markthalle Disco, 21 Uhr 

The New Friday mit 100% Rock 

Rock, Emo, Grunge, Metal, 

Discothek Flash, 21 Uhr 

Senioren 

Seniorengymnastik 

Trend- und Funsport Club, 

Burggymnasium, 17-18 Uhr 

Seniorenstammtisch 

Jugendraum, 15 Uhr, Eulenbis 

Theater 

Antigone 

Tragödie von Sophokles, 

Pfalztheater, Werkstattbühne, 

20 Uhr 

Treffen 

Clubabend 

Deutscher Amateur-Radio-Club, 

Ortsverband K16, Sportheim 

SG Eintracht 

Kameradschaftsabend 

Verband der Reservisten der 

Deutschen Bundeswehr, 

Ristorante Am Belzappel, 20 Uhr 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, 19.30- 

21.30 Uhr 

Treffen 

Kreuzbund SHG für 

Suchtkranke und Angehörige, 

Caritas, 19-20.30 Uhr 

Treffen der Selbsthilfegruppe 

für Kinder 

Info unter 06301 31666, 

A.D.S.-Selbsthilfegruppe, 

Kirchengemeindehaus 

Erfenbach, 20 Uhr, Erfenbach 

Vereine 

Bible Study in English 

Info: David Ball, david@CCK- 

Town.org, Evangelische 

Studierendengemeinde, ESG- 

Zentrum, 18 Uhr 

Generalversammlung 

Fanfarenzug Sickinger Landsknechte, 

Pizzeria “La Mirela”, 

19.30 Uhr, Queidersbach 

Kreisschau 

Kleintierzuchtverein P30, 

Mehrzweckhalle, Kindsbach 

Sitzung 

Rad-Sport-Club 1950, 

Restaurant Burgschänke, 

19.30 Uhr, Hohenecken 

Stammtisch 

MGV Liederkranz, Sängerheim, 

20 Uhr, Otterberg 

Treffen 

Verein der Vogelfreunde, 

Restaurant Burgherrenstube, 


02 SAMSTAG 

Notdienste 

Löwen-Apotheke 

06303 2175 

Enkenbach-Alsenborn 

Moor-Apotheke 

06372 50141Bruchmühlbach-M 

Schwanen-Apotheke 


Augenärztlicher 

Notdienst,, Kernstadt 

zu erfragen unter Tel. 0631 

89290929 

Tierärztlicher Notdienst,, 

Kernstadt 

zu erfragen unter der 

Telefonnummer des jeweiligen 

Tierarztes 

Zahnärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Dr. Franz-Josef Konrad 

Kaiserstraße 56,06372 6960, 

Bruchmühlbach-Miesau Sa 9 

bis 12 Uhr, So 11 bis 12 Uhr 

Dr. Ali Zamani 

Rudolf-Breitscheid-Str. 20, 

0631 16912, Kernstadt, Sa 9 


Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst,, 

Kernstadt 

am Wochenende von Sa 8 Uhr 

bis Mo 7 Uhr Bereitschaftsdienstzentrale 

im Westpfalz- 

Klinkum, Hellmut-Hartert- 

Straße 1, Eingang Späthstraße, 

Telefon 0631 19292 

Beratung 

Aquarien- u. Teichnotdienst 

unter Tel. 0900 1083229, gebührenpflichtig 

aus dem deutschen 

Festnetz 0,65 ct/min, 12 Uhr, 

Aquaristik Apfel, Albrechtstr. 45 

Events 

Führung 

Förderverein Burg 

Hohenecken, Burg Hohenecken, 

16 Uhr, Hohenecken 

Gartenführung 

Gartenkultur erleben, Japanischer 

Garten, Eingang Ost, 14.30 Uhr 

Geöffnet 

Alte Schmiede Theis, 15 Uhr, 

Otterberg 

Historischer Stadtrundgang 

mit Besichtigung des 

Pfalzgrafensaals und der unterirdischen 

Fluchtgänge, Tourist 

Information, 10.30 Uhr 



gewinnen 



Innenstadt, 12 Uhr 

So war’s sellemols 

Lesung mit Renate Demuth in 

Mundart, AWO Seniorenhaus 

“Alex-Müller”, 15.30 Uhr 

Feste 

Erntedankfest 

Obst- u. Gartenbauverein, Bann 

Erntedankfest 

Obst- u. Gartenbauverein, 

Zehntenscheune, 20 Uhr, 

Landstuhl 

Kerwe 

Alte Mühle, Reichenbach-Steegen 

Kerwe 

Ortsgemeinde, 

Hütschenhausen, Spesbach 

Kerwe 


Oktoberfest 

Ortsgemeinde, Trippstadt 

Oktoberfest mit Gaudi 

Musikkapelle, Karlstalhalle, 

18 Uhr, Trippstadt 

Weinfest 

mit stimmungsvollem Liederabend, 

Gesangverein Frohsinn, 

Arnbachhalle, 20 Uhr, Oberarnbach 

Gastro 



Kinder & Jugend 

Ponyführen 

Bonanza-Ranch, 14-17.30 Uhr, 

Katzweiler 

Kinder-Kirchen-Tag 

Leckeres aus fernen Ländern, 

Ev. Friedenskirche, 10 Uhr 

Kinderzelt 

Malen und Basteln, Gartenschau, 

Neumühlepark, 13 Uhr 

Kirche 

Kath. Kirche St. Norbert 

Gottesdienst, 17.30 Uhr 

Klosterkirche Maria Schutz 


Martinskirche 



Kapelle 


Kurse 

Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen 

DRK, 8.30-16 Uhr 

Malglas-Workshop 

Rote Robbe, 13-17 Uhr, Erlenbach 

Markt 

Bastelmesse 

Kreativwochenende zu verschiedenen 

Bastelthemen, 

Gaststätte Zur Feiermaus, 10- 

18 Uhr, Siegelbach 

Bücher- u. Spielzeugbasar 

Foyer, Albert-Schweitzer- 

Gymnasium, 10-14 Uhr 

Kinderkleider- u. Spielzeugb. 

Kindertagesstätte Pinocchio, 

13-15 Uhr, Ramstein- 

Miesenbach 

Trippstadter Str. 125 · 67663 Kaiserslautern · Tel. 06 31 /14775 

www.modas-friseurteam.de · P kostenlos parken vor der Tür 

Öffnungszeiten: Mo. 9.00 - 16.30 Uhr 

Di. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr, Sa. 9.00 - 14.30 Uhr 

Wochenmarkt 

Stiftsplatz, 7-13.30 Uhr 

Musik 

Joe Louis Walker 

Blues, Kulturzentrum 

Kammgarn, Cotton Club, 20 Uhr 

Kerwe: Tansonic 

Pop, Rock, Alte Mühle, 

Reichenbach-Steegen 

Musikverein 

Herbstkonzert, Turn- und 

Festhalle, Martinshöhe 

MV Harmonie 

Herbstkonzert, Gaststätte 

Kraus, Otterberg 

Orgelmusik zum 

Wochenschluss 

Ev. Apostelkirche, 18 Uhr 

Schaafa Sämpf 

Parodie- und Comedyband, The 

Irish House, 21.30 Uhr 

Vokalmusik Romanische 

Straße: Wolfenbütteler 

Marienklage und Stabat 

Mater 

Musik des Mittelalters und 20. 

Jahrhunderts mit dem Ensemble 

Ordo Virtutum und Camerata 

Vocalis Tübingen, Prot. 

Kirchengemeinde Otterberg, 

Abteikirche, 20 Uhr, Otterberg 

Walter Wolfman Washington 

& The Roadmasters 

Soul, Funk, Blues, 

Kulturzentrum Kammgarn, 

Cotton Club, 21.30 Uhr 

Party 




Hip Hop, Crunk, Dirty South 

Mixed Music, Markthalle Disco, 

22 Uhr 

Lala zum Abtanzen 

Dancehall, Rock, Pop, 


Musikpark Vibration 

Dance-Classics, Charts, Partyhits, 

Nachtschicht, 22 Uhr 

Rockparty 

Indie, Alternative, Best of 

Rockalike, Underground Music 

Club, 21 Uhr 

Ü18-Party 

Musik der 70er, 80er, 90er 

und von heute, Pflaumenbaum, 

20 Uhr 

Theater 

The King and I 

Musical von Richard Rogers 

und Oscar Hammerstein II, 

Pfalztheater, Großes Haus, 

19.30 Uhr 

Treffen 

Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 

Info unter Tel. 19295, Al-Anon, 

für Angehörige von 

Alkoholikern, 18 Uhr 

Vereine 

Chor-, Lobpreis- & 

Musikertreff 

Gemeindehaus, 15 Uhr 

Empfang aus Anlass des 

Deutsch-Amerikanischen Tags 

anschließend Social Hour mit 

Snacks, Wein und Kaiserbergbier, 

Deutsch-Amerikanischer 

und Internationaler Frauenclub, 

Atlantische Akademie 

Rheinland-Pfalz, 16 Uhr 

Erntedankfeier 

Landsmannschaft Ostpreußen, 

Heimatstube, 14.30 Uhr 

Kreisschau 



Offenes Turnier 

Skatclub Miese 7, Spiellokal im 

SV Morlautern, 14 Uhr, 

Morlautern 

Pfälzer Abend 

Gesangverein Sängerbund, 

Sängerheim, 19 Uhr, Weilerbach 

Stadtvereinspokalschießen 

: Siegerehrung 

Schützengemeinschaft Burg 

Nanstein 1848, Schützenhaus 

SG Burg Nanstein 1848, 

19.30 Uhr, Landstuhl 

Wandern 

Hungermarsch 

Mehrgenerationenhaus, 10 

Uhr, Ramstein-Miesenbach, 

Ramstein 

Teilnahme bei der IVV- 

Wanderung 

Wanderfreunde, Bruchmühlbach-Miesau, 

Miesau 

Fußball 

Hamburger SV 

- 1. FC Kaiserslautern, 15.30 

Uhr, Bundesliga 

03 SONNTAG 

Notdienste 

Burg-Apotheke 

06303 983283 Enkenbach-A 

Mühlbach-Apotheke 


Universitäts-Apotheke 

0631 12100Kernstadt 




89290929 

Kassenärztlicher 

Bereitschaftsdienst,, 

Kernstadt 



im Westpfalz- 



Telefon 0631 19292 


Kernstadt 

zu erfragen unter der Telefonnummer 

des jeweiligen Tierarztes 

Beratung 


unter Tel. 0900 1083229, 

gebührenpflichtig aus dem 

deutschen Festnetz 0,65 

ct/min, 12 Uhr, Aquaristik 

Apfel, Albrechtstr. 45 

Events 

Führung 

Abteikirche, 14.30 Uhr, Otterberg 

Geöffnet 

Bildhaus, 11-19 Uhr, 

Schallodenbach 



gewinnen 



Innenstadt, 

15 Uhr 

Zur Geschichte der pfälzischen 

Heil- und 

Pflegeanstalt Homburg 

Vortrag, Institut für pfälzische 

Geschichte und Volkskunde, 

19.30 Uhr 

Feste 

Erntedankfest 

Martinskirche, 10 Uhr 

Erntedankfest 

Obst-, Gartenbau- und 

Naturschutzverein, 

Bürgerhaus, Hirschhorn 

Kerwe 

Alte Mühle, Reichenbach-Steegen 

Kerwe 

Ortsgemeinde, 


Kerwe 


Kerwe 

Ortsgemeinde, 

Schneckenhausen 

Nachkerwe und 

Kuckuckslauf 

Ortsgemeinde, Enkenbach- 

Alsenborn 

Räucherfest 

ASV Eulenwoog, 11 Uhr, 


Gastro 

Lunch 

Bistro-Resto Aktuell an der 

Waschmühle 

Sonntags-Buffet 

Camping-Freizeitzentrum 

Sägmühle, 12-14 Uhr, 

Trippstadt, Sägmühle 




Ponyführen 


Katzweiler 

Geh aus mein Herz und 

suche Freud 

Musical von Ulrich Gohl mit der 

Singschule Kaiserslautern für 

die ganze Familie, Ev. 

Stiftskirche, 11 Uhr 

Kino 

Familientag 

Kino für alle zum Kinderpreis, 

UCI Kinowelt 

Markt 

Bastelmesse 

Kreativwochenende zu verschiedenen 

Bastelthemen, 

Gaststätte Zur Feiermaus, 10- 

18 Uhr, Siegelbach 

Bauernmarkt 

Bauernmarktquiz, 

Straßenmusik u.a., Haus des 

Bürgers, Ramstein-Miesenbach 

Fisch- und Pflanzenbörse 

Aquarien-Terrarien Verein, 

Gaststätte Quack, 9-12 Uhr 

Marmeladenmarkt 

Haus der Nachhaltigkeit, 10-17 

Uhr, Trippstadt, Johanniskreuz 

Musik 

Ensemblekonzert 

Emmerich-Smola-Musikschule, 

Kammermusiksaal, 11 Uhr 

Jens Barnieck (Klavier) 

Werke von Hofmann, Mendes, 

Webern, Schuman u.a., 

Theodor-Zink-Museum, 

Scheune, 20 Uhr 

Kirchenkonzert in 

Queidersbach 

Blasorchester, Bann 

Konzert 

Männergesangverein Concordia, 

Kath. Kirche St. Antonius, 

18 Uhr, Queidersbach 

Spirit ‘N Voices 

Gospel, Prot. Kirche, 17 Uhr, 

Stelzenberg 

Senioren 

Seniorennachmittag 

Gustav-Adolf-Haus, 14.30 Uhr, 

Mittelbrunn 

Sport 

Begleitete Mountainbike 

Tour 

Anmeldung unter Tel. 06306 

92190, Camping- 

Freizeitzentrum Sägmühle, 9- 

12 Uhr, Trippstadt, Sägmühle 

Herbstorientierungsritt 

Bonanza-Ranch, 10 Uhr, 

Katzweiler 

Königsschießen 

Schützenverein, Halle, 


Theater 

Der Besuch der alten 

Dame 

Einführungsmatinée, 

Pfalztheater, Foyer, 

11 Uhr 

Treffen 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, 

16-17.30 Uhr 


Seite 20 

OKTOBER 10

Wenn sich Ihr volljähriges 

Kind der 

Einkommensgrenze 

bedrohlich nähert 

Droht Ihr Kind die Einkommensgrenze 

zu überschreiten, 

liegt der Gedanke nahe, dass Ihr 

Kind einfach auf einen Teil des 

ihm zustehenden Einkommens 

verzichtet. 

Diese Strategie führt nur im 

Ausnahmefall zum Ziel: Einen 

„rechtsmissbräuchlichen“ Verzicht 

ignoriert der Gesetzgeber 

nämlich und rechnet das Geld 

trotzdem mit (§ 32 Abs. 4 Satz 

9 EStG). Rechtsmissbräuchlich 

ist der Verzicht, wenn er offensichtlich 

nur dazu dient, das 

Kindergeld zu retten. 

Beispiel: Ihr Kind verzichtet 

ganz oder zugunsten einer 

gemeinnützigen Organisation 

auf sein Weihnachtsgeld (BFH, 

Urteil vom 11.03.2003, VIII R 

16/02). Eine Ausnahme gilt, 

wenn das BMF im Katastrophenfall, 

wie zuletzt die Flut in 

Pakistan, entscheiden, dass die 

Spende kein kindergeldschädlicher 

Verzicht ist (BMF-Schreiben 

vom 25.08.2010, IV C 4 - S 

2223/07/0015 :004). 

Ihr Kind kann damit etwas 

Gutes für die betroffenen Menschen 

tun und – quasi nebenbei 

- das Kindergeld retten. 

Bei geringfügigem 

Überschreiten der 

Einkommensgrenze 

fallen alle Vergünstigungen 

weg! 

Verdient ein volljähriges Kind 

auch nur einen Euro zuviel, 

dann wird es für die Eltern teuer: 

Es geht das Kindergeld für 

das ganze Jahr verloren und mit 

ihm alle daran geknüpften steuerlichen 

und außersteuerlichen 

Vergünstigungen (Fallbeileffekt). 

Über diesen Fallbeileffekt ist 

schon häufi g gestritten worden 

und es lag sehr viel Hoffnung 

auf dem beim Bundesverfassungsgericht 

anhängigen Verfahren 

2 BvR 2122/09. Aber das 

Gericht hat mit Beschluss vom 

27.07.2010 die Verfassungsbeschwerde 

nicht zur Entscheidung 

angenommen, sodass es 

auf absehbare Zeit beim Fallbeileffekt 

bleiben wird. 

Die Liste der Vergünstigungen, 

die wegfallen, wenn das Kind 

auch nur einen Euro zuviel verdient, 

ist lang: 

- das Kindergeld 

bzw. die Freibeträge für Kinder, 

- der Ausbildungsfreibetrag, 

- der Abzug von Schulgeld, 

- ggf. der Entlastungsbetrag 

für Alleinerziehende für ein 

jüngeres Kind, 

- die Ermäßigung beim Soli 

und der Kirchensteuer, 

- die Kinderzulage bei der 

staatlichen Altersvorsorge. 

Außerdem macht sich der Wegfall 

negativ bei der zumutbaren 

Belastung im Rahmen der 

außergewöhnlichen Belastung 

bemerkbar. 

Hinzu kommen noch Einschnitte 

bei den außersteuerlichen Vergünstigungen 

wie zum Beispiel 

der Arbeitnehmer-Sparzulage 

und der Wohnungsbauprämie. 

Besonders hart sind die Einbußen, 

die Beamte und öffentliche 

Bediensteten in der Besoldung 

hinnehmen müssen. 

Auch in anderen Bereichen 

kommen Belastungen hinzu: 

Das Kind fällt aus der Familienversicherung 

und muss selbst 

versichert werden. Ist ein Elternteil 

beihilfeberechtigt, dann 

muss er den wegfallenden Teil 

der Beihilfe ebenfalls anders 

absichern. 

Steuertipp Ist das Kind(ergeld) 

für ein Kalenderjahr in den 

Brunnnen gefallen? Dann 

können Sie die Förderung im 

darauffolgenden Jahr wieder 

bekommen, sofern Ihr Kind die 

Voraussetzungen wieder erfüllt. 

Achten Sie schon im laufenden 

Jahr auf die Einkünfte und Bezüge 

Ihres Kindes, damit Sie 

rechtzeitig Gegenstrategien 

ergreifen können, falls sich das 

Einkommen der Grenze bedrohlich 

nähert. 

Zinszahlungen des 

Finanzamtes sind nicht 

mehr zu versteuern 

Eine gute Nachricht für alle 

Steuerzahler: Zinsen, die Sie für 

eine Steuererstattung erhalten, 

müssen Sie nicht mehr versteuern. 

Das hat jetzt der Bundesfi - 

nanzhof entschieden. 

Bisher mussten Sie Erstattungszinsen 

als Einkünfte aus Kapitalvermögen 

in Ihrer Steuererklärung 

angeben und versteuern. 

Auf der anderen Seite durften 

Sie aber Nachzahlungszinsen 

Kaiserslautern 

Kanalstraße 24 · Telefon 0631 - 66389 

www.rfp-steuerberatung.de 

Finanzen 

steuerlich nicht geltend machen. 

Mit seinem neuen Urteil 

ändert der Bundesfi nanzhof 

seine frühere Rechtsprechung 

zugunsten der Steuerzahler: 

Zinsen aus einer Einkommensteuererstattung 

sind jetzt 

steuerfrei, Sie müssen sie auch 

nicht mehr in der Steuererklärung 

angeben (BFH-Urteil vom 

15.6.2010, VIII R 33/07). 

Kleinunternehmer: 

Sollten immer die 

Umsatzsteuergrenze 

im Blick haben! 

Umsatzsteuerliche Kleinunternehmer 

sollten unbedingt 

regelmäßig bis zum Jahresende 

überprüfen, ob ihr Nettoumsatz 

die zulässige Grenze überschreitet 

und sie deshalb ab 2011 umsatzsteuerpfl 

ichtig werden. 

Für kleine Unternehmen gibt 

es im Umsatzsteuergesetz eine 

Sonderregelung, nach der sie 

von der Abgabe von Umsatzsteuer-Voranmeldungen 

befreit 

sind und keine Umsatzsteuer an 

das Finanzamt abführen müssen 

(§ 19 UStG). 

Als Kleinunternehmer sollten 

Sie am Jahresende Ihren 

Gesamtumsatz einschließlich 

Eigenverbrauch im Jahr 2010 

ermitteln. Kommen Sie damit 

über die Grenze von 17.500 

Euro, dürfen Sie die Kleinunternehmerregelung 

ab 1.1.2011 

nicht mehr in Anspruch nehmen. 

Das gilt auch dann, wenn 

schon jetzt absehbar ist, dass 

der Umsatz 2011 wieder unter 

dieser Grenze liegen wird. Wenn 

Sie kein Kleinunternehmer 

mehr sind, müssen Sie auf Ihre 

Umsätze Umsatzsteuer zahlen. 

Im Gegenzug sind Sie dann 

aber auch zum Vorsteuerabzug 

berechtigt. 

Tückisch: Fiktive Umsatzsteuer 

muss berücksichtigt werden 

Nach der Rechtsprechung des 

Bundesfi nanzhofs muss bei der 

Berechnung des Umsatzes 

fi ktive Umsatzsteuer einbezogen 

werden. Daraus ergibt sich 

folgende Netto-Umsatzgrenze: 

Unterliegen die Leistungen dem 

Foto: pixelio.de 

Regelsteuersatz von 19 Prozent, 

beträgt die tatsächliche Netto- 

Umsatzgrenze 14.705,25 Euro. 

Das gilt beispielsweise für die 

meisten Dienstleister. Unterliegen 

die Leistungen dagegen 

dem ermäßigten Steuersatz von 

7 Prozent, liegt die Netto- 

Umsatzgrenze bei 16.355,14 

Euro. 

Steuertipp Wenn Ihre Kunden 

Privatpersonen sind und Sie 

trotz Umsatzsteuerpfl icht nicht 

einfach die Preise erhöhen können, 

ist es besonders wichtig für 

Sie, unter der Kleinunternehmergrenze 

zu bleiben. Denn in 

diesem Fall müssten Sie die Umsatzsteuer 

aus der eigenen Tasche 

zahlen. Um diesen Betrag 

wäre also Ihr Gewinn niedriger. 

Sie sollten deshalb möglichst 

schon vor Jahresende Ihren 

Umsatz aufmerksam verfolgen. 

Denn es könnte sich lohnen, auf 

weitere Umsätze bis zum Jahresende 

zu verzichten, wenn Sie 

dadurch auch im nächsten Jahr 

Anspruch auf die Kleinunternehmerregelung 

haben. 

Markus Schreiner 

Dipl.-Kaufmann · Steuerberater · Wirtschaftsprüfer 

Andrea Arnold 

Steuerberaterin 

Sebastian Koniczek 

Diplom-Betriebswirt (FH) · Steuerberater 

Otto Krebs 

Diplom-Finanzwirt (FH) · Steuerberater 


INSiDER 

Anzeigen


03 SONNTAG 

Vereine 

Grenzbegehung 

2. Hälfte, Förderverein 

Partnerschaft Katzweiler- 

Romenay, Lautertalhalle, 11 

Uhr, Katzweiler 

Gruppe für 

Gesellschaftsspiel 

Deutsch-Amerikanischer und 

Internationaler Frauenclub, 15 Uhr 

Kreisschau 



Männertreff 

Arbeiterwohlfahrt, Bahnhof, 

11 Uhr, Steinwenden 

Monatsversammlung 

VV Kotten, Lautrer Wirtshaus, 

18 Uhr 

Teilnahme am Musikfest 

Olsbrücken 

Werkvolk-Fanfarenzug, Bann 

Unterhaltungsmusik beim 

PWV 

Leutenberger Hütte, 

Blaskapelle, Hochspeyer 

Zen-Meditation 

Anmeldung unter Tel. 52563, 

Praxisgemeinschaft Sima, 

19-21.15 Uhr 

Wandern 

Ganztagesbuswanderung 

gefahren wird bis St. Martin, 

Wanderung über Hambach, 

Neustadt, Haardt, 

Gimmeldingen nach Mussbach, 

Schlusseinkehr im Hof der 

Winzergenossenschaft, 

Wanderstrecke zirka 14 km, 

Pfälzerwald-Verein Erlenbach, 

Röhrbrunnen, 8 Uhr, Erlenbach 

Keschdewanderung 

Die Naturfreunde, 9 Uhr, Bann 


Wanderung 


Miesau 

Wanderung rund um 

Wahnwegen 

Pfälzerwald-Verein, Bruchmühlbach-Miesau, 

Vogelbach 

04 MONTAG 

Notdienste 

Albrecht-Apotheke 


Felsen-Apotheke 

06371 18258 Kindsbach 


06305 99060 Hochspeyer 

Sonnen-Apotheke 


Beratung 

Beratung für Betroffene 

und Ratsuchende 

14 Uhr, Schlafapnoe Selbsthilfe 

Pfalz, Beratungsstelle 

Schlafapnoe Selbsthilfe, 

Altenwoogstr. 11 

Medizinische Sprechstunde 

mit Ärztin Gabriele Bindels 

10 Uhr, pro familia, pro familia, 

Maxstr. 7 

Offene Gesprächsgruppe 

für KrebspatientInnen & 

Angehörige 

18 Uhr, Krebsgesellschaft 

Rheinland-Pfalz, Weiterbildungszentrum 

Westpfalz- 

Klinikum, Goethestr. 49 

Trockengymnastik 

Beginn jeweils 16 Uhr, 17 Uhr, 

18 Uhr und 19 Uhr, , Deutsche 

Rheumaliga, Caritas Mehrgenerationenhaus, 

Kennelstr. 7 

Events 

Bridgeturnier 

Bridge Verein, Gemeindehaus 

Betzenbergkirche, 18.30 Uhr 

Kulturpolitische 

Diskussion: Wieviel Kultur 

wollen wir uns leisten? 

Walter Schumacher im 

Gespräch mit Manfred Geis 

Mdl und dem Kabarettisten 

Thomas C. Breuer, Pfalzgalerie, 

19 Uhr 

Schottland 

Dia-Vortrag, GDA Wohnstift, 

Bühne im Stift, 19 Uhr, 

Trippstadt 

Zwölf, von Nick McDonell 

Buchbesprechung, Infos unter 

Tel. 270342 oder 270343, 

Diskussionskreis für Literatur 

heute und gestern, Restaurant 

Sommerhaus, 18 Uhr 

Feste 

Kerwe 

Alte Mühle, Reichenbach- 

Steegen 

Kerwe 

Ortsgemeinde, 


Kerwe 


Gastro 



Kirche 

Kath. Kirche St. Philippus 

u. St. Jakobus Vogelbach 

Gottesdienst, 18.30 Uhr, 

Bruchmühlbach-Miesau 


Kapelle 


Party 

Midnight Mover Soul Night 

Soul-Party, Kulturzentrum 

Kammgarn, 21.30 Uhr 

Verlieb Dich 

Black, House, Fetenhits, Rock, 

Pflaumenbaum, 20 Uhr 

Treffen 

Bürgersprechstunde 

Bürgerhaus, 18-19 Uhr, 

Eulenbis 

Führerschein weg - was tun 

Info-Abend zur medizinischpsychologischen 

Untersuchung, 

TÜV Rheinland Impuls, 

Niederlassung Kaiserslautern, 

18 Uhr 

Meeting 

Info unter 99593 und 06357 

7415, Emotions Anonymous 

Selbsthilfegruppe, Drogenberatungsstelle 

Release, 20 Uhr 

Meeting 

Narcotics Anonymous, Gemeindezentrum 

Betzenberg, 19 Uhr 

Treffen 

Info unter Tel. 2008198 oder 

0176 96447598, 

Selbsthilfegruppe für 

Suchtkranke (offen für 

Angehörige und Ratsuchende), 

Ev. Gemeindezentrum 

Betzenberg, 19-20.30 Uhr 

Treffen 

Info und Anmeldung unter Tel. 

