WIR SIND MEISTER!

Postentgelt bar bezahlt VERLAGSORT 2700 WIENER NEUSTADT RM 09A038058K FOTO Kordula Brunner, Agentur die kueche 

AUSGABE 06 | 09 � www.dascitymagazin.at 

DAS CITY MAGAZIN 

BÖSENDORFER 

The sound of Musik 

DER GROSSE 2700 GARTENWETTBEWERB 

Jetzt mitmachen! 

WIR SIND MEISTER! 

Wer den Burschen die „Wadln vorrichtet“, diesmal in 2700 

HIER LEBEN 

Multitalent Georg Martinka 

zeigt uns sein 2700. 

GESPRÄCHSKULTUR 

Die „Mammut Horns“ hinterlassen in 

Wiener Neustadt gigantische Spuren. 

REISE 

Kristalltherme, Korfu 

und Kultstadt Berlin

Gestaltung Agentur die kueche, Foto: iStockphoto Andresr

2700 DAS CITY MAGAZIN 

Herausgeber 

„Das City Magazin“ Verlags-GmbH 

Anzeigenleitung 

Alexander Csitkovits 

anzeigen@dascitymagazin.at 

Chefredaktion 

Mag. (FH) Anita Oberhofer 

Stv. Chefredaktion 

Mag. Sonja Knotek 

RedakteurInnen dieser Ausgabe 

Mag. Sophie Kaiser 

Mag. Patricia de Maré 

Jürgen Hofer 

Birgit Nowak 

Dr. Philip de Maré 

Cornelia Fasching 

Patricia Gassner 

Petra Lenz 

Mag. Julia Emma Weninger 

Jan Hestmann 

Birgit Suppan 

Sabine Eckerstorfer 

Christoph Wawra 

Christina Jackel 

Alexandra Cech 

Art Direction 

René Haller 

Corporate Identity 

Mick Gapp 

FotografInnen dieser Ausgabe 

Georg Wallner 

DI (FH) Konrad Dummer 

Kordula Brunner 

Lektorat 

Mag. Sonja Knotek 

Grafi k & Layout 

DI (FH) Konrad Dummer 

Kordula Brunner 

Mick Gapp 

Repro & Druck 

Leykam GmbH 

Redaktionsadresse 

„Das City Magazin“ Verlags-GmbH 

Lange Gasse 10, 2700 Wiener Neustadt 

E-Mail: redaktion@dascitymagazin.at 

www.dascitymagazin.at 

FB.Nr. 

274079 h 

UID Nr. 

ATU 62309013 

Bankverbindung 

Bank Austria 

BLZ 12000 

Kontonummer 

51858015527 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Wie die Zeit vergeht! Ganz schön warm ist es geworden in der Allzeit Getreuen und der 

Sommer naht mit schnellen Schritten. 2700 Das City Magazin geht mit der Juniausgabe 

in die 3. Runde und es hat sich in der Zwischenzeit viel getan. 

Wir bekommen mehr Zuschriften als je zuvor und freuen uns natürlich sehr, dass Sie uns 

immer etwas zu sagen haben. Nicht nur der Andrang an den Gewinnspielen und Aktionen 

ist sehr groß – die Leser möchten uns ihre ganz persönliche Geschichte erzählen 

und genau diese wird es hier in Zukunft auch vermehrt geben. Es freut uns sehr, dass 

Sie uns beim Wort nehmen und das Magazin mitgestalten! 

Nun, wie gesagt, der Sommer ist fast da und viele von Ihnen wird es an die Strände 

dieser Welt ziehen. Einige werden aber ihren Sommerurlaub auch in unseren Breiten 

verbringen. Langweilig? Keineswegs. Schon in dieser Ausgabe fi nden Sie diverse Tipps, 

wie sich in unserer Region die Freizeit optimal verbringen lässt – sei es bei einem Drink 

in der Innenstadt, versüßt durch ein Konzert im Rahmen von citystage oder in einem der 

vielen tollen Bäder, die unsere Region zu bieten hat – es gibt unzählige Möglichkeiten. 

Rechtzeitig vor dem Sommer haben wir auch die besten Spielplätze der Stadt unter die 

Lupe genommen – lesen Sie mehr darüber in der Rubrik Wohnen & Familie. 

Nachdem aller Anfang schwer ist und wir die letzten Monate all unser Herzblut in 2700 

Das City Magazin gesteckt haben, machen auch wir im Sommer ein bisschen Urlaub und 

schalten einen Gang zurück, um im September wieder mit vollem Elan in den Herbst 

zu starten! Im Sommer wartet auf die „Daheimgebliebenen“ eine Sonderausgabe des 

Magazins, die nur via Dispenser an unseren Check Points zu haben ist und nützliche 

Sommertipps enthält! Es sind auch ein paar neue Check Points dazugekommen. Infos 

darüber wie immer auf � www.dascitymagazin.at. 

In diesem Sinne einen schönen Urlaub und viel Freude mit der neuen Ausgabe! 

Ihre 

2 7 0 0IMPRESSUM 

Foto: Kordula Brunner 

Mag. (FH) Anita Oberhofer 

Chefredakteurin 

E-Mail anita.oberhofer@dascitymagazin.at 

2700 

3

Stadtnotizen 6/7 

Bösendorfer 8-11 

WNSKS Abfallwirtschaft 12/13 

Konjunkturpaket 14 

Tierschutzhaus 15 

Tauben 16 

Wussten Sie, ... 17 

Hier leben 18/19 

STADTGESPRÄCH 

MODE & BEAUTY 

Modeln für 2700 30/31 

Moving Art 32/33 

Designer Out Net Centers 34/35 

20/21 Traditionsbetrieb Votruba 

22-24 Frauenpower aus Wiener Neustadt 

26-27 Business Tipps 

28 2700 Insiderin - Sonja Knotek 

BUSINESS 

CITY MAGAZIN 

WOHNEN & FAMILIE 

44/45 

47/48 

27DAS Spielgefährten 

MOTOR & TECHNIK 

Off the Road again 37 

Nachgefragt beim Weltmeister Manfred Stohl 38 

Orange Youngtimertrophy 2009 40 

Fliegen wie in einem Raumschiff 42/43 

4 2700 

Foto: René Haller 

Foto: z.V.g. 

Der große 2700 Gartenwettbewerb 

Foto: Konrad Dummer 

Foto: z.V.g.

00 

INHALTSVERZEICHNIS 

JUNI/JULI 2009 

Foto: Kordula Brunner 

Oberste Liga! 52/53 

Den Wind in den Segeln 54/55 

Auf ins kühle Nass 56/57 

Die Reiseapotheke - was muss mit? 59 

Fern reisen - aber sicher 60 

SPORT & GESUNDHEIT 

GOURMET & GENUSS 

Aufgegabelt - Picknickkörbe 70/71 

Sommerzeit ist Picknickzeit 72/73 

Lockation Check - Gastwirtschaft Brod 74/75 

Lockstoff - Cocktail 76/77 

Foto: Konrad Dummer 

63 

Kaiserliches Badevergnügen 

64-66 Kultstadt Berlin 

67-69 Korfu 

REISELUST 

RUBRIKEN 

3 

87 

88/89 

90 

KULTUR & FREIZEIT 

78-80 

81 

82/83 City Stage 

84/85 Kino & Film 

86 

Bücher 

Mammut Spuren 

Editorial / Impressum 

Preisrätsel 

Eventkalender 

Das letzte Wort 

Foto: istockphoto.com 

Kieselstein, Wespentaille und Düsenfl ugzeuge 

2700 

Foto: Mammut Horns 5

Fotos: Kordula Brunner, istockphoto.com 

STADTNOTIZEN 

6 2700

100 Jahre Flugfeld – 

die Höhepunkte 

Unser Flugfeld wird 100 (2700 hat berichtet) 

und wird natürlich gebührend gefeiert. 

Hier die Veranstaltungs-Highlights 

im Überblick: 

• 29. Mai – 31. Oktober: „Der Austro 

Daimler-Flugmotor“, Ausstellung im 

Industrieviertelmuseum 

• 5. Juni – 12. Juli: „1909. Die Anfänge 

der Luftfahrt“, Ausstellung im Stadtmuseum 

• 9. Juni: „Fliegende Frauen“, Ausstellung 

im Flugmuseum „Aviaticum“ 

• 12. und 13. Juni: 2-Tages Fest am 

Flugplatz West mit umfangreichem 

Programm inklusive Leistungsschau, 

Rundfl üge, Musik und jede Menge 

Unterhaltung. 

• Weitere Infos dazu unter � www. 

loxn.org oder 0 26 22/373-970. 

• Der Hit für Philatelisten: Am 12. Juni 

von 10 – 17 Uhr fi ndet die Erst-Ausgabe 

der Sonderbriefmarke zum Flugjubiläum 

statt. 

And the winners are... 

Schon zum zweiten Mal vergibt die Stadt 

Wiener Neustadt im heurigen Jahr den 

Wirtschaftspreis „Benefi t“ in verschiedenen 

Kategorien. Auch heuer wurden von der 

unabhängigen Jury würdige Preisträger 

gewählt, die am 17. Juni im Rahmen der 

Feierlichkeiten im Skyline die Anerkennung 

entgegen nehmen werden. Die Kategorien 

mit ihren Gewinnern sind: 

• Innovation: SOREX Wireless Solutions 

GmbH, führend in der kabellosen 

Datenübertragung 

• Initiative gegen Armut: Volkshilfe NÖ, 

für das Projekt „soma“ Sozialmarkt 

• Nachhaltigkeit: Fa. KR Ing. Ernst Kurri, 

im Bereich Maschinen und Anlagenbau 

sowie vorgelagerte Verfahrensabwicklung 

• Lebenswerk: Roman Schärf für gelebten 

Kaffeegenuss seit über 30 Jahren 

2700 gratuliert herzlich! 

Auch 2009 keine Mietanpassungen 

Aufgrund der wirtschaftlichen Situation 

hat sich die Stadt Wiener Neustadt dazu 

entschieden nach 2008 auch in diesem 

Jahr keine Mietanpassungen bei Gemeindewohnungen 

durchzuführen. Die Stadt 

ist über Ihre 100%ige Tochter IFP GmbH 

Eigentümerin von ca. 2.500 Gemeindewohnungen. 

Diese wurden in den letzten 

Jahren größtenteils generalsaniert und den 

zeitgemäßen Standards angepasst. Anstehende 

Projekte sind die „Sparkassenhäuser“ 

und in weiterer Folge der „Pernerstorferhof“. 

Zusätzlich gewährt die Stadt den „Plus 

Card“ InhaberInnen 50 EURO Wohnkostenzuschuss 

pro Familie und Halbjahr und 

sichert somit weiterhin die Leistbarkeit von 

Gemeindewohnungen. 

2700 aus einer neuen Perspektive 

Wie in jedem Jahr fi nden auch diesen Sommer 

wieder kostenlose „Stadtrundfahrten“ 

statt, bei denen Stadt- und Gemeinderäte 

als „Reiseführer“ fungieren. An den Samstagen 

wird ab 10 Uhr am Hauptplatz (Treffpunkt 

Bushaltestelle) gestartet und für eine 

Stunde die Stadt mit ihren wichtigsten Sehenswürdigkeiten, 

modernen Wohnbauten 

und wichtigsten Firmen per Bus erkundet. 

Die Termine sind: 

Juli 4. / 11. / 18. / 25. 

August 1. / 8. / 22. / 29. 

Die genaue Einteilung der „Reiseführer“ 

steht noch nicht fest - zwei Termine wird 

der Bürgermeister selbst wahrnehmen! 

Meister SC MAGNA Wiener Neustadt 

Für alle, die die letzten Wochen irgendwo 

unterirdisch, weit weg im Ausland oder mit 

zugehaltenen Augen und Ohren verbracht 

haben, sei es an dieser Stelle nochmals erwähnt: 

Wir sind Meister! Und wir alle haben 

gefeiert! Das freut auch Bürgermeister 

Müller: „Erstmals seit 1973 (Anm.: damals 

Admira Wiener Neustadt) ist die ‚Allzeit 

Getreue’ wieder ganz oben vertreten, ich 

freue mich schon auf die Duelle mit Austria, 

Rapid oder Salzburg.“. Über die erfolgreichen 

Jungs konnten Sie ja schon unzählige 

Berichte lesen, doch wer den Burschen die 

„Wadln vorrichtet“, das erfahren Sie nur bei 

uns in der Rubrik „Sport & Gesundheit“. 

Ordnungsdienst für die Innenstadt 

Die Wiener Neustädter Innenstadt verfügt 

über ein pulsierendes Nachtleben und ist 

für Jugendliche aus der gesamten Region 

enorm attraktiv. Dies gibt der Stadt auf 

der einen Seite ein modernes Image, führt 

jedoch auf der anderen Seite speziell an 

den Wochenenden zu Lärmbelästigungen, 

Vandalenakten und einem Anstieg 

der Kleinkriminalität. Deshalb wurde nun 

beschlossen, einen „Ordnungsdienst der 

Stadt Wiener Neustadt“ einzuführen. Da für 

diese Einführung einige organisatorische 

Dinge abgeklärt und auch das Personal 

dafür ausgebildet werden muss, wird bis 

zur Etablierung des Ordnungsdienstes mit 

einem Sicherheitsunternehmen kooperiert, 

das zur Überbrückung mit Überwachungsaufgaben 

beauftragt wird. Dadurch soll zumindest 

in den Nächten Freitag/Samstag 

und Samstag/Sonntag bzw. vor Feiertagen 

im Bereich innerhalb des Ringes sowie im 

Esperanto- und Stadtpark für Ruhe und 

Ordnung gesorgt werden. Der „Ordnungsdienst“ 

soll spätestens am 1. Juli 2009 seinen 

Dienst aufnehmen. 

STADTGESPRÄCH

Fotos: René Haller 

Die Klaviermanufaktur 

Die Bezeichnung „Klaviermanufaktur“ ist bei der Firma Bösendorfer 

kein leeres Wort: 85 Prozent der Fertigung erfolgen in 

Handarbeit. 

10.000 Einzelteile werden pro Klavier in rund 400 Arbeitsstunden 

großteils händisch zusammengesetzt. In der Bösendorfer-Fabrik in 

Wiener Neustadt wurden laut Endfertigungsleiter Franz Holzer, der 

bereits seit 31 Jahren an diesem Standort arbeitet, im vergangenen 

Jahr 300 Flügel und 35 Pianinos produziert. Derzeit werden 

Flügelmodelle in den Längen 170, 185, 200, 214, 225 und 290 

Zenti metern sowie ein Pianinomodell mit einer Höhe von 130 Zentimetern 

gefertigt. 

Aus bestem Holz 

Doch nicht nur die Zusammensetzung, sondern auch die Verarbeitung 

der Einzelteile muss 100-prozentig passen, damit ein 

Klavier dem Namen Bösendorfer gerecht wird. Für den Bau eines 

Bösendorfer-Flügels wird ausschließlich das Holz der Fichte (beste 

Klangeigenschaften), Rotbuche (hohe Festigkeit) und Ahorn (für 

die Stege) verwendet – und das auch nur, wenn die Fichten über 

900 Metern Seehöhe gewachsen sind. Je schlechter nämlich die 

klimatischen Bedingungen innerhalb einer Vegetationsperiode des 

Baums sind, desto geringer ist der Holzzuwachs und desto kleiner 

ist daher der Abstand zwischen den Jahresringen. „Und je enger 

der Abstand zwischen den Jahresringen, desto hochwertiger das 

Holz“, weiß Franz Holzer. Das Holz gelangt jedoch nicht sofort in 

die Verarbeitung, sondern wird zuerst für die Dauer von 3 bis 5 

Jahren im Freien getrocknet. Danach folgen 12 bis 15 Wochen im 

Trockenraum, wo das Holz auf 7 Prozent Feuchtigkeit getrocknet 

8 2700 

wird. „Erst dann befi ndet sich das Holz im Ruhezustand und es 

kann sich kaum mehr verdrehen oder verziehen“, so Holzer. 

Der Gussrahmen 

Von Sonja Knotek 

Das Rückgrat jedes Klaviers ist der Gussrahmen. Dieser muss ein 

halbes Jahr im Freien lagern, um seine Spannung zu verlieren. Die 

Gussplatten wiegen allein zwischen 100 und 200 Kilogramm, ein 

fertiger Flügel zwischen 300 und 600 Kilogramm. Die Gussrahmen 

werden nicht aus Teilen zusammengeschweißt, da entlang 

der Nähte Risse entstehen würden. Die Oberfl äche des Gussrahmens 

wird gespachtelt, geschliffen, bronziert und klarlackiert. 

Jeder Flügel erhält eine eigene Arbeitsnummer. Alle Bauteile, die 

dieser Arbeitsnummer angehören, werden individuell aufeinander 

abgestimmt. 

Das Bösendorfer-Resonanzkastenprinzip 

Das Gehäuse und die Raste des Klaviers (Balkenkonstruktion, auf 

der Resonanzboden und Stimmstock aufgeleimt sind, Anm. d. 

Red.) werden danach peinlichst genau an den fertigen Rahmen 

angepasst. Die Raste hat zusammen mit dem Gussrahmen die Aufgabe, 

die enormen Zugkräfte der Saiten aufzunehmen. Kastenwand, 

Raste und Resonanzboden müssen eine akustische Einheit 

bilden. Der Resonanzboden ist nach allen Seiten gewölbt (Rippen 

an der Unterseite), um dem Zug der Saiten entgegenzuwirken. Die 

Verleimverbindungen der Holzteile im Rastenbau werden mit der 

Schablone geprüft, um höchste Passgenauigkeit zu erzielen. So 

entsteht ein solides und robustes Grundgerüst. Das Bösendorfer- 

Resonanzkastenprinzip behandelt das ganze Instrument als Klang-

in Wiener Neustadt 

körper und erreicht so den einzigartigen Klangfarbenreichtum und 

das typische singende Timbre. 

Die „Schatzkammer“ 

Für den Rastenbau wird bestes Fichten-Resonanzholz aus heimischen 

Bergregionen verwendet. Die Resonanzböden werden 

nach ihrer Leimung in einer speziellen Trockenkammer, welche 

die Neustädter Belegschaft liebevoll „Schatzkammer“ nennt, auf 5 

Pro zent Feuchtigkeit getrocknet. „Unsere Einkaufskriterien für das 

Resonanzbodenholz sind möglichst viele Jahresringe pro Zentimeter“, 

so Franz Holzer: „Pro Kubikmeter Resonanzholz, das diesen 

Anforderungen entspricht, zahlt Bösendorfer 5.000 Euro. Deshalb 

ist dieser Raum eben unsere kleine Schatzkammer.“ 

Einzelsaitenaufhängung und 

„Kapo“ als Markenzeichen 

Die Stahlsaiten werden alle einzeln aufgehängt, wodurch eine 

maxi male Stimmhaltung des Flügels gewährleistet ist. Die Basssaiten 

werden zusätzlich mit Kupferdraht umsponnen, dessen Stärke 

und Länge sich nach der Tonlage richten. Die Gussplatte wird 

im Stimmstock bereich und an der Außenwand im Ahorn-Hartholz 

verschraubt. Nach der Saiten spannung muss das Instrument zwei 

bis drei Wochen vor der Weiter verarbeitung rasten. Eine Besonderheit 

von Bösendorfer ist der geschraubte Kapodaster: Noch nach 

80 Jahren kann der Kapodaster, kurz „Kapo“ genannt, bearbeitet 

werden, wenn sich eine der Stahlsaiten eingegraben hat. Diese 

Vorrichtung garantiert also den Originalklang eines Bösen dorfers 

über Generationen und verfeinert darüber hinaus auch noch den 

Klang des Klaviers. Danach erfolgt der Einbau der Klaviatur, Hammerköpfe 

und zahlreicher weiterer Einzelteile wie der Stimmwirbel. 

Jene Zeit, in der die Tasten aus Elfenbein gefertigt wurden, 

ist längst vorbei: Bösendorfer verwendet stattdessen das Material 

Ivorine, das auch nach 15 Jahren noch ebenso blendend weiß und 

genauso widerstandsfähig ist. Bevor ein Klavier die Fabrik verlässt, 

wird es von der Einpaukmaschine 20 Minuten lang durchgespielt. 

Erst danach erfolgt die Endregulierung. 

Sondermodelle: Alles ist möglich 

Ein Bösendorfer-Flügel ist aber nicht nur ein Qualitätsinstrument, 

sondern auch ein Prestigeobjekt: Zahlreiche Sondermodelle werden 

von Bösendorfer angefertigt, die unter anderem auf prominente 

Bösendorfer-Fans zurückgehen. So gibt es zum Beispiel die 

Modelle Franz Liszt und Johann Strauß. Auch spezielle Kundenwünsche 

werden in der Produktion berücksichtigt. Machbar ist 

bei Bösendorfer grundsätzlich jedes Design, es ist eben in solchen 

Fällen nur eine Preisfrage. 

Das Reproduktionssystem „CEUS“ 

Für Bösendorfer zählt aber nicht nur Tradition, sondern auch 

Inno vation. Seit 2005 gibt es das Reproduktionssystem „CEUS“. 

Erstmals wurde die revolutionierende Neuerung im Rahmen der 

damaligen Salzburger Festspiele präsentiert. Der Computerfl ügel 

ermöglicht Aufnahme und authentische Wiedergabe des Klavierspiels. 

Dies ist vor allem für Klavierschüler oder Konzertübertragungen 

ein Thema. Man sieht also: Selbst nach 180 Jahren ist 

Bösendorfer noch immer am Puls der Zeit. 

2700 

9

Fotos: Bösendorfer, Portrait Liszt: Wikipedia Commons 

The sound of Musik 


Seit Anfang des 19. Jahrhunderts steht der Name Bösendorfer für 

Klaviere und Flügel hochwertigster Ton- und Materialqualität. 

Ignaz Bösendorfer 

Gegründet wurde das Unternehmen am 

25. Juli 1828 von dem begnadeten Instrumentenbauer 

Ignaz Bösendorfer. Seine 

Erfahrung in diesem Handwerk hatte 

der junge Bösendorfer im Rahmen seiner 

Lehre bei dem bekannten Klaviermacher 

Joseph Brodmann sammeln können. 

Bösendorfer wird Kammerlieferant 

des Kaisers 

Die Flügel von Bösendorfer haben die Entwicklung der Kammermusik 

im 19. und 20. Jahrhundert maßgeblich beeinfl usst. Ignaz 

Bösendorfer erhielt im Jahr 1839 den Titel „k.k. Hof-Claviermacher“. 

1858 wurde er sogar zum Kammerlieferanten des Kaiserhauses 

ernannt. Doch leider verstarb Ignaz Bösendorfer ein Jahr 

darauf. Sein damals 24-jähriger Sohn Ludwig übernahm fortan 

das Geschäft des Vaters. Da die Titel der Hof- und Kammerlieferanten 

auf die Person bezogen waren, musste er erneut ein Gesuch 

beim Kaiser einreichen. Den Titel des k.u.k. Hofl ieferanten erhielt 

er erst 1866, den des Kammerlieferanten Seiner Majestät 1869. 

Ludwig Bösendorfer 

10 2700 

Das Flügelwunder „Imperial“ 

Ludwig Bösendorfer führte die Firma mit 

viel Geschick weiter, sodass die Instrumente 

bald in alle Welt exportiert wurden. 

1870 bezog der Betrieb Bösendorfer 

das Fabrikgebäude in der Graf-Starhemberg-Gasse 

14 im IV. Wiener Bezirk. 

Zwei Jahre später fand das erste Konzert 

in der ehemaligen Reitschule des Palais 

Liechtenstein in der Herrengasse statt, 

dem so genannten Bösendorfer-Saal mit 

seiner legendären Akustik. Aufsehen erregte 

im Jahr 1900 der Imperial-Flügel 

mit einem Tonumfang von acht Oktaven. 

Mit seinen 290 Zentimetern ist der Imperial 

bis heute das einzige Klavier mit 

97 Tasten. In dieser Zeit erlebte der 

Klavierbau Bösendorfers eine wahre Hochblüte: Die Instrumente 

waren technisch ausgereift, nur bestes Material fand 

Verwendung und in der Produktion herrschte genaueste Perfektion. 

Schwere Rückschläge durch Weltkriege 

Ludwig Bösendorfer, der kinderlos geblieben war, verkaufte 

1909 die Firma an seinen Freund Carl Hutterstrasser. 1913 fi el der 

Bösen dorfer-Saal trotz zahlreicher Proteste der Bauspekulation 

zum Opfer. Am Ende des Abschiedskonzerts verließ das Publikum 

schweigend den akustisch besten Saal Wiens. Das Gebäude wurde 

abgerissen und wie zum Hohn blieb der Platz im Zentrum von 

Wien für viele Jahre unbebaut. Ludwig Bösendorfer starb im Jahr 

1919. Der Erste Weltkrieg brachte für die Firma einen schweren 

Rückschlag. Die Produktion lief nur schleppend wieder an. 1931 

traten die Söhne Carl Hutterstrassers, Alexander und Wolfgang, in 

die Firma ein, die eine Offene Handelsgesellschaft (OHG) wurde. Im 

Zweiten Weltkrieg erlitt die Firma Bösendorfer den nächsten Rückschlag: 

Infolge eines Bombenangriffs verbrannte im Jahr 1944 das 

gesamte Holzlager. Als nach dem Krieg die ersten Facharbeiter aus 

der Kriegsgefangenschaft zurückkamen, begann der mühevolle 

Neuanfang. Langsam konnte die Produktion wieder aufgenommen 

und gesteigert werden. 

Stiftung Bösendorfer-Ring 

Anlässlich des 125-jährigen Bestehens der Firma stiftete Bösendorfer 

im Jahr 1953 einen goldenen Fingerring als Auszeichnung 

für den bedeutendsten Pianisten. Erster Träger des Bösendorfer- 

Rings wurde Wilhelm Backhaus (1884 – 1969, deutscher Pianist). 

Der Ring sollte nach dem Tod des Trägers an einen vorher von ihm 

bestimmten, würdigen Nachfolger weitergegeben werden. Backhaus 

verstarb, ohne einen Nachfolger zu benennen. Zum 150-jährigen 

Bestehen von Bösendorfer erhielt im Jahr 1978 Paul Badura- 

Skoda (geboren 1927, österreichischer Pianist) den Ring. 

Neue Fabrik in Wiener Neustadt 

1966 wurde die Firma Bösendorfer zur Aktiengesellschaft und 

zu 100 Prozent von der US-amerikanischen Firma Kimball-International 

übernommen. Im Jahre 1973 wurde die Fertigung zum 

Großteil in die neue Fabrik in Wiener Neustadt verlegt und 1983 

ein neuer Bösendorfer-Saal im Fabriksgebäude in der Graf-Starhemberg-Gasse 

eingeweiht. 2001 erhielt das Unternehmen die 

Staatliche Auszeichnung (Auszeichnung des Wirtschaftsministers 

für außer gewöhnliche Leistungen, Anm. d. Red.) und damit das 

Recht zum Führen des Bundeswappens im Geschäftsverkehr. 2002 

kam Bösen dorfer wieder in österreichische Hand: Die Firma wurde 

von der BAWAG-Unternehmensgruppe übernommen. Nach den 

Turbulenzen der BAWAG und deren Übernahme durch den US- 

Fonds Cerberus wurde die traditionsreiche Klaviermanufaktur im 

Dezember 2007 an den japanischen Musikinstrumentenerzeuger 

Yamaha verkauft. Yamaha, selbst einer der größten und bedeutendsten 

Klavierhersteller unserer Zeit, hat für Bösendorfer eine 

Garantie für den Standort Österreich abgegeben. Im Laufe des ersten 

Quartals 2010 sollen Auslandsvertrieb, Verwaltung und Marketing, 

derzeit in Wien-Wieden ansässig, in den Produktionsstandort 

Wiener Neustadt integriert werden.

Model Chopin 

Model Schubert 

Model Liszt 

Model Johann Strauss 

Johannes Brahms 

Johann Strauss jun. 

Gustav Mahler 

Franz Liszt 

Anton Bruckner 

Bösendorfer 

Persönlichkeiten 

Seit Bestehen des Unternehmens haben 

zahlreiche Komponisten, Pianisten und andere 

Musikern ihre Vorliebe für die Klaviere 

von Bösendorfer gezeigt. Die erste große 

Persönlichkeit, die auf einem Bösendorfer 

Klavier spielte, war Franz Liszt (1811 – 

1886, österreich-ungarischer Komponist): 

Dieser zertrümmerte mit seiner impulsiven 

Spieltechnik fast jedes Klavier, das ihm 

zur Verfügung stand. Auf Anraten einiger 

Freunde versuchte er es mit einem Bösendorfer-Flügel 

– und der hielt seinem Spiel 

stand. Mit einem Schlag wurde der „Bösendorfer“ 

als Konzertfl ügel berühmt und Franz 

Liszt und Ludwig Bösendorfer gute Freunde. 

Franz Liszt schrieb begeistert: „Die Vollkommenheit 

eines Bösendorfer übertönt 

meine idealsten Erwartungen …“ 

Michael Jackson, Frank Zappa & Co 

Liszt folgten weitere Komponisten: Béla 

Bartók (1881 – 1945), Anton Bruckner 

(1824 bis 1896), Johannes Brahms (1833 – 

1897), Gustav Mahler (1860 – 1911), Johann 

Strauss jun. (1825 – 1899), Richard Wagner 

(1813 – 1883), Arnold Schönberg (1874 

– 1951) – um nur einige zu nennen. Doch 

auch im Bereich der modernen Komposition 

und Musik war und ist Bösendorfer aus 

der Konzertwelt nicht wegzudenken: Frank 

Sinatra (1915 – 1998, US-amerikanischer 

Entertainer), Frank Zappa (1940 – 1993, 

US-amerikanische Rocklegende), Peter 

Gabriel (englischer Musiker, bekannt vor 

allem als erster Frontman und Gründungsmitglied 

der Rockband Genesis), ABBA 

(schwedische Popgruppe der Siebziger und 

Achtziger Jahre), Dave Brubeck (US-amerikanischer 

Jazzpianist und Komponist), Vangelis 

(griechischer Komponist, Filmmusik zu 

Blade Runner und Conquest of Paradise), 

Stevie Wonder (US-amerikanischer Pop- 

und Soulsänger) oder Michael Jackson (USamerikanische 

Popmusik-Legende) haben 

beispielsweise bei ihren Liveauftritten ein 

Klavier von Bösendorfer verwendet. Jazz- 

Pianist Oscar Peterson verfasste in seinem 

Buch „A Jazz Odyssee" eine seitenlange 

Hommage an Bösendorfer. Zuguterletzt ist 

auch der bekannte Schauspieler Anthony 

Hopkins („Schweigen der Lämmer“) ein leidenschaftlicher 

Klavierspieler und Bösendorfer-Liebhaber. 

2700 

11

Fotos: WNSKS / Fotolia.de BEZAHLTE ANZEIGE 

Durch Abfallmanagement reduzieren Unternehmen, 

Gemeinden und andere Institutionen Müll, sparen 

Ressourcen und senken ihre Betriebskosten. 

Abfall zu trennen und – wo möglich – zu vermeiden, spart Geld und schont die Umwelt. 

12 2700 

Die WNSKS ist ein Kommunalbetrieb in Form einer GmbH zur 

Besorgung der verschiedensten Aufgaben in Stadt und Gemeinde. 

Das Betätigungsfeld ist nicht auf Wiener Neustadt beschränkt, 

sondern unbegrenzt. Das Unternehmen bietet höchstqualitative 

professionelle Leistungen zu besten Preisen für Stadt- und Gemeindebürger. 

Die Abfallwirtschaft der WNSKS 

Abfallbehandlungsanlage Wiener Neustadt 

In der Heideansiedlung, Raketen gasse 50, 2751 Steinabrückl 

Müllentsorgung für rund 110.000 Einwohner – 

zirka 18.000 Tonnen pro Jahr. 

Umfassendes Know-how, langjährige Erfahrung sowie lösungsorientierte 

Beratung zeichnen die Mitarbeiter der ABA aus und tragen 

dazu bei, dass dem Unternehmen bereits viele Gewerbebetriebe 

als Partner in Bezug auf Entsorgung ihr Vertrauen schenken und 

als leistungsstarken sowie verlässlichen Anbieter weiterempfehlen 

können. Geboten wird Abfallentsorgung mit System. Aufgrund 

des starken Umweltbewusstseins wird großer Wert auf eine fachgerechte 

Entsorgung gelegt. Egal, ob es um die fachgerechte Entsorgung 

von Problemstoffen oder auch lästigen Sperrmüllgütern 

geht, eine passende Lösung wird gefunden und man ist stets bemüht, 

Kosten zu reduzieren und hochwertigen Service zu bieten. 

Der Kunde profi tiert von der Professionalität eines kompetenten 

und verlässlichen Partners. 

Eigene MBA, Sortieranlage und 

Biomüllkompostierung 

Wiener Neustadt betreibt eine eigene mechanisch-biologische Abfallbehandlungsanlage 

(MBA). Dort werden Rest- und Sperrmüll 

durch eine Kombination von mechanischen und biologischen Verfahren 

behandelt, um den Anforderungen der Deponieverordnung 

zu entsprechen (Heizwert unter 6.000 kJ/kg Trockensubstanz). 

Dabei werden die im Abfall vorhandenen Schadstoffe abgebaut. 

Auch müssen strenge Qualitätskriterien sowohl bei der Bearbeitung 

als auch Deponierung (Rauchgasreinigung beziehungsweise 

Heizwert) des verbleibenden Restmaterials eingehalten werden. 

Bei den in Niederösterreich praktizierten Abfallbehandlungsverfahren 

wird die im Abfall vorhandene Energie genützt, diesen 

Vorgang nennt man „Abfallverwertung“ – zum Beispiel durch das 

Verwenden der Abwärme aus der Verbrennung von Rest- und

Sperrmüll oder durch den Einsatz heizwertreicher Abfallfraktionen 

als Brennstoffe bei der Zement- oder Stahlerzeugung. So wird aus 

einem aus Umweltgründen notwendigen Behandlungsvorgang 

eine wirtschaftliche und ökologisch sinnvolle Verwertung. 

Die Sortieranlage wurde 1998 in Betrieb genommen und 2004 mit 

dem Bau der MBA erweitert. 

In der Sortieranlage wird Kunststoffverpackung (sämtliche Kunststoffabfälle 

aus den privaten Haushalten, die im „Gelben Sack“ 

oder der „Gelben Tonne“ gesammelt werden, sowie aus Industrie 

und Gewerbe) sortiert. 

Rund 80 Prozent der Kunststoffverpackungen werden stoffl ich 

wiederverwertet, also erneut zur Erzeugung von Kunststoffprodukten 

eingesetzt. Etwa 10 Prozent gehen als Ersatzbrennstoff an 

die Zementindustrie und ersetzen dort fossile Brennstoffe, wie Öle 

oder Gas. Der Rest – ebenfalls etwa 10 Prozent – ist nicht mehr 

verwendbar und wird mit dem Restmüll in der Müllverbrennungsanlage 

verbrannt. 

Restmüll und Sperrmüll werden ebenfalls vorsortiert, um Wertstoffe 

wie Papier, Holz und Metalle einer eigenen Wiederverwertung 

zuzuführen. 

Kompostieranlage 

Durch sorgfältige Trennung und Behandlung 

des Biomülls wird in der 

Abfallbehandlungsanlage wertvoller 

Kompost (Kompostklasse 

A+) gewonnen, der WINBIKO 

- Wiener Neustädter Biokompost. 

Das Dienstleistungsangebot 

der WNSKS umfasst 

RESTMÜLL-, BIOMÜLL- und WERT- 

STOFFsammlung, RESTMÜLL entsorgung 

beziehungsweise BIOMÜLL- 

und WERTSTOFF verwertung für 

Großanfallstellen (Firmen und Private) 

sowie die Abfallentsorgung mit 

Mietcontainern von 6 bis 40 Kubikmetern 

mit regelmäßigem An- und 

Abtransport nach Bedarf. Die WNSKS 

bietet also die Möglichkeit, je nach Abfallart und Abfallaufkommen 

Container in verschiedenen Größen kurzfristig zuzustellen und bei 

Bedarf wieder abzuholen. 

Als weitere Dienstleistung wird eine individuelle Beratung durch 

die Abfallberater und Kundenbetreuer angeboten. 

Schwerpunkte sind die MOBILE PROBLEMSTOFFSAMMLUNG in 

allen Stadtvierteln von Wiener Neustadt 40 Mal pro Jahr und der 

GESCHIRR- und WC-MOBILVERLEIH für Vereine, Gemeinden, Institutionen 

etc. – sowohl öffentlich als auch privat. 

Durch die besonders fl exiblen Öffnungszeiten (montags bis sonntags 

und auch feiertags) des Altstoffsammelzentrums können 

Private und Betriebe fast zu jeder Zeit Abfälle selbst anliefern. 

Zusammengefasst kann gesagt werden, dass die WNSKS ihren 

Bürgern bei den österreichweit niedrigsten Müllgebühren den 

höchsten Entsorgungsstandard mit modernsten Ausrüstungen und 

Anlagen bietet, unter höchstmöglicher Schonung der Umwelt und 

besonderer Flexibilität, und dabei rund 115 Arbeitsplätze in der 

Region sichert. 

2700 

13


G E M E I N S A M 

V O N C O R N E L I A F A S C H I N G 

STARK 

Die Stadt Wiener Neustadt sagt der Wirtschaftskrise den Kampf an 

und hat ein Konjunkturpaket zur Stabilisierung der Wirtschaftskraft 

geschnürt. 

