01-X (Page 1) - lokalnet

Info/Anzeigenannahme: 09471-301234, fax: -301235, media@lokalnet.de, www.lokalnet.de 

städtedreieck 

schwandorf 

30. Nov. 2011 

nr.22, 32.jg. 

Pia Kieslich 

Dietldorf 30 

93133 Burglengenfeld 

Tel. 09473 - 951 23 24 

Mineralöle 

Wärmequelle 

mit Zukunft! 

in Burglengenfeld 

Tel. 09471-70490 

... mit 

Gewinnspiel der Maxhütter 

Werbegemeinschaft S. 7-9 

Aktuelle Veranstaltungen 

in der Region S. 12-13 

Viele tolle Geschenk-Ideen 

Individuell gestaltet 

mit Foto und Text ... 

Weitere Geschenkideen finden Sie unter 

www.kshop-online.de 

K-SHOP 

i.d. NAC-Passage 

Burglengenfeld 

Telefon 09471-80519 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9 - 13 Uhr, 14 - 18.30 Uhr 

Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr 

Regenstaufer 

Märchen 

Regenstaufer Märchen- 

Gewinnspiel S. 14-15 

Auf geht’s zum Teublitzer 

Weihnachtsmarkt ... 

TEUBLITZ (sr). Am 2. Ad - 

vents wochenende ist es 

wie der soweit – der Teu blit - 

zer Weih nachts markt öffnet 

seine „him mlischen“ Pfor - 

ten. 

Das Teublitzer Christ kind 

Stephanie Meß mann wird 

zusammen mit 1. Bürger - 

meisterin Ma ria Steger am 

Sams tag um 16:00 Uhr den 

Weihnachtsmarkt eröffnen. 

Musikalisch um rahmt wird 

die Er öff nungs zeremonie 

von der Jugendblaskapelle 

Teu blitz. 

Weitere Infos auf S. 3 

Foto-Kissen 

weiß, 40x40 14,10 

Beim Einfüllen eines heißen 

Getränks erscheint das Bild. 

Magic-Mug Tasse 

schwarz 15,10 

Weihnachtlicher 

Adventsbasar 

Jeden Adventsamstag 

von 9.00 - 15.00 Uhr 

(ehem. Schlecker) 

Kunsthandwerk - Schmuck 

Bastelarbeiten 

Weihnachts/Advents-Deko 

Punsch - Frische Waffeln 

und vieles mehr ... 

Mousepad 

weiß 15,10 

Jetzt NEU: 

Herz-Puzzle 

A4, 63 Teile 13,90

2 lokal 30. November 2011 

Mit der 

SPD ist zu 

rechnen! 

Kandidaten für das Amt des Mini - der Teublitzer Ortsvorsitzenden 

sterpräsidenten und wir werden Romy Hermann-Reisinger zur 

mit dem Ziel antreten, die CSU in guten Arbeit ihrer Vorstandschaft. 

die Opposition zu schicken.“ Thematisch beschäftigte sich die 

STÄDTEDREIECK (sr). Vom or - 

dentlichen Bezirksparteitag der 

Auch Delegierte aus den SPD 

Ortsvereinen der Städte Burglen - 

genfeld, Maxhütte-Haidhof und 

Teublitz waren vor Ort und spra- 

Oberpfalz SPD besonders mit der 

Debatte um Rechtsextremen Ter - 

ror in Deutschland und einem 

möglichen NPD-Verbot. 

Oberpfalz SPD ging ein klares chen Schindler ihr Vertrauen aus. „Es kann doch nicht sein, dass es 

Signal aus: „Mit der SPD ist zu Ebenso nahmen sie die gute in Deutschland eine Partei gibt, 

rechnen!“, so waren sich die D e - Stimmung innerhalb der Genos - die offen gegen unsere verfas- 

legierten in Neutraubling einig. sen zurück mit ins Städtedreieck: sungsmäßigen Grundsätze agiert 

Der mit überwältigender Mehrheit „Wir gratulieren Franz Schindler und dafür auch noch Steuergelder 

wieder gewählte – alte und neue – und freuen uns auf die Zukunft“, als Parteienfinanzierung kassiert! 

Bezirksvorsitzende Franz Schind - führen sie in einer Pressemittei - Wir wollen keine Nazis. 

ler machte es so auch in seiner lung aus. 

Ni r gends!“ 

kämpferischen Rede deutlich: Besonders wurde auch die gute Die Pläne eine gemeinsame Ko - 

„Ich bin mir sicher, dass ich beim Arbeit der SPD im Städtedreieck ordinierungsstelle gegen Rechts 

nächsten ordentlichen Parteitag auf dem Bezirkspartei hervorge- einzurichten, quittierte Schindler 

der Oberpfälzer SPD ein sozialhoben. So gab die große Zahl an mit der Aussage: “Wir waren der 

demokratisches Mitglied der Bay - Neueintritten in die SPD Anlass Meinung, so etwas gibt es schon! 

erischen Staatsregierung be - zur Freude. Einen Spitzenplatz Für die Gegenseite gebe es so 

grüßen kann. Wir waren lange ge - nahm dabei der SPD-Ortsverein etwas schon lange. Die SPD 

nug in der Opposition! Und jetzt Teublitz ein. „Sieben Neumit - werde nie Gewalt tolerieren wer- 

muss es genug sein!“ Wir haben glieder sind ein positives Zei - den, egal, ob sie von links oder 

mit Christian Ude den besseren chen!“, gratulierte Franz Schindler von rechts komme.“ 

Kinderbibel- 

Tage im 

Pfarrheim 

BURGLENGENFELD (mk). 

„Papa hat dich viel lieber als 

mich“, „Du bekommst von Ma - 

ma immer mehr als ich“ - vielen 

Eltern dürften solche Sätze ihrer 

Kinder bekannt vorkommen. 

Die Pfarrei St. Vitus hat in den 

Allerheiligenferien zu zwei Kin - 

derbibeltagen eingeladen mit 

dem Thema: „Josef und seine 

Brüder.“ Der Einladung sind 50 

Kinder der 1. bis 4. Klas se 

gefolgt. Ein Team um Gemein - 

dereferent Andreas Koholka, 

bestehend aus Maria Riedl, 

Sandra Berger, Simone Birzer, 

Martina Prehn, Andrea Neu - 

decker-Böhm, Ba rbara Mar - 

quart, Katharina Con rad, Sand - 

ra Gehmacher, Sarah Mü l ler 

und Gisela Amtmann, hatte die 

Kinderbibeltage vorbereitet und 

war für die Durc h führung verantwortlich. 

In mehreren Abschnitten lernen 

die Kinder die Geschichte von 

Josef, dem zweitjüngsten von 

insgesamt 12 Söhnen Jakobs 

kennen. Jakob liebt Josef am 

meisten von allen Söhnen und 

beschenkt ihn mit einem kostbaren 

Gewand ... 

In Klein gruppen haben sich die 

Kinder kreativ mit einer spannenden 

Geschichte auseinandersetzen 

können. Am Ende der 

Kinde r bibeltage feierten alle 

Kinder und Betreuer ein Fest - 

mahl an einer großen Tafel, so 

wie Josef es mit seinen Brüdern 

auch getan hat! 

Der gemeinsame Abschluss - 

gottes dienst am Sonntag mit 

Liebe Leser, 

am kommenden Wochen - 

ende eröffnet am Samstag 

der Teublitzer Weihnachts - 

markt seine Pforten. Freuen 

Sie sich auf einen romantischen 

Markt im Park, mit 

Musik, kulturelle High lights, 

Glüh wein duft und vielen 

kulinarischen Leckereien. 

Auch die Besucher des 

Regen staufer Weihnachts - 

marktes er wartet ab Freitag 

bis Sonntag ein attraktives 

Weihnachts markt-Pro - 

gramm direkt am Rathaus. 

In dieser Ausgabe können 

Sie bei Gewinnspielen der 

Burglen genfelder und 

Maxhüt ter und Regen staufer 

Fachgeschäfte wieder 

attraktive Ein kaufs - 

gutscheine gewinnen. 

Natürlich auch wieder mit 

dem neuen Einkaufsführer 

ANGEBOTE VOR ORT 

auf www.lokalnet.de, lesen 

Sie auf Seite 6. 

Die Weihnachtszeit ist 

auch Zeit der Besinnung. 

Der Ad vent ist die Zeit der 

Vorberei tung auf das Fest 

der Geburt Chri sti und 

bedeutet Ankunft, so wie es 

der christliche Glaube lehrt. 

Der Advent sollte im Grunde 

alles andere sein als nur 

eine Zeit der Hektik und des 

Ker zen scheins. 

Sie ist auch die Zeit des 

Nach denkens über den 

tieferen Sinn der “Ankunft” 

und inne zu halten. Vor dem 

Adventskranz, vor einer 

den Familien in der Pfarrkirche 

St. Vitus wurde von Pfarrer Ma - 

yer zelebriert. 

Alle Kinder waren in diesen beiden 

Tagen und im Gottesdienst 

mit großem Eifer und Interesse 

Kerze, vor einem frischen 

duftenden Tannenzweig ... 

Sich eine Atempause 

gönnen und diese Zeit auch 

mit anderen Inhalten füllen, 

in dem wir Ausschau halten 

nach dem tieferen Sinn 

unserer Schöpfung, die 

uns zu einem erfüllten und 

versöhnten Leben verhelfen 

will. 

Können wir unsere Einstellung 

zu allem überdenken, 

zur Ruhe kommen und 

vieles mal aus einer anderen 

Perspektive sehen - das 

sind Wünsche und Ziele in 

dieser Zeit. 

Beim Blick dieser Tage hinauf 

zur Burglengenfelder 

Burg freute ich mich sehr. 

Ich erkannte wieder einige 

Stellen, durch die ich mich 

an meine Kindheit erinnerte. 

Für mich war die Burg der 

größte Spielplatz der Welt. 

Ob die letzte Kolumne im 

LOKAL des Borg von 

Lengfeld einwenig dazu 

beigetragen hat oder nicht, 

jetzt ist der Anblick auf und 

von der Burglen gen felder 

Burg wieder freier, und das 

ist schön so. 

Gute Unterhaltung, viel 

Spaß und Glück bei all den 

Gewinnspielen in dieser 

LOKAL-Ausgabe und 

gemütliche Weihnachts - 

einkäufe in den 

Geschäften vor Ort 

wünscht Ihnen 

Max Krempl 

mit der lokal-Redaktion! 

dabei. Andreas Koholka: Für die 

Allerheiligenferien 2012 sind die 

nächsten Kinderbibeltage be - 

reits in Planung. 

Thema wird sein: „Das Vater 

Unser“

30. November 2011 lokal 3 

Teublitzer Weihnachtsmarkt erstmalig 

im Stadtpark am 3. und 4. Dezember 

TEUBLITZ (sr). Am 2. Advents - 

wochenende ist es wieder 

soweit – der Teublitzer Weih - 

nachts markt öffnet seine „him - 

mlischen“ Pforten. 

Das Teublitzer Christkind Ste - 

phanie Meßmann wird zusammen 

mit 1. Bürgermeisterin 

Maria Steger am Samstag um 

16:00 Uhr den Weihnachts - 

markt eröffnen. Musikalisch um - 

rahmt wird die Eröffnungszere - 

mo nie von der Jugendblaska - 

pelle Teublitz. 

Das weitere Programm wird von 

den Kindern der Telemann- 

Grundschule aus Teublitz und 

der Kindertanzgruppe „Rain - 

bows“ gestaltet, die mit weihnachtlichen 

Aufführungen und 

Tänzen für Kurzweile sorgen 

werden. 

Ab 19.00 Uhr können Sie die 

bereits traditionelle „Rockchrist - 

mas“ mit der Band „Roadhouze“ 

erleben. Die eigens für den 

Advent kreierte Rock-Christ - 

mas-Show wird die Besucher 

sicher in eine lebhafte Weih - 

nachtsstimmung versetzen. 

Bei einem Rundgang durch die 

festlich geschmückte Buden - 

stadt im idyllischen Stadtpark 

können Sie an den verschiedenen 

Ständen das eine oder 

andere Weihnachtspräsent aus- 

wählen oder sich bei einer 

heißen Tasse Glühwein ganz 

dem Musikprogramm widmen. 

Am Sonntag öffnen die Buden 

des Weihnachtsmarktes bereits 

um 14:00 Uhr wieder. 

Die Kolpingfamilie Teublitz 

stimmt von 14.00 bis 16.00 Uhr 

mit Liedern und Geschichten 

am Lagerfeuer mit Stockbrot 

und selbstgemachtem Punsch 

(kostenlos) auf Weihnachten 

ein. Gleichzeitig beweist die 

Bläsergruppe der Jugend blas - 

kapelle Teublitz an weihnachtlichen 

Weisen ihr Können. Im 

An schluss daran werden die 

Kinder des AWO-Kinderhauses 

„Rappelkiste“ die Gäste mit 

weihnachtlichen Aufführungen 

erfreuen. 

Um 15.15 Uhr trifft schließlich 

der Nikolaus mit der Pferde - 

kutsche ein und verteilt zusammen 

mit dem Christkind und 

seinen himmlischen Helfern 

wieder Päckchen an die kleinen 

Besucher. 

Von 16.00 bis 16.45 Uhr unterhält 

der Chor „DoReMi“ alle 

Besucher des Weihnachts mark - 

tes mit weihnachtlichen Me - 

lodien. 

Das Duo „Ben und Alex“ verzaubert 

ab 17.00 Uhr mit stimmungsvoller 

Gitarrenmusik. Ei - 

n en besinnlichen Ausklang des 

Weihnachtsmarktes beschert, 

wie schon Tradition, der Män - 

nergesangsverein Teublitz. 

Die Stadt Teublitz lädt alle 

Gäste aus Nah und Fern herzlich 

zu einem Besuch des 

Weihnachtsmarktes ein und 

wünscht eine besinnliche und 

ruhige Adventszeit. 

Jetzt immer am 

Mittwoch 

im Briefkasten! 

Unsere 

nächste Ausgabe 

erscheint am 

7. Dezember 

Seit 30 Jahren 

ICH NEHME MIR 

ZEIT FÜR SIE. 

KARLHEINZ 

HEIDER 

STEUERBERATER 

GRASINGER WEG 8 

93142 MAXHÜTTE-HAIDHOF 

TELEFON: 09471 9507233 

TELEFAX: 09471 9507234 

HEIDER-STEUERBERATUNG@WEB.DE 

Hawaiianische Massage 

Lomi Lomi Nui 

Ganzkörpermassage 90 Min. 85,- € 

Auch als Gutschein erhältlich 

Ihr zuverlässiger 

Partner im Städtedreieck! 

Flughafenfahrten - Kurierdienste 

Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten 

Krankenfahrten alle Kassen 

Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de


s’Glosserl 

von Bönedückt Hannückl 

Wenn man ,,histo risch” 

nimmer weiter weiß 

behandelts man im 

Historischen 

Arbeitskreis ... 

Der vom jeweiligen „Zeit - 

geist“ so sehr verschandelte 

und gebeutelte Historische 

Stadt- oder Schlosspark von 

Teublitz wurde aufgrund seines 

jetzigen Zustandes vom 

Bayerischen Landesamt für 

Denkmalpflege folgerichtig 

die Denkmalseigenschaft 

abgesprochen. Dann erfolgte 

noch zu sätz lich ein katastrophaler 

teilweiser Kahl - 

schlag im Park. Zusätzlich 

verfasste man noch im 

Stadtrat von Teublitz eine 

deutliche Absage in Rich - 

tung einer schützenden 

Baumschutzverordnung. 

Die Zukunft des einstmals 

weit gerühmten Schloss - 

parks stellte sich zu mindestens 

bedenklich dar. Aber 

weit gefehlt! Es gibt da eine 

Vereinigung in Teublitz, die 

immer dann eingreift wenn 

man mal in historischen 

Dingen vielleicht mal nicht 

mehr weiter weiß. Es greift 

dann ein, der Historische 

Arbeitskreis. Wollte oder will 

diesiger Arbeitskreis nicht 

auch die Historische Schleif 

in Münchshofen einer erfolgreichen 

Zukunft entgegen 

führen? 

Eine weitere klassische 

Aufgabe für dieses wackere 

Fähnlein von Aufrechten 

vom Histori schen Arbeits - 

kreis wäre wohl auch noch 

das Schloss in Münchs - 

hofen, das immer noch 

einer ungewissen maroden 

Zukunft entgegen dämmert. 

Alle diese Probleme zusammen 

ergeben bestimmt 

noch Diskussionsstoff für 

den Arbeitskreis für viele 

Stunden, Tage und Jahre. 

Man kann dem Arbeitskreis 

dafür nur sehr viel Erfolg 

und Glück wünschen, wenn 

es dann tatsächlich auch zu 

einer Umsetzung kommen 

soll. Da sollte einem aber 

nicht bange sein, sprechen 

doch auch Fachleute im Ar - 

beitskreis mit. Zwei Kapa - 

zitä ten von der Deutschen 

Gesellschaft für Garten - 

kunst und ein Kunsthisto - 

riker erschienen zu einer 

Sitzung und stellten hochwissenschaftlich 

fest, dass 

das Bayer. Landesamt für 

Denkmalpflege wohl mangels 

eines Garten-Spezialis - 

tikus dem Historischen 

Schlosspark zu Teublitz fehlerhaft 

die Denkmalsei - 

genschaft aberkannt hat. 

Ein bürgermeisterlicher 

Kreisheimatpfleger des 

Landkreises Schwandorf 

war auch bei der Sitzung 

dabei, hat aber wohl nichts 

Nennenswertes zur Diskus - 

sion beigetragen. Eine entsprechende 

fachliche Mei - 

nungsäußerung desselben 

ist dem Zei tungsbericht leider 

nicht zu entnehmen. 

Und was wurden für 

Erkenntnisse gewonnen? 

Wie soll es weitergehen mit 

dem Schloss park? 

Nun man will u.a. folgendes 

erreichen: „1. Man 

braucht keine Angst zu 

haben vor einer Unter - 

schutzstellung des Parkes. 

2. Eine sinnvolle, behutsame 

Nutzung des Parks sei 

immer möglich. 3. Man 

dürfe nicht mehr dem misrabligen 

jeweiligen „Zeitgeist“ 

Tür und Tor öffnen. 4. Eine 

Baum erneu erung (Kahl - 

schlag) ist notwendig. 5. Es 

braucht ein Instands set - 

zungs konzept!“ 

Alsdann, nacha ham mas 

fast! Alles paletti! Jetzt brauchen 

bloß mehr die Stadt - 

räte von Teublitz und das 

Bayer. Landesamt für Denk - 

malpflege das alles so wollen, 

was der Historische 

Arbeitskreis so meint. Aber, 

da wird vorher wohl noch 

einiges Wasser die Naab 

runter fließen müssen. 

Oder? 

Es grüßt euch 

sackrisch euer 

Bönedückt Hannückl 

Der Burglengenfelder Nachtwächter blickt zwar oft garstig drein, soll 

aber zu Kindern ausgesprochen nett sein. Foto: Stadt Burglengenfeld 

Stadtführung für Kinder 


Ein Nachtwächter und weitere 

Überraschungsgäste sind mit dabei 

BURGLENGENFELD. Die nächste 

offizielle Stadtführung wendet 

sich ausdrücklich an die kleinsten 

Mitbürger Burglengenfelds ab fünf 

Jahren und findet nicht – wie 

sonst üblich – am ersten Sonntag 

im Monat, sondern bereits am 

Samstag, 3. Dezember 2011, ab 

16 Uhr statt. Stadtführerin Monika 

Söllner und Nachtwächter Ale - 

xander Spitzer haben viele spannende 

Geschichten über die alte 

Stadt, ihre Gebäude und ihre 

Bewohner zu erzählen. 