0175 4453923 oder Email 

depri-jaweg@web.de, 

Selbsthilfegruppe Depression, 

19-21 Uhr 

Treffen 



Caritas, 18.30-20 Uhr 

Treffen 

Selbsthilfegruppe für Personen 

die unter Ängsten leiden, 

Mehrgenerationenhaus/Haus 

der Familie, 18.30 Uhr 

Versammlung 

Tai-Chi-Freunde von Großmeister 

Frankie Dow, Turnhalle 

der Stiftswaldschule, 19 Uhr 

Vereine 

Chortreff 

Gospel-Singers, Turn- und 

Festhalle, 19.45 Uhr, Schopp 

Infotreff Kinderbetreuung 

mit Babysittervermittlung 

, Deutscher Kinderschutzbund 

Kaiserslautern-Kusel, Café 

Blauer Elefant, 12-14 Uhr 

Kerwefrühschoppen 

Hallengemeinschaft, Festhalle, 


Konversationsgruppe 


Internationaler Frauenclub, 

9.30 Uhr 

Mitgliederversammlung 

Vereinsring, Landgasthof 

Klugsche Mühle, 20 Uhr, 

Trippstadt 

Monatstreff 

Thema Umwelt-, Natur-, 

Artenschutz, Meinungs- und 

Erfahrungsaustausch, Infos 

unter Tel. 31090223, Bund für 

Umwelt und Naturschutz 

Kreisgruppe Kaiserslautern, 

20 Uhr 


Pinscher-Schnauzer-Klub 1895, 

Clubheim Pinscher-Schnauzer- 

Klub, 20 Uhr 

Offener Gesprächskreis 

für Lesebegeisterte und 

Kulturinteressierte 

Infos unter Tel. 371490, 

Mehrgenerationenhaus, 

Caritas 

Mehrgenerationenhaus, 14 Uhr 

Treffen 

Deutscher Sprachclub für 

Erwachsene, Spots - 

Jugendhaus Pauluskirche, 19- 


Umweltmobil 

Marktplatz, 13.25-15.10 Uhr, 

Bann 

05 DIENSTAG 

Notdienste 

Herrenberg-Apotheke 

06385 1444 Reichenbach-S 

Höhen-Apotheke 

06371 3324 Queidersbach 

Johannis-Apotheke 


Schloß-Apotheke 

0631 50868 Hohenecken 

Beratung 

Beratung 

Hilfe und Begleitung im Alter, 

Krankheit und Behinderung, 

Pflegebedürftigkeit, Infos unter 

Tel. 06374 923168 oder 0160 

7186808, 10 Uhr, BeKo-Stelle 

des DRK-Kreisverbandes 

Kaiserslautern-Land, 


Landstuhler Str. 8a, Ramstein- 

Miesenbach 

Beratung: Pflanzenpflege 

im Aquarium 

13 Uhr, Aquaristik Apfel, 

Albrechtstr. 45 

Bewegungstherapie 

Info unter Tel. 06301 1377, 

14.30 Uhr, Parkinson- 

Regionalgruppe Kaiserslautern 

und Club U40 - Junge 

Parkinsonkranke Pfalz, AOK, 

Kanalstr. 25 




Maxstr. 7 

Monatstreffen 

17.30 Uhr, Deutsche Rheuma- 

Liga, Gaststätte Hofbräuhaus, 

Mühlstr. 17 

Treffen 

für Menschen mit Problemen, 

gesunde Beziehungen zu entwickeln 

und aufrecht zu erhalten, 

19.30 Uhr, CoDA 

(Anonyme Co-Abhängige und 

Beziehungssüchtige), 

Drogenberatungsstelle 

Release, Am Gottesacker 13 

Events 

Art after Work 

Pfalzgalerie, 19 Uhr 

dicht.kunst.scheune 

Lesung, Theodor-Zink-Museum, 


Geheimnisse der 

Stiftskirche 

Treffpunkt Brunnen in der 

Marktstraße zur Führung mit 

Pfarrer Stefan Bergmann, 

Evangelische City-Kirchen- 

Arbeit, 17 Uhr 

Kunst und Kirche 

Martina Abel gibt Einblicke in 

die großen Werke der Kunst, 

Gemeindehaus der 

Lutherkirche, 19.30 Uhr 

Feste 

Kerwe 

Ortsgemeinde, 


Gastro 

Steakabend 

Haus Schippke, 18 Uhr, Otterberg 



Kirche 

Martinskirche 

Marktmesse, 9 Uhr 


Kapelle 



Stadtmission 

Bibelgesprächskreis, 19.30 Uhr 

Kurse 

Industrietag 

Seminar zur Integration von 

Produkt und Dienstleistung, 

Technische Universität, 9-18 

Uhr 

Markt 

Wochenmarkt 


Party 

Rock & More 

Rock, Underground Music Club, 

21 Uhr 

Senioren 

Bastelnachmittag mit 

Marlis 

Arbeiterwohlfahrt 

Seniorentreff, 14 Uhr 


Arnbachhalle, 15 Uhr, 

Oberarnbach 


Ruheständler der GDL, 

Barbarossa Bäckerei, 14 Uhr 

Treffen 

alt-arm-allein-Besuchskreis, 

Caritas-Begegnungszentrum, 

15 Uhr 

Hobbykegeln für Männer 

Haus des Bürgers, 17-20 Uhr, 

Ramstein-Miesenbach 

Luise - eines ohnmächtigen 

Preußens Königin der 

Herzen 

Referent Helmut Heine, 

Seniorenrunde Ü60, 

Pfarrzentrum St. Martin (Edith- 

Stein-Haus), 18 Uhr 

Treffen 

Erwerbslosenfrühstück 

Erwerbslosen-Initiative, 


Stein-Haus), 9.30 Uhr 

Hospiz-Helfertreffen 

Ambulantes Hospiz, 18 Uhr 

Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 



Alkoholikern, 19.30 Uhr 

Solarberatung 

Anmeldung unter Tel. 

3652788, Umweltberatung 

Kaiserslautern, 

Stadtverwaltung Referat 

Umweltschutz - 

Umweltberatung, 

13.30 Uhr 

Stammtisch 

FCK Gastronomie Kiebitz, Fritz- 

Walter-Stadion, Weinhaus 

Stepp, 

16 Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



19-21 Uhr 

Vereine 

Bibel- & 

Fundamentsunterricht 


Frühstückstreffen 

Anmeldung unter 06317 

371490, 


der Familie, 9.30-11.30 Uhr 

Gemeindenachmittag 

Prot. Gemeindehaus, 14.30 

Uhr, Landstuhl 

Gruppenabend 

Hospizverein für Stadt und 

Landkreis, 18 Uhr 

Theatersaison 2010 

08.10.10: Feuerwerk der Melodien 

Operettenhighlights 

Einlass: 19 Uhr / Beginn: 20 Uhr 19,50/23,-/28,- € 

23.10.10: Tanz der Träume - 1001-Nacht 

Orientalischer Tanzabend mit Shiwa und 

ihrem Tanzensemble Raks al Ahlam 

Einlass: 19 Uhr / Beginn: 20 Uhr alle Plätze 15,- € 

26.10.10: SWR3 Comedy live mit Zeus und Wirbitzky 

Mit Peter Gedöns & Kathrin Vierthaler 

Eintritt 24,-€ + VVK = 26,50 €. Für SWR3 Clubmitglieder 

21,50 € +VVK=24,-€ Abendk. 28,- €, 

Abendkasse für SWR3 Clubmitglieder 26,50 € 

30.10.10: Sahne Mixx 

Die großen Hits von Udo Jürgens 


12.11.10: Orginal Kapelle Egerland 

Einlass: 18 Uhr / Beginn: 19 Uhr 

20.11.10: Die Schöne und das Biest 


30.11.10, 9.00 Uhr: Premiere - „Dornressje“ 

Pälzer Komödie Landstuhl, Eintritt Kinder 4,50 € / 

Erwachsene 6,00 €, Gruppenermäßigung auf Anfrage 

02.12.10, 9.00 Uhr: Kindertheater „Dornressje“ 

PPälzer Komödie Landstuhl, Eintritt Kinder 4,50 € / 

















18.12.10: Swinging Christmas 

Joe Wulf and the Gentlemen of Swing 


Vorverkauf: 

Stadthalle Landstuhl, Tel. 06371-923444 

& alle Rheinpfalz Geschäftsstellen 

Ticket-Hotline 0180-5003417 

(14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz) 

Internet: www.stadthalle-landstuhl.de 

E-Mail: info@stadthalle-landstuhl.de 

Offener Gesprächskreis 

für Lesebegeisterte und 

Kulturinteressierte 

Knigge der Weltreligionen, 



der Familie, 14 Uhr 

Stammtisch 

Ehem. Angehörige des 

Finanzamtes, Vereinsheim Alte 

Knacker, 

14 Uhr 

Stammtischtreff 

VdK, Bann 

Treffen 

Interessengemeinschaft der 

freiberuflich tätigen 

Physiotherapeuten/Krankengy 

mnasten, Kelterstübchen, 

19.30 Uhr 

Treffen 

zur Planung der 100- 

Jahresfeier 2012, 

Briefmarkensammlerverein 

1912, TSG Clubhaus, 19 Uhr 

Treffen der Gruppe Ü25 

lauterjungs & -mädels schwullesbische 

Initiative, 20 Uhr 




19.30-21.15 Uhr 

06 MITTWOCH 

Notdienste 

Apotheke am Kirchplatz 

06301 793450 Otterberg 

Eichen-Apotheke 

06307 1237 Schopp 

Fackeltor-Apotheke 

0631 3703023 Kernstadt 


06371 50201 Ramstein-M 

Martins-Apotheke 

06372 6810 Martinshöhe 


06363 993084 Niederkirchen 

Beratung 

Beratung für Mütter und 

Väter 

13.30 Uhr, Gesundheitsamt, 

Gesundheitsamt, Pfaffstr. 40 

Gehen mit Stöcken 

9.30 Uhr, Parkinson-Regionalgruppe 

Kaiserslautern und 

Club U40 - Junge Parkinsonkranke 

Pfalz, Parkplatz 

Blechhammerweiher 




Maxstr. 7 

Monatstreffen 

15 Uhr, Parkinson-Regionalgruppe 



Pfalz, Vereinsheim Alte 

Knacker, An der Feuerwache 10 

Treffen 

Info unter Tel. 23870, 18 Uhr, 

Selbsthilfegruppe Epilepsiekranke 

und Angehörige, Zentrum für 

ambulante Neuro-Rehabilitation, 

Europaallee 1 

Treffen 

Info unter 77293, 14 Uhr, 

Selbsthilfegruppe der 

Kehlkopflosen, Gaststätte Zum 

Bahnheim, Bahnheim 17c 

Events 

Auf den Punkt gebracht - 

15 Minuten Kunst: Götz 

Diergarten 

Gespräch, Pfalzgalerie, 12.30 Uhr 

Die Brauereigeschichte 

von Kaiserslautern 

Referent Johannes Straub, 



Innovationskompetenz für 

(Nachwuchs-) Wissenschaftler 

Vortrag, Technische 

Universität, 9 Uhr 

Nachteinkauf bis 22 Uhr 

Aquaristik Apfel 

Publikumsberatung: Begutachtung 

von Gemälden, 

Graphiken, Plastiken 

ohne Wertangabe, Pfalzgalerie, 

14.30-17 Uhr 

Wissen schafft Arbeit: 

Kein Gramm zu viel - 

Wipotec Wägetechnik 

Vortrag, Referent Theo Düppre, 

Kaiserslauterer Jahr der 

Wissenschaft, Fruchthalle, 18 Uhr 

Zur Geschichte der pfälzischen 

Heil- und 

Pflegeanstalt Homburg 

Vortrag, Referent Dr. Wolfgang 

Müller, Institut für pfälzische 

Geschichte und Volkskunde, 

19.30 Uhr 

Gastro 

Schnitzeltag 




Kino 

Sneak Preview 

UCI Kinowelt, 20 Uhr 

Kirche 

Gemeinschaftszentrum 

Bibelstunde, 19.30 Uhr, Trippstadt 

Kath. Kirche St. Franziskus 

Gottesdienst, 18 Uhr 

Prot. Gemeindehaus 

Erlenbach 

Ökumenischer 

Frauengottesdienst mit 

Frühstück, Frauenkreis und kfd, 

8.15 Uhr, Erlenbach 


Kapelle 


Kurse 

Kochseminar 

Infos und Anmeldung unter Tel. 

3110830, Krebsgesellschaft 

Rheinland-Pfalz, 16-18 Uhr 

Kunstwerkstatt 

laufender Skulpturen-Kurs für 

Anfänger und Kreative, Rote 

Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Musik 

Die Leimsieder 

Dixieland, Swing, Restocafébar 

St. Martin, 20.30 Uhr 

Lyambiko & Band 

Jazz, Swing, Soul, 


Cotton Club, 20 Uhr 

Party 

Karaoke 

Karaoke, Underground Music 

Club, 21 Uhr 

Senioren 

Sprechstunde der 

Vorsitzenden des 

Seniorenbeirates 

Büro im Rathaus Zimmer 20, 

14.30-17 Uhr 

Seniorenwanderung 

Pfälzerwald-Verein, Olsbrücken 

Theater 





19.30 Uhr 

Treffen 

Augen auf beim 

Heizungskauf 

Energieberatung, 

Voranmeldung erforderlich 

unter Tel. 92881, 

Verbraucherberatungsstelle 

Energieberatung 






Umweltberatung, 13.30 Uhr 

Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 

Selbsthilfegruppe für Angstund 

Panikattacken, Katholische 

Hochschulgemeinde, 20 Uhr 

Treffen 

Linux User Group, Gaststätte 


Treffen 

Information und Beratung für 

beeinträchtigte Menschen, 

Gemeinsam Leben und Lernen, 

Restaurant Visione, 19 Uhr 

Treffen 


Medikamentenabhängige, 

Blaues Kreuz, 18 Uhr 

Treffen 




Treffen 

Selbsthilfegruppe Schlaganfall, 

Westpfalz-Klinikum, Haus 6 

Ebene 2, Neurologische 

Ambulanz, 15-16 Uhr 

Treffen der Jugendgruppe 


1912, Haus der Jugend, 18 Uhr 

Treffen von Kindern 

erwachsener Alkoholiker 

Anonyme Alkoholiker, 19.30 Uhr 

Wiederkehrende 

Straßenausbaubeiträge 

Treffpunkt Vorraum, 

Informationsveranstaltung, 

Baudezernat der 

Stadtverwaltung, Turnhalle der 

Schillerschule, 19 Uhr 

Vereine 

Babbelstub 

Bürgerhaus, 14.30 Uhr, 

Otterbach 

Ehrungsabend 

Rosenverein 1926, Gaststätte 

Schauenberg, Kindsbach 

Erfahrungsaustausch 

Aquarien-Terrarien Verein, 

Gaststätte Quack, 18.30 Uhr 

Weilerbach 

Handarbeitsgruppe 


50657, Deutsch-Amerikanischer 

und Internationaler Frauenclub, 

9.30 Uhr 

Kaffeekränzchen 


14.30 Uhr, Steinwenden 


Seite 22 

OKTOBER 10

Halloween City-Parade & Kürbisspektakel 

Noch größer, bunter, gruseliger 

Akku defekt? 

Kein Problem! 

Unser Service - Ihr Vorteil ... 

n Abholung der Reparaturen bei unseren Annahmestellen/ 

bei Ihnen direkt 

n Prüfung Ihres Akkupacks an unseren Auswertegeräten 

n Bei defekt, Rücksprache per Telefon 

n schnelle Bearbeitung 

n Zurück zur Annahmestelle/zu Ihnen direkt 

Akkuaufarbeitung, -tuning, -erneuerung ... 

Wir helfen Ihrem Akkumulatur ein längeres Leben zu führen. 

Egal ob prüfen, refreshen, tunen, erneuerung der Zellen 

oder eine Neulieferung wir sind Ihr Partner vor Ort. 

Dazu ein großes Lager an Zellen, was eine schnelle Bearbeitung 

ermöglicht. 

Testen Sie uns, Sie werden begeistert sein. 

Und dazu sparen Sie bis zu 50% 

gegenüber eines Neukaufs !! 

Akku-Hospital.de · Kommunikationstechnik Kuhl 

Am Galgental 27 · 67468 Frankenstein · Tel. 0 63 29 / 8 05 01 20 

Ausflugsziele 

Nach dem großartigen Erfolg 

2009 mit 30 Zugnummern und 

rund 25.000 Besucherinnen 

und Besuchern stand schon im 

letzte Jahr fest: es gibt auch 

2010 diese einzigartige Halloween 

City Parade und das Kürbisspektakel 

in Kaiserslautern. 

Sie fi ndet am 30. Oktober statt 

und die Veranstalter versprechen: 

Sie wird größer, bunter 

und gruseliger. 

Die Vorbereitungen für die in 

Europa einzigartige „Halloween 

City Parade und Kürbisspektakel“, 

veranstaltet von der 

Werbegemeinschaft „Kaiser in 

Lautern e. V.“ in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Kaiserslautern, 

laufen schon jetzt auf 

Hochtouren. Am 30. Oktober 

verwandelt sich die Lautrer Innenstadt 

von 11 bis 24 Uhr in 

eine einzige große Halloween- 

Bühne. Vom Kürbisspektakel 

mit vielen Aktionen besonders 

für Kinder und Familien bis hin 

zum einzigartigen Highlight, 

der „Halloween City Parade“ 

mit Festwagen und Fußgruppen, 

wird einiges geboten. Um 

Was tun wenn der Akku kaputt ist 

Akku-Aufarbeitung 

Sie kennen sicherlich das Problem: 

Akkuwerkzeuge wie zum 

Beispiel der Bohrschrauber 

werden einige Zeit lang nicht 

genutzt und dann, wenn man 

sie benötigt, ist der Akku defekt. 

Das ist natürlich ärgerlich. Denn 

in der Regel benötigt man die 

Geräte sofort und man möchte 

nicht viel Geld für neue Akkus 

ausgeben. Statt eines Akku- 

Neukaufs hilft in diesen Fällen 

ein Reparatur- Service von spezialisierten 

Firmen.Diese Spezialisten 

reparieren für Sie Ihren 

Bohrschrauber Akku und fast 

alle weiteren Akkus. Das Ergebnis 

dieser Akku-Aufarbeitung ist 

ein elektrisch absolut neuwertiger 

Akku ! Er erfüllt nicht nur 

alle Sicherheitskriterien, sondern 

ist oftmals leistungsstärker 

als der ursprüngliche Akku, 

in Kaiserslautern 

Infos und Anfahrtsbeschreibung 

11 Uhr beginnt vor der Stiftskirche 

das Kürbisspektakel, das 

auf allen Plätzen und Straßen 

in der Innenstadt bis 18 Uhr 

sehr viele Programmpunkte für 

Familien und besonders für Kinder 

bietet. Um 15 Uhr startet 

am Stiftsplatz der Halloween- 

Kinder-Umzug mit Prämierung 

des originellsten Kostüms. Um 

19 Uhr starten dann die schaurig-schönen 

Festwagen und fantastisch 

gruseligen Fußgruppen 

ihren Zug durch die Innenstadt. 

Auch hier winken für die einfallsreichsten 

Teilnehmer tolle 

Geldpreise. Nach der Halloween 

City Parade ist noch lange nicht 

Schluss, denn der Event geht 

bis 24 Uhr mit Musik und Unterhaltung 

weiter. 


Fotos: Bernd Barth 

da hochwertige Zellen verbaut 

wurden. Dafür liegt sein Preis 

meist deutlich unter dem Preis, 

der für den Neukauf eines Originalakkus 

zu bezahlen gewesen 

wäre. Sollte eine Reparatur, aus 

welchen Gründen auch immer, 

nicht mehr möglich sein, fi ndet 

sich sicher das Passende im 

Ersatzakkulager. Auch unter 

dem Gesichtspunkt Umwelt ist 

eine Akkureparatur mehr als 

vernünftig. Müll vermeiden, 

Ressourcen sparen und die Umwelt 

schonen: mit modernster 

Akkutechnik und fundiertem 

Know-How leisten wir für Sie 

einen wertvollen Beitrag zum 

aktiven Umweltschutz. Also 

- Nicht immer muss für den 

Laptop oder den Bohrschrauber 

ein neuer Akku gekauft werden- 

Reparieren lohnt. 

Der Umzug 

30.10. 

Das Fest 

31.10. 

Schönster Schönster Indoor-Spielpark 

Indoor-Spielpark 

im Raum Raum Kaiserslautern 


Jeden Dienstag 

Muttertag: Mütter 

frei, in Begleitung 

von mind. einem 

Kind ab 1 Jahr. 

Jeden Donnerstag 

Vatertag: Väter 

frei, in Begleitung 

von mind. einem 

Kind ab 1 Jahr. 

Wir bieten Essen 

und Getränke an, 

auch Selbstversorgung 

möglich! 


Montag bis Freitag: 

14.00 - 19.00 Uhr, 

Wochenende und 

Feiertage: 11.00 - 

19.00 Uhr 

Kinder ab 1 Jahr: 6,-€ 

Erwachsene: 3,-€ 

Anzeigen 

DEKO & KOSTÜME 

Bei Gruppenabnahme machen wir 

Sonderpreise (min. 6 Kostüme/Modell) 

Yabadoo Yabadoo Yabadoo 

Indoor-Spielpark 

Hauptstr. 86 · 67678 Mehlingen 

Tel.: 06303-806069 · Fax: 806071 

www.yabadoo-mehlingen.de 

Familienkarte 

2 Kinder 

+ 2 Erwachsene 

nur 12,- € 

Nur gültig mit diesem Gutschein ! INSiDER KL 


INSiDER

Contur-Musaka-Pur. Grifflose Acrylfronten in 

hochglänzendem schwarz und weiß. Alles mit 

drin... Markentechnik von Siemens: 

Hocheingebauter Edelstahl-Backofen, 

5 Heizarten, Glaskeramik-Kochfeld mit touch- 

Control-Bedienung, Edelstahl-Dunstesse, 

90 cm, vollintegrierter Geschirrspüler, Energie- 

Effizienzklasse A, Kühlschrank mit 4-Sterne- 

Gefrierraum, Gesamt-Nutzinhalt 206 l, Energieeffizienzklasse 

A+, Edelstahlspüle. Design und 

Funktion: Küchenkombination ca. 150 x 365 cm 

und Technikcenter ca. 128 cm breit. 

Ohne Armatur. 

Contur-Novaro, klassische Küche in 

lichtblau und weiß. Alles mit drin… 

Markentechnik von Constructa: hocheingebauter 

Backofen, Glaskeramik- 

Kochfeld, Inselesse 90 cm, Einbaukühlschrank, 

Einbauspüle. 

Design und Funktion: Küche ca. 300 + 

312 + 120 cm. Ohne Armatur. 

Geschirrspüler gegen Mehrpreis. 

103512-004-A3P 

Contur-Ravello – eine Kombination aus Weiß und 

Ahorn natur-Nachbildung. Alles mit drin… 

Markentechnik von Constructa: Hocheingebauter 

Edelstahl-Einbaubackofen, von oben geschaltetes 

Glaskeramik-Kochfeld, Inselesse 90 cm in 

Edelstahl-/Glaskombination, Einbaukühlschrank, 

Einbauspüle. Ohne Armatur, vollintegrierter 

Geschirrspüler 

gegen Mehrpreis. 

Aktionspreis 4999.- 



Contur 

Acrylmit 

dri 

Hoche 

Energi 

Kochfe 

Arbeit 

Liftfun 

184 l, E 

Küche 

Techn 

Akti

Contur-Musaka-Pur. Inselküche mit grifflosen 

Acryl-Fronten in Terrabraun Hochglanz. Alles 

mit drin... Hochwertige Markentechnik: 

Hocheingebauter Miele Edelstahl-Backofen mit 

Energie-Effizienzklasse A, Teka Glaskeramik- 

Kochfeld mit Touch-Bedienung, in die 

Arbeitsplatte integrierte Haube von Best mit 

Liftfunktion, Miele Einbaukühlschrank Nutzinhalt 

184 l, Einbauspüle. Design und Funktion: 

Küchenzeile ca. 365 cm, Insel ca. 245 cm und 

Technikcenter ca. 186 cm breit. Ohne Armatur. 

ktionspreis 6998.- 

Aktionspreis 10498 .- 

Contur-Limone-Pur. Zeit und Raum für neue 

Horizonte: Küchen-Ensemble mit grifflosen 

Fronten in quer gemaserter Kastanie basalt- 

Nachbildung, die Arbeitsplatten Magnolia. 

Alles mit drin... Markentechnik von Siemens 

und Best: Hocheingebauter Kompakt-Backofen 

mit 8 Heizarten, von oben geschaltetes 

Glaskeramik-Kochfeld, in die Decke integrierte 

Dunsthaube, Einbaukühlschrank, 

Einbauspüle. Design und Funktion: 

Küchenzeile ca. 275 cm, Insel ca. 185 cm 

und Technikcenter ca. 125 cm breit. 


Kaiserslautern • Merkurstr. 4-6 

Gewerbegebiet West 

Tel. (06 31) 35 123-0 

www.interia.de 

Contur-Montana in Steingrau Struktur. Alles mit drin... 

Markentechnik von Constructa: hocheingebauter Edelstahl- 

Einbaubackofen, Glaskeramik-Kochfeld, Einbaukühlschrank, 

Nutzinhalt 224 l, Edelstahl-Wandesse 90 cm breit und 

Edelstahl-Einbauspüle. Design und Funktion: Küche in U-Form, 

ca. 305x337x248 cm plus Hänge-Highboard ca 200 cm breit. 

Ohne Armatur und Geschirrspüler . 

103512-005-A3P


06 MITTWOCH 

Stammtisch 

Automobil-Club Kaiserslautern 

im ADAC, Restaurant La 

Piazza, 19 Uhr 

Treffen 



der Stresemannschule, 19 Uhr 

Treffen 

Greenpeace-Gruppe, 18.30 Uhr 

Treffen 

Theatergruppe, Prot. 

Gemeindehaus, Jugendraum, 

16-18 Uhr, Landstuhl 

Treffen der Hauskreise 

Gemeindezentrum, 19.30 Uhr, 

Landstuhl 

Treffpunkt Sprache 

Info unter Tel. 3638274, 

Fachdienst Migration & 

Integration, Caritas - 

Beratungswohnung, 14.30- 

16.30 Uhr 

Wandern 

Wandertour durch den 

Pfälzer Wald 

mit Infos über Naturdenkmäler, 

Baumbestand und heimische 

Tierwelt, Tourist Information, 

Parkplatz Quack, 15 Uhr 

07 DONNERSTAG 

Notdienste 

Avie Apotheke auf der Atzel 


Kur-Apotheke 

06306 1333 Trippstadt 

Lutrina-Apotheke 

0631 3605680 Kernstadt 

Rosen-Apotheke 

06372 8283 Hütschenhausen 

Wallonen-Apotheke 

06301 31100 Otterberg 

Beratung 

Beratung 




Tel. 06374 923168 oder 0160 






Miesenbach 







Informationsabend für 

werdende Mütter und 

Väter Rund um die Geburt 

mit anschließender 

Kreißsaalbesichtigung, 18.30 

Uhr, Westpfalz-Klinikum/ 

Frauenklinik mit Perinatal- und 

Brustzentrum, Westpfalz- 

Klinikum/Frauenklinik mit 

Perinatal- und Brustzentrum, 

Hellmut-Hartert-Str. 1 




Maxstr. 7 

Seelsorge-Beratung für 

ausländische Studierende 

Anmeldung erwünscht, Infos 

bei Eckart Stief, Mail 

esg@rhrk.uni-kl.de, 9 Uhr, 

Evangelische Studierendengemeinde, 

ESG-Zentrum, 

Hermann-Hesse-Str. 50 

Events 

Bridgeturnier 


Betzenbergkirche, 15 Uhr 

Lesestube 

Lesestube, 17-18 Uhr, Eulenbis 



Pälzisch in alle Welt 

Lesung, Theodor-Zink-Museum, 


Gastro 

Eatertainment Show 

Rathauscafé Twenty One, 

19.30 Uhr 


Restaurant Berg Athos, 11.30- 

14 Uhr 

Kirche 

Auferstehungsgemeinde 

Europa 


Gemeindehaus 



Kapelle 


Stadtmission 

Gebetstreff, 19.30 Uhr 

Markt 

Wochenmarkt 

Königstraße, 7-13.30 Uhr 

Wochenmarkt 

Grundschule, 14-17 Uhr, 

Olsbrücken 

Musik 

Offene Session 

Jazz, Benderhof, 20.30 Uhr 

Ural Kosaken Chor Andrej 

Scholuch 

russische Folklore, 

Klosterkirche St. Norbert, 20 

Uhr, Enkenbach-Alsenborn 

Party 

Karaoke Night 

Karaoke, The Irish House, 21 Uhr 

Ladies Night & Single-Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 22 Uhr 

Tanztee Generation 50+ 

Tanz mit Live-Musik, Camping- 



Senioren 

Herbstfest bei Frau Wiemer 

Arbeiterwohlfahrt, Seniorentreff, 

14 Uhr, Morlautern 

Sprechstunde des 

Seniorenbeirats 

oder nach Vereinbarung unter 

Tel. 3654408, Seniorenbeirat, 


10-12 Uhr 


Kath. Kirchengemeinde, Kath. 

Pfarrheim, 14.30 Uhr, 

Weilerbach 

Seniorentanz 


der Familie, 14-16 Uhr 


Ev. Kirchengemeinde, 

Mehrzweckhalle, 14.30 Uhr, 

Heiligenmoschel 


Pfälzerwald-Verein, Parkplatz 

AMS, 13.30 Uhr, Bruchmühlbach-Miesau, 

Miesau 

Theater 

Das Interview 

Schauspiel von Theodor Holman, 

Premiere, Pfalztheater, 

Werkstattbühne, 20 Uhr 

Die Untiere laden ein 

Kabarett mit Vera Deckers und 

Sinasi Dikmen, Kulturzentrum 


Treffen 

Entspannungsgruppe für 

Krebserkrankte und 

Angehörige 

Krebsgesellschaft Rheinland- 

Pfalz, Westpfalz-Klinikum, 

Onkologische Ambulanz, Haus 

1, Ebene 0, 15-16 Uhr 

Meeting 


Stammtisch 

Bund der Danziger, 

Heimatstube der Ostdeutschen 

Landsmannschaften, 14 Uhr 

Treffen 

Traumagruppe, Weiterbildungszentrum 


E7, 18.30 Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 

depri-jaweg@web.de, Selbsthilfegruppe 

Depression, 18-20 Uhr 

Treffen 




Treffen 

Selbsthilfegruppe Inkontinenz, 

Weiterbildungszentrum 

Westpfalz-Klinikum, 16 Uhr 

Vereine 

Gruppenabend 


Landkreis, 18 Uhr 

Handarbeit und Spielen 

Protestantischer Frauenverein, 

Vereinshaus prot. 