Teil dieses Pakets ist die „Wirtschaftsförderung NEU“: Diese wurde 

mit einem Dringlichkeitsantrag von Finanz- und Wirtschaftsstadträtin 

KR Ingrid Weiss am 25. März im Gemeinderat in Wiener 

Neustadt eingeführt. Das Ziel dahinter: In schwierigen Zeiten 

sollen private Haushalte und Unternehmen der Stadt wieder Luft 

zum Atmen bekommen und hinsichtlich ihrer Liquidität gestärkt 

werden. Dadurch können auf der einen Seite viele Arbeitsplätze 

gesichert werden. Andererseits erhöht man mit dieser Maßnahme 

die Kaufkraft der Bevölkerung, wovon wiederum die Wirtschaft 

profi tiert. Ein absoluter Win-win-Kreislauf. 

„Wirtschaftsförderung NEU“ 

Privatpersonen, die zur Entrichtung von Aufschließungsabgaben, 

Wasser- und Kanalanschlussabgaben ab dem Zeitpunkt der Beschlussfassung 

verpfl ichtet sind, können bis 31. Dezember 2010 

zinsenlos Ratenzahlung in Anspruch nehmen beziehungsweise den 

Abgabenbetrag zinsenlos stunden. Zur Inanspruchnahme werden 

die Einkommensgrenzen für die Rundfunk- und Fernsehgebührenbefreiung 

herangezogen. Unternehmen wird bis 31. Dezember 

2010 die Inanspruchnahme einer zinsenlosen Ratenzahlung beziehungsweise 

einer zinsenlosen Stundung der ab dem Zeitpunkt 

der Beschlussfassung vorgeschriebenen Anschlussgebühren (Kanal, 

Wasser) gewährt, ebenso der Aufschließungsabgabe und der 

PKW-Stellplatzausgleichsabgabe. 

Das soziale Wiener Neustadt 

An Menschen mit geringem Einkommen wird die sogenannte 

„PlusCard“ ausgegeben, mit der man verschiedene Vergünsti- 

14 2700 

gungen städtischer (und privater) Leistungen erhält. Das Gesamtvolumen 

der kaufkraftfördernden Aktion beträgt 600.000 Euro pro 

Jahr. Flankierend dazu hat die Stadt einen „Beirat für Finanzangelegenheiten“ 

(Vorsitz: Vbgm. a.D. Sepp Rieder) beschlossen, der 

kreative Lösungen für die Zukunft des Budgets erarbeiten soll. Um 

insbesondere die Unternehmer zu motivieren, wurde ein eigener 

Wirtschaftspreis – der so genannte „Benefi t“ – eingeführt, der einmal 

pro Jahr an innovative und erfolgreiche lokale Betriebe vergeben 

wird. Als zusätzliche wirtschaftliche Stütze wurde die erste 

stadteigene Wirtschaftsagentur, die „Eco Nova Wiener Neustadt 

GmbH“ ins Leben gerufen, die für Betriebsansiedelungen zuständig 

ist (2700 berichtete). 

Bauphasen auf Hochtouren 

Am 21. April 2009 wurde der Grundstein für die neue, 12-klassige 

Dr. Herta Firnberg-Hauptschule gelegt. Das Gesamtinvestitionsvolumen 

beläuft sich auf rund 10,6 Millionen Euro. Weiters wurden 

die Sanierung von Domplatz und Neunkirchner Straße vorgezogen, 

um Investitionen in die lokale Wirtschaft zu tätigen (Kostenpunkt: 

rund zwei Millionen Euro). Die Gleichenfeier für den Zubau zur 

Freiwilligen Feuerwehr, der rund 4 Millionen Euro kosten wird, 

fand ebenfalls vor kurzem statt. Rechtzeitig vor dem Start in die 

Badesaison am 1. Mai wurde nun auch die Generalsanierung beziehungsweise 

Modernisierung des Akademiebads um rund 1,2 

Millionen Euro abgeschlossen. Dazu kommen in den nächsten Wochen 

und Monaten weitere Bau-Projekte: das neue Tierschutzhaus 

(Spatenstich 25. Mai 2009/Investitionssumme rund 1,7 Millionen 

Euro) – siehe Bericht Seite 15, ein Skaterpark sowie das zweite 

Parkdeck beim Bahnhof (Zuschuss der Stadt: rund 1,6 Millionen 

Euro). 

„Hilfe für Bevölkerung und Unternehmen“ 

„Mit all diesen Maßnahmen leisten wir einen wesentlichen Beitrag 

zur Ankurbelung der Wirtschaft“, so Neustadts Bürgermeister 

Bernhard Müller gegenüber 2700: „Es freut mich, dass es uns auch 

vor dem Hintergrund der nicht leichten budgetären Situation gelungen 

ist, hier engagierte Schritte zu setzen. Dies hilft der Bevölkerung 

genauso wie den lokalen Unternehmen. Ich bin überzeugt, 

dass Wiener Neustadt auch in den nächsten Jahren wirtschaftlich 

fi t aufgestellt ist."

Fotos: z.V.g. 

Farm der Tiere 

Von Sophie Kaiser 

Dieses Jahr ist für den Tierschutzverein 

Wiener Neustadt 

ein wahres Glücksjahr: 2009 

ist das Jubiläumsjahr zum 

125-jährigen Bestehen des 

Vereins und außerdem gibt es 

noch ein neues Tierschutzhaus. 

Am 25. Mai fand auf einer 9.188 Quadratmeter großen Liegenschaft 

an der Günserstraße der Spatenstich zum neuen Tierschutzhaus 

statt. Auf einer verbauten Fläche von rund 1.600 Quadratmetern 

sind ein Hundehaus, ein Kleintierhaus und ein Verwaltungsgebäude 

in u-förmiger Anordnung geplant. Das Hundehaus bietet Platz 

für 70 Tiere. Das Kleintierhaus beinhaltet mehrere Katzenzimmer, 

Vogel-Volièren, Raum für exotische Tiere und Quarantäne- 

Stationen beziehungsweise Krankenzimmer. Im Verwaltungstrakt 

sind ein Sekretariat, ein Personalumkleide- und ein Aufenthaltsraum 

sowie eine Dienstwohnung untergebracht. Weiters werden 

Hunde freilauffl ächen im Ausmaß von 1.000 Quadratmetern geschaffen. 

Außerdem werden Außenanlagen für Gnadentiere eingerichtet. 

Auf den bestehenden Baumbestand wird hierbei weitgehend 

Rücksicht genommen. 

Das Investitionsvolumen für die neue Anlage beträgt 1.786.903 

Euro. Mit den Planungsarbeiten wurde das Planungsbüro Ing. Trecek 

GmbH aus Wiener Neustadt beauftragt. Generalunternehmer 

ist die Firma Ing. W. P. Handler aus Bad Schönau. Bauherr ist die 

Kommunalleasing GmbH Wien. Das neue Tierschutzhaus wurde 

durch ein Gemeinschaftsprojekt des Landes Niederösterreich und 

der Stadt Wiener Neustadt ermöglicht. Die Finanzierung des Neubaus 

erfolgt durch das Land, das Grundstück wurde von der Stadt 

zur Verfügung gestellt. 

Kapazität am Limit 

Die dringende Notwendigkeit dieses Vorhabens unterstreichen alleine 

die Zahlen & Fakten des Tierschutzhauses Wiener Neustadt: 

Rund 500 Tiere werden pro Jahr dort versorgt, gepfl egt, vermittelt 

oder ausgewildert. Den Hauptanteil der Tiere machen natürlich 

Hunde und Katzen aus, aber auch Vögel, Igel, Meerschweinchen, 

Kaninchen, Hamster, Ratten, Mäuse, Greifvögel, Enten, Schwäne, 

Rehe, Fledermäuse, Kröten, Schlangen, Schildkröten, Fische 

und so weiter fi nden im Tierschutzhaus Aufnahme. „Wir sind mit 

der Kapazität der Hundeannahme derzeit völlig überlastet“, so 

Tierschutzhaus-Leiterin Renate Wolfger gegenüber 2700: „Mit 12 

Hundezwingern haben wir eine Maximalanzahl von rund 30 Hunden 

konzipiert. Momentan stehen wir bei 34.“ 

Die Leistungen des Tierschutzhauses umfassen neben der Übernahme 

herrenloser und von Behörden beschlagnahmter Tiere zusätzlich 

den Betrieb einer Tierrettung, Aufklärung der Bevölkerung 

über Belange des Tierschutzes, Tierkadaverbeseitigung sowie die 

Zusammenarbeit mit Tierschutzorganisationen im In- und Ausland. 

Enzo, ein zirka 8-jähriger 

Cocker Spaniel, kam als Findling 

ins Tierschutzhaus. Er ist 

mit Hündinnen verträglich, 

sehr menschenfreundlich, 

geht gerne spazieren und 

wünscht sich ein Zuhause, 

wo man viel Zeit für ihn hat. 

Nora, eine 3-jährige Schäferhündin, 

hat ihren Platz verloren, 

weil ihre Besitzerin ins 

Pfl egeheim musste. Sie ist 

ein sehr aktiver Hund, sehr 

menschenbezogen, braucht 

aber einen Einzelplatz, da sie 

mit anderen Hunden überhaupt 

nicht zurecht kommt. 

Diese Hunde suchen ein Zuhause 

Spike, ein wunderschöner, 

zirka einjähriger Staffordshire 

Terrier, kam ebenfalls als 

Findling ins Tierschutzhaus. 

Er hat ein ausgesprochen 

freundliches Wesen, ist sehr 

temperamentvoll und liebt 

lange Spaziergänge. Hündinnen 

mag er sehr gerne. Mittlerweile 

wurde er kastriert 

und sucht nun einen Platz bei 

hundeerfahrenen Menschen, 

die ihm noch einiges an Erziehung 

beibringen möchten. 

Cindy, eine zirka eineinhalbjährige 

Jagdterrier-Hündin, 

kam ebenfalls als Findling 

ins Tierschutzhaus. Sie ist 

sehr menschenbezogen, mit 

Hunden aber nur bedingt verträglich, 

Katzen und Kleintiere 

mag sie gar nicht. Für 

sie suchen wir Menschen, 

die in der Haltung von Jagdterriern 

Erfahrung haben 

und mit dem Wesen dieser 

Rasse zurecht kommen. 

2700 

15

Foto: LuckiZero / photocase.com 

Abgesehen von Wild- und Stadttauben 

kennt der Durchschnittsösterreicher 

meist noch die so genannten 

„Brauttauben“ - schneeweiße 

Pfautauben, die bei Hochzeiten 

fl iegen gelassen 

werden. Und je nachdem, 

welche Rolle die Vögel in 

unserem Leben spielen, 

werden sie auch beurteilt: 

Wild- und Stadttauben 

sind für Tierliebhaber putzige, 

nette Zeitgenossen, für Gebäudebesitzer 

und -verwalter aber lästige Schädlinge. Rassetauben 

gelten gemeinhin als edel und schön. Was das Wesen der 

Tiere betrifft, so stufen wir sie grundsätzlich als sanftmütig ein. Ein 

absolut positives Image haben sie in Religion, Kunst und Kultur, 

wo sie meist als Friedenssymbol erscheinen. Doch was hat das 

alles wirklich mit den Tauben zu tun? 

Rassetauben: schön, aber unbeholfen 

Rassetauben besitzen trotz ihres einnehmenden Aussehens im 

Grunde weniger kleidsame Attribute. Diese wunderschönen und 

hochgezüchteten Geschöpfe wären ohne menschliches Zutun nicht 

lebensfähig. Würden diese Vögel ausgesetzt werden, sie würden 

verhungern oder vom nächsten Raubtier erwischt werden, da sie 

nicht gut fl iegen können. Und mit der Nachwuchspfl ege nehmen 

es die tierischen „Models“ ebenfalls nicht so genau: Rassetauben 

lassen ihre Gelege oft liegen. Aus diesem Grund halten sich die 

meisten Züchter zusätzlich Brieftauben, denen sie dann die Eier 

zum Ausbrüten geben. 

Stadttauben: unbeliebt, aber ... 

Abkömmlinge solcher Brieftauben sind unsere Stadttauben, die 

eigentlich verwilderte Vertreter dieser Gattung sind. Ihr Image ist 

aber bei Weitem nicht so positiv als das der Rassetauben. Vor allem 

in den letzten Jahren erregten sie als Gebäudeschädlinge und 

Krankheitsüberträger die Gemüter. Es gibt bereits zahlreiche Kammerjäger, 

die Taubenbekämpfung unter ihren Leistungen anbieten 

und die Vögel in einer Zeile mit Kakerlaken erwähnen. Mittlerweile 

sehen sich die Tiere sogar damit konfrontiert, dass ihnen in der 

Stadt mancherorts sogar nach dem Leben getrachtet wird. Die Probleme 

entstehen in erster Linie daraus, dass ihr Bestand in Städten 

überhand nimmt, da sie dort ausreichend Nistmöglichkeiten und 

Nahrung fi nden und mitunter auch noch gefüttert werden. Eine 

Taube produziert pro Jahr vier bis fünf Gelege mit je zwei Eiern. 

Da die Vögel standorttreu sind, wandern sie nicht ab – und das 

ganz zum Ärger von Gebäudeverwaltern und Denkmalpfl egern, 

denn der im Taubenkot enthaltene Harnstoff schädigt die Fassaden. 

Hinzu kommt noch, dass Tauben, die sich normalerweise nur 

von Samenkörnern ernähren, bei dem übermäßigen Nahrungsangebot 

in einer Stadt zu Allesfressern werden und auch Abfall nicht 

verschmähen. Dadurch werden sie extrem anfällig für Krankheiten 

und Parasiten. Eine Gesundheitsgefahr für den Menschen ist je- 

16 2700 

TAUBEN: Vögel mit vielen Gesichtern 

doch nicht zu befürchten. 


Von kaum einem Tier gibt es so unterschiedliche Meinungen als von der Taube. Ob 

edle Zuchttaube, unliebsame Wildtaube oder symbolträchtiger Friedensvogel – nicht 

immer liegen wir mit unseren Ansichten richtig. 

... treu 

Doch die Stadttauben haben einige Eigenschaften vorzuweisen, 

die in krassem Gegensatz zu ihrem negativen Ruf stehen. Ebenso 

wie ihre Artgenossen in unseren ländlichen Regionen, zu denen 

die Ringel-, Türken-, Turtel- und Hohltauben zählen und die vorwiegend 

in Wäldern und Feldern nisten, bleiben sie ein Leben 

lang mit ihrem Partner zusammen. Ein „Fremdgehen“ gibt es nicht. 

Erst wenn einer der Vögel stirbt, wird ein neuer Gefährte gesucht. 

Die Stadttauben verfügen außerdem – wie ihre Vorfahren die 

Brieftauben, die übrigens aus Züchtungen von Felsentauben hervorgingen 

– über einen ausgezeichneten Orientierungssinn sowie 

Treue und Anhänglichkeit. Wenn eine Brieftaube daher irgendwo 

ausgesetzt wird, möchte sie nur nach Hause. Mit ihren Ahnen verbindet 

die Stadttaube des Weiteren ein ausgeprägtes Sozialverhalten. 

Die Vögel leben das ganze Jahr über in Schwarmverbänden. 

Für das Gruppendasein haben die Tiere strenge Grundsätze. Jeder 

Tauber hat seinen angestammten Nistplatz. Männliche Jungvögel 

müssen sich ihr Zuhause erst suchen. Ist ein Standort bereits besetzt, 

wird der Eindringling vom Besitzer vertrieben. Das geschieht 

meist ohne viel Gewalt. Es kommt in einem solchen Fall zu einem 

Kräftemessen. Die Vögel packen einander an den Schnäbeln und 

es entsteht eine Rangelei, die aber für beide Tiere ohne Verletzungen 

endet, da der Unterlegene freiwillig den Platz verlässt. Eine 

Rangordnung gibt es in einem Taubenschwarm nicht. Bei etwaigen 

Auseinandersetzungen gewinnt der Stärkere, ansonsten geht 

es eher ruhig zu. 

Ist die Taube ein geeignetes Friedenssymbol? 

Im Hinblick auf den Symbolcharakter der Taube spielt diese 

scheinbare Friedfertigkeit eine große Rolle, doch die Vögel können 

auch anders. Tauben reagieren zum Beispiel auf fremde Nestjunge 

überaus aggressiv: Wenn sich ein Küken in den falschen Nistplatz 

verirrt, kann es vorkommen, dass es vom angestammten Tauber 

zu Tode gepeckt wird. Auch regelrechte „Massevergewaltigungen“ 

kommen vor: Einer jungen Täuberin, die noch nicht fl iegen kann 

und aus ihrem Nest fällt, kann es passieren, dass sie von einer 

Horde Jungtaubern, die noch keine Partnerinnen haben, solange 

immer wieder geduckt wird, bis sie komplett geschwächt ist. Die 

Genusssucht der Vögel steht vor allem zu ihrer religiösen Symbolbedeutung 

der Reinheit in Widerspruch. Sie sind nahezu süchtig 

nach Erdnüssen, Hanf und Salz. Deshalb kommt es vor allem in der 

Nähe von Pommes Frittes-Ständen zu Taubenansammlungen. 

Wie auch immer wir persönlich zu unseren Tauben stehen, eine 

Beurteilung dieser Vögel nach menschlichen Kriterien ist nicht angemessen 

und kann daher irreführend sein. Die Tauben werden, 

wie alle Tiere, von ihren natürlichen Instinkten geleitet. Bei einer 

moralischen Bewertung ihrer Verhaltensweisen gibt es daher immer 

eine Kehrseite, die unsere Einschätzungen wieder in Frage 

stellt. Und genau dieser Umstand macht die Tauben zu vielschichtigen 

und interessanten Geschöpfen, die es wert sind, dass wir 

uns näher mit ihnen befassen.

Wussten Sie, dass es die „Spinnerin am Kreuz“... 

... nur in Wiener Neustadt und Wien gibt, sonst nirgends? Die Neustädter Säule ist sogar höher und wird als die schönste gotische Wegsäule 

des deutschen Kunstraums bezeichnet. 

Als „Spinnerin am Kreuz“ werden zwei gotische Steinsäulen in 

Wiener Neustadt (Walther von der Vogelweide-Park, Nähe Stadtfriedhof) 

und Wien (Wienerberg) bezeichnet, die gegen Ende des 

14. Jahrhunderts nach den Entwürfen des Baumeisters Michael 

Knab errichtet wurden. Sowohl in Wien als auch in Wiener Neustadt 

markierten die Säulen die äußerste Grenze der Stadtgerichtsbarkeit 

des Mittelalters. Aufgrund ihrer exponierten Standorte 

dienten sie auch als eine Art Wegweiser. 

Die Wiener Neustädter Säule ist 21 Meter hoch und wurde einst 

„stainen Creuz", später (1649) „der Spinnerin Creuz" und 

schließlich „Spinnerin am Kreuz" genannt. Was ihre historische 

Entstehungsgeschichte betrifft, gilt folgende Version 

als relativ gesichert: Entstanden ist das Kunstwerk in den 

Achtziger Jahren des 14. Jahrhunderts. Darauf deuten zwei 

Die „Spinnerin am Kreuz“ 

in der Sagenwelt: 

Laut der Wiener Sage geht die Bezeichnung „Spinnerin 

am Kreuz“ auf folgende Begebenheit zurück: Als der Ritter 

Walther von Merkenstein in den Kreuzzug gegen die 

Türken zog, wartete seine Gattin jahrelang am Wienerberg 

auf seine Heimkehr, während sie dort Flachs für 

die Armen spann. Zum Andenken daran ließ Merkenstein 

an jener Stelle eine Gedenksäule errichten. 

Doch in Wiener Neustadt erzählt man sich eine ganz andere 

Geschichte, die sich im 14. Jahrhundert folgendermaßen 

zugetragen haben soll: 

Vor mehreren hundert Jahren fuhr der Bürgermeister 

von Neustadt „ins Gäu“ und nahm einen armen, 

lahmen Mann, den er entlang des Weges antraf, auf 

seinem Wagen mit. Dies war an jener Stelle, 

wo jetzt in Wiener Neustadt die Gedenksäule 

steht. Der Anblick eines Richtplatzes 

und der Leichname der dort aufgeknüpften 

Verbrecher brachte den Bürgermeister 

auf die Frage, wie wohl einem zum Tode 

Verurteilten auf seinem letzten Wege zumute 

sein möge? Da erwiderte der lahme 

Gast mit hämischem Lächeln: „Das kann 

der Herr mit Zeit und Rat wohl auch selbst 

erfahren.“ Angesichts der Sympathie, die 

der Bürgermeister für den Alten hegte, 

igno rierte er diese Äußerung. Er behielt 

den Mann sogar zwei Tage bei sich und 

bewirtete ihn in allen Herbergen. Am dritten 

Tag war der geheimnisvolle Geselle jedoch 

plötzlich verschwunden. Er hinterließ 

allerdings einen kostbaren Ring, der mit 

Edelsteinen besetzt war. Dies brachte den 

Bürgermeister auf die Idee, der Alte sei ein 

vornehmer Herr gewesen, der sich mit ihm 

einen Scherz erlaubt hat – und er steckte 

Wappen und vier Portraitbüsten hin, die auf halber Höhe der Säule 

angebracht sind: Das eine Wappen, das im Schild eine Kanne 

zeigt, ist jenes des Wolfhard von Schwarzensee, der von 1382 bis 

1384 Stadtrichter und in den Jahren 1391 bis 1392 Bürgermeister 

von Wiener Neustadt war. Er ist mit großer Wahrscheinlichkeit als 

der Stifter jener Säule anzusehen. Das andere Wappen, geziert mit 

einem Halbmond und darüber einem Stern, gehört dem herzoglichen 

Baumeister Michael Knab, als dessen Werk die Steinsäule 

gilt. Außerdem errichtete Knab im Auftrag Herzog Leopolds III. die 

Burg in Wiener Neustadt. Zwischen 1379 und 1395 entstanden 

nach seinen Plänen die Untergeschoße des Südturms von St. Stephan 

in Wien. 

Um die Gründe der Entstehung und die Örtlichkeiten ranken 

sich jedoch viele Geschichten. 

den Ring an seinen Finger. 

Bald darauf traf der Bürgermeister auf einen Ritter, der den 

Ring als jenen Siegelring erkannte, den er seiner Tochter als 

Anhänger an einer Schmuckkette geschenkt hatte. Das Mädchen 

war jedoch vor wenigen Tagen von Räubern entführt 

worden. Plötzlich meldete sich ein anderer Mann zu Wort, 

der behauptete, die junge Frau gemeinsam mit dem Bürgermeister 

ermordet zu haben. Beide Übeltäter wurden 

in den Turm geworfen. 

Da der Bürgermeister seine Unschuld nicht zu beweisen 

vermochte und die Qualen der grausamen Folter scheute, 

gab er seine Mitschuld zu und wurde bald danach mit seinem 

vermeintlichen Kumpanen zur Hinrichtung geführt. 

Nahe dem Galgen neigte sich der Fremde zu seinem Gefährten 

und fragte spöttisch: 

„Wisst ihr jetzt, wie dem armen Sünder auf seinem 

letzten Wege zumute ist?“ Darauf wandte er sich den 

Richtern zu und gestand laut seine Untat und die böse 

Verleumdung ein. 

Der befreite Bürgermeister ließ an der Stelle 

des Galgens zum Dank für seine Rettung die 

schöne Kreuzsäule errichten. 

Der Baumeister: Michael Knab 

Michael Knab, geboren um 1340/50 und 

gestorben nach 1399, war ein österreichischer 

Baumeister und Ende des 14. 

Jahrhunderts für Herzog Albrecht III. tätig. 

Bis zirka 1395 leitete er den Bau des 

Stephansdoms in Wien. 1375 errichtete er 

die Spinnerin am Kreuz in Wien und zwischen 

1382 und 1384 die von Wolfhard von 

Schwarzensee, vormals Stadtrichter und 

danach 1391/92 Bürgermeister von Wiener 

Neustadt, gestiftete Spinnerin am Kreuz in 

Wiener Neustadt. 

2700 

17

Fotos: Privat, Foto Hauptplatz: Georg Wallner 

Hier leben – Georg Martinka 

Willkommen bei HIER LEBEN – einer Rubrik, in der Sie, ja genau 

Sie, die Hauptrolle spielen. Wir möchten, dass Sie unser 

Magazin nicht nur lesen, sondern es auch aktiv mitgestalten. 

Wir wollen Sie kennenlernen! Wie das geht? Ganz einfach: 

Schauen Sie auf www.dascitymagazin.at in die Rubrik „Leser 

18 2700 

Wenn ich mit meiner Freundin 

Almuth von Energiebündel 

„Bruno“ am Morgen von den 

Straßen zu den Wiesen getrieben 

werde, beginnt jeder Tag 

für mich absolut perfekt. 

schreiben“ und bewerben Sie sich dort für Ihren Beitrag im 

HIER LEBEN. Sie schreiben uns einfach nur, warum genau Sie 

uns Ihr Wiener Neustadt zeigen möchten! In dieser Ausgabe 

können Sie 2700 Leser Georg Martinka näher kennenlernen. 

Viel Spaß dabei! 

Eine streng vegane Lebensweise gibt mir Lebenskraft 

und innere Stärke, schont dabei Tiere, Umwelt 

und auch Menschen.

Als Marketing- und Multimedia-Coach ist langes 

Sitzen im Büro nichts Ungewöhnliches. 

Raus aus dem Büro! Mit Survival-Kursen 

halte ich mich als Co-Trainer fi t. 

Dabei lerne ich gemeinsam mit Survival-Ausbildner 

Martin den Reichtum, 

aber auch die Härte der Natur jedes 

Mal aufs Neue kennen. 

Abends lege ich regelmäßig als 

Teil des DJ-Duos „LEITMOTIV“ gemeinsam 

mit Roland im Backstage und Jazzpub 

auf und es wird ordentlich geshakt! 

2700 

19

Fotos: Kordula Brunner 

20 2700 

DIE MUSIK 

Der Familienbetrieb Votruba steht auch in Wiener Neustadt 

bereits seit 25 Jahren für Musikinstrumente höchster Qualität. 

Im Jahr 1984 eröffnete Johann Votruba die Filiale in der Herzog 

Leopold-Straße in Wiener Neustadt. In Wien gibt es das Musikhaus 

Votruba bereits seit 60 Jahren als Familienbetrieb. „Seit Generationen 

wird der Instrumentenbau bei uns groß geschrieben“, 

so Johannes Votruba, der gemeinsam mit Bruder Thomas den 

Betrieb seit dem Jahr 2006 leitet. 

GROSSES SORTIMENT IN NEUSTADT 

Im Laufe der Jahre wurde das Sortiment in Wiener Neustadt 

sukzessive ausgebaut. „Früher führten wir auch in Wien neben 

Blasinstrumenten Orchester- und Elektronikinstrumente, Klaviere 

und Gitarren“, so Johannes Votruba weiter: „In Wien haben 

wir uns auf Blasinstrumente spezialisiert. In Wiener Neustadt 

ist nach wie vor das gesamte Sortiment erhältlich.“ In Wiener 

Neustadt richte man das Angebot stark nach den Bedürfnissen 

regionaler Kunden aus. Neben neuwertigen Instrumenten wird 

auch Gebrauchtware angeboten, allerdings nur nach vorherigem 

Check. „Ich kann nicht alles, was ich einmal verkauft habe, 

wieder zurückkaufen“, erklärt Johannes Votruba: „Vor allem im 

Elektronikbereich veralten Instrumente sehr rasch. Ein 10 Jahre 

altes Keyboard ist unverkäufl ich, da es völlig anders klingt als 

die heutigen Geräte.“ Im Elektronikbereich sei es ähnlich wie mit 

Computern. Es kommen ständig neue Techniken auf den Markt, 

wodurch die Instrumente auch schnell an Verkaufswert verlieren. 

„Akustische Instrumente sind da dankbarer“, weiß Johannes 

Votruba.


IM BLUT 

HEUER 25 JAHRE VOTRUBA 

Der Betrieb Votruba ist aber nicht nur im Angebot federführend, 

sondern auch in der Instrumentenerzeugung. Hierfür stehen in 

Wien zwei Werkstätten zur Verfügung, in denen Holz- und Blechblasinstrumente 

produziert werden. Bei Bedarf werden Instrumente 

aber auch repariert. Man braucht sie einfach nur in Wiener 

Neustadt abgeben. Um die Eigeninstrumente vorzu stellen, 

organisiert das Musikhaus Votruba fallweise Workshops für Musikschulen 

mit bekannten Musikern oder Gastprofessoren. Im 

Rahmen der Feierlichkeiten anlässlich des 25-jährigen Firmenjubiläums 

stehen Ende dieses Jahres einige Konzerte auf dem 

Programm. Die Termine werden noch bekanntgegeben. 

MUSIKALISCHE MITARBEITER 

Fester Bestandteil der Firmenphilosophie von Votruba ist, dass 

jeder Mitarbeiter mindestens ein Instrument spielen muss. „Um 

auf die Wünsche unserer Kunden bestmöglich einzugehen, ist es 

einfach Voraussetzung, dass man ein Instrument beherrscht“, so 

Johannes Votruba: „Nur dann ist man in der Lage, Bedürfnisse von 

Musikern zu verstehen.“ Das Interesse an Lehrstellen bei Votru ba 

sei überaus groß. „Wir haben das Glück, uns unser Personal aussuchen 

zu können, da wir wesentlich mehr Anfragen erhalten als 

wir Lehrstellen zu vergeben haben“, so Johannes Votruba weiter, 

der übrigens selbst begeisterter Musiker ist. Mit Bruder Thomas 

und Vater Johann ist auch Johannes Votruba bereits seit Jahren 

in der Ortsmusikkapelle Muthmannsdorf aktiv. 

BUSINESS 

2700 

21

Fotos: Agentur die kueche 

Frauenpower 

2700 stellt vier Frauen aus Wiener Neustadt und Umgebung 

vor, die abseits von Lorbeeren, Glanz und Ruhm Großartiges 

leisten. Wahre Frauenpower ist ... wenn die Pfl icht allein 

noch lange nicht genug ist. 

Die „Sonnenkinder“ aller Eltern 

Ute Ebner-Kraus, Geschäftsführerin und Gründerin der Tagesmütter-Initiative 

„Sonnenkinder“, und Alexandra Koglbauer, Obfrau 

„Sonnenkinder“ & organisatorische Leiterin der Babysitterbörse: 

Ute Ebner-Kraus war eineinhalb Jahre beim Hilfswerk Wiener 

Neustadt tätig, bevor sie im Jahr 2003 den Tagesmütter-Verein 

„Sonnenkinder“ ins Leben rief. Mit 5 Tagesmüttern und 15 Kindern 

hatte sie damals begonnen. „Am Anfang war ich mir nicht so 

sicher, ob das wirklich funktionieren würde“, erzählt Ebner-Kraus: 

„Wir hatten keine Folder, eine Homepage, die von Schülern gestaltet 

worden war, und kein Logo. Das alles nahm erst allmählich 

22 2700 

Formen an und es dauerte einige Zeit, bis wir von den Leuten 

akzeptiert und angenommen wurden.“ Oftmals sei Ebner-Kraus so 

verzweifelt gewesen, dass sie am liebsten alles hingeschmissen 

hätte, doch „wenn eine Tür zuging, ist immer eine andere aufgegangen.“ 

Derzeit arbeitet die Initiative „Sonnenkinder“ mit rund 30 Tagesmüttern 

und 100 Kindern. Die Sonnenkinder übernehmen die Ausbildung 

der Tagesmütter, Babysitter und seit 2005 auch Leihomas, 

die von Eltern je nach Bedarf gebucht werden können. Tagesmütter 

müssen gesetzlich alle 3 Wochen Fortbildungen absolvieren, 

da sie Bewilligungen vom Jugendamt haben. Bei Babysittern und 

Leihomas sei das mehr oder weniger freiwillig, sie werden bei den 

Sonnenkindern aber ebenfalls geschult. 

Für die Ausbildung und Organisation der Tagesmütter, Babysitter 

und Leihomas in den Bezirken Wiener Neustadt und Neunkirchen 

ist Alexandra Koglbauer zuständig, die ebenfalls bereits seit der 

Gründung bei Sonnenkinder aktiv ist. „Am Anfang war ich nur als 

Tagesmutter tätig, da meine Kinder noch klein und es in meiner 

damaligen Lebenssituation günstig für mich war“, so Koglbauer: 

„In der Gründungsphase sind im organisatorischen Bereich jedoch 

immer wieder Aufgaben angefallen, da wir damals nur zu zweit 

waren. So bin ich langsam in den Betrieb hineingewachsen und 

habe schließlich die Babysitterbörse und den Tagesmutter-Bereich 

übernommen.“ 

Koglbauer ist selbst Mutter dreier Kinder im Alter von 16, 9 und 7 

Jahren, verheiratet und begeisterte Hundebesitzerin. „Meine Tage 

sind schon voll“, so Koglbauer: „Ich arbeite zwischen 4 und 6 Stunden 

täglich im Büro. Da ich für unsere Tagesmütter ebenfalls nachmittags 

erreichbar bin und auch zu ihnen nach Hause fahre, wenn 

sie persönliche Betreuung brauchen, arbeite ich im Prinzip 10 

Stunden pro Tag für die Sonnenkinder.“ Ihre spärliche Freizeit gehört 

aber ihrer Familie, und was übrig bleibt, ihren beiden Hunden.

aus Wiener Neustadt 

Im Dienste der Menschlichkeit 

Eva Korzil, Begründerin und Obfrau des Vereins „Lebensraum“ 

und Initiatorin der Behinderten-Tagesstätte „Lebensraum“ in 

Bad Fischau-Brunn 

Die Geburt ihrer körperlich schwerstbehinderten Tochter Petra 

gab für Eva Korzil vor 27 Jahren den Ausschlag für ihr großartiges 

Engagement im Bereich Behindertenarbeit und -integration. 

„Während Petras Schulzeit habe ich mir eine Liste von Faktoren 

angelegt, die notwendig sind, um eine optimale Förderung von 

Petra und anderen behinderten Kindern nach Ende ihrer Schulzeit 

zu ermöglichen, damit sie sinnvollen Beschäftigungen nachgehen 

können“, erzählt Korzil. Mit Unterstützung von Gleichgesinnten 

und Interessierten gründete Korzil von 10 Jahren den Verein „Lebensraum“, 

der sich der Intergration und Beschäftigung behinderter 

Menschen verschrieben hat. Das Motto lautet: „Soviel Selbstständigkeit 

wie möglich - soviel Unterstützung wie notwendig“ 

Bereits drei Jahre nach Vereinsgründung nahm die Tagesstätte 

„Lebensraum“ in Bad Fischau-Brunn ihren Betrieb auf. Doch bis 

es so weit war, galt es diverse Hürden zu überwinden. „Seitens 

der Gemeinde Bad Fischau-Brunn und der Landesregierung stießen 

wir auf große Unterstützung“, so Korzil weiter: „Dennoch 

standen wir einem Investi tionsausmaß von rund 3 Millionen Schilling 

gegen über.“ Dank der Initiative Korzils und der tatkräftigen 

Mitarbeit ihres Teams konnte der Großteil der Projektkosten über 

Sponsoren fi nanziert und die Tagesstätte in Rekordzeit errichtet 

werden. Mittlerweile sind 6 Angestellte in der Tagesstätte tätig, 

die sich um das Wohl der Klienten kümmern. „Ich bin sehr stolz, 

dass es uns gelungen ist, gut und effi zient zu arbeiten“, so Korzil 

weiter: „Besonders wichtig ist mir auch die Transparenz der 

Spendengelder, dass also unsere Sponsoren stets nachvollziehen 

können, wofür wir ihr Geld verwenden.“ 

Im Rahmen des Vereins „Lebensraum“ steht bereits das nächste 

Projekt kurz vor seiner Realisierung. Auf den ehemaligen Schlossgründen 

in Bad Fischau wird von einer Wohnbaugenossenschaft 

ein Betreutes Wohnen für Senioren und behinderte Menschen 

errichtet. Bereits Ende des Jahres 2010 soll alles fertig sein. „Im 

Rahmen dieses Wohnbauprojekts werden 10 Wohneinheiten für 

unsere behinderten Klienten zur Verfügung gestellt“, erklärt Korzil: 

„Bereits jetzt sind alle behindertengerechten Wohnungen vergeben. 

Der Bedarf ist einfach enorm.“ Die Behinderten-Wohnungen 

sind rund um die Uhr betreut. Die Finanzierung erfolgt im Rahmen 

des NÖ Sozialhilfegesetzes, wonach dem Verein eine Pauschale 

zukommt, aus welcher der Betrieb fi nanziert werden muss. 

Eigenerwirtschaftung seitens des Vereins und der Tagesstätte 

sind weiterhin Bestandteil der Arbeit, um den laufenden Betrieb 

zu unterstützen. Über Sponsoren und Spenden freut sich der Verein 

natürlich immer wieder. Pfl egegelder, Waisenpensionen oder 

sonstige Zuwendungen der behinderten Menschen fl ießen in die 

Finanzierung mit ein und es wird den Bewohnern eine Art Taschengeld 

zur Verfügung gestellt. „Meine Motivation war, für Behinderte 

eine geeignete Wohnmöglichkeit zu schaffen. So können 

Eltern miterleben, wie sich Sohn oder Tochter in der neuen Umgebung 

einleben, während dies zu einem Zeitpunkt geschieht, in 

dem sie selbst noch fi t genug sind, um mit Tochter oder Sohn, 

Urlaube und Wochenenden zu genießen. Ein weiterer Schritt in 

die Selbständigkeit“, so Korzil. Die nächste Möglichkeit, den Verein 

„Lebensraum“ in Aktion zu erleben, ist übrigens der Benefi zheurige 

im Heurigenlokal Leeb am 4. und 5. September in Bad Fischau. 

Zusätzlich zu ihrer Aktivität für den Verein „Lebensraum“ übt Korzil 

einen 30-Stunden-Job im Meldeamt Bad Fischau-Brunn aus. 