Das Bild zeigt Alexander Spitzer beim Geschichten erzählen. 

Generationen-Café hatte geöffnet: 

Sagen und Bräuche 

das Thema 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). In 

Maxhütte-Haidhof treffen sich seit 

langem Generationen zum ge - 

mütlichen Beisammensein. „Es ist 

kein Café im üblichen Sinn, wo 

meist zwei Personen an einen 

Tisch sitzen und eher für sich 

alleine sein wollen“, erklärt Ale - 

xan der Spitzer, Leiter des Mehr - 

generationenhaus in Maxhütte- 

Haidhof im Gespräch. 

Im Generationen-Café im Max - 

hütte-Haidhof sollen Menschen 

aller Altersgruppen mit und ohne 

Handicap zwanglos aufeinander 

Die Führung ist geeignet für 

Kinder ab fünf Jahren (gern in 

Begleitung eines Erwachsenen) 

und startet am Europaplatz. 

Es geht am Brunnen mit dem 

„nackerten Schorsch“ vorbei zum 

Almenhof – einem der Burglen - 

genfelder Urhöfe aus dem 9. 

Jahrhundert – dann an der katholischen 

Stadtpfarrkirche St. Vitus 

vorbei die Berggasse (früher 

„Hoderlumpen“-Gasse!) hinunter 

zur ehemaligen großen Kanzlei, 

dem heutigen Volkskundemu - 

zugehen, spielen, miteinander 

reden, sich kennenlernen. Diese 

Grundidee wurde immer eindrucksvoll 

umgesetzt. 

Beim kürzlichen Generationen - 

treffen im Maxhütter Mehrgenera - 

tionenhaus haben sich Jung und 

Alt wie in alten Zeiten an einen 

Tisch gesetzt, haben Sagen, 

Mythen und Märchen erzählt und 

frühere Bräuche aufleben lassen. 

Alexander Spitzer las zur Ein - 

stimmung amüsante und schaurige 

Geschichten vor. 

Da war es schnell geschehen, 

seum, wo angeblich ein Gespenst 

sein Unwesen treiben soll, seit 

dort vor rund 350 Jahren ein 

schreckliches Verbrechen passiert 

ist. Dann geht die Führung 

die Naab promenade und die Kel - 

lergasse entlang zum Zaschka - 

hof, wo man Reste der alten 

Stadtmauer begehen und sich 

vorstellen kann, wie man früher 

die Stadt gegen Feinde und Räu - 

ber verteidigt hat. Der Nachtwäch - 

ter wird dazu die entsprechenden 

Anweisungen geben. Am früheren 

landesherrlichen Gefängnis, der 

Fronfeste, vorbei geht es dann 

zurück zum Rathaus und weiter 

zum Euro paplatz. 

Mit etwas Glück erwartet die Kin - 

der dort zum Schluss noch eine 

ganz besondere Überraschung! 

Treffpunkt ist am Samstag, 3. 

Dezember 2011. um 16 Uhr am 

Europaplatz. Die Führung kostet 

für Kinder je zwei Euro, für begleitende 

Erwachsene je einen Euro. 

Sie dauert etwa 1,5 Stunden. Es 

wird empfohlen, den Kindern ein 

Getränk und eventuell eine kleine 

Taschenlampe mitzugeben. 

Da die Teilnehmerzahl beschränkt 

ist, ist Anmeldung nötig bei 

Gerhard Schneeberger im Rat - 

haus (Tel. 09471-7018-20, gerhard.schneeber 

ger@burg - 

lengenfeld.de) oder im Ober - 

pfälzer Volkskundemuseum bei 

Dr. Margit Berwing-Wittl (Tel. 

09471-602 583, volkskundemuseum@burglengenfeld-online.de). 

dass die Senioren die Ge - 

schichten ihrer Eltern erzählten 

und auch die Kinder konnten so 

manche lustige und gruselige 

Sage erzählen. 

In partnerschaftlicher Atmosphäre 

wurde erzählt und zugehört oder 

in der Pause über Gott und die 

Welt geredet. „Hemmschwelle“ 

war ein Fremdwort. 

„Was in anderen Cafés nicht 

üblich ist, geht hier ganz locker, 

denn die Leute gehen sofort aufeinander 

zu“, so Anita Alt, 

Referentin für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

im Maxhütter Rat - 

haus vor Ort. Sie freute sich vor 

allem darüber, dass dieses Mal 

die Mischung vom städtischen 

Jugend- und Seniorenprogramm 

perfekt gelungen ist. 

„Der soziale Kontakt steht für uns 

im Vordergrund“, so Alexander 

Spitzer, der mit der Besucherzahl 

sehr zufrieden war. Das gebe Mut 

und Zuversicht für weitere Ge - 

nerationencafes, so Spitzer. „Ge - 

rade in der heutigen Zeit, wo oft 

jeder sein eigenes Leben lebe, sei 

Integration von Jung und Alt 

besonders wichtig“. 

„Ich komme wieder, denn das hat 

heute viel Spaß gemacht“, so das 

Fazit einer älteren Besucherin, die 

vor allem auch erstaunt war, dass 

so viele junge Kinder mit den 

Eltern kamen“.


ANZEIGE 

Mehr einnahmen verschwunden? 

Ein weiterer Schönheitsfehler in 

der Jubel-Bilanz ist der binnen 

Jah resfrist um 10 Prozent dramatisch 

gesunkene Anlagende - 

SWB - Deutlicher 

ckungs grad. Erneut hat sich die 

Eigenkapitalquote II verringert. 

Übersch(l)uss? 

Sie beträgt nunmehr 47,4 Pro - 

zent. Für sich betrachtet ist das 

Besprachen mit Baggerführer Robert Hochmuth (2.v.re.) die 

Arbeiten auf dem Burgberg: Fritz Kolb, Leiter der Bauverwaltung, 

Bürgermeister Heinz Karg und Franz Haneder, Leiter des 

Fachbereichs Hoch- und Tiefbau. Foto: Stadt Burglengenfeld 

Beleuchtung der Burg 

dezent erweitert 

Der „Überschuss der Stadtwerke 

bei der öffentlichen Hand kein 

Burglengenfeld ist deutlich ge- 

Pro blem, denn der Staat kann be - 

stiegen“ Wirklich? Wer rechnen 

kanntlich das Geld selber dru - 

kann ist eindeutig im Vorteil! Die 

cken, somit steht die Zah lungs - 

vom Vorstand verkündete Jubel - 

fähigkeit auch bei hochverschul- 

botschaft von knapp 130.000 € re - 

deten Kommunen wie Burg len - 

Hans Glatzl 

lativiert sich anläßlich einer B i - 

genfeld prizipiell außer Frage. 

System bis zum Anschlag aus- 

lanzsumme von über 30 Milli onen Doch wie das Beispiel Griechen - 

nutzt. Wenn aber die Zinslast auf- 

€. Da sind umgerechnet ge rade land zeigt, wenn am Finanz markt 

grund der hohen Verschul dung 

mal 0,5 Prozent erwirtschaftet das Vertrauen fehlt, steigen die 

schon jetzt nur mit derart gewag- 

worden. Und dies nicht im Rah - Zinsen rasant. Diese Risiko 

ten Finanztricks gerade mal so 

men der normalen operativen gehen die SWB offenbar sehen- 

getragen werden kann, dann 

Geschäftstätigkeit. Ein dy nam i - den Auges ein. Nur um aktuell die 

bricht das Konstrukt bei der näch- 

sches Unternehmen schaut an - drückende Zinslast schultern zu 

sten Zinserhöhung zusammen. 

ders aus. Der behauptete Über- können, werden Darlehen ganz 

Der umgekehrte Weg ist ausgeschuss 

in der SWB-Bilanz ist kurzfristig zu günstigen Tages sät - 

schlossen, weil die Nullinie ja 

teuer erkauft. Denn im Bau gebiet zen von vielleicht einem Prozent 

annähernd erreicht ist. 

am alten Freibad herrscht Aus - oder sogar darunter aufgenom- 

Diese Tatsache sollte auch den 

verkaufstimmung. Wie dem veröfmen - übrigens gegen den Rat 

SWB-Aufsichtsräten einleuchten 

fentlichten Teil der Bilanz zu ent- von Aufsicht und Wirtschaftsprü - 

und mit den haftungsrechtlichen 

nehmen, wurden knapp 2.400 fern. Sobald der Wind dreht - und 

Folgen zu denken geben. Der 

Quadratmeter Bauland verkauft. davon muß aufgrund der Krise 

„un ein geschränkte Bestätigungs - 

Es dürften die letzten Reste ei nes ausgegangen werden, kommt die 

ver merk“ einer Wirtschaftsprü - 

Filtesgrundstücks sein, dessen Refianzie rung um ein Vielfaches 

fungs gesellschaft, die imübrigen 

Erlös ursprünglich versprochen in teurer – ein Vabanquespiel. Im 

noch vom Auftraggeber selbst 

die Bulmare-Finanzie rung laufen schlimmsten Fall kann die Bank 

bezahlt wird - exkulpiert nicht. Die 

sollte. Da muß wohl etwas schief mangels eigener Liquidität die 

Beispiele der Alpe Adria und die 

gelaufen sein, an gesichts den Darlehen nicht mehr prolongieren. 

von PWC geprüften WeLaBa zei- 

Schulden. Aber zurück zur SWB- Die ak tuelle Zinsersparnis sollte 

gen dies deutlich. Also Vor sicht 

Überschußrechnung: Bei den wenigstens in vollem Umfang zur 

bei der nächsten Hander hebung 

aktuellen Boden preisen in Burg - Til gung hergenommen werden. 

meine Herren. Sie entlasten zwar 

lengenfeld von grob 100 € m² Auch hier Fehlanzeige! 

den Vorstand, aber belasten sich 

ergibt der letzte Deal einen Erlös Jetzt ist nicht unbedingt davon 

möglicherweise selbst. Verant - 

von 240.000 €. Diese Summe auszugehen, dass die drei SWB 

wortung ist nicht teil bar, wird aber 

herausgerechnet, hat sich das Er - Verwaltungsräte Wolfgang Dantl, 

gerne abgeschoben, 

gebnis im Ver gleich zum Vorjahr Karl Deschl und RA Alwin Schrei - 

somit keineswegs verbes sert, ner im Detail diese Zusammen - mahnt 

son dern es wäre ohne diesen Ein - hänge am Finanzmarkt nachvoll- 

malbetrag ein Defizit aufgelaufen. ziehen können. Anders wohl Vor - Hans Glatzl 

Also wohin sind die 110.000 € stand Friederich Gluth, der dieses und die BFB-Fraktion 

BURGLENGENFELD (sr). 

Pünkt lich zur Eröffnung des Ad - 

ventsmarktes am Freitag er - 

strahl te erst mals die erweiterte 

Beleuchtung der Kaiser- und 

Herzogsburg über der Altstadt. 

Auf dieses Ziel arbeiten die 

beteiligten Firmen fieberhaft hin. 

Im Mai hatte der Bau- und Um - 

weltausschuss beschlossen, un - 

terhalb der Burgmauer im Be - 

reich der Alten Vogtei weitere 

Kalkmagerrasenflächen freizulegen 

und die Beleuchtung der 

Burg dezent zu erweitern. Laut 

Bürgermeister Heinz Karg greifen 

hier der Naturschutz und das 

Bewahren der historischen Spu - 

ren eng ineinander. Alte An - 

sichten bestätigen, dass der 

Burg berg früher bei weitem nicht 

so stark bewachsen war wie 

heute. 

Die aktuellen Entbuschungs - 

maß nahmen am Burgberg sollen 

den ursprünglichen Land - 

schaftscharakter wieder herstellen. 

Möglich ist das nur, weil die 

Stadt heuer ein Grundstück un - 

terhalb der Vogtei erwerben 

konnte. „Dafür möchte ich mich 

bei der Eigentümerin nochmals 

herzlich bedanken“, sagte Karg. 

Franz Haneder, Leiter des Fach - 

bereichs Hoch- und Tiefbau im 

Rathaus, bezeichnete die Er - 

weiterung der Burgbeleuchtung 

als dezent: „Es wird nur ein 

zusätzlicher Mast aufgestellt, 

der mit zwei neuen Strahlern 

bestückt wird. Ein bereits bestehender 

Mast wird um einen 

Strahler erweitert.“ Die Kosten 

für den Stromverbrauch lägen 

bei rund 40 Euro pro Monat für 

die gesamte Burgbeleuchtung. 

Rund 10.00 Euro kosten die 

Baggerarbeiten auf steilem Ter - 

rain, das Aufstellen des neuen 

Lichtmasten und die neuen 

Strahler. 

Die Aktivitäten der Stadt auf dem 

Burgberg reichen zurück bis ins 

Jahr 1995. Dr. Wolfgang Schrei - 

ber, heute Arzt in Burglen gen - 

feld, hatte damals in seiner 

Facharbeit zum Abitur am Gym - 

nasium verschiedene Maßnah - 

men vorgeschlagen. Schreiber 

schlug schon damals vor, den 

ursprünglichen Trockenrasen 

wieder anzusiedeln, die historischen 

Burg- und Stadtmauern 

freizulegen, so dass diese von 

der Stadt aus wieder sichtbar 

seien. 

„Diesen Zielen kommen wir 

Schritt für Schritt näher“, so der 

Bürgermeister. Vom Haupttor 

der Burg bis zur Vogtei war die 

Burgmauer bereits in den vergangenen 

Jahren weitgehend 

wieder freigelegt worden. Nun 

folge der zweite Abschnitt nach 

dem Vorbild historischer Motive, 

über Jahrzehnte gewachsener 

Wildwuchs werde entfernt. 

Die Burg als größtes und bedeutendstes 

Wahrzeichen der Stadt 

solle für Einheimische und Gäs - 

te möglichst attraktiv dargestellt 

werden. Zahlreichen Maßnah - 

men dienten dazu, das historische 

Erbe zu wahren. Dazu 

gehörten die Sicherung der alten 

Bausubstanz, die Freistellung 

von Begrünung am Burgberg, 

die Anlegung von Kalkmager - 

rasen, die Burgbeleuchtung, der 

Ausbau der Fußwege und die 

Sicherung historischer Mauern. 

Dass das Projekt auf Akzeptanz 

in der Bevölkerung stößt, erfuhren 

die Mitarbeiter der Stadt - 

verwaltung beim Termin vor Ort. 

Spaziergänger sprachen den 

Bürgermeister an und sagten: 

„Zeit wird’s!“ 

Denkzettel * 

firmen-top ... ANZEIGE 

Reformhaus Priol: 

Natürliche 

Schönheit und 

Wohlbefinden 

BURGLENGENFELD (mk). Im 

Reformhaus von Petra Priol wird 

gefeiert. Durch die Auszeich - 

nung von Annemarie Lindner für 

ihr Lebenswerk in der Reform - 

bewegung können Sie im Re - 

formhaus Priol beim Ein kauf ab 

25 Euro durch ein Ge schenk die 

Naturkosmetik von BÖ R LIND 

ken nenlernen. 

Annemarie Börlind - Natürlich 

eine Marke mit Tradition und 

natürlich etwas ganz Beson de - 

res für Ihre Haut. Hochwirksame 

Naturkosmetik vorwiegend aus 

ökologischem Anbau. Mit einem 

Bouquet natürlicher Inhaltsstoffe 

sorgfältig auf jeden Hauttyp und 

jedes Hautproblem abgestimmt. 

BÖRLIND bietet für jeden Hau ttyp und 

jeden Pflegebedarf das Richtige, weil 

Ihre Haut unterschiedliche Bedürfnisse 

hat und Schutz für den Tag und Pflege 

für die Nacht braucht. Zusätzlich sollte 

die Haut zweimal am Tag gereinigt und 

gestärkt werden, empfiehlt Petra Priol. 

Naturkost · Arzneimittel · Kosmetik 

Priol 

Marktplatz 26 · 93133 Burglengenfeld 

Telefon: 09471 / 80492 

Exklusive Weihnachtsgeschenke: 

Naturkosmetik 

�� 

von BÖRLIND 

Buchhandlung 

Reformhaus 

�� 

� 

ANNEMARIE LINDNER wurde für ihr Lebenswerk in der Re formbewegung 

und Reformbranche mit dem Ehrenpreis “Lebens Werk” 

der neuform ausgezeichnet. Feiern Sie diese Ehrung mit uns. 

Bei einem Einkauf ab 25 Euro erhalten Sie entweder eine Kennenlerngröße 

Naturesöme Nature Effect Fluid oder eine Kennenlerngröße 

der Intensiv-Pflegekapseln als 

GESCHENK 

Annemarie Lindner


Wer lüftet das Geheimnis der Maus Rufina? Kinder der 

Landratsamtsbeschäftigten bei der Stadtführung am Buß-und 

Bettag. Fotos: Landratsamt Schwandorf 

Kinderbetreuung am 

Landratsamt hat Tradition 

SCHWANDORF (sr). Mit Mama 

oder Papa am Morgen ins Büro zu 

fahren, kommt nicht alle Tage vor. 

Am mittlerweile sechsten „Kin dertag 

am Buß- und Bettag“ des Land rats - 

amtes war dies wieder erlaubt und 

er wünscht. 

Am Buß- und Bettag sind die Schu - 

len geschlossen und die El tern stehen 

vor der Frage „Wohin mit meinen 

Kindern?“. Bewährt hat sich in 

den letzten Jahren der sogenannte 

Kindermitbringtag. Diesen Tag nutzt 

das Land rats amt, um als familienfreundliches 

Unternehmen ihre 

Beschäftigten aktiv bei der Verein - 

barkeit von Beruf und Familie zu 

unterstützen, indem die Kinder mit 

zur Arbeit gebracht werden können. 

Die Gleichstellungsbeauftragte des 

Landkreises, Helga Forster, stellte 

mit Unterstützung einiger Mitar bei - 

ter, vor allem der Anwär ter und Aus - 

zubildenden, ein buntes und spannendes 

Betreuungs programm auf 

die Beine. 

Nach einem kurzen Abstecher ins 

Büro der Mutter oder des Vaters 

frühstückten die insgesamt 36 

Baumaßnahmen 

haben begonnen 

PREMBERG (bpf) Nach langen 

Planungen haben jetzt die ersten 

Baumaßnahmen der Flurerneue - 

rung Premberg am Seeberg be - 

gonnen. Das Bauvolumen beträgt 

ca. 395 000 Euro. Die Bauma nah - 

men umfassen fast die ganze Ge - 

markung Prembergs vom See - 

berg, Reixenthal, Vogelherd sowie 

diesseits und jenseits entlang der 

Naab. 

Der Grund der langen Planungs - 

Kinder gemeinsam mit ihren Eltern. 