Frauenverein, 16 Uhr 

Jahreshauptversammlung 

Heimat- und Verkehrsverein, 

Rathaus, 19.30 Uhr, Schopp 

Neier Woi un 

Zwiwwelkuche 

Kolpingfamilie Zentral, Kath. 

Pfarrheim St. Maria, 19.30 Uhr 

Schlagersingen 



der Familie, 

14-16 Uhr 

Sitzung 

Tauchsport Club, Weinstube 

Bächle, 20 Uhr 

Stammtisch 

AvD Club, Hotel Restaurant 

Barbarossahof, 19 Uhr 

Stammtisch 

Int. Freundschaftsclub, 

Gaststätte Il Castello, 19 Uhr, 

Weilerbach 

Wandern 

Besuch bei 21st Theater 

Sustainment Command 



Internationaler Frauenclub 

08 FREITAG 

Notdienste 

Bahnhof-Apotheke 

06301 1496 Otterbach 

Burg-Apotheke 


Hauptpost-Apotheke 

0631 3614470 Kernstadt 

Beratung 




Maxstr. 7 

Sozialberatungstermin 

14 Uhr, VdK Ortsgruppe, 

Vereinshaus, St. Wendelerstr. 

18, Bruchmühlbach-Miesau 

Events 

Historisch kulinarischer 

Abendspaziergang 

Verbandsgemeinde, Otterbach 

Nacht, die Wissen schafft 

Vorträge, Führungen, 

Experimente, Workshops, 

Technische Universität, 19- 

23.59 Uhr 

Gastro 

Krimidinner 

Hotel Alcatraz 

Steaktag 




Kino 





Kirche 


Nikolaus 


Landstuhl 


Kapelle 


Markt 

Grumbeeremarkt 

Ortsgem., Bruchmühlbach-M 

Musik 

Sushi Foundation 

Rock, Rap, Soul, Funk, Jugendund 


Party 

16up-Party 











Energy Friday 









The New Friday mit 100% 

Rock 



Senioren 

PC-Senioren-Stammtisch 

Begegnungsstätte 

Galgenschanze, 19.30 Uhr 


Prot. Gemeindehaus, 14.30 

Uhr, Olsbrücken 

Theater 

Buddy Ogün 

Comedy, Kulturzentrum 


Feuerwerk der Melodien 

Operetten-Gala, u.a. mit Antje 

Karon, Frank Serr Showservice 

International, Stadthalle, 20 

Uhr, Landstuhl 





19.30 Uhr 

Treffen 

Blutspende 

DRK, Bürgerhaus, 17 Uhr, 

Weilerbach 

Meeting 


21.30 Uhr 

Treffen 




Vereine 







Allgemeine CB- 

Funkgemeinschaft, Vereinsheim 

Alte Knacker, 19 Uhr 

Treffen 

Kakteenfreunde Ortsgruppe 

Pfalz 668, Pizzeria Zur 

Breitenau, 19.30 Uhr, Breitenau 

Treffen 

Verein der Freunde 

Mineralogie und Geologie, 

Sportheim Zum Kieferberg, 20 

Uhr, Morlautern 

Wandern 

Wanderung zum 

Humbergturm 

Humbergturm-Verein, 

Albrechtbrunnen, 9 Uhr 

09 SAMSTAG 

Notdienste 

Hildegardis-Apotheke 






Helena Serjak 

Marktstraße 4, 06371 50964, 

Ramstein-Miesenbach, Sa 9 bis 

12 Uhr, So 11 bis 12 Uhr 

Dr. Christiana Simf-Springer 

Pariser Str. 51,0631 13777, 

Kernstadt, Sa 9 bis 12 Uhr, So 

11 bis 12 Uhr 



Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 

Bereitschaftsdienstzentrale im 

Westpfalz-Klinkum, Hellmut- 

Hartert-Straße 1, Eingang 

Späthstraße, 

Telefon 0631 19292 


Kernstadt 



Tierarztes 

Augenärztlicher Notdienst 


89290929 

Beratung 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 






Stadionführung 

ein Blick hinter die Kulissen des 

Stadions, Tourist Information, 

Fritz-Walter-Stadion, 17 Uhr 

Feste 

Kerwe 

Ortsgemeinde, Steinwenden 

Oktoberfest 

Gartenschau, Festhalle, 14 Uhr 

Tag der offenen Tür mit 

Second-Hand-Basar 

Waldorfkindergarten, 10 Uhr 

Gastro 



Die schärfste Currywurst der Stadt 

Teufelsgrill Saturn, Kaiserslautern, Tel.: 0631/3508683 

Teufelsgrill Schillerplatz/Fußgängerzone, Kaiserslautern 

Teufelsgrill, Glanstraße 52, Kusel, Telefon: 06381/3139 

Teufelsgrill Hela, Kusel, Telefon: 06381/429344 


Jugendorchester: 

Konzertvorbereitung & 

Spielenacht 


Ponyführen 


Katzweiler 

Kinderzelt 

Malen und Basteln, Gartenschau, 


Das Geheimnis der 

Wurzelelfen 

Theaterstück für Kinder ab 4 

Jahren, Theodor-Zink-Museum, 

TIM, 15 Uhr 

Kirche 





Martinskirche 



Kapelle 


Kurse 



DRK, 8.30-16 Uhr 

Markt 

Grumbeeremarkt 

Verein Hoffest hilft helfen, 

Lambsborn 

Kinderkleiderbasar 

Kindergartenförderverein 

Siegelbach, Westpfalz-Werkstätten 

, 9-12.30 Uhr, Siegelbach 

Wochenmarkt 


Musik 

Caliban, Chaos Leaving 

Storm, Silhouettes of 

Murder & For all my Sins 

Metal, Heavymetal, 

Deathmetal, Kulturzentrum 


Die Idole 

Kerwezelt, 21 Uhr, Steinwenden 

Sängerbund Kindsbach 

Unterhaltungsmusik, 


SWR3 Live Lyrix 

Pop, Poesie, Haus des Bürgers, 

20 Uhr, Ramstein-Miesenbach 

The Taxmen 

Pop- und Rockmusik der 60er 

und 70er Jahre, Kulturfabrik, 

20 Uhr, Linden 

Party 

Chocolate and Creme 

Black Music, Copalounge, 22 Uhr 








Dance-Classics, Charts, 

Partyhits, Nachtschicht, 22 Uhr 

Rockparty 



Club, 21 Uhr 

Studio 54 Night Club 

Disco, House, Black & White 

Club, 21 Uhr 

Ü18-Party 



20 Uhr 

Sport 

Hobbyradler unterwegs 

Turnverein 1910, Alter 

Postplatz, 13 Uhr, Frankenstein 

Nordic Walking Tour nach 

Mußbach 


Turnverein 1910, Alter 

Postplatz, 11 Uhr, Frankenstein 

Theater 

Der Besuch der alten Dame 

Schauspiel von Friedrich 

Dürrenmatt, Premiere, 


19.30 Uhr 

Treffen 

Altkleidersammlung für 

Bethel 

Abgabe der Kleidertüten an 

den üblichen Sammelstellen 

oder bei Familie Christmann in 

Weltersbach, Prot. 

Kirchengemeinde, Steinwenden 

Altkleidersammlung für 

Bethel 

Einsammlung der Kleidertüten 

vom Straßenrand, Prot. 

Kirchengemeinde, 

Ortsgemeinde, Kottweiler- 

Schwanden 

Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 




Vereine 

Brennholztag 

Infostände, lustiger 

Sägewettbewerb, Tombola, 

Forstamt Kaiserslautern, 

Festplatz des Musikvereins, 10- 

16.30 Uhr, Rodenbach 


Musikertreff 


Treffen 

Papageienstammtisch, Hotel 

Restaurant Barbarossahof, 

20 Uhr 

Wandern 

Fahrt nach Edenkoben auf 

den Wein- u. Kastanienmarkt 


06371 15295, 

Feuerwehrverein Feuerteufel, 

Feuerwache, 13.15 Uhr, 

Oberarnbach 

Herbstausflug 

Feuerwehrverein 

Sickingenstadt, 8 Uhr, Landstuhl 

Rucksackwanderung 

Pfälzerwald-Verein, Bahnhof 

PS-Nord, Olsbrücken 

Studium integrale: Fahrt 

zur Buchmesse Frankfurt 

Kartenvorverkauf Unibuch 

Michels und Mensa der TU, 

Technische Universität, 8.30 Uhr 


Wanderung 


Miesau 

10 SONNTAG 

Notdienste 

Farma-Plus-Apotheke 

0631 63393Kernstadt 

St. Hubertus-Apotheke 

06371 50708 


Tierpark-Apotheke 

06301 795960 

Siegelbach 




89290929 



Kernstadt 



im Westpfalz- 



Telefon 0631 19292 


Kernstadt 



Tierarztes 

Beratung 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 

Männerfrühschoppen 

Otterberger Hof, 9-12 Uhr, 

Otterberg 

Streifzug durch die 

Jahrhunderte 

Gespräch, Pfalzgalerie, 11 Uhr 

Feste 

Feuerwehrfest 

Feuerwehrförderverein, 

Feuerwache, Weilerbach 

Kerwe 


Tag der offenen Tür 


Freiwillige Feuerwehr, 11 Uhr, 

Weilerbach 

Gastro 

Sonntagsbrunch 

Bistro Alfredo, 10-14 Uhr, 









Ponyführen 


Katzweiler 

Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Kirche 


Europa 


Morgengebet, 9 Uhr 

Evangelisch-Freikirchliche 

Gemeinde 

Gottesdienst, parallel 

Kindertreff, 10 Uhr, Landstuhl 

Gemeindehaus 


Kath. Kirche Mariä 

Heimsuchung 

Gottesdienst, 9 Uhr, Kindsbach 


Himmelfahrt 


Otterbach 





Kath. Kirche Unbefl. 

Empfängnis Mariä 

Gottesdienst, 9 Uhr, Erfenbach 





Klosterkirche St. Norbert 

Gottesdienst, 9 Uhr, 


Martinskirche 



Pauluskirche 


Kindergottesdienst, 10.30 Uhr, 

Landstuhl, Atzel 

Prot. Gemeindesaal 


Kindsbach 

Prot. Kirche 


Siegelbach 


Kapelle 



Musik 

Collegium Musicum 

Ludwigshafen 

Werke von Beethoven, Mozart 

und Haydn, Haus des Bürgers, 



Seite 26 

OKTOBER 10

Begräbniskultur 

Ein Spiegel der Gesellschaft 

Was macht einen Menschen aus? Was unterscheidet uns von Tieren? Die Anthropologie 

hat als ein Kriterium für die Beantwortung dieser Frage das Auftreten 

von Begräbniskultur gewählt. Ab dem Punkt, an dem unsere Vorvorfahren 

anfingen die Toten zu bestatten und nicht der Verwesung oder den Aasfressern 

zu überlassen – nimmt man an, dass sich diese Wesen Gedanken über 

Leben und Sterben gemacht haben. Mit einem Wort: Sie wurden zu Menschen. 

Über Jahrtausende war der 

Tod integraler Bestandteil des 

Lebens. Was sich im ersten 

Moment seltsam anhört, ist 

letztendlich ganz banal. Krankheiten, 

Tiere, Seuchen und 

Naturkatastrophen förderten 

einen hohen und auch frühen 

Tribut. Es gab Zeiten, in denen 

ein 40jähriger schon ein Greis 

war. Das Leben war hart, kurz 

und immer bedroht, denn jede 

Infektion konnte die letzte sein. 

Natürlich führte die alltägliche 

Erfahrung der Endlichkeit und 

das Erleben des Sterbens zu 

einem uns heute fremd gewordenen 

selbstverständlichen 

Umgang mit dem Tod und der 

Trauer. 

Heute wird der Tod fern gehalten. 

Die meisten Menschen 

sterben anonym in einer sterilen 

Krankenhausumgebung. 

Immer weiter geht die Anonymisierung 

auch nach dem Tod. 

Seebestattungen, anonyme 

Gräberfelder sind Erscheinungen 

unserer Zeit. Zurück 

bleiben die trauernden Angehörigen. 

Oft ist es fast ein Geschenk 

für die Trauernden wenn beim 

Abschied die Persönlichkeit 

des Verstorbenen noch einmal 

spürbar und auch erlebbar 

wird – und wenn sie so ihrem 

Verlust und Trauer Ausdruck 

Abb. Reihengrab KL 

ab 1850,-€ 

geben können. Die Abschiedsfeiern 

sind dabei nicht mehr so 

reglementiert wie dies noch vor 

einigen Jahren war. Die Angehörigen 

können zusammen mit 

dem Bestatter individuelle und 

einzigartige Feiern arrangieren, 

die dem Charakter des Toten 

entsprechen. 

Ebenso wichtig sind Rituale 

und Zeichen. Einen konkreten 

Ort zu haben, an dem man seiner 

Trauer Ausdruck verleihen 

kann, ist unendlich wichtig. 

Auch wenn die Idee einer 

anonymen Bestattung vielen 

Menschen im ersten Moment 

attraktiv erscheint. Für die Hinterbliebenen 

ist dies selten hilfreich. 

Ein Grabstein bzw. ein 

Grab ist mehr als eine Parzelle. 

Oft erst mit dem Fallen der 

Erde beginnen wir die Wirklichkeit 

des Todes zu realisieren. 

Ohne Begräbnisse und Grabstätte 

fehlt vielen Menschen 

der Bezug das Unfassbare verarbeiten 

zu können. 

Begräbnisse mit den uns vertrauten 

Symbolen und Ritualen 

sind letztlich ein Ausdruck 

der Liebe. Sie sind der letzte 

Ausdruck der menschlichen 

Würde des Verstorbenen. Und 

nicht zuletzt zeigen Sie, dass 

die Gemeinschaft der Lebenden 

„Kultur“ hat. 

Fotos: pixelio.de 

Grabmale Biess GmbH 

Donnersbergstr. 61 - 67657 KL 

Telefon 3401380 - Telefax 3401381 

Plattenanlage 

für Urnengrab ab 550.- € 

Maße bis ca. 100 x 100 cm 

Für ein ausführliches Verkaufsgespräch 

stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Donnersbergstr. 27 - 67677 Enkenbach 

Telefon 0 63 03 - 62 05 

Trauermonat 

Hauptstr. 1 · 67697 Otterberg · Tel. 06301-9401 · Fax 2372 

www.bildhauerei-lorenz.de · mail: info@bildhauerei-lorenz.de 

Meisterbetrieb seit über 100 Jahren 


INSiDER 

Anzeigen


Fett weg und gleichzeitige 

Hautstraffung ohne OP 

— Die stabile Kavitation als neue Behandlungsmethode für Problemzonen — 

10 SONNTAG 

Ensemble Terpichore 

geistliches Konzert, 

Rochuskapelle Hohenecken, 17 

Uhr, Hohenecken 

Felix Mendelssohn 

Bartholdy: Paulus 

mit Kantorei an der 

Stiftskirche, Westpfälzischem 

Kammerchor, Vokalsolisten 

u.a., Ev. Stiftskirche, 17 Uhr 

The Stringband & Fealla-dhà 

Folk, Benefizkonzert, Parkinson- 



Parkinsonkranke Pfalz, Edith- 

Stein-Haus, 18 Uhr 

Ruth Leyendecker und 

Jügen Mangold: Ein Abend 

zu zweit 

Chansons von Hugo Wiener 

und Georg Kreisler, Theater 

Blaues Haus e.V., Theater 

Blaues Haus, 16 Uhr, Bolanden 

Senioren 

Herbstfest 

Seniorenkreis, Stadthalle, 16 

Uhr, Otterberg 

Sport 

Abfischen 

Angelsportverein Früh-Auf 

Siegelbach, Siegelbach 


Tour 





Theater 

Das Interview 

Schauspiel von Theodor 

Holman, Pfalztheater, 





Pfalztheater, Großes Haus, 15 

Uhr 

Treffen 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, 16-17.30 

Uhr 

Stammtisch 

Münzsammlerkreis, TSG 

Clubhaus, 11 Uhr 

Body- 

Contouring 

Endlich kriegen Sie 

Ihr Fett weg 

Die Idee ist so genial wie faszinierend: Ultraschall 

- in der Unterhaut fokussiert - zerstört 

Fettzellen, ohne die Haut und das Gewebe zu 

verletzen und ohne das Risiko einer Operation. 

Das Konzept umfasst eine Serie von 3 bis 6 

schmerzlosen und nicht invasiven Behandlungen, 

die in Abständen von einer Woche durchgeführt 

werden können. Bereits drei Behandlungen 

führen zu sicht- und messbaren Fettabbau und 

Umfangsreduktionen von 5-6 cm, nach sechs 

Behandlungen gar schon zu 9-11 cm. 

Treffen 

Selbsthilfegruppe Tinnitus, 



Vereine 

30 Jahre Zoofreunde 

Zoo, Siegelbach 

Männertreff 

Arbeiterwohlfahrt, Bahnhof, 11 

Uhr, Steinwenden 

Reinigung des Proberaums 




Praxisgemeinschaft Sima, 19- 

21.15 Uhr 

Wandern 

Fahrradtour 

Eckbachtal, PWV, Otterberg 

Planwanderung 

PWV, Waldleiningen 

Rundwanderung 

PWV, Bruchmühlbach-Miesau, 

Tageswanderung 

PWV, Martinshöhe 


Wanderung 


Miesau 

Wanderung Rodalber 

Felsenweg 

TuS Wandergruppe, Bürgerhaus, 

9.30 Uhr, Hirschhorn 

Wobla-Aktiv: Wildsafari 

Wanderung mit dem Wochenblatt 

im Wildpark, Anmeldung unter Tel. 


Kaiserslautern, Parkplatz Quack, 

10 Uhr 

11 MONTAG 

Notdienste 

Bännjerrück-Apotheke 


Kur-Apotheke 


Turm-Apotheke 

0631 76477 Morlautern 

Beratung 




Pfalz, Beratungsstelle Schlafapnoe 

Selbsthilfe, Altenwoogstr. 11 




Maxstr. 7 

Events 

Bridgeturnier 



Kurzprosa: Botho Strauß, 

Tag und Nacht - Peter 

Bichsel, Immer wieder 

Wiesshaupt u.a. 

Treffen zur Diskussion, Vorab- 


0160 6090559, Literaturfreunde, 

Tamarillo, 18.15 Uhr 

Feste 

Kerwe 


Gastro 



Kirche 






Kapelle 


Kurse 

Fahrsicherheitskurs für 

Inlineskating 

Lautertalhalle, 10-12 Uhr, 

Katzweiler 

Party 




Monday Jamrock ls. 

Zerozero-Sound 

Reggae, Dancehall, Underground 

Music Club, 21 Uhr 

Verlieb Dich 



Senioren 

Oktoberfest mit 

Weißwurst und Brezeln 

mit Marlis 



Buchen Sie Ihre Body-Contouring 

Schnupperbehandlung 

jetzt nur 188,- € 

Nicht die EINZIGE 

aber 

Treffen 


Bürgerhaus, 18-19 Uhr, Eulenbis 

Meeting 



Treffen 

Selbsthilfegruppe 

Zwangserkrankungen, 



Treffen 

Selbsthilfegruppe Fibromyalgie 

I, Weiterbildungszentrum 

Westpfalz-Klinikum, E7, 19 Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



19-21 Uhr 

Treffen 




Versammlung 




Vereine 

Bibelgesprächsabend 

Prot. Gemeindesaal, 19.30 Uhr, 

Kindsbach 

Chortreff 



Elterncafe - Stammtisch 

Info unter 06329 8385, 

Initiative Tagesmütter/-väter, 

Deutscher Kinderschutzbund 

Kaiserslautern-Kusel, 20 Uhr 




Klub, 20 Uhr 

Ökumenische Bibelgespräche 

Prot. Gemeindehaus, Saal, 


Treffen 


Erwachsene, Spots - 

Jugendhaus Pauluskirche, 19- 


Treffen 

Amnesty International, Haus 

der Freiwilligen Agentur, 

20.15 Uhr 

EINZIGARTIG 

www.angelika-kosmetik.de 

12 DIENSTAG 

Notdienste 

Kelten-Apotheke 

06374 5095 Rodenbach 

St. Marien-Apotheke 


Beratung 

Beratung 




Tel. 06374 923168 oder 0160 






Miesenbach 


im Aquarium 









Kanalstr. 25 

Gruppen-Ergotherapie 





Kanalstr. 25 




Maxstr. 7 

Treffen 








Release, 

Am Gottesacker 13 

Events 

Brauereiführung 

Geschichte des 

Brauereiwesens und 

Besichtigung des Felsenkellers, 

Tourist Information, 

18 Uhr 

Frontalstraße 3 

67693 Fischbach 

Tel.: 06305-8391 

Klangfarben 

Kunstwerke der Pfalzgalerie 

und Musik aus ihrer Zeit, 


Pilzexkursion 

Infos unter Tel. 06303 913- 

188 oder 913-171, 

Verbandsgemeindeverwaltung, 


Gastro 

Steakabend 




Kirche 

Martinskirche 



Kapelle 



Stadtmission 


Kurse 

Yogakurs 

Infos unter Tel. 06371 

921539, DRK Kreisverband 

Kaiserslautern Land, DRK 

Zentrum, 18-19.15 Uhr, 

Landstuhl 

Yogakurs 



Kaiserslautern Land, Kaiser’s 

Saal, 19.30-20.45 Uhr, 

Mackenbach 

Markt 

Wochenmarkt 


Party 

Rock & More 


21 Uhr 

School’s out Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 22 

Uhr 

Senioren 

Wir singen Herbstlieder 

mit Marlis 




Gemeinde, Bürgerhaus, 15 Uhr, 

Hirschhorn 

Seniorenachmittag 

Katholische Kirchengemeinde 

St. Josef, Haus der Begegnung, 





Seniorentreff 

Ortsgemeinde, Frankenstein 


Pfälzerwald-Verein, Otterbach 

Theater 

Jürgen von der Lippe: Das 

Beste aus 30 Jahren 

Kabarett, Salten-Gastspiele, 

Haus des Bürgers, 20 Uhr, 


Treffen 





Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 




Treffen 

Selbsthilfegruppe Schmerz, 



Treffen 


0175 4453923 oder Email 



19-21 Uhr 

Treffen zur Spielrunde 


Epilepsiekranke und 

Angehörige, Zentrum für ambulante 

Neuro-Rehabilitation, 

15 Uhr 

Vereine 

Bibel- & 


Gemeindehaus, 

18 Uhr 

Clubabend mit Vortrag: 

Herbstgefahren auf den 

Straßen 

Automobil-Club Verkehr (ACV), 

Gaststätte Hofbräuhaus, 

19 Uhr 


Seite 28 

OKTOBER 10

Genesis Klassik - performed by Ray Wilson & Berlin Symphony Ensemble 

Rock meets Symphony 

Das Team von AndersWelt-Event 

und das Haus des Bürgers haben 

es geschafft, eines der momentan 

Erfolgreichsten „Klassik 

meets Rock“-Programme nach 

Ramstein zu holen. 

Nach den beiden Auftritten von 

Ray Wilson (Acoustic-Duo und 

mit seiner Rockband Stiltskin) 

Rossini-Ballettabende am Pfalztheater 

Inspiration in Bewegung umgesetzt 

Er war einer der bedeutendsten 

Opernkomponisten des 

19. Jahrhunderts: Gioacchino 

Rossini. Er hat Orchester- und 

Chorwerke, Klavier- und Kammermusiken 

und auch Kirchenmusik 

geschrieben. Stefano Giannetti, 

der ebenfalls aus Italien 

stammende Choreograph, hat 

sich von seinem Landsmann inspirieren 

lassen und setzt seine 

Musik in Bewegung um. Ab 28. 

Oktober zu sehen auf der Werkstattbühne 

des Pfalztheaters. 

„Für mich ist das eine wichtige 

Arbeit, weil Rossini ein Komponist 

ist, den ich liebe“, sagt 

Stefano Giannetti, Ballettdirektor 

des Pfalztheaters. „Man 

kennt ihn als Buffa- und Opernkomponist 

wie zum Beispiel 

von „Der Barbier von Sevilla“, 

aber eigentlich steckt viel mehr 

in Rossini. Der große Dichter 

und Schriftsteller Stendhal hat 

in seiner Biografi e über ihn 

geschrieben, Rossini sei der 

berühmteste Mensch zu Zeiten 

Napoleons gewesen. Und er 

schreibt, dass es Stücke von ihm 

gibt, die ihn selbst sehr berührt 

haben, und ich kann nur sagen, 

wenn ich Rossini höre, blüht 

alles in mir auf. Obwohl ich 

zurzeit mit seiner Musik arbeite, 

höre ich seine Musik die ganze 

Zeit, auch zuhause. Ich merke, 

er bringt mir gute Laune.“ 

Doch für den Choreographen 

drückt die Musik mehr aus als 

Spaß. „Was an seiner Musik so 

ansteckend ist, ist die Ironie. Da 

ist auch Drama, aber das wandelt 

sich oft in Ironie. Rossini 

war ein großartiger, sensibler 

Mensch, hat aber auch an gro- 

in Landstuhl 2008 und 2009 

gastiert der Ex-Genesis Sänger 

dieses mal im Haus des Bürgers, 

Ramstein. Ray Wilson präsentiert 

mit dem Berlin-Symphony-Ensemble 

die größten 

Genesis-Hits. Sie kombinieren 

die zeitlosen Welthits der Superband 

Genesis mit komplexen 

ßen Depressionen gelitten und 

wusste manchmal nicht, wie 

er seine Opern zu Ende bringt. 

Wahrscheinlich weil er so ein 

sensibler Mensch war, kam die 

Musik so aus ihm heraus“, so 

Stefano Giannetti. „Für mich 

hat Rossini-Musik eine Leichtigkeit, 

auch im Sinne des Romans 

„Die Leichtigkeit des Seins“. Es 

ist traumhaft und tief schön bei 

ihm.“ 

Der Ballettabend besteht aus 

zwei Teilen. „Das erste Stück 

des Abends, basierend auf der 

Rossini-Oper „Armida“, nenne 

ich „Ballo Magico“ („Magisches 

Ballett“)“, so der Ballettdirektor. 

„Magisch, weil Armida eine Magierin 

ist und sie hält in ihrem 

Garten mit Hilfe ihrer Zauberkräfte 

den Kreuzritter Rinaldo, 

ihren ehemaligen Geliebten, 

gefangen, in der Hoffnung, ihn 

erneut zu erobern. „Die Geschichte 

ist eine leidenschaftliche 

Liebe, aber der Mann muss 

an seine Pfl ichten denken und 

kann da nicht bleiben. Aber das 

Ganze habe ich auch mit viel 

Humor umgesetzt.“ Stefano 

Giannetti hat sich oft mit seiner 

Lieblingsoper „Armida“ beschäftigt. 

„Ich liebe diese Oper 

und fi nde, dass es eines der 

besten Stücke von ihm ist. Eine 

Melodie aus dieser Oper, die wir 

auch im Ballettabend haben, ist 

nach Auffassung von Stendhal 

eine der schönsten Melodien, 

die Rossini je geschrieben hat – 

ein Duett zwischen Armida und 

Rinaldo. Ich nehme die Ballettmusik 

aus der „Otello“ Version 

für Paris.“ 

Der zweite Teil des Ballett- 

Musik & Kultur 

Streicharrangements. Die klassischen 

Interpretationen lassen 

die Musik von Genesis in einem 

völlig neuen Licht erstrahlen. 

Facettenreiche Songstrukturen 

und durchdachte Instrumentierungen 

aus den progressiven 

Rock-Anfängen der Band, sowie 

die kommerziell erfolgreichen 

Mainstream Kompositionen der 

1980er und frühen 1990er Jahre 

verschmelzen mit klassischer 

Musik. Die Ausdruckskraft des 

Ausnahmesängers Ray Wilson 

und die Virtuosität des Berlin 

Symphony Ensemble entspringen 

einer außergewöhnlichen 

Leidenschaft für Musik, der man 

sich kaum zu entziehen vermag. 