„Ich empfi nde den Verein nicht als Belastung, da mir diese Tätigkeit 

irrsinnige Freude macht“, so Korzil. Aus der Gegenwart ihrer 

behinderten Tochter Petra bezieht Korzil ebenfalls sehr viel Kraft: 

„Natürlich bringt das Leben mit einem behinderten Kind sehr viele 

Entbehrungen mit sich, es gibt jedoch auch viele schöne Momente. 

Ich habe mit meiner Tochter zum Beispiel schöne Urlaubsreisen 

gemacht. Ich bin zu meinem behinderten Kind von Anfang an gestanden, 

sie ist, wie sie ist. Petra ist eine Persönlichkeit, die ich 

respektiere.“ 

2700 

23

Frauenpower aus Wiener N eus tad t 

Sport & Büro 

Andrea List-Margreiter, Wirtschaftskammer-Angestellte, ausgebildete Rückengesundheitstrainerin, 

Antara-Instruktorin und Group Fitness-Leiterin im Fitnessstudio Top & Fit: 

Andrea List-Margreiter ist seit 20 Jahren als Angestellte der Wirtschaftskammer 

tätig, davon seit 10 Jahren in Wiener Neustadt. In 

diesem Rahmen ist sie hauptverantwortliche Betreuerin der Initiativen 

„Junge Wirtschaft“ und „Frau in der Wirtschaft“ und damit 

Ansprechpartnerin für alle Jungunternehmer bis 40 Jahre. Diese 

Initiativen sind niederösterreichweit über die Wirtschaftskammer 

organisiert. List-Margreiter ist für den gesamten Bezirk Wiener 

Neustadt zuständig. „In meiner Funktion ist es sehr wichtig, möglichst 

breitgefächert zu arbeiten, da Menschen mit den verschiedensten 

Anfragen auf mich zukommen“, so List-Margreiter. 

Ein großer Teil ihrer Aktivität besteht auch in der Organisation von 

Unternehmer-Events. „Ich organisiere für junge Wirtschaftstreibende 

unter einem Jahresthema – heuer lautet es `Big business & 

small talk´ – diverse Veranstaltungen, wo es darum geht, mit guten 

Vortragenden cheerige Events zu machen“, so List-Margreiter 

weiter. Eine besondere Herausforderung für sie sei die Mitarbeit 

bei den Vorbereitungen des Unternehmerinnenforums, einer der 

größten Veranstaltungen der Wirtschaftskammer NÖ, der September-Event 

zum Thema Gesundheit mit 1.000 Frauen in der Arena 

Nova. 

Neben ihrem 40-Stunden-Job bei der Wirtschaftskammer absolvierte 

List-Margreiter, die in ihrer spärlichen Freizeit sportlich sehr 

engagiert ist, Ausbildungen zur Rückengesundheitstrainerin und 

Antara-Instruktorin. Antara verbindet neueste wissenschaftliche 

Erkenntnisse mit bewährten Elementen der Bewegung, Atmung 

und Entspannung. Charakteristisch für Antara ist die Abfolge von 

24 2700 

ruhigen und funktionellen Bewegungen, die kontinuierlich gesteigert 

werden können. Auf diese Weise gelangen die Ausübenden 

zu mehr Präsenz, Ruhe und Gelassenheit. Jeden Donnerstag unterrichtet 

List-Margreiter in der Kristalltherme in Bad Fischau-Brunn 

(siehe Bericht auf Seite 63) von 18 bis 19 Uhr Antara. Darüber hinaus 

bietet sie weitere Rückengesundheitstrainings an (mehr dazu auf 

� www.beckenboden.cc). 

List-Margreiters nächstes Ziel ist die Weiterbildung zur Antara- 

Ausbildnerin. In dieser Funktion darf sie dann selbst Instruktoren 

ausbilden. Hierfür sind regelmäßige Fortbildungsseminare in der 

Schweiz erforderlich. Neben ihrer Funktion als Leiterin der Group 

Fitness im Fitnessstudio Top & Fit in der Stadionstraße in Wiener 

Neustadt ist das natürlich kein leichtes Unterfangen, da die Woche 

einfach nur 7 Tage hat. „Ich würde aber dennoch auf nichts verzichten“, 

so List-Margreiter: „Beide Jobs machen Spaß und sind 

immer wieder eine Herausforderung.“ Im Fitnesstudio betreut List- 

Margreiter rund 16 Trainerinnen. 

„Natürlich ist das alles auch sehr arbeitsintensiv, aber es ist einfach 

meine Leidenschaft“, so List-Margreiter, „Das Unterrichten ist 

mein Hobby, mein Ausgleich.“ Dennoch versucht sie, die Wochenenden 

für private Aktivitäten freizuhalten. Trainiert wird dann nur 

noch an Samstagvormittagen und danach „ist nur mehr Ruhe angesagt“. 

„Wenn man so viel macht, kann das natürlich auch sehr 

auslaugend sein, daher muss man sehr auf sich achten“, so List- 

Margreiter abschließend.

NOCH NIE 

WAR ES SO EINFACH, 

SEINEN TRAUMJOB ZU FINDEN. 

AUSSER ALS ASTRONAUT VIELLEICHT. 

ABER SONST WIRKLICH ALLES. 

FINDEN SIE JETZT DEN PASSENDEN JOB AUF DER NEUEN WEBSITE VON MONSTER.AT. 

2700 

25

Achtung! Frist bis 30.6.2009: Holen Sie sich die ausländischen 

Vorsteuern zurück! 

Österreichische Unternehmer können sich ausländische Vorsteuern, die im Rahmen 

Ihrer betrieblichen Tätigkeit im Jahr 2008 angefallen sind, im jeweiligen Land erstatten 

lassen. 

Die Frist läuft in allen EU-Staaten mit Ausnahme von Belgien bis 30.6.2009. Diese Frist 

ist nicht verlängerbar! Zusätzlich ist zum Beispiel in Deutschland der Zeitpunkt des Einlangens 

des Antrags maßgeblich. Die Postaufgabe am letzten Tag der Frist reicht nicht! 

B&B Steuertipp: Versäumen Sie den 

30.6. nicht und holen Sie sich Ihr Geld 

zurück! 

Das Finanzamt verrechnet verschiedene 

Arten von Zinsen und Zinssätzen. Durch 

die ständige Änderung des Basiszinssatzes 

haben sich auch die Zinssätze beim Finanzamt 

laufend geändert. 

Zeitraum seit 13.5.2009 

Stundungszinsen 4,88% 

Aussetzungszinsen 

Anspruchszinsen 

2,88% 

Sicher ist sicher – Finanzpolitik im Fokus 

Stundungszinsen: Werden verrechnet, 

wenn Abgaben in Raten bezahlt werden. 

Aussetzungszinsen: Werden verrechnet, 

wenn eine Abgabe in einem Berufungsverfahren 

gestundet wird. 

Anspruchszinsen: Werden verrechnet, 

wenn die Einkommen- oder Körperschaftssteuererklärung 

nach dem 1.10. des Folgejahres 

veranlagt wird und eine Nachzahlung 

zu leisten ist. 

B&B-Steuertipp: Vermeiden Sie Ratenzahlungen 

beim Finanzamt für Ertragsteuern 

Regierungen und Zentralbanken setzen ihre intensive Interventionspolitik weiter 

fort, denn die Konjunkturdaten bringen nach wie vor negative Überraschungen zu 

Tage und auch die Kreditvergaben sind weiterhin verhalten. 

Mit folgenden Maßnahmen wird versucht, 

die schwer angeschlagene Weltwirtschaft 

wieder in Schwung zu bringen: 

Zinspolitik 

Die wichtigen Zentralbanken haben rund 

um den Globus die Zinsen gegen null gesenkt. 

Damit wird versucht die Finanzierungsbedingungen 

für Unternehmen und 

Konsumenten positiv zu beeinfl ussen. Dies 

hilft den Banken bei der Refi nanzierung 

und somit, die Vergabe von Krediten zu 

leistbaren Konditionen zu ermöglichen und 

gleichzeitig ihren Gewinn aus den Kreditgeschäften 

zu erhöhen. Bei aller Kritik, die 

dabei aufkommen mag, ist für das Ziel der 

globalen Erholung ein gesundendes Bankensystem 

unabdingbar. 

Geldpolitik 

In den nächsten Monaten können wir 

beo bachten, wie die Zentralbanken die 

26 2700 

Geldmenge, die sich im Umlauf befi ndet, 

erhöhen, indem sie Staats- und Unternehmensanleihen 

aufkaufen. 

• Ziel dabei ist es, die Wirtschaft anzukurbeln. 

• Eine schnelle reale Wirkung in Form 

von Produktionssteigerung gilt als sicher. 

• Gefahr ist allerdings, dass eine zu 

expansive Geldpolitik zu Zinssteigerungen 

und Preisanstiegen (Infl ation) 

führt. 

Fiskal- / Steuerpolitik 

Der Staat versucht, den Rückgang der privaten 

Nachfrage durch öffentliche Ausgaben 

und Steuersenkungen auszugleichen 

und somit die Konjunktur zu beleben. 

Das Risiko dabei: 

Die Reaktion der Konsumenten ist nicht 

(Einkommen- und Körperschaftsteuer), 

denn Zinsen für Stundungen von Privatsteuern, 

sind steuerlich nicht absetzbar. 

Mehr Informationen und wertvolle Infos 

und Tipps zu Steuer und Recht sowie auch 

die Einladung zu unserem Praxisseminar 

„Betriebsprüfung - Was nun?“ fi nden Sie 

bei 

Margit Bollenberger-Klemm 

� www.bollenberger.com 

BUSINESS 

vorhersehbar. Steuerpolitische Maßnahmen 

können auch zu erhöhten Sparquoten 

führen. 

Dieses Geld fehlt dann wieder der Wirtschaft. 

Frei nach dem Motto „Zu Tode gefürchtet 

ist auch gestorben“ lassen Sie uns 

positiv in die Zukunft sehen, im Vertrauen, 

dass diese Maßnahmen erfolgreich greifen 

und die Wirtschaftskrise bald der Vergangenheit 

angehören wird! 

Richard Kolano 

� www.profi na.at

Alles, was Recht ist – Verkehrsbestimmungen 

Urlaubszeit ist oftmals Autoreisezeit – hierbei sind Italien und Kroatien die wohl 

beliebtesten Urlaubsziele. Welche Verkehrsbestimmungen gilt es in diesen beiden 

Ländern zu beachten? Welche Folgen kann eine Übertretung nach sich ziehen? 

Höchstgeschwindigkeiten: In beiden 

Ländern gilt grundsätzlich für das Ortsgebiet 

eine Höchstgeschwindigkeit von 50 

km/h. Auf Landstraßen beträgt die erlaubte 

Höchstgeschwindigkeit für PKW und 

Wohnmobile bis 3,5 Tonnen jeweils 90 

km/h, auf Schnellstraßen 110 km/h und auf 

Autobahnen 130 km/h. 

Achtung in Italien! Alle Führerscheinneulinge 

(Kat. B) dürfen innerhalb der ersten 

3 Jahre auf Autobahnen nur 100 km/h und 

auf Schnellstraßen nur 90 km/h fahren. 

Kindersicherung: In Kroatien müssen Kinder 

bis 5 Jahre in Kindersitzen auf dem 

Rücksitz befördert werden, danach ist ein 

3-Punkte-Gurt mit Kindersitzkissen auf 

dem Rücksitz ausreichend. In Italien dürfen 

Kinder unter 12 Jahre und unter 150 

TIPPS 

cm Körpergröße nur mit einem geeigneten 

Rückhaltesystem befördert werden. 

Licht am Tag ist in Italien auf Autobahnen, 

autobahnähnlichen Straßen sowie Landstraßen 

verpfl ichtend. Für Kroatien gilt die 

Lichtpfl icht auf allen Straßen nur zwischen 

Ende Oktober und Ende März. 

Promillegrenze: In beiden Ländern gilt 

grundsätzliche eine Grenze von 0,5 Promille. 

Jedoch Achtung in Kroatien – für Verkehrsteilnehmer 

bis 24 Jahren gilt die 0,0 

Promille-Grenze! 

In Italien kann bei mehr als 1,5 Promille 

das Fahrzeug konfi sziert werden! 

Telefonieren am Steuer ist in beiden 

Ländern nur mit Freisprecheinrichtung erlaubt. 

Internet & more – Webbasierte Arbeitszeiterfassung leicht gemacht! 

Digitale Zeiterfassung statt „Zettelwirtschaft“ 

Arbeitszeiten werden auch heute noch 

gerne auf Zetteln oder in Excel-Listen 

verwaltet. Man kann sich aber mühsames 

Abschreiben oder Übertragen der Daten 

mittler weile ersparen. Inzwischen ist es 

sehr einfach, digitale Systeme auch in kleinen 

und mittleren Unternehmen einzusetzen. 

An einer exakten Dokumentation von 

Mitarbeitern und Projektzeiten führt somit 

kein Weg mehr vorbei. 

Mehr Übersicht 

Sie haben die volle Kontrolle über alle 

Projekt- und Mitarbeiterzeiten – und das 

jederzeit und von jedem Ort. Jede Mitarbeiterin 

und jeder Mitarbeiter gibt seine 

Daten in Echtzeit ins System ein, diese Daten 

stehen sofort zur Weiterverarbeitung 

zur Verfügung. Auch Ihr Personal ist bestens 

informiert. Das System bietet jederzeit 

Überblick über Soll/Ist Stunden und zeigt 

auch den laufenden Projektfortschritt übersichtlich 

an. 

Einfaches Handling 

Zeiten einzutragen, muss einfach und alltagstauglich 

sein. Zu komplexe Systeme 

scheitern oft an der Akzeptanz der Benutzer. 

Mit einem webbasierten System, das 

von jedem Computer aus erreichbar und 

einfach zu bedienen ist, wird die tägliche 

Zeiterfassung vereinfacht. Auch Projektzeiten 

können so einfach von jedem Ort 

genau protokolliert werden. 

Die webbasierte Zeiterfassung bietet 

noch mehr. 

Sie protokolliert alle Zeiten – sowohl Urlaubs- 

als auch Fehlzeiten - und erfüllt 

somit auch Ihre Pfl ichten gemäß Arbeitszeitgesetz. 

Schon während eines Projekts 

können Sie mögliche Zeitüberschreitungen 

feststellen. Nachkalkulation und effi zientes 

Controlling sind möglich. Auch Ihre Kunden 

wissen Ihre genaue Dokumentation 

zu schätzen. Mit den tatsächlichen Zeiten 

Welche Konsequenzen hat die Verhängung 

einer Geldstrafe? Bei Nichtbezahlung 

einer Geldstrafe in Italien über 70 

Euro oder mehr kann diese auch in Österreich 

zwangsweise eingefordert werden. 

Für Kroatien gilt, dass eine Geldstrafe bei 

einer späteren Rückkehr in das Land, etwa 

bei einer Verkehrskontrolle, eingefordert 

werden kann, solange die Strafe nicht verjährt 

ist. 

Mag. Erich Allinger 

� www.schober.at/allinger.htm 

können zukünftige Projekte besser kalkuliert 

werden. 

Nutzen Sie Ihre Zeit für die wichtigen Dinge 

– die Zeiterfassung hilft Ihnen, Zeit und 

Nerven zu sparen. 

Dietmar Eisinger 

� www.dieZeiterfassung.at 

2700 

27

2700 INSIDERIN 

Name: Sonja Knotek 

Alter: 39 Jahre 

Mein Bereich bei 2700 ist: 

Stellvertretende Chefredaktion und Lektorat (Korrekturlesen) 

Das Beste an 2700 ist: 

Die interessanten und abwechslungsreichen Geschichten 

So beschreiben mich andere: 

Ehrlich, verlässlich und freundlich, aber auch launisch, uneinsichtig und stur 

Mit dieser Persönlichkeit würde ich gerne einen Tag verbringen: 

Franz Kafka (Prager Literat, 1883 – 1924, Anm. d. Red.) 

Auf eine einsame Insel würde ich mitnehmen: 

Literatur von Franz Kafka, einen Block, Schreibutensilien 

und meinen Freund Roman 

Diese Marke wäre ich gerne: 

Wenn ich eine Marke wählen müsste, die ich sein wollte, dann Ed Hardy. 

Das kann ich gar nicht leiden: 

Tierquälerei 

In 5 Jahren wäre ich gerne: 

Redakteurin bei 2700 und Buchautorin in meinem eigenen Haus 

mit großem Garten und Bernhardinerhund 

„Den guten Seemann erkennt man 

erst bei schlechtem Wetter.“ 

Mit Marketingexperten durch Krisenzeiten. 

die kueche - Ihre Werbeagentur in Wiener Neustadt 

www.agentur-diekueche.at 

28 2700

BEZAHLTE ANZEIGE 

Der Czeczelits Automegastore – 

Ihr Nutzfahrzeugpartner in Wr. 

Neustadt und Neunkirchen 

Schluss mit lästigen Reparaturen 

Ihr Fuhrpark ist in die Jahre gekommen und Ausfälle häufen sich? 

Sie fragen sich des Öfteren, ob sich die ständigen Reparaturen 

überhaupt noch lohnen? Der Czeczelits Automegastore hat die Lösung 

für jedes Budget – ob einzelner Firmenwagen oder gleich 

eine komplett neue Flotte. 

Der neue Ford Transit startup 

Mit dem neuen Ford Transit startup bekommen Sie schon ab 14.990 

EURO einen top-ausgestatteten, vielseitigen und vor allem zuverlässigen 

Partner – und das zu einem konkurrenzlos kleinen Preis. 

Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren Sie noch heute eine 

Probefahrt mit dem Raumwunder aus dem Hause Ford! 

Modellvielfalt und prompte Verfügbarkeit 

Oder schwebt Ihnen ein anderes Modell vor? Kein Problem, im 

Automegastore sind Nutzfahrzeuge in verschiedenen Größen und 

Preisklassen prompt verfügbar. Gerne beraten Sie die Experten vor 

Ort auch über günstige Finanzierungen. Es kann so einfach sein, 

gute Geschäfte zu machen! 

MATURA? Basierend 

AHS•HAK•HAS•Berufsreife 

Tel. 0800 501 575 

START 

September 2009 

30 JAHRE 

NEU! 

Informieren Sie sich 

Jetzt auch in 


JETZT 

www.humboldt.at 

FordTransit 

Symbolfoto | Kraftstoffverbr. ges. (Richtwert) 8,4 l / 100 km, CO 2 -Emission 222 g / km. 1) Netto-Aktionspreis 

(beinhaltet Händlerbeteiligung), exkl. MwSt. Die Serienausstattung beinhaltet zudem 2 Jahre 

Werksgarantie, ab Auslieferungsdatum, ohne Kilometerbegrenzung und 8 Jahre Garantie gegen 

Durchrosten. Angebot gültig, solange der Vorrat reicht. 

auf einer Studie der 

Karmasin Motivforschung hat 

KommR Eva Braunstein, Direktorin 

der Humboldt Matura 

Schule, Wiener Neustadt als 

idealen ersten Standort außerhalb 

Wiens ausgewählt. „Gerade 

in wirtschaftlich schwierigen 

Zeiten ist die Matura die 

ideale Basis für berufl ichen Erfolg.“ 

Kein Wiederholen bereits positiv 

abgeschlossener Fächer 

Abhängig vom Wissensstand 

und vorhandenen Zeugnissen 

werden bereits positiv abgeschlossene 

Fächer angerechnet. 

Die Möglichkeit, fl exibel und 

zugleich gut betreut zu lernen, 

reduziert Stress und lässt einen 

erfolgreichen Maturaabschluss 

auch neben Familie oder Beruf 

zu. 

Breit gefächertes Angebot & 

günstige Preise 

Am Standort Wr. Neustadt werden 

in Tages- und (familienfreundlichen) 

Abendkursen die 

Prompt verfügbar, unbegrenzt 

vielseitig, konkurrenzlos günstig. 

• Nutzlast bis zu 850kg, Laderaumvolumen 

bis zu 5,62 m3 • Doppelflügel-Hecktüren und 

breite seitliche Schiebetüre 

• Elektrische Fensterheber 

• Zentral-Doppelverriegelung 

www.ford.at 

Feel the difference 

Humboldt Matura Schule ab September auch in Wr. Neustadt 

• AHS Matura in 4 Semestern 

+ 1 Matura-Trainingssemester 

• HAK Matura in 4 Semestern 

+ 2 Matura-Trainingssemester 

und die 

• Berufsreifeprüfung in 3 Semestern 

(inklusive Fachbereich) 

sowohl für Schulaussteiger als 

auch berufstätige Erwachsene 

angeboten. 

Humboldt Matura Schule – 

seit 30 Jahren erfolgreich 

Seit 1979 ist die Humboldt Matura 

Schule einer der größten 

Matura-Anbieter Österreichs. 

Seit 2005 hat sich die Zahl der 

Anmeldungen mehr als verdoppelt. 

Rund 10 Prozent aller 

außerschulischen Maturanten 

werden von Humboldt betreut. 

Über 90 Prozent aller Schüler 

bestehen die Matura beim ersten 

Antreten. 

Info: � www.humboldt.at, 

Lothringerstraße 4, 1040 Wien 

Tel. 0800 501 575 

BEZAHLTE ANZEIGE

30 2700 

Die 

Castings 

starten im 

Juli! 

KIDS, TEENS, 

LADIES, MEN, 

PLUS SIZE, 

GENERATION PLUS

WERDEN SIE 

MODEL 

FÜR 2700 

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Schöne so nah 

wohnt? Genau deswegen suchen wir Sie, ja genau Sie! Sie sind 

zwischen 3 und 99 Jahren alt und haben Lust, einmal vor der 

Kamera zu stehen? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Wir 

suchen nämlich Leute, die ab sofort jeden Monat für uns die 

Modetrends der Stadt präsentieren – regional und authentisch. 

Die Modestrecken werden monatlich in der Rubrik Mode & 

Beauty präsentiert. 

Wenn Sie jetzt nicht gerade zu denen gehören, deren Maße sich 

um die 90-60-90 bewegen, dann blättern Sie nicht gleich weiter, 

denn das ist hier nicht Bedingung. Wir wollen Menschen wie 

Du und Ich zeigen, damit sich auch unsere Leser in den Bildern 

wiederfi nden. Auch die Shoppartner profi tieren davon, denn ihre 

Kunden sind im Normalfall auch nicht nur Laufstegschönheiten. 

DIE KATEGORIEN 

Wir haben 6 Kategorien ausgewählt, in denen Sie sich bewerben 

können. Bitte vergessen Sie nicht, die Kategorie in Ihrer Bewerbung 

anzuführen. 

KIDS: Kinder zwischen 3 und 13 Jahren 

(immer in Begleitung Ihrer Eltern) 

TEENS: Teenager zwischen 14 und 19 Jahren 

LADIES: Damen zwischen 20 und 45 Jahren 

MEN: Herren zwischen 20 und 45 Jahren 

PLUS SIZE: Damen ab Kleidergröße 42/44, 

Herren ab Kleidergröße 54/56 

GENERATION PLUS: Damen und Herren über 45 Jahre 

Der Countdown läuft! 

Noch bis 30. Juni bewerben! 

DER ABLAUF 

Die Bewerbung: Jetzt liegt es an Ihnen, sich bei uns zu bewerben. 

Entweder bewerben Sie sich online auf www.dascitymagazin.at 

oder Sie schicken Ihre Bewerbung per Post an uns, in die Lange Gasse 

10, 2700 Wiener Neustadt. Wichtig ist dabei, dass Sie uns folgende‚ 

Daten bekanntgeben: Name, Adresse, Telefonnummer, Geschlecht, 

Alter, Körpergröße, Konfektionsgröße, Schuhgröße, Haarfarbe und 

-länge, Augenfarbe, Wunschkategorie. Foto nicht vergessen! 

Die Jury: Alle Einsendungen werden registriert und von einer Jury, 

bestehend aus Redaktionsmitgliedern und Mode-Experten bewertet. 

Danach wird in jeder Kategorie eine Vorauswahl getroffen. 

Das Casting: Jene unter Ihnen, die es durch die Vorauswahl geschafft 

haben, werden zu einem Casting eingeladen, bei dem es 

in erster Linie um das persönliche Kennenlernen und um erste 

Gehversuche vor der Kamera geht. 

Die Fotoshootings: Die Ausgewählten jeder Kategorie werden 

dann zu den Fotoshootings eingeladen. Diese fi nden immer in 

unterschiedlichen Locations, entsprechend dem Themenschwerpunkt 

statt. Ob in festlichem Ambiente oder draußen im Park – hier 

ist Ihre Flexibilität gefragt. 

Das Styling: Natürlich werden Sie nicht einfach nur vor die Kamera 

gestellt – nein, Sie bekommen ein professionelles Styling von Friseuren 

und Visagisten und ein entsprechendes Outfi t von unseren 

Modepartnern. Sie werden staunen, wie toll Sie aussehen! 

Konnten wir nun Ihr Interesse auf eine Modelkarriere wecken? 

Dann melden Sie sich gleich bei uns auf www.dascitymagazin.at 

an (alternativ auch per Post möglich). Wir informieren Sie dann 

laufend über die nächsten Schritte. 

MODE & BEAUTY 

2700 

31

Fotos: www.nasha.at 

MOVING 

ART – 

KUNST ZUM 

TRAGEN 

Unikate als Ausdruck 

der Individualität. 

Das T-Shirt wird zur Leinwand. 

Der Träger zum Botschafter der Kunst. 

Jedes T-Shirt-Design ist Handarbeit. Die 

Motive werden nicht aufgedruckt, sondern 

direkt aufgemalt. Jeder Stein einzeln 

aufgeklebt. Reproduktion ist nicht 

möglich, da zu viele „Unbekannte” bei 

abstrakter Kunst mitwirken. 

Die Idee „Kunst zum Tragen” entstand 

im Frühjahr 2008. „Wenn jemand ein 

Kunstwerk kauft und dieses dann an einem 

bestimmten Platz positioniert, verschmilzt 

dieses Werk oft im Laufe der 

Zeit mit seiner Umgebung. Obwohl die 

Freude lange währt, verschwindet mit 

der Zeit die bewusste Aufmerksamkeit. 

Kunst zum Tragen erfreut den Träger immer 

dann, wenn er das T-Shirt anzieht, 

und wird so zum Botschafter der Kunst.”, 

so die Künstlerin. 

32 2700 

2700: Wie sind Sie auf 

den Stil gekommen? 

Nasha: Es gibt keinen bestimmten 

Stil. Der aktuelle 

Stil ist ein Spiegelbild der 

künstlerischen Phase, 

die ich gerade durchleben. 

Wer meine Homepage 

besucht, wird 

diesen auch erkennen. 

Das betrifft sowohl 

meine Bilder als auch meine T-Shirts. 

So sind die neuen Werke beispielsweise 

gänzlich anders als meine bisherigen, da 

ich auf den Luftpinsel gekommen bin. Hier 

fasziniert mich die Technik an sich und 

auch das „unscharfe“ der Bilder, denn im 

Gegensatz zu anderen Airbrush-Künstlern 

arbeite ich nicht mit Maskierfolie, sondern 

setze die unscharfen Kanten bewusst ein. 

2700: Was wollen Sie damit ausdrücken? 

Nasha: Ich möchte mit meinen Bildern 

und T-Shirts Lebensfreude vermitteln und 

auch ein bisschen Farbe in das Leben der 

Betrachter bringen. Wenn dem Betrachter 

ein Lächeln auf die Lippen huscht und er 

Freude mit den Werken hat, habe ich mein 

Ziel erreicht. 

2700: Welche Techniken wenden Sie an? 

Nasha: So wie bei meinen Abstrakten Bildern 

kommen Pinsel, Spachtel, Hände und, 

seit Februar 2009, auch Airbrush zum 

Einsatz. Gemalt wird mit Acryl, Stoffmal- 

oder eben Airbrushfarben. 

2700: Tragen Sie Ihre Kreationen selbst? 

Nasha: Selbstverständlich trage ich meine 

Kreationen selbst, sogar mit Leidenschaft. 

2700: Was kosten Ihre Shirts? 

Nasha: Die T-Shirts kosten regulär 69 

Euro. Bei meinen Vernissagen und T-Shirt- 

Präsentationen kosten sie 49 Euro. (Aktuelle 

Termine von Präsentationen und Vernissagen 

gibt es auf � www.nasha.at) 

2700: Wer trägt Ihre Mode? 

Nasha: Meine Mode tragen Frauen, die 

sich als Botschafterinnen der Kunst verstehen 

und gerne ein Unikat tragen. Viele bekannte 

Wirtschaftstreibende haben bei mir 

T-Shirts gekauft. Auch Sängerinnen tragen 

sie als Bühnenkleidung bei Auftritten.


JETZT HABEN WIR SIE, 

DIE SONNENBRILLE VON ED HARDY! 

DIE neue Sonnenbrillenkollektion von Ed Hardy ist ab sofort 

in Österreich und in Wr. Neustadt exclusiv bei TOMANN OPTIK 

erhältlich. 

Godfather of Modern Tattoo 

Don Ed Hardy blickt auf eine 

40jährige Tattoo Karriere zurück, 

begonnen in San Francisco. 

Designer Christian Audigier 

setzt einzigartig die Tattoo Bilder 

bei seiner Sonnenbrillenkollektion 

in Szene. 

Der Look 

Die Motive des „Godfathers of 

Modern Tattoo“ sind knallbunt, 

plakativ und protzig. So auch 

die ausgefallene Kollektion der 

aktuellen shades des Trendlabels. 

Von fast allen Brillen funkeln 

Schmucksteine und Ornamente. 

Bunte Tattoo - Motive 

zieren ihre breiten Bügel. 

Individuelles Beiwerk 

Besonderer Clou: Nicht nur die 

Brillen sind mit den bunten 

Motiven geschmückt. Auch das 

passende Etui und das Brillenputztuch 

tragen das individuelle 

Ed Hardy Design. Also, 

nicht lange überlegen sondern 

einfach vorbeischauen und den 

neuen Look selbst mal ausprobieren! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

in einer der Tomann Optik 

Filialen in Wr. Neustadt! 

Zur Person: 

NATASHA MACHEINER 

Geboren am 25. Februar 1972 in Wien, 

aufgewachsen in Wiener Neustadt. 

1991 Abschluss der Handelsakademie 

WN mit Matura 

Auslandsaufenthalt in Amerika 

1992 – 1994 Modeschule Hetzendorf 

Ab 09/1994 als TV-Journalistin und 

TV-Moderatorin tätig 

Seit 05/2000 bei WNTV – Ihr Privatfernsehen 

als Chefredakteurin & Moderatorin 

Ab 2000 künstlerisch tätig 

2008 Entwicklung des Labels „Nasha” 

mit „Kunst zum Tragen” (T-Shirts) 

EXCLUSIV 

bei 

TOMANN OPTIK 

Allerheiligengasse 8 

A-2700 Wiener Neustadt 

Tel: 02622 / 22 931 

Herzog Leopold Straße 5 


Tel: 02622 / 65 396 

2700 

33


Designer 

OutNet Centers 

von Anita Oberhofer 

Was offl ine funktioniert, ist auch online machbar: Designer Outlet Centers gibt es nicht nur real, sondern 

mittlerweile auch im Internet. 2700 hat einige Websites für Sie unter die Lupe genommen. 

Die Online-Modetempel versprechen hohe 

Preisvorteile durch den Onlinekauf. Diverse 

Top-Marken können so mit Nachlässen 

erworben werden. Das Anprobieren und 

Schmökern ist zwar noch nicht so wie offline 

möglich, dafür kann man Designermode 

bis zu 70 Prozent ermäßigt kaufen. 

� 

www.dress-for-less.de 

Bedienung 

Sehr benutzerfreundlich mit Beach Shop, 

Kids World. Die Navigation bei Dress-For- 

Less kann kinderleicht und nach eigenen 

Wünschen erfolgen. Gefi ltert werden kann 

das breite Sortiment entweder nach Produktkategorie, 

Käufergruppe oder Designer. 

Marken 

Es stehen fast über 150 Labels für die 

Besucher der Seite zur Verfügung. Darunter 

auch beliebte Modehäuser wie 

Calvin Klein, Hugo Boss und Tommy 

Hilfi ger, von denen bei Dress-For-Less 

besonders Shirts, Hemden, Blusen und 

Pullover bis zu 70 Prozent reduziert gefunden 

werden können. 

34 2700 

Bezahlung 

Von Kreditkarte über Vorkasse bis hin zu 

PayPal und klassischer Überweisung steht 

alles offen. 

www.designermode.com 

Bedienung 

Gefi ltert werden kann das breite Sortiment 

entweder nach Produktkategorie, Käufergruppe, 

Designer und Aktionen. 

Marken 

Sie fi nden Marken wie Armani, Gucci, Diesel, 

Dolce&Gabbana, Ed Hardy, Cavalli, 

Ralph Lauren, Versace, Ferre, Prada, Mandarina 

Duck, 7 for All Mankind, True Religion, 

Stone Island, La Martina und weitere 

Labels. 

Bezahlung 

Nachnahme, Vorkasse, PayPal, Sofortüberweisung, 

Kreditkarte. 

� 

www.fi t-for-fashion.de 

Bedienung 

Gefi ltert werden kann nur nach Käufergruppe. 

Dafür sind aber andere Infos wie 

Bezahlmodalitäten, Service, Lieferabläufe 

etc. direkt auf der Startseite ersichtlich. 

Marken 

Blutsgeschwister, Esprit, Gant, Indian Rose, 

Joop, Levi´s, Miss Sixty, Ralph Lauren, Tommy 

Hilfi ger 

Bezahlung 

Giropay, Paypal oder Kreditkarte.

� www.biglabels.de 

Bedienung 

Gefi ltert werden kann auf allen Ebenen 

rasch und übersichtlich: Nach Produktgruppe, 

Designer und innerhalb der jeweiligen 

Produktgruppe gibt es auch noch Untergruppen, 

zum Beispiel in der Rubrik Hosen 

fi nden sich Links für Shorts, Jeans, 501 

etc. 

Marken 

Levi´s, Cat, Lee, Mustang, Wrangler, Dockers, 

Merrell, Alpha, Birkenstock, Eastpack, 

Lonsdale London, Dickies, Harley Davidson, 

Skechers, Rider, b-fash. 

Bezahlung 

Von Kreditkarte, über Vorkasse bis hin zu 

Paypal und klassischer Überweisung ist alles 

möglich. 

� 

www.modabrand.com 

Bedienung 

Gefi ltert werden kann nach Produktkategrie, 

Käufer und Designer. Weiters fi ndet 

sich noch ein Link mit „Special Offer“ auf 

der Startseite, unter dem jeden Tag ein 

besonders günstiges Angebot präsentiert 

wird. 

Marken 

Spezialisiert auf Top-Marken aus den USA 

(Ed Hardy, Playboy, DVB by Victoria Beckham 

etc.) und Italien (Giorgio Armani, 

Dolce&Gabbana, Lacoste etc.). 

Bezahlung 

Kreditkarte, Überweisung, PayPal 

LIFE HAS 

ITS MOMENTS ... 

PANDORA-JEWELRY.COM 

PANDORA ARMBAND-AKTION 

Ein Silberarmband mit Pandoraverschluss 

und ein Silberelement 59,- € 

Der Anfang Deiner eigenen 

unvergesslichen Reise 

... MAKE THEM 

UNFORGETTABLE


Das Autohaus Partsch lädt zum großen Eröffnungsfest 

Am 27. Juni eröffnet die Fa. Partsch in der Wohlfahrtgasse in 

Wiener Neustadt das wohl modernste Autohaus der Region. In 

der Rekordbauzeit von knapp vier Monaten wurde auf 4.200 

Quadratmetern Betriebsfl äche ein neues Autohaus für die Marken 

Mercedes Benz, Smart, Chrysler, Jeep und Dodge errichtet. 

Zusätzlich ist auch noch ein eigener Bereich für Mercedes 

Transporter untergebracht. 

Mit diesem Neubau rundet die Fa. Partsch ihr Expansionsprogramm 

der letzten Jahre ab. Zunächst wurde vor drei Jahren der 

Neuwagen verkauf für Chrysler, Jeep und Doge integriert, mit Ende 

Juni übernimmt die bereits mehrmals als beste Mercedes Benz- 

Werkstätte des Landes ausgezeichnete Fa. Partsch auch den Neuwagen-Bereich 

für Mercedes Benz und Smart in der Region Wiener 

Neustadt und Neunkirchen. Die bisherige (historisch gewachsene) 

Aufteilung zwischen Werkstätte/Fa. Partsch und Verkauf/Fa. Wiesenthal 

fällt damit weg, Wiesenthal zieht sich aus Wiener Neustadt 

und Neunkirchen zurück, bleibt aber als Kooperationspartner erhalten. 

Das Autohaus Partsch wird damit zu einem der größten 

Mercedes-Benz-Standorte Österreichs. Geschäftsführer Johann 

36 2700 

Ikone der Fortbewegung. 

Die neue Generation der S-Klasse. Ab 27. Juni beim Autohaus Partsch. 

Kraftstoffverbrauch 14,3–7,6 l/100 km, CO 2 -Emission 340–190 g/km. 

www.mercedes-benz.at/s-klasse 

Jägersberger: „Der Plan reifte schon länger. Ein gemeinsamer 

Standort für Werkstätte und Verkauf ist einfach die vernünftigste 

Lösung, um Synergie-Effekte zu nutzen und die Stärke der Marke 

ausspielen zu können. Für uns bedeutet dies langfristig eine Festigung 

unseres Standorts und eine Sicherung der Arbeitsplätze.“ 

Zugleich übernimmt das Autohaus Partsch auch die Vertretung der 

Mercedes-Benz Transporter-Sparte, bislang durch die Fa. Pappas 

repräsentiert. 