Danach trennten sich die Wege der 

Kids. Ein Teil verblieb in den Räu - 

men des Landratsamtes Schwan - 

dorf. Hier wurden originelle Perlen - 

sterne und Christbäume gebastelt 

und es galt,mit Markus Kurz vom 

Naturparkvereindie Tier- und Pflan - 

zen welt,in einer spannenden Rate - 

runde zu entdecken. 

Eine zweite Gruppe machte sich auf 

den Weg, das Geheimnis der Maus 

Rufina zu lüften. Bei dieser interaktiven 

Spurensuche mit zwei 

Gästeführern der Stadt Schwandorf 

durften die kleinen Detektive allerhand 

Aufgaben lösen, die mit der 

Geschichte der Stadt in Verbindung 

stehen. 

ZurMittagspause der Eltern waren 

Künstler und Detektive zurück. Ein 

extra Kindermenü stand an diesem 

Tag auf der Speisekarte der Kantine. 

Am Nachmittag packten die Kin der 

ihre mitgebrachten Lieblings spiele 

aus. Mit den neugewonnenen 

Freundinnen und Freunden wurde 

gespielt und gelacht, bis der Tag im 

Landratsamt sein Ende fand. 

Flurerneuerung Premberg nimmt Gestalt an 

zeit lag an den lang andauernden 

Verhandlungen und Abstimmun - 

gen mit der höheren Naturschutz - 

be hörde (Regierung der Ober - 

pfalz) wegen der großen FFH 

Gebiete. Daran nahm auch die 

Teil nehmergemeinschaft Prem - 

berg mit Vorstand Georg Würz - 

bauer und das beauftragten Büro 

landimpuls (Gesellschaft für regionale 

Entwicklung mbH) teil. 

Nach der etwas längeren Ge - 

Zu unserer LOKAL-Ausgabe 

am 23. November 2011 wurden 

in der Gewinn-Verlo sung 

ANGEBOTE VOR ORT auf 

www.lokalnet.de 

3 Einkaufs- 

Gutscheine 

à 10 Euro an folgende 

Gewin ner gezogen: 

Christine Raab, Diesenbach 

Norbert Moser, Kallmünz 

Heinrich Braun, Maxhütte 

Der gesuchte Geschäftsname 

unter dem Thema “dienstleistungen” 

war der PC-SPE- 

ZIALIST in Maxhütte, in dem 

auch die Einkaufsgutscheine 

eingelöst werden können. 

Die Ein kaufsgutscheine liegen 

ab dem 5. Dez.. 2011 im 

KSHOP in der NAC-Passage 

zur Abholung bereit. 

Und weiter gehts ... 

... mit der Verlosung von Ein - 

kaufsgutscheinen! Gehen Sie 

auf www.lokalnet.de mit ei - 

nem Klick auf den Ein kaufs - 

führer ANGEBOTE VOR ORT 

und finden Sie unter dem 

nehmi gungsphase, wurden die 

Baumaßnahmen im Vorstand der 

Teilnehmergemeinschaft Prem - 

bergs besprochen und beschlossen. 

Daran erfolgte die Ausführ - 

planung beim Verband für Länd - 

liche Entwicklung und danach die 

öffentliche Ausschreibung der 

Baumaßnahmen mit Bekannt - 

gabe im Bay. Staatsanzeiger. Den 

Zuschlag erhielt die Firma Weber 

aus Siegenstein als wirtschaftlichster 

und günstigster Bieter. 

Begonnen wurde mit der Bau - 

maßnahme Anfang November 

oberhalb des Seeberges bei 

Premberg, unmittelbar an den 

FFH – Gebieten. Dort darf nur 

außerhalb der Vegetationsphasen 

und Brutzeiten ein Eingriff in die 

Natur vorgenommen werden. Die 

Neuerrichtung der ca. 4.50 m breiten 

Wege erfolgt zum größtenteils 

auf den alten Feldwegen. Der 

erste Wegebau, der an der 

Einmündung der Verbindungs - 

straße Stocka Richtung Münchs - 

hofen endet, ist schon weit fortgeschritten. 

An der östlichen Seite 

entsteht noch ein neuer 2 Meter 

breiter Wassergraben, der das 

Ausschwemmen des Weges ver- 

GEWINN-Verlosung 

mit dem neuen Einkaufsführer auf www.lokalnet.de 

Thema “essen & trinken” das 

Geschäft mit der Bezeichnung 

“Das Haus der guten Weine”. 

Schrei ben Sie den Geschäfts - 

nahmen per E-mail bis spätestens 

3. Dezember 2011 an: 

media@lokalnet.de 

Die Gewinner der Einkaufs - 

gutscheine werden in der 

näch sten LOKAL-Ausgabe 

am 7. Dezember veröffentlicht. 

Machen Sie mit und 

gewinnen Sie mit! Nutzen Sie 

in Zukunft die aktuellen 

ANGEBOTE VOR ORT auf 


Aktueller gehts nicht ... 

... schnell mal mittels PC oder 

mobil mit dem Laptop oder 

Smartphone über das Internet 

auf www.lokalnet.de und 

schon sind die ANGEBOTE 

VOR ORT zur Verfügung. 

Ob geziehlt in der gewünschten 

Stadt oder mit einem 

Suchbegriff wie aktuell z. B. 

für die Gewinn-Verlosung: 

“Hilfe vom Spezialisten”, Sie 

finden sofort das gewünschte 

vor Ort aus dem Geschäft 

Ihrer Wahl und in Zukunft 

immer mehr ... 

... online informieren, 

vor Ort konsumieren! 

Ständig Einkaufsgutscheine zu gewinnen mit dem neuen 

Einkaufsführer ANGEBOTE VOR ORT auf www.lokalnet.de 

hindern soll. An der steilsten Stelle 

wird der Weg noch gepflastert. 

Soweit die Witterung es zulässt, 

soll auch noch ein weiterer Weg in 

Angriff genommen werden. 

Bauvolumen 

Insgesamt werden im ersten 

Abschnitt bis Ende 2012 ca. 220 

laufende Meter (lfm) Pflaster we - 

ge, ca. 6800 lfm Schotterwege, 

ca. 100 lfm asphaltierte Einmün - 

dun gen in überörtliche Straßen 

erstellt und ca. 1000 lfm alte 

Wege zurückgebaut. Das Bauvo - 

lumen im ersten Abschnitt beläuft 

sich auf ca. 395.000 Euro. 

Im zweiten Abschnittwerden nach 

der Neugestaltung des Grund be - 

sitzes dann noch einmal ca. 

1400 lfm Schotterwege und unter 

Umständen noch ca. 300 lfm As - 

phalt weg erstellt und auch noch 

ca. 860 lfm alte Wege zurückgebaut. 

Was sind FFH-Gebiete? 

“Natura 2000” steht für ein euro - 

päisches Netz aus zusammenhängenden 

Schutzgebieten, welches 

zum Schutz der einheimischen 

Natur in Europa aufgebaut 

werden soll. Welche Gebiete für 

dieses Netz geeignet sind, be - 

stimmen 2 gesetzliche Richtlinien: 

die Fauna-Flora-Habitatrichtlinie 

(FFH-Richtlinie, vom 21. Mai 

1992, 92/43/EWG) und die Vo gel - 

schutzrichtlinie (vom 2. April 1979, 

79/409/EWG). In diesen Richt li ni - 

en werden Arten und Lebens - 

raum typen genannt, welche be - 

sonders schützenswert sind und 

für die ein Schutz gebietsnetz aufgebaut 

werden soll. Die Bun des - 

länder stellen Listen von Schutz - 

ge bieten - die FFH-Gebiete - zu - 

sam men. Die Flächen sollen pri - 

mär unter dem Kriterium des 

Arten- und Habitatschutzes zu - 

sam mengestellt werden und um - 

fassen auch schon bestehende 

Schutzgebiete nach dem Bun des - 

naturschutzgesetz (BNatSchG). 

FFH Gebiete sind also Gebiete, 

die für das Schutzgebietssystem 

“Natura 2000” ausgewählt wurden. 

In unserem Gebiet gibt es drei 

FFH- Gebiete: Am Münchsho fe - 

ner Berg mit 180 Hektar, die 

Trockenhänge bei Kallmünz mit 

280 Hektar und die Regental - 

hänge bei Hirschling mit 352 ha.


Maxhütter Gewinnspiel 

geht in die zweite Runde 

Einkaufsgutschein im Gesamtwert von 1000 Euro zu gewinnen 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). 

Und weiter gehts mit dem 

traditionellen Weih nachts - 

ge winnspiel der Maxhütter 

Wer bege mein schaft unter 

dem romantischen 

Mot to 

“Maxhütter 

Stern stun den”. 

In dieser und in der 

kommenden Ausgabe 

am 7.12. finden Sie wieder 

gel be Sterne mit Buch sta - 

ben in den Sternstunden- 

Seiten der Wer begemein - 

schaft Max hütte-Haid hof. 

Wer den diese richtig im 

Gewinn-Coupon platziert 

er geben sie ei nen 

Lösungs satz. 

Den ausgefüllten Coupon 

können Sie bis spätestens 

9. De zember in einem der 

mitwirkenden Geschäfte ab - 

geben. 

Ein kaufs gutscheine im Ge - 

samt wert von stolzen 1000.- 

Euro sind zu gewinnen! Da - 

runter sind allein drei Haupt - 

preise im Wert von 150.-, 

100.- und 50.- Euro. Wei - 

tere 70 Ge winner be kom - 

men Gut scheine im Wert 

Teublitzer Str. 34 - Maxhütte-Verau 

Tel.: 0 94 71- 6050 65 

Di.-Sa. ab 16.00, Sa.,So. ab 11.00 

Mit uns feiern 

Sie richtig! 

... ob in unseren Räumen 

oder bei Ihnen Zuhause! 

Fragen Sie auch nach 

unserem Partyservice! 

Sprechen Sie uns an! 

U20 

E9 

von 

je 10 Euro. 

Da kann der Weih - 

nachts ein kauf in Max hütte 

wieder zu einem Gratis- 

Spaß werden - die LOKAL- 

Re daktion drückt schon mal 

allen, die mitmachen, wieder 

kräftig die Dau men! 

Das Gewinnspiel läuft noch 

bis 23. November bis zum 

9. De zem ber 2011. 

Die Zie hung der Gewinner 

ist am 

Sonntag, 

den 11. De - 

zem ber im Rah - 

men pro gramm des 

Weih nachts mar k tes. 

Der Maxhütter Weih nachts - 

markt findet in diesem 

Jahr übrigens am 10. und 

11. De zem ber statt. 

Infos dazu gibt es na - 

türlich rechtzeitig in 

der kom men den LO - 

KAL-Aus ga be am 7. De - 

zember 2011! 

Wir reparieren 

sämtliche 

Fabrikate! 

Ihr Partner mit 

perfektem Service! 

- persönliche Beratung 

- faire Preise 

- günstige Ersatzteile 

- Reperaturservice 

- kurze Wartezeiten 

- Abholservice, u.v.m. 

Bahnhofstraße 10 

93142 Maxhütte-Haidhof 

Tel: 09471-2286, Fax: 09471-20360 

www.autohaus-helfer.de 

Unsere nächste Ausgabe 

erscheint am 7. Dez. 

Anzeigenannahme: 09471-301234 

Unfallinstandsetzung 

Fahrzeugreparaturen aller Art 

Gebrauchtwagen - TÜV/AU 

ad AUTO DIENST TRETTENBACH 

Gruber-Sperl-Str. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon 09471-20700 - Telefax 09471-3589 

Autohaus Helfer 

Autohaus Niebler 

Autohaus Trettenbach 

B+L Bauunternehmen GmbH 

Dechant Monika, Friseur-Salon 

Die Blumenhütte 

Eichhammer Peter, Versicherung 

Elektro Feicht GmbH 

Geigl Möbel 

Hirsch Ludwig, Getränke 

Hochmuth, Garten-/Landschaftsbau 

Hölz Angela, Wollhandel 

Kosler Helmut, Bäckerei 

Lokalnet Verlag GmbH 

Maxhütter Fischladen 

Metzgerei Sturm 

Metzgerei Tippmann 

Mittelbayerische Zeitung 

Nota Bene, Weinfachhandel 

Optik Schnobrich 

Sachsenhauser, R+V Versicherung 

Spenglerei Kastner 

Spenglerei Späth 

Stadt Maxhütte-Haidhof 

Stangl Claudia, Schreibwaren 

Strzoda Bedachungen GmbH 

Traumtage, Brigitte Ferstl 

Treml, Heizung & Sanitär 

Volksbank-Raiffeisenbank 

Zum Gocklwirt, Gaststätte 

2 0 J A H R E W E I H N A C H T S Z A U B E R 

I N M A X H Ü T T E H A I D H O F 

Geben Sie diesen Gewinn-Coupon bis spätestens 9.12.2011 in einem der mitwirkenden Geschäfte ab. 

02 

Name __________________________ Straße _________________________ 

PLZ/Ort ________________________ Telefon _________________________ 

A35 

H29



Vierschiedenste Käsesorten füllen die Ladentheke 

Nicht nur Fisch - auch Käse! 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Für 

frischen Fisch ist der Maxhütter 

Fischladen bereits bekannt. Was 

viele noch nicht wissen, hier gibt 

es auch eine große Auswahl an 

verschiedensten Käsesorten. 

Auch Feinkost-Delikatessen, wie 

Serranoschinken, Parma schin - 

ken, Mailänder Salami, Heuspeck, 

Toskanasalami, Spanische Sala - 

mi, Bio-Olivenöl, Allioli, Salsa und 

Marinaden findet man im Max - 

hütter Fischladen. 

Denken Sie jetzt auch schon an 

Weihnachten. Der Maxhütter 

Fischladen hält tolle Geschenk - 

körbe und Gutscheine für Sie 

bereit. 

Frische Quellwasserforellen 100g 0,99 € 

Wintermelange Gewürzkäse 100g 2,29 € 

C14 

Frischfisch - Feinkost - Spezialitäten 

Bahnhofstraße 20 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon: 0 94 71 - 3 08 48 06 

... bekannt für guten Service 


Gruber-Sperl-Str. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon 09471-20700 - Telefax 09471-3589 

GETRÄNKE 

Eichenweg 4 

93142 Maxhütte-Verau 

Tel.: 0 94 71 / 30 12 53 

HIRSCH Fax: 0 94 71 / 30 12 54 

Mo.-Fr. von 8 - 12 Uhr, 13 - 18 Uhr, Sa. von 8 - 12.30 Uhr 

Für Weihnachten und andere Anlässe 

Edle Weine aus verschiedenen Anbaugebieten! 

Köstliche Obstbrände 

Verschiedensten Malt-Whiskys, Irish-Whiskys, Rum, 

Cognac, und vieles mehr! 

Bei uns erhältlich: Der fränkische Hochmoorgeist 

Individuelle Geschenk-Packungen und -Körbe 

sowie Spirituosen-Geschenk-Sets 

Klicken, Kaufen, Häusle bauen! 

Schnelle Informationen und Reservierungen für „Grundstücks-Sucher“ 

nun in Maxhütte-Haidhof 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). „Nur 

einen Mausklick vom eigenen 

Bauplatz entfernt- ganz schnell 

kann man sich jetzt über die 

neuen Baugebiete in Maxhütte- 

Haidhof informieren“, erklärte 

kürzlich 1. Bürgermeisterin Dr. 

Susanne Plank im Max - 

hütter Rat haus. 

Unter 

www.baugebietmaxhuette.dekönnen 

sich Interes - 

senten unkompliziert 

informieren 

und Bauplätze online 

reservieren. 

Eine Stadt entwickelt 

sich! Und da - 

rauf ist 1. Bürger - 

meisterin Dr. Susan - 

ne Plank stolz. „Wir 

müssen darauf be - 

strebt sein, dass sich 

unsere Stadt auf allen 

Ebenen öffnet und 

dazugehört auch Bau - 

land auszuweisen. Nur so können 

wir uns weiter inhaltlich und geographisch 

entwickeln und damit in 

die vorhandene Infrastruktur vor 

Ort investieren.“ 

Im östlichen Teil der Stadt Max - 

hütte-Haidhof wurde kürzlich ein 

weiteres hochwertiges Wohnge - 

biet in attraktiver Lage mit hoher 

städtebaulicher Qualität geschaffen. 

Das Baugebiet „Haidhof- 

Mitte“. 

Zum bereits vorhandenen Bau - 

gebiet „Maxhütte-Ost III“ kam ein 

weiteres angegliedertes Bauge - 

biet „Maxhütte-Ost IV“ dazu. 

Und damit dem zukünftigen Max - 

hütter Häuslebauer der Bau platz - 

erwerb erleichtert wird, hat die 

Stadt Maxhütte-Haidhof für ihre 

Baugebiete eine eigene Home - 

page gestalten lassen. Verwa l - 

tungsinformationswirt Christoph 

Stangl erarbeite diese Homepage 

zusammen mit Andy Dirscherl, 

Mediengestaltung aus Teublitz. 

Auf der Homepage können die 

drei Baugebiete der Stadt einzeln 

online aufrufen werden. Infor ma - 

tionen zu Baulandpreisen, Lagen 

und Größenangaben der Grund - 

stücke ergänzen Infos zur dazugehörigen 

Infrastruktur. 

Derzeit stehen dem Interessenten 

95 Bauplätze auf einer Gesamt - 

baufläche von ca. 15 Hektar zum 

Kauf zur Verfügung. Die Bau land - 

preise variieren im Baugebiet Ost 

IV von der Kategorie C für 115 

€/m², Kategorie B für 129 €/m² bis 

Kategorie A für 135 €/m². Für das 

Baugebiet Maxhütte III gelten 107 

€/m² und für das Baugebiet 

Haidhof Mitte 115 €/m². 

H38 

D i e 

Grundstücke sind mit Einzel- oder 

Doppelhäuser bebaubar. Die 

Firstrichtung kann frei gewählt 

werden. Eine Gasversorgung ist 

vorhanden. 

Besonders die Onlinereser vie - 

rung der Grundstücke hebt 1. 

Bürgermeisterin Dr. Susanne 

Plank bei der Vorstellung der 

Homepage hervor. „Ein Service, 

der dem Häuslebauer den Weg 

zum Rathaus ersparen soll“. Doch 

auch einen persönlichen Wunsch 

richtet das Stadtoberhaupt an die 

zukünftigen Häuslebauer: „Es ist 

mir ein Anliegen, dass Maxhütte- 

Haidhof für Sie nicht nur Wohnort, 

X28 

sondern auch Heimat wird“. – Be - 

stimmt! 

Gut zu wissen: 

• Baufreigabe für das Baugebiet 

„Haidhof Mitte“ ist der 01. Sep - 

tember 2012 und für das 

Baugebiet Ost IV“ am 01. 

März 2013. 

• Erstellt wurde die Ho - 

me page von der Firma 

Andy Discherl, Medien - 

gestaltung aus Teublitz. 

• Wollen Sie sich Ihren 

Traum vom eigenen 

Haus verwirklichen? 

Wollen Sie sich informieren 

und ein persönliches 

Gespräch? 

Dann können Sie ei - 

nen Termin vereinbaren 

untern: 

Ansprechpartner bei 

der Stadtverwaltung 

Maxhütte-Haidhof: 

Ludwig Haslbeck, 09471 / 3022- 

15, Christoph Stangl, 09471 / 

3022-16, Sabrina Bilz, 09471 / 

3022-19. 