Zum Konzert im Haus des Bürgers 

in Ramstein, am 18.11. 

präsentieren Ray Wilson & 

Berlin Symphony Ensemble eine 

Retrospective aus den verschiedenen 

Genesis-Epochen mit den 

Sängern Peter Gabriel, Phil 

Collins und Ray Wilson. 

abends, „Suite italiana“, ist eine 

sowohl optisch als auch akustisch 

reizvolle Reise mit italienischem 

Esprit. „Ich wollte mich 

auch von der Musik inspirieren 

lassen und habe verschiedene 

Lieder von Rossini dazu genommen“, 

erläutert Stefano Giannetti 

diesen Teil des Ballettabends. 

„Italiana“ kommt daher, 

weil Rossini Italiener war und 

ich es auch bin. Diese Musik hat 

doch ein italienisches Flair. Sie 

wird live gesungen und gespielt. 

Diese Lieder gehen von tief 

stimmig bis zu ganz heiterem. 

So wird auch der Abend sein. 

Kleine Geschichte, kleine Situationen…“ 

Zu hören sind Lieder 

und Arien von Gioacchino Rossini, 

die live dargeboten werden. 

Wer Stefano Giannetti und seine 

Arbeit kennt, weiß, dass er mit 

viel Leidenschaft und Liebe an 

dieser Rossini-Hommage arbeitet 

und seine Inspirationen, 

die er durch diese Musik erhält, 

auch auf sein Ballettensemble 

und schließlich das Publikum 

übergehen werden. 


Do. 18.11.2010 

18.11.2010 

HAUS DES BÜRGERS 

Am Neuen Markt 4 l 66877 Ramstein 

Einlass: 19:00 Uhr l Beginn: 20:00 Uhr 

www.anderswelt-event.de & Haus des Bürgers 


VVK: Haus des Bürgers l www.hausdesbuergers.de l 06371-592 220 

Tickets: Sitzplatz, Kategorie 1: 33,- € 

Sitzplatz, Kategorie 2: 30,- € 

Sitzplatz, Kategorie 3: 27,- € 

Haus des Bürgers 

Am Neuen Markt 4 · 66877 Ramstein-Miesenbach 

Telefon (06371) 592 - 222 · Fax (06371) 592 - 218 

www.hausdesbuergers.de 

Anzeigen 

Den Saalplan finden Sie unter: 

www.hausdesbuergers.de 

Samstag, 09.10.2010, 20 Uhr: SWR3 Live Lyrix 

Sonntag, 17.10.2010, 18 Uhr: 10 Jahre Ernst Hutter & Die Egerländer 

Musikanten - Das Original 

Freitag, 22.10.2010, 20 Uhr: Oktoberfest mit den „Büddenbacher“ 

Samstag, 23.10.2010, 20 Uhr: Oktoberfest mit den „Habachtaler“ 

Sonntag, 24.10.2010,11-18 Uhr: Oktoberfest mit den „Fuchshecker“ 

Freitag, 12.11.2010, 20 Uhr: Power Percussion - Die Schlagzeugsensation 

live on tour 

Freitag, 19.11.2010,19.30 Uhr: Heißmann & Rassau - 

„Zwei Franken für alle Fälle“ 

Freitag, 26.11.2010, 20 Uhr: Münchener Freiheit 

Mehr Musik-Themen gibt es auf 



INSiDER


12 DIENSTAG 

Clubsitzung 

1. Modellbootclub, Gaststätte 

Campingplatz Gelterswoog, 


Stammtisch 

Unterhaltungsverein 

Miesenbach, 

Sportheimgaststätte, 20.11 


Miesenbach 

Tagesmütter-Stammtisch 

Deutscher Kinderschutzbund 


Blauer Elefant, 19 Uhr 







19.30-21.15 Uhr 

13 MITTWOCH 

Notdienste 

Kreuz-Apotheke 

06374 6238 Weilerbach 

Liebig-Apotheke 



06371 96280 Ramstein-M 

Beratung 

Außensprechstunde mit 

Schwerpunkt Schwangerschaftsberatung 

Terminvereinbarung unter Tel. 

06371 2285, 10 Uhr, 

Sozialdienst Katholischer 

Frauen, Mehrgenerationenhaus, 

Landstuhler Str. 8a, 



Väter 



DRK-Sprechstunde - 

Fragen rund um das 

Betreuungsrecht 

Ansprechpartnerin Martina 

Bürger, DRK- 

Betreuungsverein, 14.30 Uhr, 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kreisverband, Prot. 

Gemeindehaus Erzhütten, 

Erzhütter Str. 68 





Parkinsonkranke Pfalz, 

Parkplatz Blechhammerweiher 

Informationsabend 

Info unter 06371 51710 oder 

06302 3805, 19.30 Uhr, 

Schuppenflechte-Regionalgruppe 


Weiterbildungszentrum Westpfalz-Klinikum, 

Goethestr. 49 




Maxstr. 7 

Stammtisch der Freunde 

der Krebsgesellschaft 

19 Uhr, Krebsgesellschaft 

Rheinland-Pfalz, Gaststätte 

Zum Bitburger, Pirmasenser 

Str. 30 

Treffen 

19 Uhr, Diabetiker, Weinstube 

Bächle, Moltkestr. 62 

Treffen 


56564, 18.30 Uhr, 

Selbsthilfegruppe für Morbus 

Crohn/Colitis ulcerosa, Haus 

der Freiwilligen Agentur, 

Burgstraße 24 

Treffen der Diabetiker 

19 Uhr, Diabetiker, Gaststätte 

Alte Münz, Mühlstr. 4 

Events 



Pfälzer Frauenbilder 

Referentin Maria Breier, 



Rund um die Geschichte 

der Kaiserpfalz 

Besichtigung des 

Pfalzgrafensaals und der darunter 

liegenden Fluchtgänge, 

Tourist Information, 15 Uhr 

Rund um die Ostsee 

Lichtbildervortrag mit Klaus 

Dieter Voges, Pollichia, 

Gemeindehaus am Messeplatz, 

19 Uhr 

Gastro 

Schnitzeltag 




Kino 

Sneak Preview 


Kirche 


Bibelstunde, 19.30 Uhr, 

Trippstadt 



Kurse 




Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Markt 

Babyladen 

Babykleidung und 

Babyerstausstattung für 

Frauen und Familien in einer 

schwierigen sozialen und finanziellen 

Situation, Infos unter Tel. 

0178 3492286, Mehrgenerationenhaus, 

10-12 Uhr, Ramstein-Miesenbach, 

Ramstein 

Musik 

Wednesday Night Jazzclub 

Swing, Bebop, Bossa, Samba 

mit Helmut Engelhardt und 

Gästen, Restaurant 

Hermann’s, 20 Uhr 

Party 

Karaoke 


Club, 21 Uhr 

Senioren 





14.30-17 Uhr 

Tanz für Senioren 

Arbeiterwohlfahrt, Lautrer 

Wirtshaus, 15-18 Uhr 


Pfälzerwald-Verein, Otterberg 

Theater 



Dürrenmatt, Pfalztheater, 

Großes Haus, 19.30 Uhr 

Treffen 


Heizungskauf 












Meeting 


21.30 Uhr 

Selbstuntersuchung der 

Brust 


Westpfalz-Klinikum, E1, 19-21 Uhr 

Treffen 




Treffen 

Selbsthilfegruppe Psoriasis, 

Weiterbildungszentrum Westpfalz-Klinikum, 

E7, 19.30 Uhr 

Treffen 









Treffpunkt kleine Turnhalle, 



Stadtverwaltung, Geschwister- 

Scholl-Schule, 19 Uhr 

Vereine 

Stammtisch 

Selbsthilfegruppe der Kehlkopflosen, 

Vereinsheim Alte Knacker, 14 Uhr 

Tausch und Information 



Treffen 




Treffen 


Treffen 




Treffen 

Bahn-Sozialwerk, Café Sander, 

16 Uhr, Landstuhl 






16.30 Uhr 

Wandern 

Fahrt ins Blaue 

Pensionärverein 

Bruchmühlbach, 12 Uhr, 

Bruchmühlbach-Miesau, 

Bruchmühlbach 

Wanderung Hochfelsweg 

Treffpunkt Mehlinger Heide, 

Parkplatz am Fröhnerhof, 

Tourismusbüro, 10 Uhr, 


14 DONNERSTAG 

Notdienste 

Löwen-Apotheke im Kaufland 

0631 3409434 Kernstadt 




06303 921611 Mehlingen 

Beratung 

Beratung 




Tel. 06374 923168 oder 0160 



Kaiserslautern-Land, Mehrgenerationenhaus, 

Landstuhler Str. 

8a, Ramstein-Miesenbach 










Maxstr. 7 







ESG-Zentrum, 


Trauerbegleitung 

Infos unter Tel. 371490, 18 

Uhr, 


der Familie, Mehrgenerationenhaus/Haus 

der Familie, 

Kennelstr. 7 

Treffen 


Fibromyalgie-Verband, 


Westpfalz-Klinikum, E7, 

Goethestr. 49 

Events 

Bridgeturnier 



Die Zukunft unserer 

Kolpingfamilie 

mit Elke Boudgoust, stellvertretende 

Diözesanvorsitzende, 

Kolpingfamilie Zentral, Kath. 

Pfarrheim St. Maria, 19.30 Uhr 

Lesestube 




Gastro 



Kirche 


Europa 


Gemeindehaus 


Stadtmission 


Markt 

Wochenmarkt 


Wochenmarkt 


Olsbrücken 

Party 

Karaoke Night 








Senioren 

Tante Emmaladen und 

Supermarkt bei Frau 

Wiemer 





Eulenbis 






10-12 Uhr 


Prot. Kirchengemeinde, 

Gemeindehaus, 14.30 Uhr, 

Steinwenden 

Theater 

Das Interview 

Schauspiel von Theodor 

Holman, Pfalztheater, Großes 

Haus, 20 Uhr 

Hagen Rether: Liebe 

Musik-Kabarett, Kulturzentrum 






19.30 Uhr 

+ 

Treffen 


Väter 

Gesundheitsamt, Kath. 

Kindertagesstätte St. Konrad, 

14-15 Uhr 



Angehörige 




1, Ebene 0, 15-16 Uhr 

Meeting 


Sozialpsychiatrische 

Beratung 

Anmeldung unter Tel. 7105- 

539, Gesundheitsamt, 

Rathaus, 10.30-12 Uhr, 


Stillgruppe 


Westpfalz-Klinikum, 9.30-11 Uhr 

Treffen 

Traumagruppe, 


Westpfalz-Klinikum, E7, 18.30 

Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



18-20 Uhr 

Treffen 




Vereine 





Schwulesbischer Stammtisch 

RosaTeufel c/o AIDS-Hilfe, 

Café23, 19 Uhr 

Treffen 

Kneippverein, Pfarrheim Heilig 

Geist, 14.30 Uhr, Landstuhl 

Wandern 

Halbtagesfahrt 


Arbeiterwohlfahrt Stadtverband, 


15 FREITAG 

Notdienste 







Beratung 




Maxstr. 7 

Treffen 


Alzheimer, Weiterbildungs-zentrum 


Goethestr. 49 

– ÷ 

x 

� 

Mathematik 

Lern-Studio 

Bis zur 10. Klasse und 

Berufsschule 

Intensive 

Förderung 

= 

durch 

� 

� 

Einzelbetreuung 

Jetzt anmelden! 

Mathematik Lern-Studio 

Thomas Ehrhardt 

Fischerstraße 37, KL 

Tel. 0152-09811691 

Events 

Wissenswertes über Pilze 

- die Theorie 

Referent Hans-Dieter Zehfuss, 



Kaiserslautern, Gaststätte 

Licht-Luft, 17-19 Uhr 

Feste 

Lautrer Oktober-Kerwe 

Messeplatz, 17 Uhr 

Gastro 

Steaktag 




Kino 





Kirche 


Nikolaus 


Landstuhl 


Kapelle 


Musik 

New Year’s Resolution, 

Choking on Illusion & Stop! 

Death behind her Smile 

Post-Hardcore, Discocore, 

Jugend- und 


Party 

16up-Party 






BigFM Tronic Love 

Electro, House, Markthalle 

Disco, 21 Uhr 






Energy Friday 






Rock 



Theater 

Die 39 Stufen 

Kriminalkomödie von Patrick 

Barlow nach Alfred Hitchcock, 


20 Uhr 





19.30 Uhr 

Treffen 

Meeting 


21.30 Uhr 

Treffen 




Treffen der Selbsthilfegruppe 

für Erwachsene 

Infos unter 0631 73726, 

A.D.S.-Selbsthilfegruppe, 

Restaurant Parthenon 

Otterbach, 20 Uhr, Otterbach 

Vereine 






Clubsitzung 

Treffpunkt Café Ruby, 

Friedrichstr. 2A, Mehlingen , 

BMW- und Rallye-Club 

Westpfalz, 18 Uhr 


Skatclub Miese 7, Spiellokal im 

SV Morlautern, 20 Uhr, 

Morlautern 

Stammtisch 

Heimatverein Erzhütten- 

Wiesenthalerhof 2000, 

Vereinsgaststätte des HCK 

Erzhütten, 15 Uhr, Erzhütten- 

Wiesenthalerhof 

16 SAMSTAG 

Notdienste 

Burg-Apotheke 


Kreuzweg-Apotheke 

06371 51495 Ramstein-M 



Stadt-Apotheke 

0631 3605555 Kernstadt 




89290929 


Kernstadt 



Tierarztes 



ZÄ Natalie Gräser-Hermann 

Dürerstr. 3,, Kernstadt, Sa 9 


ZA Richard Schwitalla 

Hirtenpfad 4, 06371 12145, 

Kindsbach, Sa 9 bis 12 Uhr, So 

11 bis 12 Uhr 



Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 




Späthstraße, Telefon 0631 

19292 

Beratung 

Aquarien- und 

Teichnotdienst 

unter Tel. 0900 1083229, 





Events 

Gartenführung 

Gartenkultur erleben, 

Japanischer Garten, Eingang 

Ost, 14.30 Uhr 

Gebäude der Gründerzeit 

historische Stadtführung, 

Theodor-Zink-Museum, 14 Uhr 






Feste 

Herbstfest 



Herbstfest der Berggeister 

Kath. Pfarrheim, 19 Uhr, 

Erzhütten-Wiesenthalerhof 

Kerwe 

Ortsgemeinde, Queidersbach 

Kerwe 

Ortsgemeinde, Schwedelbach 



Oktoberfest 

Unterhaltungsverein, 

Langwieden 

Oktoberfest 

VdK Ortsverband, 

Schützenhaus, Martinshöhe 

Schlachtfest 

Infos und Anmelung unter Tel. 

06306 92190, Camping- 

Freizeitzentrum Sägmühle, 12 

Uhr, Trippstadt, Sägmühle 

Gastro 



Kirche 








Martinskirche 


Kurse 

Frauen reden anders - 

Rhetoriktraining für Frauen 

Trainingsworkshop, Infos und 


83111, Stadthalle, 8.30 Uhr, 

Landstuhl 



Deutsches Rotes Kreuz, 8.30- 

16 Uhr 

Markt 

Wochenmarkt 


Musik 

Dendemann 

Rap, Hip Hop, Rock, 


Kasino, 20 Uhr 

Gospelfriends 

Gospel, Prot. Kirche, 20 Uhr, 


Party 










Rockparty 



Club, 21 Uhr 

Ü18-Party 



20 Uhr 

We love KL 

Electro, House, Copalounge, 22 Uhr 

Theater 


Dame 




Treffen 

Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 




Vereine 


Musikertreff 



Seite 30 

OKTOBER 10

INSiDER exklusiv (was in keinem der Krimis steht): 

Neues von den Tannenbergs 

Wilde Zeiten 

Der Oktober zeigte sich von seiner angenehmsten Seite. Bei 

Nachmittagstemperaturen von mehr als 20 Grad waren die 

Straßencafés gut besucht. Man hatte den Eindruck, dass die 

von einem total verregneten Sommer frustrierten Menschen 

geradezu nach den letzten warmen Sonnentagen des Jahres 

lechzten. 

In der Grünanlage zwischen Burgstraße und Fruchthallstraße, 

wo der Fackelwoogbrunnen seine Fontänen in die Höhe jagte, 

waren alle Sitzbänke belegt. Zwei mit Wasserspritzpistolen bewaffnete 

kleine Jungen saßen auf der wulstigen Sandsteineinfassung 

des Brunnens und versuchten Tauben nasszuspritzen. 

Er paar Meter daneben hatte es sich ein junges Pärchen auf 

einer Decke bequem gemacht. 

Als Tannenberg diesen Ort passierte, huschte ein verschmitztes 

Lächeln über sein Gesicht. Er erinnerte sich nämlich gerade 

daran, dass er irgendwann in der 12. Klasse nach einer ausgedehnten 

Inspektion der im Musikerviertel der Stadt gelegenen 

Studentenkneipen gemeinsam mit seinem besten Freund Rainer 

Schönthaler in diesem Brunnen gebadet hatte – und zwar 

splitterfasernackt! Die beiden Zechkumpane hatten sich damals 

eine Anzeige wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses eingehandelt. 

Die alarmierten Polizeibeamten hatten die volltrunkenen Obersekundaner 

zu ihrer Wache in der Gaustraße gebracht, sie dort 

in eine Ausnüchterungszelle gesteckt und anschließend die 

Eltern der Schüler verständigt. Diese durften sie allerdings erst 

am nächsten Morgen abholen – gemeinsam mit dem Direktor 

ihres Gymnasiums. Der aber entließ die verkaterten, reumütigen 

Gestalten in Absprache mit den peinlich berührten Eltern 

nicht etwa nach Hause zur Rekonvaleszenz, sondern nahm sie 

mit in seine Schule. 

Dort wurden ihnen im Lehrerzimmer zunächst einmal anständig 

die Levithen gelesen, dann mussten sie den Unterricht 

besuchen, wo sie gleich in mehreren Fächern abgehört wurden. 

Und zu guter Letzt mussten sie als Strafe für ihr schulschädigendes 

Verhalten, wie der Direktor ihre nächtliche Eskapade 

wörtlich bezeichnet hatte, das gesamte Pausenhofgelände von 

Unrat säubern. 

Diese ebenso kreativen wie wirkungsvollen pädagogischen 

Maßnahmen waren den beiden bis heute schmerzlich in Erinnerung 

geblieben. Sicherlich auch deshalb, weil die Presse davon 

Wind bekommen hatte und diesem Vorfall sogar einen Artikel 

auf der Titelseite der Lokalzeitung gewidmet hatte. 

Das war aber nur die eine Seite der Medaille, denn diese hochnotpeinliche 

Angelegenheit hatte damals auch durchaus positive 

Konsequenzen für mich gehabt, dachte Tannenberg, während 

ein süffi santes Lächeln seine Lippen umspielte. Schließlich 

wurde ich dadurch bei der Damenwelt mit einem Schlag bekannt 

wie der berühmte bunte Hund. Er seufzte tief. Ja, ja, die 

Mädels. Die gab’s damals ja auch schon. Wenn auch leider nicht 

an unserer Schule. 

Er blieb stehen und blickte gedankenversunken hinüber auf die 

andere Straßenseite, wo sich die prächtige Sandsteinfassade 

des Burggymnasiums wie eine mittelalterliche Trutzburg aus 

dem Einheitsgrau der anderen Gebäude abhob. 

Da hinter diesen dicken Mauern gab es Mädels. Und zwar ganz 

schön viele tolle Mädels. Kein Wunder, das Burggymnasium war 

ja damals auch noch eine reine Mädchenschule, genau wie der 

Rittersberg eine reine Jungenschule war, fuhr er im Stillen fort. 

Wolfram Tannenberg atmete tief durch. Wie oft haben wir uns 

mit Rainers klapprigem 2 CV direkt vor das Eingangsportal der 

Schule gestellt und auf die Mädels gewartet. Dann haben wir 

sie zum Bahnhof gefahren oder sind mit ihnen zum Baden in die 

Waschmühle beziehungsweise ins alte Hallenbad am Stadtpark. 

Ach Gott, was waren das doch für schöne, unbeschwerte Zeiten. 

Keine Sorgen, keine Verpfl ichtungen, einfach nur fröhlich in den 

Tag hineingelebt ... Und mitgenommen, 

was immer es mitzunehmen gab. Wie haben 

Crosby, Stills, Nash & Young damals so treffend 

gesungen: ‚If you can‘t be with the one 

you love, love the one you‘re with’. 

Die zehn Krimis mit dem Lautrer 

Hauptkommisar Tannenberg 

sind im Gmeiner Verlag erschienen 

und in jeder Buchhandlung erhältlich. 

Musik & Kultur 

Zurück auf der 

Theaterbühne 

Deutschlands renommierteste Progrock-Band 

kehrt zurück auf die Theaterbühne. Das besondere 

Konzert-Ereignis findet am 24.Oktober, um 19.30 

Uhr im Pfalztheater Kaiserslautern statt. 

In einer Gala präsentiert die 

Formation um Frontmann Andy 

Kuntz zusammen mit Freunden 

wie Astrid Vosberg und Randy 

Diamond Highlights aus den 

Erfolgsmusicals, die unter der 

Leitung von Johannes Reitmeier 

am Pfalztheater uraufgeführt 

wurden. Bei diesem Event werden 

neben Songs aus „Abydos“ 

„Ludus Danielis“, „Christ0“ und 

„Jesus Christ Superstar“ auch 

Lieder aus „Jekyll & Hyde“ gesungen, 

das Musical, das zurzeit 

als Reitmeier-Inszenierung und 

unter Mitwirkung von Astrid 

„Freiheit“ statt Funkstille: 

Die „Sushi Foundation“ ist zurück: 

Am Freitag, 8. Oktober, 

spielt die Lauterer Kultformation 

im Jugend- und Programmzentrum 

in der Steinstraße. Seit 

2000 rocken die „Sushis“ durch 

den Südwesten der Republik. 

Doch zwischenzeitlich wurde es 

still um die Combo, diverse Um- 

und Neubesetzungen der Formation 

sorgten für Funkstille. 

Nun stehen sie wieder auf der 

Bühne: Die Rock-Truppe meldet 

sich mit dem Gig im JUZ am 

8. Oktober zurück. 

Dabei gibt’s mächtig was auf 

die Ohren: „Das Profi l der Band 

hat sich in den vergangenen 

Monaten weiter geschärft“, erklärt 

Keyboarder Sven Bußemer. 

Rockiger sei man geworden, 

lauter die Gitarren, heftiger 

der Sound. Doch nach wie vor 

zeichne sich die Band durch ein 

breites musikalisches Spektrum 

Vosberg und Randy Diamond in 

Regensburg seine Erfolge feiert. 

Zur Abrundung dieses speziellen 

Abends wird eine gezielte 

Auswahl populärer Songs mit 

in ein Programm eingefl ochten, 

das auch Auszüge aus dem aktuellen 

Vanden Plas Longplayer 

„The Seraphic Clockwork“ nicht 

vermissen lässt. Classic-Rock- 

Arrangements à la „Night of 

the Proms“ und in dieser Form 

einzigartige Musikjuwelen versprechen 

einen abwechslungsreichen 

Abend. 


Die „Sushis“ sind zurück! 

Fotograf: Ramin Behbehani. 

Von links: Holger Kuntz, Sven Bußemer, Manuela Erb, 

Andreas Erb, Michael Brankowitz, Rolf Barth. 

aus, betont Bußemer. Wuchtige 

Rockmusik wechselt mit entspannten 

Rhythmen, jazzigen 

Piano-Parts, elektronischen 

Samples, funkigen Gitarren und 

knackigen Bässen. Ein facettenreiches 

Klangbild also, das Gerüst 

ist für die soulige Stimme 

von Sängerin Manuela Erb und 

den rasanten Sprechgesang von 

Rapper Andreas Erb. Ein stilistischer 

Schmelztiegel, der klassische 

Genregrenzen sprengt. 

Irgendwo zwischen Rock, Rap, 

Soul und Funk. 

„Freiheit, es geht um die große 

Freiheit“, lobt Bußemer pathetisch 

das Bandmotto aus. 

Eine Freiheit, die sich nicht nur 

musikalisch widerspiegelt, sondern 

auch zum Inhalt der Songtexte 

wird. Da wird etwa im 

gefühlvoll-souligen „Summertime“ 

– in Anlehnung an den 

gleichnamigen Jazz-Standard 

Anzeigen 

INSiDER verlost 2 x 1 Eintrittskarte 

für den Event im 

Pfalztheater und 3 x 1 CD des 

neuen Vanden Plas-Werks „The 

Seraphic Clockwork“. 

– die unbändige Leichtigkeit des 

Seins besungen, inklusive atmosphärischem 

Meeresrauschen, 

knisternder Lagerfeuer-Romantik 

und hohem Nostalgie-Faktor. 

Dagegen föhnt der anarchische 

Song „Run for your Life“ mit 

brachialem Gitarrensound von 

der Bühne – der Titel ist dabei 

Programm. Im Gepäck haben 

die „Sushis“ neben bewährten 

Eigenkompositionen auch neue 

Songs. Darunter ist der abgedrehte 

Titel „VoKuHiLa“ – eine 

rockig-schnittige Hommage an 

die VoKuHiLas, jene modischmachohaften 

„Vorne Kurz, Hinten 

Lang“-Frisuren der 1980er 

Jahre, über die man heute nur 

noch verständnislos den Kopf 

schüttelt. 

Mit dem Konzert im JUZ am 8. 

Oktober spielt die „Sushi Foundation“ 

also nach einer über 

zweijährigen Auszeit erstmals 

wieder in der Region. Diverse 

Umbesetzungen führten zur 

Bandpause. 2005 galten die 

„Sushis“ als festes Element der 

regionalen Bandszene. Live war 

man im saar-pfälzer Raum stark 

präsent, erinnert sich Bußemer 

an zahlreiche Konzerttermine 

im Bandkalender. „Daran wollen 

wir in der neuen Besetzung nun 

anknüpfen.“ Zudem arbeite man 

derzeit an ersten Studio-Aufnahmen. 

Es gibt also mächtig 

was auf die Ohren… 

8. Oktober Jugend- und Programmzentrum 


23. November Pfalzgalerie 


Die „Sushis“ im Web: 

www.sushi-foundation.com. 


INSiDER


Rollen Sie die Zeit zurück 

Meso|Beauty Lift © 

Nicht die EINZIGE 

aber 

www.angelika-kosmetik.de 

EINZIGARTIG 

16 SAMSTAG 

Liederabend 

Gesangverein Fockenberg- 

Limbach 1911, 20 Uhr, 


Treffen 

Bund der Polen in Deutschland, 

Ortsgruppe Kaiserslautern, 

Maximilian-Kolbe-Haus, 16 Uhr 

Vereinstreffen Cardinalis 

mit Filmvorträgen & Referaten, 

Aquarien- u. Terrarienverein 

Cardinalis 1957, Gaststätte 

Pörtner, 20 Uhr 

Wandern 

Pkw-Exkursion 

Natur um uns, Pilzwanderung 

mit Besuch einer Burgruine bei 

Frankenstein, Pollichia, 

Universität Süd, 13.30 Uhr 


Wanderung 


Miesau 

Wissenswertes über Pilze 

- die Praxis 

Exkursion mit dem Pilzfachmann 

Hans-Dieter Zehfuss durch das 

Karlstal, Anmeldung unter Tel. 


Kaiserslautern, Parkplatz 

Oberhammer, 14-16 Uhr, 

Trippstadt, Oberhammer 

17 SONNTAG 

Notdienste 

Clever-Apotheke 

0631 3032880 Kernstadt 


06371 18258 Kindsbach 








89290929 

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst,, 

Kernstadt 



im Westpfalz- 



Telefon 0631 19292 

Frontalstraße 3 

67693 Fischbach 

Tel.: 06305-8391 


Kernstadt 



Tierarztes 

Beratung 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 

Geöffnet 

Bildhaus, 11-19 Uhr, 


Hungermarsch 

Kath. Kirchengemeinde, 




Otterberg 

Feste 

Kerwe 

Ortsgemeinde, Queidersbach 

Kerwe 




Verkaufsoffener Sonntag 

Innenstadt 

Gastro 











Ponyführen 


Katzweiler 

Frau Holle 

Figurentheater für Kinder ab 4 

Jahren, Gartenschau, 

Blumenhalle, 15 Uhr 

Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Welche Frau wünscht nicht, jünger zu wirken? Etwas Entscheidendes 

gegen den müden Teint, Fältchen und Unreinheiten zu tun? Und außerdem 

prophylaktisch Anti-Aging zu nutzen? 

Unser Institut geht einen neuen 

Weg: Meso|Beauty Lift © - das Zusammenwirken 

von Natur und moderner 

Technologie. Auf der ersten 

Ebene werden mit sanfter Dermabration 

Grauschleier, Verhornungen, 

Unreinheiten entfernt. Auf der 

zweiten Ebene tiefe Mimikfalten 

kosmetiziert. Manuell, progressiv, 

myotonologisch entspannen wir nadellos 

verhärtete Gesichtsmuskeln, 

trainieren schlaffe Muskelgruppen. 