Großes Eröffnungsfest 

Am 27. Juni (9 bis 17 Uhr) lädt das Autohaus Partsch nun zur großen 

Eröffnungsparty mit einem Tag der offenen Tür. Für ein tolles 

Unterhaltungsprogramm ist mit der Österreich-Premiere der neuen 

Mercedes S-Klasse, Livemusik, Kinder- und Showprogramm, Speis 

& Trank sowie einem Riesengewinnspiel gesorgt. Zu gewinnen 

gibt es unter anderem einen Mercedes SLK 200 Roadster sowie 

ein Chrysler Sebring Cabrio kostenlos für sechs Monate zur freien 

Verfügung. Teilnahmescheine liegen beim Fest auf! 

Autohaus Partsch Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner und Verkaufsagent, 2700 Wr. Neustadt, Wohlfahrtgasse 22, Tel. 0 26 22/28 4 54, www.partsch.at

OFF THE ROAD AGAIN 

Abseits befestigter Straßen durch das Gelände – OFFROAD! 

Klingt nach Abenteuer, Freiheit und Natur ... 

Was macht den Reiz aus, sich nicht nur auf ausgefahrenen Wegen 

fortzubewegen? Die sportliche Herausforderung auf vier oder zwei 

Rädern ist sicher für viele Grund genug. Neben dem Motorsport 

werden Geländewagen vor allem in der Land- und Forstwirtschaft 

und Gegenden mit mangelnder Verkehrsinfrastruktur genutzt. Der 

private Gebrauch von „Offroaders“ ist in den Neunzigern Mode 

geworden, allerdings nicht unbedingt, um diese auch offroad zu 

benützen. Diesen Trend hat die Automobilindustrie aufgegriffen, 

was zu der Entwicklung der Sport Utility Vehikel (SUV) – PKW mit 

einer erhöhten Geländegängigkeit – beziehungsweise straßentauglicher, 

komfortabler Geländewagen geführt hat. Auch die 

Wirtschaftskrise konnte diesem Trend nicht viel anhaben. Der 

Rückgang am Geländewagenmarkt ist beträchtlich geringer als 

der Rückgang am gesamten Automarkt. 

Auf den ersten drei Plätzen der beliebtesten Geländewagen 

der Österreicher stehen dieses Jahr SUV. „Gründe, die für den Kauf 

eines solchen gemäßigten Geländewagens genannt werden, sind 

die Sitzhöhe, vor allem bei älteren Kunden, da sie das Einsteigen 

erleichtert, der daraus resultierende Überblick und auch die Größe 

und Höhe der Ladefl ächen“, weiß ÖAMTC-Techniker Thomas Stix. 

So steht der VW Tiguan an erster Stelle der Neuanmeldungen von 

Geländewagen. Gefolgt von Nissan Qashqai und Audi Q5. Verbrauchsarm 

bewegt sich der VW Tiguan zwischen SUV und PKW. 

Der Volkswagen wartet mit einer umfangreichen Offroad-Ausrüstung 

auf und bietet gleichzeitig Komfort, Agilität und Variabilität. 

Der Tiguan Track&Field wurde speziell für das Gelände konzipiert 

und verfügt über einen neu entwickelten Offroad-Modus, der 

mittels Assistenzsystemen Fahrten im Gelände besonders sicher 

macht. 

„Waschechte“ Geländewagen, die hauptsächlich für den Offroad- 

Bereich ausgelegt sind, fi nden sich erst weiter hinten im Ranking. 

Zwei Klassiker unter den „richtigen“ Geländewagen sind der Land 

Rover Defender und der Jeep Wrangler. Schon seit 60 Jahren vernachlässigt 

der Land Rover Defender seine wirkliche Berufung 

nicht: bestmögliche Geländetauglichkeit. Das Besondere ist, dass 

Land Rover den Defender während dieser langen Zeit mehr oder 

weniger unverändert baut. Die neue Generation der Offroad-Ikone 

wurde durch ein noch höheres Leistungsvermögen im Gelände, 

verbesserten Fahrkomfort auf der Straße und mehr Kraft optimiert. 

Auch der Jeep Wrangler ist mit über 65 Jahren Erfahrung im 

Hinter grund für die härtesten Offroad-Strecken gerüstet. Mit neuem 

Motor, neuem Rahmen und neuer Sicherheits- und Komfortausstattung 

bietet der Jeep Wrangler mehr Geländegängig keit, 

Leistung, Wirtschaftlichkeit und Sicherheit. „Allgemein geht der 

Trend aber auch im Offroad-Bereich zu den kleineren, günstigeren 

Modellen“, so Thomas Stix. 

Eine andere Möglichkeit, sich 

auf vier Rädern off the road 

zu bewegen, ist per Quad. Ursprünglich 

als Arbeitsgeräte 

entwickelt wurden die Fahrzeuge 

später auch als Freizeit- und 

Sportgeräte eingesetzt. Quads 

sind in der Regel als Geländefahrzeuge 

konzipiert und müssen 

für die Straßenzulassung 

umgerüstet werden. Allerdings 

ist die Nachfrage steigend, sodass 

sich ein Trend entwickelt, 

Quads für den reinen Straßenbetrieb zu bauen. Quads haben ein 

eigenes Fahrverhalten, deshalb empfi ehlt es sich sowohl im Offroad-Bereich 

als auch auf der Straße langsam zu beginnen oder 

an einem Training teilzunehmen. Eine entsprechende Schutzkleidung, 

vor allem ein Helm, ist unerlässlich. Der QuadRacer R450 

von SUZUKI zum Beispiel ist als Rennquad ein Spezialist im Gelände. 

Aufbauend auf der Erfahrung aus dem Motocross-Sport 

wurde dieses Quad für den Renneinsatz entwickelt. SUZUKI bietet 

auch Quads für Kinder an. 

Motocross bedeutet für viele Freiheit auf zwei Rädern. Um diesen 

aufregenden Sport zu leben, braucht es aber viel Übung. „Es 

schaut einfacher aus, als es ist“, meint Werner Erös, Gründer der 

„Action Racers“, dem 1. Offroad Motorrad Club Wr. Neustadts. Der 

begeisterte Offroader war selbst zweimal Nachwuchs-Motocross 

Staatsmeister in den Jahren 1984 und 1987. Die Begeisterung für 

diesen Sport hat nicht nachgelassen. Heute besitzt er den Motorsport-Park 

Bad Fischau und beobachtet einen Trend zu Motocross. 

Das Interesse steige vor allem bei Kindern an. Besonders zu 

beachten sei eine professionelle Ausrüstung und Schutzkleidung 

von Anfang an. Zum Beispiel bieten KTM, Kawasaki und Suzuki 

nicht nur gute Qualität für Profi s, sondern auch Motorräder für den 

Nachwuchs an. Für die erwachsenen Anfänger empfi ehlt Erös 

schwächere Motorräder, da diese leichter zu händeln sind. Die 

KTM 250SX ist beispielsweise extrem robust, hat einen leichten 

Rahmen und bietet eine überlegene und überschaubare Technik. 

Sie kommt vor allem Hobbyfahrern entgegen, ist aber auch bei 

Profi s beliebt. 

MOTOR & TECHNIK 

2700 

37

Kurz nachgefragt beim Weltmeister: 

Rallye-World Champion Manfred Stohl verriet 2700 die besten Offroad-Tipps. 

2700: Was braucht man, um erfolgreich Offroad fahren zu können? 

Stohl: Mentale Stärke, ein Gefühl für das Auto und das Gelände 

sowie eine solide, grundlegende Fitness für die Konzentration. 

2700: Worauf sollen Offroad-Amateure beim Kauf eines Fahrzeugs 

achten? 

Stohl: Das sie Fahrzeuge kaufen, die speziell für den Offroad-Bereich 

ausgelegt sind, und nicht „Möchtegern-SUV“. Das sind Fahrzeuge, 

die vorgeben, Geländewägen zu sein, aber im harten Offroad-Einsatz 

nicht das halten, was sie versprechen. Weiters sollte 

man sich fi nanzielle Reserven zulegen, um eventuelle Upgrades, 

die man im Zuge des Offroad-Einsatzes erkennt, noch nachrüsten 

zu können. 

2700: Was versteht man genau unter Offroad und welche Disziplinen 

gibt es? 

Stohl: Offroad bedeutet, Fahren auf nicht befestigten Straßen beziehungsweise 

im freien Gelände. Im Automobil-Bereich zählen 

Rallye Raid und Geländewagen Trails dazu. 

2700: Was muss man beim Fahren im Gelände besonders beachten? 

Der Opel Insignia – 

Auto des Jahres 2009. 

www.opel.at 

38 2700 

Stohl: Auf die Umgebung und die Umwelt sollte man besonders 

achten, also auch, ob Tiere auf der Fahrbahn sind. Beim Fahrzeug 

ist es wichtig, sein Augenmerk auf den Austritt von Flüssigkeiten 

zu richten, um große Reparaturen zu vermeiden. Weiters sollte 

man allgemeine Sicherheitsvorschriften und Regeln unbedingt. 

beherzigen. 

2700: Zwei oder drei fahrtechnische Profi tricks für unsere Leser? 

Stohl: Es ist schwierig, Tipps zu geben, die auf jeden Fahrer zutreffen, 

da jeder andere Schwächen hat. Geduld und klares Denken 

sind aber bereits der halbe Erfolg. 

2700: Vielen Dank für Ihre Ratschläge! 

Sportlicher Steckbrief 

Name: Manfred Stohl 

Geboren: 7.7.1972/Wien 

Größte Erfolge: 

1991: Start im Rallyesport 

2000: Rallye-Weltmeister Gruppe N 

2005: Erstmals am Potest in einem WRC 

2006: 4. Platz gesamt in der FIA WRC 

2007: 9. Platz gesamt in der FIA WRC 

Der Opel Insignia wurde europaweit zum „Auto des Jahres 2009“ gewählt. Kurvenlicht AFL Plus, Frontkamera, adaptiver 4x4-Allradantrieb 

und viele weitere zukunftsweisende Innovationen haben ihn zum absoluten Liebling der Jury werden lassen. 

MVEG-Verbrauch gesamt in l/100 km: 5,8–11,6; CO2-Emission in g/km: 154–272. 

Näheres bei: 

Wr. Neustadt, Fischauer Gasse 140, Tel. 02622/ 23 200, Mail: office@zezula.at 

Autohaus Neunkirchen, Am Spitz 6 a, Tel. 02635 / 62 22, Mail: officenk@zezula.at


Ein starkes Zwillingspaar bei Opel Zezula! 

Das Fertigungsduo Chevrolet Captiva und der Opel Antara zählen 

derzeit zu den Spitzenmodellen am europäischen SUV- 

Markt. Jetzt Probe fahren bei Opel Zezula in Wiener Neustadt! 

Mit kompakten Abmessungen, sportlichem Design und umfangreicher 

Ausstattung möchte der Chevrolet Captiva den europäischen 

SUV-Markt erobern. Der Käufer hat die Wahl zwischen Front- und 

Allradantrieb, fünf und sieben Sitzen sowie drei Motoren von 136 

bis 230 PS. „Stark, anspruchsvoll und sportlich“, so interpretiert 

der Hersteller das Design des Captiva. 

Das Crossover-Modell soll die Robustheit eines SUV mit der Hochwertigkeit 

eines Mittelklasse-Kombis verbinden. Geprägt wird die 

Optik des neuen Captiva von einer weichen, modernen Linienführung 

und anspruchsvollen Detaillösungen. Typische SUV-Elemente 

wie die Kunststoff-Beplankung an Radhäusern und Seitenschwellern 

und der Unterfahrschutz vorne und hinten runden das 

Erscheinungsbild ab. Im Innenraum setzt man auf ein Wechselspiel 

zwischen praktisch-sportlich und hochwertig-elegant. Das 

freundliche Interieur wartet mit modernem Ambiente, guter Ergonomie 

und etlichen Komfort-Details auf. 

Das Sondermodell Captiva Family Edition 2WD 2.4l „Family 

Edition" gibt’s bei Opel Zezula schon um 24.990 Euro! 

Jetzt Flex-Fix ® Trägersystem oder 

Cosmo Paket gratis. 

Neue Lösungen im Opel Antara 

Die Ähnlichkeit mit dem Opel Antara kommt nicht von ungefähr: 

Er und der Chevrolet Captiva werden in koreanischen Daewoo- 

Werken gebaut – technisch sind die beiden nahezu identisch. Mit 

dem neuen Antara, der dynamisch-elegantes Design mit serienmäßigem 

intelligenten Allradantrieb verbindet, meldet Opel wieder 

einen Führungsanspruch in der SUV- und Crossover-Klasse im 

Kreis der Volumenhersteller an. 

Kennzeichen des technisch anspruchsvollen Allraders mit fünf Sitzplätzen 

sind sein PKW-ähnliches Fahrverhalten, großzügige Platzverhältnisse 

bei kompakten Außenabmessungen, kluge Transportlösungen 

wie Flex-Fix, ausgeprägte Funktionalität und eine hohe 

Sitzposition. Übrigens: Dank des neuen Fahrradträgers Flex-Fix, 

den Opel jetzt im Antara anbietet, wird der Fahrradtransport zu 

einem wahren Vergnügen. Wo sonst die mühsame Montage eines 

Fahrradträgers für die Anhängerkupplung oder das beschwerliche 

Heben aufs Dach nötig sind, genügen beim Opel Antara wenige 

Handgriffe und Flex-Fix ist einsatzbereit. 

Den Antara Style 4 x 2 2.4 ECOTEC® 103 kW/140 PS mit 5-Gang- 

Getriebe gibt´s bei Opel Zezula schon um 27.290 Euro! 

Entdecke den Opel Antara. 

Die beste Wahl. 

Explore the city limits. 

Immer die richtige Entscheidung: Das einzigartige, voll versenkbare Flex- 

Fix ® System, das sich mit ein paar Handgriffen in einen vollwertigen 

Fahrradträger für zwei Räder verwandelt oder das Cosmo Paket gratis. 

Xenon Scheinwerfer, Lederausstattung, Reifen druck kon troll system 

uvm. runden das hochwertige Paket ab. Aktion gültig bis 30.06.2008, 

näheres unter www.opel.at oder bei uns. 

MVEG-Verbrauch gesamt in l/100 km: 7,5–11,6; CO2-Emission in g/km: 198–278; 

Abb. zeigt Sonderausstattungen, gültig für Modelljahr 08 lt. Preisliste. 

Näheres bei: 

Wr. Neustadt, Fischauer Gasse 140, Tel. 02622/ 23 200, Mail: office@zezula.at 

Autohaus Neunkirchen, Am Spitz 6 a, Tel. 02635 / 62 22, Mail: officenk@zezula.at 

2700 

39

Die ORANGE Youngtimertrophy 2009 

oder „wie man am kreativsten von 

Wiener Neustadt auf den Semmering fährt“ 

Der Verschrottungsprämie zum Trotz starteten am 2. Mai pünktlich um 10 Uhr die Boliden vom Schlag eines Porsche 911, 

Mercedes/8 und auch ganz seltene Überlebende der 70er Jahre, wie zum Beispiel ein Alfasud, zur 4. Ausgabe der Youngtimertrophy. 

Vor dem Start hatten die Teilnehmer jedoch schon die ersten Fragen rund um den Czeczelits Automegastore 

zu meistern und die weniger schwierige Aufgabe, ein Frühstück zu genießen. Auf der im Schauraum aufgebauten Carrera- 

Riesenrennbahn rauchten die Reifen schon in der Aufwärmrunde. 

Vom Czeczelits Automegastore 

weg ging es über Bad Fischau- 

Brunn weiter bis an den Fuß 

der Hohen Wand, wo der erste 

Zwischenstopp bei Mohr Sederl 

nicht lange auf sich warten ließ. 

Das Unternehmen hat sich voll 

und ganz dem Genuss verschrieben 

und verköstigte die Teilnehmer 

mit Fruchtsäften aller Art. 

Gut gestärkt fuhr der Tross weiter 

nach Puchberg am Schneeberg, 

wo die Aufgabe lautete, ein Foto 

von sich mit seinem Auto und der 

Startnummer sowie dem Schneeberg 

zu machen. Erschwerend kam 

dazu, dass all das auf nur einem 

Foto vereint werden musste. Die 

Youngtimerfahrer wurden erfi nderisch! 

Danach rollten die raren Vehikel in 

Richtung Neunkirchen weiter. Der 

„Steig ein“-Übungsplatz in Ternitz 

hielt für die Teilnehmer eine besondere 

Überraschung bereit. Es galt, 

einen Mofaparcour ohne abzusteigen 

zu meistern. Das Gemeine war, 

dass nicht die schnellste, sondern 

die langsamste Zeit zählte. Die Station 

war trotzdem sehr kurzweilig, 

denn die Verköstigung der Teilnehmer 

durch den Inhaber, Herrn Koglbauer, 

konnte sich sehen lassen! 

All jenen, die nach dem Mofaparcour 

nach Speed dürsteten, wurde am 

Easy Drivers Übungsplatz in Neunkirchen 

geholfen. Kein Wunder bei 

der Aufgabenstellung von Thomas Geldner, 

einen vorgebenen geraden Abschnitt möglichst schnell zu bewältigen! 

Hier roch es sehr nach Kupplung und Bremsbelag, doch 

auch das gehört zu einer erfüllten Youngtimertrophy. Mit einem 

breiten Grinsen im Gesicht war der Fototermin am Hauptplatz in 

Neunkirchen dann genau der richtige Programmpunkt! 

Mit freundlicher 

Unterstütung von: 

40 2700 

Der Lindenhof in Kirchau empfi ng die 

Teilnehmer mit Schmankerl aus eigener 

Erzeugung zum Mittagessen. Die Familie 

Eisenkölbl tischte so auf, dass sich 

mancher Fahrer zweimal überlegen 

musste, ob er nicht doch dem Mittagschlaf 

fröhnen sollte, anstatt sich wieder 

auf den Weg zu machen. 

Letztendlich wollte sich trotzdem niemand die 

weiteren Highlights der Strecke entgehen lassen 

und man versammelte sich in St. Corona 

bei der Talstation. Mit dem fast schon antiken 

Einer-Sessellift begab sich die Meute auf den 

Gipfel, von wo aus die Fahrt ins Tal mit 

der Sommerrodel angetreten wurde. 

Der Gloggnitzer Hauptplatz war die 

letzte Station und lud die Youngtimerfans 

zu einem Schaufensterbummel der 

etwas anderen Art ein, denn in den Geschäften 

musste herausgefunden werden, 

welcher Gegenstand nicht 

ins Produktsortiment passte! Das 

Gloggnitzer Stadtmarketing legte 

sich dabei richtig ins Zeug und 

hielt neben dem Bewerb auch 

noch Kaffee und Kuchen bereit. 

Durch die Adlitzgräben erreichten 

die Fahrzeuge das Semmeringplateau, 

wo im Hotel Artis 

als Zielankunft die Sieger ausgiebig 

gefeiert wurden. Doch für die meisten war 

hier der Abend noch nicht zu Ende und die Gemeinde Semmering 

wurde bis in die Morgenstunden unsicher gemacht! Hoch die Gläser 

auf ein Neues im Jahr 2010! 

www.youngtimertrophy.at 

In Kooperation mit 

von Anita Oberhofer 

Sieger 2009 - Sophie und 

Rupert Pliem aus Salzburg


Land Rover: 

im Czeczelits 

Automegastore 

Chefsache 

Vor einigen Jahren nahm der Czeczelits Automegastore in Wiener 

Neustadt und Neunkirchen die Marke Land Rover in sein 

umfangreiches Sortiment auf. Seitdem ist die Nachfrage nach 

der britischen Allrad-Marke ungebrochen stark und Franz Czeczelits 

hat alle Hände voll zu tun. 

„Very british“ geht es seit einigen Jahren im Czeczelits Automegastore 

zu, denn die Markenpalette hat Zuwachs bekommen. Keine 

geringere als die Königsklasse der Geländewagen – Land Rover– 

ergänzt das Sortiment in Wiener Neustadt und Neunkirchen. Wer 

bei Czeczelits einen Land Rover kauft, bekommt nicht nur das 

obligatorische ÖAMTC Geländetraining, sondern fachmännische 

Beratung von Franz Czeczelits dazu – seines Zeichens ebenfalls 

begeisteter Land Rover-Lenker. 

Aber was ist an dem Land Rover so toll, dass Franz Czeczelits – 

wie viele andere – diesem Wagen hoffnungslos verfi el? Ein Faktor 

ist sicherlich die Tatsache, dass man im Land Rover in einem Auto 

mit Geschichte sitzt. 1948 wurde der erste Land Rover erzeugt: 

der Defender, das Urgestein des Geländewagens. Damit nahm die 

Rover-Manie ihren Anfang: Ende der Sechziger Jahre eroberte der 

Range Rover als beeindruckende Oberklasse-Variante den Markt. 

Dieses Auto war nicht mehr für den kleinen Mann auf der Straße. 

Man fand ihn schnell im Fuhrpark des englischen Königshauses. 

1989 stellte Land Rover den ersten Discovery vor. Er sollte 

die Lücke, die im mittleren Preissegment zwischen dem rustikalen 

Defender und dem luxuriösen Range Rover entstanden war, 

schließen. Als sogenannter „Softroader“ war der Freelander 1998 

das erste SUV des britischen Unternehmens und begründete diese 

neue Fahrzeuggattung mit. 

Sie sehen selbst: Ein Land Rover ist nicht einfach nur ein Geländewagen 

– ein Land Rover ist individueller Fahrspaß auf hohen und 

höchsten Ebenen. Am besten sprechen Sie mit Franz Czeczelits 

und seinem Team – dort erfahren Sie alles über Land Rover Modelle 

und Preise. 

BEREIT FÜRS GANZE LEBEN. 

FREELANDER 2 – DER WELTWEIT ERSTE SUV 

MIT SPRIT SPARENDEM STOP/START SYSTEM! 

Symbolfoto 

Der Land Rover FREELANDER 2 ist immer Ihr verlässlicher 

Partner. Mit modernster Hightech und der neuen 

STOP/START Technologie, die den Motor stoppt, wenn 

Sie stoppen, und so Geld, Sprit und CO 2 spart. FREELAN- 

DER 2 TD4_e EXPERIENCE – jetzt ab EUR 29.900,–! 

TD4_e ExpERIENcE 

– intelligenter Allradantrieb 

– STop/START Technologie 

– 2,2-l-TD4_e-Turbodiesel 

– 8 % weniger CO 2 -Emissionen 

– 11 % weniger Spritverbrauch 

ab EUR 29.900,– 

(inkl. CO -Ausgleich, NoVA, MwSt.) 

2 

Jetzt im Leasing 

ab EUR 129,–/Monat * 

* Nähere Infos bei Ihrem Land Rover 

Händler oder auf www.landrover.at 

Ihr Verkaufsberater: 

Christian Schwarz 

Telefon: 02622/22918-55 

Zehnergürtel 40-52 

2700 Wiener Neustadt 

www.czeczelits.at 

Land Rover Umweltinformation: FREELANDER 2 TD4_e Kraftstoffverbrauch 6,7 l/100 km, CO 2 -Emission 179 g/km.

Fotos: z.V.g. 

FLIEGEN ... 

... WIE IN EINEM RAUMSCHIFF 

Der gelernte Betriebswirt Markus Benes unterrichtet an der FH 

Wiener Neustadt. In seiner Freizeit gibt er jedoch Vollgas – im 

2008er Subaru Imprezza für Stohl Racing. Mit 2700 sprach er 

über seine Leidenschaft zum Rallyesport und die Parallelen 

des Motorsports zu seinem Beruf. 

2700: Wie sind Sie zum Rallyesport gekommen? 

Benes: Mein Interesse wurde bereits in der Volksschule geweckt. 

Unsere damaligen Nachbarn waren gute Bekannte 

von Franz Wittmann senior (österr. Rallyefahrer, Rallye-Weltmeister 

und mehrfacher Europameister, Anm. d. Red.). Damals 

habe ich mir im Fernsehen immer seine Fahrten mit dem Audi 

Urquattro angesehen. Meine Begeisterung für diesen Sport ist 

aber dann irgendwie eingeschlafen. Während meiner Schulzeit 

bin ich dann 9 Jahre lang Radrennen gefahren. Danach 

begann ich mein Studium der Betriebswirtschaft. Da ich nebenbei 

gearbeitet habe, hörte ich mit dem Radsport auf. Doch 

ich merkte bald, dass ich ohne Sport nicht sein konnte. Ich 

wollte wieder kämpfen. 2002 habe ich schließlich mit dem 

Rallyefahren begonnen, anfangs zwar nur als Co-Pilot, denn 

ein eigenes Auto konnte ich mir noch nicht leisten. Das Feeling 

im Auto war dennoch gigantisch: Es war einfach unglaublich, 

dieses Raumschiff zu zweit durch den Wald fl iegen zu 

lassen und zu steuern. Was ich dabei empfi nde, kann ich mit 

Worten gar nicht beschreiben. Nach zwei Jahren war es dann 

aber soweit und ich kaufte mir meinen ersten Rallye-Wagen, 

einen Opel Kadett GSI um 33.000 Schilling. So habe ich mich 

langsam nach oben gearbeitet. 2005 wurde ich Vizemeister 

in der Rallye Challenge und Manfred Stohl wurde auf mich 

aufmerksam und nahm mich in sein Team auf. 

2700: Wie ist es um den Rallyesport in Österreich bestellt? 

Benes: Der Rallyesport ist in Österreich eine Art Geheimtipp. 

42 2700 

INTERVIEW GEFÜHRT VON SONJA KNOTEK 

Er ist zwar in den Printmedien gut vertreten, im Fernsehen 

jedoch kaum – obwohl wir im Jahr 7 Staatsmeisterschaften 

und 6 Challengeläufe haben. In Osteuropa ist das zum Beispiel 

ganz anders, dort hat der Rallyesport einen Stellenwert wie 

bei uns Fußball oder Schifahren. Deswegen bin ich auch sehr 

oft in Rumänien, Ungarn oder Polen unterwegs. Sehr viele Firmen 

haben für das Rallye-Sponsoring bereits nur noch Marketingbudgets 

für Osteuropa. 

2700: Worauf kommt es im Rallyesport besonders an? 

Benes: Für mich ist einfach dieser Spagat zwischen extrem 

kontrolliertem Risiko und Risikovermeidung das eigentlich 

Faszinierende am Rallyesport. Rallyefahrer sind im Grunde 

sehr risikoaverse Menschen. Deshalb ist auch die Zusammenarbeit 

im Team etwas ganz Wichtiges. Im Rallyesport geht es 

genau genommen darum, möglichst schnell ins Ziel zu kommen. 

Das erreicht man aber nicht dadurch, dass man auf jedem 

Untergrund schnell mit dem Auto fahren kann. Ich muss 

das Auto an seinem physikalischen Limit bewegen, ohne dass 

ich die Strecke sehe. Alleine könnte ich deshalb nie so schnell 

fahren als mit meinem Co-Piloten, der mir eine Art virtuelles 

Bild von der Strecke übermittelt, wonach ich fahre. Weiters 

sind 12 bis 16 Leute notwendig, um ein Rallyeauto bei einem 

Rennen überhaupt einsetzen zu können. Das Thema Technik 

und die Aufgabe, mit einem Team Höchstleistungen zu erzielen, 

stellen hierbei für mich, der ich ja aus der IT-Branche 

komme, große und faszinierende Herausforderungen dar. Daher 

bin ich besonders stolz, dass ich mittlerweile bereits 1.500 

Streckenkilometer unfallfrei unterwegs bin. 

2700: Wie teuer ist der Rallyesport? 

Benes: Mir stehen für den Rallyesport vier Autos zur Verfügung. 

Eines fungiert als Besichtigungsauto, mit welchem ich 

die Rennstrecke zum ersten Mal mit meinem Co-Piloten ab-

fahre. Am Tag vor dem Rennen folgt ein wiederholtes Befahren, 

diesmal schon etwas schneller. Dafür habe ich die Besichtigungswagen. 

Für die Rennen verwende ich zurzeit den 2008er Subaru 

Imprezza. Ein Rallyeauto muss technisch sehr intensiv betreut 

werden. Es geht dabei um eine so genannte proaktive Revisionslogik, 

das heißt, es werden Ersatzteile nicht erst getauscht, wenn 

sie kaputt gehen, sondern bereits nach einer bestimmten Laufl eistung. 

Ein Turbolader hat zum Beispiel eine Laufl eistung von rund 

800 Kilometern. Der Motor wird nach 800 bis 1.200 Kilometern 

komplett getauscht. Differenziale, Halbachsen und dergleichen 

ebenfalls nach 800 bis 1.200 Kilometern. Das Rallyeauto selbst ist 

dimensioniert, zweimal 400 Kilometer zu halten. Nach den ersten 

400 wird es bis auf die Rohkarosserie zerlegt und neu aufgebaut. 

Nach dem zweiten WM-Lauf ist es dann sozusagen fertig und hat 

seine Laufl eistung erfüllt. Bei Stohl Racing kommen wir damit auf 

laufende Kosten von rund 120 Euro pro Kilometer und Auto. Die 

Reparaturkosten werden ausschließlich über Sponsoren fi nanziert, 

für einen Privaten wäre das undenkbar. 

2700: Sie unterrichten an der FH Wiener Neustadt „Projektmanage 

ment für IT-Projekte“. Wie vertragen sich Ihre wissenschaftliche 

Tätigkeit und Ihre sportliche Leidenschaft? 

Benes: Im betriebswirtschaftlichen Bereich geht es um die Bewältigung 

von extrem hoher Prozesskomplexität, aber auch technischer 

Komplexität in der Umsetzung. Und es geht um Kommunikation, 

Teamführung und Motivation. Es geht um die Frage: Wie schaffe 

ich es, für ein Team ein gemeinsames Big Picture zu erschaffen? 

Denn nur dann hat man genug Reserven, um Krisen – und die 

kommen früher oder später in jedem Projekt – zu bewältigen. Im 

Rallyesport ist es genauso: Es gilt, Probleme mit dem Team und der 

Technik zu bewältigen. Zwischen diesen auf den ersten Blick total 

verschiedenen Welten gibt es sehr viele Synergien. 

2700: Vielen Dank für dieses interessante Gespräch! 

ZUR PERSON 

Markus Benes wurde am 8. Februar 1974 in Wien geboren. Er 

ist verheiratet und zweifacher Familienvater. Nach Abschluss 

seines Studiums der Betriebswirtschaft stieg Benes zum leitenden 

Angestellten einer österreichischen Firma auf. Im Jahr 2005 

machte er sich selbstständig und begann seine Lektorentätigkeit 

im Bereich „Projektmanagement für IT Projekte“. Im Besitz 

einer Rennlizenz ist Benes seit 2001. 

ERFOLGE 

2008 

Uddeholm Swedish Rallye – erster WM-Lauf 

2007 

Triestingtal-Rallye, 3. Gesamt, 2. Gruppe N 

Bester Österreicher. 1. Platz Gruppe N - Race to the Clouds 

„Erzberg“ 

2005 

Gruppe-H Sieg Internat. Rallye-Sprint (Mazda 323 Turbo 

4WD GTR) 

Vize-Meister Austrian Rallye-Challenge 

2004 

Gruppe-H Sieg IQ-Jänner-Rallye (Mazda 323 Turbo 4WD) 

2002 

ARC-Sieg Nat. Herbst Rallye (Mazda 323 Turbo 4WD) 

Gesamtsieg Nat. Steiermark Rallye (Mazda 323 Turbo 4WD) 

2700 

43

Illustration: Kordula Brunner, Fotos: istockphoto.com 

44 2700 

DER 

GROSSE 2700 

Gartenwettbewerb

Nicht länger müssen sie sich hinter Zäunen, Mauern oder in Innenhöfen verstecken – die schönsten Gärten Wiener Neustadts. 

Wir holen sie vor den Vorhang und küren in 3 Kategorien die prachtvollsten Grünoasen der 2700 Leser. Egal, ob Sie in der Innenstadt 

oder im Umland wohnen, ob Sie sich am Grün Ihres großfl ächigen Gartens erfreuen oder Ihren kleinen Balkon liebevoll 

gestaltet haben – Sie alle sind bei unserem Gartenwettbewerb willkommen! 

DIE KATEGORIEN 

Wir haben 3 Kategorien ausgewählt, in denen Sie sich mit Ihrer 

ganz persönlichen grünen Oase bewerben können. Bitte vergessen 

Sie nicht, die Kategorie in Ihrer Bewerbung anzuführen. 

1 

Balkon/Terrasse: Ob Loggia, Balkon oder Terrasse – 

hier dreht sich alles um die Gestaltung der Kleinfl ächen. 

2 

Innenhof: Neustadt bist du voller Gärten ... doch leider sind 

die Innenhöfe meist hinter verschlossenen Toren versteckt. 

Gewähren Sie uns einen Einblick! 

3 

Garten: Der Klassiker unter den Grünfl ächen, vom englischen 

Rasen bis zur Natur im Garten ist alles erlaubt! 

DER ABLAUF 

Die Bewerbung: 

Jetzt sind Sie an der Reihe! Schnappen Sie sich eine Kamera und 

machen Sie Fotos Ihrer Grünoase. Danach klicken Sie auf www. 

dascitymagazin.at die Rubrik Wohnen & Familie an, wo Sie das 

Anmeldeformular fi nden. Hier können Sie online teilnehmen und 

zwei geeignete Fotos in möglichst guter Aufl ösung uploaden. Alternativ 

ist es auch möglich, sich per Post zu bewerben und uns zwei 

Fotos in guter Qualität mitzuschicken. Vergessen Sie nicht, uns Ihre 

vollständigen Kontaktdaten bekanntzugeben! Die Bewerbungsfrist 

endet am 15. August. 

Die Vorauswahl: 

Die 10 schönsten Exemplare in jeder Kategorie werden im Vorfeld 

von der Redaktion ausgewählt und in der September-Ausgabe 

von 2700 Das City Magazin sowie auf www.dascitymagazin.at 

präsentiert. 

Die Jury: 

Ab sofort sind Sie an der Reihe, denn wer gewinnt, entscheiden 

die 2700 Leser via Abstimmung. Die Stimme kann wieder online 

oder alternativ auch per Post abgegeben werden. Das Foto mit den 

meisten Stimmen gewinnt! 

Die Präsentation der Gewinner: 

Die drei Gewinner werden danach von unserer Redaktion besucht 

und wir zeigen, wer hinter den grünen Kunstwerken steckt! Die 

Präsentation der Sieger erfolgt auf der Webseite und in der Oktober-Ausgabe 

des City Magazins. 

Die Preise: 

Die Sieger jeder Kategorie erhalten neben Ruhm und Ehre auch 

tolle Preise rund ums Gärtnern! So ist auch für das kommende Jahr 

eine tolle Blütenpracht gesichert! 

Konnten wir nun Ihr Interesse wecken, uns Ihr ganz persönliches 

Grün näherzubringen? Dann zögern Sie nicht und melden Sie Ihren 

Garten gleich bei uns auf www.dascitymagazin.at an (alternativ 

auch per Post möglich). Wir informieren Sie dann laufend 

über die nächsten Schritte. 

WOHNEN & FAMILIE 

2700 

45

PLANEN. BAUEN. WOHLFÜHLEN. 

• 12 geförderte Reihen- bzw. 

Doppelhäuser mit ca. 115 m 2 

• Große Terrassen mit ca. 15 bis 17 m 2 

• Gartenflächen von ca. 90 bis 319 m 2 

• 2 PKW Abstellplätze 

pro Reihenhaus (im Freien) 

• Bezugsfertig ausgestattet 

• Eigentumsoption 

Infos: GEWOG Arthur Krupp Ges.m.b.H. 

02672 2560 Berndorf, Neugasse 11 

Frau Brigitta Narbeshuber 

E-Mail: b.narbeshuber@wiensued.at 

46 2700 

A R T H U R 

K R U P P 

Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft 

Arthur Krupp Ges.m.b.H. 

82 340 

www.wiensued.at

S PI E L G E FÄ H RT E N 

WIENER NEUSTADTS TOP SPIELPLÄTZE 

VON PETRA LENZ 

Stadtpark – 5.650 m² 

Das Highlight zum Bestaunen 

ist der kleine Zoo im Stadtpark. 

Rund um das Gehege laden 

mehrere Spielbereiche zu 

Aktivitäten wie Klettern, Rutschen 

oder „Seilbahnfahren“ 

ein. Etwas Besonderes ist der 

übersichtliche Kleinkinderspielplatz 

mit vielen Sitzgelegenheiten. 

Anton Wodica-Park – 2.100 m² 

Natur pur! Im üppig begrünten 

Anton Wodica-Park liegt der 

Spielplatz direkt neben einem 

malerischen Teich. Ob das 

vielseitige Klettergerüst, die 

naheliegende Fußballwiese 

oder einfach die Erholung in 

der Natur – der Park bietet für 

alle Altersgruppen etwas. 

Nestroystraße – 5.000 m² 

Eine große Grünfl äche lädt 

zum Spielen ein. Auch hier 

sorgt ein kleiner Hügel für 

Rodelspaß im Winter. Fußballspieler 

können sich in einem 

abgetrennten Bereich austoben 

und es fehlt auch hier 

nicht an Spielgeräten. Ein 

großer Spielplatz mit vielfältigem 

Angebot. 

Freiheitspark - 1.000 m² 

Der Freiheitspark bietet eine 

dichte Bewaldung, die nicht 

nur viel Schatten spendet, 

sondern auch den Straßenlärm 

abschirmt. Mitten in dieser 

Oase lädt unter anderem 

ein Klettergerüst zu Abenteuern 

ein. Verschlungene Wege 

mit Sitzgelegenheiten führen 

durch den Park. 

2700 

47

S PI E L G E FÄ H RT E N 

WIENER NEUSTADTS TOP SPIELPLÄTZE 

48 2700 

Piratenclub Fischapark 

- INDOOR 

An „Bord“ des Piratenspielplatzes 

fühlt man sich gleich 

in ein Abenteuer versetzt. 

Verlässt man aber das Deck 

und begibt sich in den bunten 

Klettergarten, der gut gepolstert 

und mit Netzen gesichert 

ist, beginnt das Indoor-Abenteuer 

erst richtig. 