• Attraktive Infrastruktur: Stadt - 

park, Stadthalle, Maximilian- 

Grundschule, Förderzentrum und 

die Mittelschule sowie das Rat - 

haus sind fußläufig erreichbar. Die 

Stadt mit über 10.500 Ein wohnern 

verfügt über vier Kindergärten, 

zwei Kinderhäuser, einen Kin - 

derhort, eine schulvorbereitende 

Einrichtung an die Förderschule 

angegliedert und eine Montessori- 

Schule mit Kinderhaus sowie 

nahezu sämtliche Einkaufs mög - 

lichkeiten. 

Die Neubaugebiete 

Maxhü�e-Ost und Haidhof-Mi�e 

in reizvoller Lage zum Stadtzentrum, 

mit güns�gen Preisen und Top-Infrastruktur, 

Grundstücke zwischen 300 und 700 m². 

Informieren Sie sich bei der 

Stadtverwaltung Maxhü�e-Haidhof 

Telefon: 0 94 71/30 22-15 oder unter 

www.baugebiet-maxhue�e.de 

T32


MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die 

Maxhütter Bürger freuen sich 

zusammen mit 1. Bürger meis - 

terin Dr. Susanne Plank und 

dem Leiter des Mehrgeneratio - 

nenhaus Max hüt te-Haidhof 

Alexander Spitzer: Das Haus 

wir wird für die nächsten drei 

Jahre weiter mit je 30.000 Euro 

pro Jahr vom Bun des minis te - 

rium gefördert. 

Das Mehrgenerationenhaus 

Max hütte-Haidhof wird auch in 

den nächsten drei Jahren mit 

dem Ak tions programm Mehrge - 

ne ratio nenhäuser II durch den 

Bund finanziell gefördert werden. 

„Die wertvolle Arbeit, die dort für 

mehr Solidarität in unserer Ge - 


Der Vino Nobile di Monte pul - 

ciano, einer der drei großen 

Sangiovese-Weine der Region, 

erreicht bei besten Exemplaren 

beinahe die Wucht eines 

Brunello di Montalcino, behält 

dabei aber immer die Eleganz 

eines Chianti Classico. Im Ge - 

gensatz zum Brunello (reinsortig 

Sangiovese Grosso) werden 

beim Vino Nobile der Prugnolo 

Gentile aber noch geringfügig 

andere Trauben (Canaiolo, 

Merlot, usw.) beigemischt. 

Seine Herstellung war nur vornehmen 

Familien (Adligen etc.) 

erlaubt und wurde früher nur auf 

S17 

Vorgezogenes Weihnachtsgeschenk: 

Mehrgenerationenhaus 

erhält weiterhin Förderung 

sellschaft und zur Förderung 

des generationenübergreifenden 

Mit einan ders geleistet wird, 

kann daher fortgesetzt werden“, 

zeigt sich die erste Bürger meis - 

te rin Dr. Susanne Plank über 

die kürzlich bekannt gewordene 

Entscheidung des Bundesfa - 

milien ministeriums erfreut. 

Das Aktionsprogramm „Mehr ge - 

nera tionenhäuser“ wurde im 

Jahr 2006 durch das Bundes - 

familien ministerium aus der 

Taufe gehoben. Das Maxhütter 

Mehrgenera tionenhaus war 

einer der ersten von bundesweit 

rund 500 solcher Knotenpunkte 

bürgerschaftlichen Engage - 

ments. Dort entwickelten sich 

gemeinsame Aktivitäten und 

Fattoria del Cerro - Vino 

Nobile di Montepulciano & Co. 

den Tafeln der einflussreichsten 

Persönlichkeiten der Welt kredenzt. 

Fattoria del Cerro (gegr. 1922) 

zählt, nicht nur lt. Luca Maroni, 

mit zu den besten Weingütern 

Italiens. Von 700 Hektar Land 

wurden nur 180 Hektar mit 

Reben bepflanzt, die auf fruchtbaren 

Handlagen stehen und so 

beste Voraussetzungen für 

große, wuchtige und lagerfähige 

Rotweine bieten. Zugunsten 

der Qualität liegen die Erträge 

sehr gering. 

Vor kurzem hat der Starönologe 

Riccardo Cotarella (eigenes 

Projekte von Jung und Alt wie z. 

B. das Generationencafe, Ju - 

gend- und Seniorenprogramm, 

Treffpunkte für das Bündnis 

Kreuz bund und Allein er zie - 

henden, Veranstaltungsort für 

die Volkshochschule im Städte - 

drei eck, Lesepatenschaften, 

Bas tel nachmittage für Jung und 

Alt oder Seniorenfrühstück mit 

Dar stellung der Stadtgeschich - 

te. Die Liste könnte noch lange 

fortgeschrieben werden. 

Das Maxhütter Mehrgeneratio - 

nen haus erhält – wie im bisherigen 

Aktionsprogramm – auch 

ab dem Jahr 2012 einen jährlichen 

Zuschuss von 40.000 

Euro. Aus Mitteln des Bundes 

und des Europäischen Sozial - 

fonds (ESF) werden davon 

30.000 Euro zur Verfügung 

gestellt. Die weiteren 10.000 

Euro übernimmt die Stadt Max - 

hütte-Haidhof. 

„Sicherlich werden die 10.000 

Euro nicht reichen, aber im 

Mehr generationenhaus ist das 

Geld gut angelegt und es 

kommt allen Bevölkerungs - 

schichten zu Gute“, so Bür ger - 

meisterin Dr. Susanne Plank. 

„Nachdem über 600 Bewerbun - 

gen für die Weiterförderung eingegangen 

sind, ist die Auswahl 

sicherlich für die Jury nicht 

leicht gewesen“, so Alexander 

Spitzer. 

„Umso mehr freut es mich, dass 

unsere Arbeit auch von höchster 

Stelle anerkannt und als 

zukunftsträchtig angesehen 

wird“. 

Weingut Falesco/Umbrien - La - 

ti um) die Regie übernommen 

und mit seinem Erstlingswerk 

dem Manero Rosso di Toscano, 

einem Rotwein voll Frucht und 

Würze, erzeugt aus Sangio - 

vese, mit etwas Merlot und 

Cabernet, sein einzigartiges 

Können unter Beweis gestellt. 

Riccardo Cotarella, der von 

Robert Parker als eine der einflussreichsten 

Persönlichkeiten 

der Önologie betrachtet wird, ist 

in Italien, was Michel Rolland in 

Frankreich bedeutet. 

Probieren Sie bei Nota Bene die 

Weine von Fattoria del Cerro 

und nutzen Sie beim Manero 

Rosso di Toscana und dem 

Vino Nobile di Montepulciano 

das Angebot 11 + 1 gratis. 

Wir bieten Ihnen Skoda Top Service - 

ein Autoleben lang! 

H5 

Fabia Limousine 

Dieser „Kleinwagen“ ist alles andere 

als klein: Mit 1.163 Litern Ladevolumen bei 

umgeklappter Rückbank beweist er Großraumqualitäten. 

Auto Niebler 

Skoda Vertragshändler 

Leonberger Str. 18 


Fon: 09471-200113, Fax: -200148 R23 

www.niebler.skoda-auto.de 

METZGEREI 

ANTON TIPPMANN 

Hauptgeschäft 


Franz-Schubert-Str. 1 

Tel. 09471-2324 

Individuelle 

Foto-Geschenke 

ab 9.990 

zzgl. Überführung 

ALTSTADT- 

METZGER 

Filiale 


Klostergasse 11 

Tel. 09471-8972 

Bitte bestellen Sie schon jetzt Ihr 

Frischgeflügel für Ihren Festtagsbraten: 

Enten, Gänse, Gockerl,Puten 

und Geflügelteile wie Gänsebrust, Gänsekeule, 

Entenbrust, Gockerlschenkel, Putenkeule 

I10 

Ihre Metzgerei A.Tippmann! 

kshop i.d. NAC-Passage 

Burglengenfeld - Tel.: 09471-80519 


Neue Angebote im November 

z.B. 2009 Manero Rosso di Toscana IGT 

Fattoria del Cerro 

11 Flaschen bestellen 

+ 1 Flasche gratis! 

unter www.weinfach.de - shop oder in unserem Weinladen 

Das Haus der guten Weine 

Nota Bene 

Hans-Watzlik-Str. 7, Maxhütte-Roßbergeröd 

Tel. 09471-4691, Fax: 09471-20803 

Info@weinfach.de www.weinfach.de 

Mo - Fr 10.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 12.00 Uhr


Das Beste, 

wenn es 

frisch ist 

und kalt ... 

... unsere heißen Bratwürst auf ner Semmel 

und die Knacker-Semmel mit “Allem” 

auf unserem Stand beim 

Teublitzer 

Weihnachts-Markt 

Auf Ihren Besuch freut sich das Buden-Team 

der Metzgerei Wilhelm 

Metzgerei Hans Wilhelm 

Münchshofener Straße 7 1/2 - 93158 Teublitz 

Telefon: 0 94 71 / 9 80 40 


Weihnachtsaktion im 

Fotoatelier Neuroth 

TEUBLITZ (mk): Schöne 

Fotos sind immer ein besonderes 

Ge schenk zu Weihnachten. 

Bei Jo hanna Neuroth erhalten 

Sie zu einer Por traitserie oder 

beim Kauf eines Geschenkgu t - 

sche ins bis 22. Dezember 2011 

ein zusätzliches Foto in der 

Größe 13 x 18 cm gratis dazu. 


Margit Merl (re.) bedankte sich bei ihren Models Christa Bauer, Anita Haider und Ernie Roidl (v.l.n.r.) 

für über 25 Jahre Modeschauen ... 

Mode Merl 

ehrte treue 

Models 

Mode schenken ... 

Ihr Partner beim 

Neuwagenkauf 

... damit sich 

jemand 

richtig freut! 

Ihr Dienstleister 

rund um’s Auto 

Regensburger Str. 64 

93158 Teublitz 

Tel./Fax 09471-9495 

TEUBLITZ (mk). Über 50 Mode - 

schauen in über 25 Jahren bei 

Mode Merl mitgestaltet, das war 

für Inhaberin Margit Merl schon 

ein Grund, den drei modebewussten 

Damen für ihre Treue 

Dank zu sagen. Zu jeder Mode - 

saison zeigt das Modehaus in 

Teublitz stets die aktuellen Mo - 

detrends. “Besonders freue ich 

mich, dass die drei Damen auch 

in Zukunft die Mode bei unseren 

Mode schauen präsentieren, so 

Margit Merl. 

Nissan Offroad- 

Spezialist 

Ihr freundliches 

Autohaus 

Autohaus Vetterl - Maxhütter Straße 15 - 93158 Teublitz 

Telefon 09471-9927-0 - Fax 09471-992727 

www.nissan-vetterl.de - A.Vetterl@nissan-vetterl.de



Modegalerie 

zeigte 

Wintertrends 

burger Straße trendige Winter - suren Michaela Miller und mit ei - 

rmode für junge und junggeblie- ner Fotoreportage Johanna Neu - 

benne Damen. Models zeigten roth dazu bei. 

schicke Kostüme in Kombination, Bis Weihnachten bietet Heidrun 

moderne Tuniken, Winterjacken, Brunner in ihrer Modegalerie 30 % 

Lederjacken mit Pelz und passen- Rabatt auf Winterjacken und 20 % 

TEUBLITZ (mk). Beim “Moon - de Assessoires dazu. 

Rabatt auf alles an. Das sollte 

light-Shopping” mit Modenschau Zum sehr gut gelungenen Stil der man sich nicht entgehen lassen 

präsentierte Heidrun Brunner in gesamten Präsentation trugen mit und die Auswahl ist jetzt noch 

ihrer Modegalerie in der Regen s - Make up Marion Bayerl, mit Fri - groß! 

Unser Weihnachts-Geschenk an Sie: 

30 % auf Winterjacken 

20 % auf alles! 

Auf Ihr Kommen freut sich Heidi Brunner mit Ihrem Team! 

Heidrun Brunner 

Regensburger Str. 38 - 93158 TEUBLITZ - Tel. 09471-6024320 

UNSER GESCHENK-TIPP 

Das von der Aeronautik 

inspirierte Design unserer 

Flight Modelle ist 

zeitlos und doch 

unverkennbar 

modern. 

BSC 

Dienstleistungen 

rund ums Büro 

Termine nur 

nach Vereinbarung 

Wohlfühlen 

Buchhaltungsrückstände? Wir helfen. 

Wir buchen Ihre lfd. Geschäftsvorfälle 

und erstellen die lfd. Lohnabrechnung! 

Rufen Sie uns an unter 09471-606145 

Büro-Service-Center 

Dr.-Fr.-Flick-Str. 20 - Teublitz 

www.bsc-hussey.eu 

bsc-hussey@t-online.de 

& Entspannen 

� Wir bieten Ihnen von Basic- 

Programmen bis hin zu Luxus- 

Treatments eine große Auswahl 

an kosmetischen Behandlungen 

und Massagen, bei denen Sie 

es sich einfach nur gut gehen 

lassen können. 

Auf unserer Wellnessliege werden Sie bereits nach 7 Minuten in 

die Tiefenentspannung übergehen und den Alltag hinter sich lassen. 

Das Ganze zum selbst genießen oder als perfektes 

Geschenk zu jedem Anlass. 

Marion Miller-Bayerl • Fischbacher Str. 22 • 93158 Teublitz 

Tel. 09471-98771 • Fax. -98771 



Tel. (09471) 606263 

Fax (09471) 606264 

brillen@optik-langen.de 

www.optik-langen.de


Jetzt schon an Weihnachten denken: 

Geflügel - Spanferkel 

Mettenwürste - Bratwürste 

VORANZEIGE 16.12: Frisches Kalbfleisch 

(bitte rechtzeitig vorbestellen) 

Irmgard und Christian Mayer 

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 

Hofladen: 

Öffnungszeiten: 

Freitag: 8-18 Uhr 

Samstag: 8-13 Uhr 

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. 

Stadtamhof von 8-13 Uhr 

Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. 

am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr 

Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr 

Samstag: Neupfarrplatz Rgb. 

von 9.00 - 16.00 Uhr 

Advents-Ausstellung 

01. bis 03. Dezember 

von 9 bis 13 und 

16 bis 19 Uhr 

Lassen Sie sich bei Punsch und Plätzchen von wunderschön 

dekorierten, stilvollen Geschenkideen eines bekannten 

amerikanischen Herstellers für Haushaltsprodukte inspirieren. 

Gern dürfen Sie die Produkte testen. Auf Wunsch werden Sie als 

Geschenk verpackt und bis Weihnachten nach Hause geliefert. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Weitere Infos bei Daniela Damm 

Lena-Christ-Str. 41 - 93133 Burglengenfeld 

Tel.: 09471 / 3199697 

WEIN 

SEKT 

SPIRITUOSEN 

Weinfachhandel 

Günter Schmidt 

93128 Regenstauf-Loch, Flurweg 2 

Telefon: 09402/8426 - Fax: 7149 

www.schmidtwein.de 

Oberpfälzer Landund 

Bauernspezialitäten 

Freitag von 8 - 18 Uhr und Samstag von 8 - 12 Uhr 

Schlossplatz 7 (ehem. Getränke-Ladl) Maxhütte-Leonberg 

Alle Produkte garantiert von Bauern aus der Region! 

30.11. MI 

� MAXHÜTTE-HAIDHOF 

Seniorengymnastik, 16.45 Uhr, 

Sporthalle Mittelschule, Senioren - 

beirat 

� STEINBERG 

Vorweihnachtliches Museum, 

Heimat- und Braunkohlemuseum 

Steinberg am See, Heimatkundlich - 

er Arbeitskreis Steinberg 

� TEUBLITZ 

Bibelkreis, 19 Uhr, Pfarrheim St. 

Hildegard, Pfarrei Herz-Jesu 

� ZEITLARN 

Italienisch Kochkurs, 18.00 Uhr, 

Schule, KAB 

Rorate, 6 Uhr, Pfarrkirche, Pfarrei 

1.12. DO 


Preiskegeln, 14.30 Uhr, Gocklwirt 

Verau, Eintritt: € 2.00, Senioren - 

beirat 

� REGENSTAUF 

Letzte Dinge, 19.30 Uhr, Schloss 

Spindlhof, (bis 07.12.) 

2.12. FR 


Christbaumversteigerung, Gast - 

haus Söllner, Ponholz, FFW Pon - 

holz/ OGV Ponholz 

Ausschuss-Sitzung, 19.00 Uhr, 

Barbara Stüberl des Pfarrheims, 

Kolpingsfamilie 


Preisverleihung Nikolausschießen 

, 19.00 Uhr, Schützenheim, Schüt - 

zengesellschaft "1859" Regenstauf 

e.V. 

Weihnachtsmarkt, Rathaus, Markt 

Regenstauf, (bis 04.12.) 

� SCHMIDMÜHLEN 

Jahresabschlussfeier, Lindenhof, 

CSU-Ortsverband 

� ZEITLARN 

Italienisch Kochkurs, 18.00 Uhr, 

Schule, KAB 

Weihnachtsfeier mit Christbaum - 

ver steigerung, 19.30 Uhr, Pizzeria 

Belvedere, Schützengesellschaft 

Freischütz Zeitlarn 

3.12. SA 

� KALLMÜNZ 

Adventfeier mit Tombola und The - 

ater , 20 Uhr, Bürgersaal, Hei matund 

Volkstrachtenverein Kall münz 

Theatertage, 14.30 Uhr, Pfarrsaal , 

Kolpingfamilie Kallmünz,(bis 05.12.) 

Weihnachtsfeier, Holzheim am 

Forst, Rutschenkicker 

Weihnachtsmarkt, Kirchenvorplatz 

Pfarrkirche St. Michael , Vereine, 

(bis 04.12.) 


Christbaumversteigerung, Ver - 

eins heim Schäferhundeverein/OG, 

Schmalzler 

Gesamtweihnachtsfeier, 19 Uhr, 

FC Sportheim, FC Maxhütte- 

Haidhof 

Weihnachtsfeier, Gasthaus Söll - 

ner, Ponholz, Damenclub 

Weihnachtsfeier, Gasthaus Effen - 

hauser, Heimat- und Volkstrachten - 

verein Pirkensee 

Weihnachtsfeier mit Jahresab - 

schluss, 15 Uhr, Imkerverein Burg - 

lengenfeld/Maxhütte-Haidhof e. V. 


Adventfeier, 15 Uhr, Pfarrzentrum 

St. Johannes, FB Diesenbach 

Kol ping-Gedenktag, 18 Uhr, Pfarr - 

kirche St. Jakobus, Kolpingsfamilie 

Regenstauf 

Waldweihnacht, 20 Uhr, SG"Al - 

men rausch" Diesenbach e.V., 

Schützenheim in Fronau 

Weihnachtsfeier, 8 Uhr, Schützen - 

heim Waldeslust, Wanderverein 

Regenstauf 

Weihnachtsfeier, 19.30 Uhr, Metz - 

gerwirt, Trachtenverein Stamm 

Regenstauf 


Weihnachtsfeier, 19 Uhr, Linden - 

hof, Reservisten 

� TEUBLITZ 

Weihnachtsmarkt, Stadtpark, Stadt 

Teublitz, (bis 04.12.) 