Drittens porotieren wir Meso-Wirk- 

Testen Sie es zum Schnupperpreis von EUR 89,– 

Kirche 


Europa 




Gemeinde 



Gemeindehaus 



Heimsuchung 



Himmelfahrt 

Gottesdienst, 10.15 Uhr, Otterbach 















Martinskirche 



Pauluskirche 






Kindsbach 

Prot. Kirche 


Siegelbach 

Markt 

Modellbahnbörse 

Modelleisenbahnen, Modellautos, 

Puppen & Zubehör, 

Blechspielzeug u.a.Kultur-, Festund 

Umweltausschuss, Bürgerhaus, 

10-16 Uhr, Eulenbis 

Musik 

Christian Schmeiser (Orgel) 

und Torsten Laux (Orgel) 

Werke von Max Reger, Ev. 

Apostelkirche, 17 Uhr 

Ernst Hutter & Die 

Egerländer Musikanten 

Volksmusik, Salten-Gastspiele, 

Haus des Bürgers, 18 Uhr, 


Sport 


Tour 





Theater 

Hand aufs Herz 

Monolog von und mit Rainer 

Furch, Pfalztheater, 


Schwanensee 

Ballett nach der Musik von 

Peter Tschaikowsky, Pfalztheater, 

Großes Haus, 15 Uhr 

Treffen 

Brunch 

Aids-Hilfe, 11-15 Uhr 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, 16-17.30 Uhr 

Vereine 

Männertreff 

Arbeiterwohlfahrt, Bahnhof, 11 

Uhr, Steinwenden 




21.15 Uhr 

Wandern 

Halbtagswanderung zum 

Kelterfest 

Pfälzerwald-Verein, 

Niederkirchen 

Planwanderung rund um 

den Ungeuersee 

Pfälzerwald-Verein, Olsbrücken 

Rundwanderung 

Pfälzerwald-Verein, Bruchmühlbach-Miesau, 

Miesau 


Wanderung 

Wanderfreunde, 


Miesau 

Wanderung 

Pfälzerwald-Verein, Morlautern 

Weinwanderung 

Pfälzerwald-Verein, Landstuhl 

Weinwanderung von 

Annweiler nach 

Albersweiler 

PWV, Bahnhof, 9 Uhr, Otterbach 

Fußball 

1. FC Kaiserslautern 

- Eintracht Frankfurt, 15.30 


Bundesliga 

18 MONTAG 

Notdienste 

Adler-Apotheke 



06385 1444 Reichenbach-S 





Beratung 










Maxstr. 7 

Treffen 

Info unter Tel. 68480, 18 Uhr, 

Selbsthilfegruppe für Angehörige 

von psychisch Kranken, 

Sozialpsychiatrischen Zentrum 

von Rubin, Eisenbahnstr. 66 

Events 

Bridgeturnier 



Moderner Roman: Thomas 

von Steinaecker, Wallner 

beginnt zu fliegen 



0160 6090559, Literaturfreunde, 

Tamarillo, 18.15 Uhr 

Sandor Marai: Die Glut 

Buchbesprechung, Infos unter 

Tel. 270342 oder 270343, 

Diskussionskreis für Literatur 

heute und gestern, Restaurant 


stoffe in die Haut und schleusen per 

Ultraschall Hyaluron, wie Biomoleküle, 

exakt in Falten und Fältchen. 

Das Resultat: Der Teint wirkt um 

Jahre jünger, Ihre Haut frisch, rein, 

straff und ebenmäßig 

schön. 

Bestergebnisse 

nach einer Beauty-Kur 

und abgestimmter 

Pflege. 

Feste 

Kerwe 





Action Fraction Square Dance 

Club Licht-Luft, 19.30 Uhr 

Gastro 



14 Uhr 

Kirche 





Party 




Tanzen aktiv 


Parkinson-Regionalgruppe 

Kaiserslautern und Club U40 - 

Junge Parkinsonkranke Pfalz, 

Tanzschule Metzger, 11 Uhr 

Verlieb Dich 



Senioren 

Filmnachmittag mit Marlis 




DRK Wohn- und 

Dienstleistungszentrum, 15 

Uhr, Weilerbach 

Schüler- und Seniorentisch 

Infos und Anmeldung zum 

Mittagessen unter Tel. 0173 

4056700, Kath. Pfarrheim, 

11.45-14 Uhr, Kindsbach 

Treffen 



Eulenbis 

Hospizhelfertreffen 

Ambulantes Hospiz, Prot. 

Pfarrheim, 19 Uhr, Mehlingen 

Meeting 

Narcotics Anonymous, 

Gemeindezentrum Betzenberg, 

19 Uhr 

ANZEIGE 

Sport für Frauen in der 

Brustkrebsnachsorge 

leichtes Aufwärmtraining, 

gezielte Funktionsgymnastik, 

Atemübungen, Spiele sowie 

Entspannungs- und 

Gedächtniseinheiten, Trendund 

Funsport Club, TFC 

Vereinsgelände, 17-18.30 Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



Treffen 




Treffen 

Selbsthilfegruppe für Personen 

die unter Ängsten leiden, 


der Familie, 18.30 Uhr 

Versammlung 






Treffpunkt Mensa, 



Stadtverwaltung, Schulzentrum 

Nord, 19 Uhr 

Vereine 

Chortreff 



Frauentreff 

Prot. Gemeindesaal, 16 Uhr, 

Kindsbach 

Infotreff Kinderbetreuung 

mit Babysittervermittlung 

, Deutscher Kinderschutzbund 


Blauer Elefant, 12-14 Uhr 

Konversationsgruppe 


Intern.r Frauenclub, 9.30 Uhr 




Klub, 20 Uhr 

Treffen 


Erwachsene, Spots - Jugendhaus 

Pauluskirche, 19-20.30 Uhr, 

Landstuhl 


Seite 32 

OKTOBER 10

Meine Katze war das erste Mal 

rollig. Ich möchte keinen Nachwuchs 

mit ihr. Aber soll ich sie 

wirklich operieren lassen? 

Der Gedanke an eine Kastration 

lässt bei manchen Katzenbesitzern 

den Gedanken aufkommen, 

dass man eigentlich nicht 

in die „Natur eingreifen“ will. 

Oder man möchte den Vierbeinern 

nicht „den Spaß verderben“. 

Tatsächlich ist die Natur 

jedoch nur auf die Arterhaltung 

ausgerichtet und kümmert sich 

nicht darum, ob den Tieren 

das Fortpfl anzungsritual Spaß 

macht oder nicht. Egal ob Katze 

oder Kater, für beide bedeutet 

das Geschlechtsleben vor allem 

Stress! 

Bei einer Wohnungskatze, die 

nicht gedeckt wird, kommt es 

zu einem Hormon-Überschuss, 

der Dauerrolligkeit. Sie kann 

Zysten, Gesäugetumore oder 

Gebärmutterentzündung hervorrufen. 

Ungewollten Katzen- 

nachwuchs zu vermeiden ist 

also nicht das einzige Argument 

für eine Kastration. 

Unkastrierte freilaufende Katzen 

können sich beim Deckakt 

mit dem FIV-Virus (Katzenaids) 

anstecken. 

Kater markieren mit Urin und 

entfernen sich regelmäßig auf 

der Suche nach einem Partner 

weit von ihrem Zuhause – nicht 

selten sind in der Brunstzeit 

viele überfahrene Katzen auf 

den Straßen zu fi nden. Kastrierte 

Tiere sind vorsichtiger, 

weniger aggressiv, werden 

selten in Kämpfe verwickelt 

und die Infektionsgefahr sinkt 

enorm. Zum Vergleich: Eine 

wildlebende Katze hat eine 

Lebenserwartung von ca. 1-5 

Jahren. 

Eine Kastration ist ein Routineeingriff, 

der von den Tieren 

gut verkraftet wird. Die 

Keimdrüsen werden operativ 

entfernt. Beim Kater sind dies 

die Hoden, bei der Katze die 

Eierstöcke. Die Tiere leiden keineswegs 

unter dem Wegfall des 

Geschlechtstriebes. Die Sterilisation 

ist hier weniger sinnvoll, 

da die Eileiter durchtrennt werden, 

aber die Produktion der 

Geschlechtshormone weiterhin 

stattfi ndet. 

Lassen Sie sich von Ihrem Tierarzt 

beraten, wann die Operation 

am besten durchgeführt 

werden soll! 

Haben Sie Fragen an Dr. 

Winter? Schreiben Sie uns an 


Alter und Lebenserwartung 

von Aquarienfischen 

Wie alt ist oder wird mein 

Fisch eigentlich? Diese Frage 

wird mir immer wieder gestellt 

und ist gar nicht so einfach 

zu beantworten, denn die Lebenserwartung 

hängt natürlich 

sowohl von der Art des Fisches 

als auch von den angebotenen 

Lebensbedingungen (z.B. Futter, 

Wasserpfl ege, Stress etc.) 

ab. Grundsätzlich kann davon 

ausgegangen werden, dass die 

Lebenserwartung maßgeblich 

durch die Größe mitbestimmt 

wird. Erfahrungsgemäß ist die 

Lebensdauer eines großwüchsigen 

Aquarienfi sches (z.B. 

Groß-Buntbarsch, Schilderwels) 

in der Regel wesentlich höher 

ist als die von klein bleibenden, 

aktiven Arten (z.B. Salmler, 

Barbe). Auch spielt die ursprüngliche 

Lebensweise eine 

große Rolle, denn so genannte 

Saisonfi sche, wie z.B. manche 

Killifi scharten, haben leider 

nur eine recht geringe Lebenserwartung 

(1-1,5 Jahre), da 

diese in freier Natur während 

der Regenzeit schlüpfen (in 

Seen, Tümpeln oder auch Wasserpfützen) 

und bei austrocknen 

der Wasserstelle -innerhalb 

einer Saison- verenden. Das 

Alter eines lebenden Fisches 

aus gemäßigten Zonen (Sommer- 

Winterwechsel) kann man 

Wohnkultur 

Holz im Bad: 

So werden Nasszellen wohnlich 

Boden oder Wände aus Holz möbeln eine unwirtliche 

Badezelle zum gemütlichen Wohnfühl-Raum auf. 

11 Millionen Deutsche (laut 

Forsa Institut) wollen dieses 

oder nächstes Jahr in ihr Bad 

zu investieren. Viele Umbauwillige 

liebäugeln mit dem 

Werkstoff Holz – er eröffnet 

vielfältige und individuelle Gestaltungsmöglichkeiten: 

Keine 

Holzsorte ist wie die andere, 

nicht einmal zwei Bretter sind 

gleich. Verschiedene Farben 

und Maserungen, Dichten und 

Formen des Materials garantieren 

stets eine interessante 

Optik. 

Holz leitet Wärme schlecht, 

deshalb fühlen sich Wände und 

Böden aus dem Naturmaterial 

immer angenehm warm an. 

Für viele ist es immer noch ein 

kleines Wunder dass ein Holzboden 

auch in Feuchträumen 

nicht nur seine Funktion erfüllt 

sondern zugleich pfl egeleicht 

und schön Wärme verbreitet. 

Dies funktioniert nur aufgrund 

einer speziellen Behandlung. 

Tiefengeölt kristallisiert im 

Holz ein Öl und härtet so den 

Boden. So ein Wunderboden 

bedarf im Prinzip keinerlei 

Nachbehandlung und kann 

auch dort verlegt werden wo 

Fliesen, aufgrund eines fehlenden 

Unterbaus, nicht verlegt 

werden können. 

Auch für die Wand bieten Elemente 

(Paneelen) aus Holz eine 

elegante und praktische Gestaltungsmöglichkeiten. 

Neu sind 

zum Beispiel breite Paneele die 

ohne Fugen verlegt werden. 

Schick verbreiten Einbaustrahler 

mit geringer Tiefe die in 

jede übliche Unterkonstruktion 

passen und dabei direkt an eine 

Dämmung stoßen können da 

sie nach hinten keine Wärme 

abgeben. 

Es gibt für das Bad Alternativen 

aus Holz, informieren Sie 

sich im Fachhandel. 

Tiere 

anhand einer Schuppe bestimmen. 

Unter der Lupe oder dem 

Mikroskop sind konzentrische 

Streifen zu erkennen, die so 

genannten Jahresringe, welche 

man auch bei Bäumen fi ndet 

und die dadurch entstehen, 

dass durch den Wechsel der 

Jahreszeiten das Wachstum 

des Fisches beeinfl usst wird 

und sich dadurch verschiedene 

Ringstrukturen bilden. Jeder 

Streifen bedeutet ein Lebensjahr. 

Anhand der Größe eines 

Fisches ist nur vage eine Altersbestimmung 

möglich, da die 

Tiere natürlich –je nach Futterangebot 

und Beckengröße- unterschiedlich 

schnell wachsen. 

Bei tropischen Fischarten ist 

die Alterbestimmung leider nur 

beim toten Tier möglich (anhand 

von Kiemendeckel, Wirbel 

oder Otolithen („Ohrsteine“ im 

Feuchtraumpaneele 

ab 12,- €/m² 

Einbauleuchten 

Als erstes Aquaristik-Fachgeschäft 

in Kaiserslautern haben wir 

uns im Aquarien- und Teichbau 

spezialisiert. Gesunde Zierfische 

für Sie zu züchten ist ein weiterer 

Schwerpunkt unserer Arbeit. 

In meinem Aquarium schwimmen zehn Poecilia 

reticulata! Na ja, Papa sagt auch Guppys zu ihnen... 

Gleichgewichtsorgan). Einige 

bekannte Arten haben (erfahrungsgemäß) 

folgende durchschnittliche 

Lebenserwartung in 

Jahren: Prachtschmerle 10-16, 

Dornauge 10-14, Guppy, Platy, 

Molly, Schwertträger 1,5-3, 

Neon 6-8, Zebrabarbe 3, Panzerwels 

6-10, Antennenwels 

10-15, Schleier Kampffi sch 2-3, 

Zwergfadenfi sch 3-4, Marmorfadenfi 

sch 8, Siam. Rüsselbarbe 

8-10, Afrikanische Buntbarsche 

10-15, Zwergbuntbarsche 

Südamerika 5-7, Apfelschnecke 

1,5-2. Mein Tipp: Kaufen Sie 

nur beim Zoofachhändler Ihres 

Vertrauens um zu vermeiden, 

alte oder kranke Tiere zu erwerben. 

Auch wird Ihnen dieser die 

ungefähre Lebenserwartung der 

von Ihnen ausgesuchten Arten 

nennen können. 

Text & Foto: Frank Apfel 

Wunderboden 

l tiefengeölte Holzböden 

l Fußbodenheizung geeignet 

l extrem pflegeleicht 

l auch für Bäder geeignet 


Denisstraße 20a 

Tel. 0631 - 57011 

www.holz-reis.de 

Albrechtstr. 45 · 67655 Kaiserslautern 

www.aquaristikapfel.de 

Mo., Di., Fr. 13.00 - 18.00 Uhr 

Mi. + Do. 13.00 - 22.00 Uhr 

Samstag 10.00 - 14.00 Uhr 

l Parkett/Laminat 

l Innentüren/Glas 

l Haustüren 

l Treppen 

l Verlege- und 

Montageservice 

PARKETTBÖDEN LAMINAT KORK 

PERKETTRENOVIERUNGEN 

BODENBELÄGE 

TEPPICHBÖDEN 

67655 Kaiserslautern - Pirmasenser Str. 33 

Tel. 0631/16769 - Fax 0631/17891 

Internet: www.parkett-hesch.de 


INSiDER 

Anzeigen 

seit 1948


19 DIENSTAG 

Notdienste 

Apotheke am Kirchplatz 

06301 793450 Otterberg 

Eichen-Apotheke 

06307 1237 Schopp 


06371 50201 Ramstein-M 

Petra-Apotheke 



06363 993084 Niederkirchen 



Beratung 

Beratung 




Tel. 06374 923168 oder 0160 






Miesenbach 


im Aquarium 









Kanalstr. 25 

Gruppen-Logopädie 





Kanalstr. 25 




Maxstr. 7 

Treffen 









Events 

Stadionführung 

ein Blick hinter die Kulissen 

des Stadions, Tourist 

Information, Fritz-Walter- 

Stadion, 16 Uhr 

Feste 



Gastro 

Steakabend 




Kirche 

Martinskirche 


Stadtmission 


Markt 

Wochenmarkt 


Party 

Rock & More 


21 Uhr 

School’s out Party 


Senioren 

Filmnachmittag mit Marlis 






Herbstwanderung 

Seniorenkreis, Stadthalle, 

14.30 Uhr, Otterberg 

Theater 





Treffen 

Entspannungsnachmittag 

mit klassischer Musik 


3110830, Krebsgesellschaft 

Rheinland-Pfalz, 15-17 Uhr 





Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 

Anmeldung erforderlich unter 

Tel. 3642235, 


Angehörige von Jugendlichen 

mit Essstörungen, 


Apostelkirche, 19.30 Uhr 

Meeting 




Solarberatung 







Stammtisch 

Gruppe Widerwelle, Lokal 

Kolorit, 19 Uhr 

Stammtisch 

Multiple Sklerose 

Selbsthilfegruppe Stammtisch- 

KL, Gaststätte Quack, 19 Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



19-21 Uhr 

Vereine 

Bibel- & 



Künstlerstammtisch 


Monatstreff 

NABU Naturschutzbund 

Kaiserslautern und Umgebung, 

Vereinsgaststätte des HCK 

Erzhütten, 19 Uhr, Erzhütten- 

Wiesenthalerhof 







19.30-21.15 Uhr 

20 MITTWOCH 

Notdienste 

Kur-Apotheke 

06306 1333 Trippstadt 

Pfaffplatz-Apotheke 




Wallonen-Apotheke 

06301 31100 Otterberg 

Beratung 


Väter 












Maxstr. 7 

Events 



Pilzexkursion 


188 oder 913-171, 



Feste 



Gastro 

Schnitzeltag 




Kino 

Sneak Preview 


Kirche 



Trippstadt 



Kurse 




Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Party 

Karaoke 


Club, 21 Uhr 

Senioren 

Sprechstunde der Vorsitzenden 

des Seniorenbeirates 


14.30-17 Uhr 

Treffen 


Heizungskauf 












Gesprächsgruppe für junge 

Brustkrebspatientinnen 


Pfalz, Gaststätte Zum 

Bitburger, 19 Uhr 

Kostenlose Erfinderberatung 

nur mit telefonischer Anmeldung 

unter Tel. 3031230, IHK Zetis 

GmbH, 14-16 Uhr 

Meeting 


21.30 Uhr 

Treffen 

Linux User Group, Gaststätte 


Treffen 

Grüne Damen und Herren des 

Westpfalz-Klinikums, 



Treffen 




Treffen 




Treffen 

Selbsthilfegruppe Hepatitis C- 

Erkrankte, 



Treffen 


Neurodermitis, 






Vereine 

Kaffeekränzchen 



Schokoladenprobe 

Ratssaal, 19.30 Uhr, 

Heiligenmoschel 

Treffen 




Treffen 


Treffen 









16.30 Uhr 

Wandern 

Abfahrt zum Reptilium in 

Landau 

Besichtigung mit Führung, 

Parkinson-Regionalgruppe 


Junge Parkinsonkranke Pfalz, 


21 DONNERSTAG 

Notdienste 

Apotheke am Schillerplatz 


Bahnhof-Apotheke 

06301 1496 Otterbach 

Burg-Apotheke 




Beratung 

Basteln und Malen 

14 Uhr, Parkinson-Regionalgruppe 


Junge Parkinsonkranke Pfalz, Alte 

Knacker, An der Feuerwache 10 

Beratung 




Tel. 06374 923168 oder 0160 



Kaiserslautern-Land, Mehrgenerationenhaus, 

Landstuhler Str. 8a, 








Medizinische 

Sprechstunde mit Ärztin 

Gabriele Bindels 


Maxstr. 7 







ESG-Zentrum, 


Stammtisch 

19 Uhr, Deutsche Multiple 

Sklerose Gesellschaft, 

Bremerhof, Bremerhof 2 

Treffen 

Infos unter Tel. 5349-0, 

Anmeldung nicht erforderlich, 

18 Uhr, Gruppe für Angehörige 

von psychisch kranken 

Menschen, Pfalzklinikum für 

Psychiatrie und 

Psychotherapie, Albert- 

Schweitzer-Str. 64 

Events 

Bridgeturnier 



Flores, Kampf der Malaria, 

Geisel der Menschheit 

mit Kinderarzt Wolfgang 

Wahlen, Homburg, Kolpingfamilie 

Zentral, Kath. Pfarrheim 

St. Maria, 19.30 Uhr 

Lesestube 




Vortrag und Führung 

Förderkreis zur Erhaltung der 

Kaiserpfalz, Casimirsaal, 17 Uhr 

Feste 



Gastro 



Kirche 


Europa 


Gemeindehaus 


Stadtmission 

Gebetstreff, 

19.30 Uhr 

Markt 

Wochenmarkt 


Wochenmarkt 


Olsbrücken 

Party 

Karaoke Night 

Karaoke, The Irish House, 21 

Uhr 


Mixed Music, Nachtschicht, 

22 Uhr 





Senioren 

Wir singen Volkslieder mit 

Frau Wiemer 








10-12 Uhr 


PWV, Dorfplatz, 13.30 Uhr, 

Bruchmühlbach-Miesau, Vogelbach 

Theater 

Chiemgauer Volkstheater: 

Der Bulle von Rosenheim 

heitere Kriminalkomödie von 

Bernd Helfrich, Salten- 

Gastspiele, Haus des Bürgers, 


Das Interview 

Schauspiel von Theodor Holman, 

Pfalztheater, Großes Haus, 20 Uhr 

Treffen 



Angehörige 




1, Ebene 0, 15-16 Uhr 

Gesprächsgruppe für russischsprechende 

Patientinnen 


Pfalz, Weiterbildungszentrum 

Westpfalz-Klinikum, 17.30 Uhr 

Meeting 


Treffen 

Traumagruppe, Weiterbildungszentrum 


E7, 18.30 Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



Treffen 

Kreuzbund SHG für Suchtkranke u. 

Angehörige, Caritas, 19.30-21 Uhr 

Vereine 

Geselliger Nachmittag f. Frauen 

Sportschützengilde 1955, 

Schützenhaus der 

Sportschützengilde, 15 Uhr, 

Queidersbach 

Gruppenabend 


Landkreis, 18.30 Uhr 





Treffen für ehrenamtliche 

Betreuer und am Ehrenamt 

interessierte Bürger 

Info unter Telefon 3654268, 

Gesetzliche Betreuer, 

Restaurant Visione, 17 Uhr 

22 FREITAG 

Notdienste 

Betzenberg-Apotheke 


Kreuzweg-Apotheke 

06371 51495 Ramstein-M 

Beratung 




Maxstr. 7 

Sozialberatungstermin 

14 Uhr, VdK Ortsgruppe, 

Vereinshaus, St. Wendelerstr. 

18, Bruchmühlbach-Miesau 

Events 

Mikwe und jüdische Geschichte 

Führung zum Judentum, Tourist 

Information, Am Altenhof, 14 Uhr 

Feste 

Kerwe 

Ortsgemeinde, Oberarnbach 

Kerwe 

Ortsgemeinde, Bruchmühlbach- 

Miesau, Miesau 



Oktoberfest 

Festzelt, 20 Uhr, Ramstein- 

Miesenbach, Ramstein 

Schlachtfest 

Sportverein Miesau 1912, 

Sportheim, Bruchmühlbach- 


Gastro 

Steaktag 




Kino 





Kirche 


Nikolaus 


Landstuhl 

Musik 

Fertig, los! 

Gitarren-Pop, Kulturzentrum 


Salsa Jam: Clave 

Salsa, Bolero, Cha-cha-cha, 

Timba, Jugend- und 


Party 

16up-Party 










Club Stage, 22 Uhr, 

Einsiedlerhof 

Energy Friday 










Rock 


Discothek Flash, 

21 Uhr 

Senioren 

Schlagercafé 

Dreivierteltakt 

betreutes Tanzangebot, 

Alzheimergesellschaft, AWO 

Seniorenhaus “Alex-Müller”, 

15 Uhr 

PC-Senioren-Stammtisch 

Begegnungsstätte 

Galgenschanze, 

19.30 Uhr 

Theater 





Treffen 

Meeting 


21.30 Uhr 

Treffen 




Vereine 







Skatclub Karo 7 Hohenecken, 

Restaurant Burgherrenstube, 

20 Uhr, Hohenecken 

Treffen der Männergruppe 

Prot. Gemeindehaus, 20 Uhr, 

Landstuhl 

23 SAMSTAG 

Notdienste 

Grüne Apotheke 


St. Hubertus-Apotheke 

06371 50708 Ramstein-M 

Tierpark-Apotheke 

06301 795960 Siegelbach 




89290929 


Kernstadt 



Tierarztes 



Dr. Shohreh Ahanin 

Lutrinastr. 27, 0631 470444, 

Kernstadt Sa 9 bis 12 Uhr, So 

11 bis 12 Uhr 

Dr. Georg Jacob 

Auf der Brücke 15, 06301 

793244, Siegelbach Sa 9 bis 

12 Uhr, So 11 bis 12 Uhr 



Kernstadt 



im Westpfalz- 



Telefon 0631 19292 

Beratung 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 






Kirchenführung 

Kath. Kirche St. Theresia, 

16.30 Uhr 

Feste 

Kerwe 


Kerwe 



Kerwe 

Ortsgemeinde, Reichenbach- 

Steegen, Albersbach 



Oktoberfest 



Oktoberfest 

Männergesangverein Frohsinn, 

Dorfgemeinschaftshaus, 

Martinshöhe 

Gastro 




Ponyführen 


Katzweiler 

Herbstnachtwanderung 

für Kinder von 5 bis 10 Jahren, 


71007-0, Gartenschau, 

Blumenhalle, 

18 Uhr 


Seite 34 

OKTOBER 10

Fliesen XXL 

Evolution, statt Revolution – so lässt sich die Trendrichtung beschreiben. 

Die schicke „Holzfl iese“ ist ein wahrer Hingucker. (Foto: epr/Keramik Union AG) 

Zeitlose Eleganz und sinnlich 

ansprechende Oberfl ächen sind 

in. Fliesen entwickeln sich vom 

Zweckbelag zum trendigen Gestaltungselement 

für Wand und 

Boden. Mit einer Vielfalt an Formaten, 

Farben, Oberfl ächen und 

Dekoren sind Fliesen ideal für 

die Umsetzung jedes noch 

so individuellen Wohnstils. 

Thema Wohngesundheit wird 

bei Fliesen immer wichtiger 

Auch bei den Bodenfl iesen ist 

der Trend in Richtung XXL-Fliese 

ungebrochen. Kantenlängen 

bis zu 150 cm sind inzwischen 

keine Seltenheit mehr. 

Der Megatrend Natursteinoptik 

wechselt mit der täuschend 

SCHAUTAG 

Jeden 1. Sonntag im Monat, 13.00 bis 16.30 Uhr * 

echten Imitation von Holz, 

Leder, Metall oder Textil. Liebhaber 

dieser Materialien werden 

die pfl egeleichte Alternative zu 

herkömmlichen Bodenbelägen 

sehr zu schätzen wissen. 

Bei den Wandfl iesen lässt sich 

ein ambivalenter Trend feststellen. 

Entweder ganz großformatige 

Fliesen oder Kleinstmosaike 

sind 2011 angesagt. 

Hoch im Kurs stehen strukturierte 

Fliesenoberfl ächen in 

3D-Optik, die Oberfl ächen zum 

Erlebnis machen. Aber auch 

das Spielen mit verschiedenen 

Verlegearten ist im Wandbereich 

auf dem Vormarsch. Neben 

Design- und Qualitätskriterien 

Fliesen | Naturstein | Sanitär | Badmöbel 

Parkett | Laminat | Türen | Holzdecken 

An der B270 | KL-Hohenecken | 0631 - 351850 | www.vatter-baukeramik.de 

* Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf 

Tipps rund ums Haus gibt es auf 


Wohnkultur 

rücken beim Verbraucher immer 

mehr Faktoren rund um das 

Thema Wohngesundheit in den 

Vordergrund. Denn wer sich für 

einen Keramikboden entscheidet, 

wählt einen wohngesunden 

Lebensstil. 

Fliesen nehmen keine Umweltgifte 

auf, sie dünsten nicht aus 

und sind zudem noch unglaublich 

pfl egeleicht. Weder Bakterien 

noch Pilze können sich niederlassen 

und somit sind auch 

schon viele Allergieauslöser 

ausgeschaltet. 

Ob XXL oder klassisch. Fliesen 

sind für viele Anwendungen die 

richtige Wahl. Fragen Sie Ihren 

Fachmann. 

Von romantisch bis modern... 

Bei uns finden Sie mit die größte Auswahl 

an Massivholzmöbeln für jeden Wohnbereich. 

Mit jahrzehntelanger Erfahrung, sind wir Ihr kompetenter Partner, 

wenn es um Einrichtungen in Massivholz geht. 

Bei uns finden Sie ausgesuchte Massivholzmöbel, die auch hohen 

Anforderungen an Qualität, sowie Preis-Leistung gerecht werden. 