Schmuckerau – 3.800 m² 

Auf dem Spielplatz Schmuckerau 

in der Zehnergasse 

wechseln sich sonnige und 

schattige Plätze ab. Neben 

Kletterturm, Schaukel und Co. 

bietet der Spielplatz einen 

übersichtlichen Freiraum, als 

Wasserspender einen Brunnen 

und einen kleinen Hügel. 

Neuklosterspielplatz 

– 1.750 m² 

Die versteckte Lage des Spielplatzes 

bietet vor allem Ruhe 

und Erholung, vorausgesetzt 

es fi ndet auf der Neuklosterwiese 

gerade kein Fußballmatch 

statt. Ein weiterer Bonus 

ist der Tischtennistisch. 

Außerdem lädt eine Übungswiese 

zu weiteren Ballspielen 

ein. 

Bauer-Theussl-Park – 

1.000 m² 

Viel Grün und eine Anhöhe 

machen den besonderen 

Charme dieses Platzes aus. 

Hier fühlt man sich sofort 

wohl. Bäume rund um Wiese 

und Spielplatz spenden Schatten. 

Schaukeln, die Seele baumeln 

lassen oder rodeln – hier 

gibt es genug Möglichkeiten 

für jede Jahreszeit.

Das Nähkästchen ist auf Urlaub ... 

Wiener Neustadt / Ernst Höger Hof 

Eines der innovativsten Bauprojekte 

in Wiener Neustadt ist 

fertiggestellt! Am Gelände des 

ehemaligen Hallenbads auf der 

Grazerstraße entstand eine der 

modernsten Wohnhausanlagen 

mit insgesamt 110 Wohneinheiten. 

Eine Schallschutzwand aus 

Glas schützt vor dem Straßenlärm. 

Großfl ächige Grün fl ächen 

und ein Spielplatz sowie ergonomische 

Planung der Wohn- 

• Gesunder, sicherer Wohnraum ist uns ein wichtiges Anliegen, 

deshalb sind die Stiegeneingangsbereiche, Zugänge und Durchgänge 

zum Innenhof und die Tiefgarage - videoüberwacht. 

• Alle Wohneinheiten sind mit Gegensprechanlage ausgestattet. 

• In der Stadtentwicklung von Wiener Neustadt nimmt dieses 

Projekt einen wegweisenden Platz ein. 

Einige Wohnungen sind noch frei! Nähere Informationen bietet 

unsere Website: � www.ebsg.at. 

Für Fragen steht Ihnen Fr. Doris Geppert, Telefon 02631/2205-23, 

gerne zur Verfügung. 

... Wir sind schon gespannt, 

was Oma Birgit mit ihrer 

Family erlebt hat. 

einheiten berücksichtigen die 

Bedürfnisse der Bewohner. Auf 

den Dachfl ächen des ästhetischen 

Baus sind Dachterrassen 

entstanden. Die Wohnhausanlage 

ist in 3 beziehungsweise 

4 Etagen gegliedert und verfügt 

über eine Tiefgarage, Fahrradraum 

und Lift. Alle Wohnungen 

sind mit Balkon oder Terrasse 

und teilweise Eigengärten ausgestattet. 


2700 

49

50 2700 

BÜRGERMEISTER 

BERNHARD 

MÜLLER 

AUCH IN SCHWIERIGEN ZEITEN 

UNSERE STADT 

UNSER ZUHAUSE 

LEBEN IN WIENER NEUSTADT

Individuell und kreativ 

wohnen mit WOHNART 

Ein Name, sechs Experten und unzählige Möglichkeiten – das 

bietet die Firma Wohnart in Kirchschlag. Martin Pernsteiner und 

seine Mitarbeiter, allesamt Experten in Sachen kreativer Planung 

und Umsetzung, setzen auf Individualität und Kundenbetreuung 

ohne Wenn und Aber. So ausgefallen kann die Idee des Auftraggebers 

gar nicht sein – Wohnart sieht jedes Projekt als neue Herausforderung 

und betreut seine Kunden in allen Bereichen rund 

ums Wohnen, von der Planung über Beratung, Verkauf, Montage 

und letztendlich Service. Wohnart versteht sich als Kompletteinrichter 

und ist deshalb immer up to date was die neuesten Möbeltrends 

in den unterschiedlichsten Stilrichtungen und Preisklassen 

betrifft. Durch die Zusammenarbeit mit Österreichs führenden 

Erzeugern ist auch Top-Qualität stets garantiert. 

2700 

51

Fotos: Kordula Brunner Oberste 

Liga! 

Der SC Magna Wiener Neustadt ist in der Fußball-Bundesliga! 

2700 stellt die beiden Männer vor, die der Mannschaft die 

„Wadln vorrichten“: die Sportmasseure Christoph Hallbrucker 

und Michael Götz. 

Der SC Magna Wiener Neustadt spielt in der kommenden Saison in 

der Fußball-Bundesliga. Das Team von Trainer Helmut Kraft feierte 

am Dienstagabend in der 32. und vorletzten Runde der ADEG Ersten 

Liga einen souveränen 4:1-(3:0)-Heimsieg über SKN St. Pölten 

und fi xierte damit endgültig den Aufstieg in die höchste heimische 

Klasse. 

Damit ist erstmals seit 1973 (Admira Wr. Neustadt) wieder eine 

Mannschaft aus Wiener Neustadt im Fußball-Oberhaus vertreten. 

Starkes Team, starker Betreuerstab 

Hinter einer erfolgreichen Mannschaft steht immer ein erfolgreicher 

Betreuerstab. Beim SC Magna sind dies Trainer Helmut Kraft, 

die Co-Trainer Klaus Schmidt und Manfred Schmid, Tormann-Trainer 

Günter Kreissl, Konditionstrainer Hannes Gasselseder, Mental- 

Betreuer Gernot Knapp-Felver, Teamarzt Christoph Resinger und 

– last, but not least – ein Masseur-Duo bestehend aus Christoph 

Hallbrucker und Michael Götz. 

Saison ohne Spielerausfall 

„Die Massage ist das Um und Auf, um innerhalb der Mannschaft 

Verletzungen vorzubeugen“, so Hallbrucker. Und der Erfolg gibt 

ihm recht: In dieser Saison ist das gesamte Team im Einsatz, Verletzungen 

gab es kaum. „Dieser Umstand ist sicherlich auf die 

Massage selbst und auf die Tatsache zurückzuführen, dass die 

Spieler sie sehr fl eißig und regelmäßig in Anspruch nehmen“, so 

Götz. Massiert wird jeweils vor und nach dem Training, denn eine 

Muskulatur, die nicht in Schuss ist, ist verkrampft, fühlt sich hart 

an und ist anfällig für Zerrungen oder Risse. Die Dauer der jeweiligen 

Massagen ist ganz unterschiedlich. „Manchmal führen wir nur 

einen kurzen Massagecheck durch, eine richtige Massage dauert 

aber dann ungefähr eine Dreiviertelstunde“, so Götz und Hallbrucker. 

Massiert wird dabei der ganze Körper. 

Sport- und Heilmassage 

Was Hallbrucker und Götz für die Mannschaft des SC Magna Wiener 

Neustadt tun, ist allerdings mit klassischer Massage kaum 

mehr zu vergleichen. Hierbei handelt es sich um den Bereich der 

Sport- und Heilmassage, wofür eine spezielle Ausbildung und regelmäßige 

Fortbildungen notwendig sind. Bei der Sportmassage 

wird davon ausgegangen, dass aktive Sportler robuster sind als 

Hobbysportler. Die Massage wird daher dementsprechend kräftiger 

durchgeführt und so der Körper auf eine bevorstehende kör- 

52 2700 

perliche Beanspruchung vorbereitet und durchblutet. Während 

des Sports entstandene Krämpfe können mit den Dehnungsgriffen, 

die zur Sportmassage gehören, behandelt werden. Nach dem Sport 

wird regenerativ und lockernd massiert. 

Verletzungen lindern 


Doch auch im Falle von Verletzungen kann mit der richtigen Massage 

viel erreicht werden. So kann Massage Wundheilungsprozesse 

beschleunigen, Narbenbildungen vorbeugen, Stresshormone 

im Körper reduzieren und auf diese Weise das Beschwerdebild 

insgesamt verbessern. Die Heilmassage stimuliert hierbei den 

Stoffwechsel der Muskelzellen, wirkt krampfl indernd, entspannend 

oder kräftigend, durchblutungsfördernd und sogar schmerzlindernd. 

Götz und Hallbrucker sind jedenfalls mit Herz und Seele 

bei der Sache, das merkt man. „Unser Beruf ist sehr abwechslungsreich, 

wir arbeiten viel mit jungen Sportlern, der sportliche 

Erfolgsreiz ist gegeben und natürlich Kopfdynamik“, sind sich die

eiden Masseur-Profi s einig. 

Profi tipps für Hobbysportler 

Doch auch Hobbysportler sollten die Bedeutung einer gesunden 

und leistungsfähigen Muskulatur nicht unterschätzen. „Es ist sehr 

wichtig, langsam mit dem Training zu beginnen, damit die Muskulatur 

Zeit hat, sich aufzuwärmen“, so Hallbrucker. „Krämpfe und 

allgemeines Unwohlsein während oder nach dem Sport sind eindeutige 

Zeichen dafür, dass etwas falsch läuft“, so Götz: „Der richtigen 

Ernährung kommt hierbei ebenfalls ein wichtiger Aspekt zu.“ 

Eine vollwertige und abwechslungsreiche Ernährung ist daher auf 

jeden Fall von Vorteil. Vorsicht sei jedoch bei der Auswahl eines 

geeigneten Masseurs geboten, warnt Götz. Eine falsche Massage 

könne mehr zerstören als helfen. „Man sollte daher nur zu Fachleuten 

gehen, die von ihrem Beruf wirklich eine Ahnung haben“, 

so Götz abschließend. 

Michael Götz Christoph Hallbrucker 

Zu den Personen 

Michael Götz wurde am 21. Oktober 1955 in Wien geboren. 

Seit seinem 19. Lebensjahr ist er bereits in diesem Massagebereich 

tätig und verfügt über Ausbildungen als Heilmasseur, 

Heilbademeister, Sporttherapeut und Sportmasseur. Bevor 

er zu FC Magna Wiener Neustadt kam betreute Götz Rapid 

Sportclub, Austria Wien und Admira. 

Christoph Hallbrucker wurde am 26. Jänner in Innsbruck 

geboren. Er arbeitete 10 Jahre lang in der Reha-Abteilung 

eines Krankenhauses, bevor er seine Leidenschaft für den 

Profi sport entdeckte. Er selbst spielte Volleyball und war in 

der Leichtathletik aktiv, bevor er zum Fußballsport und zum 

FC Wacker Tirol sowie danach zum FC Magna Wiener Neustadt 

gekommen ist. 

SPORT & GESUNDHEIT 

2700 

53

Fotos: DMG Michael Gruber, PWA John Carter 

DEN WIND IN DEN SEGELN 

Der Neusiedler See war vom 30. April 

bis 10. Mai wieder Schauplatz des 

größten Surf Worldcups der Welt. Dieses 

Jahr gab es neben den Freestyle- 

Bewerben erstmals auch Slalom-Contests 

– und natürlich Partystimmung 

pur in Podersdorf. 

Der Surf Worldcup in Podersdorf hat 

sich in den letzten 11 Jahren zu einem 

Klassiker der Eventszene entwickelt. 

Ein Besucherschnitt von 85.000 Leuten 

unterstützen das Erfolgskonzept des 

Events, das auf 3 Säulen aufgebaut ist: 

Sport, Musik und Party vereinen sich in 

einer Veranstaltung. Was einst als Surf 

Opening in Mörbisch am Neusiedler See 

54 2700 

Von Cornelia Fasching 

1993 begann, hat sich in den letzten 

Jahren nicht nur zu einer der größten 

Trendsportveranstaltungen Österreichs, 

sondern gleich zum größten Freestyle 

Surfevent der Welt entwickelt – und das 

so quasi direkt vor den Toren Wiener 

Neustadts. Jedes Jahr strömen im Schnitt 

85.000 Begeisterte nach Podersdorf, um 

neben den besten Surfern der Welt auch 

die aktuellsten Trendsportarten kennenzulernen 

und die ersten Sommerpartys 

mit den Stars zu feiern. 

Surfl egende Dunkerbeck 

heuer mit dabei 

BJOERN DUNKERBECK 

Ab 30. April 2009 war es auch heuer 

wieder soweit und es wurde erneut 

für elf Tage heiß am Neusiedler See: Die 

Windsurfer statteten Podersdorf einmal 

mehr einen Besuch ab. Dieses Jahr mit 

dabei: Die Legende Björn Dunkerbeck. 

Der vielfache World Champion kam an 

den Neusiedler See und bewies, dass er 

es noch immer drauf hat – das Wind- 

surfen. Weitere Top-Stars der Tour wie 

Antoine Albeau oder Josh Angulo surften 

mit nationalen Größen wie Chris 

Sammer, Chris Pressler oder Frank Lewisch 

um die Wette und wurden dabei 

von den Zusehern angefeuert. Dieses 

Jahr fanden erstmals zwei Wettbewerbe 

in Podersdorf statt: Freestyle und Slalom. 

Vom 30. April bis 3. Mai waren die 

Freestyler am Zug, bevor vom 5. bis 10. 

Mai die Geschwindigkeit beim Slalom im 

Vordergrund stand. 

Partytime in 

Podersdorf 

Neben den sportlichen 

Highlights 

am Wasser wur- 

THOMAS D de den Zuschauern 

natürlich auch 

an Land wieder einiges geboten: Man 

konnte entweder relaxen und die Sonne 

genießen oder sich bei Paintball, Slacklinen, 

Baseball oder Stand-Up Paddeling 

austoben. Eine Runde Pokern konnte in 

der Zwischenzeit an Land ebenfalls als 

Zeitvertreib dienen, während andere 

sich lieber am Playground mit Skateboard 

befassten. Insgesamt sorgten 16 

Live-Acts, darunter Thomas D, für Unterhaltung, 

die unnachahmliche Sonnenuntergangskulisse 

für Urlaubsfeeling.

DWARF8 Surf Worldcup 2009 - die Ergebnisse: 

Endstand PWA Slalom 

1. Ross Williams (GBR) 

2. Antoine Albeau (FRA) 

3. Gonzalo Costa Hoevel (ARG) 

4. Julien Chentel (FRA) 

5. Björn Dunkerbeck (SUI) 

6. Finian Maynard (KV) 

7. Kevin Pritchard (US) 

8. Peter Volwater (H) 

2 

9. Jimmy Diaz (ISV) 

10. Steve Allen (AUS) 

Worauf Anfänger achten sollten: 

1. Um sicher und schnell surfen zu lernen, 

ist der Besuch eines Surfkurses unbedingt 

zu empfehlen. 

2. Immer ausreichend für Sonnenschutz 

sorgen (Creme, Neopren, Lycrashirt etc.) 

– durch den kühlen Wind merkt man die 

Sonneneinstrahlung nicht. 

3. In einem Stehrevier wie dem Neusiedler 

See lernt man Windsurfen schneller und 

leichter. 

4. Vorsicht bei ablandigem Wind, denn 

man kommt nur sehr schwer zum Ufer 

zurück! 

5. Zum Lernen und Üben sind die modernen 

breiten Einsteigerboards bestens 

geeignet, das Segel sollte nicht zu groß 

sein (je nach Gewicht und Wind von 3.0 

bis 5.0m). 

Endstand EFPT Freestyle Classix 

1. Nicolas Akgazciyan (FRA) 

2. Tonky Frans (NB) 

3. Raimondo Gasperini (ITA) 

4. Chris Sammer (AUT) 

1 

5. Michael Roßmeier (AUT) 

Gesamtsieger und Royal 

Captain of the Lake 

Nicolas Akgazcyan (FRA) 

Die besten Surftipps 

von Dieter Raditsch, Surfl ehrer in Podersdorf 

3 

Wie Profi s noch besser 

werden können: 

1. Moderne Segel der letzten 10 Jahre 

brauchen eine hohe Vorlieksspannung 

am Mastfuß, damit sie richtig funktionieren 

(Kennzeichen: viele Falten im Achterliek). 

2. Immer den empfohlenen Mast für ein 

Segel verwenden, ansonsten leidet die 

Performance des Segels! Ein guter Mast 

bringt mehr, als immer das neueste Segel 

zu kaufen); Skinnymasten bis Segelgrößen 

von 6.0m sind unbedingt zu empfehlen 

3. Für Freestyle-Anfänger empfehle ich 

folgendes Material-Setup: hoher Gabelbaum 

mit langen Tampen, die hintere 

Fußschlaufe mittig zu montieren, lieber 

mal ein zu großes Board nehmen als ein 

zu großes Segel, Hüftrapez statt Sitztrapez. 

4. Surfen in Wellen: Zum Einstieg ins 

Windsurfen in der Welle empfehle ich ein 

Sideshore-Revier mit Wellen bis zirka 1m 

5. Erste Sprünge: vor der Windwelle kurz 

anluven, in die Knie gehen, Segel dichtnehmen, 

sich aktiv von der Welle abstoßen 

(Beine durchdrücken), in der Luft die 

Beine anwinkeln. 

Mehr Infos zum Surfsport 

fi nden Sie unter: 

Windsurfen am Neusiedler See 

� www.surf-schule.at 

Kitesurfen am Neusiedler See 

� www.kitesurfi ng.at 

Segeln am Neusiedler See 

� www.segelschule-neusiedlersee.at 

Wellenreiten in Portugal 

� www.missiontosurf.at 

2700 

55

Fotos: hallobert / photocase.com. istockphoto.com, wikimedia commons, 

Scubadiving 

Fischauergasse 209 / Top 1 - 2700 

Tel. & Fax: +43 (0)2622 72040 

E-Mail: offi ce@scubadiving.at 

Web: � www.scubadiving.at 

NAUI Tauchschule 

Raiffeisenstr.7/25/3 - 2753 Markt Piesting 

Tel.: +43 (0)676/95 64 699 

Web: � www.taucher.at 

56 2700 

Jet-Boat 

Wasserski 

Auf ins kühle 

Bäder, Seen, Flüsse und Meere bieten Möglichkeiten für die verschiedensten Wassersportarten. 

2700 hat die besten Tipps für Sie ausgesucht: 

Für Gemütliche 

Wasserball: 

Wasserball kann mehr sein als das bloße Hin- und Herschupfen eines Balls: Bilden Sie 

zwei Teams und bestellen Sie zwei Tormänner! Laut den Regeln des Wasserballs muss der 

Ball drei Mal weitergespielt worden sein, bevor das Tor angespielt werden darf. Außerdem 

darf sich derjenige, der gerade den Ball hat, nicht von der Stelle rühren. Viel Spaß! 

Schnorcheln: 

Schnorcheln bezeichnet das Schwimmen beziehungsweise Tauchen mithilfe eines 

Schnorchels. Sie werden staunen: Nicht nur im Meer zahlt sich diese Sportart aus, auch 

unsere heimischen Bade- und Schotterseen haben so ihre Geheimnisse! 

Synchronschwimmen: 

Synrchon- oder auch Kunstschwimmen ist ein Schwimmstil, der zu Musik, alleine oder 

meist in einer Gruppe von zwei bis meist acht Personen geschwommen wird. Synchron 

bezieht sich hier sowohl auf die Synchronität mit der Musik als auch der einzelnen 

Schwimmer untereinander. 

Für Sportliche 

Aquajogging und -walking: 

Beim Aquajogging nutzt man eine Schwimmweste oder einen Schwimmgürtel, der einen 

über Wasser hält, während man sich mit Gehbewegungen vorwärts bewegt, ohne den 

Grund zu berühren. Beim Aquawalking benötigen Sie keine Schwimmweste. Die Füße 

bleiben am Boden und Sie bewegen sich gehend durch das brusthohe Wasser. 

Flossenschwimmen: 

Oberstes Ziel bei der Schwimmtechnik ist, stets stromlinienförmig zu sein. Um dies zu 

erreichen, versucht der Sportler, seinen ganzen Körper zu dehnen. Die Arme werden 

nach vorn gestreckt, auf dem Kopf abstützt und die Hände aufeinander gelegt. Durch das 

Vollführen wellenartiger Bewegungen mit dem ganzen Körper kommt man vorwärts. 

Splashdiving: 

Hierbei geht es darum, vom Beckenrand, Sprungbrett- oder Turm beziehungsweise Steg 

eines Sees in glattes, ruhiges Wasser zu springen und dabei so viel Wasser wie möglich in 

die Höhe zu spritzen. Dabei ist nicht nur die Höhe der Fontäne wichtig, sondern auch die 

Breite. Der Sprung ist nur gültig, wenn der Springer mit dem Gesäß die Wasseroberfl äche 

zuerst erreicht. Splashdiving hat sich mittlerweile sogar zu einer sportlichen Disziplin 

entwickelt. 

Segel- & Yachtsportschule Martin Kempf 

Bahngasse 20, 2700 Wr. Neustadt 

Tel: +43/(0)664/338 90 09 

Fax: +43/(0)2622/223 249 

E-Mail: offi ce@segeln.co.at 

Web: � www.segeln.co.at 

Paddelclub Pernitz 

Urhausstrasse 3 - 2763 Pernitz 

Tel.: +43 (0)676/82 70 12 49 

E-Mail: offi ce@paddelclub-pernitz.at 

Web: � www.paddelclub-pernitz.at 

Yachtclub Theresianische 

Militärakademie 

TherMilAk/Burg, Burgplatz 1 - 2700 

Tel.: +43(0)2622/381/1716 

Web: � www.yctm.at 

Schwimmgemeinschaft Wr .Neustadt 

Bründlweg 8 - 2493 Lichtenwörth 

Tel. & Fax: +43/(0)2622/75 470 

E-Mail: spaene@utanet.at 

Web: � www.schwimmgemeinschaft.at

Nass! Von 

Tipps für Abenteurer: 

Flusswandern: 

Ein Spaß für die ganze Familie ist eine Flusswanderung. Alles, was Sie dazu brauchen, 

ist: ein seichter Fluss und Gummistiefel (oder im Sommer Gummisandalen). Wenn Sie ein 

Gewässer wählen, dass stellenweise tiefer ist, sollten Sie sich auch noch ein Kanu mitnehmen, 

sodass Sie diese Bereiche überpaddeln können. 

Drachenboot-Fahren: 

Ein Drachenboot ist ein besonders langes, offenes Paddelboot, das ursprünglich aus China 

stammt. Zumeist stellt es durch Bemalung sowie einen dekorativen Drachenkopf und 

-schwanz einen stilisierten chinesischen Drachen dar. Die Boote werden heute weltweit 

als Sportboote oder bei Veranstaltungen verwendet und auch dann als Drachenboot bezeichnet, 

wenn auf die dekorativen Elemente verzichtet wird. 

Höhlentauchen: 

Als Höhlentauchen wird das Tauchen in natürlichen Höhlen oder Grotten bezeichnet. 

Diese Tauchart fi ndet immer mit Unterstützung von Sauerstofffl aschen statt. Da das Höhlentauchen 

sehr gefährlich ist, sollte nur in Gruppen und mit einer Sicherungsperson an 

Land getaucht werden. 

Tipps für Draufgänger: 

Sophie Kaiser 

Jetboat-Fahren: 

Mit bis zu 140 Stundenkilometer rasen Jetboats über das Wasser. Sie sind die Motorräder 

der Seen und Küsten. Die so genannte „Totmann-Schaltung“ minimiert dabei das Risiko, 

sich ernsthaft zu verletzen, nicht jedoch den Spaß. Fahrer eines Jetboats brauchen im Allgemeinen 

die Sportbootführerscheine für Binnengewässer und/oder Meere – je nachdem, 

welches Gewässer sie befahren möchten. 

Canyoning: 

Unter Canyoning versteht man das Begehen eines Wasserfalls von oben nach unten in 

den unterschiedlichsten Varianten und mit verschiedensten Hilfsmitteln. Durch Abseilen, 

Abklettern, Springen, Rutschen, Schwimmen und manchmal sogar Tauchen gelangt man 

in geeigneter Ausrüstung durch die Gräben. 

Klippenspringen: 

Die Springer stehen in einer Höhe von bis zu 28 Metern auf Felsen oder Klippen und 

erreichen beim Sprung eine Geschwindigkeit von bis zu 90 Stundenkilometer, bevor sie 

ins Wasser eintauchen. Anfängern sei zu dieser Sportart nicht geraten. Der Aufprall ins 

Wasser kann neun bis zehnmal härter sein als bei einem Sprung vom 10-Meter-Turm. 

Seefunkschule Dipl-Ing Koblmiller 

Vorstadtl 3 - 2483 Ebreichsdorf 

Tel. & Fax: +43 (0)2254/76 215 

E-Mail: offi ce@seefunkschule.at 

Web: � www.seefunkschule.at 

Schifferlfahren am Wr. Neustädter Kanal 

Rechte Kanalzeile 69, Am Triangl - 2700 

Tel.: +43 (0)664/14 29 736 

Fax: +43 (0)2622/29 270 

E-Mail: offi ce@schifferlfahren.at 

Web: � www.schifferlfahren.at 

Synchronschwimmen 

Aquawalking 

Schnorcheln 

Wasserball 

2700 

57


Let´s do it my way! 

Lassen Sie sich von Marion Hauser, einer erfolgreichen Sportlerin und Trainerin, in deren Welt des Fitnesstrainings entführen! 

Mit Power Plate® und Power Wrap® zur Idealfi gur 

Power Plate Anwendungen in Kombination mit Power Wrap bieten 

ein neuartiges, sanftes und zielgerichtetes Verfahren, zur Körperformung 

und Straffung. 

Nach starker Gewichtsabnahme, einer Schwangerschaft oder bei 

Bindegewebeschwäche ist diese Technologie ideal, um eine Verbesserung 

zu erreichen. Sogar hartnäckige Cellulite kann reduziert 

werden. Die Figur wirkt sichtbar schlanker, indem Fett abgebaut 

wird, die Haut erscheint glatter und jugendlicher. Die Power Wrap 

Wickel werden in pfl anzliche Extrakte wie Wacholder, Alge, Gingko 

oder Rosskastanie getränkt, dann straff um Beine, Po, Bauch 

oder Oberarme gelegt und mit einer Spezialfolie auf Kompression 

fest umwickelt. 

Die Massagen auf der POWER PLATE® ”klopfen” dann die Wirkstoffe 

durch Beschleunigungstechnologie tief in die Haut ein, wodurch 

die Durchblutung bis in tiefste Gewebeschichten verbessert 

wird. Überschüssiges Gewebewasser und Schlackstoffe werden 

myWay Fitness 

Wiener Straße 113/ 2.1.G. (im Winpark) 


Power Plate® bei myWay 

58 2700 

Personal Fitness Coaching 

schneller abtransportiert. Dellen im Bindegewebe können hierdurch 

nahezu verschwinden. 

IQ-FIT bei myWay! 

Ein System, wie Sie es vorher noch nie gesehen und gefühlt haben! 

Perfekt im Stil eines Designmöbels geformt, mit absolut neu 

entwickelter Technik. Ein Energiepaket, das aus je 6 elastischen 

Einheiten besteht und voneinander unabhängig funktioniert, ermöglicht 

bei IQ FIT dreidimensional ausgeführte Fitnessübungen. 

Ein sanftes und unvergleichlich angenehmes Bewegungsgefühl 

wird dabei vermittelt. „Für meine Kunden also das ideale System, 

um ihren Zielsetzungen entsprechend, bestmögliche Ergebnisse zu 

erzielen“, so Hauser. 

Sie haben bei “myWay”, je nach Ihrer persönlichen Zielsetzung, 

die Wahl, ob sie nur IQ-FIT oder die ideale Kombination mit Power 

Plate® nützen wollen. 

� www.mywayfi tness.at 

IQ-FIT & POWER PLATE 

IQ-FIT 

bei myWay! 

Trainingszeiten gegen Vereinbarung 

Telefon: ++43 (0)650 713 10 60 

E-Mail: mh@mywayfi tness.at

Die Reiseapotheke – was muss mit? Philip de Maré 

„Das ist das Angenehme auf Reisen, dass auch das Gewöhnliche 

durch Neuheit und Überraschung das Ansehen eines Abenteuers 

gewinnt“ schrieb Johann Wolfgang von Goethe am 9. 

März 1787. 

Hier wollen wir Ihnen ein paar wertvolle Tipps für den Inhalt Ihrer 

Reiseapotheke mitgeben, um notfalls Möglichkeiten zur Selbsthilfe 

zu haben. Erkundigen Sie sich auch vor Reiseantritt über die 

Gesundheitsversorgung vor Ort, wo der nächste Arzt zu fi nden ist, 

wie weit es zum nächsten Krankenhaus ist. Auch wenn Sie am 

Ambulanz-Schalter einen Auslands-Reisekrankenschein aus Ihrer 

Tasche zaubern, können Sie sich viel Bürokratie und damit Ärger 

und Zeit ersparen. 

Durchfall: 

Die klassische Reisediarrhoe ist, bis auf wenige Ausnahmen, immer 

selbstlimitierend, kann aber mehrere Tage andauern. Die 

typischen Symptome sind Durchfall, Fieber, Bauchkrämpfe, Übelkeit 

und Erbrechen. Speziell bei Kindern, älteren Personen oder 

Schwangeren muss man besonders auf den Flüssigkeitshaushalt 

achten. Versuchen Sie zumindest 3 Liter Flüssigkeit am Tag zu sich 

zu nehmen, für den Elektrolytersatz mischen Sie sich Normolyt 

oder Normhydral dazu. Falls Sie das nicht zur Hand haben, können 

Sie sich alternativ Ihren Elektrolytersatz selber mischen: 

auf einen halben Liter abgekochtes Wasser einen halben Teelöffel 

Salz, fünf Teelöffel Zucker und das ganze mit Orangensaft abschmecken, 

davon 3 Liter täglich trinken. 

Gegen Übelkeit sollten Sie Paspertin-Tropfen zur Hand haben, 

um das Getrunkene nicht gleich wieder zu erbrechen. Bei Bauchkrämpfen 

nehmen Sie Buscopan ein, beim Buscopan comp. ist 

zusätzlich zum krampfl ösende Mittel noch ein Schmerzmittel enthalten. 

Durch Einnahme von Antibiotika können Sie die Dauer des Durchfalls 

verkürzen. Hier hat sich der Wirkstoff Ciprofl oxacin (Ciproxin) 

bewährt, beginnen Sie mit dem Anibiotikum schon bei den ersten 

Anzeichen der Reisediarrhoe. 

Mit Vorsicht zu genießen sind Medikamente, die die Darmmotilität 

hemmen. Das gängigste Mittel ist hier Loperamid (Imodium, Enterobene), 

dieses sollte nur bei Gefahr der Austrocknung oder bei 

Wasserknappheit eingenommen werden, bzw. wenn es die Umstände 

nicht anders zulassen, z.B. bei einer längeren Busfahrt oder 

im Flugzeug. Durch die Hemmung der Darmmotilität verbleiben die 

Das sollten Sie im Urlaub 

unbedingt dabei haben: 

Die besten Tipps für Ihre Reiseapotheke 

von Elda Camus (Heiland-Apotheke): 

Krankheitserreger länger im Darm und können länger Schaden 

anrichten. Daher sollte die Einnahme nicht länger als 2 Tage erfolgen 

mit maximal 3 Tabletten am Tag. 

Wundbehandlung: 

Nehmen Sie auf jeden Fall ein Desinfektionsmittel mit. Hier empfehlen 

wir Octenisept-Lösung für die Reinigung von Wunden 

(brennt nicht!) oder die Betaisodona-Salbe bei oberfl ächlichen 

Wunden oder bei Gefahr der Abszeß-Bildung. Auch Verbandsmaterial 

wie Pfl aster, Mullbinden, sterile Wundkompressen, Klebeband 

(Leukoplast) und Splitterpinzette sollte Ihre Reiseapotheke 

enthalten. 

Schmerzmittel und Fieber: 

Die meisten Produkte sind Fieber- und Schmerzsenkend zugleich: 

Parkemed, Mexalen, Aspirin. Für Kinder entsprechende Zäpfchen 

oder Säfte. Vergessen Sie nicht das Fieberthermometer (vor allem 

in Malaria-Gebieten)! 

Hautschutz: 

Beugen Sie dem Sonnenbrand durch einen entsprechend hohen 

Schutzfaktor vor! Falls Sie schon unter einem Sonnebrand leiden, 

können kühlende Salben oder Aprés-Produkte Linderung erwirken. 

Bei stärkeren Beschwerden greifen Sie auf ein Schmerzmittel 

zurück. Das Produkt Safe Sea kombiniert einen Schutz gegen Nesselquallen 

und Sonnenbrand. 

Zur Vermeidung von Insektenstichen helfen Repellentien, z.B. Nobite-Spray 

für die Kleidung oder als Salbe für die Haut. Falls Sie 

schon Opfer von einem Schwarm Moskitos geworden sind, haben 

Sie ein Antihistaminikum bei der Hand, z.B. Fenistil-Gel. Speziell 

in Malaria-Gebieten sollte dem Insektenschutz besondere Aufmerksamkeit 

geschenkt werden. 

Übelkeit: 

• Wunddesinfektionsmittel 

• Pfl aster in unterschiedlichen Größen 

• Verbandsmaterial 

• Pinzette, Schere, Sicherheitsnadel 

• Fieberthermometer 

• Erkältungsmittel 

• Insektenschutz 

• Sonnenschutz 

• Salbe gegen Sonnenbrand 

• Mittel gegen Durchfall und Verstopfung 

• Mittel gegen Reisekrankheit 

Gegen Reise- oder Seekrankheit Travelgum-Kaugummi oder Scopolamin-Pfl 

aster (Scopoderm). Bei sonstiger Übelkeit Paspertin- 

Tropfen. 

Schlafstörungen: 

Gegen den Jet Lag oder bei leichten Schlafstörungen helfen Rohypnol 

Tabletten oder Mogadon Tropfen. 

• Medikament gegen Schlafstörungen 

• Schmerzmittel 

• Sportsalbe 

• Wund- und Heilsalbe 

• Kreislaufmittel 

• Augen-, Ohren- und Nasentropfen 

• Malaria-Prophylaxe (wenn erforderlich) 

• Persönliche Medikamente, die Sie 

regelmäßig einnehmen 

2700 

59


Sommer im Jahr 2001, zu dritt sind wir für geplante 4 Wochen 

in Thailand mit dem Rucksack unterwegs. Eine Woche Urlaub 

und Abenteuer haben wir schon hinter uns, als meine Frau 

plötzlich auf 40° Celsius anfi ebert, Gliederschmerzen entwickelt 

und mit Schüttelfrost im Bett liegt. Am nächsten Tag fahren 

wir in das örtliche Krankenhaus von Krabi. Die Dia gnose: 

hämorrhagisches Dengue fi eber. In den nächsten 10 Tagen ist 

keine Rede mehr von Strand und Sonne, meine Frau entwickelt 

Ödeme am ganzen Körper. Essen kann sie kaum etwas, 

die Blutgerinnung bricht zusammen, sodass zu jeder Zeit die 

Gefahr innerer Blutungen besteht. Falls sie doch etwas zu sich 

nehmen kann, darf sie dies nur in Form lauwarmer Flüssigkost 

oder in Form von Joghurt, um die Blutungsgefahr so gering wie 

möglich zu halten. Nach besagten 10 Tagen erholt sie sich wieder, 

wir brechen den Urlaub ab und „fl üchten“ wieder zurück 

nach Österreich. 

Denguefi eber wird durch ein Tropenvirus ausgelöst, übertragen 

von dort heimischen Stechmücken. Dieses kommt nur in Südost- 

Asien vor, bis zu 100 Millionen Menschen erkranken jährlich daran. 

Die schwerste Form der Erkrankung, das hämorrhagische 

Denguefi eber, endet oft tödlich. Und – es gibt gegen dieses Virus 

keinen Impfstoff. Im Gegensatz dazu gibt es aber gegen viele andere 

gefährliche Krankheitserreger, die in fernen, zumeist tropischen 

Ländern vorkommen, Schutzimpfungen. 

Wogegen muss ich jedoch wann impfen, um an meiner Destination 

ausreichend geschützt zu sein? Was kann ich sonst noch tun, um 

mich soweit wie möglich zu schützen? Grundsätzlich kann man 

sagen, dass bei Reisen in Länder mit fraglichen hygienischen 

Standards oder beim Besuch unterentwickelter Länder gewisse 

Basisimpfungen vorzunehmen sind. Diese wären laut dem Institut 

für Reise- und Tropen medizin: Typhus (verursacht durch ein 

Bakterium der Salmonellen-Familie), Hepatitis A und B, Diphtherie 

(früher Krupp genannt), Tetanus (Wundstarrkrampf) und Poliomyelitis 

(Kinderlähmung, kurz: Polio). Diese Impfungen werden 

zum Beispiel für Reisen in die Lieblings-Urlaubsdestinationen von 

Herrn und Frau Österreicher empfohlen, der Türkei und Griechenland, 

Kroatien, Spanien und Italien. Falls man sich in der Türkei 

abseits der typischen Touristenwege bewegen will oder wenn Sie 

Ihren Urlaub in Ägypten genießen wollen, sollten Sie sich zusätzlich 

noch gegen Tollwut impfen lassen. 

Und wenn es einen nach Afrika, zum Beispiel in den kenianischen 

Busch im Rahmen einer Safari zieht? Dann wird zusätzlich eine 

Impfung gegen Gelbfi eber empfohlen, wie auch bei einigen Ländern 

Süd-Amerikas. Gegen die Japan-B-Enzephalitis sollte man 

sich schützen, wenn einen das Fernweh in den Südost-Asiatischen 

Raum treibt, also nach Thailand, Vietnam oder Kambodscha. Auch 

hier sollte Tollwut auf dem Impfplan stehen. 