� ZEITLARN 

Adventfeier, 15 Uhr, Pfarrsaal, 

KAB 

Christbaumversteigerung, 

19.30 Uhr, Sportheim, FC Laub 

4.12. SO 


Adventfeier, 14.00 Uhr, Pfarrheim 

St. Barbara, Kath. Dt. FB St. 

Barbara 

Generalversammlung, Gasthaus 

Luft Rappenbügl, Burschenverein 

"Philadelphia" Meßnerskreith 

Weihnachtsfeier, Gocklwirt Verau, 

Schützengesellschaft Jägerblut 

KIEFENHOLZ (sr). Am Sonntag, 

den 4. Dezember veranstaltet der 

Tierschutzhof Oberpfalz e.V. in 

Kiefenholz/Wiesent (Wörth a.d. 

Donau) von 14 – 18 Uhr einen 

Nikolausmarkt zugunsten der 

Tiere. Neben einem attraktiven 

Weihnachtsflohmarkt gibt es eine 

große Menge an tierischem 

Zubehör. Um 14.30 Uhr und 15.30 

Uhr führ ein Pony des Tier - 

schutzhofes verschiedene Zirkus - 

lektionen. Um 15 Uhr werden verschiedene 

Tiere des Hofes vorgestellt. 

Natürlich darf auch der Nikolaus 

nicht fehlen. Er kommt um 16 Uhr 

und verteilt süße Leckereien und 

Päckchen an alle anwesenden 

Kinder. Für das leibliche Wohl ist 

mit Knacker vom Grill, Glühwein, 

Fruchtpunsch, Kaffee, Stollen und 

selbst gebackenen Waffeln bes - 

tens gesorgt. 

Am Samstag, den 10. Dezember 

Weihnachtsfeier, 15 Uhr, Schüt - 

zen heim, Schützengesellschaft 

Maxhütte 1859 e. V. 


Kindernikolaus bei den Wildenstei - 

ner Schützen, 16 Uhr, SG Wilden - 

stein Regenstauf, Schützengesell - 

schaft Wildenstein Regenstauf 1960 

e.V. 

Monatsversammlung, Vereinslokal 

Deml, KuV der Maurer und Zim - 

merer 1850 Regenstauf 

� TEUBLITZ 

Orgelkonzert, 16 Uhr, Pfarrkirche, 

Pfarrei Herz-Jesu 

� ZEITLARN 

Adventfeier, 15.30 Uhr, Gaststätte 

"Zur alten Schmiede", OGV 

Regendorf 

5.12. MO 


Der Nikolaus kommt, Meßners - 

kreith, Dorfgemeinschaft Meßners - 

kreith 

Nikolausaktion, 15.45 Uhr, Treff - 

punkt im Pfarrheim , Kolpingsfamilie 

Singen und Handarbeiten, 

14.30 Uhr, Evergreen Wohn- und 

Pflegeheim, Seniorenbeirat 


Nikolausdienst, 17 Uhr, Heimatund 

Volkstrachtenverein 

� ZEITLARN 

Weihnachtshaussammlung, 

Hoch stetten, Laub, Mühlhof, Neuhof 

und Sandheim, FFW Laub, (bis 

22.12.) 

6.12. DI 


Senior en treff, Mehrgeneratio nen - 

haus, Seniorenbeirat 

Nikolausmarkt am 

Tierschutzhof Oberpfalz e.V. 

kann man den Tierschutzhof 

Ober pfalz an einem Stand beim 

Adventsbasar im Naabtalcenter 

Burglengenfeld besuchen. Von 9 

– 15 Uhr gibt es eine leckere Kar - 

toffelsuppe zum aufwärmen und 

tolle Preise bei einer großen 

Tombola zu gewinnen. 

Das gesamte Team des Tier - 

schutzhofes Oberpfalz e.V. freut 

sich auf Ihren Besuch! Der ge - 

samte Erlös der Einnahmen kom - 

mt direkt den Tieren zugute.


7.12. MI 

� BURGLENGENFELD 

Adventfeier für Senioren, 

14.30 Uhr, Gasthaus Schmalzbauer, 

Seniorenbeirat 


Handarbeiten, 14 Uhr, Cafe Anno, 

Seniorenbeirat 


Monatsversammlung, 19.30 Uhr, 

Gaststätte Deutsche Eiche, Bund 

Naturschutz Regenstauf, Hugbert 

Ley 

� ZEITLARN 

Rorate, 6 Uhr, Pfarrkirche, Pfarrei 

8.12. DO 


Ausflug nach Bad Tölz, Busfahrt, 

Eintritt: € 10.00, Seniorenbeirat 

9.12. FR 


Advents-Medidation, 19.00 Uhr, 

Pfarrkirche Leonberg, Kolpings - 

familie 


Weihnachtsfeier mit Königspro - 

klamation, 20.00 Uhr, Schützen - 

verein Waldeslust Steinsberg, 

Waldschänke Steinsberg 


"Es geht auf Weihnachten zu" , 

19.30 Uhr, Hammerschloss, 

Heimat- und Kulturverein 

10.12. SA 

� BURGLENGENFELD 

Fahrt zum Schwibbogenfest, 

Platz des Bergmanns, 

Johanngeorgen stadt , Stadt 

Burglengenfeld 

� KALLMÜNZ 

Weihnachtsfeier, Oldtimerstadl , 

Oldtimer Freunde Kallmünz 


20. Weihnachtsmarkt mit dem 

Maxhütter Christkind, 16.00 Uhr, 

Stadtgebiet bis 11.12. 


Weihnachtsfeier, 20 Uhr, Land - 

gast hof Loch, FFW Loch 

11.12. SO 


Charivari-Hallenfußball-Cup, 

13.00 Uhr, Sporthalle, FC Maxhütte- 

Haidhof 


Adventsingen, 17 Uhr, Pfarrkirche 

St. Jakobus, Trachtenverein Stamm 

Regenstauf 


Jahreshauptversammlung,19 Uhr, 

Gasthaus Baue, FFW Emhof 

� TEUBLITZ 

40. Weihnachtskonzert, 16.30 Uhr, 

Pfarrkirche, Teublitzer Chöre 

Dorfweihnachtsfeier, 15.00 Uhr, 

Dorfstadel, FFW Premberg 

Weihnachtsfeier, 14.00 Uhr, 

Parkschützenheim, Obst- und 

Gartenbauvereins Teublitz 

Ausschnitte aus den Proben zu „Hänsel und Gretel“ 

Kolping-Theatergruppe zeigt heuer Grimms Märchen 

„Hänsel und Gretel“ 

KALLMÜNZ (sr). Auf eine mehr 

als zwanzigjährige erfolgreiche 

Theaterarbeit kann die Kolping- 

Theatergruppe be reits zurückblicken. 

Mit dem Märchen „Frau 

Holle“ startete die Kolping-Thea - 

ter gruppe im Jahr 1990 ihre 

Erfolgsgeschichte. Seit dieser Zeit 

wurden mehr als zwanzig verschiedene 

Märchen auf die 

Kallmünzer Bühne gezaubert. 

Nach dem Riesenerfolg im Jahr 

2010 mit dem Märchen „Bill Bo 

und seine Bande“ gibt es in diesem 

Jahr das wohl bekannteste 

Märchen der Gebrüder Grimm 

„Hänsel und Gretel“ zu bestaunen. 

Auf Grund der enormen Karten- 

Nachfrage, bietet die Kolping- 

Theatergruppe auch heuer insgesamt 

elf Spieltermine an. Alle elf 

Aufführungen finden in diesem 

Jahr an den drei Wochenenden 

vor Weihnachten statt. 

Der Vorhang für die Premiere öff- 

� ZEITLARN 

3. Advent Familiengottesdienst, 

10.00 Uhr, Pfarrkirche, Pfarrei 

12.12. MO 


Singen und Handarbeiten, 14.30 

Uhr, Evergreen Wohn- und Pflege - 

heim, Singen und Handarbeiten 

13.12. DI 


Gedächtnistraining, Mehrgener - 

atio nenhaus, Eintritt: € 6.00, Senior - 

enbeirat 


Marktgemeinderatssitzung, 18.00 

Uhr, Rathaus , Markt Regenstauf 

� ZEITLARN 

Bußgottesdienst im Advent, 

18.30 Uhr, Pfarrkirche, Pfarrei 

14.12. MI 


Adventfeier, 19.00 Uhr, Pfarrzen - 

trum St. Jakobus, Kolpingsfamilie 

Regenstauf 

15.12. DO 


Badefahrt nach Bad Abbach, Bus - 

fahrt, Eintritt: € 16.00, Seniorenbei - 

rat 

net sich am Samstag, 3. De zem - 

ber um 14.30 Uhr. Am Premieren - 

tag findet keine zweite Vorstellung 

statt. Gespielt wird weiter am 

Sonntag, 4. Dezember um 14.30 

Uhr und 17.00 Uhr. Die weiteren 

Aufführungen gibt es am Sams - 

tag, 10.12. um 14.30 Uhr und 

17.00 Uhr, am Sonntag 11. 12. um 

14.30 Uhr und um 17.00 Uhr, am 

Samstag 17.12. um 14.30 Uhr 

und um 17.00 Uhr und letztmals 

am Sonntag, 18.12. um 14.30 Uhr 

und um 17.00 Uhr. Damit es keine 

überfüllten Veranstaltungen im 

Pfarrsaal gibt, sieht sich der Ver - 

anstalter auch heuer gezwungen, 

die Karten wieder im Vorverkauf 

abzusetzen. Karten für die elf Ver - 

anstaltungen können bei Vorstand 

Franz Hübl, Tel. 09473/8247 be - 

stellt werden oder in der Markt - 

bibliothek – während der Öffnungszeiten 

– jeden Dienstag und 

Donnerstag zwischen 16.00 Uhr 

und 19.30 Uhr gekauft werden. 

Nichtverkaufte Karten werden an 

der Tageskasse angeboten. Um 

die Sicht im Pfarrsaal für die 

Kinder nicht einzuschränken, sind 

auch weiterhin die ersten Reihen 

für die Kinder reserviert, einige 

Reihen für Mütter mit Kleinkindern 

und die weiteren Reihen für 

Erwachsene. Auch die beliebten 

Tischplätze können weiterhin 

bestellt werden. 

Ausstellung in der 

Vogelstation Regenstauf 

REGENSTAUF (sr). Der Kunst - 

kreis Regensburg ist vom 

29.11.11 – 7.1.12 mit Vogelbil - 

dern, Tierbildern und Regen - 

staufer Ansichten zu Gast in der 

Vogel- und Umweltstation Re - 

genstauf. 

Künstler des Kustkreises haben 

einheimische Vögel und Tiere in 

Ihrer gesamten Schönheit mit 

Zeichenstift und Pinsel festgehalten. 

Es geht darum, die 

Schön heit und Armut der einheimischen 

Vogel- und Tierwelt 

den interessierten Besuchern 

näher zu bringen. Auch soll auf 

STEINBERG (sr). Der Förder - 

verein der Grundchule Stein - 

berg am See e.V. veranstaltet 

in Zusammenarbeit mit dem 

Elternbeirat und Kindergarten 

mit Elternbeirat einen Weih - 

nachtsmarkt auf dem Schul ge - 

lände. 

Beginn des Weihnachtsmarkt 

ist Samstag, der 03.12.2011 ab 

... jeden 

Donnerstag! 


am Marktplatz, 8 -12 Uhr 

Blumen & Pflanzen, Frische Eier, Bauernbrot & Backwaren, 

Geräuchertes, Wurst und Fleischwaren, Käse, Kartoffeln, Spargel, 

Obst und Gemüse, Steckerlfisch, Griechische Feinkost, 

Frischer Fisch, Grillhähnchen u. Schweinshaxen, Rosswürste, uvm. 

Eine 

Aktion 

von: 

die Not dieser Tiere aufmerksam 

und bewusst gemacht werden, 

dass unsere Tierwelt Hilfe 

braucht und geschützt werden 

muss. 

Spezielle Führungen zeigen 

den Besuchern die einhei - 

misch en Vögel in „natura“ und 

ein Zeichen- und Malwett be - 

werb soll bereits den Kindern 

helfen, genauer hinzusehen, 

sie zu sensibilisieren, für unsere 

schöne aber leider bedrohte 

Tierwelt. Öffnungszeiten: Täg - 

lich von 13 – 16 Uhr (außer 

24./25.12.11) 

3.12. / 10.12. /17.12 

Weihnachtlicher Adventsbasar 

Jeden Adventsamstag von 9.00 - 15.00 Uhr 

Kunsthandwerk - Schmuck - Bastelarbeiten 

Weihnachts/Advents-Deko 

Punsch - Frische Waffeln & mehr ... 

Weihnachtsmarkt Steinberg 

mit musikalischer Unterhaltung 

17Uhr. Für das leibliche Wohl 

ist bestens gesorgt. Verschie - 

dene Stände, musikalische 

Un terhaltung sorgen für ein tolles 

Rahmenprogramm. 

Der Gewinn von diesem Weih - 

nachtsmarkt wird zwischen 

Schu le und Kindergarten 

geteilt und kommt somit den 

Kindern wieder zugute.



Avent, 

Advent … 

REGENSTAUF (sr). Mode am 

Markt hat für die Weih nachts - 

zeit viele märchenhafte Überraschungen. 

Es lohnt sich 

gerade in der Adventszeit dort 

vorbeizuschauen. Alle Ad - 

vents sams tage sind bis um 

16 Uhr geöffnet, an denen je - 

weils nachmittags Kinder- 

Mär chen vorgelesen werden. 

Bei Glühwein und Weih - 

nachts gebäck können Sie 

modische Geschenke aus - 

wäh len. Bei der großen Ac - 

ces soires auswahl gibt es vie - 

le pfiffige Geschenk ide en, 

z.B. modische Stulpen, Hand - 

schuhe und Müt zen, aktuelle 

Fleecehüte und ku schelige 

Schals. Für jeden Ge schmack 

die richtige Wahl. 

Nikolaus-Rabatt! 

Am Dienstag, den 6. Novem - 

ber können Sie sogar ein be - 

sonderes An gebot nutzen: 

10 % Nik olaus rabatt auf alles 

und die Öffnungszeit ist bis 20 

Uhr verlängert. 

Kommen Sie und lassen Sie 

sich einstimmen auf die schöne 

Adventszeit. Das Team 

von Mode am Markt ist be - 

müht, alle Wünsche rund um 

das Thema Mode zu erfüllen. 

„Regenstauf ganz weihnachtlich“ 

Weihnachtsmarkt vom 2. bis 4. Dezember vor der Rathauskulisse 

REGENSTAUF (sr). Weih - 

nachts märkte faszinieren 

jedes Jahr Groß und Klein. 

Das glit zern de Lichter - 

meer, die klei nen verwunschenen 

Weih nachts - 

markt hütten in einer 

heimeligen und weih nacht - 

lichen At mos phäre, bringen 

einen so richtig in vorweihnachtliche 

Stim mung. 

In der ge samten Markt - 

gemeinde hal ten Weih - 

nachts schmuck und 

Lichterglanz Einzug und 

schaffen einen zauberhaften 

Rahmen für den 

Weih nachtsmarkt 2011 in 

Regenstauf. 

Besonders an kalten Abenden 

macht ein Bummel über den 

Markt so richtig Spaß. Es kann 

gestaunt werden über die zahlreichen 

Waren und das Kunst - 

handwerk aus aller Welt oder aber 

auch nach Herzenslust ge - 

schlemmt werden. 

Etwa dreißig Beschicker bieten 

ihre Waren feil. Von Krippen aus 

Regenstauf und Schmuck-Hand - 

arbeiten, über exquisiten Weih - 

nachtsschmuck und Aquarell bil - 

der, bis hin zu Kerzen und Ge - 

schenkartikeln. Hier kann man 

sich für Geschenkideen inspirie- 

ren lassen oder gleich das eine 

oder andere Weihnachtsge - 

schenk für seine Lieben erstehen. 

Natürlich gehören auch würziger 

Glühwein wie Schloßbergfeuer, 

Schützentee, Jägertee, die traditionelle 

Feuerzangenbowle, le - 

ckerer Kinderpunsch oder Pflau - 

menwein zu einem Weihnachts - 

bummel. Man muss nur seiner 

Nase nachgehen und schon 

kommt man zu den tollsten Le - 

ckereien, die die Markt-Be - 

schicker zu bieten haben. Deftige 

Knacker mit Allen, Südtiroler 

Knödln, Krustenschinken mit 

Kraut, bayrische Schupfnudeln, 

süße Waffeln sorgen für kulinarische 

Gaumenfreuden. 

Dieses Jahr wird ein buntes 

Programm auf der Bühne am 

Regenstaufer Weihnachtsmarkt 

geboten. Eine Reise durch das 

gesamte weihnachtliche Spek - 

trum von Kindergarten bis zum 

Hauptstraße 27 

93128 Regenstauf 

Telefon 09402-93270 

info@schaeffer-schuh-sport.de 

www.schaeffer-schuh-sport.de 

Gesangsverein, von Auffüh run gen 

bis Konzerte. Lassen Sie sich verzaubern. 

Am Freitag ab 19 Uhr rockt die 

Glühweinparty. DJ Wast lädt zu 

einem zauberhaften und temperamentvollen 

Weihnacht markts - 

abend mit stimmungsvollen Lie - 

dern zum gemeinsamen Feiern 

ein. Am Samstagnachmittag wird 

der Nikolaus am Weihnachts - 

markt vorbei schauen. Jedes Kind 

bekommt ein kleines Geschenk 

vom Nikolaus persönlich! 

Der kleine romantische Weih - 

nachtsmarkt findet vor der Kulis - 

se des Regenstaufer Rathauses 

statt. 

Öffnungszeiten: 

Freitag, 2.12., 18-22.30 Uhr 

„mit Glühweinparty“ 

Samstag, 3.12., 15.30-20 Uhr 

„der Nikolaus kommt!“ 

Sonntag, 4.12., 14-18 Uhr


Der Hase und der Igel 

An einem Sonntagmorgen im 

Herbst, gerade als der Buch - 

weizen blühte, ging der Igel 

ins Feld, um nach den 

Steckrüben zu se hen. 

Als er den Ha sen er - 

blickte, der un terwegs 

war, um seinen Kohl 

zu besehen, wünschte 

er ihm freund lich einen 

guten Morgen. 

Der Ha se aber, der auf 

seine Weise ein vornehmer 

Herr war, antwortete 

gar nicht auf 

des Igels Gruß, sondern 

machte sich über 

die schiefen Beine des 

Igels lustig, woraufhin 

ihn dieser zu einem 

Wettrennen herausfordert. 

Der Igel dachte sich: "Der 

Hase verläßt sich auf seine 

langen Beine, ist zwar ein 

vornehmer Herr, aber doch 

ein dummer Kerl, und das 

GEWINNSPIEL: 

Regenstaufer 

Märchen 

Beim Spaziergang durch das 

adventlich geschmückte Re - 

gen stauf können Sie noch bis 

zum 23. De zem ber 2011 zauberhafte 

Mär chen entdecken 

und auch dabei gewinnen. 

Fünf bekannte Märchensze - 

nen in den Schaufenstern 

vom Mode am Markt, Schäffer 

Schuh & Sport, Autohaus 

Fuchs, Optik Liebl und in der 

Sternapo theke sorgen für 

strahlende Kinderaugen. 