Besuchen Sie uns im Internet oder Ausstellungsräumen 

DAM 2000 

Massivholzstudio 

hermann halfmann 

malerbetrieb · bodenbeläge 

Werkstatt: 

Reichswaldstraße 65 


Spelzenhofstr. 46, 67678 Mehlingen 

Telefon: 06303 - 806837 

E-Mail: mike@moebel-dam.de 

www.moebel-dam.de 

Ausführung aller 

Maler-, Tapezier- und 

Beschichtungsarbeiten, 

Fußbodenverlegung, 

Wärmedämmung 

Büro: 

Am Hinterfeld 1 

67705 Stelzenberg 

Tel. (0 63 06) 66 77 

Fax (0 63 06) 99 33 93 

Seien Sie keine „graue Maus“ ! 

Bekennen Sie FARBE ! 

Schuster & Sohn Vertriebs GmbH 

Kohlenhofstr. 6-12 - 67663 Kaiserslautern 

Telefon 0631 / 2014-440 - Fax 0631 / 2014-449 

Anzeigen 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch ! 


INSiDER


23 SAMSTAG 

Kirche 





Martinskirche 


Kurse 



DRK, 8.30-16 Uhr 

Markt 

Herbstmarkt 

Prot. Kindertagesstätte 

Betzenberg, 11-17 Uhr 

Wendelinusmarkt 

Ortsgemeinde, Ramstein- 


Wochenmarkt 


Musik 

140 Jahre MGV 

Jubiläumskonzert, 

Heimatverein Erzhütten- 

Wiesenthalerhof 2000, Prot. 

Gemeindehaus Erzhütten, 20 

Uhr, Erzhütten-Wiesenthalerhof 

Die Happy & Alpha Academy 

Alternative Rock, Kulturzentrum 


Gesangverein Mehlbach 

Liederabend, Pfalzwaldhalle, 

Mehlbach 

Party 

Chocolate and Champagne 

Black Music, Copalounge, 22 Uhr 




Infected House Club 

Deep, Electronic, House, Black 

& White Club, 21 Uhr 







Rockparty 



Club, 21 Uhr 

Ü18-Party 



20 Uhr 

Sport 

Nordic Walking 

Pfälzerwald-Verein, Fritz-Claus- 

Hütte, 14 Uhr, Martinshöhe 

Nordic Walking-Treff 

nähere Infos unter Tel. 06371 


Kaiserslautern Land, Ende 

Kreuzstraße, 14 Uhr, 

Kindsbach 

Theater 

La Bohème 

Oper von Giacomo Puccini, 


Werkstattbühne, 19.30 Uhr 

Treffen 

Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 




Vereine 


Musikertreff 


Generalversammlung 

SV 1924, Sportheim, 20 Uhr, 


Heimatabend 

Blasorchester, Steinalbhalle, 

18 Uhr, Bann 

Nachbereitungsabend der 

Portugalreise 

Pollichia, Gemeindehaus am 



Skatclub Miese 7, Spiellokal im SV 

Morlautern, 14 Uhr, Morlautern 

Pälzer Owend 

mit Kolpingfamilie Zentral, 

Förderverein St. Maria, Kath. 

Pfarrheim St. Maria, 19 Uhr 

Wandern 

Teiln. bei der IVV-Wander. 


Miesau 

Fußball 

SC Freiburg 

- 1. FC Kaiserslautern, 15.30 


24 SONNTAG 

Notdienste 

Apotheke im Globus 

0631 36192775 Kernstadt 

Kur-Apotheke 


Turm-Apotheke 

0631 76477 Morlautern 




89290929 



Kernstadt 



im Westpfalz- 



Telefon 0631 19292 


Kernstadt 



Tierarztes 

Beratung 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 



Otterberg 

Feste 

Kerwe 


Kerwe 



Kerwe 





Oktoberfest 



Gastro 











Ponyführen 


Katzweiler 

Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Kirche 


Europa 




Gemeinde 



Gemeindehaus 



Heimsuchung 



Himmelfahrt 


Otterbach 















Martinskirche 



Pauluskirche 






Kindsbach 

Prot. Kirche 


Siegelbach 

Markt 

Wendelinusmarkt und verkaufsoffener 

Sonntag 

Ortsgemeinde, Ramstein- 


Musik 

Deutsche Radio Philharmonie 

Saarbrücken 

Kaiserslautern u. Solisten 

Arien und Duette von 

Sieczynski, Lortzing, Strauß, 

Lehár, Suppé und Kálmán, 

Kreissparkasse, Fruchthalle, 

17 Uhr 

Klassik im Grünen 

Nachwuchskünstler aus 

Kaiserslautern und Umgebung 

stellen sich vor, Gartenschau, 

14.30 Uhr 

Vanden Plas and Friends 

Progmetal, Pfalztheater, 

Werkstattbühne, 19.30 Uhr 

Sport 


Tour 





Prellballturnier 

Turnverein Morlautern, 

Schillerschule, 10 Uhr 

Treffen 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, 16-17.30 Uhr 

Vereine 

Männertreff 






19-21.15 Uhr 

Wandern 

Tageswanderung 

PWV, Martinshöhe 


Wanderung 


Miesau 

Wobla-Aktiv: 

Moorwanderung 

Wanderung mit dem 

Wochenblatt im Einsiedlerbruch, 


Umweltberatung Kaiserslautern, 

Forsthaus, 14-16 Uhr, Kindsbach 

25 MONTAG 

Notdienste 

Bären-Apotheke 

0631 3606333 Kernstadt 

Kelten-Apotheke 

06374 5095 Rodenbach 

Beratung 







Gesprächskreis Frühchen 

17 Uhr, Förderkreis kranker 

Kinder, Kinderklinik Station 

20/2 Aufenthaltsbereich im 

Rondell - Westpfalzklinikum, 

Hellmut-Hartert-Str. 1 




Maxstr. 7 

Events 

Bridgeturnier 



Lyrik: Annette von Droste- 

Hülshoff, Der Knabe im 

Moor - Ludwig Uhland, 

Frühlingsglaube u.a. 



0160 6090559, 

Literaturfreunde, Tamarillo, 

18.15 Uhr 

Feste 

Kerwe 


Kerwe 



Kerwe 




Messeplatz, 

12 Uhr 


Action Fraction Square Dance 

Club Licht-Luft, 19.30 Uhr 

Gastro 



Kirche 





Musik 

Enjoy Jazz: Tineke Postma 

Quartet 

Modern Jazz, Enjoy Jazz Internationales 

Festival für Jazz und 

Anderes, Kulturzentrum Das 

Haus, 20 Uhr, Ludwigshafen, 

Mitte 

Party 




Verlieb Dich 



Senioren 

Wir singen Herbstlieder 

bei Marlis 



Treffen 


Bürgerhaus, 18-19 Uhr, Eulenbis 

Meeting 



Treffen 


Zwangserkrankungen, 



Treffen 


0175 4453923 oder Email 



Treffen 




Versammlung 




Vereine 

Bibelgesprächsabend 

Prot. Gemeindesaal, 19.30 Uhr, 

Kindsbach 

Chortreff 






Klub, 20 Uhr 

Ökumenische 

Bibelgespräche 

Prot. Gemeindehaus, Saal, 


26 DIENSTAG 

Notdienste 

Kreuz-Apotheke 

06374 6238 Weilerbach 


06371 96280 Ramstein-M 


0631 3605466 Kernstadt 

Beratung 

Beratung 




Tel. 06374 923168 oder 0160 




Miesenbach 

Pflanzenpflege im Aquarium 





14.30 Uhr, Parkinson-Regionalgruppe 



Pfalz, AOK, Kanalstr. 25 




Maxstr. 7 

Treffen 









Events 

Johannes Kühne: Gedichte 

Gebäude 32, Lesung im 

Anschluss an die 

Ausstellungseröffnung, 

Technische Universität 

Madeleine Giese: 

Nachtvogelflug 

Autorenlesung, Pfalzgalerie, 19 Uhr 

Feste 

Kerwe 


Kerwe 



Gastro 

Steakabend 




Kirche 

Martinskirche 


Stadtmission 


Markt 

Wochenmarkt 


Party 

Rock & More 


21 Uhr 

Senioren 

Oktoberfest mit 

Weißwurst und Brezeln 

bei Marlis 



Seniorenkreis 

Bürgerhaus, 14.30 Uhr, 

Katzweiler 




Ehrenamtlicher Besucherdienst 

Älterwerden 

Kreisverwaltung 

Theater 

SWR3 Comedy: Sascha 

Zeus & Michael Wirbitzky 

Comedy mit den Radio-Comix- 

Figuren, Stadthalle, 20 Uhr, 

Landstuhl 

Treffen 


Väter 

Gesundheitsamt, Kindergarten 

Mobile, 14-15 Uhr 





Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 




Treffen 


0175 4453923 oder Email 



Treffen zur Spielrunde 

Selbsthilfegruppe Epilepsiekranke 

und Angehörige, 

Zentrum für ambulante Neuro- 

Rehabilitation, 15 Uhr 

Vereine 

Bibel- & Fundamentsunterricht 


Clubsitzung 

1. Modellbootclub, Gaststätte 

Campingplatz Gelterswoog, 


Mac-User-Stammtisch 

Mac-User, Restaurant Parthenon 

Otterbach, 19 Uhr, Otterbach 

Schwul-lesbischer Film- 

Dienstag 


Initiative, Aids-Hilfe, 20 Uhr 

Singstunden 

Evangelischer Kirchenchor, 

Gemeindehaus, 20 Uhr, 

Steinwenden 







19.30-21.15 Uhr 

27 MITTWOCH 

Notdienste 




06303 921611 Mehlingen 

Vital-Apotheke 

0631 97988 

Kernstadt 

Beratung 

Außensprechstunde mit 

Schwerpunkt Schwangerschaftsberatung 

Terminvereinbarung unter Tel. 

06371 2285, 10 Uhr, 

Sozialdienst Katholischer 

Frauen, 



Miesenbach 


Väter 









Medizinische 




Maxstr. 7 

Events 

Aus der Geschichte eines 

Stadtmuseums 

Rundgang, Theodor-Zink- 

Museum, 18 Uhr 

Gastro-Tour 

kulinarische Besichtigungstour, 

Tourist Information, 18 Uhr 



Pfälzische 

Mundartdichtung und 

Weinprobe mit Eugen 

Damm 


GDA Wohnstift, Bühne im Stift, 

Trippstadt 

Gastro 

Schnitzeltag 




Kino 

Sneak Preview 


Kirche 



Trippstadt 

Kath. Kirche St. 

Franziskus 



Kapelle 


Landstuhl 

Kurse 




Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Markt 

Babyladen 

Babykleidung und 

Babyerstausstattung für 

Frauen und Familien in einer 

schwierigen sozialen und finanziellen 

Situation, Infos unter Tel. 

0178 3492286, 

Mehrgenerationenhaus, 10-12 


Ramstein 

Musik 

Die Familie Popolski 

Pop-Covers, Kulturzentrum 


Party 

Karaoke 


Club, 21 Uhr 

Senioren 





14.30-17 Uhr 






Tanz für Senioren 

Arbeiterwohlfahrt, Lautrer 

Wirtshaus, 15-18 Uhr 


Turnverein, Turnhalle des TV, 

14.30 Uhr, Rodenbach 

Theater 

La Bohème 

Oper von Giacomo Puccini, 


19.30 Uhr 

Treffen 


Heizungskauf 












Meeting 


21.30 Uhr 

Selbstuntersuchung der 

Brust 


Westpfalz-Klinikum, E1, 19-21 

Uhr 

Treffen 

Selbsthilfegruppe Angst, 


Westpfalz-Klinikum, 18.30 Uhr 

Treffen 




Treffen 






Anonyme Alkoholiker, 19.30 

Uhr 

Vereine 

JuGru + Ü25: 

Gemeinsames Kochen 


Initiative, Aids-Hilfe, 

19 Uhr 

Stammtisch 

Europa-Union Kreisverband 

Kaiserslautern, Restaurant 


Tausch und Information 



28 DONNERSTAG 

Notdienste 


06303 2175 


Moor-Apotheke 

06372 50141 


Rote Apotheke 


Beratung 

Beratung 




Tel. 06374 923168 oder 0160 






Miesenbach 







Medizinische 




Maxstr. 7 







ESG-Zentrum, 


Sprechstunde 

auch nach Vereinbarung unter 

Tel. 0174 5302745, 15 Uhr, 

KISS, Kontakt- und 

Informationsstelle Selbsthilfe 

des Paritätischen 

Wohlfahrtsverbandes, 

Gesundheitsberatung, 

Pariserstraße 23 

Trauerbegleitung 

Infos unter Tel. 371490, 18 

Uhr, 


der Familie, 


der Familie, Kennelstr. 7 


Seite 36 

OKTOBER 10

fd erweitert Firmensitz 

– umfangreiche Investitionen in den nächsten 3 Jahren in Bexbach 

Der buchholz-fachinformationsdienst, 

kurz bfd, hat 

weitreichende Investitionsmaßnahmen 

für die nächsten 

Jahre verabschiedet, die mit der 

Erschließung neuer Geschäftsfelder 

und einer ambitionierten 

Wachstumsstrategie einhergehen. 

Als wichtige Maßnahme 

wird das Bexbacher Unternehmen 

seine Zentrale bis Sommer 

2011 deutlich ausbauen. Der 

symbolische Spatenstich dafür 

fand am 1. September im Beisein 

vom Minister für Wirtschaft 

und Wissenschaft Dr. Christoph 

Hartmann, dem Landrat des 

Saarpfalz-Kreises Clemens Lindemann 

sowie dem Bexbacher 

Bürgermeister Heinz Müller am 

Firmensitz im Rodweg 1 statt. 

Nach Abschluss der umfangreichen 

Baumaßnahmen wird die 

zweistöckige, heute L-förmige 

Zentrale zu einem kompletten 

U erweitert sein. Damit wächst 

die gesamte Bürofl äche um 

1.400 qm an. Neben zahlreichen 

Büros und Besprechungsräu- 

Fossile Brennstoffe wie Öl und 

Gas kann in nennenswertem 

Umfang sparen, wer sein Haus 

mit Holzfaserdämmstoffen 

saniert. Dadurch minimieren 

sich zugleich die Kosten, die 

während der Heizperiode für 

behagliche Raumwärme aufzuwenden 

sind. 

Der Verband Holzfaser Dämmstoffe 

empfi ehlt Immobilieneigentümern, 

das derzeit 

besonders günstige Darlehenszinsniveau 

zu nutzen und mit 

der energetischen Sanierung 

ungedämmter Altbauten kurzfristig 

zu beginnen. 

Dämmstoffe aus natürlichen 

Holzfasern haben sich dabie 

als ökologische, dauerhafte und 

nachhaltig wärmedämmende 

men für zusätzliche Mitarbeiter 

verfügt der neue Komplex auch 

über mehrere Seminarräume. 

Nicht ohne Grund, denn dieser 

Bereich ist eines der neuen 

Geschäftsfelder, über welche 

der buchholz-fachinformationsdienst 

in den kommenden Jahren 

deutlich expandieren will. 

Mit der „bfd Akademie“ wird 

ein professionelles Seminarwesen 

aufgebaut, das sowohl 

Präsenzforen und -kongresse als 

auch Online-Veranstaltungen 

(„Webinare“) sowie e-Learning- 

Kurse anbieten wird. 

Aber auch in seinem Kernbereich, 

der Beschaffung und 

Organisation von Fachliteratur 

und elektronischen Medien, 

wird bfd umfassend investieren. 

An vorderster Stelle in das neue 

Fachinformationssystem „bfd 

online“, eine zukunftsweisende 

Gesamtlösung für die effektive 

Nutzung von Fachinformation 

am Arbeitsplatz. bfd online wird 

erstmalig die Beschaffung, das 

Management und die Nutzung 

von Fachmedien in kundenindividuellen 

Online-Business- 

Portalen ermöglichen. 

Dazu bfd-Geschäftsführer Dirk 

Simon: „Der Erweiterungsbau 

ist nur ein Teil der umfangreichen 

Investitionsmaßnahmen in 

den nächsten Jahren. Er schafft 

quasi die räumlichen Voraussetzungen 

für unsere Expansionspläne. 

Die Gesamtinvestitionen 

in Gebäude, Maschinen und 

Einrichtungen sowie IT bzw. 

Entwicklung belaufen sich in 

den nächsten 3 Jahren auf rund 

5 Millionen Euro.“ 

Damit verbunden ist natürlich 

auch ein deutliches personelles 

Wachstum. Die Pläne belaufen 

sich auf mindestens 16 neue 

Dauerarbeitsplätze, davon 2 

zusätzliche Ausbildungsplätze. 

Gerade die Ausbildung qualifi - 

zierter Mitarbeiter ist für den 

buchholz-fachinformationsdienst 

aufgrund seines speziellen 

Geschäftsgegenstandes 

wichtig: „Deshalb nehmen auch 

unsere Auszubildenden den 

symbolischen Spatenstich vor 

– nach dem Motto `Die Azubis 

bauen an ihrer Zukunft`“, 

so Dirk Simon. „Das Saarland 

fördert wissensintensive Dienstleister, 

die Zukunftsprodukte 

entwickeln. Mit der Erweiterung 

investiert Buchholz auch 

in den Wirtschaftsstandort“, so 

Dr. Christoph Hartmann. “Die 

Mittelstandspolitik der saarländischen 

Landesregierung unterstützt 

Unternehmer, die mit uns 

zusammen den Standort voran 

bringen wollen.“ 

Wohngebäudedämmung mit Holzfasern 

Baumaterialien bewährt. Transmissionswärmeverluste 

- so 

nennen Fachleute unerwünschte 

Einbußen von Raumwärme, 

die zumeist eine Folge unzureichend 

gedämmter Dachfl ächen, 

Geschossdecken, Außenwände 

oder Bodenplatten sind - werden 

bei fachgerechter Montage 

auf ein Minimum reduziert. 

Die Wärme bleibt länger im 

Raum, so dass seltener, kürzer 

und weniger intensiv nachgeheizt 

werden muss, um das 

gewünschte Temperaturniveau 

aufrechtzuerhalten. Dadurch 

wird weniger Brennstoff verbraucht, 

was unterm Strich die 

Ausgaben fürs Heizen deutlich 

mindert. 

Quelle: Verband Holzfaser 

Dämmstoffe e.V. 

Bauen 

Wir ziehen um! 

info@fensterbau-weber.de 

NatursteinWIGAND WIGAND 

&Co.KG 

Goethestr.7 

66879 Steinwenden 

Tel.06371/98180 

Fax 06371/981898 

R. Rinder 

Abbruch- und Baggerbetrieb, 

Erdarbeiten, Baumaschinenverleih 

Auf der Rott 12 · 67661 Kaiserslautern 

Fon / Fax 0631 - 310 38 60 

Mobil 0160 - 92 97 75 78 

E-Mail: rinderabbruch@googlemail.com 

Ab dem 1. Dezember 2010 

finden Sie 

uns in der: 

Einbruchschutz 

Richard-Wagner-Str. 64 

Mehr zum Thema Hausbau: 



INSiDER 

Anzeigen 

Wir ziehen um!


28 DONNERSTAG 

Wassergymnastik 

9.45 Uhr, Frauenselbsthilfe 

nach Krebs, Sauna- und Kurbad 

Eberle, Basteigasse 6 

Events 

Bridgeturnier 



Konferenz 

Thema europäisches Förderprogramm 

Comenius, Europe 

Direct Informationszentrum, 

Rathaus, 17 Uhr 

Lesestube 




Gastro 



Kirche 


Europa 


Gemeindehaus 


Stadtmission 


Markt 

Wochenmarkt 


Wochenmarkt 


Olsbrücken 

Musik 

Cameleon 

Rock, Reggae, Funk, Black & 


EM & Rudder 

zeitgenössischer deutscher 

Jazz und Jazzrock, 


Kasino, 20 Uhr 

Sebastian Sternal Trio 

Jazz, Jugend- und 


Winfriedo & Erika 

Unterhaltungsmusik, AWO 

Seniorenhaus “Alex-Müller”, 

14.30 Uhr 

Party 

Karaoke Night 








Senioren 


Arbeiterwohlfahrt, 

Seniorentreff, 14 Uhr, 

Morlautern 


Seniorengruppe, Bürgerhaus, 

15-16 Uhr, Eulenbis 


DRK, Bürgerhaus, 13.30 Uhr, 







10-12 Uhr 


Pfälzerwald-Verein, Dorfplatz, 

13.30 Uhr, Bruchmühlbach- 

Miesau, Vogelbach 






Seniorentanz 


der Familie, 14-16 Uhr 


Stadthalle, 13.30 Uhr, 

Otterberg 

Theater 

Rossini! 

Ballett von Stefano Giannetti, 



Treffen 

Das Netzwerk für 

Selbstständige 

Businesspoint, 

Kompetenzzentrum 

Kaiserslautern, 19.30 Uhr 



Angehörige 




1, Ebene 0, 15-16 Uhr 

Meeting 


Stillgruppe 


2031303, Westpfalz-Klinikum, 

9.30-11 Uhr 

Stillgruppe 


06301 798790 oder Tel. 

3506101, Pfarrzentrum St. 

Theresia, 9.30-11.30 Uhr 

Treffen 

Traumagruppe, 


Westpfalz-Klinikum, E7, 18.30 

Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



18-20 Uhr 

Treffen 




Vereine 





Zu Gast beim 

Karnevalverein 

Treffpunkt Kalause, 

Kolpingfamilie Zentral, 

Karnevalverein 1838, 19.30 

Uhr 

29 FREITAG 

Notdienste 

Burg-Apotheke 

06303 983283 



06372 1301 


Schwanen-Apotheke 

0631 92550 

Kernstadt 

Beratung 

Medizinische 




Maxstr. 7 

Wassergymnastik 

9 Uhr und 10 Uhr, , Parkinson- 



Parkinsonkranke Pfalz, GDA 

Wohnstift, Am Judenhübel 13, 

Trippstadt 

Events 

Kein Wort auf meiner 

Zunge, dass du, Herr, nicht 

schon wüsstest 

Lesung mit Madeleine Giese & 

Rainer Furch, Ev. Stiftskirche, 

20.30 Uhr 

Schlafapnoe 

Vortrag, 



Weltenbummlercafè 

Die deutsche Küche, 


der Familie, 17 Uhr 

Gastro 

Steaktag 

Gaststätte Hofbräuhaus, 18 

Uhr 



14 Uhr 

Kino 




UCI Kinowelt, 

23 Uhr 

Kirche 


Nikolaus 


Landstuhl 


Kapelle 


Musik 

Avenue six left, Dying in 

Harmony & The green 

River Burial 

Metal, Hardcore, Metalcore, 

Jugend- und 


Komponistenporträt: 

Ludwig van Beethoven 

Familienkonzert mit dem 

Orchester des Pfalztheaters, 


10.30 Uhr 

Mono Inc. 

Gothic, Rock, Metal, 


Cotton Club, 

20 Uhr 

Party 

16up-Party 


Rock, Pflaumenbaum, 

20 Uhr 





Charts, Partymusik, Latin, 

80er, 90er, Diskothek Filou, 21 

Uhr 


Club Stage, 22 Uhr, 

Einsiedlerhof 

Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 

Uhr 









Rock 



Senioren 






Theater 


Dame 




Jutta Lindner: Turne bis 

zur Urne - Oma Frieda 

Kabarett, Restaurant 

Pfeffermühle, 20 Uhr, 

Landstuhl 

Korzschluß 

Komödie, Premiere, 

Theaterverein Elschbach, 

Dorfgemeinschaftshaus, 20 

Uhr, Bruchmühlbach-Miesau, 

Elschbach 

Ramon Chormann - De 

Pälzer: Schnuudemacher 

Mundart-Kabarett, Ramon 

Chormann - De Pälzer, 


Treffen 

Blutspende 

DRK Ortsverein, 

Dorfgemeinschaftshaus, 17-20 

Uhr, Lambsborn 

Vereine 

Bayrischer Abend 

SV 1924, Sportheim, 18.30 

Uhr, Schallodenbach 






Stammtisch 


Stadtverband, Lautrer 

Wirtshaus, 18.30 Uhr 

30 SAMSTAG 

Notdienste 


06371 18258 

Kindsbach 


06305 99060 

Hochspeyer 

Martins-Apotheke 

06372 6810 

Martinshöhe 

Universitäts-Apotheke 

0631 12100 

Kernstadt 




89290929 


Kernstadt 



Tierarztes 



Annette Kirchner- 

Schröder 

Lerchenstraße 6, 

06374 5112, 

Rodenbach 

Sa 9 bis 12 Uhr, So 11 bis 12 

Uhr 



Dr. Ali Zamani 

Rudolf-Breitscheid-Str. 20, 

0631 16912, Kernstadt 

Sa 9 bis 12 Uhr, So 11 bis 12 

Uhr 



Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 





19292 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Treffen 


Lungenemphysem-COPD für die 

Region Westpfalz, Ärztehaus 

Med Café , Bismarckstr. 74 

Events 

Historischer 

Stadtrundgang 





Pilzexkursion 


188 oder 913-171, 



Samstagsforum 

Gesundheit: Wenn die 

Seele trauert trägt - 

Depression 

Referent Dr. Alexander Jatzko, 




Tagungszentrum, 10.30 Uhr 

Feste 

Backfischfest 

Angelsportverein, 

Niederkirchen 

Halloween City-Parade & 

Kürbisspektakel 

Kürbisschnitzen, 

Kinderschminken, 

Kinderumzug, Live-Musik uvm., 

Innenstadt, 11-23.59 Uhr 

Herbstfest 

Kolpingfamilie, Kath. Pfarrsaal, 

19 Uhr, Otterbach 

Rot-Weiß-Ball 

Tanzclub Rot-Weiß, Fruchthalle, 

20 Uhr 


Kastell Massivhaus, Simmern 

Gastro 



14 Uhr 


Ponyführen 


Katzweiler 

Kinderzelt 

Malen und Basteln, 

Gartenschau, Neumühlepark, 

13 Uhr 

Kirche 



Klosterkirche Maria 

Schutz 


Martinskirche 



Kapelle 


Landstuhl 

Kurse 



Deutsches Rotes Kreuz, 8.30- 

16 Uhr 

Markt 

Herbstmesse 

die ersten 2011er Wohnwagen 

und Caravans der Firma 

Dethleffs, ganztägig, Infos 

unter Tel. 06306 92190, 


Sägmühle, Trippstadt, 

Sägmühle 

Kinder-Basar 

Ev. Versöhnungskirche, 


Versöhnungskirche 

Bännjerrück, 9-12 Uhr 

Kleiderbasar 

Förderverein Kita 

Struwwelpeter, Pfalzwaldhalle, 

12 Uhr, Mehlbach 

Wochenmarkt 


Musik 

Djouliah & Band 

Rock- und Popklassiker der 

60er, 70er, 80er, Jazz, 

Benderhof, 21.30 Uhr 

Lydia Arnold (Blockflöte) 

Marktmusik, Ev. Stiftskirche, 12 Uhr 

Prinz Pi 

Rap, Hip Hop, Kulturzentrum 


Stephan Flesch Trio 

Rock, Soul, Pop, Prot. Kirche, 

20 Uhr, Weilerbach 

Party 








Dance-Classics, Charts, 

Partyhits, Nachtschicht, 22 

Uhr 

Night Flight 

Hip Hop, House, Copalounge, 

22 Uhr 

Rockparty 



Club, 21 Uhr 

Ü18-Party 



20 Uhr 

Sport 

Nordic Walking-Treff 

nähere Infos unter Tel. 06371 


Kaiserslautern Land, Ende 

Kreuzstraße, 14 Uhr, 

Kindsbach 

Theater 


Dame 




Korzschluß 

Komödie, Theaterverein 

Elschbach, 

Dorfgemeinschaftshaus, 20 

Uhr, Bruchmühlbach-Miesau, 

Elschbach 

Sahne Mixx 

Show mit bekannten Hits von 

Udo Jürgens, Frank Serr 

Showservice International, 

Stadthalle, 20 Uhr, Landstuhl 

Treffen 

Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 




Vereine 

40-Jahr-Feier 

Tennisclub Caesarpark, Edith- 

Stein-Haus, 19 Uhr 


Musikertreff 


Herbstball 

Vereinsring Morlautern, 

Sportheim Zum Kieferberg, 20 

Uhr, Morlautern 

Liderabend in Siefersheim 

Gesangverein 1881, Otterbach 

Probenwochenende 

Pfälzer Konzert-Blasorchester, 

Bürgerhaus, Rodenbach 

Unterricht in Gehorsam 

und Sport für Hunde aller 

Rassen 


Schnauzerplatz, 15 Uhr 

Weinprobe 

CDU, Festhalle, 19 Uhr, 


Wandern 


Wanderung 

Wanderfreunde, 


Miesau 

Volkswanderung 

WV Bruchdibbeler, 


31 SONNTAG 

Notdienste 

Albrecht-Apotheke 



06385 1444 









89290929 



Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 





19292 


Kernstadt 



Tierarztes 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 

Kunst(früh)stück - Kunst 

und Kulinarisches 


3647201, Pfalzgalerie, 11 Uhr 



Otterberg 

Feste 

Verkaufsoffener Sonntag 

und Keschdekerwe 

Ortsgemeinde, Otterberg 

Gastro 










14 Uhr 


Ponyführen 


Katzweiler 

Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Kirche 


Europa 




Gemeinde 



Gemeindehaus 



Heimsuchung 



Himmelfahrt 


Otterbach 

Kath. Kirche St. 