60 2700 

Fern reisen – aber sicher! 

von Philip de Maré 

Grundsätzlich muss man aber sagen, dass die Notwendigkeit 

und der Umfang einer Impfprophylaxe individuell zu entscheiden 

ist. Ein Geschäftsreisender braucht einen anderen Schutz als 

ein Badeurlauber, ein Rucksacktourist andere Impfungen als ein 

Pauschaltourist. Weitere Faktoren wie die Jahreszeit vor Ort, Trocken- 

oder Regenzeit, die Reiseroute und Aufenthalts dauer, Alter, 

Gesundheitszustand etc. spielen ebenso eine Rolle. Deshalb ist 

eine individuelle Beratung in einem entsprechenden Institut auf 

jeden Fall zu empfehlen. Und vergessen Sie nicht, die Impfkosten 

in Ihr Urlaubsbudget mit einzukalkulieren! 

Falls von der Grundimmunisierung im Rahmen der Pfl ichtimpfungen 

im Kinder- und Jugendalter kein Schutz mehr besteht und 

diese aufgefrischt werden müssen oder. gegen andere Erkrankungen 

ein gänzlich neuer Impfschutz aufgebaut werden muss, muss 

man diese Impfungen aus der eigenen Tasche bezahlen (außer 

teilweise gestützte Impfungen wie zum Beispiel FSME). Die Grundimmunisierung 

gegen Hepatitis A und B, bestehend aus 3 Teilimpfungen, 

kostet 228 Euro, gegen Tollwut – ebenso 3 Teilimpfungen 

– 195 Euro. Ein Schnäppchen dagegen wäre Typhus mit 

einmalig 37 Euro. Impfen kann Sie jeder Hausarzt, die Planung und 

Beratung sollten Sie aber einem spezialisierten Arzt oder Institut 

für Reise- und Tropenmedizin überlassen. Diese bieten dann die 

Beratung und Durchführung der Impfungen in einem an. Melden 

Sie sich aber früh an! Um einen sicheren Impfschutz zu bieten, 

müssen bei einigen Impfungen 3 Teilimpfungen in Abstand von 

mehreren Wochen oder sogar Monaten durchgeführt werden. Mit 

der Planung sollten Sie spätestens sechs Wochen vor Reiseantritt 

beginnen - je früher Sie planen, desto leichter lässt sich ein sicherer 

Schutz aufbauen. 

Was aber, wenn Sie in ein Land reisen wollen, in welchem Krankheiten 

existieren, gegen die es keine Impfung gibt? Beispiele sind 

hier Malaria, Denguefi eber oder das Chikungunyafi eber. Hier können 

Sie sich mit einigen Verhaltensregeln gut schützen. Wobei 

man bei der Malaria als Afrika-Reisender natürlich wochenlang 

eine Malariaprophylaxe schlucken kann, aber hier hat das Medikament 

durchaus ernst zu nehmende Nebenwirkungen und ein 

sofortiger Therapiebeginn bei den ersten Symptomen kann zumeist 

die Erreger der Malaria eliminieren. 

Für weitere Informationen wenden Sie sich an das Institut für Reise- 

und Tropenmedizin (� www.tropeninstitut.at), an das Institut 

für spezifi sche Prophylaxe und Tropenmedizin der Universität 

Wien (� www.meduniwien.ac.at/tropenmedizin) oder an das 

Zentrum für Reisemedizin (� www.reisemed.at). 

In diesem Sinne: Genießen Sie Ihren wohlverdienten Urlaub und 

kommen Sie gesund wieder!


PLASMA SPENDEN UND LEBEN RETTEN 

IM MODERNSTEN PLASMAZENTRUM ÖSTERREICHS 

Seit 1. April ist die „Allzeit Getreue“ um 

eine top-moderne Gesundheitseinrichtung 

reicher, denn an diesem Tag eröffnete 

das neue Baxter Plasmazentrum 

im City Place in der Pottendorferstraße. 

2700 zeigt Ihnen hier, warum Plasma 

spenden so wichtig ist und wer sich eignet, 

um selbst Spender zu werden. 

Wofür wird Plasma gebraucht? 

Baxter stellt lebenswichtige Arzneimittel 

aus Blutplasma her, welche die Lebensqualität 

und die Lebenserwartung von 

Menschen mit Immundefekten oder Hämophilie 

(„Blutern“) entscheidend verbessern 

Lesen Sie hier die Beweggründe der Lebensretter aus 2700: 

oder bei schweren Unfällen und großen 

Operationen den lebensrettenden Unterschied 

ausmachen können. 

Wer kann Plasma spenden? 

Jeder gesunde Mensch ab einem Alter von 

18 Jahren kann zum Plasmaspenden kommen 

– die erste Spende muss allerdings vor 

dem 60. Geburtstag stattfi nden. Für gesunde 

Menschen ist eine Plasmaspende keine 

Belastung. Vor der ersten Spende erfolgt 

ein Gesundheitscheck, um für jeden Spender 

die optimalen Rahmenbedingungen 

schaffen zu können. 

Iris P. (Angestellte) 

„Ich spende ungefähr ein Mal in der Woche seit 4 bis 5 Jahren 

Plasma. Zum einen ist Plasmaspenden gut, weil man den Leuten 

helfen kann. Zum anderen wird man beim Plasmaspenden im 

Gegen satz zum Blutspenden auch fi nanziell unterstützt. Ein weiterer 

Vorteil beim Plasmaspenden ist die Blutkontrolle, durch die ich 

immer weiß, ob ich gesund bin oder nicht.“ 

Stefan Z. (Student, Staatsmeister Skifahren) 

„Ich spende seit ungefähr zwei Jahren durchschnittlich ein Mal 

in der Woche Plasma. Ein wichtiger Grund für Plasmaspenden ist 

für mich zum Einen die fi nanzielle Entschädigung, da ich Student 

bin. Ein weiterer, viel wichtigerer Grund ist der Beitrag zur Gesellschaft.“ 

Sollenau 

Wien 

Ebenfurth 

Annemarie S. (Angestellte) B17 

„Mittlerweile A2 spende ich schon seit 11 Jahren B60Plasma 

– mit kleineren 

Unterbrechungen, weil ich mein zweites Kind bekommen 

habe, aber ich gehe regelmäßig. Das heißt, abwechselnd zwei 

Mal und dann wieder nur ein Mal in der Woche. Ich versuche, 

stets das Maximum zu spenden. Im Jahr komme ich auf ungefähr 

50 Spenden. A2 Da mein Wiener Vater eine schwere Krankheit hatte, wo ihm 

Wr. viel Neustadt Blut gespendet wurde, Neustadt habe ich mich anfangs dazu entschieden, 

West Blutspenden zu gehen, B26 um etwas B53 Gutes zu tun. Später wurde 

ich auf das Plasmaspenden aufmerksam. Ein großer Vorteil beim 

Plasmaspenden ist die regelmäßige B17 Gesundheitskontrolle. Es wird 

nicht nur das Körpergewicht kontrolliert, sondern auch die Blutwerte.“ 

B54 

S4 

Knoten 

Wr. Neustadt 

Eisenstadt 

S4 

Neunkirchen 

Graz Wechsel 

Pottendorfer Str. 

Spendersicherheit im Vordergrund 

Im Zentrum ist immer ein Arzt vor Ort, der die 

Spender medizinisch betreut. Für das vertrauliche 

Gespräch mit dem Spender gelten 

selbstverständlich die ärztliche Schweigepfl 

icht und das Datenschutzgesetz. 

Wiener Neustädter spenden Plasma 

Gerade in Wiener Neustadt hat das Plasmaspenden 

schon 30-jährige Tradition. Immer 

mehr Menschen in der Stadt und im 

Einzugsgebiet haben bereits erkannt, wie 

wichtig das Spenden von Blutplasma ist, 

und gehen regelmäßig zur Spende, was 

auch den Bau des neuen, größeren Zentrums 

notwendig machte. 

Spenden auch Sie Plasma 

und retten Sie Leben! 

Zögern Sie nicht länger und werden Sie 

zum Lebensretter durch Ihre Plasmaspende. 

Als Erstspender bringen Sie bitte einen 

Lichtbild ausweis und Ihren Meldezettel 

ins Zentrum mit! Pro Spende erhalten Sie 

EURO 15,- Aufwandsentschädigung und 

es erwartet Sie ein attraktives Prämiensystem. 

Alles weitere erfahren Sie von den 

Baxter Mitarbeitern vor Ort. 

B17 

Fischauer G. 

B17 

Kontakt: 

BAXTER Plasmazentrum 

City Place 

Pottendorfer Str. 15 

2700 Wiener Neustadt 

02622/25577 

www.plasmazentrum.at 

B60 

Pottendorfer Str. 

GRATIS- 

Parkplätze 

vorhanden! 

Per Bus: 

Linie H bis Haltestelle: Europaschule 

2700 

61


10.000 Nächtigungen im Mai 2009 trotz der Krise 

Kurzentrum Bad Vöslau 

auf Erfolgskurs im Boom- 

Markt Gesundheit/Kur 

Seit seiner Eröffnung im Februar 2006 

verzeichnet das Kurzentrum Bad Vöslau 

im Mai 2009 erstmals mehr als 10.000 

Bettennächte in einem Monat. Damit 

ist das Kurzentrum ein unverzichtbarer 

Eckpfeiler von Tourismus und Wirtschaft 

der Region geworden. Auch durch die 

gelungene Zusammenarbeit mit der Gemeinde 

konnte das Haus erfolgreich in 

der Österreichischen Kurlandschaft positioniert 

werden. 

Ein hoher Anspruch an Qualität und Service, 

eine Erweiterung des Therapieangebots 

sowie eine Buchungsquote von mittlerweile 

80 Prozent durch Mundpropaganda 

und sehr treue Stammgäste sind hauptverantwortlich 

für den schnellen Erfolg des 

modernen Kurzentrums Bad Vöslau. Seit 

der Eröffnung im Februar 2006 wurde jetzt 

im Mai 2009 die Marke der 10.000 Bettennächte 

in einem Monat überschritten. 

„Das ist ein unglaublicher Erfolg auf den 

meine 140 Mitarbeiter und ich sehr stolz 

Die neue Dimension von Kur und Erholung 

****Kurzentrum Bad Vöslau 

Für alle Angebote gilt: Kein EZ-Zuschlag! 

sind“, sagt Edgar Bauer, Leiter des Kurzentrums 

Bad Vöslau. Die Wirtschaftskrise tut 

dem Zustrom keinen Abbruch – im Gegenteil: 

„Gerade in wirtschaftlich schwierigen 

Zeiten besinnen sich Menschen mehr auf 

ihr Wohlbefi nden, auf die Sinnsuche und 

sich selbst. Wir beobachten sogar eine 

Nachfrage vermehrt jüngerer Gäste in der 

Altersgruppe 30 plus, die zunehmend von 

Überforderung und Burnout betroffen sind.“ 

Das einzigartige Preis-Leistungsverhältnis 

kommt den Gästen jetzt entgegen. 

25.000 Therapien monatlich 

Der Schwerpunkt des Behandlungsrepertoires 

liegt auf Therapien von Beschwerden 

des Stütz- und Bewegungsapparates, von 

Durchblutungsstörungen, Stoffwechselerkrankungen 

sowie Burnout. Einzigartig ist 

die bisher noch wenig verbreitete Kältekammer, 

in der Schmerzen und Durchblutungsstörungen 

bei minus 110 Grad Celsius 

therapiert werden. „Kurgäste aus ganz Europa 

kommen deshalb zu uns“, sagt Bauer. 

Die PatientInnen würden neben der ausgezeichneten 

medizinischen Betreuung und 

dem klassischen Hotelangebot die Nähe zu 

Wien sowie die reichhaltige landschaftliche 

Idylle im Heurigengebiet schätzen. 

62A 2540 2700 Bad Vöslau . NÖ . Tel 02252 90600 

Fax DW -400 . voeslau@kurzentrum.com . www.kurzentrum.com 

Gesundheitsangebote 

€ 520,– 

1 Woche mit Vollpension 

und 14 auf Sie persönlich 

abgestimmte Therapien 

2 Wochen mit Vollpension 

und 28 auf Sie persönlich 

abgestimmte Therapien 

€ 190,– 

Ab 28.06.09: € 220,– 

€ 990,– 

Angebote nur noch gültig bis 28.06.2009 (Abreisetag)! Neue Preise 

ab 28.06.2009: € 615,– (1 Woche) und € 1190,– (2 Wochen) abzgl. 

jeweils € 50,– Gesundheitsgutschein pauschal für Stammgäste! 

3-Tages 

Spezialangebot 

25.000 Therapien werden jeden Monat von 

dem kompetenten Team an ÄrztInnen und 

TherapeutInnen durchgeführt. Eine nunmehr 

konstante Auslastung von 92 Prozent 

bei 278 Zimmern macht das Kurzentrum 

zu einem wichtigen Faktor von Wirtschaft 

und Tourismus der Region. Im Jahr 2009 

werden im Kurzentrum Bad Vöslau 120.000 

Bettennächte erreicht werden. 

Das Kurzentrum Bad Vöslau ist eines der 

modernsten in Österreich: Mit 3.000 Quadratmetern 

Therapiefl äche, einer großzügigen 

(1.500 Quadratmetern) Sauna- und 

Badelandschaft im Innen- und Außenbereich 

sowie einem weitherzigen Restaurantbereich 

fi nden Kurgäste die passenden 

Rahmenbedingungen für einen Urlaub im 

Zeichen der Gesundheit. Das Haus ist mit 

erstklassigem Vöslauer Thermalwasser aus 

620 Metern Tiefe versorgt. 

Kontaktinformationen: 

Kurzentrum Bad Vöslau 

Badner Str. 7-9 

2540 Bad Vöslau 

Tel: 02252-90600 

Fax: DW-400 

Email: voeslau@kurzentrum.com 

Ab 28.06.2009: € 615,– 

Ab 28.06.2009: € 1190,– 

€ 190,– 4-Tages € 250,– 

Spezialangebot 

€ 250,– 

Ab 28.06.09: € 290,– 

3 (bzw. 4) Übernachtungen inkl. Vollpension und 

3 (bzw. 4) auf Sie persönlich abgestimmte Therapien 

3000 m 2 Therapiebereich mit Ganzkörperkältetherapie, Bewegungstherapie, Kneipp-Gegenstromtherapie, 

Heilwasser-Trinkkur, Fangotherapie mit reinem Naturfango, F.X. Mayr Kur, Carbovasal-Therapie, u.v.m. 

1500 m 2 große Bade- und Saunalandschaft mit ganzjährig beheiztem Außenbecken, u.v.m. 

Gesund jung bleiben

Fotos: Anton Saurer / Lois Lammerhuber / Weinwurm 

Tipp: Besitzer der Niederösterreich Card 2009/10 

haben in der Kristalltherme je ein Mal im Sommer 

und ein Mal im Winter freien Eintritt! 

Die Kristalltherme Bad Fischau-Brunn 

besticht optisch durch ihr Flair der K&K- 

Monarchie. Sie gilt als Juwel unter den 

Thermalbädern Österreichs und ist ideal 

für alle, die entspannenden Badegenuss 

abseits von Mega-Rutschen und Sprungtürmen 

schätzen. 

Das historische Ambiente der Kristalltherme 

Bad Fischau-Brunn ist nahezu einzigartig 

in Österreich: Die Badeanlage wurde 

zwischen 1871 und 1873 errichtet. 1898 

wurde das Thermalbad von Erzherzog Rainer 

gekauft und umgebaut. Seither wurde 

die Anlage selbst in ihrer Gestalt nicht 

mehr verändert und ist mittlerweise denkmalgeschützt. 

Vor einigen Jahren wurde 

die Kristalltherme von der Gemeinde Bad 

Fischau-Brunn, dem jetzigen Eigentümer, 

einer Generalsanierung unterzogen 

– mit einem atemberaubenden Ergebnis! 

Ruheoase für Jung und Alt 

Besucher können in der Kristalltherme das 

authentische Flair des 19. Jahrhunderts 

hautnah erleben. Holzkabinen im Stil der 

Kaiserzeit, Holzpritschen und zwei Natur- 

Schwimmbecken in der ursprünglichen 

Steineinfassung fügen sich mit ihrer natürlichen 

Schönheit perfekt in die große 

gepfl egte Parkanlage mit traumhaft ruhigen 

Liegewiesen und alten, mächtigen 

Kastanienbäumen ein. Die beiden Becken 


Kaiserliches Badevergnügen 

Events Kristalltherme: 01. 08. Sommerfest - Ab 20.00 Uhr Blue Mondays im Juli (jeweils ab 20.00 Uhr): 

13. 07. Liveband „Narish“ • 20. 07. Musikalische Lesung mit Chis Lohner • 27. 07. Peter Hofbauer „Words“ und Radio Wien 

werden übrigens heute noch – in Anlehnung 

an die Kaiserzeit – von den Einheimischen 

als „Herren-„ und „Damenbecken“ 

bezeichnet. Diese Anlage ist die perfekte 

Ruheoase für Jung und alt, da das Areal 

so weitläufi g ist, dass jeder ein ungestörtes 

Fleckerl für sich fi ndet – auch in der 

Hochsaison. Für Kinder und Jugendliche 

stehen ein Thermal-Kinderbecken mit 

Spielplatz sowie ein moderner Beachvolleyballplatz 

zur Verfügung. Für den 

Gourmetgenuss zwischendurch ist das gemütliche 

Thermencafé zuständig. 

Die Thermalquelle 

Alle Becken werden von einer Thermalquelle 

gespeist, die mit einer konstanten 

Temperatur von 19 Grad Celsius aus den 

Tiefen des Erdbodens rinnt. Chemische 

Zusätze wie Chlor oder dergleichen sind 

nicht notwendig, da sich das Wasser alle 

drei bis vier Stunden durch einen natürlichen 

Zu- und Abfl uss vollständig erneuert. 

Die heilende Qualität dieser natürlich reinen 

Quelle haben bereits die alten Römer 

geschätzt. Die Thermalquelle selbst wurde 

1363 erstmals urkundlich erwähnt. Besonders 

für Menschen, die zu Hautirritationen 

und –allergien neigen, aber auch bei Venenbeschwerden 

wirkt das Thermalwasser 

von Bad Fischau-Brunn wahre Wunder. 

Zahlreiche begeisterte Stammgäste schwö- 

ren darauf, dass die kühle Temperatur des 

Wassers ein regelrechter Jungbrunnen sei, 

da es das Herz-/Kreislaufsystem stärke sowie 

Haut und Bindegewebe straffe. 

Ganzjahresbetrieb 

Die Kristalltherme Bad Fischau-Brunn ist 

übrigens das einzige Freibad, das auch im 

Winter geöffnet hat: Im Haupthaus werden 

ganzjährig Sauna, Sanarium (kreislaufschonende 

Saunavariante, bei der 

die Raumtemperatur zwischen 46 und 60 

Grad Celsius und die Luftfeuchtigkeit zwischen 

40 und 55 Prozent liegt, Anm. d. 

Red.), Dampfbad, Solarium und Massagen 

angeboten. Neu im Programm sind Antara-Rückenfi 

tkurse. Die aktuellen Termine 

können Sie auf � www.kristalltherme.at 

einsehen. 

Nach dem entspannenden Thermenbesuch 

stehen Ihnen die zahlreichen Heurigen 

und Gastbetriebe der Gemeinde 

Bad Fischau-Brunn zur Verfügung. Die 

aktuellen Heurigentermine fi nden Sie auf 

� www.bad-fi schau-brunn.at 

REISELUST 

2700 

63

Fotos: istockphoto.com 

... oder wie man sich beim 1. Urlaub ohne Kind fühlt.“ 

Nach einem Flug von exakt 60 Minuten landen wir frisch und 

abenteuerlustig in Berlin Tegel. Es ist 18 Uhr, wir haben nun 

genau 48 Stunden Zeit für die Metropole Berlin, die uns mit 

Sonnen schein und milden 21°C begrüßt. Bevor wir in den 

Shuttle bus zu unserem Hotel in Charlottenburg steigen, ist 

unser erster Weg der zum BVG-Schalter, wo wir uns die „Berlin 

Welcome Card“ für 48 Stunden besorgen. Mit dieser Karte 

haben wir nicht nur freie Fahrt auf allen öffentlichen Linien 

innerhalb Berlins, worunter auch der Flughafen Express Bus 

fällt, sondern auch ermäßigten beziehungsweise freien Zutritt 

zu mehr als 140 touristischen und kulturellen Highlights wie 

zum Beispiel Stadtrundfahrten, Schifffahrten, Museen, Bühnen, 

Restaurants, Clubs und Souvenirs für die Daheimgebliebenen. 

Das ist sowieso ein ganz wichtiger Punkt auf unserer Liste: für 

unsere Kleine ein nettes Mitbringsel aus Berlin. Immerhin sind 

wir zum ersten Mal für 48 Stunden von ihr getrennt. 

Im Hotel angekommen, machen wir uns schnell fertig zum Ausgehen. 

Gut gelaunt und sehr entspannt spazieren wir zum 

Savigny platz, wo uns eine ungeahnte Fülle an gemütlichen Cafés, 

modernen Restaurants und schicken Bars erwartet – für jeden Geschmack 

ist hier etwas dabei. Wunderschöne alte Häuser, überall 

junge Menschen, ein Gastgarten neben dem anderen – herrlich, so 

ein Frühsommer in Berlin! Einige Leute radeln an uns vorbei, wir 

staunen, wie sauber hier alles ist, haben wir uns doch eine laute, 

hektische Großstadt mit viel Verkehr erwartet. Nicht aber so am 

Savignyplatz in Charlottenburg! Wir entscheiden uns schließlich 

für ein kleines italienisches Restaurant und nehmen unter einem 

Sonnenschirm Platz. Es ist nun kurz nach 20 Uhr, normalerweise 

64 2700 

von Patricia de Maré 

Schlafenszeit für L. Aber heute nicht mit uns! Während wir an unser 

Mädchen denken, die bei Oma und Opa wohl die zwei lustig sten 

und abwechslungsreichsten Tage seit langem erlebt (wie wir in 

mehreren MMS erkennen können), bestellen wir Pasta und guten 

italienischen Wein und genießen unseren ersten Urlaub zu zweit. 

Wir lassen den Abend in einer Bar nebenan bei coolen Summersounds 

und leckeren Cocktails ausklingen und freuen uns – neben 

den bisher gewonnenen höchst positiven Eindrücken – beim Zahlen 

der Rechnung auch, dass die Preise hier um einiges günstiger 

sind als in Österreich. 

Am nächsten Morgen haben wir es eilig, hinaus zu kommen, um 

diese Stadt zu erkunden, die sich bereits gestern von ihrer schönsten 

Seite gezeigt hat. Die Sonne scheint wieder und unsere Mägen 

knurren. Unsere erste Station ist daher die zum Frühstück ins 

„Jules Verne“, einem hippen und laut Reiseführer auch in der Berliner 

Schauspiel- und Promiszene angesagten Lokal, in dem das 

Frühstück ein Gedicht sein soll. Die Frühstückskarte allein verspricht 

schon einiges. Ich entscheide mich schließlich für „20.000 

Meilen unter dem Meer“ mit Orangen-Krabbensalat, Lachs mit 

Meerrettich und Thunfi sch-Sellerie-Mousse, während mein Mann 

„Nord gegen Süd“ sowie „2 Jahre Ferien“ bestellt, fl aumige Pancakes 

mit frischen Früchten und Ahornsirup, sowie Müsli mit Obst. 

Dazu natürlich zwei große Café Latte. Wir sind uns einig, dass dieses 

Lokal nun ein Fixpunkt für uns ist, sobald wir wieder nach Berlin 

kommen. Und während wir so dahinschlemmen, erspähe ich 

auch schon den ersten „Promi“ im Lokal, den ich aus zahlreichen 

deutschen Soaps kenne.

Weiter geht’s nun zu Fuß zum Kurfürstendamm mit seinen hunderten 

Geschäften, Boutiquen und Lokalen, vorbei am berühmt- 

berüchtigten Bahnhof Zoo, wo wir eine Hop On/Hop Off-Tour mitmachen 

wollen. Es gibt einige Anbieter dieser Busrundfahrten, 

die alle in etwa das Gleiche bieten: Ein- und Ausstiege bei den 

Top-Sehenswürdigkeiten, dazu Live-Erläuterungen während der 

Fahrt auf deutsch und englisch. Mit unserer Berlin Welcome Card 

bekommen wir hier 25 Prozent Rabatt. Wir erklimmen die Treppe 

im Inneren des Stockbusses und – Juhu! In der ersten Reihe sind 

noch zwei Plätze frei! So haben wir einen guten Blick nach vorne 

als auch seitlich auf all das, was uns der Kommentator erzählt. 

Der Kurfürstendamm erinnert mich sehr an die Champs-Élysées in 

Paris. Wie wir erfahren, war dies auch so beabsichtigt. Es ist die 

Flaniermeile der Berliner, die als Reitweg der Brandenburgischen 

Kurfürsten vom Berliner Stadtschloss zum Jagdschloss Grunewald 

angelegt wurde und seit den 20er Jahren eine der wichtigsten 

Einkaufsstraßen der Hauptstadt ist. Hier gibt es viele exklusive 

Boutiquen, hübsche Cafés und Restaurants, Straßenkünstler, 

Tänzer und Unmengen an Touristen. Unser nächster Stop ist am 

KaDeWe, dem Kaufhaus des Westens. Mit 60.000 Quadratmetern 

Verkaufsfl äche und täglich bis zu 180.000 Kunden ein Riesenkaufhaus! 

Hier gibt es alles, was das Herz begehrt, und das bereits seit 

1907 – von den neuesten Looks der Pariser Laufstege bis zu den 

exotischsten Früchte der Südsee. Von luxuriösen Beauty-Rooms 

und Beauty-Lounges über Hochzeits- und Geschenkservice, Hotel- 

und Homeservice, vom Maßschneider bis zum Friseur und vom 

Buggyverleih bis zum Devisentausch ist das KaDeWe allerbestens 

ausgerüstet. Im 6. Stock befi ndet sich die berühmte Feinkostabteilung. 

Dort gehen wir zuallererst hin und kaufen schließlich unser 

erstes Souvenir. Wir schlendern noch ein bisschen herum, doch 

dann zieht es uns wieder hinaus aus diesem doch etwas unüber- 

sichtlichen Kaufhaus – wir haben ja noch einiges vor! Wir fahren 

mit dem Bus weiter am „Roten Sand“ vorbei, einem der besten 

Fischrestaurants der Stadt, zur Varian-Fry-Straße (Potsdamer 

Platz), wo wir einen Rundgang durchs Sony-Center unternehmen. 

Die sieben Gebäude aus Glas und Stahl und ein lichtdurchfl uteter 

Platz mit spektakulärem Dach beeindrucken uns sehr. Berlin ist 

eine hochmoderne Metropole mit unglaublicher neuer und alter 

Architektur. Egal, wo wir hinkommen, wir staunen. Im Vergleich 

zu Wien gibt es einfach von allem mehr: mehr beeindruckende 

Plätze, mehr Flaniermeilen, mehr Restaurants und Lokale, mehr 

Sehenswürdigkeiten, mehr Leben. Was mir besonders gefällt, sind 

die vielen kleinen oder größeren Coffeeshops, die man an jeder 

Ecke bereits fi ndet. Als Kaffeeliebhaber und USA-Fan genieße ich 

dies sehr und nütze das in den zwei Tagen dementsprechend oft 

aus. Wir bummeln vorbei an den Geschäften, nehmen einen Coffee 

to Go bei „We love Coffee“ und überqueren die Straße, um den 

besten Blick über die Stadt zu erhaschen! Ein Geheimtipp unseres 

Bus-Stadtführers: Im Kollhoff-Tower gibt es auf der obersten Ebene 

eine Aussichtsplattform, von der man einen wunderschönen Ausblick 

über die Stadt hat. Zu ihr gelangt man über den schnellsten 

Personenaufzug Euro pas, der die Passagiere mit 8,65 Metern pro 

Sekunde befördert. Für drei Euro der angeblich günstigste Blick 

von oben auf die Stadt! 

Weiter geht’s mit dem Bus vorbei an jenem Ort, an dem sich während 

des Dritten Reichs die Zentralen der geheimen Staatspolizei, 

der SS und des Reichssicherheitshauptamts befanden. Die Ausstellung 

„Topographie des Terrors“ macht hier die europäische 

Dimension der NS-Schreckensherrschaft sichtbar. Wir fahren ein 

kleines Stück weiter bis zum Checkpoint Charlie, wo wir eine Tour 

durchs Museum geplant haben. Der Checkpoint Charlie war der 

� 

2700 

65

wohl bekannteste Grenzübergang zwischen West und Ost. Im 

Oktober 1961 standen sich hier amerikanische und sowjetische 

Panzer gegenüber, als die USA fundamentale Rechte des Berlin- 

Status verteidigten. Immer wieder wurde der Checkpoint Charlie 

zum Schauplatz von Demonstrationen, hier gelangen Fluchten 

oder scheiterten kurz vor dem weißen Grenzstrich. Im „Museum 

Haus am Checkpoint Charlie“ erfahren wir mehr über das ganze 

Unrecht in der DDR. Es ist für uns unfassbar, wie groß die Verzweifl 

ung der Leute damals gewesen sein musste, wenn man sich 

ihre waghalsigen Fluchtpläne und -objekte näher ansieht. Tausende 

Bilder und Zeitungsartikel hängen an den Wänden, viele 

Schicksale schockieren uns. Vor allem auch jene von Eltern, die 

von ihren Kindern zwangsgetrennt wurden, nachdem ihre Flucht 

aus der DDR gescheitert war. Schnell schreibe ich eine SMS an 

meine Kleine und freue mich schon, sie morgen Abend wieder in 

den Arm zu nehmen. 

Nach dieser aufregenden Stunde nehmen wir gerne wieder im Bus 

Platz und sind dankbar, die Gedanken an das gerade Gesehene 

etwas abschweifen lassen zu können. Wir fahren nun zum Gendarmenmarkt, 

einem der angeblich schönsten Orte Europas. Ein 

großer, offener Platz mit dem Deutschen Dom, dem Französischen 

Dom und dem Konzerthaus von Karl Friedrich Schinkel. Hier spürt 

man das alte Berlin. Es gibt viele Cafés und Restaurants, die zum 

Verweilen im Freien einladen. Wir wandern ein bisschen umher, 

ein kleiner Eisstand kommt uns gerade Recht. Nach einem kurzen 

Spaziergang befi nden wir uns nun im Nikolaiviertel, in dem es 

viele zum Teil rekonstruierte historische Bauten neben modernen 

Wohnhäusern gibt. Eine interessante und überaus schöne Synthese. 

Auch hier gibt es wieder zahlreiche Cafés und Geschäfte, dieses 

Viertel ist eine gelungene Mischung aus Kultur-, Geschichts- 

66 2700 

und Einkaufserlebnis. Hier liegt auch das Berliner Rathaus, Sitz des 

regierenden Bürgermeisters von Berlin. Insgesamt 36 Terrakotta- 

Tafeln, die sich entlang der Gebäudefassade befi nden, stellen die 

Geschichte der Stadt Berlin von ihren Anfängen bis zur Reichsgründung 

im Jahr 1871 dar. Die Bustour geht nun weiter zum Fernsehturm, 

der aus 207 Metern Höhe einen Blick über die Sehenswürdigkeiten 

der Stadt bietet. Ein Ticket kostet 10 Euro, mit der 

Berlin Welcome Card gibt’s auch hier Rabatt. In der Panoramaetage 

gibt es eine Bar und ein Restaurant, um Durst und Hunger in luftiger 

Höhe zu stillen. Und wem das oben zu teuer ist, der fi ndet auch 

unten vor dem Fernsehturm eine Reihe von Lokalen. Die Tour führt 

weiter vorbei am Lustgarten, einer Grünanlage auf der Museumsinsel 

mit Museen, in denen Sammlungen von Weltrang präsentiert 

werden. Die Museumsinsel mit ihren fünf Häusern zählt zum Welterbe 

der UNESCO. Jetzt kommen wir zum Prachtboulevard „Unter 

den Linden“. Es ist Zeit für einen kleinen Snack. Soviel Sightseeing 

macht einfach hungrig. Im Café Einstein können wir bei Café und 

Apfelstrudel direkt „Unter den Linden“ sitzen, vorbeigehende Leute 

beobachten, einfach mal für einen kurzen Moment innehalten 

und das Berliner Leben an uns vorbeiziehen lassen. So schön dieser 

Kurztrip auch ist, man kommt vor lauter Sightseeing kaum zum 

Verschnaufen. Berlin überschüttet uns mit neuen Eindrücken und 

Ideen. Hier wird einem nicht langweilig. 

In der Gegend „Unter den Linden“ befi nden sich auch zahl reiche 

bedeutende Bauwerke. Der Berliner Dom, die Hofkirche der Hohenzollern 

und die evangelische Hauptkirche von Berlin. Nach einer 

kleinen Pause spazieren wir gemütlich weiter zur näch sten Haltestelle, 

dem Brandenburger Tor, das den Abschluss dieser Prachtstraße 

bildet. Es entstand 1788 bis 1791 und ist das Wahrzeichen 

der Stadt und nationales Symbol der deutschen Einheit. Weiter 

geht’s mit dem Bus vorbei am Hauptbahnhof, dem Haus der Kulturen 

der Welt, und dem Großen Stern, bis wir wieder an unserem 

ehemaligen Ausgangspunkt halten. Endstation. Jetzt sind wir restlos 

begeistert von dieser Stadt, die soviel zu bieten hat. Wir haben 

aber bis jetzt nur einen Bruchteil davon gesehen. Es gibt unzählige 

schöne Plätze, die zum Flanieren einladen, so viele gemütliche Lokale, 

man bräuchte Wochen, um all diese auszuprobieren. Zahlreiche 

interessante Museen und Ausstellungen, Musicals, Kabaretts 

und vieles mehr. Doch leider haben wir nicht die Zeit dazu. Heute 

Abend geht’s ins Estrel, das Festival Center, das fast täglich Live- 

Entertainment bietet. Wir freuen uns auf einen Abend mit „Stars 

in Concert“, DER Las Vegas Show. Und danach zieht es uns an 

die Strandbar am „Bundespresse Strand“, wo wir uns fast wie auf 

einer Urlaubsinsel fühlen – mit leckeren Cocktails in der Hand und 

den Füßen im Sand. Jetzt haben wir endlich unser Urlaubsfeeling 

pur! Und das in Berlin. L. schläft bereits, wie uns Oma gerade per 

SMS mitteilt. 

Unser letzter Tag gehört dem Shoppen. Natürlich setzt dies wieder 

ein deftiges Frühstück voraus, diesmal im Oxymoron in den 

Hackeschen Höfen. Die Rühreier mit Serano Schinken und Schluppen 

sind sehr empfehlenswert und geben Kraft für den Tag. Wir 

bummeln durch die Hakeschen Höfe, die viele nette Designershops 

beherbergen, spazieren durch die kleinen Gassen, nehmen an einer 

„Frucht-Bar“ einen Vitaminshake zu uns und entscheiden uns 

dann, noch einmal zum Kurfürstendamm zu fahren, wo unserer 

Shoppinglust keine Grenzen gesetzt sind. Für unsere kleine L. erstehen 

wir ein süßes Sommeroutfi t, wir vermissen sie jetzt wirklich 

schon sehr. Nach einem späten Mittagessen beim Mexikaner 

geht es dann bald mit dem Express Bus wieder zum Flughafen. 

Auf Wiedersehen Berlin! Es war wirklich schön bei dir! Aber jetzt 

erwartet uns etwas noch viel Schöneres.

Fotos: istockphoto.com 

KORFU – NICHTS FÜR LANGEWEILER! 

von Patricia de Maré 

Korfu gilt als die grünste Insel Griechenlands. Millionen von 

Olivenbäumen, Zypressen, Orangen- und Zitronenbäumen 

überziehen die 593 Quadratkilometer große Insel, welche 

die zweitgrößte Insel der sieben ionischen ist. Besonders das 

angenehm milde Klima und das internationale Flair sind die 

Hauptanziehungspunkte für in- und ausländische Gäste. Korfu 

bietet neben wunderschönen Ausblicken auch allerhand anderes 

für einen Urlaub für Unternehmungslustige. 

Da wären einmal die vielfältigen Küsten und Strände: An der 

Nord- und Westseite der Insel fi ndet man kilometerlange Sandstrände, 

die Ostküste bietet viele idyllische, kleine Badebuchten 

mit türkisfarbenem Wasser. Auch die meisten großen Hotels befi 

nden sich hier. An der Westküste gibt es kleinere Strände, die 

entweder von hohen Steilufern begrenzt werden oder direkt unter 

100 Meter hohen Klippen verlaufen. Hier, in der Bucht von Glyfada, 

liegt der schönste Sandstrand der Insel. Von hier aus können 

Sie einen atemberaubenden Sonnenuntergang genießen. 

Für Wanderer und Wassersportler bietet Korfu eine ungeahnte 

Fülle an Möglichkeiten. Weiters gibt es einen 18-Loch-Golfplatz, 

Mutige können sich im Bungee-Jumping versuchen, für Mountainbiker 

ist die Vielzahl an kleinen Straßen ideal, für Taucher gibt es 

hier mehr Freiheiten als im übrigen Griechenland. 

Korfu ist allerdings nicht unbedingt für einen reinen Erholungsurlaub 

am Pool der Hotelanlage zu empfehlen, denn nur wer unternehmungslustig 

ist und sich auch mal ein Moped oder Auto 

ausborgt, wird die wirklich schönen Ecken der Insel entdecken. 

Besuchen Sie einige der 250 Dörfer auf eigene Faust! Viele Häuser 

haben schöne Portale aus venezianischer Zeit, reich verzierte 

Balkon gitter, dekorativ gearbeitete Türen und Fenstersimse. Die 

Inselmetropole, die gleichnamige Hauptstadt Korfu, bietet ebenfalls 

viele Sehenswürdigkeiten – ist sie doch angeblich die schönste 

Stadt Griechenlands. 