Vielleicht geben diese Mär - 

chen fenster auch einen An - 

stoß, um in der Vorweih - 

nachts zeit den Kindern und 

Engelkindern wieder Mär chen 

vorzulesen. 

- ein Märchen der Gebrüder Grimm - 

soll er bezahlen." "Wir wetten 

um einen Gold du katen 

und eine Flasche Brannt - 

wein", sagte der Igel. Bei der 

späteren Durchfüh rung des 

Rennens auf einem Acker 

läuft der Igel nur beim Start 

ein paar Schritte, hat aber am 

Mit etwas Glück kön nen Sie 

einen von drei Ein kaufs gut - 

schei nen im Ge samt wert von 

175 Euro des Wer berings Re - 

genstauf ge winnen. 

Ordnen Sie die genannten 

Mär chen zu den 5 teilneh - 

men den Fach ge schäf ten richtig 

zu und geben Sie Ihren 

aus gefüllten Gewinn-Coupon 

bis spätestens 23. De zember 

2011 in den mitwirkenden Fir - 

men ab. 

Den Gewinn-Coupon finden 

Sie auf dieser Seite zum Aus - 

schneiden oder aufliegend in 

den fünf mitwirkenden Ge - 

schäf ten. 

Märchenhaften Spaß und das 

nötige Glück fürs Märchen- 

Gewinnspiel wünscht der 

Wer bering Re genstauf und 

die LOKAL-Redaktion! 

Ende der Acker furche seine 

ihm zum Ver wechseln ähnlich 

sehende Frau platziert. 

Der siegesgewisse Ha - 

se war ganz außer sich 

vor Ärger und schrie: 

"Noch einmal gelaufen, 

noch einmal he - 

rum!" 

"Meinetwegen", gab 

der Igel zurück. "Sooft 

du Lust hast." So lief 

der Hase dreiundsiebzigmal, 

und der Igel 

hielt immer mit. 

Und jedesmal, wenn 

der Hase oben oder 

unten am Ziel ankam, 

sagten der Igel oder 

seine Frau: "Ich bin 

schon da." 

Beim vierundsiebzigsten 

Male aber kam der Hase 

nicht mehr ans Ziel. Mitten 

auf dem Acker bricht er 

erschöpft zusammen und 

stirbt. 

GEWINN-COUPON 

Regenstaufer Märchen 

Ordnen Sie die unten genannten Märchen den 5 Fachgeschäften richtig zu und geben Sie den 

ausgefüllten COUPON bis spät. 23. Dezember 2011 in den teilnehmenden Geschäften ab. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Autohaus Fuchs 

Stern-Apotheke 

Mode am Markt 

Schuh-Sport Schäffer 

Optik Liebl 

Das tapfere 

Schneiderlein 

Schneewittchen 

Vorname, Name Straße, PLZ, Ort 


Winterliche 

Tee-Mischungen 

im Laderl am Storchennest 

Märchenhafte Trinkgenüsse mit 

den besten Tee-Mischungen bietet 

das Laderl am Storchennest in 

der ganzen Adventszeit bis zum Sortiment an Liköre, Wei ne und 

Weihnachtsfest. Nur “die Besten” feine Leckereien für die kalte 

gelangen ins Laderl-Sortiment, so Jahreszeit. 

Mitinhaberin Irmi Spreit zer. Aus der köstlichen Vielfalt lassen 

Besonders für die winterliche Zeit kann sich der Kunde tolle Weih - 

empfiehlt das Lader-Team den nachts- und Prä sentkörbe für den 

“Zaubertrunk” (Früchtetee), die weihnachtlichen Gabentisch zu - 

“Winterfee” (Grüner Tee) oder sammenstellen und rechtzeitig 

das “Engelsgeflüster” (Rooi Tee). zum Fest durch die Republik ver- 

Im Laderl am Storchennest gibt es senden lassen. Wir informieren 

neben der umfangreichen Aus - Sie gerne und freuen uns auf Sie. 

wahl von Tees ein beachtliches Ihr Claus Spreitzer 

1 Hase & Igel 

Dörnröschen 

E-Mail Unterschrift Alter 

4 

Mit der Datenverwendung durch den Werbering Regenstauf mittels Post und E-Mail erkläre ich mich durch meine Unterschrift ausdrücklich einverstanden. 

3 

5 

2 

� 

Der Teufel mit den 

drei goldenen Haaren


firmen-tipp ... ANZEIGE 

Genusswelten im 

FeinKostGeist 

BURGLENGENFELD (mk). Die 

neuen Winterliköre sind für Sie 

und Ihre Freunde eingetroffen! 

Gaumen freu den wie Nougat- 

Pflaume, Brat ap fel, Vanille-Kip - 

ferl-Sah ne, Amaret to-Sahne uvm. 

werden nach Ihren Wünschen in 

schöne Geschenkflaschen - können 

Sie auch selber mitbringen - 

abgefüllt und auch beschriftet. 

Der FeinKost Geist bietet Edel - 

brände regional, tolle Grap pen 

und auch lang gereiften Scotch 

Single Malt Wiskey. 

Hochwertige Liköre und Brände 

sind besondere Geschenke für 

den Gabentisch. Wählen Sie aus 

über 40 Sorten und kombinieren 

Sie mit edler Confiserie, verschiedenen 

Teesorten sowie Essige & 

Öle vom Fass tolle Weihnachts- 

Geschenkkörbe. 

Genusswelten - Regionale und Internationale Qualität 

Edelbrände, Whisky, Grappa, 

Frucht & Sahne Liköre 

Frisch vom Fass abgefüllt - Individuell von Hand beschriftet 

Festlich dekoriert 

FeinKostGeist ® 

Weine · Brände · Liköre · Essige & Öle vom Fass 

Tee · Confiserie · Flaschen · Geschirr · Ambiente & mehr 

Regensburger Str. 13, 93133 Burglengenfeld (Nähe Parkhaus) 

Tel. 09471-808204, www.feinkostgeist.de, Mo-Fr 9-12 + 14-18; Sa 9-12 Uhr 

Tel.: 09471 / 7397 

Fax: 09471 / 607513 

Mobil: 0176 / 220 24 597 

Ausstellung: 

Kirchenstraße 12 


www.bft-bauelemente.de - info@bft-bauelemente.de 

Wir beraten Sie gerne! 

Wifo 

Wirtschaftsforum e.V. 


Weihnachtsschmaus vom 

BioMarkt Burglengenfeld 

Bio-Geflügel - der besondere Genuss zum Fest! 

BURGLENGENFELD (sr). Egal Weihnachtstafel. In Streifen 

ob Gans, Ente, (Perl-) Huhn, geschnitten eignet er sich aber 

Hähnchen oder Pute - wer zu auch vorzüglich in Suppen. So 

Weihnachten Bio-Geflügel zu - oder so, mit Lachs setzen Sie 

be reitet, den erwartet ein be - zum Fest besondere Akzente. 

sonderer Leckerbissen. Der In atlantischen Hochseege he - 

Phantasie sind beim Kochen gen wachsen unsere Bio-Lach - 

keine Grenzen gesetzt, denn se in artgerechter Haltung und 

Geflügelfleisch bietet vom Däm - mit bestem Futter heran. 

pfen, über Dünsten, Schmo ren, Handwerkliche Tradition und 

Braten und Füllen die verschie- schonende Räucherung verdensten 

Zuberei tungsmöglich - edeln die Delikatesse meister- 

keiten und harmoniert außerhaft und garantieren höchsten bereitliegenden Formularen be - 

dem mit unzähligen Gewürzen Genuss! 

stellen, bevor alles vergriffen 

und Gemüsearten. Die artgerechte 

Tierhaltung und die Fü t - 

terung mit ökologisch erzeugtem 

Futter verleihen dem Bio- 

Geflügelfleisch seine Saftig keit 

und seinen unverfälschten Ge - 

schmack. 

Bitte sofort mit den im BioMarkt ist! 

Feinster Bio-Lachs - 

schonend geräuchert! 

Delikat und dekorativ, so präsentiert 

sich der Räucherlachs 

als kalte Vorspeise auf der 

Tea time mit Ronnefeldt 

Winter. Zeit um einen erlesenen Tee zu genießen, 

einen Tee in der besonderen Ronnefeldt-Qualität. 

Probieren Sie: 

· einen feinen, duftigen Darjeeling 

· einen kräftig-aromatischen Assam 

· einen eleganten Keemun aus China 

· einen wunderbar weichen Grünen Tee 

· einen herrlich zarten Jasmin-Tee oder 

· einen wohlschmeckenden Kräuter-, 

Rooibos- oder Früchtetee 

Ihre Löwen-Apotheke - stark für Ihre Gesundheit! 

Christian Bauer e.K. 



Tel.: 09471-5789 

Fax: 09471-80158


Wifo 

Wirtschaftsforum e.V. 

buch-tipp ... ANZEIGE 

Rita Falk: 

kaltenkirchen kann nur Dr. 

Schweinskopf 

al dente 

Küstner sein, der von Mo - 

ratschek wegen Mordes zu 

15 Jahren Haft verurteilt 

wur de und sich nun rächen 

... Was für eine Sauerei! Als will. Kommissar Franz Eber - 

Richter Moratschek zu Bett hofer würde lieber Omas 

gehen will, findet er dort Schweine braten genießen, 

statt seiner Schlafmütze muss sich aber auf die Spur 

einen blutigen Schweins - des gefährlichen "Paten" 

kopf. Schnell steht fest: Der begeben, die ihn bis nach 

"Don Corleone" von Nieder - Italien führt. 

Ingrid Nörl - Marktplatz 10 - 93133 Burglengenfeld 

Tel./Fax.: 0 9471 - 60 70 62 

info@derspielladen.de - www.derspielladen.de 

Kein Weihnachten 

ohne Weihnachtsstern 

am 12.12. ist Poinsettia-Day 

BURGLENGENFELD (sr). Was be - 

deutet Weihnachten für die Europä - 

er? Wie feiern sie Weihn achten? 

Was sind die wichtigsten Symbole 

der Weihnachtszeit? In einer europaweiten 

Online-Um frage* ist die 

Vereinigung der europäischen Weih - 

nachts stern züch ter Stars for Europe 

diesen Fra gen auf den Grund ge - 

gangen. 

Ohne Sterne fehlt dir was: Nach 

Christbaum und Licht ist der (Weih - 

nachts-)Stern das wichtigste Weih - 

nachts symbol. 17 traditionelle Weih - 

nachts symbole vom Weih nachts - 

baum, über die Krippe, den Advents - 

kalender, die Kerze und den Mistel - 

zweig bis hin zum (Weihnachts- 

)Stern wurden in der Umfrage nach 

ihrer Bedeutsamkeit für die Weih - 

nachtszeit bewertet. Mit eindeutigem 

Ergebnis: Der Christ baum ist für die 

Europäer das mit Abstand wichtigste 

Weih nachts symbol. Über 90 Prozent 

der Be fragten stuften ihn als sehr 

wichtig oder wichtig ein. 

Platz 2 auf der Hitliste der wichtigsten 

Weihnachtssymbole. Auf Platz 

3 folgen fast gleichauf Sterne und 

Weihnachtssterne. Für über 60 Pro - 

zent der befragten Europäer sind 

(Weih nachts-)Sterne zu Weih nach - 

ten unverzichtbar. Sterne sind eines 

der ersten Weihnachts symbole ü - 

ber haupt, war es doch ein Stern, der 

den Weisen in der Heiligen Nacht 

den Weg zum neugeborenen Jesus 

wies. 

Weihnachtssterne sind heute in den 

meisten Ländern wahre Kultpflan zen 

der Weihnachtszeit. Nachdem in 

den 1950er Jahren erstmals die 

Züch tung von Sorten gelungen war, 

die sich als Zimmerpflanzen eigneten, 

wurde der Winterblüher schnell 

zu einem festen Bestandteil der 

weihnachtlichen Symbolik und De - 

koration. In der Umfrage gaben rund 

84 Prozent aller Befragten an, in der 

Weihnachtszeit einen Weih nachts - 

stern zu haben. Der Grund für die 

große Beliebtheit der Pflanze liegt 

auf der Hand: Mit ihren sternenförmigen 

Hochblät tern passt sie ideal 

zur bestehenden Weihnachts symbo - 

lik. Zudem sind die klassischen 

Farben des Weih nachts sterns, Rot 

und Grün, zu gleich auch die christlichen 

Sym bolfarben von Advent und 

Weih nachten. Dabei steht Grün für 

Hoffnung auf Leben im Winter und 

für Treue, während Rot das Blut 

Der dritte Fall für den Eber - 

hofer Franzl Regionalkrimi- 

Kult ... 

Erhältlich für 14,90 Euro 

im Buch- und Spielladen 

Burglengenfeld. 


symbolisiert, das Christus vergossen 

hat, um die Welt zu erlösen. Von 

jeher haben diese Farben in der 

weihnachtlichen De koration eine 

große Bedeutung. Und auch wenn 

es heute Weihnachts sterne in vielen 

verschiedenen Far ben und Formen 

gibt, so bleibt der rot-grüne Klassiker 

doch mit Ab stand am beliebtesten. 

Rund 74 Prozent der Umfrage - 

teilnehmer be vorzugen rote Weih - 

nachtssterne vor weißen bzw. cremefarbenen 

(knapp 12 Pro zent) und 

pinkfarbenen (vier Prozent). 

Zu Weihnachten besonders wichtig: 

Zeit mit der Familie, festliche De - 

koration, Schenken und gutes Es - 

sen. 

So einig ist sich Europa selten: Auf 

die Frage, was Weihnachten für sie 

bedeutet, gaben rund 98 Prozent der 

Befragten an, dass es ihnen wichtig 

oder sehr wichtig sei, an Weih - 

nachten Zeit für Familie und Freun - 

de zu haben. Den Heiligen Abend 

verbringen mehr als 97 Prozent der 

Umfrageteilnehmer im Familien - 

kreis. 64 Prozent verleben die 

Feiertage zu Hause; fast jeder dritte 

Befragte fährt zu Verwandten oder 

Freunden. Einigkeit herrscht auch, 

wenn es um die Bedeutung der festlichen 

Dekoration geht. Für über 87 

Prozent der Befragten ist diese zu 

Weihnachten ein Muss. Auf das 

Schenken und Beschenkt werden 

freuen sich knapp 81 Prozent, reichlich 

Essen und Trinken spielt für fast 

- 

WEIHNACHTEN 

KOMMT SCHNELLER 

ALS MAN DENKT 

TASCHEN, KOFFER 

GELDBÖRSEN 

KNIRPS-SCHIRME 

BUGATTI 

HERREN-SCHIRME, 

SCHMUCKKASSETTEN 

BURGLENGENFELD 

Kirchenstr. 1 • 93133 Burglengenfeld 

Telefon 0 94 71 / 80 73 16 

Foto - WACH - Optik 

Inh. Martin Priol 

Marktplatz 29 


Tel. + Fax: 09471-5441 

...FamilienundKinderportraits! 

... ein tolles Geschenk 

zu Weihnachten! 

- 

78 Prozent eine wichtige Rolle. 

Hetze und Stress verbinden nur 

knapp 40 Prozent der Europäer mit 

Weih nachten. 

Ob festlich aufdekoriert oder pur, der 

Weihnachtsstern ist nicht nur eines 

der wichtigsten Symbole für die 

Weihnachtszeit. Er eignet sich auch 

ideal für eine stimmungsvolle De - 

koration und ist ein immer gern 

gesehenes Geschenk. 

Wunderschöne Weihnachtssterne, 

gewachsen in Burglengenfeld, aus 

eigener Produktion gibt es in der 

Gärtnerei Fischer. Glitzernd ge - 

schmückt oder in purer Pracht. Viele 

leuchtende Farbtöne warten auf Sie. 

Schauen Sie einfach in der Weih - 

nachtsgärtnerei Fischer vorbei! 

*An der Umfrage im Zeitraum vom 

10.12.2009 bis zum 15.01.2010 be - 

Jetzt schmeckt 

Sauerkraut wieder! 

Saftige 

Kassler 

Deftige 

Pfälzer 

Debreziner 

Käsewürstl 

Cabanossy 

und besonders bekannt 

unsere guten, 

geräucherten 

Bratwürste 

Ihre Metzgerei 

Meindl 

Fleischwaren GmbH 

Fr.-Friesen-Str. 2 


Tel.: 09471-80472 

Fax: 09471-80477 

teiligten sich insgesamt 1.094 

Menschen aus 16 euro päischen 

Ländern. 

Weihnachtsstern-Tag 

am 12.12.2011 

Goethestraße 7, 93133 Burglengenfeld, Tel.: 09471-1387 

www.gaertnerei-fischer.de


15% Wirtschaftsforum 

auf alle Brillen 

bis 24.12. 

Ärztehaus - Hauptstr. 8 

RÖHR 


Tel: 0 94 71-5877 

Fax: 0 94 71-8857 

Optikroehr@aol.com Optik Uhren 


erscheint am 7. Dezember 

Geschenk-Ideen 

Wifo 

e.V. 


apart - Mode auf der Haut: 

Schönes für den Körper 

mit Topberatung! 


(mk). Von Donnerstag bis 

Samstag (1.-3.12,11) gehts 

heiß her im Fachgeschäft 

“apart - Mode auf der Haut”! 

Denn die komplette Tagund 

Nachtwäsche für Da - 

men und Herren ist an diesen 

drei Tagen um 20 % 

reduziert. 

Bei “apart” entdeckt man die 

Viel falt von hervorragender 

Qua lität und in der reichen 

Mar kenauswahl ist für jeden 

Ge schmack etwas dabei. 

Marie Jo, LAventure, Prima 

Donna, Passionata, twist, 

Pom padour, Mey, Luna, 

Tau bert, Fantasie, marjolaine, 

Trans pa renze, sapph 

und hajo sind al les klanghafte 

Namen die Top-Qualität 

versprechen. 

Besonders für die Herren 

scheint der Trend zur Nacht - 

wäsche nicht zu stoppen. 

Auch hier halten klanghafte 

Namen wie Hom, Mey Men, 

Bruno Banani Men, was sie 

versprechen. 

Im Trend sind von klassisch 

zeitlos moderne Formen 

und Farben. 

Bei den Frauen glitzert es, 

wobei Strass und Seiden - 

glanz neben Spitze auch 

sehr shclichte Formen mo - 

dern sind. 

Dass man bei “apart” die 

Wä-sche findet, die passt, 

sieht man an der großen 

Auswahl der Körbchen - 

größen Cup A bis H. 

Inhaberin Monika Schwingl 

legt großen Wert auf ausführliche 

Berateung und 

freut sich auf Sie.


apotheken 

Löwen Apotheke* 

Burglengenfeld 09471-5789 

automobile 

Autohaus Helfer* 

www.autohaus-helfer.de 


Toyota -Neuwagen 

Maxhütte-Verau 09471-20700 

autoservice 

@ 

Autoservice Biersack* 


Interview mit 

James Kottack 

Drummer der Scorpions 

und Sänger / Gitarrist von 

KOTTACK 

In der Grundschule hat er seine 

Lehrerin bestimmt an den Rande 

des Wahnsinns getrieben mit seiner 

Unruhe und Hibbeligkeit. Er 

konnte ja nur Schlagzeuger werden, 

um seine überschüssige 

Energie abzureagieren: James 

Kottak. Musikfreunde, die Schlag - 

zeug-Soli normalerweise hassen 

wie die Pest, werden eines Bes - 

seren belehrt, wenn sie ihn mal 

trommeln hören und vor allem 

auch sehen. Das ist Lebens - 

freude pur, die ansteckend wirkt. 