Franziskus 







Klosterkirche Maria 

Schutz 







Martinskirche 



Pauluskirche 






Kindsbach 

Prot. Kirche 


Siegelbach 


Kapelle 



Landstuhl 

Markt 

Herbstmesse 

die ersten 2011er Wohnwagen 

und Caravans der Firma 

Dethleffs, ganztägig, Infos 

unter Tel. 06306 92190, 


Sägmühle, Trippstadt, 

Sägmühle 

Musik 

Mari Boine & Band 

Jazz, Folk, Rock, Kulturzentrum 

Kammgarn, Cotton Club, 20 

Uhr 

Musikcafé 

Freunde des Pfalztheaters, 

Pfalztheater, Foyer, 14.30 Uhr 

Sophie Barili (Flöte), 

Pierre-Eric Monnier 

(Violine), Mari Kitamoto 

(Violine) u.a. 

Werke von Mozart, 

Mendelssohn Bartholdy und 

Bridge, Pfalztheater, 


Tuxedo Swing Bigband 

Swing, Gartenschau, 


Enjoy Jazz: Bibi Tanga & 

The Selenites 

Soul, Funk, Afrobeat, BASF 

Kulturmanagement, BASF- 

Gesellschaftshaus, 20 Uhr, 

Ludwigshafen, Nord/Hemshof 

Party 

Disco Fever 

Musik der 70er, 80er, 


Halloween-Party 


Feuerwache, Hauptstuhl 

Sport 


Tour 





Mannschaftspreisbauer 

Turnverein 1894, Sportheim 

des TV, 20 Uhr, Stelzenberg 

Nordic Walker beim 

Marathon ab 

Johanniskreuz 


Turnverein 1910, Goebelplatz, 

6.30 Uhr, Frankenstein 

Sianxturnier 

Freizeitclub Lambsbachtal, 

Gaststätte Zum Kuckucksnest, 

20 Uhr, Lambsborn 

Theater 

Korzschluß 

Komödie, Theaterverein 

Elschbach, Dorfgemeinschaftshaus, 

14.30 Uhr, Bruchmühlbach-Miesau, 

Elschbach 

Treffen 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, 

16-17.30 Uhr 

Vereine 

Erstellung des 

Wanderplanes 2011 

Pfälzerwald-Verein, PWV-Hütte, 

Olsbrücken 

Männertreff 






21.15 Uhr 

Wandern 

Fahrt nach Sindelfingen 

zur internationalen 

Briefmarkenbörse, 


1912, TSG Clubhaus, 7.30 Uhr 

Forstkundliche 

Lehrwanderung 

Pfälzerwald-Verein, Otterbach 


Wanderung 


Miesau 

Wandermarathon 

Johanniskreuz 


9210130, Haus der 

Nachhaltigkeit, Trippstadt, 

Johanniskreuz 

Fußball 

1. FC Kaiserslautern 

- Borussia Mˆnchengladbach, 

15.30 Uhr, Bundesliga 


Seite 38 

OKTOBER 10

Start in die 

Heizsaison 

Mit dem Start in die Heizsaison 

werden in Deutschland rund 

5,5 Millionen nur unzureichend 

oder überhaupt nicht gewartete 

Heizanlagen in Betrieb genommen. 

Das Ergebnis: deutlich 

höhere Heizkosten! Nur ein 

Millimeter Ruß auf den Wärmetauscherfl 

ächen des Heizgerätes 

bedeutet beispielsweise 

einen Mehrverbrauch von 5 

Prozent. Die Kosten für eine 

professionelle Wartung machen 

sich daher schnell bezahlt. Und 

auch wenn die Preise für Rohstoffe 

im Vergleich zum letzten 

Winter geringer sind, gehen 

doch alle namhaften Experten 

mit dem Anziehen der Konjunktur 

wieder von einer nachhaltigen 

Verteuerung aus. 

„Ein einfacher Vergleich macht 

deutlich, was eine Heizanlage 

in jeder Heizsaison leisten 

muss. Hier kommen Betriebsstunden 

zusammen, die einer 

Pkw-Laufl eistung von 100.000 

km entsprechen“, so Andreas 

Christmann, Leiter Produktvermarktung 

Vaillant. „Trotzdem 

ist nur eine einzige Wartung 

erforderlich. Falsch verstandene 

Sparsamkeit kann hier 

durch einen spürbar höheren 

Energieverbrauch teuer zu steehen kommen.“ Die Wartung der er 

Heizanlage sollte man in jedem m 

Fall auch aus Sicherheitsgrün- 

den dem Fachmann überlassen. n. 

Doch es gibt auch viele Dinge, , 

die man selbst erledigen kann: n: 

Kontrolle und Reinigung 

Heizfl ächen 

Sind die Heizfl ächen in den 

Sommermonaten mit Möbeln 

etc. zugestellt worden? Dann 

verringert sich die Heizleistung g 

drastisch! Auch Staubansamm- 

lungen zwischen Radiatorenrippen 

oder im Innenraum von n 

Flachheizkörpern reduzieren 

die Wärmeabstrahlung 

deutlich und erhöhen damit 

den Verbrauch. 

Entlüftung der Heizfl ächen 

Anschließend sollten alle Heiz- 

körper mit einem, in allen 

Heimwerkermärkten erhältlichen 

Spezialschlüssel entlüftet t 

werden, denn Luft im Heizsystem 

vermindert nicht 

nur die Wirtschaftlichkeit, 

sondern kann auch zu Korrosion, 

d.h. zu Rohrbrüchen 

führen. Vorsicht: Beim Entlüften 

kann Wasser austreten. 

Kontrolle Thermostatventile 

Sind alle Thermostatventile 

noch leichtgängig? Haben sich 

Staubablagerungen gebildet? 

Sind sie noch frei und leicht zugänglich? 

Prüfung Wasserdruck 

Heizanlage 

Anschließend sollte der Wasserdruck 

in der Heizanlage geprüft 

werden. Spätestens nach dem 

Entlüften wird der Wasserdruck 

unterhalb der empfohlenen 

Markierung stehen. Beim 

Nachfüllen des Wassers darf 

keinesfalls die Umwälzpumpe 

der Heizanlage in Betrieb sein, 

damit nicht automatisch wieder 

neue Luft in das Heizsystem 

gesaugt wird. 

Einstellung Ein- und Ausschaltzeiten 

sowie Nachtabsenkung 

Zum Abschluss sollten dann 

die programmierten Ein- und 

Ausschaltzeiten geprüft werden. 

Haben sich hier, z. B. aufgrund 

Bauen 

geänderter Arbeitszeiten neue 

Betriebsphasen der Heizanlage 

ergeben? Auch die gewählte 

Raumtemperatur sollte noch 

einmal überprüft werden, denn 

eine Senkung der Raumtemperatur 

um nur ein Grad Celsius 

bedeutet einen um sechs 

Prozent geringeren Heizenergieverbrauch. 

Innovative Heizgeräte erkennen 

genauso wie ein moderner PKW, 

wann sie gewartet werden müssen. 

In Verbindung mit einem 

Internet-Kommunikationssystem 

wie vrnetDIALOG kann 

die Heizanlage per SMS oder E- 

Mail sogar eine entsprechende 

Meldung über die erforderliche 

Wartung bzw. eventuelle Fehlerquellen 

an den betreuenden 

Fachhandwerker senden. 

Das bedeutet nicht nur absolute 

Sicherheit in der Wärme- und 

Warmwasserversorgung, 

sondern auch eine garantierte 

Betriebskostenersparnis durch 

eine stets optimale Effi zienz der 

Heizanlage. 

Text & Foto: Vailant 

Heizung 

Walter 

Bold 

Sanitär 

Lüftung 

Auf der Heide 14 • 66851 Queidersbach 

Tel.: 06371-17625 Fax: 06371-630010 Mobil: 0171-4263516 

Mehr zum Thema Hausbau: 


AUCH BEI 

DACHFENSTERN 

SPIELEN WIR IN DER 

PROFI-LIGA 

DACHDECKEREI 

F A S S A D E N B A U 

BAUSPENGLEREI 

BLITZSCHUTZBAU 

Telefon 0631 - 68186 

Mühlstraße 62 


info@dachdeckerei-kl.de 

www.dachdeckerei-kl.de 

Anzeigen 

Altbausanierung 

Neubauten 

Solaranlage 

Wartungen 

Kundendienst 

Alternativenergie 

6 Meisterbriefe 

sprechen für sich! 

Fachbetrieb für Wannensanierung 

WANNE-AUF-WANNE 

SYSTEM 

Manfred Lenz 

Kammgarnstr. 14 

� (06 31) 77 5 99 


www.bawa-badideen.de · Prospekt anfordern! 


INSiDER

Anzeigen Lautern Mobil 

Mehr Ausstattung, 

weniger Preis. 

Der Hyundai i10 Edition Plus. 

Bis zu 2.090 EUR Preisvorteil. 1 

Schon ab 8.990,-EUR. 

www.hyundai.de 

Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. 

1 Maximaler Preisvorteil, teils für das jeweilige Modell mit optionalem, aufpreispflichtigem Zusatzpaket, gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung 

der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 

*Ein Privatkunden-Angebot ab Erstzulassung 01.04.2010 für den i30 und i30cw mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung, 

5 Jahren Euro-Service mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst und – nur bei teilnehmenden Händlern – 5 Wartungen in bis zu 5 Jahren 

nach Hyundai Wartungs-Gutscheinheft (gemäß deren Bedingungen). 

Kraftstoffverbrauch (l/100km) und CO2-Emission (g/km): von 6,3 l und 150 g (kombiniert) 

für den i30cw 1.4 bis 5,0 l und 119 g (kombiniert) für den i10 1.1. 

Heft 28/2010 



Schon ab 13.930,- EUR. 

Der Hyundai i30cw Edition Plus. 






TG Automobile GmbH 

August-Herrmann-Straße 2 · 67655 Kaiserslautern 

Telefon 06 31 / 41 41 80 · www.tg-automobile.hyundai.de 

Siegermarke 

Hyundai gewinnt „Autobild“ Qualitätsreport 2010 

Jetzt ist es amtlich: Hyundai 

ist die Nummer eins unter den 

20 wichtigsten Automarken 

in Deutschland. Das ist das 

Ergebnis des aktuellen Auto 

Bild Qualitätsreports 2010, bei 

dem so wichtige Kriterien wie 

Kundenzufriedenheit, Zuverlässigkeit 

und Langzeitqualität 

zugrunde gelegt werden. In all 

diesen Punkten konnte Hyundai 

überzeugen. Hyundai, hat 

dabei mit der Gesamtwertung 

von 2,3 alle Konkurrenten ausgestochen. 

Bester deutscher 

Hersteller ist Audi. Die Ingolstädter 

teilen sich den dritten 

Rang mit Mazda und Toyota. 

BMW und Mercedes landen gemeinsam 

auf dem achten Rang, 

Ford, Opel und VW erreichen 

den 13. Platz. Die Rangliste 

errechnet sich aus sieben Einzelwertungen: 

einer Umfrage 

unter Autofahrern, dem Auto 

Bild-Kummerkasten, Rückrufstatistiken, 

einem Werkstatttest, 

dem TÜV Report, Gewährleistungen 

und einem Dauertest. 

Der Report ist in diesem Jahr 

ADAC Tipps für die Waschanlage 

Schaumstoff vor Textil vor Bürsten 

- und ganz wichtig „Vorwaschen“. 

Damit die Wäsche für 

Ihr Auto zur Erholungskur wird, 

haben wir noch fünf Tipps für 

Sie zusammengefasst. 

- Nutzen Sie ausschließlich 

Waschprogramme, die eine 

Vorwäsche beinhalten. Zusätzliche 

Programme wie Unterbodenwäsche, 

Heißwachs oder 

ähnliches sind Luxus - nötig 

sind sie nicht. 

- Wird die Vorwäsche vor der 

Reinigung per Hand mit einem 

Dampfstrahler durchgeführt, 

achten Sie drauf, dass dies 

gründlich geschieht. Bleibt 

Dreck haften, wirkt dieser bei 

bereits zum achten Mal durchgeführt 

worden. Vier von acht 

Mal hat Toyota den ersten 

Rang belegt, drei Mal hat es 

Mazda auf das Siegertreppchen 

geschafft. Mit Hyundai hat in 

diesem Jahr demnach zum ersten 

Mal ein nicht-japanischer 

Hersteller den Thron erobert. 

Vorbildliche Noten gab es für 

Hyundai unter anderem für den 

Werkstatt-Test, den Auto Bild 

Kummerkasten und die geringe 

Anzahl an Rückrufaktionen und 

Nachbesserungen. Für Kunden 

jedoch noch wichtiger sind die 

außergewöhnlichen Garantieleistungen, 

die beweisen, dass 

Hyundai von seinen Fahrzeugen 

mindestens genauso überzeugt 

ist wie seine Kunden. 

So gesehen ist der erste Platz 

beim Qualitätsreport natürlich 

ein toller Erfolg. Eine Überraschung 

ist er nicht. Doch bei 

aller Freude wird der Hersteller 

sich auf diesem ersten Platz 

nicht ausruhen. Denn er weiß 

natürlich, dass es immer etwas 

zu verbessern gibt. 

der späteren Reinigung wie 

Schmirgelpapier. 

- Wählen Sie eine Waschanlage, 

die einen guten Gesamteindruck 

macht. Die Chance, dass 

die Anlage auch technisch gut 

gepfl egt wird, ist dann größer. 

- Reinigen Sie nach der Wäsche 

die Scheiben von Konservierungsrückständen. 

Sonst haben 

Sie beim nächsten Regen 

schlechte Karten. Gute Waschanlagen 

händigen dafür ein 

spezielles Putztuch aus. 

- Begutachten Sie nach der 

Reinigung Ihr Auto rundum. 

Fallen Ihnen Schäden auf, melden 

Sie diese unmittelbar dem 

Betreiber. 

Seit über 40 Jahren Autovermietung Ahrens 

in Kaiserslautern am Opelkreisel 

Vom Kleinwagen bis zur gehobene Mittelklasse. Für Ihre 

Mobilität haben wir alle Fahrzeugklassen kurzfristig verfügbar. 

Günstige Fahrzeuge schon ab 29.- € am Tag, 24h Notdienst. 

Rufen Sie uns noch heute an und reservieren Sie Ihren Pkw 

oder Transporter. 

n Autovermietung Ahrens, Am Opelkreisel 15, 

67663 Kaiserslautern, Telefon 0631 - 55555 


Seite 40 

OKTOBER 10

Fit für den Winter 

So umfangreich ist es eigentlich gar nicht, was hier zu tun ist. Am 

besten, Sie gehen unsere Tipps am Auto Punkt für Punkt durch. 

Frostschutz in der 

Scheibenwaschanlage 

Gute Sicht ist gerade bei frostigem 

Schmuddelwetter wichtig! 

Nach dem Auffüllen mit Winter- 

Scheibenreiniger die Anlage 

so lange betätigen, bis sich die 

Mischung über Pumpe und Leitungen 

bis hin zu den Düsen 

verteilt hat. 

ADAC-Wintertipp: Nach dem 

abendlichen Auto-Abstellen 

Wisch/Waschanlage kurz laufen 

lassen! Scharfkantige Streumittel-Reste, 

am nächsten morgen 

mit Eiskratzer und kräftiger 

Hand über die Scheibe geschoben, 

können durchaus Kratzer 

auf dem Glas verursachen! 

Fensterputz 

Sorgen Sie für Durchblick, 

insbesondere auch auf der Innenseite 

der Verglasung! Sie 

werden überrascht sein, welche 

Schmutzschichten im Reinigungstuch 

zurückbleiben. 

Scheibenwischerblätter 

Ist der Wisch-Effekt, insbesondere 

bei Dunkelheit, nicht mehr 

optimal: Weg damit! 

ADAC-Wintertipp: Lassen Sie 

die Wischerblätter nicht auf der 

Scheibe festfrieren. Beim Lösen 

wird die feine Wischkante beschädigt. 

Kühlerfrostschutz 

Mindestens -25° Celsius sollten 

sichergestellt sein - an der 

Tankstelle oder in der Werkstatt 

Ab Ab €14,95 €14,95 

zzgl. Material WinterWinterneureifenneureifen lässt sich das mit einem kleinen 

Prüfgerät recht einfach kontrollieren. 

Ist der Kühlwasserstand 

unter die Minimum-Markierung 

abgesunken, in der Werkstatt 

die Ursache feststellen lassen`! 

Beleuchtungs- 

Kontrolle 

Rundgang ums Auto: Alle 

Leuchten in Funktion? Die 

Scheinwerfer-Einstellung sollte 

man in Fachbetrieben (im Oktober 

im Rahmen der Aktion 

„Licht Test“ kostenlos) oder 

beim ADAC kontrollieren lassen. 

Türdichtungen 

Damit Sie nicht vor zugefrorenen 

Türen stehen: Spezielle 

Pfl ege-Stifte auf Silikon oder 

-Hirschtalgbasis für die Gummidichtungen 

reduzieren die 

Einfrier-Neigung von Türen und 

Heckklappe. 

Türschlösser 

Wohl dem, der die Türen über 

eine Fernbedienung entriegeln 

kann. Ansonsten sollte man für 

Notfälle ein Enteisungsspray 

„griffbereit“, also nicht im Fahrzeug-Innenraum, 

bereithalten! 

Autobatterie 

Sie führt im Winter die Pannen- 

Hitliste der ADAC-Straßenwacht 

unangefochten an! Wenn 

die Batterie bereits bei Temperaturen 

über dem Gefrierpunkt 

den Anlasser nur noch müde 

durchdreht, dann sollte sie un- 

www.broschart.autofitpartner.de 

Kfz-Meisterbetrieb 

kostenlose Fahrzeugdiagnose 

günstige Preise 

Gewerbestr. 3 67697 Otterberg Tel. 06301-8484 

Wintercheck 

für alle Fahrzeuge 

ab ab €29,90 €29,90 

Winter-Angebote 

Wintercheck € 14,95 

Räderwechsel (Kplt.Rad) 

4 Stück € 15,00 

Wintercheck mit 

Räderwechsel 

(Kplt.Rad) € 19,95 

Kfz-Meisterbetrieb für alle Fahrzeugmarken 

Mazda Service Partner 

67685 Weilerbach • Tel.: 06374/91210 

Hauptstr. 71 Internet: auto-erndt.de 

Lautern Mobil 

bedingt geprüft und, falls nötig, 

rechtzeitig ersetzt werden. 

Bereifung 

Warten Sie nicht bis zum ersten 

Wintereinbruch: Montieren Sie 

Winterräder bereits ab November, 

Sie vermeiden so auch 

Wartezeiten bei Werkstätten 

und Reifendiensten. Das Profi l 

der eingelagerten Winterräder 

schauen Sie sich am besten 

gleich an: Unter 4 mm Profi ltiefe 

sind sie, obwohl gesetzlich 

zulässig, für den Wintereinsatz 

kaum mehr brauchbar. 

Lack 

Hartwachs, nach der Autowäsche 

mit der Hand aufgetragen, 

gibt der Karosserie-Oberfl äche 

für die kommenden Monate den 

nötigen Schutz. Steinschlagschäden 

gleich mit ausbessern, 

damit das Salz bis zum Frühjahr 

keinen größeren Schaden anrichtet. 

Das sollten Sie 

im Auto haben 

Nicht immer braucht man alles - 

wir haben aber einmal aufgelistet, 

was hilfreich sein kann: 

- Eiskratzer/Schneebesen / 

Scheibenenteisungs-Spray 

- Abdeckfolie für die 

Windschutzscheibe 

- Türenteisungs-Spray (besser 

in der Manteltasche!!) 

- Warme Decke 

- Schneeketten 

Text: ADAC 


Der Winter steht vor der Tür! Mo.-Fr. 8 -12 + 13 -17.30 Uhr 

Ganzjahresreifen im Angebot z.B. Samstag 8.00 -13.00 Uhr 

175/65-14 Sava Adapto 62,- € 

195/65-15 Sava Adapto 72,- € 

inkl. MwSt., Montage und wuchten. 

Weitere Größen und Fabrikate auf Anfrage. 

! Große Auswahl an M +S Reifen an Lager ! 

Busch 

• Reifenhandel 

Fahrzeugpflege 

WINTERREIFEN jetzt vorrätig! 

Große 

Auswahl 

an PKW- 

Anhängern 

Anzeigen 

Wir machen Ihr Auto winterfit 

Autowäsche, Politur, Innenreinigung 

Königstraße 56 · 67678 Mehlingen 

Telefon 06303 / 870682 

Hellmut-Hartert-Str. 53-55 · 67655 KL· Telefon: 0631 12525 · Fax: 15055 

E-Mail: klaus.dewerth@t-online.de · http://www.autohaus-dewerth.de 

Tageszulassungen inkl. Transportkosten 

Corsa-D 3trg. Cool + Sound Paket, EZ: 08.2010, 50 km € 11.300,- 

Corsa-D 5trg. Cool + Sound Paket € 11.750,- 

Astra-J Lim. Edition 16, 16 V (115 PS) 85 kW, EZ: 04.2010, 

21 070 km, Farbe metro € 16.350,- 

Agile-B N-Joy 5trg. (85 PS) 63 kW, EZ: 12.2009, 

11 380 km, marokkoblau € 10.850,- 

Geöffnet: Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr - Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr 

Altenglan: Jeden Mittwoch: TÜV 10.00 Uhr - Jeden Freitag: TÜV 15.00 Uhr 

Landstuhl: Jeden Dienstag: TÜV 10.00 Uhr - Jeden Freitag: TÜV 14.00 Uhr 


INSiDER

Anzeigen Gesundheit 

Die Protestantische Altenhilfe 

Westpfalz ist Mitglied im 

Diakonischen Werk der Pfalz. 

Liebe und andere Werte 

Die Protestantische Altenhilfe Westpfalz – kurz PAW ist ein 

gemeinnützig tätiger Träger im Senioren- und Pflegewesen. 

Unsere Häuser: 

Prot. Alten- und Pflegeheim in Enkenbach-Alsenborn, 

Tel.: (0 63 03) 9 11-0 

MennoHeim in Enkenbach-Alsenborn, 

Tel.: (0 63 03) 9 12-0 

Diakonissenhaus am Stadtpark in Kaiserslautern, 

Tel.: (06 31) 2 01 60-0 

Haus Zellertal in Albisheim, 

Tel.: (0 63 55) 95 48-0 

Wir betreuen und begleiten unsere Bewohner: 

Lang- und Kurzzeitpflege Rehapflege Hausgemeinschaften 

NNeeuu aabb SSoommmmeerr 22001100:: 

EEsssseenn aauuff RRääddeerrnn 

Prot. Altenhilfe Westpfalz 

Untere Eselsmühle 2 · 67677 Enkenbach-Alsenborn 

info@prot-altenhilfe.de · www.prot-altenhilfe.de 

Erste Bewertungen in Kaiserslautern sehr positiv 

Was ist der Pflege-TÜV? 

Die ersten Noten des Pfl ege 

Tüvs sind da. Aber was sagen 

sie aus? Die Grundidee ist dass 

sich Pfl egeheime einer Benotung 

stellen müssen. Bei unangemeldeten 

Besuchen durch 

Fachleute des MDK in allen 

Pfl egeheimen Deutschlands 

wird geprüft wie gut die Pfl ege 

in den Heimen jeweils ist. 

64 kritische Fragen stellten die 

Fachleute den Pfl egekräften aus 

folgenden Bereichen: 

- Pfl ege und medizinische 

Versorgung 

- Umgang mit demenzkranken 

Bewohnern 

- Soziale Betreuung und 

Alltagsgestaltung 

- Wohnen, Verpfl egung, 

Hauswirtschaft und Hygiene 

Aus den Ergebnissen dieser 

Prüfungen ermittelten die Prüfer 

des MDK nach dem Vorbild 

gängiger Schulnoten eine Abschlussnote 

zwischen „sehr gut“ 

und „ungenügend“. Zusätzlich 

zu den 64 Fragen an die Pfl egekräfte 

befragten die Prüfer 

stichprobenartig auch Heimbewohner. 

Herr Emmenecker 

Pflege aus erfahrenen Händen 

bei Krankheit und altersbedingter 

Pflegebedürftigkeit 

Spezialisierte Pflege und Betreuung 

n von Menschen mit Demenz 

n schwerstpflegebedürftiger, 

immobiler Menschen 

Ihre Ansprechpartner: 

n Heimleiter Johannes Schoner 

n stv. Heimleiter Bernhard Egenolf 

Kostenlose Informationsbroschüre auf Anfrage 

Wohn- und Pflegeheim Kessler-Handorn 

Schumannstr. 17 • 67655 Kaiserslautern Tel. 0631 / 31 73 0 

www.kessler-handorn.de info@kessler-handorn.de 

Ziel dieser Überprüfung ist: 

Hilfestellung für die Pfl egeheime 

zur Verbesserung der Pfl egequalität, 

aber auch Erhöhung 

des Konkurrenzdrucks unter 

den Heimen, um so langfristig 

die Qualität der Pfl ege weiter zu 

verbessern. 

Die ersten Überprüfungen für 

die stationären Pfl egeeinrichtungen 

sind nun abgeschlossen. 

Die ersten Heime in Kaiserslautern 

haben Ihre Noten erhalten. 

In Form sogenannter „Transparenzberichte“ 

sind diese Berichte 

im Internet einsehbar. Jeder, 

der sich ein Bild von einem 

bestimmten Pfl egeheim machen 

will, kann nun im Internet die 

Prüfberichte und Noten einsehen. 

Wie sind die Pfl egenoten 

einzuschätzen? 

Fazit für denjenigen, der für sich 

oder seine Angehörigen einen 

Platz im Pfl egeheim sucht: Die 

Pfl egenoten sind eine sinnvolle 

Orientierungshilfe. Achten Sie 

nicht aber nicht nur auf die 

Endnote. Die Qualität der Pfl ege 

ist differenzierter zu bewerten 

als nur durch eine Zahl. Schauen 

Sie sich im Internet jeden 

einzelnen Pfl egeaspekt genau 

an und entscheiden Sie, welche 

Punkte Ihnen persönlich wichtig 

sind. Schauen Sie sich das Pfl egeheim, 

für das Sie sich interessieren, 

vorher genau an und 

vereinbaren Sie einen Termin 

zum Probewohnen. 

Den Test, ob ein Pfl egeheim 

„passt“, ob es den persönlichen 

Ansprüchen genügt oder nicht, 

den kann nur jeder für sich 

selbst machen. Der Pfl ege-TÜV 

kann durch seine Untersuchungen 

nur eine Entscheidungshilfe 

geben. 

Die Kaiserslauterer Heime 

merken dazu an: 

Alwin Emmenecker, Direktor 

der Einrichtung des AWO-Seniorenhaus 

„Alex Müller“, und 

Pfl egedienstleitung Silja Tenzer 

zeigen sich hoch erfreut und 

sind sehr stolz über das Ergebnis 

von 1,4 : „Dieses sehr gute 

Abschneiden unseres Hauses 

zeigt, dass unserer Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter erstklassige 

Arbeit leisten. 

Das hohe Engagement und die 

professionelle Art, mit der unsere 

Mitarbeiter wertschätzend 

und mit dem kundenorientiert 

den Bewohnern, Angehörige 

und Gäste begegnen, haben 

maßgeblich zu diesem Ergebnis 

beigetragen. 

Wir wollen und können uns aber 

auf dem Stand nicht ausruhen. 

Wie sagt man so schön - nach 

dem Spiel ist vor dem Spiel-. 

Für uns bedeutet das, den 

eingeschlagenen Weg kontinuierlich 

und beständig weiter 

zugehen. Das ‚Sehr gut’ für 

das AWO-Seniorenhaus „Alex 

Müller“ ist für uns eine Herausforderung, 

weiterhin dieses 

hohe Qualitätsniveau anbieten 

zu können. 

Dabei nehmen wir die Anregungen 

und Verbesserungsvorschläge, 

die uns der MDK gegeben 

hat auf und implementieren sie 

in unseren Arbeitsablauf. 

Selbstbewusst und erfreut hat 

Johannes Schoner, Heimleiter 

des Wohn- und Pfl egeheims 

Kessler-Handorn auf das diesjährige 

Abschneiden seines 

Hauses beim „Pfl ege-TÜV“ reagiert. 

„So haben wir das erwartet. 

Das vorläufi ge Ergebnis der 

MDK-Prüfung mit der Note 1,5, 

bestätigt die hervorragende Arbeit 

und das große Engagement 

all unserer Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter.“ In Anbetracht 

eines Landesdurchschnitts von 

2,3, fi ndet Schoner das Ergebnis 

besonders ansehnlich. 

Gleichzeitig mit dem „Pfl ege- 

TÜV“ hat die Einrichtung auch 

den „Grünen Haken“ für Verbraucherfreundlichkeit 

erhalten. 