Eingefl eischte Griechenlandfans werden verwundert sein, denn 

Korfu passt nicht in das Klischee von weißen Kubushäusern und 

Kirchen mit roten oder blauen Kuppeln. Doch um Ihr Bild von 

Griechen land zu vervollständigen, ist ein Besuch auf Korfu ein 

Muss. Für all jene, für die Korfu die erste Reise nach Griechenland 

2700 

67

ist, ist es das ideale Ziel zum Eingewöhnen, da die Insel grüner, 

lieblicher, freundlicher und leichter zugänglich ist als das übrige 

Griechenland. 

Hier unsere Top Tipps für einen 

unvergesslichen Urlaub: 

Korfu Stadt (Kerkyra): Es ist empfehlenswert, einen Tag für den 

Besuch der Stadt einzuplanen. Flanieren Sie in den engen Gassen 

mit italienischem Stil, bummeln Sie entlang der Einkaufsmeile 

mit Boutiquen italienischer Schuhdesigner und teuren Juwelieren. 

Lassen Sie sich einfach von Gerüchen und Schaufenstern treiben! 

Die Esplanada ist der Treffpunkt für Jung und Alt, Einheimische 

und Gäste – ein schöner alter Platz mit Häusern aus dem frühen 

19. Jahrhundert, in deren Arkaden-Galerie sich viele Cafés befi 

nden. An Sonntagen kann man hier beim Kricketspielen auf der 

großen Wiese zusehen. Der Markt in der Nähe der Neuen Festung 

ist immer einen Besuch wert (täglich außer Sonntag). Hier werden 

keine Souvenirs verkauft, sondern das, was die Einheimischen 

täglich brauchen: Obst, Gemüse, frischer Fisch und allerlei mehr 

wird hier lautstark angepriesen. Das Schloss Mon Repos bietet in 

seinem Museum archäologische Funde, historische Dokumente, 

alte Korfu-Karten und Fotos sowie Informationen zur Botanik von 

68 2700 

Short Facts 

Fläche: 593 km² 

Höchster Punkt: Pantokrator, 906m 

Beste Reisezeiten: Frühjahr und Herbst 

Einwohner: 114.000 

Wirtschaft: Olivenöl, Tourismus 

Korfu. Ein Spaziergang im teilweise verwilderten Schlosspark führt 

zu den Resten eines antiken Tempels der Göttin Hera und zum gut 

erhaltenen Kardaki-Tempel. 

Agios Georgios/Pagi ist eine Traumbucht im Nordwesten der Insel 

mit einem 3 Kilometer langen und breiten Sandstrand. Das kristallklare 

blaue und türkisgrüne Wasser wurde von der europäischen 

Umweltbehörde hinsichtlich der Sauberkeit ausgezeichnet. Der 

weitläufi ge Strand, der nie überfüllt ist, bietet vielfältige Möglichkeiten 

mit kinderfreundlichen fl achen Stellen über schneller abfallende 

Bereiche bis hin zu Felsformationen, die zum Schnorcheln 

einladen. Es werden zahlreiche Wassersportmöglich keiten angeboten 

(Segeln, Surfen, Tauchen, Paragliding, Wasserski, Bootsverleih 

u. a.). Die Bucht wird von Bergen und Hügeln mit üppiger 

grüner Vegetation eingerahmt. Typisch sind die Jahrhunderte 

alten Olivenhaine und Zypressen. Die hier angesiedelten Ferienwohnungen 

der Agrilia Studios in ruhiger Lage und angenehmer 

Atmosphäre versprechen schöne, erholsame Ferien und sind ein 

idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausfl üge. Der Strand 

und der Ort sind in 10 Minuten zu Fuß über Treppen erreichbar. 

Der Sandstrand von Mirtiótissa ist ebenfalls einen Ausfl ug wert. 

Der eher einsame Strand ist von Klippen umgeben. Hinunter zum 

40 

30 

20 

10 

Temperaturen 

0 

Jän Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 

Max. Temperaturen 

Wassertemperatur 

Min. Temperaturen

Strand führt ein Weg. Oberhalb liegt das Kloster von Miriotissa, das dem Strand seinen 

Namen gab. Auf einer Länge von etwa 300 Metern badet hier jeder, wie es ihm gefällt. 

Bisher werden nur wenige Liegen und Schirme vermietet, die Felsen bieten jedoch ausreichend 

Schatten. 

Corfu Aqua Land: ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie! Auch wenn man auf 

Korfu schönste Strände direkt vor der Haustüre hat, Ihre Kinder werden es Ihnen danken, 

wenn Sie mit ihnen einen Abstecher hierher machen. In diesem Spaßbadepark gibt es 

über 20 Wasserrutschen, ein Wellenbad, mehrere Schwimmbecken und viele weitere 

Möglichkeiten, sich im Wasser die Zeit zu vertreiben. Sehr beliebt ist auch der „Lazy 

River", eine künstliche Strömung, in der man sich auf Gummireifen treiben lassen kann. 

Cafeteria, Imbiss und Bar sorgen für das leibliche Wohl. � www.aqualand-corfu.com 

Der beliebte Urlaubsort Kassiopi liegt in der schönen Küstenlandschaft des Nordostens. 

Es gibt kaum große Hotelanlagen, die Urlauber wohnen in kleineren Hotels, Apartements 

und Privatzimmern. Die Hafenbucht mit vielen Ausfl ugs- und Fischerbooten ist der Mittelpunkt 

des Orts und lädt mit seinen Läden, Cafés und Restaurants zum Schauen, Bummeln 

und Ausgehen ein. Von hier aus kann man einen interessanten Ausfl ug zum höchsten 

Berg von Korfu unternehmen, dem 906 Meter hohen Pantokrator, und zu schönen Bergdörfern 

wie zum Beispiel dem venezianischen Dorf Paleo Perithia, das originalgetreu wieder 

aufgebaut wurde. Einige Ruinen aus dem 15. bis 17. Jahrhundert stehen immer noch 

und nachdem das Dorf mehrere Jahre völlig verlassen war, gibt es heute einige Tavernen 

und Souvenirshops. 

Kap Drástis bei Sidari bietet Ihnen erst einen traumhaften Blick auf die Kalksteinformationen 

der Klippen und dann ein erfrischendes Bad. Die ins Meer hineinragende Felsenspitze 

ist der nordwestlichste Punkt Korfus und ein idealer Ort zum Wandern, um den 

Sonnenuntergang zu genießen oder an einer Bootstour um das Kap teilzunehmen. 

Im wohl ungewöhnlichsten Lokal des Inselnordens, dem Lemon Garden (� www.lemongarden.gr), 

sitzen Sie unter alten Zitonenbäumen und genießen köstliches Essen. Jeden 

Abend gibt es Live-Musik und dabei auch die Möglichkeit, griechische Tanzschritte zu 

erlernen. Der Leitspruch hier lautet: „Always expect the unexpected“ 

16 

12 

8 

4 

Regentage 

0 


16 

12 

8 

4 

Sonnenstunden 

0 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

2700 

69

Fotos: www.british-picknick.de, www.campingwelt.at, www.cilio-shop.de 

70 2700 

Aufgegabelt 

Ob romantisch, erholsam oder einfach genussvoll, ein Picknick gibt jedem Ausfl ug das gewisse 

Etwas. Wir haben einige Picknickkörbe für sie aufgegabelt. Da der klassisch ausgestattete Picknickkorb 

im England des 19. Jahrhunderts aufkam geht’s etwas britisch zu. 

Very british 

Für Liebhaber der Insel ist dieser Gourmet-Picknickkorb 

„TEA FOR TWO“ bereits 

mit britischen Spezialitäten gefüllt. Wer`s 

lieber mediterraner mag, diesen Korb 

gibt es auch mit italienischen Köstlichkeiten. 

Um Euro 99,00.- zu bestellen bei 

� www.british-picknick.de 

Maritim 

Der Picknickkorb „BRIGHTON BAY“ lässt auch im 

Grünen Strandfeeling aufkommen. Im maritimen 

Stil schmeckt die Jause gleich nach „Meer“, 

egal ob an der Küste oder in heimischen Wäldern. 

Picknickkorb aus weiß getünchter Vollweide 

für 4 Personen designed by OPTIMA 

England, erhältlich um Euro 99,90.- bei 

� www.british-picknick.de

Praktisch 

Wenn dem Schmaus im Grünen noch eine Wanderung 

oder einfach ein Fußmarsch vorangeht, ist 

der kompakte Picknick Rucksack „Prärie“ von Enders 

genau das Richtige. Auch eine praktische 

Lösung für einen Campingausfl ug, da das Geschirr 

bereits verpackt ist. Neben dem Picknick- 

Zubehör für 4 Personen ist noch Platz für Speisen 

und Getränke. Gesehen um Euro 47,50.- bei 

� www.campingwelt.at 

Klassisch 

Sie wollen mit der Familie oder mit Freunden picknicken. 

Der klassische Korb „Como“ von Cilio aus 

brauner Vollweide ist ideal für 4 Personen. Neben 

Stoffservietten, Besteck, Teller und Gläser, gibt es auch 

ein großes Kühlfach. Um Euro 69,95.- zu bestellen bei 

� www.cilio-shop.de 

GOURMET & GENUSS 

2700 

71

Illustrationen: istockphoto.com 

72 2700 

Sommerzeit 

ist Picknickzeit 

von Sophie Kaiser 

Familien und Pärchen freuen sich auf die schönsten Picknicks im Grünen. Die passenden 

Picknick-Rezepte dürfen da nicht fehlen. 2700 hat die besten Picknick-Rezepte für Sie 

zusammengestellt, die Sie zu Hause einfach vorbereiten, unterwegs leicht transportieren 

können und die auch allen schmecken.

SCHLEMMER-PICKNICK: 

Kalte faschierte Laibchen, harte Eier, Rohwurst (Cabanossi, Mettwurst, Salami etc.), verschiedenste 

Hartkäsesorten (Emmentaler, Bergkäse, Grana Padano etc.), Kartoffelsalat 

und Brot. Getränketipp: Weißbier. 

ITALIENISCHES PICKNICK: 

Antipasti-Variation aus Prosciutto, Salami, verschiedensten Käsesorten, Oliven, Kapern 

etc. Dazu Weißbrot und eine Flasche Rotwein (Weißwein wird im Rucksack zu warm). 

SCHLANKHEITS-PICKNICK: 

Tomaten und Mozzarella im Glas: Dafür benötigen Sie einige Mini-Mozzarella-Kugeln, 

Kirschtomaten, Olivenöl, Salz und Pfeffer. In kleine Gläser füllen und ab damit in den 

Picknickkorb! 

WELLNESS-PICKNICK: 

Ein Vollkornbaguette längs halbieren und aushöhlen ("Inneres" für später aufheben). 250 

Gramm gekochtes oder geräuchertes Putenbrustfi let und einen Apfel in kleine Würfel 

schneiden. Etwas Butter und 200 Gramm kalorienarmen Frischkäse vermischen. Feingehackte 

Kräuter (Petersilie, Schnittlauch), Putenbrust und Apfel untermengen. Mit Salz und 

Pfeffer abschmecken. Das Innere des Baguettes in kleine Teile zupfen und dazugeben. Die 

Zutaten verrühren und das Baguette damit füllen. Den Fest mit Folie umwickeln, für ein 

paar Stunden in den Kühlschrank legen und danach in Scheiben schneiden. 

GRIECHISCHES PICKNICK: 

Tzatziki mit Feta und Oliven: Eine Gurke waschen und raspeln. Zwei Knoblauchzehen 

pressen. 100 Gramm Feta zerdrücken, mit 400 Gramm fettarmem Joghurt und zwei Esslöffel 

Olivenöl verrühren. Gurke unterheben. Jeweils zwei Esslöffel fein gehackte Dille 

und Minze dazu geben und mit Knoblauch, Pfeffer und Salz würzen. Zum Schluss kommen 

noch 50 Gramm Oliven dazu. 

PICKNICK Á LA CARTE 

Wer sich nicht selbst ein Picknick zusammenstellen möchte, sondern dieses lieber fi xfertig 

an einem der schönsten Plätze in nicht mehr als einer Autostunde Entfernung von 

2700 genießen möchte, der sollte sich unsere TOP 5 PICKNICK à la carte-Tipps zu Herzen 

nehmen: 

MOLE WEST, NEUSIEDL/SEE BGLD 

Picknickkorb Mediterran mit Serranoschinken, Käse, Oliven, Ciabatta etc. 

SCHLOSSPARK LAXENBURG, LAXENBURG NÖ 

Picknick im Park kombiniert mit einer Bootsfahrt 

RESTAURANT HANNER, MAYERLING NÖ 

Romantisches Picknick mit feinen Gourmandisen und Champagner 

MÖRWALD PICKNICK PAVILLON, GRAFENEGG NÖ 

Picknick à la carte von A wie Alpenlachs bis Z wie Zweigelt 

STACHL WIRT AM LAND, ERHOLUNGSDORF KLINGFURTH NÖ 

Picknickkorb mit Inhalten von „rustikal“ bis „italienisch“ Die 

Geschichte Des Picknicks 

Das gemeinsame geplante Essen 

im Freien war bereits in 

der Antike bekannt. Die Griechen 

hatten dafür den Begriff 

Eranos, die Römer nannten es 

Prandium. Im Mittelalter speisten 

Reisende oft notgedrungen 

außerhalb von Gasthäusern. 

Landwirtschaftliche Arbeiter 

legten während stundenlanger 

Arbeit auf dem Feld eine Essenspause 

ein und verzehrten 

Mitgebrachtes. Auch während 

einer herrschaftlichen Jagd 

wurde zwischendurch im Freien 

eine Mahlzeit eingenommen. In 

der Zeit des Barock wurde das 

Essen im Freien als Sommervergnügen 

in Adelskreisen populär, 

vor allem in Frankreich. 

Es gab für diese Mahlzeiten 

im Freien allerdings lange Zeit 

keinen eigenen Begriff. In der 

Literatur wurde mitunter vom 

Speisen „alfresco“, also im Freien, 

gesprochen. 

Besonders populär wurde das 

Picknick in der Folgezeit in 

England im so genannten Viktorianischen 

Zeitalter, da Queen 

Victoria häufi g im Freien speiste. 

Der klassische Picknickkorb, 

der sowohl das Essen als auch 

eine Decke, Geschirr und Besteck 

enthält, kam im 19. Jahrhundert 

in Großbritannien auf. 

Hier gehörte zum Picknick in 

jedem Fall auch die Teezubereitung, 

sodass vor der Erfi ndung 

der Thermoskanne oft ein tragbares 

Kochgerät mitgenommen 

wurde. 

Das Picknick ist in Großbritannien 

bis heute auch bei den 

oberen Schichten beliebt und 

kann den Rang eines gesellschaftlichen 

Ereignisses haben. 

Das ist zum Beispiel beim Pferderennen 

in Ascot oder beim 

Tennisturnier in Wimbledon der 

Fall. Bei der beliebten Sportart 

Cricket ist in den Regeln eine 

20-minütige Teepause festgelegt, 

in der ein Imbiss im Freien 

eingenommen wird. 

2700 

73

Fotos: Konrad Dummer 

74 2700 

Location Check 

BROD & SPIELE: 

Mehr als eine Gastwirtschaft 


Die Gastwirtschaft Brod in der Bahngasse 1 war diesmal das 

Ziel des 2700 Location Check. Lesen Sie hier unsere Eindrücke! 

Öffnungszeiten: 

Dienstag – Samstag 

11 – 14 Uhr und 18 – 23 Uhr 

Sonntag, Montag & feiertags 

geschlossen

2700 Mitarbeiterin Barbara Stumpf bei der Verkostung des Gerichts 

„3erlei vom Maibock“ (Mousse im Glas mit Eisweingelée, 

gebackene Crepes mit Charlottenkonfi türe, gerolltes Carpaccio mit 

Spargel salat) und des Desserts „Variation von Erdbeer und Hollunder“ 

(geeistes Hollerparfait, Topfen-Nougatknödel auf Erdbeerragout, 

Topfen-Hollundercreme). 

Seit Oktober 2005 betreiben Christian und Maria Brodträger bereits 

ihre gemütlich Gastwirtschaft in der Bahn gasse 1 in Wiener Neu - 

stadt, in einem der ältesten Häuser der Stadt, das den Zweiten 

Weltkrieg unversehrt überstanden hat. Innerhalb von nur vier 

Jahren hat sich das Brod zu einem Geheimtipp für Genießer entwickelt 

– sowohl, was die Mittagsmenüs als auch den Abendbetrieb 

betrifft. Eine Haube haben die beiden engagierten Wirtsleute 

ebenfalls bereits für ihren Betrieb bekommen. „Das heißt, dass 

wir uns zu den besten Lokalen Österreichs zählen dürfen“, erklärt 

Christian Brodträger. 

Alter Gasthaus-Charakter mit Charme 

Kennen und lieben gelernt haben sich die beiden in der Hotelfachschule 

am Semmering. Maria Brodträger absolvierte ihre Lehre 

im elter lichem Betrieb „Gasthof zum Stickelberg“. Mit Ehemann 

Chris tian wollte sie jedoch etwas Eigenes auf die Beine stellen und 

so stießen sie schließlich auf die frei gewordenen Räumlichkeiten 

in der Bahn gasse 1, nachdem ein dort ansässiges Chinarestaurant 

geschlossen worden war. „Wir haben das Lokal im Stil eines 

schlichten Wirtshauscharakters komplett neu eingerichtet“, erzählt 

Christian Brodträger: „Es soll bei uns gemütlich, warm und zeitlos 

sein.“ Typisch für das Alte-Gasthaus-Ambiente sind zum Beispiel 

die Rückentäfelungen in Kopfhöhe – einfach klassisch! 

Die Speisen: traditionell und saisonal 

Die Speisen entsprechen ebenfalls voll und ganz dieser Richtung. 

Das sieht man allein schon an der Speisekarte, die sich in zwei 

Bereiche unterteilt: Unter „Genussregion Wirtshaus“ fi nden Gäste 

ein reichhaltiges Angebot an traditionellen Gasthausgerichten wie 

zum Beispiel eine kräftige Rindssuppe, Wiener Schnitzel, Altwiener 

Zwiebelrostbraten, Hendlbrust, geröstete Schweinsleber mit Petersilienkartoffeln 

und vieles mehr. Die linke Seite der Speisekarte ist 

mit „Genuss.brod“ übertitelt und den saisonalen Speisen gewidmet. 

Zum Zeitpunkt unseres Location Checks waren dies Gerichte 

aus Bärlauch, Spargel und Maibock, sogenannte „Jahrlinge“, die 

nur im Mai geschossen werden dürfen. „Ich bin sehr vielseitig und 

koche alles gern“, so Küchenchefi n Maria Brod träger: „Besonders 

gern mache ich allerdings ältere Wirtshausgerichte, die man nicht 

mehr überall bekommt, wie zum Beispiel Bries, Kutteln oder Kalbskopf.“ 

Was Maria Brodträger in ihrer Küche auf keinen Fall duldet, 

sind Fertigprodukte: „Wir machen sogar den Strudelteig selbst!“ 

„Genusswirt“ mit regionaler Ausrichtung 

Wie die Bezeichnungen auf der Speisekarte bereits andeuten, ist 

die Gastwirtschaft Brod Mitglied bei der „Genussregion Österreich“, 

einer Initiative des Lebensministeriums. „In diesem Rahmen haben 

wir uns freiwillig dazu verpfl ichtet, ausschließlich österreichische 

Produkte, hauptsächlich aus unserer Region – also Wiener 

Neustadt, Bucklige Welt und Schneebergland – anzubieten“, 

so Christian Brodträger. Die Weine kommen ebenfalls vorwiegend 

aus Niederösterreich und dem Burgenland. „Wir arbeiten auch sehr 

gerne mit Winzern aus der näheren Umgebung zusammen“, fügt 

Christian Brodträger hinzu. Das Brod bietet jedoch auch internationale 

Weinspezialitäten, ältere Jahrgänge und echte Raritäten an. 

Insgesamt führt die Gastwirtschaft rund 250 verschiedene Weine. 

Kochkurse und Weinverkostungen 

Das Brod ist aber nicht nur „genüsslich“ aktiv, sondern auch im Bereich 

Veranstaltungen. Nach der Sommerpause (nur im Veranstaltungsbereich!) 

werden ab September wieder monatlich Kochkurse 

und Weinverkostungen angeboten, auch auf individuelle Vereinbarung. 

„Bei Gruppen bis zu 8 Personen bleiben wir bei uns im 

Lokal, wenn es mehr sind, verlegen wir die Veranstaltung ins Regina 

Plaza“, so Christian Brodträger, „Das sind dann schon richtige 

Kochshows!“ Ein Highlight ist „Kochen mit Freunden“ am 7. Oktober 

mit Max Stiegl vom Gut Purbach. Auf � www.gastwirtschaftbrod.at 

fi nden Sie einen kompletten Überblick über alle Events. 

Gastgarten-Hit! 

Ein absoluter Location-Tipp für laue Sommernächte ist der gemütliche 

Gastgarten des Brod. „Unsere Gäste sagen, man fühle sich 

dort wie in einer anderen Welt“, so Christian Brodträger. Und in 

der Tat: An diesem geschmackvoll dekorierten, geschützten kleinen 

Innenhof kommt wahrhaftig Urlaubsstimmung auf. Dies hat 

im Vorjahr auch das Falstaff-Magazin erkannt, eine internationale 

Zeitschrift für Essen, Trinken und Reisen. Darin wurde der Brod- 

Gastgarten als einer der schönsten Österreichs genannt. 

Unser Fazit: Die Gastwirtschaft Brod ist die Top-Location für alle, 

die einen freundlichen, ehrlichen und persönlichen Wirtshausbetrieb 

in absolut gepfl egtem Ambiente schätzen. Ob zu Mittag, am 

Abend oder für ein romantisches Wochenend-Dinner bietet das 

Brod in jedem Fall alles, was ein Genießerherz begehrt. Man kann 

wohl nirgends so gemütlich Gault-Millau genießen wie im Brod! 

Das Brod als Geheimtipp: Genießen Sie die sensationell günstigen und ausgezeichneten Mittagsmenüs im Brod, dem einzigen 

Wiener Neustädter Haubenlokal! Von Dienstag bis Freitag stehen täglich 3 Menüs zur Auswahl – Sie können zwischen Fisch, Fleisch 

und vegetarischem Gericht wählen. Unbedingt probieren! Ab 5. Juni heißt es im Brod übrigens wieder „Fisch am Tisch“! 

2700 

75

Fotos: Kordula Brunner, Sabine Veselka, istockphoto.com 

Lockstoff 

2700 holte sich aus der Bar des Hotels Linsberg-Asia in Bad 

Erlach die besten Sommercocktail-Rezepte zum Selbermachen. 

76 2700 

Cocktail 

von Sonja Knotek 

Woher kommt der 

Hahnenschwanz? 

Das englische Wort „Cocktail“, das um den Anfang des 20. 

Jahrhunderts in Amerika geprägt wurde, heißt wörtlich übersetzt 

„Hahnenschwanz“. Über die Entstehung des englischen 

Namens ranken sich unterschiedliche Geschichten: 

Gemäß einer dieser vielen Erzählungen hat das Mischgetränk 

seinen Namen den traditionellen Hahnenkämpfen zu verdanken 

(sind mittlerweile aus Gründen des Tierschutzes in den meisten 

Staaten verboten, Anm. d. Red.). Nach beendetem Kampf gab es 

einen Umtrunk „on the cock´s tail“, wo die Getränke mit den bunten 

Schwanzfedern des unterlegenen Hahns dekoriert wurden. 

Eine weitere mögliche Erklärung des Namens sind jene Cocktails, 

die nicht gemixt werden, sondern aus übereinander geschichteten, 

verschiedenfarbigen Likören bestehen. Diese verschieden gefärbten 

Schichten ähneln, von der Seite betrachtet, einem bunten 

Hahnenschwanz. 

Möglicherweise schuf auch der Franzose Antoine Peychaud den 

ersten Cocktail. Peychaud testete verschiedene Mixgetränke in 

New Orleans und servierte diese angeblich in Eierbechern, die auf 

Französisch coquetier heißen, woraus in der amerikanischen Verballhornung 

dann „Cocktail“ geworden sein soll. 

Der Cocktail könnte aber auch nach jenen Keramikhähnen amerikanischer 

Bars der Jahrhundertwende benannt sein, in die der 

Barkeeper am Ende des Tages alle übrig gebliebenen Getränke 

goss. Das hochprozentige Gemisch, das daraus entstand, wurde 

aus dem Schwanz des Hahns gezapft und zum Sonderpreis angeboten. 

Dies sprach sich schnell herum und immer mehr Leute 

bestellten das Mixgetränk aus dem „Cocktail“.

Sommer-Cocktails zum Selbermachen 

Caipirinha 

1 Limette achteln und mörsen 

1 Esslöffel brauner Zucker 

6 cl Pitu 

mit Crushed Ice auffüllen 

zitronig-frisch! 

Alkoholisch: 

Pina Colada 

4 cl Bacardi Rum 

2 cl Kokossirup (Monin) 

2 cl Schlagobers 

12 cl Ananassaft + Crushed Ice 

fruchtig-süß! 

Alkoholfrei: 

Coconut Kiss 

2 cl Kokossirup 

3 cl Schlagobers 

mit Ananassaft auffüllen 

cremig-karibisch! 

Cassis Field 

2 cl Erdbeersirup 

2 cl Zitronensaft 

4 cl Orangensaft 

mit Johannesbeersaft auffüllen 

fruchtig-spritzig! 

Fruit Punch 

2 cl Maracuja-Sirup 



mit Ananassaft auffüllen 

süß-sauer! 

Admaretto Sour 

4 cl Amaretto 



1 cl Leuterzucker + Eiswürfel 

aromatisch-herb! 

2700 

77

Fotos: Mammut Horns 

MAMMUT-SPUREN 

von Sonja Knotek 

in Wiener Neustadt 

Die „Mammut Horns“ bringen die amerikanische Tradition der 

Marching Bands nach Wiener Neustadt. Die Neustädter kennen 

sie vor allem von der Eröffnung von City Stage 2009. 

Unter einer Marching Band versteht man grundsätzlich ein Blasorchester, 

das zu Musik marschiert. Marching Bands entstanden 

in den USA nach dem Ende des Bürgerkriegs auf militärischer 

Ebene. Die Stilrichtung der Musik belief sich damals auf militärische 

Marschlieder. Die Richtung der modernen Marching Bands 

entstand in den Sechziger Jahren. Deren Repertoire besteht heute 

vorwiegend aus Kompositionen in den Richtungen Pop, Blues und 

Oldtime Jazz. Bis heute wurde traditionsgemäß die Uniformierung 

beibehalten. 

Barwitzius-Tradition fortgesetzt 

Wiener Neustadts Marching Band, die Mammut Horns, hat ebenfalls 

eine lange Geschichte, obwohl sie erst im Frühjahr 2008 von 

Raoul Herget, Direktor des Matthias Hauer Konservatoriums, ins 

78 2700 

Leben gerufen wurde. „Wir setzen eigentlich eine 

Tradition fort, die auf den Neustädter Alt-Bürgermeister 

Hans Barwitzius zurückgeht“, erinnert 

sich Herget: „Dieser ermöglichte damals jungen 

Menschen – so auch mir – kostenlos ein 

Blasinstrument zu erlernen, da er ein Blasorchester 

gründen wollte, das durch die Straßen 

von Neustadt marschiert. 45 Mal im Jahr 

haben wir damals gespielt!“ Die Uniform der 

Mammut Horns geht ebenfalls auf diese Zeit 

zurück. „Vor den Mammut Horns habe ich sie 

zum letzten Mal bei einem Auftritt in Japan 

im Jahr 1986 angehabt“, so Herget weiter. 

Marschmusik auf Hip-Hop 

Die Mammut Horns sind aber auch akustisch 

ein besonderes Erlebnis. „Die Idee 

war, eine Marching Band zu gründen, 

die auch konzertant, also auf der Bühne, 

spielen kann“, erklärt Herget. Inspiriert 

wurde er vor allem von der Stilvielfalt 

der New Yorker Band „Hazmat Modine“, die 

verschiedene Musik richtungen und Instrumente miteinander vermischt. 

Auch die Mammut Horns spielen keine klassische Marschmusik, 

sondern hauptsächlich moderne Coverversionen aus den 

Bereichen Hip-Hop und Reggae. „Das war auch in New Orleans 

so: Als es noch keine Plattenspieler gab, spielten die Marching 

Bands die Dance Floor-Hits in den Straßen, sodass diese auch die 

armen Leute hören konnten“, weiß Herget. 

Mammut-Instrumente 

Diese Eigenart macht es notwendig, dass bei den Mammut Horns 

zusätzlich zu den Blasinstrumenten auch eine E-Gitarre und ein

Sänger zum Einsatz kommen. Zu diesem Zweck muss extra ein 

Tonverstärker mitgeführt werden. Das spektakulärste Instrument 

ist aber zweifellos das Sousaphon, das nach dem Begründer der 

Marching Bands – John Philip Sousa (1854 – 1932) – benannt ist 

und von ihm auch entworfen wurde. Dabei handelt es sich im 

Prinzip um eine größere Basstuba. „Es ist ein tolles Instrument“, 

schwärmt Herget: „Man kann damit gut marschieren und hat einen 

Sound wie von einem E-Bass.“ Obwohl das Tragen des Sousaphons 

mitunter recht anstrengend ist, denn das Instrument wiegt 

16 Kilogramm. „Nach zwei Stunden brauche ich daher meist ein 

Pause“, so Herget. Von diesem Instrument gibt es aber auch eine 

Mega-Ausführung, das so genannte Mammut-Sousaphon. „Ursprünglich 

wollte ich mir eigentlich dieses Instrument anschaffen, 

doch es hat über 18 Kilo“, erzählt Herget: „In Amerika sagt man, es 

sei nur etwas für große Biertrinker oder kanadische Holzfäller.“ 

Covers auf österreichisch 

Doch nicht nur, was ihre Instrumentierung betrifft, sind die Mammut 

Horns in Österreich im Bereich der Marching Bands einzigartig, 

sondern auch hinsichtlich ihrer Texte. Bekannte Hits von 

Jimmy Hendrix, Frank Zappa etc. werden gecovert, indem die 

Originallyrics gegen andere Texte, meist aus der Feder von Andi 

Pieber und im österreichischen Dialekt, ausgetauscht werden. „Die 

österreichische Mundart ist wie Blues“, so Herget. Zurzeit arbeiten 

die Mammut Horns an einem besonders spektakulären Projekt: 

„Wir haben hochdeutsche Texte von Franz Werfel (1890 – 1945, 

deutsch-böhmischer Schriftsteller des Expressionismus´, Anm. d. 

Red.) in unseren Dialekt übertragen“, so Herget: „Etwas ähnliches 

wollte ich ursprünglich mit Falco machen. Damals dachten wir 

daran, Werfel mit Musik von Gustav Mahler zu unterlegen, doch 

dann ist Falco im Jahr 1998 tragischerweise tödlich verunglückt.“ 

Die neue CD wird übrigens im Winter aufgenommen und kommt 

spätestens im Frühjahr 2010 auf den Markt. 

Für Fans, die nicht solange warten wollen, gibt es bereits vorher 

in und um Wiener Neustadt zahlreiche Gelegenheiten, die Mammut 

Horns in Aktion zu sehen (siehe Box). Am 27. Juni sind sie das 

nächste Mal im Rahmen der City Stage zu sehen. Ein heißer Tipp 

ist die Nova Jazz and Blues Night, die am 25. Juli in Wiesen stattfi 

ndet. In diesem Rahmen treten die Mammut Horns als einzige 

österreichische Band unter zahlreichen internationalen Jazz- und 

Bluesgrößen auf. 

Mammut Horns Livedates 2009 

12. Juni 

20:00 Uhr 

19. Juni 

20:00 Uhr 

27. Juni 

10:30 Uhr 

2. Juli 

20:00 Uhr 

Klangbogen 

Schlosspark Bad Fischau 

American Street Parade 

Herrengasse Wiener Neustadt 

Marching Horns 

Innenstadt Wiener Neustadt 

Warming Up Day 

Waidhofen an der Thaya 

3. Juli Internationales Musikfest 

Waidhofen an der Thaya 

9. Juli 

20:30 Uhr 

23. Juli 

20:00 Uhr 

Mardi Gras 

Hauptplatz Wiener Neustadt 

Backstage 


25. Juli Nova Jazz and Blues Night 

Wiesen 

26. Juli Europäischer Konzertsommer 

Aspach 

1. August Jazz ohne Grenzen 

Piazza Museo, Passau 

8. August 

10:30 Uhr 

5. September 

10:30 Uhr 

27. November 

19:30 Uhr 

12. Dezember 

20:00 Uhr 


Hauptplatz Wiener Neustadt 


Innenstadt Wiener Neustadt 

BM Gala 

Stadttheater Wiener Neustadt 

Jazzforum Mödling 

in der Bühne Mayer 

KULTUR & FREIZEIT 

2700 

79

Wir sind die MAMMUT HORNS 

Manfred Holzhacker 

Trumpet Cornet Flügelhorn 

80 2700 

Raoul Herget, Sousaphon 

Christoph Schellhorn 

Lead Guitars Vocals 

Andi Pieber, Rap Vocals Guitar 

Andreas Pirringer 

Tenor & Sopranosax Flute 

Rudolf Ruschel, Trombone 

Martin Wagner, Marching Percussion Raffael Herget, Marching Percussion

Fotos: z.V.g. 

Kieselstein, Wespentaille & Düsenflugzeuge 

Mit seinem weißen Bart stach Kurt Ingerl zu Lebzeiten stets aus der 

Menge heraus – ebenso wie sein hyperrealistisches plastisches 

Werk mit den „Wespentaillen“ (Abgüsse geschnürter Frauen leiber) 

aus dem üblichen Bereich der bildnerischen Kunst. Diese sind eingefangene 

Lebenslust, geballte Kraft der Erotik ohne jede Anzüglichkeit. 

Erotik und Perfektion 

Ingerls Grundformel lautete: „Ich liebe den Kieselstein, die Wespentaille 

und die Formen der Düsenfl ugzeuge.“ Der Kieselstein 

stand für Opposition zur Wotruba'schen Formensprache (Der Wiener 

Bildhauer Fritz Wotruba – 1907 bis 1975 – strebte sein Leben 

lang nach dem zeitlosen, archetypischen Ausdruck und suchte 

Monu mentalität und Harmonie in der einfachen Form, Anm. d. 

Red.). Die Wespentaille war ein Symbol für den Kampf von Raum 

und Volumen. Die Formen der Düsenfl ugzeuge verstand er als ästhetisch 

hochwertige Drehkörper. Die Konsequenz dieser Vorlieben 

waren seine Torsi, die er als einen Balanceakt zwischen Kugeln, 

Achsen und Gerichtetheit ansah. Ingerl liebte die handwerkliche 

Perfektion, die Objektivität und Anonymität. Deshalb produzierte 

er auch fetischistische Naturabgüsse, da er meinte, dass es keine 

perfektere objektive und anonyme Wiedergabe eines bestimmten 

menschlichen Körpers gebe. 

Ingerls Mega-Denkmäler 

Gleichzeitig gilt der Künstler als einer der bedeutendsten Vertreter 

der konkreten Kunst in Europa und in den USA. „Er war international 

bekannt und geschätzt und damit ein wichtiger kultureller 

Von Sophie Kaiser 

Die Stadt Wiener Neustadt zeigt von 11. Juni bis 26. Juli Werke des vor zehn Jahren verstorbenen heimischen Künstlers Kurt 

Ingerl in der Ausstellungskirche St. Peter an der Sperr. 

Botschafter der Stadt Wiener Neustadt“, so die Neustädter Kulturstadträtin 

Isabella Siedl. Kurt Ingerl gestaltete auch überdimensionale 

Denkmäler: das Heimito von Doderer-Denkmal in Prein an der 

Rax (1983), das Friedrich Wilhelm Raiffeisen-Denkmal in Mühldorf 

(1988) und das Jakob Prandtauer-Denkmal in St. Pölten (1989). 

Der Nachlass 

Kurt Ingerl wurde von der Stadt Wiener Neustadt im Jahr 1986 

mit dem Kulturpreis ausgezeichnet. Anschließend wurde im Ausstellungsraum 

Karmeliterkirche eine „Ingerl-Galerie“ eingerichtet. 

Dem Erwerb einer Bibliothek und Dokumentationsmaterials aus 

dem Nachlass folgte die wissenschaftliche Aufarbeitung in Zusammenarbeit 

mit der Akademie der bildenden Künste. Dies und die 

Inventarisierung und Archivierung der „Schenkung Christa Cebis“ 

machen das Werk Ingerls der kunstinteressierten Öffentlichkeit 

zukünftig auch in einem digitalen Archiv zugänglich. 

Die Ausstellung 

„Kurt Ingerl – Aus der Sammlung der Stadt“ lautet der Titel einer 

Ausstellung ausgewählter Werke dieses bedeutenden Wiener 

Neustädter Künstlers. Die Vernissage fi ndet am Mittwoch, dem 10. 

Juni um 19.30 Uhr in der Ausstellerkirche St. Peter an der Sperr 

statt. Zur Ausstellung wird Carl Aigner, Direktor des Niederösterreichischen 

Landesmuseums, sprechen. Eröffnet wird die Schau 

von Bürgermeister Bernhard Müller. Kurt Ingerls Werke sind anschließend 

bis 26. Juli täglich von 10 bis 18 Uhr zu sehen. Der 

Eintritt zur Ingerl-Ausstellung ist frei. 

2700 

81

Die 

Stadt 

ist 

eine 

Bühne 

Von Cornelia Fasching 

82 2700 

Im Rahmen von „citystage – music & more“ steigt in Wiener 

Neustadt in den Sommermonaten ein Veranstaltungsreigen der 

Sonderklasse. 