Mit „Kottak Attack“ (SAOL 066) 

steht mittlerweile Kottaks viertes 

Solo-Album in den Regalen. 

Klaus Kaschel sprach mit dem 

sympathischen freundlichen 

Musiker vor seinem Auftritt am 27. 

Oktober in Bamberg. 

LOKAL: Sprechen wir über ein 

paar Songs deines neuen Albums 

„Kottak Attack“. „Let’s do it to - 

night“ hat ein starkes Power-Pop- 

Feeling mit starker Melodie und 

zündendem Refrain! 

Kottak: Es ist ein Song, in dem es 

darum geht: Machen wir uns fertig, 

gehen wir aus und feiern eine 

branchen-spezi 

bautenschutz 

HMC Rupp GmbH 

Kallmünz 09473-94040 

betten 

BETTEN-PELTZER 

Bettfedernreinigung, 

-wäscherei, -sortierung 

Schwandorf - Tel.: 09431-8738 

büro-service 

BSC - Dienstleistungen rund ums Büro* 

09471-606145 - www.bsc-hussey.eu 

computer 

computer & co - klaus möller 

ihr edv partner 

im städtedreieck 

anruf genügt: hilfe kommt 

tel. 09471-30062 fax 200898 

hagenauer str. 18 93142 ponholz 

e-mail: webmaster@co-co.de 

Party. Gleichzeitig ist es eine 

Reminiszenz an frühere Zeiten, 

als man jung war und alles unbeschwert 

und leicht war. Der Song 

ist vielleicht mit „All summer long“ 

von Kid Rock zu vergleichen. 

Überhaupt ist „Lasst uns eine gute 

Zeit haben. Rocken wir das Haus“ 

die Essenz von Kottak Attack. 

LOKAL: „Sexy motherfucker“ 

scheint deine Art von Liebes er - 

klärung an deine Freundin und 

Gitarristin Stephanie Smith zu 

sein. Früher hat man gesungen: 

„Baby, Baby, I love you“. 

Kottak: Man kann es so betrachten. 

Aber schau sie Dir doch an. 

Sieht sie nicht klasse aus? 

Allerdings ist im Amerikanischen 

„sexy motherfucker“ nicht explizit 

sexistisch gemeint; man könnte 

damit auch ein tolles Auto oder 

eine außergewöhnliche Gitarre 

bezeichnen. 

LOKAL: „Time to say goodbye“ 

ist den Scorpions gewidmet. Wie 

elektrotechnik 

fahrräder 

Meingast Fahrräder* 


günstig & effektiv 

werben im lokalen 


lokal-interview ... + CD-Verlosung ! 

wird es nach der angeblichen 

Trennung für Dich weitergehen? 

Eigene Band, Session-Musiker 

oder Beitritt zu einer anderen 

großen Band? 

Kottak: Ich würde gerne von 

jedem etwas tun. Zuerst mal will 

ich mit KOTTACK weitermachen 

und größer werden. Dazu ge hö - 

ren Tourneen unternehmen und 

CDs einspielen. Es macht mir 

auch Spaß, Master classes für 

Schlagzeuger durchzuführen. 

Außerdem haben be reits einige 

Bands bei mir angeklopft. Ich lebe 

mehr im Jetzt und mache mir 

noch keine Gedanken, was nach 

den Scorpions sein könnte. 

Vielen Dank für das Gespräch 

und weiterhin viel Erfolg! 

___________________________ 

Lokal verlost 

signierte CD’s ... 

… KOTTAK, Rock & Roll Forever 

von 2010 sowie die aktuelle KOT- 

TAK ATTACK. Wer gewinnen will, 

beantwortet uns folgende Frage: 

„Welcher Song ist den Scorpions 

gewidmet?“ und sendet diese per 

Post, Fax oder E-Mail an den 

Lokalnet Verlag, Regensburger 

Str. 60, 93133 Burglengenfeld, 

Fax: 09471-301235, E-Mail: 

media@lokalnet.de. 

Die CDs werden mit der Post 

zugesandt. Der Rechtsweg ist wie 

immer ausgeschlossen. 

Viel Glück! 

Rufen Sie die Meister 

Ihres Faches! 

Individuelle 

Foto-Geschenke 

Füllen Sie die Nikolaustüte 

mit tollen, eigenen 

Foto-Geschenken! 

z.B. mit einer persönlichen 

Christbaumkugel 

Weitere Geschenk-Ideen finden Sie im 

Sie möchten 

- verkaufen / kaufen 

- vermieten / mieten 

- Neu bauen? 

Anrufen und Infotermin vereinbaren 

unter Tel. 09471/9507931 

kshop in der 

NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 


Malerbetrieb & 

Dienstleistungsservice 

Kießlinger 

Sämtl. Malerarbeiten 

Fassaden- und 

Innengestaltung 

Vollwärmeschutz 

Bodenbeschichtung 

Bis 

März 4,99% 

... alles aus einer Hand 

09471-306960 

GmbH 

Hausmeisterservice 

Gartenarbeiten 

Winterdienst 

Reinigungsarbeiten 

Facility Management 

FRÜHBUCHERRABATT 

auf alle Leistungen! 

Buchen Sie uns auch für den 

Winterdienst 2011/2012 

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 

info@dekomaler-kiesslinger.de 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

Zweigstelle in 90411 Nürnberg - Nordostpark 

Telefon: 0911-9566828 - Fax: 0911-9566829 

Zweigstelle in in 81925 München 

Telefon: 089-99638585 - Fax: 089-96998136


@ 

Direkt am Parkhaus 

Regensburger Straße 7 - 93133 Burglengenfeld 

Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716 

www.die-sonnen-apotheke.de 

Besichtigungstermin nach telefonischer 

Vereinbarung unter 0 94 71 / 60 22 945 

Jetzt immer am Mittwoch 

im Briefkasten! 


erscheint am 7. Dezember 


fahrschule 

Fahrschule Ertel 

Burglengenfeld, Schmidmühlen 

www.fahrschule-ertel.de 

0172-8829922 

Fahrschule Jannke Alois 

www.fahrschule-jannke.de 

B’feld, Maxhütte 09471-8264 

fenster & türen 

BFT Bayerl* 

www.bft-bauelemente.de 

Fa. Grötsch 

Reparaturen, Rolläden, Fenster 

und Türen 09471-808724 

fertiggaragen 

fliesen 

fitness 

Olympia Gym* 

www.olympia-gym.de 


Ihres Faches! 

flohmärkte 

Florians Flohmärkte 

Info unter 0162-7907571 

friseure 

fußböden ... 

gaststätten 

Gasthof DREI KRONEN* 


Restaurant ZUM JOZEF* 


lokal - aktuell 

gebrauchtmöbel 

LAGERVERKAUF 

von gut gebrauchten 

Wohn- und Ess zimmermöbeln 

Gebrauchtmöbel Schmitt 

Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 

Jeden Samstag 9-12 Uhr 

geöffnet! 

Verkauf im 

Baywa-Gelände 

neben Zementwerk 

Besichtigung jeder Zeit 

nach Anruf! 

hausmeisterdienst 

Garten & Haus Dienstleistungen 

Teublitz 09471-98930 

Edi’s Service- 

Dienstleistungen 

... rund um Haus und Hof 

Hausmeisterservice - Umzüge 

Entrümpelung uvm 

Mo. - Sa. von 9.00 - 16.00 Uhr 

Mobil: 01578-8482834 

www.regionaler-dienstleister.de 

Her mit dem Schrott! 

09471 30 45 - 0 

Thyssen Dück Rohstoffhandel 

GmbH & Co. KG 

Niederlassung Maxhütte-Haidhof 

Ziegelholz 20, 93158 Teublitz 

www.her-mit-dem-Schrott.com


hundeschule 

PROBLEME mit Ihrem Hund ? 

Hundeausbildung-Salostowitz 

0163-7983742 09474-952260 

www.hundeschule-salostowitz.de 

immobilien 

Immobilienmarkt 

www.123mm.de 

Troppmann Immobilien* 

Schwandorf 09431-8048 

Schwandorfer Ofenladen 09431 

Ettmannsdorfer Str.1 7542155 

www.schwandorfer-ofenladen.de 

logistigcenter 

www.zusteller-online.de 

Telefon: 01520-8926582 

oder Fax: 09402-504412 

malerbetriebe 

Malerbetrieb Kiesslinger* 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

metzgereien 

@ 

kamin-/kachelöfen 

Fleischwaren Mayer* 

Schirndorf 09471-1564 


mineralöle 

Zaubzer Mineralöle* 


mode 

Apart - Mode auf der Haut* 

Burglengenfeld 09471- 8767 

nachhilfe 

Pfiffikus LernCenter 


Regenstauf 09402-7571 

nähmaschinen 

Nähmaschinenreparatur 

Zubehör & Ersatzteile 

Lothar Strobel 

Parkstraße 54 



paketshop 

K-SHOP in der NAC-Passage 


reisebüro 

S + L Reisen* Teublitz 

www.sl-reisen.com 

schilder 

schmuck 

Alt-Goldankauf ist 

Vertrauenssache 

Gold- u. Silberankauf zu seriösen Preisen 

Juwelier MAX SCHREINER 

Schmuck - Uhren - Optik 

92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325 

Uhren Schmuck Röhr* 

Burglengenfeld 09471- 5877 

Burglengenfeld 7243 

spenglerei 

Spenglerei Kastner* 

Maxhütte-Haidhof 09471-21176 


Ihres Faches! 

taxi/mietwagen 

verschiedenes 

wärmedämmenung


IMPRESSUM: 

das blatt 

ihrer region 

Lokalnet Verlag GmbH 

Haugshöhe 10a 


Anzeigenannahme: 



Tel: 09471-301234 

Fax: 09471-301235 



Druck: Medienhaus Der neue Tag. 

Das "lokal" erscheint in den Haus - 

haltun gen Burglengen feld, Maxhütte- 

Haidhof, Teublitz, Schmid mühlen, 

Kallmünz, Holzheim, Re genstauf, 

Zeitlarn, Laub, Regendorf, Diesen - 

bach, Steinsberg, Schwandorf (TG), 

(28028 Ex.); Anzeigen-Preis: (Gültige 

Anzeigen preisliste Jan. 2011). 

Die mit Namen gekennzeichneten 

Artikel geben nicht unbedingt die 

Meinung des Heraus gebers und der 

Redaktion wieder. 

Für Urheberrechte Dritter und den 

Inhalt der Anzeige haftet jeweils der 

Auftraggeber allein. 

Im Dezember 2011 und 

Januar 2012 haben 

wir Samstags 

geschlossen 

Besuchen Sie 

uns auch im Internet 

www.meingast-fahrrad.de 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Amalienstr. 9 


Tel. 09471-1390, Fax: -8566 

Unserer nächste 

lokal-Ausgabe 

erscheint am 

7. Dezember 2011 

Anzeigen- & Redaktionsschluss: 

Mittwoch vor Erscheinungstermin 

Anzeigenannahme unter 

Telefon: 09471-301234 

oder media@lokalnet.de 

oder im k-shop in der NAC-Passage 

Regensburger Str. 60, Burglengenfeld 

HELFEN SIE UNS, 

QUALVOLLE TIERTRANSPORTE 

ZU STOPPEN. 

Mein Weg in den Tod ist die Hölle 

Tierschutzverein Städtedreieck e.V. 

Rollbahn 6 - Maxhütte-Haidhof - Tel. 09471-3522 

Miete/Pacht 

A N G E B O T E 

HAUS & GRUND SAD e.V. 

VERMIETERBERATUNG 

Geschäftsstellen: 

SCHWANDORF 

Tel. 0 94 31-26 44 


Tel. 0 94 71- 6 06 58 79 


Schwandorf 

Laden zu vermieten: 

Geeignet für Kosmetik- oder 

Nagelstudio, Versicherungsbüro 

Tel. 09431 - 8738 

3-Zi.-Wohnung, BUL, 94 qm zu 

vermieten. Tel. 0171-5448545 

3-Zi-DG Whng., Kü, Bad, Garage, 

zentrumsnah in BUL, ca. 100 qm, 

450 € warm, Tel 0152-01922168 

Haus in BUL Zentrum ab 1.10. zu 

verm., Wfl. 130m²: WZ, Schlafz., 2 

Kinderz., Küche, 2 Bäder, 3 WC, 

Keller, 2 Garagen, Kaltmiete: 590€, 

Tel.: 0175-1661120 

Miet-Kauf möglich! DHH Neubau 

in Maxhütte-Degelhof auf 300m² 

Grd. 189.900,- €, anrufen und 

Besich tigungstermin vereinbaren, 

I.c. MaggyMax, Tel. 09471-9507931 

Lagerfläche, eingezäunt, im Ge - 

wer begebiet Birkenzell sofort zu 

verm., Besichtigung unter Tel. 

09471-6022945 

App., Maxhütte-Roßbergöd ab 

sofort zu verm., Wfl. ca. 35m², 1 Zi., 

Küche m. KZ, Bad, KM 260€ + NK 

35€, Tel. 0175-1661120 

helle 3 Zi.-Wohnung in Bul zu vermieten, 

DG, 83 qm, Kaltmiete 395 

€, Tel. 09471-607402 

Bauplatz in Burglengenfeld nähe 

Gymnasium voll erschlossen, baureif, 

bewaldet ca. 650qm verkäuflich, 

kein Makler, Tel. 09471-5667 

2-ZKB in Teublitz ab sofort zu vermieten, 

320.- + NK + Kaution, Tel. 


1 Zimmer, Küche, Bad teilmöbliert, 

ab sofort nähe Teublitz zu vermieten! 

Tel. 09471/98583 

3.-Zi.-Whng., Burglengenfeld, Kü., 

Bad. 0174-4530775 

Geschäftsräume in Teublitz 

(Münchs hofener Str.) zu vermieten. 

Tel. 09471-9495* 

www.troppmann-immobilien.de 

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, 

Eigentumswohnungen und Grundstücke 

________________________________________ 

Burglengenfeld, Pilsheim 

Baugrundstück, ca. 2.000 m², teilerschlossen 

72.500 

Teublitz, Einfamilienhaus, ren. 78/79, 

Gr. ca. 410 m² 63.000 

Maxhütte-Haidhof, herrschaftliche Villa 

(ca. 1850), derz. vermietet, Gärtnerhaus, 

Gewächshäuser, ca. 28.000 m² Areal 

350.000 

Birkenzell, Baugr., ca. 770 m², 

voll erschl. 80.850 

Schwandorf, Einfamilienhaus, 

(DHH), Bj. 55, renov., 6 Zi., Kü., Bad, 

El.NSp., Kachelofen, Garage; ca. 250 

m² Gr., stadtnah 115.000 

Dreifamilienhaus, Kreuzberg, Bj. 48, 

aufwänd. ren. 95; Schwedenöfen, 

Gr. ca. 250 m², 155.000 

Wohn- und Geschäftshaus (Metzgerei) 

1a Lage 140.000 

Klosterstr.3, Schwandorf 

Tel. 09431-8048, Fax 8004 

TROPPMANN 

IMMOBILIEN 

G E S U C H E 

Suchen ab sofort 3-4 Zi.-Whg., 

95-120m² o. DHH, Haus mit Ga - 

rage, Miete warm bis 850 €, selbst 

sind wir solvente Mieter, Ehepaar 

mit 5-jähr. Kind, Nichtraucher, ohne 

Tier in Burglengenfeld u. näherer 

Umgebung, Tel. 0170-9668055, 

E-Mail: mw911t@yahoo.de 

Immobilien 


Renditenprojekt 

Mehrfamilienwohnhaus, vollkommen 

saniert, Heizung u. Fenster 

neu, ca. 360 qm Wohnfl., 6 

Wohneinheiten, 4 Garagen, 6 

Abstellräume, ca. 1000 qm 

Grund für 357.000 Euro zu verkaufen. 

Mieteinnahmen z. Zt. 

25.560 Euro im Jahr. 

Info: 01 75-4167170 

Bauplatz in Burglengenfeld (Vor - 

stadt, Brunnmühlstraße), 838 qm, 

voll erschlossen, kein Bau zwang, 

umgeben v. landw. Grund stücken, 

maklerfrei, Auskunft erteilt Besitzer. 

Tel. 02151-409583* 

Mehrfamilienwohnhaus in Teub - 

litz-Münchshofen, 6 Wohneinheiten, 

komplett vermietet, 6,4 % Rendite, 

Gasthermen, 5 Wohnungen, komplett 

saniert, Grundstk. ca. 1000 

qm, 4 Garagen für 359.000 Euro zu 

verkaufen. Käuferprovision 3,48% 

inkl. MwSt. Info: 09471-6055913, 

Mo. - Do. ab 13 Uhr 

3-Zi.-Whng., 94 qm, ruhige Lage in 

BUL, Eichenstraße 40, Preis VB 


G E S U C H E 

Suche EFH/DHH bis 180 T€ I.c. 

MaggyMax, Tel. 09471-9507931 

PC/EDV 


PC-Hilfe? Anruf Genügt! 

Tel. 09471-30062* 

PC/EDV 09471- 808050 

Flohmarkt 


Weiß-Halle Burglengenfeld 

Ausverkauf jed.Samstag 9 -13 Uhr! 

Ansichtskarten teils über 100 

Jahre alt zu tauschen/ ver kaufen 

aus Dietldorf, Kallmünz, Haidhof, 

Nittenau, Schwandorf, Roding, 

Cham, Bodenmais, Zwiesel, 

Grafenwöhr u. Ingolstadt (Tr. 

Übungsplatz) u.A. Hanns Zierer, 

Tel.: 09471-5667 

Briefmarken vor Verkauf schätzen 

lassen. Kein Ankauf. Hanns Zierer, 

Tel.: 09471-5667 

Sammler kauft alte Münzen, Gold - 

münzen und Sammlungen zu sehr 

guten Preisen. Tel. 09471-808950* 

G E S U C H E 

Suche alte Ansichtskarten von 

Leonberg, Tel.: 09471-30008* 

Kaufe alte Briefmarken , Briefe, 

ganze Nachlässe. 09473-8465* 

günstig & effektiv 

werben im lokal 

Anzeigen-Annahme 

09471-301234 


Haushalt 

G E S U C H E 

Staubsauger mit Wasserfilter 

gesucht, Tel.: 0170-3208078 

Möbel 


Polstergarnitur u. passender 

Hocker von Koinor, Bezug 

Alcantara/grau, verstellbare 

Rückenteile und Seitenteile, B/H/T - 

245/97/100 und 90/65 (Hocker), VB 

350€, Tel. 09621-308487 

Glasvitrine (Eiche), h: 1,92m, br: 

0,80m, T: 0,35m, 60€, Tel. 09471- 

9387 

Neuw. Schreibtisch, 1,60x0,80m, 

höhenverstb., silbermetallic für 99 

Euro zu verk. Tel. 09471-98675 ab 

18 Uhr 

Gut erhaltenes Schlafzimmer, 

birke hell, günstig abzugeben. Preis 

VB, Tel. 09471-90780 

Rund ums Kind 


Reisebett, auch als Laufstall, Gr. 