Dies ist eine Auszeichnung 

der Interessenvertretung der 

Heimbewohner BIVA für Verbraucherfreundlichkeit.Berücksichtigt 

werden hier, anders 

als bei der MDK Überprüfung 

auch die liebevolle Zuwendung 

der Mitarbeiter den Bewohnern 

gegenüber oder die Vielzahl der 

Betreuungsangebote. Die hervorragenden 

Ergebnisse in beiden 

Überprüfungen machen die 

Mitarbeiter und den Heimleiter 

des Wohn- und Pfl egeheims 

Kessler-Handorn besonders stolz. 

Gesundheitstipps gibt es auf 



Seite 42 

OKTOBER 10

Brustkrebsmonat Oktober 

Vorträge, Veranstaltungen und Seminare in Kaiserslautern 

„Sicher fühlen – Brustkrebs 

früh erkennen“, unter diesem 

Motto fi nden im bundesweiten 

Brustkrebsmonat Oktober auch 

in Kaiserslautern verschiedene 

Aktionen unter der Schirmherrschaft 

von Oberbürgermeister 

Dr. Klaus Weichel statt. Vom 01. 

bis zum 06. Oktober gibt es für 

Frauen jeden Alters und aller 

Nationalitäten Vorträge zum 

Thema Brustkrebs und Früherkennung, 

Workshops zur Selbstuntersuchung 

der Brust sowie 

verschiedene Informationsveranstaltungen. 

Diese Angebotsreihe 

ist ein Kooperationsprojekt 

der Stadt Kaiserslautern mit 

der Stabsstelle Gesundheitsberatung/Gesundheitsförderung 

sowie der Gleichstellungsbeauftragten, 

der Volkshochschule 

Kaiserslautern und der Krebsgesellschaft 

Rheinland-Pfalz. 

Brustkrebs kennt keine Nationalität 

– bei allen Frauen steht er 

ganz oben auf der Liste der häufi 

gsten Krebserkrankungen. Die 

Früherkennung ist noch immer 

die wichtigste Maßnahme im 

Kampf gegen die Krankheit. Je 

früher ein Tumor erkannt wird, 

desto besser sind die Heilungschancen. 

Gerade deshalb, müssen 

bei der Aufklärungsarbeit 

nationale Barrieren überwunden 

werden. Die Angebote der 

Gesundheitsvorsorge und Früherkennung 

müssen auch die in 

Deutschland lebenden Migrantinnen 

erreichen. Um diesem 

Ziel näher zu kommen, bietet 

der Brustkrebsmonat Oktober 

spezielle Möglichkeiten: 

Am Freitag, 01.10., 10 Uhr, 

eröffnet Bürgermeisterin Dr. 

Susanne Wimmer-Leonhardt 

offi ziell die Veranstaltungsreihe 

im Pfalzgrafensaal im Casimirschloss. 

Im Anschluss informieren 

Prof. Dr. med. Hans- 

Joachim Voigt, Chefarzt der Gynäkologie 

im Westpfalzklinikum 

Kaiserslautern, Dr. med. Kurt 

Scherer, Screening Zentrum 

Pirmasens am Städtischen 

Krankenhaus, zum Thema. 

Am Samstag, 02.10., 10 Uhr 

fi ndet in der Volkshochschule 

Kaiserslautern, Kanalstraße 3, 

ein Seminar zur Selbstuntersuchung 

der Brust statt. Michaela 

Gesundheit 

Göppner, Fachärztin für Gynäkologie, 

beantwortet Fragen rund 

um das Thema Brustkrebs und 

Vorsorge. Außerdem besteht 

die Möglichkeit, im geschützten 

Rahmen praktische Übungen 

anhand künstlicher Modelle 

durchzuführen. Um vorherige 

Anmeldung unter Telefon 

0631-36258-13 wird gebeten. 

Am Montag, 04. Oktober, und 

am Mittwoch, 06. Oktober, 

werden jeweils Informationsveranstaltungen 

zum Thema 

Brustkrebs, Vorsorge und 

Früherkennung angeboten. 

Die Veranstaltung am Montag 

fi ndet von 12 bis 15 Uhr im 

Foyer der Mensa (Gebäude 30) 

der Universität Kaiserslautern, 

Gottlieb-Daimler-Straße, statt. 

Die Veranstaltung am Mittwoch 

fi ndet von 12 bis 15 Uhr im Foyer 

der Cafeteria der Fachhochschule 

II Kaiserslautern (Kammgarn), 

Schoenstraße 6, statt. 

Weitere Infos zu den einzelnen 

Veranstaltungen im Brustkrebsmonat 

Oktober gibt es bei 

Susanne Zens, Volkshochschule, 

Telefon 0631-36258-13. 

In enger Zusammenarbeit mit der 

Hautarztpraxis… 

…behandelt Sie das Kosmetikinstitut Waldmann, um 

Ihre Haut gesund zu erhalten und Ihr Wohlbefinden 

zu steigern. Barbara, Irina und Romy verwöhnen Sie 

mit ausgesuchten Produkten aus der medizinischen 

Hautpflege, die von Hautärzten mitentwickelt und 

empfohlen wird. Neu im Programm sind Ganzkörperbehandlungen, 

bei denen auch Ihre Seele entspannen 

darf. Tun Sie sich gut! Gönnen Sie sich Zeit für sich! 

Das Team ist von montags bis samstags für Sie da. 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 Uhr bis 

18.00 Uhr und Samstag von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr. 

Produktverkauf während der Öffnungszeiten. 

Behandlungstermine nach Vereinbarung unter 

Tel.: 0631-3605881 

n „Kosmetikinstitut Dermonie“ Monika Waldmann, 

Riesenstraße 2, 67655 Kaiserslautern 

Gesunder Schlaf ist Wellness . . . 

Entdecken Sie Hörgenuss neu 

Gönnen Sie sich den besten Hörgenuss. Die neue Produktfamilie 

Phonak Ambra steht für pure Lebensfreude. Dank modernster 

Technologie im ebenso diskreten wie ansprechenden Design bietet 

Ihnen Phonak Ambra grenzenlose Kommunikation in jeder Situation. 

Genießen Sie das Leben mit all 

seinen Klängen, entdecken Sie Phonak 

Ambra: www.phonak.de 

Kommen Sie vorbei – wir beraten Sie gerne! 

Hörgeräte App 

Meisterbetrieb 

Fruchthallstraße 4 Hauptstraße 1 

67655 Kaiserslautern 66849 Landstuhl 

Tel.: 0631 / 93723 Tel.: 06371 / 14348 

Die Haut, der 

„Spiegel der Seele“ 

Ein ewiger Kreislauf beginnt, 

wenn sich mit diesem Thema 

befasst wird. Ist sie doch in ihrer 

Hauptfunktion die äußere 

Schutzhülle des Menschen. Sie 

hält Kälte, Hitze, Schmutz und 

Druck vom Inneren fern! Sie 

kann nicht umhin zu reagieren, 

wenn das Nervensystem „verrückt“ 

spielt. Sie errötet, wenn 

etwas peinlich ist, wird blass vor 

Schreck oder bekommt Pusteln, 

die den Menschen wiederum 

Versteck spielen lassen. Wenn 

wir uns dies alles vor Augen 

führen, warum kümmern wir 

uns dann so wenig um die Haut 

– unsere Haut? Ist sie erst einmal 

krank, sollte ein Arzt aufgesucht 

werden, der die Symptome 

medizinisch bekämpft. Doch 

die Ursache können wir nur 

selbst angehen. Helfen wird dabei 

mit Sicherheit eine geschulte 

Kosmetikerin. Sie wird „die 

Anzeigen 

Hülle“ mit ausgewählten Pfl egeprodukten 

verwöhnen und sich 

mit ihrem Einfühlungsvermögen 

um die seelische Entspannung 

kümmern. Wen die „Zeichen 

der Zeit“ stören, fi ndet mit 

Sicherheit ebenfalls im Kosmetikinstitut 

Rat. Für Zornesfalte 

und Denkerstirn gibt es die unterschiedlichsten 

Möglichkeiten. 

Lassen Sie sich beraten! Genau 

so gut dürfen sich Patienten mit 

„unheilbaren Hautkrankheiten“ 

an die Kosmetik wenden. Hier 

streichelt ein gekonntes Make- 

Up die Seele. Es wird nicht nur 

der Haut Schutz bieten, sondern 

auch durch das kaschieren der 

Mängel, zu mehr Selbstbewusstsein 

beitragen. Für die Haut, unser 

größtes Körperorgan, unsere 

äußere Schutzhülle, unser Spiegel, 

sollte nichts zu teuer sein. 

Sie wird es uns im Alter danken. 

Text: Romy Mann-Wollan 


INSiDER

Anzeigen Gesundheit 

BIRGIT WÜTSCHER-ZYGADLO 

ZAHNÄRZTIN 

Prophylaxe 

Parodontologie 

Vollkeramik (Empress + Cerec) 

Implantologie 

Eigenes Zahntechnisches 

Labor 

Digitales Röntgen 

Steinstraße 31 


Telefon (0631) 60193 

Telefax (0631) 8929290 

Ambulanter Pflegedienst · Ambulante Kinderkrankenpflege 

Alle Kassen 

Kaiserslautern · Hilgardring 56-58 

Telefon 06 31-3403333 · Fax 06 31-3403334 

Email:info@curamed-pflegedienst.de · www.curamed-pflegedienst.de 

Jeder Fünfte hat 

sensible Zähne 

Kälte- oder hitzeempfindliche Zähne 

können den Genuss von Kaffee oder 

Eiscreme gründlich vermiesen, und 

auch besonders süße oder saure 

Speisen machen keinen Spass mehr. 

Doch das muss nicht sein, denn der 

Zahnarzt kann Abhilfe schaffen. 

Einmal kalte Luft eingeatmet, 

und schon zieht sich alles zusammen: 

Fast jeder hat ihn 

schon einmal gespürt, diesen 

richtig unangenehmen, ziehenden 

Schmerz, den ein empfi ndlicher 

Zahn auslösen kann. Kaum 

zu glauben, dass diese durch 

Hitze, Kälte, Süße oder Säure 

ausgelöste Pein meist gar nicht 

von Karies herrührt. Vielmehr 

ist die Ursache häufi g ein frei 

liegender Zahnhals, der auf unterschiedliche 

Weise entstanden 

sein kann. Unabhängig von der 

Entstehungs-weise ist der Effekt 

jedoch derselbe: Die verschiedenen 

Reizen bereiten dem Betroffenen 

Schmerzen. Oftmals tut 

auch mechanischer Kontakt und 

damit das Zähne putzen selbst 

weh, wodurch leicht die Mundhygiene 

genau an diesen Stellen 

vernachlässigt wird. Dies kann 

Folgeschäden wie beispielsweise 

Wurzelkaries haben. 

Normalerweise ist der Zahn 

perfekt geschützt, denn der 

Blutspender 

erhalten eine 

Aufwandsentschädigung 

Spende 

Etwa 80% unserer 

Bevölkerung benötigt einmal im 

Leben eine Blutübertragung. 

Hilfe die ankommt 

Zahnschmelz, eine der härtesten 

Substanzen der Erde, reicht bis 

an den Zahnfl eischrand. Geht 

das Zahnfl eisch jedoch zurück, 

liegt der Zahnhals, der Mittelteil 

des Zahnes zwischen Krone 

und Wurzel, frei. Dieser Bereich 

weist tausende winzige Kanäle, 

die sogenannten Dentinkanälchen, 

auf, die direkt ins Mark 

des Zahns und damit zum Nervenzentrum 

führen. Reize wie 

Temperaturschwankungen oder 

auch Druck gelangen über die 

Dentinkanälchen direkt in den 

Zahn - Schmerzen entstehen. 

Warum das Zahnfl eisch 

verschwindet 

Eine weit verbreitete Ursache 

des Zahnfl eischrückgangs ist die 

Zahnfl eischentzündung, die so 

genannte Parodontitis. Wird die 

Entzündung nicht behandelt, 

können Bakterien immer tiefer 

ins Zahnfl eisch vordringen und 

schlimmstenfalls die Verankerung 

des Zahnes im Kiefer 

Blutspendezentrale Saar-Pfalz gGmbH 

...in Kaiserslautern am Westpfalz-Klinikum, 

Mo., Do., Fr.: 7.15 - 13.30 Uhr, Di., Mi.: 11.30 - 18.00 Uhr 

INFO Tel.: 0631/203-1804 

www.blutspendezentrale-saarpfalz.de 

schädigen. Im Zuge der Entzündung 

bildet sich das Zahnfl eisch 

zurück, der Zahnhals und damit 

die Dentinkanälchen liegen frei. 

Oftmals ist jedoch keine Krankheit 

der Grund für den Schwund 

des Zahnfl eischs, sondern einfach 

fehlerhaftes Putzverhalten: 

Das schützende Fleisch wird 

immer weiter „weg gebürstet“. 

Wer seine Zähne grob schrubbt, 

planlos und hektisch kreuz 

und quer bürstet oder zu harte 

Bürsten benutzt, verdrängt das 

Zahnfl eisch – mit dem gleichen 

unangenehmen Effekt. 

Da lässt sich was machen 

Zahnärzte haben verschiedene 

Möglichkeiten, frei liegende 

Zahnhälse zu behandeln. Bei 

einer Parodontitis muss diese 

selbstverständlich auch behoben 

werden. Um die Schmerzen 

zu lindern oder auch ganz verschwinden 

zu lassen, bestreicht 

der Arzt die entsprechenden 

Stellen beispielsweise mit 

einem Fluorid-Lack oder verschließt 

die Dentinkanälchen 

mit einem Kunststoff. So wird 

die Weiterleitung des Schmerzes 

für mehrere Monate unterbunden. 

Und auch der Patient selbst 

kann etwas zum Behandlungserfolg 

beitragen: 

Eine weiche Zahnbürste mit 

abgerundeten Borsten und 

ein kontrolliertes Bürsten vom 

Zahnfl eisch weg und hin zum 

Zahn vermindert die Verdrängung 

des Fleisches. Spezielle 

Zahnpasten für empfi ndliche 

Zähne aus Drogerie oder Apotheke 

enthalten Fluorid und 

scheuern darüber hinaus deutlich 

weniger als herkömmliche 

Pasten, sind also schonender. 

Und auch eine fl uoridhaltige 

Mundspülung kann die Empfi 

ndlichkeit der freiliegenden 

Zahnhälse spürbar reduzieren. 

Text & Foto: pro dente e.V. 


Seite 44 

OKTOBER 10

MIMI-Implantate 

Zahnimplantate waren in der Vergangenheit vor allem gut verdienenden 

Privatpatienten und der Prominenz aus Show und Wirtschaft vorbehalten. 

Die sanfte MIMI®-Technologie für strahlend schöne Zähne revolutioniert 

die Implantologie und macht sie allen zugänglich. 

„MlMl“ nennt man die minimalinvasive 

Methode der lmplantation. 

Sie defi niert sich als eine 

sanfte, schonende Methode zum 

Einbringen einer künstlichen 

Zahnwurzel (lmplantat), die bei 

ca. 90 % aller Fälle möglich ist. 

ln nur einer Sitzung in gewöhnlicher, 

örtlicher Betäubung, wird 

durch eine kleine unterdimensionierte 

Bohrung (konisch, 1,8 

mm maximal) durch das Zahnfl 

eisch hindurch eine einteilige 

Titanschraube implantiert, die 

- aufgrund ihrer Stabilität und 

einer möglichst anzustrebenden 

Verblockung -, in der Regel 

sofort mit Zahnersatz (Kronen, 

Brücken, Prothesen) versorgt 

wird. 

Man spricht dann von „Sofortbelastung“, 

wenn man auf 

monatelange „Einheilzeiten“ 

verzichten kann. Das zumeist 

einteilige lmplantat (einteilig 

besagt, dass das Schraubengewinde 

und der lmplantat-Kopf 

in einem ist) „dehnt“ sich sozusagen 

in den Knochen hinein 

und wirkt so wie ein dauerhafter 

„Spreizdübel“. Mindestens 

drei Sitzungen (eine MlMl-0P) 

sind nötig, um zum Abschluss 

auch der Prothetik (des Zahnersatzes) 

zu gelangen. ln der 

Regel vollzieht sich die Gesamtbehandlung 

in wenigen Tagen 

bis zu zweiWochen. 

„KlV“ ist das „Klassische 

lmplantolgie-Verfahren“ und 

beschreibt sich als ein mehrzeitiges 

Vorgehen: Dadurch, dass 

die letzte Bohrung beim KlV fast 

genauso dimensioniert ist wie 

das lmplantatgewinde (zylindrisch 

3,5 mm), muss man i.d.R. 

das Zahnfl eisch aufschneiden, 

da die Gefahr eines freiliegenden 

lmplantatabschnitts deutlich 

größer ist und man beim 

KIV nicht selten einen Knochenaufbau 

benötigt. lm Unterkiefer 

wartet man drei Monate, im 

Oberkiefer sechs Monate, bevor 

der Aufbau (das sog. „Abutment“) 

in das lmplantatgewinde 

verschraubt und der Zahnersatz 

darauf befestigt wird. Mindestens 

sechs Sitzungen (2-3 0Ps) 

sind in mehreren Monaten nötig, 

um zum Abschluss auch der 

Prothetik (des Zahnersatzes) zu 

gelangen. lm letzten Jahrzehnt 

vollzog sich in der Zahnmedizin 

ein Paradigmenwechsel: 

Bekannte Begriffe wie „Schlüsselloch-Chirurgie“,„Endoskopie“, 

„Sofortbelastung“ und 

„Knochentraining“ spielen bei 

MlMl eine wesentliche Rolle. 

„Man kann eine Suppe besser 

mit einem Löffel essen als mit 

Messer und Gabel, es geht 

schneller und komfortabler, ist 

zudem sicherer und kostet nur 

die Hälfte!“ vergleicht Dr. Armin 

Nedjat, Geschäftsführer der 

Champions-lmplants GmbH. Er 

war in den 90er-Jahren 

Referent fur verschiedene 

andere lmplantatsysteme. 

„Mich störte das unlogische, 

systematische Zeit-Behandlungsprotokoll 

fast aller Systeme, 

da man fälschlicherweise 

annahm, dass Knochen und lmplantate 

über Monate „absolute 

Ruhe“ bräuchten und lmplantate 

über Monate,in den Knochen 

einheilen mussten.“ 

Dies fuhrte dazu, dass ein implantatgestützter 

Zahnersatz 

sich standardmäßig über einen 

Zeitraum von mehreren Monaten 

bis zu einem Jahr hinzog. 

Für die meisten Patienten unannehmbar, 

zum einen, da sie 

ihrem gewohnten Alltag nachgehen 

müssen und zum anderen 

waren und sind die Kosten in 

den meisten Fällen „unbezahlbar“. 

Zusätzlich belastend ist 

das unhandliche, zeitaufwendige 

Verschrauben von teuren 

Bestandteilen eines klassischen 

zweiteiligen lmplantats, welches 

verschiedene Nachteile hat: Die 

Verbindungsstelle eines geteilten 

lmplantats gilt als die große 

Schwachstelle beim „KlV“: 

lnterne Schraubenlockerungen 

und Brüche bis zu 45% in den 

ersten zehn Jahren. Zudem ist 

vor allem der nichtbakteriendichte 

Mikrospalt der beiden 

Gesundheit 

Schraubenkomponenten der 

Hauptgrund für möglichen Knochenabbau 

und Weichteilentzündungen 

(„Periimplantitis“) 

um das lmplantat herum. 

Bei MlMl ist beides „bauartbedingt“ 

gar nicht möglich und 

daher eine lmplantatentzündung 

so gut wie ausgeschlossen. 

Das dritte Argument für MlMl 

ist dieTatsache, dass man in der 

Regel keinen Knochenaufbau 

benötigt, sondern der naturgegebene 

Kieferknochen zur lmplantation 

ausreicht. 

Dr. Nedjat entwickelte aus 

bereits bestehenden lmplantatsystemen 

sein „Champion“, das 

qualitativ auf weltweit höchstem 

Niveau in der Nähe von 

Mannheim hergestellt und veredelt 

wird. 

Das Geniale für alle Patienten: 

Auch hochwertiger implantatgestützter 

Zahnersatz ist für 

den „Otto Normalverbraucher“ 

bezahlbar und von jedem 

Zahnarzt bei über 90% seiner 

lmplantat-Patienten durchführbar. 

Es klingt unglaublich, dass 

man selbst als Totalprothesenträger 

montags 13 lmplantate 

schmerzfrei erhält und donnerstags 

bereits festsitzende, schöne 

Keramikzähne auf diesen neuen 

künstlichen Wurzeln besitzt, so 

schön und so „bissig“, wie sie 

es wahrscheinlich noch niemals 

waren. 

MlMl ist über 25 Jahre alt und 

weltweit seit Jahrzehnten im 

Einsatz. Qualität, Anwendungssicherheit 

und das schonendsanfte 

Operieren ist auch bei 

uns nicht mehr aufzuhalten! 

Auch die deutsche Zahntechnik 

ist weltweit führend in 

Qualität und Geschwindiqkeit 

- inzwischen werden die Unterkonstruktionen 

- früher aus 

Goldlegierungen - aus absolut 

bioverträglichen Vollkeramikblöcken 

herausgeschliffen und 

anschließend von qualifi zierten 

Zahntechnikern/-innen individuell 

nochmals mit Keramik beschichtet 

und verblendet. 

MIMI-Implantate 

Ideal zur Stabilisierung schlecht sitzender Zahnprothesen oder zur Herstellung eines fest sitzenden Zahnersatzes, 

wo bisher nur herausnehmbare Prothesen möglich waren. Die Methode ist für alle Indikationen anwendbar, 

vom Ersatz eines Einzelzahnes bis hin zur Totalprothese. Sie ist außerordentlich kostengünstig, 

keine Operationen sind erforderlich! MIMI bedeutet Minimal Invasive Methode der Implantation. Mit einem 

von MIMI-Implantaten gestützten Zahnersatz kann allen Patienten ein günstiges und seit vielen Jahren 

erprobtes Behandlungskonzept angeboten werden - vor allem jenen, die eine Behandlung bisher aus Angst 

oder aus Kostengründen abgelehnt hatten. Der Erfolg von MIMI-Implantaten basiert auf der Erfahrung jahrelanger 

klinischer Anwendung. Nach dem Einbringen sind die Implantate in der Regel sofort belastbar. 

Zur individuellen Beratung und detaillierten Kostenermittlung bitten wir um Terminvereinbarung. 

n Dr. med. dent. B. Kaiser MSc, Kaiserstraße 169, 66849 Landstuhl, Telefon 0 63 71 - 912 913 

Filiale Waldfischbach: Hauptstraße 61, 67714 Waldfischbach-Burgalben, Telefon 0 63 33 - 955 177 

www.drkaiser-online.de 

Wir sind zertifizierter 

Partner im 

MIMI ® 

-Verfahren 

des Champions- 

Implantat-Systems 

Hochwertige Implantate 

nach dem sanften MIMI ® Verfahren 

50 % preiswerter als herkömmliche Verfahren 

schmerzarm und sofort belastbar 

innovativ und seit 25 Jahren bewährt 

Parodontologie 

schonendes, schmerzarmes Verfahren 

Hochwertiger Zahnersatz und Ästhetische Zahnheilkunde 

eigenes Meisterlabor 

Kinder- u. Jugendzahnheilkunde 

wöchentliche Kindersprechstunde (Mo von 13.30 - 15.00 Uhr) 

Prophylaxe 

eigenes Prophylaxe Zentrum mit umfangreichem Angebot von 

Professioneller Zahnreinigung, Kinderprophylaxe, Bleaching,… 

Anzeigen 

Kommen Sie vorbei und lassen sich von uns ausführlich beraten! 


INSiDER

Anzeigen Gaumenfreuden 

Wildwochen im Oktober 

In der Klugschen Mühle heißt es vom 1. bis 

31. Oktober Wildwochen-Spezial! Wildspezialitäten 

frisch aus dem Pfälzer Wald, bzw. 

dem eigenen Revier garantieren beste Frische 

und Qualität vom Reh, Hirsch, Wildschwein, 

Fasan sowie Hasen. Für die Wildwochen wird 

eine spezielle Speisekarte erstellt. 

Und im November erwarten Sie die Martinsganswochen. 

Jetzt schon vormerken! 

n Klugsche Mühle, Karlstal, Telefon 0 63 06 / 3 12 

www.klugsche-muehle.de 

Jetzt die ersten ganz frischen 

Muscheln 

bei uns nach Hausrezept genießen! 

Di.-Sa. 1700-2400 Uhr · So. 1100-1400 u. 1700-2400 Kaiserslautern · Bismarckstr. 24 · Tel. 0631/63133 

Uhr · Montag Ruhetag 

HOTEL - RESTAURANT 

PFÄLZER HOF 

Hauptstraße 19 

67677 Enkenbach-Alsenborn 

Telefon (06303) 98 44 12 

Telefax (06303) 80 84 70 

www.pfaelzerhof-enkenbach.de 

hotel-pfaelzerhof@online.de 


Montag - Sonntag 11-15 Uhr und 17-24 Uhr 

Sa. ab 17 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag 

Wildgerichte 

– 

knackige Salate 

– 

wechselnde 

Tagesgerichte 

– 

komfortable Übernachtungsmöglichkeiten 

– 

Nebenraum für Feierlichkeiten 

(bis 20 Personen) 

Weltspartag bei der Kreissparkasse 

Programm für Kinder und Anlagemöglichkeiten für Erwachsene 

Am 29. Oktober ist Weltspartag. Auch in diesem Jahr bietet die Kreissparkasse 

Kaiserslautern ihren kleinen und großen Kunden wieder besondere 

Aktionen und Angebote. 

Durch den Weltspartag an einem letzten Tag im Oktober sollte ursprünglich 

der Sparsinn in der Bevölkerung gefördert werden. Dieser Tag wurde 1924 

in Mailand auf dem 1. Internationalen Sparkassenkongress ins Leben gerufen, 

um den Spargedanken im Bewusstsein zu halten und die Bedeutung für die 

Volkswirtschaft und den Bürger aufzuzeigen. Der erste Weltspartag fand am 

31. Oktober 1925 statt. „Die Wirtschafts- und Finanzkrise haben im Grunde 

gezeigt, dass ein grundsolides Ansparen auf lange Sicht doch die bessere und 

sichere Devise ist als hochspekulativ in risikoreichen Papieren zu investieren“, 

sagt Christian Woll von der Kreissparkasse Kaiserslautern. Und wo andere 

Banken diese Tradition des Weltspartages schon lange aufgeben haben, führt 

die Kreissparkasse Kaiserslautern jedes Jahr diese Tradition weiter. Neben 

einem Animationsprogramm in der Kundenhalle in der Fackelstraße können 

Kinder ihre gefüllten Spardosen am Weltspartag wieder zur Leerung und 

Gutschrift auf dem Sparkonto mitbringen und erhalten dafür kleine Präsente. 

Doch auch für „große Sparer“ gibt es interessante Angebote. Wer Geld anlegen 

möchte, kann dies zum einen mit einem Zuwachssparen (bis zu 4,5 % p.a. 

bei einer Laufzeit von fünf Jahren) oder mit einer kürzerfristigen Geldanlage 

(1,25 % p.a. und einer Laufzeit von 16 Monaten) tun. Diese Angebote gelten 

im gesamten Weltspar-Monat. 

Forstämter bieten jetzt in der 

Saison Wild direkt zum Verkauf 

an, und daher bezieht es auch 

vielfach die Gastronomie, wenn 

der Chef des Hauses nicht selber 

auf die Jagd geht. 

Schon die Lektüre der Speisekarte 

lässt das Wasser im Mund 

zusammenfl ießen, wenn dann 

zum Fleisch noch die klassischen 

Beilagen dazukommen: 

Rotkohl, Kastanien oder Feldsalat, 

Klöße, Spätzle oder Schupfnudeln, 

Birnenhälften gefüllt 

mit Preiselbeeren. 

Dazu läßt man sich dann noch 

einen guten Rotwein empfehlen, 

nicht nur weil er schmeckt, 

sondernauch weil der Gerbsäureanteil 

dem Magen auf die 

Sprünge hilft. Dann noch ein 

guter Pfälzer Obstbrand als 

Digestif, und der Genuss ist 

perfekt. 

Genießen kann man in der Pfalz 

jede Jahreszeit mit ihren typischen 

Produkten, am besten in 

Restaurants mit frischer saisonaler 

Küche. 

Lust auf Wild 

Irgendwann hat man sie satt, die Würste, 

Steaks und Spieße vom Grill, mögen sie bei 

der sommerlichen Gartenparty auch noch 

so gut gemundet haben. Wenn der Herbst 

kommt, gehen nicht nur die Jäger sondern 

auch die Hausfrauen und -männer auf die 

Jagd: nach einem zarten Wildschweinbraten, 

nach Rehrücken, Hirschsteaks, Hasen 

oder Fasan. 


Seite 46 

OKTOBER 10

Lauter(n) Termine Insider - Magazin Insider

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?