Das Besucherinteresse war bereits beim Auftakt von „citystage" 

mit den Jazztagen, dem ersten Auftritt der Marching Band „Mammut 

Horns" (siehe Bericht Seite 78) sowie dem ersten „Schanigartenkonzert" 

der Crazy Hauer Bigband beim Schrauthammer-Brunnen 

enorm. Doch jetzt kommt „citystage" erst so richtig ins Laufen. 

Bis 11. September jagt in Wiener Neustadt eine Veranstaltung die 

andere! 

Juni-Highlights 

Ab Anfang Juni fi ndet über den gesamten Sommer hinweg mindestens 

einmal pro Woche ein Live-Konzert statt, die Innenstadt 

wird im wahrsten Sinne des Wortes zur Bühne. Die Highlights im 

Juni: Neben zwei Live-Gigs in der Backstagebar am 3. und 4. Juni 

(Karlheinz Hackl und Papermoon) geht es am 12. Juni bei Gastro- 

Urgestein „Gustl" Auer im Schanigarten beim „Weißen Rössl" mit 

Country Musik zur Sache. In der Herrengasse steigt am 19. Juni die 

„American Street Parade" mit fetzigem New Orleans-Sound. Am 

20. Juni wird der Reigen der „Stadtkonzerte" eröffnet, die jeweils 

an Samstagvormittagen stattfi nden, und am 27. Juni geben sich 

die durch die Straßen ziehenden „Mammut Horns" wieder ein 

Stelldichein. 

Gemeinsam für die Kunst 

„citystage“ ist eine Aktion der Kultur Marketing Event – Wiener 

Neustadt GmbH (KME) in Zusammenarbeit mit den lokalen Gastronomen, 

wobei die KME alle Gebühren sowie die Bewerbung 

übernimmt und von den Gastronomen die Band-Honorare sowie 

die jeweiligen Technik-Kosten bezahlt werden. „Es gibt in unserer 

Stadt so viele musikalische und gastronomische Initiativen, denen 

wir mit der ‚citystage’ einen würdigen Rahmen geben wollen. Es 

freut mich sehr, dass wir somit alle Kräfte bündeln können und 

für die BesucherInnen unseres wunderschönen Stadtzentrums ein 

reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm auf die Beine 

stellen“, so Bürgermeister Bernhard Müller über die Beweggründe 

der Stadt für den neuen kulturellen Schwerpunkt.

abends 

LIVEMUSIK IN DER INNENSTADT 

VON MAI BIS SEPTEMBER 

Mi, 03.06. 20.30 h karlheinz Hackl & Band - Backstagebar - Eintritt € 20,- 

do, 04.06. 20.30 h Papermoon & Band - Backstagebar - Eintritt € 16,- 

Fr, 12.06. 19.00 h Top Gun - Gasthaus „Zum weißen Rössl“ - Eintritt frei! 

Fr, 19.06. 20.30 h american street Parade - Herrengasse - Eintritt frei! 

Fr, 03.07. 20.30 h Morton - Backstagebar - Eintritt € 16,- 

do, 09.07. 20.30 h Mammut Horns - Schrauthammer-Brunnen, Hauptplatz - Eintritt frei! 

do, 16.07. 19.00 h la dolce vita - Witetschka & Vabene - Eintritt frei! 

Fr, 17.07. 20.30 h Hans Theessinik solo - Backstagebar - Eintritt € 16,- 

do, 23.07. 20.30 h Manuel ortega & zoltan - Schrauthammer-Brunnen, Hauptplatz - Eintritt frei! 

Fr, 24.07. 19.00 h altsteirerquartett d‘Wildbradler - Gasthaus „Zum weißen Rössl“- Eintritt frei! 

do, 30.07. 20.00 h erik Trauner & Peter samek - Einhorn - Eintritt frei! 

do, 06.08. 20.30 h Herr Bert & die Gogonen - Schrauthammer-Brunnen, Hauptplatz - Eintritt frei! 

do, 10.09. 19.00 h 

Fr, 11.09. 19.00 h 

samstag vormittags 

World Music - 5achterl / Netnakisum / Tschuschenkapelle 

Stadttheaterhof - Tageskarte € 15,- / 2-Tageskarte € 20,- 

World Music - Heigeign / kolo slavuj / Tango Negro Trio 

Stadttheaterhof - Tageskarte € 15,- 

20.06. 10-12 h Musikverein Breitenau - St. Peter a.d. Sperr - Eintritt frei! 

27.06. 10.30 h Marching Horns - Fußgängerzonen - Eintritt frei! 

27.06. 10-12 h Musikverein zillingdorf-eggendorf - BAWAG Herzog Leopold Str. - Eintritt frei! 

04.07. 10-12 h Jugendblasmusik katzelsdorf - Hauptplatz - Eintritt frei! 

11.07. 10-12 h eisenbahner-Musikkapelle - Hauptplatz - Eintritt frei! 

18.07. 10-12 h Bergkapelle Hohe Wand - Hauptplatz - Eintritt frei! 

25.07. 10-12 h Musikverein Hettmannsdorf-Würflach - Hauptplatz - Eintritt frei! 

01.08. 10-12 h Musikverein Natschbach-loipersdorf - Hauptplatz - Eintritt frei! 



Nähere infos im Programmfolder unter www.wiener-neustadt.gv.at 

World Music 

Jazz Blues 

PoP & rock 

VolksMusik 

u.V.M 

2700 

83

Fotos: MFA+ FilmDistribution, Twentieth Century Fox 

Kino & Film 

Film von A bis Z 

Ein Streifzug durch Fernsehen und Film! 

Beginnend von A wie Anfang bis Z wie Zeit präsentieren wir 

jeden Monat einen ganz persönlichen Einblick in die Welt 

des Films. 

John Malkovich – Danke, dass wir in dein Gedächtnis 

eintauchen durften! So wie John Cusack in deinen 

Kopf eindringt, so dringen Filme und einzelne 

Szenen daraus in unser Gedächtnis. Filme wie Memento, 

die das Gedächtnis selbst zum Thema haben, bleiben 

für immer in unserer Erinnerung eintätowiert, während viele 

andere es nicht schaffen, die Schwelle unseres Kurzzeitgedächtnisses 

zu überschreiten. Es gibt „klassische” Filmszenen, 

die sich ins kollektive Gedächtnis ganzer Gesellschaften eingeprägt 

haben (was nicht unbedingt heißen muss, dass diese 

auch aus den allerbesten Filmen stammen), die immer wieder 

zitiert werden und in anderen medialen Bereichen wiederholt 

zum Einsatz kommen. Wir denken an King Kong, Tarzan, Vertigo, 

Casablanca, Titanic, Marilyn über dem Lüftungsschacht, 

ET`s erhobenen Zeigefi nger, an Arnie´s: „I´ll be back“ etc. 

Nachdem jeder Film jeder Gattung Helden/innen, 

Antihelden/innen vorzuweisen hat, beschränken 

wir uns hier auf die Superheros. Was wäre 

Kino ohne Superman, Batman und Co. Genau 

genommen haben alle Superheldenfi lme ganz schön viel gemeinsam: 

Zum einen sind sie Comicverfi lmungen, zum andern 

sind auch die Geschichten, die sie erzählen, sehr ähnlich strukturiert. 

Es gibt nur Schwarz und Weiß, Gut und Böse und das 

Ende ist eigentlich immer vorhersehbar. Es kann zwar schon 

passieren, dass sich ein Held für die gute Sache opfert, doch in 

der heutigen Zeit der Sequels kommt das nur selten vor – und 

selbst dann erhebt sich Elektra alias Jennifer Garner erneut 

aus dem Grabe, um dem Bösen zu trotzen. Immer kämpft ein 

fast tadelloser Held gegen einen grundbösen Weltherrschaftssüchtigen 

– das Ganze natürlich in farbenfrohen Kostümen. 

Interessant ist es, dass sich sehr viele namhafte Persönlichkeiten 

vor allem aus dem amerikanischen Raum bereit erklären, 

in engen Strumpfhosen vor der Kamera herumzufl iegen. Tief 

in unseren Herzen sind wir doch alle noch etwas Kind, oder? 

se/cj 

84 2700 

Willi und die Welt der Wunder 

Willi hat das Fernweh gepackt. Er 

will weg, weit weg. Angestiftet 

von einer Freundin macht er sich 

auf die Suche nach großen und 

kleinen Wundern und erlebt dabei 

sein größtes Abenteuer, in den extremsten 

und außergewöhnlichsten 

Lebensräumen unserer Welt. 

Start: 12.6.2009 

Einfach auf www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen 

oder Lösung mit dem Kennwort „KINO“ per Postkarte an: 

„Das City Magazin“-Verlags GmbH 

Lange Gasse 10, 2700 Wr. Neustadt senden. 

Wir wünschen Ihnen viel Glück! 

Aufgrund des aufregenden Kinosommers haben wir uns 

entschlossen, unsere Rubriken Klassiker und DVD-Tipp 

diesmal auszulassen, um Ihnen Die BLOCKBUSTER-HIGH- 

LIGHTS DES SOMMERS vorstellen zu können. 

ABSPANN ! 

CUTTER 

Er kommt dann zum Einsatz, wenn alles sozusagen im Kasten 

ist. Der Cutter (od. Editor) muss Unmengen an Filmmaterial 

durchsehen, zerstückeln und es dann wieder in einer dramaturgisch 

korrekten Reihenfolge zusammensetzen. Dabei trägt 

er einen wesentlichen Teil zur Gestaltung des fertigen Films 

bei – nicht umsonst wird er auch Bildmeister genannt. jh 

Sacha Baron Cohen ist zurück! Diesmal 

schlüpft er in die Rolle des homosexuellen 

Modedesigners und Reporters 

Bruno, der für den österreichischen 

Rundfunk OJRF arbeitet. Wie bereits in 

seinen vorangegangen Filmen (Ali G, 

Borat) lässt er keine Möglichkeit aus, 

um zu provozieren. Sei es mit knutschenden 

Männern in Arkansas, alten 

Kleidern in Mailand oder mit der Adoption 

eines afrikanischen Jungen. 

Er entlarvt die Doppelmoral unserer 

Gesellschaft, hält der Modewelt den 

Spiegel vor und tritt ignoranten Dummköpfen 

wirkungsvoll vors Schienbein. 

Eine unartige Satire und eine vergnügliche 

Stichelei in der Welt des schönen 

Scheins. Start: 10.7.2009 se 

Ice Age 3 

Manfred, Sid, Diego und Scrat wandern noch 

immer durch die Eiszeit. Scrat jagt weiterhin 

seine Nüsse und Dinosaurier jagen Manfred, 

Sid und Diego. Die Welt war noch einfach vor 

20.000 Jahren! 

Start: 1.7.2009 

Kinder & Jugend 

Gewinnen Sie 

5x2 Kinokarten 

für einen Film Ihrer Wahl im 

Cineplexx Wr. Neustadt und beantworten Sie folgende Frage: 

In welchem Jahr hatte 

„The Terminator“ Premiere? 

Brüno 

Foto: Universal

Leider ist Arnie der Governator im neuen 

Terminator-Teil nicht mehr mit von der Partie. 

An seine Stelle rückt ein nicht minder 

durchtrainierter gebürtiger Wiener: Roland 

Kickinger, dessen Rolle jedoch eher bescheiden 

ist. Dafür bekommt Christian Bale 

als John Connor so einiges zu tun - klingt 

doch nach einem fairen Tausch! 

Die Handlung spielt im postapokalyp tischen 

Jahr 2018. Wer das Ende des dritten Teils 

gesehen hat weiß, dass es um die Erde 

nicht gut bestellt ist. Der Film folgt John 

Connor, dem Anführer der Resistance, und 

seinem Kampf gegen Skynet und deren erbarmungsloser 

Armee von Terminators. 

Letztendlich ist der Film ein 200 Millionen 

Dollar teures futuristisches Kriegsspektakel, 

inszeniert von McG („Drei Engel für Charlie“), 

in dem kein Stein auf dem anderen 

bleibt. Start: 5.6.2009 se,cw 

Als fl eißige Kreditsachbearbeiterin steht 

Christine kurz vor ihrer Beförderung. Um 

ihrem Chef zu imponieren, will sie mit 

Risikokandidaten in Zukunft skrupelloser 

umgehen. Folglich lässt sie eine verzweifelte 

Zigeunerin eiskalt im Stich – eine Entscheidung, 

die sie schon bald bereut, denn 

die geheimnisvolle Alte hat sie nun mit einem 

Fluch belegt. Der Terror beginnt. 

Regisseur Sam Raimi, der zuletzt mit der 

Dunkle Zeiten brechen an für Harry und 

seine Freunde. Voldemort und seine Anhänger, 

die Todesser, gewinnen immer 

mehr die Überhand – sowohl in der magischen 

als auch der Muggelwelt. Je älter 

die gewohnten Gesichter werden, desto 

gefährlicher werden auch die Abenteuer, 

Mittlerweile wissen wir ja, dass Michael 

Bay es gerne krachen lässt. Und wenn wir 

uns ehrlich sind, ist es auch das einzige, 

was er wirklich gut kann. Freuen wir uns 

also auf den Film mit den meisten Explosionen 

und den gewaltigsten Actionsequenzen 

dieses Sommers. Wie schon im ersten 

Teil ist die Geschichte hier nur Neben sache, 

aber zumindest kann sich neben den 

Special Effects auch die attraktive Megan 

Spider Man-Trilogie für Aufsehen gesorgt 

hat, ist mit Drag me to Hell zu seinem eigentlichen 

Genre zurückgekehrt – dem 

Horror. Dass er dieses Handwerk glänzend 

beherrscht, hat er bereits mit seiner legendären 

Tanz der Teufel-Reihe gezeigt. Wen 

dieser etwas seichte Plot rund um den Okkultismus 

noch nicht überzeugt hat, sollte 

sich also dennoch auf etwas gefasst machen. 

Start: 11.6.2009 jh 

Harry Potter und der Halblutprinz 

TERMINATOR Die Erlösung 

die sie bestehen müssen. Aber nicht nur 

die Dunklen Mächte machen den Teenagern 

gehörig zu schaffen, auch die Liebe 

sorgt für die eine oder andere Gefühlsverwirrung. 

Wie gewohnt tritt auch im sechsten 

Teil ein neuer Lehrer, dargestellt von 

Oscar-Preisträger Jim Broadbent an Harrys 

Seite. Es ist bemerkenswert zu sehen, wie 

sich die Darsteller sowohl optisch als auch 

schauspielerisch weiterentwickelt haben, 

Fox sehen 

las sen. Sie 

k ä m p f t , 

wie auch schon zuvor an der Seite von 

Shia LeBeouf (Indianer Jones) und den 

Auto bots, gegen den auferstandenen und 

nach Rache lechzenden Megatron. Wem 

der erste Teil gefallen hat, der wird viel 

Freude an dieser Fortsetzung haben. 

Start: 24.6.2009 cw 

Drag me to hell 

vor allem Tom Felton, der Draco Malfoy 

verkörpert, bekommt jetzt die Chance, sein 

Können unter Beweis zu stellen. Man darf 

also gespannt sein, wie die Macher es 

diesmal schaffen, die doch sehr komplexen 

Inhalte des Buchs in nur drei Stunden 

Film zu verpacken. Mein Tipp: den Film als 

eigenständiges Werk sehen und nicht allzusehr 

mit dem Buch vergleichen. 

Start: 15.7.2009 se 

Transformers Revenge of the Fallen 

2700 

85 

Foto: DreamWorks/Paramount Pictures Fotos: Warner Bros 

Fotos: Sony Pictures

Fotos: www.kno.de 

„Zauberklang der Meere“, Text: A. J. 

Wood und Valerie Davies, Illustration: 

Maurice Pledger, Ravensburger Buchverlag, 

15,40 Euro 

Mit diesem Sachbuch taucht Ihr Kind in die 

facettenreiche Welt der Meere ein. Es beinhaltet 

ein völlig neuartiges Wissensvermittlungskonzept: 

„Pop-up meets Sound“! Durch das Zusammenspiel 

von realen Meeresgeräuschen und beeindruckend aufklappenden 

Meerestieren wird jeder animiert, die Welt der Meeresbewohner 

interaktiv näher kennenzulernen. Zu jedem doppelseitigen Bildinhalt 

gibt es die passenden Meeresgeräusche, welche eine gute 

Klangqualität aufweisen. Durch die sehr realistischen Walgesänge 

und das Meeresrauschen entsteht beim Zuhörer/Betrachter der 

Eindruck, tatsächlich mitten im Geschehen zu sein. Auf den Seiten 

zwischen den Dioramen stehen nützliche Sachinformationen 

zu den abgebildeten Pop-up-Tieren und Meereslandschaften. Die 

Komposition zwischen Visualisierung der Tiere, echten Tierstimmen 

und Sachinformationen machen das Buch zu einem kindgerechten 

ozeanologischen Naturführer. 

Vladan Matijevic, „Die Abenteuer der Mieze A.“ 

Ein Roman in 76 Kapiteln,Verlag Schirmer Graf 

17,30 Euro 

Matijevic zieht sämtliche Register seiner poetischen 

Erzählkunst. Geht es doch, ganz einfach 

gesagt, „nur um das Leben“, Liebe, Tod, Treue, 

Verrat, um alle Höhen und Tiefen unseres Daseins 

– einerseits eben um den Kompensa tionswillen, 

also die Lust, Erotik, den Rausch, sich besinnungslos 

aus dem Alltag hinauszukatapultieren 

– und das gleichzeitige Hadern um dessen Bewältigung. Mieze 

schafft es immer wieder – sozusagen in Anlehnung an Schnitzlers 

Reigen und Nabokovs Lolita schwelgt sie nicht nur in den Armen 

der Männer, sie verführt und führt sie vor, stellt sie bloß, macht 

sie gefügig, lässt sie darben bis zum Wahnsinn. Lastwagenfahrer, 

Dichter, Dia kone, Ärzte, Studenten und Kellner sind unter ihren 

Opfern – aber andererseits geht es nur um das Eine. Hier haben wir 

es mit einem Lustkompendium zu tun, das ins Irreale übersteigert 

wird, in dem man lesend alles um sich herum vergisst, dabei nach 

und nach unweigerlich voyeuristische Bilder im Kopf entwickelt. 

Mieze, die gefährliche Verführerin, eine ständig brennende Fackel. 

86 2700 

BÜCHER 

gewidmet von 

Gelesen von Sabine Veselka 

Gelesen von Hubert Hutfl ess 

„Nackt: ein Enthüllungsroman“, Diablo 

Cody, Kiepenheuer Verlag, 16,95 Euro 

Nichts macht einen Menschen interessanter 

als seine nackten Tatsachen. Am besten 

verpackt in einem Roman und mit einem 

Titel, der enthüllt, was er verspricht: 

nackt. Es ist eine Geschichte, die anderswo 

beginnt und nicht im Biederen endet. 

Sie beginnt vielmehr dort. 

Die Erzählerin Diablo Cody schildert nach 

eigener Erfahrung, was es bedeutet, sie selbst zu sein. Wie 

sie sich – nach einer katholischen Mädchenschule, nach 8 

Semestern College mit Abschluss, nach der Tatsache, noch 

niemals zuvor ein Motorrad gefahren zu haben – als eine 

unzufriedene und gelangweilte, 24-jährige Büroangstellte 

ausgerechnet im kalten Minneapolis, wo die Bewohner eher 

Thermalunterwäsche als Stringtangas, Federboas oder zwölf 

Zentimeter hohe Stilettos tragen, nackt in der Bar ‚Skyway 

Lounge’ an einer Stange wiederfi ndet. 

Die dreißigjährige Diablo Cody, die ihre ersten literarischen 

Gehversuche als Bloggerin im Internet auf der ‚Pussy Ranch’ 

begann, mit ihrem ersten Drehbuch zu dem Film ‚Juno’ mit 

dem Oscar prämiert wurde, erzählt furios und kaltschnäuzig 

von der Suche nach Abenteuer, bevor das Feuer zwischen 

ihren Beinen verglüht. Aber vor allem berichtet sie von sich 

selbst, wie sie auszog, um sich auszuziehen. 

Gelesen von Michael Kunc 

„Tausend strahlende Sonnen“, Khaled 

Hosseini, Berliner Taschenbuch Verlag, 

11,30 Euro 

Khaled Hosseini erzählt von der Freundschaft 

zweier Frauen im krisengeschüttelten 

Afghanistan der letzten Jahrzehnte. Dabei 

entfaltet sich die Handlung des Romans vor 

dem Hintergrund der politischen Entwicklungen: 

die kommunistische Republik der 

80er-Jahre, deren Sturz, die Bürgerkriege 

und die Machtübernahme durch die Taliban, der 11. September 

und seine Folgen. Die Ereignisse sind aufs Engste mit 

dem persönlichen Schicksal von Mariam und Laila verknüpft. 

Deren Martyrium im Haus ihres gewalttätigen Ehemanns ist 

dabei sicherlich kein fi ktiver Einzelfall - noch heute sind der 

überwiegende Teil der afghanischen Frauen Analphabetinnen 

und das Tragen der Burka ist nach wie vor üblich. 

Hosseinis große Erzählkunst besteht darin, diese Zeiten und 

Geschehnisse anhand seiner beiden starken Frauenfi guren 

lebendig werden zu lassen und dabei gleichzeitig eine 

berührende Liebesgeschichte zu erzählen. Dies ist es auch, 

was den Roman trotz all der furchtbaren Grausamkeiten so 

hoffnungsvoll wirken lässt, so warmherzig und schön. Es ist 

letztlich die Liebe, die bei Hosseini siegt – und sei es auch 

nur als versöhnliche Gewissheit, geliebt zu werden und geliebt 

zu haben, bevor man stirbt. 

Gelesen von Nicole Wohlmuth

Preisrätsel 

Yankee Fitness- 

lebhaft Erbträger 

sportler 

5 

Abschied 

Not, 

Elend 

KFZ- 

Zeichen 

Schweden 

Abk. für 

ein Bremssystem 

Christussymbol 

Sportart 

Vorname 

d. Arztes 

SemmelweischinesischlaotischeVolksgruppetausendstel 

Liter 

(Abk.) 

Artikel 

Monat 

Sudoku 

6 

Abk. Batroxobin 

lat.: Zorn 

Abk.: 

Messerspitze 

In jeder Reihe, in jeder Spalte und in jedem Block dürfen 

die Zahlen von 1 bis 9 nur ein Mal vorkommen! 

11 

... und 

Logis 

Kosename 

Maria 

2 

englisch: 

oder 

Sitzmöbel 

seltsam 

9 

ungarisch: 

Haus 

irak. Hafenstadt 

3 

jap. Fluss 

TennisplatzSchiffsraummaß 

8-armiger 

Tintefi sch 

Fußballspieler 

Knie 

(engl.) 

italienisch 

Vater 

7 

ableiten in 

den Boden 

deutsche 

Presseagentur 

10 

bibl. 

Name 

physik. 

Zeichen 

für die 

Zeit 

8 

Lösungswort: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

2 

9 8 

4 

2 

3 

2 

Bindewort 

römischer 

Zahlzeichen 

600 

2 

Körperpartie 

6 5 

9 7 

6 

Lösungen auf Seite 90 

1 

4 

letzter 

Buchstabe 

d. Alphabets 

1 3 8 

6 

Benennung 

Haarbüschel 

bei 

Tieren 

5 9 

6 

7 

8 

3 

4 

6 

3 

4 

7 

6 

8 

Gewinnen Sie einen Koffer 

voll mit allem, was man 

für den perfekten Sommerurlaub 

braucht! 

Einfach Lösungswort per E-Mail an 

gewinnspiel@dascitymagazin.at 

schicken, per Post an 

Das City Magazin, Kennwort Koffer, 

Lange Gasse 10, 2700 Wr. Neustadt 

oder auf � www.dascitymagazin.at 

am Gewinnspiel teilnehmen. 

Viel Glück! 

Teilnahmebedingungen: Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss 

des Rechtswegs. Erfüllungsort: Wiener Neustadt. Der 

Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden. Die Gewinner 

werden schriftlich verständigt. Die Teilnehmer sind mit der 

Verarbeitung ihrer Daten einverstanden. 

Fehlersuche 

Entdecken Sie die 5 Unterschiede! 

2700 

87

UPCOMING EVENTS 

Treue Leser wissen, dass hier normalerweise die Upcoming Events für Patrioten und Fremdgeher zu fi nden sind, doch das ist uns in 

dieser Ausgabe beim besten Willen nicht gelungen. Warum? Weil so viel los ist in unserer Region! Natürlich möchten wir Ihnen die 

Fülle an Events nicht vorenthalten und haben auf � www.dascitymagazin.at alle interessanten Veranstaltungen für Patrioten und 

Fremdgeher zusammengefasst! Sie fi nden online nicht nur die Juni-Termine, sondern auch schon jene für Juli und August! 

EVENTS MELDEN 

Wenn Sie selbst von einem tollen Event wissen, dann verwenden Sie die Option „Event melden“ auf � www.dascitymagazin.at 

und lassen Sie auch unsere Leser daran teilhaben. Der Event wird von unserer Online-Redaktion geprüft und dann schnellstmöglich 

auf der Webseite veröffentlicht. 

KARTEN GEWINNEN 

Immer wieder verlosen wir verschiedene Karten für Festivals, Konzerte, Ausstellungen etc. auf � www.dascitymagazin.at in der 

Rubrik „Gewinnspiele“. Wir wünschen viel Glück! 

� � www.dascitymagazin.at 

88 2700 

VIPE PartyNight 

Das Event Highlight im Mai: die VIPE PartyNight ließ die 

Arena Nova wieder aus allen Nähten platzen. Tausende 

Jugendliche fanden sich in der Veranstaltungshalle 

ein, um zu heißen Sounds und coolen Drinks so richtig 

Party zu machen. Veranstalter Harald Weber mit seinem 

VIPE Team ist eben Garant für gute Stimmung! Auch die 

älteren Semester fühlten sich in der 25+ Lounge bei leckeren 

Cocktails sichtlich wohl und vor allem der Auftritt 

der Chiller erfreute alle Altersgruppen! Impressionen 

dazu fi nden Sie auf ww.vipe.at und eines ist sicher: die 

nächste Partynight kommt bestimmt! 

Der 2700 Event Check

Donnerstag & Freitag Livemusik Saturday DJ-Night 

Moviesunday Rent the Backstage für Konzerte, Privatpartys usw. 

KONZERTE JUNI 

Do 4. PAPERMOON 

Pop, € 16.- 

Fr 5. MARY BROADCAST BAND 

Soul/Funk/Blues/Rock/Gospel, € 9.- 

Mi 10. ANGELINA 

Soul/Funk/Jazz/Rock, € 9.- 

Do 11. NIGHT OF THE LIVING Dń`B 

Live Drumń´Bass, € 9.- 

Fr 12. ESTEBAN`S 

Indie/Folk-Pop/Alternative, € 9.- 

Do 18.DRECHSLER 

HipHop/Dń´B/R&B/Bossa Nova, € 9.- 

Fr 19. BACKDOOR BLUES BAND 

Blues, € 11.- 

Do 25.YTA MORENO Quartett (Bra) 

Brasil/Samba/Bossa/Choro, € 9.- 

Fr 26. KIERAN HALPIN (IRL) 

Singer Songwriter/Folk/Irish, €11.- 

KONZERTE JULI 

Do 2. FAIRYTUNE 

Pop/Blues/Folk/Jazz, € 9.- 

Fr 3. MORTON 

Rock/Pop, € 13.- 

Sa 4. KATIE LUNETTE 

Jazz/Folk/Blues, € 11.- 

Di 7. HAZMAT MODINE (USA) 

American Roots Music, € 20.- 

Do 9. NORBERT SCHNEIDER 

Blues, R&B, Swing, € 9.- 

Fr 10. PARK & RIDE 

Groove and Move, € 9.- 

Do 16.GERRY HÖLLER 

Jazz/Blues/Funk, € 9.- 

Fr 17. HANS THEESSINK 

Folk, New Orleans-Jazz, € 16.- 

Do 23.MAMMUT HORNS 

Marching/Dixie Land/Rap, € 9.- 

Fr 24. MICHELINE (Bra) 

Samba/Brasil live + DJ, € 9.- 

Do 30.BLUESSPENDER 

soulful and jazzy R & B, € 9.- 

Fr 31. SCHICKER & BANDS 

Das Comeback, € 9.- 

Weitere Infos unter www.backstagebar.at 

Kartenvorverkauf von Do bis Sa ab 20 Uhr und So ab 19 Uhr 

telefonisch unter 0664-855 45 35 oder Mail an tickets@backstagebar.at 

Einlass 20 Uhr, Konzertbeginn 20:30 Uhr 

Brodtischgasse 16, 2700 Wiener Neustadt 

city magazin_06_07.indd 1 28.05.2009 02:49:25 

Ferienspaß mit Burgmaus Forfel 

Auch im Jahre 2009 heißt es in den Sommerferien wiederum: 

„Auf zu BURG FORCHTENSTEIN FANTASTISCH!“ 

Der beliebte Ausfl ugstipp in der süßen Region Rosalia für Kinder 

und Familien, weniger als eine Stunde von Wien entfernt! Die 

Burgmaus Forfel, Liebling tausender Kinder, hat sich wiederum ein 

fantastisches neues Programm ausgedacht, das für Groß und Klein 

alles bietet, um einen unvergesslichen Tag zu erleben! Und das 

bei jedem Wetter: Egal ob Sonne und Hitze, bei Regen und Wind – 

Burg Forchtenstein Fantastisch ist das Ideale Programm für einen 

außergewöhnlichen Tag mit der ganzen Familie! Tournierspiele 

mit Ritterschlag, Kasperltheater, Vampir Verdi, das Musical „Ritter 

Roland rastet aus“ , Gruselhexe Griselda, die Greifvögel der Burg 

und viele Attraktionen mehr garantieren ein spannenden Ausfl ug 

der Sonderklasse für Jung und Alt. 

BURG FORCHTENSTEIN 

FANTASTISCH 

11. Juli – 2. August 2009 

Immer Samstag und Sonntag, 

10:00 - 18:00 Uhr 

� www.forchtenstein.at 

Forfelfon: +43 2626 63125 

Programmänderungen vorbehalten. 

2700 

89

2 7 0 0 

D A S L E T Z T E W O R T 

Die Gewinner im Mai: 

Die Nova Rock-Karten (Lösungswort 

ZEITUNGSENTE) erhalten: 

Stefanie Bichler, Herzogenburg 

Je ein Spareribs-Gutschein vom 

Restaurant „Zum Siegl“ geht an: 

Andreas Schuster, Neunkirchen 

Ute Ringbauer, Baden 

Ariane Bauer, 2700 

Je ein Exemplar des Buchs 

„Wir kommunizieren uns zu 

Tode“ haben gewonnen: 

Laura Machinski, 2700 

Inge Frank, Waidhofen 

Barbara Patek-Brezna 2700 

Golden Tickets VIPE PartyNight: 

René Fraunschiel, 2700 

Alex Rössner, 2700 

Excuse me Moses im Backstage 

Karl Weidinger, 2700 

Mojo Blues Band im Backstage 

Doris Haberler, 2700 

Des Rätsels Lösung: 

Fehlersuchbild Sudoku 

90 2700 

9 7 8 

8 

4 

3 

2 

3 

7 1 6 9 5 3 8 4 

5 

2 

6 

5 7 

9 

2 

2 

4 7 8 2 6 1 5 

8 

1 

9 

6 

9 

6 5 8 4 2 9 7 3 1 

1 9 3 5 7 6 2 

6 

4 

5 

1 

4 

4 

1 

5 

6 

3 8 2 

7 

1 3 9 2 

7 4 3 1 8 5 9 

4 

3 

7 

6 

8 

INFO 

Wenn Sie das letzte Wort haben möchten, schauen Sie auf � www.dascitymagazin.at in die Rubrik „Leser schreiben“ und bewerben 

Sie sich dort für Ihren Beitrag auf der letzten Seite. Sie schreiben uns einfach nur, warum genau Sie das LETZTE WORT haben möchten.

GRENZENLOSER 

GENUSS IST 

DORT, WO DIE 

SPEISEKARTE ZUR 

WELTKARTE WIRD. 

das 

Linsberg 

RESTAURANT BAR VINOTHEK 

2822 Bad Erlach, Thermenplatz 1, Tel 02627 48000 -322, restaurant@linsbergasia.at 

Geöffnet So - Do 12.00 - 22.00 Uhr, Fr - Sa 12.00 - 23.00 Uhr. Wir bitten um Vorreservierung. 

SPA THERME HOTEL www.linsbergasia.at

Gestaltung Agentur die kueche 

€18.990,- 

€ 14.400,- 

€ 1.500,– Ökoprämie auch für unsere Gebrauchtwagen 

oder zinsenfreie Drittelfi nanzierung* 

€ 12.900,- 

ÖKO Prämie -€ 1.500,- 

Opel Vectra Kombi Flexxline-Plus 

1,9 CDTI - 120 PS, Ezl. 3/2005, 

Schwarz-Met., 82.000 km, Klima-Aut., 

Navigation CD 70, Alu usw. 

- € 1.500,– ÖKO-Prämie 

€ 12.900,– oder monatl. Rate € 183,-* 

€ 11.990,- 

Opel Zafi ra 2,0 DTI Elegance 

100 PS, Ezl. 6/2003, Rot-Met., 

82.000 km, Klima-Aut. usw. 

- € 1.500,- ÖKO-Prämie 

€ 10.400,- oder monatl. Rate € 145,–* 

€ 11.990,- 

€17.490,- 

ÖKO Prämie - €1.500,- 

Opel Zafi ra Edition 1,9 CDTI 

100 PS, Metro, 14.500km, 

Klima-Aut., zl. 1/2008 usw. 

- € 1.500,- ÖKO Prämie 

€ 17.490,- oder monatl. Rate 197,-* 

€ 10.400,- 


€ 10.490,- 


Opel Corsa 1,0 Edition 

60 PS, Ezl. 1/2008, Lichtsilber-Met, 

8.400 km, Klima, ZV usw. 

- € 1.500,- ÖKO-Prämie 


AUTOHAUS 


Fischauer Gasse 140 

Telefon: 02622/ 23 200 

E-Mail: offi ce@zezula.at 

€13.990,- 

€ 14.990,- 

€ 13.490,- 


Opel Meriva 1,4 Style – 90 PS, 

Ezl. 1/2008,14.000 km, Schwarz, 

Klima-Aut., Alu, Servo usw. 

- € 1.500,- ÖKO-Prämie 


€ 18.990,- 

€12.490,- 

ÖKO Prämie - €1.500,- 

Opel Corsa 1,3 CDTI Edition 

75 PS, Ezl. 4/2008, Metro-Met., 

18.000 km, Klima, ZV usw. 

- € 1.500,- ÖKO Prämie 


€ 17.490,- 


Opel Zafi ra Edition 1,9 CDTI 

100 PS, Ezl. 1/2008, Schwarz, 

14.700 km, Klima usw. 

- € 1.500,- ÖKO-Prämie 


Aktion: € 18.490,- 

€11.400,- 

€ 10.990,- 

Opel Meriva 1,7 DTI – 75 PS, Ezl. 

6/2005, 32.000 km, Lichtsilber, 

Klima, Radio CD, Servo, ZV usw. 

- € 1.500,- ÖKO-Prämie 


€ 11.800,- 

Neunkirchen 

Am Spitz 6a 

Telefon: 02635/ 62 226 

E-Mail: offi cenk@zezula.at 

€9.900,- 

ÖKO Prämie - € 1.500,- 

Opel Zafi ra 2,0 DTI Elegance 

100 PS, Ezl. 9/2003, Silber, 

114.000 km, Klima, Alu, AHV usw. 

- € 1.500,- ÖKO Prämie 

€ 9.900,– oder monatl. Rate € 137,–* 

€ 9.490,- 


€ 10.300,- 


Opel Signum 2,2 DTI Elegance 

Diesel – 125 PS, Ezl. 5/2003, 

Lichtsilber, Klima-Aut., Alu usw. 

- € 1.500,- ÖKO-Prämie 


€ 10.900,– 

€ 8.900,- 


Opel Corsa 1,3 CDTI - 70 PS, Ezl. 

6/2005, Grün, 46.000 km, Klima, 

ZV usw. 

- € 1.500,- ÖKO-Prämie 


€ 13.800,- 

50-Punkte-Qualitäts-Check 

• Techniksgarantie 

• Mobilitätsgarantie 

• gleich probefahren 

• maßgeschneiderte Finanzierung 

• attraktive Inzahlungnahme 

€ 9.400,- 

ÖKO Prämie - € 1.500,- 

Fiat Stilo Kombi Diesel – 100 PS, 

Ezl. 4/2005, 86.000 km, Blau-Met., 

Klima, Alu, Servo, Radio usw. 

- € 1.500,– ÖKO-Prämie 

€ 9.400,– oder monatl. Rate € 129,–* 

€ 7.400,- 

€ 12.300,- 


Kia Carnival Diesel Business 2,9 CDI 

144 PS, Ezl. 10/2003, Silber, 100.000 km, 

Klima-Aut., Navigationsgerät, 

DVD Player, AHV, 7 Sitze uvm. 

- € 1.500,- ÖKO-Prämie 


Chevrolet Rausverkauf 

inkl. Chevrolet Free Service (3 Jahre oder 50.000 km ab 

Erstzulassung, lt. Serviceplan inkl. Arbeitszeit und Material) 

Chevrolet HHR 

170 PS, 5-Gang, EZ. 5/2009, 1.300 km, Schwarz-Met., Klima, 

Alu, Leder, Sitzheizung usw. 

- € 1.500,- ÖKO-Prämie: € 16.990,- 

* Näheres bei Ihrem Verkaufsberater im Autohaus Zezula. Angebote gültig auf beworbene Fahrzeuge.

WIR SIND MEISTER!

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?