60/110 cm,15 Euro, Toiletten- 

Trainer, 10 Euro, Tel.09471/9387 

Kinderwagen 70.-, Kinder hoch stuhl 

15.-, Tel. 0171-2426661 

Kost nix 


3 Ölöfen zu verschenken, Tel. 

09471-8306 

Bekanntschaft 

G E S U C H E 

Er sucht Sie Tel. 01522-1300190 

Stellen 


Suchen zur Verstärkung unseres 

Teams ab sofort Maler u. Lackier er 

m. Führerschein, Malerbetrieb 

Wullinger Burglengenfeld, Tel. 

09471-80335 

Suchen Bedienung auf 400 Euro 

Basis, Tags/Abends, Bistro 

Sowieso, Tel 09471-600262 

Suchen KFZ-Mechaniker/Mecha - 

tro niker ab sofort, Berufserfahrung 

nicht zwingend, Führerschein, 

Teamgeist vorhanden!, Autohaus 

Feldmeier GmbH, Dinauer Str. 4, 

93183 Kallmünz, Tel. 09473-268 

Suche Floristin ab sofort auf 400€ 

Basis, Blumen Götz, Tel. 09471- 

8384 

Reinigungskraft auf 400 € Basis 

sowie Hausmeister auf Vollzeit im 

Städtedreieck u. Nürnberg gesucht, 

schriftl. Bewerbung an Fa. Kiess - 

linger GmbH, Bergmannstr. 115b, 

93142 Maxhütte-Haidhof, Tel. 

09471-306960 

Büglerin gesucht, evtl. mit 

Erfahrung an der Kasse und mit 

Kunden, Tel. 0151-15644257 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Malerfacharbeiter. Selbständiges 

Arbeiten wird vorausgesetzt., 

schriftl. Bewerbung an Fa. Kiess - 

linger GmbH, Berg mannstr. 115b, 

93142 Maxhütte-Haidhof Tel. 

09471-306960


Stellen 


Friseurin gesucht, Aushilfskraft, 

selbstständig arbeitend, Tel. 09471- 

3677 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Gerüstbauer mit WDVS-Kennt - 

nissen. Tel. 09471-306960 

Verschiedenes 


Kartenlegen 

Telefon: 09471-21805 

Baumfällung ab 80 Euro! 

Heckenschnitt - 09471-604600 

Damen City Rad, Kelsgau 7-Gang, 

Shimano NS: 100,-; Basket ballkorb: 

15,-; Canon Drucker BJC 220: 10,-; 

Eckregal Buche v. Heine: 10,-; Ska - 

ter (Roller): 10,-, Tel. 0179-1154913* 

Nordic Cruiser Damen 

Langlaufski (Fischer), Länge: 175 

cm mit passenden Schuhen, Gr. 38, 

1 x benutzt für 90 Euro, Telefon 

09471-3062294 ab 19 Uhr 

Heimtrainer Basic (Royalbeach) 

50€ zu verkaufen, Tel. 09471-6703 

Stereoanlage, Kenwood mit 2 

Boxen (Elac) für 150 VB, Tel. 

09471-5406 

Verkaufe Fiam Sondersignal an la - 

ge Elektro 112 DB; Magnet-Doppel - 

blitz kennleuchte, blau, Hänsch; 

Frontblitzer, blau, Fa. Heller, Preis 

VB, einzeln oder zusammen zu 

kaufen, Tel. 0160-8162867 

Kinderfahrrad, blau, 24iger, zu 

verk. 50€, Tel. 0173-7123087 

Wippkreissäge Scheppach Bj. 06, 

Blatt, DM: 700mm mit Zubehör, 

Preis VB, Tel. 0162-1607532 

SUR Edelstahlkamin DM: 180 mm, 

komplett, Höhe ca. 5m, mit Zu be - 

hör, Preis VB, Tel. 0162-1607532 

Ladenkasse (Vektron) günstig, 100 

Euro (incl. Drucker), Tel. 09471- 

600104 

In welcher Rubrik 

soll Ihre Anzeige 

erscheinen? 

ANGEBOTE 

GESUCHE 

Automarkt 

Verschiedenes 

Antiquitäten 

Bekleidung 

Bürogeräte 

Computer 

Fahrräder 

Flohmarkt 

Haushalt 

Immobilien 

Kost´ nix 

Miete/Pacht 

Möbel 

Motorräder 

PC / EDV 

Rund um’s Kind 

Stellenmarkt 

Tiermarkt 

TV-HiFi-Video 

_____________ 

Terrarium 80 x 120 x 60 cm 

(BxHxT), 4 Monate alt, Preis VB. 

Tel. 0151-14972009 

Blechflugzeug Ju 52 von Märkl in 

Uhrwerk Motor, sowie Blech - 

zeppelin von Maerklin, ca. 60cm, 

neuwertig, ca. 1980, zu verk., sowie 

80 Zinn und Bleisoldaten teils 

bemalt, Tel.09471-6439 

CB-Funkantenne f. 27MHz, 6m 

Länge (12 Strahler) zu verkaufen. 

Tel. 0170-3208078 

Holzrohlinge zum fertig Schnitzen 

(div. Heiligenfiguren) günstig abzugeben, 

Tel. 09471-8263 

Kaufe alte 

Ansichtskarten 

Motive aller Art 

aus dem Städtedreieck 

Albert Vetterl 

Tel.: 09471-99270 

Automobile 


AUDI 

Audi A3 1.4 TFSI 16V Ambient, 

EZ: 02/07, 58555km, 74kW/101PS, 

1390ccm, Benzin, schwarz, HU: 

02.12, Dachreling, Klimaanlage, 

Servo, Sportsitze, 16.248.-, Auto - 

haus Hammer, Tel. 09471-5712 

BMW 

BWM 1er - 118 d DPF Limousine 

3t., EZ: 01/09, 57907km, 106kW/ 

125PS, 1390 ccm, Benzin, schwarz, 

Klimaautomatik, Sport sitze, ZV, 

Seitenairbag, 16.350.-, Autohaus 

Hammer, Tel. 09471-5712 

MERCEDES 

Mercedes-Benz A 200 CDI 

Avantgarde DPF, 103 kW (140 

PS), Schwarz, Diesel , Schaltge - 

triebe, Umweltplakette 4 (Grün), 

Klima an lage , EZ: 12/2005, 92.368 

km, 9.900,-, Autohaus Vetterl, 

09471- 99270 

Mercedes-Benz SLK 230 Komp.- 

Roadster mit Vollausstattung, 142 

KW, BJ 98, TÜV 04/2011, 

134000km, Extras: elet. FH, Klima, 

Leder, Automatik, metallic silber, 

Cabrio, Sitzheizung, Radio/CD, 

ABS, ASR, Tempomat, 8-fach be - 

reift, Alu, usw., VB. 6.599,-, Tel. 09 - 

471-2367, Privat 

NISSAN 

Nissan Micra 1.2 I-WAY, HU 

10/2013, 48 kW (65 PS), Schwarz, 

Benzin, Schaltgetriebe, Umwelt - 

plakette 4 (Grün), Klimaanlage, EZ: 

10/2010, 4.311 km, 9.750,-, 

Autohaus Vetterl, 09471- 99270 

Nissan Micra 1.2 visia, HU 

12/2011, 48 kW (65 PS), Grau, 

Ben zin, Schaltgetriebe, Umwelt - 

plakette 4 (Grün), Klimaanlage, EZ: 

12/2006, 26.394 km, 6.750,-, Auto - 

haus Vetterl, 09471-99270 

Nissan Note 1.4 acenta, 65 kW 

(88 PS), Silber, Benzin, Schalt ge - 

trie be, Umweltplakette 4 (Grün), 

Klima an lage, EZ: 7/2010, 19.690 

km, 11.900,-, Auto haus Vetterl, 

09471-99270 

OPEL 

Opel Astra 1.6 Lim./Edition, EZ: 

06/04, 57213km, 77kW/105PS, 

2498ccm, Benzin, silber, Klima, 

ABS, Servo, Seitenairbag vorne, 

ZV, Wärmeschutzverglasung, 5türig, 

uvm., 6.980.- , Autohaus 

Hammer, Tel. 09471-5712 

Opel Corsa, Navi 5-türig twinport, 

5-gang, schwarz, EZ: 01/08, 66kw, 

1398 ccm, TÜV/AU: 01/13, Halo - 

gen- Scheinwerfer, Klima, Schiebe - 

dach elektr. Technik-Paket, Elektro- 

Paket, ABS, 8-fach bereift, Auto - 

haus Trettenbach Tel. 09471- 

20700 

RENAULT 

RENAULT KOLEOS 2.0 dCi FAP 

4X4 AUTOMATIK,, 1995 ccm, 100 

kW/150 PS, EZ 09/2008, km 47300, 

TÜV 08/2012, ABS/ESP, Klima- 

Auto matik, Tempomat, Radio-CD, 

ZV mit Plip, Sitzheizung, Leder- 

Ausstattung, Einparkhilfe, ele. FH, 

LM-Räder, Scheckheft gepflegt. 

... erfolgreich inserieren 

mit 

uv.m., Lack: Silber-Grau-metallic 

,Verkauf im Kundenauftrag, 18.290.- 

, Auto Helfer, 09471-2286 

Vorführwagen RENAULT MEGA- 

NE 3 GRANDTOUR DYNAMIQUE 

dCi 130 FP, 1870 ccm, 96 kW/130 

PS Partikelfilter, 6 Gang, EZ 09/09 

ABS/ESP/ASR/USC, 6-Airbag, 

Klimaautomatik, Color, Scheiben hi 

stark getönt, Tempo pilot/Ge schwin - 

digkeitsbegrenzer, Radio-CD-MP3, 

el Fh. v+h, Licht-/Regensen sor/Tag - 

fahrlicht, Nebel schwf., Fußraumbe - 

leuch tung, au tom. abblendbarer 

Innenspiegel, Außenspiegel el. 

einstb./anklpb., ZV mit Handsfree- 

Keycard, Dach reling in Matt-Chrom, 

Einparkhilfe hinten, Leichmetall rä - 

der 17“, Fuß matten, Sitze vo u 

Lenkrad höhenverstellbar, Navi 

Carminat TomTom, Confort-Paket, 

Ersatzrad, Sicher heitstrennetz, 

Style-Paket, u.v.m. Lackierung: 

KNG-Stahl-Grau-Met., Auto Helfer, 

09471-2286 

SKODA 

Skoda Fabia, 105 PS (77 kW), 

EZ:10/09, 20500 km, Sitzh., M+S 

Räder für 10.900 Euro. Auto 

Niebler, Tel. 09471-200113 

Skoda Fabia Combi TDI, 100 PS 

(74 kW), EZ: 11/07, 72.000 km, 

M+S Räder für 7.500 Euro. Auto 

Niebler, Tel. 09471-200113 

Skoda Octavia Combi 1,9 TDI 

DSG, 105 PS (77 kW), EZ: 06/06, 

74.500 km, M+S Räder für 11.900 

Euro. Auto Niebler, Tel. 09471- 

200113 

Skoda Octavia Combi 1,6, 115 PS 

(85 kW), EZ: 05/07, Klimaautom., 

Alu, 61.500 km für 10.900 Euro. 

Auto Niebler, Tel. 09471-200113 

Skoda Superb Combi 2,0 TDI 

Elegance, EZ: 03/11, Navi, Leder, 

schwarz-met., NP 36.880 Euro für 

28.900 Euro. Kraftstoffverbrauch 

komb. 5,5l/100km innerorts, 

6,9l/100 km, Co2-Emissionen kombiniert 

145g/km. Auto Niebler, Tel. 

09471-200113 

TOYOTA 

Toyota RAV4 4x4, Sol-Ausstattung, 

kristallgrün-met., EZ: 05/07, 100kw, 

2231ccm, 67370km, TÜV/AU neu, 

Servo, ABS, Leichtmetallräder, elektr. 

WFS, ZV, Klimaautomatik, Aktiver 

Allrad, uvm., 17.690,-, Autohaus 

Trettenbach Tel. 09471-20700 

Toyota Avensis Combi, Executive 

Ausstattung, carbongrau, EZ: 02/06, 

30kw, 2231ccm, 96266km, TÜV/AU 

neu, Servo, ABS, Xenon, Klima - 

automatik, Sitzheizung, Leichtme - 

tall felgen, 15.900,-, Auto haus 

Trettenbach Tel. 09471-20700 

Toyota Corolla Verso D4D, Sol- 

Ausstattung, grau, EZ: 09/07, D4D, 

100kw, 2231ccm, 73691km, TÜV/ - 

AU neu, Klimaautomatik, Airbag 

Fahrer, Beifahrer, Knieair bag, Key - 

cardmodul mit Start Knopf automatik, 

ZV, CD-Player., 15.500.-, Auto - 

haus Trettenbach Tel. 09471-20700 

Kfz-Zubehör 


4 Original Audi-Alufelgen, 19 Zoll, 

20-Speichen-Design, 2006, s.g. 

Zustand mit Bereifung Pirelli Rosso, 

255/35 ZR19 (96Y), Profil gut, VB 

1400.-, Tel. 09621-308487 od. 


Dachbox von Rameder, abschließbar, 

130/68/36, 3 Jahre, selten 

benutzt, 60€, Tel. 09621-308487 

Zweiräder 


Mofa-Roller YAMAHA BWS, BJ 00, 

4000 km, gut gepflegt, billiger Preis 

VB. Tel. 0174-7982856* 

Honda 500 CX, gut erhalten und 

gepflegt, EZ 05/82, 37 kW, 50730 

km, TÜV bis 2011, Tel 09473-267 

PIAGGIO TPH 50XR, EZ: 03/02, 

7855km, blau, 4,3 PS, Auspuff, 

Reifen hi., KD, neu, 890,-, Auto 

Helfer, 09471-2286 

privaten 

kleinanzeigen 

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: lokal-Anzeigen, K-SHOP NAC, Regens - 

burger Str. 60, 93133 Burglengenfeld, Tel. 09471-301234, Fax. -301235, media@lokalnet.de 

Name: _____________________________ Straße: ____________________________ 

PLZ: __________ Ort: _____________________________ Tel. __________________ 

3,- 

4,- 

5,- 

6,- 

7,- 

8,- 

9,- 

10,- 

Anzeigen-Annahme: 

kshop i.d. NAC-Passage 

Mo-Fr 9-13 u. 14-18.30 Uhr 

Samstag 9-13 Uhr 

Anzeigenschluss jeweils 

Mittwoch vor aktueller Ausgabe 

JA, mein Anzeigentext soll 

im lokal erscheinen. 

(Chiffre-Gebühr + 9,- Euro) 

ICH ZAHLE 

in bar/Betrag liegt bei 

durch beilieg. Scheck 

durch Bankeinzug 

Kto.-Nr.: _____________ 

BLZ: ________________ 

Bank: _______________

tombola-spenden für die tafel ... 

Adventsbasar bei 

Fuchs Kosmetik 

BURGLENGENFELD (mk). “Le - 

bensmittel mit langer Mindesthalt - 

barkeit spenden” war das Motto 

bei Kosmetik Fuchs mit ihren Kun - 

den bei einer Spenden-Tombola 

für die Schwandorfer Tafel Ausga - 

bestelle Städtedreieck. Waren im 

Wert von ca. 150 Euro konnten 

den Tafel-Mitarbei tern übergeben 

werden. 

Susanne Niklas (Foto re.), Ko or - 

dinatorin der Tafel im Städ te drei - 

eck, be dankte sich herz lich bei 

Frau Fuchs und allen mitwirkenden 

Kunden. Das Ziel der Tafel ist, 

Nahrungsmittel, die qualitativ einwandfrei 

sind aber im Wirtschaftsprozess 

nicht mehr verkauft 

werden können, an Men - 

schen in Not auszugeben. 

Weihnachtswerkstatt 

im Stadtmuseum 

Einkaufen für die Eltern und vorweihnachtliches 

Gestalten für die Kinder 

SCHWANDORF (sr). Auch 

heu er möchte das Team des 

Stadtmuseums Schwandorf am 

Samstag, den 3. Dezember 

nach dem Motto „Eltern kaufen 

ein – Kinder basteln im Stadt - 

museum“ alle jungen Muse - 

umsbesucher von ca. 6 bis 12 

Jahren nachmittags von 14 bis 

16 Uhr zu einer vorweihnachtlichen 

Mitmachaktion einladen. 

So verwandelt sich das Stadt - 

museum an diesem Tag wieder 

in eine kleine Weihnachts - 

werkstatt: Das Museum hat 

hier zu heuer extra die Glas - 

künstlerin Andrea Karl-Namislo 

aus Teublitz eingeladen. Mit ihr 

zusammen kann an diesem 

Nachmittag wie jedes Jahr 

fleißig gewerkelt werden, so 

dass eine ganz besondere 

Weihnachtsdekoration entstehen 

wird: Aus bunten, glänzenden 

Glasstücken wird ein schönes 

Mosaikbild zusammengesetzt, 

das mit einem selbst entworfenen 

weihnachtlichen Mo - 

tiv versehen ist. Der Fantasie 

sind dabei (fast) keine Grenzen 

gesetzt. Und wenn dabei dann 

vielleicht sogar das eine oder 

andere kleine, selbst gemachte 

Weihnachtsgeschenk entstanden 

ist, dann bereitet dies nicht 

nur den kleinen Glaskünstlern 

viel Weihnachts-Freude. 

Ratsam ist bei dieser Muse - 

ums aktion, wenn die Kinder 

Malkittel oder Kleidung tragen, 

die Bastelspuren verträgt. 

Unkostenbeitrag pro Kind: 4,50 

€ für Bastelmaterial und ein 

Getränk. 

Wichtig: 

Wer an dieser vorweihnachtlichen 

Museumsaktion teilnehmen 

möch te, die im Stadtmu - 

seum nachmittags von 14:00 

bis 16.00 Uhr stattfindet, der 

meldet sich bitte verbindlich an 

unter Telefonnummer: 09431- 

41553. Die Teilnehmer zahl ist 

be grenzt! Anmeldeschluss ist 

Freitag, der 2. Dez., 12 Uhr. 

Unserer nächste LOKAL-Ausgabe 

erscheint am 

7. Dezember 2011 

Anzeigen- & Redaktionsschluss: 

Mittwoch vor Erscheinungstermin 

Anzeigenannahme: 09471-301234 

oder media@lokalnet.de 

Jetzt immer Mittwoch im Briefkasten! 

BAUUNTERNEHMUNG 

M. BLÖTH GmbH 

� Eigenes Planungsbüro 

� Rohbauarbeiten 

� schlüsselfertige Bauten 

� An- u. Umbauarbeiten 

� Aufstocken / DG-Ausbau 

� Beton- u. Pflasterarbeiten 

� Außenanlagen 

� Abdichtungsarbeiten 

� Trockenlegung 

Der starke Partner 

vom Fach 

Vom Altbau 

zum Energiesparhaus 

� Vollwärmeschutz 

� Innen- u. Außenputz 

� Renovierungsarbeiten 

� Modernisierungsarbeiten 

� Sanierungsarbeiten 

Im Gewerbepark 6 in Teublitz • Tel.: 0 94 71- 9 09 91 od. 97533 

Fax: 0 94 71- 902 18 • www.Bloeth.de • M.Bloeth@t-online.de

01-X (Page 1) - lokalnet

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?